Przede wszystkim dziękuję swoim najbliższym (moim dzieciom Victorii i Nathanowi, Monice, Mamie i Tacie) za kosmiczną wręcz energię, mega wsparcie i topową cierpliwość! Kocham Was!!!! First of all, I want to thank my family (my children Victoria and Nathan, my Monica, my Mum and Dad) for literally cosmic energy, huge support and top levels of patience! I love you!!!!
TO WAM DEDYKUJĘ SWOJĄ PIERWSZĄ, WYMARZONĄ PŁYTĘ! I DEDICATE MY FIRST, DREAMS-COME-TRUE ALBUM TO YOU! Specjalne podziękowania dla mojej Babci Tereski, cioci Iwonki, Halinki, Krysi, wujka Krzyśka i Franka, „teściowej” Wiesi, „szwagierki” Ani i caaaałej Rodziny! :) Special thanks to my grandmother Tereska, aunt Iwonka, Halinka, Krysia, uncle Krzysiek and Frank, „mother-in-law” Wiesia, „sister-in-law” Ania and the whole Family! :) Dziękuję osobom, które w wyjątkowy sposób przyczyniły się do powstania tej płyty, a są to: Thanks to all the people who exceptionally contributed to the creation of this album, especially: Marek Wrzal (Berndorf Bäderbau), Alicja van der Boon, Jos van Noort, Ania Mik, Filip Pollak, Aleksandra Bates, Marek Malbork, Łukasz Pilch, Rafał Milc, Mariola Dziubińska, Basia Adamek, Paweł Czartoryjski, Magda Jeż, Bogna Kozłowska, Marian Kozłowski, Urszula Mizia, Jerzy Batycki, Apostolis Anthimos, Pani Doktor Esti (nos TOP!), Grzegorz Łojowski, Piotr Kominek, Robert Szydło, Szymon Paduszyński, Alicja Maciejowska, Paweł Tomaszewski, Robert Luty, Michał Rorat, Dawid Broszczakowski, Paweł Dobrowolski, Grzegorz Lulek, Krzysztof Maciejowski, Jarek Krużołek, Mikser, Krzysztof Ropicki (thx za Kena!), Bartek Bednarek (thx za Mooga!), Ewa Tomaszewska, Bogdan Tomaszewski, Mega podziękowania należą się również osobom oraz firmom, z którymi współpracuję od lat i muszę przyznać, że jest to bardzo przyjemna i fachowa współpraca. Mówię tu o: Huge thanks are also due to the people and companies I have been working with for many years - I have to admit that it has been very pleasant and professional cooperation. I’m talking about: Golec uOrkiestra & cała Golec Fabryka (Edyta Golec, Łukasz Golec, Paweł Golec,
Jarek Zawada, Zbyszek „Baja” Michałek, Piotr Kalicki, Łukasz Pilch, Mirek Hady, Rafał Golec, Kasia Czajkowska Golec, Kasia Golec, Staszek Golec, Dorota Golec, Ryszard Gajecki, Michał „Mikers” Mika, Damian Kubacki, Janusz Kubacki, Janusz Patrzałek, Robert Janiak, Marcin Smosarski, Łukasz Mucha), Majesty Customs (Michał Targosz), salon muzyczny Elpa (Ryszard Kuder i Adam Czarnecki), Music Info (Grzegorz Rybicki), Top Bass (Maciek Warda), JazzPRESS (Jerzy Szczerbakow), Hotel Grępielnia, Restauracja Pastamore, Jazz Club Metrum, Klubokawiarnia Aquarium (i wszystkie Rybki pływające w AQ), Ether Jazzu (Piotr Bielawski), JazzForum (Paweł Brodowski). Dziękuję także wszystkim, którzy wsparli mój projekt na platformie crowdfundingowej PolakPotrafi.pl I also want to thank all those who supported my project on the crowdfunding platform PolakPotrafi.pl
COŚ O MNIE I O PŁYCIE. Kocham gitarę basową! Uwielbiam spędzać z tym instrumentem czas, grać, ćwiczyć. TOP CIOS! Materiał na płytę powstawał długo, ale bezboleśnie. Utwory są opowieściami o moim życiu, przemyśleniach, impulsach w danej chwili, luźnych akcjach i poważnych kosmosach. A propos kosmosu - w Bielsku Białej mamy rekreacyjne lotnisko, na którym (lub w którego okolicach) często ćwiczę na basówce. Polecam to miejsce! Z dala od centrum, mega energia, piękne widoki 24h! Właśnie w tych okolicach powstało kilka kompozycji i zdjęcie, które widzicie na okładce. Pierwszy koncert ze swoim trio zagrałem 21.12.2011 (thx Marcin Smolik!) i muszę przyznać, że jest to dla mnie data magiczna i bardzo wyjątkowa.... Cieszę się ogromnie, że w końcu udało się nagrać ten materiał i mam nadzieję, że każdy znajdzie na tym krążku coś dla siebie. Powiązanie tytułu płyty z Księżycem jest w moim przypadku oczywiste. Ci którzy mnie znają, wiedzą, że uwielbiam naszego naturalnego satelitę! Uwielbiam pełnię, uwielbiam wakacje (takie prawdziwe i te księżycowe), uwielbiam spacery, uwielbiam obserwować i słuchać przyrodę. Zapraszam do wysłuchania moich muzycznych opowieści. Miłego odbioru! Robert Szewczuga
SOMETHING ABOUT ME AND THE ALBUM. I love bass guitar! I love spending time with this instrument, playing, practising. SZTOS! Creating the material for the album took a long time but it was a painless process. The songs are stories: about my life, my thoughts, impulses of a moment, loose actions and serious universes. On the subject of the universe - in Bielsko Biala we have a leisure airfield, where (or nearby) I often practice my bass. I recommend that place! Away from the city centre, mega energy, beautiful views 24/7! It’s there that several of the tunes on the album were composed and the picture that you can see on the cover was taken. I played the first gig with my trio on 21.12.2011 (thx Marcin Smolik!) and I must admit that it is a magical, very special date for me... I am very happy to finally be able to record this material and hope everyone will find something of interest on this album. Linking the album title to the Moon is obvious in my case. Those who know me know that I love our natural satellite! I love the full moon, I love the holidays (both real and lunar), I love walking, I love to watch and listen to nature. I invite you to listen to my musical stories. Enjoy! Robert Szewczuga
ROBERT SZEWCZUGA TRIO:
Robert Szewczuga - GITARY BASOWE, MOOG (bass, moog) Michał Rorat - INSTRUMENTY KLAWISZOWE (keyboards) Paweł Dobrowolski - PERKUSJA, INSTRUMENTY PERKUSYJNE (drums) Robert Szewczuga używa strun Ernie Ball oraz kolumn PTC Audio. Robert Szewczuga uses Ernie Ball strings and PTC Audio sound columns. Paweł Dobrowolski dziękuje firmom Adamusic, Music Info i Yamaha Polska za wsparcie. Paweł jest również endorserem talerzy perkusyjnych Zilidjan. Paweł Dobrowolski would like to thanks Adamusic, Music Info and Yamaha Poland for support. Paweł is also an endorser of Zilidjan cymbals.
GOŚCIE:
Apostolis Anthimos - GITARA (guitar) [5] Krzysztof Maciejowski - SKRZYPCE (violin) [1] Ghostman - WOKAL (vocal) [10] Jarosław Krużołek - WOKAL (vocal) [8] Dawid Broszczakowski - INSTRUMENTY KLAWISZOWE (keyboards) [1, 8], PRODUKCJA (producer) [8]
NAGRAŃ DOKONANO W:
CAVATINA NON PROFIT STUDIO - Grzegorz Łojowski - REALIZACJA NAGRAŃ (assistant engineer) EQ STUDIO - Piotr Kominek - REALIZACJA NAGRAŃ - (assistant engineer) MIX I MASTERING - Robert Szydło PRODUCENT (executive producer) - Robert Szewczuga ZDJĘCIA (photos) - Barbara Adamek - www.barbaraadamek.com PROJEKT OKŁADKI (cover art design) - Paweł Czartoryjski - Papillon Studio
THE MIDDLE OF NOTHING SŁOWA (lyrics) - Alicja Maciejowska Your taste in my veins The secret adventure Your laugh’s everywhere No pressure, no tension If you feel the same If you remember Take a plane and come back There’s no time for pretending I miss you so much The moon is crying I can’t stand my pain In the middle of nothing