Page 1

ROSKILDE 3. årgang Uge 25 • 20. juni 2017

Stemt hjem

Resultaternes pris

Studenter springer ud

Side 4

Side 12

Side 24

Et overraskende flertal i byrådet har besluttet, at Roskilde Kommune skal hjemtage erhvervs- og turismeservicen fra Erhvervsforum Roskilde. Jens Müller mener, at han har leveret varen.

Tidligere kommunaldirektør Gert Hovald ser på situationen i ROMU gennem erfarne ledelsesbriller.

Sommeren er over os, og Roskildes første studenter kipper med huer og Dannebrog.

Direktør for Roskilde Kongrescenter i spil til socialøkonomisk restaurant

Byens madhus 36130

Side 6

Ring til home RO´s Torv for en

GRATIS og uforpligtende salgsvurdering 38 41 35 00

PEUGEOT 208 1,2 VTI ACTIVE 5D

Personvogn - Benzin Modelår - 2014 - Km 42.000 hvid

93.600

CITROËN C4 CACTUS 1,6 BLUEHDI 100 FEEL 5D Personvogn - Diesel Modelår - 2016 - Km 33.000 hvid

147.600

roskilderostorv@home.dk

HOVMØLLER BOLIG

Anne Crone

www.hovmøller.dk

Telefon 3217 5727 • Salbjergvej 1 • 4622 Havdrup ln-bilcenter@live.dk • www.ln-bilcenter.dk

Telefon 3313 0010 - bolig@hovmoeller.dk


l 2 l 20. JUNI 2017

L E G AT Roskilde By’s Mindelegat for Kong Christian d. 10. I dette legat indgår desuden overretssagfører Jacob Jørgen Jacobsen og hustrus uddannelseslegat samt bankdirektør Hvilsted og hustrus legat. Den 26. september 2017 uddeles nogle portioner af legatet som hjælp til personer, der er i gang med en videregående uddannelse. Ansøgere skal have eller haft stadigt ophold i Roskilde eller Lejre Kommune i mindst 5 år. Ansøgningsskema kan hentes på roskilde.dk/legat. Ansøgning skal sendes til Roskilde Kommune, Byrådssekretariatet, Rådhusbuen 1, 4000 Roskilde eller til marinah@roskilde.dk, så den er modtaget senest fredag den 18. august 2017. Bestyrelsen for Roskilde By’s Mindelegat for Kong Christian den 10.

Nyt fra Roskilde Bibliotekerne Ændrede åbningstider på Roskilde Bibliotekerne i sommerferien Husk at orientere dig, så du ikke går forgæves. Caféen på Roskilde Bibliotek holder lukket i uge 29-30. Lokalbibliotekerne i Gadstrup, Gundsømagle og Ågerup er udelukkende selvbetjent åbne i juli – alle dage fra kl. 7-22.

Temaeftermiddag i dit lokale Sundheds- og Omsorgscenter

Borgerservice på Jyllinge Bibliotek har kun åbent på tirsdage fra kl. 10-16 i uge 27-32.

Onsdag den 28. juni kl. 15.30-16.30

Lokalhistorisk arkiv for Ramsøegnen og Gundsøegnen holder lukket i juli.

S L I D G I GT

Retshjælpen holder lukket i hele sommerferien på alle biblioteker fra lørdag den 1. juli til og med søndag den 13. august.

Sundheds- og Omsorgscenter Midt, Æblehaven 74, 4000 Roskilde og Sundheds- og Omsorgscenter Nord, Kirkebjergvej 2, 4040 Jyllinge Har du smerter i knæ eller hofte? Så kan det måske skyldes slidgigt. Kom og hør hvad slidgigt er og hvad du kan gøre for at forebygge det og lindre smerterne. Du kan også høre om Roskilde Kommunes tilbud, hvis du har fået konstateret slidgigt i knæ eller hofte.

DEMENS Sundheds- og Omsorgscenter Syd, Tofthøjvej 20, 4130 Viby Hvad er tegnene på demens og hvad gør jeg, hvis jeg har mistanke om, at jeg selv eller min pårørende har demens? Du vil få viden om, hvad man selv og som pårørende kan gøre, når man har en demenssygdom, og hvilken hjælp man kan få fra kommunen.

Bogbussen kører ikke i juli.

Studievejledningen på Roskilde Bibliotek holder lukket fra tirsdag den 4. juli til og med søndag den 30. juli.

Det er gratis

– bare kom forbi!

I juli måned har du mulighed for at komme til Åbent Hus i Æblehaven 74 hver onsdag mellem 14.00-16.00. Her kan du få et sundhedstjek og få personlig vejledning af en sundhedskonsulent. Du kan også bruge Åbent Hus som støtte til fastholdelse af livsstilsændringer. NB. Åbent Hus i Sundheds- og Omsorgscenter Nord og Sundheds- og Omsorgscenter Syd er lukket i juli måned.

Drop In på Roskilde Bibliotek holder lukket i hele sommerferien fra lørdag den 1. juli til og med søndag den 13. august. Se roskildebib.dk for mere information om åbningstider for biblioteker og Borgerservice.

Administration, specialister og ledelse • Job- og uddannelseskonsulent søges til barselsvikariat i Pulsen 1:1 • Socialrådgivere søges til Børn og Unge. • Medarbejder til Jord- og Grundvandsteamet, Miljø og Byggesag i Roskilde Kommune. • Trafikplanlægger søges til Plan og Udvikling. Ældre og hjemmepleje • SSA søges til Trekroner Plejecenter. • SSA søges til dagvagt på Gundsø Omsorgscenter. • Timelønnede afløsere til Oasen Plejecenter • Roskilde Rehabiliteringscenter søger tre sygeplejersker med interesse og erfaring inden for Rehabiliteringsområdet. • Er du vores nye psykiatriske sygeplejerske? • Social og sundhedsassistent søges til fast aftenvagt. • SSH søges til vikariater i henholdsvis dag- og aftenvagt på Gundsø Omsorgscenter. Pædagogik og undervisning • Roskilde Musiske Skole søger barselsvikar til rytmik og almen musik i folkeskolen. • Udeskolevejleder søges til Boserupgård Naturcenter.

• Klubmedarbejder søges til Klub Roskilde Nord, afd. Kometen. • Klub Roskilde Nord, afd. Kometen søger klubmedarbejdere til to midlertidige stillinger. • Lærer søges til Vindinge Skole – dansk, engelsk og musik. Sundhed og behandling • Er du fysioterapeut med erfaring i neurologiske forløb? Så har vi en ledig stilling på Rehabiliteringscenter Roskilde. • Tandplejer/klinikassistent til tidlig opsporing og opretholdelse af tandsundheden hos ældre. • Klinisk diætist/professionsbachelor i ernæring og sundhed søges til Roskilde Kommunes Distrikt SYD hjemmepleje. Faglærte stillinger inden for køkken, service og håndværk • Kostfaglig eneansvarlig søges til Børnehuset Lærken.

Bemærk at der løbende offentliggøres nye stillinger på kommunens hjemmeside samt at stillinger med udløbet ansøgningsfrist ikke vises. Følg derfor med på roskilde.dk/job

Roskilde Kommune tilbyder gratis EDB-grundkurser til seniorer bosat i Roskilde Kommune, hvor målet er, at blive fortrolig med at anvende digital post (E-boks). På kurset vil deltagerne også få viden om flere af de muligheder, som internettet tilbyder herunder gratis nyhedslæsning via DR’s hjemmeside og diverse avisers hjemmesider. Det vil også blive gennemgået, hvordan man kan se DR’s TVprogrammer via computeren. Kurset er tilrettelagt for borgere med lidt eller ingen EDB-erfaring. Deltagerne gøres fortrolige med elektronisk post via oprettelse af en gmail-konto. Derefter følger hjælp med oprettelse af NemID, hvorefter digital post via E-boks introduceres. Kursisterne vil også blive undervist i brugen af diverse hjemmesider bl.a. seniorinternet.dk; netdoktor.dk og Roskilde Kommunes hjemmeside. Der undervises i alt 10 gange. Der vil være pc'ere til rådighed ved kurset. Udgangspunktet for at kunne deltage er, at deltagerne ikke har forhåndskendskab til ovenstående.

Kurserne finder sted på følgende steder og tidspunkter: Gråbrødre Skole, Grønnegade 14, Roskilde Første kursusgang er torsdag den 17. august 2017 kl. 12.30 til 14.20. Hold 176800. Kildegården, Helligkorsvej 7, Roskilde Første kursusgang er fredag den 1. september 2017, kl. 12.30 til 14.20. Hold 176801. Gråbrødre Skole, Grønnegade 14, Roskilde Første kursusgang er mandag den 25. september 2017 kl. 9.00 til 10.50. Hold 176802. Du kan deltage i kurserne via tilmelding hos AOF Roskilde på telefon 4635 5895. Kurserne afvikles i samarbejde mellem Roskilde Kommune og AOF Roskilde.

Ledige stillinger i Roskilde Kommune Følgende jobs er opslået i kommunen:

Gratis grundkursus til seniorer i brug af løsninger på internettet

Få indflydelse i Roskilde Kommune Her kan du se de aktuelle borgermøder, høringer og afgørelser i Roskilde Kommune. Husk at du har mulighed for at indsende høringssvar eller indgive klage til afgørelser. Borgermøder Informationsmøde om trafiksikkerhed ved Lynghøjskolen i Svogerslev. 21. juni 2017. Ny lokalplan 652 for Store Valbyvej 11 i Himmelev. 21. juni 2017. Nye boliger ved Vestergade i Viby Sj. 9. august 2017. Høringer Ny lokalplan 652 for Store Valbyvej, Himmelev. 11. august 2017. Nye boliger ved Vestergade i Viby Sj. 30. august 2017. Afgørelser Revurdering af miljøgodkendelse til DK Beton, Mørbjergvænget 19, 4000 Roskilde. 22. juni 2017. Landzonetilladelse til udstykning til Jyllinge

roskilde.dk

Vandværk – Stormarksvej 2, matr.nr. 18a Jyllinge By. 23. juni 2017. Landzonetilladelse til sammenlægning af boliger på Holmevej 100, matr.nr. 52b m.fl. Gundsømagle By. 23. juni 2017. Landzonetilladelse til lille container ved Lynghøjsøerne – Lindenborgvej 45, matr.nr. 12a Svogerslev By. 23. juni 2017. Landzonetilladelse til mulddepot og p-plads i råstofgrav på Ørnemosevej 26, matr.nr. 22a m.fl. Vindinge By, Vindinge. 26. juni 2017. Landzonetilladelse til nyt stuehus på Kamstrupvej 64, 4000 Roskilde, 3d Kamstrup By, Vor Frue. 26. juni 2017. Ny lokalplan for Roskilde bymidte, facader og skilte. 7. juli 2017. Nyt byområde på Musicon. 7. juli 2017. Kystsikring af Roskilde Inderfjord Vest. 7. juli 2017. Miljøgodkendelse til oplag og neddeling af affaldsbeholdere. 7. juli 2017. Informationscenter i L.A. Rings atelier på Sankt Jørgensbjerg. 14. juli 2017.

Roskilde Kommune:

4631 3000


20. JUNI 2017 l 3 l

THE NORDIC EDITION

RO™ LÆNESTOL

THE NORDIC EDITION RO™ LÆNESTOL Den omfavnende og stilrene Ro™ lænestol af Jaime Hayon fås nu i en helt ny farvepalette. Oplev den spanske designers kurvede design i Midnight blue og Dark grey. Begge farver fås med en base i børstet aluminium, og en matchende fodskammel kan tilkøbes. 17.995 KR.

FØLG OS PÅ

RINGSTEDGADE 7 · 4000 ROSKILDE · TELEFON: 4635 7460 SHOP ONLINE PÅ WWW.DESIGNCENTERSHOP.DK P-PLADS I GÅRDEN BAG BUTIKKEN


l 4 l 20. JUNI 2017

Erhvervsforum-direktør:

Hjem til Svogerslev Roskilde

To trafikdræbte på Køgevej

Lørdag eftermiddag fik politiet melding om et alvorligt færdselsuheld mellem to biler og med flere alvorligt kvæstede personer. Redningspersonale og politiet kørte til ulykkesstedet, og Køgevej i Tjæreby blev under redningsarbejdet spærret i begge retninger. Det viste sig, at en 60årig mand fra Tyskland i sin personbil og med to passagerer kørte ad Køgevej mod nord, da han formentlig på grund af et ildebefindende kørte over i den modsatte kørebanehalvdel. Her stødte han frontalt sammen med en modkørende personbil ført af en 50-årig mand fra Sjællands Odde. Føreren blev svært kvæstet reddet ud af bilen og bragt til Rigshospitalet, men hans liv stod ikke til at redde. En 50årig kvindelig passager fra Solrød Strand afgik ved døden i selve uheldet. Yderligere en passager – en 22-årig mand fra Solrød Strand – blev også indbragt til et sygehus til behandling for mindre skader. Den tyske fører havde pådraget sig kvæstelser i brystet, og de to kvindelige passagerer på 20 og 61 år fik mindre knubs ved uheldet. En bilinspektør undersøgte uheldsstedet og de implicerede køretøjer, og politiet har rutinemæssigt fået udtaget blodprøver af førerne til nærmere undersøgelse for alkohol/euforiserende stoffer. De pårørende til de omkomne er underrettet.

Lørdag formiddag udsendte politiet en offentlig efterlysning af den 46-årige Kim Mårtensen, som havde forladt sin bopæl i Svogerslev fredag aften. Politiet iværksatte en eftersøgning, da han ikke havde givet livstegn fra sig, og fik assistance fra en helikopter til at lede i området ved grusgravene/søerne ved Lindenborgvej, Svogerslev. Helikopteren undersøgte også området ved Boserup skov, hvor den savnede ifølge et vidne måske var set. Manden i skoven var dog ikke den savnede, der lørdag eftermiddag selv vendte retur til bopælen i god behold. Eftersøgningen, hvor flere patruljer, herunder hundepatruljer havde deltaget, blev straks indstillet.

Ny bluse til Skt. Hans? Alle overdele fra

LauRie (forår)

÷40%

Løst opgaven til overmål Jens Müller mener, at han selv og medarbejderne i Erhvervsforum Roskilde har leveret varen inden for de økonomiske rammer. Af Holger Vincents

”Det er flertallet, der bestemmer, og sådan er det.” Således lyder den umiddelbare reaktion fra Erhvervsforum Roskildes direktør Jens Müller ovenpå sidste uges byrådsmøde, der betyder, at Roskilde Kommune fra næste år selv skal stå for erhvervs- og turismeservicen - en opgave som Erhvervsforum Roskilde har løst siden 2013. Jens Müller, der også bestrider posten som næstformand i den konservatives lokalafdelings bestyrelse, siger til Paperboy, at han helt generelt er af den overbevisning, at opgaver med erhvervsfremme og turisme bedst varetages af private aktører. Han påpeger i forlængelse heraf, at beslutningen om hjemtagelsen af områderne til det offentlige er atypisk. ”Vi må håbe, at flertallet har ret i, at opgaverne kan løses bedre ved at trække dem ind i kommunen. Det er forsøgt tidligere, hvor det ikke har virket, og i langt de fleste kommuner i dag bliver denne type opgaver i dag løst i privat regi, da det giver en bedre dynamik. Men det må komme an på en prøve”, lyder det fra Erhvervsforum Roskildes direktør.

Nej til ’mudderkastning’ Da Venstre, Dansk Folkeparti og Enhedslisten på et byrådsmøde onsdag valg-

Ved årsskiftet skal Jens Müller ikke længere stå i spidsen for erhvervsog turismeservicen i Roskilde Kommune. Det besluttede et smalt flertal i Roskilde Byråd i onsdags.

te at sætte Erhvervsforum Roskilde fra bestillingen, skete det blandt andet med henvisning til to rapporter som konkluderer, at der er behov for en opprioritering af både erhvervsplejen og turismen i Roskilde. Jens Müller mener dog, at opgaverne er blevet løst mere en tilfredsstillende de sidste fire år, holdt op i mod de økonomiske rammevilkår på cirka 3,2 millioner årligt, som kontrakten med kommunen har sat for driften. ”Hvis vi kigger på de kommuner, vi sammenligner os med, blandt andre Køge, prioriterer de særligt erhvervsdelen væsentligt højere. Så med de midler, har haft til rådighed, mener jeg faktisk, at vi har løst opgaven til overmål”, lyder det fra Jens Müller. På byrådsmødet i onsdags valgte Venstre til manges overraskelse at stemme for at lade Roskilde Kommune overtage både erhvervsplejen og turismeservicen. Samtidig har partiet tidligere været stærkt optaget af

Joy Mogensen (S) inhabilitet på spørgsmålet, på grund af dit og borgmesterens forhold. Oplever du Venstres ageren som politisk drilleri op til et kommunalvalg? ”Jeg synes ikke, at tiden er til mudderkastning. Folk kan selv spekulere i, hvilke motiver der ligger bag. Man kan jo kaste et blik på byrådets samlede ageren over de sidste fire år og så danne sig sin egen mening”, siger Jens Müller, der nu skal i gang med det foreløbigt sidste halve år i spidsen for turisme og erhvervspleje i Roskilde. Om han derefter vil stille op til en post i Erhvervsforum Roskildes bestyrelse, har han endnu ikke taget stilling til, ligesom han heller har overvejet, hvad tiden i øvrigt skal gå med rent arbejdsmæssigt. ”Mit fokus er på at få det sidste halve år til at forløbe så gnidningsfrit som muligt, så vi fortsætter med at levere på vores kontrakt med Roskilde Kommune”, fortæller han.

Roskilde Kommune nedlægger flygtningeboliger

Alt overtøj

÷40% GØR ET KUP

i underetagen LauRie · Signature · Q’Neel · Pont Neuf · H.S. · Brandtex · Handberg · Two Danes · McVERDI · Ciso

Støden 18 · 4000 Roskilde

Strømmen af flygtninge er faldet så meget, at Roskilde Kommune reducerer antallet af indkvarteringspladser kraftigt. Målet er at reducere kapaciteten med 123 pladser over to år. I løbet af de seneste måneder er tilstrømningen af nye flygtninge faldet markant. Udlændingestyrelsen har justeret antallet for 2017 fra 314 til 97 personer, mens

antallet for 2018 forventes at blive 53. Derfor går kommunen nu i gang med at nedlægge nogle af de pladser, som bruges til indkvartering af flygtninge:

”Vi skal selvfølgelig undgå at betale for indkvartering, vi ikke skal bruge. Derfor begynder vi nu at nedlægge pladser, ligesom vi udskyder lejen af Kurhusets anden fløj”, forklarer Bent Jørgensen, formand for Beskæftigelses- og Socialudvalget.


20. JUNI 2017 l 5 l

Roskilde: RO´s Torv 1 ∙ Tlf. 55 40 99 20

PÅ HELE BUTIKKEN

*

-25% PÅ HELE BUTIKKEN*

GÆLDER FRA D. 21-25 JUNI KUN I SPORTMASTER RO’s Torv, Roskilde *Gælder ikke varer med medlemspriser, allerede nedsatte- samt udvalgte varer.


l 6 l 20. JUNI 2017

Sell-starter Direktør for Roskildehallerne René la Cour Sell har mange års erfaring med socialøkonomisk virksomhed fra Settlementet i København. Nu har han stiftet Fonden Roskilde Socialøkonomiske Virksomhed – men om den skal drive madhus på Stændertorvet, er endnu uafklaret.

Af Tomas Skov

”Jeg har ikke fået noget at vide, men det ville da gøre mig glad”, svarer René La Cour Sell på spørgsmålet om en eventuel afklaring i forhold til at drive madhus som socialøkonomisk virksomhed på Stændertorvet.

Tunge drenge Forarbejdet er i hvert fald gjort. Fonden Roskilde SØV er netop stiftet af en bred række af engagerede borgere med det sigte at drive ’effektiv og eksemplarisk socialøkonomisk virksomhed i Roskilde’, som det hedder i en skrivelse fra fonden. Og det er ikke hvem som helst, der sidder i den syv mand store bestyrelse, der, ud over René la Cour Sell, blandt andre tæller områdedirektør i Danske Bank Torben Stevold og tidligere direk-

tør for Roskilde Festival-gruppen Henrik Rasmussen.

Bæredygtigt og lokalt Roskilde Socialøkonomiske Virksomhed er ved at etablere passende egenkapital i kraft af en række fonde, og formålet er ifølge vedtægterne, at de skal gå til at drive såkaldte ’eksemplariske socialøkonomiske virksomheder’, herunder café, restaurant og catering. Samtidig er visionen, at de skal gøre det bæredygtigt, lokalt og gerne økologisk.

Positivt supplement Konkret har Fonden Roskilde SØV en vision om at etablere et nytænkende, innovativt, ansvarligt og veldrevet ’Roskilde Madhus’ i Byens Hus. Tanken er, at det således skal indgå som et positivt supplement til det allerede eksisterende handels- og byliv i Roskilde med fokus på ’mennesker, mad og Footprints’, som det hedder i præsentationen af visionen.

Mulighed for udsatte René la Cour Sell står bag det socialøkonomiske initiativ Settlementet på Vesterbro i København, der blandt andet driver både café, børnetøjsforretning og viceværtservice. Grundtanken bag socialøkonomiske virksomheder er, at de engagerer udsatte borgere, der ellers kun har ringe tilknytning til arbejdsmarkedet. Samtidig kanaliseres et eventuelt overskud tilbage i virksomheden i stedet for at gå i lommen på ejere eller aktionærer. Og bagmanden bag FRS synes, der

Nikolaj Nielsen og Torben Stevold indgår begge i den nye bestyrelse for Roskilde SØV. Foto: Ricky Molloy.

er rigeligt plads til mere initiativ på den socialøkonomiske front i Roskilde.

Mellem gourmet og friture ”Vi har gang i en lang række forskellige initiativer, og ét af dem er et madhus, der hverken skal være gourmet eller friture, men som serverer sund og ordentlig mad, der er til at betale. Midt i den snak opstod idéen om Byens Hus, så vi bød ind, da det kom i udbud. Siden har det været en sindssygt lang proces - men bliver det ikke i Byens Hus, så bliver det et andet sted”, forsikrer René la Cour Sell.

Dyre kvadratmeter

af at det er valgår, så René la Cour Sell har efterhånden indstillet sig på, at tingene tidligst falder på plads efter sommerferien. Men inden FSR eventuelt kommer til at drive madhus i Byens Hus, foreligger der forhandlinger om økonomien. ”Vi skal blive enige om vilkårene. Kvadratmeterprisen er udbudt meget højere end markedsvilkår, og prisen er således sat højere end på både Hotel Prindsen og Rådhuskælderen. Vi skal blive enige om ikke at blive stillet ringere – men de forhandlinger kender vi ikke endnu, og det er jo ikke sikkert, at vi kan blive enige”, siger han.

Arbejdstempoet på rådhuset bærer præg

Visionen for Roskilde SØV er blandt andet at drive madhus. Måske bliver det i Byens Hus. Foto: Ricky Molloy.

Bestyrelsen i Roskilde SØV: • René la Cour Sell, direktør, Cand.scient.soc. Direktør i Roskilde Kongrescenter • Lars Hulgård, Professor i socialt entreprenørskab på Roskilde Universitet • Torben Stevold, Områdedirektør, Danske Bank • Henrik Rasmussen, cand.merc., Tidligere direktør for Roskilde Festival-gruppen • Mia Pallisgaard Hansen, cand.merc., ejer af Procesværkstedet • Karen Hertz, Cand.techn.soc., Partner i Grønvirke • Nikolaj Nielsen PhD, Cand.Jur., Teamleder hos Institut for Menneskerettigheder


20. JUNI 2017 l 7 l

Luxaflex® - smukke og funktionelle gardinløsninger 5 gode grunde til at vælge

Magnild Gardiner 1

Luxaflex® Duette® plissé Yderst energieffektivt plisségardin p.g.a. sin opbygning, hvor luft imellem cellerne virker som et isolerende lag. Det dobbelte lag i Duette® har en lyddæmpende effekt.

Luxaflex® Verosol® termogardin Plisségardin med Verosol® væv, er det ultimative gardin til at kontrollere lys og varme. Samtidig er dugen energi-besparende om vinteren.

Luxaflex® plisségardin DustBlock® Vælg væv med ekstra fordele f.eks. DustBlock® som er en smudsafvisende overflade, der gør vævet særligt modstandsdygtigt og frastøder støv, røg, vand og oliebaseret væsker.

Inspiration Vi tilbyder dig 300 m2 på Københavnsvej i Roskilde, kåret som Danmarks flotteste showroom.

2

Et stærkt koncept

3

Trykhed for mål og valg

Kort og godt, vi skaber rumeligt velvære.

Vores faguddannede gardinkonsulenter kommer gerne til dig.

4

Sikkerhed med garanti

5

Prisgaranti

Vi sikrer dig konkurrencedygtige løsninger i overbevisende design - giver garanti for faglig udførelse. Derudover 5 års udvidet produktgaranti på Luxaflex® produkter, når du vælger at få dem monteret af vores professionelle gardinmontører.

Vi giver prisgaranti på alle Luxaflex® gardinprodukter, Gardiner der gør en forskel.

Du kan læse meget mere på:

www.magnild-gardiner.dk

Magnild Markiser - kvalitet i alle led

20% på Acrimo markiser

Enkelt, let og elegant løsning

Gælder til og med 7. juli 2017 Tilbuddet kan ikke kombineres med andre tilbud.

Vi hjælper dig med at vælge den rette markise Vi har arbejdet med markiser i mere end 25 år og forhandler Faber og Acrimo, der er blandt de bedste producenter i verden. Vi går aldrig på kompromis og arbejder efter princippet, at når kunderne er tilfredse, så er vi det også. Der er nogle afgørende punkter vi altid gennemgår, før vi anbefaler en markise. Husets arkitektur, placering på huset, monterings muligheder samt størrelse. Alle faktorer er afgørende, når du vælger design og model af markise.

5 års garanti på alle markiser

Savner du inspiration og gode idéer? Få besøg af vores markisebus eller besøg vores showroom på Københavnsvej. Vi er sprængfyldt med idéer og kan skræddersy alt ned til mindste detalje. Vi søger for opmåling samt alt omkring montage af markiser. Det er din garanti for faglig og korrekt udførelse.

Acrimo 7700 Pergolamarkise er en fritstående afskærmning eller en markise på ben. Den kan også forsynes med rullegardin i front samt læskærme i siderne. Pergolamarkisen betjenes med motor, hvortil der kan tilkobles sol- og vindstyring samt fjernbetjening.

300 kvm. inspiration for alle dine sanser! Københavnsvej 77 · Roskilde · Tlf. 46 35 18 36 · www.magnild-gardiner.dk


l 8 l 20. JUNI 2017

Zilex

– en verden i granit, vand, brugskunst og blomster

HUSK

Ferielukket i hele uge 29 fra og med mandag den 17. juli til og med mandag den 24. juli.

Vores produkter og kunnen spænder over alt fra et stort sortiment i tilhuggede gør-det-selv vandsten, fuglebade, fontæner, granit figur og skulptur til den private have - og over til større have-, torve- og park projekter i granit og vand.

-Danmarks største udvalg af vandsten. Over 200 forskellige slags finder du hos Zilex. -Besøg Zilex på Hovedvejen i Osted og få professionel hjælp til, og vælge lige netop DEN vandsten du ønsker i din have. -Se de flotte granitsøjle skulpturer til haven eller dit firma domicil. - Vi har fået et stort parti trævarer hjem fra Bali. Mange gode gave idéer.

stilling af - 5000 m2 ud r, blomster, ukke vandsten, kr er, olielamper, is fl , st un sk r, brug granit figure e or st små og v. os ke bæn

Med garanti Danmarks største udvalg af natur vandsten, tilhuggede vandsten og roterende granit kugler.

- Grøftekantens blomster hos Zilex har et stort udvalg i afskårne blomster og planter og vi laver alt i buketter, bryllups og begravelses binderi. - Se vores hjemmeside

grøftekanten.dk

Åbningstider: Mandag lukket, tirsdag-fredag kl. 10.00 – 17.30, Lørdag, søndag og helligedage 10.00 – 15.00.

GRØFTEKANTEN´s Blomster Tlf.: 40 50 57 69

Tlf.: 50 58 87 00

Hovedvejen 168, Osted, 4320 Lejre · www.zilex.dk


20. JUNI 2017 l 9 l

KLUMME AF JESPER STEEN CHRISTENSEN erhvervsdirketør, Erhvervscenter Danske Bank

Roskilde har åbnet sig op mod omverdenen Udviklingen gennem de seneste svære år har været positiv for erhvervslivet i Roskilde. Udviklingen gennem de seneste svære år har været positiv for erhvervslivet i Roskilde. Jeg er født og opvokset i Roskilde for snart mange år siden. Min far arbejdede i den gamle butik EL-Hjørnet i Algade, så jeg har helt fra barn været en del af forretningslivet i Roskilde. Senere blev jeg udlært i Handelsbanken i Roskilde, som lå i Schou Epas bygning. Fra 1992 til 2000 var jeg med til at fusionere de tre gamle banker til én samlet Danske Bank i Roskilde i Algade 33, hvor Sparekassen Sjælland i dag holder til. De sidste år i denne afdeling var jeg gruppeleder af erhverv og var stærkt involveret i byens liv. Det var i den tid, at jeg fik et dybere indblik i erhvervslivet i Roskilde. Jeg var blandt andet deltager i én af grupperne i Roskilde Stjernebutikker sammen med vist nok 10-12 andre lokale virksomheder. Det var dengang, alle talte om Hyrdehøj, og som flere af læserne nok vil huske, gik bølgerne højt. Ja, der var lige frem tale om, at de handlende skulle markere deres modstand mod den nye bydel ved at dække vinduespartierne til med papir. Frygten for fremtiden var tydelig. Det var som om byen dengang forsøgte at bygge en usynlig ring omkring Roskilde by, så alle ’de der københavnere’ ikke kom til byen. Så hellere leve af at klippe hinanden, som man siger. I dag oplever jeg en by, som er fuldstændig åbnet op mod omverdenen. Ingen ser i dag Hyrdehøj som en begrænsning for i byen. Ingen ser i dag RO’s Torv som en belastning for byen. Nej, begge områder har styrket byen og har været med til at tiltrække folk udefra og give

ny vækst og fremgang til Roskilde. Snart begynder vi at se billeder af første spadestik til Røde Port-projektet – endnu et spændende område, som kan være med at styrke byen som et vækstcenter på Sjælland. Jeg møder fra tid til anden den opfattelse, at Køge udvikler sig langt hurtigere end Roskilde – og det er korrekt, at der er sket meget og sker meget i Køge. Måske er læren af Køge, at man her netop ikke brugte tiden på mentalt at bygge mure rundt omkring byen, som jeg oplevede det i Roskilde i begyndelsen af årtusindet. Dette kan være en god forklaring på, hvorfor Køge i dag er i rivende udvikling og kåret til årets handelsby. Men ret skal være ret. Roskilde har rejst sig flot efter nogle svære år med finanskrise, bankkrak m.v., og i dag ser jeg Roskildes erhvervsliv i rigtig god form. Vi har en lavere arbejdsløshed end i København og Region Sjælland, huspriserne er stigende, og så har vi gennem snart mange kvartaler haft stigning i skabelsen af arbejdspladser i kommunen. I vores lokale bank oplever jeg også denne vækst. Udlånet er stigende, og udlånsvæksten har været større end den udvikling, vi har set i andre større byer. Nye kunder er kommet til, og vi mærker også den stigende optimisme hos kunderne, blandt andet gennem en stigning i kundetilfredsheden. Når jeg dagligt snakker med byens erhvervsliv, oplever jeg mange positive indtryk og stor optimisme. Vi har fået brudt ’muren’ omkring byen ned og åbnet Roskilde op for omverdenen til gavn for både erhvervsliv, de handlende og byens borgere.

Hjælp til unge med angst og depression

Nyt projekt i Roskilde Kommune for 15 til 25-årige skal styrke deres psykiske helbred og motivationen for uddannelse og arbejde. Roskilde Kommune udbyder nu en patientuddannelse, der skal styrke de 15 til 25-åriges psykiske helbred, reducere symptomer på angst og depression og styrke deres motivation for uddannelse og arbejde. Programmet er udviklet af Stanford University, og i Danmark er det Komiteen for Sundhedsoplysning, der er ansvarlig for kurserne.

Sundt liv til alle ”Vi har et brændende ønske

om, at vores børn og unge skal kunne leve et sundt liv. Derfor gør vi meget for at fremme sundheden i dagtilbud, skoler og fritidstilbud. Men den psykiske sundhed er lige så vigtig en del af et godt liv, så jeg er rigtig glad for, at vi nu kan tilbyde de unge en ny, lovende indsats mod angst og depression”, siger Morten Gjerskov (S), formand for Sundheds- og Omsorgsudvalget. Pilotprojektet skal afprøve, om indsatsen styrker de unges

psykiske helbred, reducerer symptomer på angst og depression og øger deres motivation for uddannelse og arbejde. Der er ti kommuner med i pilotprojektet: Roskilde, Allerød, Frederiksberg, Frederikshavn, Haderslev, Halsnæs, Køge, Odense, Skanderborg og Skive.

Forskningsevaluering Roskilde Kommune skal afholde ét kursus i 2017 og to kurser i 2018. Efter pilotafprøvningen gennemfører Komiteen for Sundhedsoplysning en forskningsevaluering. Evalueringen undersøger blandt andet indsatsens betydning for de unges mentale sundhed, psykiske symptomer og håndtering af hverdagen. Konceptet vil blive nationalt udbredt i 2019. ”Hver femte ung er ikke kommet i gang med en ungdomsuddannelse seks år efter folkeskolen. Nogle

Roskilde Kommune udbyder nu en patientuddannelse, der skal styrke de 15 til 25-åriges psykiske helbred, reducere symptomer på angst og depression og styrke deres motivation for uddannelse og arbejde.

af dem kæmper med psykiske barrierer som angst og depression, som vi gerne vil hjælpe dem med at tackle, så de kan leve et godt liv både med lidelsen og med uddannelse og job”, siger Skole- og Børneudvalgets formand Claus Larsen (S).

KOM IND OG SE D E MANG E

NYHEDE

R

UDSALGET ER I FULD GANG STADIG MASSER AF VARER TIL

1/2 PRIS Tlf. 48 79 48 79 www.schackogthorsted.dk

RO’s Torv 4000 Roskilde

Est. 2004


l 10 l 20. JUNI 2017

Marie og Sofies Verden bliver nu til

Efter knapt 3 års samarbejde, har Marie valgt at stoppe som selvstændig, da hun venter sit andet barn. Det betyder at klinikken fremover kun vil være ejet af Sofie Ganzhorn. Marie har sidste arbejdsdag torsdag d. 13/7-2017. Hun ønskes dermed alt muligt held og lykke fremover. Klinikken vil fremadrettet komme til at hedde Sofies Verden og vil gennemgå en mindre ombygning til stor glæde for nuværende og fremtidige kunder. God sommer til jer alle ✹

Sofie

Stort udvalg af kvalitets te – også økologisk Lækre delikatesser Hjemmebagte kager og scones – også glutenfri Lette frokostretter God kaffe!

RINGSTEDGADE 6 A, ROSKILDE. TLF. 26 72 22 90

Ringstedgade 24 st. th. • 27 64 46 60 • sofiesverden-roskilde.dk

try the new why tai

Ringstedgade Et af Roskildes mest spændende oplevelses- og indkøbsstrøg.

Boligindretning med kant Møbler og boligtilbehør i en anderledes lækker og rustik stil.

Nyd det i TE Salonen’s hyggelige gårdhave eller stuer!

Ringstedgade var helt tilbage i middelalderen vejen ind i byen fra syd. Ved det nuværende kryds ved Jernbanegade og Borgediget lå byporten, hvor bønder, der kom med varer til byen, skulle betale konsumptionsskat (svarende til vore dages moms). Gaden har sikkert summet af liv! Fra 1874 kunne Roskildeborgerne og tilrejsende købe kolonialvarer og senere også korn og foderstoffer i købmandsgården hos Brødrene Lützhøft i Ringstedgade. Købmandsgården med det hyggelige gårdmiljø bestående af tidligere hestestalde og kornmagasiner ligger der endnu. Nu er butikken museum, og inventar og varelager er ført tilbage til ca. 1920. Af og til er der stadig heste at se i gården, når der bydes på hestevognskørsel i Roskildes gamle gadenet, og hønsene pikker mellem de toppede brosten, som om tiden har stået stille her de sidste 100 år. Borde og bænke er sat op, og man kan nyde en kop te og en spændende kage i fred og ro. Ringstedgade syder stadig af liv og har mange tilbud til såvel lokale som tilrejsende. Der venter de besøgende spændende orientalske, kulinariske oplevelser, ligesom små hyggelige butikker byder på smukt håndværk, bæredygtigt design og interiør. Og skulle man trænge til lidt selvforkælelse i form af en ny frisure, er det også en mulighed. Ringstedgade er ikke bare en indfaldsvej, men et af Roskildes mest spændende oplevelses- og indkøbsstrøg.

Ringstedgade 24, st. tv. · 4000 ROSKILDE

VI BINDER TIL ENHVER LEJLIGHED

Liljen

RINGSTEDGADE 23A 4000 ROSKILDE · TLF. 46 35 31 31 VIVIANKURE@HOTMAIL.DK

butik Ringstedgade 13

Håndplukket bæredygtigt design • • • •

Keramik Tøj Smykker Interiør

Tirs-fredag 11.30 – 17.30 Lørdag 10.00 – 15.00

ROSKILDES HYGGELIGSTE KØBMANDSBUTIK

lützhøftskøbmandsgård.dk

COIFFURE

@butikringstedgade13

Skal du klippes inden... Sommerferielukket Uge 29 og 30 Så bestil din klipning allerede nu. Coiffure

Ringstedgade 20, 4000 Roskilde, tlf. 46 35 92 13


20. JUNI 2017 l 11 l

Venstre ud på venstrefløjen:

Sætter Joys kæreste fra bestillingen Danmarks liberale parti lagde i onsdags stemmer til et forslag fra Enhedslisten, der betyder, at Roskilde Kommune fra årsskiftet overtager erhvervs- og turismeservicen fra Erhvervsforum Roskilde. Bent Jørgensen (V) afviser, at der er tale om politisk drilleri.

Af Holger Vincents

Venstres politikere valgte på et byrådsmøde i sidste uge højt overraskende at lægge stemmer til et forslag fra Enhedslisten med det resultat til følge, at kontrakten på at levere erhvervs- og turismeservice ikke sendes i offentligt udbud. I stedet skal Roskilde Kommune fra næste år selv løse opgaverne, der siden 2014 har været udliciteret til Erhvervsforum Roskilde. I spidsen for den private operatør står Jens Müller, der foruden at være næstformand i den lokale konservative vælgerforening er Joy Mogensens (S) kæreste. Netop forholdet mellem borgmesteren og Erhvervsforum Roskildes direktør skabte politiske efterdønninger efter byrådet i 2013 besluttede at tildele den private operatør opgaverne med erhvervsfremme og turisme, da Venstre mente, at borgmesteren var inhabil under afstemningen, hvilket Statsforvaltningen sidenhen bekræftede. Men at Danmarks liberale parti nu har sat Jens Müller og de øvrige medarbejdere i Erhvervsforum Roskilde fra bestillingen, er ikke udtryk for politisk drilleri eller et forsøg på at genoplive en gammel møgsag inden kommunalvalget, lyder det fra Bent Jørgensen (V). ”Det handler ikke om inhabilitets-sagen. Den er et overstået kapitel for mig. Det handler om at styrke erhvervsfremme økonomisk og organisatorisk”, siger Venstres politiske leder i Roskilde, med henvisning til rapporten Erhvervsfremme under lup i Roskilde, som analyseinstituttet Irisgroup har udarbejdet for Roskilde Kommune.

For få midler Rapporten fortæller, at erhvervsfremmeindsatsen i

Roskilde kan højnes, og at der først og fremmest er behov for at opprioritere indsatsen politisk. En konklusion, som Venstre, ifølge Bent Jørgensen, gentagne gange har forsøgt at rejse overfor Socialdemokraterne, uden at det dog er lykkedes at samle flertal for at hæve de nuværende godt 3,2 millioner kroner årligt, som kontrakten på erhvervs- og turismeservice er værd. Beslutningen om at stemme for en kommunal hjemtagelse skal derfor ses som en nødvendighed på grund af manglende handlekraft i byrådets største parti, lyder det. ”Så sent som for en måneds tid siden, stillede vi forslag om at hæve den økonomiske ramme, så jeg synes, vi har forsøgt at råbe op. Men Socialdemokraterne har hele vejen igennem forholdt sig passive, uden ønske om at indgå i seriøse forhandlinger. Derfor ser jeg ikke anden udvej end at tage erhvervsdelen hjem, så vi kan få rebet sejlene”, lyder det fra Bent Jørgensen. Irisgroup-rapporten påpeger, ligesom en søster-rapport om turismeindsatsen, at der er behov for flere økonomiske ressourcer. Betyder det ikke, at Erhvervsforum Roskilde har løst opgaven tilfredsstillende inden for de økonomiske rammer? ”Det vil jeg ikke gøre mig til dommer over. Jeg kan bare se, at man fra kommunens side har brugt for få ressourcer, til at vi kan komme i mål med opgaven”, siger Bent Jørgensen, der dog medgiver, at beslutningen har ideologisk slagside. ”Men hvis fundamentet ikke er i orden, må vi som politikere påtage os opgaven med at forbedre det. Alt andet ville være useriøst. Vi skal ikke stirre os blinde på ideologi”, fortsætter han.

Lindskov: Useriøst Lars Lindskov (K), kalder helt modsat Venstres beslutning om at stemme for en hjemtagelse af erhvervsog turismeservice for ”useriøs”. ”Venstre lever i Omvendtslev og laver bagvendt situationstilpasset argumentation. I alle andre sammenhænge ønsker de at udlicitere, og så pludselig efter udbuddet har været behandlet på tre møder i Erhvervsudvalget (UVEG red.) ser de deres snit til at stemme for en hjemtagelse. Der ligger andre motiver bag, men det må Venstre selv forklare deres vælgere”, siger Lars Lindskov.

Men de rapporter, som har dannet baggrund for beslutningen i byrådet, giver vel Venstre ret i, at indsatsen kan løftes? ”Men Erhvervsforum Roskilde har løst opgaven tilfredsstillende. De har gjort det blændende, når man ser på de midler, de har haft til rådighed”, siger Lars Lindskov.

”Det handler ikke om inhabilitets-sagen. Den er et overstået kapitel for mig. Det handler om at styrke erhvervsfremme økonomisk og organisatorisk”, siger Bent Jørgensen.

Sankt hans

Skaldyrsfad - flot anrettet • ½ hummer • Pil selv rejer • Krebs med hjemmebagt foccacia-brød Pr. pers.

189,Pil-selv rejer til 2 pers.

Grillbakke med blandet fisk - kom ind og se

med citron, mayo og hjemmebagt foccacia-brød + 1 flaske bobler

249,-

Støden 5 · 4000 Roskilde · www.kubertsfisk.dk · +45 59 91 01 93


l 12 l 20. JUNI 2017

Resultater koster Vi har talt med forhenværende kommunaldirektør Gert Hovald, der reflekterer over den svære og den succesfulde ledelse – og hvordan en situation som den på ROMU kan opstå. Af Tomas Skov

72-årige Gert Hovald har været direktør i 25 år af sit arbejdsliv, hvoraf de henved 18 år fra 1989 til 2007 gik med at være kommunaldirektør i Roskilde Kommune, så han har en vis tyngde i forhold til at reflektere over ledelse foranlediget af den tumult, der har hersket omkring arbejdsmiljøet på ROMU de sidste måneder. ”Jeg synes, at den sag bør kunne slutte på en ordentlig måde. Medarbejderne har skabt nogle flotte resultater, og det er en leder meget afhængig af”, siger Gert Hovald, der startede som kommunaldirektør, da Frank Birkebæk allerede havde været museumsinspektør i det daværende Roskilde Museum i omkring ti år.

Enmandshær ”Han var direktør for en voksende virksomhed i kraftig udvikling, og det

måtte man bestemt tage hatten af for. Som leder oplevede jeg ham som meget selvkørende og utrolig dynamisk. Som museumsdirektør er han knalddygtig – det er der ingen tvivl om”, fortsætter han. Fremragende evner som visionær leder kan, ifølge Gert Hovald, ikke stå alene. ”Det hænder, at en stærk leder har så mange tanker og idéer, at det kniber med tiden til at skabe forståelse for dem. Hvis det sker i forhold til bestyrelsen, vil det hurtig gå galt. Hvis det sker i forhold til personalet, er det lidt anderledes. At skabe forståelse blandt personalet kan kræve meget benarbejde. Det kræver megen tid, og tid har en kreativ og dynamisk leder ikke for meget af. Men hvis lederen ikke bruger den fornødne tid til af få sit personale med sig, så kan lederen i værste fald ende med at blive en enmandshær. Og en enmandshær vinder

%

ikke noget slag”, vurderer den tidligere kommunaldirektør.

Størrelse betyder noget Alene størrelsen og den geografiske spredning af en virksomhed har naturligvis også konsekvenser for karakteren af den ledelse, man kan bedrive. ”Lige så snart du har over 20-25 medarbejdere, har du ikke mulighed for personlig kontakt med alle medarbejdere. Så trækker det i retning af en leder mere. Tilmed er personalet i ROMU meget spredt, og man er derfor som leder nødt til at svæve over vandene. Det er umuligt at have føling med den enkelte medarbejdere”, vurderer Gert Hovald.

Resultater før popularitet Deres naive udsendte synes at vide, at mange virksomheder skaber gode resultater, også på bundlinjen, i kraft af medarbejdere, der trives, og som har en umiddelbar og konstruktiv kontakt med deres leder. Imidlertid ser Gert Hovalds verdensbillede lidt anderledes ud. ”En leder kan godt være

respekteret, uden at være populær. En leder skal stræbe efter resultater og ikke popularitet. Hvis jeg hører, at en leder er populær, så vil jeg lige kigge nærmere på, om han også opnår resultater. For resultater koster”, fastslår han, og fortsætter: ”Jeg tror ikke, du kan fremvise en større virksomhed, hvor medarbejdere er superglade for deres direktør samtidig med, at virksomheden skaber store resultater. Der er en modsætning indbygget”. Forhenværende kommunaldirektør Gert Hovald analyserer sitationen på ROMU med ledelsesbriller.

Fremtiden Snart bliver alting anderledes i ROMU. Måske. Sikkert er det, at Frank Birkebæk takker af, og at der skal være fundet en ny museumsdirektør omkring den 1. juli. Her har Gert Hovald også et par gode råd til den endnu unavngivne museumsdirektør. ”Det første, en ny leder skal, er at lægge låg på fortiden og skabe sin egen stil. Samtidig er det vigtigt, at den forhenværende direktør ikke ender i bestyrelsen. Det er uhensigtsmæssigt, for man fastlåser den nye direktør, som i stedet skal have lov at være direktør

på egne præmisser. Man har set eksempler på denne praksis i private virksomheder, og det fungerer normalt ikke godt”, siger han.

Æren i behold I første omgang skal Roskilde og ROMU snart tage afsked med lederen gennem snart 40 år, og den tidligere kommunaldirektør ser en Frank Birkebæk, der, trods den senere tids bølgeskvulp, går med æren i behold. ”Det gør han så afgjort. Vi kan sige farvel til en me-

%

get kreativ og stærk leder, der har opnået meget flotte resultater. De problemer, som er kommet frem, kan godt være rigtige langt hen ad vejen. Men de bekræfter paradoksalt nok også, at der er opnået resultater, der er usædvanlige. Det siger jeg ikke for at rose Frank Birkebæk, men ud fra en simpel vurdering af de ledelsesmæssige forhold set i forhold til de resultater, han har opnået”, siger Gert Hovald.

%

%

Se flere tilbud på loberen.dk/tilbud

RESTER I

LØBETØJ

TI L FØ R S T

RESTER I

ASICS, NIKE, BROOKS, NEW BALANCE, SAUCONY SPAR

%

Jakker, T-Shirts, Toppe, BH-er, Trøjer, Tights, Shorts, Tritoppe, Tridragter.

LØBEREN ROSKILDE

!

LØBESKO

SPAR OP TIL

% 0 5

M Ø LLE

RINGSTEDGADE 15

50% Specialbutik for løbere 4000 ROSKILDE

Udvalgte

%

RESTER I

LØBESKO

%

NU FRA KR.

500,-

TLF. 46 35 41 48

Før op til kr. 1500,-

ROSKILDE@LOBEREN.DK

Der tages forbehold for udsolgte varer. Vi kombinerer ikke udsalg/tilbud med andre rabataftaler.

Masser af sommertilbud fra D. 23. JUNI-1. JULI


20. JUNI 2017 l 13 l

Beboere på plejecentrene får nu også glæde af klippekortet Den gode ordning med klippekortet, som vi kender fra hjemmeplejen, breder sig nu til plejecentrene.

På plejecentrene kan borgerne se frem til ekstra tid, som de kan bruge til aktiviteter, der ligger ud over den eksisterende plejeindsats: ”Tanken med ordningen er at give borgerne muligheden for fortsat at gøre ting, der giver livskvalitet for dem. Klippene i kortet kan fx bruges til en tur i det fri, familiebesøg, oplæsning eller en biograftur”, forklarer Morten Gjerskov, formand for Sundheds- og Omsorgsudvalget, som ser

Alle plejehjemsbeboere i Roskilde Kommune tilbydes cirka en times ekstra hjælp og støtte om ugen i 2017 og cirka en halv times ekstra hjælp og støtte i 2018.

frem til at høre, hvad borgerne vælger at bruge tiden fra klippekortet til. Ligesom i klippekortsordningen i hjemmeplejen vil borgere få mulighed for at bruge tiden ugentligt på mindre aktiviteter eller spare tiden op over tid til aktiviteter, der tager længere tid. Ordningen er sat i gang 1. juni. I resten af 2017

får borgerne i øvrigt én time hver uge i stedet for en halv time, fordi det årlige beløb fordeles over færre måneder end 12 måneder. Det er Sundheds- og Ældreministeriet, der har fordelt puljen til klippekortsordning på landets plejecentre. Roskilde Kommune modtager årligt 5.746.000 kroner.

Økonomi

Fakta

• Med aftalen om finansloven for 2017 blev der afsat 380 millioner kroner årligt fra 2017 og frem til en klippekortsordning til ekstra hjælp til plejehjemsbeboere. • Roskilde Kommune har fået bevilget 5.746.000 kroner i henholdsvis 2017 og 2018. Fra 2019 og frem fordeles midlerne til kommunerne via bloktilskuddet.

Alle plejehjemsbeboere i Roskilde Kommune tilbydes cirka en times ekstra hjælp og støtte om ugen i 2017 og cirka en halv times ekstra hjælp og støtte i 2018.

SALE TRIUMPH, ROSKILDE, RO’S TORV 42, TLF. 46 37 21 23

SOMMERUDSALGET starter torsdag d. 22. juni kl. 10.00 CLAIRE SPAR op til Udvalgt

70%

på udvalgte varer

OVERTØJ SPAR

30%

SPAR op til

70%

MARGIT BRANDT Støvler

SPAR

STRIK Udvalgt

SPAR

30% 30%

WEARHOUSE Skomagergade 31 · 4000 Roskilde · Tlf. 46 35 39 01 www.tygesen-women.dk

Udvalgt

SPAR

30%


l 14 l 20. JUNI 2017

I Byparken og på havnen Traditionen tro er der den 23. juni sankthansfest i Byparken startende med underholdning ved Roskilde Domkirkes drengekor kl. 20.30. Derefter er der fakkeloptog fra Pipers Hus, og

efterfølgende holder borgmester Joy Mogensen båltalen. Roskilde Havneforum vil igen i år sørge for en flot fyrværkeriafslutning på sankthansaften. Cirka kl.

22 vil et farverigt fyrværkeri blive affyret fra en flåde ud fra Vikingehavnen. Der vil være godt udsyn på ved hele havnekanten samt fra Vigen.

Fejr sankthans og sommersolhverv i Sagnlandet Lejre Oplev sankthanshygge, sagnlandsstemning og optræden fra stenalderen, jernalderen, vikingetiden og husmændene i Krikkebjerghuse, når fortiden fredag den 23. juni mødes på tværs for at afgøre, hvem der vinder retten til at tænde årets midsommerbål. Dagen igennem er der massevis af aktiviteter og fra om eftermiddagen læg-

ger Båldalen græs til picnic, og de store grillriste sættes frem, så gæsterne kan grille medbragt mad. Åbningstiden er udvidet til kl. 21, og kommer man efter kl. 17, kan entréen klares for under det halve. Bålet tændes kl. 19 efterfulgt af fællessang med ’Midsommervisen’ og Sagnlandets traditionsrige midsommersang ’Lygteman-

dens sang’, hvor gæster og fortidsfolk med fakler i hånd sætter kurs mod offermosen for at runde aftenen af på jernaldermaner. Oplev sankthanshygge, sagnlandsstemning og optræden fra fire tider, når fortiden fredag den 23. juni mødes på tværs for at afgøre, hvem der vinder retten til at tænde årets midsommerbål.

Sankthansaften på ’Klinten’ i Jyllinge

Sankthansaften i CosmosHaven Der flyver små hekse i træerne, når KulturCosmos fredag den 23. juni holder sankthansfest i CosmosHaven, men ingen af dem vil ende på bålet, så man kan roligt komme med sin egen lille heks, hænge den op og tage den med hjem

igen. Bål bliver der, og det tændes allerede kl. 19, så selv små børn kan være med til at kigge ind i flammerne. Og selvfølgelig skal der synges midsommervise. Aftenen starter med spisning i CosmosHaven kl. 18. Man skal selv tage

madkurv med og evt. noget, der kan gå på grillen. Allerede kl. 17:30 åbner CosmosBaren i haven, og grillkullene tændes. Der er gratis adgang til CosmosHaven, som ligger bag CosmosHuset, Søndergade 13, 4130 Viby Sj.

Udsalg

Igen i år er Gundsø Rotary Klub værter ved årets sankthansaften på ’Klinten’ i Jyllinge fredag den 23. juni. I år bydes der velkommen kl. 18, hvor boder med salg af øl, vand, vin, popcorn, grillpølser, slik, kaffe og kage med mere vil være at finde forskellige steder rundt på ’Klinten’. I år tændes der igen et børnebål, og der er gratis snobrødsdej og pinde til de første 50 børn. Der er også mulighed for at forudbestille en færdiglavet voksen- og/eller børnepicnicmenu i Kvickly Jyllinge,

som udleveres på Klinten ved ankomst. I løbet af aftenen vil der være god, svingende musik leveret af DJ Shaky, og

yderligere musik og sang vil blive fremført af vores lokale stjerner fra Kulturskolen: Clare Vuust & Jesper Agesen. Gundsø Rotarys præsident Jacob Søegaard Nielsen vil holde en kort tale og byde hjertelig velkommen til årets sankthansaften. Midt på aftenen vil sognepræst Karen Marie Winter holde årets sankthanstale, og efterfølgende vil det store bål tændes, og ’Midsommervisen’ og ’Jyllinge-valsen’ synges i fællesskab.

Sankthans i Svogerslev: bliver beskrevet på kirkesiden side 32.

Starter torsdag den 22. juni kl. 10 Masser af skønne kvalitetsvarer nu nedsat med...

20%

30%

Ass. BÆLTER, TASKER og BRUGSKUNST til gode priser!

K o m o g f o r k ae l d i g s e l v

40%

Tøjbutikken for den modne pige

Japansk Lifting Pris 595,- / Tilbud

495,-

HOLMEHUSE 25 • GEVNINGE • 4000 ROSKILDE • TLF. 42407501 • LLWELLNESS.DK


20. JUNI 2017 l 15 l

Roskilde

GÆLDER KUN I IRMA ROSKILDE

PR

.S

Gælder til og med søndag den 25. juni 2017

TK

.

99

75

FRIT VALG

IRMA HVERDAG’S VIN

6F

E SK

R

350,-

LA

Rødvin, hvidvin eller rosé. 3 liter.

SPAR 247,.

PR

.

139,-

.S PR

TK

GOD SOMMERVIN

COTEAUX D’AIX-EN-PROVENCE

6D

Å

Rosé. 2,25 liter.

SE

FL

89

IVAN KALITA Vodka 0,70 cl.

50,SPAR 16,00

6 x 330 ml. Flere varianter.

50

DEN PERFEKTE MIXER

R

SAN PELLEGRINO

.

BRICCO MAGNO

Tilbuddene gælder til og med søndag 25. juni 2017. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer. Irma bytter per kulance. Tilbuddene gælder kun i Irma Roskilde, Skomagergade 21, 4000 Roskilde


l 16 l 20. JUNI 2017

Damernes Magasin fra Matador lå Skomagergade 11 Af Per Steenholdt

Var Ostermann inspirationen til manufakturhandler Arnesen fra Matador? Nej, men hans butik var ifølge Lise Nørgaard den butik, hun tænkte mest på, da hun i Matador skrev om Damernes Magasin. I Matador møder man ikke grundlæggeren af butikken. Lise Nørgaard mødte heller aldrig grundlæggeren af ’Ludvig Ostermann’.

Ludvig Ostermann Gamle Ludvig Ostermanns fulde navn var Jørgen Ludvig Ostermann, og han var født i Kalundborg i 1835. Som man ser på fotoet, grundlagde han sin butik i 1860. Skomagergade 11 var i forhold til andre ejendomme i gaden en fin og fornem bygning. I folketællingen fra 1880 kan man se, at det meste af familien Ostermann bor i

Ludvig Ostermanns manufaktur, Skomagergade 11 omkring 1910. Foto: Lokalhistorisk arkiv.

’herskabslejligheden’ på første sal over butikken. Her bor foruden Ludvig selv, hans hustru og en del af deres seks børn. Forretningen går så godt, at ved næste folketælling i 1890 har Ostermann udskiftet den private bopæl over butikken med en fornem villa, som han havde ladet bygge på adressen, der i dag er Weysegangen 4. Herfra havde han den nok skønneste udsigt i Roskilde. Sønnen, der bar samme navn, var ikke flyttet med. Han forsvinder ud af

byens historie, så det er op til den ældste søn Gerhard at føre arven videre. Gamle Ostermann dør i en alder af 73 år i 1908, og man kan i kirkebogen læse, at der ret usædvanligt er betalt for ekstra klokkeringning fra Domkirken.

Arven føres videre Villaen sælges, og Gerhard flytter med sin familie ind på førstesalen over butikken. I folketællingen fra 1916 kan man læse, at Gerhard bestemt ikke er nogen Albert Arnesen. Hans

Monopol, Skomagergade 24, opført i 1929. En alvorlig konkurrent til butikker, der ikke fulgte med tiden. Foto: Keld Holm 2014.

kone er næsten jævnaldrende, og de har en søn, der er opkaldt efter gamle Ostermann og har som han navnet Jørgen Ludvig Ostermann. Sønnen, der på det tidspunkt er 20 år, arbejder som kommis i den gamle forretning. Butikken føres videre, men den udvikles ikke.

Dem på den anden side I Korsbæk er det fra bankdirektørens lejlighed, at man kan se ”dem på den anden side” – Skjerns Ma-

gasin, der vokser og kvæler Damernes Magasin. I virkelighedens Roskilde er det Gerhard Ostermann, der fra sit vindue kan se konkurrenter slå sig ned og vokse. I 1923 åbner Ludvig Sørensen tøjbutikken Monopol på den anden side af gaden, og i 1929 opføres den dengang meget moderne bygning, som også rummer butikken i dag. Det er den udvikling, Lise Nørgaard kunne følge, når hun gik gennem Skomagergade som ung pige. Hun kunne også se som

lidt ældre, at Ostermann blev erstattet med Hami, der rykkede ind i de gamle butikslokaler. Gerhard Ostermann faldt ikke død om i lejligheden ramt af et hjerteslag, men hans hjerte bankede måske ikke tilstrækkeligt for at udvikle sin forretning. Ostermann dør først mange år efter i København. Der er dog god grund til, at Lise Nørgaard mest tænkte på Ostermanns butik, da hun skrev om Damernes Magasin.

HVIDE TÆNDER - 3DKRONER Ny tandkrone samme dag! Perfekt pasform med 3D-teknik - og alt er klaret på få timer... 1

Vi gennemgår forløbet og du får indsigt i processen og hvad CEREC® metoden kan gøre for dine tænder.

2

Karies eller gamle fyldninger fjernes og tanden scannes i 3D med CEREC® kamera/scanner.

3

Tandens krone eller indlæg/fyldning designes og er konstrueret i løbet af få minutter.

4

Krone eller indlæg/fyldning kan nu fræses og tilrettes ud fra en rå keramikblok.

5

Den færdige, fremstillede krone eller indlæg/fyldning er nu klar at blive sat fast på tanden samme dag.

HUSK

Klinikken holder åbent hele sommeren! Vi ønsker jer alle en god sommer!

Fuldkeramiske tandkroner, fyldninger og indlæg med CEREC® - ved kun ét klinikbesøg • • • • • • • •

Hvide, æstetiske kroner og indlæg/fyldninger. Intet aftryk i munden - ingen brug af silicone. Ingen forløbige/provisoriske kroner eller fyldninger. Ingen ubehagelig smag. Biokompatibilitet. Metalfrit materiale. Holdbart og smukt behandlingsresultat. Kun ét klinikbesøg. Udviklet ved Zürich Universitet siden 1985.

Tandlægerne i Centrum v/Lars Weltzer Algade 5 · 4000 Roskilde · Man til Tors: 8-18 · Fre: 8-16

Ring 46 35 12 43 eller book på tandicentrum.dk

Vi er lige her for dig, dine tænder og dit smil!

På verdensplan udføres der i mere en 25.000 klinikker behandlinger med CEREC systemet. Siden 1985 er over 8 mill. patienter blevet behandlet med mere end samlet 20 mill. keramikkroner og -fyldninger.


20. JUNI 2017 l 17 l

Husk vores delikatesse piger har lavet en masse lækre salater lige klar til brug.

Vi har alt til en lækker Sankthans aften SPAR 50,-

Husk

vi har det største og bedste udvalg i sommervine. Husk også at vi tager uåbnede flasker retur så køb rigeligt! CAVE DE LUGNY MACON VILLAGES Frankrig 75 cl.

Lækker, delikat Chardonnay fra det sydlige Bourgogne!

SPAR

OP TIL

2990

Cave de Lugny står bag denne Macon Villages. Den er bare fantastisk, elegant, vinøs og stringent hvidvin, med en dejlig ren og tør smag.

99

95

99

95

ærer bøffen sk r te g a sl s re vo sk Hu den! lige som du vil have CREMANT DE LOIRE

75 cl. - Frankrig Meget velegnet til velkomst, samt til retter med fisk, fjerkræ og andet lyst kød. Nydes afkølet.

130

00

SPAR 50,-

4 STK.

Et sikkert hit.

2 FLASKER

Tilbuddene gælder kun i Meny Himmelev og til og med lørdag d. 24. juni 2017.

PR. STK.

4 STK. RIBEYE Ca. 900 gram

PR. FLASKE 79,95

Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

ROASTBEEF Af dansk kødkvæg Ca. 900 gram Til 4-5 personer

SPAR

OP TIL

3495

Frisk fisk fra fiskeafdelingen Kom og få en lækker opskrift

FRISK KULLERFILET

PR. 1/2 KG.

79

95

PR. FLASKE

65

00

CHARLES MONTAINE BRUT 75 cl. - Frankrig

Lad propperne springe! Tør og lys champagne, som er fremstillet på druesorterne, Pinot Noir, Pinot Meunier og Chardonnay. Stærk og delikat duft med noter af røde frugter.

SPAR

OP TIL

5000

KÆMPE KAMMUSLINGER

OLD BUSH WINES

Begge er lavet på minimum 80% gamle Bush Vines med lavt høstudbytte, hvilket er af årsagerne til den gode kvalitet.

PR. FLASKE

129

Svarer til 4 flasker

FRIT VALG 3 LITER

95

SPAR 5495

10 STK.

127

00

Fredag og lørdag

105

00

Bemærk!

TILBUDDENE GÆLDER KUN I MENY HIMMELEV

Meny Himmelev

James Poulsen, butikschef

Søren Seier Rasmussen, købmand

Himmelev Sognevej 95, Himmelev, Roskilde. Tlf. 46 36 42 33 · Åbningstider: Man.-fre. 8-20 lør. 8-18 søn. 8-18 · www.menyhimmelev.dk


l 18 l 20. JUNI 2017

Klummen er et fast indslag i Paperboy, hvor vi har givet pennen fri til en gruppe mennesker, der har det til fælles, at de alle på den ene eller den anden måde er rodfæstet i Roskilde. Det er avisens faste holdeplads for markante meninger og gode personhistorier, alle med udgangspunkt i ugens skribent, men først og fremmest med Roskilde i centrum.

Af Christine Skou

Lidt om Jyllinge, sankthans og lykken Jyllinge er magisk lige nu. Til jer, der ikke har jeres daglige gang i vores lille smørhul, så vil jeg bare sige, at I skylder jer selv at tage en tur herud og gå en tur. Jeg har selv alt for lidt tid til bare ’at være’ og får slet ikke inspiceret alle de skønne steder, der ligger rundt omkring fjorden. Så jeg skal være den sidste til at klandre nogle for ikke at have været her endnu. Men gør alligevel dig selv den tjeneste at sætte Jyllinge på listen over de steder, du skal nå at se i Danmark, inden det bliver for sent. Så giver jeg en kop kaffe. Og kom og besøg os nu - lige omkring sankthans - for byen stråler! Selvfølgelig hjælper det ekstra til med de lyse nætter, solskin, hylden, der blomstrer, og sejlbådene og kajakkerne, der sejler om kap på Roskilde Fjord. Men der er altså en grund til, at Jyllinge i folkemunde blev kaldt for Lille Skagen – det særlige lys. Jeg har holdt sommerferie i Skagen flere gange som barn og husker de lyse sommeraftner ved Vesterhavet tydeligt. Da jeg flyttede til Jyllinge, var det ligesom at vende tilbage til fortidens fantastiske minder ved stranden og sankthansbålet. Lyset her i Jyllinge ER ganske særligt. Og når du så kombinerer det med røde fiskerhytter, tætliggende, stråtækte bindingsværkshuse og smalle, krogede veje fuld af haver med æble- og kirsebærtræer, så er illusionen om et lille paradis på jord intakt. Det hører selvfølgelig med til historien, at jeg altid har set Jyllinge som min redning. Vi flyttede hertil ved denne årstid i 2005. Jeg var en højgravid københavner med søn nummer to i maven, og vi havde kastet håndklædet i ringen efter 1½ år med hus i Frederikssund, som aldrig blev rammen om det sted, vi skulle finde ro. Jeg havde forladt alt det, der var tryghed for mig. Jeg var ikke havemenneske og følte mig som en hund i et spil kegler, når vi skulle klippe hæk og luge. Jeg anede ikke, hvad der var blomst, og hvad der var skvalderkål, og jeg syntes, at ukrudtet voksede henover mig som et monster, der grinende blev ved med at vise sine onde lemmer, selvom jeg troede, jeg havde fået bugt med det. Og så havde vi købt et håndværkertilbud, hvor alt skulle bygges op fra bunden, og vi måtte indse, at den opgave var for stor for os. Men det er en anden historie. Dog hører det med, for da vi begyndte at se

mod Jyllinge, så havde jeg brug for, at mit udaf-byen-eventyr endte godt. Og da vi fik lov at leje det lille, hvide hus med de blå vinduesrammer og stråtag nede i Bygaden, føltes det som om, Astrid Lindgren tog mig i hånden og sagde: ”Se! Her kan dine egne fortællinger om blomstrende roser, hvide stakitter og hvidhårede børn med kirsebærsaft i hele hovedet få lov at blive til virkelighed!” Byen skrev sig ind i min historie som det sted, vores børn voksede op, hvor ét barn blev til tre, hvor sommernætterne i venners og naboers lag blev lange i haven, og hvor der altid var plads til en ekstra pølse på grillen, hvis nogle kom uanmeldt forbi. Jyllinge er et godt sted at have en barndom. Og det er godt sted at finde venner. Byen har to velfungerende skoler, en Kulturskole, et aktivt idrætsliv, en fodboldklub med fine resultater, et indkøbscenter, et bibliotek, to kirker og en lystbådehavn. Her er en god ånd. Og her er vanvittig smukt. Og så har vi vores egen helt særlige sankthansaften på Klinten, hvor hele byen samles til båltale, fadøl og levende musik. Det særlige er ikke det fine, lidt provinsielle arrangement, som man finder lignende i en hel masse andre danske byer. Det er godt nok – det er slet ikke det. Nej, det særlige er, at hele byen mødes med tæpper og madkurve og sidder der på den tætpakkede græsskrænt og kigger ud over fjorden, hvor bådene lægger til og bliver en del af festen. Og at alle byens børn kender hinanden på kryds og tværs og løber rundt og leger og drøner ud i vandet og hen til bålet og bliver væk i buskene. Når jeg sidder der, så bliver jeg helt ydmyg og tænker, at lykken kommer til én i mange små forskellige indpakninger og ad uigennemskuelige omveje. Lykken er lunefuld og ikke noget, man kan forvente. Men tænk, når jeg sidder på Klinten i Jyllinge sankthansften og kigger ud over fjorden og synger midsommervisen, så svigter lykkefølelsen mig aldrig. Den er sikker hver gang. Og jeg ved, at min sidemand føler nøjagtigt det samme. Det skulle du tage at prøve.

Biltema opfører deres største varehus i Roskilde Den store svenske kæde Biltema bygger nu deres største varehus i det østlige Roskilde mellem motorvejen og Bauhaus.

Nordens største varehus for biludstyr, bilpleje, værktøj, byggeri, bådudstyr, cykler, have- og fritidsaktiviteter, er på vej til Roskilde. Byrådet i Roskilde Kommune godkendte på onsdagens byrådsmøde salget af et grundareal på cirka 45.000 kvm syd for Trekroner Station på grunden mellem motorvejen og Bauhaus. ”Jeg er rigtig glad for, at vi kan byde velkommen til endnu et stort varehus i Roskilde Kommune. Vi har historisk en stor og rig handelstradition i Roskilde og med placeringen af det nye varehus ved siden af motorvejen, får Biltema en af de bedste beliggenheder på Sjælland i forhold til infrastruktur. Vi ser selvfølgelig frem til at få en stor, ny virksomhed med mange gode arbejdspladser,” siger

Christine Skou er sanger, skuespiller og forfatter, og har siden 1998 været kendt som hele børneDanmarks Karla i ’Kaj og Andrea’. Christine Skou bor i dag i Jyllinge med sin mand og deres tre børn.

ter til blandt andet kontor og erhverv. I forbindelse med salget forpligter Daugaard Pedersen A/S og Buffin Real Estate Denmark A/S sig til at etablere og anlægge 200 pendlerparkeringspladser umiddelbart syd for Trekroner Station.

borgmester i Roskilde Kommune, Joy Mogensen. Arealet sælges til Daugaard Pedersen A/S og Buffin Real Estate Denmark A/S. Udover Biltema vil der blive opført yderligere udvalgsvarebutikker, således at der samlet opføres 15.000 kvm til butiksformål samt op til 5000 etagekvadratme-

OPLEVELSER FRA LAURITZ.COM

I SAMARBEJDE MED

EKSPERTEN FORTÆLLER … Anders Holmström har arbejdet hos Lauritz.com siden 2006, og i auktionsbranchen i både Danmark og Sverige siden 1993. Hans ekspertiseområder ligger primært inden for asiatisk kunst, etnografika og antikviteter. Anders har været en af Lauritz.com Roskildes primære ressourcer ved salget af 2 meget store samlinger; Sophus Blacks vældige samling af kinesiske antikviteter, som bl.a. resulterede i at en kinesisk buddha fra 1700-tallet opnåede Danmarks højeste auktionssalgspris på DKK 16.3 mio. Også ved

Glædelig midsommer!

Christine Skou

Byrådet i Roskilde Kommune har godkendt salget af et grundareal på cirka 45.000 kvm syd for Trekroner Station på grunden mellem motorvejen og Bauhaus. Her får Biltema, som vil bygge sit største varehus, en af de bedste beliggenheder på Sjælland i forhold til infrastruktur.

VASE, CHIEN LUNG 1736-1795

BUDDHA, CHIEN LUNG 1736-1795 Solgt for DKK 16.300.000

salget af en samling egyptiske oldtidseffekter med over 1.200 effekter, var Anders på arbejde for at kunne beskrive alt præcist, og måtte her trække på sit netværk i museums– og auktionsbranchen. Anders fortæller: ”Der kom en dame ind i vores auktionshus med en Føtex-pose. I posen var en vase indpakket i avispapir. Hun var lidt beklemt ved at pakke den ud, da den var i dårlig stand og havde flere skår og afslag. Jeg så dog straks, at vasen var speciel og meget sjælden,

Solgt for DKK 5.000.000

BOOK DIN EGEN VURDERINGSEKSPERT KONTAKT VURDERINGSEKSPERT ANDERS HOLMSTRØM ANDERS.ROSKILDE@LAURITZ.COM • 5116 6966

EGYPTISK MUMIE KAT 1.-2. ÅRH.E.KR. Solgt for DKK 69.600

nemlig en kinesisk Chien Lung vase fra 1700-tallet. Den blev et af topstykkerne i vores internationale temaauktion over orientalske effekter og endte med at blive solgt til DKK 5.000.000”.


20. JUNI 2017 l 19 l

Åbent Hus søndag den 25. juni kl. 14.00 - 14.20

Røglevangen 11 - Svogerslev - 4000 Roskilde Overskuelig villa med særdeles god indretning. Der er blevet plads til hele 3 værelser og en fin stue. Her ud over finder du køkken og et lækkert flisebadeværelse med brus. Ejendommen ligger på lukket vej i Svogerslev med kort afstand til skole/indkøb og 5 minutters kørsel til Roskilde centrum. Til ejendommen hører udhus og carport. Gode busforbindelser til Roskilde Station. Byggeår : 1967 Boligareal bbr: 85 kvm. Antal værelser: 4

Grund: 700 kvm Carport Energimærke : D

Ejerudgifter pr md. kr. 2.897 Sagnr. 1903222

Pris kr. 1.895.000

Åbent Hus søndag den 25. juni kl. 11.30 - 11.50

Bøgevej 36 - 4040 Jyllinge Opført i massive bjælker og omkranset af et velplejet haveanlæg, herunder stor dobbelt garage. Boligen indeholder: Overdækket indgangsparti, bryggers med klinkegulv, lækkert køkken/alrum, 3 store værelser, det ene med walk-in closet og direkte adgang til toilet/bad. Gæstebadeværelse og mindre værelse/kontor. Stuen er lys og loftet er ført til kip. Fremstår i virkelig høj stand. Byggeår : 2010 Boligareal bbr: 160 Antal værelser: 5

Grund: 1203 kvm Gulvvarme Energimærke : B

Ejerudgifter pr md. kr. 4.178 Sagnr. 1903217

Pris kr. 3.300.000

Åbent Hus søndag den 25. juni kl. 13.00 - 13.20

Lynghøjen 77 - 4000 Roskilde Rækkehus med skøn lille have og terrasse. Indeholder: Lys entre, flisebad med brus og vaskesøjle, flot køkken med ekstra bordplads, lys stue med udgang til lille lukket have. På 1. sal finder du 2 gode værelser (der kan blive til 3) samt walk in closet. Ejendommen fremstår i særdeles god stand. Byggeår : 1989 Boligareal bbr: 83 Antal værelser: 3

Wennemoes Bolig Røglevangen 15 4000 Roskilde Tlf. 4635 0011 mail@wbolig.dk wbolig.dk

20 år med boligsalg i Roskilde

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening

Grund: 119 kvm Fælles parkering Energimærke : B

Ejerudgifter pr md. kr. 2.723 Sagnr. 1903228

Pris kr. 2.245.000


l 20 l 20. JUNI 2017

Kom ind forbi butikken i RO's Torv og se hvad vi kan gøre for dig

Nyhed! 75% belåning til fritidshuse

Nu er det billigere for køberne at føle sig hjemme i dit fritidshus Godt tidspunkt at sælge – køberne kan nu låne op til 75% i stedet for 60% Hvis du skal have solgt dit fritidshus bedst muligt, hurtigt og til en god pris, handler det om at få køberne til at føle sig hjemme. Og den hjemmefølelse er netop dét, vi er eksperter i. Kontakt din lokale home ekspert i fritidshuse og få en personlig og gratis salgsvurdering.

NY PRIS Ringstedvej 69, st.

KfndiD

Villalejlighed Home RO's Torv, Roskilde byder dig velkommen til denne smukke bolig fra 1924 i Roskilde centrum. Villa lejligheden oser af charme og med en beliggenhed, tæt på offentligt transport, er det nemt at komme rundt til alle Roskildes historiske seværdigheder eller blot indkøbs muligheder, daginstitutioner og skole.

LEJLIGHED Kontantpris Ejerudgifter pr. md. Udbetaling Brutto/netto ekskl. ejerudgifter Sag: 173M00068

Roskilde

78

473

3

1924

650 Energi

1.895.000 2.371 95.000 8.601/7.197 Tlf: 38413500

ÅBENT HUS 25/6 11.00-11.30

Stenagervej 12

KfndgD

Cental Villa Meget central beliggende ejendom, indflytningsklar og utrolig velholdt Stenagervej 12 ligger blot et stenkast fra indkøbsmuligheder, skole og Ro's Torv, så ønsker du at bo centralt i Roskilde, er dette måske boligen for dig. Samtidig er vejen en lille lukket vej, hvilket giver en fredelig vej som børn roligt kan færdes på.

VILLA Kontantpris Ejerudgifter pr. md. Udbetaling Brutto/netto ekskl. ejerudgifter Sag: 173M00127

Roskilde

ROSKILDE RO’S TORV

GLOSTRUP - ALBERTSLUND

TAASTRUP / HEDEHUSENE

GREVE - KARLSLUNDE

SOLRØD

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE RO’s Torv 1, st. 233, 4000 Roskilde roskilderostorv@home.dk facebook.com/homeroskilderostorv Tlf. 38 41 35 00

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE Hovedvejen 126, 2600 Glostrup glostrup@home.dk facebook.com/homeglostrup Tlf. 43 43 41 41

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE Taastrup Hovedgade 105, 2630 Taastrup taastrup@home.dk facebook.com/hometaastrup Tlf. 43 99 62 60

v/ Anne Crone og Rasmus Mørch Ejendomsmægler, MDE Hundige Strandvej 216, 2670 Greve greve@home.dk facebook.com/homegreve Tlf. 43 90 92 00

v/ Anne Crone & Rasmus Mørch Ejendomsmægler, MDE Solrød Center 48, 2680 Solrød Strand solroed@home.dk facebook.com/homesolroed Tlf. 56 14 38 00

home.dk

90

692

3

1942

90

Energi

2.595.000 3.489 130.000 11.751/9.834 Tlf: 38413500

Ejendomsmæglerkæde for Danske Bank koncernen


20. JUNI 2017 l 21 l

home Roskilde RO's Torv - Få en gratis og uforpligtende salgsvurdering af din bolig - Måske er den mere værd end du tror?

NYHED Krogkær 9

KfndK

Fantastisk villa på hele 155 kvadratmeter som er bygget i 2016 i lækre materialer og med en ideel planløsning. Her er virkelig ikke sparet på noget. Ejendommen er beliggende i det populære Hyrdehøj, hvor der kun er et stenkast til Hyrdehøj Centret og indkøb. Tæt på skole og instituioner er dette hus perfekt for børnefamilier. alt i alt et rigtig dejligt hus som SKAL opleves.

VILLA Kontantpris Ejerudgifter pr. md. Udbetaling Brutto/netto ekskl. ejerudgifter Sag: 173M00155

Roskilde

155

629

5

2016 Energi

5.195.000 4.299 260.000 23.433/19.615 Tlf: 38413500

NY PRIS Jyllinge Rådalsgård Strandpark 37 Udsigt over Roskilde fjord Pragtfuld ejendom med særdels attraktiv beliggenhed på eksklusiv villavej lige ned til Roskilde Fjord i det hyggelige Jyllinge. Til ejerforeningen hører et dejligt grønt fællesareal, som grænser ned til Roskilde fjord med lille strand og de smukkeste solnedgange.

KfndkC 175

1200

5

VILLA Kontantpris Ejerudgifter pr. md. Udbetaling Brutto/netto ekskl. ejerudgifter Sag: 173J00038

1995

17

Energi

5.795.000 6.273 290.000 26.181/21.916 Tlf: 38413500

NY PRIS Kringlevej 34

KfndiD

hyggelig bolig med flot have Nu udbydes denne charmerende bolig i rolige omgivelser på Kringlevej som er en blind vej, hvor man trygt kan lade børnene lege på vejen uden at skulle bekymre sig om trafik. Allerede når man ankommer til huset fornemmes den hyggelige stemning der præger denne ejendom med perlestens indkørsel og carport.

VILLA Kontantpris Ejerudgifter pr. md. Udbetaling Brutto/netto ekskl. ejerudgifter Sag: 173J00074

Jyllinge

Lejre Agertoften 23 Moderniseret villa i dejlige omgivelser, tæt på alt! Denne dejlige villa har et samlet areal på hele 138 m2 med tilhørende 91 m2 kælder. Villaen er opført i 1968 og er beliggende på en grund på hele 800 m2. Her bor du tæt på skole, indkøb, grønne områder og offentlig transport.

ROSKILDE RO’S TORV

GLOSTRUP - ALBERTSLUND

TAASTRUP / HEDEHUSENE

GREVE - KARLSLUNDE

SOLRØD

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE RO’s Torv 1, st. 233, 4000 Roskilde roskilderostorv@home.dk facebook.com/homeroskilderostorv Tlf. 38 41 35 00

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE Hovedvejen 126, 2600 Glostrup glostrup@home.dk facebook.com/homeglostrup Tlf. 43 43 41 41

v/ Anne Crone A/S Ejendomsmægler, MDE Taastrup Hovedgade 105, 2630 Taastrup taastrup@home.dk facebook.com/hometaastrup Tlf. 43 99 62 60

v/ Anne Crone og Rasmus Mørch Ejendomsmægler, MDE Hundige Strandvej 216, 2670 Greve greve@home.dk facebook.com/homegreve Tlf. 43 90 92 00

v/ Anne Crone & Rasmus Mørch Ejendomsmægler, MDE Solrød Center 48, 2680 Solrød Strand solroed@home.dk facebook.com/homesolroed Tlf. 56 14 38 00

home.dk

70

1359

4

1990 2500 Energi

1.695.000 3.325 85.000 7.696/6.439 Tlf: 38413500

nkijlC 5

23

300

VILLA Kontantpris Ejerudgifter pr. md. Udbetaling Brutto/netto ekskl. ejerudgifter Sag: 173E00073

400

300 Energi

2.395.000 3.000 120.000 10.840/9.058 Tlf: 38413500

Ejendomsmæglerkæde for Danske Bank koncernen


l 22 l 20. JUNI 2017

Carsten Ivertsen modtog PHF prisen af Roskilde Rotary Syd.

Ole Rasmussen modtog fik PHF prisen af Roskilde Rotary Klub.

Roskildes Rotaract Klub, som henvender sig til unge mødes onsdag hver 14. dag kl. 19.00 i Byens Hus

Leif Skov siger tak for PHF prisen, der overrækkes af præcidenten for Østre Rotary Klub - Torben Hvid Rasmussen

Inger Nonbo Hansen modtog PHF prisen af Gundsø Rotary Klub.

Gabriela Guimarâes Ramos, Brasilien, Maria Paulina Salanitri Navaro, Argentina og Isabela Casalatina Ramos, Brasilien er udvekslingsstudenter i Roskildes Rotaryklubber.

Rotary giver anerkendelse til

Roskildensere Af Annette Hansen

kl. 18.00 på Hotel Søfryd i Jyllinge.

Rotary er et stærkt lokalt og internationalt erhvervsnetværk med spændende muligheder for ledere, selvstændige og privatpersoner. I dag er der 1,2 millioner rotarianer over hele verden. I Danmark er der mere end 11.000 medlemmer.

Rotaract for de unge I Roskilde har vi også en Rotaract Klub, som henvender sig til unge. De mødes onsdag hver 14. dag kl. 19.00 i Byens Hus. Hvis man ønsker at være med i Rotaract, skal man være mellem 18 – 30 år. Ønsker man at vide mere om Rotary og de forskellige muligheder, kan man læse mere på www.Rotary.dk og gå ind under Distrikt 1480.

Verdensomspændende erhvervsnetværk Rotary er et attraktivt erhvervsnetværk, hvor medlemmerne inspirerer hinanden, udveksler erfaringer og deler viden og ressourcer. Vi er fleksible og globalt orienterede og rejser frit såvel erhvervsmæssigt som privat. Som medlem af Rotary har man en enestående mulighed for at deltage i Rotarymøder over hele verden og skabe nye netværk. Man kan overvære Rotarymøder fysisk såvel som viralt. Gennem medlemskab eller som gæst i en e-club. Hvilket tidspunkt passer bedst I Roskilde findes fire klubber, så der vil altid være et tidspunkt på ugen, hvor det passer dig bedst. Roskilde Rotary Klub Syd mødes mandag aften kl. 17.45 på Restaurant Håndværkeren, Roskilde Rotary Klub mødes tirsdag kl. 12.00, dog en gang om måneden kl. 18.00 på Restaurant Håndværkeren, Roskilde Østre Rotary Klub mødes onsdag kl. 18.00 på Restaurant Florents. Gundsø Rotary Klub mødes tirsdag

Rotary Foundation fylder 100 år The Rotary Foundation (TRF) er en ”non-profit-fond”, hvis formue primært kommer fra donationer og rotarianeres frivillige bidrag. Fondens formål er på verdensplan at fremme forståelse, fred og venskab mellem mennesker uanset nationalitet, race eller religion. Det skal ske ved forbedring af sundhed, støtte til uddannelse og bekæmpelse af fattigdom. I forbindelse med 100 års fødselsdagen bliver der i Danmark uddelt 100 Paul Harris Fellowship (PHF) til ”ikke-rotarianere”. Dette er en særlig anerkendelse til rotarianere og personer uden for Rotary, der anerkender og og støtter Rotary`s værdier. I Roskilde tildeles fire personer en PHF-anerkendelse. Leif Skov er indstillet af Roskilde Østre Rotary Klub til en PHF for sin store indsats for Roskilde Festival og

medvirken til, at Roskilde er blevet verdenskendt. Roskilde Festival donerer hvert år betydelige beløb til formål i lokalsamfundet og til globalt hjælpearbejde. Med udnævnelsen følger et beløb på 5.000 kr., som Leif Skov har valgt at give til Roskilde Flygtningevenner. Ole Rasmussen har for sit store arbejde igennem hele sit liv for foreningslivet og frivilligt arbejde i Roskilde. Ole Rasmussen er en utrættelig ildsjæl, der nu bl.a. er den inspirerende formand for Roskilde Ældre Motion med over 160 frivillige instruktører og 2500 medlemmer. Roskilde Rotary Klub har indstillet Ole Rasmussen til en PHF. Carsten Ivertsen Roskilde Rotary Klub Syd har indstillet Carsten Ivertsen, tidligere beredskabchef i Roskilde, der efter fyrværkeriskandalen i Seest har opbygget et landsdækkende beredskab. Herudover har han opbygget beredskabet i/ved Roskilde Fjord i forbindelse med høj vandstand, hvilket viste sig at virke i 2016, da den var gal igen. Inger Nonbo Hansen (i daglig tale Brugs Inger) Inger fylder 82 år til august. I 1980 blev Inger ansat i Jyllinge Brugs, hvor hun var ansat i 25 år. Hun var meget aktiv omkring brugsbevægelsen og var med i Brugsens bestyrelse i 28 år. Inger har altid været

dybt engageret i lokalsamfundet, hvor hun trofast har hjulpet og bidraget hvor der kunne opstå behov for hjælp og assistance. Rejs ud i verden og bliv udvekslingsstudenter Ungdomsudvekslingen er en af Rotary’s mærkesager, hvor omkring 9.000 unge mellem 16 og 18 år bor og går i skole i op til et år i et andet land. Der er tale om en kulturel udveksling, hvor de unge får opholdstilladelse i værtslandet, hvor de skal gå i skole. Rotary i Danmark udsender og modtager ca. 200 unge til et 9 mdr. ophold. På udveksling i Roskilde Gabriela Guimarâes Ramos, Brasilien, er udvekslingsstudent hos Roskilde Rotaryklub Syd fortæller om sit ophold: ” I 2016 hørte jeg, at min lokale Rotary klub havde åbnet for tilladelse til at udveksle studenter. Min søster havde tidligere været på udveksling og det havde været en fantastisk oplevelse. Jeg valgte at komme til Danmark. Jeg har været i Danmark i 9 måneder, hvor der har været en del udfordringer: Jeg har dog altid fundet måder at overvinde dem på. Jeg er meget heldig for at have fået chancen for at komme til Danmark. Jeg har lært betydningen af hygge i Danmark, og det har været fantastisk. Maria Paulina Salanitri Navaro, Argentina, er udvekslingsstudent hos Roskilde Rotary Klub. Jeg beslut-

tede at blive udvekslingsstudent, fordi jeg ønskede at få anderledes oplevelser og lære andre sprog, men det vigtigste for mig var, at jeg ønskede at lære at tage mine egne beslutninger. Det hele har været en god oplevelse for mig. Danmark er et fantastisk land. Siden jeg ankom, har jeg oplevet nye ting, som har overrasket mig, så som uddannelsessystemet, sundhedsvæsenet – simpelthen hele samfundet. Isabela Casalatina Ramos, Brasilien, er udvekslingsstudent hos Roskilde Østre Rotary Klub. Danmark er et dejligt land med mange forskellige oplevelser, specielt når man er ”alene” og langt væk hjemme fra. Næsten alle her vil give dig et knus, når de møder dig. Det giver dig en følelse af, at de er rare mennesker, der vil acceptere en, som man er. Derfor kan jeg konkludere, at danskerne ikke er så kolde mennesker, som man siger i udlandet. De får mig til at føle mig hjemme, på trods af at mange ting er anderledes end i Brasilien. Når man er udvekslingsstudent, starter man med at observere nogle handlemåder og følelser, som man aldrig tidligere har tænkt på. Selvfølgelig savner jeg mit hjemland, men når jeg er her, føler jeg, at der er så mange ting, som jeg vil gøre og opleve. Det er imponerende at være udvekslingsstudent. Jeg vil ønske, at alle vil få denne mulighed og prøve det.


20. JUNI 2017 l 23 l

NY YARIS

PREMIUM-PAKKE * 15” alufælge Fartpilot/-begrænser Handskerum med køling Klimaanlæg Mørktonede bageste ruder og bagrude Piano Black udvendige sidelister Tågeforlygter med kromdetaljer

KUN 5.000 KR.

*Fås til 1.5 VVT-iE

Helt ny 1.5-liters benzinmotor

Mere overskud er essensen af den helt nye 1.5-liters 4-cylindrede benzinmotor med VVT-iE. Mere overskud i benzinøkonomien og mere overskud til accelerationen. Besøg os og oplev en testtur i den nye Yaris 1.5 VVT-iE.

I den nye Yaris er din sikkerhed standard

Udover masser af passiv sikkerhedsudstyr som fx airbags, er den aktive sikkerhedspakke, Toyota Safety Sense, standard. Toyota Safety Sense hjælper dig ved at nedbringe risikoen for ulykker og begrænse skaden, hvis en ulykke ikke kan undgås. Toyota Safety Sense er: • Automatisk nødbremse ved hastigheder op til 80 km/t. • Vognbanealarm • Automatisk op- og nedblænding af fjernlyset • Vejskiltegenkendelse

Viste model er en Yaris 1.5 VVT-iE T2 til 176.990 kr. inkl. Premiumpakken. Ekskl. lev.omk. 3.880 kr. Halvårlig grøn ejerafgift 310 kr. Brændstofforbrug v/bl. kørsel 20,8 km/l. CO2-udslip 109 g/km.

Toyota har for 15. år i træk de mest tilfredse kunder både hos forhandlerne og på værkstederne (Kilde: FDM og Loyalty Groups AutoIndex 2017)

Toyota Ballerup/Måløv

Toyota Roskilde

Åbent 7.30-17.30, lør. lukket, søn. 11-16

Åbent 7.30-17.30, lør. lukket, søn. 11-15

Måløv Byvej 7 · tlf. 44 97 21 70

Betonvej 2 · tlf. 46 33 04 00

Arne Stubbe Automobiler A/S · hvor tilfredserne mødes! www.stubbe.dk


l 24 l 20. JUNI 2017

Flaget blev hejst på Katedralen

Hestestudenter

Noël Illum, Julie Reimer, Nanna Køel Nielsen og Katrine Larsen blev erhvervsfaglige studenter fra eux - og de har som billedet antyder taget deres dyrepasseruddannelse med hest som speciale.

Første student fra Handelsgymnasiet

På Handelsgymnasiet er det tradition, at årets første student får æren af at føre Dannebrog til tops. Efter en veloverstået sidste eksamen i engelsk og med studenterhuen sat på hovedet kunne Elton Bryde Amisse sammen med rektor Jan Mandrup Jacobsen den 14. juni hejse flaget til ære for alle de gymnasieelever, som i denne tid bliver studenter.

ciale liv og alle de venner, jeg har fået. Det har været helt fantastisk”, siger Louise.

Forude venter for begge studenter venter nu et sabbatår inden videre studier.

Første ’Amtet’-student er en rigtig vandmand Af Holger Vincents

Årets første eux’ere er sprunget ud Eleverne på eux på Roskilde Handelsskole har de sidste to år kombineret deres erhvervsuddannelse med en gymnasial eksamen, og de er nu klar til enten at starte som elever i en virksomhed eller til at tage en videregående uddannelse. Emma Stockholm er en af de første eux’ere, og hun har allerede sikret sig en elevplads som lægesekretær i Region Hovedstaden, hvor hun starter den 1. oktober. Inden arbejdslivet for alvor går i gang, skal Emma fejre, at hun afslutter sin tid på Roskilde Handelsskole. Det sker ved en festlig dimission sammen med

Mandag til onsdag i denne uge får flere end 400 elever fra Roskilde Katedralskole hue på. Traditionen tro var de to første studenter – i år Louise Kjærgaard Settrup og Joachim Kubel – med til at hejse flaget mandag morgen. ”Lige nu glæder jeg mig til at feste de næste dage. Der ligger champagneflasker på køl derhjemme til studentergildet i eftermiddag. Og så glæder jeg mig til ikke at skulle lave afleveringer – i hvert fald det næste årstid”, griner Joachim. ”Det er svært at forstå, at gymnasietiden nu er slut. Det har været tre år centreret omkring læring, men det, der for alvor har gjort det fedt, har været det so-

Emma Stockholm er en af årets første eux’ere fra Roskilde Handelsskole. Her hejser hun Dannebrog til ære for alle de nye eux’ere sammen med uddannelseschef Ulla Sørensen.

alle de 53 eux-elever, der bliver færdige og med

Færdig med HTX

Årets første studenter fra HTX Roskilde er Manja Dyreborg Burø (th) og Ida Damgaard Krag. De to piger fortæller, at det har været hårdt op til eksamen, og at de er glade for at være færdige. ”Det er en lettelse at stå med huen i hånden”, siger Manja. ”Det er også underligt, og jeg kommer til at savne mine klassekammerater”, fortsætter Ida. I dag skal huen så fejres. Da de to kom ud fra eksaminationen, stod familien klar med kram, bobler i glassene og kransekage. Manja vil nu søge ind på DTU for at læse til kemiingeniør, mens Ida vil på It-Universitet og læse ”Digitale medier og design”.

efterfølgende med klassen.

vognkørsel

Studentertiden er begyndt, og en af de første nyudklækkede af slagsen er Emil Gade Rasmussen, der i mandags kl. 9 afsluttede tre år på Roskilde Katedralskole med et 12-tal i AT. Spoler vi tiden omkring tre år tilbage til Emil Gade Rasmussens første tid på ’Amtet’, hed gymnasieelevens fagkombination matematik A, kemi B og fysik B. Det udlæg valgte han dog efter kort tid at ændre til biologi A, matematik A og kemi A. ”Jeg havde lyst til noget mere praktisk, hvor man kommer ud i naturen og undersøger. Og det var helt sikkert den rigtige beslutning, for i løbet af gymnasiet er jeg blevet meget sikker på, at jeg skal læse biologi på universitetet”, fortæller indehaveren

Emil Gade Rasmussen fik et 12-tal i studenterhuen efter en vellykket AT-eksamen.

af den nyerhvervede røde hue. Som ivrig surfer og vandhund i det hele taget, skulle Emil Gade Rasmussen derfor heller ikke gøre sig mange overvejelser, da Roskilde Gymnasium for et års tid siden udbød pilot-projektforløbet Marin med Amtet. Det lykkedes den unge mand at blive en del af gruppen på 20 elever, der blandt andet

har brugt det seneste skoleår på at tage dykkercertifikat for at kunne nærstudere havmiljøet i og omkring Roskilde Fjord. ”Det har været superfedt at være med til at indsamle data, der bliver brugt i en international database, og i det hele taget bare prøver kræfter med forskning, når man er så ung”, siger studenten.

Årets første Himmelev-student

Stine Lyhne Olsen 3.y blev i dag årets allerførste student fra Himmelev Gymnasium. Stine kom storsmilende og lettet ud af eksamenslokalet, og smilet blev kun større, da hun kl. 9.30 endelig fik en velfortjent hue med rødt bånd på. Rektor Johnny Vinkel stod sammen med Stines familie, kæreste, venner og klassekammerater med blomster og lykønskninger. Stine afsluttede sine gymnasieår på biokemistudieretningen i faget almen studieforberedelse og vil nu nyde sommeren og studiedagene. Bagefter venter et sabbatår, som bl.a. skal bruges til at finde ud af, hvad Stine vil læse bagefter.

Stine Lyhne Olsen (forrest) fra 3.y blev årets første student fra Himmelev Gymnasium. Hun kunne derfor hejse flaget sammen med Emma Juel Irmark fra 3.b og Oskar Kjeldgaard-Branick fra 3.u, der fik den røde hue på 10 minutter senere, mens en stolt rektor i skikkelse af Johnny Vinkel så til.


20. JUNI 2017 l 25 l

peugeot.dk

NY

BIL

E R B I LV

A

E

LL

SK

N I W W IN

DESIRE SKY UDSTYR

FOR 60.000 KR.* UDEN MERPRIS

• Panoramaglastag • Klimaanlæg • 16” Alufælge • Touchskærm • Mirror Screen m. Apple CarPlay • P-sensor, bag

• Sædevarme • Regnsensor • El-sammenklappelige sidespejle • Mørktonede ruder, bag • Tågeforlygter • og meget mere…

PEUGEOT 208 DESIRE SKY 33,3 km/l - 100 hk

159.990

kr.

A 33,3 km/l. CO 2 79 g/km. Prisen gælder 208 Desire Sky 1.6 BlueHDi 100 hk. ekskl. lev. omk. 3.880 kr. og metallak. *Værdi af udstyr ift. Active. **kilde: DBI. Bilen er vist med ekstraudstyr. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer samt trykfejl. Gælder så længe lager haves. ++

Den smarte Peugeot 208 er den mest solgte bil i Danmark i 2017** og dermed danskernes absolutte favorit. Når du vælger den ultimative sommermodel, 208 Desire Sky med panoramaglastag til kun 159.990 kr., får du udstyr til en værdi af hele 60.000 kr.* med i prisen. Og med en formidabel brændstoføkonomi behøver du ikke engang bekymre dig om de ekstra lange ture – du kører nemlig hele 33,3 kilometer literen. Samtidig giver vi dig lige nu en ekstra god byttepris på din gamle bil, når du vælger at køre afsted i en ny Peugeot. Vælger du at takke nej til et skarpt tilbud efter mødet med os, giver vi en gratis bilvask. Velkommen hos din Peugeot-fohandler!

PEUGEOT 208

Vi takker for det flotte fremmøde til vores åbent hus

PEUGEOT ROskildE

Vejlebo & Winther ApS Maglegårdsvej 5 B • 4000 Roskilde Telefon 88 88 67 67 • www.peugeot.dk/roskilde

PEUGEOT ROSKILDE Vejlebo & Winther ApS

Maglegårdsvej 5 B 4000 Roskilde Telefon 88 88 67 67 www.peugeot.dk/roskilde

Åbningstider salg: Mandag-torsdag kl. 9.00-17.30 Fredag kl. 9.00-17.00 Søndag kl. 11.00-15.00 Allan Larsen

Johnny Vejlebo

Michael Wermuth Kasper DeWitt


l 26 l 20. JUNI 2017

Debat

Læserbrevene er forkortet af redaktionen. Teksterne kan findes i deres helhed på hjemmesiden.

Orange Feeling i valgkampen

Henrik Bundgaard, byrådskandidat (S) og daglig leder/manager hos Greenbike Distribution APS På fremtidsmødet, som Socialdemokratiet arrangerede i Jyllinge, var der en god og saglig debat, hvor forskellige og gode argumen-

ter blev vendt af folk, der bor i Jyllinge. En af de gode ting, der kom ud af det, var, at det var en god idé at åbne op til det grønne område ned mod fjorden, så alle kan se, at man er velkommen til at benytte det grønne område. Der blev lyttet både til den gruppe, som har indsamlet underskrifter, og dem, der bakker op om den oprindelige plan. Det var faktisk en rigtig god debat, hvor folk lyttede til hinanden.

Anonymitet og demokrati

Af: Keld Holm Kildehusvej 31 4000 Roskilde I et forsøg på at forsvare brugen af anonyme kilder svinger Paperboys lederskribent, Tomas Skov, sig op til at mene, at hele vores demokrati fungerer i kraft af anonymitet. Dette som et

forsvar for de mange anonyme kilder, som Paperboy har benyttet i forbindelse med arbejdsklimaet på ROMU. Som eksempel angiver Tomas Skov beskyttende vidneudsagn. Normen i det danske retsvæsen er, at du som vidne ikke kan være anonym, og kun i helt særlige tilfælde kan retten beslutte, at tiltalte ikke må få dit navn at vide. Så eksemplet duer ikke i forhold til at forsvare anonyme kilder i pressen.

Medarbejderrepræsentant i ROMU’s bestyrelse

Prioriteringer, ja tak!

Af: Jan Fischer Uddannelsespolitisk ordfører, Roskilde Konservative De politiske forhandlinger om kommunens økonomi er i gang, og for tiden behandles forvaltningens forslag til budgetforbed-

ringer for 66 millioner kroner i 2018, dvs. besparelser på det kommende budget. Forvaltningen har opstillet en solidarisk beregning, hvor alle områder bidrager med 1,5 procent - også kendt som grønthøstermetoden. I et valgår er det selvsagt den mindst upopulære fremgangsmåde, men det er samtidigt udtryk for fravær af prioritering, eller fravær af politik, om man vil.

Bevar og udvikl en vigtig del af Jyllinges DNA

Af: Byrådskandidat for Liberal Alliance til KV17 Bo Jens Christensen Kildehusene 17, 4040 Jyllinge Som engageret Jyllingeborger har jeg haft fornøjelsen af at blive vist rundt i de historiske bygninger

på Bygaden 28 i Jyllinge. Bygningerne har en lang og god historie bag og ikke mindst i sig...! Bygningerne emmer af historiens vingesus og har rødder helt tilbage til Jyllinges første andelsbevægelse og de oprindelige Jyllingeborgers tidlige sociale samvær og dermed også fundamentet for en stærk sammenhængskraft, som Jyllinge i den grad har!

Per Karlsson Tidl. museumsinspektør, tillidsrepræsentant, Roskilde Museum Roskilde Museums bestyrelse med borgmesteren i spidsen taler i flere artikler i pressen om, at man ikke vidste noget om, at der skulle have været et dårligt arbejdsmiljø på museet. Borgmesteren har dog senere ikke været helt afvisende over for, at der kunne have været nogle problemer, og at man - i forbindelse med ansættelsen af en ny direktør - burde tage højde for, at sådanne problemer ikke fortsætter med den nye. Et tiltag, som kunne medvirke til at imødekomme arbejdsmiljøproblemer i fremtiden, kunne være at indsætte en medarbejderrepræsentant i museets bestyrelse. Uden en sådan repræsentation er det alene direktøren, der overfor bestyrelsen kan udtale sig om sine medarbejderes velbefindende. Jeg mener, at dette forhold var en væsentlig grund til, at de arbejdsmil-

jøproblemer, der efterhånden opstod, ikke blev løst. I mange artikler om ROMU i den seneste tid fremgår det, at man er forundret over, at arbejdsforholdene til tider var så dårlige på museet. Det undrer åbenbart nu igen museets bestyrelsesmedlemmer, som det fremgår af en artikel i Roskilde Avis: ’Franks flotte farvel’ tirsdag den 13. juni. Der står: ”De (museets bestyrelse) er meget forbavsede over, at situationen skulle have været så slem, som nogle nu vil gøre det til, når de aldrig har hørt noget”. Det er ikke korrekt, at de ikke har hørt noget. De nuværende bestyrelsesmedlemmer, og især dem, der også dengang sad i bestyrelsen, må have hørt om arbejdsmiljøproblemer. Så vidt jeg blev oplyst dengang (2009), rettede to bestyrelsesmedlemmer henvendelse til den daværende formand for bestyrelsen angående arbejdsmiljøproblemer på Roskilde Museum. Formanden bad efterfølgende om, at en medarbejder trådte frem og fortalte om arbejdsforholdene på museet. Men da ingen medarbejdere meldte sig, foretog bestyrelsen sig ikke noget.

SUZUKI VITARA. USÆDVANLIG FED SUV FRA KUN 2.695 KR. PR. MÅNED* Vitara byder på vilde oplevelser. Ligesom den natur, den er skabt til at drøne rundt i. Men den rendyrkede SUV-stil imponerer også i bybilledet. Det fede design høster mange misundelige blikke, mens det lave forbrug skåner både økonomien og miljøet. Vil du slippe endnu flere kræfter fri? Så er Vitara S med brølende Boosterjet turbomotor og 140 galoperende hk lige noget for dig. Kort sagt: Eventyret venter i Vitara. Prøv den hos os og mærk selv, hvor meget fuldblods-SUV du får for pengene. Du kan lease den vildt billigt for kun 2.695 kr. pr. måned med en udbetaling på kun 7.995 kr., der altså heller ikke er dyr! Vitara byder på vilde oplevelser. Ligesom den natur, den er skabt til at drøne rundt i. Men den rendyrkede SUV-stil imponerer også i bybilledet. Det fede design høster mange misundelige blikke, mens det lave forbrug skåner både økonomien og miljøet. Vil du slippe endnu flere kræfter fri? Så er Vitara S med brølende Boosterjet turbomotor og 140 galoperende hk lige noget for dig. Kort sagt: Eventyret venter i Vitara. Prøv den hos os og mærk selv, hvor meget fuldblods-SUV du får for pengene. Du kan lease den vildt billigt for kun 2.695 kr. pr. måned med en udbetaling på kun 7.995 kr., der altså heller ikke er dyr!

SUZUKI VITARA. USÆDVANLIG FED SUV FRA KUN 2.695 KR. PR. MÅNED*

*Suzuki Privatleasing via Nordea Fleet. Pris gælder Vitara 1.6 Comfort i standardfarve. Leasingperiode 36 mdr. 10.000 km/år. Samlet betaling i perioden kr. 105.615 (inkl. afleveringsgebyr). Prisen er inkl. service men ekskl. dæk, ejerafgift og forsikring. Kaskoforsikring, betaling via NETS og positiv kreditgodkendelse forudsættes. Ved leasingperiodens udløb returneres bilen til Suzuki Privatleasing. Foto viser Vitara Turbo S, der kan leases med en udbetaling på 14.995 kr. og fra 3.935 kr. pr/md, periode 36 mdr. 15.000 km/år. Samlet betaling i perioden 157.255 kr. Vitara Diesel og Diesel AllGrip: 25,0-23,8 km/l, CO2 106-111 gram/km. A Vitara Benzin: 18,9-19,2 km/l, CO2 121-123 gram/km. B Vitara Benzin AllGrip: 17,9 km/l, CO2 130 gram/km. Benzinøkonomi er i hht. EU-norm. Priserne er vejl. og ekskl. lev. omk. (3.880 kr.). Foto viser Vitara Boosterjet S (fås fra 274.990 kr.) monteret med ekstraudstyr. Metallak og to-farvet lak er mod merpris. Der tages forbehold for trykfejl. www.suzuki.dk

*Suzuki Privatleasing via Nordea Fleet. Pris gælder Vitara 1.6 Comfort i standardfarve. Leasingperiode 36 mdr. 10.000 km/år. Samlet betaling i perioden kr. 105.615 (inkl. afleveringsgebyr). Prisen er inkl. service men ekskl. dæk, ejerafgift og forsikring. Kaskoforsikring, betaling via NETS og positiv kreditgodkendelse forudsættes. Ved leasingperiodens udløb returneres bilen til Suzuki Privatleasing. Foto viser Vitara Turbo S, der kan leases med en udbetaling på 14.995 kr. og fra 3.935 kr. pr/md, periode 36 mdr. 15.000 km/år. Samlet betaling i perioden 157.255 kr.

SUZUKI ROSKILDE KØBENHAVNSVEJ 154 · TELEFON 46 38 00 40

Vitara Diesel og Diesel AllGrip: 25,0-23,8 km/l, CO2 106-111 gram/km. A Vitara Benzin: 18,9-19,2 km/l, CO2 121-123 gram/km. B Vitara Benzin AllGrip: 17,9 km/l, CO2 130 gram/km. Benzinøkonomi er i hht. EU-norm. Priserne er vejl. og ekskl. lev. omk. (3.880 kr.). Foto viser Vitara Boosterjet S (fås fra 274.990 kr.) monteret med ekstraudstyr. Metallak og to-farvet lak er mod merpris. Der tages forbehold for trykfejl. www.suzuki.dk

Bob

Gorm

Michael

Sabino


20. JUNI 2017 l 27 l

Forlæng din bils levetid - det kan godt svare sig!

Spoing, bang, skrat, piv, hviiin, tøf, tøf, tøf... Ferietiden nærmer sig og en stor del af befolkningen sætter kurs mod det sydlige Europa. Vil du slippe for unødvendige besøg undervejs, så læg vejen forbi dit autoriserede værksted - før du tager på ferie!

Velkommen hos de autoriserede - din garanti for sikker pleje af din bil!

Rikke Agerlin Værkfører, Gunner Due Biler A/S

Michael Bo Nielsen Værkfører, Gunner Due Biler A/S

Gunner Due Biler A/S www.gunnerdue.dk

Lasse Kristiansen Værkfører, Gunner Due Biler A/S

Anne Pedersen Værkfører, Arne Stubbe AutomobilerA/S

Jimmy Christensen Værkfører, Arne Stubbe AutomobilerA/S

Arne Stubbe Automobiler A/S www.stubbe.dk

Thomas Ihde Servicerådgiver, Roskilde Bilcenter A/S

Dennis Pedersen Servicerådgiver, Roskilde Bilcenter A/S

Roskilde Bilcenter A/S

www. skoda-roskilde.dk

Linda Gunvig Værkførerass., Vejlebo & Winther A/S

Torben Juhl Værkstedschef, Vejlebo & Winther A/S

Vejlebo & Winther ApS

www.peugeot.dk/roskilde


l 28 l 20. JUNI 2017

Roskilde Rundt Hyldest til nye løbere i Roskilde Motion

Eventyrlige Himmelev Det var næsten ren H.C. Andersen, da en svanefamilie blev spottet spankulerende ned ad Himmelev Bygade i starten af ugen. En læser var kvik til at forevige det rørende øjeblik.

Efter et træningspas tre gange om ugen i 12 uger sammen med Roskilde Motions engagerede løbetrænere var klubbens nye løbere klar til at løbe fem kilometer uden pause lørdag. De erfarne løbere var mødt op på Roskilde Havn for at hylde de nye løbere ved at klappe dem i mål. Derefter blev dagen fejret med is til alle (der blev spist 100 is) i solen ved Vikingeskibsmuseet. De nye løbere vil nu blive integreret på de etablerede hold og fortsætter træningen fra Roskilde Havn mandage, onsdage og lørdage.

Kagedyst i Bygaden 28 Over 100 Jyllingeborgere var mødt frem til Den Store Kagedyst søndag den 18. juni i Udsigten i Bygaden 28 i Jyllinge. Mere end 14 stillede op i kampen om den flotteste, mærkeligste og sjoveste kage for både børn og voksne og resten benyttede lejligheden til også at nyde udsigten fra haven og terrassen.

Røde Lise

Mad på Havnen

Både Lise Nørgaard og Gustav Wied måtte døje med rød maling i løbet af ugen. Heldigvis var det dog kun skulpturerne af omtalte, det gik ud over. Den efterhånden noget trætte gimmick med at overhælde statuer med rødmaling havde en kort levetid i Roskilde, da begge værker hurtigt blev renset for den røde maling.

Klassiske biler, motorcykler og god mad var omdrejningspunktet torsdag aften på Roskilde Havn. De bil- og motorcykelinteresserede gæster kunne for første gang prøve kræfter med vaskeægte prærie-gastronomi hos den rullende diner Sallie’s on wheels, pakket flot ind i en Airstream fra 1957, som Roskildedrengen Henrik Hansen står bag. Herudover var der i de øvrige vogne rig lejlighed for at stille sulten ved vogne, der leverede både pølser, bøfsandwich og pandekager.

82 års fødselsdag og generalprøve på Roskilde Gardens DM show 2017 og du/I er inviteret! Søndag den. 25. juni kl. 13.00 Sct. Jørgenskolen, Helligkorsvej 42 A Roskilde (Bemærk der kan ikke parkeres i skolegården) Vi skal til Danmarksmesterskaber for Bygarder og vil gerne vise hvad vi skal optræde med. Så kom og se vores show og giv os held og lykke med til Vejen. Vi starter i skolegården med vores Tattoo, efterfølgende spiller vi koncerter i festsalen. Fotograf: Egebjerg

Efter koncerterne smider vi lidt pølser på grillen og hygger os, vi håber at se jer !


20. JUNI 2017 l 29 l

Heltehyldest foran Orange Scene Roskilde Festival og Tuborg Fondet har siden 2016 samarbejdet for at styrke anerkendelsen af dem, der gør en ekstra indsats for fællesskabet. Samarbejdet tager udgangspunkt i den indsats festivalens deltagere – både betalende deltagere og frivillige - gør i forbindelse med selve Roskilde Festival. Sidste år fandt vi fem #RFheroes. Nu er det blevet tid til at hylde dem for deres ekstra indsats med en navnegraveret messingplade på brostenene foran Orange Scene. Heltene hyldes foran Orange Scene tirsdag den 20. juni kl. 10.

KULTURKALENDER 2017 JUNI

REMA1000 TENNISCAMP 26. JUNI

ALLE børn mellem 6-15 år kan deltage. Tilmelding nødvendig. 26-29/6. Jyllinge Tennis & Padel Klub kl. 09.30

TIRSDAG 27. JUNI

LAV DIN EGEN ANIMATIONSFILM PÅ IPAD (6-12 ÅR)

Slip fantasien løs og lav din egen film med Stop Motion. Find ud af, hvordan former og farver kan blive levende i din helt egen fortælling på Ipad. Medbring selv Ipad og oplader hvis du har. Biblioteket har kun begrænset antal Ipads, som kan lånes. Fri entré. Jyllinge Bibliotek kl. 10-14

Se flere arrangementer på Appén Roskilde Live

Band Bflat er blot ét af mange jazzorkestre, der runder Djalma Lunds Gård i løbet af sommeren.

Sommerjazz i Købmandsgården

Igen i år er der sommerjazz i Djalma Lunds Gaard i Roskilde. De otte koncerter arrangeret af Roskilde Jazz Days finder sted hver lørdag kl. 11-14, startende fra lørdag den 17. juni og

otte uger frem, og det svulmende program byder på jazznavne som Creole Cats, Jazz Kvartet 2016, River Jazz & Blues Band, Rose Room Dixie og Swing Danes.

ONSDAG 21. JUNI

MANDAG 26. JUNI

PH VISER

MUSIK & FARVER (6-10 ÅR)

En sommeraften i selskab med PH. Den samfundsrevsende og satiriske arkitekt og revyforfatter var en markant skikkelse under den tyske besættelse. Jakobskirken kl. 19.30-21

Lad dit barn starte sommerferien for fuld musik! På workshoppen Musik & Farver får børnene mulighed for at opleve musik og farver på en ny måde med Nana Hostrup Mørch, ejer af MusicMeNow.dk. Entré: 95 kr. Muserum kl. 10-12

TORSDAG 22. JUNI

HÆNGEKØJE HANGOUT

BLUES

Franck White, Christian Frank & Jan Harbeck. I en tid præget af poppede døgnfluer og dansende kendisser på tv, er det en livsbekræftende oplevelse at lægge øre til denne kompromisløse bluestrio. Fri entré. Klosterkælderen kl. 20

FREDAG 23. JUNI SANKT HANS BÅL

Start dagen med brunch på Mandag-Lørdag fra kl. 10:30-12:00

Røget laks med urtecreme Avocado med hytte Ålerøget skinke, Æg, pølser & bacon Skyr med hjemmelavet müsli & frugtpuré 2 slags ost med hjemmesyltede abrikoser Frisk frugt Hjemmelavet marmelade Kage Serveres med friskbagte boller, rugbrød & smør

149 kr.

Algade 13 4000 Roskilde · tlf. 46 152 152 · info@cafe�lorentz.dk

Fri entré. CosmosHuset kl. 18

SKATTEJAGT PÅ RAGNAROCK (FOR ALLE)

Bandet Guldnitterne har brug for din hjælp de har mistet alle deres gode ideer. Entré: 0-17 år gratis / alm. Entré. Hele sommerferien. RAGNAROCK - museet for pop, rock og ungdomskultur i åbningstid

LØRDAG 24. JUNI VIBY JAZZDAYS

Carlsons A-Train CosmosHuset kl. 11-13

LAV DIT EGET KUNSTVÆRK MED AKVAREL (FRA 6 ÅR)

I hele sommerferien kan du male dit eget kunstværk med akvarelmaling. Vi sætter materialer frem på kreabordet, og så kan du komme og bruge det når du har lyst. Tag gerne en voksen med der kan hjælpe, og hyg jer sammen. Fri entré. Ågerup, Gadstrup, Jyllinge, Gundsømagle og Viby Biblioteker alle dage fra kl. 7-22

Hack en billedbog eller lav dit eget badge. Vi inviterer til hygge og saftevand i Rosenhaven i forbindelse med Go Orange. Kom og gå som I har lyst. Fri entré. Rosenhaven ved Roskilde Bibliotek kl. 11-18

DYKKER FOR EN DAG (10-16 ÅR)

Kom og lær at dykke med Viby Svømmeklub i den første uge af sommerferien! Bevæg dig under overfladen. Pris: 100 kr. Sct. Jørgensbadet kl. 13-16

KOREANSK KAMPKUNST (FRA 6 ÅR) Prøv både kamp- og bevægelseskunst, som ikke ligner noget andet, du tror, du kender. Tag en søskende, ven, forælder eller bedsteforælder med. Sct. Jørgens Skole kl. 17-19

KREATIVT SOMMERVÆRKSTED (6-8 ÅR)

Er du glad for at lave dine egne kreative projekter? Så er Muserums kreative sommerskole lige noget for dig! Entré: 350 kr. for en dag eller 550 kr. for to dage inkl. materialer og drikkevarer. Muserum kl. 10-14.30

BIAVL FOR BØRN (6-13 ÅR MED VOKSNE)

Besøg Roskildes skolebigård, hvor du kan se et bistade indefra og høre om, hvordan de flittige bier laver lækker honning. Du kan låne en bidragt, og du skal huske at medbringe lange bukser. Tag en skoleagurk med, så giver biavleren honning. Gratis. Tilmelding på tlf. 22269832. Skolebigården i Roskilde kl. 10.

ÅBEN TIRSDAG MED ROLLESPIL

Hos Roskilde Rollespilslaug holder vi Åben Tirsdag hver tirsdag. Kom ned og lær lidt om, hvad liverollespil er for noget. Fri entré. Roskilde Rollespilslaug kl. 17-22

BESØG IDRÆTSBIBLIOTEKET

Kom forbi Idrætsbiblioteket og afprøv helårskælkebakken og multibanen, lån skateboards, løbehjul eller andet idrætsudstyr. Alle er velkomne, du finder Idrætsbiblioteket ved siden af Æblehaven 136. Hver tirsdag og torsdag hele sommerferien. Idrætsbiblioteket kl. 16-19

KREATIV SOMMERSKOLE (9-12 ÅR)

Har du lyst til at lave et show med musik, dans, drama, gøgl, billedkunst og lyrik eller noget andet i samme stil? - Så har du chancen her. Entré: 600 kr. Tilmelding nødvendig. Roskilde Kulturskole kl. 9-15.

VI BYGGER EN ZOOLOGISK HAVE (7-10 ÅR)

Kom og vær med til at skabe en Zoologisk Have. Vi bygger abehuse, elefanthuse, kamelhuse, dyr, indgangsparti mm. Kort sagt, alt det vi synes der skal være i netop vores Zoologiske Have. Fri entré. Roskilde Musiske Skole kl. 9-14

REMA1000 TENNISCAMP

Tenniscamp i 26 er sjove konkurrencer og en masse tennis. Alle deltagere vil modtage et flot diplom og man kan vælge mellem flere forskellige deltagerpakker.

BIAVL FOR BØRN 27. JUNI

arrangereS af roSkilde kommune og gimle arrangereS af roSkilde kommune og gimle

SankthanSaften i Byparken 23. juni SankthanSaften i Byparken 23. juni Kl. 20.30 RosKilde domKiRKes dRengeKoR med fællessange Kl. 20.30 RosKilde domKiRKes dRengeKoR med fællessange Kl. 21.10 faKKeloptog fRa pipeRs hus, bålet tændes Kl. 21.10 faKKeloptog fRa pipeRs hus, bålet tændes Kl. 21.30 båltale ved boRgmesteR Joy mogensen Kl. 21.30 båltale ved boRgmesteR Joy mogensen Kl. 21.40 midsommeRvisen v/dRengeKoRet Kl. 21.40 midsommeRvisen v/dRengeKoRet


l 30 l 20. JUNI 2017

Roskilde Garden til DM for bygarder De sidste par måneder har drengene fra Roskilde Garden øvet op til fire gange om ugen for at blive klar til DM for bygarder, som afholdes i Vejen den 29 juni til 2. juli. Ikke færre end 35 forskellige korps og garder mødes for at konkurrere indbyrdes.

Roskilde Garden var den første garde i Danmark, som udviklede og fremviste tattoo. Meget er sket siden, og i dag kan deres tattoo også kaldes et egentligt show. Hele tre danmarksmesterskaber er det blevet til i

løbet af de sidste ti år, heraf regerende danmarksmester i show/tattoo og bymarch siden 2009, og i 2015 kunne verdensmesterskabet i Streetparade tilføjes. Gardens show har ofte været bygget op omkring et bestemt tema. I 2017 præ-

FESTER DER HUSKES Velkomstdrink: Vores egen Bellini, 3-retters festmenu med vores økologiske husvine, sodavand og økologiske øl ad libitum under middagen Eget festlokale inkl. duge, lys, stofservietter og menukort. Ring og få en snak med os på tel 4632 3131.

*Min. 30 voksne

Festarrangement kr. 679,- pr. couvert*

Vestre Kirkevej 12 / DK-4000 Roskilde / Tel (+45) 4632 3131 / comwellroskilde.dk

Klosterkaelderen.beer Verdens bedste øl

Roskilde Garden er regerende danmarksmester i show/tattoo og bymarch siden 2009, og i 2015 blev garden verdensmester i Streetparade.

senterer den et rockshow baseret på de sidste 50 års største legender, som alle har optrådt på Roskilde Festival.

Roskilde Garden inviterer til fødselsdag og ikke mindst generalprøve søndag den 25. juni kl. 13 på Sct. Jørgens Skole på Helligkors-

vej 42, hvor drengene vil vise, hvad de tager til Vejen med.

Livsstil på Egholm Slot Kom og bliv inspireret hos de 22 forskellige butikker i den gamle Gartnervilla med have og i Stenstalden. Antik, vintage, blomster, café, brugskunst, haveredskaber, rideudstyr, delikatesser. Åbent torsdag og fredag kl. 12-17.30, lørdag og søndag (og helligdage) kl. 10 - 16

Alle

Torsdag 22 juni 20.00 Franck White - Vokal/mundharpe Christian Frank – Guitar Jan Harbeck - Tenorsax Åbningstider Festival 2017 Gratis adgang

Søndag 25/6 12-18 Mandag 26/6 14-24 Tirsdag 27/6 14-24 Onsdag-Lørdag 12-18 Søndag 2/7 Lukket

Kun ganske få i Europa har, som Franck White, evnen til at formidle blues på en både autentisk og underholdende facon, og han har gang på gang imponeret publikum med hans ekspressive vokal og mundharpespil. Franck White spiller ikke blues, han ER "The Blues!! Det er man ikke i tvivl om, når man ser ham på en scene og når man hører hans fortolkninger af de gamle blues klassikere. Jan Harbeck er ubetinget Danmarks mest markante og respekterede jazzsaxofonist der gennem en årrække har været at finde på snart enhver livescene i landet. Bl.a. med hans egen prisbelønnede kvartet og I Snorre Kirks Kvintet. Og som ene mand i rytmegruppen finder man guitaristen Christian Frank, der med stort musikalsk overskud danner et både lydhørt og stilsikkert modspil til Franck White og Jan Harbeck. Så i en tid præget af poppede døgnfluer og dansende kendisser på tv, er det en livsbekræftende oplevelse at lægge øre til denne kompromisløse bluestrio. Numre af bl.a. Ray Charles, B.B. King og John Lee Hooker bliver fortolket med respekt for både blueskendere og det nysgerrige publikum. Det kan både ses og mærkes, at Franck White, Jan Harbeck og Christian Frank alene er drevet af kærligheden til musikken.

Se mere på Facebook/Livsstil på Egholm Slot

Livsstil på Egholm Slot . Trehøjevej 41 . 4070 Kr. Hyllinge . Telefon 21917600


20. JUNI 2017 l 31 l

SKT. HANS MENU FREDAG DEN 23. JUNI

Den 20.-22. og 24. juni opfører Gustav Wied Sommerteater stykket ’Erotik’ i Lützhøfts Købmandsgård. Foto: Bennie Hansen.

STEGTE KAMMUSLINGER

Ægteskabet spiddet Af Tomas Skov

Det startede for fire år siden, da instruktør Lisbeth Damgaard og hendes kolleger spillede stykket ’Skærmydsler’ på Lo Specchio. Herefter blev det snart en tradition for Gustav Wied-truppen at spille Sommerteater på Lützhøfts Købmandsgård i Ringstedgade i Roskilde.

På Wiedsk I år er det så fjerde år, at Gustav Wied Sommerteater opfører et stykke af Roskilde-forfatteren, og denne

gang er det stykket ’Erotik’. ”Ægteskabet bliver spiddet på sædvanlig Wiedsk måde. Det er et meget morsomt stykke”, advarer Lisbeth Damgaard. En repræsentant fra Gu-

GRØNNE ASPARGES, BEURRE BLANC, SPISELIGE BLOMSTER OG KRYDDERURTER FRA EGEN HAVE

LANGTIDSSTEGT KALVEMØRBRAD

stav Wied-selskabet introducerer til teaterstykket, og man kan bestille en madkurv fra Tesalonen til at akkompagnere de kulturelle indtryk.

HVIDE ASPARGES, BRÆNDTE LØG, LANGTIDSBAGT CHERRYTOMAT, NYE DANSKE KARTOFLER FRA BONDEMANDEN OG GLACE MED SOMMERTRØFLER

JORDBÆRGRØD

RABARBER, KROKANT, CHOKOLADE SAMT RØD OG GRØN SYRE

398,-

Fakta: ’Erotik’ spiller i Lützhøfts Købmandsgård den 20.-22. juni kl. 18 og den 24. juni kl. 16:15. Ved sidstnævnte arrangement er der musikalsk underholdning i gården fra kl. 15.

MIDSOMMER

Husk bordbestilling Fondens Bro 3 • 4000 Roskilde • 4636 0100 • raadhuskaelderen.dk

Socialdemokraterne indbyder til Sankt Hans aften på Dyssegården Kom med til en hyggelig og uformel Sankt Hans aften hos Mette og Morten Gjerskov på Dyssegården. Du er meget velkommen til at tage naboen, familien eller gode venner med på en tur ud i landlige omgivelser... Mød også nogle af de lokale socialdemokratiske byrådskandidater, så du ved, hvem du har mulighed for at stemme på ved kommunalvalget d. 21. november. Du er velkommen fra kl. 19.30, hvor vi griller pølser. Når solen sænker sig, tænder vi bålet, og Mette Gjerskov (MF) holder tale.

R ALLE VI ØNSKE SOMMER MID EN SKØN N SKINNER LE O ”NÅR S E ROSKILDES YD N KAN DU STE UDSIGT K K SMU E ASSEN” R FRA TER

Vi håber naturligvis på godt vejr, men da arrangementet afholdes udenfor, bør du også have varmt og evt. regnskikkert tøj med.

HELE SOMMEREN:

BRUNCH ALLE DAGE FRA KL 10-14

Røræg, bacon og brunchpølser, hjemmerøget laks med purløgscreme, frisk frugt, pandekager, 2 slags oste, skåret pølse, græsk yoghurt m/honning, hjemmelavet müsli og hjemmelavet marmelade. Hertil croissanter og hjemmebagt brød. Brunchtallerken kr. 138 (humus kan tilkøbes for 10,-) Børnebrunch (op til 12 år) kr. 85,- (stort set samme menu som voksen).

Tid:

Fredag den 23. juni fra kl. 19.30.

Sted:

Dyssegården, Frederiksborgvej 570, Gundsømagle, Roskilde - indkørsel overfor Brandstationen

Pris:

Gratis! Partiforeningen byder på pølser. Drikkevarer kan købes til rimelige priser.

Tilmelding skal ske senest d. 20. juni via mail til: Gjerskov@Mail.dk eller på telefon 61 62 39 76

Mette Gjerskov (MF) holder båltalen...

BESTIL BORD: 46 36 56 96 - se hele menukortet på www.pipershus.dk

”Sct. Hans Aften er alt udsolgt, men hvis vejret byder sig er der altid plads på terassen” Frederiksborgvej 21 · Roskilde · T: 46 36 56 96 Man. - søn. kl. 9 - 22 · Køkkenet er åbent til kl. 21 - derudover serveres drikke og kage.

Tilmelding skal ske senest d. 20. juni til: Gjerskov@Mail. dk eller Telefon: 6162 3976


l 32 l 20. JUNI 2017

Det sker i din kirke Roskilde Kommune

23. juni - kl. 17-20

Sankt Hans på kirkegården STED: HIMMELEV KIRKE

21. juni - kl.17.00

Sommersang STED: KONVENTHAVEN

Kom og deltag i sommersang i Konventgården, hvor vi synger fra Højskolesangbogen. Programmet for aftenen er: kl. 17.00 - Kirkens præster (Maria Harms, Paul Kofoed og Rasmus Dreyer) har hver valgt 4 sang som vi synger. kl. 18.30 - Grillen er tændt og der serveres lækker grillmad. kl. 19.00 - Ønskekoncert. Domkirkens kor medvirker. I tilfælde af regn rykker vi indenfor i Konventhuset

Medbring kød til grill-selv eller køb pølser og øl og vand eller kaffe og kage af os. Der er gratis is til alle børn, sjove spejderaktiviteter og levende musik. Bålet tændes kl. 19. Det er Viggespejderne, Kulturcentret og Kirken, som er arrangører. Du kan runde aftenen af med aftensang i kirken kl. 20. Himmelev kirkegård ned mod Terrasserne

23. juni - kl. 20-20.30

Aftensang i kirken STED: HIMMELEV KIRKE

23. juni - kl.13.00-16.00

Velkommen til Sankt Hans fest ved Lynghøjsøerne STED: LYNGHØJSØERNE

Arrangementet finder sted ved Lyngager Sø (den vestligste sø) neden for hundeskoven. Program: kl. 19.00: Grillene ved bålpladsen og Madpakkehuset er klar til brug. (Medbring selv mad og drikkevarer.) NB: picnickurv kan bestilles hos Meny i Svogerslev. Kl. 20.30: Svogerslev Harmoniorkester spiller. (Diregent Jørn

Pedersen). Kl. 21.00: Båltale v/SLR´s formand Carsten Hogstad • Bålet tændes • Fællessang k. 22.00: ”Midsommerlys i Svogerslev Kirke. Duoen ME AND MARIA giver sommernatten lyd. Arrangør: Svogerslev Lokalråd/ Svogerslev Kirke/Svogerslev Harmoniorkester Sponsor: SparNord. Tak for opstilling af telt.

Du kan runde en hyggelig Sankt Hans aften af med aftensang i kirken. Det er en lille, rolig stund med lidt skøn musik og fællessang. Medvirkende: Marianne Juel Maagaard

23. juni - kl.22.00

Midsommerlys i Kirken STED: SVOGERSLEV KIRKE

Den fremstormende duo ME AND MARIA gæster på Sankt Hans aften Svogerslev kirke. “Vi er utroligt glade for, at Svogerslev Kirke tænkte det kunne være spændende med en intim midsommerkoncert. Jeg glæder mig meget til en smuk aften med bål, musik og fejring af lyset” fortæller den ene halvdel af duoen, Maria Anna Rosenberg. Bassisten Johannes Pehrson, som udgør duoens anden halvdel forklarer lidt om duoens lyd: “Eftersom vores musik er skrevet udelukkende for bas og vokal, er koncerterne meget enkle og autentiske. Vores lyd bevæger sig i en blid og rolig pop-genre, hvor både tekst og musik berører og fortæller historier om sårbarhed, mod og glæde. Johannes spiller i ME AND MARIA på en interessant piccolo bas og det er netop denne usædvanlige sammensætning, kombineret med deres poetiske musikunivers, der har givet duoen en masse opmærksomhed og medieomtale gennem det seneste år. Duoen optræder i Svogerslev kirke med sange fra deres nye CD ”The Beauty of Allowing All the Sad Songs” samt en række kendte numre. Som noget ganske særligt til denne aften flankeres duoen af den sjælfulde sangerinde Claudia Sofie Dolsøe og dygtige oboist Agnete Fredslund.

Festival Natkirke v. Maria Harms STED: ROSKILDE DOMKIRKE

Der er Festival Natkirke i dagtimerne mandag den 26. juni til onsdag den 28. juni.Under Roskilde festivalen er der gratis adgang for alle med armbånd, og ugens første 3 dage vil der fra kl. 13.00-16.00 være mulighed for at hvile lidt ud på madrasser eller på kirkebænkene i Domkirken, mens man lytter til bibelfortællinger, bønner og andet. Sognepræst Maria Harms deltager denne dag.

Gudstjenester/arrangementer kirkerne i Roskilde Kommune 20. juni til 27. juni 2017 DÅSTRUP (D), ØRSTED (Ø) OG SYV (S) KIRKER. 25. juni Gudstj. v/Morten Kastrup (S)

kl. 10.30

GUNDSØMAGLE KIRKE OG SOGNEGÅRD 25. juni Gudstj. v/Birgitte Iversen

kl. 10.00

25. juni Gudstj. v/Sofie Frost Bondorf (V)

kl. 10.30

GADSTRUP KIRKE OG SOGNEHUS. 25. juni Gudstj. v/Morten Kastrup

25. juni Gudstj. v/Paul Kofoed Christiansen 28. juni Onsdagsrefleksion v/Paul Kofoed Christiansen

kl. 10.00 kl. 12.00

kl. 09.00

HIMMELEV KIRKE OG SOGNEGÅRD. 21. juni Morgenandagt v/Majbrit Weje Kristensen 22. Juni Traveholdet 23. juni Sct Hans på kirkegården 23. juni Aftensang i kirken v/Marianne Juel Maagaard 25. juni Gudstj. v/Majbrit Weje Kristensen 28. juni Morgenandagt v/Marianne Juel Maagaaard

SNOLDELEV KIRKE. 25. juni Gudstj. v/Ida Kruse Schaumburg-Müller

kl. 10.30

kl. 09.00 kl. 13.00 kl. 17-20 kl. 20.00 kl. 10.00 kl. 09.00

JAKOBSKIRKEN OG SOGNEGÅRD. 20. juni Gudstj. Astershjemmet v/Marianne Pedersen 21. juni Sommerkoncert – PH viser 25. juni Gudstj. v/Marianne Pedersen 28. juni Aftensang ”Sommer, sang og samvær”

kl. 13.15 kl. 19.30 kl. 10.00 kl. 19.30

kl. 10.00 kl. 12.00 kl. 17.00 kl. 20.00 kl. 12.00 kl. 18-21 kl. 13-16

ÅGERUP (Å), KIRKERUP (K) OG HVEDSTRUP (H) KIRKER OG ÅGERUP SOGNEGÅRD (S) 25. juni Gudstj. v/Kr. Gylling (Å) 25. juni Stormøde om kirkecenter (S)

kl. 10.00 kl. 13-15

NY VOR FRUE (NVF) OG VINDINGE KIRKER (V) OG SOGNEGÅRDE. 22. juni Sommersang + morgenmad i Vindinge kl. 09.00

DOMKIRKEN & KONVENTHUSET. 21. juni Landemode 21. juni Onsdagsrefleksion v/Paul Kofoed Christiansen 21. juni Sommersang i Konventgården 22. juni Sommerkoncert v/Lene Rasmussen på orgel 23. juni Fredagsaltergang v/Peter Fischer-Møller 23. juni Sct Hans Natkirke v/Rasmus Dreyer 23. juni Roskilde Natkirke v/Maria Harms

Ørsted Kirke/Dåstrup Kirke www.oersted-daastrup.dk Gundsømagle Kirke www.gundsoemaglekirke.dk Jyllinge Kirke Hellig Kors Kirke www.jyllingekirke.dk

Syv Kirke www.syvkirke.dk Gadstrup Kirke www.gadstrupkirke.dk Himmelev Kirke/Roskilde Kloster Kirke www.himmelevkirke.dk

JYLLINGE KIRKE (J), HELLIG KORS KIRKE (H) OG LADEN (L) 25. juni Gudstj. v/Karen-Marie Winther (J) kl. 10.00 SANKT JØRGENSBJERG KIRKE (J) OG SOGNEGÅRD (S). 21. juni Foredrag om Cafe Exit v/Johnny Victor Hansen 25. juni Gudstj. v/Mette Munk Bie (J) SVOGERSLEV KIRKE OG SOGNEGÅRD 21. juni ”Kom med ud og gå” v/Elsebeth Kronbo 23. juni Sct Hans Lynghøjsøerne og Svogerslev kirke 23. juni Midsommerlys i kirken v/ME AND MARIA 25. juni Gudstj. v/Elsebeth Garde Kjær

Skt. Jørgensbjerg Kirke www.sjk.dk Svogerslev Kirke www.svogerslev-kirke.dk Vor Frue/Vindinge Kirker www.vorfrue-vindinge.dk

kl. 19.30 kl. 10.00 kl. 10-12 kl. 19.00 kl. 22.00 kl. 10.00

Roskilde Domkirke www.roskildedomkirke.dk Snoldelev Kirke www.snoldelevkirke.dk Jakobskirken www.jakobskirken.dk

Ågerup/Kirkerup Hvedstrup Kirker www.kirkerupkirke.dk Informationerne på denne side redigeres af sognepræst Kristian Gylling - mobil. 2673 2300 Mail: kr.gylling@gmail.com Hver torsdag før udgivelse hentes informationerne fra kirkernes hjemmeside.


20. JUNI 2017 l 33 l

Navne Et alsidigt energibundt fylder 70 Det er måske svært at tro, men historiefortælleren, julemanden og fotografen Per Hammerich runder lørdag et skarpt hjørne.

Staudegaven på 200 kvm rummer et utal af forskellige stauder, der på skift blomster hele sommeren.

Af Holger Vincents

Med alt det roskildedrengen Per Hammerich fortsat beskæftiger sig med, kan det være svært at begribe, at entertaineren, julemanden og fotografen runder 70 år på lørdag den 24. juni. Læsere af denne avis vil med stor sandsynlighed genkende fødselaren som manden bag de smukke luftfotos, som gennem hele sidste år prydede Paperboy’s bydelstemaer. En service som Per Hammerich har ydet gennem sit arbejde for den lokale virksomhed Dansk Drone Kompagni. Virksomhedens flyvechef, der også er uddannet pilot, er særdeles erfaren inden for branchen, hvor han via sit eget firma Arrow Luftfoto i knap 40 år har leveret billeder til lands, til vands og i luften. Arbejdet med at kortlægge marker, skove og byer har dog aldrig været Per Hammerichs eneste metier. Som professionel historiefortæller og julemand har

TRÆNGER DU TIL ÉN AT TALE MED? Ensomhed? Misbrug? Sygdom? Usikkerhed? DU KAN TALE MED OS OM ALT!

Du skal vide at: vi har tavshedspligt vi spørger ikke om navn, adresse eller cpr. nr. du registreres ikke! ALLE kan henvende sig RING ALLE UGENS DAGE – HELE ÅRET RUNDT! Kl. 19.00-24.00

TLF: 70 120 110

Åben have på Kornerupgård

Per Hammerich bruger en del af sin tid på at rejse land og rige rundt som historiefortæller. Altid med udstyret i orden.

han i en menneskealder kørt det ganske land tyndt i sin elskede autocamper for at optræde for publikum i alle afkroge af Danmark. Hans veludviklede entertainer-gen bevirkede endda, at han tilbage i slutningen af 1980-erne skiftede Roskilde ud med det midtjyske for at påtage sig en stilling som personaleudviklingskonsulent i LEGO. En opgave, han blev headhuntet til efter en optræden i Dansk Arbejdsgiverforening. Jobbet i HR-afdelingen hos fabrikanten af de små plastikklodser førte senere til

tilsvarende arbejde i andre danske virksomheder som Danfoss, Grundfos og Velux, inden finanskrisen satte Per Hammerichs personalepædagogiske hverv på pause. Siden hjemkomsten til Roskilde for snart ti år siden har han delt sin tid mellem underholdningsbranchen og sit fotografiske arbejde, ligesom han også har fundet tid til at hjælpe sine to børn med driften af deres respektive virksomheder. På lørdag fejrer Per Hammerich sin 70-årsfødselsdag under private former med familie og venner.

Fakta:

BerlinStorbyferie Storbyferie Berlin 4-stjernethotel hotel centralt centralt i byen 4-stjernet 07.09. ................... kr. 2845,07.09.44dage dagefra fra..................... kr. 2845,Eventyrligt EventyrligtSilja Siljakrydstogt krydstogt Stort Stortkrydstogtsskib krydstogtsskibmellem mellemStockholm Stockholm Vadehavet og Friedrichstadt Rømø, Sild og Manø. og ogHelsinki Helsinki Rømø, Sild og Manø. Inkl. 3 middage/3 frokoster 11.09. 1595,11.09.33dage dagefra fra................... .................... Kr. Kr. 1595,Inkl. 3 middage/3 24.07. 4 dage frafrokoster ................... kr. 3495,sol over Tøndermarsken 24.07. 4 dage fra .....................kr. 3495,- Sort Sort sol over Tøndermarsken Tværs over Kattegat Lokal naturvejleder, Ribe,Tønder, Lokal naturvejleder, Ribe,Tønder, Tværs over Kattegat Oplevelsesrejse. Besøg i Göteborg/ ved Schackenborg Slotshave Schackenborg Slotshave Jesperhus og Göteborg/Trollhättan det imponerende Trollhättan vandfald/ 14.09. 3 dage fra ................... Kr. 2495,14.09. 3 dage fra ................... Kr. 2495,Jesperhus Blomsterpark. 01.08. 4 dage fra .................... kr. 3775,- Fjordkrydstogt langs Norges kyst

16.08.Moesgård Moesgård nyskabende 16.08. nyskabende museum museum inkl.færge færgeOdden-Aarhus Odden-Aarhus...... .......kr. inkl. kr. 595,595,-

BUSREJSER

01.08. 4 dage fra ................... kr. 3775,- Maleriske Fjordkrydstogt langs Norges kyst fjelde på mini-cruise Skagen og Læsø Maleriske fjelde på mini-cruise Skagen og Læsø Stavanger-Bergen Udflugter/rejseleder/middage/ Stavanger-Bergen Udflugter/rejseleder/middage/ 24.09. 3 dage fra ................... Kr. 2295,Læsø med lokalguide 24.09. 3 dage fra.................... Kr. 2295,Læsø med lokalguide 17.08. 4 dage fra..................... kr. 3795,17.08. 4 dage fra.................... kr. 3795,-

EN-DAGSTURE

23.08 Eremitageslottet

Inkl. frokost ved Furesøen ...... kr.

595,-

EN-DAGSTURE

01.07, 15.07 & 05.08. Cirkusrevyen Inkl. buffet A-billet................. kr.

885,-

HED! 16.07. Klokkeren fra Notre NYDame

Hansi Hinterseer Anmelderrost musical i Det Kgl. Teater Friluftskoncert med musikalskekr. 755,A-billet .................................

overraskelser........................... kr. 1195,03.09. Få din Samsø Hansistol med hjem! Lokalguide og frokost ............ kr.

655,-

03.09.Fejø Samsø 23.09. med lokalguide, frokost og Lokalguide og frokost ............. kr. kr. 655,eftermiddagskaffe ................. 795,23.09.Olsenbanden Fejø med lokalguide, frokost og 28.09. på Nordisk eftermiddagskaffe .................. kr. 795,Film

Sydengland og og Wales Wales Sydengland Guidet rundvisning og frokost 650,Palmer på Påstign. mulig i bl.a. Kbh. ogkr. Roskilde Palmer på Den Den Engelske EngelskeRiviera, Riviera, Ring 28.06. Sommer i Den Gl. By Aarhus udflugter og middage inkl. på alle nævnte rejser/udflugter. 28.06. Sommer i Den Gl. By Aarhus Påstign. mulig i bl.a. Roskilde alle udflugter og middage inkl. ellerpå skriv inkl.færge færgeOdden-Aarhus Odden-Aarhus .......kr. 25.08. 99dage ...... kr. 615,615,nævnte rejser/udflugter. 25.08. dagefra..................... fra....................kr. kr.8395,8395,- inkl. for at

Hansi Hinterseer HAFNIA REJSER

HAFNIA REJSER www.hafnia-rejser.dk

Friluftskoncert med

Tlf. 59 43 11 41 musikalske overraskelser !

kr. 1195,-

HED Tlf. 59 43NY11 41 Få din Hansistol med hjem!

www.hafnia-rejser.dk Tlf. 59 43 11 41

www.hafnia-rejser.dk

Ringfå kata loge

skrivt NYT KATALOG eltilleser nd for at fåt på gaden i uge 24 med kataloget bl.a. julemarkedsture tilsendt – og koncerter. Ring eller skriv for at få kataloget tilsendt

te cirka 700 rosenarter i blomst. Haven indeholder også 200 kvm med stauder, hvor mange spændende arter kan opleves.

Haven er åben: Søndag den 25. juni 2017 fra kl. 11-17 Søndag den 2. juli 2017 fra kl. 11-17 Søndag den 9. juli 2017 fra kl. 11-17

BYENS BILLIGSTE

PASFOTO e... De helt rigtig

4 STK.

50,-

BILLEDBUTIKKEN V/BENNIE HANSEN

Flere oplysninger om haven på www.kornerupgaard.dk. Adresse: Ravnshøjvej 11, 4000 Roskilde.

EN-DAGSTURE

Østrig Abtenau i Østrig Middage, entréer/udflugter entréer/udflugtertil tilbl.a. bl.a. Chiemsøen og og Ørneborgen Ørneborgeninkl. inkl. 08.07, 05.08, 05.08,26.08. 26.08.99dg dgfra... fra . kr. kr.6695,6695,Vadehavet og Friedrichstadt

interesserede adgang til fire søndage i løbet af sommeren. På Kornerupgård er der mulighed for at se og duf-

• Entré: Voksne: 30 kroner, børn gratis adgang. • En kop kaffe eller te er inkluderet i prisen. • Parkering i gårdsplads. • Hunde ingen adgang. • Oversigt over haven udleveres ved indgangen.

BUSREJSER

HAFNIA REJSER - En at tale med

”Jeg ved, hvor der findes en have så skøn!”, lyder det i en velkendt vise. Der ligger også én i Kornerup ved Lejre i den nyudnævnte Nationalpark, Skjoldungernes land. Her har Bente Egelund anlagt en rosen- og staudehave, som hun giver

KØGEVEJ 60, 4000 ROSKILDE, TLF. 40 25 15 92 ÅBENT MANDAG OG TORSDAG KL. 13-16

Forpagter til Roskilde Golf Klubs restaurant Roskilde Golf Klub, der medlemsmæssigt hører til blandt de største i Danmark, søger pr. 1. januar 2018 en forpagter til klubbens restaurant. Roskilde Golf Klub kan tilbyde: • • • •

Klublokale med plads til ca. 100 personer Moderne køkken med alle nødvendige faciliteter Lager og kølekapacitet Små 1500 medlemmer, der regelmæssigt kommer i klubben

Vi forventer, du kan: • Evne at skabe en god og hyggelig atmosfære • Yde en god service over for klubbens medlemmer og vores mange gæster • Være fleksibel • Sammensætte et spændende og varieret menukort Udbudsmateriale kan downloades på klubbens hjemmeside: www.roskildegolfklub.dk. For yderligere oplysninger om forpagtningen er du velkommen til at kontakte Roskilde Golf Klubs daglige leder, Anders Schnack, på tlf. 31 14 00 99 eller mail: anders@roskildegolfklub.dk Skriftlig ansøgning sendes til: Roskilde Golf Klub Margrethehåbsvej 116, 4000 Roskilde eller sekretariat@roskildegolfklub.dk Mærket: Forpagtning af Roskilde Golf Klubs restaurant Ansøgningsfrist er 13. august 2017.


bare os…

l 34 l 20. JUNI 2017

- så samles byen

SALG: Helene Risum bladchef helene@paperboy.gratis Mobil: 2332 7119 Nina Holm, mediekonsulent nina@paperboy.gratis Mobil: 2289 9076

bare bare bare bare os… os… os… os…

Når du besøger vores apotek, gør vi vores yderste for, at du skal få en god oplevelse. Vi giver os tid til at rådgive dig. Du kan Nårudfordringer duNår besøger Når du besøger duvores Når besøger du apotek, vores besøger vores apotek, gør apotek, vores vi gør vores apotek, gør vi yderste vores vi vores gør yderste for, viyderste vores at for, du yderste at for,du at du for, at du bl.a. spørge os til råds om det kolde vejrs mange skal få skal en skal god få en få oplevelse. god en skal god oplevelse. få en oplevelse. Vi god giver Vi oplevelse. os giver Vi tid giver os til at tid Vi os rådgive giver til tid at til rådgive os at dig. tid rådgive Du til dig. at kan rådgive dig. Du kan Du dig. kan Du kan for både hud og krop. bl.a. spørge bl.a.bl.a. spørge osspørge tilbl.a. råds os til spørge os om råds tildet råds om os kolde om til detråds det vejrs kolde om kolde mange vejrs detvejrs kolde mange udfordringer mange vejrs udfordringer mange udfordringer udfordringer Velkommen indenfor. for både for hud både for både oghud krop. forhud og både krop. og hud krop.og krop.

All inclusive Af Tomas Skov

Venlig hilsen

Velkommen Velkommen Velkommen indenfor. Velkommen indenfor. indenfor. indenfor.

Apoteker Charlotte Andersen

Venlig hilsen Venlig Venlig hilsenhilsen Venlig hilsen Apoteker Apoteker ApotekerApoteker Charlotte Charlotte Andersen Charlotte Andersen Charlotte Andersen Andersen

Og derfor kan den lille famiTør vinterhud? Rygestop?

TørTør vinterhud? Tør vinterhud? Tør vinterhud? vinterhud? Rygestop? Rygestop? Rygestop? Rygestop?Smerte Smerte Smert lind Sm l

Tryg hele vejen

REDAKTION: Tomas Skov redaktør tomas@paperboy.gratis Mobil: 2679 4048 Holger Vincents journalist holger@paperboy.gratis Mobil: 3052 7408

ADMINISTRATION:

Patrick Holbek udgiver. Ansv. patrick@paperboy.gratis Mobil: 4058 4437 Lone Ovesen bogholder lone@paperboy.gratis Mobil 2049 1162

men der var for lang tid imellem dem”, fortæller moren, som også måtte en tur omkring operationsbordet, da hun havde mistet for meget blod.

* et længere all inclusive-op149,95 149,9 Pris kr. 149,95 Pris kr.Pris kr. Pris *kr hold med fortrøstning. Zymelin® Næsespray mod ”De har virkelig været Forkølelse er en virusinfektion, der tilstoppet næse ved hjælpsomme. Jeg har været skal bekæmpes af kroppens eget forkølelse og bihulebeimmunforsvar, men du kan gøre tændelse. Virker ved tryg ved det hele vejen igennoget for at lindre symptomerne. at mindske hævelsen nem, og vi har ikke følt os i næseslimhinden. er en virusinfektion, er en Forkø er virusin en d Forkølelse Forkølelse Forkølelse ® ® Otrivin Menthol næsespray Danatekt Virkningen indtræder overladt til os selv påNicorette nogetQuickMist mundspray skal skal bekæmpes skal af kroppens bekæmpes skal af kro eg b Mod forkølelse med tilstoppet efter få minutter ogbekæmpes Creme med 70% fedtindhold til tør og Hurtig lindring af rygetrangen efter 60 immunforsvar, men immunforsvar, du kan men immun gøre du m tidspunkt”, fortæller sekunder. hun. 1 eller 2 pust ved rygetrang. Født før tid næse og ved bihulebetændelse. varer op til 10-12 timer. immunforsvar, skællende hud. Indeholder et aktivt ekstrakt at lindre noget forsymptomerne at for lindre atnoget lindre sym Giver luft i næsen på få minutter Til voksne og noget børn for noget havrekerner. Med frisk smag af mint. 2 stk. ”Så det har væretfraen lidt sejDæmper rødme og kløe og og virker i op til 12 timer. 10 ml. over 10 år. 10 ml. virker anti-irriterende. 250 ml. ® ® ® ® ® ® ® Otrivin Menthol OtrivinOtrivin næsespray Menthol Menthol Otrivin næse omgang – men nu går det Danatekt Danatekt Danatekt Danatekt NicoretteNicorette QuickMist Nicorette QuickMist mundspray QuickMist Nicorette mundspray mundspray QuickMist mundspray * * * * kr.fedtindhold 49,95 kr. 44,95 Pris kr. 249,95 Mod medforkølelse tilstoppet med Modtilm f Pris mig, kr. 100,Creme med Creme 70% med fedtindhold 70% medCreme fedtindhold 70% til tør fedtindhold med ogPris 70% til tør og til tør og kom Hurtig til tørud og lindring Hurtig af Hurtig lindring rygetrangen lindring aftid. Hurtig rygetrangen af efter rygetrangen lindring 60 efter afPris rygetrangen 60 efter 60 Mod efterforkølelse 60 Mod forkølelse godt. Det er mest det (før 125,-) Laura var såCreme nysgerrig på Roskilde, at hun fi re uger før næse og næse ved bihulebetændelse næse og ved ogbihulebe ved næse bih skællende skællende hud.skællende Indeholder hud. Indeholder skællende hud. et aktivt Indeholder ekstrakt et hud. aktivt Indeholder et aktivt ekstrakt ekstrakt etsekunder. aktivt ekstrakt sekunder. 1 eller sekunder. 2 pust 1 eller ved 1sekunder. 2eller pust rygetrang. 2ved pust 1rygetrang. eller ved 2rygetrang. pust ved rygetrang. er gået ud over, men Laura Giver luft Giver i næsen Giver luft på i næsen luft få minutte i næse Giver på f fra havrekerner. fra havrekerner. fra Dæmper havrekerner. Dæmper fra rødme havrekerner. Dæmper ogrødme kløe rødme og Dæmper og kløe ogog kløe rødme Med og og frisk kløe Med smag ogfrisk Med af mint. smag frisk2smag af Med stk. mint. frisk af 2 mint. stk. smag 2 stk. af mint. 2 stk. og virker iog opvirker tilog 12virker itimer. op tili 12 10 op ogtime ml. tilvir1 virker anti-irriterende. virker virker anti-irriterende. anti-irriterende. 250 virker ml. 250 anti-irriterende. ml. 250 ml. 250 ml. har klaret det fint”, fortæller Personale på Roskilde Sygehus * * * * * * * * * Signe Ellevang. Pris kr. 49,95 Pris kr.Pris kr. 49,95 Pris k 49,95 249,95 Pris kr.Pris kr. 249,95 Pris kr. 249,95 100,(før 125,-) (førkr.125,-) 100,(før 125,-)* (før 125,-) Pris kr. 249,95 Pris kr. 100,Pris kr.Pris kr. 100,Pris Førstefødte Laura måler Personalet på fødegangen er jordemødre og læger samt et par social- og sundhedsassistenter. På afsnittet for gravide arbej48 centimeter og vejer bare der jordemødre, mens der på barselsafsnittet er ansat jordemødre og sygeplejersker. Disse to faggrupper supplerer hinan2690 gram, for hun blev den optimalt i plejen af de nyfødte og deres forældre. I alt er der ca. 55 jordemødre og 12 sygeplejersker/assistenter ansat. nemlig født fire uger før tid.

Roskilde Svane Apotek

Det er ikke tilladt at gengive artikler uden tilladelse fra Paperboy.

Skomagergade 12 4000 Roskilde Tlf. 46 32 23 00

STOP

Spar Spar Spar 20% Spar 20% 20% 20% påpå udvalgte påudvalgte på udvalgte udvalgte Spar produkter produkter produkter produkter Trekroner

Jyllinge Apotek

Jyllinge Centret 31 4040 Jyllinge Tlf. 46 32 23 00

Travel

20% RO’s Torv

Apotek Løve fra Apotek Gælder Gælder den Gælder 27. frafebruar den fraGælder 27. den til februar 27. den fra februar 19. den til marts den 27. til19. februar den 2017 marts 19. til marts 2017 den 19. 2017 marts 2017 Trekroner Centervej 59 4000 Roskilde Tlf. 46 32 23 00

RO’s torv 2010 4000 Roskilde Tlf. 46 32 23 00

Nicorette (nicotin) QuickMist, mundhulespray 1 mg nikotin/spray til behandling af tobaksafhængighed gennem lindring af nikotintrang og abstinenssymptomer. Må ikke bruges ved overfølsomhed over for indholdsstofferne. Sukkersygepatienter bør kontrollere deres blodsukker oftere pga. øget insulinoptaTrekroner Trekroner RO’s Torv RO’s Torv RO Jyllinge Jyllinge Jyllinge Jyllinge Roskilde Roskilde Roskilde gelse ved rygeafvænning. Nikotindoser, som en voksen ryger tolererer, kan give forgiftningssymptomer/være små børn. Ram ikke øjnene,Roskilde når der sprayes. Mundhulesprayen indeholder små mængder alkohol. Bør ikke brugesTrekroner til børn u. 18 år Trekroner eller af gravide/ammende uden lægens anb.RO’s Risikoen børTor Vitamin B6 –dødelig 30 hos stk. Mælkesyrekapsler dog altid afvejes over for fortsat rygning. Evt. skal produktet bruges umiddelbart efter amningen. Bivirkninger: Ved rygeophør generelt kan abstinenssymptomer som nedtrykthed, søvnforstyrrelser, uro og irritabilitet opstå. Desuden ses allergiske reaktioner hos disponerede personer. Som regel ses irritation i Svane Svane Apotek Svane Apotek Apotek Svane Apotek Apotek Apotek Apotek Apotek Apotek Apotek Apotek Løve Apotek Løve Løve Apotek Apotek Løve Apotek styr påHikke, maven hele ferien. m. magnesium 30 stk.mundsår, tandkødsblødning samt hoste og hikke i den tidlige fase Få mundhule/hals, af behandlingen. hovedpine, kvalme, irritation i halsen, lokale virkninger så som en brændende følelse, betændelse i munden, ændringer i smagssansen, mundtørhed eller øget mængde spyt, sure opstød, halsbrand, Ap eller ubehag i maven, opkastning, luftafgang fra tarmen eller diarré, træthedsfølelse, overfølsomhed (allergi), snurrende, prikkende fornemmelse. Dosering: og drik 12 ikke, Jyllinge mens mundhulesprayen anv. Hvis der normalt ryges 15Trekroner cig. dgl. Centervej skal59 der bruges 1-2 mindst 15 x dgl. Der bruges til 4 RO Skomagergade Skomagergade Skomagergade 12 Skomagergade 12 12SpisJyllinge Trekroner Trekroner Centervej Trekroner Centervej 59pustCentervej 59 59kan RO’s torv RO’s 2010 RO’s torvop2010 torv 20 Centret Jyllinge Centret 31 Centret Jyllinge 31 31 Centret 31 Før 139,95 smerter pust/t, men max. 2 pust pr. dosering og max. 64 pust/døgn. Uge 7-12: Nedsæt antalFør pust pr.89,95 dag, så der i uge 12 ikke bruges mere end 4 pust/dag. Anv. af mundhulespray bør ophøre, når forbruget er nedsat til 2-4 pust pr. dag. Regelmæssig brug ud over 6 måneder anb. ikke. Pakninger: 1 dispenser a 13,2 ml

Nu

Tryk: OTM Avistryk. Trykoplag: 38.000 eks. Udgiver: Paperboy ApS

Forkølet? Forkølet Forkø Fo

Gælder fra den 27. februar til den 19. marts 2017

Trine Frimand grafiker trine@paperboy.gratis

Paperboy udkommer hver tirsdag/onsdag til samtlige husstande i Roskilde Kommune.

Forkølet?

Spar 20% på udvalgte produkter

PRODUKTION:

Annette Thomsen grafiker annette@paperboy.gratis Mobil: 2635 0714

Smertelindring?

lie se frem til et længere op-

I frostvejr bliver luften ekstra tør og samMotivation er afgørende for at lykkes med et På apoteket kan vi hjælpe dig med at finde den type smertestillende middel, hold Signe Ellevang men framed Nykøblæst, kan det få dinpå hudbarselsgangen. til at rygestop - ofte i kombination med en form som passer bedst til dig og din smerte. Derfor er det en god ide med god for nikotinerstatning. På apoteket hjælper vi bing Falster fødteudtørre. sin datter dig i gang med et effektivt rygestop. hudpleje. i Roskilde torsdag den 15. I frostvejrIbliver frostvejr I luften frostvejr bliver ekstra bliver luften I frostvejr tørluften ekstra og sambliver ekstra tør og luften tør samog ekstra sam-tør Motivation og samMotivation er afgørende Motivation er afgørende for Motivation eratafgørende lykkes for er at med for afgørende lykkes et at lykkes medfor et med atPålykkes et apoteket med På apoteket kan etPåviapoteket hjælpe kan På vi dig kan hjæ ap m Voltaren® Gel blæst, med men kan blæst, med det blæst, få men kan dindet med hud kan fåtil blæst, det din at få hud din kan tilhud det at til fåat din rygestop hud til rygestop at - ofterygestop i kombination - ofte -i kombination rygestop oftemed i kombination en - ofte form med i kombination en med form en form som medpasser en som form bedst passer somtilpasser dig bedst og som beds din til dp juni kl. 15:22 efter omkring ”Vi har fået at vide, at vi skal men medmen Effektiv lokalbehandling mod udtørre. Derfor udtørre. udtørre. er Derfor det enDerfor er god udtørre. detide er endet med god Derfor engod ide god ermed det ide god en med god god ide med god for nikotinerstatning. for nikotinerstatning. for På apoteket for nikotinerstatning. På apoteket hjælper På apoteket vihjælper Påhjælper apoteket vi vi hjælper vi smerter i muskler og led. Voltaren gel nikotinerstatning. 20 timers fødsel. Undervejs forvente 10-14 dage, men hudpleje.hudpleje. dig i gang dig med i gang dig et i gang med et med dig rygestop. effektivt i gang et effektivt rygestop. med et rygestop. effektivt rygestop. hudpleje. hudpleje. behandler inflammationen, der ofte ereffektivt ® blev det både til epidural- det er selvfølgelig individuårsagen til smerte. 150 g. Voltaren®Voltaren Gel Voltaren Gel ® Gel Voltar Effektiv lokalbehandling Effektiv Effektiv lokalbehandlin lokalbeha mod Effekt * blokade og senere vestimu- elt. Heldigvis bor mormor Pris kr. 149,95 smerter i smerter muskler smerter iog muskler led. i muskle Voltare smert og le lerende drop. og morfar lige i nærheden”, behandlerbehandler inflammationen, behandler inflammation infl behan der amo årsagen tilårsagen smerte. årsagen til150 smerte. g. til smerte årsage 150 ”Veerne var egentlig gode, siger moren, der ser frem til

®

111,96

4000 Roskilde 40004000 Roskilde Roskilde 4000 Roskilde

Nu

Evan Møller

Certificeret bedemand Uanset om De forbereder fremtiden eller netop har mistet en slægtning, er det vigtigt, at De får en saglig og professionel vejledning af uddannet lokal certificeret bedemand.

46 30 30 42

Bredgade 1 · Roskilde

Døgnservice: 46 30 30 42 - DanskeBegravelser.dk/Evan

Borchsgade 6 C, 1. sal 4000 Roskilde Åbent: mandag-fredag 9-16

4000 Roskilde 40004000 Roskilde Roskilde 4000 Roskilde

4040 Jyllinge 40404040 Jyllinge Jyllinge 4040 Jyllinge 4000 Roskilde 40004000 Roskilde Roskil 40 Tlf.32 4623 32 Tlf. 2346 Tlf. 003246233200 Tlf. 23 46 00 32 23Tlf. 00 46 32 71,96 Tlf. 46 32 Tlf.2346 Tlf. 003246233200 Tlf. 23 46 00 32 23 Tlf.00 46 32 Tlf.2346 Tlf. 003246233200 Tlf. 23 46 00 00 Tlf.2346 Tlf. 003246233200 Tlf. 23

(150 pust) og 2 dispensere a 13,2 ml (2 x 150 pust). Ikke apoteksforbeholdt. Dispenseren er børnesikret. Læs indlægssedlen for yderligere oplysninger. McNeil Denmark ApS, tlf. 70 20 52 12, www.nicorette.dk. Medicinske produktspørgsmål kan rettes til vores medicinske informationsafdeling: med-info-dk@ its.jnj.com. April 2016. Otrivin Menthol Ukonserveret. Otrivin Ukonserveret, Otrivin Junior Ukonserveret og Otrivin Menthol Ukonserveret indeholder xylometazolin. Virkning: Anvendes ved forkølelse med tilstoppet næse og bihulebetændelse. Virker efter få minutter og i op til 12 timer. Dosering: Børn 2-5 år: Otrivin Junior Ukonserveret: Under opsyn af en voksen. 1 pust i hvert næsebor 1 til 2 gange dagligt (hver 8-10 time) er normalt tilstrækkeligt. Må højst bruges i 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Børn 6-11 år: Otrivin Junior Ukonserveret: Under opsyn af en voksen. 1–2 pust ® ® ® til børn under 2®år pga. risiko for overdosering med centralnervesystems-depression til følge. Voksne og børn over 12 år: Otrivin Ukonserveret: 1 pust i hvert næsebor 3 gange i hvert næsebor 2 til 3 gange dagligt i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Bør ikke anvendes Nicorette (nicotin) Nicorette QuickMist, Nicorette (nicotin) mundhulespray (nicotin) QuickMist, Nicorette QuickMist, mundhulespray (nicotin) 1 mgmundhulespray nikotin/spray QuickMist, 1 mg nikotin/spray tilmundhulespray 1 behandling mg nikotin/spray tilafbehandling tobaksafhængighed 1 mg til nikotin/spray behandling af tobaksafhængighed aftilgennem tobaksafhængighed behandling lindring gennem af tobaksafhængighed af nikotintrang gennem lindring af lindring og nikotintrang abstinenssymptomer. gennem af nikotintrang og lindring abstinenssymptomer. og af nikotintrang abstinenssymptomer. Må ikke bruges ogMå abstinenssymptomer. ved ikkeoverfølsomhed Må bruges ikke ved bruges overfølsom over Må vedikk for ov dagligt efter behov, i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Bivirkninger: Afhængigt af behandlingsvarighed detsom forventes at 3-8 %kan af tolererer, behandlede, oplever engive eller flere afkan følgende bivirkninger: Almindelige: Svie ibørn. næse og svælg, tørMundhulesprayen ogRam irriteret gelse ved rygeafvænning. gelse ved gelse rygeafvænning. Nikotindoser, ved rygeafvænning. gelse Nikotindoser, som ved enkan rygeafvænning. Nikotindoser, voksen ryger en voksen som tolererer, Nikotindoser, en ryger voksen give som ryger forgiftningssymptomer/være en tolererer, kan voksen givekan ryger forgiftningssymptomer/være tolererer, forgiftningssymptomer/være dødelig give forgiftningssymptomer/være hos små dødelig børn. hos dødelig Ram små ikke hos børn. øjnene, små Ram dødelig når ikke Ram der hos øjnene, sprayes. små ikke børn. når øjnene, der sprayes. nårikke dernæseslimhinde, øjnene, sprayes. Mundhulesprayen indeholder når Mundhulesprayen dernysen, sprayes. små indehold mæn Mu brænden, nasal-sekretion, hovedpine, kvalme samt brændende fornemmelse på applikationsstedet.dog Ikke-almindeligt: Tilstoppet næse især efter hyppig ellerrygning. langvarig anvendelse. Sjælden: ubehag. Meget sjælden: Systemiske, allergiske reaktioner (angioødem, udslæt, kløe) rastløshed, søvn-uro altid afvejes dogover altiddog for afvejes fortsat altid over afvejes rygning. fordog over fortsat Evt. altid for skal rygning. afvejes fortsat produktet over Evt. skal forbruges fortsat Evt. produktet skal umiddelbart rygning. produktet bruges Evt.efter umiddelbart bruges skalGastrointestinalt amningen. produktet umiddelbart efter Bivirkninger: bruges amningen. efter umiddelbart amningen. Bivirkninger: Ved rygeophør efter Bivirkninger: amningen. Ved generelt rygeophør Ved Bivirkninger: kan rygeophør abstinenssymptomer generelt generelt Ved kan rygeophør abstinenssymptomer kan abstinenssymptomer som generelt nedtrykthed, kan som abstinenssymptomer nedtrykthed, søvnforstyrrelser, som nedtrykthed, søvnforstyrre som søvn ogneir løshed, træthed, synsforstyrrelser, takykardi eller uregelmæssig puls. Forsigtighedsregler: Behandling af længere varighed mere end 10 dage kan medføre hævelse af næseslimhinden og hypersekretion på grund af øget sensibilitet i cellerne. Bør ikke anvendes ved overfølsomhed over for et af indholdsstofmundhule/hals, mundhule/hals, mundsår, mundhule/hals, tandkødsblødning mundsår, mundhule/hals, mundsår, tandkødsblødning samt tandkødsblødning hoste mundsår, og samt hikke tandkødsblødning hoste isamt denogtidlige hoste hikkeog fase i den hikke samt aftidlige behandlingen. ihoste denfase tidlige og af hikke behandlingen. fase Hikke, i den af behandlingen. hovedpine, tidligeHikke, fase kvalme, afhovedpine, Hikke, behandlingen. irritation hovedpine, kvalme, i Hikke, halsen, kvalme, irritation hovedpine, lokale irritation i halsen, virkninger kvalme, i lokale halsen, såirritation virkninger som lokale en ivirkninger brændende halsen, så somlokale en så følelse, som brændende virkninger enbetændelse brændend så følelse som ferne, efter operationer igennem næsen eller munden, ved glaukom med snæver kammervinkel eller ved kronisk inflammation i næsen med meget tør næseslimhinde (rhinitis sicca eller atrofisk rhinitis). Bør kun anvendes af gravide og i ammeperioden efter aftale med lægen. Anvendes med forsigtighed og kun smerter eller ubehag smerter ismerter eller maven, ubehag eller opkastning, ubehag i maven, smerter luftafgang i opkastning, maven, eller ubehag opkastning, fraluftafgang tarmen i maven, luftafgang eller fra opkastning, diarré, tarmen fra træthedsfølelse, eller tarmen luftafgang diarré, ellertræthedsfølelse, diarré, fraoverfølsomhed tarmen træthedsfølelse, eller overfølsomhed diarré, (allergi), træthedsfølelse, overfølsomhed snurrende, (allergi),prikkende overfølsomhed snurrende, (allergi), snurrende, fornemmelse. prikkende (allergi), prikkende fornemmelse. Dosering: snurrende, fornemmelse. Spis prikkende Dosering: og drik Dosering: fornemmelse. ikke, Spismens og drik Spis mundhulesprayen Dosering: ikke, og drik mens ikke, Spis mund men oa efter lægens anvisning ved hyperthyreoidisme, diabetes mellitus, forhøjet blodtryk, hjerte-karsygdomme, vandladningsproblemer på grund af forstørret prostata, depression samt til patienter, der er i behandling med MAO-hæmmere eller har været det inden for de sidste to uger. Pakningsstørrelser: Otrivin pust/t, men max. pust/t, 2 pust men pust/t, pr. max. dosering men 2 pust max. pust/t, og pr. 2max. dosering pust men 64 pr. pust/døgn. dosering max. og max. 2 pust og 64Uge pr. max. pust/døgn. dosering 7-12: 64 pust/døgn. Nedsæt Uge og max. 7-12: antal Uge 64 Nedsæt pust pust/døgn. 7-12: pr.Nedsæt antal dag, Uge pust så antal der 7-12: pr.i uge dag, pust Nedsæt 12 pr. såikke der dag, antal bruges i uge såpust der 12mere iikke pr. ugedag, bruges end 12 ikke så 4 pust/dag. der mere bruges i uge end mere 12 Anv. 4 ikke pust/dag. end af bruges mundhulespray 4 pust/dag. Anv. mere af end mundhulespray Anv. bør 4 af pust/dag. ophøre, mundhulespray når bør Anv. forbruget ophøre, af mundhulespray bør ophøre, når er nedsat forbrug nå Ukonserveret 1 mg/ml, Otrivin Menthol Ukonserveret 1 mg/ml, 10 ml; Otrivin Junior Ukonserveret 0,5 mg/ml, 10 ml. Inden brug af produktet, bør vejledningen i og på pakningen læses grundigt. GlaxoSmithKline Consumer Healthcare A/S, tlf: 44 86 86 86 – www.otrivin.dk. Dato for produktresumé (150 pust) og (150 2 dispensere pust) (150 og pust) 2 a dispensere 13,2 og ml 2 (2 dispensere (150 x a 150 13,2 pust) pust). ml og a (2 13,2 2 Ikke x dispensere 150 ml apoteksforbeholdt. (2 pust). x 150 a Ikke 13,2 pust). apoteksforbeholdt. ml Ikke (2 Dispenseren x apoteksforbeholdt. 150 pust). Ikke Dispenseren er børnesikret. apoteksforbeholdt. Dispenseren er Læs børnesikret. indlægssedlen er Dispenseren børnesikret. Læs indlægssedlen Læs er for børnesikret. yderligere indlægssedlen for Læs oplysninger. yderligere indlægssedlen for yderligere oplysninger. McNeil oplysninger. for Denmark yderligere McNeil ApS, Denmark McNeil oplysninger. tlf. 70 20 Denmark ApS, 52 12, tlf. McNeil www.nicorett ApS, 70 20 tlf. Denma 52 70 12, 20 w 08/2016. Voltaren gel Voltaren gel indeholder diclofenac. Virkning: Er betændelsesnedsættende (anti-inflammatorisk) og smertestillende og anvendes imod lokale smerter i muskler, sener og led. Dosering: Voksne og børn over 14 år: 2-4 g gel påsmøres huden 3-4 gange dagligt dér, hvor det gør ondt. Brug its.jnj.com. April its.jnj.com. 2016. its.jnj.com. Otrivin April 2016. Menthol AprilOtrivin its.jnj.com. 2016. Ukonserveret. Otrivin Menthol 2016. Ukonserveret. Otrivin Otrivin Ukonserveret. Ukonserveret, Menthol Otrivin Ukonserveret. Ukonserveret, Otrivin Otrivin Ukonserveret, Junior Otrivin Ukonserveret Otrivin Otrivin Ukonserveret, Ukonserveret og Junior Otrivin Ukonserveret Otrivin Menthol ogblæredannelse Junior Otrivin Ukonserveret ogUkonserveret Menthol Otrivin Ukonserveret indeholder og Meget Otrivin Ukonserveret xylometazolin. indeholder Mentholindeholder Ukonserveret xylometazolin. Virkning: xylometazolin. indeholder Anvendes Virkning: Virkning: ved xylometazolin. Anvendes forkølelse Anvend ved med Vir f ud over 7 dage bør kun ske efter aftale med lægen. Bivirkninger: Omfatter milde og forbigående hudreaktioner på det behandlede hudområde. Op tilApril 10 %Menthol kan opleve udslæt, eksem, erytmen, dermatit ogJunior pruritus. Sjældent ses påMenthol huden. sjældent ses overfølsomhed, sammentrækning år:Bør Otrivin år: Otrivin Ukonserveret: år:personer, Junior OtrivinUkonserveret: Junior Under Ukonserveret: opsyn Otrivin Under af Junior en voksen. opsyn Under Ukonserveret: af 1opsyn en pust voksen. i af hvert Under en voksen. 1næsebor pust opsyn i hvert 11 pust aftilen næsebor 2ivoksen. gange hvert næsebor dagligt 1nældefeber 1tilpust 2 gange (hver i 1hvert til 2 8-10 dagligt gange næsebor time) (hver dagligt er1normalt 8-10 tilkun 2(hver gange time) tilstrækkeligt. 8-10 er dagligt normalt time) (hver er normalt tilstrækkeligt. Må 8-10 højst time) tilstrækkeligt. bruges erMå normalt ihøjst 10 Må bruges tilstrækkeligt. højst Overskrid ieller bruges 10 dage. Må ikke i svær 10 Overskrid højst et dage. maksimum bruges Overskrid ikkeiikke 10 etpåmaksim dage. ikke 3 pust etO af bronkierne, astma, tørhed, pustuløst udslæt, nældefeber eller lyssensibilitet. Forsigtighedsregler: ikkeJunior anvendes af hvorår: acetylsalicylsyre eller andre NSAIDer fremprovokerer astma, eller snue. Bør anvendes på intakt rask hud og ikke pådage. åbne sår ved akne. Bør i hvert næsebor i hvert 2 tilnæsebor 3i gange hvertEr næsebor dagligt 2ikke til 3beregnet gange ii højst 2hvert til 3dagligt 10 næsebor gange dage. i dagligt højst Overskrid 2 til10 3i højst gange dage. ikke 10 Overskrid dagligt et dage. maksimum iOverskrid højst ikke10 etpådage. maksimum ikke 3 pust et Overskrid maksimum i hvert på 3næsebor pust på et i hvert 3maksimum pust dagligt. næsebor i udvises hvert Bør på næsebor ikke dagligt. 3hos pust anvendes i Bør dagligt. hvert ikke næsebor til Bør børn anvendes ikke under dagligt. anvendes til2anvendelse børn årBør pga. under tilikke børn risiko anvendes 2 under år forpga. overdosering 2 risiko til årbørn pga. forunder risiko overdosering medforekomsten for 2centralnervesystems åroverdosering pga.med risiko for med ov komme i kontakt med øjne eller slimhinder. Undgå overdreven udsættelse for sollys for at forhindre lysoverfølsomhedsreaktioner. til brug under tætsluttende forbinding. Særlig forsigtighed afikke NSAIDer bør ældre patienter. Samtidig af oral NSAIDer kan øge af central dagligtVoltaren efter behov, dagligt i efter højst dagligt behov, 10efter dage. i behov, højst Overskrid dagligt i højst dage. efter ikke 10 behov, et dage. maksimum iOverskrid højst ikkeaf 10 etpå maksimum dage. ikke 3 pust et Overskrid maksimum i hvert på 3næsebor ikke pust pået i hvert 3maksimum pust dagligt. næsebor hvert Bivirkninger: på næsebor dagligt. 3 pust i Bivirkninger: dagligt. hvert Afhængigt næsebor Bivirkninger: af Afhængigt behandlingsvarighed dagligt. Afhængigt Bivirkninger: af behandlingsvarighed af behandlingsvarighed kan Afhængigt det forventes kan behandlingsvarighed det at 84 3-8 forventes kan %det af forventes behandlede, atfor3-8 kan %atafdet 3-8 behandlede, oplever forventes % af en behand eller atop 3 bivirkninger. Bør ikke bruges af gravide og ammende. Kan påvirke chancen for at blive gravid. Pakninger: gel 11,6 mg/g, 50 g, 100 g10og 150 g.Overskrid Inden brug produktet, bør vejledningen ii og på pakningen læses grundigt. Novartis Consumer Health – tlf.af 39 16 00. Dato produktresumé: ®Tilstoppet brænden, nasal-sekretion, brænden, brænden, nasal-sekretion, hovedpine, nasal-sekretion, kvalme hovedpine, samt nasal-sekretion, hovedpine, kvalme brændende kvalme hovedpine, fornemmelse brændende samt brændende kvalme fornemmelse på applikationsstedet. samt fornemmelse brændende på applikationsstedet. påIkke-almindeligt: fornemmelse applikationsstedet. Ikke-almindeligt: på applikationsstedet. næse Tilstoppet især Ikke-almindeligt: Tilstoppet efter næse hyppig især næse eller efter især langvarig hyppig efternæse eller hyppig anvendelse. langvarig især ellerefter langvarig Sjælden: anvendelse. Gastrointestinalt ellerSjælden: langvarig Gas anu Anvendelse: Forkølelse medbrænden, tilstoppet næse eller vedsamt bihulebetændelse. Mindsker hævelse af næseslimhinden ogTilstoppet giverIkke-almindeligt: luft i næsen. Dosering: Zymelin ukonserveret næsespray 1 hyppig mg/ml:anvendelse. Voksne og Sjæld 03/2014. Læs mere på www.voltaren.dk. Zymelin® ukonserveret næsespray (xylometazolinhydrochlorid). ® løshed, synsforstyrrelser, træthed, løshed, træthed, synsforstyrrelser, takykardi løshed, synsforstyrrelser, eller træthed, takykardi uregelmæssig synsforstyrrelser, takykardi eller uregelmæssig puls. ellerForsigtighedsregler: uregelmæssig takykardi puls.Børn eller Forsigtighedsregler: puls. uregelmæssig afForsigtighedsregler: Behandling længere Behandling varighed af længere mere af længere varighed Behandling end 10 varighed mere dage af end kan mere medføre 10Bør dage end varighed 10 kan hævelse dage medføre mere kan afend næseslimhinden hævelse 10 dage hævelse afkan næseslimhinden og afhypersekretion næseslimhinden hævelse og hyp afp ukonserveret næsespray 0,5 mg/ml: 2-10 Forsigtighedsregler: år:Behandling 1 pust ipuls. hvert næsebor højst 3 gange daglig i højst 10længere dage. ikke anvendes tilmedføre børn under 2 årmedføre uden lægens børn over 10 år: 1 pust i hvert næsebor højst 3 gange daglig i højst 10 dage. Bør ikke anvendes til børn undertræthed, 10 årløshed, uden lægens anvisning. Zymelin ferne, efterved operationer ferne, efter ferne, igennem operationer efter operationer næsen igennem ferne, eller efter igennem munden, næsen operationer eller næsen ved munden, glaukom igennem ellerhar munden, ved med næsen glaukom snæver ved eller glaukom med kammervinkel munden, snæver med vedkammervinkel snæver eller ved kammervinkel kronisk medeller snæver ved ammation eller kronisk kammervinkel ved infl kronisk i næsen ammation eller infl med ammation ved i meget næsen kronisk tør imed næsen infl næseslimhinde ammation meget medtør meget inæseslimhinde næsen (rhinitis næseslimhinde med sicca meget (rhinitis ellertør atrofi sicca næseslimhinde (rhinitis sk Må rhinitis). eller sicca atrofi Bør eller sk (rhin ku rh a anvisning. Må ikke anvendes: Ved overfølsomhed overfor xylometazolin eller et af de øvrige indholdsstoffer, grøn stær med snæver kammervinkel, eller hvis man fået fjernet hypofysen eller erglaukom blevet opereret i infl hjernen gennem næse eller mund. Særlige advarsler ogtørforsigtighedsregler: ikke efter lægens efter anvisning lægens efter vedanvisning lægens hyperthyreoidisme, anvisning ved efterhyperthyreoidisme, lægens ved diabetes hyperthyreoidisme, anvisning mellitus, ved diabetes hyperthyreoidisme, forhøjet mellitus, blodtryk, mellitus, forhøjet hjerte-karsygdomme, diabetes blodtryk, mellitus, blodtryk, hjerte-karsygdomme, forhøjet hjerte-karsygdomme, vandladningsproblemer blodtryk, vandladningsproblemer hjerte-karsygdomme, vandladningsproblemer påforsigtighed grund af forstørret vandladningsproblemer på grundpå prostata, afgrund forstørret afdepression forstørret prostata, på grund prostata, samt depression af forstørret til patienter, depression samt prostata, der til patienter, samt er i depress behand til pati de anvendes til børn under 2 år, da de kan få alvorlige bivirkninger - selv ved lave doser. Bør ikke anvendes i mere end 10 dage. Hyppig og langvarig brug kan medføre hævelse af diabetes næseslimhinden ogforhøjet øget sekretion fra næsen. Skal anvendes med af personer, der har oplevet søvnforstyrrelser, svimmelhed, rysten, forstyrrelse i hjerterytmen eller forhøjet blodtryk ved andre lægemidler. Anvendes med forsigtighed og kun Ukonserveret efter lægens anvisning ved forhøjet stofskifte (hyperthyroidisme), sukkersyge, blodtryk, alvorlige hjerte-karsygdomme, vandladningsbesvær på grund af iforstørret blærehalskirtel Ukonserveret 1 mg/ml, Ukonserveret Otrivin 1 mg/ml, Menthol 1 Ukonserveret Otrivin mg/ml, Ukonserveret Menthol Otrivin 1Menthol mg/ml, Ukonserveret 1 mg/ml, Otrivin Ukonserveret 10 ml; 1Menthol mg/ml, Otrivin 1 Ukonserveret 10 mg/ml, Junior ml; Otrivin Ukonserveret 10forhøjet ml;1 Junior Otrivin mg/ml, Ukonserveret 0,5 Junior 10mg/ml, ml; Ukonserveret Otrivin 100,5 ml. Junior mg/ml, Inden 0,5 Ukonserveret 10 mg/ml, brug ml. af Inden 10produktet, ml. 0,5 brug Inden mg/ml, afbrug bør produktet, 10 vejledningen ml. af Inden produktet, bør brug vejledningen og bør af produktet, på vejledningen pakningen i ogbør på læses ipakningen vejledningen og(prostata), pågrundigt. pakningen læses i og G ved behandling med MAO-hæmmere og andre lægemidler, der kan forhøje blodtrykket samt ved svulst i binyrerne (fæokromocytom). Samtidig behandling med modEr depression eller Parkinsons sygdom (tricykliske/tetracykliske antidepressiva eller MAO-hæmmere) kan forstærke ved brug af smert 08/2016. Voltaren 08/2016. gel 08/2016. Voltaren VoltarenVoltaren gel gelindeholder 08/2016. Voltaren gel Voltaren gel Voltaren diclofenac. indeholder gelmedicin gel indeholder Virkning: Voltaren diclofenac. diclofenac. gel betændelsesnedsættende Virkning: indeholder Virkning: Er betændelsesnedsættende diclofenac. Er betændelsesnedsættende Virkning: (anti-infl Er ammatorisk) betændelsesnedsættende (anti-inflog ammatorisk) (anti-infl smertestillende ammatorisk) og (anti-infl smertestillende ogog anvendes ammatorisk) smertestillende og imod anvendes oglokale smertestillende og anvendes smerter imod lokale i imod muskler, ogbivirkninger smerter anvendes lokale sener smerter i muskler, og imod led. i lokale muskler, sener Dosering ogsele uregelmæssig puls, blodtryk ogefter evt. koma, især hos børn. Disse tilstande kan også opståog ved at tage medicinen forkert, f.eks. ved at Op indtage dråberne Graviditet: Bør ikke Zymelin®. Tegn på overdosering: Markant fald i kropstemperatur, svedudbrud, døsighed, hovedpine, ud hurtig over 7og dage udbør overkun 7 uddage ske over efter bør 7 forhøjet dage kun aftale ud bør ske med over kun efter lægen. 7ske aftale dage Bivirkninger: med bør aftale kun lægen. med ske efter Bivirkninger: lægen. Omfatter aftale Bivirkninger: med milde Omfatter lægen. og forbigående Omfatter Bivirkninger: milde ogmilde hudreaktioner forbigående Omfatter forbigående hudreaktioner på milde detog hudreaktioner behandlede forbigående på dethudområde. behandlede på hudreaktioner det behandlede hudområde. tilpå10det hudområde. % behandlede kan Opopleve tilgennem 10Op %udslæt, hudområde. kan tilmunden. 10opleve %eksem, kan udslæt, Op opleve erytmen, til 10udslæt, eksem, % kan dermatit erytmen, eksem, opleve ogud ep anvendes. Amning: Bør kun anvendes efter lægens anvisning. Bivirkninger: Almindelige: Svie i næse og svælg, tør og irriteret næseslimhinde, nysen, brændende fornemmelse i næsen samt øget sekret fraForsigtighedsregler: næsen. Ikke almindelige: Tilstoppet næse. Sjældne: Ubehag i mave-tarmkanalen. Meget sjældne: Alvoraf bronkierne, afastma, bronkierne, af tørhed, bronkierne, astma, pustuløst tørhed, astma, af bronkierne, udslæt, pustuløst tørhed, nældefeber pustuløst astma, udslæt, tørhed, eller udslæt, nældefeber lyssensibilitet. pustuløst nældefeber eller udslæt, lyssensibilitet. Forsigtighedsregler: eller nældefeber lyssensibilitet. Forsigtighedsregler: eller lyssensibilitet. Bør ikke anvendes Bør Forsigtighedsregler: ikke af Bør personer, anvendes ikke anvendes hvor af personer, acetylsalicylsyre Bør af ikke personer, hvor anvendes acetylsalicylsyre hvor eller af acetylsalicylsyre andre personer, NSAIDer eller hvor andre acetylsalicylsyre fremprovokerer eller NSAIDer andre NSAIDer fremprovokerer astma, eller andre fremprov nældef NS a lige allergiske reaktioner: Hududslæt, åndedrætsbesvær, hurtig/uregelmæssig puls eller hævelse af ansigt ogi kontakt hals.komme Pakninger: 1med mg/ml 10eller ml og 2Undgå x 10 ml. Næsespray 0,5 mg/ml 10 ml. Læs indlægssedlerne i pakningerne omhyggeligt. Pharma A/S, Alletætsluttende 10, 2630 Taastrup. komme medikomme kontakt øjneNæsespray eller i kontakt med slimhinder. øjne komme eller Undgå øjne islimhinder. kontakt overdreven slimhinder. med øjne udsættelse overdreven eller Undgå slimhinder. overdreven for udsættelse sollys Undgå for udsættelse at for overdreven forhindre sollys for forsollys lysoverfølsomhedsreaktioner. udsættelse at forhindre for at forhindre for lysoverfølsomhedsreaktioner. sollys lysoverfølsomhedsreaktioner. for at forhindre Er ikke lysoverfølsomhedsreaktioner. beregnet Er ikke til Takeda brug beregnet Er ikke under beregnet tiltætsluttende brug Er under tilDybendal ikke brugtætsluttende forbinding. beregnet under til Særlig brug forbinding. under forsigtighed forbinding. tætslutten Særligaffor SN Tlf.: 46 77 11 11, www.takeda.dk, email: info@takeda.dk. Oktober 2016 bivirkninger. Bør bivirkninger. ikke bivirkninger. bruges Børafikke gravide Bør bruges bivirkninger. ikke og af bruges ammende. gravide Bør af og gravide ikke Kan ammende. bruges påvirke og ammende. af chancen Kan gravide påvirke Kan for og at ammende. chancen påvirke blive gravid. chancen forKan atPakninger: blive påvirke for gravid. at blive chancen Voltaren Pakninger: gravid. forPakninger: gel at blive 11,6 Voltaren gravid. mg/g, Voltaren gel 50 Pakninger: 11,6 g, 100 gel mg/g, 11,6 g og 50 Voltaren mg/g, 150 g, 100 g.50 gel Inden gg, og 11,6 100 150 brug mg/g, gg. ogaf Inden 150 50 produktet, g,g.brug 100 Inden gaf og bør brug produktet, 150 vejledningen af g. Inden produktet, bør brug vejledn i og bør af p ® ® ® ® ukonserveret ukonserveret næsespray ukonserveret (xylometazolinhydrochlorid). næsespray næsespray ukonserveret (xylometazolinhydrochlorid). (xylometazolinhydrochlorid). næsespray Anvendelse: (xylometazolinhydrochlorid). Anvendelse: Forkølelse Anvendelse: med Forkølelse tilstoppet Forkølelse Anvendelse: med næse tilstoppet eller medved Forkølelse tilstoppet næse bihulebetændelse. eller næse med vedtilstoppet eller bihulebetændelse. Mindsker bihulebetændelse. næse eller hævelse Mindsker ved bihule af næ M 03/2014. Læs03/2014. mere på 03/2014. Læs www.voltaren.dk. mere Læs påmere www.voltaren.dk. 03/2014. på Læs mere Zymelin Zymelin Zymelin *Priserne gælder fraZymelin 27.www.voltaren.dk. februar –på 19.www.voltaren.dk. marts 2017, tilbudspriser undtaget. Da priserne kan ændre sig hver 14. dag, tages der forbehold for ved prisændringer. ® ® ® ® ukonserveret ukonserveret næsespray ukonserveret 0,5 næsespray mg/ml: næsespray ukonserveret Børn 0,5 2-10 mg/ml: 0,5 år: Børn 1 mg/ml: næsesp pust 2-1 i børn over 10 børn år: 1 pust over børn i10 hvert år: over 1næsebor pust 10 år:ibørn hvert 1 pust højst over næsebor i3hvert gange 10 år: næsebor højst 1daglig pust 3 gange iihøjst hvert højst3næsebor 10 daglig gange dage. i højst daglig Bør højst 10 ikke i3højst dage. gange anvendes 10 Bør daglig dage. ikke til ibørn Bør anvendes højst ikke under 10 anvendes dage. til10børn årBør uden under tilikke børn lægens anvendes 10under år uden anvisning. 10tilår lægens børn uden Zymelin under anvisning. lægens 10 år anvisning. uden Zymelin lægens Zymelin anvisning. Zymelin anvisning. Måanvisning. ikke anvendes: anvisning. Må ikkeMå Ved anvendes: ikke anvisning. overfølsomhed anvendes: Ved Måoverfølsomhed ikke overfor Vedanvendes: overfølsomhed xylometazolin overfor Ved xylometazolin overfølsomhed overfor eller et xylometazolin af de øvrige eller overfor etindholdsstoffer, afeller xylometazolin de et øvrige af deindholdsstoffer, øvrige ved ellergrøn indholdsstoffer, et afstær deved øvrige med grøn snæver indholdsstoffer, ved stær grøn med kammervinkel, stær snæver med ved grøn kammervinkel, snæver ellerstær hvis kammervinkel, med maneller snæver har hvis fåeteller kammervinkel, man fjernet hvis har hypofysen man fået har fjernet eller fået eller hvis hypofysen fjernet er man bleve hy h anvendes til børn anvendes under anvendes til2 børn år, daunder til debørn kan anvendes 2 under år, få alvorlige da de 2 år, tilkan børn da bivirkninger fåde under alvorlige kan få 2 -år, alvorlige bivirkninger selv daved de bivirkninger kan lave-fådoser. selv alvorlige ved Bør - selv lave bivirkninger ikke ved doser. anvendes laveBør doser. - selv ikke i mere Bør ved anvendes ikke end lave 10 anvendes doser. i dage. mere Bør end Hyppig i ikke mere 10anvendes dage. og endlangvarig 10 Hyppig dage. i mere brug og Hyppig end langvarig kan 10og medføre dage. langvarig brug Hyppig hævelse kanbrug medføre ogkan af langvarig næseslimhinden medføre hævelse brug hævelse afkan næseslimhinden medføre ogaføget næseslimhind sekretion hævelse og ø rysten, forstyrrelse rysten,i hjerterytmen forstyrrelse rysten, forstyrrelse i hjerterytmen ellerrysten, forhøjet i hjerterytmen forstyrrelse blodtryk eller forhøjet eller ved i hjerterytmen forhøjet andre blodtryk lægemidler. blodtryk ved eller andre forhøjet ved Anvendes lægemidler. andre blodtryk lægemidler. med Anvendes ved forsigtighed andre Anvendes med lægemidler. og forsigtighed kun medefter Anvendes forsigtighed lægens og kunmed anvisning efter og forsigtighed kun lægens efter vedanvisning lægens forhøjet og kun anvisning stofskifte ved efterforhøjet lægens ved (hyperthyroidisme), forhøjet stofskifte anvisning stofskifte (hyperthyroidisme), ved forhøjet sukkersyge, (hyperthyroidisme), stofskifte forhøjet sukkersyge, (hyperthyro blodtry sukker fo ved behandling vedmed behandling MAO-hæmmere ved behandling med MAO-hæmmere ved med og behandling andre MAO-hæmmere lægemidler, ogmed andre MAO-hæmmere og der lægemidler, andre kan forhøje lægemidler, der og blodtrykket kan andre forhøje derlægemidler, kan samt blodtrykket forhøje ved der blodtrykket svulst samt kani binyrerne forhøje vedsamt svulst blodtrykket ved (fæokromocytom). i binyrerne svulstsamt i binyrerne (fæokromocytom). vedSamtidig svulst (fæokromocytom). i binyrerne behandling Samtidig (fæokromocytom). med Samtidig behandling medicin behandling med mod Samtidig medicin depression medbehandling medicin modeller depression mod Parkinsons med depression medicin ellersygdo Park me ® ® på overdosering: . Tegn ®på . Tegn overdosering: Markant på overdosering: fald . Tegn iMarkant kropstemperatur, på overdosering: Markant fald i kropstemperatur, fald svedudbrud, i kropstemperatur, Markantsvedudbrud, døsighed, fald i kropstemperatur, svedudbrud, hovedpine, døsighed, døsighed, hurtig svedudbrud, hovedpine, og uregelmæssig hovedpine, hurtig døsighed, oghurtig uregelmæssig puls, hovedpine, ogforhøjet uregelmæssig hurtig puls, blodtryk forhøjet ogpuls, uregelmæssig og evt. forhøjet blodtryk koma,blodtryk og især puls, evt.hos forhøjet koma, ogbørn. evt.især blodtryk koma, Disse hostilstande især børn. og evt. hos Disse koma, kan børn. tilstande også Disse især ops ht Zymelin®. Tegn Zymelin Zymelin Zymelin anvendes. Amning: anvendes. Bør anvendes. Amning: kun anvendes Amning: Børanvendes. kun efter Bør anvendes lægens kun Amning: anvendes anvisning. efter Bør lægens efter kun Bivirkninger: anvisning. lægens anvendes anvisning. Bivirkninger: efter Almindelige: lægens Bivirkninger: anvisning. Svie Almindelige: i næse Almindelige: Bivirkninger: og Svie svælg, i næse Svie tørAlmindelige: og og i næse svælg, irriteret ogtør næseslimhinde, svælg, Svie og iirriteret næse tør ogog næseslimhinde, irriteret svælg, nysen, næseslimhinde, tør brændende og irriteret nysen,fornemmelse brændende næseslimhinde, nysen, brændende fornemmelse i næsen nysen, fornemmelse samt brændende i øget næsen sekret isamt næsen fornem fra øgn lige allergiskelige reaktioner: allergiske lige allergiske Hududslæt, reaktioner: reaktioner: lige åndedrætsbesvær, Hududslæt, allergiske Hududslæt, reaktioner: åndedrætsbesvær, hurtig/uregelmæssig åndedrætsbesvær, Hududslæt, hurtig/uregelmæssig åndedrætsbesvær, hurtig/uregelmæssig puls eller hævelse puls hurtig/uregelmæssig eller af ansigt puls hævelse eller og hævelse hals. af ansigt Pakninger: puls afog eller ansigt hals. hævelse og Næsespray Pakninger: hals. af Pakninger: ansigt 1Næsespray mg/ml og hals. 10 Næsespray Pakninger: ml 1 og mg/ml 2 x 110 10 mg/ml Næsespray ml. ml og Næsespray 10 2 xml10og 1ml. mg/ml 20,5 xNæsespray 10mg/ml 10 ml.ml Næsespray 10 og0,5 ml. 2 xmg/ml Læs 10 ml. 0,5 ind 10 N m Tlf.: 46 77 11 Tlf.: 11, 46 www.takeda.dk, 77 Tlf.: 1146 11,77www.takeda.dk, 11 email: 11,Tlf.: www.takeda.dk, info@takeda.dk. 46 77 11 email: 11, info@takeda.dk. www.takeda.dk, email: Oktober info@takeda.dk. 2016Oktober email: info@takeda.dk. Oktober 2016 2016 Oktober 2016

*Priserne gælder *Priserne *Priserne fra gælder 27. februar gælder fra *Priserne 27. – 19. fra februar marts 27. gælder februar – 2017, 19.fra marts –tilbudspriser 27. 19.februar 2017, martstilbudspris 2017, – undtage 19. tilbu mar


20. JUNI 2017 l 35 l

Fra øverste hylde

Af børnebibliotekar Sophie-Amalie Eslund, Roskilde Bibliotekerne

Sommerbogen kører over hele landet gennem sommeren. Børn fra 7-14 ür lÌser bøger og anmelder dem pü Biblo.dk. Efter tre anmeldelser kan barnet hente en gratis bog pü biblioteket. De vÌlger selv, hvad de lÌser og anmelder. Børnebibliotekarerne stür selvfølgelig klar med inspiration og hjÌlp til at finde de gode bøger. Her er tre gode bud pü ferielÌsningen.

Lejrskolen (K for Klara, #9) af Line Kyed Knudsen Selvom den er skrevet i et let sprog, formür Kyed Knudsen at skrive en historie om venskab, som børnene kan relatere til. Klara skal pü lejrskole

med klassen, og hun har glÌdet sig lÌnge. Klara og Julie hygger sig ved siden af hinanden i bussen, og de skynder sig at vÌlge køjer sammen i sovesalen. Veninden Rose har til gengÌld en rigtig dürlig tur, hvor hun føler sig svigtet og vil hjem. 7-10 ür

De utilpassede: Et blodigt eventyr fra udkantsdanmark af John Kenn Mortensen En spĂŚndende og uhyggelig

fortÌlling, som er flot illustreret. Pü Lolland hvor der ellers aldrig sker noget, er alle de voksne blevet forvandlet til ustyrlige vampyrer, som gür til angreb pü alt og alle. Johan og en gruppe unge mennesker slür sig sammen i kampen mod vampyrerne, og de prøver at flygte fra øen. 11-13 ür

bliver myrdet, og en morder begynder at drÌbe rødhürede teenagepiger og markere dem med en rune. Bogen blander krimi, nordisk mytologi og fantasy i denne ungdomsbog, der er dansk fantasy, nür det er allerbedst. Fra 12 ür

Ravnenes Hvisken af Malene Sølvsten Denne bog er for dygtige lÌser, der er vilde med tykke bøger. Anne er 17 ür gammel, en enspÌnder og kan se fortiden. En dag begynder hun at drømme om en pige, der

Bennies Pletskud Roskilde i billeder Facebookgruppen Roskilde i billeder er oprettet af Kasper Jørgensen, der selv har en passion for fotos fra Roskilde.

Ă…RETS JULERING

VIND

FotograďŹ erne er en skøn blanding af fotos fra det historiske Roskilde og smukke landskaber til det hurtige snapshot af en Roskildebegivenhed. Er du selv interesseret i foto, sĂĽ kan du sende en forespørgsel for at blive medlem af gruppen. Skal dit foto i Paperboy, sĂĽ send en besked til Kasper og giv dit foto et par linjer...

EN FLASKE RĂ˜DVIN

“Skovlys� Kr. 2.016,-

Paperboy sender hver uge fotograf Bennie Hansen fra Billedbutikken pĂĽ gaden for at ďŹ nde ugens pletskud.

PalÌgürden med Domkirken i baggrunden. Fotograf: Søren Ditlevsen

Er du den heldige, der er kommet i Bennies søger, sü har du vundet en aske rødvin. Flasken kan afhentes hos Paperboy pü adressen.

RUBRIK GIV DIT VISITKORT TIL HELE ROSKILDE KOMMUNE - HVER UGE EL-INSTALLATĂ˜R

KĂ˜KKEN



    TIL R GE  LĂ… NY  

E

RDEROBE & GAkr. , BAD2016: EN31/12 Efter 3.200,EFTER MĂ…L KĂ˜KK

AUTORISERET EL-INSTALLATĂ˜R

- LOKAL ELEKTRIKER - ERHVERV / PRIVAT - KVALITET TIL TIDEN - DĂ˜GNVAGT

TLF. 4636 8446 www.amsbo.dk - Skovbogade 2B, 4000 Roskilde

Design selv dine lĂĽger.

GULD & SĂ˜LV KĂ˜BES

Priseksempel:

10 alm. lĂĽger 5 skuffefronter 15 greb 20 indv. 120 graders hĂŚngsler Montering-levering-moms-garanti

Kr. 10.850,Vores showroom er ĂĽben lørdag kl. 10.00-14.00. Ă˜vrige tidspunkter efter aftale.

Skomagergade 9 ¡ 4000 Roskilde

TVIS KĂ˜KKENER ROSKILDE DANSK Tlf. 46 35 36 50 ¡ a-v@guldsmed.dk HELLIGKORSVEJ 12 • ROSKILDE • TLF. 4637 0437 KĂ˜KKENRENOVERING Hos os fĂĽr du personlig betjening fra start til slut

Store Valbyvej 217, Store Valby, 4000 Roskilde *&(#.,! *&(#. &)" #

Tlf. 46 78 26 30 • Fax 46 78 62 30 #   /-    email: info@danskkoekkenrenovering.dk

Ejendomsservice

GULDSMED

$ # %&%)""&""%(%&,( %" • www.danskkoekkenrenovering.dk

Annonce_jul_131x175_3mm_besk_CMYK.indd 1

GULDSMEDENE I ROSKILDE Skomagergade 9 ¡ 4000 Roskilde ¡ Tlf. 46 35 36 50 ¡ a-v@guldsmed.dk 15/11/2016 10.01

KĂ˜KKEN

Totalentreprise

Vores Showroom er ĂĽbent lørdag kl. 10.00-13.00 Ă˜vrige tidspunkter efter aftale.

Tømrer-, snedkerog totalentreprise udføres

R TIL NYE LĂ…GER OBE GE LĂ… E NY DL& GARDER KĂ˜KKEN, BATI EFTER MĂ…L E OB ER RD GA KĂ˜KKEN, BAD & EFTER MĂ…L

DANSK KĂ˜KKENRENOVERING

Hos os fĂĽr du personlig betjening fra start til slut

Store Valbyvej 217, Store Valby, 4000 Roskilde

Tlf. 40 41 35 36

email: info@danskkoekkenrenovering.dk • www.danskkoekkenrenovering.dk

• Nyt tag • Til- og ombygning • Terrasse • Køkken • Etc. Kontakt os for et uforpligtende tilbud: Mobil: 4060 9030 • Mail: info@mme-gruppen.dk Søndervang 9, 4000 Roskilde www.mme-gruppen.dk Medlem af Dansk Byggeri - Byg Garanti


l 36 l 20. JUNI 2017

ALT TIL DIG, DER CYKLER!

LANDEVEJ, MOUNTAINBIKE OG TRIATLETER... Få det optimale ud af dit cykelløb!

Nyhed: Bikefit

Vi vurderer din siddestilling med udgangspunkt i din fysik og din anatomi. Målet er at tilpasse din racer- eller tricykel korrekt, så du undgår unødige belastninger af muskler og led. Din præstation bliver forbedret og du vil udnytte dit potentiale fuldt ud.

Kom ind og hør nærmere. Bestil en tid til dig og din cykel.

Cykeltrøje

100% polyester med antibakteriel behandling. Perfekt snit og pasform. Dame/herre 800,-

Jan har mere end 10 års erfaring inden for bikefit.

Northwave Phantom Herre: 1000,-

Northwave Verve SRS

Pro Adrenaline

Regnjakke - vandtæt og åndbar. Strategisk placerede reflekser for synlighed 850,-

Dame: 1050,-

Lake MX 176 Dame: 1299,-

Kæmpe udvalg i alt tilbehør du har brug for på turen! Værktøj, pumper, handsker, tasker, slanger, dæk - bare spørg - vi har det hele!

Hummvee MTB buks 650,-

Kitsuma jakke

Cykelbukser

Følger kroppens anatomi med pasform og snit til damer og herrer. 1000,-

Lake CX 218

Seneste model. 1799,-

Varm og fleksibel, langærmet cykeljakke. Vindtæt og vandafvisende og med tre lommer bagpå. 1300,-

ALT TIL DIG, DER LØBER! MOTION, MARATHON, TRI OG CROSSFIT...

Saucony Ride 9 Neutral træningssko. 1300,-

Brooks Ghost 9

NIKE Odyssey

Neutral god træningssko. 1200,-

Stilren overpronationssko med maksimal støtte. 1300,-

Få det optimale ud af dit løb... Før du køber dine løbesko begynder vi altid med en mobilitetstest og en tur på løbebåndet. Dit løb bliver optaget på højhastighedskameraer - så ved vi helt præcist hvilken sko du vil få mest glæde af. Efterfølgende testes dit løb på vores udendørs løbebane. God service tager lidt tid, men det er det hele værd!

2XU shorts New Balance Cruz Letvægts træningsko. 800,-

On Cloudsurfer

Sweitzisk high-end løbesko. 1300,-

Asic Noosa FF

Letvægt - perfekt til mellemdistancer og tri. 1250,-

REST PARTI

REST PARTI

Fakta om vores indlægssåler:

700,- 500,-

300,- 200,-

✓ Korrigerer selv de mindste abnormi-teter i fodstillingen og kan genoprette balance, funktion og kropsholdning. ✓ Lindrer og behandler smerter i fødder, knæ, bækken, hofte og ryg

Løbesko

300,-

Løbetøj

100,-

✓ Optimerer fodens funktionalitet og der med den generelle ydeevne og præstationer.

Compressionsshorts. 800,-

2XU løbestrømper

Compressionsstrømper med medisinsk korrekt tryk lap testet. Friske farver 500,-

✓ Afhjælper symptomer på f.eks. hæl sporer, skinnebensbetændelse, achillesseneirritation, lyskeproblemer og fibersprængninger. ✓ Kan korrigere benlængdeforskelle.

KLINIK • ORTOPÆDISK CENTER Sålespecialist · Fysioterapeut · Bandagist

Odlo Sports BH

Husk, den er mindst lige så vigtig som dine sko. 560,-

Vi leverer såler til sportsfolk og til hverdagsbrug. Dine fødder scannes, og du gennemgår en grundig undersøgelse. Herefter fremstilles såler, der passer præcis til dine fødder. Hele processen tager én time. Vi samarbejder med læger, ortopædkiruger og bandagister.

100 % tilpasningsgaranti på alle indlæg uden ekstra omkostninger det første år.

KOM I GODE HÆNDER: SPECIELLE INDLÆGSSÅLER • FYSIOTERAPI & OSTEOPATI • SPORTSMASSAGE • UDVIDET LØBESTILSANALYSE (VI ANALYSERER HELE DIN KROP!) • ULTRALYDSSCANNING • LIGHTFORCE FX LASER • BANDAGIST

SKI•RUN•BIKE

INDUSTRIVEJ 1E · 4000 ROSKILDE · TEL. 46 35 40 86 · WWW.SNOWFUN.DK · MAIL: BUTIK@SNOWFUN.DK · MAN.-FRE. 10-18 · LØR. 10-14

Pbro uge 25 2017