Jornal PANROTAS - Edição 439 -Março/2001

Tap terá 25 partidas semanais

LuizdaGamaMór,vice-pre sidentedaTapAirPortugal,anun ciouqueapartirde8deabrila companhiaestará operando uma novamalha aérea parao Brasil. Mór esteve em São Paulo e no Rio de Janeiro na semana passada para apresentar ao trade os novos vôosda companhia. ATapteráao todo 25 partidas semanais na rota Brasíí/Portugaí, com vôos diários, eindependentes,deLisboaparao Rio de Janeiro, São Paulo e Recife. Para Salvador serão dois

Veja na página 22

vôos semanais. A partir da capital pernambucana haverá paradas para Fortaleza. ATapéa empresa européia quemais transporta brasileiros paraa Europa, sendo responsável por 21,4% do volume total.Noano passado aTaptrans portou 318 mil pessoas entreo Brasile Portugal. Para2001a expectativa éque este número chegue a 426 mil. "Somos a única empresa quefará vôos diários do RioparaaEuropa", comemorou Mór. Pág. 32

COMO IR PARA Nesta edição, o Canadá, de LEIA AS GRAÇA, COM o JORNAL NOVIDADES PANROTAS, DO A INTERPOINT E United News A AIR CANADA.

Tam diminuí tarifa para cinco capitais e quer a volta do acordo com a Transbrasil

LA Tam anunciou novas tarifas de Congonhas paraoRio,Porto Alegre,Curitiba,Brasíliae BH, das lOh às 16h30. AponteRioSPbaixouparaR$99,contraos R$ 208 dos horários mais no ives. A Tam também decidiu seguiraVarige reduzir de21 para14diasoprazoparaa venda antecipada comaté50% dedesconto.Comessaspro moções, ovicedeVendase Marketing, Luiz Eduardo Falco [foto), queratrair 130 milnovos passageiros pormês. Transbrasil e Vasp também reduziram seus preçosnaponteparaR$98eR$99. Gol—Eaconteceuoprimeiro estranhamento entre a Gol e as agênciasdeviagens.Tudopor causadanotíciadequeaempresa iriavenderpassagensnaslojasdo BaúdaFelicidade.Opresidenteda Gol,ConstantinoJúnior,garantiu ao presidente daAbav, Goiaci Guimarães,queissonãoéverdade. Existe uma parceria com o banco Panamericano,dogrupodo Bati. parao parcelamento debilhetesem 13 vezes,benefícioqueosagentes poderãousar. Págs. 03,04 e06

Uma perfeita comtíitÍÊ^i^ de conforto, ^espaço, excelentes vinhos, delicioso Cardápio, serviço premiado, voando com umas das maiores cias. aéreas do mundo.

Henrique Weiers. diretordaTamnoRio. Carlos Guimarães, presidente daSoletur, Ruhel Thomas, diretor comercial internacional da Tam.Luiz Eduardo Falco, vice-presidente de Vendas da Tam. e Carlos Eduardo Guimarães, da Soletur.

Glenn Couvillon, diretor do Travei South USA. participa deumadas festas do

Yang Yuanyuan, vice-mimsiro chinês, eo brigadeiro Venâncio Grossi. do DAC. na assinatura do acordo de cooperação entre Brasil e China.

Irene Penna Ferreira fala durante a inauguração daloja da Tam em Curitiba.

Fred, Janyck Daudet, presidente do Club Med Brasil, e Paulo Emílio celebram a assinatura do contrato de patrocínio do Club Med com a dupla devôlei.

Roí.da Fundação GoldeLetra. Welli}l,^l<)lJ

Nogueira, do grupo Doutores daAlegria. Viviane Senna, do Instituto Ayrton Senna.

Travei South 2001 em New Orleans (Louisiana).

PAN-NOTAS

Terceira idade

Até maio, a prefeitura de Camboriú, em Santa Catarina, põe em prática o projeto Meses da Felicidade, voltado para o público da terceira idade. Desde 1- de março a cidade realizaa Olimpíada da Maturidade, com 16 modalidades esportivas, para incrementar os atrativos locais. Segundo o coordenador do evento, Emery Lenzi, a olimpíada está sendo comercializada em pacotes turísticos até maio. O pacote inclui competições esportivas, visita ao Beto Carrero Worid, ao Parque

Unipraias e ao Parque

Ecológico Balneário Camboriú. Mais informações nosite www.olimpiadadamaturida de.com.br ou pelo tel.: (47) 360-6625.

Lotação completa

A hotelaria paulistana está comemorando a boa semana em que se encontra, até 2 de abril, graças à realização do Grande Prêmio de Fórmula 1. Segundo o presidente da Associação Brasileira da indústria de Hotéis de São Paulo (ABIH-SP), Júlio Serson, a Fórmula 1éo melhor evento para a hotelaria entre os realizados na cidade, superando a ocupação mesmo de grandes feirase congressos.

Parque em Ohio

Em maio a rede de parques Six Flags abre seu 37° empreendimento. Cleveland, em Ohio, éo endereço donovo parque, que terá três áreas separadas: uma destinada às montanhas-russas e outros brinquedos radicais, outra voltada para as atrações aquáticas ea terceira, onde se apresentam os shows dos animais marinhos. O endereço da rede na internet éo www.sixflags.com.

Estrelas

Filmes nacionais estão explorando o cenário do Hotel Méridien Copacabana. Depois de umabreve passada daatriz italiana OrneUa Mutti, que gravou cenas do filme Filho Predileto, chegou a vez dos brasileiros.

Reynaldo Giannechini, Caco Ciocler, Giovana Antonellí e Luiza Curvo estão entre eles.

Tam baixa preços e inicia nova guerra tarifária doméstica

PonteAéreaRio-São Paulo estácom tarifa deR$99,entre lOh e 16h30. Transbrasil e Vasp acompanharam medida Elajáestavasendoesperada, mas o mercado levou um susto com aagressividadecomercialdaTam, quebaixouumpacotãodetarifas promocionais na semana passada. Nas pontes de Congonhas para Porto Alegre, Curitiba, Brasília, Belo Horizonte e Rio de Janeiro, das lOh às 16h30, a Tam está ofere cendo mais de 50% de desconto. ParaoRio,umapernasaiporR$ 99, contra R$ 208 nos horários de pico.ParaPortoAlegre,R$175; paraCuritiba,R$99;paraBrasflia, R$175;eparaBeloHorizonte,R$ 130. Alémdessastarifasespeciais,a Tam reduziu o prazo de seus descontosprogramados,quedãoaté

O vice-presidente de Vendas e Marketing da Tam, LuizEduardo Falco.

(Continua na pág. 04)

pTO^?c

5e7dias

apartir de R$ 995 4xR$ 249 ou

ferniftJo Je Noronhi

5e8 dias a partir de R$ 1.350 ou 4X R$ 337

3 Ecossistemas

Am&zdt\i4, Cerr&<io e 8 dias a partir de R$ 1.945 ou 4X R$ 486

CiJâJes históricâs e Serra doCipó

5 0 7 dias

apartir de R$ 1.010 ou 4X R$ 252

\ança menw

4e5 dias a partir de R$ 1.020 ou 4 X R$ 255

PeMVsülâ Je AAârâú

5a8dias apartir de R$ 1.160 ou 4x R$ 290 ltâ.ciré

5e8 dias a partir de R$ 895 ou 4X R$224

/\Aârâ^he^ses giooa*® r Amâzôniâ.

5 dias apartir de R$ 1.435

4 xR$ 359 ou

7 dias a partir de R$ 1.590 ou 4xR$ 397

ChâpâJa. dos Veâdeiros

5e8 dias a partir de R$ 1.240 ou 4 X R$ 310 ;\v>

Preços para saídas de São Paulo

Progrime seus próximos feriados VÒ9

Bo^ito e Pântânàl

7 dias

Si saldas J\ooa*s

apartir de R$ 1.265 ou 4X R$ 316

(Continuação da pág. 03)

50%dedescontoparaquemcom prar com,agora,14diasdeante cedência(antesoprazoerade21 dias).

Segundoovice-presidentede VendaseMarketingdaTam,Luiz Eduardo Falco, apromoçãoestá sendofeitanãoporqueaocupação estejabaixaouhajaexcessodeofer ta,esimporque"háofertasufi cienteparaque atinjamos esse nicho demercadocomtarifasespeciais". Essenichoaqueserefereéode

BANCO DE DADC^

baixo yield, alvodeempresascomo aGol,equeaTam já vematingindo comseusdescontosprogramados. "Foi um nicho descoberto na outra guerratarifária,de1998",explica. "Evimosqueelenãoestavareagin dotantoaos descontos programa dos".

Segundo ele, desde queaTam lançou,simultaneamenteàTransbrasil, em novembro de 2000, os descontosprogramados,a empresa ganhou 100mil passageiros por mês. Com essas novas medidas ele esperaaumentarataxamédiade

NOVAS TARIFAS TAM

Saídas de Congonhas, das lOh às 16h30

ocupaçãodosvôosforadoshorários depicode50%para57%a60%. Somentecomapromoçãodascinco pontesdeveráhaverumacréscimo de80milpassageiros.Somando-se adiminuiçãodoprazodosdescon tosprogramados,Falcoprevêmais 130milnovos passageiros. Segundo ele,aTamestátrabalhan do com um índice de 10% de migraçãodosclientesdoshorários nobresparaessesmenosmovimen tados. "O queserá compensado com um aumento previsto paraa indústria também de 10%", diz

TRANSBRASIL

Ponte Rio-São Paulo R$ 98

GOL

São Paulo-Rio de Janeiro: R$ 99 Ponte Rio (Galeão) -São Paulo —R$79a R$ 99

São Paulo-Curitiba; R$ 99

VASP

São Paulo-Brasília: R$ 175 Ponte Rio-São Paulo —3x R$ 33

São Paulo-Belo Horizonte: R$ 130

VARIG

Até 0 fechamentodaediçãoaindanãohavia

São Paulo-Porto Alegre: R$175 decidido seus novos índices

Falco. Nototal,a Tam reduziu tari fasem63.700assentosporsemana e70vôospordia.

"ATamestásemprenafrente. Queremosfazerpoeiraenãocomer poeira",dizLuizEduardoFalco. Para ele, como a Tam tem 30% de mercado, a concorrência temde segui-lanecessariamente."Seeu tivesse3%,comoaGol,vocêpode riaounãomeseguir.Mascom30% não dá." No mesmo dia do anúncio da Tam, a Transbrasil baixou sua ponteRio-SãoPauloparaR$98. São sete vôos, contra 13 da Tam, em cada sentido.

"Oimportanteédestacarque fazemos tudo isso com base em estudos e tecnologia, oque ninguém tem.Sevocêpassarocartãode crédito para ovôo das 16h30 será a R$ 99. Às 16h31 jáé outro preço, o sistema identifica", contínua o vice daTam,quenãoescondeseuprinci palalvoatualmente,aVarig."A expectativaéemrelaçãoà Varig, como a Transbrasil eaVasptêmde acompanharaTam,tudopodeacon tecer", diz.

ComrelaçãoàTransbrasil,a Tam confirma que quer refazer o acordooperacionalde2000,para vôosdomésticoseparaaponteRioSão Paulo. Mas do lado de lá, a Transbrasil não vem mostrando tantointeresse.Naépocahaviauma correntedentrodacompanhiaque era contra a união com a Tam. A mesmaquehojetentanãorevalidar o acordo. 'Temos interesse, mas ele vaidiminuindoàmedidaemquea rede da Tam cresce", avisa Falco. "Mas isso não é notícia. Ainda", disfarça.

De FATO

A Air France começa a operar nesta semana, dia 30, sua segunda freqüência direta entre o Rio de Janeiro e Paris. A operação será realizada no Airbus 340.

Mais de 400 vôos foram cancelados na Itália no último dia 21, em razão da greve dos controladores de tráfego aéreo. A Alitalia, única companhia italiana que voa para o Brasil, também foi afetada pela greve, uma vezque seus funcionários decidiram adotá-la.

O dólar registrou na última quarta-feira, dia 21, sua maior alta emum dia desde julho de 1999. A moeda subiu !,92% na ocasião, chegando a custar R$ 2.123. Neste ano, a valorização acumulada do dólar comercial é de 8,82%.

De volta ao ministério da Economia da Argentina, Domingo Cavallo anunciou na semana passada um projeto de reativação econômica financiado por um mecanismo bastante semelhante à CPMF, imposto cobrado no Brasil sobre as movimentações financeiras. Alémde criar o imposto sobre os cheques, o ministro anunciou o fim de isenções ao Imposto sobre Valor Agregado (IVA) e ao Imposto sobre Lucro.

Passagemaérea SAO/MIA/SAO comVarige MIA/NAS/MIA com Americam Airlines.

6 noites com taxas e impostos, segurosaúdee bagagem World Plus.

Saída: Abril23à Junho 20. US$ 1.799 à vista.

US$6x

Preçosporpessoaemapto.duplo.Nãoincluemtaxasdeembarque. Sujeitos à alteraçãosemprévioaviso.Financiamentoem6xcomjurosde 1,5%ao mês.

VA.R IG /y mmmaBsmm

Tã. (íü ?m.mo

H^l^.M.A-5CtHve«-í:p.Cí'ín..ÍT W IMllIlUU. Sua meUtor C(mpaiMa

Ovice-presidentedaTamdisse, ainda,queasvendasparaBuenos Aires,cujosvôoscomeçaramem 15 demarço,estãomelhoresquea expectativaequeobreak-evende veráseratingidoem40dias."Por enquantoestamoscomdesvan tagemnonúmerode fi^üências, masomeuprodutoémelhor.

Enossoprogramadefidelidade foifeitoparaopassageirousar quandoquiser,enquantoquenas demais, elesusam quando a empre saquiser".SegundoFalco,sehou ver céus abertos entre o Brasil ea Aigentina, elecolocarámuitomais vôos da Tam. RoyalCaribbean

A Vnited Airlines encomendou 15 aviões da família A320 para a Airbus. Apesar da pequena recessão que o mercado norte-americano enfrenta, a companhia pretende colocar em operação ainda este ano os sete A3I9 e os oito A320 encomendados.

/^TRANSBKASIL

A

KXPLORKR (»F I Hh SEAS

7 noites - 19/05/2001 - < aril>i> dn i .i-vi.-

Miami, Nassau, St. Thomas, San Juan, Labadee, Miami a partir de US$ 1.005, RS 2,111 cat, interna N

^(>^ A(;I:R OFhií: si

com a TTMr VIAGENS

uenos ires

Pacote inclui:

•Passagem aérea partindo deSão Paulo classe "V" ou "M'

-02 noites no hotel escolhido com café de manhã e taxas

-Traslados in /out- City tour -1 ponto do Programa fidelidade TAM-KitTAM VIAGENS

RIO DE JANEIRO

Pacote inclui:

•Traslados de chegada e saída

-City tour Corcovado e Floresta da Tljuca (ingressos não incluídos)

-4 noites de hospedagem com café da manhã

-Seguros viagem e residência

-Kit TAM VIAGENS

-1 ponto do Programa fidelidade TAM

HOTEL CALIFÓRNIA OTHON

4xR$ 152,75 s/juros ou R$ 611,00 ã vista. Validade; Semana da Páscoa.

NATAL

Pacote incluí:

-Traslados de chegada e saída

-City tour

-Passeio de buggy às dunas fixas de Genipabú

-05 noites de hospedagem com café de manhã

-Seguros viagem e residência

-Kit TAM VIAGENS

-1 ponto do Programa fidelidade TAM

HOTEL PRAIAMAR

4x R$ 240,50 s/juros ou R$ 962,00 à vista.

Validade: Semana da Páscoa

PANTANAL DE MIRANDA

Pacote inclui:

•Traslados de chegada e saída desde Campo Grande:

-Duas atividades diumas, uma pela manhã e outra pela tarde

-Ànoiteérealizadauma apresentação devídeosouslides

-Acompanhamento dos Caimanersguias bilingües universitários, especializados em flora e fauna pantaneira -3 noites de hospedagem com regime de pensão completa -Seguros viagem e residência -Kit TAM VIAGENS

-1 ponto do Programa fidelidade TAM

REFÚGIO ECOLÓGICO CAIMAN

4x R$ 357,75 s/juros ou R$ 1.431,00 à vista.

Validade: Semana da Páscoa

destin°S;

GRAN HOTEL ORLY

4x U$D 112,25 s/juros ou U$D 449,00 à vista.

Validade: Semana da Páscoa

Tarifas por pessoa em U$D (câmbio turismo),

SALVADOR

Pacote Inclui:

-Traslados de chegada e saída

-City tour histórico

-05 noites de hospedagem com café da manhã

-Seguros viagem e residência

-Kit TAM VIAGENS

-1 ponto do Programa fidelidade TAM

HOTEL SALVADOR PRAIA

4xR$ 200,75 s/juros ou R$ 803,00 à vista.

Validade: Semana da Páscoa

RECIFE i

Pacote Inclui:

-Traslados de chegada e saída

-City tour e Paixão de Cristo

-05 noites de hospedagem com café da manhã

-Seguros viagem e residência

-Kit TAM VIAGENS

-1 ponto do Programa fidelidade TAM

HOTEL RECIFE MONTE

4xR$ 235,25 s/juros ou R$ 941,00 à vista.

Validade: Semana da Páscoa

ILHA DE COMANDATUBA

Pacote Inclui:

-Traslados de chegada e saída

-05 noites de hospedagem com regime de meia pensão

•Seguros viagem e residência

-Kit TAM VIAGENS

-1 ponto do Programa fidelidade TAM

HOTEL TRANSAMÉRICA

COMANDATUBA - bangalô

4x R$ 368,75 s/juros ou R$ 1.475,00 à vista.

Validade: Semana da Páscoa

Gol desmente venda de passagens pelo Baú da Felicidade

Companhia aérea dizquetudonão passou deumequívoco depois de receber carta de protesto daAbav

AGol Transportes Aéreos desmentiu que teria autorizado o Baú da Felicidade eo banco Panamericano, ambas empresas do grupo Silvio Santos, a vender passagens aéreas da companhia.

Tarcísio Gargioni, vice-presidente de marketing e serviços, afirmou ao Jornal PANROTAS que tudo não passou de "um equívoco". "O Banco Paname ricano éo agente financiador das passagens, tanto para pessoas físicas como para agências de viagens. Como o banco eoBaú fazem parte do mesmo grupo, houve esse equívoco", afirmou ele. Equívoco que deixou os agentes de viagens em polvorosa, já que a máquina de vendas do

Baú e da Telesena é, de fato, impressionante.

A notícia de que as duas

empresas estavam autorizadas a vender passagens daGol parce ladas ematé 13 vezes, divulgada no último dia 14, foi recebida com protestos da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav) eda Fenactur. A Abav enviou uma carta de repú dio à empresa, em que lembrava quea prática, além deser desleal e predatória, éilegal.

"Certamente o Baú da Felicidade e, muito menos, o Banco Panamericano, não podem vender passagens aéreas, ativi dade,porlei, destinada àsagên cias de viagens, à exceção, claro.

das vendas diretas realizadas pelas próprias empresas aeroviárias", dizia a carta de GoiaciAlves Guimarães, presi dente da entidade, e enviada à Gol, à Embratur e ao Departamento deAviaçãoCivil (DAC). A Abav também ameaça vaa companhia aérea com uma representação "por prática de infração da ordem econômica". Segundo Gargioni, aGol tam bém enviou correspondência paraaAbave para a Fenactur esclarecendo o mal entendido. Ele reafirma que as passagens da empresa só podem ser adquiridas através das agências de viagens, do call center da empresa oudos balcões da Gol nos aeroportos.

O presidente daGol, Constantino de Oliveira Júnior, enviou carta à Abav em que reafirma queo acordo como Panamericano se restringe ao financiamento, disponível tam bémparaas agências de viagens. "Aproveitamos a oportunidade para reafirmar nosso apoio junto a todos os agentes de viagens, reconhecendo sua elevada importância no desenvolvimento do turismo nacional ena aviação comercial brasileira", escreve Constantino em sua carta.

O presidente daGol garante que todo o mercado se beneficia rá indistintamente e de forma igualitária da parceria com o Panamericano.

Merece prêmio quem participar desta promoção da LanChile.

Promoção ^ L/^NCHILE

Promoção Bilhete Premiado LanChile. Uma promoção especial para Agentesde Viagens, muito fácil de participar: acadavenda realizada, bastapreencherocupomquevemneste anúncio eenviar porfax,correioou pessoalmente, juntocomumacópiadotíquete emitido.São2gruposdepremiados:osdeAgentesquemais venderem individualmente eos que mais venderem grupos. Os vendedores que mais emitirem bilhetes terão os cupons depositadosnumaurna.Oresultadodosorteio realizado em28de fevereiroserádivulgadoembreve.Opróximosorteioseránodia 31 de março. Em cadagrupo,os prêmios são bicicletas, microondas, TV esom.Nãopercatempo.Sódeparticiparvocêjámereceprêmio.

PAN-NOIAS

Hatnpton Inn

Os membros do HHonors, programa de fidelidade da rede de hotéis Hilton, que se hospedarem nos hotéis da marca Hampton Inn devem cruzar os dedos na hora em que fizerem suas reservas no hotel. Équea rede estará sorteando um milhão de HHonors a cada mês entre os hóspedes quetiveremfeito reservas nos hotéis Hampton Inn. A quantidade de pontos é suficiente para que o sortudo hóspede embarque para o Havaí e aproveite uma estada de quatro dias lá, com passagens aéreas e direito a acompanhante. As reservas podem ser feitaspelosite www.hamptoninn.com.

Nadar com golfinhos

Ficou mais caro nadar comosgolfinhosno Discovery Cove, um dos parques da AnheuserBusch em Orlando. Segundo a gerente de Vendas da AnheuserBusch Adventure Parks no Brasil, Jane Terra, os ingressos do parque para os que optarem pelo banho com os golfinhos passaramde US$ 189 para US$ 199, desde1de março. Para quem optar apenas pelavisitao parque, o preço do ingresso continua o mesmo: US$ 89.

Semana Santa

www.lanchile.com

RuadaConsolado,247/12°andar-SãoPaulo-SP-

O Best Western Porto do Sol, em São Paulo, ainda temvagasparaoferiado da Semana Santa. Para a ocasião, o hotel preparou um pacote dequinta-feira a domingo (12a 15 de abril)queincluio menu preparado pelochef Mattos para o almoço da Páscoa. O pacote no apartamento duplo custa R$ 570 comcaféda manhã, almoço ou jantar para duas pessoas, além do almoço de domingo. Os hóspedes ainda serão recebidos com ovo de Páscoa no apartamento. Reservas pelo tel.: 0800-121-234.

Troca

O Blue Tree Towers Berrini, na capital paulista, tem novo gerente geral. Trata-se de Aírton Dornelas, ex-gerente geral doBlue Tree Towers Nações Unidas, que agora substitui Jacques Besançon. Dornelas já passou pela Rede Eldorado e pelas agências Astúrias e Difusão Turismo.

PAN-NOTAS

Alto estilo

Foi considerada um sucesso a visita da delegação da cidade de São Francisco, na Califórnia, ao Brasil. O grupo, comandado pelo prefeito. Willie Brown Jr., e pelo presidente do Convention & Visitors Bureau do destino, John Martin. esteve no Rio de Janeiro e em São Paulo para promover os atrativos da cidade americana aos profissionais de turismo. Os encontros. organizados por Newton Vieira, diretor da South Marketing, empresa que representa a Califórnia no País, foram muito elogiadospelos convidados, que no Rio de Janeiro participaram deum jantar no Parque das Ruínas, em Santa Teresa.

Parque das Ruínas

Totalmente reformada, a casa onde hoje funciona o Parque das Ruínas é muito utilizada para a realização de exposições, eventos e shows. A bela vista da Baía de Guanabara encanta a todos que visitam a área interna, exatamente o lugar escolhido por Newton Vieira para espalhar as mesas e servir ojantar.Aidéiafoi aprovada nãosópelos convidados, como pelos anfitriões, da delegação de São Francisco, quese renderam às belezas da Cidade Maravilhosa. A casa fica em Santa Teresa, um dos bairros mais charmosos da capital fluminense.

Com a Varig

Antesdojantar,o prefeito Willie Brown Jr. esteve na sede daVarig para discutir com a diretoria da empresa a possibilidade desta voltar a operar vôos entre São Francisco eo Brasil, considerado de extrema importância para a localidade. São Francisco tem o turismo como sua principal atividade econômica, eé considerado um dos mais importantes pólos turísticos dos Estados Unidos. Segundo o prefeito, a localidade costuma agradar os brasileiros,quelá encontram opções à beira-mar, vida cultural e social ativas, circuito gastronômico internacional, atrações ao ar livre, muitas casas noturnas, entre outros.

Aír Canada quer aumentar freqüências para o Brasil

Avoltadas operações para oRiode Janeiro, endereço de70% das empresas canadenses, está nasmetasda companhia Hoje operando seisvôosse manais no trecho São PauloToronto, aAír Canada, queno ano passado assumiu o controle da Canadian Airlines, está de olho no potencial do mercado brasileiro, que segundo o diretor geral da empresa no País, Virgílio Russi ifoto), oferece demanda suficiente para incrementar a linha Brasil-Canadá. Para exem plificar, o executivo disse que em função da procura, na alta tempo rada a empresa precisará mudar de equipamento para atender a rota. "No período queremos subs tituir o Boeing 767-300 peloAirbus340.Além disso, o767,que tem 24 assentos na business, vai ser reconfigurado para oferecer

36 lugares e atender ao volume de passageiros na classe",contou.

Virgílio disse ainda que aAir Canada tem interesse em aumen tarsuas freqüências parao Brasil, cuja meta são 14 vôos semanais.

O crescimento da oferta está dependendo da negociação entre os governos brasileiro e canadense. "O Canadá já pediu a revisão do acordo bilateral para o governo do Brasil", informou. Nos planos, consta também a volta dosvôosparaa Cidade Maravilhosa. "Estamos analisan doa possibilidade de voltar a voar para o destino. Nosso desafio paraoRiode Janeiro é que quase 70% das empresas canadenses têmseus negócios lá.

E esse mercado exige um vôo diário, uma possibilidade que não temos como alimentar agora", ressaltou, explicando queoidealéum acordo de code-share, que já está sendo negociado com aVarig, parceira da companhia na Star Alliance. "Neste momento fica difícil colocar um avião no Rio por causa das concessões, que hoje são apenas seis", complemen tou, concluindo: "Se tivéssemos condições, sem dúvida ope raríamos mais vôos para o Brasil. Em termos de custo com pensa, já quea demanda existe". Nos projetos estão também investimentos para trazer turis tas canadenses ao Brasil.

Roteiros Ecológicos Soletur. Bem-vindo ànatureza civilizada. O Brasil das florestas, dospantanais, dasmontanhasedaspraias inexploradas. Destinos selvagensquenãoabremmãodo conforto, da segurança eda tranqüilidade de hotéis com opadrãode qualidade Soletur. Seu cliente vai descobriroladoselvagemdavida.Com toda civilização.

Rdeircí Ecclc^icús Scletur.

Um novo destino construído do zero

O Brasil vem descobrindo o filão dos resorts há cerca de doisanos. Quem não era resort se transformou. Quem não ofereciarefeições,passouaincluirameia-pensãonas diárias.Quem já estava comas dependências meiovelhi nhas, deu uma repaginada geral. E quem tinha apenas apartamentos e restaurantes, tratoude ampliar aáreade lazer.Tudoisso,emgrandepartepor causa doanúncioda chegada deumgrande complexo aolitoralnortedaBahia.

Chegada não, construção dozero,comtodoumprojetode preservação ambiental, já queo Complexo de Costa do Sauípe estáemplena Linha Verdebaiana,numa belíssima área cheia de árvores.

Ele chegou aos pouquinhos, comoscincoresorts abrindo paulatinamente —o último, o Marriott, será inaugurado nos próximos dias —,efoi ganhando a confiança dosope radoresdeturismo.Cinco resorts emaisseis pousadas no litoral baiano? A uma hora de Salvador? Com um resort all-inclusive? IssovaifuncionarnoBrasil?Bem,essaper gunta ainda está sendo respondida, masse depender da aprovação dotradeedos hóspedes, da estrutura montada e das expectativas devenda,jáfuncionou.

OscincoresortsdeSauípesãooSuperclubs Breezes, administradopelafamosarede jamaicana deresortsallinclusive, com tudo incluído na diária; o Marriott eo Renaissance, administrados pela Marriott ecomo primeiro aindanão inaugurado; eos Sofítel Conventions e Suítes, os mais luxuosos, sob o comando da Accor.

Qualquer dúvidaem relação à estrutura desses empreendi mentoscaiporterraassimquesevisitaocomplexo.As construções atendem apadrões internacionais, enãosevê economia em espaços ou material. Mesmo osdepadrão quatro estrelas, como o Breezes, têm aspecto luxuoso e confortável, fazendoo hóspede perceber queestá pagando peloquevaleapena.

Comessaparte garantida, era preciso organizar tudomuito bem,do transporte do aeroporto de Salvador à integração detodososserviçosnoresort.Háaindaalgunsajustesa serem feitos, mas tudo está correndo bem nessa fase inicial. Háônibusemabundânciaentreasdependênciasdocom plexo,as distâncias sãocurtas,os transfers estão funcionan do,o atendimento no aeroporto é muito bom, os ônibus luxuosos,a sinalização boa,os funcionários-seguranças sabemdar informações... Paraaquelesqueainda tinham algum preconceito comoserviçono Nordeste, Sauípeé umaboa resposta. Eum exemplo aserseguido. Aáreadeserviçosaindadeixaadesejar:sóhácaixa eletrônico doBanco do Brasil(ocomplexoéda Previ,

fundode pensão dos funcionários doBB),uma consulta médica, nem que seja para enrolar uma gazeno pulso, custaR$100,aVilaNovadaPraia,parece,emdetermina dos momentos, uma cidade-fantasma doProjac(atéaigrejinha éoca),eas contas ainda estão restritas a cada hotel —nãosepode almoçar emumresorte debitar noseu quar to, em outro hotel, por exemplo. Mas sempre há diversão à noiteemalgumlugar,há restaurantes fora dos resorts, háseis pousadas bemsimpáticas,aagência deviagens oferece pas seiospara Salvador e transfers para o Pelourinho, há lojas de conveniência, easlojas da vila são bem variadas. Outro ponto negativo de Sauípeéapraia, cheia de pedrase bandeiras ver melhas colocadas pela própria administração, lembrando queomaré bravo equenãosedeve abusar. Mais uma vez, a compensação vem comas piscinas, as quadras de tênis,ocampodegolfe, ospasseios ecológicos, as quadras de paddle e squash eolago artificial para esportes aquáticos. Oprimeiropasso,queerafazerumcomplexodenível internacional, foidado.OBrasil ganhou umnovo destino, a ser explorado por brasileiros e estrangeiros. Sauípe éum destinofinal,eaindasepodevenderumaoumaisnoites em Salvador, outro destino queatraitodotipodeturista.As operadorascompraramaidéiaepraticamentetodastêm pacotes paraumoumaisresortsdelá. Olga Leone, diretora daAgaxtur,experimentouoBreezeseoRenaissanceefoi sóelogios."O Breezes parafamíliase adolescentes é ótimo.Tudoestá incluído enãose precisa ficar preocupado comaquela Coca-Cola ousorveteforadohorário.Jáo Renaissance é bem luxuoso", disse. Rosângela Marçal, da Sigma,tambémincluiuSauípeemseuportfólio,eelogiou bastante o sistema tudo-incluído e divertido do Breezes Superclubs.AarquiteturadosdoisSofiteltambémestá sendo bastante elogiada, eoSofitel Conventions éconsi

deradopormuitosomaisbonitodo complexo. Operadoras como Interpoint, Soletur,CVC,TamViagens,RCA,entre outras,estão animadas comasvendasparaosresorts brasileiros emgeral,sendoqueo âncora éSauípe. Vejaa seguir os detalhes de cada umdos resorts.

SUPERCLUBS BREEZES

A princípio éo chamariz do complexo. Afinal,éo primeiro empreendimentodarenomadaredederesortsjamaicanos noBrasil—eelaquermaisseteaté2005—, introduziu no Paísosistemaall-inclusive,quetemcomofilosofiafazero hóspede esquecer do estresse diário,etemopçõesde esportesincluídasnopreço,comoaulasdesurfe,trapézioe cama elástica. O sistema tudo-incluído está funcionando às mil maravilhas. A comida éfartaede qualidade, estando disponível,emdiferentesversões,aqualquerhora,ofrigobarnos324 apartamentos é liberado, e pode-se beberde tudo,aqualquerhora.Asgorjetasestãoincluídasenãosão aceitaspelosfuncionários.Paga-seapenaspelasligaçõese

COSTA DO $AUÍI>

pela lavanderia.

Na praia, há atendimento doresort,com cadeiras, barracas e open-bar. E também opções delazer, como pranchas de surfe e barcos à vela. A noite, a diversão está em shows, na discoteca, videokê, salade jogos ou simplesmente na admiração dalua,que,naBahia, justiça seja feita,é deslumbrante.

SOFITEL CONVENTIONS

tHfl

São 198 suítes com conforto absoluto e luxo na decoração enos mimos. Cada apartamento tem salaequarto, banheiro amploecom divisórias para chuveiro etoalete.duchagrande, bancada grande,sofá,televisãogiratóriaquepodeservista doquartooudasala,portacorridaseparandoos dois ambientes, ventilador de teto e ar-condicionado. e central única de atendimento a todos os desejos doshóspedes.Assuítessãotãoboas, quea vontade édaruma esticadinha na hora de acordar. Ou ficar assistindo à programação daTVacaboporuma horinha.Apiscinaémenor,masdela se avista omar.Nãohá recreação em horárioalgum,portantoosossegoé garantido.Valedarumapasseadapelas instalaçõesdoConventions,aindamais seohóspedeestácom crianças, jáque o Kid's Club funciona no outro resort. Para lua-de-mel, namoro ou um sim plessossego,éoindicado.

RENAISSANCE

Como o próprio nomediz,évolta doparagrupos,delazeroueventos.

Os espaços parafeirase reuniões sãodos melhores doPaís.Opédireitoaltojápermitiua entrada de caminhões nosalãoprincipal.A estrutura de apoioparaoseventosétotal,eosespaçossãobemamplos, para evitar aglomerações. Olemadohoteléodescobri mento. retratado na decoração, de longe a mais original de Sauípe. Os restaurantes devezem quando realizam festi vais,portugueses,baianos,deNewOrleans,esemprehá diversão ànoite.Apiscina,amaiordo complexo, tem vários ambientes, aulas de hidroginástica, bar, fliness center bem perto, eumspanas redondezas. Temum restaurante francês, um de frutos do mar e um de cozinha interna cional. No Porão da Nau, todo decorado com escotilhas e motivosmarinhos,hápalcoparamúsicaaovivo.

O Sofitel Conventions tem 404 apartamentos, eo diferen cialdos quartos estána cama ultraconfortável enochu veirolargo,marca registrada dosnovosSofitelpelomundo. Os hóspedes do Conventions podem freqüentar ohotelao lado,oSuítes,mais aconchegante eindicadoparacasaise adultos emgeral.

SOFITEL SUITES

PrimeiroresortdaMarriottinauguradono Brasil, o Renaissance Costado Sauípe tem237 apartamentos, com 11 suítes.Todoscomduaslinhas telefônicas, entrada para computador, ar-condicionado, TVacaboeroom-service24

Ninguém oferece mais vantagens ^ do que a VARIG

horas.Naáreagastronômica,hádesdeopçõesinformais,no Boteco, atémais refinadas, com ênfase na cozinha da ProvençaedaItália,norestaurante Mediterrâneo. Oespaço deconvençõesépara320pessoas.Temsauna,piscina,delicatessen,fitnesscentereloja de conveniência.

MARIOTT Aindanãoinaugurado,oMarriott Resort&SpadeCostadoSauípe teráumspacompleto,sauna,fit ness center, restaurante de comi daasiática,comvistaparaomar easdunas,salãodebailespara 750pessoas,256apartamentos luxoe17suítes.Oestiloarquite tônico, como odo Renaissance, recriaodosgrandesresortsde golfedoCaribe.Aprevisãode aberturaéparaospróximosdias.

Artur Luiz Andrade (textos e fotos)

Uma verdadeira ponteaéreaentre Brasil e Argentina, sóa VARIG faz comanosdetradição.Sãovôos semanais entre Argentinaeas principais capitais brasileiras. Além de Buenos Aires, a VARIG voapara Córdoba e Rosário diariamente. A VARIG éaúnicacomSaias VIP nos aeroportos do GRU, GIG e EZE, paraclientesque viajam de Primeira Classe, Classe Executiva ou partici pantesdoPrograma Smiles quepossuemoCartãoOuroouDiamante.

TraveiSouth 2001 cresceu7,5%em sua 19- edição, na Lousíana

Feira que reúne os12 Estados do sudeste americano teve a participação de mais de800 profissionais do turismo

Maria Izabel Reigada

New Orleans

Os brasileiros estão na mira do Travei South. Este ano,a Travei South2001,feira originalmente domésticaqueapresentaosprodu tostunsticosdos12Estadosque formam o Travei South ao resto dos Estados Unidos, recebeu a maior delegaçãodeprofissionaisbrasi leirosdesuahistória.Foramapenas 13 operadores, maso número foio maior registrado entreasdele gações estrangeiras quepartici paramdafeira,o Japão eaGrãBretanha. Osdois países eo Brasil são os únicos destinos no Exterior emqueoTraveiSouthtemrepre sentação, por isso suas partici pações nafeira.

Maisde800 profissionais par ticiparamda 19® ediçãodafeira, realizada em New Orleans, na Lx)uisiana, entre 10e 14 de março, representando um aumento de 7,5%emrelaçãoaoanopassado.

Segundo o diretor do Travei

South, Glenn Couvillon (foto), a feira deste ano registrou núme ros recordes tan tonapartici paçãodeexpo sitores—empre sas dos 12 Es tados—quanto nodeprofissio nais envolvidos e nacoberturapelaimprensa.

NewOrleansaproveitouapre sença dosvisitantesdetodooPaís para apresentar algunsdeseusatra tivos.Ojazz,claro,foio primeiro deles. Em uma das casas mais tradi cionais da Bourbon St., rua mais animadadacidade,oStoryville

ELES QUEREM MUITA EMOÇÃO,

com segurança

District recebeu o trade com shows dejazzeumjantar,acompanhados demuitadança.Osvisitantestam bémpuderamconhecerumpou quinho doMardiOras,o famoso carnavaldacidade,graçasaojantar oferecidopormaisde30restau rantes de New Orleans realizado no Mardi Oras Museum.

Segundo Couvillon, o turismo ocupa a1-, 2-ou3- posição noran kingdas principais atividades econômicas nos Estados do Travei South.O próximo Travei South Showcase ocorre entre 23 e 27 de fevereiro,emHot Springs, no Arkansas. Confira nas próximas páginas oque anunciaram os Estados.

(continua napág. H) i

»AN-NOTAS

Movimentado retorno

Depois dasférias passadas no Intermares e no Jurerê, Ana Maria Cerqueira, gerente da Transbrasil em Curitiba, voltou movimentando o mercado. E agendou o primeiro famtour para agentes de viagens paranaenses com direito a final de semana no famoso Summerville, o resort da moda. Ana Maria garante: será o primeiro de uma recheada lista de viagens de familiarização.

Primeiro em BUE

A New Line Tour

ELES QUEREM UM MOMENTO INESQUECÍVEL,

ao alcance das próprias mãos.

Aondemaisque seus clientes poderão achar esta combinação perfeita? Desde aintrigantevidaanimal até a adrenalina das mais fascinantes montanhas-russas. Tudoistonum ambiente impecavelmente idealizado para reproduzir a realidade. Se você tem clientes que não se contentam com o comum eo ordinário, o SeaWorld eo Busch Gardens são o destino certo para eles. Não se esqueça! Eles saem doBrasil comos ingressos namãoevocê garante a sua comissão. Quer saber mais? Ligaparaagente; (21)5327200 ou manda ume-mailpara south@unisys.com.br

Operator ea Tam de Curitiba convidaram 15 agentes de viagens para o primeiro famtour da nova linha para a capital argentina. Paulo César Finger, diretor daNew Line. e Alcimar Ribeiro, representante da companhia aérea, anfitriões perfeitos, cuidaram de tudo: embarcando no dia 22 de março com hospedagem no cinco estrelas Intercontinental, o grupo ganhou programação de showde tango noViejo Almacén, visita às principais atrações da cidadee passeio noTrem de Ia Costa, com excursão pelo rio Tigre. Para saber detalhes dos pacotes para a Argentina, lique (41) 232-1982.

Millennium

Explorando ofilão dos roteiros rodoviários para finsde semana eférias,a Millennium Tour Operator já está programando um passeio de trabalho para os agentes deviagens paranaenses até Campos do Jordão. Dowglas S. Rita, gerente de operações da operadora paranaense, realizou o terceiro famtour especial para Florianópolis, divulgando o Hotel Engenho Velhoeas instalações do Costão do Santinho. Tel. 41) 322-0060.

{Dayse Regina Ferreira)

Reeleito

Magda, Márcia, Ranieri, Marcus, Sandra, Ana Paula e Artur foram unânimes e está reeleito o Boca Negra doturismo para mais um mandato. "Vai acabar virando horsconcours", disseo amigo Marcus em recente evento do Canadá.

ARGENTINA

BUENOS AIRES

28Mar SAOH. Hílton

30Mar RIOH. Merídien Seseus passageiros procuram atendimento de alto nível, nóssomosseu receptivo.

Éfácil nos pedir cotação

DEFRANTUR

www.buetour.com

defranco@netex.com.ar

Fax: 54-11-4583-4193

Fone: 54-11-4408-5516

Viagens de negócios

Francisco Leme da Silva, presidente do Fórum das Agências de ViagensEspecializadasem

Contas Comerciais (Favecc), informa queas viagensde negócios já representam a segunda maior despesa das empresas americanas, depois dos salários.

Historicamente, as viagens a trabalho eram o terceiro maior custo após os saláriose processamento de dados. Os números fazem parte deuma pesquisa da American Express sobre gerenciamento deviagens de negócios realizadano ano passado.

Corte de custos

Para cortar custos, 65% das empresas dosEUAjá usamou planejam usar sistemas de reservas on line fornecidos pelas grandes agências de contas corporativas e estão deixando para trásovelho modelo de abatimento de custos, proporcionados por comissões concedidas pelos fornecedorescompanhias aéreas, redes hoteleiras e locadoras de automóveis. "Hoje 50% das empresas dosEUA pagam taxas por transação ou têm acordos de gerenciamento com agências especializadas", lembra Leme da Silva.

Segundo ele, 63% das médiase grandes corporações americanas negociam tarifas aéreas, sendo que 26% dessas obtiveram das empresas aéreas tarifasliquidas.

Empresas

nacionais

NoBrasil,já existem grandes empresas nacionais que estão optando pelo pagamento detaxasde administração ou transação e deixando definitivamente de lado qualquer vantagem obtida pelo repasse das comissões dadas por fornecedores aéreos e terrestres.

(continuação da pág. 10)

Confira as novidades dos Estados no Travei South 2001

Investimentos em nuirketing para este ano eos números referentes aos visitantes em 2000 estiveram presentes nas apresentações ^•1 máximo três

Mais de 1.8 milhão de turistas visitaramoAlabamanoanopas sado. Desses, cerca de 100 mil foram visitantes internacionais. Os turistas deixaram US$ 5,6 milhões no Estado em 2000, 5% maisdoquenoano anterior, segundo o diretor de Turismo, Mark Berson. Entre os destinos mais visitados no Alabama estão Baldwin County, Jefferson, Madison e Mobile {foto).Odire tordeTurismofezquestãode ressaltar a importância do Estado entre os destinos mais interes santes para golfe do mundo. "O Robert Trent Jones Golf Trail ocupa a 37- posição entre osdes-

Itinos de golfe pelo mundo, segundo a Golf Digest Magazine", disse Berson.

Deacordocomumapesquisa realizada no Estado, 68% dos vi sitantes do Alabama são casais ou famílias,sendoque73%dosturis tasqueviajamalazer passam no

noites no Esta do.As principais atrações são os lagoseaspraias, mas, como afir mou Berson, o golfetem cresci do entre os atra tivos. Atualmen te,o turismo já emprega 127 mil profissionais diretamente emtodo oEstado, representando 7%do empregos, descontando osligados ao setor rural.

Entre as novidades divul gadas pelo diretor está a abertura do Foley Beach Express, uma nova estrada ligando Foley e

ADVANCE Turismo

OrangeBeach,quefacilitaoaces soàspraias.OWyntonBlount CulturalPark,emMontgomery, está construindo uma vila em esti loinglês,queseráincluídano Shakespeare Festival,realizadona cidade.EmOpelika,a novidade é o Mann Museum and Outdoors, museu dedicado àvidaselvagem, recentemente inaugurado.Odire tor de Turismo do Estado anun ciouaindaosfestejosquecome morarão o tricentenário da cidade, em2002.Aantiga prefeitura será transformada no Museum of Mobile,enquantoomuseuatual passará a abrigar um novo acervo, relacionado àsorigensdoMardi Oras na América.

(continua na pág. 12)

Avianca

A£MOUM£AS AROENTIMAS

TRIP

Página 12 —JORNAL PANROTAS

(continuação da pág. II)

Arkansas

O número de visitantes no Estadocresceupouconoanopas sado—apenas2,7%maisdoque em 1999 —, mas esses visitantes resolveram deixar mais dólares porali.Nototal,asviagenspelo

Estado em 2000 resultaram em um montante de US$ 3,8 bilhões, 6,1%maisdoquenoanoanterior. Embora a renda estejaparaláde satisfatória, o diretor de Turismo do Estado, Joe David Rice, anun ciouo lançamento do Arkansas Adventure Guide, umguiaque destaca asopçõesde ecoturismo peloEstado,eda campanha de maricetingSee Arkansas First, que, como o nome sugere, pre tende atrair os turistas em visita ao TraveiSouthparaoEstado.O

Departamento de Turismo do Arkansas trabalha com um orça mento de US$ 12,1 milhões, sendoqueUS$7mi lhões desse montante deverão seremprega dos exclusivamente em marketing.

Entre as reno vações realizas no Estado,oaeroportode Little Rock foi um dos principaisbeneficia dos, com investimen tos de US$ 30 milhões.

As estradas interesta duais também recebe ramaatençãodogovernoestadual, queestá empregando outrosUS$ 750 milhões na recuperação econs truçãodenovoscaminhos.Sem economizar, o Estado investiu ou trosUS$90milhõesnosparques estaduais,comooDeGrayLake Resort State Park eo Mount Magazine,pontomaisaltodo Arkansas. A cultura também con sumiu investimentos eo Historie Arkansas Museum, em Little Rock, gastoumais US$ 9 milhões em melhorias. Além disso, está em construçãonacidadeaClinton PresidentialLibrary,queconsumirá mais de US$ 100 milhões e tem datadeinauguraçãoprevistaparao final de 2003.

Flórida

A diretora do Visit Florida, Dee AnnSmith,apresentouosnúmeros doturismono Estado noano passa do,semcompará-losaosde 1999, umavezqueasformasdecon tageme registro dos visitantes na Flóridaforam modificados pelo órgão, responsável pelo turismo no Estado. A Flórida recebeu 74 mi lhõesdeturistasnoanopassado, sendo mais de 66 milhões deles vi sitantes domésticos. Cerca de dois milhõesdeturistasprovenientesdo Canadá também visitaram o Estado em 2000, eoutrosseis milhões de turistas internacionais.

Parquestemáticosepraiascon tinuamsendoasprincipaisrazões nahoradedecidirqueodestinoda viagem éa Flórida. Embora seja difícilcompararosnúmerosdoano passadocomosde 1999, DeeAnn asseguraquehouveumaumentona rendaoriginadacomo turismo, que subiu de US$ 46,2bilhõespara US$51 bilhões. Enquanto o número de visitantes internacionais soft^u um decréscimo, os canadenses visitaram mais a Flórida, registrando aumentode

13% no número de turistasproveniente dopaís.

Novidades pela Flórida não faltam: há desde a abertura do Florida's State Nature & Heritage TourismCenter,pre vistaparaeste semestre, em White Springs,atéosnovos portõesdoOrlando bneniatioiial Airport.OEstadotambémjá começa a trabalhar para concorrer a sededosJogosOlímpicosde2012, colocando aregiãodeTampaBay nadisputa.

Geórgia

A Geórgia foioúnicoEstado do Travei South que registrou decréscimo no número de visi tantes e, conseqüentemente, no

números do turismo ein 20ÜÜ em seu território. Em 1999, 18,6 mi lhõesde visitantes domésticos pas sarampeloEstado,númeroque deve ter crescido 3%noano passa do,segundoStewart.Osvisitantes gastaram em média USS 99pordia eosetorjáéresponsávelpor 143 milempregosnoEstado.OBrasil ocupaaquintaposiçãono ranking dos cinco mercados estrangeiros maisimportantesparaoKentucky, atrás do Canadá, Grã-Bretanha, AlemanhaeJapão. Asnovidadespelo Kentucky sãomais modestas que em outros Estados do Travei South. Louisville inauguraainda neste semestre o Glassworks, um cen tro de arte inteira mente dedicado à produçãoemvidro.

famramento total do turismo. O númerodepernoitestevedecrésci mode1,8%, caindo de46,1mi lhõespara45,3milhões.Amédia degastosemhotéisdosturistasque visitaramoEstadonoanopassado foideUSS109pordiaeoorça mentoda Geórgia para promoção tun'stica édequaseUSS7,5mi lhões. Desse montante, os investi mentos em mercados externos de verãoprivilegiaraGrã-Bretanhae a Alemanha.

Diante de um cenário não tão otimista, o Estado economizou nas novidades. Anunciou o ThunderRoad USA, uma novaatraçãodeDawsonville, quedeveráreceber mais de 500 mil visi tantesporano.Paraos amantes das compras, a melhor notícia éa abertu ra do Discover Mills, em Gwinnen County,umgigantesco centro de entretenimento, compras e de intensa vida noturna. De olho tambémnaprocurapelosdestinos de golfe. Augustaabreaindaneste semestreoAugusta Golf & Gardens,endereçodo Geórgia Golf Hall of Fame.

Kentucky

O Estado tem mais de US$ 2,7 milhõesparainvestirempromoção turística, segundo o diretor de Turismo do Kentucky, Bob Stewart,edeveráempregarboa partedesse orçamento nadivul gaçãodacampanha Kentucky. It's that friendly,lançadano fmal do anopassado.Acampanhaapresen ta os habitantes do Estado como os melhores anfitriões do Travei South, amáveis e solícitos.

A indústria do turismo movi mentou mais de USS 8 bilhões no Estadonoanopassado,maso Kentuckyaindanãoencerrouos

O zoológico de Louisville também ganhará umanova área, a Gorilla Forest, quecustouUSS 11,3 mi lhõesaozôoe deverá ser inaugura dano próximo ano.A hotelaria tambémplanejarenovaçõesedeve começaresteanoareformado HotelMetropolitan,emPaducah.O empreendimento, quejá hospedou TinaTumer,Louis Armstrong e B.B.King,teráummuseudedicado à história afro-americana, entre ou tras inovações.

Louisiana

A diretora de Turismo da Louisiana, Barbara Roy,nãocon teve os sorrisos ao expor os números do turismo em seu Estado. O número de visitantes domésticos cresceu14%apenasnosprimeiros oitomesesdoanopassado,em relaçãoa 1999, e,entreos visitantes internacionais, os canadenses foramresponsáveispelomaior crescimento,de33%noprimeiro semestre do ano. Os bons resulta dosnãoparamporaí.Otráfegonos aeroportos do Estado cresceu 3,3% eos pernoites em hotéis, 4,8%.A visitaaparquesecidades históricas tambémregistrouaumento,de9%.

Osgastosdos turistas domésti coseinternacionaisnoanopassado aindanãoforamcomputados,ape sar de a Louisiana ser o único Estado norte-americano a oferecer adevoluçãodosimpostos(oTax Free,vejamatérianapág.14),o

quefacilitariaacontagem, mas, em 1999, os visitantes domésticos deixaram USS 7,6 bilhões eos interna cionais, USS508milhões. "Acreditoquenossotraba lhoestádandocerto porque vinculamos o turismo à pastadaCulturaenãodo Comércio, como a maioria dosEstadosepaísesrea liza", disse Barbara. Oaumentodoparquehoteleiro da Grande New Orleans é uma das novidades do Estado. No ano pas sado,foram criados mais1.965 apartamentosnaregiãoe,paraeste ano, estima-se a criação de outros 1.482.Acidadetambémganhou duas novas e interessantes atrações, uma voltada para os visitantes intemacionaiseoutraparaosturis tas domésticos. Para os norte-americanos, deverá ser curioso visitar o NationalD-DayMuseum,aberto em junho. O museu éuma compi laçãodasvitóriasdosEstados Unidosemguerras,commais destaque à n Guerra Mundial. A atraçãoquedeveráagradaratodos os públicos, porém, éa Jazzland. Trata-sedeumparquetemático dedicado àhistóriado jazz, ritmo nascido nas ruas de New Orleans, abertoemmaio.Ositedoparque também é uma das novidades eo endereçoéowww.jazzlandthemeparic.com.

EmBatonRouge,deveráser inauguradoumplanetário,em construçãono Lotúsiana Artsand ScienceCenter,e,emjaneiro,foi aberto o novo convention center do SheratonBatonRougeConvention CenterandHotel,queconsumiu USS20milhões.EmLake Charles foi inaugurada a Heritage Gallery, quetemum apanhado geral dacul tura afro-americana reunida no Central School Arts and Humanities Center.

Mississippi

"Até 1992 éramos um Estado com po tencial, mas semdi nheiroparainvestir. Essa situação mudou eapartirdesseano começamos afazer investimentos", disse a diretora de Turismo doMississippi,Darienne Wilson. O montante investido eo bom direcionamento desses investimentos resultaram em uma indústriaquehojerespondepor 40% do Produto Interno Bruto (PIB)doEstadoegiracercade USS 6 bilhões anualmente. De cinco conventions & visitors bureauqueo Mississippi possuía em 1992 onúmerosaltoupara43 atualmente eo Estado oferece excelentesopçõesderesorts,com pras,restaurantes,cassinose entretenimento emgeral.

Segundoadiretora,oturismo cresceu,deformageral,9%no Estadonoanopassado,emrelação a 1999. O número de visitantes domésticoschegoua32milhões, umaumentode 11 %empernoites noshotéis.Acampanhademarke tingdoMississippiparaesteano seráamaisagressivadosúltimos anoseomotedeveráserUmfimde semana no Mississippi dura mais de dois dias.

(continua m pág. 13)

PAN-NOTAS

Cartão em alta

A Redecard registrou nos dois primeiros meses do ano volume financeiro de R$ 3,5 bilhõescomas transações de cartão de crédito das bandeiras MasterCard, MasterCard Eletronic, Diners Club International e Redeshop Crédito. Esse resultado representa um aumento de 20% em relação a igual período do ano passado.Foramrealizadas 49 milhões de transações, 0 querefleteum crescimento de 13%. O valor médio das compras no período chegou aR$ 69, superando em6%o resultado de de 2000.

Alimentação

De acordo com a Redecard, em 2000 os usuários utilizaram os cartões de crédito principalmente em gastos com alimentação, área responsávelpor27%das vendas, vestuário, que respondeu por 19% das operações, e turismo e entretenimento, segmento queabsorveu13%dos gastoscomcartõesde crédito. As despesas com moradia somaram 12% dosgastosecomveículos mais 12%.

Portal de comércio ARedecardinvestiuUS$ 1milhão para implantar o Portal de Serviços www.redecard.com.br, criado para trazer mais agilidade,comodidadee eficiêncianautilizaçãode seusserviços.O portal será mais um canal de relacionamento que aproximará aindamaisa Redecard de seus clientes, parceiros epúblicoem geral.Essanovaviade acesso permitirá aos clientes acompanhar todas as transações efetuadas no estabelecimento por meio de extrato detalhado pela Internet.

Valle Nevado

Ramon Corrêa da Siiva, diretor da Tripping,doRiode Janeiro, avisa os profissionaisdotradeque a emprea é agora a representante oficialde Valle Nevado, no Chile,e também de uma clínica de snowboard que atua no destino. Na clínica os turistaspodemfazer cursos, ministrados por especialistas no assunto. Informações pelo tel.: (21) 247-9200.

Vio?

Seu cliente também.

Anuncie no jornal PANROTAS.

Fone: (11) 5070-4800

TRM NOTAS

NOVIDADES INTERNACIONAIS

4 VÔOS DIÁRIOS PARA BUENOS AIRES NOS

MODERNOS AIRBUS

Desde o dia 15 de março, aTAM passou a operar para EZE (BUENOS AIRES).

GRU/EZE

Parte de GRU às 7h45 e chega em EZE às 10h30. (horário local)

GIG/GRU/EZE

Parte de GIG às

20h15, de GRU às 22h e chega em EZE às 00h45. (horário local)

FOR/SSA/GRU/EZE

Parte de FOR às

6h20, de SSA às 8h25, de GRU às 11h30 e chega em EZE às 14h15.

(horário local)

GIG/EZE

Parte de GIG às 12h30 e chega em EZE às 15h45. (horário local)

PROMOÇÃO DO FIDELIDADE

PONTUAÇÃO

EM DOBRO NOS VÔOSPARAEZE

Os passageiros que voarem no período de 15 de março a31 de março de 2001 para EZE {BUENOS AIRES) receberão pontos em dobro no Cartão Fidelidade. Os pontos serão computados depen dendo da categoria do cartão do passageiro. A promoção é valida para até dia 31/05/2001.

Reservas e informações ligue: 0800 123 100.

North Carolina

OEstadoocupaa 12- posição norankingdosquemaisfaturam com turismo nos Estados Unidos e recebeu 44,5 milhões de turistas domésticos e internacionais em 1999.Osnúmerosdoanopassado aindanãoforamdivulgados,mas, em 1999, os turistas deixaram US$ 11,9 bilhões no Estado, contra US$ 11,3 bilhões de 1998. A média de duraçãodasviagensfeitasatéNorth Carolina foi de 4,3 noites.

Entreasatividadesmaisprocu radaspelosvisitantesestãoospar ques e atividades aoarlivre, com 35%daprocura.Emseguida, aparecemaspraias,com30%,eas montanhas, com 20%. Os atrativos históricos e culturais do Estado surgem em quartolugar,com15% daprocuradosvisitantes.Osprofis sionaisquetrabalhamcomturismo

emNorthCarolinajáchegam a 198 mil eoorçamentoque o Estado deverá investir em promoção esteanoé superior aUS$ 10 milhões.

Boapartedosinvesti mentos devem ser direciona dosparaosmercadosinter nacionais, especialmente a Grâ-Bretanha ea Alemanha, quetêmligaçãodiretacomo Estado por meiodevôosdaUS Airwayseda American Airlines.O novo enfoque das campanhas de marketing da North Carolina deverá ser o ecoturismo eo turismo de pesca, segundo Lynn Minges. responsável pelodepartamentode Turismo do Estado.

South Carolina

Aspraiaseoscamposdegolfe continuam sendo os atrativos mais

procurados pelos visitantes do Estado, segundo o diretor de Turismo da South Carolina, Moke McGowan. Em seu discurso durante a abertura da feira, o dire tor não apresentou os números do turismonoanopassado,queainda não foram concluídos, mas desta couqueosUS$10milhõesdo orçamento queo Estado dispõe para investimentos em marketing deverão privilegiar o mercado doméstico.

Tennessee

Osnúmerosapresentados pelo diretor de Turismo do Tennessee, John Wade, a respeitodoturismoemseu Estado não estão muito atua lizados. Em 1999,38,7 milhões de turistas visitaram o Estado, mas os números referentes à receitadeixadapelosturistas sãode 1998, quandoa indústria do turismo movimentou US$ 9,24 bi lhões.Desse montante, osgastos dosvisitantes internacionais repre sentaram apenas 3,8%.

Entre os mercados prioritários paraoTennessee,destacam-sea Grã-Bretanha ea Alemanha, onde o Estadomantém representações. A principalnovidadedivulgadapor Wadefoiacriaçãodaaliançaentre Nashiville, capital do Estado, (continua na pág. 14)

A sua opção em turismo diferenciado

Itaúnas

Chapada Diamantina

o8dias/07 noites - Saídas aos Domingos

Apartir de 4x R$ 249,®' s/juros

Fernando de Noronha

08dias/07noites-SaídasàsSegundaseQuintas

Apartir de 4x R$ 371, ' s/juros

Itacaré

08 dias / 07 noites - Saídas diárias

Apartir de 4x R$ 272.°" s/ juros

Península de Maraú

08dias/07noites-SaídasdeSegundaaSábado

Apartir de 4x R$ 319, ' s/juros

Serra Grande

05 dias / 04 noites - Saídas diárias

A partir de 4x R$ s/ juros

Abrolhos

06dias/05 noites - Saídas às Quartas 328, A partir de 4x R$ 00 s/juros Jencoacoara

05 dias / 04 noites - Saídas às Sextas

Apartir de 4x R$ 233," s/juros

Praia do Forte

08 dias / 07 noites - Saídas diárias

Apartir de 4x R$ 251,'' s/juros

Morro de São Paulo

08 dias /07 noites - Saídas diárias

Apartir de 4x R$ 290,°' s/ juros

Jericoacoara

09dias/ 08 noites - Saídas aos Domingos s/juros

Apartir de 4x R$ 305,'®

Chapada dos Veadeiros

08 dias/07 noites - Saídas aos Domingos

Apartir de 4x R$ 312,"' s/juros

Refúgio Ecológico

Caiman

04 dias /03 noites - Saídas às Terças e Quintas

Apartir de 4x R$ 339,"' s/juros

DESTINOS INTERNACIONAIS

• SANTIAGO DE COMPOSTELA

• TUNÍSIA • COSTA RICA

TAHrn MACHU PICCHU

• MÉXICO ARQUEOLÓGICO

• DESERTO DE AIACAMA • CUBA

Consulte

programação de feriados (StMnana Santa. Dia do Tralxilho c Coipus Christi)

Atenc^mento às agências

TeL:(ll) 3845-5727

Fax: (11) 3045-5204 atendimento9midtístar^r.c(m.br

Preços por pesíoa em apto.duplo, válidos paraembarquedeMarço a Junho(exc.feriadosedatasespeciais),sujeitos areajustessemprévio aviso, incluindoaéreo+ hospedagem +traslados+ passeios quando mencionados noprograma (solicite nossa programação detalhada).Nãoincluitaxas(de embarque, ambientale Ibama -quandoforocaso). Pínm ( luf ^ tirnatuífial I ^ -iO

• Cultural

• Místico

• Temático

• Ecológico

• Cultural

• Místico

Temático

• Ecológico

1

(continuação da pág. 13)

Atlanta e New Orleans. As três cidadeslançarãoumpacotepromo vendoostrêsdestinos,o Rhythms of the South - Grits, Guitars and Gumbos.A promoção, que como o nomesugere,enfocaráprincipal mente os ritmos musicais das cida des, será realizada nos mercados holandês,britânico,alemãoebelga.

Virgínia

De1998 para 1999 o número de visitantes cresceu 6,8% no Estado. Segundo o diretor de Turismo, Gayle Morgan Vail, 33 milhões de turistas domésticos passaram pela Virginia em1999 e 746,8 mil estrangeiros visi taram o Estado. Os gastos médios dos turistas internacionais foram deUS$ 122 pordia, enquanto os norte-americanos gastaram, em média, US$ 50 diariamente.

As novidades do Estado incluemonovofocoqueodeparta mentodeTurismocriou,privile giandoaexistênciaeaqualidade doscamposdegolfeexistentesna Viiginia. Sãomaisde200campos quetomamoEstadoumdosmais procuradospelosjogadores.Odire torde Turismo aproveitou para divulgaraTheAviationWorld's Fair,feiradeaviaçãoqueserárea lizada em2003. Segundo Vail,a feiraterátrês semanas de duração, duas delas restritas ao trade. Mais de um milhãode pessoas deverão passar pelafeira.

West Virgínia

Vendidacomopromissordesti no para o ecoturismo pela diretora de Turismo do Estado, Alisa Bayley, aWest Virginia viuo número de visitantes aumentar de

18,7 milhões em 1998para19,8mi lhões em 1999. Otu rismo movimentou cerca de US$ 3,9bi lhões no Estado, gerandoumfatura mento, em impostos, de mais de US$ 176 milhões.

Segundoadireto rade Turismo, osite oficial do Estado também é um bom indicati vodo crescimento do interesse que a West Vilania tem despertado entre osturistas.Em 1999, oitomilpes soasenviaramperguntas,pormeio dositesobreo Estado. Noanopas sado,essenúmerochegoua30mil, oquelevaadiretoraadefenderum crescimento maior no número de visitantesqueaWestVirginiarece beráem 2001, quandocomparadoà média dos últimos anos.

w

O número de turistas que procura o Estado atrás das estações de esqui também tem aumentado e, segundo a diretora, cerca de7,5mil pessoas esquiaram emWestVirginiano ano passado. "Deveremos co meçar a trabalhar especifica mente com agentes de viagens e operadores para vender melhor nossas estações, que têm se mostrado um verdadeiro suces so", disse a diretora.

Brasil é quinto país no ranking de gastos da Louisiana

Hondurenhos aparecem em primeiro lugar entre osque mais deixam dólares no Estado, quejá devolveu US$ 24 milhões

ÚnicoEstadoamericanoaofe receradevoluçãodosimpostos cobradossobreosprodutosquando vendidosparaturistas,a Lxiuisiana, nosuldosEstadosUnidos, compro vaosucessodeseuprograma,oTax Free, criado em 1989. Desde sua cri ação,adevoluçãodosimpostosjá emitiu mais de2,1 rrúlhões de vouchers,necessáriosparaoreem bolso,paramaisde895milvisi tantes.Nototal, mais US$ 24mi lhõesjáforam devolvidos aosturis tasque,noanopassado,foramori^ários de 118 países.

O Tax Free funciona de forma bastantesimplesea devolução do valordoimpostoéaindamaisfácil. Oturistapode encontrar oselocom

amarcadoprogramaemmaisde

1,1 millojas dacidade,entreelasas degrandesshoppingcenters,como o Riverwalk, o Tanger Outlet CentereoTheShopsatCanal Place. No momento emquerealiza acompra,oturistadeveapresentar opassaporte,ganhandoassimo vouchercomovalordoproduto, paraoreembolso.Oreembolsoé efetuado no aeroporto de New Orleans, no Refund Center, das 7h às 18h. Osvaloressão entregues em dólares,a menos queultrapassem US$ 500. Nesse caso, o turista recebe pelocorreioumchequeno valordadevoluçãodosimpostos.

Casonãoesteja viajando de avião,oturistapodecobraroTax

Freepelocorreio.Bastasolicitarno convention bureau da cidade visita daumdosenvelopesparareembol so,quedeveserpreenchidocorreta mente e onde devem ser anexados osvouchersdascompras.Nesse caso,adevoluçãopodeocorrerpor créditonocartãoou também por cheque,enviadopelocorreio.Ali beraçãodopagamentodosimpostos valeapenasparaturistasqueper maneçammenosde90diasno Estado,portanto,énecessárioapre sentarapassagemouacópiadelana horadasolicitaçãodoreembolso.

Entreosmaisbeneficiadospelo programanoanopassado,umasur presa.Hondurasencabeçaoranking dosdezpaísesquemaisgastarame

m

\w \ssm

Milhas em dobro

Regina Bianchi. gerente de marketing da Alitalia, avisa que a empresa está oferecendo milhas em dobro nos vôos de retorno das linhas Milão-São Paulo, Roma-São Paulo e Roma-Rio de Janeiro. A promoção estará vigorando até 30 de abril, eé válida somente para aclasseMagnifica,a executiva da companhia italiana. Para informações o telefone é(21) 292-4424 ea home page é www.alitalia.com.br.

Conforto em Heathrow

mais vouchers apresentaram para conseguiroTaxFree.Segundoa pesquisarealizadapeloEstado, foram emitidos 22.815 vouchers para hondurenhos em2001,num totaldemaisdeUSS3milhõesgas tos.OMéxicoapareceemsegundo lugar,com 19.375 vouchersecerca deUSS3milhõesemdespesas.Em terceirolugarvemaGrã-Bretanha, com14.553vouchersepoucomais deUSS2,3 milhões gastos. A Venezuelaocupaaquartaposição, com 10.780 vouchers emitidos e USS 1,5 milhãogastos.Emquinto lugar apareceoBrasil.Os brasileirosforamresponsáveispela emissão de12.271vouchersegas taram aproximadamente USS 1,4 milhão no Estado. Ainda estão na üsta das dez nacionalidades menos econômicas os alemães, canaden ses,costa-riquenhos,francesese guatemaltecos.

Descontos New Orleans, na Louisiana, reforça aidéiadecom praspelacidadeoferecendo descontosparaosturistas.Muito bemequipados,oscentrosdeinfor maçõesparavisitantesespalhados pelacidadetêmtodotipodeinfor maçãoparaosturistas,e,emmeio atantomaterial,algumasbrochuras com vouchers que oferecem descontos. Os descontos valem parahotéis,restaurantes,cafés, compras,citytourseatrações, comoozoológico,algunscruzeiros pelorio Mississippi e museus. Mais informaçõessobreoTaxFree podemserencontradasnosite www.louisianataxfree.com ou no site do convention de New Orleans, o www.neworleanscvb.com.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do

e da Delta Airlines.

o Aeroporto de Heathrow, em Londres, lançou um novo produto para os mais de 60 milhões de passageiros anuais que passam por ali. Trata-se deum lounge situado no terminal 3, e que abriga 29 suites com duchas, camareiras, sala de estar com jornais diários, televisores e bares. O lounge funciona das 17h às2he pode ser usufruído por aqueles que não se incomodarem em desembolsar US$ 36 peladiáriadoconforto extra. Vale lembrar que a British Airways acaba de voltar para Heathrow, em sua ligação para oBrasil. A gerente deMarketing, Andréa RuUi, está promovendo o novo gateway, novos aviões (o 777) eas novas classes da BA.

Caravana francesa

A caravana Découvrez Ia France concluiu sua peregrinação por sete cidades brasileiras São Paulo, Curitiba, Porto Alegre, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Recife e Salvador alcançando seus números recordes de visitantes: 1.550 agentes de viagens nos seis workshops, segundo o diretor para América Latina da Maison de Ia France, Vinccnt Toulotte. Os agentes que não participaram dos workshops podem solicitar à Maison o informativo lançado para os agentes deviagensno evento. A publicação traz quatro roteiros pela França, ilustrados e com dicas especialissimas para transmitir aos passageiros. O telefone da Maison é (11) 284-1633.

Delta Air Lines:

vôo diário do Brasil para Atianta, com

um mundo de conexões para seus clientes

Horários dos vôos

São Paulo - Atianta

Atianta - São Paulo

Rio - Atianta

Atianta- Rio

Rio - Atianta

Atianta - Rio

DL 104

DL 105

DL 160

DL 161

DL 104*

DL 105*

Reservas 0800 - 221121

22:25 / 06:50

20:15 / 06:45

21:50 / 06:40

19:55 /06:40

20:10 / 06:50

20:15 / 08:35

Diário

Diário

Ter., Sex. e Dom,

Seg., Qui.e Sáb.

Seg., Qua., Qui. e Sáb.

Dom., Ter., Qua. e Sex.

Horários sujeitos a alteração sem avisoprévio.

^Escala em São Paulo.

La Cumbre faz divulgação maciça no trade brasileiro

Rick Still, diretoreorganizadordafeira para latino-americanos, passou a semananoBrasil T—

NoanopassadooLaCumbre aconteceu na Califórnia ea distância afastouumpoucoosbrasileiros.Os quecompareceram,porém,viramos benefícios da feira, maior do merca doamericanoparaoscompradores latinos. Este ano o evento ocorre de 5a7 de setembro, em Miami, bem maispertoparaosbrasileiroseuma semanaantesdoCongressodaAbav. Nasemanapassada,RickStill,orga nizador e diretor da feira, esteve no Brasil,para divulgar o evento econ firmaroapoiodasempresasaéreas

American Air lines e Delta, e do Comitê Visit USA. Still falou sobre o La Cumbre paraos convidados da American, durante um almoço no RenaissanceHotel.Empresáriosde turismocomo Olga Leone,da Agaxtur,TomasPerez,daTeresa Perez, Silvio Ferraz, da Monark, Armando Girello, da Chamonix,

Alípio Camanzano, da Tia Augusta, Heloisa Levy, daInterpoint, Ana Maria Donato, da Disney, Jussara Haddad, do U.S. Commercial Service,Alfredo Meneghelli, da Transatlântica, e Luiz Fabbri, da CVC. compareceram ao evento e praticamente confirmaramapre sençadesuasempresasnoevento.

ADeltarealizouumalmoçoem suasede,no centro de São Paulo, e contoucomaparticipaçãodopresi dente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães. O Comitê Visit USArecebeuRickStillparauma apresentação, seguidadecoquetel. Rick Still também visitou as sedes da Abav Nacional e da PANROTAS Editora.AsinscriçõesparaoLa Cumbre 2001 podemserfeitascom MargarethCastroVieira,re presentante no Brasil: (31) 34419083.

PAN-NOTAS

Top United Rogério Marques, diretor da Intervisa no DF,vai levar quatro agentesdeviagensde Brasília e dois de Goiânia para receberemChicago o prêmio TopSellerda United Ailines, oferecido aos que se destacam na venda do produto da empresa. DeBrasília vão representantes da Voetur, Interline, Capir e American Express. Os agentes saem dia 5 do Brasil e regressam no dia 8.

Representante Proprietário daBrasília

Air Representações, Marcos Bessa está a toda para dar conta da demanda de trabalho que tem como representante em Brasília de várias companhias aéreas: Aeroméxico, Aerolíneas Argentinas, Mexicana, Taca Peru, Continental e Copa. Além delas, tem em sua carteira de vendas o produto CIT, queéo trem naItália,e os da Citur.

Luís leixeira. diretor da Delta, Goiaci Alves (luimarães, presidente daAbav,eRickStill, diretor doLa Cumbre.

Equipe da American Airlines com Rick Still e Margareth Castro Vieira, emSP.

Krli Rodrigues. Jussara Haddad. RickStill, Margareth Castro Vieira e Richard Lcnahann, em evento noVIsit USA.

PAN-NOTAS

ABC paulista

A operadora espanhola Omvesa, com sede em Madri,lançou, em São Caetano, no ABC paulista, seu Guia Mundo do Novo Milênio 2001 e 2002. Trata-se deum programa de pacotes de viagens turísticas para várias regiões do mundo.

Segundo o diretor da Omvesa. Emílio Diegues, a empresa normalmente realiza o lançamento de seus produtos no Rio de Janeiro, mas, em razão do crescimento das vendas de pacotes na região do ABC,a empresa decidiu mudar o endereço da apresentação.

Esqui aquático

Itu, no interior de São Paulo, realiza entre lie 15 de abril o XiX Campeonato LatinoAmericano deEsqui Aquático. Segundo o presidente da Confederação Brasileira deEsqui, Fábio Albuquerque, cerca de uma centena de esquiadores deverão participar do campeonato, entre eles argentinos, chilenos, colombianos ebrasileiros, naturalmente. O campeonato será realizado no Clube Náutico Alpha Village, que tem acesso pelo km 75 da rodovia Castello Branco. O site da Confederação éo www. cbea. com .br, emais informações podem serobtidaspelo telefone (11) 4195-5121.

Garcia Lorca

Conhecido como La Colonia, olocal em que ficou preso o artista

Federico Garcia Lorca horas antes de seu fuzilamento,emViznar, próximo a Granada, na Espanha, será transformado em um mirante, para que os visitantes possam visitar as paisagens observadas por Garcia Lorca antes de sua morte. O mirante funcionará como homenagem a todas as vítimas da Guerra Civil Espanhola. Dessa forma, La Colonia passará a integrar o itinerário feito pelos admiradores do artista, que visitam de Fuente Vaqueros,lugar de seu nascimento, a San Vicente, onde foi escrito Bodas de Sangue, em Andaluzia.

No site www.biiziosnews.com.br o visitante tem diversas informaçõessobreBúzios.As maiores atrações locais eas23 praias são descritas nos mínimos detalhes.Napáginaépossível saber,porexemplo,queapraia

Rasaguardaareserva ecológica de Tauá, com uma área de 104 mil metros quadrados. A reserva é uma iniciativa da conservacionista e artista plástica Tereza Kolantai. No site também encontram-se histórias de personalidades e várias dicas de turismo.

Visitando o www.ilhabela.com.br, o agente de viagens encontra dicasde como chegar às 26praiasde Uhabela, em São Paulo. Há informações sobre restaurantes, hotéis.

pousadasecampings,sendoque alguns oferecem reservas no própriosite.Ummapafacilitaa localizaçãodo intemauta, quena página vai ficar sabendo sobre as possibilidades de compras, além de conhecer um pouco das17 trilhas disponíveis nesta região.

'"líii^Tlii

Virtual

Para quem gostade esportes há muitas ofertas, entre as quais estão vela, surfe, windsurfe,bikeepesca. Para saber mais sobre a histórica cidade de Paraty, noRiode Janeiro, o site www.paraty.com.br é uma

excelente opção na intemet. Nele estão umguia completo do roteiro, com todas as informações que o turista precisa: ecologia, passeios, hospedagem, compras, restaurantes, negócios, eventos, cultura, entre outros. Entre as dicas das44 praias localizadas nesta região, o intemauta encontra Paraty Pequena, que não fica muito cheia eé uma boa opção de descanso. Um passeio com cinco roteiros diferentes, também está nas sugestões do site. Telefones úteis da cidade são encontrados na página.

E-mail comsugestões para estacoluna: inaysa.pamt)tas @uol.com.br

São Pauio-Munique non-stop. Você

chega rapidinho e, se quiser, sai voando

São Pauio-Munique. A partir de 26 de março 3 novos vôos non-stop por semana, com conexões para o resto da Europa.

Atenção, senhores passageiros. Ben>virKÍos aos novosvôosnon-stopda Lufthansa para Munique,com saídas às segundas, quintas e sábados, pontualmente às 20h45.Aprevisãode chegada aMuniqueé excelente para quem quer fazer conexão com outros países da Europa edo Oriente Médio.

Evale lembrar também que a Lufthansa tem sete vôos semanais de São Paulo e três doRiode Janeiro para Frankfurt, non-stop. Obrigado por voar com a Lufthansa e boa viagem.

There's no better way to fly.

Lufthansa promove evento para agentes emSão Paulo

A partir deste mês, a empresa passará avoartrês vezes porsemanaentreSãoPauloe Munique

Para comemorar seu novo vôo, comtrêsfreqüênciassemanaispara Munique,edivulgarmelhoraregião da Bavária, a Lufthansa promoveu uma série de eventos na semana de 12 a17demarço,emSãoPaulo. Uma missãocomintegrantesdotrade bávaroespecialmenteconvidados paraaocasiãodesembarcouna cidade. Os novos vôos serão às segundas,quintasesábadosem aviõesA-340,cujaconfiguraçãoéde oitolugaresnaprimeiraclasse,42na business class e 197 na econômica.

Ralf Aasmann, diretur da Lufthansa, Annette l^euber, do Marketing, Jürgen Husemann, diretor para o Brasil, e Felipe Reis, gerente de Vendas.

O maior evento ocorreu no dia

14,naCervejariaContinental,quando 300agentesforamrecebidosparaum workshop regadoamuitochopeeem quefoiservidacomidatípica.Além dos emissários bávaros, operadoras e outras prestadoras deserviçosquetra balhamodestinoAlemanhapuderam exporseusprodutosaosconvidados, na feira montada no mezzanino da cervejaria.

A TT Operadora,especializada nospacotesparaaAlemanha, aproveitouoeventoparalançarum

Valtnir Nanei, Washington Preti Júnior, da Trend, Esther Ann Bourqui. de Feiras e lirismo da LH, Giovanni Lenard, da DZT, e Ralf Aasmann, diretor de Vendas e MKT.

catálogode80páginas,eminglêse espanhol,emqueinformasobresuas excursõesregulares,comtodosos serviçosdaTTedaLufthansaparaa Alemanhaepaísesvizinhos.Constam dapublicaçãohoráriosdesaídas,iti nerários,freqüênciasetarifasde hotéis,entreoutrasinfonnações.

Paraoturistaqueviajadesacom panhado, o catálogo dádicasvari adas,comoopçõesdetours,sobre redeshoteleirasepassesdetrem. Entre as novidades estão as excursões regulares saindode Munique eos novostiposdepassesdetremcomer cializadospelaoperadora,quevalem paratrêspaíses fronteiriços coma Alemanha.Atirageméde24mil exemplares.Ocatálogoestásendo distribuídogratuitamenteaosagentes deviagens.

ATristarViagenseTurismo, especializadaemfeirasecongressos, divulgouumapromoçãoespecial para feiras: o sorteio deumFordKA 2001,paraos participantes daFeira K 2001, amaiordomundono setor deplásticos,queserárealizadaem Dusseldorf em outubro e novembro. Aempresasortearádoiscarros,um para o agente e outro para o consu midor em 18/10.

Trabalhandocomasprincipais feirasrealizadasemescalaglobal,a TrendOperadoratambémleva muitos executivos à Alemanha, tanto paraexporcomopara visitar. Duran teoeventonaCervejariaContinental, aempresa divulgou seu calendário para 2001/2002, noqualconstam importantes feirascomoa Drinktaenk (debebidas,emMunique),Anuga (alimentação. Colônia),K2001(plás ticoemDusseldorf)eInterpack2002 (embalagens,tambémemDus seldorf).

A Mobility-Online, centralde reservasdealugueldeautomóveis quetrabalhaemparceriacoma Lufthansa,lançouumcatálogopara locações em48 países. A publicação, de54 páginas, estásendo distribuída gratuitamente. Nela constam as opçõesdeserviçosoferecidosna

Europa,AméricadoSul,Américado Norte,África.OrienteMédioe Ásia/Pacífico.

Alocadoralançouaindaumapro moçãoespecialparaosagentesde viagensqueutilizaremanovafre qüência da Lufthansa. A partir de abril,umasemanadelocaçãodeum automóvel Corsa ou Polo saia US$ 155. O Mercedes Classe Aeo Audi A3serão locados porUS$ 195.

Entreos participantes dowork shop estavam Giovanni Lenard, do Centro deTurismo Alemão (DZT), Martin Langewellpott, doEscritório deRepresentaçãodaBavierano Brasil,Heidi Bõcker, da Bayem TourismusMarketing,Ralf Zednik, da Secretaria de Turismo de Munique.DerkHelmdach,da Secretaria de Tluismo de Gamiisch Partenkirschen, ThorstenMeyer,do RoteirodosAlpesAlemães,Theodor Gandenheimer, do Hotel Bayemischer Hof,de Munique, Susanne Prediger.doLudwigMusical,e Horian Pôtsch, doAeroportode Munique.

A Alemanha declarou 2001 o ano do turismo. A meta é incrementar a demanda por férias nopaíse garantir maisqualidadenaoferta turística interna.ABayemTourismus MarketingGmbh,oconvention bureau do Estado da Baviera, estará promovendo eventos temáticos men saisparaatrairmais visitantes. Em abril,otemaserá "Viajar de Bicicleta", em maio será "Saúde, Boa Forma, Natureza e Romantismo", em junhoserá "Festivais, Festas, Teatro PopulareFascinação".

OEstado, localizado nosulda Alemanha,éaregiãodopaísque maisrecebeturistas.Entreasatrações estão a famosa Oktoberfest, a Rota Romântica, o castelo de Newshwanstein, que inspirou Walt Disney paradesenharo palácio de Cinderela, eosAlpes alemães. ABavieratam bémésededeempresascomoa BMW,SiemenseAudie,porisso, umfortedestinoparaviajantesde negócios.

PAN-NOTAS Números de Miami

O The Greater Miami Convention and Visitors Bureau registrou um recorde no número de turistas em 2000. No ano passado dezmilhõesde pessoas visitaram a região, segundo a entidade. Já o aeroporto de Miamié agora onúmerodoisentre os portões de entrada para os Estados Unidos eo décimo maior do mundo em movimentação de passageiros.Anualmente, cerca de 33,5 milhões de pessoas embarcam e desembarcam no local.

Recorde

na Itália

No ano passado, aItália registrouumrecordenas pernoites. O número alcançou 227 milhõese superou emsetemilhões os números de 1999. O Jubileu dos dois mil anos do Cristianismo é apontado como umdos fortes fatores para este recorde. Segundo fontes italianas, entretanto, muitos desses visitantes podem terse hospedado em igrejas e instituições religiosas,foraosturistas de um dia. Somente em Roma passaram 25 milhões de visitantes.

Blues em Chicago

Entre 7e 10 de junho será realizado o 18- Annual Chicago BluesFestival,um dos maiores eventos do gênero aoarlivredo mundo no Grant Park, à beira dolago Michigan. A Candiota Viagens e Turismo, de Cláudio Candiota, está organizando um tour para os apreciadores doritmo norte-americano. Mais informações podem ser obtidaspelotelefone (51) 224-1234.

Maiores Informações:

Rio de Janeiro (21) 240-9443

São Paulo (11) 5070-4800

Promoção Primavera naEuropa. Tarifas pequenininhas do tamanho de um botão.

Tarifasbaixíssimaspravocêpagarnocartãodecrédito, em5Xsemjurosesementrada.Masaproveiteporque, assimcomoasflores,essapromoçãotambémdurapouco.

UNITED INTERNATIONA

ITED JilRUNES

Mensagem United

Prezados Srs. Agentes de Viagens

Écom grande satisfação quea United Airlines apresenta nesta ediçãodoisnovos produtos, com a finalidade de oferecer mais opções para nossos passageiros.

Visando maior conveniência aos passageiros, a United inaugura seu novo vôo non-stop entre Chicago e Pequim. Nos últimos anos, a China tem se destacado mundialmente, nos âmbitos cultural, político e econômico, e sua capital, Pequim, tornou-se um grande atrativo para passageiros de turismo e negócios.

Também temos o prazer de anunciar a nossa nova rota diária "Volta ao Mundo" (Roundthe-World), onde oferecemos serviço entre algumas das maiores cidades do mundo: Los Angeles, Hong Kong, Nova Delhi, Londres e Washington.

Estamos sempre inovando e trabalhando para dar ao agente de viagens novas ferramentas de vendas acompanhadas de produtos e serviços de primeira qualidade.

UNTED

Pequim by United

Pequim, ou Beijing, torna-se cada vez mais, um destino de grande procura para negócios e turismo.

Não é somente o centro político, cultural, econômico e educacional da China, mas também possui a maior coleção de relíquias e construções antigas na nação, bem como o maior númerode atrações turísticas da Ásia.

Podemos citar como exemplo a Grande Muralha, a Praça Tian'anmen, a cidadé proibida, seus parques e jardins imperiais, assim como seus templos, palácios e mosteiros.

A United Airlines, maior compania aérea do mundo, participante da Star Alliance, opera vôos diários para Pequim (Peking International Airport)a partir de Tóquio.

A partir de 1 de Abril de 2001, a United passa a operar a rota Chicago-Pequim nonstop, em modernas aeronaves Boeing 777-B.

São Paulo - Chicago

Chicago - Pequim

Pequim - Chicago

Chicago - São Paulo

* chegada do vôo no dia segunte à sua saída

UA440

UA851

UA850

UA987

Não existe melhor opção do que a United para se chegar à esta importante capital desde o Brasil.

Para maiores informações consulte nossa central de reservas (0800-162323), nosso web site (www.united.com.br) ou prestigie seu agente de viagens.

UNITE

Round-the- World

by United

Ea United tem mais novidade para você

A partir de 1 ^ de abril, iniciamos o nosso vôo "Round-the-World" (Volta-ao-Mundo), operados em aeronaves Boeing 747-400, cuja configuração é constituída de 14 assentos United First Suite* na primeira classe, com poltronas que reclinam até 180°, transformando-se em verdadeiras camas; 84 assentos na Classe Executiva; e 270 assentos em classe econômica, incluindo a nossa nova International Economy PIus, com assentos com quase 12cm a mais de distância entre as poltronas.

VÔO UA -1 Saída Chegada

Los Angeles -

Vôo UA -2 Saída Chegada T/OS

-

Conheça mais nossos serviços e nossas promoções através de nossas centrais de atendimento pelo Brasil ou através do site

www.united.com.br .

GSA^s United

Estes são os telefones de nossos re (GSA 's) e dos departamentos de reser qualquer informação sobre nossos produtos,~se não hesite em contatá-los.

Belo Horizonte - MG (0XX31) 339-6040

Londrina • PR (0XX43) 330-5777

Sal^dor - BA (0XX71) 341-5100

Biasffb - DF (0XX61) 325-2535

Novo Hamburgo -RS (0XX51} 582-5171

Santos - SP (0XX13) 289-4250

CamfMnas - SP (0XX19} 3236-9922

Porto Aiegre - RS (0XX51) 212-5588

Florianópofís - SC (0XX48) 324-0777

10 Vezes sem Juros

Curkiba - PR (0XX41) 322-8777

Redfe-PE (0XX81) 423-2444

Reservas SP e Sul 0800-1Õ2323

Goania - GO (0XX62) 225-0355

Ribeirão Preto - SP (0XX16) 610-9092

Reservas Rio e Norte 0800-245532

ALFA FINANCFMRA

As passagens de qualquer ponto no Brasil para os Estados Unidos, inclusive em vôos domésticos com aVARIGe Rio Sul, podem ser pagas em 5 ou 10 parcelas iguais, sem entrada e sem Juros EMREAL*. Esta promoção é válida para todas as tarifas promocionais (B, M, H,Q,Ve W). O financiamento é realizado em cheque, através da Alfa Financeira eo Banco Panamericano.

Para os bilhetes de Primeira Classe e Executiva é possível fazer o financiamento em 5 pagamentos sem Juros e sem entrada, também EM

REAL*.

Para se cadastrar junto ao Banco Panamericano ligue para otel.(11) 3146-5470, e para maiores informações junto a Alfa Financeira entrar em contato com o telefone 0800-55-0411.

*O cálculo do financiamento é baseado no valor do bilhete convertido em Real (R$) utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.

Também financiamos através de cartões de crédito.

The Bus by UH í T ED

Continuamos oferecendo, diariamente, traslado para os passageiros saindo do Morumbi Shopping para o Aeroporto Internacional de Guarulhos. ao é necessário fazer reserva, basta apresentar sua passagem aérea da United no balcao do Shopping e tenha uma boa viagem! O ônibus sai diariamente as 20:00hs, da portaria E, Piso Térreo do Shopping Morumbi

Oferecemos também traslado para os passageiros de Campinas e região, além do serviço ao Shopping Morumbi

O serviço é gratuito, com saída de Guarulhos as 12:30hs e de Campinas as 19:30hs, basta só reservar antecipadamente com nossa Central de Atendimento em Sao Paulo, nosso representante em Campinas ou através de nosso Web Site.

SAO PAOLO: 28/03/01

HotelHilton (Salão Bandeirantes)

Av. Ipiranga, 344 - Centro

Horário: 09:00 às 13:00 / 14:30 dl JIB:

RIO DE JANEIRO: 30/03/01

Hotel Le Meridien ( Sala Elisée)

Av. Atlântica, 1260 - C^^j^^ana

iòrário: 09:00 às 13iQa/ 14:00 àlOW Hs.

iBS^^a áe: O^^SS^^ Hotéis; Atrações Turísticas; Cias Aéreas; Cartões dè^Crédito e .Gl!e Assistência ao Viajante. ^

Stella Barros lança site exclusivo para agentes de viagens

Novo portal de e-commerce permite consultas, reservas e dá confirmação imediata de disponibilidade

A Stella Barros lançou umsite exclusivo para agentes devia gens, o www.stellabarrosagencias.com.br. O lançamento foi para cerca de200 agentes devia gensna sexta-feira, 16, no parque temático HopiHari,em Vinhedo (SP).A empresa se associou ao grupo norte-americano Travei Ya em dezembro do ano passado pas sado ese transformou na primeira operadora de turismo pontocom no Brasil.

Através do novo site, os agentes poderão consultar ota rifário com preços atualizados, fazer reservas e receber a confir mação imediata, montar produtos individuais e os roteiros, além de reservar e comprar os produtos da operadora. Para entrar no site é

Promoção Primavera na Europa.

Bem-me-quer, bem-me-quer, bem-me-quer e bem-me-quer.

arifa para a Itália: a parlir de I Tarifa para a Europa: a parlir de I ^ ^ ^ ^ ^ st. I ^ ^ m— ^ ^ at.

US$ 850,00* US$ 795,00

Validoparaembarquesentre15demarçoe27deabrilde2001. Emissões evendasaté 31 demarçode 2001.

AproveiteaestaçãomaisromârtticadaEuropa, pagando noseucartão de crédito, em5Xsem juros esem entrada. Masseja rápido porque, assimcomoas flores, essapromoçãotambémdurapouco.

/Ilitalia

www.alitalia.com.br

RJ

PAN-NOTAS

Lotação

Manuel F. Hierro, superintendente dos Hotéis Othon, passou uma semana no sufoco, com a lotação do Rio Othon Palace Hotel. Dois grandes eventos movimentaram o maior cinco estrelas do Rio de Janeiro (585 apartamentos) no mais alto prédio de Copacabana.

Nestlé e jóias

Federíco Serrano, vice-presidente de vendas para agências e de operações da Volando.com, Fábio Cardoso, gerente de produtos, Ana Maria Berto, nova gerente franquias daStella Barros, Luis Barros, vice-presidente, e Oscar Budejen, marketing oilicer necessário cadastrar-se. Cada agência poderá cadastrar quantos atendentes quiser. Basta colocar osdadosda empresa como CGC e endereço. O cadastramento não tem custo nenhum. Além dos pacotes, ositetraz opções de hotéis, aluguel decarro, bilhetes aéreos, seguro etc. Nesse primeiro momento, os pagamen tos continuarão da forma como já acontece, ouseja,a equipe da Stella Barros entrará em contato coma agência por telefone. Uma semana antes, a operado ra havia colocado noarumportal para o consumidor final, o www.stellabarros.com.br, powered hy Voando, que substitui o voando.com.br, depois da compra da operadora pela empresa ponto com. Segundo Luís Barros, acionista do grupo e ex-dono da Stella Barros, desde o lançamento do site as consultas através do call center da empresa cresceram 37%. Barros acredita queaInter net serve mais como um instru mento de informação doquede efetivação devenda. "Das mais de 300 agências virtuais queexis tem nos Estados Unidos, só duas têm resultados. As vendas de pro dutos turísticos na intemet respondem a apenas 3%do total", diz.A expectativa édequeseis mil agências de viagens de todo o Brasil se cadastrem.

Cot^ </íreito d iaas a de viaja e a <|a Juitáfours.

aluzia em Circuitos Juliátours. Uma viagem onde você tem a oportunidade de oferecer uma das ^regiões maisbonitasericaem tiistória, arquitetura, culinária e calor humano. E tudo com a bagagem de 30 anos da Juliátours, que traz um atendimento personalizado com os melhores serviços (operação, guia e ônibus próprios), variedade de roteiros (4,5, e 7 dias), e saídas totalmente garantidas. Andaluzia Vi) Circuitos Juliátours, Um produto que seu cliente você nunca vão esquecer.

A operadora vendeuUS$35 milhões em 2000. Para este ano a previsãoédeUS$48milhões.Os investimentos para a moderniza çãoda operadora e instalação do site devem consumir R$ 10 mi lhões.

Promoções —ASB está lançando duas promoções. A primeira delas chama-se Com prou,Voou,quetem validade até 15de abril. O passageiro que comprar US$2milem produtos da Stella Barros ganha umapas sagem idaevoltadaTampara Buenos Aires, a partir deSão Paulo ou do Rio de Janeiro. A passagem poderá ser usada até 15 de dezembro, exceto no mês de julho.

Aoutra,válidaparaasfériasde julho,éamanutençãodocâmbio emR$1,99.Assim,ospassageiros que comprarem agora poderão parcelar a viagem ematénove vezes fixas com o dólar nessa cotação. A validade desta pro moçãovaidependerdavariaçãodo dólarnospróximosmeses.

Os 18 salões de convenções eas 120 vagas na garagem mal deram para abrigar todos os 400 participantes do encontro Nestlé, congregando representantes de todos os Estados brasileiros durante uma semana inteira, e os 800 comerciantes que circularam pelos três andares do hotel transformado em vitrines da Bijólas, feirade bijuteria que aconteceu no Rio Othon pela quarta vez, ocupando 75 apartamentos. Somando-se os grupos de turistas dos Estados Unidos, China, Escócia, Uruguai e Alemanha, o Rio Othon Palace Hotel viveu seus dias de alta estação.

Melhora

constante

Um bom treinamento dos funcionários ea renovação das instalações (oRio Othon foi inaugurado em 1977) garantiram acertificação ISO 9002 ao hotel carioca. E quem sobe ao último andar, além de uma visão magníficade Copacabana, desfruta dos bons temperos deumbufê de saladas e sobremesas, que acompanham grelhados perfeitos.

Comida

Afeijoadados sábados é atração turística e a farta mesa do café da manhã causa surpresa aos estrangeiros: os orientais atacam as frutas,os americanos fazem ponto em frente às salsichas, ovose tortas salgadas, os argentinos carregam o lanche do almoço, depois de experimentarem de tudo. O quinto andar do hotel foi reservado para escritórios. Para falar com o Manuel Hierro, ligue(21) 522-1522. (Dayse Regina Ferreira)

Descontos

Tam

Gerente da Tam em

Curitiba, Alcímar Ribeiro, voltou de reunião da diretoria em São Paulo com a boa notícia: entre 22 de março e 30 de junho, as passagens aéreas terão descontos de 50% e até mais, com a variação percentual. Outra novidadequejáfaz sucesso: nove vôos partindo do Afonso Pena para Congonhas e outros nove vôos partindo de Congonhas para o Afonso Pena passam atertarifa única deR$ 99. Não é necessário reservas com antecedência. Basta chegar no aeroporto ou nas lojas para comprar os bilhetes promocionais. O horário de validade das novas tarifas para São Paulo vai de lOh das 16h30 (vejamais detalhes em matéria desta edição).

Airbus A-320

Dos 29 vôos da Tam que servem Curitiba e São Paulo diariamente, 25 descem em Congonhas e os outros quatro em Guaruihos. Dez deles são operados pelos Airbus 320.

Nakane paulista

Andréa Nakane deixou avistade Ipanema, trocando a paisagem carioca pelo movimento da capital paulista. Já está trabalhando no Aeroporto Internacional de São Paulo, divulgando o Grupo Pousadas e seus dois novos empreendimentos hoteleiros, em São Paulo. Foidelá que ela coordenou a promoção de lançamento em Curitiba, no Hotel Bourbon Club & Tower. Para falar com Andréa Nakane use o (11) 253-6622, ramal 2505 ou o e-mail: anakane® caesarpark. com .br. (Dayse Regina Ferreira)

Telefone exclusivo

A Costa Cruzeiros, dirigida por Renê Hermann, tem um novo telefone para atender agentesdeviagensem São Paulo. Pelo (11) 31453655, os agentes jxxdem, inclusive, solicitar a nova publicaçãoda operadora, de 32 páginas, com anova programação para a próxima temporada.

Finambrás lança entrega de dólar em domicílios

Empresacriaserviçodevendademoeda estrangeira por telefone, noRioeemSãoPaulo,comhoramarcada Dólares em domicílio, com hora marcadaepagamentoemchequeou doe. Esteéumdosnovosserviçosda Finambrás,empresaespecializada no ramo de câmbio comercial inter bancário,comparticipaçãodemais de30%dovolumenegociado,que agoraestáselançandonovarejo.

Paraatingiremcheioomercado deviagenseturismo,a empresa criou um serviço sob medida para os turistasqueviajamparaoExterior,o On Time Exchange Delivery. Atravésdeleépossível comprar dólares ou outras 13 moedas estrangeirasportelefone.Ocliente fazasolicitaçãoatravésdos call centersdaempresa,quefuncionamdas 9h às 18h. Pode-se marcar o horário daentrega, qúe éfeitasomentenas

cidades do Rio de Janeiro e de São Paulo.

Se o valor soUcitado for inferior aUS$1mil.aempresacobraR$ 15 detaxade entrega. A empresa garantearecompradascédulasnão utilizadas navoltada viagem.

Segundo AlexandreFialho,diretor da área de Câmbio da Finambrás, a empresaestaráprocurandoagências de viagens parceiras. Aquelas que indicaremclientesqueefetivarem compras,poderão negociar um comissionamento com a Finambrás.

"Estaremosvisitandoeapresentando oprodutoparaasagênciasquesão nossotargetatéofinaldoano",diz Fialho.

AlémdoOntime Exchange

Delivery,aempresacomercializa

.i-

Atendimento mais completo para o cliente,prêmios para o Superemissor. Promoção Multiprêmios edição 2001. Mais uma vez,aLocalizavai premiar você, agente de viagens,quesempre apostou na Localiza comofonte dos melhores serviços emfavorde seus clientes. Quem aposta mais acumula pontos no Novo Cartão Multiprêmios. Você pode sacar dinheiro vivo em qualquer umdos 2.800 caixas eletrônicos doPaísou ainda fazer compras em mais de 18.000 estabelecimentos credenciados ao sistema Cheque Eletrônico.

Traveler Checks

(Visa,Citicorpou American Express), cartões pré-pagos eoPocket Money, que sãopacoteslacra dos contendo moedas estran geiras trocadas em valor equiva lente a US$ 100. Além de dó lares americanos, aempresatraba lha com dólares canadenses e aus tralianos, escudos, euros, francos francesesesuíços,librasesterünas, lirasitalianas,marcosalemães,pesetas, pesos aigentinos euruguaiose Ricardo Sanchez, diretur executivo, Alexandre Fialho, dire tor da área de câmbio, e Juan Bertran, gerente de produtos. ienes.Maisinformações pelo call centersdaempresa, tel. (11) 50881111, em São Paulo, e (21) 5053500, no Rio de Janeiro. Osite da empresaé www.finambras.com.br.

LocaliM FL^CARD W

3 locações R$1 5,00

4 locações R$20,00

5 locações R$40,00

10 locações R$100,00

20 locações R$240,00 Joçacõe s -^¥emiação para Aluguel Mensal: cada perí de 30 dias vale R$20,00, não somando para as demais premiações. ^

Localiza

Onde é fácil

VOCÊ QUE VENDEUTANTO CANADÁ NESTA TEMPORADA,

PODE IR ARRUMANDO AS MALAS

A INTERPOINT, a AIR CANADA eoJORNAL PANROTAS vão levar você ao Canadá, para duas viagens de quatro noites, para WH^STLER e TREMBLANT, os mais famosos resorts de esqui do Canadá, comdireitoa acompanhante. Serão dois ganhadores, um para cada estação. Para participar, basta responder corretamente às perguntas abaixo, preencher o cupom e enviar para aPANROTASEDITORA, por fax (11 276-1602) oucorreio.Você também pode se cadastrar pelo site www.panrotas.com.br -é instanâneo e se suas respostas estiverem corretas você estará automaticamente concorrendo. O sorteio será feitono dia 16 de abril, na sede da Air Canada em São Paulo. Podem participar leitoresdoJORNAL PANROTAS que trabalhem em empresas de turismo ou estudantes do setor. Funcionários das empresas patrocinadoras e pessoas de fofra do trade não estarão concorrendo. Envie sua resposta até odia15de abril. Só serão válidos cupons inteiramente preenchidos. Enão se esqueça, ainda há vagas para quem quiser curtiro fim doinvernono Canadá, esquiando na Semana Santa ouemtodoo mês de abril. Consulte aINTERPOINTeaAIR CANADA.

AIR CANADA

PERGUNTAS:

1 " Qual a única empresa aérea a voar do Brasil para o Canadá, sem escalas?

n AIH CANADA d CANADAIR [3 CANADIAN AIRUNES ^3 AIR CANADENSE

2 " Que operadora de turismo mais leva esquiadores para o Canadá?

rJ INTERPOINT G HELOÍSA TURISMO NEVE TUR D LEVY VIAGENS

3" Qual o único veículo semanal com notícias sobre e para a indústria turística brasileira?

D JORNAL PANROTAS GUIA PANROTAS O PANROTAS BOLSO O PAN-NOTAS

PREENCHA O CUPOM:

NOME

AGENCIA:

ENDEREÇO:

CIDADE:

TELEFONE:

CARGO:

ESTADO:

E-MAIL:

PAN-NOTAS

África do Sul

A partir dejulho,a South African Airways (SAA) estará operando um terceiro vôo semanal para a África doSul,em parceria comaVarig.O vôo SA206 partirá às 18h20 de São Paulo e chegará às 7h40 dodia seguinte em Johannesburgo, assim como já acontece com as freqüências das quintas e domingos. O vôo de volta,o SA205, parte da ÁfricadoSulàs lOhlO de terça-feira, com chegada prevista às 15h20 do mesmo dia.

Asia e Europa

Essanova freqüência da SAA,queé capitaneada noBrasil por Nelson Oliveira, também melhora o número de conexões para brasileiros com destino àÁsiae Austrália. O aparelho usado é um Boeing 747, com as três classes. Mais informações pelo toll free 0800-11-8383 ou no site www.saabrasil.com.br.

Exposições espanholas

o cônsul do Turismo

Espanhol noBrasil, Antonio Nieto Magro, aposta emduas grandes exposições para aumentar ainda mais o número de visitantes no país, terceiro no ranking da Organização Mundial de Turismo (OMT). As Maravilhas da Espanha Medieval, na Real Basílica de San Isidoro, em León, exibirá durante todo o ano mais de uma centena de peças da monarquia espanhola dosséculos7 ao 15. A partir de 3 de maio, será exibida a exposição El Esplendor de los Omeyas Cordobeses, em Madinat-al-Zahra, em Còrdoba. Em cartaz até 30 de setembro, a exposição é um apanhado da cultura muçulmana no país.

Cursos

Segundo Nieto Magro, as campanhas de marketing doTurismo Espanhol noBrasil este ano deverão ressaltar os cursos de espanhol no país, a tradicional rota do caminho de Santiago de Compostela eas possibilidades do turismo de negócios. Além disso, receberão destaque o norte da Espanha, como no ano anterior, e as regiões de Andaluzia, no sul,e das Ilhas Baleares, entre os destinos.

Maceió renova participação em eventose aguarda charteres

Promoveroartesanato,a gastronomia easflorestípicasestãonosplanosdo destino, segundo seu convention bureau

Jeanine Pires, diretora executiva do Maceió Convention Bureau, está empenhadananovapropostada capitalalagoana,queagoravaimar carpresençanosprincipaiseventos nacionais divulgando nãosósuas belezas naturais, mas também o artesanato,agastronomiaeasflores tropicaisdaqueleEstado. "Que remos chamar a atenção para os nossosprincipaisprodutos",destaca Jeanine. Para desenvolver a idéia, o con ventionbureau,quetemoapoiodas secretariasmunicipaleestadualde Turismo, firmou uma parceria com oSebraeepreparouumkitbásico para distribuir aos agentes devia gens. Nele háinformaçõesdiversifi cadasdacidadeedesuasatrações.

Na semana passada, Maceió estevepresenteno3-workshop realizadopelaoperadoraShangri-lá, noRiodeJaneiro.Opróximopasso éreforçara representatividade na Bolsa Intemacional de Negócios de Turismo,aBrite,queaconteceráem novembro, também nacapitalflu minense.SegundoJeanine,oturis mo é uma das maiores fontes de receitasde Maceió, quenos meses de janeiro ejulhotemumaocu paçãodequase100%emtodosos seus hotéis. "Em 2000 tivemos um acréscimo de 8% nos meses de fevereiroemarço,emrelaçãoa 1999",disseela, informando quea cidade entrou 2001 com um aumen to de 7% na oferta de leitos.

Recentementeforaminaugura

^^Hub of TheAmericas ANAMA

dos os hotéis

Ritz e Da Natureza, sen doquemuitos dos empreen dimentos já existentes am pliaram aes trutura. "O Ritz tem uma área de con venções muito boa, que in clui um audi tório para 800 Carlos Eugênio, do Ponta Verde Hotel, Jeanine Pires, diretora do Maceió CVB, e Mareei Monteiro, da Transamérica lUrismo. pessoas , contou Jeanine, complementando: "Para ohoteljátemoseventoscaptados paraapartirde2002".Outra novidade são os vôos charteres procedentesdePortugal.Asope rações estão previstas paraacon tecer demarçoamaio,e depois devem ser reiniciadas em julho. A rota será operada pelas empresas Yes, uma subsidiária da Abreu, e a Air Luxor Tour.

Sun

&Sea divulga resultados da Royal Caribbean no Brasil

Ao finalda temporada de cruzeiros por aqui, a Royal se surpreende com o sucesso das operações nos mares brasileiros

DepoisdosucessodoSplendour of the Seas,que realizou viagens pelacostabrasileira,aSun&Sea, representantedaRoyalCaribbeanno Brasi. divulgou, durantea Braztoa, o balançodatemporadanoPaís.Com 260mde comprimento, 723tripu lantesecapacidadede1.804pas sageirosemocupação dupia, o Splendour foiomaiornavioafazer cmzeirosregularespornossacosta emuma temporada.

Ograndesucessodonaviopelos mares brasileiros o trará de volta em meados de novembro. De acordo comEduardoVampré Nascimento, diretor-presidente da Sun &Sea,o Splendoursuperouem100%as expectativascomrelaçãoaopúblico brasUeiro. Deacordocomaprevisão

feitapelacompanhia marítima, cerca de14milpassageirosestariam embarcando paracruzeirosem mares brasileiros. Arespostafoi imediata.

OSplendouroftheSeaslevou 23milpassageirosbrasileirosemais novemilestrangeiros pela costa brasileira em diferentes roteiros. No total,32milpassageirosviajarama bordodonavio, segundo Nascimento."Superamostotahnente nossasexpectativaseagoravamos nos reestruturar e aproveitar osuces soda embarcação", comenta.

"Estávamos com todo o navio vendi do três semanas antes da saída do navio", afirma.

Paraele,agrande demanda de cruzeiros marítimos acabou acar

retandoproblemasestruturaisem sua empresa, que,porém,serãosolu cionadosparaapróximatemporada do navio no País. Nascimento acre ditaqueascinco milhões de pessoas das classes AeB são os verdadeiros consumidoresdesseproduto.

"Conseguimos 93%deocupação média", comenta. "Uma ótima marca", ressalta.

Fora os problemas com asdifi culdadespararealizarreservas,os representantes daRoyalnoBrasil estãootimistasparaapróximatem porada. Segundo Nascimento, o númerodepassageirosdeveaumen taremdezmil,e chegar à marca de 33milbrasileiros,numaprevisão geral,esseaumentochegariaa45%.

produtosetoma conhecido", expli ca."Jádivulgamoscomgrandeêxito umaprimeira temporada, asegunda será mais fácil", acredita. arme e aa

"Opúblicocresceàmedidaqueo

Braston Hotel São Paulo, conceito internacional de hotelaria e elevado padrão de serviços e atendimento fazem a diferença.

PAN-NOTAS

Aula de hotel

A Universidade Anhembi Morumbi inaugura esta semana um Centro de Treinamento em Hotelaria no campus centro, na rua Dr. Almeida 1.134, Brás, em SP. Com a abertura do centro, os alunos poderão vivenciar o funcionamento de um hotel real, com setores como recepção, reservas, governança, cozinha, bar, restaurante, almoxarifado e até unidades habitacionais. O curso é coordenado pela professora Gracira Cabrera.

Juréia

o Hotel Fazenda

Quatinga, localizado a 210 km de São Paulo, nas proximidades do Parque Nacional da Juréia, será inaugurado no dia5 de maio. Com 374 hectares, ohotel terá quatro suítes especiais, heliponto, quadra de vôlei de areia, campo degolfe,lago,pista de cooper, equipamento para esportes náuticos como windsurfe, canoagem e pesca e passeios ecológicos.

Cozinha

o restaurante do Fazenda Quatinga servirá pratos naturais feitos de carnes de animais silvestres, peixes, frutas,legumes, temperos e condimentos exóticos, mesclando a culinária brasileira aos toques sofisticados da gastronomia internacional. O diretor do Fazenda Quatinga é Jonny Altstadt.

Kit de grife

A Delta Air Unes, empresa aérea que é capitaneada na América do Sul por Christophe Didier. está distribuindo kits de higiene pessoal da grife francesa L'Occitane na classe Business Elite e nos lounges da companhia. Contêm loção hidratante, protetor labial, touca de banho, sabonete, bloco de anotações, caneta, pastilhas e protetor de olhos.

Desconto

Distribuídos em latinhas, têm desenhos diferenciados que ilustram a história da companhia. Já foram lançados dois modelos, para a alegria dos colecionadores, com desenhos dos aviões

Huff Dland Duster e S-6000-B. Mais informações no site www.loccitanefordelta.com.

PAN-NOTAS

Acapulco em abril

o Tianguis Turístico de Acapulco, que completa 26 anos em 2001, será realizado de 22 a 25 de abril, no tradicional balneário mexicano. Durante afeira, que reúne operadoras e agências mexicanas, além de representantes internacionais, será lançada a campanha "México - Como Você Nunca Viu", que objetiva promover o país como destino turístico, oferecendo dados específicos sobre atrações culturais, recursos naturais, praias e aventuras ecológicas. Mais informações e registros, pelo site UAAAv.tjanguisacapulco.com.

Promoção

para agentes

A Lanchile tem tarifas promocionais para os agentes deviagens que queiram conhecero Chile. O agente paga apenas US$ 120pela passagem e seu acompanhante, US$ 220. A promoção vale para embarques até 31 de maio e para permanência de, no máximo, 30 dias. As reservas devem ser feitas diretamente pelo telefone (11) 259^2900 na classe Eeo pagamento deve ser à vista.

Gerente operacional

Depois de mais dedois anos na supervisão do departamento aéreo da operadora Teresa Perez, Jorge Naguíb Khouri assumiu recentemente a gerência operacional da WM Turismo, em São Paulo. Tel. (11) 3167-1255.

Pela Itália clássica

A Pardeili, operadora de São Paulo especializada no destino Itália, lançou em seunovo portfólio 30 diferentes opções de roteiros pelopaís.Alémde destinos clássicos, como Roma e Rorença, a operadora trabalha com regiões como a Costa Amalfitana, os lagos da Ligúria e Còrsega, entre outras. Os roteiros podem ser de 8, 14, 17 ou 20 dias. Informações pelo tel.: (11) 285-1133.

Clube do Feijão Amigo homenageia Fátima Tuma Ness

Betinlw Carrero, em São Paulo, foio cenário da lotadíssima festa, organizada pelo presidente Michelão

OFeijãoAmigodoúltimodia 15teveum homenageado paralá deespeciale,porissomesmo,foi realizado em um endereço bas tante exclusivo de São Paulo, no

Betinho Carrero, o circo do Beto Carrero instalado nas proximi dadesdaMarginal Pinheiros. A homenageada da festança, que teve overbooking, foi Fátima

MEOITERRANEAN SHIPPING CRUISES

TumaNess,esposadopresidente mundial do Clube do Feijão Amigo,MichelTumaNess.A festa surpresa foi realizada para comemorar o aniversário de Fátima, amante dos circos. Nas fotos, Fátima recebeos parabéns do dono do circo, Beto Carrero, ea família posa para foto, com Michelão e os dois filhos do casal. V.

Melody

Roteiro: 08 dias / 07 noites

Gênova,Nápoles,Paiermo, Túnis, Palma, Barcelona e Marselha

-Saídas: 29/04-06/05-13/05-20/05-27/05-03/06-10/06-17/06-24/0601/07-08/07-16/09-23/09-30/09-07/10-14/10 (baixatemporada)

CABINE INTERNA - US$ 980.00'(cat2) por pessoa

CABINE EXTERNA • US$ 1,140.00' (cat.4) por pessoa

• Saidas: 15/07-22/07-29/07-05I08-26/08-02/09-09/09 (média temporada)

CABINE INTERNA - US$ 1,060.00* (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA - US$ 1,250.00* (cat.4) por pessoa

Saidas: 12/08-19/08 (alla temporada)

CABINE INTERNA US$ 1,170.00* (cat.2} por pessoa

CABINE EXTERNA - US$ 1,360.00' (cat.4) por pessoa

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Salerno, Tartous, Beirute, Port Said, Herakllon e Sorrento

- Saídas: 21/10-12/11

Gênova, Málaga, Funchal, S.C.Tenerífe, Casablanca, Cádize

Barcelona - Saidas: 01/11-23/11

CABINE INTERNA-US$ 1,290.00* (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA • US$ 1,580.00* (cat.4) por pessoa

Roteiro: 08 dias / 07 noites

Veneza, Bari, Katakolon, Kussadassi, Patmos, Rhodes e Dubrovnik

Saidas: 02/06-09/06-16/06-23/06-30/06-07/07-15/09-22/09 (baixatemporada)

CABINE INTERNA - US$ 1,120.00* (cai. 3) por pessoa

CABINE EXTERNA - US$ 1.330.00* (cat.6) por pessoa

- Saidas: 14/07-21/07-28/07-04/08-25/08-01/09-08/09 (módia temporada;

CABINE INTERNA • US$ 1,220.00* (cal3) por pessoa

CABINE EXTERNA • US$ 1,450.00* (cat.6) por pessoa

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova,Nápoles,Alexandria,PortSaid,Ashod, Kusudasi, Patmos, Pireus e Capri

-

Saidas: 28/04-20/05'11/06-24/07-18/08-09/09-01/10-23/10

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Almeria,Málaga, Funchal, S.C.Tenerífe, Casablanca, Cádiz, e Barcelona

Saidas: 09/05-20/09-12/10

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Sorrento, Paiermo, Malta, Gabes, Santorini, Mykonos, Kalamata, Katakolon e Ajaccio

-

Saída: 31/05

CABINE INTERNA- US$ 1,490.00* (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA US$ 1,730.00* (cat.4) por pessoa

Roteiro: 15 dias /14 noites

Gênova, PortMahon, Casablanca, Agadir, Arrecife, S.C.Tenerífe, Funchal, Gibraltar, Valencia e Ibiza

-Saída: 04/08

CABINE INTERNA - US$ 2,020.00* (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA - US$ 2.390.00* (cat.4) por pessoa

*Ta.\a tlc porto incluída. Condições serais tlf lirochura. Preto mir pessoa. Acomodação siijoiia di.spoHibilidadi'. A.S lariks cm dólares serãocaicuümxs cm rciiis ao cânibio aodia üc fc'cii;iiiicni0. Paganicnios em aié 5 vczi-s iguais

RJ (21) 533.11 lio cartãode crédiio iníemacional Visa/Ma.sicrcard/Aniei1>inniTS-

Touristcard realiza 4- Trade Show em Belo Horizonte

Diretor Ricardo Lopes anuncia novos produtos paraesteanoe mais eventos no segundo semestre

JEtRAs IZER VIAGEM á

m I A Nordeste também voa pelo Brasil com o que o Brasil tem de melhor.

ANordeste Varig voa para todos estes destinos com oJet Class. Um avião moderno e confortável, produzido no Brasil e utilizado pelas maiores companhias deaviação em todo o mundo. Inclua nasuapróxima viagem opadrão Grupo Varig deserviços ea qualidade Embraer. Vá de JetClass da Nordeste Varig.

Schapochnik Belo Horizonte, MG

A Touristcard realizou na semana passada, no Belo Hori zonte Othon Palace, o 4- Tou ristcard Trade Show. Durante dois dias cerca de 250 agentes de viagens de todo o Estado de Minas Gerais visitaram o evento, que teve a participação de23 expositores companhias aé reas, operadoras e órgãos oficiais de turismo. Ricardo Lopes, dire tor da empresa, antecipou ao Jornal PANROTAS algumas novi dadesparaesteano. "Estamos reformulando nosso Touristcard Brasil, vamos lançar um cartão corporate eum cartão específico para um pool de operadoras", diz.

O cartão corporate, explica Lopes, será oferecido somente às empresas. "É um produto com pleto, válido porumano,para coberturas acima de US$ 50 mil".

O lançamento deve ocorrer em maio. Em relação ao Touristcard Brasil, a empresa está fazendo umasériede mudanças.

"Hoje esse produto éum seguro, portanto funciona somen tepor reembolso. Estamos pas sando para a modalidade de assistência." De acordo com o executivo, várias operadoras, sem citar nomes, estão assinando contratos. Ainda sobre as novi dades, Lopes conta que está criando umproduto específico paraumpooldedez operadoras. "É um superproduto."

Em relação ao desempenho noano passado, eledizque "não foi muito bom, mas obtivemos uma recuperação em torno de 20% em relação a 1999". Para este ano, Lopes estima um cresci mento entre 20% e 30% em com paração a 2000. "Temos um nome e uma credibilidade fortes junto ao mercado e estamos aumentando nossasações promo cionais", justifica.

Como exemplos, elecitao Carnaorlando, de18a22de julho, em parceria com a Tam, a participação naAviesp,eareal ização dos road showsem12 cidades do País no segundo semestre. "É uma caravana de15 empresas", diz.

®'^?9.''?í!Ç'¥?.í®?esso_eaij^ 6x/*4.=3W

INaUSOS. PASSEIOAOPARQUEBETO

PASSEIO AO PARQUE UNIPRAiASCAMBORIÚ CARR^WORUJO INGRESSO l«^ irá» doe.» £ TOJR DE COtiPRAS EM BRUSQUE'. BALN.CAMBORIÚC/ PARQUE UNÍPRAIAS +BKTO CARRERO

INCIUI: TOIR EM BAtíl. CAMBOfiH), PASSEIO / AO PMQUE BETO CARRERO WOftLD 6l4V"2W OWGRESSO.WSSEIOAO lmiac.9k

PARQUE UNÍPRAIAS CAHBOWÚC/INQÍSSO. T/O FtOKlANÔPOUS C/ PJISSBIO DE ESCUNA +PA11PUN1ÍRA1ÁSCM0R1Ú

SAÍDAS SEMANAIS

Geraldo Mariano. presidente do Sindetur/MG, Ricardo Vânia Pinheiro, diretora da Brimpex (representante da Marcus Esteves, gerente de Vendas Rio da Avianca, Lopes, diretor da Touristcard, c José Menezes Singa Brasil em Minas Gerais), William Macintyre, Lúcia Afronso e Joubert Luiz, da Otur Lourenço, presidente da Abav/MG. promotor, e Roberta Toussaint. da área de Vendas. Representações (Belo Horizonte).

Manida AlvesDiase Geisa Tanganeli, da Pier 1.

Priscila Golczewski, diretora Brasil daEl Al, e Marilú Ricardo Bluvol e Marleide Mendes, gerentes de Reis, gerente operacional da America's House. Vendas da Utell.

Tito Cruz, gerente de Marketing Brasil, eKênia Mata, estagiária em Belo Horizonte, do Orlando Convention & Visitors Bureau.

Eduardo Pereira, promotor em Minas Gerais, Adriana Sena, assessora comercial, Claudine Torok, promotora noRiode Janeiro, Daniela Lage, representante emMG,e Ricardo Lopes, diretor da Touristcard.

CONyIBA

and Resorts

ístáo abertas as inscrições para os seminários Disney especialmentepreparadospara AgentesdeViagenseGuiasde Turismo. Você vai ficar por dentro detudooque acontece em Walt Disney World Resort, Disneyland Resorte Disney Cruise Line. Confira abaixo as cidades e as datas.

•Salvador -3deAbril "Belo Horizonte-6deAbril

•São Paulo -10e 11 deAbril «Porto Alegre -18deAbril

•Rio de Janeiro - 23 e 24 de Abril •Brasília - 16 de Maio •Curitiba - 28 de Maio O Educational Seminar acontece no período da manhã. OTour Leader Training está programado para à tarde.

m programa exclusivo para gentes de Viagens, onde você vai conhecer como são e como vender os produtos Disney.

EDUCATIONAL SEMINAR 2001

Nome da Agência:

Endereço da Agência:

Cidade:

e-mail:

Você já participou de algum seminário Disney?

Quando?

ENVIE PARA O FAX {011} 5071 5002 OUPOR E-MAIL ainhouse@anicham.com.br (coloque no campo assunto "Educational Seminar 2001")

APOIO:

Exclusivo para Guias de Turismo, apresenta as novidades dos Destinos Disney ea melhor maneira de conduzir grupos na temporada de Julho.

TOUR LEADER TRAINING 2001

Nome:

Nomeda Agência:

Nome do Coordenador:

Endereço da Agência:

Cidade:

Estado:

Fax: ()

CEP:

Fone: ()

e-mail:

Você já participou de algum seminário Disney?

Quando?

ENVIE PARA O FAX (011) 5071 5002 OUPOR E-MAIL amhouse@amcham.com.br (coloque no campo assunto "Tour Leader Training 2001" )

United premia agências de viagens que mais venderam

Segundoodiretorde Vendas, PlínioFernandes,osagentessãoresponsáveis por 95%dasvendasdaempresa aérea no País

OTopTemUnitedemSão Pauloesteano premiou dezagên cias e cinco concolidadoras da companhia aérea.O jantar ocorreu noEspaçoD,naVilaOlímpia,e

'Temosquehomenagearnossos maioresparceirosepodemter certezaquea filosofia daUnitedé sempreapoiarosagentesdevia gens, criar uma estrutura para atendê-losenãoabrir lojas depas sagenspor af', garantiuPlínio Fernandes.

LaurenceHugheslembrouquea grandemaioriadospremiadosse repeteacadaano,masqueéum prazerreveressesamigosacada eventodoTopTenUnited.Foifeita, ainda,umahomenagemaAmauri PintoCaldeira, ex-presidente do Favecc,ediretorda Sobratur, que surpreso, agradeceu àUnitedeaos presentes. Prestigiaram oeventoo presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, também umdos homenageados comasuaRextur,o presidentedaFenactur,Michel TumaNess,eogerentedaTravei IndustryAssociationofAmérica (TIA)paraaAméricaLatina,Luiz deMouraJn,ex-gerentedeVendas da United Airlines. O evento foi organizado comaprecisãodesem preporPatríciaSchambaher, gerente deMarketingdacompanhiaaérea.

Ibéria. Agora com 11 vôos

Destaques do ano

Representantes dos principais parques de diversões do Brasil reuniram-se no Rio de Janeiro na última sexta-feira para a entrega do Prêmio Catavento 2000, que prestigia os destaques do setor. Realizado há oito anos, o evento promovido pela Associação das Empresas de Parques de Diversões do Brasil (Adibra), premiou os destaques nos segmento? Empreendimento do Ano, Imprensa, Pioneiro, Indústria, Parque Modelo, Personalidade, Evento do Ano e Colaboradores Especiais. Entre os premiados estiveram o Parque da Mônica (empreendimento), Gazeta Mercantil (imprensa), Kopp Tecnologia (indústria), Ziramundo (parque modelo) e João

Pedro Figueira (personalidade).

Páscoa no Caesar Park

O Caesar Park São Paulo elaborou um pacote para o fim de semana de Páscoa unindo hospedagem aum concerto de música clássica. Opacote inclui hospedagemparacasal em apartamento luxo com café da manhã, bufê servido no restaurante Le Caesar, drinque de boas-vindas, feijoadano sábado ou almoço especial no domingo, late check-out até as 18h, estacionamento e um brinde especial no domingo de Páscoa. O pacote oferece dois ingressos para a apresentação da Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo, no sábado, às 16h30, sob a regência de John Neschling, executando composições deMozart, Fauré, Pierné e Ravel. Reservas pelo toll free 0800 11 11 64 ou 0800 55 72 75.

O

da

Oa Aniex. Carlos Hurlxisa. Sérgio Paixão e Sara Póvoas, com Antonio de Suu/a, da Carlson-Wagonlit.

Clemente Haksira. Valtcr Palriani. Lui/a e

Hughes com Ivo Uns

tores da consolidadora Ali

Fdna Harumi Burbtin, viceda Flytour, que tevedese equilibrar .sobre uma mídeta acidentes de esqui.

Goiaci Alves Guimarães, Patrícia Schambaher, da United, e Carlos Pineiro, da FIvtour.

Amauri Pinto Calddra, clirilor ila Snhradii', e l.iii/. de Moura Jn, gerente da TIA no Brasil.

Stella Barros, Rosenbluth, Leiser, BTI Brasil, Net Tour e Ali Fast.

São Paulo / Madri Airbus 340*

Riode Janeiro /Madri B-767/Airbus 340* / vôos partindo de bao Paulo e 1 vôos partindo do Rio de Janeiro

Eürãlgeirás Rede Starwood amplia sua presença na América Latina

f Rede hoteleira, dona de seis marcas, vê com atenção mercado brasileiro, onde já tem dois hotéis Sheraton

MUDANÇA

A Boeing anunciou na última semana que pretendemudarsuasede de Seattle, no Estado de Washington, para Chicago, Dallasou Denver. Segundo o presidente da empresa, Phil Condit, a empresa precisa estar mais próximadeseusclientes e dos centros financeiros devido ao crescimento e acirramento do mercado. Por isso,a escolha de uma cidade mais centralizada tornará a empresa mais competitiva. Atualmente, a Boeing conta commil funcionários. Com a mudança,oquadrode funcionários deverá ser cortadopelametade.

NOVA YORK

A rede hoteleira norteamericana Marriott assumirá a administração dohotel Itihga Royal Nova York. Localizado em Manhattan, o hotel tem 504 quartos e mudará o nome para J.W. Marríott New York Hotel. A propriedade foi comprada pela companhia Thayer Hotel Investors porUS$ 193 milhões de investidores japoneses.

PERDAS

A Carnival Corporation, uma das maiores companhias de cruzeiros marítimos do mundo, anunciou uma queda no faturamento de 25% nos meses de dezembro, janeiro e fevereiro. A queda, de US$ 171,5 milhões no mesmo período do ano passado para US$ 128 milhões em 2000/2001, deve-se, segundo a companhia aos preços mais altos praticados nos chamados cruzeiros do milênio no ano novo de 1999/2000.A companhia congrega as marcas Costa Cruzeiros, Camival Cniise Lines e Holland América Une.

TRILHOS

A Amtrak voltou a operar o serviço Califórnia Zephyr dois diasdepoisdoacidente do dia 17 em lowa, em que uma pessoa morreu e 90 ficaram feridas. Na mesma semana, uma comissão do congresso norte-americano que acompanha o desempenho da empresa, afirmouquea Amtrak atingiráametadese tornar lucrativa em 2003.

A Starwood Hotéis & Resorts, dona das marcas Westin, Sheraton, FourPoints,St.Regis,TheLuxury Collection eW Hotéis, investe na ampliação e renovação deseus hotéisna América Latina, seja na construçãoou administração de novos empreendimentos como também na modernização tec nológica.Essasnovidadesforam apresentadasàsoperadoraseaos agentesdeviagensduranteum coquetelrealizadona semana pas sadanoSheratonMofarrejHotel, em São Paulo.

Estavam presentes JorgeGar cia Poultier, diretor de Vendas Internacionais da Divisão América Latina,eRafaelNader,gerentede Vendas Internacionais (SãoPaulo),

enü^ outros executivos da marca.

Naapresentação,Naderanun cioua construção do primeiro hotelWnaregião.SeránaCidade do México edeveser inaugurado atémarçode2002.AmarcaW correspondeaoschamadoshotéisdesign da empresa.

Ainda no México, a empresa anuncioua administração deseis fazendas,algumasdoséculo17, queforamreformadasese tomarampropriedadesexclusivas, algumas com somente 20aparta mentos. As fazendas fazem parte damarcaTheLuxury Collection.

No Brasil, a Starwood cons tróina Barra da Tijuca (Rio)o Sheraton Twin Towers, com pre visão de abertura em 2003. "Há

outros vários projetosemvista, masnãopossodardetalhes.

Olhamos o mercado brasileiro com muita atenção e queremos ampliar a nossa presença no País", afirma Jorge Garcia Poultier, diretor de Vendas Internacionais da Divisão América Latina da Starwood.

Balanço Sheraton 'Todos sabemqueahotelariacincoestrelas vem encontrando dificuldades nos últimosanosnacidade,porisso 20(XJ paranósnãofoi brilhante, maspelomenosmelhorque 1999", analisa Cicero Vilela, diretor de VendaseMarketingdohotel. 'Tivemos uma taxa média de ocu paçãode53% contia 55%de 1999. Entretanto, adiária média danossa

Com Galileo...

Toll

categoria vem caindo", completa.

Vilela falou ainda sobre os investimentos da Starwood na modernizaçãodoedifício."Até 2003, a empresa já aprovou um orçamentodeUS$4,5milhões para aplicarmos na atualização do hotel", revela.

No Sheraton Rio Hotel & Towers, o desempenho foi "muito bom, com uma taxa médiadeocupaçãode85%", contaAngelaSerraBrancato, gerentedeVendasdo escritório paulistadohotel. 'Tomara que em2001nós repitamos esses dados." O hotel também concluiu uma série de reformas no ano passado, entreelasa ampliação do centro de convenções.

Construa seu futuro.

Coordene e organize informações para estabelecer -e mantersua reputação de excelência em serviços. Com o Sistema Galileo®, você estará equipado para gerenciar todos os aspectos deseu negócio.

Buscando Aumentar a Eficiência e Reduzir os Custos?

o Sistema Galileo adequa-se às suas operações, combi nando produtos e desenvolvendo soluções personalizadas para aumentar sua produtividade.

Buscando Padronizar o Atendimento?

Minimize o tempo gasto comas vendas, reduza as chancesdeerrosegarantaqueapolíticade viagens das empresas eas preferências dos seus clientes sejam rigorosamente atendidas.

Buscando Novas Tecnologias?

Seus clientes exigem respostas rápidas e variedade de opções. Ofereça atendimento personalizado e acesso às informações com toda a conveniência também através da Internet e celular.

Construa seu futuro... com as ferramentas Galileo

Shangri-lá realiza com sucesso a3- edição de seu workshop

Evento já virou tradição no Rio de Jüneiw, atraindo este ano cerca de dois mil profissionais

Odiretorda Shangri-lá.

Roberto Bessi, está comemorando osucessodoworkshopquepro move há três anos no Rio de Janeiro. Realizado no dia 14 de março,das lOh às 19h, nasededa Fiijan, oeventoreuniu cerca de85 expositores, instalados em 64 estandes,poronde circularam em tomodedoismilprofissionaisde turismo.SegundoBessi,aproposta é reunir os fornecedores com os quais trabalha, para apresentar seus produtosaosagentesdeviagens fluminenses edeJuizde Fora, em

Minas Gerais. "Comissooagente temacessoaoproduto,ganhando umreforçoparaseutrabalho", ressaltou.

Dototaldeparticipantes,90% eramhoteleiros,8%operadoresde receptivoe2%órgãosgoverna mentaisde turismo. Naavaliação deBessi,aediçãodesteanofoi aindamaisorganizadaqueasoutras duasexperiências."Parafacilitara circulaçãodosagentes,dividimoso salãoporregiões",citou. Como nas edições anteriores, osórgãosgover namentaisforam responsáveis

pelosespaçosmais animados da exposição.Manaus,porexemplo, levou dois casais de bailarinos, que representaram os bois Garantido e Caprichoso. O desfile dos blocos acontece numa festa em Parintins, de28a30dejunho."Masos ensaios dos bois são realizados todas as sextas e sábados em Manaus", avisou Raul Sampaio, da Fontur.Entreos expositores a opiniãofoiunânimequantoà importância do workshop, queper miteocontatocomagentesdevia gens do Rio de Janeiro.

DE 16 A 19 DE MAIO, ABIH 2001 EM GRAMADO

Participe do Congresso que vai entrar para a história. O cenário é Gramado, às portas do Mercosul.

Opacote inclui o1° Fórum de Hotelaria do Mercosul, reciclagem profissional, marketing hoteleiro, energias alternativas, hotelaria do futuroe outros temas escolhidos pelos associados da ABIH, além de intensa programação social.

Evento integrado; Tecno-Hotel 2001. Amaiorfeira profissional para a hotelaria e gastronomia dosuldo país.

Informações 43° Congresso ABIH: www/.marsil-rs.com.br

Informações Tecno-Hotel 2001: www.gramadoeventos.com.br

Para Roberto Silva, da Emani Turismo, de Fortaleza, "este anofoi aindamelhorqueoanopassado". Segundooexecutivo,oeventoé uma excelente oportunidade para promoção dos programas da empresa cearense. Daniel Felix, do Hotel Caiçaras, e Marcus Vimcius, do Hotel Hardman Praia, ambos de João Pessoa, na Paraíba, concor damcomRoberto, complementan do "que estaé uma excelente maneiradeatingirosagentessem precisar se deslocar muito. Para atingirmosonúmerodeagentes que visitam nosso estande nowork shop, precisaríamos depelomenos um mês". Jeanine Pires, diretora executiva do Maceió Convention Bureau,lembrouqueoRiode Janeiroéosegundomercadoemis sorparaacapitalalagoana."O workshopdaShangri-láémuito representantivoparaocontatocom osprofissionaiscariocas".Maceió marcou presença com seishotéis, umaagênciadereceptivo,alémdo conventionbureau,quecontoucom apoiodoSebrae.Naocasiãoodes tinoapostounapromoçãodeseu artesanato,da gastronomia edas florestropicais.ValériaGordilho, doHotelArmaçãodoPorto,de Porto de Galinhas, em Pernam buco,destacoua importância de participardoworkshoprealizado por Roberto Bessi. "O Riode Janeiro não tem nenhum evento marcante parao mercado nacional. Alémdisso,atualmenteagentetem muitoseventosparaparticiparpelo País,oquedeixapoucotempopara asvisitasdeportaemporta,como fazíamos antigamente", avaliou, enfatizandoque"oscariocasdesco briram Porto de Galinhas, onde 15% dos turistas nacionais são procedentes doRiode Janeiro".

Esteanoa Shangri-lá resolveu encerrar o workshop em grande estilo, comuma grande festa patrocinada pelo governo doRio Grande do Norte. A Noite Potiguar aconteceu no Marina da Glória. Além disso, foram rea lizadosváriossorteiosparaos participantes, que concorreram a - DVDs, televisões, telefones celu lares, entre outros.

PAN-NOTAS ISO 9002

Nove departamentos daCarlson-Wagonlit Travei, chefiada no Brasil por Bernardo Feldberg, receberam a certificação ISO 9002 em março, Segundo Gregório Polaino. diretor executivo de Tecnologia eRHda empresa, a idéia não era simplesmente receber a certificação, mas re\isar os processos técnicos da Wagonlit, que está passando por um crescimento acelerado.

Três anos

Os departamentos certificados, quetêm 20% dos mil funcionários da empresa, são: unidade Cenesp, faturamento, compras aéreo/terrestre, passaportes e vistos, intranet, recursos humanos, atendimento 24horasno Aeroporto de Guarulhos, departamento de reembolsoegerência comercial. Polaino afirma queocertificado vale por três anot. e necessita de revalidação a cada seis meses. A intenção é atingir outras áreas. Até junho, a unidade do Recife eo setor de informática deverão ser avaliados.

Fórmula 1

Até o fechamento desta edição,o Best Western Porto do Sol São Paulo tinha disponibilidade para quartos durante o Grande Prêmio Brasil de Fórmula 1,que será realizado no dia 1- de abril. Os fãs de Rubens Barrichello devem consultar o toll freeda empresa, 0800-12-1234. O hotel ficanarua Tutóia, na esquina com a avenida BrigadeiroLuís Antonio, próximo ao parque do Ibirapuera e da avenida Paulista.

Locadora

A Unidas Rent a Car foieleitapelo 11® ano consecutivo a locadora oficial do GP Brasil. Pilotos, diretores e mecânicos das escuderias estarão circulando pela cidade de São Paulo a bordo de um veículo Unidas. Um estande da locadora será instalado no Autódromo deInterlagos, com 200 funcionários. O toll free de reservas da Unidas é 0800-12-1121.

Roberto Unrbítsa, Sil\()nci Sanlos. Márcia Rajigel. Guilherme Reis. Jcisé Carlos Branco, Ana Amélia Garcia, Roberlo Bessi, Giseli Filanua, Carlos Cosia e Mônica Melo. 3

Regina Porto, Murilo Carvalho, Marcelo Martins. Gilma Buril, Marc(« Tiburlius. Valéria GordiUiu, ÜU>iano Maroja, Raquel.Albuquerque, Roberto Bessi e Daniel Nogueira.

Este éo prêmio que você, agente de turismo, estará concorrendo através da participação dos seus clientes, no concurso "Eu quero este Bocho". São dois New Beetie OKm.Um para o turista que melhor retratar em foto o tema do concurso "A hospitalidade dopovo mexicano", e outro para o agente de turismo. Solicite as fichas de inscrição, o regulamento e todo o material promocional à qualquer operadora participante dos pacotes "México- Como você nunca viu".Dê essa dica aos seus clientes, torça por suas fotos e boa Sorte! Mas corra, as inscrições se encerram dia 30 de Abril de 2001.

Concurso

Tap inicia vôos diários do Rio, São Paulo e Recife

Empresaaumentaofertae espera crescimentode37%novolumede passageiros queutilizamarota

Nasemana passada, ovice-pre sidentedaTapAirPortugal,Luizda GamaMór,apresentouanova malhaaéreadacompanhianoBrasil

paraosprofissionaisdeturismodo

Rio de Janeiro e de São Paulo. A partirde8deabril,aempresapas saráaoperarvôosdiários,einde pendentes,deLisboaparaoRiode Janeiro,SãoPauloeRecife,cuja linhaincluiduas paradas em Fortaleza. Salvador também foi con templado comdoisvôos semanais.

Comas freqüências, acompa nhiaportuguesapassaater25par tidasnarota Brasil-Portugal, reforçando sua atuação nasligações entreoPaíseaEuropa.ATapéa empresaeuropéiaquemaistrans porta brasileiros paraoVelho Continente,sendoresponsávelpor 21,4% do volume total. "Nos vôos doBrasil,50%dospassageirostêm Portugal como destinofinal,e 50% outrospaíseseuropeus",disseo vice-presidente, queesperaqueo aumento da oferta incremente em 37%ofluxodepassageiros.Noano passadoaTaptransportou318mil pessoasnarota;para 2001 aexpec tativaéqueestenúmerocheguea 426mil."Somosaúnicaempresa quefarávôosdiáriosdoRioparaa Europa", comemorou Mór,frisando queaTapestáapostandonopoten cialdacapitalfluminense.Deacor do com o executivo, fora do conti nenteeuropeuoBrasiléoprincipal mercadoparaacompanhia,repre sentando 12,7% da receita.

DeLisboaaTaptem conexões paraváriospaíseseuropeus.Emsuas operaçõespor300destinosespalha dospelomundo,acompanhiautiliza

José

No Rio, Coelho e Mór contaram com a ajuda

de Cargas da Tap para o Brasil ca Ai^entina, e Angela Branco, superintendente da Tapno Rio de Janeiro. Houve coletiva de imprensa e coquetel noLe Meridien. modernas aeronaves como os Airbus 340, 310 e 319, e mantém uma ocu paçãomédiade73%.Noanopassa doforamtransportados5,2milhões

depassageiros,querepresentaram um crescimento de9%emrelaçãoa 1999.Em2001aTapquerquesua receitacresçaem20%.

Cargas —Acompanhia,que fazpartedaaliança Qualiflyer. tam bémpretendeatingirumcrescimen tode20%notransportedecargasdo BrasilparaaEuropa.Comoaumen todasfreqüênciasentreoPaíse Portugal,aempresavaiampliarem 30%aofertadeespaçoemSão Paulo e 43% no Rio de Janeiro. No anopassado,foramtransportados 5,53 mil toneladas, contra os 2,88 miltoneladasde 1999. Osprincipais destinosdos prcxiutos brasileirosfrutas,calçados,peçasparaaindús tria automobilística, entre outros, são Portugal, Inglaterra, França, Bélgica,Holanda,Itália,Alemanha eEspanha.

Mór no Rio

Depois de apresentar as novidades daTapAir Portugal para a imprensa carioca, Luiz da Gama Mór, vice-presidente da empresa, reuniu o trade doRiode Janeiro para um encontro no Hotel Méridien Copacabana. A receptividade dos profissionais empolgou o executivo, que recebeu representantes de praticamente todas as entidades locais. Estavam, entre outros, o brig. Venâncio Grossi, diretor geral do DAC. Alfredo Rodrigues, presidente da Jurcaib, José Eduardo Guinle, presidente da Riotur, Sérgio Ricardo Almeida, presidente da Turisrio. Alexandre Raulino, diretor executivo do Rio Convention & Visitors Bureau, Nilo Sérgio Félix, chefe do escritório da Embratur no Rio, Luís Felipe Bonilha, presidente da Abav/RJ, e George Irmes, presidente do Sindetur/RJ.

Apoio

Não

Seo seu negócio á o turismo,

Estrutura —A estrutura da empresanoBrasiltambémfoialte radacomachegadadeJoséManuel Coelho,queassumiuadireçãogeral noPaís,ea saída de Carlos Madeira Oexecutivo,querespondiapela diretoriacomercial,estáindopara Zurique,naSuíça,ondeassumea direçãogeraldaTap.

BANCO DE DADOS

Anoteos horários daTapna linha Brasil-Portugal: - Rio - todos os dias às 23h40. - São Paulo - todos os dias, às 22h}5. -Recife-segundas,quartas, quintas, sábados edomingos,à IhSO. Segundaequintaàs 21h25. - Fortaleza -segundas e quintas às23k40.

- Salvador - quartas equintas às m40.

Muito querido pelos profissionais do trade carioca, onde atuou durante alguns anos à frente da diretoria comercial da Varig, Mór recebeu o carinho eo apoio de todos. Para um salão totalmente lotado, o executivo, que agora vive em Lisboa, apresentou as novidades e aproveitou para rever os amigos. Entre os que marcaram presença estavam o presidente daSoletur, Carlos Guimarães, o diretor da ITS, Hélio Soares Netto, o diretor da Avipam, Fernando Slomp, o diretor da Abreu, José Quintas Couto, eo diretor da GBV, Joaquim Guerra. Recebendo os convidados estavam também toda a equipe da Tap, coordenada pelos diretores José Manuel Coelho, Carlos Madeira e Angela Branco.

Sampa

Em São Paulo, a recepção não foi menos calorosa, com diversos poderosos paulistas indo rever o amigo Luiz da Gama Mór. Eleficou surpreso com as diversas manifestações de apreço e carinho, resumidas no discurso do presidente da Abav Nacional e do Grupo Rextur, Goiaci Alves Guimarães, que reafirmou sua admiração pelo ex-diretor da Varig.

Manuel Coelho,novo diretor daTapno Brasil, como vice-presidente deVendase Marketing, Luiz da Gama Mór. durante a apresentação da nova malha enire o Brasil e PorCugal, em São Paulo.

de Pedro Mendes, gerente

González se aposenta

Carlos González, diretor regional de Marketing e Vendas para a América Latina da Walt Disney Parks and Resorts, se aposentou. Ele deixa a empresa após 14 anos de trabalho. González visitouoBrasil pela última vez oficialmente na semana passada. Ele teve como missão principal desenvolver o mercado latino para a Disney, promovendo os parques deWalt Disney World, em Orlando, ede Disneyland Resort, na Califórnia, para o consumidor eo trade. NoBrasil,a Disney está em processo de contratação dasubstituía de Fabíola Bemfeito, agora gerentede Comunicação na Transbrasil.

Entusiasmo da Sigma

Também no 15® Encontro Comercial Braztoa, Rosangela Marçal, diretora da Sigma Turismo, estava divulgandoos pacotes dos resorts nacionais e recebeu a visita de Gisele Goldar Alvarez, gerente de Marketing e Vendas do Blue Tree Park Cabo de Sanlo AgostinhoemSão Paulo. "Estamos entusiasmados com a abertura de novos resorts empreendimentos no Pais",disse Rosangela.

Divulgando

Carolina Pcrez, gerente geralde Operações da Teresa Perez Tours, estava divulgando no 15Encontro Comercial Braztoa as duas novíssimas representações da operadora paulistana.

São elas: Backroads, operadora de viagens sofisticadas de aventura em bicicletas, a pé ou em múltiplos esportes em vários países do mundo, e aSilverseas, companhia de navegação.

Aumento de cruzeiros

Para llya Hirsch, presidente da Braztoa, o mercado de cruzeiros marítimos tende a crescer no Brasil tanto nas rotas nacionais como nas internacionais. "Cada vez mais as companhias de navegação se interessam pelo País", disse Hirsch na coletiva de imprensa que concedeu após abrir o 15- Encontro Comercial Braztoa.

PANROTAS N LINlg

v/v,'v,',nanrotas.corn..

AS MAIS LIDAS

AreportagemViagensCostatem falênciadecretadaelojaslacradas foi a mais lida entre os intemautas queacessaramoPlantãode Notícias,desdequeoserviçofoi implantadoemagostodoanopas sado.Anotíciafoipublicadaeme ainda está no ar. Mas a Gol TransportesAéreos,quecomeçoua operarvôos low fareemjaneiro,éa companhiaquevemdespertando mais curiosidade entre os leitores do Plantão de Notícias. Das cinco notí cias mais lidas, três são relativas ao iníciodasoperaçõesdaGol.Para acessar o Plantão de Notícias basta clicar em cima do título da reportagem.Paraveralistacomple

tadasreportagenspublicadasno últimomêsbastaclicarnapalavra Mais,nahomepagedosite.

APAREÇA

Durante o Encontro Comercial da Braztoa, realizado nos dias 21 e22 demarço,oestandedaPANRO TASEditoracadastrouagentese demaisintegrantesdotradeno Apareça.Alémdeinserirosdados pessoaisdointeressado,umfotó grafoficoudeplantãodurantea feirapararegistraroscadastrados. OApareçaéumserviçogratuito oferecidopelosite.Láointemauta podeencontraronomeinteiro, caigo, endereçoetelefonedemais de3,5milpessoasdotrade.

Cartão da Hertz

A locadora de veículos Hertz, presidida noBrasilpor Marco Aurélio Galvão, está implantando no País um serviço que já foites tado e aprovado nos Estados Unidos. Os clientes que possuem o cartão #1 Club Express terão seu contrato pronto e documen tação aprovada mais rapida mente, o que trará maior agili dade para a liberação do veículo. O cartão traz todas as infor mações do cliente como dadosdo modelo do carro preferido, cober tura de seguro desejado etc. Para solicitar a ficha de inscrição para seu passageiro, basta ligar parao toll freeda empresa: 0800-147300.

Varig ganha prêmio

O serviço de bordo da primeira classe daVarig recebeu oprêmioMercuryAward2001. A companhia brasileira concor reu com 51 empresas aéreas ede catering do mundo eéa primeira da América Latina que ganhou a distinção. Além daVarig, apenas a British Airways também rece beuo prêmio. Concedida na Europa desde 1982,a premiação reconhece os melhores serviços de bordo da aviação mundial. Esseéoquarto prêmio dequal idadequeaVarigrecebeesteanoe o vice-presidente comercial da companhia, Roberto Macedo, acreditaqueissoéo diferencial da Varigem relação à concorrência.

Braztoa realiza 15- Encontro Comercial em São Paulo

Associadas da entidade esperam faturar US$1,6 bilhão nesta edição,quetrouxe novidades 15^ ENC

ANA I) A

Na

A Associação Brasileira das Operadoras deTurismo(Braztoa)

PAN-NOTAS

BNT-Mcrcosul

Os organizadores da Bolsa de Negócios Turísticos, a BNT-Mercosul. Geninho Góes e Jair Pasquini, já têm os números preliminares da sétima edição do evento, que ocorre novamente no Castelo das Nações, no parque Beto Carrero World, em Balneário Camboriú, em 25 e 26 de maio. Segundo os organizadores, afeirajá tem 120 expositores, num total de aproximadarrii c 350 empresas.

Mudança

Claudia MagnanI continua na Hertz, sóque atuando num novo mercado, o Rio de Janeiro. Paulista de São Bernardo, Claudiaestáhápoucomais de um mês na cidade maravilhosa, onde está se dedicando às contas corporativas com as quais a empresa de locação de veículos trabalha.

Parcerias

realizou o 15° Encontro Comercial na semana passada, no Centro de Eventos São Luís, na capital paulista. Segundo a entidade, cerca de2,1mil agentes devia gensdetodoo Estado deSão Paulo devem ter visitado os 123 estandes do evento —63das oper adoras associadas e60dospatroci nadores. "Desse total, 1,2 mil foramde pré-inscrições", comem ora Ilya Hirsch, presidente da Braztoa.

Quantoao faturamento para este ano, a estimativa da Braztoa é animadora. As operadoras asso

Disney Teen - Orlando -9 noites

Apartir de R$ 3.324 (à NÃsta) ouPAlQxdeRS 138 P.T7xdeR$ 298

Por pessoa Bn apto.quád. Saídas de1 a 2C1/Jul. Hotel Masters Inn I. Drive. Aéreo(AmericanAiriines) +hotel+caféda manhã+guia+traslados+ingressos+ se^ro +kit. Páscoa em Orlando -8 noites

Apartir de R$ 3.140 (à vista) ou em 10x de R$ 346

Saída 12 ou 13/Abr. Aéreo (Delta)+ hotel + café da manhã + traslados + guia + ingressos + seguro.

LUGARES LiMÊTADOS

Fast Orlando - Fly nDrive-6 noites

Apartir de R$ 7.962 íà vista) ou em lOx de R$ 207 Porpessoaapto.quádruplo. Hotel Sleep Irvi. SaídascKárias atéAéreo (Delta) +01 semartí decarro economia) +hotel + cafédamanhã+ingressos+seguro+kit

ciadasesperamfaturarUS$1,6 bilhão e comercializar 1,08 milhão de pacotes. O movimento vem crescendo ano a ano desde 1999, quandohouvea desvalorização do real. Naquele ano, foram comer cializados670milpacotes,com um faturamento de US$ 1,2bi lhão. "Nossa economia está se

Disney Radical - oriando - 7 noites

Apartir de R$ 2.840 (à vista) ouPA10xdGR$ 110 RT.7xdeR$ 2S7

Porpessoaemapto,quád.Saídasde21a 24/Jul. Hotel MastersInnI.Drive.Aéreo(Delta)+hotel+caféda manhã+guia+traslados+ingressos+seguro+ lüt.

Euroteen - os países -19 noites

Apartir cie R$ 6.580 (à vist^ ou PA. 5xde R$ 420 RT4xdeR$ 1.120

Saídade01a 06/Jul. Emapto.triplo.Aéreo (Alrtália) +hotel+traslados+06 refáções +seguro+kit. A Delta Ali I liii-o

braztda American Airíines*

recuperando, eacotaçãododólar tende ase acalmar", comenta José Eduardo Barbosa, diretor da Braztoa.

Quantoaosnúmerosacima, Hirschesclarecequesão"empíri cos". "Isso meincomoda,porisso devemos contratar uma empresa paraverificarosnúmerosdeuma maneira mais precisa."

Em relação ao encontro, o presidentedaBraztoaafirmaque "a cada ano, tomamos o evento cada vez mais profissional". SegundoBarbosa,a entidade aindanãoconseguiufazeruma feira como acontece nos Estados Unidos. "Entretanto estamos avançando bastante."

Umadas inovações desta ediçãofoiavisitadeum grupo com 30 estudantes do curso de Turismo das Faculdades Inte gradasdaZonaOeste (Fizo). "Isso éummarco,poisnuncasedeu importância antesaoestudante.

Ele tem de se familiarizar com o mercado", conta Hirsch.

O grupo visitouo encontro, recebeu material das operadoras efoiaos semináriosagendados.

"Para a próximo evento, deve mos receber três ou quatro gru posde estudantes."

Questionado sobre a realiza çãodeumencontrocomercialno interior de São Paulo, Hirsch disse que a entidade está "namorando" a Aviesp. "Estamos estudando com a entidade fazer algoemconjunto,masaindanão acertamos nada."

Hirsch também falou sobre a criseporquepassaaArgentina. Ele acredita que oatual cenário da economia do país não vá alter ar o movimento turístico. "O Brasil ainda é um destino barato para eles."

O 16° Encontro Comercial Braztoa vai ocorrer nos dias 6e7 de novembro, também no Centro de Eventos São Luís.

Priscila Golc£«wski, diretoradaElAlno Srasil, está comemorando a man nova parceria da empresa aérea israelense. Desde o dia 25 de março a companhia está operando em code share com a Delta Airiines na linha IsraelEstados Unidos. AElAljá tem parceria com a Swissair.Informaçõespelo (21) 220-6098.

Vezes três

Até 15 de abril a Air Francetriplicaasmilhas que oferece para os associados do Fréquence Plus, seu programa de miJhagens, nos vôos entre São Paulo e Paris ou o FÜo de Janeiro ea capital francesa. A promoção vale para todas asclassesea companhia francesa ainda reduziua quantidade de milhas necessárias para obtenção deprêmios:de 40 mil para 20 milmilhas. Mais informações no site da companhia, o www.airfrance.com.br.

CWB

Na próxima semana os agentes deviagens paranaenses que não puderam participar do 15® Encontro Comercial Braztoa, realizado pela associação das operadoras de turismo em São Paulo, podem visitara versão diminuída do encontro em Curitiba. O 10- Encontro Regional Braztoa ocorre nos dias 4e 5, das 14h às 20h, no Centro de Eventos Polloshop Estação.

Franciscü Lvme, do Favecc, Guiaci Guimarães, da Abav, o sccretário Marcos Arbaitman, Uva Hirsh, Michc-I T\ima Ness, da Fcnactur, Eduardo Nascimento, do Síndetur-SP. José Carlos Rocha Vieira, da Aviesp,eTasso Gadzanis, da Abav-SP.

O presidente da Braztoa. Uva Hirsch (quarto a partir da esquerda», com Marcos Arbaitman, o diretor da Rio Sul. Nilson Guilhem, o gerente em São Paulo. Tnni Garcia, o gerente de Vendas. Marcos Telore, e Francisco Leme, do Faveee.

Leslie Benveniste, do Canadá, Marcos Arbaitman, Míchel 'l\una Ness, presidente da Fenactur, eo anfitrião do evento, Ilya Hirsch. presidente da Braztoa.

festa do Mato Grosso, no Hilton São Paulo, llya Hirsch, presidente da Braztoa, comRosângela Marçal, da diretoria, eo governador do Estado, DantedeOliveira.

Exposição no Café DE LA Paix

tronomico

DROPS

Ao sabor dos queijos

Umsuperfestivaldepratosàbase de queijos acontece nesta semana inaugurando umbar, no elegante

Le Pré Catelan, do hotel Sofitel Riode Janeiro. Quem assina o menué,nadamenos,queochef Roland Villard, com razão, o mais premiado dos últimos tempos. Ele selecionou cinco opções de entradas,cincodepratosprinci paisecincodesobremesas.

Comodestaques:tortafolhadade queijodeovelhacombacone fondant de batatas ao alecrim, cavaquinha gratinada à tbemudor, costela decordeiro grelhadas, batata empanada recheada com queijo bn'e e tartelette de ricota e limão confit. Roland usa vários tipos de queijos, entre os france sesroquefortebrie,eobrasileiro queijo decabraé especial.

Le Pré Cateian Sofitel Rio de Janeiro, Av. Atlântica, 4.240,nívelE,Copacabana,Rio, tel. (21)525-1232.

Cardápio do Marcel Demerval Despirite, sócio proprietáriodorestauranteMar eei, preparouduassugestõespara o domingo dePáscoa.Sãoelas: badejoaomolhodemanteigaede limão(R$27)esuflêde bacalhau (R$21,tamanhomédio).Como sobremesa, Despirite sugeredi versas opções desuflês, como de goiabada,maçã,bananaefrutas silvestres. Aceita todos os cartões de crédito, eo estacionamento é gratuito.

Mareei Rua da Con solação, 3.555, Flat Imperial Hall, Jardins,SãoPaulo/SP,tel. (11) 3064-3089.

Grupo RA na Fórmula 1

OGrupoRAacertoucom TamasRohony,bigbossdaFór mula 1, a montagem deumres tauranteedeumalojadeconve niências no Autódromo de Interlagos, emSãoPaulo,paraoGran de Prêmio Brasil de F-1, em I-de abril.Motivo:recebercompri vacidade os convidados interna cionaisquevirãoassistiràprova.

OGrupoRAforneceasrefeições debordoparadiversasempresas aéreas baseadas no Brasil.

PÁSCOA NO FrEDDY

Com 65 anos de existência, o Restaurante Freddyéumdos maisantigosetradicionais bistrôs deSãoPaulo.Entreassugestões hásaladadeendíviasroquefort (R$12,comoentrada),cordeiro gamicomervasfinasefeijão verde(R$48)e coelho ao molho madeira, champignons deParaise purêdepolenta(R$28).Aceita todos os cartões de crédito, eo estacionamento casta R$ 5.

Freddy Praça D. Gastão Liberal Pinto, 111, Itaim Bibi, São Paulo/SP, tel. (11) 38490977.

Até o dia 12 de abril, quem forao

Café de Ia Paix, no quarto andar do hotelLe Méridien Copacabana, pode conferir a exposição de quadros da artista plástica Vânia Rosa. Inspirada nas paisagens cariocas, a pintora também exibe a natureza de Petrópolis, sua cidade natal.Todas quintas, sex tas e sábados, no café da manhã e no almoço, além das noites de sexta, Vânia está presente no local.Um bom programa com plementaràsreceitasdo cardápio assinado pelo chef Renato Vicente.

Café de Ia Paix Av. Atlântica, 1.020, Copacabana, Rio de Janeiro/RJ, tel. (21) 3173-

Gnocchi da sorte DO APOLLINARI

O gnocchi da sorte, cuja tradição reza servi-lo todo odia 29de cada mês, presente em diversos restaurantes da cidade, acaba de ser instituído no cardá pio diário do Ristorante Apollinari. A massa italiana é servida em duas versões; gnocchi de batata e bacalhau desfiado no molho ao sugo ou gnocchi de batata no molho bolonhesa. "Muitos clientes se reúnem para comer gnocchi, uma maneira de manter a tradição de sorte e encontrar os amigos. Para não fazeropratosónodia29,foi melhor inclui-lo no cardápio em duas receitas", explica o chef João Jr.

Apollinari Rua Oscar Freire, 1.206, Jardins, São Paulo/SP, tel. (11) 3061-9965.

BASSOLEIL ORIENTA VLVGEM

GASTRONÔMICA À FRANÇA

Radicado noBrasilhá quase

14 anos, Emmnuel Bassoleil faz uma proposta bastante interes sante. Uma viagem de degus taçãoà França brindando osécu lo21,tipo luxo inesquecível, com hospedagem em castelos medievais e hotéis cinco estre las. Estão incluídos passeios a vilas e cidades históricas, a bordo de ônibus superluxo. Entre os destinos, uma seleção à Ia carte: Bordeaux e Cognac, Provence e Côte d'Azür, Alsace e Champagne e Bourgogne e Beaujolais. Conhecedor do gosto brasileiro, Bassoleil sele cionou os restaurantes mais estrelados. Menus regados aos melhores vinhos, champanhes, pastis e muitos outros,nosseus

berços. No fmal do tour gas tronômico, um jantar de encerra mento com a presença do próprio arquiteto do evento no melhor restaurante daregião.Umacon fraternização para troca de idéias e já programar a viagem seguinte. Como brinde valioso, o livro de receitas autografado pelo chef e um guia de Paris autografado pela guia acompanhante (autora do livro). Quem organiza os roteiros éa Eyon Turismo, tel. (11) 3884-6860.

E>inail para estacoluna:NoRiode

com Anita Bemstdn, RPdo

Rio Hotel & Towers, no anila.panroia.s@uol,com.br.

Em São Paulo, uom Artur Luiz Andrade, no artiir.panrotas@uol.com.br.

Workshop & Cocktail

A RCA CONVIDA TODOS OS AGENTES DE VIAGENS A PARTICIPAR DE 2 EVENTOS NO Ü/IESIVÍO DIA!

Evento Profissional

Local: São Paulo Hotel Milton (Av. Ipiranga, 165 - Centro)

Horário: das 8:30 hs às 18:30 hs

Total de60expositores

PRESENÇA CONFIRMADA

Aeroméxico, Air Canada, Cubana de Aviación, Copa Airiines, Delta Airiines, Ibéria UnhasAéreas, Rio Sul, Taca Linhas Aéreas, TAM Linhas Aéreas, Trip Linhas Aéreas, Hotel Transamérica Comandatuba, Super Clubs Breezes BeachResort, Summerville BeachResort, Hotéis Blue Tree, Hotel Beach Park, Hotéis Tropical, Hotéis Meliá {Maceió / Fortaleza / Salvador), Hotel Ponta Verde, Hotel Vila do Mar, Hotel Jatiúca, Hotel OceanPalace, Hotel Hilton, Hotel Capitania, Hotel Rafain Fóz do Iguaçu, Hotel Littoral, Hotel Náutico, Hotel Vila da Praia, Taipe Turismo Hotel Rifóles, Hotel Marina Park, Hotel Catussaba,Hotéis Othon, Hotéis Best Day (México), Hotéis Camino Real, Onnega Resorts, Hotel Vela Branca, Associação de Hotéis Porto de Galinhas, Secretaria deTurismode João Pessoa, Secretaria de Turismo de Natal, Aruba Tourist Authority, Orlando Convention Bureau, Centro de Turismo Espanhol, Turismo doCanadá, Turismo dePorto Rico, Turismo do México, Universal Studios, World PIus (Seguros), Schultz Vistos. Luck Viagens, Quality Travei (Argentina), Fazbritur (Serras Gaúchas), Mandacarú (Lençóis Maranhenses), WestTours (Bonito), Europamundo Vacaciones (Europa), Valtur, Whel Tour, A&B Travei (Flórida), Hada Tours (Perú), PanRotas, Alamo Renta Car, UnidasRenta Car, Silvio Bolsas, lnterviagens.com. Sabre. Direto Autolocadora eoutros.

Como participardoevento profissional?

Você podefazersua inscrição gratuitamente pelo fax(11)214-3105, e-mail rca@rcatours.com.br ou diretamente no dia do evento na secretaria.

Evento Festivo

Local: Club Hom's (Av. Paulista, 735)

Horário: das 19:30 hs à 1:00 hs

Superfesta informal combandaao vivo, 5000 litros dechopp, Comidinhas e bebidinhas.

Prêmios: ViagensparaBuenos Aires

Viagenspara Flórida

Viagens para Paris

Viagens paraoCanadá

Viagensparao Circuitos Europeus

Viagensparao México

Viagens parao Perú

Viagens paraa Guatemala

Viagens Nacionais

1 final desemanaem Campos doJordão

1 final desemanadegalaemSão Paulo

Televisores, DVD's, Microsistems eoutras surpresas mais.

Como participardoeventofestivo?

Paraser convidado aestasuper festa, vocêtemde visitar o evento profissional, percorrer 60% dosstandseaí receberá umaj; camisetaqueseráoingressopara Cocktail. Vale a pena!

Muitos prêmios,muitamúsica,alegriaedescontraçãoesperampor você!

E mais! Você vai conliecer seu novo amigão! O IVIascote da RCA. Seubraço direito, IVligo.

18 de Abril de 2001

Iam inaugura vôo para Buenos Aires ao lado do trade

O primeiro dia das operações tevevôocom 80% de ocupação ea expectativa é atingir o break-even em40 dias.

Luciano Palumbo Buenos Aires

OprimeirovôodaTamparaa Argentinapartiunoúltimodia 15 de marçodo Aeroporto Internacional de São Paulo, em Guamlhos, com destinoaoaeroportode Ezeiza, em BuenosAires.A empresa estáapos tandonoequipamentoeemseu serviçodebordo,paraconcorrer comVarig,Transbrasiledemais empresasqueoperamotrecho.O vice-presidente deVendase Marketing da companhia, Luiz Eduardo Falco, continua com a meta deummilhãodepassageiros,ediz

quevaiatingiro break-even daope raçãoem40dias,umrecorde, prin cipalmente se considerarmos acrise Argentina atual. "Para os EUA começamos em meio à crise do dólar ehojenos consolidamos", diz Falco. "Estamos ampliando nosso leque de atuação e equalizando o mercado paraestedestino", comen ta Rolim Amaro,presidentedaTam, referindo-seàatuaçãodaVarigna mesma rota.

Anovarota operada pelaTam irá contar com mais um diferencial, segundoodiretordaempresa, Rubel Thomas. 'Teremos uma aeronave

O Comandante Kolini Amaro e as comissárias Brenda e Luiza, no melhor estilo argentino para ovôo inaugural da companhia eos convidados do trade moderna esegura,alémdos serviços já conhecidos pornossospas sageiros", comenta. "Os vôos serâo operados porAirbusA-330200eA320 200", diz.

Para o comandante Rolim, os vôospara Buenos Airesdarãoresul tadodepoisde18mesesdeope rações,oumelhor,"éprecisoum tempodemédioprazoprareavaliar gastosereadequarosinvestimen tos" comenta. Rolim ainda ressaltou queaTamestáabrindoseucapitale ampliando seus relacionamentos intemacionais."Nãoprecisamosde dinheiro e nem estamos no verme lho,depoisde30anosacreditoser este o momento certo para na expandirnossareceita",comenta.

Nototal,sãoquatrovôosdiários paraacapitalArgentinaapartirde SãoPaulo,sendoquedoispassam peloRiodeJaneiroeumpor Fortaleza."Aprincipioestaremos operando comprejuízo",comenta. 'Todo investimentorequergasto", emenda."Asoperaçõesdaempresa estarãototalmentecomprometidas", comenta.Noprimeirodiadasoper açõesparaBuenosAires,aocu paçãomédiadosassentoschegou próximoaos44%.Jáhouve,nesse período, vôoscommaisde80%,e outros com 20%. "Os vôos estão melhoresdoque imaginávamos", diz Falco.

Paulistas no Rio

Segundo a Embratur, o Rio de Janeiro recebeu seis milhões de turistas no ano passado. Os visitantes foramresponsáveispor uma renda deR$ 12 bilhões,quaseR$ 200 por turista. A pesquisa da Embratur registrou ainda que quase 50% dos turistas que visitaram a cidade maravilhosa tinham como destino de origem o Estado de São Paulo.

Aeroporto em Bonito

o prefeito de Bonito, no Mato Grosso do Sul, Geraldo Marques, anunciou já ter acertado a compra do terreno de 105 hectares próximo ao trevo da estrada do Rio daPrataparaaconstrução dapistade 1,8 mil rrf /Io Aeroporto de Bonito. Segundo oprefeito,o terreno custaráR$ 200 mileo aeroporto terá classificação internacional.

Saídas: 31/ Março - 01/ Abril

VÔOS Diúrnos

Frp,tarnp,ntos TBÊÊ 7NOITES/08 DIAS braztoa

SaídasdeSãoPaulocompossibilidadedeembarqueemPresidentePrudenteeUberlândia.Todos osroteirosinclui:Transporteaéreodeidaevolta. Traslados dechegadaesaídacafédamanhãSeguro viagemsacoladeviagemPreços por pessoaemapto.duplo.

AKRAIAI