Jornal PANROTAS - Edição 563 -Agosto/2003

0800-21-8462 O

www.panTOtas.com.br

AnoXI- n° 56326de agosto a OI de setembro de2003R$ 3,50^

CVC Eventos é nova divisão da operadora

Heber Garrido (foto) é oresponsável pelaáreaeanunciacongressoparadezmil

Página 06

Costa aposta em diversão e integração

Página14

Bourbon

Atibaía lota com eventos e abre spa

Segmento já representa 70%da ocupação do resort

Página 10

SoonHeeHandirigeo spa zen-budista dohotel

OMT debate comércio eletrônico em evento no Gran Meliá WTC

Página 20

Varig troca presidente por comitê formado portrês vices

Página 24

EalandalRqriugues

AcaclãSSraGemlilnu^^

Em 3x sem juros nos cartões

Voando: Alexandre Zubaran, diretor deMarketing, dizqueinvestimentoschegam aRS 60 milhões

Tropical reclassifica hotéis e

Nq JA

Aeroporto 1

o movimento de passageiros no AeroportoInternacional

Pinto Martins, em Fortaleza, teve queda de 20,6% em julho,em comparação com igual período de 2002. A Infraero registrou 190.557 passageiros no período, incluídos embarques e desembarques domésticos e internacionais. Nos sete primeirosmesesdoano,a queda acumulada jáéde 13,3%. Dejaneiroajulho embarcaram e desembarcaram no Pinto Martins 1.084.350 passageiros. No mesmo períodode2002foram 1.250.410 passageiros.

Aeroporto 2

o Governo de Pernambuco obteve da Infraero a garantiadosrecursosque faltavamparaa conclusão dasobrasde ampliação do AeroportoInternacional Recife/GuararapesGilberto Freyre, cuja inauguração estáprevista parameadosdopróximo ano. Atéofinal deste mês, o governador larbas Vasconceloseopresidente da Infraero, Carlos Wilson Campos,assinam um termo aditivo ao convênio entre oEstadoea União, incrementando a participaçãofinanceirada Infraero emR$ 67,7 milhões.

Fretamentos

Natal terá mais dois fretamentos semanais da Europa aindaesteano. Estão confirmados o charter daMy Travei, quereiniciaa rota Estocolmo-Nata! em 15 de outubro, ea estréia da operadora Kuoni, que emplacaumcharterda Suíça,narotaZuriqueFortaleza-Natal, apartirde 6denovembro.Acapital potiguarrecebeatualmente quatrovôos fretados semanaisde Portugal, dois da Espanha, umdaItáliae outro da Holanda.

Golfe no RN o empresárioportuguês José Lisboa, proprietário da Quinta da Ria, no Algarve, em Portugal, vai construir ;f umcampodegolfeem |Muriú, praia a50 km de f; Natal.Oempreendimento serávizinhoaoresortque estásendoerguidoporum grupodeempresários italianos.Comachegada dosturistas europeus, Lisboaachaimprescindível umcampodegolfe.

VENTOS

Vistos para EUA nãomudam

Cônsul fala, em almoço do Skal-SP, de mesclar segurança e boas-vindas

Skal-SP, presidido por Paulo Penteado, segue dando continuidade aos almoçcs-palestras do clube. Em agosto, através de iniciativa bas tante elogiada, o encontro mensal do clube contou com a presença do cônsul W. Davies Sohier (foto), do departamento de Vistos do Consulado Geral dos Estados Unidos emSão Paulo, que abor

doua questão de retirada de vistos brasileiros para os Estados Unidos. Acompanhado da respon sável pelo departamento de Imprensa do Consulado, Vivian Keller,epor Jussara Haddad, do US Department of Commerce, Sohier admitiu saber que as novas regras dificultam bastante o processo: "queremos portas aber tase fronteiras seguras", disse, citando o secretário de Estado norte-americano, Collin Powell.

Segundo Sohier, com a obri gatoriedade de entrevistas para quase todos os solicitantes, o número de pedidos de vistos diminuiu no primeiro semestre de 2003 em relação ao mesmo perío dodoano passado, porém em

julho cresceucercade10%."Os

turistas são bem-vindos eo nosso grande desafio é criar meios para melhorar a situação dentro das novas regras, que não vão mudar", afirmou, dizendo, por exemplo, que o consulado estuda a possibilidade de permitir agendamento de entrevistas com paga mento via cartão de crédito.

Ele falou que o governo norteamericano não pensa em ampliar o número de consulados pelo Brasil e esclareceu ainda sobre as categorias que não precisam agendar entrevistas: menores de 16 anos, maiores de 60 anos, pedidos de renovação de vistos, portadores devistode turista que querem vistode negócios e diplo

matas. O cônsul disse também que a questão dovistode trânsito continua provisória, por 60 dias, desde o início de agosto.

•.i':

AMBIENTAL EXpEctlçÕES

Ofereça ao seu cliente o melhor da Natureza com a melhor do ecoturismo.

na pousada Vilia de Ocaporan partir-cjeí

O case Bahia

Para que possamos entender a presençadaBahiahojeem São Paulo, constitui-se empreliminarfazer algunsflashesdeaconte cimentospolíticosrecen tesqueafetaram,diretae indiretamente, o de sempenho domercado deviagenseturismono mundo. Todos sabemos queomundoestáperplexoe mais assustado depois de 11 de

turaimprópriaparaademanda turísticapelo Brasil, atéentão crescente e promissora.

O recente conflito Estados Unidos/Iraque agregou mais incertezasquantoaodesejável retorno à estabilidade das rela çõesinternacionais,fatoque vem contribuindo tambémpara empanar as projeções otimistas do mercado turístico no seu conjunto.

estásemprerefémdascon junturasadversas. Mas a Bahia não cruza os braços,admitindopassivamente a convivência com o ciclo das dificuldades eda escassez. É poressarazão que vamoscon centrar ofoconaspossi bilidades reaisdo segmento nacional.

OFórum Bahia—Turismo representou mais daeconomiaaseumaação pró-ativa do Governo da revelar vulnerável diante dos estilhaços do Bahia diante do segmento do turismo terrorismo in- ternacional.

O mercado sofreu uma real atrofia diante do pânico coletivo, chegando asubstituiro aviãopeloautomóveloupelo aparelho de TV.

Alguns gigantes daeco nomiados Estados Unidosque braram,inclusive, companhias aéreasdeporte.A Organização Mundialdo Turismo profetiza umasérie perturbadora de númerosquesugeremcautela paraomédioprazo.

Nessamesmaépoca,assis timos aos nossos vizinhos ar gentinos mergulharem numa crisepolítico-institucionalsem precedentes, provocada por umamultiplicidadedefatores de natureza não terrorista, com fatos sucessivos e cumulativos quase semanais, refletindo diretamente na economia rioplatense,gerandouma conjun-

Não bastassem esses acon tecimentos, no âmbito interno ocorreu a falência de uma das maisimportantesagênciasdeste País, com 30 vôos semanais paraPorto Seguro, alémdeter sido a maior vendedora do destino Bahia. Lembra-nos também as dificuldades atuais das companhias aéreas,aca rretando, conseqüentemente, a redução devôosparao NordesteeparaaBahia,em particular.

Gostaríamos queode sempenho globalda economia do turismo fosse demonstrado graficamenteporumalinhareta e ascendente, fato que sóseria possível sema interferência de elementos exógenos.Concretamente,o desempenho globaldo turismo, resguardadas asespecificidadesdecada mercado.

Entrincheiradosnaconfiança depositadanopotencialde viagensdomer cado interno, realizamos o Fórum Bahia Turismo, com o objetivodedivulgar o atual posicio namentoestratégicodaBahiae ainserçãodenovosparadigmas no processo de promoção e vendas, buscando-se, dessa forma, aelevaçãodograude competitividade sustentável da nossalinhadeprodutos.

Nossaexpectativa foi obter subsídiosdosparceirosquanto às dificuldades encontradas no atual sistema de vendas do destino Bahia,possíveis deficiências na divulgação ou carência de melhoria da nossa infra-estrutura, e prováveis pontosdeestrangulamentono receptivoenahotelaria.

O Fórum Bahia - Turismo representou, semdúvida,mais uma atitude pró-ativado Governo da Bahia diante do segmentodoturismo,eao mesmotemposignificou também a extensão do esforço continuado da Bahiatursa ao longode33anosdasua história.

Nuncateremos pudor ao afirmar quea Bahia éomelhor produto turístico cultural ede lazer do Brasil. Mas, ainda assim, estamos trabalhando paratransformarodestino Bahianumaexperiênciaúnica, não clonável. Nossa meta é transformar a Bahia num destino caleidoscópico. Umsite de sedução paraaquelesque nos visitam. Como disse o renomado cronista Arnaldo jabor, "tudo sincretiza na Bahia: cultura, natureza, esquerda, direita, pobre,rico,brancoepreto.Na Bahia,a cultura vem antes da lei.Osoldadodepolíciaéum negrocompassadoe orixás, e desfila no bloco Filhos de Gandhi comfidalguiaesem medo de ser feliz. Todos orgulhosamente sãodonos legítimos dasuacidade". Eu acrescentaria que, como ninguém,os baianos sabem celebrar a vida.

Segundo Nizan Guanaes, quando alguémperguntaseé baiano,arespostaéimediatae carregadadegalhardia:eunão queriame gabar, masjáque você perguntou... Dorival Caimmy, certamente oexemplarmaisrepresentativo da nação baiana, estava com a razãoquandodisse: Tudo tudo naBahiafaza gente querer bem; aBahiatemum jeito que nenhuma terra tem.

Os 11 agentesde viagenspremiadosno II Encontro Empresarial do DiadoAgentede Viagens, organizado pela Abav-Rj, viajamnopróximodia 15 paraum fim desemanano ' resort BlueTree Cabo de SantoAgostinho,em Pernambuco. O prêmio é da rede hoteleira dona do resort pernambucano e da CVC.

Premiados

Os vencedores foram: Cristina Rocha, da CR ViagenseTurismo, Kátia Alves, da Brazilian Connection, João Alberto Soares, da Transtur, Mariuce Borges, daHeralds Viagens,Danielle Lopes, Míriam Machado, da Nevvlt Club, Juliana Cardoso Sile, daTur, Vera Lúcia de Oliveira, da N&A Viagens, Hélio Lima Duarte, daDiplomatServices, Ana Roza Ordenez, e Kalley Medeiros,da Ultramar.

Captação eventos

O São Paulo Convention &Visitor Bureau captou maisumgrandeevento internacional. Trata-se da Conferência Júnior Chamber International (JCl). Oevento,quedeve gerarcinco mil pernoites nahotelariadacapital paulista, terácerca de1,5mil participantes e será realizado entre 4e7 de maio de 2005. "Desejamos promover nossa cidade e sua i capacidade derecepção de' grandeseventosmundiais, pois pretendemos candidatar São Paulo parao Congresso Mundial JCl de 2006, que prevê contar com 15 mil participantes", antecipa Roberto Gheler, presidentedo SPCVB.

Ecoturismo

A Cia. da Trilha, de Recife, está montando pacotes para um novo destino de ecoturismo em Pernambuco. O programacompletoincluia práticadecascading (rapeiemcachoeira), tlrolesa e trilhas em São Benedito doSul, município a187kmdacapital pernambucana eumdos pontosmaisimportantesda rota de cachoeiras no Estado.Informaçõespelo telefone

setembro. Eo turismo foi o primeiro segmento

P.mlo Caudvnzi é secretário da Cultura e de Turismo da Bahia

No Sõ. Abav-PE

AAbav de P Pernambuco eiege sua •^ova diretoria no próximo :^ia 16. O atual presidente ^a associação, Jorge Salles I^Aveloz Turismo), está no ;pegundo mandato e defende candidatura de Lourival SilvaFilho,da agência ^wrincetur. Como ações à Mrente da Abav-PE em

•Quatro anos, Salles destaca t criação de três delegacias

Dra de Recife: Garanhuns, í^lCaruaru e Fernando de í#sloronha. Outra vitória, egundoele,foioconvênio oma Faculdade integrada oRecife (Fir) para mplantação deum curso de pós-graduação para : agentes deviagens.

Abav-PB

jáa Abav-PB está preocupada comonome dacapitaldoEstado.A associação realiza uma pesquisa junto aos associados para saber a opinião delessobrea mudança do nome da cidade de João Pessoa. O resultado não deverá alterar a polêmica que jáse instalouna capital paraibana,masdequalquer forma será interessante saberoquepensamos profissionaisquevendem o destino.

Rural Associação Pernambucana do Turismo

•RuraleEcológicoinforma queoturismo rural seráum jdos temascentraisda 11Agrinordeste,que acontece fio Centrode Convenções v<le Pernambuco, emRecife, ,^os dias20e 21 de ;Joutubro. Segundo a ;j|associação, o segmento ífiteve umareceitaanualde ;;R$ 1milhão, proveniente -jde maisde30 equipamentos (sobretudo hotéis-fazenda) instalados no interior de Pernambuco.

Em Natal

KarI Poj'er, presidente da Tui, maioroperadorade turismo do mundo, com sede na Alemanha, visitará pessoalmente Natalem setembroparatentar descobriromotivopelo qualodestinoestáatraindo tantos fretamentos da Europa.O empresário promete fazeruma verdadeira prospecção imobiliária no Rio Grande do Norte, de olho em terrenos que possam abrigar futurosresorts.O principal focodePojerdeverásero litoralnortepotiguar.

•C LASSE EXECUTIVA»

Primeiro

Os hóspedes do Intercontinental São Paulo já podem enviar e receber e-mails e navegar por websites através de conexão sem fio em seus laptops. Segundo os administradores, trata-se do primeiro cinco estrelas paulistano a disponibilizar o sistema, que permite o acesso à intemet nasáreas públicas do hotel e centro de convenções sem necessidade de conexão via cabo.

A conexão é feita através de cartões pré-pagos vendidos na recepção. Reservas e informações: 0800-118003 ouno site www.intercontinental.com.

Centurion Club

A American Express inaugurou suasalavipno aeroporto de Guarulhos, em São Paulo. A

Centurion Club tem 174 m' de área e um ambiente confortável para espera, queinclui tanto infra-estrutura para lazer quanto para serviços. Entre os benefícios, revistas e jornais nacionais e internacionais, TV de plasma, acesso à intemet, conexão para laptops, telefone, serviço de copa, coffee-break, guarda-malas ea possibilidade de aproveitar as facilidades do câmbio American Express na sala anexa. O espaço funciona no Terminal de Passageiros 1, das 6hàs 23h, eé exclusivo para

associados Platinum e Gold, que podem entrar coradois convidados, além do cônjuge e filhos, bastando paraisso apresentar o cartão de crédito.

Boa de trabalhar

Epor falar emAmex,a novidade agora vem de outra divisão da companhia -a American Express Viagens e Turismo. Segundo o ranking queas revistas Exame e VocêS/A divulgam no próximo dia 11, o Guia Exame —As Melhores Empresas para Você Trabalhar 2003,pela primeira vez uma agência de viagens entrou no seleta lista. A conquista foidaAmex Viagens e Turismo, especializada no

Vá se acostumando com a hospitalidade do pessoa do Vale do Itajaí: vá de Go

Gol, agoracomvôosdiretosdePortoAlegreparaNavegantes.

VÔOS sexta e domingo.

SaídadeSâo Paulo (Congonhas): 10h24 -ChegadaemNavegantes; 11h20

Saída de Navegantes; 11h40 - Chegada em Porto Alegre (Salgado Filho): 12h40

Vôos segunda,terça, quarta, quintaesábado.

Salda deSão Paulo (Congonhas): 10h24 - Chegada em Navegantes: 11h20

Saída de Navegantes: 15hOO - Chegada emSão Paulo (Congonhas): 15h58

Vôos diários.

Saída de Navegantes: 7h40- Chegada emSão Paulo (Congonhas): 8h37

SaídadeSâo Paulo (Congonhas): 22h10 - Chegada em Navegantes: 23h10

fabiola@panrotas.coni.br

segmento de turismo corporativo e uma das associadas do Favecc.

Nove anos

EoFavecc já está comemorando seu nono aniversário. Criada em 1994, a entidade nasceupara organizaromercadoeaprimoraro trabalho dasagências corporativas doPaíseteve como primeiro presidente Goiaci Guimarães, que voltouaocargo recentemente, mas acabadeselicenciar.O presidente em exercício é Mauro Schwartzman, da Costa Brava, de Campinas, que comanda uma associaçãoquereúne28grandes agências,quesedistribuemem 480pontosdeatendimento. Informações;www.favecc.com.br.

Linhas aéreas inteligentes

-Ujrui/jova idéiano ar.

CVC Eventos estréia em outubro

Nova divisão tem escritório e equipe próprios e prepara eventosparadez mil

0 tenta aum filão que responde por 3,1% do Pib brasileiro, a CVC criou uma divisão exclusiva para a área de convenções e incentivos, a CVC Eventos. Com diretoria e sedes próprias, a empresa nasce comemorando seu primeiro evento oficial que reunirá 10mil pessoas no Palácio das Con venções do Anhembi. Segundo pesquisa realizada pela Fede ração dos Conventions & Visitors Bureaux, cerca de 330 mil eventos foram realizados no Brasil em 2002, gerando gastos de US$ 981 milhões e movimen tando cerca de 79 milhões de pessoas. O responsável pela CVC Eventos, Héber Garrido (foto), ex-Transamérica, deu sua primeira entrevista no novo cargo ao Jornal PANROTAS.

Jornal PANROTAS - Por que a decisão de criar uma divisão exclusiva para eventos e incen tivos neste momento?

HÉBER GARRIDO -É importante destacar queeste setor não é uma novidade para a CVC. A empresa já tem experiência nessa áreae agora optou pela cri ação deuma divisão para cuidar

apenas do turismo de negócios e das viagens de incentivos. Não vamos realizar eventos, mas sim operar os eventos de terceiros. Contamos com toda a estrutura de distribuição da CVC para isso. Das lojas às tarifas nos hotéis, com alto poder de negociação, dado o volume de vendas da CVC. Além disso, como diz o Valter Patriani (diretor comercial da operadora), fretamentos são nossa praia. Podemos trabalhar com todas as companhias aéreas e redes hoteleiras do País. É imporante lembrar que estamos falan dodeum setor que tem crescido cerca de 12% ao ano.

JP - Na prática, como fun cionará a utilização da estrutura da CVC?

GARRIDO - Nosso escri tório será composto por uma equipe comercial,focadanacap tação de eventos. Serão entre oito edez profissionais especializados

nisso. Além do mais, as lojas CVC encaminharão para a nova divisão as solicitações de eventos, para que possamos cuidar delas. No caso dos agentes de viagens, nosso principal canal de dis tribuição, surgimos para con tribuir com seus negócios. Os agentes que atendem contas co mercias podem solicitar à CVC Eventos o apoio na logística do evento. Isso é importante ressaltar. Fazemos a logística e não o conteúdo do evento, Traba lhamos como parceiro do agente, colocando à disposição dele essa nossa estrutura. Seremos grandes facilitadores e não concorrentes.

JP-E quais são as metas da nova divisão? Já existe algum evento confirmado?

GARRIDO - Pretendemos representar entre 20% e 25% das vendas da CVC. Já temos um grande contrato fechado, uma convenção de prefeitos que

realizaremos em São Paulo. Serão dez mil pessoas transportadas e hospedadas pela CVC Eventos que se reunirão na cidade entre23 e 25 de outubro. O evento vai ocorrer no Palácio de Convenções do Anhembi. Além desse, temos outros quatro ou cinco grandes eventos em fasede negociação, mas estamos muito otimistas com os rumos que elas têm tomado.

JP - Hà boa oferta de espaços para eventoshoje no Brasil?

GARRIDO - Cerca de 50% dos espaços para eventos estão concentrados na região Sudeste, sendo a maioria deles encontrada em hotéis e flats. Os centros de convenções, no entanto, represen tam apenas 5,4% desses espaços, em um total de 63 em todo o País. Juntas, essas áreas trabalham com uma média anual de ocupação de aproximadamente 50%.

JP -Eo navio que aCVC traz para o Brasil na próxima tempo rada? E uma opção para even tos?

GARRIDO - Certamente. Ainda não começamos a vendê-lo dessa forma, mas já percebemos o interesse de empresas pelo navio. Tanto para viagens de incentivos como para negócios. Temos alguns grupos em negoci ação, um deles, inclusive, ocu paria todo o navio. Também usaremos nossa estrutura interna cional, já que a CVC tem es critórios em Miami e Buenos Aires. A idéia é tanto captar eventos por meio desses es critórios quanto no exportativo.

o Sindetur-RS lança nesta semana a terceira edição doGuiaTelefônico do Turismo no Rio Grande do Sul.Com50páginas,oguia traz os telefones de todos os serviços turísticosdo Estado,^-:; de entidades a companhias aéreas, passando por agências dereceptivo, operadoras e hotéis. "É o trabalho mais completo realizado noEstadoeque vem sendo aperfeiçoado durante os últimos três anos contaopresidentedo Sindetur-RS, Danilo Kehl Martins.

Mais informação Segundoopresidentedo

Sindetur-RS, oguiatem telefones e e-mails de mais demilempresasdosetor,um aumento de30%em relação à oferta da edição anterior. Todos os associados ao sindicato jáestão recebendo oguia.As agências que não são associadas podemretirar oguianasededosindicato, segundo DaniloMartins. Mais informações no tel. (51) 3224-8398 ou no sindetur@sindetur-rs. com.br.

RSITARIO izabel@panrotas.com.br

Premiados

o site Consultoria em Turismo (vvww.bayardboiteux.pro.br), do professor Bayard Boiteux, da Univercidade, do Rio de Janeiro, ofereceu cursos on lineparaos leitores doJornal PANROTAS. Confira alistados profissionais queganharamos cursos: Carlos fóranhos, da Co

Travei, Daniela Nunes,da : Tubarão Agênciade Viagens, s' ElianeLeite,da Adventureclub, José Cândido Oliveira, da Decolar.com, Juliana Constantino, da ViatoreViagenseTurismo, Simone Alves, do Amadeus Brasil, Thais Tambosi, da Acadetur,eWagnerBruno Olivatto, da KatturTurismo.

BourbonHotéis&Resorts:40anosdeexperiênciae padrão internacionaldequalidadeeserviçosaliado à simpatia,atendimentoehospitalidadequesóobrasileirotem.Esporte, lazer, gastronomia,diversãoparacrianças eadultos:aRedeBourbon sempre oferece conforto, estrutura eamelhoralternativaparaseushóspedes.

Cursos técnicos o Senac Riotem inscrições abertasparadoisdeseus cursos técnicos, com início em 1 ® de setembro. O de Técnico em Guia de Turismo tem aulas de segunda asexta-feira, das 8h às 12h, em um total de 828 horas. O outro é de Técnico em Hospitalidade,comaulas no mesmo horário e duração de 844 horas. Mais informações sobre os programasestãodisponíveis nosite www.rj.senac.br ou

pelotel.(21) 2255-4480, ramal 124. Também no Rio, a Fundação Mudes oferece ocursodeMarketinge

Vendas em Turismo com opções àssegundae quartas-feirasouterçase quintas.Asaulasocorrem das 18h30às21h30 etem duração de sete semanas. O curso tem taxa de inscrição deR$30,mais duas parcelas deR$237. O telefone paramais informações éo (21)2532-5125.

•AN' No JA

Advance

o diretor da Advance, Marcelo Sanovicz, jádefiniuadata parao encerramento do ProjetoIncentivo Integrado. O evento será realizado de 21a 23 de novembro no Casa Grande Resort &Spa,no Guarujá,mesmo endereço do lançamento. Na ocasião, será apresentada aos 400 profissionaisdeturismo convidados a versão 2004doprojeto. Sanovíczprometea realização do mesmo workshopcom companhias aéreasquehouveno lançamento, no ano passado,nestanova edição do evento.

Estudar no Exterior Universidades, escolas de idiomas e instituições que oferecem cursos de graduação e pós-graduação fora do Brasil estarão reunidasnopróximo

dia 19 no Hotel Intercontinental, emSãoPaulo,para apresentar a interessados em estudar no Exterior suas novidades. A organizaçãoédoportal wwv^.estüdenoexterior.com. br,quetemversões paraomercado latino-americano em espanhol, o www.cursosenelexterior. com, paraa Argentina eo México, e ,í'para os Estados Unidos, com o www.expostudyabroad.com.

|Cratuito

"Begundo o presidente dos •portais, Júlio Ronchetti, ta feira,jáemsua ^quinta edição,ocorre duas vezes ao ano, em cmco cidades brasileiras. A entrada é franca e os mteressados podem se mscreverpeloportal brasileiro. O evento começa às 14h evaiatéas

• 20h. O Intercontinental fica na alameda Santos, 1.123.

Na Swiss

Arelaçõespúblicasda

Swiss no Brasil, Karina Aranha, deixaa empresa em setembro para tocar projetos pessoais. Apartir de 1 ° de setembro, Nadia Kardouss assume a área. Para falar com ela o e-mail é nadia.kardouss® swiss.com. Quem quiser contatar Karina pode fazê-lopeloe-mail spidermail@ig.com.br.

NH Hoteles muda diretoria no Brasil

Curitiba, Rioe Porto Alegresãopossíveis destinos para hotéis da rede

Bnova diretora da rede

hoteleira espanhola NH

Hoteles no Brasil, Milai Moniz, mal chegou aoPaíse já se deparoucomumdosprincipais problemasdosetor:aconcorrência comos flats. ParaMilai,que,por enquanto,dirigeoúnicoempreendi

mento da rede no Brasil, o NH Delia Volpe, emSão Paulo, a concorrên cia entre flats e hotéis demonstra

queahotelarianãoétratadacoma seriedadequemerece,alémde espantar qualquer investidor."A própriaNHtemplanosdeexpansão no Brasil, mas São Paulo não está nos projetos", conta. "Pensamos em Curitiba,RioePorto Alegre." Depoisdeatuaçõesnaredena EspanhaeemNova York, Milai assume adireçãodaNHnoBrasil como objetivo de aumentar astaxas deocupaçãodohotel,emtomode 45%noano passado. "Ametaé encerrar 2003 com média de 57%. Hojejápassamosdos50%",diz. Embora a lucratividade seja uma preocupaçãodaexecutiva,Milai afirma queoBrasiltemuma importânciaestratégicaparaarede, quequersetomarconhecidapelos

brasileiros. "Quere- ^ mosqueobrasileiro conheçanossohotel e escolha a rede como meio de hos pedagem emoutros países,especialmen tena Espanha, onde temos 100 hotéis." Há dois anos no| Brasil com o NH Delia Volpe, a rede | tem hotéis espalha- " dos pela América Latina,comdestaqueparaoMéxi coeArgentina,oprimeirocom 11 e osegundocomseteempreendimen tosdamarca. Com 135 apartamen tos,oNHDeliaVolpetempúblico majoritariamentevoltadoaoturis-

Afa/s hcucfrcíos iuvíi você

- Astarifas incluem: km livre, segurocontraterceirose responsabilidade civil, cobertura CDW-TP (comfranquia) eTaxa Governamental -

Alemanha **

inr 00

Semanal (4/7 dias)

GrupoA(MCMN)

Tarifa: SeeEurope Código: X7

Validade: até 14 dez 2003

Espanha *

Semanal (7 dias)

GrupoB (ECMN)

Tarifa:

(*) Espanha: períodomínimode7dias

('"*) Alemanha,

**

Semanal (4/7 dias)

Grupo B {ECMR) Tarifa: SeeEurope Código: P7 Validade: até 14 dez 2003

CADORAS DE VEÍCULOS

Abia lança site para aumentar locações

Aluguel para Todos éonomedoprograma que tem apoio da Embratur

Maria Izabel Reigada Qara garantir que os 178 mü

automóveis disponíveis para locação no Brasil fiquem omenortempopossívelsem rodar,a Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis (Abla) criouo programa Aluguelpara Todos.Apropostaéaproximar aqueles que alugam carros—8,3 milhõesnoPaísnoanopassado, segundoaassociação—daspeque naslocadoras,querepresentama maioriadas2.511empresasdesse tipoqueoperamnoBrasü."Opro grama foia forma que encontramos para levar asloca doras, de todos os tamanhos, até o consumidor fmal e o agente devia gens", explica o presidente da Abla, AlbertodeCamargoVidigal.

Na prática,o programa éo novo siteda associação, o www.abla.com.br,quereúnetodas as locadoras membro divididas con formeascidadeseEstadosemque estão instaladas. Pelo site, o con sumidorouagentedeviagenspode pesquisar preços e reservar automóveis nas locadoras associ adasàAbladisponíveisemcada umadascidades.EmSalvador,por

exemplo, são33 opções; em Brasília,15."Hoje,oturistaencon tra dificuldade na hora de reservar um carro antesde chegar à cidade quevisitará,especialmenteseéuma cidadepequena",dizopresidente da Abla.

ParaVidigal,oobjetivoéofere cer aos passageiros a comodidade de negociar a locação do veículo antesde chegar aodestino. "Assim olocatáriopodeefetivamentecom parar as vantagens de tempo edi nheiro na locação do automóvel com outras altemaüvas de trans portes", diz. Segundo ele, muitas pessoas deixam de alugar veículos por não terem acesso a essa com paração, optando por alternativas como traslados ou táxis."

Alémdoíconedelocação,osite reúne indicadores econômicos do setor, uma seção denotíciase infor mações deco mo se associar à Ablaeoqueé necessário para abrir uma loca dora. Segundo pesquisa da associação, osetorteve faturamento deR$2,26bilhõesnoanopassado, umcrescimentode 14% emrelação a 2001. Aslocadorasjárespondem por8,1%dosautomóveisfabrica dosnoBrasile empregam, diretae indiretamente, 168 milpessoas.

Alocaçãoéfeitapormeiodo ícone "Quer alugarumcarro?". Depois de clicar sobreo Estado que serávisitado,oagentedareserva encontra as cidades com locadoras disporuveisemcadaumdeles.A bjetivo é fazer passageiro alugar carro antes de viajar

LuizAntonioCabral, diretor superintendente, eAlbertodeCamargo Vidigal, presidente da associação Bahia, por exemplo, conta com 16 cidades,enquantooRiodeJaneiro temapenas quatro -Volta Redonda, Rio de Janeiro, Niterói e Comen dadorLevyGasperin.Depois,ésó escolher entreas locadoras sugeri das,cujossites, e-mail, telefone e endereço estãodispom'veis.

EM ALTA

A exemplo do prestígio dado à cerimônia depossedanovadireto ria da Braztoa, a Embratur também esteve presente no lançamento do programa Aluguel para Todos, representada pelo seu presidente, Eduardo Sanovicz, e teve a leitura decarta enviada pelo ministro do Turismo, Walfrido Mares Guia, justificando sua ausência. "Cam panhas como essatêmoapoioda

TERNET

Embratur porque possibilitam o aumento da comercialização", disse Sanovicz. "É uma forma de estímulo à cadeia produtiva dotu rismo e todas as ações nesse senti do são reconhecidas pela Embratur." Sanovicz ressaltou que o site doinstitutotambém passará por uma reformulação, oferecendo linksparaos endereços eletrônicos detodasas associações deturismo. "Dessa forma, o turista intemacional também terá acesso às locadoras, via Embratur. Esses sites nos acompanharão nas cam panhas de promoção no Exterior." Atentoaisso,o presidente daAbla garantiuqueosite,apenasempormguês, deverá ganhar, em breve, asversõeseminglêse espanhol.

Riotur dá mais

Al Mq

No Ceará Alian Aguiaréo nome do novo secretário de Turismo do Ceará. Substitui Roberto Meíra,queficou apenas sete meses no cargo. Uma das metas de Aguiaré captar uma verba da ordem de R$ 60 milhões, em linhasdecrédito,parao segmento turístico do Estado. Os recursos, segundo onovo secretário, serãorepassadosem condições especiais parao trade turístico pormeiodas entidades que atuam nessa atividade econômica.

Campanha

o Ceará prepara uma ampla campanha publicitáriaparaos últimos cinco meses do ano. Custará R$ 3,3 milhões e envolverá, além da Secretaria de TurismodoCeará,órgãos como o Fortaleza Convention Bureau, Prefeitura de Fortaleza, ABIH-CE, Fiec (Federação das Indústrias do Estado do Ceará), Fecomércio, Sebrae CearáeaempresaBeach Rark.

agilidade aseu portal IMuseu da Cachaça

Disponívelem portuguêse inglês, página atende turistas com dicas do Rio

BRiotur apresentou ao mer

: $e você colocar napontadolápis, ' verá que é mais lucrativo vender antecipadamente os passeios { opcionais para os seus clientes que vão para Ceará.

cado o novo site oficial de turismo do Rio de Janeiro. Reformulada, apágina,cujoende reço é www.riodejaneiro-turismo.com.br,ganhoumaisagilidade e informações para atender mristas e cariocas interessados em co nhecer as atrações do destino. Disponível em português einglês, ositetemmapas, endereços de pontos turísticos, condições climá ticas,dicassobregrandeseventos, passeios,entreoutras informações.

De acordo com o secretário Especial de Turismo da Cidade do Rio de Janeiro, Rubem Medina, que também é presidente da Riotur,a reformulação dositeda empresa é uma maneira de ofere cer o máximo de informações sobre a capital tanto para os turis tas como paraos cariocas. "Será uma ferramenta perfeita para explorar a cidade e conhecer seus encantos antes mesmo da viagem ser realizada. E será útil também para os cariocas, queali encon trarão uma gama de serviços dispom'veis e dicas diversas de

passeios e atividades". Para facilitar o acesso, apági na ganhou uma linguagem mais objetiva, que visa responder de maneira rápida as questões dos intemautas. A navegação também foi facilitada, com a divisão do site em diferentes assuntos, como Camaval, onde se encontram sub títulos específicos, entre os quais estão pré-camaval, bandas eblo cos, desfile das escolas de samba, Sambódromo, outras folias e últi mas notícias. Entre as opções de links estão réveillon e hotéis, onde se pode, inclusive, acessar fotos,tiposde acomodações e serviços oferecidos pelos esta belecimentos.

Elaborada a partir de pesquisas, que incluíram o estudo desitesdeórgãos oficiais detu rismo de destinos internacionais, a página contém textos sobrea história do Rio de Janeiro, dicas sobrea melhor maneira deorga nizar uma visita à cidade, carac terísticas geográficas, mapas de localização dos bairros, alémde outros itens importantes para a elaboração deum roteiro pela capital fluminense. Hálinkspara entretenimento, museus, restau rantes, esportes, artesanato, con gressos, exposições, grandes eventos e muito mais. Como parte das novidades, estão as notícias sobre o Rio de Janeiro, que têm atualização diária.

A agência Brazilian FiestaTours Fortaleza, que atende turistas holandeses no Ceará, está promovendo visitas aoMuseuda Cachaça, em Maranguape, a 50 km de Fortaleza, o passeio ocorre àsterças-feiras,com grupomínimodeoito pessoas.Ovalorpor pessoaédeR$75.Inclui transportee almoço na Fazenda São Jerônimo, em Caucaia, além de ingressonoMuseuda Cachaça. Informações: (85)263-2003.

Cinco estrelas

A Embratur concedeu recentemente ao Hotel Vila Galé Fortaleza a certificação cinco estrelas,categoria luxo. Primeiro investimento dogrupoportuguês no Brasil, o hotel situado na Praia do Futuro tem como gerente JoséVanon. Osegundo investimento da Vila Galé no Brasil está na Bahia. Eogrupo português já anunciou outros investimentos nas cercanias de Salvador.

Eduardo Sanovicz, presidente da Embratur, eo deputado federal João Hermann

Bourbon Atibaia lota com eventos

Resort também inaugurou um spa e novasáreaspara os hóspedes

Dnaugurado há sete meses, o Bourbon Atibaia, resort da rede paranaense a apenas 40minutosdeSãoPaulo, já está colhendo osfrutosdofilão em que apostou: os eventos. Atuahnente, com a diminuição da oferta de vôos paraváriascidadesecomocusto doaéreo pesando no orçamento das empresas, fazer eventos em lugaresquesepossairdecarro

esquerda, oamplo lobby eà

direita atividades na piscina aquecida, dentro da nova área dospa

No Piauí

Durante a instalação doFórum

virou um atrativo e tanto. O Bour bon Atibaia acertou em cheio e cerca de 70% da ocupação, segun doo diretor de Operações da rede, ií Antonio Albuquerque, já derivam da área de eventos. Cerca de 11 mil pessoas já

cularam pelasinstalaçõesdohotel atéoimciode agosto, há aproxi madamente 40 eventos confirma dos até o final do ano, mas o dire-

mil pessoas simultaneamente, sendo que no ballroom, um dos mais bonitos e V

SpaShishindo vai da prevenção acura

A empresária SoonHeeHan, monjabudistaquejáinstaloudois spasdesucessonoshotéis Blue TreeParkdeAngradosReise Brasília, chegou aSãoPauloem parceria como Bourbon Atibaia. SegundoSoonHee,alinhadospaé mais preventiva, servindoaindade relaxamento e preparação para grandesmomentosdeestresseque virâo. Porestar próximo deSão Paulo,ospavailançarembreve pacotes de finais de semana eatéde umasemana,mashoje já estão dispomVeis vários tratamentos, massagens eterapias.

Alémdisso,ospacontacom salãodebeleza,que,segundoSonn Hee,nãoéapenasdeestética. "Ao ter seu cabelo cortado, o cliente ganhauma massagem nosmeridi anos,aliviandoatensão",explica. Háaindarelaxamentocompedrase massagem nas mãos antes do serviçodemanicuro.

Atéoutubro,ospaestácom uma linha de tratamentos à base de morango,jáqueAtibaiaéconheci da como terra desse fruto em São

Paulo. Mas são morangos orgâ nicos, cultivados sem a menor contaminação de agrotóxicos e que podem ser consumidos dire tamente da caixa. Há banhos, más caras e imersões com o morango e Soon Hee já está preparandoalinhadopêssego, outroprodutodaregião,quesubsti tuiráomorango.

Como se trata de um resort de lazertambém,especialmentenos finaisdesemanaenastemporadas deférias,oShishindopreparou tambémumalinhaparacrianças. Umexemploéobanho sorvetão, cheiode espuma eaindacommas sagemnospés.Idealparadivertire desestressar os pimpolhos. Asterapias disponíveis incluem armia (massagens contra tensões), shiatsu,do-in,kampoh(fitoterapia chinesa), chi-cun (meditação na

natureza), yaku-zen (culinária me dicinal).shojin-ryori (culinária ve getariana de mosteiro budista), acupuntura,yo-joethalassoterapia. Seaproprietáriaestiverporlá,vale um bate-papo (ouaula)comSoon HeeHan,queestásedividindo entreostrêsspas.OspadeAtibaia conta, ainda, com salas de tratamen to,piscinaaquecida, fitness center. saladeioga, sala derelaxamento, saunas e vestiários. Até o final do ano, também o Bourbon Foz do Iguaçu teráumafilialdoShishindo. Mais informações: (11)44144700 ou www.bourbon.com.br.

equipados da hotelaria nacional, cabem 3,5 mil em auditório. "A versatilidade do espaço éum diferencial", diz Albuquerque. Eo hotel também se mostra versátil, pois recente mente em um evento da Mercedes-Benz havia banners e bandeirolas da montadora por todo o hotel, carros no lobby, na piscina e outras áreas externas, uma exposição de peças montada no centro de convenções e bastante sinalização e decoração do evento.

LAZER o BourbonAtibaia já estácom 392 apartamentos funcionando e tem mais 180para serem abertos. A data de inauguração dessa ter ceira fase, segundo Albuquerque, depende do mercado. Recente mente, o hotel abriu uma nova área nolobby,comlojas,umbareum restaurante (ainda não em fun cionamento, mas já usado para eventos)eseuspa,o Shishindo (ver boxe ao lado).

Outras inaugurações naáreade lazer, foco dos fmais de semana e das temporadas de férias, estão sendopreparadas,comoodrive-in rangedegolfe,previstopara2004. Noverão também será inaugurada uma nova piscina e mais um restaurante/bar. Hoje há duas quadrasdetênisemaisquatro serão construídas.

Estadual de Turismo do Piauí,dia 14, o ministro do Turismo, Walfrido Mares Guia, anunciou queo Estado receberá R$ 10 milhões do Governo Federal. Desse montante, R$ 3,1 milhões serão destinados à construção do Aeroporto daSerrada Capivara,emSão Raimundo Nonato, onde estáaentradaparao parque nacionalque emprestará o nome ao aeroporto.Alémdo aeroporto,a cidade ganhará ligaçãorodoviáriacoma construçãodaestradaI entre São Raimundo | Nonato e Caracol, g com investimentos previstosem R$ 6milhões.

SÓ São Paulo

Até 4 de setembro aVarigtemuma promoção especial paraos agentes deviagensdacapital paulista.Acadacinco bilhetes eletrônicos emitidos nas rotas ligando Congonhas a Curitiba,Pampulha, Florianópolis,PortoAlegre, Joinville, Brasília, Galeão (Rio), Vitória, CampoGrande,Cuiabáou Ribeirão Preto, o profissional ganhaum cupom para concorrer ao sorteio de um título familiardo Petrópolis Tênis Clube, na Serra da Cantareira. O sorteio ocorre dia5.Mais informações peloet.news@varig.com.

Kl URISMO RURAL

Setor é tema de seminário

F^inéis abordarão desde legislação até relaçõescom operadoraseimprensa

CD

- e\as pulann de alegria quando chegann na óo

As baleias jubarte

espetáculo de perto!

!)onsulte nossos preços especiais.

Associação Brasileira de Turismo Rural ea Associ açãoBrasileirade Criadores (ABC)realizamnopróximodia9o seminário Turismo Rural - Pronto paradecolar?,nasededaABC,em São Paulo, o evento terá seis semi nários que discutirão vários aspec tosdosetor.Até30de agosto as inscriçõescustamR$50e,após essadata,ovalorsobeparaR$80. o evento terá abertura às 9h, real izadapelo presidente dasduasasso ciações, Luís Alberto Moreira Fer reira.Em seguida, será discutido o papeldaimprensanoturismorural, empainelqueterá como palestrante

o jomalista AndréVargasecomo debatedor o editor do Jornal PANROTAS, Artur Luiz Andrade. Outro dos painéis tratará da relação entreas operadoras eas agências eos produtos do turismo rural, com a presença do presi dente da Braztoa, José Zuquim. O case Brotas, cidade quedespon tou no interior de São Paulo graças à aposta no ecoturismo, será apresentado pelo prefeito Orlando Pereira Barreto, tendo como debatedor o presidente da Associação dos Municípios de Interesse Turístico, Jarbas Favoretto. Os demais painéis terão a presença, ainda, do coordenador do Núcleo de Turismo do SebraeSP, José Bento Desie, e do diretor da Associação Paulista dosMu nicípios, José Mauro Orlandini. A sede da ABC fica na avenida José César de Oliveira, 181, 11° andar.Paramais informações vale consultar

OTELARIA

Txai Resort (BA) vai dobrar sua capacidade

Resort de luxo

cobra diárias de R$ 1 mil eprepara expansão milionária

om dois anos e meio de funcionamento, o Txai, resort em Itacaré, no litoral sul baiano, consegue a proeza de cobrar diárias deR$1 mile, por causa do aumento da demanda, planejar dobrar sua oferta de apartamentos nos próxi mos18 meses. A seguir, entre vista com o diretor Renato Guedes (foto).

£1^ AJ No

Aeromexico

As promoções

Decola Prêmios e ^erviços a Bordo, da '^^eromexico, levaram a ;ompanhia atéas :onsolidadoras Rextur, 'vdvance, Tyller, Flytour, .eiser, Ancoradouro e japnet, emSãoPaulo. visita serviu para a [•eaiização dos sorteios para )s agentes deviagens. Ja Flytour, Tarcísio Comes, Ja SCe MCM, ganhou um lome theater. Na Rextur, /aidinei Dantas, da ;|MarMaris, levou o prêmio, Enquanto Sérgio Moraes, Eduardo Vezzetti e Isís áMingoni ganharam ^yale-compras.

Mais premiados Na Advance, Cláudia, da Zurick, ganhou o home theater, enquanto naTyller as vencedoras dos vales foramAndréiaeEiiana,que venderam a classe Premier. Nacategoriaclasse econômica, ganharam Shafíck e Eliana. Eduardo Mansur, daTuris Cred, levou o home theater. NaLeiser,a sorteada foi Aizínete, daYes Brasil,eem Campinas, na Ancoradouro, Cleusa Ribeiro, da Rovaltur. Na Gapnet,Marino,da RTM, ficou com o home theater e Eleni, Mario,Solangee Odair ganharam valecompras.

Boas-vindas l^atrick Duddy,cônsulgeral •êios Estados Unidos da ^mérica em São Paulo, recebeu seleto grupo de ;onvidados paraum :oquetel de apresentação e >oas-vÍndas a John A, larrís, novoministropara 'kssuntos Comerciais do US

JORNAL PANROTAS

Quais os planos de expansão e quanto vão requerer de investi mentos?

RENATO GUEDES Temos hoje 26 acomodações, sendo 18 bangalôs e oito suítes. Nossos planos são dobrar a capacidade nas mesmas pro porções e configuração atuais, o que nos dará um projeto final com 52 acomodações. O valor estima do para esta expansão éde US$ 2,5 milhões.

JP Qual o perfil dos hós pedes do resort?

GUEDES Temos hoje

cerca de 90% de brasileiros e 10% de estrangeiros. Estes últimos em sua maioria vêmda Europa

Portugal, França, Inglaterra e Itália —,e alguns dos Estados Unidos, principalmente de cidades como Nova York e Miami.

JP Como vê o desenvolvi mento da região de Itacaré em termos de infra-estrutura, investi mentos do governo e aumento da concorrência?

GUEDES Itacaré era uma cidade esquecida, que teveseu renascer com o asfaltamento da BA-001 edo cuidado com que o governo tratou de preservar as riquezas naturais criando asáreas de proteção ambiental (Apas). Isso garantiu o deslocamento de empreendimentos e empreende dores sérios e conscientes de que

o desenvolvimento desta região sóse dará baseado na preservação ena criação de infra-estrutura básica. Turista de qualidade não que ver sujeira, mau cheiro e bandidagem. O governo estadual vem liberando verbas e impondo condições ao município para que o mesmo crie esta cultura turística de alto valor agregado, por isso as obras de esgoto e saneamento já estão sendo feitas nas áreas urbanas, o que já é um avanço a passos largos para esta região atrair mais investimentos de ban deiras hoteleiras fortes e estrutu radas.Vejocom bons olhos a chegada da concorrência. Qual quer empreendimento igual ao Txai ou melhor só valoriza a

ea transforma em um pólo de turismo de baixa densidade e dealto poder aquisitivo. Estamos preparados paraa concorrência. 3 èe

E viver intensamente a sensação de sonhar acordado! partir

21/09 - 28/09 - 05/10 -12/10-19/10 Roteiro: Veneza. Dubrovnik, Bari, Corfú, Kusadasi, Rhodes, Katakolon, Veneza. Pacote Promocional; Aéreo ida e volta para Milão, Taxa de porto, TVansfer Aeroporto. Hotel, Porto, Hotel. Aeroporto, Hospedagem categoria turística em Milão, na noite que antecede o embarque e na noite do desembarque do cruzeiro.**

MSC Lírica - Inaugurado em abriJ/2003

Cruzeiros de 8 dias e7 noites

Saídas: ] 9/09 - 26/09 - 03/10-10/10-17/10

Roteiro: Barcelona, Marselha. Gênova. NapoH, Palermo, Túnis, Palma, Barcelona. Pacote Promocional: Aéreo ida e volta para Barcelona. Taxa de porto, IVansfer Aeroporto, Porto, Aeroporto. Hospedagem categoria turística em Barcelona, na noite do desembarque do cruzeiro.**

MSC Rhapsodv

Cruzeiro de 8 dias e7 noites

Saída: 22/09

Roteiro: Gênova, Napoli. Malta, Túnis, Ibiza. St. TVopez. Gênova. Pacote Promocional: Aéreo ida e volta para Milão, Taxa de porto, TVansfer Aeroporto, Hotel, Porto. Hotel, Aeroporto,

Os sonhos não param de evoluir

R-5 Blue Dréam

jÇPrepare-se para as melhores férias da história. Acaba de chegar à costa brasileira Um dos mais modem^ transatlânticos do mundo: o R-5 Blue Dream. Realize o sonho de seus clientes em cruzeiros a bordo de um navio com todo conforto, segurança ea mais alta tecnologia do sécülô XXI. OR-5Blue Dream veí para mudjjs^conc^ll^g^navega Ligue já para a CVC.

Blue Dreani^ A evolução dos sonhos

ROTEIROS:

•NORONHA CRUZEIRO INAUGURAL (3/dezembro) -5 dias, 4 noites: Recife/Noronha/Natal/Recife

•RUMO SUL (7/dezembro) -8 dias. 7 noites: Recife/Maceió/Salvador/Ilhéus/Búzios/Rio de Janeiro/Santos

•CRUZEIROS DE BOAS VINDAS (14 e 17/dezembro) -4 dias, 3 noites: Santos/Búzios/Santos

• NATAL ÀBORDO {20/dezembro) -8 dias, 7 noites: Santos/Búzios/Salvador/Ilhéus/Ilhabela/Santos

•REVEILLON EM ALTO MAR {27/dezembro) -8 dias, 7 noites: Santos/Búzios/Salvador/Ilhéus/llhabela/Santos

•FÉRIAS NA BAHIA (3,10,17,24e31/janeiroe7/fevereÍro)-8dias,7 noites: Santos/Búzios/Salvador/Ilhéus/Ilhabela/Santos

•ESPECIAL BÚZIOS/ILHABELA {14/feveréiro) -5 dias, 4 noites: Santos/Búzios/Ilhabela/Santos

•PRÉ-CARNAVALEMBÚZIOS (18/fevereiro) -4 dias, 3 noites: Santos/Búzios/Santos

•CARNAVAL EM ALTO MAR (21/fevereiro) -8 dias, 7 noites: Santos/Búzios/Salvador/Ilhéus/Ilhabela/Santos

9 ^ Benefícios de navegar no R-5 Blue Dream •Por ser um navio moderno, construído no ano de 2000, mais de 70% de suas cabines são avarandadas.

• Entre todos os navios que atualmente navegam na costa brasileira, oBlue Dream éo que apresenta a melhor relação tripulante / passageiro eo maior espaço por passageiro. Um serviço muitomais personalizado com todo o conforto que você procura.

•Sistema de navegação via satélite. Tecnologia de ponta a serviço de sua total segurança

•Muito mais praticidade na suas férias. 100% da tripulação fala português/espanhol.

Costa: entre o descontraído eo forma

Promoções contemplam quem reserva com antecedência

BCosta Cruzeiros apresen

tou na semana passada ao trade paulistano suas novidades para a temporada brasileira 2003/2004, quando trará os navios Costa Allegra e Costa Tropicale, com roteiros em direção sul (até Buenos Aires) e norte (até Salvador), a partir de Santos. A expectativa, segundo o diretor de Vendas, Adrian Ursilli, é embarcar 25 mil passageiros de dezembro a março, sendo cinco mil vindos de outros países da América do Sul, especialmente a Argentina. O Costa Allegra chega reformado ede cara nova e o Tropicale repete o sucesso de temporadas passadas. Este ano, em suas peças promocionais e material de divulgação a Costa priorizou o entretenimento eas opções de lazer a bordo, colocan do gente jovem e que realmente trabalha nos navios. Os cruzeiros temáticos também estão de volta, com destaque para a décima edição do fitness e para os cruzeiros de dança de salão edo bem-estar.

VENTOS

Durante o lançamento, que ocorreu no bar The View, em São Paulo, a Costa homenageou, pela produção de vendas, as empresas Agaxtur, CVC, Paradise, Waterways. Projeto Aquarius, Rubiatur e Salvador Lembo. A seguir, entrevista com Adrian Ursilli.

JORNAL PANROTAS

Agora que praticamente todos os produtos marítimos para a pró xima temporada estão na rua, como a Costa se posiciona?

ADRIAN URSILLI —O posicionamento da Costa é muito claro. No mundo inteiro temos navios com atmosfera informal, para um mercado mais popular; outros mais formais, com ambi entes mais sóbrios e preços mais altos; a Costa está no meio de tudo isso. Temos uma atmosfera moderna e sofisticada, mas tam bém um ambiente agradável e descontraído. Quem quer glamour vai achar na noite do comandante e quem quer descontração e diversão também não se sentirá deslocado. Éclaroque quem for jantar de camiseta rega ta vai se sentir diferente, mas diria que a roupa a ser usada nas noites mais formais éa mesma que usamos para sair em São Paulo. O temo é apenas sugestão. E quem quer usar sua melhor roupa, pode fazê-lo, não vaise sentir mal por isso.

benTestQT

'•:V' : AdrianUrsillientreCintyaePaula,dotimedefitnessdaCosta

JP Que público esperam atingir?

URSILLI Família, jovens e grupos de amigos. Temos muitas cabines triplas e quádru plas e muito espaço. A inte gração é um de nossos trunfos.Vale destacar que osgru posde incentivos têm crescido bastante e eles devem aproveitar este momento em que há pro moções vigentes para já reser varem seus lugares.

JP Que promoções são essas?

URSILLI Temos o ter ceiro passageiro grátis em todas as saídas, exceto as viagens transatlânticas; 10% de desconto na parte marítima para vendas até 31 de outubro; e aéreo grátis para roteiros desetee oito noites, saindo de Porto Alegre, Curitiba,

Florianópolis, Vitória, Brasília, Goiânia e Belo Horizonte. Nas demais capitais, há acréscimo de US$ 50ouUS$ 100 no programa Aéreo Fácil.

JP Como estão as vendas até agora?

URSILLI Já vendemos cerca de quatro mil passageiros, em um mês. Desses, 1,6 mil são individuais, mil em um fretamento em dezembro e mais um grupo de incentivo de cerca de 700 passageiros, entre outros grupos.

JP —Um concorrente pro mete vender bebidas a bordo pela metade do preço. O que você acha disso?

URSILLI Nossos preços a bordo são compatíveis com a noite paulistana, incluindo a qualidade.

Abav definetemadeseucongresso

Focoéa "força construtiva do agente deviagensna indústria"

organização do Congres soe Feira daAbav, que está sendo chamado de

Feira das Américas, eque ocorre de 22 a 26 de outubro, no Riocentro (RJ), já divulgou boa parte da programação do evento, o tema central é "Agente de via gens: a força construtiva doTu rismo". "O tema reflete o grau de importância e responsabilidade do profissional de agência de viagens, que hoje está preocupa

do em se aperfeiçoar constante mente, contribuir para o desen volvimento do Brasil como um dos maiores destinos mundiais", disse o presidente da entidade, Tasso Gadzanis.

Uma mudança para este ano é a transferência da abertura do evento para a manhã da quintafeira, 23. Outra novidade éa rea-

We arean On-üne Global Travei Distribution enterprise seeking an experienced sales executiva to drive Brazil national travei agency sales program. Ours isa REVOLUTIONARY product sold and distributed woridwide. It is unique to the travei industry and requires a professional with special skiíls to make itgrow in Brasil.

The successfuicandidate for the position ofMasterSales Consultant will have sales manager skills to recruit and lead an independent national sales team. You v^ill receive VERY ATTRACTIVE AND GENEROUS compensation that is 100% incentive/commission based and is dependent on your on-going successes and those of the independent sales executives you recruit and lead.

How do you qualify? You v/ill bea self-starting, organized, motivated, and goal-oriented professional. You must have a minimum three years' experience in an independent, aggressive service-related sales environment. Knowledge of the travei industry isa plus. Youwill have polished presentation and interpersonal skills and a working knowledge of Microsoft Office and Windows-based computer applications; will be fluent in English and Português with your own car and laptop computer. Youwill be responsible for developing, converting and maintaining major customer accounts, including providing after-sales service to maximize repeat product usage.

Are you ready? Are you the one? Please send your resume and a brief statement why you believe you meet our needs to: Sales.bue@galaxytds.com

TT Operadora

Lufthansa City Center INFORMA

CELULAR DE GRAÇA

As promoções para Buenos Aires e Santiago não param. A novidade é um telefone celular grátis para levar nos passeios, e receber chamadas locais ou internacionais.

Esta promoção é válida somente para passageiros voando Lufthansa nos pacotes da TT Operadora.

FEIRA DE ALIMENTOS

NA ALEMANHA

Anuga

De 11-15 de Outubro de 2003

Preços a partir de USO 1.549,00 em apartamento duplo.

Consulte-nos!!

VIAJE DE TREM

PELA EUROPA

Aproveite a Europa viajando de trem.

ATT Operadora trabalha com todos os tipos de passes.

Aqui alguns exemplos:

ItalianRail

German Raii Iberic Rail

Swiss

lização de seminários simultâ neos. Edson Gonçalves, instrutor do Icabav, vai mais uma vez ser um dos palestrantes e falará sobre "gestão financeira simpli ficada para agências de viagens". Virgínia Barros, do Instituto de Hospitalidade, falará sobre a importância da formação profis sional do agente de viagens. A empresa Paulista Planos América ficou com o seminário "Marke ting: conheça de forma clara téc nicas de gestão". O advogado da Abav, Paulo Wiedmann, abor dará temas da legislação especí fica para agências. Haverá tam bém seminários sobre políticas públicas para o fomento doTu rismo, receptivo doméstico, receptivo internacional etec nologia, mas os nomes dos palestrantes ainda não foram definidos pela Abav.

Entre as plenárias progra madas haverá uma com as pre senças do ministro do Turismo, Walfrido Mares Guia, edo presi dente da Embratur, Eduardo Sanovicz, que poderão apresen tarao trade oquefoi feito emdez meses de governo Lula na área do Turismo. O nome do painel é "A nova Política de Turismo: Compromisso com o Desen volvimento". O diretor da CVC, Valter Patriani, apresentará a palestra "Técnicas de Vendas para Agências de Viagens". Mais informações: www.abav.com.br.

Eurail Select

Consulte-nos para maiores informações

SANTIAGO COM KLASSE

- Passagem aérea idae volta pela Lufthansa em Jumbo 747-400

- Hospedagem no

Hotel Park Plaza 5*

- Traslado aeroporto/ hotel/aeroporto

- Early check-in

-City tour

- Welcome drink

- Um telefone celular com recepção de chamadas sem custo por apartamento

Preço por pessoa em apartamento duplo

2nts/3 dias

USD 515,00

3 nts/ 4 dias

USD 525,00

26 de agosto a 16

EXPLORE SOUTH AFRICA

26

AGO

Data:26deagosto Local: Hotel Renaissance, em São F^ulo

Informações: www.exploresouthafrica. com.br

AGO

APRESENTAÇÃO DO CALENDARIO DE FESTAS DE SANTA CATARINA

Data: 27deagosto

Local: Vilia Country, em São F^ulo

Informações: www.ort.com.br

SEEAMERICA

Q 7 VACATIONS^ / CURITIBA

Data: 27 deagosto

Local: Four Põints bySheraton

Informações: ellana.seeamerica@designertours. com.br ou no www.seeamericavacations. com.br

EXPOIAZER

^ 2003 ^ / Data: 27 a 30 deagosto

Local: Expo Center Norte, São F^ulo

Informações: www.feiraexpolazer.com.br

Ai Nq

Site de SP

o secretário de Ciência, Tecnologia, Desenvolvimento

Econômico e Turismo do Estado de São Paulo, |oâo Carlos de Souza Meirelle, promete parabreveo lançamento dositedeSão Paulo,com informações de todososmunicípios.

"Apresentaremos informações básicas eos atrativos turísticos das cidades do Estado em nosso portal",disseduranteo |lançamentoda campanha ;Aluguel paraTodos, da Abia.

Financiamento

No mesmo evento, o deputado federalJoão Hermann anunciou a liberação,tambémpara breve, de linhas de financiamento do BNDES paraa renovação dafrota das locadoras de automóveis. Segundo ele, essarenovaçãopoderia permitiracomprade cerca de 100 mil veículos.

Folheteria

Enquanto osite com os atrativos turísticos dos municípiosdeSãoPaulo não sai, a secretaria investe em nova folheteria. Os lançamentosmaisrecentes são o Circuito das Montanhas, reunindo Camposdo Jordão, SãoBento doSapucaíe Santo Antônio do Pinhal, eo Circuito Costa Verde, com Ubatuba, Caraguatatuba,SãoSebastião e Ilhabela. O material é distribuído gratuitamente nos postosde informação turística das cidades.

04

BIT PERU 2003

Data: 4e5 de setembro

Local:Lima,Peru Informações: www.bitperu.com

TURISMO RURAL

fj / PRONTO PARA

\J # DECOLAR?

SET

Data: 7 de setembro

Local: Associação Brasileira de Criadores, São F^uto

Informações: www.abtr.com.br ou (11)3832-9369

LA CUMBRE 2003

Data: 10 a 12 de setembro

Local: Centro de

ízabel@panrotas.coni.br

D•A

Convenções de Miami Beach, em Miami Informações: www.lacumbre.com

PROWEVENTURAS & AVENTURAS

Data; 11 de setembro Local:São F^ulo Clube, SP

Informações: www.venturas.com.br ou {11)3872-0362

STUDY IN AUSTRÁLIA -SÃO PAULO Data: 13 e 14 de setembro Local: BlueTree Convention Ibirapuera

Informações: www.idp.com/brazil

EDUCANADÁ H Q SÃO PAULO I v3 Data: 13 e 14 de setembro Local: BlueTree Conventión Ibirapuera

Informações: (11)3061-1400 ou no www.studycanada.ca/brasil

POLÍTICAS DO TURISMO DIRETO DE BRASÍLIA

URISMO EXPORTATIVO

Só França e Alemanha recebem maisbrasileiros

Apenas1,8milhãode turistas do Brasil viajaram para o Exterior em 2002

MariaIzabelReigada

balança comercial brasi leiraé bastante positiva quando o assunto éade manda turística internacional. A Embratur divulgou os números

ANCO "bADOS

Destinos

fmaisde turistas estrangeiros que visitaram o Brasil em 2002 3.783.409, no total —e também a quantidade de brasileiros que saíram doPaísno mesmo período: 1.860.817. Pequeno, o número dos que fazem viagens internacionais vem encolhendo ano a ano. Em 2000, foram 2,8 milhões e, em 2001, 2,2 milhões. Vale lembrar queem1998,anoda paridade entre o real • dólar, 4,1 milhões de brasileirv. lajaram para fora do País.

mais visitados pelos brasileiros em 2002

Estados Unidos - 466.330

Argentina - 203.196

Itália-180.121

França-128.945

Espanha- 109.765

Uruguai- 104.106

Alemanha - 100.132

Portugal -97.988

Inglaterra-94.114

México-45.156

ARTA DO LEITOR

Estandes da Embratur

"Conno é de conhecimento do mercado nacional de turismo, a FenacturFederação Nacional do Turismo,por atribuição da Embratur, nos últimos seis anos foiresponsávelpela coordenação e operacionalização dos estandes brasileiros nas feiras internacionais do setor. Nesse períodoodestino Brasil sempre foi apresentado ao mundo de maneira moderna e dinâmica nos maiores e mais importantes eventos internacionais de turismo. O reconhecimento ao trabalho desenvolvidopodeser verificadoatravésdosprêmios recebidosemalgumasdas feirasemqueo Brasil participou.Prêmiosmerecidos, poisosestandessempre apresentaram designarrojado emuitaeficiênciaparaos visitantes e expositores.

Temosplena consciência deque,alémdelutarpelo desenvolvimento do turismo nacional, a Fenactur muito contribuiu paraa divulgação e promoção do Brasil no Exterior, como destino de alto interesse e forte concorrente depólosturísticostradicionais.

Aliás,a competência e profissionalismodo trabalho desenvolvidopelaFenactur foram. Inclusive, reconhecidos

Masse viajam menos, os brasileiros queo fazem gastam mais.Noano passado, a média de gastosdiáriosfoideUS$91con tra os US$ 89 de 2001. Esse valor já foideUS$102,21em1999.A principal razãoda viagem interna cional ainda éa mesma, no entan to: 37,9% dos turistas viajaram a lazer, seguidos de perto pelos 35% queforama negócios. Os per centuais são muito semelhantes aos de 2001, assim como a per manência média do brasileiro em suas viagens: 14,7 dias noano passado, contra 15,6noano ante rior.

Entreas mudanças significati vas apontadas pela pesquisaalém da sensível redução no número de passageiros - aparece o percentual de brasileiros que via jaram pela primeira vezparafora. Noano passado, esse índice foide apenas 9,4%, enquanto em 2001 chegou a15%. Dos brasileiros que foramao Exterior em2002,ape nas37% tiveram suas viagens organizadas por agências devia gens, percentual que em 2001foi de33%. Sessenta e cinco por cento dos turistas do Brasil

hospedaram-se emhotéis. Casas de amigos e parentes aparecem como segunda opção entre os meiosde hospedagem, com 25,7% da preferência, seguida por aparta mentos e casas alugadas, com 3,4%.

DESTINOS

Os Estados Unidos seguem como b'der absoluto na preferência nacional. Embora o número de brasileiros no país tenha caído ano a ano desde 1998, 466.330 brasileiros visitaram os Estados Unidos noano passado (número maior queo divulgado pelos EUA 404 mil). Em 2001, foram 490.874. A exceção da França e da Alemanha, menos brasileiros visitaram todos os demais destinos internacionais. Em números abso lutos.quemmaisperdeu turistas doBrasilfoia vizinha Argentina, que recebeu apenas 203.196 visi tantes frente aos 290.280 que estiveram por lá em 2001.

(de56.521para 45.156), aChina (de9.313para3.818)e Portugal e Inglaterra, que receberam, respec tivamente, 97.988 e 94.114 turis tas brasileiros no ano passado, cerca de dez mil a menos, cada um deles, do que em 2001. Os25.591 brasileiros que visitaram o Chile foram menos da metade do número total no ano anterior, enquanto Israel recebeu três vezes menos brasileiros em 2002 que em 2001, fechando o ano com apenas 5.877 visitantes.

pelaatual direção da Embratur, em carta enviada à entidade em junho passado: "...a Fenactur prestou relevantes serviçosao País, e pode prestar ainda outros, em outros programas queteremos pela frente."

Assim, estranhamos a nota publicada noPlantãode Notícias do site PANROTAS no últimodia 11 deagosto, referenteàInformação prestadapeladiretorade Eventos da Embratur, jeanine Pires,quedivulgouosnovos preçosde participação de empresaseórgãosoficiaisem estandes do Instituto nas feiras internacionais. Segundo a notícia veiculada "ospreços caíram absurdamente em relação aos anos anteriores..." Lamentamos o fato desse prestigiosoportaldos profissionaisdoturismoter veiculado tal notícia sem antes checar o outro lado, conforme rezaospreceitosdo jornalismo.

Portanto, aproveitamos a oportunidade para esclarecer algunsfatosImportantesque podemexplicaradiferençade preços praticados:

1- Dizer que os preços caíram absurdamente é relativo se levarmos em conta a desvalorização do dólar perante o euro;

2- Torna-se necessário verificarsea qualidade dos estandes serámantida,jáque os mesmos estavam no nível

depaísesdoprimeiromundo por solicitação dos então ministrosdosEsportese

Turismo, Rafael Grecca e Carlos Meles; 3-Por problemas causados pelas licitações necessárias paraa liberação deverbas para pagamentos de montagemdosestandes,a Embratursemprerealizouos repassescommuitotempode atraso, em até seis meses;

4-A participação de diversosEstadosemunicípios acabavam não sendo pagas porIngerênciaspolíticasjunto ao Governo. Por esse motivo, osmesmoseram dispensados depagarporliberalidadeda Embratur;

5-Comrelaçãoaospreços cobrados da Embratur e dos participantescooperadosé importanteressaltarquetudo semprefoi minuciosamente checadopelo Tribunal de ContasdaUnião -TCU, que sempre aprovou as contas sem discussão;

6- E, finalmente, lembramosqueconforme informaçãoprestadaemreunião do Conselho Nacional de Turismo nodia 12 deagosto,a Embratur conta com verba de R$20milhõespara aplicar na promoçãodo Brasil nasfeiras Internacionais. Esse dinheiro viráda Confederação Nacional do Comércio - CNC, uma entidade não federal e, assim sendo,nãopassíveldasmesmas burocracias licitatórias

Entre os destinos mais prejudi cados pela recessão brasileira aparecem a África doSul(de 12.304 visitantes em2001para 2.648 no ano passado), o México verificadas até então. Chamamosaatençãoparao fatodequeemboraessapossa ser uma atitude louvável em proldoturismobrasileiro,tratasedeusopolíticodeumaverba quenãodeveriaserdestinada paraofomentoda Embratur, vistoqueaCNC,entidadedo sistema que IntegraoSesc, Senac e Sebrae, tem outras finalidades sociais.

Portanto, solicitamos sua atençãoparaosfatosrelatados eseria importante que seus leitores soubessem a verdade dosfatos. Espero quevocême dêdireitoderesposta.

Atenciosamente, Michel Tuma Ness Presidente da Fenactur"

NotadaRedação:OSiteeo jornal PANROTAS divulgaram osvaloresfornecidospela Embratur, menoresqueos cobrados anteriormente, e em nenhum momento questionaramaqualidadede estandes, montadores ou da Fenactur.A reportagem em nenhum momento questionou a lisura da Fenactur em suas funções,eofocoeraanova políticadepreçosedivulgação do Brasilno Exterior Porisso, não vimos necessidade em ouvir a Fenactur. Em nenhum momento também a atual diretoriada Embratur denegriua imagemdaFenacturdurantea entrevista ao PANROTAS.

Dona dosúnicos países que receberam mais turistas do Brasil no ano passado, a Europa toda teve a visita de 834.320 brasileiros; em 2001 foram 953.534. Mas as boas notícias vêmda França, que saltou de 110.426 brasileiros em2001 para 128.945 no ano passado. Na Ale manha, esse aumento foi de 89.446 para 100.132 visitantes do Brasil. Ainda assim, o país europeu mais visitado pelos brasileiros éa Itália, com 180.121 noano passado, menosqueos 225.151 que a visitaram em2001. A França aparece em segundo lugar, seguida pela Espanha.

Ordem do Dia

Promoção no mercado intemoenoExteriorepolíticade vôosregionais,nacionaise internacionais. Nesses dois pontosseresumemasprincipais reivindicações dossecretáriosde turismobrasileirospara aumentar o fluxo de turistas no País. Eles também consideram essencial aadoçãodeumaleide incentivoaoturismoequivalenteà queexisteparaacultura.

^ O senador Antonio CarlosMagalhãesassumiua defesadosquequeremque,a exemploda Câmara dos Deputados,o Senado Federalcrie na Casa uma Comissão Permanente de Turismo. Ele falou aesserespeitodurante encontro com os secretários estaduais de Türismo.

Eleitaduranteaprimeira sessão ordinária da Comissão de Turismo da Câmara para ocupar a terceira-vice-presidência, a deputadaMariângelaDuarte (PT-SP) chega aocargocoma promessa detrabalharpelo profissionalismo eplanejamento do setor No seu entender, estaéa grande lacunadoturismo brasileiro, já queorestoa natureza nos deu: beleza e diversidade de atrativos.

Hotéis no GDS

A Amadeus Internacional anunciou um acordo paraa aquisição de30%da participação acionária na Optims,omaiorprovedor europeu de tecnologia da informação para o setor hoteleiro,com importante presença empaíses como a França, a EspanhaeaAlemanha.

Entre os 5,5 mil clientes hoteleirosdaOptims

aparecem asredes Accor, Barceió, Four Seasons eSavoy Group. "Auniãodas companhias possibilitaaosetorhoteleiro a solução de distribuição necessária", diz o vice-presidente de Estratégias Corporativas doAmadeus,Phílippe

Chéreque. Onegócio deve ser concluído até 31 de outubro.

Falecimento

o fundador da Alcantara Machado Feiras de Negócios, Caio de Alcantara Machado, faleceu no último dia 20, vítimadeumaparada cardíaca. O empresário foi umdosprincipais empreendedores da indústria nacional defeirasdenegóciose eventos e era considerado um visionário do setor. Criou a Salão do Automóvel, nos anos 60, e incentivou a construção do ParquedoAnhembi, onde estão o Pavilhão de ExposiçõeseoPaláciodas Convenções,quehoje recebemgrandesfeiras como a UD, Fenit e Feicon, entre outras.

Prêmios 1 Osnoveagentesdeviagens que maisalugaramcarros naMobilitydurantea promoção CuidiinItália embarcaram para Roma, na| semana passada.Os premiadosestiveram acompanhados durante a viagem por Oskar Kedor e p Andréia Ferreira, da p Mobility, MariAlmeida,da '01 Lufthansa, eSandra Roscit»|H da SRS-World Hotéis. A t":! promoção Cu/c//foi lançada emabrile durante quatro i:;; mesesofereceupreçose condiçõesespeciaisparaa locação de carros naItália, W incluindo pagamento em ® três vezes sem juros. Desde^ o início de agosto, está em ||j vigora campanha ' ^ ConduzcaemEspana.% fóra conhecer melhor bastag ligar para 0800-160-525.; B

Em Natal, Pirâmide Palace quer eventos

Novaequipede

vendas em São F^ulo irá trabalhar com focona captação

Grupo Elali, que conta com quatro hotéis em Natal (RN), está reestruturando sua equipe comerciai em São Paulo. Os hotéis Pirâmide Palace, Ayambra, Natal Mar e Ponta Negra serão representados no Estado por Luiz Eduardo Tis siani, gerente de Vendas, Giovana Peixoto eFIávio Mathias, ger entes de Contas, e Hélia Moris

son, assistente de Vendas.

Tendo como carro-chefe o Pirâmide Palace, a nova equipe privilegiaráadivulgaçãoecomer cialização dos espaços para eventos queohotel oferece. O Pirâmide, quetevesua construção concluída no primeiro semestre deste ano, conta com 2,1mil m^ de espaços para feiras, congressos e con venções, além

temporada. Ohotelestá localizado naViaCosteiraefazpartedopro jeto doPólo Turístico. Os

Atlantica terá 15 hotéis em São Fkulo

QualityCongonhas foi a 14- abertura da rede na cidade, queterá mais um Clarion

Dndiferente às queixas

da hotelaria paulistana diante das dificuldades em garan tira ocupação doshotéis,aAtlanti ca, dona de marcas como a Quality, a Comfort eo Sleep Inn, encerra apenas em outubro sua expansão emSãoPaulo. Quando inaugurar o ClarionJardimEuropa, em dois meses, contará com 15 hotéis na cidade,emumaofertade aparta mentos superior atrêsmil. Para assegurar a ocupação de todos eles, a vice-presidente deVendasda rede,AnnieMorrisey,nãohesita em revelar suaestratégia:tirarhós pedes de outros hotéis."O mercado é disputado, vemosnovasaberturas

mas, infelizmente, a demanda não cresce", diz. "Então a solução é tirar share dos outroshotéis."

Para a vice-presidente, a oferta da rede em São Paulo, de hotéis econômicos a luxuosos em várias regiões,ajudanosresultados.Além disso, o fato de muitos deles serem construções novas também atrai hóspedes, bem como as promoções eparceriasdaAtlantica. "Nossa promoçãocomoprogramademiIhagem Smiles éumsucesso.O

Resorts são foco em 2004

Com 41 hotéis em funciona mento em todo o País, a AÜantica concluiesteanosua expansão em São Paulo e dedica 2004 aos investimentos em resorts. A inspiração vemdo empreendi mento da rede em Lins, no inte rior de São Paulo, onde o primeiro resort da rede. com a marcaQuality,virou"a galinha dos ovos de ouro", segundo a vice-presidente de Vendas da Atlantica, AnnieMorrisey."O resort foi uma grande surpresa. Achamos que poderia serum grande elefante branco, masse tomou um sucesso." A diretora afirmaqueohoteltem ocupação cheia nos finais de semana e

aposta nos eventos e incentivos para alcançar bons índices de segunda a quinta-feira.

Segundo a diretora. Salvador poderá sero próximo endereço de um resort da rede, mas há ou tras cidades, também no Nor deste,namirada Atlantica. Hoje, a rede já está presente no Nordeste com empreendimentos em Fortaleza e Recife. Em São Paulo, tem hotéis também em Campinas, Ribeirão Preto, Santo André, Itu e Bauru. No resto do Brasil, administra empreendi mentos em Belo Horizonte, Brasília, Curitiba, Goiânia, Lon drina, Porto Alegre, Varginha (MG), VilaVelha(ES)eVitória.

hóspedeeoagentedareservaacu mulam milhas a cada diária", expli ca. Annie lembra que embora gran des redes tenham investido em con struçõeseraSãoPaulo,tambémhá hotéis fechando. "Somente este ano II hotéis deixaram de funcionar", diz. "Como sãopequenos,indepen dentes,nãoganham destaque."

Na semana passada,a executiva participoudainauguraçãodoQua litySuítes Congonhas, emfrente aoaeroportoquedánomeaohotel.

O novo Quality eseu gerente geral, Edson Caetano, foram apresentados a cerca de1,5mil profissionais de turismo emfesta queteve show da banda FatFamily. A inauguração ocorreu duas semanas apósa abertura do Com fort Vila Mariana, mais um empreendimento daredeem São Paulo. "Estamos muito otimistas em relação aohotelda Vila Mari ana", conta Annie. "Há muito temponãose construía umhotel naquela região, queémuito inter essante, graças à proximidade do metrô, da avenida Paulista e mesmo de outras regiões."

CONGONHAS

Maior hotel da rede em número de apartamentos, o Qua lity Congonhas temduas torres com528 quartos. Aberto há

AnnieMorrisey,vicedaAtlantica, comEdsonCaetano, gerente do hotel.E detalhe deum quarto pouco maisdeummês,o hotel já comemora ocupação de 45%, segundo Annie, com público focado no segmento corporativo, principal nicho da rede. "Mas neste hotel, além do corporativo, vamos trabalhar muito com even tos. Esse éo diferencial." Para isso,o Quality temnove salas com capacidade paraaté 500 pes soas. "As áreas de convenções e reuniões já têm agenda cheia atéo fim do ano. E todos os eventos programados incluem aco modação. Faz parte da nossa poKtica de vendas."

Tripulações e muitos con tratos corporativos também estão na lista de prioridades entre os hóspedes dohotel,que,a exem plodoRadisson, também darede, conta com andar exclusivo para mulheres. Com diárias de R$ 130, o Quality Congonhas tem café da manhã incluído e facili dades como business e fítness center, sauna seca e piscinas descoberta e indoor. A recepção e os apartamentos têm decoração bastante clean, em tons pastéis e com muito branco. O hotel fica na rua Henrique Fausto Lancelotti, número 6.333. O telefone é (11) 5091-1000 eas reservas podem serfeitaspelo toll free 0800-55-5855.

AíN' No

Abav-RJ

Carlos Alberto

Amorim Ferreira, oKaká, daCL Turismo, deverá ser reeleitoà presidência da Abav-Rj no próximo dia 16, já que concorre em chapa única, sem oposição no Estado. Kaká é um dos novos nomesfortesnapolítica abaviana nacional e I convidou para sua chapa I nomes como Vera Potter, da Contemporary, P como vice-presidente; t' I Rosele Brum Pimental, Ida RBF, como j I dirteora-secretária; \ Roberto Campéas, da Easy, j como diretor financeiro;

j Leonardo Guimarães, idaIpiranga, como ' diretorpara Assuntos Especiais;e Almir Costa, daHappyHour, como diretor social.

Apelos

o national chair da Travei Industry Association, John Marks, e opresidentedaentidade, William Norman, apelaramaopresidente George Busheenviaram umacartapedindoqueele intercedanoproblemade concessão de vistos americanos. As regras que entraram em vigor recentemente estão inibindo o fluxo de visitantes estrangeiros aos Estados Unidos, segundo a TIA.

Holiday Inn Jaraguá valoriza centrode SP Queda

Hotel investe em centro para eventos, que jáé considerado um dos principais do País

Holiday Inn Select Jaraguá, localizadonocentro deSãoPaulo, lançou seu espaço para eventos, antes mesmo da abertura do hotel. Durante a apresentação,nasemanapassada, paraorganizadoresdeeventose executivos, foi dado início à comer cializaçãodosespaçosdohotel.

Emilio Mathias Júnior, queseráo responsávelpeladireçãodeeventos, contouparaospresentestodaa históriadoprojeto,iniciadahátrês anos com um encontro com Orestes Quércia,donodoprédio,quequeria conhecer quais eram as estruturas necessáriasparao funcionamento deumcentrodeconvenções.Após umaparceriacomMauricioBer nadino, diretor executivo do Holi dayInnJaraguá,oprojetofoi tomando forma e tomou-se mais interessanteaindaporfazerpartede umprocessoderevitalizaçãodo

centro histórico de São Paulo e tam bémporlevarumcentromoderno paraaregião.

"Somosomaiorprojetohote leirodocentroeacreditamosque São Paulo não tem mais onde crescer,temosquevoltaràregião centraldacidade.Issojáéfeitoem grandespaísesdomundo",declara Mathias.

Com uma infra-estrutura e tec nologiadeponta,oespaçoterá cincomil meüüs quadradoseestá distribuídoemquatropavimentos interligados pordez escadas rolantes, além de um restaurante para600pessoaseumestaciona mento com 1,2milvagas. Foram investidos cerca de R$ 40 milhões, sendoo maior aporte do gmpo Sol Invest,presididoporOrestes C^érciaesuaesposaAlaídeQuércia.

SegundoQuércia,osgrandesin vestimentos de São Paulo, atual mente,estão focados em regiões co mo Beirini, Paulista e Faria Lima, masnãoháumlocaltãoprivilegia doquantoocentro,merecedorde projetos como este.

"Ao contrário de muitas cidadeseuropéiasquesouberam recuperar e preservar seus centros históricos, transformando-os em

EmílioMathias Júnior, OrestesQuérciaeMauricioBernadino, juntosnaconcretizaçãodoespaço atraçãoturística,SãoPaulonegli genciou a região por tanto tempo quehojeé difícil encontrar quem nãoavejacomolhos desconfia dos", declara Quércia. Marco Antônio de Almeida, presidente da organização Vivao Centro, também esteve presente durante a apresentação dos espaços efezuma explanação sobretodososprojetosqueaenti dadequeratrairparaaregião

"Vamos reestruturar o centro e não revitalizar, pois essa região é

onde há mais vida na cidade", afirma Almeida. O espaço, que está previsto para começar seu funcionamento normal a partir de novembro, já possuium call centerpara receber as consultas sobre agenda e preços. "Resolvemos adiantaro início da comercialização pois já recebemos cerca de 100 consultas de organizadores de eventos", disse Mathias. Para informações otollfreeé 0800-770-1177

o número de brasileiros que visitaram os Estados Unidos este ano vem caindo mais de 30% desde fevereiro. Se continuar assim, até o final do ano chegaremos auma quantidadedemenosde 300 mil turistas, contra 400 mil doano passado e quaseummilhão em 1997.

Entrevistas

A previsão édequeopedidode entrevistaparacada concessão de vistos pioreaindamaisesse quadro.Foraos quejápossuemvistos mas não querem passarpelasdoresde cabeça em relação às entrevistas no momento do desembarque, revistas e inspeções minuciosas.

Entre os dias 22e26 de outubro, os pavilhões 1,2,3 e5 do RIOCENTRO receberão a Feira das Américas 2003 e o 31- Congresso Brasileiro de Agências de Viagens, em sinergia com as maiores empresas de serviços, delegações estrangeiras e autoridades do setor de turismo. Em uma área disponível de 31mil metros quadrados, estarão expostos produtos e serviços de todo o mundo. Éuma grande oportunidade de negócios. Venhaconferir!

EXPOSITORES JA CONFIRIVIADOS:

• AEROIVIEXICO - SKYTEAM

• AGI SISTEMAS

• AIR CANADA - STAR ALLIANCE

ABREUTUR

• ACCOR HOTELS

• ACERTI

• AIR FRANCESKYTEAM •AIR INTERNATIONALTOURS •ALAMO•ALDEIADO IVIAR CHALÉS •ALITALIA- SKYTEAIVI

• AMADEUS

• AMERICAN AIRLINES

•AMSDINÂMICA OPERADORA •ANHEMBI TURISMO E EVENTOS - SP

• ARGENTINA

• ARIAÚ AMAZON TOWERS

• ARRAIAL D'AJUDA ECO RESORT

• ASSISTCARD

• ATLÂNTICA HOTÉIS INTERNACIONAL

• AVISRENTACAR

• BAHIATURSA -BA•BAL HARBOUR VILLAGE

• BANCORBRAS TURISMO

• BESTWESTERN •BLUE SEA CRUISES

• BLUE TREE HOTELS

• BOURBON HOTÉIS & RESORTS

• BRASIL TRAVELNEWS BRAZILIAN FIESTA TOURS BTL - BOLSA DE TURISMO DE LiSBOA •C&D SiSTEMAS CAESAR PARK E CAESAR BUSINESS

• CALIFÓRNIA TOURISM

• CAMPINAS & REGIÂCONVENTION & VISITORS

• CANCUN EL CARIBE MEXICANO

• CATUSSABA HOTEL

• CENTRO DE TURISMO ALEMÃO

• CITWORLD TRAVELGROUP

• CASA GRANDE HOTEL RESORTS &SPA• CASSINOTUR RECEPTIVO IGUAÇU

• CITY TOURS USA INC

• CLUB MED• COLONNA PARK HOTEL• COMISSÃO EUROPÉIA DE TURISMO

• CONSEJO DE PROMOCIÓN TURÍSTICA DEMÉXICO

• CONTINENTAL AIRLINES

• COPA SUL HOTEL

• CORPORACIÓN PROMOCIÓN TURÍSTICA DECHILE• COSTA CRUZEIROS •COSTADOSAUÍPE•COSTARICA• COSTÂO DOSANTINHO•COTAL-CONFERACIÓNDEORGANIZACIONESTURÍSTI CAS DELAAMÉRICALATINA

• CTi-NE •CVC VIAGENS •DELTAAIRLINES-SKYTEAM•DEVILLE HOTÉIS

• DISCOVER THE WORLD

• EMBRATEL

• EMBRATUR

• EMPETUR-PE

• EMSETUR-SE

• ENTIDADE NACIONAL ITALIANA TURISMO ENIT

• ESLOVAQUIA

• ESPAÇO BRAZILTODAYDESTINATiON-DEDICADO AO RECEPTIVO

• ESPANHA

COPACABANAHOTEL• FIESTA BAHIA HOTEL• FIT AMÉRICA LATINA

• ESPÍRITO SANTO - SEDETUR

• ESTANPLAZA

• EXCELSIOR

• FITUR, FERIA INTERNACIONAL DETURISMO•FNHRBS-FEDERA ÇÃO NACIONAL DE HOTÉIS, RESTAURANTES, BARES E SIMILARES

• FOLHA DO TURISMO

• GALILEO

• GBH (GRUPO BRAS. HOTÉIS)

• GOL

• GOLDENTULIP HOTÉIS

• GRÃ-BRETANHA

• GRAND HYATT SÃO PAULO

• GRANDE HOTEL CAMPOS DE JORDÃO

• GRANDE HOTEL SÃO

PEDRO

• GRUPO PANROTAS

• GRUPO VARIG

•HILTON SÃO PAULO HOTEL •HOPi HARI

• GUIA 4 RODAS

• GUIA HOTÉIS & CONVENÇÕES

• HB HOTÉIS - LE BOUGAINVILLE

• HDN

• HOTÉIS OTHON• HOTÉIS VILARICA• HOTEL PORTINARI •HUNGRIA• ICEP PORTUGAL

• INFRAERO•INTERAMERICAN• INTERMUNDI

•INTERTOURINGTOUR•ITACARÉECOVILLAGE• ITB

• IMM TURISMO&CÂMBIO

• ITIQUIRA TURISMO KEITH PROWSE LAB AIRLINES LADEVI EDICIONES LAIRA TOURS LANCHILE LEREP LOCARALPHA

LUFTHANSA - STAR ALLIANCE

• LUSANOVA

• LUXOR HOTÉIS

• M.N.PORTO HOTÉIS

• MAISON DELA FRANCE

• MARSANS INTERNACIONAL

• MECA (RÚSSIA)

• MINISTÉRIO DO TURISMO

• MARRIOTT/ RENAISSANCE HOTELS

GEOGRAPHIC

• NORWEGIAN CRUISE LINE

PARANÁTURISMO

• OCEANAIR

• OPÇÃO TURISMO

• MSC CRUZEIROS

• OURO MINAS PALACE HOTEL

• NACIONAL

• PACHA TOURS

• PANAMÁ

• PARATUR•PBTUR-PB•PCR- PREFEITURA MUNICIPAL DORECIFE•PERU•PESTANAHOTELSE RESORTS

PIEMTUR•PI•PLUNA• POLÔNIA

QUEENSBERRY VIAGENS

EVENTOS REVISTA

• PONTES HOTÉIS •PRAIADO FORTE ECO RESORT

• PROCULTURA

• PUERTO RICO•

• RÉPORT AMÉRICA• REPUBLICA DOMINICANA• REPÚBLICA TCHECA •REVISTADO TURISMO

•

• REVISTADOS

•

Rede Tropical reposiciona hotéis

E cria nova marca, nome e quatro categorias, alémde foco maior ao lazer

B Tropical Hotéis Brasil

define-se como a maior rede brasileira de hotéis de lazer, comdoismil apartamentos edez hotéis em sete Estados brasileiros. Masa empresa quer ampliar suapar ticipação no mercado, ressaltando a imagemdeumarededehotéisforte, moderna e capaz de atender a demandadosmaisdiversospúbli cos. Para isso, está revitalizando sua marcae reposicionando os empreendimentos,cujaessência,no entanto, está no entretenimento.

Os hotéis

'nt>pícal Manaus Eco Resort Experíence Manaus (AM)

IVopical Tambaú Beach VacatíonJoão Pessoa (PB)

TVopical da Bahia Busíness & VacatíonSalvador (BA)

IVopical das Cataratas Eco Resort ExperíenceFozdo Iguaçu (PR)

Tropical Araxá Spa & Resort ExperíenceAraxá (MG)

VENTOS

Umaprovadissoéqueapalavra resorts,antesressaltadaemapenas algumasunidades,agorapassaa fazerpartedonovonomedaredeTropical Hotéis &ResortsdoBrasil. "Estivemos com acara muito séria, queremosmaisbrasilidade,maislev eza,afinalnoschamamosTropical", diz Alexandre Zubaran, diretor de Marketing.

Estaredefiniçãodeidentidade está inserida em divereas novidades quearedeestáapresentandoaomer cado,bemcomonosplanosambi ciososparaos próximos doisanos: "Estamos com dez hotéis e, até 2005, serãomaisdez", garante Zubaran, OshotéisdaTropicaltambémgan haram,a exemplo dasgrandesredes intemacionais, quatro denominações parasuasdiferentescategorias.Duas delassãoparaoshotéisdelazer, duasparaosdenegócios.

IVopícal Busíness Ibirapuera São Paulo (SP)

IWipical Busíness

Swan TowerPortoAlegre(RS)

IVopícal Costa Esmeralda

Beach VacatíonPorto Seguro (BA)

IVopical Oceano Beach VacatíonPortoSeguro(BA)

IVopical Costa dos Corais Beach VacatíonSão Miguel dos Milagres (AL)

Osdelazerganhamadenomi nação Experíence, para osem preendimentos (resortou hotel) que significam uma experiência com pletae inesquecível paraoshós pedes,eVacationosmaisdespoja dos, descontraídos e econômicos. Já oshotéis voltados para homens e mulheres de negócios adicionarão a seus nomes as palavras Business e Express, sendo o primeiro mais voltadoparaosserviçosesofisti caçãoeosegundoparaapraticidade e as tarifas mais econômicas. Esse conceito ficará mais com preensível com a inauguração, em pouco maisdeummês,do primeiro hotelda bandeira Express, que estará localizado em Cuiabá, no Mato Grosso.

INVESTIMENTOS

"Nossa vocação essencial éo lazer eo entretenimento. Podemos dizer queo turismo de negócios é, mais efetivamente, uma oportu nidade", continua Zubaran, ao mesmo tempo em que apresenta a

nova folheteria promocional. O investimento nas mudanças, que incluiaté mesmo pequenas adap taçõesnos estabelecimentos exis tentes como melhorias nas fachadas ouemserviçoscomoospade Araxá, está na casa dos R$7mi lhões.Já quando o assunto éoobje tivo da rede de dobrar de tamanho em apenas doisanos,ascifrassão bem maiores - cerca de R$ 60 mi lhões serão investidos. A ser inau guradoembreve,alémdoTropical ExpressCuiabá,estáoTropical Business Ponta Negra,queserá incorporadoaomesmocomplexo ondeestáinstaladooTropicalMan ausEcoResort Experience eterá 370 apartamentos. Com 252 aparta mentos, a segunda unidade Busi nessemSãoPauloseráo Tropical BusinessGuarulhos,queestásendo construído nas proximidades do aeroportointernacionalecontará com ampla área de eventos. Zubarantambémadiantaoprojeto paraaconstruçãodeumhotelde selva, também no Amazonas.

BANCO bADOS

Tropical em números

^ R$ 67 milhõesinvestimentos até 2005

t/ 10 hotéis +3a serem inaugurados até dezembro

para 2003)

Escritórios em São Paulo, Rio, Recife, Porto Alegre, Salvador, Manaus, Belo Horizonte, Brasília e Curitiba

^ Informações e reservas pelo 0800 70 12670

Site; www.tropicalhotel.com.br

OMT debate e-commerce em seminários em SP

Encontro será realizado com Ministério do Turismo e FNHRBS

Bela primeira vez, aOrganiza ção Mundial do Turismo (OMT)vemaoBrasilpara umgrandeevento.Eotemaestá entreosmaispertinentesdaatuali dade, o comércio eletrônico. Nos dias 15e16de setembro, a OMT, o Ministério do Turismo ea Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares (FNHRBS) real izam em São Paulo o seminário intemacional Comércio Eletrônico e Turismo-GuiaPráticoparaDesti nose Empresas. A organização está acargodoPANROTAS.O evento acontece no Gran Meliá WTC, com apresençadepalestrantesinterna cionais, e tem como finalidade debaterastendênciastecnológicas paraosetor"Estarãoreunidasas principaisautoridadesdoTurismo intemacional,tantodopoderpúblico quantodainiciativaprivada,oque certamentecontribuiráparaaamphação e aperfeiçoamento dasrelações e conhecimento da indústria no Brasil", destaca Norton Lenhart, presidenteda FNHRBS. Oeventoserácompostodeseis

palestras,sendocincointemacionais, e uma mesa-redonda. Com duração de um dia e meio, o encontro terá como participantes profissionais do segmento, entresecretáriosestaduais emunicipaisdeTurismo,deputados, senadores,operadores,agentesde viagens, representantes do segmento hoteleiro, locadoras de automóveis, GDSseimprensa,entreoutros.A previsãoéde800profissionais.Para participar,osinteressados deverâo se inscrever atravésdo www.panrotas.com.br até 10 de setembro. O investimento porpessoa, incluindo materialparaoevento,édeR$80. AssinantesdosprodutosPANRO TASpagamR$60.Depoisdodia 10,sóserápossívelinscrever-seno localdoevento,medianteopaga mento de R$ 120. Entre

mentaisparaodia-a-diaeaorien taçãodosprofissionaisdeturismo, entreelesdistribuiçãoviaintemet, tecnologiasdainformação,vendas viawebeatéassuntosmaisespecífi coscomopagamentoson-line{confi raa programação completa do eventoeostemas das sete palestras no quadro aolado).

Entidade intemacional quedis põedachancelaereconhecimento daOnuparaatuar como fórumde debatedaspolíticasetendênciasda atividade turística em todo o mundo, além de servir como fonte de knowhoweestatísticasparaosetor,a OrganizaçãoMundialdoTurismo (OMT)temsedeemMadri,139 países membros, alémde350afilia dos, entre associações de turismo, instituições educacionais e empresas dosetor,como companhias aéreas, hotéiseoperadoras.

ANCO

^Bados

PROGRAMAÇÃO:

Comércio Eletrônico e TurismoGuia Prático para Destinose

Empresas

Gran Meliá WTC - São Paulo

Segunda-feira, 15de setembro 8h-Inscriçõeseretiradade

credenciais

9h30 - Abertura - Por José Antonio Ferreiro,diretorgeraldoConselho

Empresaria]da OMT 10h30 -Palestra1-Distribuiçãode serviçosdeviagenseturismona

Internet - Carl Marcussen - Centre for RegionalandTourismResearch

llhaO-Coffee-break

llh45 -Palestra2- Tecnologia disponível:elementosdaarquitetura dossistemas-Felipe Gonzalez

Abad-diretorgeralSavia-Amadeus 12h45 -Participaçãodopúblico com peiguntas 13hl5 - Almoço 15h - Palestra 3-A atual situaçãoeasperspectivasdas tecnologiasdeinformaçãono

Depoisdaformataçãodo Fómm PANROTAS - Tendências do Turis mo,emmarço,edoFórumBahiaTurismo,emagosto,emSãoPaulo, oPANROTASvoltaase encarregar da organização deum evento de grandeporte.O seminário intema

desenvolvimento tunstico no Brasil - Palestrante em definição 16h - Palestra 4-Tecnologiapara promoverefacilitarvendas,dedicadoa destinos,hotelariaeoutrasempresas relacionadas ao Turismo - Nick Eckert -QuattroWebSolutions 17h -Participaçãodopúblicocom perguntas

Terça-feira, 16de setembro 9h30 - Palestra 5- Sistemas de cobrança e pagamentos on-line-Jose M,Gabeiras-presidenteServiRed 10li30 - Palestra 6-0 novo e dinâmico mercado de Turismo - novos canaisdedistribuiçãoemodelos empresariaisparaosetorturísticoPeter 0"Connor - Institui de Management Hôtelier Intemational nh30 - Coffee-break llhSO - Mesa-redonda 12h30 -Participaçãodopúblicocom perguntas 13h - Conclusões do Seminário 13hl5 - Distribuição demateriale entregadecertificados cionalseráabertoporJoséAntonio Ferreiro,diretorgeraldoConselho Empresarial daOMT,nasegundafeira, 15 de setembro, às 9h30. Mais informações: (11) 5070-4853 ou pelo e-mail omt@panrotas.com.br Ouacesseowww.panrotas.com.br.

Alexandre Zubaran, diretor deMarketing,o presidente CarlosAlbertode AlmeidaeLuizAntonioFantin,de Operações eComercial

Cuillermo Alcorta, do PANROTAS, Eduardo Sardinha, do Cran Meliá WTC, e Norton Lenhart, da FNHRBS

Sr. FINANCEIRO CADASTRO COM SEGURANÇA!

O Grupo ORPEC possui a maior ' Jl»#.,#.!.!.!

(11)3151-3331 Sr. Gadelha ou gadelha@mglrepres.com.br www.amat.com.br GRUPO

30 anos Amigos Afamília Papadelis enviou ao Jornal PANROTAS um agradecimento atodosos amigosdeErícPapadelis, falecido em Miami em 11 deagosto:"Aosamigos, gostariadeemnomeda famíliaPapadelis, agradecer o apoio eo suporte que recebemos de todos neste momento tão difícil. Da mesma forma que não existem palavras para consoiar-nos, também não existempalavraspara agradecermosaosamigos. Vocês estarão sempre em nossas orações, assim como rezamospelo descanso e pazdenossofilho,pai, marido, irmão e, principalmente, amigode todos,Eric.Umgrande abraço, queDeus abençoe vocês e os seus. FamíliaPapadelis."

Congresso

São Paulo viverá uma semana dedicada à hotelaria, entre 23 e 26 de setembro, coma realização do45°CongressoNacional de Hotéis e da 41^ Equipotel.O congresso terá abertura naterça-feira,dia 26, no Palácio dos Bandeirantes, mas éna quarta que terão inícioos painéis, apresentados no auditório Elis Regina,no Anhembi.

|Ralestras iMguns dos palestrantes |confirmados para o evento 'são os consultores Luís

Rogério Farinelli eMaria Crisitina Silva, da Machado Associados,Luiz Gonzaga GoddoiTrigo,quefalará sobregestãohoteleira,ea consultora em marketing Carla Galo. Além dos painéiseseminários,o congresso tem em sua programação ojantarde confraternização, que ocorre no GrandHyattSão F^ulo, no dia 25. Mais ^mformaçõesno site gwww.abih.com.br/congress ou pelotel. (41) (72-2380.

ARQUES TEMÁTICOS

Hora do Horror alavancavendasno Hopi Hari

40mil pessoas já ''enfrentaram" as atrações de terror do parque

té o dia 28 de setembro, o Hopi Hari estará rea lizando a segunda edição da "Hora do Horror". O evento, que transforma o parque em um local aterrorizante, dispõe de 150 atores, devidamente travestidos de monstros, para ame drontar os visitantes. Os perso nagens estão espalhados pelas regiões Mistieri, Wild West e Aribabida.

A primeira está transformada emumsitio arqueológico, onde fica a montanha-russa de madeira ao contrário. É isso mesmo, a famosa Montezum foi modificada para a ocasião e terá os dois percursos disponíveis. Mas a aventura não fica só nisso, para chegar até a atração é necessário passar por um corre dor com assustadores perso nagens. Jána região do Wild West, o HopiHari montou uma cidade fantasma, com um cemitério com cruzes, ossos e pedras, onde acontecerá uma performance de um enterro macabro. Para finalizar, o parque transformou a região da Aribabiba emumpân

tano.OlagodoHopiHariestá com uma ilha flutuante onde é projetada imagemdeumnavio fantasma.

Jána primeira semana de evento cerca de40mil pessoas visitaram o parque. O investi mento total para a realização da "Hora do Horror" foi de R$3 milhões ea expectativa éde receber 500 mil visitantes.

As lojas Pão de Açúcar aproveitaram o sucesso de ven dase fizeram uma parceria com oHopiHari.Os interessados podem adquirir seu ingresso em qualquer das139lojasdarede de supermercados no Estado de São Paulo. Além disso, os clientes que tiverem o "Cartão

Mais" terão direito de adquirir porR$16oHopiPass,novopas saporteindividualquepermitea entrada em quatro atrações sem a necessidade de aguardar na fila.O visitante pode escolher entre Montezum, Vurang, Katapul, La Tour EiffeI, Ekatomb ou Crazy Wagon.

Outra vantagem será o Vendinovu, ou seja, um outro passaporte quetodosque parti ciparem da Hora do Horror irão receber para retomar ao parque.

O funcionamento durante o evento será de quinta a domingo, das llh às 21h, eo preço do pas saporte éR$29para crianças até dez anos eR$42 para o restante. Tel.: 0300-789-5566.

Mais uma vez, 11 de setembro vai mudar o mercado de turismo. Só que desta vez para melhor.

Vem aí o PROVVE - Programa Venturas & Aventuras de Vendas.

Destinos• Mapas •Fotos•Roteiros•Serviços•Emuitomais. Já estava nahora de surgir algo revolucionário no mercado de turismo. Eo PROVVE, uma nova ferramenta para o agente de viagens vender como nunca vendeu antes - com mais informação, rapidez e qualidade. Um lançamento da Venturas & Aventuras, que acontece no próximodia 11 de setembro. Osworkshopsde treinamento começam na semana seguinte. Porisso corra: o futuro está chegando, mas as vagas são limitadas.

inscreva-se gratuitamente e conheça primeiro. www.venturas.com.br ou www.panrotas.com.br

GUIA PRÁTICO PARA DESTINOS E EMPRESAS

15 e 16 de setembro de 2003

Gran Meliá WTC - São Paulo

€AiT • WtC • CTC tV

Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares Ministério do Turismo

Palestrantesinternacionais discutirão astendências tecnológicas parao Turismo.

Você, profissional de Turismo, sejaqualforoseu segmento, não pode deixarde conhecer osnovos

Instrumentos emelhorespráticas.Aspalestrasserãopromovidas por umadasmais importantes e respeitadas organizações, aOrganizaçãoMundialdo Turismo (OMT).

Para participar e ter direito a:

6 PALESTRAS DE ALTA QUALIDADE E1 MESA REDONDA

ALMOÇO ECOFFEE-BREAKSEMUMHOTEL5 ESTRELAS

MATERIAL EXCLUSIVO DO EVENTO

VOCÊ PAGA APENAS R$ 80,00

Assinantes PANROTAS: R$ 60,00, até o dia 10/09 •Inscriçãonodia do evento: R$ 120,00

Inscrições e informações:

omt@panrotas.com.br - www.panrotas.com.br

PALESTRAS

15 de setembro - segunda-feira

Abertura

•Distribuição de serviços de viagens e Turismo na Internet

• Tecnologia disponível: elementos da arquitetura dos sistemas

PATROCÍNIO:

SAVIA-AMADEUS

•A atual situação eas perspectivas das tecnologias de informação no desenvolvimento turístico no Brasil

Palestrante em definição

• Tecnologia para promover e facilitar vendas, dedicada a destinos, hotelaria e outras empresas relacionadas ao Turismo

ORGANIZAÇÃO PANROTAS

16 de setembro - terça-feira

• Sistemas de cobrança e pagamentos on-line

•O novo e dinâmico mercado de Turismo - novos canais de distribuição e modelos empresariais para o setor turístico a

José Antonio Ferreiro Diretor gera! honorário do Conselho Empresarial da OMT e representante do Secretário geral da OMT

CarI Marcussen Pesquisador Sênior, Centro Regional de Turismo e Pesquisa da OMT

Felipe Gonzáiez Abad Diretor gerai,

Nick Eckert Diretor de Marketing, Quattro Web Soiutions

José M. Gabeiras Presidente, ServiRed

Peter OXonnor /nstitut de Management Hôteiier internationa!

Parceiro dos brasileiros

VIAÇÃO rês vices levam Varig rumoà fusão

Com a saída de Roberto Macedo da presidência, empresa forma trio de vices

a semana passada, aVarig anunciou anova organiza çãoda empresa, que criou um Comitê Executivo, formado por três vice-presidentes. A mudança, segundo informou o presidente do Conselho de Administração, JoaquimdosSan tos, visa dar continuidade ao processo de fusão com a Tam, além de proporcionar maisagili dade e dinamismo à organização. "O importante équeosórgãos internos estejam em sintonia com as diretrizes do controlador", afir mouele, negando em seguida que o afastamento do ex-presidente, Roberto Macedo, esteja ligado a desentendimentos relativos à fusão.

Macedo deixou aVarigapós três meses na presidência e25 anos como funcionário. Ele foi o quarto presidente da empresa em

pouco maisdeumano;antesdele

o cargo foi ocupado por Ozires Silva, Arnim Lore e Manuel Guedes. Os executivos nomeados para o Comitê - Carlos Luiz Mar tins, vice-presidente executivo e operacional, que coordena o grupo, Alberto Fajerman, vicepresidente comercial, e Luiz Fer nando Weilisch, vice-presidente financeiro, têm agora a missão de manter a normalidade dasope rações da companhia, hoje com uma dívida de US$1,4 bilhão, até a assinatura do acordo com a Tam.

Segundo Joaquim dosSantos, a expectativa équeafusãosaia aindaesteano,"depoisqueaVarig conseguir ultrapassaros obstáculos jurídicos", o instrumento jurídico quedeveregeroprojetodefusão atéseutérminofoiaprovadoem2 deagosto,depoisdenegociações feitasentreas companhias aéreas envolvidas, o BNDES eos cre dores.Ocontratodeassociaçãovai facilitarparaaVarigumaportede US$ 100 milhões do BNDES. O presidentedoConselhodeAdmi nistração falou também da existên ciadeumplanoB,sobreoqual preferiunãodardetalhes,queseria

LTIMAS NOTICIAS

Lu/z Weilisch,Luiz Msrtins, Joaquim dosSantose Alberto Fajerman uma altemativa no caso de a fusão não se concretizar. LuizMartinsdissequeaassi natura do contrato com a Tam éo primeiropassode"umlongocam inho,poisas empresas têmcul turas, tamanhos e idades dife rentes". Ele explicou que serão necessários ajustes,queincluem aindaoquadrodefuncionáriosea frota.Juntas,as companhias têm cerca de 140 aeronaves, detêm 63% do mercado doméstico, 100% dointernacionale transportam 63 milhõesdepassageirosporano."O que é preciso dizer éque está se formandouma companhia total mente nova,na qual nem aVarig nemaTamvãotera supremacia", ressaltou. Segundo a Fundação RubenBerta,onúmerodeempre

gadosdanova empresa serádecidi dopor proporcionalidade ecom petência. À Varig caberiam mais de dez mil funcionários. Mas a empre saadmitequeaindanãofezos ajustes necessários desde que começou adevolver38aeronaves. AFRB ficaria com empresas como Sata, TropicaleVem,entreoutras, somando 16 milpostosdetrabalho.

Hoje aVarig fatura por mês cercadeUS$140milhões,quesão gastos com despesas gerais. Ape nas para amortização da dívida, são absorvidos em tomo de USS 30 milhões do faturamento men sal."Estemês estamos depositan doUSS20milhõesparaoBanco doBrasil,umdosmais impor tantescredoresdaVarig", comple mentou Luiz Weilisch.

Venturas começa a treinar agentes em SP

Operadora lança o Provve e promove treinamentos em dez cidades brasileiras

lançamento ocorre no próximo dia 11, mas desde meados de agosto a Venturas e Aventuras recebe as inscrições dos agentes de viagens interessados em participar da nova campanha da operadora, o Provve (Programa Venturas & Aventuras deVendas). Especia lizada em destinos ecológicos e roteiros de aventura, a operadora quer ajudar os agentes de viagens a venderem esses produtos. Para issocriouo Provve, que oferecerá uma série de treinamentos aos profissionais emnove cidades do País, além de São Paulo.

"Sabemos que muitos agentes encontram dificuldades parale vantar argumentos e informações sobreos destinos", explica o dire tor da empresa, José Ricardo Marincek. "A idéia é oferecer, em treinamentos, subsídios para ajudá-los nas vendas." Desen volvido pelo Centro de Apoio a Agências de Viagens, da própria Venturas, o Provve, além de treinar os profissionais, oferecerá alguns benefícios a seus partici pantes. A partir da inscrição, já

ANCO

podem concorrer ao sorteio de uma viagem paraa Chapada Dia mantina, destino noquala ope radora tem filial.

Mas as principais vantagens sãoparaaquelesqueparticiparem, efetivamente, dos treinamentos, que começam emSão Paulo dia15. Além de receberem um CD-Rom com as informações e indicações do Provve, os agentes terão acesso anewslettersproduzidaspelaope radora. com informações de pacotesedestinos,quepodemser

^bADOS Programb-se: calendário de treinamentos

São F^ulo - 15 e 16 de setembro PortoAlegre - 7de outubro

RiodeJaneiro- 17 desetembroFlorianópolis-8deoutubro

Campinas-22de setembro Curitiba-9de outubro Ribeirão

personalizadas pelasagências,e ainda contarão comum endereço na intemet reunindo todos ospro gramas,tãoespecificadosquanto no Provve e sem a marca da Ven turas,paralinkarcomoprópriosite da agência. "Esse material écaroe aVenturasestará oferecendo gra tuitamenteparaosagentesquepar ticiparemdenossos treinamentos", conta Marincek. Em São Paulo, serão realizados dois treinamentos, dias 15e 16, mas outros poderão ser progra mados, conforme a demanda, explica o diretor daVenturas.Nas demais cidades, os treinamentos ocorrem em apenas uma data e têm número máximo de 50 inscritos. Vale lembrar quemais deum profissional podeseins crever por agência de viagens eas inscrições podem ser feitas pelo siteda operadora, o www.venturas.com.br, ou do PANROTAS, no www.panrotas.com.br.

% Ai Nq Resultados

De acordo com Alberto Fajerman, o desempenhoda Varig temse mostrado extremamente bom^ mesmo não sendo suficiente para pagar dívidas anteriores. | "lunho ejulhoapresentaram os dois melhores resultados dosúltimos 14 meses", revelou. Sobre o code-share com aTam, diz que originou p uma receita maior com o mesmo número devôos. "Foi! feita uma economia de 200 horasdeaviãoporsemana". Nasprojeçõesdoexecutivo, isso significaria uma economia de aproximadamente US$ 70 milhõesporano.