Page 1

ROSKILDE 3. årgang Uge 50 • 12. december 2017

Ældre: Uspiselig mad

To beboere kritiserer i skarpe vendinger ældrekollektivet Margrethegårdens restaurant, der kører med dundrende underskud.

Side 8

Vinbar i Gullandstræde

Jupiter Cykler har stået tom siden juni – men snart kan du nippe til gode vine i lokalerne tæt ved Stændertorvet.

Side 12

Huller i Roskildes handelstrøg

Store lokaler står tomme Side 6

Tung skoleluft

Det vil kræve en massiv forhøjelse af puljen til skolerenovering, hvis indeklimaet på samtlige folkeskoler skal forbedres inden for en overskuelig fremtid.

Side 18

SVÆRT VED AT FINDE DEN RETTE JULEGAVE?

KØB DIT GAVEKORT HER Vi har alt til ski, løb og triathlon

HUSK: vi har også åbent søndage kl. 11-15

Se mere julegaveinspiration på bagsiden

Industrivej 1E · 4000 Roskilde · tel. 46 35 40 86 · www.snowfun.dk · butik@snowfun.dk · Åbent: mandag - fredag kl.10-18 · lørdag kl. 10-15 · søndag kl. 11-15


l 2 l 12. DECEMBER 2017

Å R E T S M A N D E LGAV E : Ny Roskilde-fotobog fra Roskilde Arkiverne Roskilde Arkiverne har netop udgivet deres første fotobog med titlen ’Hverdagens spor – Roskilde i glimt’.

Høringer, borgermøder og afgørelser Her kan du se de aktuelle borgermøder, høringer og afgørelser i kommunen. Du har mulighed for at indsende høringssvar eller indgive klage til afgørelser. Høringer Etageboliger ved siden af Retten i Roskilde. 29. december 2017.

”Vi sætter lys på den nyere historie og præsenterer forandringerne i Roskildes byrum. Bogen dækker perioden fra 1950’erne til 1990’erne. Det er en tidsperiode, vi ikke har mange fotobøger om i Roskilde”, siger arkivchef hos Roskilde Arkiverne, Martha Haarløv.

Afgørelser Landzonetilladelse til ny bolig og udhus på Store Valbyvej 35, matr.nr. 9k Himmelev By, Himmelev. 20. december 2017. Lovliggørende landzonetilladelse til læskur og brændeskur på Søster Svenstrup Byvej 14, 4120 Viby Sjælland, matr. nr. 4m Dåstrup By, Dåstrup. 21. december 2017. Landzonetilladelse til opførelse af ny garage/udhus på Gulddyssevej 49, matr.nr. 10d Gundsømagle By, Gundsømagle. 22. december 2017.

Hun håber, at bogen bliver populær i Roskilde og omegn – f.eks. som årets mandelgave.

Afgørelse om at skovrejsning på Slæggerupvej 206, Roskilde ikke er VVM-pligtigt. 28. december 2017. VVM-tilladelse Jyllinge Nordmark og Tangbjerg. 29. december 2017. Byrådet godkender nyt plangrundlag for Jyllinge Nordmark. 29. december 2017. Afgørelse om gennemførelse af kystbeskyttelsesprojekt i Jyllinge Nordmark og Tangbjerg. 29. december 2017. Landzonetilladelse til tre søer på Kildeager 6, 4000 Roskilde. 3. januar 2018. Tilladelse til bortledning af grundvand ifm. midlertidig grundvandssænkning og bygge- og anlægsarbejder på Klostervej 21, 4000 Roskilde. 4. januar 2018. Finjustering af udvalgte kommuneplanrammer. 5. januar 2018. Vedtagelse af vandløbsregulativ for Møllebæk systemet. 5. januar 2018.

Fotobogen, som koster 100 kr., kan købes i Informationen på Roskilde Bibliotek i bibliotekets almindelige åbningstid.

Ledige stillinger i Roskilde Kommune Følgende stillinger er opslået i Roskilde Kommune: Administration, specialister og ledelse • Socialrådgiver til Job og uddannelse – Ungeguiden. Ældre og hjemmepleje • Bostedet Koglerne søger ambitiøs og engageret pædagog. • Social- og sundhedsassistent søges til AFTENVAGT i Distrikt Nord, afdelingen i Jyllinge. • Banker dit hjerte for at arbejde med mennesker og sikre vores borgere den bedst mulige livskvalitet? • Sygeplejersker søges til Rehabiliteringscenter Trekroner. • Centersygeplejerske søges til ansvarshavende aftenvagt. • Distrikt SYD Hjemmepleje søger sygeplejersker i aftenvagt.

• Distrikt SYD Hjemmepleje søger sygeplejersker i primært dagvagt. • Social- og sundhedhjælpere og – assistenter som timeaflæsere i Distrikt Syd. • SSA nattevagt søges til Trekroner Plejecenter. • Ferievikar og afløsere til Bostedet Koglerne. Pædagogik og undervisning • GENOPSLAG: Dåstrup Skole søger pædagogisk leder til SFO og indskoling. • Lærer til barselsvikariat i dansk, billedkunst, kristendomskundskab og idræt på Absalons Skole.

Roskilde Kommunes Borgerservice har følgende åbningstider i julen: Roskilde Rådhus Mandag den 18/12 Tirsdag den 19/12 Onsdag den 20/12 Torsdag den 21/12 Fredag den 22/12 Lørdag den 23/12 Onsdag den 27/12 Torsdag den 28/12 Fredag den 29/12 Tirsdag den 2/1

Jyllinge Bibliotek

10.00-15.00 10.00-15.00 10.00-15.00 10.00-15.00 10.00-14.00

Viby Bibliotek

Roskilde Bibliotek

14.00-19.00 10.00-16.00 14.00-19.00 10.00-19.00 10.00-14.00 14.00-19.00 10.00-19.00

10.00-15.00

10.00-16.00

Børnepasning og pædagogisk medhjælp • Roskilde Kommune søger dagplejere til Ågerup, Vindinge og Midtbyen Ufaglærte og øvrige stillinger • Barselsvikar til rengøringsteam søges til Center for Handicap.

Ekstra affald ved juletid Hvis du har ekstra affald i forbindelse med jul og nytår, kan du med fordel købe affaldsmærkater. Du sætter affaldsmærket på en valgfri affaldssæk og stiller den ved siden af dit stativ eller beholder. Så tager din skraldemand sækken med ved næste ordinære tømning. Den enkelte sæk må maks. veje 15 kg. Ekstrasæk – kun til restaffald Til de af jer, der sorterer affald efter den nye ordning, må affaldsmærket kun benyttes til restaffald.

Husk derfor at bestille ekstra affaldsmærkater i god tid inden julen!

Bestilling Gå ind på skidtergodt.dk under vores selvbetjeningsløsning og vælg ”Ekstra” mærkater. Affalds-mærkatet koster kr. 35 inkl. moms og når du har bestilt og betalt på hjemmesiden, sender vi de bestilte mærkater til dig med posten.

Nytårsforsæt om dit alkoholforbrug? Drikker du lidt for meget – og lidt for tit? Vil du gerne ændre dine alkoholvaner? Tag en snak med en af Sundhedscentrets erfarne rådgivere. Det er både gratis og anonymt – og måske vejen til et bedre liv for dig og dine nærmeste. Der er nemlig meget at vinde i dagligdagen ved at skære ned på dit alkoholforbrug: f.eks. bedre nattesøvn, mere energi om dagen, vægttab, samt forebyggelse af visse former for cancer og livsstilssygdomme.

roskilde.dk

Under den uforpligtende samtale får du viden om alkoholens indvirkning på dit helbred - og støtte til at nedsætte dit alkoholforbrug til gavn for din sundhed.

Du kan læse mere om rådgivningen på sundhedscenter.roskilde.dk eller ringe og få en aftale med en sundhedskonsulent på telefon 4631 7702.

Roskilde Kommune:

4631 3000


12. DECEMBER 2017 l 3 l

FREDAG 15/12 TIL SØNDAG 17/12

25% RABAT

på alle parfumer og deodoranter i butikken på Ro´s Torv* BEAUTY BY BOOZT.COM, RO´S TORV 1, ST. 129, 4000 ROSKILDE

*Gælder ikke i forvejen nedsatte varer. Rabatterne fratrækkes ved kassen.


l 4 l 12. DECEMBER 2017

Roskilde

Voldeligt røveri mod hundelufter i Folkeparken

Fredag aften kl. ca. 23.30 blev en 29-årig mand udsat for et røveri, da han var ude for at lufte sin hund i Folkeparken. Undervejs på turen mødte den forurettede to mænd, der først gik forbi ham, men sidenhen vendte tilbage. Hundelufteren fik et skub og et knytnæveslag i hovedet, hvorefter røverne krævede at få udleveret hans pung, der indeholdt kontanter. De to mænd forsvandt fra området, og det lykkedes ikke politiets hundepatrulje at opspore dem. Røverne beskrives som: A: 20-25 år, 180 cm, talte dansk og var iført mørke bukser og kasket. B: 20-25 år, 180 cm, kraftig kropsbygning, brun hud og iført mørk dynejakke.

Pistol-røveri mod grillbar i Jyllinge Roskilde

Stak af fra færdselsuheld

Fredag eftermiddag fik politiet et alarmopkald op et færdselsuheld, hvor to bilister var stødt sammen i det ellers lysregulerede kryds Lindenborgvej/Hyrdehøj Vestvej. Tre unge mænd fra den ene bil involveret i uheldet var efterfølgende løbet fra stedet. Ingen kom til skade ved uheldet, der skete, da en 48-årig mand fra Jyderup kom kørende i en varebil ad Lindeborgvej i vestlig retning. I modsat retning kørte en anden varebil, der i lyskrydset ved Hyrdehøj Vestvej svingede til venstre mod nord trods rødt lys i venstresvingsbanen. I krydset stødte varebilerne sammen, hvorefter tre unge mænd fra den venstresvingende varebil stak af fra stedet. De løb ad en grussti i retning mod et grønt område, hvor de forsvandt. Varebilen som de tre unge mænd kørte i var meldt stjålet fra Fjenneslev den 25. november. Det lykkedes ikke politiet at finde det flygtende trekløver, der beskrives som: A: Mand, 18-20 år, 175-180 cm, almindelig kropsbygning, brun hudfarve med sort kort hår og iført dunjakke. B: Mand, 18-20 år, 180-185 cm, almindelig kropsbygning brun hudfarve, mellemlangt sort hår og iført sort dunjakke. C: Mand, 18-20 år, 180 cm, almindelig kropsbygning, hvid hudfarve.

Vi skal lære 19 nye vejnavne

Julebagning

Slip for besværet - nøjes med hyggen! Bag-selv dej

(vaniljekranse, finskbrød, brunkager, saltsmåkager og pebernødder). 250g.

45,-

NYHED!

NYHED!

Honning hjerter 1 stor eller 2 små

Frit valg

4 stk.

10,-

130,-

v/Peter Wenneberg Vindingevej 36 · 4000 roskilde www.svalegaardensbageri.dk kontakt@svalegardensbageri.dk

Sent fredag eftermiddag blev politiet kaldt til en grillbar i Jyllinge, hvor en mandlig røver under trusler med en sort tromlerevolver havde fået udleveret kontantbeholdningen. Flere patruljer kørte til stedet i forsøget på at finde røveren samt sikre eventuelle spor fra gerningsstedet. Trods eftersøgning med hunde lykkedes det imidlertid ikke politiet at finde røveren, der beskrives som etnisk dansk, 20-25 år, 180-180 cm, spinkel af bygning, kort brunt hår, markedrede kindben. Han var iført blå jakke med hætte, solbriller og medbragte en Netto-pose.

Til familiens konfektmester Lemke marcipan & mandel nougat Pr. stk. 38,-

Plan- og Teknikudvalget har godkendt 19 nye veje i kommunen. Statslige krav kombineret med stor byggeaktivitet betyder, at kommunens Planog Teknikudvalg har godkendt navnene på 19 nye veje i kommunen. Nummer 20 kommer snart, men skal først i en ny høring hos de berørte borgere. Et landdækkende adresseprojekt betyder, at veje der er delt i to af fx en togbane eller en fast vejspærring - eller på anden måde ikke hænger sammen - ikke kan have samme vejnavn. Baggrunden for projektet er at sikre klare og utvetydige adresser. Ellers har 1-1-2, ambulance, brand og politi svært ved at finde frem og kan blive forsinket. Det gælder for 9 veje i Roskilde Kommune, hvor den ene del af vejen skal have et eller flere nye navne. Det gælder blandt den sydlige del af Store Valbyvej, der nu ændres til Himmelev Skovvej.

Gamle pigenavne i Nordmarken Ud over de statslige krav har nybyggeri også sat gang i behovet for flere nye vejnavne. I Jyllinge Nordmark har lokalplanen for boliger ved

I særligt den nordlige del af Roskilde Kommune skal der i den kommende tid opsættes nye vejskilte.

Bromarken (øst for Osvej) skabt behov for 5 vejnavne til området. De kommer til at hedde Lauravej, Ellenvej, Dagmarvej, Pernillevej og Johannevej. Også ved halområdet i Jyllinge er der brug for to nye vejnavne. Det skyldes en ny lokalplan for boliger ved Lindbjergvej. Her bliver de nye navne Linderækkerne og Lindehusene, som passer fint til områdets eksisterende vejnavne. Endelig har lokalplanen for boliger på Holmehøjs

etape 3 i Gundsømagle krævet, at der skal en ny vej til. Her har politikerne godkendt vejnavnet Holmeengen, som passer fint til de andre vejnavne i området, som alle indeholder ordet ”holme” – og som ligger lige syd for Holmevej. Du kan se den komplette liste over de nye vejnavne på www.paperboy.gratis.


12. DECEMBER 2017 l 5 l

VELKOMMEN TIL

Med det gamle rådhus og domkirkens spir som smuk kulisse er der igen i år lagt op til byens hyggeligste julemarked på Stændertorvet. Hop på juletoget, klap et rensdyr og køb ind til julen i de julepyntede boder, der bugner med strik, brugskunst, smykker og lækkerier til maven. Det nye murværk vil beskytte mod oversvømmelser op til 2,3 meter over dagligt vande.

Kystsikring på en time Roskilde Havn er klar til næste stormflod. En ny mur er nu færdig, og digelaget ved Roskilde Inderfjord vest har holdt beredskabsøvelse for at teste den del af sikringen, der skal sættes op, hvor der er ”huller” i muren. Det hele kan være klar på en time. Kystsikringen er en fast mur på lidt under 1 meter i højden. Den vil beskytte mod oversvømmelser op til 2,3 meter over dagligt van-

de. Til sammenligning steg vandet til 2,06 meter i forbindelse med stormen Bodil i 2013. I muren er der indbygget gennemgange fra de bagvedliggende private haver. Der er to større gennemgange ved roklubben og sejlklubben. Gennemgangene bliver lukket med planker i aluminium, når vandet stiger – en foranstaltning der netop er blevet afprøvet for første gang. Kystsikringen dækker

hen til broen ved Vikingeskibsmuseet, da stykket fra vandrehjemmet til broen allerede er sikret. Vikingeskibsmuseet sikrer selv Museumsøen og museet. Langs muren bliver der i indhak lavet siddemøbler i hårdt træ. Der kommer ny lamper, og belægningen bliver udskiftet. Det sker sidst på foråret, når jorden er tilstrækkelig varm til, at belægningen kan komme på.

Vi ses til Jul på Stændertorvet!

ÅBNINGSTIDER 3. WEEKEND: Fredag Lørdag Søndag

den 15. december kl. 12-18 den 16. december kl. 12-19 den 17. december kl. 12-19

LØRDAG DEN 16. DECEMBER: Rensdyr på Stændertorvet kl. 12-14 Roskilde Garden spiller i byen kl. 11-13 SØNDAG DEN 17. DECEMBER: Roskilde Garden spiller i byen kl. 11-13

VIND EN JULEKURV

JULETOGET KØRER HVER DAG

13. DEC. LUCIAOPTOG I BYENS GADER KL. 16 MED START PÅ HESTETORVET

til en værdi af 1.000 kr.

Minimalisme og præcision

Navn ___________________________________ Adresse _____________________________

Med et ur fra Daniel Wellington på håndleddet får du et unikt og diskret smykke. De populære dame- og herreure er kendt for deres stilrene og tidløse elegance, der kan bruges til både hverdag og fest. Classic Cornwall Vejl: 1195,Julepris 1.079,-

Stasig Uhrlager

Email ____________________________ Tlf. _________________________

Classic petite Cornwall Vejl: 795,Julepris 715,-

Algade 28 4000 Roskilde Tlf: 46 35 20 20 www.stasiguhrlager-shop.dk

JUL PÅ STÆNDERTORVET I SAMARBEJDE MED VISITROSKILDE, ROSKILDE KOMMUNE OG ROSKILDE HANDEL ANBEFALEDE ÅBNINGSTIDER FOR ROSKILDE HANDELS BUTIKKER: MANDAG-FREDAG KL. 10.00-18.00 / LØRDAG KL. 10.00-15.00 ADVENTSSØNDAGE KL. 10.00-15.00 / 17.-23. DECEMBER: ALLE DAGE TIL KL. 19.00 Bemærk: Supermarkeder, byggemarkeder og restauranter har udvidede åbningstider.

Grønager - www.ggp.dk

Udfyld kuponen og aflever den senest 23. december i markedshytten ’Lammeskind’ på Stændertorvet.


l 6 l 12. DECEMBER 2017

”Tomme lejemål er godt for en dynamisk bymidte, og det skal nok nivellere sig”, siger UVEG-formand Lars Lindskov (K).

Store lejemål står tomme på handelsstrøget Udviklingen lader til at trække i retning af mindre butikker i det centrale Roskilde, mens de store erhvervslejemål rykker ud af bymidten. Flere store lejemål er ledige, og snart kommer flere til - men det bekymrer ikke formanden for UVEG.

Af Tomas Skov

Ved udgangen af året lukker Skohornet i Skomagergade, Jensens Bøfhus er sat til salg og den tidligere Netto i Algade har stået tom i omkring et år. Med flytningen af Dom Apoteket til den modsatte side af gaden, står det store lejemål i Algade 52 også snart tomt. Hertil kan man føje restauranten i Byens hus, der stadig står tom efter at Flemming Haahr, der står bag Restaurant Moehr, trak sig fra opgaven tidligere på året.

Småt er godt Omvendt lader det til at forholde sig med de mindre lejemål, hvor senest åbningerne af børneuniverset Småfolk i Algade, samt legetøjsbutikken Moster Signe og sengeforretningen Hästens i Skomagergade, vidner om, at de færre kvm tiltrækker risikovillige kræfter på kort tid.

Stort og dyrt Mens de mindre erhvervslejemål således sjældent står tomme i længere tid ad gangen, lader der til at være en tendens til, at de større lejemål i centrum af Roskilde bliver stadigt sværere at udleje. Det er den tidligere Netto i Algade 30-32 et godt eksempel på. De over 500 kvm store lokaler, der er ejet af

MM Properties, har stået tomme i et år, og senest har ejendomsmægler Henrik Kjeldskov påtaget sig ansvaret for at leje lokalerne ud. Det har han nu arbejdet på i omkring fire måneder, og ejendomsmægleren har bevaret optimismen.

Deler med to ”Der har været meget aktivitet på det seneste, og vi forventer, at lokalerne er udlejet inden nytår”, anslår Henrik Kjelskov. Imidlertid kommer det formentlig kun til at ske efter en kraftig modificering af det store butikslokale. ”Udfordringen er de store lejemål, der i dag typisk ligger udenfor centrum. Så vi overvejer at opdele lejemålet i to mindre enheder”, fortæller han.

Fastholder huslejen Således er man med en opdeling nede på et 250 kvm stort butikslokale plus de øvrige kvm, der går til lager og personalerum. Det ene af lokalerne vil blandt andet komme med sikret kælder med vareelevator. Det er stadig store lokaler – men dog til den halve husleje. Og trods den lange liggetid, vil ejendomsmægleren ikke umiddelbart justere i huslejen. ”Vi fastholder huslejen som den var. Lejemålet er attraktivt med en bred facade, og det lig-

ger på den rigtige side af Algade”, siger Henrik Kjeldskov.

Til lommerne Uanset om lejemålet bliver delt op skal en kommende lejer påregne at svinge en del varer over disken for at betale huslejen. Kvadratmeterprisen lyder på 2.275 kroner om året. Hertil kommer en differentieret leje for baglokalerne samt drift i form af skatter, afgifter, forsikringer og dækningsafgift – et beløb som ejendomsmægleren alene anslår til omkring 50.000 kroner om året. Således kan en kommende lejer af den ene halvdel af den tidligere Netto regne med at skulle hive mindst 620.000 kroner hjem alene for at dække husleje og drift. Først herefter kommer så lønudgifter mv.

Dom Apoteket tomt Få skridt længere oppe ad Algade ligger Dom Apotekets 250 kvm store lokaler nu også tomme, efter apoteker Mads Korsholm mandag åbnede apoteket i en del af den tidligere Kvickly på den modsatte side af gaden. ”Det bliver i hvert fald ikke dyrere. Men det er ikke billigt at ligge i Algade”, konstaterer apotekeren, der mener, at det tilsvarende areal på den nye adresse er udnyttet langt bedre. Hovedpinen med at udleje

de fraflyttede lokaler, der har huset Dom Apoteket siden 1995, er ikke Mads Korsholms, men tilhører derimod udlejningschef Søren Johansen fra Nordea Ejendomme.

Få kan være med Han ser dog gode muligheder for at udleje de 250 kvm ved Hestetorvet. ”Umiddelbart er jeg ikke bekymret for det med den placering. Det ligger supergodt, og det ville undre mig, hvis det lå tomt længe”, vurderer udlejningschefen, som dog anerkender, at der er relativt færre om buddet. ”Det er da rigtigt, at den størrelse lejemål er som en pyramide, hvor man er helt oppe i toppen -der er relativt få, der kan være med”, siger Søren Johansen. Samtidig vil udlejningschefen ikke skrive under på, at størrelsen af huslejen nødven-

digvis er det mest afgørende for lejeren. ”Mange klarer sig godt, og det er ikke nødvendigvis fordi, de har en lav leje. Jeg tror også, man skal kigge lidt indad som virksomhed, så man ikke ender som Damernes Magasin”, siger han.

Godt for dynamikken I Udvalget for Vækst, Erhverv og Globalisering (UVEG) får den aktuelle tilstand i gågaden ikke formand Lars Lindskov (K) til at rynke brynene. ”Tomme lejemål er godt for en dynamisk bymidte, og det skal nok nivellere sig. Der er vel snildt 250 lejemål i Algade og Skomagergade, så at fem af dem potentielt står tomme, ser jeg kun som udtryk for en sund dynamik. Det sikrer også en vis prisregulering, for ellers ville priserne stige yderligere”, siger formanden.

Stort og tomt Den tidligere Netto i Algade 32 har stået tom i et år. Dom Apoteket i Algade 52 står nu tomt. Restaurant i Byens hus på Stændertorvet står tom. Jensens Bøfhus i Skomagergade 38 er til salg. Skohornet i Skomagergade 36B er ledig fra nytår.


12. DECEMBER 2017 l 7 l

1.

2.

3.

4.

6.

5.

DESIGN DESIGNICONS ICONS BY BYARNE ARNEJACOBSEN JACOBSEN Series Series 7™ Fuldpolstret 7™ Fuldpolstret stol, stol, BrunBrun BasicBasic læder læder | Specialpris | Specialpris 5.495 5.495 kr. kr. Series Series 7™ Lakeret 7™ Lakeret stol, stol, HvidHvid | Specialpris | Specialpris 2.821 2.821 kr. kr. Series Series 7™ Fuldpolstret 7™ Fuldpolstret stol, stol, Sort Sort BasicBasic læder læder | Specialpris | Specialpris 5.495 5.495 kr kr ™ Series Series 7 Kontorstol, 7™ Kontorstol, Sort Sort farvet farvet ask | ask Specialpris | Specialpris 4.545 4.545 kr. kr.

Alle Alle priser priser er vejledende er vejledende udsalgspriser udsalgspriser 7.

1. MyBolig velourpuder i lækre farver, 400,-/500,- pr. stk 2. By Lassen Kubus, Bruneret kobber priser fra 599,3. Vipp Tray 599,Vipp Container 549,4. Vipp Shower Wiper 499,5. Vipp Bin fra 1.599,Vipp Soap dispenser 849,Vipp Toothbrush holder 549,Vipp Wallspots 1899,Vipp Hooks 699,Vipp Mirror Large 6.500,Vipp Towelbar 1599,Vipp Badmodul 28.750,6. Elvang plaider priser fra 849,7. CoolSnowGlobes flere varianter 499,-

FØLG FØLG OS OS PÅ PÅ RINGSTEDGADE RINGSTEDGADE 7 ·7 4000 · 4000 ROSKILDE ROSKILDE · TELEFON: · TELEFON: 4635 4635 7460 7460 SHOP SHOP ONLINE ONLINE PÅ WWW.DESIGNCENTERSHOP.DK PÅ WWW.DESIGNCENTERSHOP.DK P-PLADS P-PLADS I GÅRDEN I GÅRDEN BAG BAG BUTIKKEN BUTIKKEN


l 8 l 12. DECEMBER 2017

Ældrekollektivs køkken kører med stort underskud:

”Maden er uspiselig” Røde tal præger køkkenet på den selvejende institution Margrethegården i Himmelev, og i forsøget på at rette skuden op har bestyrelsen forsøgt at ”tage fusen” på de fortrinsvis ældre lejere, fortæller to beboere. Af Holger Vincents

Det ser ellers så lovende ud på hjemmesiden: ”Det gode sammenhold, de mange aktiviteter og den gode mad er nogle af de faktorer, som gør det attraktivt at bo på Margrethegården”, der slår sig op på at være et såkaldt kollektivhus med egen restaurant. Ifølge to beboere er virkeligheden imidlertid en ganske anden på den selvejende institution i Himmelev. Pulversauce, vakuumkartofler, kød der er genopvarmet til ukendelighed og en trist portion salat som tilbehør til 74 kroner pr. måltid. Det er, hvad de fortrinsvis ældre lejere og deres gæster må tage til takke med, i de to timer dagligt hvor

Margrethegårdens såkaldte restaurant holder åbent. Vel at mærke såfremt de spisende altså har bestilt bord mindst to dage i forvejen. ”Vi bor i et kollektiv for fortrinsvis ældre mennesker, der er afhængige af restauranten både for at spise, men også for at komme hinanden ved. Bestyrelsen lover en masse, som den ikke kan holde”, siger Hanne Moreno, der har boet på Margrethegården siden 2011.

Uspiselig mad Den 81-årige beboer kalder maden ”elendig”, og hun er tilsyneladende ikke ene om kritikken. I de senere år er køkkenchefer kommet og gået på Margrethegården, uden at det i tilstrækkelig

grad er lykkedes at lokke beboerne ud af deres lejligheder og ned i restauranten. Det ses ikke mindst på køkkenets regnskaber, der afslører, at det samlede underskud nu har rundet 600.000 kroner. ”Når du går ned og opdager, at maden ikke er til at spise, så kommer du ikke tilbage for at støtte op om Margrethegårdens køkken, det gør du bare ikke”, siger Anny Billum, der flyttede ind i ejendommen i 2012 og trods forplejningen fortsat er blandt kollektivets godt 200 beboere.

Farvel til aftensmad I forsøget på at få vendt skuden valgte Margrethegårdens bestyrelse i forsommeren at neddrosle restaurantens åbningstid fra tre daglige serveringer på hverdage til en enkelt kl. 11.30 – 13.30. Resten af tiden er der lukket, og de ældre er derfor henvist til at få udleveret færdigretter, som de selv

Hanne Moreno (tv) og Anny Billum er godt trætte af maden på Margrethegårdens restaurant, som de kalder ”elendig”. Bestyrelsen har forsøgt ”at tage fusen på de ældre”, lyder kritikken fra de to beboere.

Bestyrelsesformand:

Vi kan ikke gøre alle tilfredse

Kirsten Bjerager afviser kritikken, men varsler samtidig ændringer i Margrethegårdens køkken. Af Holger Vincents

”Der er 186 lejere på Margrethegården, vi skal tage hensyn til, men vi kommer nok aldrig til at kunne gøre

alle tilfredse”, lyder det umiddelbare svar på kritikken fra Margrethegårdens bestyrelsesformand Kirsten Bjerager. Hun afviser, at maden i ældrekollektivets restaurant skulle være af en så påfaldende lav standard, som Hanne Moreno og Anny Billum beskriver ”Jeg spiser der ikke hver dag, men de gange jeg har spist der, har det været god mad”, fortæller formanden,

der bakkes op af beboernes repræsentant i bestyrelsen. ”Det er udmærket mad vi får. Den fejler bestemt ikke noget”, siger Erik Skovgaard. Kirsten Bjerager, hvis maden ikke fejler noget, hvordan forklarer du så køkkenets underskud på 600.000 kroner? ”Jeg tror såmænd ikke det har været maden, der har været problemet. Huset har i de senere år gennemgået store forandringer. Vi har fået fuldt udstyrede køkkener i lejlighederne samtidig med, at der er flyttet en ny generation pensionister ind, som er mere selvkørende”, siger Kirsten Bjerager.

Hjemmelavet mad Hanne Moreno og Anny Billum har en formodning om, at det

må tø op i deres lejligheder, eller smørrebrød, hvis de ønsker aftensmad. Siden de nye regler trådte i kraft 1. maj i år, har det samtidig været helt slut med at slå et smut forbi restauranten i weekenden og på helligdage. En ændring, der ifølge Hanne Moreno og Anny Billum har fået flere af deres naboer til at bryde grædende sammen. ”Mange af beboerne her på stedet skal til læge eller på sygehuset i dagtimerne, og de har nu slet ikke mulighed for at få varm mad. Der bor også en hel del udenlandske studerende, der går i skole og ikke er hjemme før kl. 16”, forklarer Hanne Moreno, der desuden mener, at beslutningerne er truffet hen over hovedet på beboerne.

maden. En udmelding der dernæst fik institutionens bestyrelse til at udsende en invitation til et nyt beboermøde den 25. september via ejendommens administrator Kirsten Kristensen. Vedlagt invitationen var et tillæg til lejekontrakten og en medfølgende opfordring til beboerne om at binde sig til mellem 5-10 spisebilletter hver måned for på den måde at sikre køkkenets og restaurantens overlevelse. ”Bestyrelsen forsøgte med gyldne løfter om dejlig mad at tage fusen på de ældre og at få dem til at binde sig til en aftale, der for det første ikke kan opsiges og som for manges vedkommende er ubrugelige, både i forhold til tidspunktet, og den mad der bliver serveret”, siger Hanne Moreno.

Forsøgte at ”tage fusen på de ældre”

Nægtede at skrive under

Kort efter indførelsen af de nye spisetider tilkendegav en stor del af de ældre beboere, at de savnede aftens-

Paperboy var tilstede ved beboermødet den 25. september, hvor Margrethegårdens bestyrelsesformand

Kirsten Bjergager forsøgte at få de ældre til at aflevere tillægget, der af formanden blev omtalt som en ”tilkendegivelse” af, hvor mange der ønskede at spise aftensmad i køkkenet. Hovedparten af de fremmødte nægtede imidlertid at underskrive dokumentet, og siden da har beboernes repræsentant i bestyrelsen, Erik Skovgaard, indsamlet knap 78 positive tilkendegivelser fra lejere, der fremover ønsker at støtte restauranten, oplyser han. Hanne Moreno og Anny Billum håber på, at bestyrelsen snart får gjort noget ved både restaurantens åbningstider og ikke mindst køkkenets gastronomiske ambitioner. ”Vi håber at bestyrelsen vil tage hånd om situationen og møder op for at kontrollere forholdene, for det er ikke rimeligt at behandle ældre mennesker på den måde”, håber Hanne Moreno.

Margrethegården i Himmelev er et såkaldt kollektivhus, hvor knap 200 lejemål deles om fællesarealer og en restaurant, som nu kritiseres i skarpe vendinger af to beboere.

er færdigretter, der serveres i køkkenet. Kan du afvise den påstand? Det passer altså ikke, at der serveres frostmad. Det er mad der er lavet fra bunden, og så kan det da godt være, de (køkkenet red.) er hoppet over, hvor gærdet er lavest en dag, Det vil jeg ikke afvise”, siger Kirsten Bjerager, der i øvrigt sætter spørgsmålstegn ved Hanne Moreno og Anny Billums føling med, hvad der serveres i Margrethegårdens restaurant, eftersom de ”aldrig spiser der”. Hvorfor har I forsøgt at få de ældre til at skrive under på et tillæg til lejekontrakten, der binder dem til at betale for måltider, flertallet tilsyneladende ikke er interesseret i at spise? ”Det

var ikke bestyrelsens intention. Det skulle have været en frivillig ordning, og det blev også rettet efter beboermødet den 25. september. Der var ingen skjulte bagtanker”, siger bestyrelsesformanden, der samtidig beklager at referatet fra det omtalte beboermøde har været længe undervejs. Det skyldes angiveligt en igangværende ombygning på Margrethegården, der har taget opmærksomheden.

Ændringer på vej Kirsten Bjerager oplyser samtidig, at der nu er ændringer på vej i Margrethegårdens køkken i håb om at øge tilfredsheden blandt kollektivets beboere og samtidig få bragt underskuddet under kontrol. En

ny køkkenchef er blevet ansat og fra 1. februar vil der igen være aftenspisning i restauranten, ligesom et såkaldt menu-udvalg bestående af beboere vil få indflydelse på den mad, der serveres. ”Det er vores intention, at folk bliver tilfredse og glade for maden. Det er da det bedste, der kan ske”, siger Kirsten Bjerager. Ifølge beboernes repræsentant i bestyrelsen Erik Skovgaard har foreløbig 78 beboere frivilligt tilmeldt sig den nye madordning.


12. DECEMBER 2017 l 9 l

ÅRETS JULERING

Strik

599,-

Strik

599,-

“Sommerregn” Kr. 2.017,-

Strik

Efter 31/12 2017: kr 3.200.-

599,-

ROS TORV - TLF. 46 36 12 55 WWW.BONDEBOUTIQUE.DK

Skomagergade 9 · 4000 Roskilde Tlf. 46 35 36 50 · a-v@guldsmed.dk

WWW.BONDEBOUTIQUE.DK

jorte Frakke 1.999,Blazer 1.699,-

rit

Skjorte 499,Buks 799,-

Strik 499,-

Strik frit valg 499,-

-Vi er en lokal butik og ligger midt i gågaden! -Vi er en lokal butik og ligger midt i gågaden!

Skomagergade 24 - 4000 Roskilde - Tlf.: 46 35 10 98 Åbningstider: Mandag - fredag kl. 10.00-18.00. Lørdag kl.10.00-15.00

Skomagergade Tlf.: -Vi er en lokal butik46 og 35 10 98 Skjorte 499,- 24 - 4000 Roskilde Skjorte 499,ligger midt i gågaden! Åbningstider: Mandag - fredag kl. 10.00-18.00. Lørdag kl.10.00-15.00

Skomagergade 24 - 4000 Roskilde - Tlf.: 46 35 10 98 Åbningstider: Mandag - fredag kl. 10.00-18.00. Lørdag kl.10.00-15.00

-Vi er en lokal butik og ligger midt i gågaden!

-Vi er en lokal butik og ligger midt i gågaden!

Skomagergade 24 - 4000 Roskilde Skomagergade - Tlf.: 46 35 10 98 24 - 4000 Roskilde - Tlf.: 46 35 10 98 Åbningstider: Mandag-fredag 10.00-18.00, Lørdag 10.00-15.00 Åbningstider: Mandag-fredag 10.00-18.00, Lørdag 10.00-15.00 -Vi er en lokal butik og ligger midt i gågaden!

www.mr.dk

VORES GAVEKORT GÆLDER I HELE LANDET


l 10 l 12. DECEMBER 2017 Toilettasker fra Day Birger et Mikkelsen kr. 249,fra Spiral kr. 149,Schmeltz Eftf. Stændertorvet 6, Roskilde

Oscar strik kr. 199,Tøjeksperten RO´s Torv

Eterna skjorte Str. 38-50 kr. 699,BONDE, RO´s Torv

Flot støvlette med sort ruskind look med touch-it str. 37-41 kr. 499,Tamaris RO´s Torv

Gaveidéer BUMPER Kort kr. 1950,Mellem kr. 2299,Lang kr. 2400,SHOES `N MORE Algade 20, Roskilde

Calvin Klein Tights Pr. pakke kr. 250,Monopol Skomagergade 24, Roskilde

SKJOLD BURNE ANBEFALER

VENETO, ITALIEN

Årets julevine FINANSBUREAUET: “Klassisk Ripasso i rig og fyldig stil med stald, hø og modne kirsebær i næsen og indsmigrende mund med bløde tanniner og pæne mængder mørk chokolade og ristede kaffebønner og sød tobak i den lange eftersmag.”

Hos Skjold Burne har vi i år udvalgt to fantastiske julevine fra Italien og Frankrig, som passer perfekt til juletiden. God fornøjelse!

ÅRETS EKSKLUSIVE JULEVIN

PR. FLASKE

119

75

SUPER RIPASSO MED KLASSISK SØDME OG ELEGANT FYLDE..

NORMALPRIS PR. FL. 169,75

SPAR 50 00 FinansBureauet HHHHH VinAvisen HHHHH

ÅRETS GODE JULEVIN PR. FLASKE

69

75

NORMALPRIS PR. FL. 99,75

SPAR 30 00 VinAvisen

Havanna-huset Algade 50 • 4000 Roskilde • 46 35 08 33

HHHHH

2015 GRENACHE NOIR OAK AGED GRANDE RÉSERVE SÉLECTION VIEILLES VIGNES, FRANKRIG

BALANCERET OG INTENS MED MODNE TANNINER OG FIN FRUGT.

NIELS EHLER, VINJOURNALIST: “…imponerende koncentration, rigeligt egetræ og venlig, men solid og velmodnet tannin… En vin, der på trods af sin anonyme oprindelse leverer gedigen kvalitet til en rimelig pris…”

Tilbuddene gælder til og med d. 31. december 2017. Forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

2014 FABIANO RIPASSO DOC

Se flere tilbud på:

SKJOLD-BURNE.DK


12. DECEMBER 2017 l 11 l

Sølv glam stilette med plateau str. 36-41 kr. 399,Tamaris RO´s Torv

Lindbergh langærmet polo/Granddad kr. 249,Tøjeksperten RO´s Torv

Tennis Flex Collektion Armbånd 18k. hvidguld 2,36ct.brillanter W/SI kr. 69.500,Ring 18 k hvidguld 0,98 brillanter W/SI kr. 26.500,-

Gaveidéer

Karl lagerfeld tasker Priser fra kr. 999,-  SHOES `N MORE Algade 20, Roskilde

Kay Bojesen Abe lille, teak kr. 899,DESIGN CENTER ROSKILDE Ringstedgade 7

Guldsmedene i Roskilde, Skomagergade 9

OFF THE WA L L M U S I C BeoSound Shape er et nyt, vægmonteret trådløst højttalersystem, som giver dig ultimativ kreativ frihed, en innovativ lydoplevelse og integrerede støjdæmpere til at forbedre akustikken i rummet. Du bestemmer selv størrelse, form og farver – selv lyden kan tilpasses dit behov, og de indbyggede streamingteknologier gør det nemt at spille din favoritmusik direkte fra din mobile enhed. Skræddersy din helt egen BeoSound Shape på vores website. BANG-OLUFSEN.COM/SHAPE

BEOSOUND SHAPE

LIKE NO ONE ELSE

Fra DKK 24.995,-* *Vejledende udsalgspris for opsætning med seks felter med standard frontstof. Opsætningen består af to højttalermoduler, et forstærkermodul, to akustiske dæmpermoduler og en BeoSound Core enhed. Prisen er eksklusiv kabler.

Blågård Radio Støden 14, 4000 Roskilde Tlf. 46 35 08 83 - Mail: butik@blaagaard-radio.dk


l 12 l 12. DECEMBER 2017

Cykelhandel bliver til vinbar

Jupiter Cykler har stået tom siden juni – men snart kan du nippe til gode vine i lokalerne i Gullandsstræde.

I sommer markede afslutningen på en epoke, da Jupiter Cykler lukkede og dermed satte en stopper for salg i tohjulede i Gullandstræde. Fremover skal der være vinbar i det centralt beliggende lokale.

hvervslejemålet ligger i gården bag butikslokalerne mod Gullandsstræde, men de lokaler bliver også adskilt fra den kommende vinbar og i stedet udlejet til anden side. Også her har Claus Frøkjær-Lorendsen så godt som en lejer klar, men han vil dog ikke afsløre, hvilken type erhverv, det drejer sig om.

Af Tomas Skov

Den tidligere Jupiter Cykler i Gullandsstræde har stået tom siden den 1. juni 2017, men fremtiden for de store lokaler ligger nu klar, idet der i marts 2018 åbner vinbar i lokalerne, hvor JAS Cykler eksisterede i godt 25 år, indtil Jupiter Cykler overtog i 2006.

Stor efterspørgsel

Nærhed til vin

Ud af de i alt 20 erhvervslejemål i Købmandsgården er den tidligere Laura’s Bakery på Stændertorvet 2 hermed det sidste endnu tomme lejemål, men også her er ejeren tæt på at lukke en aftale med en lejer, der angiveligt vil drive butik ’inden for samme branche’. ”Vi har haft rigtig mange henvendelser på alle tre lejemål, så vi er slet ikke nået til at annoncere. Det tager jeg som udtryk for stor efterspørgsel på forretninger med denne beliggenhed”, siger Claus Frøkjær-Lorendsen.

”Vi skal nu i gang med ombygningen, hvor vi blandt andet adskiller butikken fra 1. og 2. sal, hvor vi i stedet vil etablere boliger”, siger administrerende direktør Claus Frøkjær-Lorendsen fra Investeringsselskabet Købmandsgården A/S, der erhvervede hele den 4.000 kvm store historiske ejendom på Stændertorvet for 93 millioner kroner i september i år.

Deles op Den anden halvdel af er-

Livsstil, med et godt mix af loppefund, retro, nyt og gammelt, møbler mm.

Forhandler af: Norliq Likør, Nordisk Tang, RIG-TIG by Stelton, Maileg, Kalk maling fra JDL ♥

Selsø Gods, Selsøvej 30B. 4050 Skibby Åben torsdage, fredage og søndage 11.00-16.00

VVS Arbejde

Få bedre søvn til jul!

• Fjernvarme

Hos Seng og Bolig får du god kvalitet og de bedste priser, hver gang du handler!

Her ser du nogle eksempler på klassiske bløde julegaver: Ringsted Dun moskusdun

Luksusdynen vist på TV – flere str. (Normalpris 1.999.-)

kedler • Olie kedler • Bio kedler • Solvarme • Badeværelser

3 måneders ombytningsret.

Høie norske uldplaider

Vi kommer til aftalt tid

Vi rådgiver, så du kan finde de rigtige varer. Vi pakker dine julegaver ind og har desuden gratis udbringning eller opbevaring af dine pakker

• Gas

Julepris 980.Julepris 375.-

Stort udvalg i lækre klassiske plaider (Normalpris 499.-/ 549.-)

Ringsted Dun 3-lagspude

- helt frem til den 23. december.

Fantastisk lækker Jubilæumspude i middel højde (Normalpris 589.-)

Gør noget ved det og få udskiftet de gamle madrasser – få nye fyldige bløde hovedpuder eller måske en blød varm moskusdun dyne ..

Dunlopillo hovedpuder

VVS Firmaet Julepris 375.-

Rønnevej 5 · 4060 Kirke Saaby Telefon 70 22 02 01 www.jespers.dk www.jespersvvs.dk

Julepris 600.-

5 varianter af de velkendte latexpuder (799.-)

SENG OG BOLIG v/ Ulrik Wibholm – 46 35 92 18 – SENGOGBOLIG.DK – GULLANDSSTRÆDE 5

- VI SAMLER BYEN


12. DECEMBER 2017 l 13 l

Vi ønsker alle vore kunder en glædelig jul

Grønnere drift og maskinpark

samt et godt nytår

Roskilde Tekniske Skole, Vilvorde, har netop modtaget og taget mere miljøvenlige maskiner i brug i undervisningen. Eleverne er glade for maskinerne, for udover at være grønnere i drift, er de også nemmere at håndtere.

På erhvervsuddannelserne og AMU-området følger man branchens bevægelse på vej mod grønnere drift på motorsiden af det grønne område. Det betyder blandt andet, at diesel- og benzindrevne maskiner løbende udskiftes til maskiner, der kører på el. ”De første maskiner er blevet leveret og taget i brug. Det drejer sig om en Kubota U17-3 El-hybrid minigraver leveret af AB Lauridsen maskiner samt tre eldrevne Twinca motorbøre

leveret af Twinca A/S”, siger uddannelsesleder Claus Egede Cornelius. Herudover er der sket udskiftning af nogle af skolens benzindrevne pladevibratorer til eldrevne.

Solpaneler til væksthuse Skolen har indgået en aftale med Erenfred Pedersen om levering af en Kramer 505E

minilæsser inden årsskiftet. Både motorbøre og minilæsser kører på batterier og oplades om natten. Også skolens bygninger bliver indrettet til fordel for mere grøn drift. Der er fx lagt solpaneler på en af skolens store undervisningshaller, så energien derfra kan supplere forsyningen til skolens væksthuse, som ligger lige ved siden af hallerne.

FRISØR BØJE

Skovbovængets Allé 4 · 4000 Roskilde ·Tlf. 46 35 66 76 · www.riisom.com

J

D

E

Bløde pakker til ham

H

C

A

B

Vi pakker dine julegaver flot ind

A Lindbergh skjorte 399,- • B Lindbergh skjorte 579,- • C Lindbergh frakke 1399,- D Jacques Britt Pullover 1000,- • E Lindbergh Zip-trøje 499,• F Esprit strik 600,- • H Bjørn Borg Pyjamas buks 400,I Julestrømper 150,- • J Sunwill buks 800,I

SKOMAGERGADE 22 · ROSKILDE · 46 32 00 60 · wagner.dk

F


l 14 l 12. DECEMBER 2017

Borgerhøring ændrer vejadgang til Vindinge Nord Efter en borgerhøring har Plan- og Teknikudvalget anbefalet byrådet, at første etape af Vindinge Nord ikke får vejadgang fra den gamle del af Vindinge. Samtidig bliver den østlige del af det nye byggeri ikke så højt, som det først var foreslået. Den første etape i den store udbygning med boliger i Vindinge er lokalplan 665,

som er området længst inde mod den det eksisterende Vindinge ved Tingvej og

Skovmosevej. Lokalplanen giver mulighed for at bygge ca. 70 boliger, herunder en større andel almene boliger, der bygges som rækkehuse. ”Oprindeligt var det planen, at der skulle være en adgangsvej til området fra syd via Tingvej. Men både et borgermøde og mange høringssvar viste tydeligt, at mange var bekymrede for den ekstra trafik og dårlige

Plan- og Teknikudvalget har anbefalet byrådet at ændre i lokalplanen for Vindinge Nord. Automatikværk, 4R57 Gennemsigtig bagkasse Gangreserve indikator Vandbeskyttet

Automatikværk, 4R35 Gennemsigtig bagkasse

Vandbeskyttet

oversigtsforhold. Derfor anbefaler vi i Plan- og Teknikudvalget, at byrådet ændrer lokalplanen, så vejadgangen skal ske fra nord med indkørsel fra Tingvej, vest for byen”, fortæller formand for Plan- og Teknikudvalget Torben Jørgensen.

4.450,-

3.495,-

Vi har følgende mærker:

Altid gratis tilbud/vurdering på reparationsarbejde

Urværkstedet

Varieret boligområde Der var også bekymring for, at de nye boliger ville blive

Sct. Ols Gade 22 · 4000 Roskilde · Tlf. 46 38 30 90

for høje tæt på eksisterende boliger. Derfor ændres lokalplanen, så der mod boligområdet Stålmosen kun kan bygges i én etage. Lokalplanen er første skridt i en helhedsplan for Vindinge Nord. Hele området er ca. 16,5 ha stort og ligger nord for Tingvej og vest for Skovmosevej/ Stålmosevej. Området ligger tæt på Roskilde by og vil desuden få en direkte sti til

Trekroner Station. Helhedsplanen beskriver, hvordan området kan udvikles til et varieret boligområde med plads til forskellige boligtyper og kvarterer. Arealet kan rumme ca. 300 boliger med en blanding af tæt-lav og åben-lav boligbebyggelse. Planen indeholder også nye rekreative forbindelser til Hedeland og til Roskildes Grønne Ring.

Tights PR. PAKKE

250,-

-Vi er en lokal butik og ligger midt i gågaden!

-Vi er en lokal butik og ligger midt i gågaden!

Mr. Monopols store udvalg af drengetøj 8-16 år

MASSER AF GODE JULEGAVEIDÉER

Skomagergade 24 - 4000 Roskilde - Tlf.: 46 35 10 98 Åbningstider: Mandag - fredag kl. 10.00-18.00. Lørdag kl.10.00-15.00

Skomagergade 24 - 4000 Roskilde Tlf.: -Vi er en lokal butik46 og 35 10 98 ligger midt i gågaden! Åbningstider: Mandag - fredag kl. 10.00-18.00. Lørdag kl.10.00-15.00

Skomagergade 24 - 4000 Roskilde - Tlf.: 46 35 10 98 Åbningstider: Mandag - fredag kl. 10.00-18.00. Lørdag kl.10.00-15.00

-Vi er en lokal butik og ligger midt i gågaden!

-Vi er en lokal butik og ligger midt i gågaden!

Skomagergade 24 - 4000 Roskilde Skomagergade - Tlf.: 46 35 10 98 24 - 4000 Roskilde - Tlf.: 46 35 10 98 Åbningstider: Mandag-fredag 10.00-18.00, Lørdag 10.00-15.00 Åbningstider: Mandag-fredag 10.00-18.00, Lørdag 10.00-15.00 -Vi er en lokal butik og ligger midt i gågaden!

www.mr.dk

VORES GAVEKORT GÆLDER I HELE LANDET


12. DECEMBER 2017 l 15 l

Julen starter her! Foruden diplomet løb Sct. Hans Have med 35.000 kroner, der blandt andet skal gå til forretningsudvikling.

Sct. Hans Have vinder den Socialøkonomiske Pris Byens hus dannede i sidste ugen ramme om en fornem hæder til Sct. Hans Have, der modtog Roskilde Kommunes Socialøkonomiske Pris 2017 og 35.000 kroner med den begrundelse, at stedet viderefører en 200 år gammel tradition for fokus på mental sundhed, som får ressourcestærke frivillige til at hjælpe socialt udsatte og skaber liv et sted, som ellers var lukket ned. ”Det nye er at få mennesker af alle slags, der ellers aldrig ville have mødt hinanden, til at sidde ved samme bord og dele livserfaring og drømme. At skabe sammenhængskraft og medbor-

gerskab. Dette lykkes i høj grad for årets vinder”, lød det i talen til vinderne fra professor og formand for Advisory Board for Socialøkonomi, Linda Lundgaard Andersen, som talte på vegne af juryen.

”Fantastisk skulderklap” Sct. Hans Have har op til 300 besøgende på en god sommerdag, og ifølge Stine Goltermann Fenger, som er daglig leder og projektudvikler på stedet, er det både pensionister, unge i praktik, ledige, frivillige og personer med større om mindre fysiske og mentale handicap,

som kommer i de grønne omgivelser, hvor de møder hinanden. Hun glæder sig derfor over prisen og fortæller, at den giver kræfter til at fortsætte arbejdet. ”Det var fantastisk at modtage prisen. Det er et fantastisk skulderklap. Det er ingen hemmelighed, at det har været et kæmpe arbejde at sætte det i gang. Vi er så beærede over, at så mange har indstillet os til den her pris. Vi mangler stadig at få nogle af de økonomiske ender til at mødes, men det her giver motivation til at fortsætte”, siger Stine Goltermann Fenger.

Belsac Rygsæk 5399,-

Belsac i samarbejde med Copenhagen FUR Grønlandsk sæl og italiensk kalveskind

Belsac Taske 999,-

Belsac Luffer 999,-

Adax skindluffer 399,-

Nyt mærke SACCOO

I Italiensk kalveskind

Taske 1349,Rygsæk 1749,-

“Pearls are always appropriate”

Adax herremapper i skind Fåes i to størrelser

RE:Designed By Dixie Boombag 599,-

Hestra kørehandske

549,-

Adax Før 1699,Juletilbud Nu 1299,-

-Jackie Kennedy Adax Før 1499,Juletilbud

999,-

Tahiti Keshi Ørehængere kr. 5.080.- Collier kr. 9.000.-

Skindhandske til herre Blødt skind med thinsulate

699,-

S O F I E F. F L E N S B O R G Skomagergade 9 · 4000 Roskilde Tlf. 46 35 36 50 · a-v@guldsmed.dk

Stændertorvet 6 · 4000 Roskilde · Tlf. 51 67 77 81


l 16 l 12. DECEMBER 2017

Frivillige får millioner til sociale projekter Puljerne til de frivillige, som yder en ekstra indsats overfor kommunens sårbare borgere, er nu blevet fordelt. Mere end to millioner kroner er blevet uddelt til en lang række projekter.

Ensomhed har været i fokus i dette års fordeling af frivilligmidlerne. Sundheds- og Omsorgsudvalget har prioriteret den store indsats mange frivillige, grupper og foreninger hver dag gør i kampen mod udsatte gruppers ensomhed. Det har de blandt andet gjort ved at give flere midler til de foreninger, som arrangerer fællesspisninger. ”Ensomhed er et stort samfundsproblem, som vi skal gøre noget ved. Det er grunden til, at vi i år fx har prioriteret foreninger, som vil arrangere spisegrupper og fællesspisninger. Her kan ensomme, men også andre grupper af borgere, spise sammen og på den måde komme ud og møde ligesindede og skabe et netværk”, siger formand for Sundheds- og Omsorgsudvalget Morten Gjerskov.

92 foreninger fik penge Listen af foreninger, som arrangerer fællesspisning og spisegrupper, og som modtager penge fra dette års frivilligpuljer, er lang:

Et måltid mad kan være begyndelsen på nye bekendtskaber, og derfor har Sundheds- og Omsorgsudvalget i Roskilde Kommune valgt at styrke en lang række foreninger, der blandt andet arrangerer fællesspisninger.

Flere lokalafdelinger af Ældresagen, Mødestedet, Røde Kors Roskilde-afdeling, Foreningen Roskilde Lænken, Foreningen Be Free, Mødrehjælpen og en række andre grupper har fået midler til at arrangere mad for udsatte. Udover ensomhed har udvalget i år også lagt vægt på sårbare familier. Blandt de andre modtagere af penge fra puljen er Roskilde Lænken, Hjerteforeningen Roskilde Lokalkomité og Bedsteforeningen, som hjælper anbragte børn med at holde kontakt til deres familie. Initiativer indenfor andre områder har også fået penge, så alle grupper af sårbare borgere får del i midlerne: I alt har 92 foreninger og grupper fået penge fra de to puljer.

Julegaver med fart på…

Julens mandelgave 6 STK. MARCIPANGRISE MED ASS. FYLD

Løbehjul til børn og voksne til tricks eller transport

Til de legesyge har vi tricks løbehjul til

Løbehjul med store hjul og højt styr. Foldbare Pris fra 599,-

Priser fra 699,-

Kom i nd og s e

udvalget

SÆR TILBUD

100,-


12. DECEMBER 2017 l 17 l

A

B C

GAVER Der glæder

H

D

E

F

G

A HH Comfort Light set. da-hr 599,95 nu 399,95 • B Haglöfs tight M 649,95 • C Whistler Fairfax Skibuks jr. 699,95 nu 399,95 sen. 799,95 nu 499,95 D HH Lifa Merino hr. 599,95 • E HH Lifa Merino da. 649,95 • F Wool Buff fra 219,95 • G Salomon Grom Jr. 499,95 • H FCB SQD top ss jr. 379,95

HOLMBOM

SKOMAGERGADE 32 · ROSKILDE · TLF. 46 30 06 00

Åbent: mandag-fredag kl. 10.00-18.00 · lørdag kl. 10.00 - 17.00 søndag kl. 10.00-19.00 · Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer


l 18 l 12. DECEMBER 2017

Mange klasselokaler i Roskilde Kommune mangler fortsat at få installeret ventilation, og det er problem for elevernes evne til at tilegne sig ny viden.

Skolebørn risikerer at vente 10 år på ren luft

kan holdes midlertidigt nede op mod 34 millioner kroner i kommer naturligvis an på Den midlertidige udforbindelse med forhandlin- kommunens økonomi, men ved manuel udluftning. luftningsstrategi har fra Venstres side lægger vi ”Forvaltningen orientere- gerne om 2019-budgettet. op til en tidsramme på tre til de os om, at den løsning ikke spillet fallit, og det fem år”, fortsætter Jette Tjørvirker optimalt. I praksis får V: Vi skal finde vil kræve en massiv nelund, der på nuværende man ikke åbnet vinduerne pengene tidspunkt ikke kan svare på, i de enkelte klasselokaler”, Derfor besluttede Skoleog forhøjelse af puljen til forklarer Claus Larsen (S), Børneudvalget på sidste uges hvordan en hurtigere løsning skolerenovering, hvis formand for Skole- og Børne- møde at sætte forvaltningen i så fald skal finansieres. udvalget. til at udarbejde et konkret der skal etableres budgetforslag, der kan dan- S: Følg planen ventilationsanlæg på Fremrykning koster ne grundlag for videre dis- Hos Socialdemokraterne er om sagen til foråret. man derimod ikke umiddelkassen samtlige kommunale Det foreløbige bud fra for- kussion ”Vi ved, at den manglende bart villig til at afvige fra den folkeskoler inden for valtningen lyder på, at det vil ventilation går ud over bør- nuværende renoveringsstra67,5 millioner kroner at nenes indlæring. Derfor me- tegi. en overskuelig frem- koste ”Når man som Venstre forbedre indeklimaet på de ner vi også fra Venstres side, resterende otte folkeskoler, at vi må ud og finde de restetid. Af Holger Vincents

Det vil kræve en betydelig forhøjelse af den kommunale pulje til skolerenovering på 10 millioner kroner årligt, hvis alle Roskildes folkeskoleelever inden for en overskuelig fremtidig skal sikres ren luft i klasselokalerne. Det står klart efter et møde i Skole- og Børneudvalget i tirsdags, hvor det kom frem, at problemerne med indeklimaet på folkeskolerne ikke

der fortsat mangler at blive udstyret med ventilationsanlæg. Hvis den opgave skal løses inden for rammerne af den nuværende renoveringsstrategi fra 2015, vil der gå et årti, før alle folkeskolelever sidder i klasselokaler, hvor CO2-niveauet holder sig inden for grænseværdierne på 1000 ppm. Ønsker politikerne derimod at nedjustere tidsrammen til fem år og samtidig sikre økonomisk råderum til planlagte opgraderinger af blandt andet faglokaler, skal der findes

rende penge, så vi kan løse problemet inden for 3-5 år”, lyder det fra Jette Tjørnelund (V), medlem af Skole- og Børneudvalget, der blandt andet henviser til en DTU-rapport, der dokumenterer, at dårligt indeklima skader elevernes evne til at tilegne sig ny viden. Venstrepolitikeren mener derfor også, at det er nødvendigt at nå hurtigere i mål med forbedringerne på de folkeskoler, der mangler ventilation. ”Om pengene kan findes

kommer med et sådant udspil, må man efter min mening også kunne forklare, hvor man vil finde pengene. Jeg mener, at vi må have lidt is i maven og følge den plan, vi har lagt”, siger Claus Larsen, der henviser til, at den nuværende økonomiske ramme sikrer, at der kan installeres ventilation på de fire mest udfordrede skoler inden for fire til fem år. Det gælder blandt andet Peder Syv Skolen, der allerede i 2018 får installeret ventilation, efter forvaltningen

i 2015 målte overskridelser på fem gange det acceptable CO2-niveau. Direkte adspurgt afviser både S og V at udskyde planlagte forbedringer af faglokaler og læringsmiljøer for på den måde at sikre en hurtigere løsning på indeklimaproblemet. ”I min optik er det ikke en mulighed. Jeg har været rundt og se faglokalerne, og de lever ikke op til hvad man kan kunne forvente, så det ville jeg være ked af”, siger Claus Larsen.

Otte folkeskoler uden ventilationsanlæg Skoler: CO2-måling foretaget af Roskilde Kommune i 2015 (ppm)** Peder Syv Skolen 5000 Himmelev Skole 3300 Absalon Skole 2170 Tjørnegårdsskolen 1600

Dåstrup Skole 2060

samlede luftmasse. Danske myndigheder anbefaler, at CO2-nivauet ikke overstiger 1000 ppm indendørs.

Margretheskolen 2715 Nordgårdsskolen 1580 Vor Frue Skole

2448

*PPM står for parts per million og beskriver, hvor stor en andel CO2-molekylerne udgør af den

*Lokalernes belastning i forbindelse med målingerne er ikke registrerede. Det vil sige, at antal af børn samt udluftningsrate via vinduer i klasselokalerne er ukendt. Kilde: Roskilde Kommune.

Betaler du afkølningsstraf ? Vi samarbejder med Roskilde Forsyning under fjernvarme serviceordningen. Få gennemgået dit anlæg for kun 35 kroner pr. måned. Det bliver automatisk trukket fra din varmeregning. Meld dig til direkte på www.tp-vvs.dk eller kontakt os direkte, så sørger vi for kontrakten med Roskilde Forsyning!

PS: Vi har også serviceordning for erhverv!

THORSEN & PETERSEN VVS A/S Kvalitet til dine VVS installationer siden 1995

AUT. VVS-INSTALLATØR & KLOAKMESTER

TJÆREBYVEJ 61 C • TJÆREBY • 4000 ROSKILDE • TLF. 46 36 25 32 • WWW.TP-VVS.DK


12. DECEMBER 2017 l 19 l

Grønne områder i Veddelev bevares kommet. De fleste høringssvar er imod byggeri på de to områder nord og syd for Højagergaard, da man ønsker at bevare Veddelevs grønne profil. Derfor er den idé droppet” siger formand for Plan- og Teknikudvalget, Torben Jørgensen.

Nyt boligbyggeri fortsat en mulighed Torben Jørgensen fortæller i midlertidig også, at nogle høringsvar forslog, at et bo-

ligbyggeri kan finde sted på selve Højagergaard. ”Nogle høringssvar har forslag om, at et eventuelt boligbyggeri kan finde sted på selve Højagergaard. Derfor har vi bedt forvaltningen komme med forskellige skitser til, hvordan der evt. kan bygges mindre, ældreegnede boliger på arealet, hvor selve Højagergaard ligger. De skitser vil vi drøfte med landsbylauget og grundejerforeningen” ”Vi har også bedt om for-

slag til, hvordan vi kan skabe et større naturindhold og en bedre rekreativ udnyttelse af Højagergaards marker, så de grønne områder virkelig kan komme i spil”, fortsætter den afgående udvalgsformand. På længere sigt er det tanken, at kommunen vil sælge ejendommen, når der er taget en politisk beslutning om Højagergaards fremtid i forhold til muligheden for at bygge og bruge de grønne områder.

Masser af gaveidéer Et flertal af borgerne i Veddelev kan ånde lettet op, efter Plan- og Teknikudvalget har besluttet, at der ikke skal bygges på to grønne områder nord og syd for Højagergaard. Foto: Roskilde Kommune.

Roskilde Kommune fortsætter dog med at afsøge mulighederne for nybyggeri i Veddelev. Efter en meget enig melding fra beboerne i Veddelev, har Plan- og Teknikudvalget besluttet, at der ikke skal bygges på to grønne områder nord og syd for Højagergaard.

Udvalgets beslutning kommer efter en høring om den fremtidige anvendelse af den kommunalt ejede Højagergaard i Veddelev. Under høringen var et af forslagene, at der kunne

bygges boliger nord og syd for gården. Det forslag faldt ikke i god jord, hverken på et borgermøde i oktober eller i de 58 høringssvar, der bagefter blev sendt til kommunen. Den endelige beslutning tages i Økonomiudvalget. ”Vi har selvfølgelig lyttet til de mange – meget enige – kommentarer, der er

Nytårs kagetapas Bestilles senest d. 24. dec. kl. 12.00 - kun på bestilling -

Brownie

med mørk sarahbernhard

8 stk.

250,-

Fragilité

Lemon Curd

med browniebund & citron gelé

3 stk Lemon Curd, 2 stk. Brownie og 3 stk. Fragilité

v/Peter Wenneberg Vindingevej 36 · 4000 roskilde · www.svalegaardensbageri.dk kontakt@svalegardensbageri.dk

Vi har altid et stort udvalg af gavekurve og pakker, fyldt med nøje udvalgte varer der hylder den gode smag.

Roskilde Vin - en holdning til god smag RO’S TORV - 4632 1700 - RVSP.DK


l 20 l 12. DECEMBER 2017

Slagtermester Erik Larsen

KOM TIL ÅBENT HUS HOS SLAGTEREN I MENY HIMMELEV OG MØD VORES FAGLÆRTE SLAGTERE

Fredag den 15. december fra 15.00 – 18.00

Godt meD

Kød

Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Tilbuddene gælder kun i Meny Himmelev og til og med lørdag d. 16. december 2017.

VI HAR KØBT 200 SLAG TIL RULLEPØLSER, BESTEM SELV HVORDAN DEN SKAL KRYDRES

FÅ KRYDRET DIN RULLEPØLSE SOM DE SELV ØNSKER

HJEMMELAVET HAMBURGERRYG FRA EGET RØGERI

PR. STK.

75

00

PR. 1/2 KG.

49

95

Like os på Facebook

DANSK KØDKVÆG, DANSK KROGMODNET , AMERIKANSK , OG AUSTRALSK KØDKVÆG OG FÅ EN SNAK MED VORES FAGLÆRTE SLAGTERE OM DE FORSKELLIGE KØD TYPER OG RACER .

Fredag 15/12 udskærer vi to KØDKVÆG BAGFJERDINGER Smagsprøver på udvalgte vine der passer helt perfekt til jule middagen.

SMAG PÅ DE FORSKEL�IGE SLAGS OKSEKØD VI HAR :

TILBUD 2 ENTRECOTE AF ENTEN DANSK KROGMODNET OKSEKØD ELLER DANSK KØDKVÆG 450-500 gram

75

00

Bemærk! Tilbuddene gælder kun i Meny Himmerlev MENY HIMMELEV Himmelev Sognevej 95, Roskilde.

James Poulsen, butikschef

Tlf. 46 36 42 33 · Åbningstider: Man.-fre. 8-20 lør. 8-18 søn. 8-18 · www.menyhimmelev.dk

Søren Seier Rasmussen, købmand


12. DECEMBER 2017 l 21 l

PELOGRINO VAND italien

LU LI APPASSIMENTO 2015 Italien

PR. FLASKE

10

00

GOD

PR. FLASKE

59

95

+ pant

VIN TIL GOD MAD Hans-Erik Andersen og Erik Munk Cordua er vores vinspecialister i Himmelev.

Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Tilbuddene gælder kun i Meny Himmelev og til og med lørdag d. 16. december 2017.

Lad dem finde de helt rigtige vine til både julemiddagen og weekendmenuen

Delikatessen:

Vi steger gerne deres ænder til jul ANDE MENU: 1/4 sTEGT Cherry Valley and Hertil brune kartofler, hvide kartofler, andesauce og hjemmelavet rødkål.

1/2 LTR. ANDESAUCE

35

00

Like os på Facebook

35

PR. STK.

295

00

95

1/2 LTR. HJEMMELAVET RØDKÅL

00

EN HALV STEGT CHERRY VALLEY AND 3,2 kg. Stegt med æbler og svesker incl 1/2 ltr. andesauce og andefedt til 3-4 personer

00 EN HALV STEGT CHERRY VALLEY AND Stegt med æbler og svesker incl 1/4 ltr. andesauce og andefedt

PR. STK.

169

00

Bemærk! Tilbuddene gælder kun i Meny Himmerlev MENY HIMMELEV Himmelev Sognevej 95, Roskilde.

James Poulsen, butikschef

Tlf. 46 36 42 33 · Åbningstider: Man.-fre. 8-20 lør. 8-18 søn. 8-18 · www.menyhimmelev.dk

Søren Seier Rasmussen, købmand


l 22 l 12. DECEMBER 2017

Klummen er et fast indslag i Paperboy, hvor vi har givet pennen fri til en gruppe mennesker, der har det til fælles, at de alle på den ene eller den anden måde er rodfæstet i Roskilde. Det er avisens faste holdeplads for markante meninger og gode personhistorier, alle med udgangspunkt i ugens skribent, men først og fremmest med Roskilde i centrum.

Af Christine Skou

Julelivredder søges! Jeg elsker jul med alt, hvad den indebærer. Men jeg bliver aldrig helt dus med alt det, man skal, inden den kommer. Det er mig en gåde, hvordan folk når i mål og vitterlig når alt fra hjemmesyltede rødbeder til konfekt. Jeg ender altid med at være en amatørsvømmer, der har vovet sig for langt ud på åbent hav og prøver at hundesvømme i land, men som synker længere og længere til bunds i et mosehul af sidste-øjebliks-gaver, pynt der mangler at blive hængt op, småkager der ikke bliver bagt og julebesøg jeg ikke magter. Jeg mister pusten, inden jeg rigtig er kommet i gang. ”Hvad sker der med dig?” siger jeg til mig selv, selvom jeg godt ved, jeg er langt udenfor pædagogisk rækkevidde.

”Kom så. Du kan godt. Op med numsen fra den sofa og hent julepyntet fra skuret. På med julevanten! Så tager du lyskæderne og hænger dem på buskene rundt om huset og så lanternerne med bloklys i indkørslen. En krans på døren. Bingo. En lille nem brunkagedej på køl, så er den klar til morgendagens kagebagning. Nogle poser nissechokolader – til julesokken, du ved, og 12 adventsgaver til de 3 børn. Nej, ikke fra Tiger! Det skal være sjove og personlige adventsgaver – de behøver ikke være dyre, men specielle. Og så julemusik på! Kom frisk! Adventskransen – din egen kreation - med gamle sjove knapper syet på silkebånd fra Søstrene Grene. Smil! Tænk kreativt, økologisk og bæredygtigt og samtidig kærligt og inno-

vativt – og med tradition. Men frem for alt personligt og med lidt pangfarver! Og så poster du lige en selfie på Facebook - et par likes vil gøre dig godt. Og så de sidste julegaveindkøb – af sted! Du kan lige nå det før Luciaoptog på skolen, juleklip med klassen, julestue hos vennerne, julefrokost på arbejdet, juletamtam hos mormor og dit eget glögg-arrangement på lørdag. Det ER bare nemt, hvis man husker at planlægge og tager det hele ovenfra og ned.” Det lyder så nemt. Men jeg kan ikke. Jeg drukner. Øjebliks-stemningsbillede fra matriklen: Klokken er langt over midnat og vejen er lang hen til rene flader og julefred. En mus er sluppet ud i stuen fra under køkkenvasken (hvordan fanger man den, når katten døde sidste år?) 1 julegave er købt, 15 mangler - plus det løse. Klumme skrives, i et (s)yndigt rod af halve juledekorationer, pastasovs, limstift og sakse, bananer med patina, opvask og vasketøjsbunker (lagt sammen - men ikke lagt

Christine Skou er sanger, skuespiller og forfatter, og har siden 1998 været kendt som hele børneDanmarks Karla i ’Kaj og Andrea’. Christine Skou bor i dag i Jyllinge med sin mand og deres tre børn.

Derfor får du altid en rådgivning, der er tilpasset både din virksomhed og dit lokalområde.

Book et møde med Per på 46 34 05 11

Spar Nord Roskilde | Københavnsvej 65 | roskilde@sparnord.dk

Glædelig jul!

Christine Skou

Har du fingeren på pulsen i Roskildes erhvervsliv? Det har vores nye erhvervsrådgiver Per

Per Kær Møller, Erhvervsrådgiver i Spar Nord Roskilde Sparnord.dk/erhverv

på plads) Stuegulvet er sirligt drysset til med enlige sokker, plantet af nogle børn, der syntes det var godt, de lå der. Jeg når det aldrig. Jeg har bevaret min barnetro og er dus med Gud og Jesus, som jeg har bedt om hjælp i mange tilspidsede situationer, men i denne søde juletid har jeg ikke brug for en gammel mande-Gud med langt skæg eller en hippiefrans i lændeklæde. Jeg har brug for en praktisk kvindelig livredder, helst jysk og gerne spillet af Peter Frödin. Julen er ikke for sarte sjæle, der som mig distræte famler rundt og lader sig distrahere. Julen er for praktiske Connier’er med rygrad, muller og hænder, der er godt skruet på. Og den skal skylles ned med et skulderklap, et glas portvin og en lille dåse-øl. Skål kammerat! Så tror jeg, det går. I will survive.


12. DECEMBER 2017 l 23 l

Roskilde

Gælder til og med søndag den 17. december 2017

T

Y IL B

DER

PR. 1/2 KG

62

Dansk kødkvæg

E K S

R

350

LA

50

6F

SL AGT

ER

EN

GÆLDER KUN I IRMA ROSKILDE

00

SPAR 247,00

IRMAS ROASTBEEF

LA 2F

25%

S

6 FLASKER SICILY ROSSO IGT GIORDANO 75 cl. Italien

KE

R

20

00

SPAR 40,00 IRMAS ANDEFOND 200 ml.

ÅBNINGSTIDER:

DIV JULETRÆER med / uden fod

10. - 21. DECEMBER KL. 9.00 - 20.00

29. - 30. DECEMBER KL. 9.00 - 21.00

22. - 23. DECEMBER KL. 9.00 - 21.00

31. DECEMBER KL. 8.00 - 15.00

24. - 26. DECEMBER LUKKET

1. JANUAR 2018 LUKKET

27. - 28. DECEMBER KL. 9.00 - 20.00

Tilbuddene gælder til og med søndag 17. december 2017. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer. Irma bytter per kulance. Tilbuddene gælder kun i Irma Roskilde, Skomagergade 21, 4000 Roskilde


l 24 l 12. DECEMBER 2017

Sport

KLUMME AF JAKOB NORDAHL WEBER, filialdirketør, Handelsbanken

Nye regler for pension er undervejs – hvad betyder det for dig? Folketinget behandler i øjeblikket en række forslag til lovændringer på pensionsområdet, som forventes at træde i kraft fra den 1. januar 2018. De stillede lovforslag handler blandt andet om 1) Ændret pensionsudbetalingsalder og 2) Nye indbetalingsregler på aldersopsparing. Men hvad betyder det i praksis for dig? Fra 1. januar 2018 foreslås nye regler for, hvornår du kan få din pensionsordning udbetalt. Opretter du en aldersopsparing, ratepension eller livrente senest den 29. december 2017, vil den kunne blive udbetalt fem år før, du bliver folkepensionist. Men venter du med at oprette den til 2018 eller senere, vil udbetalingen tidligst kunne ske tre år før folkepensionsalderen. Du får med andre ord mulighed for at hæve din pensionsopsparing to år tidligere, hvis du opretter opsparingen i år. Hvis du overvejer at oprette en pensionsordning, giver det god mening at gøre det i år. Det kan også være, at du i samme forbindelse skal tænke på dine børn eller børnebørn. Med en pensionsordning oprettet i 2017, giver du dem muligheden for at få en tidligere pensionsudbetaling. Overblik over udbetaling Der gælder andre regler for pensionsordninger oprettet før den 1. maj 2007. Her kan de nemlig udbetales når du fylder 60 år og afhænger derfor ikke af din folkepensionsalder. Her kan du se de tidligste udbetalingstidspunkter, som tager udgangspunkt i, hvornår du har oprettet pensionsordningen:

opsparing. Hvis lovforslaget bliver gennemført, vil det fra den 1. januar 2018 være muligt at indbetale følgende på en aldersopsparing:

Personer med mere end fem år til folkepensionsalderen kan indbetale 5.100 kroner årligt i 2018

Personer med mindre end fem år til folkepensionsalderen kan som udgangspunkt indbetale 46.000 kroner årligt i 2018

Hvis du har mere end fem år til folkepensionsalderen kan beløbet på 5.100 kroner årligt måske virke beskedent, men som et supplement til en anden pensionsopsparing giver det alligevel god mening at begynde indbetalingen i en tidlig alder og så øge indbetalingerne, når tiden for folkepensionen nærmer sig. Aldersopsparingen kan udbetales som et engangsbeløb på pensionsudbetalingstidspunktet og giver dermed mulighed for fx køb af bil, en større rejse eller måske indfrielse af gæld. Når du når fem år før din folkepensionsalder, kan du med de nye regler indbetale ekstra på din aldersopsparing, nemlig 46.000 kroner årligt (2018). Beløbet stiger med 1.000 kroner årligt til 51.000 kroner i 2023. De nævnte beløb er 2018-tal og vil blive pristalsreguleret i de enkelte år. For at kunne indbetale dette højere beløb er det afgørende, at du ikke er begyndt udbetaling på en løbende pensionsordning fx ratepension eller livrente. Alt det kan virke kringlet. Derfor kan det være en god idé at få rådgivning i din bank eller af andre, som kan gøre det enkelt for dig.

Nye indbetalingsregler på aldersopsparing Frem til udgangen af 2017 kan alle indbetale 29.600 kroner på en aldersOprettelsestidspunkt

Tidligste udbetalingstidspunkt

Før den 1. maj 2017

60 år

Fra den 1. maj 2007 til 29. december 2017

5 år før folkepensionsalder

Fra 1. januar 2018

3 år før folkepensionsalder

Se, hvornår du når folkepensionsalderen på borger.dk [link til https://www. borger.dk/pension-og-efterloen/Folkepension-oversigt/Folkepension-pensionsalder]

Havfruesvømning er kommet fra Philippinerne til resten af verden - og nu også Roskilde.

Svøm som Ariel eller Kong Neptun Roskilde Svømning tilbyder nu Havfruesvømning og starter nye hold i januar. Træk en farverig dragt over fødder og ben og slå med halen. Bevæg hele kroppen og især hofterne - og find en god rytme i vandet. Dyk mod bunden, slå kolbøtter og lav piruetter under

vandet. Forestil dig, at du er en havfrue eller kong Neptun. Den bløde monofinne gør det let at svømme havfruesvømning selv for begynderen, og det giver en enestående core-træning

Havfruer i det nye år Følg med på Roskilde Svømnings hjemmeside, når der i december/januar åbnes for tilmelding til nye hold.

for både motionisten og fitness-entusiasten.

Kommer fra Østen Roskilde Svømning har taget én af de nyeste trends til sig og tilbyder nu Havfruesvømning. Konceptet er relativt nyt og stammer fra Philippinerne, og det er hurtigt blevet populært over store dele af Europa og også i Danmark. Havfruesvømning er for dig, der drømmer om at ligne og svømme som en havfrue. Og for dig, der bare elsker at bevæge dig i og under vand. ”Det er en utrolig sjov motionsform, der giver en fantastisk vandfølelse og en anderledes svømmeoplevelse”, garanterer svømmeskoleleder Anette Severinsen.


12. DECEMBER 2017 l 25 l

Gymnasie besøgte Indiens Silicon Valley 2.x fra Roskilde Gymnasium har været i Indien i 12 dage, hvor de har boet hos lokale familier og modtaget undervisning på Delhi Public School Bangalore North.

le finde sine indre værdier, samtidig med at der var butikker overalt”, siger Oliver.

Matematiske forskelle

De to gymnasieelever, Marie Brandenborg Pedersen og Oliver Johannes Dyg á Rógvi, blev opfordret til at holde tale til afskedsceremonien, der markerede afslutningen på klassens ophold på Delhi Public School Bangalore North i det sydlige Indien. ”Vi fortalte fra hjertet om vores udvekslingsophold og udtrykte vores taknemmelighed for alt det, som de har gjort for os”, siger Oliver og Marie supplerer: ”De går meget op i, at det er gået godt, så det var vigtigt for os at fortælle det videre til dem.” De indiske elever var på besøg på Roskilde Gymnasium i efteråret – og næste år skal en ny klasse på udvekslingsbesøg igen.

Marie Brandenborg Pedersen og Oliver Johannes Dyg á Rógvi fra 2.x holdt talen til afskedsceremonien, der markerede afslutningen på klassens ophold på Delhi Public School Bangalore North.

forestillede en hellig mand, men da vi nåede toppen af bjerget, var de indiske turister, som vi mødte, mere interesserede i at fotografere os danskere end den hellige statue i templet”, beretter

Gud i huset

SPORTSMASSAGE

KRANIO SAKRAL TERAPI

l

AFSLAPNING PRISER PÅ BEHANDLING:

25 min................Kr. 275,50 min................Kr. 490,75 min................Kr. 650,Gavekort udstedes

De danske gymnasieelever fik den indiske levevis helt under huden, da de var indkvarteret privat hos lokale gymnasieelever og deres familier.

ikke engelsk. Hun opførte sig som om, der var flyttet en gud ind i huset. Familien var meget gæstfrie, søde og opvartende”, siger Oliver.

På tempeltur

Udover undervisning på Delhi Public School Bangalore North bød udvekslingsopholdet også på trekking, køretur i jeep, besøg på virksomheder og en to-dages tempeltur. ”Vi skulle tage skoene af og gå barfodet 600 trin op til et tempel. I templet var en 19 meter høj statue, som

Åbningstilbud FÅ RABAT PÅ DIN BEHANDLING

Oktober

November

FÅ HJÆLP TIL JURAEN i dit privatliv eller i din virksomhed

Skal I købe hus, venter I barn eller skal I skilles? Hos ADVODAN Roskilde har vi mange års erfaring med at rådgive om den jura, som er nødvendig, når der sker forandringer i dit privatliv. Vi kan også rådgive din virksomhed om de juridiske udfordringer og muligheder, der løbende opstår. Vi går altid efter de løsninger, der sikrer dig effektive og holdbare resultater. Kontakt os for et uforpligtende møde, hvor vi finder ud af, hvordan vi kan hjælpe dig.

December

-20% -15% -10 % Tidsbestilling på

26 71 84 60

O

MASSAGE

O

De danske gymnasieelever fik den indiske levevis helt under huden, da de var indkvarteret privat hos indiske gymnasieelever og deres familier. Marie boede sammen med klassekammeraten Sara hos en familie ude på landet, mens Oliver og vennen Gustav delte værtsfamilie. Deres indiske familie boede i en lejlighed i en gated community – dvs. et indhegnet beboelsesområde, hvor adgangsforholdene bliver kontrolleret. ”Moren i den indiske familie, vi boede hos, talte

Oliver. Det var også en anderledes oplevelse at besøge et moderne tempel. ”Der var butikker i templet – lidt som Ro’s Torv. Det var lidt sjovt, at der blev solgt bøger om, at man skul-

Lige netop når man taler om matematikundervisning, så er der en stor forskel på, hvordan man lærer faget i Danmark og på den skole, de roskildensiske gymnasieelever besøgte. ”De indiske elever bruger mange matematiktimer på at sidde og udregne med lommeregner, hvor vi i vores undervisning bl.a. bruger et matematik-computerprogram, som hedder Maple”, fortæller Oliver. ”Inderne regner meget i hånden, fx så bruger de ikke computere, når de skal udregne forsikringer til folk”, fortsætter Marie. Siden sommerferien har Indien været på skoleskemaet i de fleste fag. Marie og Oliver har sammen med resten af klassen fra ’Amtet’ især haft fokus på kastesystemet, vejrforhold i Indien og den økonomiske udvikling i landet. Sidstnævnte emne bliver efter hjemkomsten behandlet i de AT-projekter, som eleverne er i gang med at skrive og snart skal aflevere.

MIKKEL BAAGØE

Dronning Margrethes Vej 8 (indgang ved LK Hair Line) Åben mandag til fredag efter aftale

Advokat Advokat Klaus Graversen KlausJohansen Graversen Sven Møderet Møderetfor for Højesteret Højesteret

Advokat Advokat Thorbjørn Thomsen Thorbjørn Thomsen Klaus Graversen Møderet Møderetfor for Landsret Landsret Højestere

Advokat Advokat Advokat Maiken MaikenØ. Ø.Breum Breum Thorbjørn Thomsen Møderet for Landsret

Advokat Finn C. Larsen Maiken Ø. Breum Møderet for Højesteret

Advokat Advokat Poul Westergaard Westergaard Møderet for Møderet for Højesteret Højesteret

ADVODAN Roskilde Algade 43 4000 Roskilde Telefon 46 35 15 15 roskilde@advodan.dk www.advodan.dk

Advokat Advokat Torben Wibe WibeAndersen Andersen Møderet Møderetfor for Landsret Landsret og og mediator mediator


l 26 l 12. DECEMBER 2017

NY PRIS KndqiE

Roskilde Klostervang 7, 1.

256

Villalejlighed på 256 m2 i hjertet af Roskilde Her er den ideelle bolig til den store og pladskrævende familie. I får hele 256 m2 fordelt på to etager, og her er rig mulighed for at lave fantastiske løsninger så børn, teenagere og voksne får deres egen afdeling.

8

1908

Ja

1000 Energi

VILLA Kontantpris 6.495.000 Ejerudgifter pr. md. 7.336 Udbetaling 325.000 Brutto/netto 28.796/24.560 ekskl. ejerudgifter Sag: 173A00242 Tlf: 38413500

FANTSTISK VILLA Store Valbyvej 17A

KfnkiD

Mere hyggelig villa skal du lede længe efter!! Helt igennem en fantastisk villa, som er istandsat med respekt for husets oprindelige detaljer. Alt er lækkert udført lige fra badeværelse til køkken alrum, gulve, vægge... ja. alt. Og så er beliggenheden også i top. Skynd dig - der bliver rift om denne her!

VILLA Kontantpris Ejerudgifter pr. md. Udbetaling Brutto/netto ekskl. ejerudgifter Sag: 173A00221

Roskilde - Himmelev

700

6

14

700 Energi

4.995.000 4.058 250.000 22.428/18.806 Tlf: 38413500 40965

166

PROJEKTSALG PÅ VINDINGEVEJ · ROSKILDE

Attraktive ejerlejligheder centralt i Roskilde – sælges gennem home Roskilde RO’s Torv

Forventet indflytning oktober 2018

Ring til home RO´s Torv

tlf. 38 41 35 00 for at høre nærmere. Totalentreprenør

EJERLEJLIGHED KONTANTPRIS FRA 2.495.000 – 4.785.000 BOLIGAREAL FRA 72 M2 – 135 M2

Projektsalg på Vindingevej – 50 m fra Røde Port og 100 m til gågaden. 22 lejligheder og 1 rækkehus til salg med yderst attraktiv beliggenhed midt i Roskilde. Lejlighederne har alle altan eller terrasse, og ejendommen er forsynet med elevator. Parkeringskælder med 1 p-plads til hver lejlighed.

ROSKILDE RO’S TORV

GLOSTRUP - ALBERTSLUND

TAASTRUP / HEDEHUSENE

GREVE - KARLSLUNDE

SOLRØD

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE RO’s Torv 1, st. 233, 4000 Roskilde roskilderostorv@home.dk facebook.com/homeroskilderostorv Tlf. 38 41 35 00

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE Hovedvejen 126, 2600 Glostrup glostrup@home.dk facebook.com/homeglostrup Tlf. 43 43 41 41

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE Taastrup Hovedgade 105, 2630 Taastrup taastrup@home.dk facebook.com/hometaastrup Tlf. 43 99 62 60

v/ Anne Crone og Rasmus Mørch Ejendomsmægler, MDE Hundige Strandvej 216, 2670 Greve greve@home.dk facebook.com/homegreve Tlf. 43 90 92 00

v/ Anne Crone & Rasmus Mørch Ejendomsmægler, MDE Solrød Center 48, 2680 Solrød Strand solroed@home.dk facebook.com/homesolroed Tlf. 56 14 38 00

home.dk

Ejendomsmæglerkæde for Danske Bank koncernen


12. DECEMBER 2017 l 27 l

home Roskilde RO's Torv - Skal vi også sælge din bolig? Ring 38 41 35 00 for en gratis og uforpligtende salgsvurdering

SOLGT Roskilde Roskildevænget 4, 2. tv.

KndmqD 71

3

1962

2

Ja

Energi

KndmqD 72

3

1962

67

2

Ja

Energi

Roskilde Ejboparken 75, 1. TH.

94

3

1968

Ja

200 Energi

2006 1300 Energi

KfndgK

Roskilde Krogkær 9

155

1969

Ja

900 Energi

629

5

2016

0

Energi

Glædelig jul og godt nytår i dit nye hjem

SOLGT

Glædelig jul og godt nytår i dit nye hjem

Jyllinge Kornvej 39

ROSKILDE RO’S TORV

GLOSTRUP - ALBERTSLUND

TAASTRUP / HEDEHUSENE

GREVE - KARLSLUNDE

SOLRØD

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE RO’s Torv 1, st. 233, 4000 Roskilde roskilderostorv@home.dk facebook.com/homeroskilderostorv Tlf. 38 41 35 00

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE Hovedvejen 126, 2600 Glostrup glostrup@home.dk facebook.com/homeglostrup Tlf. 43 43 41 41

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE Taastrup Hovedgade 105, 2630 Taastrup taastrup@home.dk facebook.com/hometaastrup Tlf. 43 99 62 60

v/ Anne Crone og Rasmus Mørch Ejendomsmægler, MDE Hundige Strandvej 216, 2670 Greve greve@home.dk facebook.com/homegreve Tlf. 43 90 92 00

v/ Anne Crone & Rasmus Mørch Ejendomsmægler, MDE Solrød Center 48, 2680 Solrød Strand solroed@home.dk facebook.com/homesolroed Tlf. 56 14 38 00

home.dk

4

Vi har SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT!

KndqiE 78

88

SOLGT

Vi har SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT!

KndqiD 4

Joensuuvej 22

Til prisen

SOLGT 89

KfndiB

Roskilde

SOLGT

Glædelig jul og godt nytår i dit nye hjem

Roskilde

1969 2200 2600 1200

Glædelig jul og godt nytår i dit nye hjem

Vi har SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT!

Dommervænget 14D, 2. th.

3

Vi har SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT og SOLGT!

Gennem Køberkartotek Roskilde

Til prisen

Kndijl

Roskilde Bøgevang 26

SOLGT

Roskildevænget 39, 2. TH.

SOLGT

SOLGT

KfndgC 134

1254

5

2001

0

Energi

Ejendomsmæglerkæde for Danske Bank koncernen


l 28 l 12. DECEMBER 2017

Debat

Åbent brev til Roskilde Lufthavn Tune samt partiformændene i Roskilde Kommune Af: Johannes Pedersen Kærvej 10A, Vindinge 4000 Roskilde

Dette er historien om, hvordan det ser ud til at skulle lykkes for lufthavnen ved manipulation at snyde politikerne i Roskilde Kommune samt en stor del af befolkningen til at tro, at en forøgelse af trafikken fra Tune Lufthavn med 9378 operationer med store fly ikke vil medføre mere støj og forurening, end der hidtil har været. (En operation = med en start eller landing). Store fly er fly, som vejer over 10 tons og kan anvendes til fx charterflyvning. Muligheden af at også nogle politikere har været med i manipulationen eksisterer. Det vil jeg dog nødigt tro og går foreløbig ud fra, at det er lufthavnen, som smart har forstået at snyde politikerne og mange bor-

gere. Dog vil jeg ikke undlade at minde borgmester Joy Mogensen om, at jeg på et møde i anden anledning i august måned i år i Høje Tåstrup Kommune gjorde hende opmærksom på den aktuelle problematik i en pause under mødet. Sagen er den, at Tune Lufthavn hidtil har haft mulighed for lovligt at have 121.000 operationer med små fly og 2.662 operationer med store fly, i alt 123.262 operationer pr. år. I en 10-årig periode fra 2007 til 2017 har lufthavnen dog gennemsnitlig kun haft i alt 73.772 årlige operationer ifølge lufthavnens egen statistik, som kan læses på nettet på deres hjemmeside under overskriften: ”Trafikstatistik”. Det lufthavnen så ovenud smart gør, er at man tilbyder at reducere antallet af operationer med små fly fra de tilladte 123.662 operationer med det samme antal små fly, som man søger om at udvide med store fly,

altså 9.378 operationer, således at det samlede antal operationer fremover højest må være 114.284. Selv om der som anført i de sidste 10 år gennemsnitligt har været 73.772 operationer, så er det alligevel lykkedes lufthavnen, at få politikerne og mange andre borgere til at sluge det argument, at der fremover ikke bliver mere støj og forurening, selv om man altså bytter den ansøgte forøgelse 9.378 operationer ud med store fly med det samme antal små fly. Operationer man bare aldrig har haft brug for! Som borger i Roskilde Kommune der bor 2,9 kilometer fra den nord/sydgående startbane føler jeg mig groft manipuleret med og håber på, at nogle politikere vågner op og erkender virkeligheden samt stiller lufthavnen til regnskab for deres manipulering. Indlægget er forkortet af redaktionen, men kan læses i sin fulde længde på paperboy. gratis

Lokalråd og bylaug Af: Carsten Hogstad, Søparken 80, Svogerslev

Som nylig fratrådt formand for Svogerslev Lokalråd, vil jeg gerne benytte lejligheden til at sige tak til byrådet for tildelingen af Roskilde Kommunes Bydelspris 2017. Vi er meget stolte af at have fået prisen på 100.000 kroner og ser tildelingen som en anerkendelse af Svogerslev Lokalråd´s arbejde for at skabe et tilhørsforhold til og en fællesskabsfølelse i lokalsamfundet i Svogerslev. Og dertil kan efter vores vurdering udekøkkenet bidrage som et samlingspunk, der fremmer fællesskabet. Fællesskabet er desværre under angreb i vores teknificerede tidsalder og er derfor ikke længere en selvfølgelig værdi i lokalsamfundene. Byrå-

dets opbakning og støtte til lokalrådenes arbejde er derfor i høj grad med til at styrke det kulturelle fællesskab og identiteten i kommunens lokalområder. Da jeg tiltrådte som formand for Svogerslev Lokalråd for mere end 11 år siden var holdningen hos flere af de gamle medlemmer, at Lokalrådet skulle være en modspiller til byrådet. Jeg gjorde derfor fra starten klart, at jeg ønskede Lokalrådets rolle ændret til at være byrådets medspiller. Og heldigvis har de forløbne år vist, at det er sådan lokalrådene skal forvalte deres opgave. Jeg er sikker på, at det nye lokalråd vil fortsætte den linje. Byrådets velvilje over for lokalrådene og bylaugene har udmøntet sig i en lydhørighed over for lokalområdernes ønsker og ideer og i invitationer til arrangementer på rådhuset, hvor der har været lejlighed til gensidig orientering og dialog. Disse initiativer har været et vigtigt

led i opretholdelsen af Lokalrådenes selvfølelse af at være et værdifuldt element i det lokale demokrati. Jeg vil også gerne takke forvaltningen Veje og grønne Områder for de mange konstruktive møder vi har afholdt gennem årene, ikke mindst i forbindelse med renoveringen af Svogerslev Hovedgade. Forvaltningen har også været en medspiller. Altid positiv og behjælpelig. I den forbindelse skal også nævnes det gode samarbejde i etableringsfasen af Lynghøjsøerne fra grusgrav til naturpark, hvor Svogerslev Lokalråd fik mulighed for at påvirke udformningen og brugen af området. Og nu får vi så takket være Landsby- og bydelsprisen et udekøkken, så Lynghøjsøerne bliver et endnu mere attraktivt natur- og fritidsområde for svogerslevborgerne - og andre - at bruge. Tak til byrådet og forvaltningen for et mangeårigt godt samarbejdet – og tak for Landsby- og bydelsprisen.

tændrørspumpepedal Man skal ikke tro på hvad som helst...

- har du hørt dit autoriserede værksted?

Det skal være trygt og sikkert, når din bil skal på værksted. Det vil vi gerne gøre noget ved.

Vind et olieskift

Kom med et forslag til næste overskrift i samme stil, så trækker vi lod blandt de bedste! Skriv dit forslag og send det til: kid@stubbe.dk - jb@skoda-roskilde.dk · henrik.madsen@gunnerdue.dk

Arne Stubbe Automobiler A/S

Roskilde Bilcenter A/S

Gunner Due Biler A/S

- de ved, hvad de taler om!


12. DECEMBER 2017 l 29 l

NYERE BRUGTE PEUGEOT BILER

PEUGEOT 308YSW IL 1,6 E-THP 205 HK 5D B LGT YI B

PEUGEOT 508 SW ALLURE 2,0 BLUEHDI 180 HK 5D EA T6

N N

A S A K SK

IN IN W W N N W WIBIIL

BENZIN

BIL

LL

A

E R B I LV

N

SK

I W N WI E

E

LL

N

SK

I W N WI

NY

E R B I LV

A

E E

NY L L L L E RE RB IBL VI L V

DIESEL

Årg. 10/2015, km. 14000, blåmetal, fartpilot • splitbagsæde • aircondition • armlæn • tonede ruder • radio • multifunktionsrat • læderrat • navigation • Husk - Vi kan tilbyde en attraktiv finansiering af Din nye bil. • Service Ok • Start/stop-system • 18›› Alufælge • Diode lygter • Glastag • Metallak • Delvis læder-kabine • Højdejusterbart forsæde • Ikke ryger • Justerbart rat • Kopholder • 12V strømudtag • 2-zoners klimaanlæg • AUX-stik • Bluetooth • El-parkeringsbremse • El-rudehejs for • El-rudehejs bag • El-spejle med varme • Fjernbetjent centrallås • Klimaanlæg • Køl i handskerum • Kørecomputer • Nøglefri • Parkeringssensor • Regnsensor • Servostyring • Sidespejle med varme • Sædevarme • Udvendig temperaturmåler

kr.

PEUGEOT 308 STYLE 1,6 BLUEHDI 120 HK 5D

R B

I LV

A

LE

Ydelser over 84 mdr. Udbetaling 38.950,- kr. 2.268,- (kreditomk. Kr. 35.598,- Årlig omk. 6,2%)

PEUGEOT 2008 ALLURE 1,2 E-THP 110 HK 5D

kr.

DIESEL

199.900,-

Ydelser over 84 mdr. Udbetaling 42.970,- kr. 2.487,- (kreditomk. Kr. 38.010,- Årlig omk. 6,1%)

BENZIN

LL

Ydelser over 84 mdr. Udbetaling 40.960,- kr. 2.377,- (kreditomk. Kr. 36.807,- Årlig omk. 6,1%)

ER B

I LV

PEUGEOT 2008 GT LINE 1,6 BLUEHDI 100 HK 5D

Årg. 06/2017, km. 4000, rødmetal, ABS • fartpilot • splitbagsæde • aircondition • startspærre • tågelygter • tonede ruder • selestrammer • radio • tagræling • ESP • 6 airbags kr.

IN W N 199.900 WI E

E

DIESELL

kr.

SK

E E

IIN W R R B B I 189.900 N WI

PEUGEOT 308 SW ALLURE 1,6 BLUEHDI 120 HK 5D

DIESEL

399.900,-

PEUGEOT 308 SW ACTIVE 1,2peugeot.dk E-THP 110 HK 5D

Årg. 11/2014, km. 49000, sortmetal, ABS • fartpilot • splitbagsæde • aircondition • startspærre • airbag • tågelygter • armlæn • tonede ruder • selestrammer • tagræling • ESP • 6 airbags

Årg. 06/2016, km. 12000, gråmetal, ABS • fartpilot • splitbagsæde • aircondition • startspærre • anhængertræk • armlæn • tonede ruder • selestrammer • radio • ESP • 6 airbags

Ydelser over 84 mdr. Udbetaling 41.965,- kr. 2.431,- (kreditomk. Kr. 37.354,- Årlig omk. 6,1%)

Ydelser over 84 mdr. Udbetaling 42.970,- kr. 2.487,- (kreditomk. Kr. 38.010,- Årlig omk. 6,1%)

kr.

204.900

PEUGEOT 3008 ALLURE 1,6 BLUEHDI 120 HK 5D

Årg. 04/2017, km. 3000, koksmetal, ABS • fartpilot • splitbagsæde • aircondition • startspærre • tågelygter • tonede ruder • selestrammer • radio • tagræling • ESP • 6 airbags

Årg. 12/2016, km. 13000, beigemetal, fartpilot • aircondition • startspærre • tågelygter • armlæn • tonede ruder • 6 airbags • multifunktionsrat • læderrat • navigation

kr. Ydelser over 84 mdr. Udbetaling 46.990,- kr. 2.704,- (kreditomk. Kr. 40.313,- Årlig omk. 5,9%)

kr. Ydelser over 84 mdr. Udbetaling 63.070,- kr. 3.577,- (kreditomk. Kr. 49.734,- Årlig omk. 5,4%)

kr.

BENZIN

DIESEL

209.900,-

PEUGEOT PARTNER L1 FLEX 1,6 BLUEHDI 100 HK Årg. 03/2017, km. 1000, hvid, fartpilot • aircondition • airbag • radio • Bluetooth • El-spejle med varme • Fjernbetjent centrallås • Håndfri telefon • Sædevarme

309.900,-

229.900

DIESEL

kr.

Ydelser over 84 mdr. Udbetaling 81.160,- kr. 4.560,- (kreditomk. Kr. 60.359,- Årlig omk. 5,1%)

Årg. 01/2016, km. 31000, gråmetal, fartpilot • airconB I• Ltågelygter • armlæn dition Y N • tonede ruder • ESP • 6 airbags • multifunktionsrat • læderrat • navigation • 2-zoners klimaanlæg • 4 elruder

A S A K SK

Årg. 10/2015, km. 26000, sølvmetal, ABS • fartpilot • splitbagsæde • aircondition • startspærre • alufælge • tågelygter • armlæn • L L L L tonede ruder • selestrammer VL• V6 airbags E E • radio L• ESP

SK

N N I I W W II LN IBN W W NY

289.900,-

A

L IL YNB YI B N PEUGEOT 308 STYLE 1,6 BLUEHDI 120 HK 5D

Ydelser over 84 mdr. Udbetaling 59.050,- kr. 3.360,- (kreditomk. 47.43,- Årlig omk. 5,5%)

Årg. 05/2017, km. 10000, mørkegrå, fartpilot • startspærre • tågelygter • armlæn • tonede ruder • 6 airbags • multifunktionsrat • læderrat • navigation • 2-zoners klimaanlæg • 4 elruder • Automatgear • AUX indgang • Bluetooth • Elfoldbare spejle • El-spejle med varme • Fjernbetjent centrallås • Håndfri telefon • Køl i handskerum • Kørecomputer • Nøglefri • Parkeringssensor bag’’r’’n • Regnsensor • Servostyring • Sædevarme peugeot.dk peugeot.dk • USB tilslutning • 19’’ Alufælge • Glastag • Metallak • Højdejusterbart førersæde • Justerbart rat • Kopholder • Fører-airbag • Gardin-airbag • Isofix • Diesel partikelfilter • Service Ok • Husk - Vi kan tilbyde en attraktiv finansiering af Din nye bil.

kr.

139.900,(ekskl. moms)

Ydelser over 84 mdr. Udbetaling 36.031,- kr. 2.871,- (kreditomk. Kr. 29.026,- Årlig omk. 7,8%)

DIESEL

Lev. omk. 3.880,-

PEUGEOT 208 PRIVATLEASING

NY BIL INKLUSIV SÆRLIG MANGE FORDELE

PEUGEOT 208 PRIVATLEASING INKL. ENVY UDSTYR

NY BIL INKLUSIV SÆRLIG MANGE •FORDELE Sædevarme • Panoramaglastag • Panoramaglastag• Sædevarme • Metallak DESIRE DESIRESKYSKYUDSTYR UDSTYR

FOR FOR60.000 60.000KR.KR. UDEN UDENMERPRIS MERPRIS

PEUGEOT PEUGEOT 208208 DESIRE DESIRE SKYSKY

• Regnsensor • Regnsensor • Klimaanlæg • Klimaanlæg • El-sammenklappelige • El-sammenklappelige • 16”• 16” Alufælge Alufælge sidespejle sidespejle • Touchskærm • Touchskærm • Mørktonede ruder, ruder, bag bag • Mirror • Mirror Screen Screen m. m. • Mørktonede • Tågeforlygter Apple Apple CarPlay CarPlay • Tågeforlygter • og•meget og meget mere… mere… • P-sensor, • P-sensor, bag bag

33,333,3 km/lkm/l - 100 - 100 hk hk

• Fartpilot/-begrænser • Panoramaglastag * * • Klimaanlæg • 7” touchskærm INKL. ENVY UDSTYR • 16” Alufælge * • Bluetooth • Touchskærm • Klimaanlæg • Metallak • Mirror Screen m. • Fartpilot/-begrænser Apple CarPlay • Apple CarPlay® • 7” touchskærm • P-sensor, bag • Sædevarme, for • Bluetooth A A33,3 33,3 km/l.km/l. CO 79 COg/km. 79 g/km. Prisen Prisen gælder gælder 208 Desire 208 Desire Sky 1.6 SkyBlueHDi 1.6 BlueHDi 100 hk. 100ekskl. hk. ekskl. lev. omk. lev. omk. 3.880 3.880 kr. ogkr.metallak. og metallak. • Læderrat • Klimaanlæg ++

++

2

DESIRE SKY UDSTYR

• Sædevarme • Regnsensor • El-sammenklappelige sidespejle • Mørktonede ruder, bag • Tågeforlygter • og meget mere…

PEUGEOT 208 DESIRE SKY

159.990 159.990

FOR 60.000 KR. UDEN MERPRIS

2

33,3 km/l - 100 hk

159.990 2.295

PEUGEOT 208 ENVY 1.6 BlueHDi 100 hk 5-dørs

kr. kr.

MDL. YDELSE

PEUGEOT 208 ENVY

BlueHDi *Værdi *Værdi af udstyr af udstyr ift. Active. ift. Active. **kilde: **kilde: DBI. DBI. BilenBilen er vist er med vist med ekstraudstyr. ekstraudstyr. Der tages Der tages forbehold forbehold for prisfor prisog afgiftsændringer og afgiftsændringer samtsamt trykfejl. trykfejl. Gælder Gælder så længe så længe lager1.6 lager haves. haves. 100 hk 5-dørs

kr.

• Apple CarPlay® A 33,3 km/l. CO 2 79 g/km. Prisen gælder 208 Desire Sky 1.6 BlueHDi 100 hk. ekskl. lev. omk. 3.880 kr. og metallak. *Værdi af udstyr ift. Active. **kilde: DBI. Bilen er vist med ekstraudstyr. Der tages forbeholdMDL. for pris-YDELSE og afgiftsændringer samt trykfejl. Gælder så længe lager haves. KR. • Sædevarme, for DenDen smarte smarte Peugeot Peugeot 208208 er den er den mest mest solgte solgte bil ibil Danmark i Danmark i 2017** i 2017** og dermed og dermed danskernes danskernes absolutte absolutte favorit. favorit. NårNår du vælger du vælger denden ultimative ultimative • Læderrat sommermodel, sommermodel, 208208 Desire Desire SkySky medmed panoramaglastag panoramaglastag tilDen kun til smarte kun 159.990 159.990 kr., kr., får du får udstyr du udstyr til en til værdi en værdi af hele af hele 60.000 60.000 kr.* kr.* med med i prisen. i prisen. Og Og med med Peugeot 208 er den mest solgte bil i Danmark i 2017** og dermed danskernes absolutte favorit. Når du vælger den ultimative UDBETALING 7.495 KR. en formidabel en formidabel brændstoføkonomi brændstoføkonomi behøver behøver du ikke du ikke engang engang bekymre bekymre dig 208 dig om om de ekstra de ekstra lange tureture – du–kører du kører nemlig hele 33,333,3 kilometer kilometer literen. literen. KR. sommermodel, Desire Skylange med panoramaglastag til nemlig kunhele 159.990 kr., får du udstyr til en værdi af hele 60.000 kr.* med i prisen. Og med Leasingperiode 36 mdr. Samtidig Samtidig giver giver vi dig vi dig ligelige nu en nuekstra en ekstra godgod byttepris byttepris på din påendin gamle gamle bil, når bil, når du vælger du vælger at køre at køre afsted afsted i en i ny en Peugeot. ny Peugeot. Vælger Vælger du at du takke at takke nej nej til et til et formidabel brændstoføkonomi behøver du ikke engang bekymre dig om de ekstra lange ture – du kører nemlig hele 33,3 kilometer literen. Samlet betaling i perioden 90.715 kr. 7.495 KR. i en ny Peugeot. skarpt skarpt tilbud tilbud efter efter mødet mødet medmed os, giver os, giver vi envigratis en gratis bilvask. bilvask. Velkommen Velkommen din Peugeot-fohandler! Peugeot-fohandler! Samtidig giver vihos dighos ligedin nu en ekstra god byttepris på din gamle bil, når UDBETALING du vælger at køre afsted Vælger du at takke nej til et Leasingperiode 36 mdr. skarpt tilbud efter mødet med os, giver vi en gratis bilvask. Velkommen hos din Peugeot-fohandler! ++

2.295

Samlet betaling i perioden 90.715 kr.

PEUGEOT PEUGEOT 208 208 A++

• HELE 33,3 KM/L • HALVÅRLIG EJERAFGIFT 130 KR.

PEUGEOT 208

• HELE 33,3 KM/L • HALVÅRLIG EJERAFGIFT 130 KR.

33,3 km/l. CO2 79 g/km. Privatleasing via Peugeot Finans. Leasingperiode 36 mdr. 15.000 km årlig kørsel. Samlet betaling i perioden inkl. afleveringsgebyr 600 kr.,

A 33,3 km/l. CO2 79 g/km. Privatleasing via Peugeot Finans. Leasingperiode 36 mdr. 15.000 km årlig kørsel. Samlet betaling i perioden inkl. afleveringsgebyr 600 kr., leveringsomkostninger samt servicePrisen i perioden. ekskl. metallak, dæk, brændstof og grøn ejerafgift. Kaskoforsikring, positiv godkendelse af kunden og leveringsomkostninger samt service i perioden. er ekskl. Prisen metallak,erdæk, forsikring, brændstof ogforsikring, grøn ejerafgift. Kaskoforsikring, positiv godkendelse af kunden og betaling via forudsættes. NETS forudsættes. Ved leasingperiodens udløb bilen til Peugeot Finans. Leasingprisen betaling via NETS Ved leasingperiodens udløb returneres bilen til returneres Peugeot Finans. Leasingprisen gælder så længe lager haves. gælder så længe lager haves. ++

Med den den populære PeugeotPeugeot Privatleasing kan du helt enkelt bil, oganskaffe samtidig være sikretog en samtidig stabil og overskuelig biløkonomi udenog uforudsete udgifter. Og med en uden uforudsete udgifter. Og med en Med populære Privatleasing kan anskaffe du heltnyenkelt ny bil, være sikret en stabil overskuelig biløkonomi månedlig ydelse på blot 2.295 kr. og 7.495 kr. i udbetaling kan du privatlease favoritten Peugeot 208 Envy, som er indbegrebet af value for money. For udstyret, som omfatter bl.a. månedlig ydelse påmed blotApple 2.295 kr. ogfartpilot 7.495og kr.læderrat, i udbetaling privatlease favoritten Peugeot 208giver Envy, som33,3 er økonomiske indbegrebet af value for money. For udstyret, som omfatter bl.a. klimaanlæg, Mirror Screen CarPlay®, har en kan værdidu af 30.000 kr. Og den kraftige BlueHDi-motor dig hele kilometer på literen. klimaanlæg, Mirror Screen med Apple fartpilot og leasingaftale! læderrat, har en værdi 30.000 den kraftige BlueHDi-motor giver dig hele 33,3 økonomiske kilometer på literen. Service følger ROskildE også med i hele perioden – for den erCarPlay®, inkluderet i PEUGEOT den favorable Få mere at videafhos os ellerkr. påOg peugeot.dk PEUGEOT PEUGEOT ROskildE ROskildE Vejleboinkluderet & Winther ApS i den favorable leasingaftale! Få mere at vide hos os eller på peugeot.dk Service følger også med i hele perioden – for den Maglegårdsvej Maglegårdsvej 5 B 5er B Åbningstider Åbningstider salg:salg:

Vejlebo Vejlebo & Winther & Winther ApS ApS Maglegårdsvej Maglegårdsvej 5 B • 4000 5 B • 4000 Roskilde Roskilde Telefon Telefon 88 8888 6788 6767 • ROskildE www.peugeot.dk/roskilde 67 • www.peugeot.dk/roskilde PEUGEOT

PEUGEOT PEUGEOT ROSKILDE ROSKILDE

PEUGEOT ROSKILDE

Maglegårdsvej 5 B • 4000 Roskilde

Maglegårdsvej 5 B

40004000 Roskilde RoskildeTelefon 88 88 67 67 • www.peugeot.dk/roskilde Mandag-torsdag Mandag-torsdag kl. 9.00-17.30 kl. 9.00-17.30 4000 Roskilde Vejlebo Vejlebo & Winther & Winther ApS Vejlebo & Winther ApS Vejlebo & Winther ApS •ApS Maglegårdsvej 5 B • 4000 Roskilde Telefon Telefon 88 88 88 67 88 67 67 67 Fredag Fredag kl. 9.00-17.00 kl. 9.00-17.00 Telefon 88 88 67 67 Telefon 88 88 67 67 • www.peugeot.dk/roskilde PEUGEOT ROskildE www.peugeot.dk/roskilde www.peugeot.dk/roskilde Søndag Søndag kl. 11.00-15.00 kl. 11.00-15.00 www.peugeot.dk/roskilde Vejlebo & Winther ApS • Maglegårdsvej 5 B • 4000 Roskilde Allan Larsen Allan Larsen Telefon 88 88 67 67 • www.peugeot.dk/roskilde

Åbningstider salg: Mandag-torsdag kl. 9.00-17.30 Fredag kl. 9.00-17.00 Søndag kl. 11.00-15.00

JohnnyJohnny VejleboVejleboMichael Michael Wermuth Wermuth KasperKasper DeWittDeWitt

Allan Larsen

Johnny Vejlebo

Michael Wermuth Kasper DeWitt


l 30 l 12. DECEMBER 2017

Roskilde – fra gud til løve Af Per Steenholdt

Det er den romerske gud for vand, Neptun, som vandet strømmer ud af ved Maglekilde. Mange, også jeg selv, har opfattet det som et løvehoved. Det skyldes i høj grad mænd med visioner, at Neptuns hoved kan ses i den kildegrotte. Det er ikke en ny opfattelse, at Neptun er opfattet som en løve. Den fejl er også gammel. Den oprindelige udformning har ”Maglekilde Vandkur Anstalt” og de mænd, der stod bag ansvaret for. Opfattelsen af, at det er en løve, er faktisk registreret i 1881, da Maglekilde & Frederiksberg Brøndanstalt får registreret et varemærke for deres produkter. Historien starter mindst et

Kildegrotten med Neptun. Foto: Kasper Jørgensen.

Samtidigt kobberstik af Vandkuranstalten ved Maglekilde.

år før, da planerne for en jernbane til Roskilde bliver kendt.

klædt med brædder. Den beskrives grundigt i forbindelse med brandforsikring og blev vurderet til hele 45.570 rigsdaler ved vurderingen i 1846. Papirmøllen var nedrevet og man tømte mølledammen og opførte de nye bygninger, delvist hvor den gamle mølledam havde ligget. Maglekilde blev forsynet med et hus lige over kilden. Det gav et problem, da det forhindrede andre i at benytte kilden. Det blev løst ved, at lede vand fra kilden til en kildegrotte hvor tilpas meget vand blev ledt ud af Neptuns mund. Vandkuranstalten blev bestemt ingen succes, selvom man

Roskilde 1845 Ser man på Troniers kort fra 1845, er der stadig en ”Papiers Mølle”, der bruger Maglekildes vand. Vandet fra kilden ledes til en stor mølledam og forsyner de mange vandmøller med vand. Fabrikken var på det tidspunkt stor, uskøn og var gået fallit. Den sidste beboer på møllen var William Rogers, der boede til leje mens han ventede på, at hans Villa Clermont (den villa der senere gav navn til Clermontgade) blev bygget færdig. Der var dog mænd

med visioner, der mente at den kommende jernbane kunne gøre det muligt, at udnytte kildens vand på en helt anden måde. Med politisk støtte gik man hurtigt i gang med at realisere planerne.

Maglekilde Vandkuranstalt Vandkuranstalter var på mode, og den kommende jernbane måtte kunne trække kunder til. De visionære mænd, købte papirmøllen og en nabogrund. Her opførte man en anselig bygning. Den fremstod som var den bygget i træ, men det var en bindingsværksbygning der var be-

Se alle vores kurser og arrangementer på :

www.rosa-roskilde.dk

Kurser

Aftenskole - Roskilde

2018

GLÆDELIG JUL OG GODT NYTÅR! Solosang Karen Jørgensen torsdag kl. 14 – 16 Pris: kr. 984 P: kr. 768 E/L: kr. 816 Verdens Koret torsdag kl. 17 – 19 Pris: kr. 810 P: kr. 570 E/L: kr. 620 Engelsk Vibeke Schou Begynder tirsdag kl. 14.50 Pris: kr. 780 P: 550 kr. E/L: kr. 600 Engelsk til rejsebrug tirsdag kl. 17 Pris: kr. 975 P: kr. 685 E/L: kr. 685 og engelsk 3 mandag kl. 15.50 eller onsdag kl. 16. Fransk Alexis Bohi Fransk 2 mandag kl. 19.15 Fransk konversation: mandag kl. 17.15 Pris: kr. 720 P: kr. 505 E/L: kr. 555 Italiensk Andrea Boetto begyndere mandag kl. 16 Pris: kr. 750 P: kr. 570 E/L: kr. 520 Italiensk 2 mandag kl. 17.50 Italiensk øvede mandag kl. 19.40 Pris: kr. 720 P: kr. 505 E/L: kr. 555 Spansk for begyndere + spansk 2 mandage med Martha Elias Spansk til rejsebrug lørdage med Guadalupe Hernandez Tysk talecafe med Christian Oldenburg

Callanetics Birgitte Rørstrøm onsdag kl. 14 + torsdag kl. 14 og kl. 15.15 Pris: kr. 480 P/L/E: kr. 280 Zumba Toning Guadalupe Hernandez mandag kl. 20. Pris: kr. 390 Zumba Gold mandag kl. 19 + Zumba fredag kl. 14 - pris: kr. 390 Tegning Charlotte Troldahl. mandag kl. 14 eller Portræt tirsdag kl.18.45 Pris: kr. 840 P: kr. 625 E/L: kr. 675 KOL? Astma? Nadia Maria Luczynska Åndedræts træning fredag kl 12.15. Pris: kr. 720 P: kr. 520 E/L: kr. 505 Natur & Bevægelse Nadia Maria Luczynska Natur-fitness langs fjorden fredag kl. 10 Pris: kr. 720 kr. P: kr. 520 E/L: kr. 505 SE også: Design & syning med Ruth Jensen weekend kursus uge 17, Pris: kr. 780 P: kr. 565 E/L: kr. 612 eller 5 Søndage Pris: kr. 1.150 P: kr. 790 E/L: kr. 870

tilbød det rene kildevand til både indvortes og udvortes brug.

Maglekilde & Frederiksberg Brøndanstalt Denne virksomhed blev ifølge Kraks liste over gamle danske virksomheder grundlagt også i 1846, og det er den almindelige opfattelse, at netop vandet til indvortes brug var det eneste fra vandkuranstalten, der overlevede i længere tid. På bykort fra 1870 og i andre lidt ældre kilder nævnes en ”sodavandfabrik” på adressen. De oprindelige bygninger var blevet solgt hovedsagelig

til beboelse. Den første nye ejer var Dircknich-Holmfeld, der bogstaveligt blev jaget ud af byen i 1861. Den næste var Ole Petersen, der opførte Maglekilde Maskinfabrik på modsatte side af vejen. Det er netop denne Brøndanstalt, der opfatter Neptuns hoved som en løve. Samlere af gamle flasker med patentprop kender hovedet på de gamle flasker. Der er stor lighed med Neptun, men i ”Registrerings-Tidende for Varemærker”, kan man se at mineralvandsfabrikken i 1881 har anmeldt et varemærke hvor, Neptun er vist og beskrevet som en løve og holder et skilt med firmaets produkter i sine poter. Neptun er vist som en ældre mand med vildt hår og skæg. I 1846 symboliserede han det nærmest guddommeligt rene vand. I 1881 er det ikke længere det rene kildevand, men produktet, der sælges på flaske og forbindes med løvens kræfter. Tror man i dag det er en løve, er man ikke den første, der tager fejl.

EN ’NYROPSK’ TEMAAUKTION I perioden 1892-1905 opførtes et af hovedstadens helt store varetegn, Københavns Rådhus. Stort i helt bogstaveligste forstand, da det med sit 105,6 meter høje klokketårn hører til blandt Københavns højeste bygningsværker, men større for dets betydning i dansk arkitektur. Manden bag, arkitekt Martin Nyrop, tegnede rådhuset og det tilhørende inventar som en gennemarbejdet arkitektonisk helhed. Det står i dag som hans hovedværk og er internationalt berømmet. Af andre værker kan nævnes bl.a. Østre Gasværk, hvor han i 1878 tegnede den smukke gasbeholder, som i dag huser teatret Gasværket.

Kreativ værksted Lars Schmith – maling og tegning onsdag kl. 10.

Martin Nyrop er nok den væsentligste eksponent for nationalromantikken i dansk arkitektur omkring år 1900. Han fik afgangsbevis fra Kunstakademiet i 1876 og arbejdede blandt andet hos arkitekt Vilhelm Dahlerup. Hans stil er stedbunden, med udgangspunkt i det danske og kan ses som både en videreførelse og en modreaktion på historicismen og et opgør med den franske klassicismes svungne linier og stuk. Hans stil er helt hans egen og har overlap med skønvirke/ jugend, men indeholder også elementer fra vikingetid og italiensk renæssance. På rådhuset ses det stedbundne og nationale bl.a. i udsmykning, valg af de røde mursten og i inventaret er det et enkelt solidt udtryk i fyrretræ. Hans formgivning har været så særegen at nogle simpelthen har

givet den sit helt eget navn: ’Nyropsk’. Hos Lauritz.com i Roskilde afholdes lige nu en stor temaauktion over disse møbler og man kan i læsende stund gå ind og byde med på alle varerne. Temaauktionen indeholder primært reoler, skabe, borde og stole, der har været anvendt i det store rådhus gennem tiderne. Møblerne er fremstillet i begyndelsen af 1900tallet, primært hos Rud Rasmussens Snedkerier, som igennem tiden har udført møbler af bl.a. Thorvald Bindesbøll, Kaare Klint, Mogens Koch, Hans J. Wegner, Børge Mogensen, Poul Kjærholm og mange flere.

Se også vores Workshops: Madlavning – Bliv en god fortæller!

Pilates Matwork Hanne Brøndum fredag kl. 8.30 eller kl. 10.10 Pris: kr. 900 P: kr. 630 E/L: kr. 690

Tilmelding: www.rosa-roskilde.dk Du er altid velkommen til at ringe: 46 37 09 09

Yin Yoga tirsdag kl. 11. Pris: kr. 580 P: kr. 425 E/L: kr. 458

Med venlig hilsen

Roskilde

VITRINESKAB AF EGETRÆ VURDERING 3.000 KR.

BÆNK MED TREMMESIDER AF BL.A. ELMETRÆ VURDERING 3.000 KR.

SKRIVEBORD AF MASSIV FYRRETRÆ VURDERING 1.800 KR.


12. DECEMBER 2017 l 31 l

Roskilde Julemærkehjem er taget i brug I lang tid har Baldersvej i Roskilde været præget af travle håndværkere. Renoveringen af bygningen på Baldersvej tre er blevet forsinket, men de første børn er nu flyttet ind i Roskildes Julemærkehjem, der bliver det femte i landet. Kanal Roskilde har interviewet et par af børnene og fået en rundvisning i de flotte bygninger. Flere af børnene fortæller, at de er på julemærkehjem efter at have oplevet mobning eller mistrivsel. På Julemærkehjemmet har de fået nye venner, sund mad og masser af motion. Udsendelsen kan ses på Kanal Hovedstaden (Tegnsprogskanalen, nr.96) torsdag den 14. december kl. 14-14:30 og lørdag den 16. december kl. 14-14:30.

Kursusprogram LOF Roskilde

Forår

2018 FOREDRAG – DEN BESVÆRLIGE KÆRLIGHED

Lisbeth Zornig, Mikael Lindholm 20. marts, Roskilde

SPROG

Spansk begynder, tirsdag 17:00-18:50 Italiensk begynder, mandag 16:00 – 17:50

HÅNDARBEJDE

Fra Yt til Nyt med dit tøj, lørdag 10:00 – 14:00 Patchwork, lørdag d. 20. januar 10:00 – 21:00 Strikke – og hækle workshop torsdag 10:00 - 12:00

BEVÆGELSE

Børneyoga 1½-3 år, søndag ulige uger 14:45-15:30 Børneyoga 4-7 år, søndag ulige uger 13:30 – 14:30 Børneyoga 4-7 år, søndag lige uger 13:30 – 14:30

Åben Anonym Rådgivning består af en gruppe frivillige med faglig baggrund. Her er næsten hele holdet samlet foran Mødrehjælpens lokaler i Store Gråbrødrestræde nær Hestetorvet i Roskilde. Fra venstre: Advokat Maiken Breum, Sundhedsplejerske og Familieterapeut Michele Teglgaard Pedersen, psykolog Kirsten Kopp, socialrådgiver Dorthe Friis, socialrådgiver og psykoterapeut Mie Sidenius Brøner, formand Hanne Sejerøe, pensioneret lektor i psykologi og pædagogik Jane Olesen og sekretær Ulla Svanlundh. Fraværende er kun socialrådgiver Tanja Mikkelsen.

Yoga i Ågerup, mandag 16:30 – 18:00 Effekt-træning i Gadstrup, fredag 8:15 – 9:30 Yin yoga, mandag 16:30 – 18:00

INSTRUMENTAL

Lindring til familielivet

Lad dig ikke snyde af navnet - enlige forsørgere af begge køn kan finde hjælp og anonym rådgivning i Mødrehjælpen. Af Tomas Skov

”Jeg deltager selv som frivillig i rådgivningen sammen med en blandet skare af blandt andet psykologer, socialrådgivere og sundhedsplejersker. Vi rådgiver meget bredt inden for fx økonomi, uddannelse, forældremyndighed, samvær, forældreskab, forhold til sociale myndigheder og meget andet. Det er blot et krav, at det er relateret til at hjælpe familier med børn”, forklarer Maiken Breum, der selv arbejder som advokat.

Forældrehjælp Sammen med et stort team af andre frivillige tilbyder hun hver torsdag eftermiddag gratis anonym rådgivning til fædre og mødre i sårbare situatio-

ner i lokaler, som Mødrehjælpen låner af Øjenklinikken Hestetorvet. Og ja, navnet Mødrehjælpen stammer fra en tid, hvor i særdeleshed mødre var enlige forsørgere, mens fædrene i bedste fald lånte afkommet en gang hver anden uge. De tider er heldigvis forbi, og i dag henvender Mødrehjælpen sig i lige så høj grad til enlige forsørgere af hankøn.

Glæden smitter af Endvidere har Lokalforeningen i Roskilde en række aktiviteter for alle forældre med børn, som fx familieaktiviteter på søndage, sommerlejr og fællesspisning i lokalerne i Store Gråbrødrestræde. ”Alt er gratis, da det udelukkende er frivillige, der står for aktiviteterne. Og har du selv overskud og lyst til

Jazz sammenspil, fredag 13:15 – 15:00

”Har du selv overskud og lyst til jævnligt at lægge nogle timer, er du meget velkommen til at være med til at arrangere – også hvis du er mand. ”

jævnligt at lægge nogle timer, er du meget velkommen til at være med til at arrangere – også hvis du er mand. Grundlæggende ønsker vi bare at støtte familier, således at børnene trives bedst muligt – for glade forældre giver glade børn”, understreger Maiken Breum, som gerne så flere mandlige frivillige i organisationen.

Fakta Hver torsdag kl. 16:30-17:30 tilbyder Mødrehjælpen gratis anonym rådgivning for mor og far på Hestetorvet 8, 2. sal. Mød op eller aftal tid på mobil: 4134 4000.

VIRKSOMHED

Iværksætterkursus, tirsdag 18:30 – 21:15 Bliv klogere på internettet, tirsdag 18:30 – 21:15

PERSONLIG UDVIKLING

Nye vaner – mere energi, torsdag 17:00 – 19:15

UDFLUGTER

LOF Roskilde har i foråret to spændende udflugter

Besøg på ARGO, torsdag 15. marts 15:45 – 17:30 Folkemøde på Bornholm, lørdag 16. juni 6:00 – 23:50

VINTERHØJSKOLE I ÅGERUP

Uge 9, fra 26. februar – 2. marts 2018 Tema: Global Fattigdom og bæredygtig udvikling, Besøg i FN-Byen

SOMMERHØJSKOLE I JYLLINGE Uge 22, fra 28. maj – 1. juni 2018 Tema: Bønder og Adel Besøg på Gjorslev Gods

Kontakt os gerne og tilmelding www.roskilde.lof.dk, Tlf. 31 25 41 29 Mail: roskilde@lof.dk


l 32 l 12. DECEMBER 2017

KULTURKALENDER Lucia til lands og til vands ”Midt i den mørke nat …….” Ja. Du kender jo selvfølgelig denne stemningsfulde sang. Også selvom man vel egentlig kun hører den et par gange årligt – oftest den 13. december. Det er nemlig her, at vi hylder den unge martyr Santa Lucia – med smukke lys optog. Meget passende, for Lucia betyder netop lys på italiensk - og Lucia blev født på Sicilien i år 283. Som ung lod hun sig omvende fra Romerrigets religion til kristendommen. Og under datidens kristenforfølgelser, kom det til at koste hende livet. Lucia fejringen er igen i år rykket ind i Roskilde Domkirke, hvor der vil være Lucia optog med pigekorene og en kort andagt. Og det er fra klokken 17-18. Du kan også vælge en mere utraditionel Lucia ”fest”: Nemlig i en kajak nede på fjorden eller alternativt inde på bredden ved Museumsøen. Så kom og sejl, gå og/eller syng med, når den hyggelige Roskilde Havn bliver oplyst af fakler m.m. Der kan simpelthen ikke blive lys nok, og derfor er børn i alle aldre yderst velkomne til at lave

TIRSDAG 12. DECEMBER JULEKONKURRENCE Kig og find i snelandskabet På bibliotekerne i Gadstrup, Gundsømagle, Jyllinge, Roskilde, Viby og Ågerup (i åbningstiden frem til 21. december) KINO BAMBINO Film i forskellige genrer for børn fra kl. 3 år Viby Bibliotek kl. 10 ADVENTS- OG JULEKONCERT Studerende fra Sjællands Kirkemusikskole giver koncert Roskilde Domkirke kl. 19.30

egne lanterner. Som det sig hør og bør ved festlige lejligheder, vil der også være muligheder for at købe lidt til halsen og ganen. Så mød trygt frem på havnen – fra klokken 16-19.30. Tid: 13. december Sted: Museumsøen kl. 16-19.30, Domkirken kl. 17-18.

CAFÉKONCERT: BERG Berg tryllebinder publikum med fortællesnilde og indiesange Gimle kl. 21

ONSDAG 13. DECEMBER GORUN ROSKILDE Gratis gang- og løbefællesskab Hyrdehøj Atletikstadion kl. 17.30 DE DRIKFÆRDIGE DANSKERE Kasper H. Andersen fortæller om vikingetidens og middelalderens drikfærdige danskere Lejre Museum kl. 19-21

Så til Søs .. Søs Egelind er ikke alene én af Danmarks sjoveste kvinder, hun har tilmed sine meningers mod. Det har vi senest set i forbindelse med hendes indlæg i den offentlige debat omkring brugen af cannabis til smertelindring. Denne aften på Roskilde Bibliotek snakker Søs Egelind blandt andet om humor som værktøj og våben – der kan gøre det sjovere, at gå på arbejde. Og endda gøre huslige pligter såsom opvask og støvsugning til en ren leg. Så her er der virkelig noget at komme efter! Også fordi der er stor risiko for, at dit dårlige humør bliver fuldstændig ødelagt - alene ved mødet med Søs Egelind.

MUSEUMSBINGO! Kom med ind i den julepyntede bingostue og vær med til julebingo Roskilde Museum kl. 19-21 CHRISTMAS CAROLS Stemningsfuld aften med Roskildekoret Jakobskirken kl. 19.30-21.30 CAFÉKONCERT Siddende koncert med ROSSK Open Stage, som er et par lokale sangskrivere Gimle kl. 20.30

Tid: 13. december Sted: Roskilde Bibliotek kl. 19.30

TORSDAG 14. DECEMBER

Skal vi flette vores genbrugsstrømper sammen? Det smukke gamle rådhus på Stændertorvet er atter kommet til ære og værdighed. Helt i overensstemmelse med bygningens centrale placering, danner Byens hus i dag rammen om aktiviteter til gavn og glæde for kommunens borgere. Visionen bag Byens hus er, at huset skal summe af liv og kreativitet. Også i julemåneden, hvor pladsen foran Byens hus bærer kraftigt og herligt præg af julen. Helt i tråd hermed kan du fredage og lørdage i december – plus i ugen op til juleaften – kigge ind

FREDAG 15. DECEMBER

JULEKONCERT Bott blues band jazz - dixieland - new orleans julesange/salmer/ fællessang Snoldelev Kirke kl. 19-21

JULEROCK CHIMBO’S REVIVAL Rock ’n’ Roll Show med det bedste fra 50’ernes og 60’ernes musikskat fra England og USA Klosterkælderen kl. 20 CAFÉKONCERT The Lemon Lighthouse Band Gimle kl. 20

JUL PÅ STÆNDERTORVET Hver weekend i december skruer vi helt op for julehyggen i Roskilde Stændertorvet kl. 12-18

LØRDAG 16. DECEMBER TRILLE OG TRALLE Oplev drillenisserne Gulddysse Kulturgård kl. 15 og 16.30 VI SYNGER JULEN IND Himmelev Kirke kl. 15-16 ORIENTERINGSLØB Prøv orienteringsløb i Boserup Skov for hele familien Boserupgård Naturcenter start kl. 13-13.30

SØNDAG 17. DECEMBER FÅ STYR PÅ JULEGAVEN I RAGNAROCKS juleværksted er der fede materialer og gode ideer til seje musik-inspirerede julegaver RAGNAROCK - museet for pop kl. 10.30-13 JULEMEDITATION Julemeditation og mindful gløgg i Folkeparken Amfiteatret i Folkeparken kl. 11 HYGGELIG JULESTUE 3. adventssøndag kan I besøge Roskildes måske hyggeligste julestue Roskilde Museum kl. 11-14 GOD JUL, CIRKELINE Et juleeventyr om Cirkeline og hendes musevenner (fra 3 år) Laboratoriet kl. 13 og kl. 15

MANDAG 18. DECEMBER

JULEKONCERT 2017 Danmarks Underholdningsorkester præsenterer sæsonens mest stemningsfulde julekoncert i Domkirken Roskilde Domkirke kl. 17-18.30 og kl. 20-21.30 UGE 50/2017

JULEOPTAKT MED LUCIA Svogerslev Kirke kl. 18.30-22

i varmen og det dertil indrettede julelaboratorium og lave julepynt af diverse genbrugsting m.v. Tid: Fredage (kl. 10-15.30) og lørdage (kl. 10-12.30) samt hele ugen op til jul (kl. 10-15.30) Sted: Byens hus, Stændertorvet

HEMMELIG FILM Se en god film på biblioteket Ågerup Bibliotek kl. 13.30 og kl. 19

Dette er et udvalg af events i Roskilde Kommune. Se dem alle i app’en Roskilde LIVE. Se også info om pris og tilmelding i appen.

roskilde.dk

Telefon 4631 3000


12. DECEMBER 2017 l 33 l

Kultur 11 organisationer om 1,1 million kroner DFUNK - Dansk Flygtningehjælp Ungdom Røde Kors Asyl Turning Tables Landsforeningen Unge for Ligeværd Projekt Q-værk Fonden Projekt UDENFOR Broen Danmark Børnenes Kontor (Roskilde) Frelsens Hær (Roskilde) Juleaften i Konventhuset (Roskilde) Mødrehjælpen (Roskilde)

Foreningen Roskilde Festival uddeler i alt 1.140.000 kroner til organisationer, der med afsæt i julens traditioner samler børn og unge på tværs af de kulturelle skel. Foto: Steffen Jørgensen

En god million til julehjælp Organisationer som Røde Kors Asyl, Landsforeningen Unge For Ligeværd, Fonden Projekt UDENFOR og Turning Tables er blandt modtagerne af i alt 1.140.000 kroner fra Foreningen Roskilde Festival. Pengene skal bruges på arrangementer, der med afsæt i julens traditioner samler børn og unge på tværs af de kulturelle skel. Foreningen Roskilde Festival udlodder hvert år hele sit økonomiske overskud ubeskåret til almennyttige og kulturelle formål, og her i december støtter festivalen en række organisationer, der arbejder aktivt med at skabe bedre livsvilkår for socialt udsatte. Derfor modtager 11 forskellige or-

ganisationer i Danmark i alt 1.140.000 kroner, og pengene går især til arrangementer, der samler børn og unge på tværs af de kulturelle skel midt i juletiden.

Fællesskab og gaver Blandt modtagerne er Røde Kors Asyl, der anvender deres andel af donationen til at

skabe glæde og fællesskab med afsæt i julens traditioner i form af familiejulefester på en række asylcentre med gaver til børnene. Derudover vil fritidstilbuddet Unge for Ligeværd invitere frivillige og medlemmer på Tivolitur, og Fonden Projekt UDENFOR arrangerer julefest for unge hjemløse. Projekt Q-Værk arrangerer en oplevelsesrig og netværksskabende nytårskur for kriseramte kvinder og deres børn, mens NGO’en Turning Tables indbyder asylansøgere og deres naboer til et julegæstebud på Børnecenter Gribskov med fællesspisning og musik. Frivillige fra Roskilde Festival støtter desuden organisationerne med gaveindpakning og praktiske opgaver, så jule-

DR Big BanD MeRRy ChRistMas, BaBy 9. dec. i Roskilde kongRescenteR

arrangementerne i højere grad kan handle om netop fællesskabet og hyggen for organisationerne selv.

2 FOR 1 PÅ BUFFET ER TILBAGE BRUNCHBUFFET før 8900 AFTENBUFFET før 12900

4450 6450

Glostrup , Tlf.: 4343 0390, Hovedvejen 140, 2600 Glostrup Herlev, Tlf.: 4491 4520, Herlev Hovedgade 17, 2730 Herlev City2 Taastrup, Tlf.: 4399 0086, Hveen Boulevard 2, 2630 Taastrup

Anledning til at mødes ”Vi er jo selv en almennyttig festival med et stærkt fællesskab, så vi lægger stor vægt på, at overskuddet fra Roskilde Festival bakker op om foreninger, der skaber tætte fællesskaber og relationer mellem børn og unge. Uanset om man fejrer julen eller ej, så er den en kærkommen anledning til at mødes på tværs af vores forskelle i hverdagen, hvilket kun kan være til gavn for alle”, siger formand for Foreningen Roskilde Festivals bestyrelse Steen Jørgensen.

2 FOR 1

2018

BRUNCH

2 FOR 1

2018

AFTEN

Vis kuponen ved bestilling og få 2 for 1 på buffet. Kan ikke kombineres med andre tilbud Gælder ikke take away.

Vis kuponen ved bestilling og få 2 for 1 på buffet. Kan ikke kombineres med andre tilbud Gælder ikke take away.

GÆLDER T.O.M. 31. DECEMBER 2018

GÆLDER T.O.M. 31. DECEMBER 2018

Priserne angivet i annoncen er pr. person ved anvendelse af 2 for 1 kupon.


l 34 l 12. DECEMBER 2017

l KULTUR l

Malerisk præcisering I sidste uge fortalte Paperboy, at motivet til L.A. Ring-maleriet ”Den gamle Kastanie ved Laagen”(1929) sandsynligvis er hentet på Sct. Jørgensbjerg. Sidenhen har vi lært, at ”sandsynligvis” blot er et fattigt ord, da billedet med sikkerhed er malet på ’Bjerget’. Det fortæller Claus Helweg Ovesen, medlem af formidlingsgruppen i foreningen L.A. Rings Venner, der har sendt avisen følgende foto af Ring-motivet inklusiv præcisering: Foto af motivet til ”Den gamle Kastanie ved Laagen” netop erhvervet til Ordrupgaards malerisamling. Lågen er mellem Skt. Jørgensbjerg kirkegård og Kirkebakken, som man kigger ned ad. Kastanien er der ikke længere. Foto: Claus Helweg Ovesen, september 2007.

Julehyggen kommer til INSP! Kom med ind i varmen og udlev dine indre kreative evner. Hyg med familie og venner imens I kan gå i gang med dette års julekonfekt. Få en hyggelig og uforglemmelig oplevelse og en masse dejlig hjemmelavet julekonfekt med hjem. Af Sophie Rasmussen, 9.klasse, Absalons Skole. Brændeovnen varmer de mange besøgende, der dufter af dejlig mad ude fra køkkenet, man kan høre latter i baggrunden og se og møde en masse nye mennesker.

INSP! tilbyder meget mere

Praktikanten skriver...

Sofie Rasmussen fra Absalons Skole har været i praktik på Paperboy i uge 49. ”Vi startede INSP! op, da vi følte, at Roskilde manglede et frirum, hvor man kunne komme og være sig selv”, fortæller Anni Ehlers direktør for INSP! ”Du kan hænge småborgerligheden på hylden og

Fredag den 15. september fra 14-16 er der mulighed for at komme i den helt rigtige julestemning, når INSP! inviterer inden for til julebagedag.

komme ind som den du er”, fortæller én af de mange besøgende.

Familiens samlingspunkt Luften bliver køligere, sneen falder så stille udenfor,

Nytårsmenu 2017 FORRRET

Juletoner vil strømme ud af Domkirken, når Danmarks Underholdningsorkester med dirigenten Giordano Bellincampi i spidsen, spiller en række af vores mest elskede og traditionsrige juleværker og skønne julemelodier. Den vidunderlige sopran, Susanne Elmark, er solist, og aftenen kædes sammen af skuespilleren Karen-Lise Mynster, der vil fortælle årets juleeventyr skrevet af Rosalinde Mynster.

MELLEMRET

Stegt kalvecarpaccio · Ristet pinjekerner Sprød vesterhavsost · Trøffelmayo HOVEDRET

Helsteg Oksemørbrad · Braiseret oksebryst Ristet jordskokker · Syltet gulerod Taiyaki ristet mark champignon Pom Anna · Bordelaise OST

Morbier · Portvins syltet nødder · Hjemmebagt knækbrød DESSERT

Chokolade Fondant · Champagne sorbet Rå syltet brombær · Macarons Pris for 3 retter 355,Pris for 4 retter 395,Pris for 5 retter 430,-

Det kimer nu til julefest

Nytårsmenuen er færdigtilberedt og klar til servering, skal kun varmes. Vejledning vedlægges.

Åbent hele året i vores selskabslokaler med smuk udsigt over slot og golfbane. Se komplet menukort og restaurantens åbningstider på www.fasaneriet.dk

© Produktion Lejre Lokalavis - 2017

NER TAURAN I SA ES T R

ET

FA

Menuen afhentes den 31. December ml. kl. 11.00-14.00.

Skottehusvej 12· 4320 Lejre· T.: 46 46 16 32 • M.: 40 59 93 40 restaurant@fasaneriet.dk · www.fasaneriet.dk

henværende skoleslagteri sætter den perfekte ramme omkring det nuværende frirum, hvor man har muligheden for at komme og udleve sine kreative evner. D 15. december fra 14 – 16 vil der på INSP! blive af-

Danmarks Underholdningsorkester præsenterer sæsonens stemningsfulde julekoncert i Domkirken.

Symfoni af Fasaneriets røget laks Kold & Varm røget laks · Laksekaviar · Purløgs emulsion Skilt dildolie · Udvalg af brød & smør

RESTAURANT FASANERIET

der dufter af julebag og julemusikken spiller stille i baggrunden. Hvis du elsker at bage eller lave andet kreativt, får du i år muligheden for at komme til julebag dag på INSP! Murene omkring det for-

INSP! tilbyder ikke kun julehygge og julebag. Hvis man også er til andre uformelle rammer fyldt med mangfoldighed, der inspirerer og sætter gang i kreativiteten er INSP! det perfekte sted at komme. Billedkunst, teater, musik, fortolkning af kunst, madlavning og sanseudfordringer er kun et lille indblik i, hvad der ellers sker. INSP! er en forkortelse for inspiratorium. Det er et kreativt værksted, hvor man får muligheden for at være sig selv og udleve alle de kreative drømme, man kunne forstille sig.

Julekoncert i Domkirken

RESTAURANT • SELSKABER • CATERING • KURSER • EVENTS • MØDER

VED LEDREBORG

holdt en julebagedag, hvor alle er velkomne. Du kan komme og lave din helt egen julekonfekt, og hygge dig sammen med familie og venner.

Kirkerummet fyldes med klassiske juletoner, carols og danske julesalmer. Nyd blandt andte den fantastiske ’Angels we have heard on high’, sunget af Susanne Elmark, ’Vinteren’ fra Vivaldis 4 Årstider, ’Det kimer nu til julefest’, ’Panis Angelicus’, ’Dejlig er Jorden’ og mange flere. Til julen hører selvfølgelig også kor, og Roskilde Domkirkes fantastisk dygtige Pige- og Dren-

gekor medvirker til koncerterne.

og behandler på samme måde livets flygtighed.

Mynsters Julefortælling

Medvirkende:

Rosalinde Mynster har skrevet et helt nyt juleeventyr særligt til Danmarks Underholdningsorkesters julekoncerter. Eventyret læses op af Karen-Lise Mynster ind imellem de musikalske indslag. Den moderne julefortælling handler om en ældre kvinde, der skriver breve til sin barndomsveninde Lillian. Historien er inspireret af H.C. Andersens juleeventyr om Grantræet,

Danmarks Underholdningsorkester Dirigent: Giordano Bellincampi Fortæller: Karen-Lise Mynster Sopran: Susanne Elmark Roskilde Domkirkes Pige- og Drengekor

Fakta Danmarks Underholdningsorkester Julekoncert Mandag den 18. december Kl. 17 & 20 i Roskilde Domkirke Billetter: 225 kr. på Billetto.dk


12. DECEMBER 2017 l 35 l

l KULTUR l

Kultur

LAD OS STÅ FOR ÅRETS

NYTÅRSMENU Lad champagnepropperne springe og glem alt om at stå flere timer i køkkenet - vi klarer årets sidste, store festmåltid! Som vi har gjort siden 1976.

NYTÅRS MENU 2017/18

FORRET Torsk – Jomfruhummer Rørt tatar af let røget torsk – lime rimet torsk – jomfruhummer – hummermayo – kompot af havtorn – sprøde rodfrugter MELLEMRET Fransk unghane Terrin af confiteret unghane – trøffel sennep syltet svampe – timian bagte æbler

Julemeditation og mindful gløgg Ja, den slags overskrifter er der langt imellem. Men den er god nok. Søndag den 17. december kl. 11 tilbyder Roskildepsykologerne netop julemeditation og mindful gløgg i Folkeparken. ”Ønsker kan være både nye strømper og dampmaskiner, men det kan også være et ønske for sig selv

om ro og nærvær”, siger psykologerne Nina Werner og Jeanette Beierholm. Så giv dig selv en pause, tag det varme tøj på, medbring tæppe, pude eller liggeunderlag til at sidde på og mød op ved amfiteatret kl. 11 til en udendørs guidet julemeditation og varm gløgg. Arrangementet er

HOVEDERET Okse & kalv Helstegt oksemørbrad – langtids brasseriets kalvekæber – sauce espaniol – honningbagte tomater – salt bagte knold selleri – knuste kartofler vendt med løvstikke, havsalt og olivenolie

gratis, og alle interesserede store som små er velkomne, men for at kunne beregne mængden af gløgg bedes du tilmelde dig begivenheden på Roskildepsykologernes Facebookside. Det er også her, det vil blive annonceret, hvis arrangementet aflyses på grund af regn eller store mængder slud og sne.

DESSERT Gastronettens gateau marcel i 3 lag Mørk chokolade – hvid chokolade – karamelliseret hvid chokolade – rå syltede bær – champagne sorbet

3-retter

385,-

4-retter

425,-

Bestil din Nytårsmenu ved at ringe til os på 46 35 12 91 eller skriv til os på mail@gastronetten.dk v/Christian Zwicky

mail@gastronetten.dk Clermontgade 36 . Roskilde Telefon 46 35 12 91

GAVEKORT

KØB ET GAVEKORT Den perfekte gave til en du holder af

VIVALDIS LUKSUS BRUNCH KR. 129 SERVERES MANDAG-FREDAG INDTIL KL. 12.00

STOR BRUNCH BUFFET KR. 129 SERVERES LØRDAG & SØNDAG INDTIL KL. 13.00

RO’S TORV - 4000 ROSKILDE - 46374040 - CAFEVIVALDI.DK

4 stk.

GLØGG OG ÆBLESKIVER KR. 49


l 36 l 12. DECEMBER 2017

Navne

Musikalsk ildsjæl glæder sig over ”velfortjent” handicappris som er ITCs musikkonsulent – og meget mere end det. For sammen med stedets borgere arrangerer han revyer, teatre og en festival – og så spiller han med i tre forskellige bands med de handicappede, hvor blandt andet bandet Candy Floss sørgede for musik til prisoverrækkelsen. Det store engagementet fik juryen til at give ham flotte ord med på vejen. ”Det er imponerende,

så megen drivkraft du besidder til gavn for borgere med handicap. Din indsats rækker vidt ud over, hvad man kan forvente. For selv om du er ansat på handicapområdet og til daglig er aktiv her på ITC Svogerslev – og andre steder – så præsterer du noget særligt. Du gør livet bedre for borgere med handicap”, lød det fra formand for handicaprådet Peter Vonsild, da han overrakte prisen.

Ny formand for Slagtermuseets bestyrelse

sel skete i efteråret 2017. I august 2017 konstituerede Slagtermuseets bestyrelse sig og Finn Mortensen, der blandt andet er selvstændig butiksslagtermester, leder af kødafdelinger hos FDB, konsulent for ”Superslagteren” og afdelingschef ”Inco”, blev valgt til formand. ”Jeg mener selv, jeg har en bred baggrund som formand for museet og glæder mig til arbejdet”, siger den nye formand. Samtidig er slagtermester Erik Nielsen blevet valgt til næstformand. Sidstnævnte har i mange år drevet en stor slagterforretning i Kalundborg og har haft tillidsposter indenfor faget.

Årets handicappris blev i år givet til en mand, der har dedikeret sit liv til handicappede og musik, og overrækkelsen blev også en dag i musikkens tegn. Der var rød løber, fest, farver, god musik og stor jubel, da Handicapprisen 2017 blev delt ud torsdag eftermiddag. Uddelingen af prisen rykket ud fra rådhuset til ITC Dagcenter for Handicap i Svogerslev. Handicapprisen 2017 gik til Claus Halkjær,

Ved generalforsamlingen i 2016 meddelte Karl Teglmand, som var stifter af Slagtermuseet, at han på grund af svigtende helbred ikke kunne fortsætte som formand og ikke kunne deltage i museets arbejde som sådan. Som hans afløser blev oldermand Erik Michelsen valgt, men desværre døde han kort tid senere i november 2016. Næstformanden Ejvind Nørskov overtog formandsposten og han fortsatte arbejdet i museet og specielt

forhandlingen med Landbrugsmuseet. Det lykkedes at få en aftale om overførsel af samlingen af bøger og tidsskrifter vedrørende Slagteriernes historie, som i dag er placeret i en container. Denne overfør-

Claus Halkjær fik overrakt Handicapprisen på 5.000 kroner sammen med et vinderbevis, hvorefter prisen blev fejret sammen med Candy Floss, som for alvor gav den gas efter prisen var givet.

Det nye Ældreråd i Roskilde Kommune har konstitueret sig Ældrerådet har nu konstitueret sig. På rådets første møde på Rådhuset, fredag den 8. december, fik rådet lejlighed til at hilse på hinanden, og de seks nye medlemmer i det 13 mand store råd. Herefter gik de i gang med de mere alvorlige sager, som fordeling af poster. Marie Jørgensen blev valgt som formand. Næstformand blev Fleming Friis Larsen. Som kasserer blev

Erik Strand udpeget. Alle tre blev valgt enstemmigt og kommer til at udgøre forretningsudvalget. Fem medlemmer, Erling Balle Kristensen, Dorthe Friis, Erik Strand, Frank Binderup og Ann Marie Cordua, er valgt til redaktionsgruppen til bladet 60Plus, som udkommer fem gange årligt. Dorthe Friis, Erik Strand, og Ann Marie Cordua er gengangere og

kender således det redaktionelle arbejde fra forrige periode. Formand Marie Jørgensen blev også valgt til repræsentant ved Regionsældrerådet, mens Marianne Lund blev suppleant til den post. Samtidig blev det besluttet, at Ældrerådet retter henvendelse til plejecenterlederne, om at Ældrerådet fortsat gerne vil være med i plejecentrenes bruger- og pårørenderåd.

TRÆNGER DU TIL ÉN AT TALE MED?

Har du mistet én, der stod dig nær? Er savnet tungt at bære? Så er SORGGRUPPEN i Sankt Jørgensbjerg Kirke måske noget for dig. Her mødes vi og deler vores erfaringer, så tabet bliver lettere at bære. Ny gruppe begynder mandag den 15. januar 2018 kl. 13-15 i Sognegården på Møllehusvej 120 og mødes hver 3. mandag. Læs mere om sorggruppen på kirkens hjemmeside www.sjk.dk eller kontakt sognepræst Mette Munk Bie, tlf. 40 13 03 19 eller mmbi@km.dk, for information og tilmelding.

BYENS BILLIGSTE

PASFOTO e... De helt rigtig

4 STK.

50,-

BILLEDBUTIKKEN

V/BENNIE HANSEN KØGEVEJ 60, 4000 ROSKILDE, TLF. 40 25 15 92 ÅBENT MANDAG OG TORSDAG KL. 13-16

Ensomhed? Misbrug? Sygdom? Usikkerhed? DU KAN TALE MED OS OM ALT!

Du skal vide at: vi har tavshedspligt vi spørger ikke om navn, adresse eller cpr. nr. du registreres ikke! ALLE kan henvende sig RING ALLE UGENS DAGE – HELE ÅRET RUNDT! Kl. 19.00-24.00

TLF: 70 120 110

- En at tale med Det nyvalgte Ældreråd. Nederst fra venstre ses Tove Lunde Amsinck, Ann Marie Cordua og Eva Hansen. I anden række lige bag de tre forreste, står Dorthe Friis og Marianne Lund – lige bag hende står Lena Therp. I næste række står Marie Jørgensen og Erik Strand. På næstbagerste række står Erling Balle Kristensen og Fleming Friis Larsen. Bagerst står Per Christensen, Frank Binderup og Ole Nyholm-Pedersen.


Roskilde Rundt

12. DECEMBER 2017 l 37 l

Med hunden gennem byen Børnene ville fotograferes med dem, de voksne kunne huske vovserne fra deres egen barndom, og mange ville vide, om ikke sådan nogle store pelshunde dog fælder meget! (Det gør de ikke). Ni pelshunde af racen Old Engslish Sheepdog indtog Algade og Stændertorvet i Roskilde lørdag. ”Det er blevet en fast tradition, at vi samler vores hvalpekøbere og går en juletur med hundene i Roskilde og bagefter mødes til julehygge hjemme hos os”, fortæller Birte Fromberg, indehaver af Kennel Blue Berry i Herringløse. ”Hvert år har det været en virkelig positiv oplevelse. De mange lørdagshandlende er altid utroligt venlige og nysgerrige. Mange ansatte i forretningerne kommer ud for at hilse på vores hunde. Vi mødes med store smil, og mange kan godt huske, at vi har været her årene før”, slutter hun.

Lad Simon finde balancen mellem din virksomhedsog privatøkonomi Vores nye totalrådgiver Simon forstår at holde overblikket, når både virksomhedsøkonomi og privatøkonomi skal varetages samtidig.

Simon Holm, Totalrådgiver i Spar Nord Roskilde Sparnord.dk/erhverv

Spar Nord Roskilde | Københavnsvej 65 | roskilde@sparnord.dk

Book et møde på 46 34 05 61


os… os… bare bare bare os… bare bare os… os…

l 38 l 12. DECEMBER 2017

Når duvores besøger vores gør vi vores for, at du Når duNår besøger apo ekapotek, gør v vores eapotek, orviyderste a du Når du besøger vores gør vores for, at du du besøger vores Når duapotek, besøger gørapotek, vi yders vores vores yderste gør for,yderste vi at du yderste apo ek v vores yders e for, or at a du skal fågod en oplevelse. Vi giver os tid til at rådgive dig. Du kan ska å skal en god op evegod se Vskal g ver os d a rådg ve d g Du kan få en skal oplevelse. få en god Vi oplevelse. giver os tid Vi giver til at rådgive os tid til dig. at rådgive Du kan dig. Du kan ska fåå en god oplevelse. op eve se Vi V giver g ver os tid d til at a rådgive rådg ve dig. d g Du kan osråds tilbl.a. om det kolde udfordringer b a spørge os spørge råds om de ko deråds ve rsom mange ud mange ordr nger bl.a.bl.a. spørge bl.a. os til spørge os til det kolde detvejrs kolde mange vejrs udfordringer spørge os tilvejrs råds om det kolde mange udfordringer b råds aom de komange de vejrs ve rsudfordringer ud ordr nger for og både ogfor krop. or både krop forhud både hud og krop. forhud både hud og krop. hud og krop. or både krop

- så samles byen

SALG Helene Risum Bladchef helene@paperboy.gratis Tlf: 2332 7119 Nina Holm Mediekonsulent nina@paperboy.gratis Tlf: 2289 9076 REDAKTION Tomas Skov Redaktør tomas@paperboy.gratis Tlf: 2679 4048 Holger Vincents Journalist holger@paperboy.gratis Tlf: 3052 7408 ADMINISTRATION Patrick Holbek Udgiver. Ansv. patrick@paperboy.gratis Tlf: 4058 4437 Lone Ovesen Bogholder lone@paperboy.gratis Tlf: 2049 1162 PRODUKTION Trine Frimand Grafiker trine@paperboy.gratis Lotte Jensen Grafiker lotte@paperboy.gratis

Fik en lur midt i fødslen

Velkommen indenfor. Ve kommen ndenVelkommen or indenfor. indenfor. Velkommen indenfor. Velkommen Ve kommen nden or Ven g h Venlig sen Venlig Venlig hilsen hilsenhilsen Venlig Ven g hilsen h sen

Af Tomas Skov

Efter mange timers fødsel lykkedes det Mette Poulsen at få nogle timer på øjet midt i fødslen. Herefter var hun klar igen og kunne føde datteren Ellen på 53 centimeter og 4000 gram fredag den 8. december kl. 12:52. Mette Poulsen var gået 13 dage over tid og blev derfor sat i gang med fødslen ved, at hun fik taget vandet kl. 16:45 dagen før fødslen. Hun fik derefter vestimulerende drop for at sætte gang i fødslen – men efter mange timers arbejde var det altså tid til en pause.

Klar til pres ”De skruede ned for droppet, så jeg kunne få noget søvn ud på morgenen. Da jeg vågnede igen havde epiduralblokaden aftaget, og det var meget godt, for jeg skulle kunne mærke mine

L ge som s n mor kan E en god rænge én på ø e Den ørs e ød e kom verden med en væg på 4000 gram orde på 53 cen me er

presseveer. Til sidst kunne jeg presse hende ud på 25 minutter”, fortæller moren.

Tryk: OTM Avistryk. Trykoplag: 38.000 eks. Udgiver: Paperboy ApS Det er ikke tilladt at gengive artikler uden tilladelse fra Paperboy.

Tør vinterhud? Rygestop? Smert Tør Tør vinterhud? Rygestop? Smerte lindr Tør vinterhud? Rygestop? Sm vinterhud? Tør vinterhud? Rygestop? Rygestop? Smerte l

os ve bI frostvejr ve Iufrostvejr en eksbliver ø luften og sam va ekstra onMotivation e aatør ende o Motivation ykkes eatvalykkes På apo eke v apoteket h ækan pe På dviet me Iafrostvejr bliver ekstra luften ekstra tør samMotivation era afgørende er for afgørende for med lykkes etende med kan ap bliver luften ekstra tør I frostvejr og sambliver luften og samer afgørende formed at Motivation lykkes med afgørende På for apoteket at lykkes med hjæ ostør veog bsamveMo u og en eks øgø og sam Mo on er eet aat gø o kan aetPå ykkes med eg men med kan det få din at oftemed i kombination med som en passer beds b æsmed kanblæst, de blæst, åmen d n det hud a men yges oå din komb en- ofte omed m passe beds dbedst gform d s men med men med kan det få din hudop til rygestop at rygestop i kombination ennasom form som kan fåblæst, din hud med tilhud at blæst, kan det få hud - ofte tilna at kombination rygestop en form -en ofte i med kombination passer med tilndp men med btil æs kan de de nrygestop hud a -i on yges op o form esom komb on med en oogm er det en god ide med nikotinerstatning. apoteket hjælper vi hjælper ud ø e De o eudtørre. de enDerfor god de god oer ndet ko nefor s nikotinerstatning. a ide nfor På god apo æPå pefor Derfor ermed en god med foreke nikotinerstatning. apoteket udtørre. Derfor erudtørre. det enmed god ide udtørre. Derfor en god Påhapoteket vi På ud ødet e god De ogod eide de en god dengmed med god ov nikotinerstatning. nhjælper koPå ne s a n ng På apoteket apo vieke hjælper h æ pe vi v dig med etop effektivt rygestop. d g gang dig med e ei gang ek v et yges dig i gang med effektivt rygestop. hudpleje. hudpleje. hudp e e hudpleje. i gang med effektivt rygestop. dig i gang et d get gang med med e effektivt e ek v rygestop. yges op hudpleje. hudp e e ® ® Voltaren Vo a en Ge Voltar Voltaren Gel Gel Effektiv E ek v oka behand nglokalbeha mod Effekt Effektiv lokalbehandlin smerter i muskle sme e musk e og ed Vo a le e smerter i musklersmert og behandler infl behand e behandler n amma onen deamo behan infl ammation å sagen årsagen sme årsagen e til 150 gtil smerte årsage smerte. 150 P sk

Udfordringerne var dog hermed ikke helt forbi endnu. ”Der sad en rest tilbage af moderkagen, så jeg måtte på operationsbordet et par timer. Jeg havde også mistet 1700 ml blod, så jeg fik ekstra blod i aftes”, fortæller Mette Poulsen, der ikke desto mindre arkiverer fødslen som en dejlig erfaring. ”Det var en fantastisk oplevelse. Det kan man ikke rigtigt sætte ord på”, siger hun.

Spar

20% Før 127 95 180 stk Nu Frit valg

Forkølet? Forkø Fo Forkølet

er e enForkølelse v usern en ek Forkø Fo kø e seForkølelse onend virusin skal ska bekæmpes a kbekæmpes oppens ege skal b skal bekæmpes af kro immunforsvar, m mmun o sva men du kan gødu e immun immunforsvar, men atnoget lindre noge o anoget ndnoget e symp ome ne for at for lindre sym

® ® ® ® ® Menthol O vsnmundspray Men hoOtrivin næsesp ay Otrivin Dana ek Danatekt N co e e Nicorette Qu ckM s® QuickMist mundsp ay Otrivin Menthol næse Danatekt Danatekt Nicorette QuickMist Nicorette mundspray QuickMist Danatekt mundspray Nicorette Dana ek N co e mundspray e® QuickMist Qu ckM mundsp ay Mod forkølelse Mod o60 kø e se efter s oppe Modtilm f Mod forkølelse med Creme medCreme til med tør og70% C eme med 70% ed ndho d70%øfedtindhold og 70% Hutilfedtindhold g og nd ngdatilHurtig yge angen eaf erygetrangen 60 efter med fedtindhold tør lindring af rygetrangen Creme med 70% fedtindhold til Creme og Hurtig lindring tør af Hurtig rygetrangen Hurtig 60 lindring rygetrangen Ctør eme med 70% ed ndho ø og oglindring Hu gefter nd 60 ng af a efter yge angen emed e 60 60 næse og ved bih og ved ved byge hu ænde se næse næse ogebe ved bihulebe hud. et ende aktivt ekstrakt sekunder. 1sekunder. pust ved skæ endeskællende hud skællende ndeho deIndeholder e akIndeholder v eks akIndeholder sekunde 1 eet 2 pus ved yge2ved ang skællende hud. et aktivt 1rygetrang. eller 2rygetrang. pust 1ved hud. et skællende aktivt ekstrakt hud. Indeholder sekunder. eller 2eller pust sekunder. 22 pust rygetrang. skæ hud ndehoekstrakt de e eaktivt ak v 1ekstrakt eks ak sekunde 1 eller e næse erygetrang. pus ved ang luft næse Gaf næsen å mi nu Giver luftpå i næsen påef fra havrekerner. Dæmper rødme ogog kløe og ogskkløe Med frisk af 2 mint. 2 stk. a hav ekefrane Dæmpe ødme og rødme k øefra og Med smag a og m nkløe 2 smag saf kmint. fra havrekerner. rødme ogfrisk Med frisk smag af frisk mint. 2 stk. havrekerner. Dæmper rødme og Med stk. aDæmper havkløe eke ne Dæmpe ødme og k øe og Med sk smag smag avemint. m un 22Giver s k Giver havrekerner. Dæmper og Med smag stk. og virker op tilvir1 og v ke og op virker 12 ogm virker anti-irriterende. 250 i me op tili10 12 time v ke an virker e ende 250 m virker250 anti-irriterende. anti-irriterende. ml. virker v ml. ke anti-irriterende. an250 ml. e ende 250 250 ml. m

* * * * * * kr. 49,95 kr. 249,95 P s k * 49,95 kø 249,95 Pris k Pris *kr. 249,95 Pris kr.Pris 49,95 249,95 Pris kr.Pris Pris 100,(før 125,-) 100,økr.125 P s kr. k 249,95 100,125,-)P *s (før Pris 100,(førkr.125,-) 125,-) Pris kr.Pris Pris P s kr. k(før100,125

P sk

20% 20% Spar Spar Spar 20% Spar 20% Spar 20% påudvalgte udvalgte påpå udvalgte på udvalgte på udvalgte produkter produkter produkter produkter produkter Gæ de

fra den 27.fra februar tils19. den 19. til marts 2017 a denGælder 27fraeb ua den 19den ma 2017 Gælder 27. februar den 2017 den 27. februar til Gælder den fraamarts den 27. 2017 februar til den 19. Gæ de den 27 eb19. uamarts den 19 marts ma s 2017 2017 Gælder

Trekroner Jyllinge Apoteke Trekroner Jyllinge Apoteket Roskilde Roskilde Trekroner Jyllinge Ap Roskilde Trekroner Trekroner Jyllinge Jyllinge Apoteket Roskilde Roskilde Svane Apotek Svane Svane Apotek Svane Apotek ApotekApotek RO’s Tor Løve Apotek Apotek SvaneApotek Apotek Apotek RO s Apotek Torv Løve Apotek RO Løve Apotek Apotek RO’s Torv Løve Apotek Løve

Skomagergade SkomageSkomagergade gade 12 Trekroner Centervej 59 oneJyllinge Cen eCentret veCentervej 59 Skomagergade Skomage gade 12Cen torv 21 Jyllinge 31Centret RO o vRO’s 210 nge e 31 12 12 Jy Skomagergade 12 Centret 59 Skomage gade Jyllinge 31 Trekroner Trekroner Centervej 59 RO torv T eksone CenRO’s e ve210 Jyllinge Centret 31T ek 31 59 Centervej Jy nge Cen e Trekroner Roskilde Roskilde 4000 Rosk de4000 4000 Rosk de4000 4000 Roskilde Roskild 4000 Roskilde 4040 Jyllinge 4040 nge de 4000 Roskilde 4000 Roskilde 4000 Roskilde 4000JyRoskilde 40 Rosk de4000 4040 Jyllinge Rosk 4000 Roskilde 4040 Jyllinge 4040 Jyllinge Jy nge Tlf. 23 46 00 32 23Tlf. T00 32 46 23 32 2346 00 Tlf.3246233200 23 46 00 32 23 Tlf. T 46 32Tlf. 2346 00 Tlf.3246233200 23 46 3246 2332 00 23 00 46 32 32Tlf. 2346 00 Tlf. T Tlf. 23 46 TTlf. 46 23 00 T 0046 4632 32 23 00 Tlf. Tlf. 00 T 00 Tlf. 46 3246233200 Tlf. 32 23 00 TTlf.

® ®m ®1 m ® ® til behandling Nicorette (nicotin) QuickMist, mundhulespray 1 mg QuickMist, nikotin/spray til nikotin/spray behandling afgennem gennem lindring af nikotintrang abstinenssymptomer. Må ikkem bruges ved ovi ® (nicotin) N Q M æaf tobaksafhængighed m lindring m abstinenssymptomer. mog M Nicorette® (nicotin) QuickMist, mundhulespray mg nikotin/spray tobaksafhængighed nikotintrang ognikotintrang Må ikke ved overfølsomhed over for Nicorette (nicotin) mundhulespray 1 mg tiltobaksafhængighed behandling af af tobaksafhængighed gennem lindring af gennem nikotintrang ogMå abstinenssymptomer. Må ikk Nicorette QuickMist, mundhulespray Nicorette 1 mg (nicotin) nikotin/spray tilM behandling mundhulespray 1 mg nikotin/spray gennem til behandling lindring af afabstinenssymptomer. tobaksafhængighed og lindring afikke nikotintrang bruges ved og overfølsom abstinens NQuickMist, Q af m m æ mbruges gelse ved rygeafvænning. Nikotindoser, som en ryger voksen ryger tolererer, kan give forgiftningssymptomer/være dødelig hos små børn. Ram ikke øjnene, når dersmå sprayes. Mundhulesprayen æ ved N mved mtolererer, æ mdødelig m M møjnene, mæ gelse ved rygeafvænning. Nikotindoser, som en rygeafvænning. voksen ryger kan æ give forgiftningssymptomer/være dødelig små børn. Ram ikke øjnene, når der sprayes. Mundhulesprayen indeholder små mæng gelse ved rygeafvænning. gelse Nikotindoser, som entolererer, voksen Nikotindoser, ryger tolererer, som en kan voksen givem ryger forgiftningssymptomer/være kan ryger givehos forgiftningssymptomer/være dødelig hos små børn. Ram dødelig ikke hos øjnene, små når der Ram sprayes. ikke øjnene, Mundhulesprayen når der sprayes. indehold Mun gelse ved rygeafvænning. Nikotindoser, som voksen tolererer, kanhos give forgiftningssymptomer/være dødelig hos børn. Ram N m en m m æ børn. m m ikke gelse rygeafvænning. Nikotindoser, som en voksen tolererer, kan give forgiftningssymptomer/være små børn. Ram ikke øjnene, når der sprayes. Mundhulesprayen indehold dog altid over afvejes over for fortsat rygning. Evt. skal produktet bruges umiddelbart efter amningen. Bivirkninger: Ved rygeophør generelt abstinenssymptomer som nedtrykthed, søvn mrygning. m B mBivirkninger: mkansom m dog altid afvejes over fortsat rygning. Evt. skal produktet bruges umiddelbart amningen. Bivirkninger: Ved rygeophør kan abstinenssymptomer nedtrykthed, søvnforstyrrelser, uro og irr altid afvejes over for fortsat Evt. skal produktet bruges umiddelbart efter amningen. Bivirkninger: Ved rygeophør generelt kan abstinenssymptomer som ne dog altidfor afvejes fordog fortsat rygning. Evt. dog skal altid produktet afvejes over bruges forefter fortsat umiddelbart rygning. efter Evt. amningen. skal produktet Bivirkninger: bruges umiddelbart Ved rygeophør efter generelt amningen. kan abstinenssymptomer Ved rygeophør som nedtrykthed, generelt kan søvnforstyrre abstinenss mgenerelt m B mundhule/hals, mundsår, samt hoste og hikke ihoste denfase tidlige fase af hoste behandlingen. hovedpine, irritation halsen, lokale såfølelse, som en brændend m m mtandkødsblødning H m m en brændende æ æ så mundhule/hals, mundsår, tandkødsblødning samt hoste ogsamt hikke i den tidlige fase af behandlingen. Hikke, hovedpine, kvalme, i halsen, lokale virkninger såhovedpine, som mundhule/hals, mundsår, tandkødsblødning samt og af hikke im den tidlige fase afhovedpine, behandlingen. Hikke, hovedpine, kvalme, irritation ivirkninger halsen, virkninger som mundhule/hals, mundsår, tandkødsblødning mundhule/hals, hoste og mundsår, i den tandkødsblødning tidlige behandlingen. samt og Hikke, hikke iHikke, denirritation tidlige kvalme, fase afkvalme, irritation behandlingen. i halsen, Hikke, virkninger kvalme, så som irritation en brændende i betændelse halsen, følelse loka m mhikke Hi lokale m lokale smerter eller ubehag i opkastning, maven, opkastning, luftafgang fra eller diarré, træthedsfølelse, overfølsomhed (allergi), snurrende, prikkende Dosering: Spis og drik ikke, men m m æeller m mm D m smerter eller ubehag maven, opkastning, luftafgang fra tarmen eller diarré, træthedsfølelse, overfølsomhed (allergi), snurrende, prikkende Dosering: Spis og drik ikke, mens mundhulesprayen an smerter eller ubehag i maven, opkastning, fra tarmen eller overfølsomhed diarré, træthedsfølelse, overfølsomhed (allergi), snurrende, prikkende fornemmelse. Dosering: Spis o smerteri m eller ubehag i maven, luftafgang smerter eller fra ubehag tarmen itarmen maven, diarré, opkastning, træthedsfølelse, luftafgang fra tarmen (allergi), diarré, snurrende, træthedsfølelse, prikkende overfølsomhed fornemmelse. (allergi), Dosering: snurrende, Spism og prikkende drik ikke, fornemmelse mens mund m mluftafgang m eller æ fornemmelse. mfornemmelse. mm pust/t, men max. 2 pust pr.pust/døgn. dosering og max. 64 pust/døgn. Uge 7-12: Nedsæt antal pust dag, så7-12: der iikke uge 12 ikke bruges mere 4der pust/dag. Anv. af mundhulespray bør ophøre, nå m U æ m m pust/t, m men m max. 2 pust pr.max. dosering og max. 64 Uge 7-12: Nedsæt antal pust pr. dag, så der i uge 12pr. ikke bruges mere end pust/dag. Anv. afend mundhulespray bør4 bruges ophøre, når forbruget er nedsat ti pust/t, men max. 2 pust/t, pust pr. dosering og max. 64 pust/døgn. Uge 7-12: Nedsæt antal pust pr. så der i uge 124dag, ikke bruges mere pust/dag. Anv. af 4mundhulespray pust/t, men 2 pust pr. dosering og max. 64 pust/døgn. men max. 2 Uge pust 7-12: pr. dosering Nedsæt antal og max. pust 64 pr. pust/døgn. dag, så der Uge 12 Nedsæt bruges antal mere pust end pr. pust/dag. så Anv. i uge af 12end mundhulespray ikke mere bør end ophøre, pust/dag. når forbrug Anv m mN m Ui uge N dag, æ4 m (150 og a (2 13,2 ml(150 (2 xpust) 150 pust). Ikke erapoteksforbeholdt. børnesikret. Læs indlægssedlen for yderligere oplysninger. McNeil Denmark ApS, m D æ æ M NLæs m www (150 pust) og 2(150 dispensere ml2(2dispensere x 150 pust). Ikke apoteksforbeholdt. Dispenseren er børnesikret. Læs indlægssedlen for yderligere oplysninger. McNeil Denmark tlf. 70for 20 52 12,tlf. www.nicorette (150 pust) og 2 xdispensere a 13,2 (2 xapoteksforbeholdt. 150 pust). Ikke Dispenseren er børnesikret. Læs forindlægssedlen yderligere oplysninger. McNeil Denma pust) ogapust) 213,2 dispensere a 13,2 ml 150 pust). Ikke ogapoteksforbeholdt. 2ml dispensere a 13,2 Dispenseren ml (2 x Dispenseren 150 pust). er børnesikret. Ikke Læs indlægssedlen Dispenseren for yderligere erindlægssedlen børnesikret. oplysninger. McNeil yderligere ApS, 70 oplysning 20tlf. 5270 12,20w m apoteksforbeholdt. D æD æ ApS,Denmark its.jnj.com. April 2016. Otrivin Menthol Ukonserveret. Otrivin Ukonserveret, Otrivin Junior Ukonserveret og Otrivin Menthol Ukonserveret indeholder xylometazolin. Virkning: Anvend m O M U O U O U O M U m m its.jnj.com. April 2016. Otrivin Menthol Ukonserveret. Otrivin Ukonserveret, Otrivin Junior og Otrivin Menthol Ukonserveret Virkning: forkølelse med its.jnj.com. April 2016. Otrivin Menthol Otrivin Ukonserveret, Ukonserveret og Otrivin Menthol og Ukonserveret indeholder xylometazolin. Vir its.jnj.com. April 2016. Otrivin Menthol Ukonserveret. its.jnj.com. Otrivin 2016. Ukonserveret. Ukonserveret, Otrivin Menthol Otrivin Ukonserveret. Ukonserveret Otrivin og Ukonserveret, Otrivin Menthol Otrivin Ukonserveret Junior Ukonserveret indeholder xylometazolin. Otrivin Menthol Virkning: Ukonserveret Anvendes indeholde ved f m April O M Ukonserveret U Junior O Otrivin U Junior O indeholder Uxylometazolin. O M Anvendes U ved år:Junior OtrivinUkonserveret: Juniorår: Ukonserveret: Under opsyn af Under ennæsebor voksen. 11pust ivoksen. hvert næsebor til8-10 2dagligt gange dagligt 8-10 time)1(hver er normalt tilstrækkeligt. Må højst i 10 etOi U m1 ænormalt O m mikke mi 10 år: O Otrivin Junior Ukonserveret: Under opsyn afUnder en voksen. pust i hvert til en 2næsebor gange dagligt time) er tilstrækkeligt. Må højsttime) bruges i(hver 10 dage. Overskrid ikke etdage. maksimum på 3ikke pust Otrivin Junior Ukonserveret: opsyn af hvert næsebor 1normalt tili m 2(hver gange dagligt 8-10 erMå normalt tilstrækkeligt. Må højst bruges dage. år:U Otrivin opsyn år:1afOtrivin en voksen. Junior 1æ Ukonserveret: pust i hvert Under opsyn 11tilpust 2 (hver gange afi 1en voksen. (hver pust 8-10 hvert time) næsebor tilM tilstrækkeligt. 2 gange dagligt højst 8-10 bruges time) 10 er dage. normalt Overskrid tilstrækkeligt. etMå højst O U U æer m i bruges m æOverskrid Mmaksim i hvert næsebor til 310 gange 10 et på 3maksimum pust i hvert næsebor dagligt. Bør anvendes tilikke børn under årbørn pga. risiko for med æ O m mikke m mov i hvert næsebor 2 til 3næsebor gange dagligt i højst dage.i dagligt Overskrid ikke etdage. maksimum på 3ikke pust i maksimum hvert dagligt. Børpå ikke anvendes tilnæsebor under år pga. risiko med centralnervesystemsi 2hvert næsebor 2 tili10 3i højst gange dagligt højst 10 Overskrid ikke et 3 et pust hvert dagligt. Bør anvendes til 2 åroverdosering pga. risiko for i hvert 2 til 3 gange dagligt højst hvert dage. næsebor Overskrid 2iOverskrid til 3m gange et dage. maksimum dagligt i højst pånæsebor 3æ 10 pust dage. i hvert Overskrid ikke dagligt. maksimum på anvendes 3ikke pust i2til hvert børn næsebor under 2for dagligt. år overdosering pga.2 risiko Bør ikke forunder anvendes overdosering til børn med under central 2 æ O næsebor m i Bør mikke mbørn æ dagligt efter behov, i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Bivirkninger: Afhængigt af behandlingsvarighed kan det forventes at 3-8 % af behand O m m m æ B æ % dagligt efter behov, i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Bivirkninger: Afhængigt af behandlingsvarighed kan det forventes at 3-8 af behandlede, oplever en eller fl dagligt efterOverskrid behov,dagligt i højst dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 et pust hvert dagligt. Afhængigt af behandlingsvarighed kan forventes atop dagligt efter behov, i højst 10 dage. ikke10 efter et maksimum behov, i højst på 310 pust dage. i hvert Overskrid ikke dagligt. maksimum Afhængigt i hvertBivirkninger: næsebor afæbehandlingsvarighed dagligt. Bivirkninger: kan det Afhængigt forventes ataf3-8 behandlingsvarighed % afdet behandlede, ka3 O næsebor m i Bivirkninger: m næsebor m på 3 pust B æ brænden, nasal-sekretion, hovedpine, kvalme samt fornemmelse på applikationsstedet. Ikke-almindeligt: Tilstoppet næse især efter hyppig eller langvarig anvendelse. æ m samt m æ brænden, mm brændende æ Tilstoppet æapplikationsstedet. æhyppig brænden, nasal-sekretion, hovedpine, kvalme brændende fornemmelse på applikationsstedet. Ikke-almindeligt: næse især efter hyppig eller langvarig anvendelse. Sjælden: Gastrointestinalt u brænden, nasal-sekretion, hovedpine, kvalme samt brændende fornemmelse påTilstoppet applikationsstedet. Ikke-almindeligt: Tilstoppet især efter eller an brænden, nasal-sekretion, hovedpine, kvalme brændende nasal-sekretion, fornemmelse hovedpine, på kvalme applikationsstedet. samt fornemmelse på næse især efter Ikke-almindeligt: hyppig eller langvarig Tilstoppet anvendelse. næse især Sjælden: efter Sjæld hyppi Gas æsamt m mmbrændende æ Ikke-almindeligt: mm mnæse æG ælangvarig løshed, træthed, synsforstyrrelser, takykardi eller uregelmæssig puls. Forsigtighedsregler: Behandling af længere varighed mere end 10 medføre af næseslimhinden æ løshed, træthed, mæ æ mæ m m10 æ dage æ m hævelse l løshed, træthed, synsforstyrrelser, takykardi uregelmæssig puls.uregelmæssig Forsigtighedsregler: Behandling af længere varighed mere end 10 dage medføre afm synsforstyrrelser, takykardi løshed, eller uregelmæssig træthed, synsforstyrrelser, puls.eller Forsigtighedsregler: takykardi eller Behandling afpuls. længere Forsigtighedsregler: varighed mere end Behandling dage kan afmedføre længere hævelse varighed afkan mere næseslimhinden end 10 hævelse dageog kan hyp æ ækan m m ferne, efter næsen eller glaukom med snæver eller ved kronisk inflammation imed næsen med meget tør næseslimhinde (rhinitis sicca eller an m operationer æ igennem migennem mmunden, m æved mmsnæver mm æammation m m æeller m tør ferne, efter operationer igennem næsen eller munden, glaukom medeller snæver kammervinkel ved kronisk infl ammation inæseslimhinde næsen med tør næseslimhinde (rhin ferne, efter operationer næsen eller ferne, munden, efter operationer ved glaukom igennem med eller munden, vedved glaukom kronisk med snæver kammervinkel i mm næsen meget ved kronisk inflammation (rhinitis i næsen med meget sk tør rh m næsen ævedkammervinkel mkammervinkel m minfl æeller mmmeget æ sicca meller matrofi efter anvisning lægens anvisning diabetes forhøjet blodtryk, hjerte-karsygdomme, forstørret prostata, samt til pati æ m ved hyperthyreoidisme, m mm m vandladningsproblemer maf forstørret efterhyperthyreoidisme, lægens anvisning diabetes mellitus, blodtryk, hjerte-karsygdomme, vandladningsproblemer på grund prostata, depress efter lægens ved efterved diabetes lægens anvisning mellitus,mellitus, forhøjet ved hyperthyreoidisme, blodtryk, hjerte-karsygdomme, diabetes mellitus, vandladningsproblemer forhøjet blodtryk, hjerte-karsygdomme, på grundpåafgrund forstørret vandladningsproblemer prostata, depression på samt grund til patienter, af forstørre de æ hyperthyreoidisme, m forhøjet m mm af mdepression 1 Ukonserveret mg/ml, Otrivin1Menthol Ukonserveret mg/ml, 10Menthol Otrivin Junior Ukonserveret 0,5 mg/ml, 10Junior ml. Inden af Inden produktet, bør vejledningen ipakningen og på pakningen U m m Ukonserveret O 1 mg/ml, M U mUkonserveret m1Menthol O m ml;m m Junior Gv mg/ml, Ukonserveret mg/ml, 10 Otrivin Ukonserveret 0,5 mg/ml, 10 ml. af ml. produktet, bør vejledningen i og Ukonserveret Otrivin Menthol Ukonserveret mg/ml, 1 mg/ml, 10 Otrivin ml; Otrivin Junior Ukonserveret 1 mg/ml, 0,5 mg/ml, ml; 10 Otrivin ml. brug Ukonserveret produktet, 0,5 mg/ml, bør vejledningen 10 Indeni og brug påæ af produktet, læses bør U mOtrivin m 1m O U Mml;1 U Ukonserveret m m 10 m O Inden U afbrug m brug m m Voltaren gel Voltaren gel indeholder diclofenac. Virkning: Er indeholder betændelsesnedsættende (anti-infl ammatorisk) ogammatorisk) smertestillende ogammatorisk) anvendes lokale smerter muskler, æ gel Voltaren æ mEr betændelsesnedsættende m mimod lokale mimod Dsener Voltaren gel Voltaren gelVirkning: indeholder diclofenac. Virkning: Ermm betændelsesnedsættende og smertestillende anvendes imodi og lokale smert 08/2016.08/2016. Voltaren gel 08/2016. Voltaren gel indeholder 08/2016. diclofenac. Voltaren Er betændelsesnedsættende gel diclofenac. (anti-infl Virkning: ammatorisk) smertestillende og (anti-infl anvendes ogsmerter smertestillende i muskler, anvende ogsele æog (anti-infl æ mm m uddage overbør 7 dage bør kun efter aftale med lægen. Bivirkninger: forbigående hudreaktioner på det hudområde. tilæ 10opleve % kan opleve udslæt, eksem, e mover æ7ske Bmed Om m m Ohudområde. % mudslæt, dage bør kun ske7efter medske lægen. Bivirkninger: Omfatter milde og forbigående hudreaktioner på det behandlede hudområde. Op tilm10 % kan opleve ud ud over 7 kun ud ske efter aftale ud lægen. over Bivirkninger: dageaftale bør kun Omfatter efterOmfatter aftale milde med ogmilde forbigående lægen. Bivirkninger: Omfatter behandlede og behandlede forbigående hudreaktioner Op til 10Op %på kan det behandlede hudområde. eksem, Op m æ og B hudreaktioner Ompå detmilde m m merytmen, O til astma, tørhed, udslæt, nældefeber ellernældefeber lyssensibilitet. Forsigtighedsregler: Bør ikke anvendes personer, hvor eller andre NSAIDer fremprov m af bronkierne, æ æ pustuløst D andre m personer, macetylsalicy æ NS af bronkierne, astma, tørhed, pustuløst elleræ lyssensibilitet. Forsigtighedsregler: Børaf ikke anvendes af acetylsalicylsyre personer, hvor acetylsalicylsyre eller andre af bronkierne, astma, tørhed, pustuløst udslæt, af bronkierne, nældefeber astma, eller lyssensibilitet. tørhed, pustuløst Forsigtighedsregler: udslæt, nældefeber eller Bør ikke lyssensibilitet. anvendes Forsigtighedsregler: af personer, hvor acetylsalicylsyre Bør ikkeNanvendes eller af NSAIDer fremprovokerer hvor a m udslæt, æ med eller slimhinder. overdreven udsættelse foroverdreven atmforhindre lysoverfølsomhedsreaktioner. Er ikke beregnet tilikke brugtætsluttende under tætsluttende forbinding. S mm m iikomme m øjne Uøjne æ æbrug N komme kontakt med komme eller islimhinder. kontakt med Undgå øjne overdreven eller slimhinder. Undgå for overdreven sollys for udsættelse at for lysoverfølsomhedsreaktioner. sollys foræat forhindre lysoverfølsomhedsreaktioner. beregnet til under beregnet til æ brug under tætslutten Særlig for komme iUndgå kontakt med øjne eller slimhinder. Undgå udsættelse for sollys forEr at ikke forhindre lysoverfølsomhedsreaktioner. Erforbinding. ikke beregnet til bru mm mudsættelse m U m komme kontakti kontakt med øjne eller slimhinder. Undgå overdreven udsættelse for sollysfor forsollys at forhindre forhindre lysoverfølsomhedsreaktioner. Er ikke beregnet til brugEr under tætsluttende forbinding. Særlig for bivirkninger. ikke af bruges af og gravide og ammende. Kan påvirke chancen for at blive gravid. Pakninger: Voltaren 11,6 mg/g, 50 100 gVoltaren ogInden 150 Inden brug af produktet, bør mm m bivirkninger. Bør ikke bruges afKan gravide og ammende. påvirke chancen forpåvirke at blive gravid. Voltaren gel 11,6 mg/g, 50 g,g. 100 gaf og 150 50 g. Inden brug af pg bivirkninger. Bør ikkeBør bruges gravide bivirkninger. ammende. Børpåvirke ikke bruges chancen af gravide forKan at blive og ammende. gravid. Pakninger: Kan Voltaren chancen gelPakninger: for 11,6 at gel mg/g, blive gravid. 50 g, 100 Pakninger: gg, og 150 g. gel brug 11,6 mg/g, produktet, g, 100 bør g vejledn og 150 mm m ® ® ® A med Forkølelse tilstoppet næse eller ved M 03/2014. Læs påmwww.voltaren.dk. Zymelin ® ukonserveret æ mere m ® næsespray m (xylometazolinhydrochlorid). æ tilstoppet æ M bihulebetændelse. ætilstoppet æ æ 03/2014. m www ukonserveret næsespray (xylometazolinhydrochlorid). Anvendelse: med næse ved bihule 03/2014. Læs mere på www.voltaren.dk. næsespray (xylometazolinhydrochlorid). ukonserveret Anvendelse: næsespray Forkølelse med næse Anvendelse: vedtilstoppet bihulebetændelse. Forkølelse med Mindsker næ Læs mere påmere www.voltaren.dk. Zymelin 03/2014. Læs påZymelin www.voltaren.dk. Zymelin æ Anvendelse: m Forkølelse A eller meller æ m® ukonserveret www m(xylometazolinhydrochlorid). ® ® ukonserveret ® ® ® 2-1 0,5m mg/ml: børn over 10 år:iibørn 1 pust i hvert næsebor 3næsebor gange daglig i3højst 10 dage. børn under 10Bør uden lægens anvisning. Zymelin ® æ 10 m æanvendes m ukonserveret ukonserveret 0,5 Børn næsesp børn 10 1 hvert over næsebor 10 år: højst 1 pust 3 i højst hvert daglig højst højst dage. gange Bør daglig ikke iBør anvendes højst 10 anvendes dage. til børn Børunder 10 år uden tilår lægens børn anvisning. 10 år uden Zymelin anvisning. Zymelin uk børn over 10 år: 1ii pust i 10 hvert næsebor højst 3ikke gange itilikke højst 10 dage. ikkeunder anvendes til børnlægens under år udennæsespray lægens anvisning. Zymelin æ æ m næsespray ukonserveret næsespray 0,5 mg/ml: mg/ml: Børn 2-1 børn over over 10 år: år: 1æpust pust hvert næsebor højst 3 gange gange daglig højst 10 dage. Bør ikke anvendes tildaglig børn under 10 år uden lægens anvisning. Zymelin anvisning. ikke anvendes: Ved overfølsomhed overfor xylometazolin øvrige ved stær med snæver kammervinkel, har fået fjernet M anvisning. m m overfor æ m æstær mm m anvisning. Måoverfølsomhed ikke anvendes: overfølsomhed overfor xylometazolin eller indholdsstoffer, et afm deved øvrige indholdsstoffer, vedindholdsstoffer, grøn stær medved snæver kammervinkel, eller hvis man hy h Må ikkeMå anvendes: Ved anvisning. Må ikke xylometazolin anvendes: eller Ved et overfølsomhed afeller de et øvrige overfor xylometazolin grøn eller etgrøn af med de øvrige snæver kammervinkel, eller grøn hviseller stær man med har fået snæver fjernet kammervink hypofysen MVed maf deindholdsstoffer, æhvis m man æ mm anvendes til børn 2 år, dafåde kan få alvorlige selv doser. ikke ived mere end 10 dage. Hyppig ogdage. langvarig kan hævelse af næseslimhind m Bør Hend m æ brug æmedføre m anvendes tilkan børn under 2 år, da de bivirkninger kan alvorlige bivirkninger - selv ved lave anvendes doser. Bør ikke anvendes iBør mere end 10 Hyppig og10 langvarig brug hævelse anvendes til børn under 2 under år, da de alvorlige anvendes bivirkninger til børn under -fåselv 2ved år,- da lave deved doser. kanlave fåBør alvorlige ikke anvendes bivirkninger i mere - selv 10lave dage. doser. Hyppig og ikke langvarig anvendes brug i mere end medføre dage. hævelse Hyppig afkan næseslimhinden og medføre langvarig brugog kan ø mkan H rysten,mforstyrrelse i hjerterytmen eller forhøjet ved andre Anvendes med forsigtighed og forsigtighed kun efter anvisning lægens anvisning ved og forhøjet stofskifte (hyperthyroidisme), sukker æ blodtryk m meller æog mved rysten, ii hjerterytmen rysten, forstyrrelse eller i hjerterytmen blodtryk ved eller andre lægemidler. blodtryk Anvendes ved andre med lægemidler. forsigtighed kun efter lægens ogmed ved efterforhøjet lægens stofskifte anvisning (hyperthyroidisme), stofskifte sukkersyge, fo rysten, forstyrrelse iforhøjet hjerterytmen forhøjet blodtryk ved Anvendes andre Anvendes forsigtighed kun efter lægens anvisning ved(hyperthyro forhøjet m lægemidler. æ m mkun æ forhøjet rysten, forstyrrelse forstyrrelse hjerterytmen eller forhøjet forhøjet blodtryk ved andre lægemidler. Anvendes med forsigtighed oglægemidler. kunmed efter lægens anvisning ved forhøjet stofskifte (hyperthyroidisme), sukkersyge, fos medbehandling MAO-hæmmere og andre lægemidler, derlægemidler, kanblodtrykket forhøje blodtrykket ved svulst i binyrerne (fæokromocytom). behandling med medicin mod m behandling Mved O behandling æmm æ og mmed m æder m forhøje mved m mSamtidig mi binyrerne m ved MAO-hæmmere ogkan andre kanlægemidler, forhøje blodtrykket samt svulst i binyrerne (fæokromocytom). Samtidig med medicin mem ved med MAO-hæmmere andre ved behandling lægemidler, med der MAO-hæmmere forhøje og der andre samt vedsamt i binyrerne kan (fæokromocytom). blodtrykket samt Samtidig ved svulst behandling med (fæokromocytom). mod m depression Samtidig eller behandl Park m M O æmm æ msvulst m æmedicin mbehandling m depression ® ® ® fald i kropstemperatur, . Tegn på overdosering: Markant svedudbrud, døsighed, hovedpine, hurtig og uregelmæssig puls, forhøjet blodtryk og evt. især hos børn. Disse M Zymelin m mæ og m æog Dkoma, m . Tegn på Zymelin overdosering: Markant fald i kropstemperatur, svedudbrud, døsighed, hovedpine, hurtig og uregelmæssig puls, forhøjet blodtryk ogforhøjet evt. koma, især h . Tegn ®på overdosering: Markant fald . Tegn på overdosering: svedudbrud, Markant fald hovedpine, i kropstemperatur, svedudbrud, uregelmæssig døsighed, puls, forhøjet hovedpine, blodtryk hurtig og evt. uregelmæssig koma, især hos puls, børn. Disse blodtryk tilstande ot Zymelin®®Zymelin M døsighed, m hurtig mæ m i kropstemperatur, anvendes. Amning: anvendes efter lægens Bivirkninger: Svie i næse svælg, tørmogog irriteret næseslimhinde, nysen, fornemmelse isamt næsen Amanvendes. æ kun B anvisning. mkun æ Almindelige: æanvisning. æ m mm æ nysen, Amning: Bør kun anvendes Amning: efter Bør lægens kun anvendes Bivirkninger: efter lægens anvisning. Almindelige: Bivirkninger: ii næse Almindelige: og svælg, Svie og næse næseslimhinde, svælg, tør og nysen, brændende næseslimhinde, fornemmelse ii næsen fornem øg anvendes. Amning: Bør anvendes efter lægens Bivirkninger: Almindelige: Svie iænæse og svælg, tør brændende og irriteret næseslimhinde, nysen, Am anvisning. æ Svie B ogtør æ irriteret æ æmbrændende m anvendes. Amning: Børanvendes. kun Bør anvendes efter lægens anvisning. Bivirkninger: Almindelige: Svie næse og svælg, tør og iirriteret irriteret næseslimhinde, nysen, brændende fornemmelse næsen samt øgæ ligeHallergiske hurtig/uregelmæssig eller hævelse afog ansigt og hals. Pakninger: Næsespray mg/ml 2 xNæsespray 10 ml. Næsespray 0,5 m æ reaktioner: æ Hududslæt, æ ligeåndedrætsbesvær, mæ ææpuls Næ m mæ mPakninger: mNæsespray Næ m mml æ lige allergiske reaktioner: Hududslæt, åndedrætsbesvær, hurtig/uregelmæssig puls eller hævelse af ansigt og hals. 1ml. mg/ml 10 ogm 21xmg/ml 10 ml. N lige allergiske reaktioner: Hududslæt, åndedrætsbesvær, allergiske reaktioner: hurtig/uregelmæssig Hududslæt, åndedrætsbesvær, ellerpuls hævelse af ansigt hurtig/uregelmæssig hals. Pakninger: puls eller Næsespray hævelse 1afmg/ml ansigt110 og ml hals. og10 Pakninger: 2 xml10og Næsespray 0,5 mg/ml 10 H æ æ mæ Næ m m 10 Tlf.: 11 m 11,Tlf.: www.takeda.dk, email: Oktober O 46info@takeda.dk. 46@77 11 11, info@takeda.dk. www.takeda.dk, email: info@takeda.dk. Tlf.:www 46 77 1146 11,77www.takeda.dk, email: Tlf.: 77 11 11, Oktober www.takeda.dk, 2016 2016 email: info@takeda.dk. Oktober 2016 www m Oktober @ 2016 O

Læsebriller inkl. styrke

Fra

598,-

ROS TORV 30 TLF 46361188 SKOMAGERGADE 3 TLF 46361824

Borchsgade 6 C, 1. sal 4000 Roskilde Åbent: mandag-fredag 9-16

kr. 149,9 149,95 Pris *kr Pris kr.Pris 149,95

Blodfattig

102,36 Paperboy udkommer hver tirsdag/onsdag til samtlige husstande i Roskilde Kommune.

ApotekerApoteker Apoteker Apo ekeApoteker Apo eke Charlotte Andersen e Andersen Char o Charlotte Charlotte Andersen Andersen Charlotte Char o e Andersen

P

februar –27. 19. marts 2017, tilbu n gæ d *Priserne 27 b gælder ufra 19fra m27. bud p d tilbudspris gfe *Priserne gælder –und 19.27. mar *Priserne gælder 27. februar –2017 19. *Priserne marts 2017, gælder fra Pfra n februar gæ 27


12. DECEMBER 2017 l 39 l

Af Ann Luther Torp, bibliotekar på Roskilde Bibliotekerne

Opdag gode bøger fra i år På vores hjemmeside roskildebib.dk har vi lavet en liste med 20 fine titler, der alle er udkommet i 2017. Artiklen hedder mundret 20 titler fra 2017. Med Naja Marie Aidts og Tine Høegs bøger som undtagelser, går vi udenom titler, som i forvejen får meget opmærksomhed og præsenterer gode bøger, du måske ellers ikke havde opdaget. Bøgerne har været på bogcafé-turne i efteråret på bibliotekerne i Roskilde, Jyllinge og Viby. På

listen finder du bl.a. fortællinger, der foregår langt væk, som brasilianske Redningsafstand. Tættere på er der den islandske 1700-tals brevroman om ildpræsten Jon med den ualmindelige lang titel. Resten er på vores hjemmeside. Alle sammen oplagte til julegaver.

Samanta Schweblin: Redningsafstand Kvinden Amanda ligger på hospitalet. Døende fortæller hun drengen David om hvordan hun, hendes datter Nina og

landsbyen forgiftes. Historien skal fortælles inden, det er for sent. Forfatteren er debutant fra Argentina, og hun serverer en meget usædvanlig fortælling for os. Den kombinerer landsby-overtro og forgiftning med rørende forældrekærlighed, og så får man lige en sjat ordentlig uhygge og paranoia oven i. En af den slags bøger, der efterlader én så mystificeret og fascineret, at man er nødt til at læse den igen.

Ófeigur Sigurðsson: En roman om Jon og hans breve til sin gravide kone, da han opholdt sig i en grotte hen over vinteren og forberedte hendes ankomst og de nye tider. Den unge præst Jon rejser i 1755 om på sydsiden af Island for at skabe en ny tilværelse. Han skriver breve hjem til sin hustru

om forløbet, mens de venter på, at de skal ses igen. Her får vi fortællingen om den virkelige karakter Jon Steingrimsson, der levede fra 1728-1791 og som var vidne til både store vulkanudbrud og til, hvordan oplysningstidens tanker fandt vej til Island. Romanen er fyldt med fine detaljer fra Jons hverdagsliv, hvor der både bygges huse, studeres lægekunst og drikkes et glas mælkebøttebrændevin i ny og næ.

Roskilde i billeder

Bennies Pletskud

Vind et 10 turs ølkort til Klosterkælderen

Facebookgruppen Roskilde i billeder er oprettet af Kasper Jørgensen, der selv har en passion for fotos fra Roskilde.

Paperboy sender hver uge fotograf Bennie Hansen fra Billedbutikken på gaden for at finde ugens pletskud. Er du den heldige på fotoet, så kan du afhente et 10 turs rabatkort til velskænket specialøl på byens ølbar. Værdi 450,-

Fotografierne er en skøn blanding af fotos fra det historiske Roskilde og smukke landskaber til det hurtige snapshot af en Roskildebegivenhed. Er du selv interesseret i foto, så kan du sende en forespørgsel for at blive medlem af gruppen. Skal dit foto i Paperboy, så send en besked til Kasper og giv dit foto et par linjer...

Gullandstræde by night

Rabatkortet kan afhentes hos Klosterkælderen, St. Gråbrøderstræde 23, 4000 Roskilde. Åbent man.-fre. kl. 14-24 - Fredag kl. 12-02 - lørdag kl. 10-02 - Søndag: Lukket

Fotograf: Kasper Jørgensen

RUBRIK GIV DIT VISITKORT TIL HELE ROSKILDE KOMMUNE - HVER UGE ALARM & LÅSE

BEHANDLING

AIA-Tyverialarm • ABA-Brandalarm • Røgkanon Adgangskontrol • Video-overvågning • Hundevagt • Gitter Låse • Vagt tilsyn • Porttelefonanlæg • EDB-sikringswire

Tag hånd om dit velvære

AUTORISERET RUKO-FORHANDELER OG ISO 9001 GODKENDT Godkendt af forskikringsselskaberne, DBI og SKAFOR

Hovedkontor: Industrivej 37 4000 Roskilde Tlf. 70 267 100

Kranio-sakral behandling

AUTORISERET EL-INSTALLATØR

Smertebehandling med laser

Onlinebooking www.gitteb.dk

www.alarmeksperten.dk

Nyvej 3, 4621 Gadstrup . 22115049 . gitte@gitteb.dk

REPARATION

TANDTEKNIKER SPECIALKLINIK FOR TANDPROTESER

Vi reparerer alle mærker indenfor symaskiner og overlocker, også for institutioner.

- LOKAL ELEKTRIKER - ERHVERV / PRIVAT - KVALITET TIL TIDEN - DØGNVAGT

TLF. 4636 8446 www.amsbo.dk - Skovbogade 2B, 4000 Roskilde

VINDUESPOLERING ROS K I L DE V I N DU E S POL E R I NG Roskilde, Holbæk, Lejre Private og Erhverv

Aut. Klinisk Tandtekniker Marianne Grand v/Lundgaard Tandteknik

Kort reparationstid Mulighed for afhentning Kursus tilbydes

Parkering foran butikken Områdets største udvalg i Pfaff, Husqvarna, Viking, Bernina, Singer og Janome.

EL-INSTALLATØR

Mød os på

Algade 64 · 4000 Roskilde · Tlf. 46 35 12 71 / 20 33 45 49

46 35 73 73

Hersegade 24 · Roskilde · info@lundgaardtandteknik.dk

Se mere klart i hverdagen www.roskildevinduespolering.dk

24 24 15 46

– en del af


l 40 l 12. DECEMBER 2017

JULEGAVEINSPIRATION UDVIDEDE ÅBNINGSTIDER - LØRDAG KL. 10-15 - SØNDAG KL. 11-15

Picture Object Herre Skijakke

Picture Welcome BIB Herre Skibukser

Kjus Duana Dame Skijakke

Kjus Formula Dame Skibukser

Mons Royale Original Herre Skiundertrøje Shaun-off Herre Skiunderbukser

PRIS KR.

PRIS KR.

PRIS KR.

PRIS KR.

PRIS KR.

2.400,-

2.800,-

5.300,-

Sweet Protection Trooper Mips Herre Skihjelm PRIS

Army Leather Herre skihandske PRIS KR.

800,-/700,-

Fischer My Curv 90 Dame Skistøvle

Salomon Mirage Dame Skihjelm

2.000,-

1.100,-

3.500,-

PRIS KR.

4.000,-

PRIS KR.

2.000,-

Odlo Evolution Warm Skiundertøjssæt

Hestra Czone Powder Dame Skiluffer

Dalbello Panterra 120 Herre Skistøvle

Ortovox Free Rider 24 Rygsæk

SÆTPRIS KR.

PRIS KR.

PRIS KR.

PRIS KR.

1.000,-

600,-

3.300,-

1.600,-

Lenz Set of Heat Sock 5.0 Varmesokkker PRIS KR.

2.300,Lenz Heat Glove 2.0. Varmehandsker PRIS KR.

2.300,-

Saccouny Peregrine Ice Løbesko til herrer med patenteret sål, der står ekstra godt fast på glat underlag.

Fusion Run S100 Herre Løbejakke Hot Long Tights Herre Løbetights

Saccouny Peregrine Ice Løbesko til damer med patenteret sål, der står ekstra godt fast på glat underlag.

Nike Shield Dame Løbejakke Shield Dame Løbetights

PRIS KR.

PRIS KR.

PRIS KR.

PRIS KR.

1.500,-

750,-/700,-

1.500,-

850,-/650,-

CYKELVARER FINDES OGSÅ HOS FABIN Sport HEDEGADE 32 - 4000 ROSKILDE

Endura Pro Thermo Biblong Vintercykelbuks PRIS KR. 1.100,-

Endura Pro SL Thermal Windproof Cykeljakke PRIS KR. 1.550,Endura Deluge II Vinterhandsker PRIS KR. 500,-

Sweet Protection Dissenter Cykelhjelm PRIS KR. 1.200,-

Northwave Raptor Arctic GTX MTB Vinterstøvler PRIS KR. 1.900,-

Endura MT500 Overshoe PRIS KR. 350,-

Industrivej 1E · 4000 Roskilde · tel. 46 35 40 86 · www.snowfun.dk · butik@snowfun.dk · Åbent: mandag - fredag kl.10-18 · lørdag kl. 10-15 · søndag kl. 11-15

Pbro uge 50 2017  
Pbro uge 50 2017  
Advertisement