Issuu

www.close-up.beCLOSE-UP,Kledij:/JanssensJaneBarbaraStyling:/SchepensKoene:Fotograﬁjaargang20ste-2022septemberPeriode:-(febr./april/mei/sept./nov.)jaarperX5Periodiciteit: Regio Deinze - oudenaarde DeJustineJonckheere HERFST 2022 PAPILLIO REIS NAAR FLORIDA P 4, 6, 8, 10, 12 PAPILLIO REIS NAAR CALPE P 14, 16

Charles Vanhoutte - Elke jongere kansen geven om te sporten p. 52

PAPILLIO SPECIAL MAGAZINE - 14DE JAARGANG - Enjoy the Beautiful Things of Life Digitaal te bekijken op www.papillio.be Info publiciteit:

TOERISME je mee op rondreis met Papillio 9 tot 21 november mee op reis naar en omstreken met Papillio en van 8 tot 14 mei 2023? genieten op de Veluwe p. 66

2022? p. 4, 6, 8, 10, 12 Ga je

doorheen Florida

Abba - De geschiedenis en comeback van de Zweedse cultband p. 24

Christophe Wolfs - Er zijn heel veel factoren die meespelen bij een chronische rugpijn p. 60

- PAPILLIO HERFST | 39-10-11 SEPTEMBER PAPILLIO DIGITAAL: WWW.PAPILLIO.BE PAPILLIO-magazine is een seizoenmagazine en verschijnt in de lente, zomer, herfst en winter. Verantw. uitg.: CREA-DRUK BLONDEEL BVBA - Mandelvijver 25 - 8720 Wakken Tel. 056 61 53 02 | E-mail: crea.druk@skynet.be Ontwerp en druk: CREA-DRUK BLONDEEL BVBA Distributie Aparte huis-aan-huis bedeling Info publiciteit: www.papillio.be Wim Van Betsbrugge | t 0476 96 05 06 | info@papillio.be (editie Waregem-Tielt, editie Kortrijk, editie Deinze-Oudenaarde, editie Roeselare-Izegem) Verschijningsdata 2022 - 20ste jaargang: begin maart, begin mei, begin september, begin november. Papillio Special Magazine 2023 komt uit eind april / mei / juni 2023 Volgende editie van Papillio-magazine komt uit eind oktober / begin november 2022 Niets uit deze uitgave mag op welke wijze dan ook worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de uitgever.

Editie Deinze-Gavere-Oudenaarde oplage: 67423 ex. Editie Roeselare-Izegem oplage: 59551 ex. Editie oplage: 69916 ex. Editie Kortrijk oplage: 80868 ex. www.papillio.be 2022

Waregem-Tielt

INHOUD PAPILLIO herfst

Wim Van Betsbrugge, 0476 96 05 06, info@papillio.be PAPILLIO TOERISME IN SAMENWERKING MET TRAVEL LOUNGE Rondreis doorheen Florida van 9 tot 21 november 2022 op p. 4, 6, 8, 10 en 12. Reis naar Calpe en omstreken van 8 tot 14 mei 2023 op p. 14 en 16. Volg Papillio toerisme in onze Papillio-magazines, op www.papillio.be en www.travel-lounge.be Bij interesse, reserveer tijdig. Groep is beperkt. Via Travel Lounge: 09 277 00 09, 09 277 04 04, klaartje@x-perience.be Via Papillio: 0476 96 05 06, info@papillio.be

MODE Herfstmode 2022 p. 18, 20, 21, 22

Calpe

Travel Lounge

Verspreidingsgebied: zie

en Travel Lounge van

INTERVIEW

Clouseau 2022 - We hebben onszelf geen enkele beperking opgelegd bij het schrijven van de songs op ‘Jonge Wolven’ p. 36

Tom Bouden - Alles wat je altijd al wilde weten en nog veel meer over voetbal p. 54

p. 14, 16 Culinair

PAPILLIO MAGAZINE - 20 STE JAARGANG - Beleef met ons de 4 seizoenen

Bart Kaëll en Luc Appermont - Een koppel moet harmonieus samenleven p. 44

Het trekt al jarenlang duizenden bezoekers om te komen genieten van deze ideale vakan tiebestemming. De lange kustlijn zorgt ervoor dat je nooit ver weg bent van een strand, waar je ook bent in de staat. Het is een unieke plaats op de planeet waar er als enige alliga tors en krokodillen samen in dezelfde habitat leven. Relaxen op Miami Beach of Palm Beach, dromen over de ruimte, je favoriete jeugdhel den ontmoeten in Disney World of toveren met Harry Potter? Het kan allemaal in Florida, de staat van jouw dromen. Een rondreis door Florida is de perfecte combinatie voor wie van natuur, cultuur en avontuur houdt.

De eerste Papillio reizen naar Namibië in november 2022 en Lapland in februari 2023 werden succesvol georganiseerd. Hiervoor deden we beroep op het ervaren reisbureau Travel Lounge en ook voor de toekomstige Papillio reizen naar Florida in november 2022, naar Calpe en omstreken in mei 2023 en naar Cuba in november 2023 zullen we beroep doen op dit professioneel en creatief reisbureau Travel Lounge. Travel Lounge by Xperience

Programma rondreis Florida

GA JE MEE OP REIS MET PAPILLIO EN TRAVEL LOUNGE? INFOSESSIE VRIJDAG 23 SEPTEMBER 2022 - RESERVEER TIJDIG! RONDREIS FLORIDA 9 TOT 21 NOV 2022

IN NOVEMBER 2023

Infosessie over ‘rondreis Florida’ + reis Calpe en omstreken + rondreis Cuba met Papillio en Travel Lounge gaat door op vrijdag 23 september om 19u in Meatpack, Emiel Clauslaan 95, Deinze. Schrijf je op voorhand in via Travel Lounge: klaartje@x-perience.be, 09 277 04 04, 09 277 00 09, www.travel-lounge.be of via Papillio: 0476 96 05 06, info@papillio.be, www.papillio.be. Meer info en reservatie via Travel Lounge: 09 277 04 04, klaartje@x-perience.be, www.travel-lounge.be, www.papillio.be © jamesarthur

Rondreis

Enthousiaste medewerkers die het reizen in hun bloed hebben en voor jou de sfeer opsnuiven van plekken overal ter wereld, bieden jou de mooiste reisbeleving. Om nooit meer te vergeten!

- PAPILLIO HERFST | 4 -

Florida van 9 tot 21 november 2022 Florida, de Sunshine State van de Verenigde Staten, heeft zijn naam te danken aan het fantastische weer en subtropische klimaat.

Bij ons kan je terecht voor al je reizen, gaande van Tui, club Med, cruises en vele andere … Maar waar wij in uitblinken? Wij zorgen altijd voor dat tikkeltje meer, de ‘Xperience’, waardoor jouw reis onvergetelijk wordt. Wij luisteren en maken dan een voorstel, volledig op Authenticiteitmaat! ervaren, je onderdompelen in luxueuze verwennerij of genieten van over weldigende natuur, onze travel designers scheppen in jouw reis de sfeer die jij wilt. Want beleving, daar draait het bij hen allemaal om. Je voelt het meteen als je bij Travel Lounge binnenstapt. De beleving begint hier! En de beleving wordt alleen maar sterker tijdens je (begeleide) reis: de mystieke sfeer van 1001 nachten, een goudmachine in de lobby van je hotel, geurige kruiden en gerechten op lokale markten, dolfijnen, zeehonden en pelikanen die je begeleiden op zee, … Elke reis is een aaneenschakeling van verrassende details en onvergetelijke erva ringen, die Travel Lounge je kan aanbieden dankzij de incentive-expertise van Xperience.

Dag 1: woensdag 9 november 2022 Afspraak met jouw reisleider op de luchtha ven van Zaventem. Vertrek richting Orlando met Lufthansa (overstap in Frankfurt). ’s Avonds land je op de luchthaven van Orlando. Je wordt daar opgehaald en naar het REIS NAAR CALPE TOT CUBA

14 MEI 2023 RONDREIS

- PAPILLIO HERFST | 5GROOTSTE KNOLL COLLECTIE IN VLAANDEREN CASSINA  KNOLL INT  B&B ITALIA  EDRA  WALTER KNOLL  DE SEDE  VITRA CARL HANSEN & SON  ELSEN AND SON  CARINE BOXY SHEEPSKIN RUGS  ARTISAN FRITZ HANSEN  VAN ROSSUM  PASTOE  ARCO  INDERA  JOV  FLOS  OCCHIO  … B erchemweg 236 | Oudenaarde T 055 31 24 26 | www.decovan-home-art.beinfo@decovan-home-art.beOpenvandinsdag-zaterdag:10u-18u30Zondagenmaandaggesloten CASSINA - KNOLL INT - B&B ITALIA - EDRA - WALTER KNOLL - DE SEDE - VITRA CARL HANSEN & SON - ELSEN AND SON - CARINE BOXY SHEEPSKIN RUGS - ARTISAN FRITZ HANSEN - VAN ROSSUM - PASTOE - ARCO - INDERA - JOV - FLOS - OCCHIO - ...

In het bezoekerscentrum van het Kennedy Space Center op Cape Canaveral bestel je echt astronautenvoedsel. Het is de thuisbasis van Amerika’s ruimtevaartprogramma NASA en ligt op Merrit Island. De afgelegen locatie is ideaal om raketten en space shuttles te lanceren. Wat speelt zich af in de ruimte? Hoe bouw je een raket? Wat eten astronauten? Op al deze vragen krijg je hier een antwoord. In het bezoekerscentrum staan vitrines vol ruimtepakken en ruimtesouvenirs. Aan het plafond hangt een metershoge raket. Op 16 juli 1969 werd in Florida de Apollo 11 gelan ceerd in Cape Canaveral. Dag 5: zondag 13 november

• Ticket Kennedy Space Center

• Ticket Universal Studios De mascotte van Universal Studios en Universal Studios Parks is Woody Woodpecker. De attracties en optredens zijn gebaseerd op verschillende films en televisieprogramma’s zoals The Mummy, The Simpsons, Shrek en Despicable Me. Universal Studios Florida is een filmstudio die je de mogelijkheid geeft om in actie te komen in je favoriete film of tv serie. Het park is opgebouwd uit meerdere themagebieden: Universal Studios, Islands of Adventure, Volcano Bay en Citywalk.

• Ticket SeaWorld

In SeaWorld kun je diverse shows bezoeken en leer je heel veel over de wondere wereld van het leven in de zee. Ook spectaculaire achtbanen als de Manta, Kraken en Mako maken een bezoek aan SeaWorld onvergete lijk. Naast SeaWorld behoort Discovery Cove ook tot een van de mogelijkheden. Het is een tropisch paradijs met witte zandstranden, een groot rif en lagunes. Je kunt hier o.a. zwemmen met dolfijnen en snorkelen bij de Fresh Water Oasis. Aquatica is het waterpret park van SeaWorld.

- PAPILLIO HERFST | 6hotel gebracht met een autocar. Het Rosen inn Lake Buena Vista hotel is de ideale plek om onze eerste nachten door te brengen in de Sunshine state. Dag 2: donderdag 10 november 2022 Na de overnachting in deze bruisende stad is het tijd om op ontdekking te gaan. Orlando is zonder twijfel dé stad van de attractiepar ken met o.a. Disney World, Universal Studios en SeaWorld. Maar de stad biedt veel meer dan achtbanen en Disney-figuren. De natuur is hier ook enorm mooi en daarnaast leeft hier ook de grootste concentratie visarenden buiten Alaska. Na het ontbijt zijn we helemaal klaar om een van de parken van Walt Disney World te bezoeken. Na deze geweldige eerste dag overnachten we weer in Orlando Dag 3: vrijdag 11 november 2022 Goed uitgerust beginnen we na het ontbijt weer aan een dag vol plezier in Orlando. Ook deze dag wijden we volledig aan een van de parken van Walt Disney World. Ontdek de magie van sprookjes, cowboys, avonturiers en ruimtereizigers in Magic Kingdom, beleef de wondere wereld van de film in Disney’s Hollywood Studios, ga mee op reis naar culturen over de hele wereld in Epcot, bezoek het magische dierenrijk van Disney’s Animal Kingdom. Ook na deze magische dag over nachten we in Orlando Dag 4: zaterdag 12 november 2022 Na een lekker ontbijt kan je weer op ont dekking in Orlando of zalig niks doen in het hotel. De stad biedt talloze mogelijkheden om te shoppen, o.a. in de Premium Outlets. Een ander park bezoeken is natuurlijk ook een mogelijkheid. Denk maar aan Universal Studios, Kennedy Space Center of SeaWorld. Optionele activiteiten - 4de dag Orlando:

Na het ontbijt gaan we de huurwagens ophalen en vertrekken we naar Fort Myers, een tropische stad met veel mogelijkheden. Geniet van Fort Myers met parelwitte stranden, wuivende palmbomen en gekleurde Wegebouwen.brengen hier een bezoek aan de Edison en Ford Winter Estates, een van de must-do uitstapjes in Fort Myers Beach. Dit museum huisvest de voormalige winterverblijven van de beroemde uitvinder Thomas Edison en autofabrikant Henry Ford. Het laboratorium en museum horen bij het optrekje van Edison uit 1885. Hier zijn verschillende door hem gedane uitvindingen te zien, zoals de gram mofoon, telefoon en draadloze telegrafie. Het zijn indrukwekkende landgoederen omgeven door prachtige tuinen. Vanavond overnachten we in de Holiday Inn Edison at Midtown Dag 6: maandag 14 november Vandaag rijden we verder richting Naples. Onderweg maken we een stop bij Captiva en Sanibel Island, gelegen in de buurt van Fort Myers voor de Golfkust van Florida. Hier geniet je van het buitenleven - fietsen, zeilen, vogels kijken en activiteiten op het water in overvloed. Captiva Island heeft een ietwat vreemd en bijna magisch gevoel. Misschien ontdek je een gigantische kikker, een restau rant waar het het hele jaar door Kerstmis is of zelfs een kleine zeester. Na het bezoek rijden we door naar Naples voor een check-in in

• Ticket Walt Disney World

KOM & ONTDEK ONZE NIEUWE COLLECTIES! DAMES: AmélieAccent & Amélie VilaVilaVeroToxik3TomTaifunStreetSoyaconceptSigneRinoRaphaelaRabeParaPiecesOpusOnlys’OliverMoreMoreMayerlineLeonieLebekK-DesignGreenGerryFrankCommaCarsBraxBettyBatidaAtmosBarclayWalderWeberIceDeParis&MoreThanThatMiBrax&PelleNatureOneTailorModaJoy HEREN: SteTomStateSelectedRiverwoodsR2PMEPetrolPerPierreOlymps’OliverMeyerLeeLyleMartinJackGiordanoFynch-HattonDigelCarsBugattiBlueBaileyselds&JonesMaple&ScottCooperCardinSteIndustriesLegendAmsterdamOfArtTailor KIDS: Blue IndianGympCarsEMCB.E.S.S.BayBlue Jeans Jack & Jones Kids Only Le Ubs.2TygoSomeones’OliverPetrolNoaliNonoNameMoodstreetMiniMayoralLevi’sChicRebelsItIndustries&Vito LINGERIE: PassionataPrimaMarieLingaDoreChantelleJoDonna NACHTONDERGOED:& LordsEskimoWoody& MannedSloggiRingellaPumaSchiesserLilies

Dag 7: dinsdag 15 november Ontdek het unieke ecosysteem van de Ever glades na een rit over de US-41 snelweg. Het Everglades National Park is de grootste subtropische wildernis in de Verenigde Staten. Dit beschermd gebied is de habitat van verschillende zeldzame en bedreigde diersoorten zoals de Amerikaanse krokodil, de zeekoe en de ongrijpbare Floridapanter. De Everglades zijn Werelderfgoed en een speciaal beschermd gebied. Hier gaan we op ontdek king via een privé-Airboat en genieten van een Wildlife nature show. Daarna rijden we door met de wagens naar Islamorada, een stad vol tropische sferen die bekend staat om sportvisserij, waar we een korte stop maken. Als afsluiter van de dag brengen we een bezoek aan Theater of the Seas voor een duik met de dolfijnen. Een uitzonder lijke ervaring in de natuur! Na het zwemmen met de dolfijnen, verder naar Marathon. De overnachting is in het Fairfield Inn & Suites by Marriott hotel. Dag 8: woensdag 16 november Vandaag staat de reis naar Key West op het programma via de 42 bruggen van de Overseas Highway. In Key West maken we een ritje met de Conch train tour (Hop on and off). Optioneel kan je een bezoek brengen aan het Harry Truman’s Little Whitehouse en het Key West Shipwreck Museum. In de late namiddag, ga je aan boord van een 2-uur durende catamaran tocht en geniet je van een hapje en drankje terwijl je de spectacu laire zonsondergang bewondert. Nadien heb je nog wat vrije tijd om Duval street en zijn vele bars, restaurants en shops te ontdekken. Na een dag vol beleving, overnachten we in het Fairfield Inn & Suites by Marriott hotel. Dag 9: donderdag 17 november Vandaag rijden we richting Miami. Onderweg kan er optioneel een bezoek worden gebracht aan het Turtle Hospital. Hier krijg je meer uitleg over de verschillende soorten schild padden die in Florida voorkomen en hoe ze verzorgd en terug in zee gezet worden na hun revalidatie. Nadien gaan we verder naar Key Largo waar we een bezoek brengen aan John Pennekamp Coral Reef State Park Het park is een natuurreservaat met een bij zondere diepzeeflora; je ziet er enorm veel soorten tropische vissen. Een echt paradijs voor snorkelaars, duikers en onderwater fotografen. Hier kan je kiezen om te gaan snorkelen of mee te varen met de Glas bottom boat. Na deze prachtige dag kom je aan in Miami Beach voor de laatste dagen van de reis. Hier geven we ook onze huurwagens terug af. Overnachten doe je op de Ocean Drive aan het strand in Hotel Winter Haven. Dag 10: vrijdag 18 november De hippe metropool is een ideale stad voor iedereen. Ga shoppen op Lincoln Road of in de

- PAPILLIO HERFST | 8het hotel. De zonsondergang is hier prachtig en 5th Avenue is de ideale plek om een leuk restaurant of winkeltje te vinden. Na deze ontspannende avond kan je terecht in het Courtyard hotel.

- PAPILLIO HERFST | 9Interieurinrichting – hedendaagse collecties – slaapcomfort – maatwerk uit eigen atelier Open elke dag van 9u30 - 11u30 en van 14u - 18u30 / gesloten op vrijdag en zondag Al 4 generaties lang passie voor interieur.www.desmet-meubelen.be056606621volgonsop

• Programma zoals hierboven beschre ven met excursies: - 2 dagen basis ticket Disney - Bezoek aan Edison & Ford Winter Estates - Private Airboat tour (incl. jungle Trail, ob servatie platform & Wildlife nature Show) - Theater of the Seas: zwemmen met de dolfijnen (incl. toegangsticket) - Conch Train tour (enkel hop on-hop off) - Catamaran tour bij zonsondergang - 3 uur fietshuur in Miami - Millionaire’s Row boottocht - Huurwagen van dag 5 tot dag 9

Praktische Reisdocumenten:info: Paspoort geldig bij inreis en tijdens verblijf - Beschikken over een bewijs van financiële solvabiliteit (kredietkaarten, reischeques, etc.)

Rijbewijs: Europees rijbewijs Klimaat: Florida heeft een zeeklimaat. Het is niet zo extreem warm en druk als in de zomermaanden, maar nog steeds heerlijk zonnig en ook relatief droog in november.

Rondreis doorheen FloridaPrijs per persoon: 4595 euro Inbegrepen in de prijs: • Lijnvluchten vanuit Brussel naar Orlando en van Miami naar Brussel, in economy class, incl. 20kg baggage, alle luchthaventaksen

- Geen visum nodig, via ESTA elektronisch = via internet toestemming vragen om de VS visumvrij in te reizen. U moet zich registreren op de ESTA-website (https://esta.cbp.dhs.gov/ esta) om zonder visum naar de VS te reizen.

Geldzaken: De nationale munteenheid is de dollar. Betalen kan overal met kredietkaarten. Stroom in de VS: 110V, verschilt van bij ons (220V). Zorg voor een adaptor.

- PAPILLIO HERFST | 10Bayside Marketplace of ontdek als liefhebber het art deco district in South Beach. Helemaal niks doen en genieten kan natuurlijk ook op het strand. We huren fietsen voor 3 uur waarmee we samen het Art Deco District ontdekken. Verder kan je zelf op ontdekking gaan naar Little Havana met zijn Cubaanse gemeenschap of gaan shoppen in Lincoln Road of Bayside Marketplace. Overnachten doen we opnieuw in hotel Winter Haven

• Alle taksen, resort fees/Garantiefonds Reizen

Dag 11: zaterdag 19 november Om onze laatste dag in stijl te beleven, kan je vandaag starten met een verkenning van Downtown Miami en het Design District. Dit staat bekend om zijn moderne architectuur, kunstgalerijen en luxueuze interieurwinkels. Wynwood Walls staat ook op de planning, een uniek park met muren vol graffitti. Na deze activiteit kan je lunchen in Bubba Gump. Daarna maken we samen een rondvaart in Millionaire’s Row. Deze boottocht laat je alles van Miami zien wat je vanaf het water wilt zien. Denk aan de luxe huizen van de beroemdheden die in Miami wonen, de prachtige skyline van Miami en de prachtige Brickell Key. Als afsluiter genieten we van een gezellig afscheidsdiner in Miami

• Overnachtingen in de genoemde hotels in een tweepersoonskamer met dubbelbed , ontbijt inbegrepen - Rosen Inn Lake Buena Vista (4 nachten) - Holiday Inn Edison at Midtown (1 nacht)Courtyard by Marriott Naples (1 nacht) - Fairfield Inn & Suites by Marriott (2 nachten) - Winter Haven (3 nachten)

• Nederlandstalige Xperience begelei der gedurende de volledige reis

Dag 13: maandag 21 november ’s Ochtends aankomst in Brussel.

• Alle transfers aansluitend op de vlucht

Dag 12: zondag 20 november Vrije ochtend in Miami In de namiddag terugvlucht naar Brussel.

- PAPILLIO HERFST | 11 -

Homme’ilfoo en het huis van de kappers

Welkom bij het huis van de kappers. Het huis van de kappers is al jaren de trendsetter in de kapperswereld. U kan er terecht voor een nieuwe snit, alle kleurtechnieken, afwerking, opsteekkapsels, keratinebehandeling, make-up, curlsys, ... Francky, Björn en Manon vernieuwden onlangs het gehele kapsalon. Björn en zijn vrouw hebben alles zelf gekozen en getest zodat het voor jullie aangenaam vertoeven is in het kapsalon.

DAMES, HEREN EN KINDEREN ONDER 1 DAK

je eenvoudig online via de website of telefonisch. Wilt u in de volgende editie van Papillio-magazine model staan voor een nieuwe look? Stuur dan uw gegevens en foto voor 24 september naar info@papillio.be.

De gehele bovenverdieping werd opengetrokken en volledig ingericht om ook de mannen en kinderen te kunnen verwennen. Bij Homme’ilfoo kozen ze voor een meer mannelijke uitstraling, die nog stees het huiselijke van de benedenverdieping reflecteert. Bij Homme’ilfoo kun je terecht voor alle snitten, scheren, baardverzorging, kindersnitten, gezichtsverzorging en sugar Afsprakenwaxing.maak

Damweg 12 / 8790 Waregem / T: 056 60 43 72 / www.hethuisvandekappers.be BON -5€ Geldig tot 31/12/2022. Bij een dienst naar keuze. DURF VERANDEREN…TE

- PAPILLIO HERFST | 12foto’s:enTeksttravel-lounge

NIEUW! Rondreis Cuba in nov 2023 Infosessie op vrijdag 23 september om 19u in Meatpack, Emiel Claus laan 95, Deinze. Schrijf je op voorhand in via klaartje@x-perience.be, 09 277 00 09, info@papillio.be

Courtyard by Marriott Naples*** Dit hotel ligt op 5 km van het centrum van Naples en beschikt over een buitenzwembad, hot tub en gratis WiFi, kabel-tv... Beschikt over een eigen restaurant, waar ook het ontbijt geserveerd wordt en een fitnesscen trum.

Vista

Il Bolognese is gespecialiseerd in Italiaanse gerechten voor lunch en diner. U kunt gratis gebruikmaken van 2 strandstoelen.

Fairfield Inn & Suites by Marriott*** Dit hotel ligt in Marathon, op 1,6 km van Key Colony Beach. Je kan er snorkelmate riaal, boot of kajak huren en waterfietsen zijn gratis. Dagelijks een uitgebreid ontbijt. Beschikt over fitnesscentrum en buitenbad. Waterside Tarpon Creek Bar and Grill, het 5.000 m² grote restaurant, is geopend voor de lunch en het diner. Winter Haven**** Dit art-deco hotel ligt op 2 minuten lopen van het strand en ligt in South Beach, naast het Lummus Park Beach en aan de Ocean Drive, met alle restaurants en nachtclubs.

Hotels tijdens rondreis Rosen Inn Lake Buena ****

Florida

Walt Disney World ligt op 1,3 km. Dit hotel biedt pendeldiensten naar de attractieparken van Orlando. Beschikt over 2 restaurants en 2 buitenbaden. Gratis WiFi. Het buffetrestau rant, Boardwalk, serveert een ontbijt en een diner. Verder kun je dineren in de Comfort Zone Bar and grill.

Holiday Inn Edison at Midtown*** The Edison at Midtown ligt in het hart van het historische centrum van Fort Myers. Het biedt een binnenplaats met een groot buitenzwem bad en palmbomen. Gratis WiFi, kabel-tv, modern fitnesscentrum...

- PAPILLIO HERFST | 13Voor meer info, spring gerust eens binnen Wij helpen u graag verder Meer informatie op www.optiekvandeputte.be www.intervisieoptiek.be Optiek Vandeputte MARKTSTRAAT 25, HARELBEKE T 056 714 573 Inter Visie Optiek B. VERCRUYSSELAAN 37, KORTRIJK T 056 35 35 83

De meeste zonnebrildragers hebben problemen met een helder en comfortabel zicht wanneer het licht verandert Zonneglazen kunnen te donker worden in de schaduw, of de tint van de glazen kan te licht zijn op een zonnige dag Dit zorgt ervoor dat de brildrager zijn zonnebril zal afzetten en de ogen onbeschermd blijven, wat resulteert in een oncomfortabel zicht.

Zeiss adaptive sun, voor een modieuze levensstijl. Zeiss Adaptive Sun bestaat in 4 modieuze kleuren en is beschikbaar in uni, dégradé en gepolariseerd Ze bieden bescherming bij een gemiddelde en hoge lichtintensiteit. Wanneer deze slimme zonneglazen aan UV straling worden blootgesteld, worden ze donkerder bij fel zonlicht en worden ze lichter wanneer er meer schaduw heerst. Stijlvol beschermd vanuit alle perpectieven. Zonlicht komt niet enkel langs de voorkant van het glas binnen, maar ook door weerkaatsing op de achterzijde van het glas. Dankzij de hoogkwalitatieve coating, die op de achterkant van het glas wordt aangebracht, worden de weerkaatsingen gereduceerd

Slimme zonneglazen ontwikkeld door Zeiss Problemen met helder en comfortabel zicht wanneer de lichtomstandigheden veranderen? Gedurende de dag worden we blootgesteld aan verschillende lichtomstandigheden.

Met Papillio en Travel Lounge kan je meegaan op reis naar Calpe en omstreken van maandag 8 tot zondag 14 mei 2023.

Het wordt een unieke groepsreis, waar ‘sporten – ontspanning – genieten’ voorop staat en waarbij je de meest idyllische plekjes zal ontdekken in Costa Blanca.

Jet Skiing Vanuit de prachtige jachthaven Macarat (Altea) gaan we onder begeleiding op excursie met jetski’s naar El Albir, Benidorm Dit wordt een geweldige ervaring! Paddleboarding We gaan peddelen dichtbij de Penon de Ifach, de meest opvallende berg in zee bij Calpe. SPORTEN – ONTSPANNING - GENIETEN

Infosessie over ‘reis naar Calpe en omstreken’ met Papillio en Travel Lounge gaat door op vrijdag 23 september om 19u in Meatpack, Emiel Clauslaan 95, Deinze. Schrijf je op voorhand in bij Travel Lounge: klaartje@x-perience.be, 09 277 04 04, 09 277 00 09, www.travel-lounge.be of via Papillio: 0476 96 05 06, info@papillio.be, www.papillio.be. Meer info en reservatie via Travel Lounge: 09 277 04 04, klaartje@x-perience.be, www.travel-lounge.be, www.papillio.be

GA JE MEE OP REIS NAAR CALPE EN OMSTREKEN MET PAPILLIO EN TRAVEL LOUNGE VAN 8 TOT 14 MEI 2023 ?

- PAPILLIO HERFST | 14 -

Verblijf Gedurende de ganse week verblijven we in het luxe strandhotel Gran Hotel Sol y Mar in Calpe. Voor iedereen is een kamer voorzien met prachtig zeezicht en uitstekend ontbijt. Het hotel heeft een buitenzwembad met een zonneterras en ligstoelen, fitnessruimte en wellness centrum met een hammam, hottubs en massages. Dat is puur genieten! *** SPORTEN *** Fietsen met professionele koersfietsen en elektrische fietsen We organiseren een begeleide fietstocht vanuit Calpe naar het prachtige binnenland en ontdekken het kasteel en de stuwdam van Guadelest, de watervallen ‘Les Fonts de l’Algar’,Kajakken

We gaan op zoek naar verborgen baaien en zeegrotten tijdens een geleide kajaktocht vanuit Playa de la Granadella, uitgeroepen tot het mooiste strandplekje in Spanje.

Wij

- PAPILLIO HERFST | 15gordijnen, zonwering & tapijten rolgordijnen vouwgordijnen over- en ondergordijnen verticale en horizontale lamellen schuifpanelen plissé- & dupligordijnen lune & soleil Stap binnen bij rejotex en leg uw verlangen naar nieuwe raamdecoratie in onze handen.

kruisen de perspectieven van dag en nacht. Schijnt de zon dan beheersen we warmte en energie, bij maanlicht beloven we sfeer en gezelligheid. Op ons kunt u vertrouwen, dag en nacht. Maakt u een afspraak? Zo bent u er zeker van dat we al onze tijd en aandacht in uw project kunnen stoppen. Otegemstraat 325 | 8550 Zwevegem | 056 77 33 77 | info@rejotex.be | www.rejotex.beOnzespecialiteit: naadloze rolgordijnen tot 6 m breed en 3 m hoog of omgekeerd

Calpe ontdekken Elke dag kan je genieten op de lange zandstran den, lekker kuieren op de zeepromenade naar de jachthaven, wandelen rond het zoutmeer en klimmen op de Penon de Ifach, dé trekpleister van Calpe of kan je een bezoekje brengen aan het oude centrum van Calpe.

ONTSPANNING *** Ontspannen in het Gran Hotel Sol y Mar Lekker ontspannen kan je in het luxe strandhotel Gran Hotel Sol y Mar met zijn 800 vierkante meter wellness ruimte, prachtig buitenzwembad. Ontspannen op de stranden van Calpe Je kan iedere dag lekker ontspannen en zonne baden op de goudkleurige zandstranden van Calpe

*** GENIETEN Catamarantocht***

Wandeltochten Er staat een gemakkelijke wandeling op de agenda in het prachtige berglandschap naar Cap Prim, waar je een ongelooflijk uitzicht heeft op de Middellandse zee en aan de ander kant op Javea. Voor de meer geoefende wande laars organiseren we een wandeling rond de Sierra de Bernia met een bezoek aan het Fort van Bernia, waar je een prachtig uitzicht heeft op Altea, Benidorm en de Middellandse Zee. De route loopt verder achter de Bernia berg door een prachtig berglandschap. Via een kruiptun nel door de Bernia berg bereiken we terug de voorkant van de Bernia berg, waar je terug kan genieten van een geheel nieuw uitzicht op de Middellandse Zee. ***

Culinaire verwennerijen Iedere avond zal je de mogelijkheid krijgen om zich culinair te laten verwennen met een heerlijk diner bij verschillende toprestaurants, die gelegen zijn op de meest idyllische plekjes in Calpe en omstreken. Geniet van de mooiste kleuren van de Costa Blanca in Altea, Calpe, Benissa, Moraira en Javea

Op onze agenda staat een mooie boottocht gepland met een catamaran, die vertrekt vanuit de jachthaven van Calpe. Dit wordt genieten van zon, zee… en een frisse duik.

Je zal met ons de mooiste plekjes ontdekken in Calpe en omstreken…

Tijdens onze unieke groepsreis zal je ten volle kunnen genieten van de prachtige kleuren die de Costa Blanca biedt. De combinatie van zon, zee, strand, indrukwekkende kliffen, baaien, berglandschappen en het prachtige binnenland zullen je doen wegdromen...

- PAPILLIO HERFST | 16 -

- PAPILLIO HERFST | 17kaleien en schilderen van gevels Gevels en dak reinigen dak reinigenGEVELS EN DAK REINIGEN reinigen van daken en gevels WENST U GRAAG MEER INFORMATIE OF EEN BEZOEK TER PLAATSE? NEEM GERUST CONTACT OP MET HET BUREEL: 09 388 77 82 D&S renovatiewerken Dries 8 • 9870 Olsene-Zulte Tel.: 09 388 77 82 I Fax: 09 338 87 04 info@dens-renovatie.be I www.dens-renovatie.be schilderen van woning kaleien van gevels Gevels industriebouw schilderen

- PAPILLIO HERFST | 18MODE HERFST 2022 www.kevinshoes.be (p. 31) [7] Stijlvolle heren boots van Ambiorix en Daniel Kenneth [8] Stoer en stevig terug naar school met Polo by Ralph Lauren [9] Elegant winter-wit is helemaal terug met Liu Jo en Guess kevinshoes waregem 056 60 17 45 kevinshoes gavere 09 310 76 90 kevinshoes avelgem 056 64 43 29 7 8 9 1 2 't kapelleke fashion 056 71 22 44 (p. 19) [1] Maak de winter gezellig met leuk en vlot breigoed. Bij ’t Kapelleke Fashion vindt u vlotte kledij met dat tikkeltje meer! [2] Ruime keuze jurken in verschillende stijlen en voor elke gelegenheid. Kom langs bij ’t Kapelleke Fashion en ontdek onze vele collecties. Meer merken en collectiefoto’s via www.tkapellekefashion.be 5 6 de nieuwe beer 051 40 41 53 (p. 7) [5] [6] De Nieuwe Beer is ook uw specialist in lingerie, ondergoed en nacht mode voor dames, heren en kinderen. www.denieuwebeer.be rejeanne 09 384 16 96 (p. 2) [3] Caroline Biss [4] Senso 3 4

Sint-Amandusstraat 10, 8540 Deerlijk 056 71 22 www.tkapellekefashion.beinfo@tkapellekefashion.be44 AC BY ANNELIENRAPHAELAMORELÉONIEBETTYATMOSFASHIONAMÉLIECOOREVITSAMÉLIEANAALCAZARAVASTUDIOBATIDABEAUMONTBARCLAYBLUEBAYBLUEIVCAROLINEBISSCOMMECADAMEBLANCHEFOURROSESGERRYWEBERGREENICEHAMPTONBAYSLÉO&UGODEPARISMARIEMÉROMAYERLINETHANTHATMOSMOSHNOSECRETSRABEBYBRAXRINASCIMENTOTAIFUNTHEABITOTRAMONTANA...New Collection

- PAPILLIO HERFST | 201014 151112 13 berca 055 38 82 21 (p. 20) [10] Lichtbeige bottines met kapzool, de musthave voor deze winter [11] Sportieve sneakers in alle wintertinten met losse steunzool en handig ritsje [12] Bottines casual sportief met modieuze details [13] Bottine in soepel leder om de winter te trotseren [14] Grote keuze herenschoenen in elke prijsklasse [15] Herenschoenen casvalehic NIEUWE MODEMERKEN-COLLECTIE Open van 9 tot 12 uur en 14 tot 18.30 uur Ook op zondagvoormiddag van 9 tot 12 uur Gesloten op zondagnamiddag en maandagvoormiddag adres:naam: € 2,5 KORTING vanaf € 25 aankoop kortingsbon | geldig tot 15/11/2022 Oudenaardsesteenweg 566 8581 KERKHOVE Baan Oudenaarde - Avelgem Ruime parking Tel. 055 38 82 21 Extra grote keuze schoenen voor steunzolen en handtassen aan betaalbare prijsjes NIEUW Volg ons op Facebook BERCA KERKHOVE

- PAPILLIO HERFST | 21MODE HERFST 2022 16 17 nathalie boetiek 056 40 13 87 (p. 21) [16] BIANCA Totaalcollectie tot maat 48. Goeie prijs/kwaliteit verhouding. [17] TONI broeken Comfortabel en perfekte pasvorm. Effen en dessin. Nathalie vandamesfashionmaat38totmaat 50 KORTING10% Atmos | Bianca | Frankwalder | Gollehaug | Leo & Ugo Marika | Passioni | TONI broeken HERFSTOPENDEUR/WINTER2022 Lauwsestraat 206 | AALBEKE | 056 40 13 87 www.boetieknathalie.be Open van 9.30 tot 12 en 13.30 tot 18 uur - Gesloten zondag en maandag VAN DONDERDAG 01/09 TOT ZONDAG 11/09 EXTRA OPEN ZONDAG 4 & 11 SEPTEMBER MAANDAG 5 SEPTEMBER VAN MAAT 38 TOT MAAT 50 Een familiebedrijf gespecialiseerd in aan-en verkoop van goud en zilver. www.the-house.be Filialen te BRUSSEL l SINT-NIKLAAS l GENT l KORTRIJK NIEUW The House Kortrijk Boek nu online een afspraak in voor een GRATIS waardeschatting van je goud en zilver. Heb je nog gouden juwelen die je niet meer draagt? Of heb je nog gouden munten of goudstaven in je bezit? Jouw sieraden, muntstukken en staven zijn geld waard.

- PAPILLIO HERFST | 22MODE HERFST 2022 18 19 trendwalk 056 41 81 47 (p. 23) [18] Lyle&Scott [19] Soya Concept 20 21 be-casual 051 30 29 88 (p. 27) [20] Trendy lange mantel van Lalotti [21] Kleedje Léonie de Paris te verkrijgen in verschillende kleuren le prince boutique 051 40 60 63 (p. 35) [22] ANTONELLI [23] D. EXTERIOR 22 23 faveere schoenen 056 75 51 79 (p. 3) [24] DL Sport - Trendy, stevig en aangenaam comfort. Ook voor steunzolen [25] Super comfortabele schoenen in H of k - wijdte van Solidus. Ook voor steunzolen [26] Voor heren: GREVE — Bottines en sportieve schoenen, in leder of suède, gekend om zijn goede pasvorm. Ook voor steunzolen. 24 25 26

- PAPILLIO HERFST | 23shop nu online: webshop.trendwalk.be Schonekeerstraat 183 | Lauwe • Trendwalk: 056 418 147 • ma: 13u-18u30 | di-vr: 9u30-18u30 | za: 9u-18u Actie back schooltogratisdrinkfles Met meer dan 100 merken beschikt Trendwalk over de grootste collectie trendy outfits voor jouw gezin. Met onze back to school actie ontvang je gratis een leuke drinkfles. Zo kan jij dat lekker verfrissende drankje overal mee naartoe nemen. Actie geldig tot en met 05/09/22 • Zolang de voorraad strekt. idee ‘red lobster’

- PAPILLIO HERFST | 24 -

Met bijna 400 miljoen verkochte albums wereldwijd, 17 nummer 1-hits en meer dan 16 miljoen wekelijkse we reldwijde streams, is ABBA een van ‘s werelds meest succesvolle muziekacts aller tijden. Sinds hun doorbraak met ‘Waterloo’ in 1974, heeft ABBA’s muziek de harten van miljoenen mensen over de hele wereld veroverd. Tegenwoor dig is ABBA populairder dan ooit. ABBA Gold, oorspronkelijk uitgebracht in 1992, stond in juli 2021 reeds duizend weken in de UK Album Chart. Dit is het eerste album in de muziekgeschiedenis dat deze mijlpaal bereikte. ABBA werd in 2010 opgenomen in de Rock and Roll Hall of Fame. ‘Dancing Queen’, een van hun meest geliefde nummers, werd in 2015 toegevoegd aan de GRAMMY Hall of Fame. De succesvolle popgroep kondigde op 2 september 2021 aan dat ze na 40 jaar terug zijn met een gloednieuw album en de revolu tionaire concertreeks ‘ABBA Voyage’ waarbij Agnetha, Björn, Benny en Anni-Frid als holo grammen zullen optreden met een tienkoppige liveband in een speciaal gebouwde ultramo derne arena in het Queen Elizabeth Olympic Park te Londen. Deze concertreeks werd op 27 mei 2022 afgetrapt. Tijdens dit baanbre kend optreden brengen digitale versies van de vier geliefde bandleden opwindende discohits zoals ‘Dancing Queen’, ‘Take A Chance On Me’, ‘Mamma Mia’ en ‘Gimme! Gimme! Gimme!’ tot leven. De digitale avatars (ook gekend als de ‘ABBAtars’) brengen bovendien ook tal van nummers van hun recent album ‘Voyage. De toeschouwers maken als het ware een reis naar het verleden, maar met een futuristische twist. Bij het creëren van de digitale versies van de bandleden werd gebruik gemaakt van de geavanceerde motion capture-technologie. De ABBA-tars zijn ontwikkeld door een 850koppig team van Industrial Light and Magic, het bedrijf dat opgericht werd door de Ame rikaanse filmregisseur en producent George Lucas (de maker en bedenker van de eerste 6 Star Wars-films). De artistieke leiding van ‘ABBA Voyage’ is in handen van de Engelse filmregisseur Baillie Walsh (ook gekend van ‘Flashbacks of a fool’, ‘Nowhere boy’, ‘Supergirl’, ‘Sprinsteen & I’ en ‘Being James Bond’), terwijl de show geproduceerd wordt door Svana Gisla (die met o.a. David Bowie en Beyoncé samenwerkte) en Ludvig Andersson (de jongste zoon van Benny Andersson en producer van ‘Mamma Mia! Here we go again’). Wayne McGregor, bekend van het Londense Royal Ballet, is verantwoordelijk voor de choreografie van ‘ABBA Voyage’. Ontstaan van de Zweedse cultband De geschiedenis van ABBA brengt ons terug naar de zomer van 1966. In die periode ont moetten Benny Andersson (1946) en Björn Ulvaeus (1945) elkaar voor de eerste maal. Björn maakte op dat moment deel uit van de Zweedse folkgroep The Hootenanny Singers, terwijl Benny keyboard speelde bij de suc cesvolle Zweedse popgroep The Hep Stars. Deze laatstgenoemde muziekgroep kreeg als bijnaam ‘de Zweedse Beatles’ en kende in eigen land zijn hoogtepunt tussen 1964 en 1969. Benny genoot toen reeds nationale bekendheid. Dit sixties-bandje scoorde met ‘Sunny girl’ in 1968 een Europese hit. Björn en Benny besloten om onder impuls van pla tenbaas en hun latere manager Stig Anderson samen songs te schrijven. Hij was snel onder de indruk van het compositorische talent van Björn en Benny en was ervan overtuigd dat het duo een gouden toekomst tegemoet zou gaan. De in Noorwegen geboren Anni-Frid Lyngstad (1945), ook gekend als Frida, trad op elfjarige leeftijd voor de eerste keer op tijdens een liefdadigheidsconcert van het Rode Kruis. Ze maakte tijdens haar tiener

INTERVIEW ABBA: DE GESCHIEDENIS EN COMEBACK VAN DE ZWEEDSE CULTBAND © Baillie Walsh © Baillie Walsh

- PAPILLIO HERFST | 25 -

In onze passie voor mode heeft gelegenheidskledij altijd al een bijzonder plaatsje gehad. Niets geeft ons dan ook een groter gevoel van voldoening dan onze klanten volledig klaar te stomen voor hún speciale event.

- PAPILLIO HERFST | 27 -

MySilhouette?

MySilhouette is hét huismerk van Be-Casual Lendelede en binnenkort ook van onze nieuwe winkel die we volop aan het bouwen zijn. Hoe gaat het allemaal in zijn werk? Allereerst maakt u (telefonisch) een afspraak waar na u een van onze stylingconsulentes kunt vertellen wat u voor ogen heeft. Ook in het kleinste idee kan een grote meerwaarde zitten om uw droomkleed te realiseren. Vervolgens hebben we een aantal modellen, en stoffen, waaruit u vrij bent te kiezen en te combineren. Op basis van verschillende pasbeurten stemmen we verder met u af tot u helemaal tevreden bent.

Winkelsestraat 53B - 8860 Lendelede - www.be-casual.be @becasualfashion

051 30 29 88

Daarbovenop blijven we steeds innoveren met elk seizoen een nieuw assortiment aan modellen en mogelijkheden. We maken nooit twee keer hetzelfde kleed.

Samen met onze stylingconsulente, Benedicte Wit douck, en ons brede gamma aan Italiaanse stoffen gaan we 100% voor een kleed dat u als gegoten zit.

Mode op maat

Mode op maat wil dan ook zeggen dat we voor elk van hen een uniek stuk samenstellen. U droomt het, wij zorgen dat u het ook werkelijk kunt dragen!

Interesse? Maak een afspraak!

- PAPILLIO HERFST | 28jaren deel uit van een dansorkest en een bigband, waarin ze jazzy nummers zong. Vanaf haar negentiende gaf ze regelmatig concerten met haar eigen muziekgroepje The Anni-Frid Four. In 1967 won ze de Zweedse talentenjacht ‘New Faces’ met de song ‘En ledig dag’. Twee jaar later nam ze met het lied ‘Härlig är vår jord’ deel aan het Melo difestivalen (de Zweedse voorronde van het Eurovisiesongfestival), waar ze op de vierde plaats eindigde. Tijdens deze liedjeswedstrijd leerde ze Benny Andersson kennen, die haar onderbracht bij de platenmaatschappij Polar en haar platen ging producen. Benny en Anni-Frid verloofden zich snel, maar traden pas in het huwelijksbootje in 1978. In 1971 haalde Anni-Frid Lyngstad met het nummer ‘Min egen stad’ haar eerste nummer één-hit in de Zweedse hitparade. Deze song werd ge schreven door Benny Andersson. In hetzelfde jaar bracht ze haar eerste elpee ‘Frida’ uit, die meteen doorstootte naar de eerste plaats in de Zweedse hitlijsten. Later scoorde ze met ‘Man vill ju leva lite dessemellan’ haar tweede nummer één-hit. Vooraleer ABBA bestond, was Agnetha Fältskog (1950) reeds een suc cesvolle artieste in Scandinavië. Op 20-jarige leeftijd had de zangeres reeds 6 soloalbums en enkele hits op haar palmares staan. Op 17-jarige leeftijd scoorde ze met de zelfge schreven song ‘Jag var så kär’ een nummer één-hit in Zweden. Twee jaar later (1970) werd ook het lied ‘Om tårar vore guld’een monsterhit in haar thuisland. Björn Ulvaeus leerde Agnetha Fältskog in de zomer van 1969 kennen tijdens de opnames van een televiesieshow. Het jaar daarop trouwden ze onder massale mediabelangstelling. In 1972 vertolkte Agnetha Fältskog de hoofdrol in de musical Jesus Christ Superstar. In 1970 brachten Benny Andersson en Björn Ulvaeus ‘Lycka’ op de markt. Agnetha en Anni-Frid verleenden samenwerking aan dit album als achtergrondzangeressen. Nadat de twee koppels in april 1970 samen op reis geweest waren naar Cyprus trad het kwartet onder de naam ‘Festfolket’ op in een variété-show op de Zweedse televisie. Deze gelegenheidsgroep bracht sketches, maar imiteerde eveneens bestaande nummers. De daaruit voortkomen de single ‘Hej gamle man’ haalde de hoogste regionen van de Zweedse hitparade. In maart 1972 releaseden Björn en Benny hun eerste single: ‘She’s my kind of girl’. Deze song scoorde een nummer één-hit in Japan en betekende hun eerste succes in het buiten land. Dit was voor het duo de aanleiding om verder te gaan in het Engels en te experimen teren met een nieuwe sound. Op een gegeven moment werd de naam ‘Festfolket’ gewijzigd naar ‘Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid’. Het uptempo nummer ‘People need love’ van het muzikale kwartet werd een bescheiden hit in eigen land, maar deed wel zijn intrede in de Amerikaanse hitlijsten. Dit succes was de aanzet om dezelfde weg verder te bewandelen. In september 1972 namen ze de single ‘Nina, pretty ballerina’ op. In 1973 nam het Zweedse 4-tal onder stimulans van hun manager Stig Anderson, die een internationale doorbraak beoogde, met het nummer ‘Ring Ring’ deel aan de Zweedse preselecties voor het Eurovi siesongfestival. De band eindigde op de derde plek van de voorrondes voor het Eurovisie songfestival, maar toch werd deze song een grote hit in Zweden, Noorwegen, Oostenrijk en Nederland. Na verloop van tijd vond Stig Anderson de groepsnaam ‘Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid’ te lang en daarom werd besloten om verder te gaan onder de naam ABBA, een acroniem van de voornaam van de 4 bandleden. ‘Waterloo’: beste lied in de geschiedenis van het Euroviesongfestival Een jaar na hun deelname aan de preselecties voor het Eurovisiesongfestival met ‘Ring Ring’ waagde het viertal opnieuw hun kans met ‘Waterloo’, een uptempo nummer dat oor spronkelijk ‘Honey Pie’ heette. Dit keer was hun deelname aan de voorrondes succesvol, want gehuld in glitterpakjes en zilveren plateauzo len besteeg ABBA met stervormige gitaren op 6 april 1974 het podium van het Engelse Brighton, waar het Eurovisiesongfestival dat jaar plaatsvond. Tijdens de performance droeg de dirigent die ABBA begeleidde Napo leonkledij. Je kan tegenwoordig de kostuums die ABBA tijdens het Eurovisiesongfestival droeg bewonderen in het ABBA-museum te Stockholm. Tijdens de voorrondes in eigen land zongen ze dit lied nog in het Zweeds, maar bij het Eurovisiesongfestival brachten ze het nummer in het Engels. Dankzij de her kenbare sound, de mooie melodie en de podi umpresence viel het viertal onmiddellijk in de smaak bij het grote publiek en de jury, die de hoogste score aan de Zweedse band toekende. De triomftocht op het Eurovisiesongfestival zorgde ervoor dat de internationale carrière van de Zweedse popgroep gelanceerd werd. ‘Waterloo’ betekende het begin van één van de meest succesvolle muziekcarrières allertij den. ABBA wilde oorspronkelijk met de song ‘Hasta Manana’ deelnemen aan deze interna tionale liedjeswedstrijd, maar in dat nummer was Agnetha Fältskog de leadzangeres. Uit ©Pål Allan/ABBA The Museum © Åke E:son Lindman/ABBA The Museum ©Ludvig Andersson©Image courtesy of ABBA Voyage

- PAPILLIO HERFST | H ET V U R I G H A R T I N ELK H U I S Kortrijkseweg 117 | 8791 Beveren-Leie (Waregem) T 056 71 15 79 | Info@mauws.be | www.mauws.be Open 9u-12u|14u-18u - zaterdag tot 17u Zondag en maandagvoormiddag gesloten Christiaens Yvan biedt u de ruimste keuze en mogelijkheden voor het tuinhuis van uw dromen. Personaliseer uw tuinhuis, carport of poolhouse met tal van opties. Op zoek naar inspiratie ? Vraag dan uw Kijkboek aan via de website en kom zeker eens langs in één van onze verkooppunten ! Want vroeg besteld is tijdig geleverd. Koop via de shop.tuinhuizenfabrikant.bewebshop,snelenmakkelijk! Bescherm uw onderhoudsproducten,tuinhuis:beitsenlazuurinallekleuren. KijkboekGRATIS 100 p. inspiratie ! tuinhuizenfabrikant.be ✔ Advies ✔ Ontwerp ✔ Plaatsing Quality forQUALITY TIME

BEZOEK ONZE RUIME WINKELS MET RUIME PARKING LIFE WITHBETTERISNEWSHOES

Opéénstapeling van internationale successen Na het winnen van het Eurovisiesongfes tival stapelden de successen zich op en wordt ABBA één van de meest legendarische popbands allertijden. Het Zweedse kwartet groeide uit tot een hitmachine die met aan stekelijke popsongs de internationale muziek scène kon inpalmen. De muziek van ABBA weet de harten van miljoenen mensen te beroeren, van Europa tot de Verenigde Staten en van Zuid-Amerika tot Azië. Hun manager Stig Anderson besloot om in navolging van the Beatles promo clips te voorzien bij de songs van ABBA. Deze filmpjes waren een voorloper van de videoclips. Deze promo clips hebben ongetwijfeld een belangrijke bijdrage geleverd tot de doorbraak en het internatio nale succes van ABBA. De Zweedse regisseur Lars Sven Hallström maakte vernieuwende en visueel sterke video’s bij verscheidene liedjes van ABBA. In 1975 releasede de Zweedse cultband zijn derde album ‘ABBA’, waarop de hits ‘S.O.S.’, ‘I do, I do, I do, I do, I do’ ‘en Mamma Mia’ prijken. ‘I do, I do, I do, I do, I do’ is een eerbetoon aan de schlagermu ziek van de jaren vijftig. Deze sentimentele song wordt begeleid door saxofoons en is een veelgedraaid nummer op trouwfeesten in Zweden. Dankzij het wereldwijde succes van ‘S.O.S.’ kon ABBA de status van ééndags vlieg definitief achterwege laten. Dit lied gaat over een relatie die dreigt op de klippen te lopen. ‘S.O.S.’ scoorde een nummer één-hit in Australië, Nieuw-Zeeland, Zuid-Afrika, Mexico, België en Duitsland. Het lied ‘Mamma Mia’ plaatste de band opnieuw wereldwijd in de spotlights. Dit leuk popdeuntje start met het herkenbare geluid van een marimba. ‘Mamma Mia’ werd zelfs zo populair dat het nummer een centrale plaats innam in de gelijknamige film en musical. De succes rijke elpee ‘Arrival’ uit 1976 bracht de hits ‘Dancing Queen’, ‘Money, Money, Money’ en ‘Knowing me, Knowing you’ met zich. De track ‘Fernando’ kwam terecht op de Australische en Nieuw-Zeelandse versies van het album, maar werd in alle andere landen als losse single uitgebracht. ‘Fernando’ werd aan vankelijk geschreven voor het album ‘Frida ensam’ (1975) van Anni-Frid Lyngstad. ‘Dancing Queen’: enige nummer één-hit in de USA Het Amerikaanse muziektijdschrift Rolling Stone verkoos ‘Dancing Queen’ tot één van de beste popsongs allertijden. ‘Dancing Queen’ was de enige nummer één-hit van ABBA in de Verenigde Staten. De single werd wereld wijd maar liefst 8,8 miljoen keren verkocht en stond bovenaan de hitlijsten in Australië, Canada, Nederland, België, Ierland, Mexico, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, Zuid-Afrika, Spanje, Zweden, het Verenigd Koninkrijk en Duitsland. ABBA speelde deze song voor de eerste keer live tijdens een tv-gala aan de vooravond van het huwelijk van de Zweedse koning Carl Gustaf en koningin Silvia. In ‘Money, Money, Money’ is Anni-Frid Lyngstad de leadzangeres. ABBA voert delen van dit lied live uit in ‘ABBA: The Movie’ (1977). In deze bioscoopfilm worden beelden vertoond van de Australische tour van ABBA. In de populaire musical ‘Mamma Mia!’ wordt dit gelijknamig nummer gezongen door het personage van

Donna, terwijl ze uitlegt hoe hard ze moet werken om de taverna draaiend te houden. In de Brits-Amerikaanse muziekfilm ‘Mamma Mia!’ uit 2008 vertolkt Meryl Streep de rol van Donna Sheridan en zingt ze de titelsong van deze kaskraker. Het onweerstaanbaar refrein van ‘Knowing me, Knowing you’ zorgde ervoor dat ook dit lied een toppositie bereikte in de internationale charts. ‘Knowing me, Knowing you’ was het eerste ABBA-lied waarin het beëindigen van een relatie aan bod kwam. In latere nummers, zoals ‘When All Is Said And Done’ (1981), ‘The Winner Takes It All’ (1980) en ‘One Of Us’ (1981) wordt ook dit thema bezongen. Ook de elpee ‘ABBA: The Album’ uit 1977 telt verschillende klassie kers, waaronder ‘Take A Chance On Me’, ‘The Name Of The Game’, ‘Eagle’ en ‘Thank You For The Music’. Het nummer ‘Take A Chance On Me’ gaat van start met een a capella zang waarna de muziek invalt. In 1978 ging de ver overingstocht van ABBA verder. De topband deed serieuze inspanningen om ook de USA in te palmen. ABBA speelde samen met Olivia Newton-John en Andy Gibb in een televisie special. De resultaten waren bemoedigend: de huidige single van de groep, ‘Take A Chance On Me’, bereikte nummer drie, terwijl de elpee ‘ABBA - The Album’ platina haalde en piekte op de veertiende plek, hun beste plaats in de Amerikaanse hitlijsten ooit. In 1978 bracht ABBA geen nieuwe plaat uit, maar wel de single ‘Summer Night City’. Dit disconum mer was aanvankelijk voorzien als eerste single voor het album ‘Voulez-Vous’ (1979), maar uiteindelijk kwam die song niet op deze elpee terecht. In hetzelfde jaar richtten Björn Ulvaeus, Benny Andersson en Stig Anderson (hun manager en eigenaar van het Polar Music opnamelabel) de Polar Studios in Stocholm op. In deze opnamestudio werden de drie laatste albums van ABBA opgenomen (‘Voulez-Vous’ ‘Super Trouper’ en ‘The Visitors’) én eveneens de twee singles ‘Under Attack’ en ‘The Day Before You Came’. Naast ABBA hebben nog tal van andere artiesten, waaronder Led Zeppelin en Genesis, albums opgenomen in de Polar Studios. In het ABBA museum in Stockholm vind je een reconstruc tie van deze opnamestudios. Einde van de iconische popband In 1979 kondigden Björn en Agnetha hun scheiding aan, maar dat nieuws had geen invloed op het voortbestaan van de band. Op het album ‘Voulez-Vous’ uit 1979 omarmde ABBA de discomuziek, die op dat moment op zijn hoogtepunt was. Deze plaat, waarop de nummers ‘Voulez-Vous, ‘Does Your Mother Know’, ‘Chiquita’ en ‘I Have A Dream’ staan, pronkte in een aantal landen bovenaan de hitlijsten. ‘Chiquita’ kreeg een enorme we reldwijde lancering toen ABBA deze song op 9 januari 1979, een week voor de release, uitvoerde tijdens het Music For UNICEF be nefietconcert, waar ook de Bee Gees, Rod Stewart, Donna Summer en andere sterren te horen waren. ABBA doneerde vervolgens

- PAPILLIO HERFST | 32eindelijk werd ervoor geopteerd om het catchy nummer ‘Waterloo’ in te zenden omdat in deze song beide zangeressen evenveel aan bod komen. De tekst van het lied gaat over een vrouw die zich overgeeft aan de liefde voor een man op wie ze verliefd is. Ze verge lijkt dit met de manier waarop de beroemde Franse militaire leider Napoleon zich overgaf tijdens de legendarische Slag bij Waterloo in 1815. In tegenstelling tot wat er in de tekst van de song staat gaf Napoleon zich niet over in Waterloo, maar wel een maand later in het Franse Rochefort. Waterloo verkocht wereld wijd bijna 6 miljoen exemplaren, waarmee het een van de meest succesvolle singles ooit is geworden. Het nummer stond bovenaan de hitlijsten in veel Europese landen waaronder Duitsland, België en het Verenigd Koninkrijk. In de Amerikaanse Billboard Hot 100 piekte het nummer op nummer 6. In 2005, op de 50e verjaardag van het jaarlijkse Eurovisie songfestival, werd Waterloo verkozen tot het beste lied in de hele geschiedenis van de competitie.

- PAPILLIO HERFST | 33MA > ZA 10 u 00-18 u 30 / ZON- & FEESTDAGEN 13 u 30-18 u 30 / GESLOTEN OP DINSDAG STATIONSSTRAAT 233 8540 DEERLIJK T +32 56 78 32 00 GEALLIEERDENLAAN 270 7700 MOESKROEN T +32 56 78 32 01 gaverzicht.be / keukensgaverzicht.be INTERIEUR- EN KANTOORINRICHTING • MAATKASTEN • KEUKENS Totaalinrichting van jouw project Ben je op zoek naar een totaalinrichting van jouw woning, tweede verblijf of appartement? Dan ben je bij Gaverzicht aan het juiste adres. Onze interieuradviseurs begeleiden, adviseren en realiseren jouw interieurproject.

de helft van alle royalty’s van de verkoop van de single aan UNICEF. ‘I Have A Dream’ is het enige ABBA-nummer dat naast het gezang van de bandleden ook een kinder koor introduceert. Deze song gaat uit van het geloof of de verbeeldingskracht dat je beter weestand biedt aan tegenslagen en in plaats daarvan zegevierend in het leven staat. Op 13 september 1979 startte ABBA zijn tweede grote en laatste tournee. De Zweedse band ging eigenlijk niet veel op tournee, omdat niet alle bandleden evenveel genoten van het leven on the road. Agnetha voelde zich tijdens een wereldtournee heel vaak éénzaam. Ze miste haar kinderen en ze hield zich tijdens het reizen vaak afzijdig. De eerste grote tournee vond plaats in 1977 doorheen Europa en vervolgens Australië. In 1979 en 1980 ging de iconische band op wereldtournee, die eindigde in Japan. Tijdens de tour doorheen Europa bracht ABBA het nummer ‘Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)’ uit. Deze song gaat over een éénzame vrouw, die ’s avonds alleen in haar flat televisie kijkt, terwijl buiten de herfstwind huilt. In dit nummer zingt ze dat haar situatie totaal ver schillend is dan in de films, die meestal een happy ending kennen. Op 3 november 1980 bracht ABBA ‘Super Trouper’ uit, zijn zevende studioalbum. Deze plaat met de hitsingles ‘The Winner Takes It All’ en ‘Super Trouper’ werd het best verkochte album in 1980 in het Verenigd Koninkrijk. De betekenis van ‘Super Trouper’ is ‘schijnwerper’. Het liedje beschrijft dat zelfs artiesten ondanks hun leven in de spotlights ook éénzaam kunnen zijn. De oor spronkelijke titel van ‘The Winner Takes It All’ was ‘The Story Of My Life.’ Agnetha zong de leadzang op dit lied dat over een echtschei ding gaat. Veel mensen beweren dat deze song over de echtscheiding van Björn Ulvaeus en Agnetha Fältskog gaat, maar beide ABBAleden hebben altijd ten stelligste ontkend dat dit nummer autobiografisch is. Het nieuws sloeg als een bom in toen ook Benny en Frida in februari 1981 hun scheiding aan kondigden. Dit weerhield het viertal er nog steeds niet van om de samenwerking stop te zetten. In de zomer verscheen in beperkte oplage de single van ‘Lay All Your Love On Me’, een dansbaar nummer over jaloersheid. Aan het eind van het jaar verscheen ABBA’s achtste album, ‘The Visitors’, met ‘One Of Us’ als grootste hit. ‘The Visitors’ was een van de eerste albums in de geschiedenis dat op cd-formaat gedrukt werd. In 1982 ging ABBA nog één keer de studio in om een nieuwe plaat op te nemen, maar het album werd nooit afgemaakt. Ondanks het feit dat ze met ‘The Day Before You Came’ een grote hit scoorden, was de glorieperiode van ABBA achter de rug. ABBA trad op 6 november en 11 december 1982 bij de BBC One op naar aanleiding van hun tienjarig bestaan. Het jaar nadien kondigde de band een tijdelijke split aan, maar deze bleek uiteindelijk definitief te zijn. De bandleden wilden muzikaal andere paden bewandelen. Björn en Benny wilden een musical schrijven, terwijl Anni-Frid en Agnetha een internationale solocarrière wilden uitbouwen. ‘Voyage’: comeback van ABBA Op 2 september 2021 kondigde ABBA via een livestream op Youtube aan dat ze veertig jaar na hun split een nieuw album zouden uit brengen. De twee eerste singles die tijdens die livestream gebruikt werden om de release van ‘Voyage’ aan te kondigen, waren ‘I Still Have Faith In You’ en ‘Don’t Shut Me Down’. Het nieuw album is opgenomen in Benny’s studio Riksmixningsverket in Stockholm en is werelwijd uitgebracht bij Universal Music Group. Op het negende stu dioalbum van ABBA wordt er als het ware een tijdreis naar de late jaren zeventig gemaakt. Op ‘Voyage’ wordt gebruik gemaakt van de in grediënten van een vintage ABBA-song: aan stekelijke melodieën, meezingbare refreinen, tijdloze arrangementen, opzwepende disco beats, … Beleef de muziek van ABBA in ‘ABBA The Museum’ in Stockholm Voor de fans van ABBA is een bezoek aan het ABBA museum in het stadsdistrict Djurgår den in Stockholm een absolute must. Tijdens je rondgang in dit museum kan je memo rabilia, gouden platen, kostuums en andere objecten aanschouwen die gelinkt zijn aan de iconische Zweedse popband. Een groot deel van de geëxposeerde voorwerpen is afkomstig uit de privécollecties van de we reldberoemde cultband. Sinds zijn opening in mei 2013 is dit één van de meest bezochte musea in Zweden. Het museum toont je een uitgebreid overzicht van de volledige carrière van ABBA, vanaf de oprichting van de mu ziekgroep en de deelname aan het Eurovisie songfestival tot de split van de band in 1983. Je kan in dit museum concertbeelden en in terviews bekijken, maar je kan hier eveneens op een interactieve manier deelnemen aan het gebeuren. In de karaokeruimte kan je je favoriete ABBA-hit meezingen. In de ge reconstrueerde Polar-studio, waar heel wat ABBA-hits opgenomen zijn, kan je dansen en zingen in een originele ABBA-outfit. Na je bezoek aan het ABBA-museum kan je nog een glimp opvangen in de Swedish Music Hall of Fame, waar je meer te weten komt over de Zweedse muziekgeschiedenis vanaf 1920.

- PAPILLIO HERFST | 34CoppensBertTekst:

©Industrial Light & Magic ©Katla Studios/ABBA The Museum © Pop House/ ABBA The Museum

D.ExteriorCambio Twin-Set by Simona BarbieriGrace Via Masini 80 Charlotte TemptationMarchFabianaSparreFilippiArmaDueAmantiKashAntonelliDL1961Max&MoiHeartAffairMargittesPsophiaHanaSan23ClothingVinceFFCPositano0039ItalySuite22...AccessoiresWorldofwonderGaynor MIEKE DANNEELS • Kortrijkstraat 142 • 8700 TIELT • 051 40 60 63 • www.leprinceboutique.be Maandag: 14 tot 18.30 u. • Dinsdag tot vrijdag: 10 tot 12.30 u. - 14 tot 18.30 u. • Zaterdag: 10 tot 12.30 u. - 14 tot 18 u.

INTERVIEW CLOUSEAU 2022

WE HEBBEN ONSZELF GEEN ENKELE BEPERKING OPGELEGD BIJ HET SCHRIJVEN VAN DE SONGS OP ‘JONGE WOLVEN’ ” ©Damon De Backer

- PAPILLIO HERFST | 36Na het ijzersterke en felgesmaakte album ‘Tweesprong’ (2019) bewijst Clouseau met de opvolger ‘Jonge Wolven’ dat ze nog lang niet uitgezongen zijn. Dit gloed nieuw album telt net als zijn voorganger een ongelooflijke verzameling kwaliteits volle songs, waaronder ‘Vage Herinne ring’, ‘Stil’, ‘Eén Keer In Een leven’, ‘Alles Wat We Samen Doen’ en ‘Het Laatste Dat Ik Doe’. ‘Jonge Wolven’ is zowel op vocaal, muzikaal als productioneel gebied een topper. Dit album is tevens een laatste getui genis van het geweldige talent van de vorig jaar overleden Stefaan Fernande, met wie Kris alle muziek schreef. Ook Koen zorgde bij verschillende songs voor een briljante tekstuele inbreng. ‘Jonge Wolven’ is een eerlijk en afwisselend album dat drijft op enthousiasme en waarachtigheid. Papillio Magazine sprak met Koen en Kris over de talrijke mooie nummers op hun veertiende Nederlands talige studioalbum. Hoe is het idee gegroeid om het nieuw album ‘Jonge Wolven’ te noemen? Koen: Dat is een lang proces geweest.

Normaal gezien denken we bij een nieuw album redelijk laat aan een titel, maar deze keer wilden we er op tijd aan beginnen. We zochten in de teksten en de titels van de songs naar een geschikte titel voor het album. We hebben hierover veel gediscussieerd en ge brainstormd, maar we vonden geen passende titel. Toen we in het najaar van vorig jaar van het podium stapten, kwam er iemand naar ons en zei: ‘Als jullie op het podium staan, zie ik geen vijftig plussers staan. Jullie staan met zoveel drive op het podium’. Kris repli ceerde hierop: ‘Op het podium zijn wij een beetje zoals jonge honden.’ Kris dacht meteen dat ‘Jonge honden’ een goede titel zou zijn voor het album. Ik antwoordde: ‘Zouden we er niet beter ‘Jonge Wolven’ van maken?’ Toen keken we naar elkaar en waren we ervan overtuigd dat we deze titel moesten nemen. We voelen ons ondanks onze leeftijd als jonge wolven. We zijn op het podium en tijdens het schrijf- en opnameproces zeer gedreven en zo enthousiast als jonge wolven. Vandaar dat we ervoor kozen om dit album ‘Jonge Wolven’ te noemen. Kris, je schreef alle muziek samen met Stefaan Fernande, die vorig jaar overleed. Welke herinneringen houden jullie aan hem over? Kris: We hebben alleen maar mooie herin “

Hoogwaardige zetels in leder & stof uit eigen atelier & van sterke merken. www.derore.be HERSTELLINGENHERSTOFFERENCHESS duurzaam zitcomfort koop je bij de makers zelf EVOLA Heerlijkindewatten... want goed slapen is hier een passie GENTSEWEG 224 • 8792 DESSELGEM-WAREGEM T +32 56 70 42 11 • E INFO@GHEERAERT.COM www.gheeraertslaapcomfortwaregem.be Openingsuren: ma — op afspraak di-vr 9.30-12.00 u. 14.00-18.30 u. zat 10.00-12.00 u. 14.00-18.00 u gesloten op maandagvoormiddag, zon- en feestdagen Op afspraak? Surf naar gheeraertslaapcomfortwaregem.be of bel 056/70 42 11 LAAT U INSPIREREN EN ADVISEREN IN ONZE VERNIEUWDE TOONZAAL ADV_PAP_185x135 herfst22.indd 1 11/07/2022 10:26

Koen: Dat is heel moeilijk te zeggen, want er zijn meer dan duizend reacties binnen gekomen. Het zijn allemaal warme verhalen. Er was bijvoorbeeld iemand die haar mama wou bedanken, omdat ze haar dochter helemaal alleen opgevoed heeft toen de papa wegviel. Het heeft door corona spijtig genoeg een tijd geduurd vooraleer we de geselecteer de verhalen in levende lijve met een gitaar in de hand konden bezoeken. Uiteindelijk is dat onlangs toch gebeurd. We werden overal heel warm en vriendschappelijk ontvangen. Binnenkort gaan we de verslagjes daarvan op onze socials zetten, zodat iedereen er mee kan van genieten. Het is mooi dat iedereen zo openhartig was, want we hebben vaak moeten slikken bij het lezen van sommige verhalen. Soms hebben we bij het lezen van die verhalen ook moeten glimlachen, omdat er zo veel liefde en warmte in zit. Koen, in ‘Een Keer In Een Leven’ zing je ‘Dit gebeurt één keer in een leven. De ware liefde komt voorbij.’ Geloof je dat elke mens in zijn of haar leven één ware liefde heeft? Koen: Nee, daar geloof ik niet in. Het klonk wel goed in de tekst, want het is moeilijker om te zingen ‘Dit gebeurt misschien wel twee of drie of vier keer in leven’. Als je op jonge leeftijd of op oudere leeftijd je partner verliest, kom je hopelijk nog iemand anders tegen die ook ware liefde kan betekenen voor jou. Je kan de ware liefde voor iemand voelen, maar een relatie, de liefde en mensen evolueren. Het is mogelijk dat de liefde voor een bepaalde persoon na een zekere periode niet meer op dezelfde manier aanvoelt als voordien. Dat wil niet zeggen dat je dat gevoel later met iemand anders niet meer opnieuw kan hebben. Eén ware liefde in je leven bestaat wel, maar het is niet voor iedereen weggelegd. Onze ouders zijn binnenkort 64 jaar gehuwd. Ze zijn allebei bijna 90 jaar oud. Ze hebben een heel leven samen gespendeerd. Ze ademen samen. Het is mooi als die ene ware liefde er is.

Het nummer ‘Stil’ is een openhartige kijk op éénzaamheid, verdriet en het overkomen van een innerlijke strijd. Vind je dat éénzaamheid nog altijd een taboe is? Koen: Nee, ik vind dat niet. Er is de laatste jaren veel meer aandacht voor de mentale gezondheid van mensen en jongeren. Als je effectief éénzaam bent, denk ik dat het nog altijd moeilijk is om daarover te spreken of om uit een soort vicieuze cirkel te raken. Het is belangrijk dat we dat blijven aankaar ten en er blijven over praten. Mensen die éénzaam zijn, komen vaak niet naar buiten.

Ik zing: ‘Eenzaamheid is erger dan pijn.’ Je kan fysiek pijn hebben, maar je kan ook op andere manieren pijn hebben. Eenzaamheid is knagend en verwoestend. Het is zwaar voor mensen die daartoe veroordeeld zijn.

- PAPILLIO HERFST | 38neringen aan Stefaan. We hebben hem leren kennen toen hij ‘Nobelprijs’ geschreven had. Ik heb sindsdien gedurende 25 jaar lang songs met hem geschreven. Hij was een van mijn beste vrienden. Los van het persoonlijke heeft hij ook heel veel betekend voor Clouseau. We hebben ontzettend veel fijne schrijfsessies gehad. We hebben heel veel plezier gehad, maar we hebben ook heel veel gedeeld. Hij was een toptalent, maar ook een topmens. Hij wordt heel hard gemist. ‘Jonge Wolven’ is zijn laatste project geweest. Hij was zelf ook bijzonder enthousiast over de songs die we geschreven hadden. ‘Vage Herinnering’, het openingsnummer op dit album, was zijn favoriete song. Hij kwam op een gegeven moment met dat refrein aandraven. We zijn heel fier dat dit album de laatste plaat van Stefaan geworden is, want we zijn er zelf ook laaiend enthousiast over. Een week voor we het album begonnen te mixen, is Stefaan overleden. Hoe verliep het schrijfproces van dit album? Kris: Het schrijfproces verliep met dank aan de coronasituatie zeer goed. We stonden op het punt om op tournee te gaan met ons vorig album ‘Tweesprong’, maar dit ging niet door wegens de lockdown. Na een paar weken thuiszitten belde ik Stefaan. Ik vroeg hem of hij een knuffelcontact had. Het antwoord bleek nee te zijn. Ik had net zoals hij geen knuffel contact. We kwamen toen bijéén om liedjes te schrijven voor de fun. Binnen de kortste keren hadden we enkele ideeën, die bruikbaar waren voor Clouseau. Daarna is het klassieke proces begonnen. We vroegen aan Koen of hij tekstideeën had of onderwerpen waarover hij graag wou zingen. Koen heeft ons toen een aantal teksten doorgestuurd, zoals de eerste twee zinnen van ‘Stil’: ‘Wist ik veel dat stil zo stil kon zijn’ en ‘Wist ik veel dat leeg zo leeg kon zijn’. Koen had dat neergepend toen hij de eerste keer thuis zat na de scheiding. De kinderen waren op dat moment bij de mama. Die twee zinnen inspireerden Koen voor de rest van die tekst. Een aantal songs op de plaat zijn een perfecte samenwerking tussen ons drieën. Stefaan en ik hebben ook een deel van de songteksten samen geschreven. Uit eindelijk hebben we 23 of 25 songs geschre ven, waarvan we de twaalf nummers die ons het meeste aanspraken uitgekozen hebben. We hebben bij het totstandkomen van ’Jonge Wolven’ honderd procent onze zin gedaan. We hebben onszelf geen enkele beperking opgelegd bij het schrijven van de songs. Er staat een song op die bijna zeven minuten duurt. Er staat eveneens een nummer op dat hernomen wordt met een gitaarsolo van bijna twee minuten. Er staat ook een lied op dat zoals een sneltrein na twee minuten voorbij is. Jullie kregen in het kader van de actie ‘Verras je ware liefde’ heel veel reacties. Wat vonden jullie zelf de mooiste reactie?

In ‘Alles Wat We Samen Doen’ zing je: ‘Kijk eens om je heen. Niemand is ge maakt om alleen te staan. Geloof me. Ooit heb je iemand nodig. Dat geldt echt voor iedereen. Als we samen zijn, dan klimmen we weer naar boven.

Want alles wat we samen doen, doen we zoveel beter. Je maakt deel uit van een wondermooi geheel’. Koen, schuilt je levensvisie in de tekst van deze song? Koen: Deze song is geschreven in een lock ©Damon De Backer

CLOSE UP Maakt je blij! CLOSE-UP.BE OPENDEURDAGENDON1 VRĲ 2 ZAT 3 ZON SEPTEMBER4 -15% Op alles!

Kris: Op dit moment is de meest emotionele song ‘Het Laatste Dat Ik Doe’. In die song heeft Koen een fantastisch mooie tekst over onze ouders geschreven. Het nummer waar ik het meest blij van word, is ‘Nu Gaat Het Gebeuren’ omdat dit lied een leuke groove heeft en de muzikanten daar zo fantastisch op inspelen. De lange song ‘Zij Is Mijn Waarheid’ vind ik ook heel plezant. Onze nieuwe single ‘Vage Herinnering’ is eveneens heel sterk. Het is moeilijk te kiezen welke song eruit springt.

denk je: ‘Als we straks terug naar buiten mogen, zal het zo veel beter zijn om dingen samen te doen’. Dat nummer is in die sfeer geschreven. Ik geloof niet dat alles wat je samen doet altijd veel beter is. Ik doe ook graag veel dingen alleen of met een beperkt aantal mensen. Ik wil niet altijd in de drukte staan. Wanneer je zoals ik tinitus hebt, is het plezant om niet te veel lawaai rondom jou te hebben. Het blijft natuurlijk leuk om dingen samen te doen.

Koen, in ‘Zij Is Mijn Waarheid’ zing je: ‘Als ik alleen ben, denk ik over alles na. De zin van het leven en of er een God bestaat.’ Wat is voor jou de zin van het leven?

Kris: Het is volgens mij te vroeg om dat naar waarde te kunnen zeggen omdat je vaak een paar jaar nodig hebt om een album naast de andere albums te kunnen inschatten. Op dit moment is dit voor mij het beste album dat we al gemaakt hebben. Ik vermoed dat het over tien jaar zonder twijfel in mijn top drie zal staan, omdat dit album vanalles heeft. ‘Jonge Wolven’ heeft het enthousiasme en de drive van ons eerste album. Er is ondertus sen veel meer métier mee gemoeid dan bij onze oudere albums. Ik vind dat het album fantastisch goed klinkt. De songs hebben een hoog niveau. Ik ben er over de hele lijn zeer gelukkig mee. Er is geen enkele song waarvan ik vind dat we die anders hadden moeten aanpakken of weglaten. Er is een heel mooi evenwicht op de plaat. Koen zingt fantastisch. We hebben op alle niveaus met supergeta lenteerde mensen mogen werken. De manier waarop er op dit album gemusiceerd wordt, verwarmt mijn hart. Het is een heel organi sche plaat. Wat is jullie favoriete song op dit nieuw album?

- PAPILLIO HERFST | 40downmodus. We liepen de muren op, omdat we niemand mochten zien. Op zo’n moment

Koen: Voor mij is dat veel liefde geven. Wanneer je veel liefde geeft, krijg je veel liefde terug. Ik vind het ook belangrijk dat alles puur verloopt. ‘Jonge Wolven’ is het veertiende Nederlandstalige album van Clouseau. Hoe positioneren jullie dit album in jullie oeuvre?

Koen: Voel je nooit beter dan iemand anders. Dat is iets waar ik probeer naar te leven. Hoe kijken jullie naar de huidige maat schappij?

Koen: Ik kan mij daar bij aansluiten. Ik vind dat ‘Stil’ alles heeft waar het album voor staat. Dit nummer is gegroeid uit een goede samenwerking tussen Stefaan, Kris en ik. Het is een persoonlijk lied. ‘Stil’ heeft geen klassieke opbouw, maar het is wel een aparte song. Het is uitdagend om die song te zingen, want het gaat van heel laag naar heel hoog. Het is uiteindelijk een positieve song.

Koen: Het is heel belangrijk om liefdevol met elkaar om te springen. Er zijn zoveel dingen die het moeilijker maken, zoals de pandemie, de oorlog, de klimaatontwikkeling, armoede, social media, … Je kan daar niets aan doen, maar je kan wel proberen om zacht en begripvol te zijn voor de mensen rondom jou. Als iedereen vriendelijk is tegen elkaar heb je een betere dag en zal je ’s avonds gelukkiger in je bed kruipen.

Kris: Steek geen energie in zaken waar je niet gelukkig van wordt en wees eerlijk voor jezelf.

CoppensBertTekst:

Concertdata vind je via www.clouseau.be ©Damon De Backer

Koen, voor het eerst in tien jaar reed je mee in de Dakar Rally. Hoe blik je daarop terug?

Koen: Het was saai en te gemakkelijk. Ik ben niet voldaan thuisgekomen nadat ik de Dakar Classic gereden had. Bij thuiskomst hebben we beslist om bij de volgende editie terug deel te nemen aan de gewone Dakar zoals we hem vroeger kenden. Volgend jaar in januari zijn we er terug bij, maar met het betere werk. Ik kijk daar enorm naar uit. Wat is jullie levensmotto?

HERSTELLINGENHERSTOFFERENMAATWERK

onsZitmeubelen,vak...

- PAPILLIO HERFST | 41 -Hoogwaardige zetels in leder & stof uit eigen atelier & van sterke merken.9800 Deinze www.derore.be

09 380 43 Stadionlaan58 18,

Al meer dan 50 jaar is De Rore fabri kant en verdeler van comfortabele zitmeubelen in leder en stof. Onder het motto ‘Duurzaam zitcomfort koop je bij de makers zelf’ worden deze recht streeks uit eigen atelier aan de consu ment verkocht. Goed ergonomisch zitcomfort, stijlvolle modellering, hoogwaardige afwerking en duurzame kwaliteit tegen een cor recte prijs zijn daarbij de vaste troeven. De collectie biedt de consument een ruime keuze: van klassiek over landelijk, tijdloos tot modern.

Maatwerk. Ook letterlijk! Naast de kwaliteitsproducten uit het eigen atelier vindt u bij De Rore een complementair aanbod van sterke merken uit binnen- en buitenland zoals De Toekomst, Erpo, Jori, Leolux en Pode.

BEHANDELEN VAN VERSE VLEKKEN OP MEUBELSTOF

Eerst vaste bestanddelen zoveel mogelijk verwijderen met een lepel en vervolgens een katoenen badstof handdoek nat maken met koud water, uitwringen en op de vlek plaatsen. Als de handdoek verzadigd is, deze vervangen tot de vlek niet meer afgeeft. Laat dan de handdoek liggen tot deze droog is, zonder te kijken!

De Rore Interieur is ook bekend voor zijn kwaliteitsvolle service. Elk probleem wordt op een professionele manier opgelost. Ook uw oude geliefde salon, zetel, bijzetzetel of stoel kunnen onze ambachtslui herstellen of grondig herstofferen en zo een nieuw leven inblazen.

Sinds 1998 huist De Rore in een historisch industrieel pand langs de ring te Deinze.

Door capillaire werking zal het vuil in de handdoek opgezogen worden. Ruime toonzaal

Je vindt er de ateliers en de showroom. De toonzaal, die volledig werd gereno veerd, biedt op 1.500 m² plaats aan meer dan 200 modellen: salons, zithoe ken, relaxzetels, salon- en bijzettafels, ... aangevuld met de juiste accessoires zoals tapijten en inrichtingsobjecten.

Ann & Jo zaakvoerders

Bij De Rore koopt u in vertrouwen een salon dat perfect bij u en uw gezin past op basis van deskundig advies en persoonlijke begeleiding voor de keuze van de opstelling, het zitcomfort, de bekleding en de afwerking.

keukens & interieurs op maat

SuperChic is reeds 60 jaar gespecialiseerd in keukens en interieurs op maat. Ons team bestaat uit 25 ervaren collega’s: interieurarchitecten, meubelmakers en monteurs. We ontwerpen, produceren en plaatsen alles volledig zelf vanuit ons atelier te Deerlijk. Kortom, écht lokaal vakmanschap.

- PAPILLIO HERFST | 42 -

Ons atelier bezoeken kan na afspraak met jean-louis@superchic.be Lees meer over ons atelier en ons maatwerk op www.superchic.be/blog Graag laten we u kennismaken met onze medewerkers die écht lokaal vakmanschap vertegenwoordigen. Hoewel ze tegenwoordig gesteund worden door zeer precieze machines, is het hun passie, handigheid en technische kennis die van elke SuperChic-keuken het unieke hart van uw woning maakt. Kijk eens mee in ons atelier en volg het hele productieproces van een kwaliteitsvolle keuken op maat.

- PAPILLIO HERFST | 43Heestertsesteenweg 2A | 8540 Deerlijk | 056 77 76 81

In 2018 en 2019 trokken Bart Kaëll en Luc Appermont naar het theater voor een intieme reis doorheen hun indrukwekkende carrière en hun inmiddels meer dan veertig jaar lange relatie. In navolging van ‘Bart Kaëll en Luc Appermont- Intiem’ geven de twee media-iconen in hun voorstelling ‘Luc en Bart een paar apart’ opnieuw een unieke inkijk in hun loopbaan en per soonlijk leven. Het publiek wordt tijdens deze nostalgische avond op sleeptouw genomen aan de hand van anekdotes van voor en achter de schermen en mooie en pakkende verhalen uit hun persoonlijk leven. Net zoals in ‘Bart Kaëll en Luc Appermont- Intiem’ is er ook ditmaal veel aandacht voor muziek. Het sympathieke koppel zal begeleid door een ijzersterke vijfkoppige liveband zowel verrassende songs als bekende nummers in een nieuw jasje brengen. Papillio werd hartelijk ontvangen bij de twee heren thuis en had met hen een aangenaam gesprek over hun boeiende carrière. Bart en Luc, in het najaar gaan jullie op tournee met de voorstelling ‘Luc en Bart een paar apart’. Ligt deze voor stelling in het verlengde van ‘Bart Ka ell en Luc Appermont- intiem’? Bart: Ja. Als we de jaren van onze carrières optellen, komen we uit op 75 jaar of zelfs langer. We hebben tijdens ons leven en onze loopbaan heel wat meegemaakt. We proberen de belangrijkste verhalen te vertellen in onze shows. We houden de anekdotische, serieuze en privéverhalen in evenwicht. Na de eerste voorstelling ‘Bart Kaëll en Luc AppermontIntiem’ merkten we op dat we nog veel stof hadden om een tweede show te maken.

INTERVIEW BART KAËLL EN LUC APPERMONT “EEN KOPPEL MOET HARMONIEUS

Luc: Het idee om ‘Luc en Bart een paar apart’ te maken, kwam er nadat het publiek en de zalen waar we opgetreden hadden vroegen of er een vervolg zou komen op ‘Bart Kaëll en Luc Appermont- Intiem’. Bart: Inhoudelijk zal ook deze voorstel ling gevuld zijn met leuke anekdotes die we meegemaakt hebben. We maken net zoals iedereen dezelfde leuke, maar ook minder leuke dingen mee in het leven. We willen aan de mensen tonen dat ons leven niet anders is dan dat van hen, ook al staan we in de spotlights. Luc: Bart heeft ondertussen nieuwe liedjes geschreven. Een belangrijk onderdeel van de show is dat we de mensen muzikaal entertai nen. We doen net hetzelfde van wat Papillio Magazine uitdraagt, namelijk genieten van het leven. We proberen de mensen een ge nietbare avond te geven, zodat ze alle zorgen even vergeten. Ons doel is dat ons publiek zich gedurende twee uren onderdompelt in onze verhalen en liedjes. De hele voorstelling wordt gebracht met een lach en een traan. SAMENLEVEN”

- PAPILLIO HERFST | 44 -

Meer info gewenst, kom langs in onze winkels.

interieuraankleding

- PAPILLIO HERFST | 45COUNTRY HOUSE - OOSTROZEBEKE TOTAALONTWERP VAN A TOT Z Hoogstraat 5, Oostrozebeke Open: elke zaterdag van 14 tot 18 uur Eerste zondag van de maand van 14 tot 18 uur www.country-house.be | T 0473 29 09 89 country-house@skynet.be originals in lifestyle & interiors Country House - Kortrijk Voorstraat 24, KortrijkOpen: dinsdag tot zaterdag van 10 tot 18 uur HOME CONCEPT FASHION KORTRIJK 24 Onze webshop is altijd open: www.country-house.be/shop

De afmetingen variëren: 125 cm

en trendy zijn de sleutelwoorden van deze handgemaakte poefs en kussens. De unieke creaties zijn zowel functioneel als speels en verlevendigen uw binnen- en buitenruimte op een ontspannen manier. De buitenhoes is extra bestendig tegen hoge weerstand van water (onzinkbaar), zout, chloor en UV en is vlekbestendig.

Pimp jouw terras op met een origineel XL- in- & outdoor poef of kussen! Een blauw zeepaard, een rode kreeft of een leuk oog als een drijvende zwembadpoef of een tof Kwaliteit,indoorkussen.design

170 x 70 / 200 x 70 / 150 x

Welkom in ons oude herenhuis te Oostrozebeke voor een cadeau(tje), & totaalontwerp

MODESPECIAL CLOSE UP

- PAPILLIO HERFST | 47 - KOEN@DEJONGENS.BEFOTO’S:WWW.CLOSE-UP.BEKLEDIJ:

Luc: Bij mij was het een roeping. Toen ik de populaire televisiepresentator en quizmas ter Tony Corsari gezien had, kreeg ik plots een ingeving. Ik wilde net zoals Tony Corsari presenteren. Ik vergelijk het een beetje met Bernadette Soubirous die in het klooster ging, nadat ze Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes gezien had. Luc, je presenteerde heel wat program ma’s waaronder ‘Het staat in de sterren geschreven’, ‘De pak de poen show’, ‘Baraka’, ‘Sterrenwacht’, ‘Waagstuk’, ‘Luc’ en ‘Het mooiste moment’. Welk programma heb je het liefst gepresen teerd? Luc: Er zijn twee programma’s, die eruit schieten. Ten eerste is dit ‘Sterrenwacht’, het laatste programma dat ik maakte voor mijn overstap naar VTM. Ik was daar heel dankbaar voor, want uiteindelijk heb ik mijn vak daar eerst als omroeper en vervolgens als presentator kunnen leren. Bij VTM kreeg ik onmiddellijk de talkshow ‘Luc’. Daarna mocht ik ‘Waagstuk’ presenteren. Het mooiste programma dat ik voor VTM gemaakt heb, vind ik nog altijd ‘Het mooiste moment’. Dat programma staat heel dicht bij mijn per soonlijkheid. Ik heb zonder dat ik daar veel moeite voor moet doen oprechte interesse in mensen. Dat programma belichaamde volledig die instelling. Ik vond het een heel dankbaar programma om te maken. ‘Het mooiste moment’ werd heel warm ontvangen. In dit programma was ik terzelfdertijd spel leider, talkshowhost en entertainer. Eigenlijk ligt dit programma in de lijn van wat James Cooke nu doet. Luc: James heeft mij gebeld voordat hij begon aan zijn programma. Hij zei: ‘Luc, ik ga een programma zoals ‘Het mooiste moment’ maken, maar in musicalvorm.’ Ik antwoord de: ‘Ik vind dat heel sympathiek. Alles kan en alles mag.’ Iedereen is vrij om te doen wat hij wil doen. Ik vind zijn programma zeer goed gemaakt. Ik vond het leuk dat hij mij op voorhand belde. Wat beschouwen jullie zelf als jullie mooiste moment? Bart: De rode draad van ons leven is dat we elkaar leren kennen hebben. Luc: Dat is voor ons een kantelmoment geweest. Bart: Het was niet zo evident, want ik kwam uit Oudenaarde en Luc kwam uit Bilzen. Dat ligt een heel stuk uit elkaar. We waren bovendien geen leeftijdsgenoten. Luc was toen al gekend, maar ik nog niet. Toch zijn we twee soulmates. We zijn voor elkaar voor bestemd. Geloof je dat iedereen een soulmate heeft? Luc: Ik denk het wel. Het vergt wel een zoektocht, terwijl je eigenlijk niet mag zoeken. Als je op zoek gaat naar iemand is de kans zeer klein dat je die persoon vindt. Bart: Als het je overkomt, moet je op de trein springen. Je moet ervoor openstaan en erop anticiperen. Wat heeft het succes van ‘De zoete in val bepaald’? Luc: Het is een quiz waar humor in verwerkt zit. Er is bovendien interactie met het publiek en de panelleden. De optelsom van die elementen bepaalt het succes van ‘De zoete inval’. Het is ooit gebeurd dat Bart en ik in de wagen aan de rode lichten in Eeklo stonden. Dat programma werd soms live uitgezon den, maar het was ook vaak op voorhand opgenomen. Ik was aan het luisteren naar het programma in de auto. Op een bepaald moment gebeurde er iets heel grappig waarmee ik moest lachen. Op datzelfde ogenblik keek ik naar de auto die naast mij stond. Er zat een vrouw in die wagen die ook zat te lachen. Plots zag die vrouw mij. Die vrouw had zo verschoten dat ze als het ware roerloos in haar auto zat. Ik denk dat ik twee kilometer verder met onze auto was vooraleer ze terug in actie schoot. Bart: ‘De zoete inval’ gaat over leuke, inte ressante weetjes. Mensen luisteren heel aan dachtig naar dat programma. In 80 procent van de gevallen kan je er goed mee lachen.

Bart: In de tekst staat dat we in elkaar geloven. Je hebt altijd goede en minder goede momenten samen, maar we blijven in elkaar geloven.

- PAPILLIO HERFST | 48 -

Luc: Dat was voor allebei verschillend. Bart: Dat zit er bij mij van kinds af aan in. Ik wilde zingen, mensen laten lachen en enter tainen. Als je mensen kan laten genieten en lachen, vergeten ze hun problemen even en komen ze in een andere wereld terecht waar ze zich goed voelen. Dat kan een theater, een podium of een zaal zijn. Het is altijd mijn doel in het leven geweest om de mensen een plezant moment te bezorgen.

Bij de vorige voorstelling zongen jullie samen het nummer ‘Avond’ van Boudewijn de Groot. Wat heeft dit lied voor jullie betekend?

©Atozz

Hoe kijken jullie terug op het Rad van fortuin? Bart: Ik vond dat een heel leuk programma om te maken, omdat dat programma in het verlengde lag van wat ik al deed, namelijk en tertainen en zingen. Het ‘Rad van Fortuin’ is pure ontspanning. De mensen kunnen thuis meespelen en mee raden. Ik heb ongeveer 750 afleveringen van het ‘Rad van Fortuin’ gemaakt. Luc: Iedereen associeert het ‘Rad van Fortuin’ met Walter, maar Bart heeft Walter moeten vervangen in opdracht van VTM. Bart: Het was niet gemakkelijk om hem te vervangen, want Walter was zeer populair. Het was heel erg leuk. Het is een format van alle tijden. Peter Van de Veire presenteert dat programma nu. Het is zoals een kruiswoord raadsel invullen. Bart, je nam in 1982 deel aan de Bacarabeker waar je de publieksprijs won. Hoe kijk je daarop terug? Bart: Ik ging tijdens de zomer mee met de kustshows van Luc. Hij organiseerde altijd met het Laatste Nieuws en de Nationale Loterij kusttournees, waaraan beginnende artiesten en gevestigde namen deelnamen. Dat was een goede leerschool, zodat ik enkele jaren later deelgenomen heb aan de Bacara beker en meteen de publieksprijs won. In het begin weet je als artiest niet of de mensen je stem en liedjes leuk vinden. Dat zijn allemaal grote vraagtekens waar je onzeker over bent. Na de Bacarabeker in 1982 werd ik in de pers beschreven als de grote revelatie. Dit was voor mij een gigantische springplank en een bevestiging om door te gaan. Ik moest alleen nog op zoek gaan naar liedjes en vakervaring. Ik was toen nog heel onbekend. De naam Kaëll bestond nog niet.

bvba

Luc: We hebben dat liedje samen gekozen, omdat wij vonden dat die tekst paste bij wat wij allemaal vertellen. ‘Ik geloof in jou en mij’ is de essentie van die song. Ze hadden dat nummer beter ‘Ik geloof’ in plaats van ‘Avond’ genoemd. Dat liedje betekent veel voor ons. We hebben daar ook een single van gemaakt die op Radio 2 heel goed opgepikt geweest is. Wat heeft voor jullie de doorslag gegeven om in de televisie-en muziekwereld aan de slag te gaan?

- PAPILLIO HERFST | 49MEUBELEN OP MAAT - TOTAALINRICHTINGEN - RAAMDECORATIE SFEERVOLLE BINNEN- & BUITENVERLICHTING - TUINMEUBELEN in & outdoor living in style Kruishoutemsesteenweg 179 - 9750 Zingem - T 09 384 99 09 - www.casa-verde.be Open: wo-za van 10 tot 12u en van 14 tot 18u - Zondag van 10 tot 12u

Bart, je eerste grote succes was La Mamadora (1986). In ‘Liefde voor mu ziek’ heeft Stef Kamil Carlens dit num mer gecoverd. Wat deed het met jou dat deze hit van jou gebracht werd door hem? Bart: Ik vond dat hij dat zeer mooi benaderd heeft. Ik vind het altijd belangrijk als je de ziel van een liedje bewaart, met andere woorden dat hetgeen je met een nummer bedoeld hebt overeind blijft. ‘La Mamadora’ gaat over een vrouw die mensen opvangt en hen warmte en liefde geeft. De versie van Stef was donkerder qua sfeer, maar hij heeft die mooie melodie bewaard. Hij heeft daar een heel mooi ar rangement op gemaakt. Het is heel belang rijk dat de emotie overeind blijft. Stef heeft daar ongelooflijk goede reacties op gehad. ‘La Mamadora’ staat nog altijd in zijn repertoire. Luc: Milow zingt ook nog altijd Bart’s nummer ‘Zeil je voor het eerst’ in het Engels. Milow heeft Bart gevraagd om op een concert zijn versie ‘Sleeping bag’ samen met hem te brengen. Eigenlijk is Bart dankzij ‘Liefde voor Muziek’ geaccepteerd door een scène of genre dat niet voor hem weggelegd was. In Vlaande ren denken de mensen vaak in hokjes. Ofwel behoor je tot de populaire muziek, ofwel tot de kleinkunst, ofwel tot de rock. In Frankrijk en Duitsland bestaat dat hokjesdenken niet. Sommige mensen proberen Bart het etiket schlagerzanger op te plakken, terwijl hij dat helemaal niet is. Bart is een populaire zanger die gevoelige liedjes met mooie teksten zingt. Bart: Ik ben nu aan het werken met Jan Leyers. Ik heb vorige zomer het lied ‘Zomerlief’ met hem opgenomen. En in dit voorjaar breng ik het liedje ‘Wat is jouw geheim’ uit. Het feit dat Jan met mij wil werken, heb ik ook te danken aan ‘Liefde voor Muziek’. Jan heeft tijdens dat programma gemerkt dat ik poten tieel heb. In ‘Liefde voor Muziek’ bracht je ‘On waarschijnlijk mooi’, de Nederlandsta lige versie van ‘So incredible’ van Ilse DeLange. Waarom had je dat nummer gekozen? Bart: Ik zoek altijd eerst naar een melodie. Men zegt altijd dat een hit moet kunnen na gefloten worden door de facteur. Ik heb ge probeerd om de ziel van het nummer van Ilse te bewaren, maar ik heb er een Kaëll-nummer van gemaakt. Ik heb de melodielijn op mijn

manier vertolkt. Ilse was zeer tevreden met mijn versie van haar song. Veel nummers, zoals ‘Vlucht over zee’, ‘de Marie-Louise’, Zeil je voor het eerst’… verwijzen naar de zee. Welke band heb je met de zee? Bart: Ik ging als kind heel graag naar de zee. Ik heb dus zeker een band met de zee. De meeste van mijn liedjes zijn op mijn weg gekomen. Er zijn niet zo veel thema’s waarover gezonden wordt. De meeste liedjes gaan altijd over de liefde. Roland Verlooven, de schrijver van de Marie-Louise, zei: ‘Er zijn maar drie soorten thema’s. Het ene thema is: ze gaat. Het tweede thema is: ze blijft. Het derde thema is: ze komt terug.’ Johan Verminnen heeft vroeger heel veel teksten voor mij geschreven. Johan heeft eveneens heel veel liedjes die gaan over de zee, omdat het leven op zee toch iets mysterieus en on grijpbaars is. Luc, wat is je favoriete hit van Bart? Luc: Ik vind het jammer dat Vlaamse artiesten, die zelf liedjes maken, schrijven en opnemen het heel moeilijk hebben om het publiek kennis te laten maken met die songs. Bart heeft tussen de 150 en 200 nummers opgenomen, terwijl de meeste mensen maar drie of vier songs van hem kennen. De meeste mensen kennen ‘de Marie-Louise’, ‘Zeil je voor het eerst’ of ‘Mooi weer vandaag’. Ik ken zijn repertoire volledig. Als ik mijn favoriet nummer van Bart moet kiezen, opteer ik voor ‘Zo ver weg’. Het is een soort afscheids nummer. Op de begrafenis van mijn moeder hebben ze dat lied gedraaid in de kerk. Bijna niemand kent die song, wat ik heel jammer vind. Wanneer er één of twee liedjes van een full cd gedraaid worden, raken de andere songs waaraan met evenveel liefde en inzet gewerkt is heel vaak in de vergetelheid. Bart: Luc, de mensen kunnen toch moeilijk tweehonderd liedjes kennen? Luc: Indien ik programma’s zou maken, zou ik grasduinen in de verborgen pareltjes onder de Vlaamse muziek. Ik zat gedurende jaren in een commissie bij Sabam. We hebben toen een optelsom gemaakt van de aangegeven Vlaamse liedjes. We zaten aan ongeveer tach tigduizend titels. Er zit natuurlijk ook veel kaf tussen het koren. Er zijn heel wat pareltjes die we nooit te zien of te horen krijgen. In onze vorige show heeft Bart liedjes gezongen die hij nooit op een ander optreden zingt, maar die toch door het publiek gesmaakt worden zoals ‘Peizde nog aan mij’ in het Oudenaards dialect, waar hij ook een Nederlandsta lige versie van gemaakt heeft. En ook in de nieuwe show zullen we van die onbekende pareltjes brengen.

Je hebt een nummer met als titel ‘Lichaamstaal’. Hoeveel belang hecht je aan lichaamstaal? Bart: De psychologie achter lichaamstaal boeit mij. Ik zit hier nu met gekruiste armen:

- PAPILLIO HERFST | 50 -

©Atozz bvba ©Atozz bvba

Luc, je presenteerde meermaals Euro song, Vlaamse voorrondes voor het Eu rovisiesongfestival. Wat is voor jullie de ultieme Eurovisiesongfestival hit? Luc: Het ultieme Eurovisiesongfestivallied is ‘Waterloo’ van ABBA. Een jaar later deed ‘Bro therhood of Man’ mee met ‘Save your kisses for me’. Toen stond ik zelf op het podium om te presenteren en commentaar te geven. Dat vond ik leuk. In Vlaanderen vond ik Liliane Saint-Pierre met ‘Soldiers of love’ één van de mooiste nummers. Bart, één van je grote hits is ‘Duizend terrassen in Rome’. Wat is jullie favo riete vakantiebestemming?

| dat is altijd een soort afwachtende houding. Als je aan je neus komt, zou je liegen. Er bestaan heel veel theorieën over lichaamstaal. De boodschap van het liedje ‘Lichaamstaal’ is dat je meer goedendag aan elkaar moet zeggen en naar elkaar moet zwaaien. Loop elkaar niet zomaar voorbij. Luc en ik gaan soms fietsen in Wallonië. Als je daar fietst, zeggen de mensen sneller een goedendag dan bij ons in Vlaanderen. De zuiderlingen groeten elkaar meer dan de noorderlingen. Ik vind het leuk als mensen elkaar groeten, ook al kent men elkaar niet. Ik vind dat een vorm van respect. Luc, ben je nog altijd ambassadeur van Cunina? Luc: Ja. Onlangs is Natalia erbij gekomen als nieuwe ambassadrice. We zijn nu met Nathalie Meskens, Sabine De Vos, Wouter Torfs, Natalia en ik. Ik vind dat zelf zinvol. Bart en ik hebben zelf geen kinderen. Dankzij Cunina kunnen we iets geven aan kinderen uit achtergestelde gebieden, zodat ze kunnen studeren of een vak leren. Dat is een kleine druppel die we willen achterlaten op die grote plaat. We doen dat met heel veel liefde.

Wat zijn de geheimen van een geslaagd huwelijk? Luc: Ik weet niet of er zoveel geheimen zijn. Je moet naar elkaar luisteren en continu met elkaar in gesprek gaan. Je moet een goede match hebben. Je moet elkaars beste maatjes zijn. Een jaar vooraleer ik Bart leerde kennen, had ik nooit gedacht dat hij degene zou zijn met wie ik mijn leven zou delen. Bart: Het is ook heel belangrijk dat je probeert om in elkaars hoofd te zitten. Ik probeer te denken wat Luc denkt, wat heeft hij graag en waarmee ik hem een plezier kan doen. Als Luc dat op zijn beurt ook naar mij toe doet, zorgt dat voor harmonie. Een koppel moet harmonieus samenleven. Wanneer er in die harmonie iets tussenkomt of er een kink in de kabel is moet je dat uitpraten en er niet blijven mee zitten. Wat zijn voor jullie de mooie dingen des levens? Luc: Genieten van de kleine dingen, zoals dit gesprek met een stukje taart en een tas koffie. We hebben geen hoge verwachtingen. Alles begint bij een goede gezondheid.

Bart: Ik vind het belangrijk om echte vrienden te hebben die het goed met jou menen en die op dezelfde manier als jou denken. Ik vind oprechtheid heel belangrijk, want je leeft niet alleen op de wereld. Je kan alleen maar plezier aan iets beleven als je dat kan delen met anderen. Als je iemand anders gelukkig kan maken, word je zelf gelukkiger.

CoppensBertTekst:

Bart: Dat hangt ervan af van hoeveel tijd we hebben. We gaan heel graag naar het zuiden. In de winter proberen we altijd de zon op te zoeken. Luc: We zijn nog nooit samen naar Rome geweest. Bart: We hebben wel eens Italië bezocht, maar zijn toen niet naar Rome geweest. We hebben toen heel Toscane doorkruist. We reizen vaak naar Italië, Spanje, Portugal of Frankrijk. Als we voor een verdere bestemming kiezen, gaan we naar het oosten. We vliegen altijd naar Bangkok. Van daaruit hebben we al tien of meer aangrenzende landen bezocht, zoals Myanmar, Cambodja, Viëtnam, … De bevolking in die boeddhistische landen is heel dienend en respectvol. Dat is in familieverband ook het geval. Wanneer de mama of papa oud worden, steken de kinderen hen niet in een tehuis maar blijven ze voor hen zorgen totdat ze overlijden. Als er geen familie is, zijn het de buren die voor die mensen zorgen. Ik vind dat een heel mooie traditie.

- PAPILLIO HERFST | 52 -

Nationaal G-sportcentrum De ploeg traint sinds kort op de Sportcampus Lange Munte in Kortrijk. Charles Vanhoutte: “G-sporters verdienen ook een professio nele accommodatie. Het is de droom van Dave om een nationaal G-sportcentrum op poten te zetten, waar alle G-sporters zich thuis voelen. Dit naar analogie van ‘Only Friends’ in Nederland. Op de recente Avond van de G-sport zijn de eerste essentiële stappen gezet. Tal van bekende persoonlijk heden, waaronder provinciegouverneur Carl Decaluwé, willen hun schouders zetten onder het project. Dit is uiteraard complex en een werk van lange adem. Ik heb het gevoel dat er dit jaar op de Avond van de G-sport echt initiatieven werden genomen en het scep ticisme wat weggeëbd is. Het dringt door dat er nog niet zoveel veranderd is en er stappen moeten ondernomen worden. Het is alvast een zeer positief signaal dat Elisabeth Meuleman, voorzitter van de Commissie Sport in het Vlaams Parlement, G-sport op de politieke agenda wil krijgen. Daarnaast heeft een dergelijk initiatief ook experten nodig die ontzorgen, o.a. omtrent de bouwgrond en de nodige vergunningen. Maar ook studenten kunnen een steentje bijdragen. Denk maar aan het koppelen van een eindwerk aan dit project, bijvoorbeeld binnen de richting business management van VIVES. Op die manier ontstaan er ook nieuwe ideeën.” De financiering van een nationaal G-sportcen trum komt algauw neer op een paar miljoen euro, waarbij gekeken wordt naar een mix van overheid en privé-partners. Sportverslag gever Sammy Neyrinck gooide op de voorbije Avond van de G-sport het idee in de groep dat alle professionele voetballers 1% van hun loon zouden kunnen afstaan voor het project. Heeft de sportwereld daar oren naar?

“We zijn ambitieus. We zijn een nieuwe weg ingeslagen. Vroeger waren we misschien wat conservatiever en hielden we ons op de ach tergrond. Nu nemen we meer initiatief. We tonen lef. We willen de prestaties van vorig seizoen naar een next level brengen.”

Charles Vanhoutte: “Ik sta daarvoor open. Ik ken voetballers die dit reeds doen, zoals Cyriel Dessers. Hij geeft 1% van zijn loon af aan het goede doel. Dit zijn echter individuele initi atieven. Er zou een breder draagvlak moeten zijn, ook vanuit de Pro League zelf.”

Peterschap G-Voetbal Kortrijk Teens Het engagement als peter van G-Voetbal Kortrijk Teens volgde gauw vanuit de overtui ging dat alle jongeren kansen moeten krijgen om te doen wat ze graag doen: “Dit omvat ook het aanbod en de omkadering. Eén van de pijlers binnen mijn bachelorproef is het aspect vervoer. Sommige kinderen geraken niet ter plekke. Ik kijk op naar vrijwilligers zoals Dave. Hij staat met veel scholen in contact en doet echt moeite voor de kinderen. Zijn zoon Nathan zit ook in het team, maar de andere ploegleden noem ik eveneens zijn kinderen. Hij zorgt ervoor dat ze naar de trainingen kunnen en ook weer thuis geraken. Hier komt trouwens niet alleen voetbal op de eerste plaats, maar ook het sociaal aspect. De spelers worden uitgedaagd om zich te tonen, uit hun comfortzo ne te treden en bij te Charlesleren.”

CHARLES VANHOUTTE - “ELKE JONGERE KANSEN GEVEN OM TE SPORTEN”

Ik heb veel respect voor het vrijwilligerswerk van teammanager Dave Vanhoutte en zijn ambitie om een nationaal G-sportcentrum op te richten.”

Charles Vanhoutte: “Mijn motto is ‘Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd’. Ik heb een niet voor de hand liggend pad gevolgd en moeten vechten voor waar ik sta. Ik ben geen opgever. Mijn principe is dat de aanhouder wint. En nu doe ik wat ik het liefst doe.” En de ambities van Cercle Brugge voor dit seizoen?

Een warme zomeravond in juni. Op het voet balveld van Sportcampus Lange Munte in Kortrijk traint G-Voetbal Kortrijk Teens, aan gemoedigd door Cercle Brugge speler Charles Vanhoutte (23). Als peter van de G-voetbal club staat hij erop minstens één keer per maand aanwezig te zijn tijdens de training.

Het volgend seizoen van G-Voetbal Kortrijk Teens start in september 2022. De trainin gen vinden op woensdag plaats, van 17u tot 18u (Sportcampus Lange Munte).

Niet zomaar een acte de présence, maar een engagement dat diep zit. “Elke jongere moet de kans krijgen om zijn favoriete sport in een professionele omkadering te beoefenen.

Hou de website alvast in de gaten, volg de club via Facebook en Instagram en blijf via de app G-Voetbal Kortrijk Teens op de hoogte van het meest recente nieuws!

Charles Vanhoutte (Cercle Brugge, peter G-Voetbal Kortrijk Teens) en Dave Vanhoutte (teammanager G-Voetbal Kortrijk Teens)

Voetbal voor iedereen Kortrijkzaan Charles Vanhoutte ging op zijn 14de van KSC Wielsbeke, waar hij op provin ciaal niveau voetbalde, naar Cercle Brugge. In juli 2018 promoveerde hij naar de eerste ploeg. Daarnaast studeert hij binnen het kader van het topsportstatuut Lichamelijke Opvoeding en Bewegingsrecreatie aan de hogeschool VIVES Torhout: “Binnen het vak ‘Doelgroepen’ kwam ik drie jaar geleden in contact met Dave Vanhoutte van G-Voetbal Kortrijk Teens. Dit leidde tot mijn bachelor proef over voetbal voor iedereen.”

Wie het kleine niet eert Of hij nog een raad wil meegeven?

BaekelandtTillyfoto:enTekst

Herbekijk de livestream van de Avond van de G-Sport 2022 via dave@gvoetbalkortrijk.be).Meerseerdlangskomen?Bijtrijk.be/avondvandegsporthttps://gvoetbalkordeclubaansluitenofgewooneensVragen?Ideeën?Geïnteresineenpartnership?info:DaveVanhoutte(0474348071,

Vanhoutte staat erop maan delijks zeker één keer aanwezig te zijn op de training: Als steun voor Dave en de spelers, zodat ze voelen dat er iemand achter hen staat. Als ik er wegens bepaalde verplichtingen niet bij kan zijn, zoals tijdens de recente Kevin De Bruyne Cup en het toernooi in Dronten, probeer ik hen op een andere manier een hart onder de riem te stekken. Dan stuur ik een videoboodschap of bel ik even. Ik merk dat de jongens dat leuk vinden en dat doet me plezier. Ze amuseren zich en daarom keren ze iedere keer terug. Jongeren met een fysieke, mentale of andere beperking die graag willen voetballen, iedereen is welkom. Ook wie gewoon eens wil proberen. De trainingen zijn laagdrempelig, met een mix van allerlei niveaus, iedereen krijgt evenveel aandacht en dezelfde mogelijkheden om verder te groeien en ontbolsteren. Wie zich geroepen voelt als trainer en tegelijk een beetje people manager en psycholoog kan zijn, is eveneens welkom.”

- PAPILLIO HERFST | 53Jawel, renoveren is onze specialiteit. Hoe geven we jouw buitenschrijnwerk een make-over die absoluut gezien mag worden? Daarin zijn we écht heel bedreven. Meer dan 20 jaar ervaring zorgt voor vele tevreden klanten. En daar zijn we ﬁer op, met recht en reden! Elke investering in je woning is vandaag een uitdaging. Op wiens advies kan ik bouwen en vertrouwen? Hoe vast is mijn prijs? Hoe betrouwbaar zijn de vooropgestelde leveringstermijnen? Transparantie is troef. En dan kan je met een gerust hart op Winfera vertrouwen! Nieuwbouw, maar meer nog renovatie, vraagt om een doordacht plan en deskundig advies. Denk je er aan je ramen te vervangen, dan sta je voor een heel proces: kiezen, beslissen, plannen … Dan helpt het dat specialisten je terzijde kunnen staan. Om te beginnen kan je bouwen op hun designadvies in materiaal en kleur. Het helpt je om makkelijker knopen door te hakken en de juiste keuze te maken. Zo’n renovatie is best een karwei! Dan wil je ook dat alles vlotjes op wieltjes loopt, proper correct afgewerkt volgens afspraak. Dat hebben we bij Winfera helemaal in de vingers. First time right, dat bespaart u een onbehaaglijk gevoel en ons extra kosten. Dat helpt ons om een ﬁnancieel gezond bedrijf te blijven en u correcte prijzen te kunnen Wantaanbieden.meestal is het budget doorslaggevend. Het is logisch dat je een goede prijs verwacht, zonder verrassingen. Maar de zoete smaak van de laagste prijs is soms snel vergeten… Daarom zijn we bij de toelichting van onze offertes ook heel transparant. We zijn niet aan ons proefstuk toe, zoveel is duidelijk. Kom beslist eens binnen, dan voel je direct dat we het woord ‘renovatiespecialist’ niet lichtzinnig in de mond nemen. Welkom!

Winfera Kortrijk - Pottelberg - Engelse wandeling 2 AB3 - 8500 Kortrijk - T 056 744 180 - kortrijk@winfera.be - www.winfera.be

RAMEN en DEUREN renoveren? Eén adres!

showroomconditiesUniekeinonze

UWINRENOVATIESPECIALISTRAMENENDEUREN,NERGENSBETER!

Winfera Kortrijk Pottelberg - Engelse wandeling 2 AB3 - 8500 Kortrijk T 056 744 180 - kortrijk@winfera.be - www.winfera.be

Renovatie is een vak apart

Goed voorbereid de winter in met nieuwe ramen en deuren van Winfera, jouw renovatiespecialist. In een familiale sfeer maar met een professionele begeleiding word je helemaal ontzorgd: van keuze tot plaatsing en nazorg. Vraag nu je gratis offerte.

Laat de wind niet door de kieren van je RAMEN en DEUREN gieren

De eerste bal Waar het voetbal ontstaan is weten we eigenlijk niet, “de oorsprong van het voetbal kan gevonden worden in ieder hoekje van de geschiedenis. In bijna alle delen van de wereld zijn daarvan bewijzen te vinden. De Chinezen, Japanners, Egyptenaren, Oude Grieken, Assyriërs, Italianen, oorspronkelijke Ameri kaanse volken, Perzen, Vikings en Schotten speelden een balspel lang voor onze tijd.”

Italië Tijdens de Renaissance werd voetbal razend populair in Italië, al werd het eerst voorbe houden voor de aristocratie. Zelfs de pausen in het Vaticaan waren echte pottenstampers. “Nadat de sport zo’n twee eeuwen niet meer gespeeld was, werd zij in 1930 nieuw leven ingeblazen. Sindsdien worden er jaarlijks in juni met veel vertoon drie wedstrijden gespeeld op de Piazza Sana Croce. De wed strijden zijn extreem gewelddadig. Kopstoten, boksen, worstelen, schoppen, het gooien van zand in de ogen van de tegenstanders… het mag allemaal en wordt aangemoedigd, zo niet toegejuicht. Vaak komen de spelers bloedend van het veld.” Engeland “Het was in Engeland dat het voetbal zoals wij het kennen vorm begon aan te nemen. De wedstrijden die nu als ‘rugby’ en ‘verbonds voetbal’ bekend zijn, begonnen in Engeland hun opgang ongeveer halfweg de 19de eeuw.” Lang daarvoor al hadden de Romeinen er het spel geïntroduceerd. Eeuwenlang werd voetbal gezien als een volks tijdverdrijf. Er werden dan ook op verschillende plaatsen pogingen ondernomen om het spel te verbieden. Dat lukte niet, het volk bleef voetballen.” EN NOG VEEL MEER OVER VOETBAL

Tom Bouden

Go West “Ook op het Amerikaanse continent was het voetbalspel al vroeg gebruikelijk. Bij 31 van de 78 indianenstammen van Noord-Amerika waren er varianten van bekend. Maar vooral de Meso-Amerikaanse volkeren waren verzot op een balspel dat door vrijwel alle culturen tussen centraal-Mexico en Nicaragua werd gespeeld vanaf 600 tot 1500. Het stond bekend als Tlachtli of Tlaxtli bij de Azteken, Poctatoc of Pokatok bij de Yucateekse Maya en Ulama in Sinaloa, waar het vandaag nog steeds gespeeld wordt – tegenwoordig wordt voor hetzelfde spel ook de Spaanse naam Pelote gebruikt.”

spelers en één bal. Meer is er niet nodig om miljoenen op onze aardbol te begeesteren. Vandaag is voetbal een van de populairste sporten ter wereld, maar het heeft in de loop der tijden vele en vaak bizarre evoluties doorstaan. In het Japanse keizerrijk van weleer stond de discipline in het teken van behendigheid, voor de oude Romeinen was het spel een uitstekende militaire oefening en de Maya’s zagen er een religieus ritueel in. Eén ding staat vast: de mens is al eeuwenlang gefascineerd door deze fantastische sport. Tom Bouden is striptekenaar en -scenarist. Hij maakte talloze albums en werkt al jarenlang mee aan de reeks F.C. De Kampioenen. Hij maakte een heel leuk stripboek waarin je alles wat je altijd al wilde weten over voetbal en nog veel meer terugvindt!

Met alle Chinezen “De oudste geschriften over de oervormen van het voetbalspel zijn afkomstig uit Azië. De Chinezen speelden minstens 3000 jaren geleden al ‘voetbalspelen’ tussen twee ploegen van twaalf tot zestien spelers, met verdeling van bepaalde taken zoals doelverde diger en spelleider. Cuju, of ‘trap-bal’, zou zijn uitgevonden door Huang Di, de legendarische Chinese keizer, in 2690 v. Chr. Oorspronkelijk was het spel bedoeld om soldaten te trainen. Ze speelden met stenen ballen… Later werd er tot ieders tevredenheid overgeschakeld op lederen voetballen.”

SPQR Ook de Romeinen kenden een vorm van voetbal, die zij ‘Harpastum’ noemden. “De gebruikte bal was klein en hard, de grootte van een softbal. Harpastum komt van het Griekse woord Harpaston, dat ‘weg dragen’ betekent. Het doel van het spel was om de bal achter de doellijn van de tegenstander te krijgen. Het werd met twee teams van 27 spelers op een rechthoekig veld gespeeld. De bal, gemaakt uit een varkensblaas, wordt uit de lucht gevangen en er wordt geslagen en gegooid met de hand. Het spel werd gezien als een ideale training in strategie en ver spreidde zich samen met het Romeinse leger over heel Europa.”

Tweeëntwintig

INTERVIEW ALLES WAT JE ALTIJD AL WILDE WETEN

- PAPILLIO HERFST | 54 -

Mensenoffers Bij de Meso-Amerikaanse volken had het spel vooral een machtspolitieke, maar ook een re ligieuze functie. “Vaak beeldden de verschil lende teams tegen elkaar strijdende goden of jachtdieren uit – de verliezers konden worden geofferd – anderen beweren dat juist de winnaar van het spel werd geofferd, dir was namelijk een grote eer.”

op maat, een specialisatie van WAAK. Op zoek naar een fraaie en duurzame manier om je woning of bedrijf af te schermen voor de nodige privacy? Wilgenschuttingen geven elke tuin de fijne uitstraling die je ook in de open natuur vindt. Bovendien worden ze door WAAK ter plaatse gevlochten wat garant staat voor puur werk op maat. Voordelen van een wilgenschutting: • 100% milieuvriendelijk en duurzaam • Natuurlijke uitstraling • Volledig maatwerk • Vereist geen onderhoud Contacteer ons voor een vrijblijvende prijsaanvraag: sales@waak.be of 056 36 34 34. Meer informatie: www.waak.be/wilgenschuttingen www.waak.be WAAK Heirweg 125, B-8520 Kuurne KACHELS EN INBOUWHAARDEN DE BRABANDERE LUC Stijn Streuvelsstraat 22 - 8870 Izegem - tel. 051/30 55 52 info@debrabanderebvba.be - www.kachels-debrabandere.be UW SPECIALIST MET PASSIE VOOR VUUR SEPTEMBER = HERFSTACTIEMAAND SPECIALE VOORWAARDEN // UITGEBREIDE TOONZAAL

Wilgenschuttingen

Verder, groter, meer “Astronaut Neil Armstrong wou een voetbal meenemen naar de maan, maar NASA weigerde dat omdat ze dachten dat het onAmerikaans zou lijken.” Dan maar hier op aarde naar voetbal kijken en waar kan je dat beter dan in het grootste stadion ter wereld?

“Het Rungrado 1 mei-stadion in Noord-Korea is het grootste ter wereld met een capaciteit van maximaal 150.000 mensen. Sommigen beweren dat het stadion slechts een capaciteit heeft van 114.000, waarmee het nog steeds het grootste stadion zou zijn. De hoogste opkomst ooit was echter in het overbezette Maracanã-stadion in 1950, waar 199.854 mensen Uruguay versus Brazilië zagen. En last but not least…

Scoren Voetballers lopen nogal wat af. “Tijdens iedere wedstrijd lopen voetballers gemiddeld 9 tot 12 kilometers. Bij scheidsrechters kan dat oplopen tot 19 kilometer.” Ze lopen uiteraard achter de bal, het merendeel van die ballen, 80% zelfs, wordt in Pakistan gemaakt. En ze hopen natuurlijk om zoveel mogelijk goals te maken. “Stephan Stanis uit Frankrijk scoorde het maximum aantal goals ooit tijdens één profwedstrijd. In december 1942 trapte hij 16 goals toen zijn team met 32-0 won. De Braziliaanse topvoetballer Ronaldinho werd berucht toen hij als 13-jarige alle 23 goals scoorde in een 23-0 overwinning.”

Hands! Ook de velden van de Engelse scholen waarop gespeeld werd, hadden een belangrijke invloed op de ontwikkeling van het spel. Op kleinere terreinen werd veeleer al dribbelend gespeeld, op grotere terreinen koos men voor de looproof-manier, later rugby genaamd. Eens af gestudeerd bleven de studenten uiteraard verder spelen in hun steden van herkomst, zo ontstonden op verschillende plaatsen de eerste voetbalclubs.

De vrouwen! Zoals gezegd ontstond voetbal in Engelse scholen die voor jongens voorbehou den waren, dus was het spel dat ook. Omdat de fans zich echter misdroegen en men geloofde dat de aanwezigheid van vrouwen het gedrag van mannen op en naast het veld zou verbeteren, kregen zij gratis toegang. Uiteraard duurde het niet lang vooraleer een vrouwenvoetbalclub werd opgericht. Zo kwam het dat de eerste officiële vrouwenwedstrijd plaatsvond in Londen op 23 maart 1895. De meisjes werden ingedeeld in twee teams die het noorden en zuiden van Londen vertegen woordigden. Boycot “Omdat vrouwenploegen zich vaak inzetten voor sociale werken kwamen ze in het politieke vaarwater terecht. De voetbalbond was geschikt door wat zij beschouwden als de betrokkenheid van vrouwen bij de nationale politiek. In 1921 begon de Bond een propa gandacampagne tegen het vrouwenvoet bal. Daarvoor gebruikten ze spotprenten en dokters die beweerden dat voetbal slecht is voor het fragiele vrouwenlichaam. Tot ver in de jaren 60 voerde men er actie tegen. Des ondanks werd vrouwenvoetbal steeds popu lairder.” En terecht!

- PAPILLIO HERFST | 56 -

De vermiste wereldbeker “In 1966 werd de wereldbeker gestolen. Wat honderden rechercheurs niet lukte, namelijk de wereldbeker opsporen, lukte pickles wel. De kleine hond vond die in een krant ge wikkelde wereldbeker terug onder een struik in een tuin in Zuid-Londen een week na de diefstal.” De diefstal belette de FIFA niet om wereldkampioenschappen te blijven organise ren. Er werden al 21 tornooien georganiseerd, maar slechts acht landen slaagden erin om het tornooi te winnen. “Brazilië deed dat vijf keer en is daarmee het meest succesvolle nationale team ooit. Noorwegen is dan weer het enige nationale team ter wereld dat nog nooit heeft verloren van Brazilië.”

Wil je nog meer weten over voetbal? Lees dan zeker De geschiedenis van het voetbal van Tom Bouden dat werd uitgegeven door Borgerhoff & Lamberigts. Het boek in stripvorm kost 19,99 euro.

De regels van het spel Midden 19de eeuw werd gezocht naar een duidige regels voor het spel, maar dat bleek niet eenvoudig, dus werden rugby en voetbal twee aparte disciplines met elk hun eigen regels. In 1872 ontstond de eerste voetbal competitie en in datzelfde jaar werd ook de eerste internationale wedstrijd gespeeld. Die vond plaats tussen Schotland en Engeland en eindigde op een gelijkspel. Doordat met inkomgeld begon te vragen, kwamen er ook middelen vrij om spelers van andere ploegen te lokken. Zo ontstond op het einde van de 19de eeuw ook meteen de transfermarkt. De FIFA Voetbal veroverde land na land en in 1904 kwamen vertegenwoordigers van verschil lende landen samen in Parijs om een over koepelende internationale instelling voor de voetbalsport op te richten. De Fédération In ternationale de Football Association, kortweg FIFA, zag het levenslicht. Het doel van de Association was om kampioenschappen te organiseren tussen professionele teams van verschillende landen. In 1908 werd voetbal een vast onderdeel van de Olympische Spelen. Play soccer, not war! “Al vlug werd voetbal zo populair dat het zelf een oorlog eventjes kon stilleggen. Tijdens de kerstperiode van 1914 waren er periodes van wapenstilstand aan het front. Volgens de overlevering werd hier en daar voetbal gespeeld op het niemandsland tussen de loopgraven.” Na de oorlog werd in 1930 het eerste wereldkampioenschap voetbal geor ganiseerd. Ook België nam deel. Frankrijk scoorde het eerste doelpunt, maar uiteinde lijk mocht Uruguay zich tot wereldkampioen kronen. Een gele of rode kaart “Het idee om taalneutrale, gekleurde kaarten te gebruiken om de bedoelingen van een scheidsrechter over te brengen, hebben we te danken aan de Britse scheidsrechter Ken Aston. Hij was benoemd tot lid van het FIFAscheidsrechterscomité en was verantwoorde lijk voor alle scheidsrechters bij het WK van 1966. In de kwartfinales van dat WK speelde Engeland tegen Argentinië in het Wembley stadion. Scheidsrechter was de Duitser Rudolf Kreitlein. De man had het moeilijk om zijn beslissingen duidelijk te maken. Als gevolg hiervan werden tijdens het FIFA wereldkam pioenschap voetbal in Mexico in 1970 voor het eerst gele en rode kaarten gebruikt. Het gebruik van strafkaarten is sindsdien overge nomen in vele andere sporten.”

VandecasteeleTineTekst:

Op de vloerplaat kan eventueel nog een afwerkingslaag worden geplaatst. VOOR NA

Bladert de verf van de muren, komen de plinten los of hangt er een muffe geur in uw woning? Dan heeft u te maken met vochtige muren. Schimmels in de woning zijn een lastig probleem, die bovendien een gevaar voor de gezondheid vormen. Het is daarom heel belangrijk om schimmels volledig te verwijderen. De meest gebruikte methode om opstijgend vocht te bestrijden is het injecteren van muren. Eerst worden om de 10 à 15cm gaten geboord over de volledige lengte van de muur, 3 à 5cm boven de vloerpas. Daarna wordt een vochtwerend middel in de gaten gespoten, dat door het metselwerk wordt geabsorbeerd. Daar zet het uit en vormt het een waterkerende laag, die het indringen van grondvocht voorkomt. Daar wij gebruik maken van de beste producten is een duurzaam resultaat gegarandeerd en ontvangt de klant een 30-jarige garantie.

Een kelder bevindt zich helemaal of gedeeltelijk onder de grond. Hierdoor is er veel risico op insijpelend grondvocht. Om een kelder waterdicht te maken worden volgende stappen ondernomen: Eerst worden de muren van de kelder gereinigd, waarna de losse delen worden verwijderd. Hierna kunnen we vaststellen waar het grondwater door de muren sijpelt. Deze lekken worden afgedicht met een waterdichte cementspecie. In sommige gevallen wordt daarna een nieuwe vloerplaat gegoten. Vervolgens worden er verschillende fixeer- en cementeringslagen op de muren aangebracht.

- PAPILLIO HERFST | 57WENST U GRAAG MEER INFORMATIE OF EEN BEZOEK TER PLAATSE? NEEM GERUST CONTACT OP MET HET BUREEL: 09 388 77 82 D&S renovatiewerken Dries 8 • 9870 Olsene-Zulte Tel.: 09 388 77 82 I Fax: 09 338 87 04 info@dens-renovatie.be I www.dens-renovatie.be UW VAKMAN SINDS 1990 INJECTEREN VAN MUREN TEGEN OPSTIJGEND VOCHT WATERDICHTEN VAN KELDERS

- PAPILLIO HERFST | Pelikaanstraat 89 • 9700 Oudenaarde – Nederename Tel. 055 30 24 80 • info@planten-debock.be Boomkwekerij DE BOCK www.planten-debock.be Een kwekerij met vele troeven! Rechtstreeks van de kweker naar uw tuin! SIERHEESTERSVASTE PLANTEN GRASSEN DAK- EN FRUITBOMENLEIBOMEN-KLEINFRUITCONIFERENROZEN

- PAPILLIO HERFST | 59Openingsuren: Van maandag t.e.m. zaterdag 9 - 12 uur en 13 - 18 uur BON Boomkwekerij DE BOCK T ijdens de opendeurdagen biedt Boomkwekerij De Bock een uitzonder lijke kor ting van 10 % aan (niet cumuleerbaar met andere kor tingen). Enkel op ver toon van deze bon Laat deze buitenkans niet liggen! uitzonder lijke opendeur kor ting 10 %** Enkel geldig tijdens opendeurdagen Niet cumuleerbaar met andere kor tingen SIERBOMEN BOS- EN HAAGPLANTEN TERRASPLANTEN KLIMPLANTENBODEMBEDEKKERS DE OPENDEURDAGEN ZULLEN DOORGAAN VAN 9 TOT 24 SEPTEMBER (NIET OP ZONDAGEN) Voor méér info: raadpleeg onze www.planten-debock.bewebsite

Heel wat mensen hebben te kampen met chronische rugklachten. Je kan zelf heel wat doen om deze rugpijn te voor komen of te verlichten. Het is belangrijk dat je weet hoe je wervelkolom functioneert, zodat je de juiste stappen kan ondernemen. De kinesitherapeut en osteopaat Christophe Wolfs behandelt al jaren met succes mensen met chronische rugklachten. Zijn ervaring bracht hij over naar de direct toepasbare ABC-methode, waarin hij rugklachten vanuit een holistisch perspectief bekijkt. Stefanie Faveere

INTERVIEW

CHRISTOPHE WOLFS - “ER ZIJN

Meneer Wolfs, in je boek ‘Het ABC van een gezonde rug’ beschrijf je een ho listische aanpak voor een leven zonder pijn. De A staat voor aanpassing, de B voor beweging en de C voor conditie. Hoe ben je zelf tot die holistische aan pak gekomen? Het basisidee voor ziektes en gezondheid heb ik specifiek toegepast op de rug. Als de belasting in een menselijk lichaam laag is, ben je gezond. Wanneer de belasting hoger wordt dan de belastbaarheid ontstaan er symptomen. Klachten of symptomen zijn een waarschuwingssignaal dat op dat moment de belasting op ons lichaam hoger is dan de belastbaarheid. Om de balans tussen belasting en belastbaarheid te bewaren, is het belangrijk om de belasting te contro leren en je belastbaarheid te verhogen. De drie beroepen waarbij rugklachten het meest voorkomen, zijn beeldschermwerkers, de bouwsector en de zorgsector. De belasting op de rug is voor deze drie beroepen totaal verschillend, maar toch zijn dit de drie beroepen waarbij rugklachten het meest voorkomen. Het effect van de zwaartekracht is het element dat voor iedereen hetzelfde is en als we leren om de zwaartekracht te gebruiken als gratis kracht in plaats van ertegen te vechten, zal dat de belasting op onze rug aanzienlijk verminderen, ongeacht het beroep dat je uitoefent. De meeste rug klachten komen voor tussen 28 en 60 jaar. Deze bevolkingsgroep is het meest actief. Ze werken, zorgen voor hun gezin, hebben hobby’s en gaan op reis. Deze groep heeft de meeste rugklachten, omdat de belasting bij deze mensen het grootst is. Het valt op dat die belasting zeer éénzijdig is. Iemand die zittend werk doet, zit de hele dag. Iemand die staand werk doet, staat de hele dag. Vroeger voerden werknemers verschillende taken uit in het bedrijf waar ze werkten. De persoon die factureerde, was ook degene die het product maakte. Tegenwoordig moeten werknemers specialist zijn in heel weinig, waardoor hun dagelijks werk zeer éénzijdig is. Dat zorgt ervoor dat onze rug altijd op dezelfde manier belast wordt. We moeten dus het éénzijdig bewegingspatroon door breken. Regelmatig bewegingen uitvoeren die je niet doet tijdens je dagelijks werk is dus uiterst belangrijk. Daarnaast is bewegen in het algemeen belangrijk voor je algemene fysieke gezondheid. Er zijn veel zaken die nek-of rugpijn kunnen uitlokken. Stress bij voorbeeld zorgt ervoor dat op neurologisch gebied het orthosympatisch zenuwstelsel meer geprikkeld wordt. Dit zorgt ervoor dat onze zenuwen sneller geprikkeld worden, ons hart sneller gaat pompen en onze spieren meer gespannen staan. Anderzijds zorgt stress ook voor hormonale veranderingen in het bloed. De bijnieren worden gestimu leerd om meer stresshormonen adrenaline en cortisol te produceren. Deze hormonen spelen een belangrijke rol in ontstekingspro cessen en pijn. Ons systeem reageert op het moment dat de totale belasting de belast baarheid overschrijdt. Bij sommige mensen is de oorzaak van mechanische aard, omdat ze heel veel dezelfde houding hebben. Bij andere mensen is de fysieke gezondheid een belangrijke factor, omdat ze altijd binnen zitten en slechte voedingsgewoontes hebben. Andere mensen hebben veel stress. Het ontstaan van klachten is dus meestal een samenloop van omstandigheden. Bij de ene persoon is een andere factor meer bepalend dan bij een andere persoon. Daarom moeten we kijken welke factor bij welke persoon het meest van toepassing is. Als je daarop inzet, krijg je de beste vooruitgang bij dit chronisch probleem. Je zegt in je boek dat mensen relatief weinig inzicht hebben in hoe hun wervelkolom in elkaar steekt. Welke be langrijke kennis over de wervelkolom kan je meegeven? Het is mij de afgelopen twintig jaar in mijn praktijk opgevallen dat de informatie die mensen over hun rug krijgen meestal zeer beperkt is. De mensen hoeven niet te weten hoe de rug anatomisch inéén zit. Als mensen zoeken wat ze kunnen doen om chronische rugklachten te vermijden, komen ze bij twee zaken uit: let op je houding en versterk je spieren. Dit is een grote misvatting. Er spelen heel wat extra factoren mee bij chronische rugpijn. Ik probeer in het boek mensen inzicht te doen krijgen welke factoren meespelen bij rugpijn. Als mensen pijn hebben in hun onderrug denken ze vaak dat

- PAPILLIO HERFST | 60 -

HEEL VEEL FACTOREN DIE MEESPELEN BIJ EEN CHRONISCHE RUGPIJN”

- PAPILLIO HERFST | 61ARTROSE | SPIERPIJN | RUGPIJN ?

HEALTH

0477/595813

Kamp je met spierpijn , reuma , artrose , of ﬁbromyalgie? Klachten verdwijnen dankzij deze natuurlijke pijnstiller. De symptomen van chronische, acute aandoeningen kunnen aanzienlijk verminderen door minimum 2 à 3 sessies per week van een veertigtal minuutjes in een Health Mate infraroodsauna. Wil je alle soorten infraroodstralers en hun werking eens ervaren tijdens een demo: Massage therapie tegen rugspierpijn, -vermoeidheid

Therapeutische voordelen

Bezoek elke zaterdag vrijblijvend onze DEMONSTRATIES en proﬁteer van super promoties! al vanaf €3.785 (incl. btw)

Ervaar het pijnstillend effect van een Health Mate® infraroodsauna of massage zetel bij je thuis. Infraroodtherapie tegen spieren gewrichtspijn

Pijnverzachtende werking

De massage zetel simuleert het therapeutisch effect van een massagetherapeut en zorgt voor een opwarming van de lage en midden rugspieren, en de nek-en schouderspieren. De betere doorbloeding zorgt voor pijnverlichting, vermindering van spierspanning en verhoogt de beweeglijkheid. Kortom, een weldaad voor jouw rug. Wil je het pijnverlichtend effect op je rug eens testen: al vanaf €3.795 (incl. btw)

De MATE Winkel - Otegemstraat 49, Zwevegem www.healthmate-winkel.be |Di, Do, Vrij, Zat: 10-12u en 14-18u Ma en Woe: enkel op afspraak

0496/451044

Die persoon kan voor de rest een heel geva rieerde job hebben, waardoor zijn belasting zeer gevarieerd is. Hierdoor ontwikkelt die persoon toch geen rugklachten. Iemand anders met een normaal gewicht kan bij voorbeeld een heel eenzijdige job hebben, waarbij hij constant voorovergebogen zit. Als deze persoon daarbij nog eens overmatig stress heeft, is het perfect mogelijk dat die persoon veel meer rugklachten heeft dan die persoon met een hogere BMI. Kunnen chronische rugklachten altijd verholpen worden? Iedereen kan zelf een positieve invloed uit oefenen op zijn rugklachten en iedereen is zelf verantwoordelijk om rugklachten te vermijden. Er zijn natuurlijk een aantal factoren die bepalen in welke mate rugklach ten verbeterd kunnen worden. Het langdurig verkeerd gebruik van je rug kan structu rele problemen opleveren. Elke structuur wordt bepaald door zijn functie en elke functie bepaalt de structuur. Als mensen hun rug functioneel langdurig verkeerd gebruiken,kunnen er structurele veranderin gen optreden waardoor het moeilijker wordt om de klacht helemaal onder controle te krijgen. Een tweede belangrijke factor om een chronische rugklacht onder controle te krijgen, is het inzicht in het probleem.

- PAPILLIO HERFST | 62de oorzaak bij hun onderrug ligt. De oorzaak is vaak ergens anders te zoeken. Vaak zit het hoger in de rug of is de pijn afkomstig van een ander mechanisch systeem. Soms is de rugpijn een onderdeel van een algemeen probleem. Je kan een mens niet opslitsen in verschillende deeltjes. Een rug is geen geïso leerd gegeven. In een menselijk lichaam is alles met elkaar verbonden. Alles heeft effect op alles.

Indien hij dit niet doet, zal hij blijvende chro nische rugklachten ondervinden.

Je schrijft ook dat je gewicht een effect heeft op je wervelkolom. Betekent dit dat iemand met een normaal BMI over het algemeen minder rugklach ten heeft dan iemand met een te hoog BMI? Niet per se. Er zijn heel veel invloeden die een impact hebben op een rug. Bij iemand die tien kilo te zwaar is, zal het zwaartepunt wat meer naar voor gaan vanuit de buik. Dit kan de kans vergroten op onderrugklachten. Dat is niet van toepassing op de hele bevolking. Het is mogelijk dat iemand een nadelig effect van zijn gewicht op zijn onderrug ondervindt.

Zijn er bepaalde sporten die beter zijn voor je rug als je klachten ondervindt? Ja en neen. Bij het kiezen van een sport is het belangrijk dat dit zowel fysiek als mentaal bij jou past. Als je bijvoorbeeld de hele dag parket legt, werk je in een voor overgebogen houding. Indien je graag fietst op een koersfiets ben je terug voorovergebo gen. In dat geval is dit fysiek niet de beste match. Kies daarom voor een sport, waarbij je een heel andere beweging doet, zoals tennis, squash of een gevechtssport. Als je kiest om een bepaalde sport te doen, zorg er dan voor dat het een sport is die je éénzijdig bewegingspatroon van gedurende de dag zo goed mogelijk doorbreekt. Anderzijds moet je ervoor zorgen dat je die sport graag doet. Anders hou je het niet vol. Is zwemmen goed voor de rug? Zwemmen is een heel goede sport. Het is goed voor alle spiergroepen. Je maakt een heel andere beweging met je rug dan de beweging die je dagelijks maakt. Er komen heel veel kantelingen en draaiingen in de wervelkolom ten opzichte van het bukken en het strekken. Zwemmen is echter niet de beste sport voor mensen met een hernia wanneer zij hun klachten willen verminderen.

Hoe beter je inspanningen gericht zijn op de oorzaak van jouw klacht, hoe beter het resultaat. Ten derde moet je gemotiveerd zijn om iets te doen aan je chronische rugklach ten. Als een persoon chronische rugklachten ten gevolge van stress heeft, dan moet hij iets doen om dat stressniveau te doen dalen.

Het is heel belangrijk dat je een bureaustoel kan instellen qua hoogte en kantelingen. Je rug zal je vertellen of het al dan niet een goede bureaustoel is. Het is belangrijk dat je je zithouding kan afwisselen. Je moet niet uren aan een stuk in dezelfde houding zitten.

Er is aangetoond dat mensen die veel lopen significant dikkere tussenwervelschijven hebben dan mensen die dat niet doen. Men heeft altijd gedacht dat er door de druk op de tussenwervelschijven een hernia ontstaat. Uit onderzoek blijkt dat onze tussenwervel schijf niet kapot gaat door druk, maar wel door verminderde doorbloeding. Mensen met een hernia hebben een probleem in de doorbloeding van het middenste stuk van de tussenwervelschijf. Door afwisselende druk bij het stappen en het lopen, wordt die doorbloeding gestimuleerd waardoor de conditie, de zuurstof en de voedings stoffen in het midden van de tussenwer velschijf verbetert. Hierdoor verbeteren de herniaklachten. Mensen die hernia’s hebben, worden vaak afgeraden om nog te lopen. Ze worden aangeraden om te gaan zwemmen. Maar bij zwemmen valt de zwaartekracht weg en wordt de druk op de wervel minder. De doorbloeding wordt minder goed gesti muleerd als bij stappen of lopen. Dit zorgt voor een afwisselende pompwerking op de tussenwervelschijf, waardoor de doorbloe ding verbetert. Op die manier verbeteren ook de herniaklachten. Wat is het belang van een goede ma tras en bureaustoel? Ik krijg deze vraag elke week, maar het antwoord moet ik altijd schuldig blijven. Een goede matras is zeer belangrijk. Maar wat is een goede matras? Waar ik goed op slaap, slaap jij niet goed op. Ons slaappatroon is anders. Onze houding bij het slapen is anders. Ons gestel is ook anders. Er bestaat geen enkele matras die voor iedereen goed is. Ik raad mijn patiënten meestal aan om in een winkel te gaan waar de mogelijkheid bestaat om een matras uit te testen. Er is één belangrijke regel: een lichaam liegt nooit. Als iets niet goed voelt, is het niet goed. Als je geweldig goed op een matras slaapt, is ze goed. Hetzelfde geldt voor een bureaustoel.

Hoe kan je de gezondheid van je rug zelf in handen nemen? Op het moment dat je inzicht krijgt in welke factoren meespelen in het ontstaan van rug klachten wordt het éénvoudig om simpele aanpassingen te doen. Iemand met stress zal geneigd zijn om na te gaan wat hij kan doen om zijn stress onder controle te houden. De ene persoon zal andere aanpassingen in zijn leven doen dan iemand anders, terwijl ze allebei rugklachten hebben. Je moet bij jezelf zoeken op welk gebied de belasting het grootst is op je systeem zit en daar iets aan doen. In welke mate speelt erfelijkheid een rol bij het al dan niet hebben van rug klachten? We zien dat rugklachten op zich geen erfelijke aandoening is. Het zit niet in de chromoso men vervat, zoals dat bij sommige aandoe ningen of ziekten wel het geval is. Toch zien we dat rugklachten in bepaalde families meer voorkomt dan bij andere families. Iedere persoon heeft van nature gevoelig heden en sterktes. De ene persoon heeft genetisch een heel sterk beendergestel en een zwakke maag. Iemand anders is gevoelig aan de luchtwegen. Sommige gevoeligheden komen in bepaalde families meer voor. Het is mogelijk dat twee broers een gevoelige rug van hun vader geërfd hebben. Door een andere levensloop kan de ene broer daar veel last van krijgen en de andere helemaal niet, terwijl ze allebei die erfelijke belasting wel hebben.

Ik ben er van overtuigd dat een bureaustoel zeker geen vijfduizend euro moet kosten en dat afwisselend zittend en staand werken een veel groter positief effect heeft. Je schrijft dat je best eet volgens je bloedgroep. Die visie komt van een Amerikaanse na tuurarts Peter D’Adamo. Zijn vader Joseph was ook een arts in de jaren zestig. Hij had een natuurlijke praktijk, waarin hij heel veel mensen voedingsadvies gaf. Hij merkte dat hij heel veel mensen hetzelfde advies gaf, maar dat de ene mens baat had bij dat advies en de andere niet. Hij heeft dat allemaal nauwgezet genoteerd. Zijn zoon Peter D’Adamo heeft in de jaren negentig de notities van zijn vader genomen. Hij heeft daar wetenschappelijk onderzoek op verricht. Hij merkte dat bepaalde aandoe ningen meer voorkwamen bij mensen bij

- PAPILLIO HERFST | 63verschillende bloedgroepen. Hij ontdekte dat onze bloedgroepen lichtjes anders zijn van samenstelling. Als we een andere samenstel ling qua bloedgroep hebben, kan het zijn dat we anders reageren op bepaalde voedings stoffen. Daar is de basis ontstaan van een hele reeks boeken die hij geschreven heeft over de samenhang van ziekte, gezondheid en bloedgroepen en welke voeding meer of minder geschikt is voor een bepaalde bloed groep. Ik pas dat principe toe. Ik merk dat mijn patiënten daar gunstig op reageren. Ik gebruik dit als leidraad om gerichter advies te geven. Als mensen persoonlijk advies willen, kunnen diëtisten specifieker kijken. Een mens is op zich gemaakt om alles te eten. Op het moment dat er gematigd en gevarieerd gegeten wordt, is voeding niet zo vaak de oorzaak van problemen. Als bepaalde soorten voeding té veel geconsu meerd worden, kunnen er klachten ontstaan. Mensen met onderliggende gevoelighe den op hun maag of darmen zullen sneller slecht reageren op bepaalde voedingsstof fen. Voeding is een belangrijk gegeven, want het is je brandstof. Ik wil vooral aanzetten tot gevarieerd eten. Bepaalde bloedgroepen zijn meer gevoelig aan bepaalde etenswa ren. Andere bloedgroepen zijn gebaat bij bepaalde voedingsstoffen. Wat is het belang van een goede ademhaling? De ademhaling is op twee manieren belang rijk. Enerzijds is de ademhaling de manier om zuurstof in ons systeem te krijgen. Om verbranding van voedingstoffen in onze cellen te krijgen, hebben onze cellen zuurstof nodig. De ademhaling is zeer belangrijk voor onze stofwisseling. Het is belangrijk om regelmatig buiten te komen of de binnen ruimte te verluchten. Zuurstof is een zeer belangrijk gegeven voor onze stofwisseling.

Onze ademhaling is een uniek systeem in het menselijk lichaam. In ons lichaam hebben we grosso modo twee zenuwsystemen. Er is het zenuwstelsel waarin we zelf kiezen wat we doen. Als ik kies om mijn vinger te bewegen, dan beweegt mijn vinger. Als ik wil gaan zitten, dan ga ik zitten. Dat is ons ze nuwstelsel dat al onze spieren regelt, zodat we bewuste handelingen kunnen uitvoeren. Daarnaast hebben we nog een zenuwstelsel dat alles regelt, waar we zelf niet moeten aan denken. Dit is bijvoorbeeld ons hartritme, onze maag die maagzuur produceert en de zweetproductie. Onze ademhaling is op het gebied van bezenuwing apart. Onze ademha ling wordt voornamelijk gestuurd door ons autonoom zenuwstelsel, het gebeurt groten deels automatisch. Onze ademhaling gebeurt automatisch. Op het moment dat ons CO2 gehalte in ons bloed stijgt en het zuurstof gehalte daalt, gaan we automatisch sneller of dieper ademen. Als je de trap oploopt, verbruik je meer zuurstof en ga je vanzelf dieper en sneller ademen. De ademhaling kunnen we in tegenstelling tot onze darm werking, onze maagwerking en ons hart kloppen wel bewust sturen. We kunnen er bewust voor kiezen om sneller, trager, dieper of minder diep te ademen. De ademhaling is het enige systeem in het menselijk lichaam dat onbewust gebeurt, maar dat we wel bewust rechtstreeks kunnen beïnvloeden.

Een initiatief van Ergodôme en Howest

Bewegen, sporten, dansen, … Bij alles wat we doen, staat onze rug centraal. Maar hij heeft het soms zwaar te verduren. Wist je dat zelfs zitten en slapen je rug kunnen

Onderzoekverouderen?wijst uit dat de rugleeftijd van de gemiddelde Belg 26% hoger is dan zijn echte leeftijd. Hoe zit dat bij jou?

Doe de test rugleeftijd.beop

Het boek ‘Het ABC van een gezonde rug’ van Christophe Wolfs is uitgegeven bij uitgeverij Lannoo, telt 176 pagina’s en kost 22,99 euro.

EKEREB N J OUW RUGLE E F T DJI

CoppensBertTekst: Hoe oud is rug?jouw

TOERISME CULINAIR GENIETEN

- PAPILLIO HERFST | 66 -

De Veluwe is een prachtig gebied in de Nederlandse provincie Gelderland. Deze bosrijke regio is met een totale opper vlakte van 91200 ha het grootste aan eengesloten natuurgebied van Europa. De Veluwe telt twee nationale parken, namelijk ‘Het Nationale Park De Hoge Veluwe’ en ‘Nationaal Park Veluwezoom’. Je vindt hier ook tal van kleinere natuurgebieden, waaronder ‘de Ginkelse Heide’ en ‘het Wekeromse Zand’. De Veluwe bestaat uit afwisselende land schappen. Tijdens een wandel-of fietstocht doorheen dit beschermde natuurgebied doorkruis je talrijke naald-en loofbossen, maar passeer je eveneens langs authentieke papiermolens in de IJsselvallei, bloeiende hei develden en zandverstuivingen waaronder het ‘Wekeromse Zand’, het ‘Harskampse Zand’ en het ‘Kootwijkerzand’. Dit laatstgenoemde natuurreservaat is het omvangrijkste stuif zandgebied in West-Europa. Daarnaast bevat de Veluwe meer dan 350 verrassende vennen (natuurlijke wateren) en poelen. Sommige vennen hebben opmerkelijke namen, zoals ‘IJzeren Man’, ‘Moordgat’ en ‘Lijmgat’. Er stromen tientallen beekjes doorheen de Veluwe, waarvan er een deel een natuurlijke oorsprong kent en een ander deel gegraven zijn (sprengen). Rond deze beekjes vind je een indrukwekkende fauna en flora. Dit is het ter ritorium van diverse salamanders en tal van andere amfibieën. Naast een uitzonderlijke natuurpracht kan je je op de Veluwe met je gezin uitleven in verschillende attractiepar ken, waaronder kinderpretpark Julianatoren te Apeldoorn, het Dolfinarium, Apenheul, kinder paradijs Malkenschoten en Klimbos Garderen. De Veluwe is the place to be voor wie van ge schiedenis en cultuur houdt. Wanneer je door de straten van de sfeervolle middeleeuwse vestingstadjes flaneert, zal je meer te weten komen over het roemrijke verleden van deze regio. Toen Amsterdam en Rotterdam in de vijftiende eeuw nog dorpjes waren, kenden Hanzesteden waaronder Hattem, Harderwijk en Elburg dankzij hun gunstige ligging aan de IJssel en Zuiderzee een economische bloei. Het pittoreske Hattem was in die periode niet alleen voor kooplieden, maar ook voor kun stenaars een trekpleister. De Veluwe: walhalla voor lekkerbekken De Veluwe biedt op gastronomisch gebied een waaier aan mogelijkheden. Je vindt hier zowel gemoedelijke brasserieën, trendy bars als knusse sterrenrestaurants. In de talrijke restaurants op de Veluwe kan je genieten van diverse streek-en seizoensgerechten. In het najaar is de Veluwe een geliefde bestemming bij fijnproevers, omdat in die periode het wild seizoen van start gaat. Het wildseizoen begint in oktober en duurt tot tweede kerstdag. Het sfeervolle restaurant van hotel Dennenheuvel heeft een wisselende kaart waar de gerechten op een hedendaagse manier klaargemaakt worden. Dit stijlvolle hotel aan de bovenste rand van de Veluwe is de ideale uitvalsbasis om de streek te verkennen. Bij Brasserie Floor kan je na een deugddoende herfstwandeling tot rust komen. In deze eigentijdse loungespot kan je genieten van heerlijke hapjes met een koel tapbiertje, speciale bieren en zorgvuldig geselecteerde wijnen uit de wijnbar. Wanneer je de Veluwe op een authentieke manier wil ontdekken, beleven en proeven, is het bele vingsprogramma ‘Van bos tot bord’ van wild proeverij.nl zeker een aanrader. Te midden van een bos leer je meer bij over alle facetten van het Veluws Wild. Tijdens deze onvergete lijke excursie geeft een faunabeheerder meer uitleg over alle aspecten van het wildleven en de jacht. Dit wildarrangement van wildproe verij.nl laat de liefhebbers van gastronomie, cultuur en natuur de Veluwe op een verras sende manier kennen. Gedurende deze on vergetelijke excursie krijg je te zien hoe een speciaal opgeleide hond de jachtbuit op basis van geur kan opsporen. Na de wandeling in het bos krijg je verdere duiding over het ontleden en fileren van de buit. Als afsluiter wordt het wild bereid op de barbecue en kan het smullen beginnen. De meesterslager Herman ter Weele uit Oene bereidt het wild tot een overheerlijk wildbraad op een Ofyr vuurschaalbarbecue. Tijdens de maaltijd kan je proeven van een Rein, een donker amber OP DE VELUWE

- PAPILLIO HERFST | 67E17 KORTRIJK/GENT AFRIT 4 STATIONSSTRAAT 233 • 8540 DEERLIJK ✆ 056 78 32 02 • info@be-okay.be E17 KORTRIJK/GENT AFRIT 1 GEALLIEERDENLAAN 270 • 7700 MOESKROEN ✆ 056 78 32 04 • info@be-okay.be be cool. be smart. be-okay.be OPENINGSUREN MA > ZAT 10 u00 -18 u30 ZON- & FEESTDAGEN 13 u 30-18 u 30 GESLOTEN OP DINSDAG YOUNG LIVING CONCEPT ® Ontdek hier onze digitale folderJ *Aanbevolen prijs > BE-Okay prijs Back2 life Student metinHOEKSALONstofchaise longue en bedfunctie 310x88x213cm €999 € 1.118*JMET BEDFUNCTIE SPIEGEL in riet/rafﬁa 65cm > € 59

Geniet van de rust en de natuur op Landgoed Staverden Landgoed Staverden situeert zich tussen Ermelo en Elspeet op de noordwestelijke flank van de Veluwe. Staverden werd tien jaar geleden officieel uitgeroepen tot de kleinste stad van de Benelux. Je kan hier een ver kwikkende wandeling maken in de bosrijke omgeving en nadien verpozen bij ‘Brasserie Staverden’, die verkozen werd tot ‘Beste Terras van Nederland 2017’. Op het landgoed vind je een landhuis, een koetshuis, een oranjerie en gestileerde tuinen. Het kasteel Staverden werd gedeeltelijk in 1853 en gedeeltelijk in 1905 geconstrueerd, maar kenmerkt zich door zeventiende eeuwse stijlelementen. Het inmiddels vierde kasteel is opgetrokken op de fundamenten van het vorige slot, dat dateert uit de achttiende eeuw. In het koetshuis is tegenwoordig de ambachtelijke bierbrouwerij en brewpub ‘De Uddelaer’ ondergebracht. De brouwmeester en eigenaar van brouwerij ‘De Uddelaer’ Jacques Brinkman is een voormalig olympisch en wereldkampioen hockey. Tijdens een rondleiding wordt de traditie van het bierbrouwen uit de doeken gedaan en kan je één van de zes vaste Uddelaer speciaalbie ren proeven. Naast deze vaste speciaalbieren staan er soms éénmalig gebrouwen bieren op de kaart. Probeer zeker eens het Uddelaer sportbier. Dit alcoholvrij witbier is ontwikkeld op basis van verschillende wetenschappelijke studies. De brouwerij werd in 2015 in Uddel opgericht als hobbyproject, maar kon zich snel daarna reeds positioneren in de lokale markt als micro-brouwerij. Sinds het voorjaar van 2018 wordt er in het koetshuis van het kasteel Staverden bier gebrouwen met een nieuwe brouwinstallatie. In de bossen van de

Dit laatstgenoemde bouwwerk werd na een lange renovatie terug open gesteld voor het publiek. Je komt hier meer te weten over de eerste bewoners van het paleis, Willem III en prinses Mary. Het stallenplein dateert uit het tijdperk van koningin Wilhelmina. In het bijhorende Paleispark met zijn mooie tuinen, vijvers en fonteinen kan je gezellig kuieren. In het Paleispark kwamen de leden van de koninklijke familie met hun gasten vroeger verpozen. Het 650 ha grote park bestaat hoofdzakelijk uit bos, heidelandschappen en een hertenkamp, maar je vindt hier tal van andere bezienswaardigheden zoals een thee paviljoen, een oude schietbaan, een vishuisje, een speelhuis en een honden-en paarden begraafplaats. Naast het Paleispark bestaat het Kroondomein Het Loo eveneens uit de boswachterijen Gortel, Hoog Soeren en Uddel. Een belangrijke hotspot in Kroondomein Het Loo is het Aardhuis. Koning Willem III ©VisitVeluweliet

- PAPILLIO HERFST | 70kleurig speciaalbier uit de Veluwe. De wildar rangementen van wildproeverij.nl prikkelen al je zintuigen en overstijgen qua vorm en inhoud een restaurantbezoek.

Veluwe, aan de rand van Epe, ligt het Na tuurhotel Witte Berken. Dit comfortabel en gezellig ingericht viersterrenhotel is uitermate geschikt voor de buitenmens en levensgenie ter. Je wordt hier culinair verwend met de lekkerste smaken op je bord. Ontdek de biologische diversiteit in Kroondomein Het Loo Kroondomein Het Loo is met een oppervlakte van ongeveer 10500 ha het grootste aaneen gesloten landgoed in Nederland. Dit koninklijk landgoed in het noordwesten van Apeldoorn typeert zich door een rijke cultuurhistorie, een biologische diversiteit en prachtig na tuurschoon. De kern van het domein bestond aanvankelijk uit het vijftiende eeuwse jachtslot ‘Het Oude Loo’ en het indrukwek kende zeventiende eeuwse ‘Paleis Het Loo’.

- PAPILLIO HERFST | 72 -

Blijvende klasse is de uitstraling van eindeloze soorten marmer, kwartsiet en graniet. Steenimex transformeert passioneel en met ruime er varing ruwe blokken en platen van diverse steensoorten tot tafels, keukenbladen, trappen, badkamers, massieve wasbekkens, bekledingen en artistieke hoogstandjes. Met diverse CNC’s en een waterjet is geen ontwerp te Decomplex.imposante toonzaal en ruime platenhall zijn een streling voor het oog en bieden u een diepe inkijk in de mogelijkheden van gesteenten en hun potentiële toe passingen. Carrara, Calacatta, Statuario, Breccia Capri, Mystic Brown, Noir Sahara, Essential, Ambra, …. Unieke natuurlijke gesteenten, uit alle hoeken van de wereld, heten er u welkom. Uniek en passioneel tijdreizen Steenimex • Schaagstraat 2, 9771 Nokere T 056 60 32 64

• www.steenimex.comnatuursteen@steenimex.com STEENIMEX

NATUURSTEEN MET KARAKTER

Identiteit, intrige, historiek, exclusiviteit, uitstraling en een bijzonder rauw en stijlvol karakter.De natuur van en bij Steenimex. Bijzondere gesteenten, wonderlijke karakters en verrassende geologie, doorheen miljoe nen jaren steenmassa zullen u steeds weer verrassen.

- PAPILLIO HERFST | 74dit gebouw in 1861 optrekken. Het Aardhuis werd oorspronkelijk gebruikt voor bijéén komsten van militaire autoriteiten, maar het werd later door prins Hendrik ingericht als jachtchalet. In 1972 werd in dit complex op vraag van koningin Juliana een voorlichtings centrum over natuur en wild ondergebracht. Vandaag is in dit historisch gebouw het be zoekerscentrum van Kroondomein Het Loo en een restaurant gevestigd. De tentoonstelling in het Aardhuis is gratis en spitst zich toe op drie onderwerpen: ‘fauna en flora’, ‘beheer en behoud’ en ‘eropuit in Kroondomein Het Loo’.

Tijdens een natuurwandeling in het Aardhuis park kan je onder ander damherten en edel herten aanschouwen. Wanneer je deze dieren wil fotograferen, is het belangrijk dat je hen niet afschrikt. Praat daarom zo stil mogelijk en beweeg je zo rustig mogelijk. Vanop een wildobservatiepunt heb je een grote kans dat je deze diersoorten kan aanschouwen. Vlakbij Kroondomein Het Loo ligt het luxueuze vijf sterren designhotel de Echoput. Dit hotel met gelijknamig restaurant is reeds vijfen zestig jaar eigendom van de familie Klosse. De Echoput kan terugblikken op een rijke geschiedenis. De familiezaak groeide uit van een theehuis naar een sterrenrestaurant tot vervolgens een luxueus vijfsterren designhotel met een gastronomisch restaurant, vergader ruimtes, wildbar en kookschool. De Echoput is gelegen op de plaats waar koning Lodewijk Napoleon in 1809 een waterput liet graven. De put bleek een speciale echo te hebben, wat de naam van het hotel-restaurant verklaart.

Het Nationale Park De Hoge Veluwe: de groene schatkamer van Nederland Bij Het Nationale Park De Hoge Veluwe kunnen natuurliefhebbers hun hart ophalen. Dit 5400 ha grote natuurreservaat bestaat voornamelijk uit bossen, heidevelden, gras vlakten en zandverstuivingen. In de land schappen komen een grote diversiteit aan planten-en diersoorten voor. Je kan hier de ‘Big Five’ van Nederland spotten. Hiertoe behoren de edelhert, het ree, de vos, de Schotse hooglander en het wild zwijn. Verder vind je hier moeflons en tal van Rode Lijstsoorten of bedreigde en beschermde dier soorten, zoals de boommarter, de tapuit, de heikikker, de ringslang en de draaihals. Je kan het natuurgebied te voet verkennen via één van de dertien uitgestippelde wandelroutes. Je kan er ook voor opteren om het nationaal park met één van de 1800 gratis fietsen te ontdekken. Een belangrijke eyecatcher in het natuurgebied is ‘Jachthuis Sint-Hubertus’. Dit iconische bouwwerk is de voormalige re sidentie van het echtpaar Helene en Anton Kröller-Müller. Zowel de buiten-als binnen kant van dit gebouw is een ontwerp van de beroemde architect Hendrik Petrus Berlage (1856-1934). Kunstminnende zielen komen aan hun trekken in het Kröller-Müller Museum in Otterlo. Dit museum voor hedendaagse en moderne kunst bezit met bijna 90 schilderijen en ruim 180 tekeningen de tweede grootste Van Gogh collectie ter wereld. Je kan hier ook topwerken van grootmeesters waaronder Claude Monet, Georges Seurat, Pablo Picasso en Piet Mondriaan gadeslaan. In het wereld beroemde beeldenpark vind je ongeveer 160 sculpturen van onder andere Henry Moore, Auguste Rodin en Marta Pan.

Laat je onderdompelen in de wijncul tuur bij het Nederlands Wijnmuseum te Arnhem In het Nederlands Wijnmuseum in Arnhem leer je meer bij over alle facetten van de wijn beleving. Je wordt hier op sleeptouw genomen doorheen de wonderbaarlijke geschiedenis van de wijn. Aan de hand van een rondlei ding krijg je een duidelijk beeld van de tech nische vooruitgang op gebied van wijnbouw van de afgelopen eeuw. In de ondergrondse kelders van het wijnhuis Robbers & van den Hoogen krijg je uitleg over alle aspecten van de wijnbouw, waaronder de wijngaard, de wijnstokken, de wijnoogst, het rijpproces van de wijnen, de wijnbottelarij… Er liggen hier duizenden flessen te rijpen, totdat ze klaar zijn om ontkurkt te worden. Na je bezoek aan de authentieke wijnkelders is er een wijnproe verij voorzien met uitleg van een wijnexpert. Deze reportage kwam er in samenwerking met www.visitveluwe.nl foto’s:enTekstBertCoppens

SINDS 1964 50SINDS 1964 SINDS 1964 EXTERIEUR Screens en eSAFEGaragepoortenzonnetentenencarports®pakketbrievenbussenRenovatieennieuwbouw Met een Renson screen of terrasoverkapping haalt u het hele jaar door het beste uit de zon! WWW.TORCK.BE TORCK nv • E3-laan 60 • DEINZE • 09 381 66 00 • info@torck.be Zaterdagvoormiddag van 9 u tot 12 u geopend For better comfort and protection. Kom ons ruim aanbod screens, terrasoverkappingen en zonnetenten ontdekken. Screens aan de buitenkant van de woning helpen u op een dynamische manier om een heel jaar lang van uw woning te genieten, mét behoud van doorkijk naar buiten. Werken bij TORCK? Wij breiden uit en zijn steeds op zoek naar bekwame, gemotiveerd vakmensen! Info op www.torck.be OPENDEUR ZATERDAG 24 EN ZONDAG SEPTEMBER259-16U AMBASSADOR

Hekkenstraat 12 | 8720 Wakken | tel 056 60 23 11 | info@sauna-house.com

BEZOEK NU ONZE SHOWROOM

Kom de kwaliteit en de afwerking bekijken, dit kan van maandag tot donderdag 14u tot 18u Graag seintje vooraf aub T: 056 60 23 11. Andere uren, vrijdagnamiddag en zaterdagvoormiddag op www.sauna-house.comafspraak.

Platinum Premium SPA, het perfecte massagebad

SAUNA | HAMMAM | SPA | INFRAROOD | OUTDOOR WELLNESS

INFRAROOD SAUNAHAMMAM

WELLNESS is de nieuwe lifestyle! We evolueerden van een louter curatieve naar een gezonde levensstijl voor iedereen, waardoor wellness vandaag niet enkel gaat over ontspannen, maar ook over het behouden en verbeteren van onze gezondheid.

Sauna is een natuurlijk middel om thuis tot jezelf te komen en in familiekring te genieten van rust en Denkwelbehagen.jeaaneen sauna voor binnen of buiten voor eigen gebruik of voor uitbating, klein of groot, neem contact met ons op. Naast een uitgebreid gamma van verschillende standaardtypes sauna’s, zijn wij ook gespecialiseerd in maatwerk en andere producten zoals de Hammam (het traditioneel stoombad), de Whirlpool en infrarood.