Jornal PANROTAS - Edição 1030 - Setembro/2012

Aviagem dos seusclientes

F"

ficamaistranqüila coma

PANROTAS

TUbO POR UMA BOA VIAGEM

travei ace assistance

• G /agentescvc

É diferente, vem com a gente!

R$ 11,00 - Ano 20 - n" 1.030

www.panrotas.com.br

11 a 17 de setembro de 2012

lANDO

INTERCA"

-«5

i

O/no > Páginas 6 a 19

Saiba conno foi o intercâmbio do editor-assistente ALex Souza na Cidade do Cabo, na África do SuL

O SEU SELF DRIVE TRADUZIDO EM IMAGENS AGORA COM

gjgS

CONCURSO CULTURAL

DESTINO ESTADOS UNIDOS! PARTICIPE!

Yeniiada

VEJA COMO NO SITE: Awvy selfdrive.com.br/fotopremiada

MDBILIT^ online

&

^ w

ü ,;,^paQ,PTOft,^OKUUJOQ, Aprocura por Orlando tem sido arrasadora, por isso abrimos lugares extras em voos diretos, com menor tempo na Imigração e assistência locai 24horas e em português. Vantagens exclusivas você sótem aqui!

X

+ ^

+ o

Criando Natal & Revelllon

Criando Revelllon

rexiur.com.bt

Aéreo e 9 noites. Saída 23/Oezembro.

Apartir de(R$ 4.663) RS 937 4- 9xR$ 414 Aéreo e 9 noites. Salda 30/Dezembro.

Apartir de(RS 4.554} RS 909 + 9xRS 405

Criando Férias de Verão e Carnaval

Criando Fim de Férias

10/Feverelro. A partirde (RS 4.218) RS 843 + 9XRS 375 Aéreo e 9 noites. Saída 27/Janeiro.

Apartir de(RS 3.264) RS 654 + 9xRS 290

Consuhe todos osprogramas que variam de9 a 10noites, ingressos para osparques e aluguel decam>.

Nolas;PreíOsrefefenciai$porpes$oa emaptt-duplesalndoíteSéo Paulo, válidos paraadau da puWHação.sujeitossalteraçãoedisponibilidadtsetnprévioaviso. Nãoinduemtaxasâwopo^riast desentiço.Valorescaiculaclosao câmbio do dólardo dia 30i«/20J2â RS 2,15, serão convertidos em Reais aodmbiododiado pagaineflto. Rnandamento sujeito aspnjvaíáo de c^Wiio valido para pagamentosem cheques e/cu cattóesatè 30/09/12. Consulte nossas condições gerais.

A.'**

à Sâ«Pouio 1131S4.1000 • hlgNoriient* 31311S.1000 • turilio 41 3151.^600 Santos >3378S.1300 • Mtráimintt bati! 3003.ÍOSO

h

Aéreo e 9 noites. Saídas 6 e 13/Janeiro e

Ihll^

llllililÉiiO

••

^Mnivw.nasdinento.com.br • @nasdmciKMU( G/•atòfflentoturismo ©

P

Bratflia

Belo Horizonte

filo deJaneiro

Interior-SP

Santas

(61)3027-7700

(31)3254-6250

(21)2510-7272

(15)3234-9200

(13)3228-9900

Matriz

.

-

02

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

Congratulãtions

SurFACE

Opresidente da PANROTAS, GuiUermo Alcorta, foi homenageado em jantar que a Disney Destinations promoveu no La Cumbre 2012, em Orlando, na Flórida. Os

vice-presidentes para a Indústria de Viagens da Disney Destinations, Ed Fouché e Sharon Sískie, lideraram a noite no Contemporary Resort. Guíllermo Alcorta foi surpreendido com a homenagem motivada pelos 20 anos do Jornal PANROTAS, já que a Disneyguardou a surpresa a sete chaves. "Sinto-me muito honrado. É gratificante ver o trabalho reconhecido também fora do nosso país e por uma

artur@panrota$.com.br

De volta a Santos

empresa caracterizada pela excelência como a Disney", disse Alcorta. Ele recebeu

das mãos de Fouché, Sharon e da gerente de Relações Públicas para o mercado

Na semana passada, a Agaxtur anunciou decisão que emocionou muita

latino-americano. Sarah Domenech, uma estatueta de Mickey Mouse

gente do trade. Fundada em 1953, em Santos, a operadora voltou a ter filial em sua cidade natal, depois de 17 anos sem presença no município do litoral

gravada especialmente para a ocasião.

O evento contou ainda com a presença do diretor de Marketing da Disney Destinations, Richard Gregoríe, da diretora da Indústria de Viagens para a América Latina, Flavia LIght, do gerente de Vendas para a região. Patrick Yvars,

paulista. "Meu pai deve estar feliz", disse Aldo Leone Filho, presidente da empresa, que está buscando atendentes e supervirores para a nova loja. Já trabalham na unidade duas funcionárias que até então atuavam na sede na capital paulista. Além de Santos, a Agaxtur tem filiais no Rio de Janeiro.

Campinas ISP) e Ribeirão Preto (SP). A empresa comemora 60 anos em 2013.

dos diretores de Relações Públicas Maureen Barrett e Mark Sadowskí, e da

gerente de PR também para o mercado latino, Maria Cecília Toro. A

O endereço em Santos é av. Conselheiro Nébias. 754, salas 2.501 e 2.502 CEP 110A5-002 - Santos. Tel.: (13) 3301-1021.

Iam Viagens e Lan

S)

ATam Viagens, durante seu terceiro encontro com supervisores e líderes de suas 186 franquias instaladas em todo o Brasil, recebeu a visita da executiva de Contas da Lan Airünes Carolína Tavares. Uma das novidades

da operadora para este semestre é a venda de passagens e roteiros em rotas operadas pela Lan, o que amplia o portfólio de produtos da operadora brasileira para destinos famosos, como a Califórnia (EUAj e o Caribe, além de locais exóticos, como Austrália, Polinésia Francesa

e Ilha de Páscoa (Chile). O evento ocorreu no Mar de Canasvieiras, em Florianópolis.

EdFouché, Mickey Mouse, SharonSiskiee Guíllermo Atcorta, coma estatueta do Mickey recebidana homenagem

Site AAvant Garde, que desde 2006 representa Destination Management Companies

(DMCs) na América do Sul, colocou no ar seu novo portal. No mesmo endereço, o vww.agbrands.com.br, houve reformulação visual e upgrade na plataforma utilizada, ganhando facilidades no sistema de abertura de janelas e na comunicação do portfólio da empresa. Entre as novidades apontadas pelo presidente da Avant Garde, Sídney Alonso, estão a área exclusiva para clientes, a disponibilidade de fotos em alta resolução para utilização em apresentações e confecção de material de apoio, os mapas interativos por meio de conexãoXML e

P«nto a pont« 0 Nasceu na noite da terça-feira, 4, às 23hl5. o primeiro filho da executiva de Contas da PANROTAS.

Priscilla Ponce Baller. e Rodrigo Baller. O paulistano Felipe Ponce Baller tem 48 centímetros e 2,830 kg.

informações do Google Maps e a apresentação de cases no segmento de viagens de incentivos, com detalhes sobre cenografia, venues e atividades personalizadas.

Priscilla entra agora em licença maternidade.

^ OComitê Organizador dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos Rio 2016 contratou Renato CiuchinI para o cargo de diretor executivo Comercial. Ciuchini responderá ao diretor geral, Leonardo Gryner, e será responsável por Negociações

Mais uma

Fórum Alatur

A companhia aérea de Abu Dhabi. a Etihad. maior concorrente da Emirates.

As inscrições para a quinta edição do Fórum

de Dubai. chega ao Brasil em junho de 2013. O presidente e CEO da empresa.

James Hogan, estará na capital paulista esta semana para divulgara ligação Abu Dhabi-São Paulo para o trade e a imprensa, em dois eventos exclusivos. ^

Alatur já estão abertas. Para participar, o interessado deverá acessar o site do evento

Comerciais; Relações com Patrocinadores;

Bilheteria; Licenciamento, Varejo e Concessões; e Proteção da Marca.

[www.forumalatur.com.br]. Gestores de eventos

e viagens poderão se inscrever gratuitamente; compradores e fornecedores devem efetuar o

pagamento de uma taxa de R$ 390. O fórum acontece no dia 21 de setembro, na Fecomercio

da capital paulista, das 8h às 18h30. À.

COiVIRROIVlISSO PARA VOCE SEMPRE OMELHOR.

•••Esferatur Consolidação

Nossa gente. Nossa tecnologia.

03

11 a 17 de setembro de 2012 JORNALPANROTAS

Não, obrigado Edmar BuU, da Copastur e Rapil 0. e que chegou a atuar como presidente da Brasil Travei, e Rubens Schwartzmann. diretor da Costa Brava, de Campinas (SP), assinaram seu

desligamento da holding Brasil Travei, que reúne empresas de turismo de todo o Brasil e que chegou a dar entrada na captação de recursos na bolsa devalores em São Paulo, mas que recuou devido à falta de capitalsuficiente. Em uma segunda fase. a empresa, menor, realinhou seu projeto, mas agora sofre essas duas perdas. Também a Casablanca Turismo, que esteve em todas as listas e reuniões, informou ao Jornal PANROTAS que não chegou a assinar com a Brasil Travei.

Mas tanto a Copastur quanto a Costa Brava haviam assinado e tiveram de pagar multa para sair da sociedade. Preferiram seguir caminhos independentes, por questões de ordem familiar", segundo comunicado dos dois empresários. ABrasil Travei também decidiu,

segundo osite da CVM, sair da bolsa e pode passar aatuar como uma empresa SA A Leia o comunicado de Buli e Schwartzmann sobre a saída deles da Brasil Travei na versão digital do JP

Edmar Buli e Riã>ens Schwartzmann

Expediente |i PRESIDENTE

José Gulllermo CondomI AlcorU DIRETORA EXECUTIVA

Maiianna C. Alcorta DIRETORA DE MARKETINS

K«ioisa Prass DIRETOR ADMINISTRATIVO

Ricardo Jun tti Tst^awa

PANROTAS REDAÇAO Edttor-chefe:

Artur Luiz Andrade (artur$p«irotas.coin.br)

Editora-executiva: Maria Izabel fteigada (lzaMepanrotas.com.br) Editor-assistente: Alex Souza

(alexepanrotas.coni.br)

Editor Riode Janerto:Diego Verticchio <dfego@panrDtas.coni.br)

Reportagens: Cláudio Sch^Mchnlk, Sávta Reis, Biaphra Galeno e DaniloTeixeira Alves (estagiário)

Fotógrafos: Emencn de Souza e Marluce 6aMno COÍJ^eORADORES:

Nordeste Antonio Roberto Rocha

(arTochassamriet.com.br)

Paraná Dayse Regina ferreira (dayseferrelraeuot.com.br) GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS Fabíola Bemfelto (fabiolaSpanrotas.com.br) MARKETING Assistente: Erica Venturtm

warl<£ting Digital:Sandra Gonçalves

Com a chegada da tarifa Winner ao Brasil, seu cliente uai aproueitar preços irresistíueis para os melhores nauios da temporada de uerão na costa brasileira, e sua agência uai uender muito mais

PRODUÇÃO Coordenaçáo: Alice i. Rezende (aliceSpanrotas.com.br)

cruzeiros Costa. Negócio bom é assim, mas acelere...afinal, tudo que é bom dura pouco.

Oererte de Produção: Newton dos Santos

(newtonspanroUs.com.br)

Reserve agora pelo valor WiNNER, pague a reserva em48horas e,ematé 30 diasantes do embarque a Costa Cruzeiros informará qual seráa (data doembarque, suacabine e emqual dostrêsmaraviltiosos navios irá viajar.

Diagramacào: Penha Campregher, Kelven Frank e Rodrigo Watanabe

Tratamento de imagens: Wagner Felip Projeto Graüco:Gr^h-ln Comunicações

6,7, 8 OU 9 noites {24 saídas diferentes embarque em Santos ou Rio 12 tipos de tarifa WINNER:

COMERCIAL

Navios diferentes:

Mesmo Navio:

Executivos.

Paula Monasque (paulaspanrotas.can.br) Prisdila Ponce (pr1scilla8parvoUB.com.br) Ricardo Sidaras (rsidarasSpanrotas.com.br) 'T^isBallestero de Moura (taisepanrDtas.cam.br)

_

9

Costa Fauolosa x Costa Fauolosa

,Costa Fortuna x Costa Fascinosa

Costa Fascinosa x Costa Fascinosa Costa Fortuna x Costa Fortuna

Costa Fortuna x Costa Fauolosa

Saídas em semanas diferentes

Saídas na mesma semana

Por exemplo:

Por exemplo; Costa Fascinosa, Santos 31JAM 9 noites

Assistente

Nathália FalcSo (nathaltaSpanrotas.com.br)

EXECUTWO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho (iorgespanrotas.com.br) FALE CCWOSCO

Matriz: Avenida Jabaquara,1761 - Saúde

Costa Fauolosa x Costa Fascinosa

Costa Favolosa, santos 2 FEV,7 noites ou

Costa Favolosa. santos 2 FEV, 7 noites

Costa Favolosa. Santos 23 FEV, 7 notes

São Paulo - Cep; 0«VI5-901

TeL: (11)2764-4800 (Tronco Chave)

10X R$ 77,^^

R$ 83, ^

Fax:(11)2276-1602

10X

BrasiHa:

INTERNAS, por pessoa, USS399 ou RS833,91

INTERNAS, por pessoa, USS369 OU RS771,21

Fiavtoltwnbieri (new,castepanrotas.com.br) New Cast PiAlicldacle Ltda

SRTVS-QP 701 -BL k-Sala624 E<t. Embassy Tower• Cep: 70340-908

10X R$114/^

L

EXTERNAS.porpessoa, USS549 0UftS 1 147,ai

Tel: (61) 3224-9S65 Mo de Janeiro:

DarIene Mello(darleneevanx)sla.com.br) Td: (21)3114-0802 / 8105-0520 Simone Lara (sblaraSseasonsporttour.com)

iox R$ 139,®^

VARAND/tó, fXX pessoa, USS669 ou RS 1.398,21

Season Turismo e Mariteting e Esportes Ltda RuaMarquês de SãoVicente, 124/507Uoco03 Cep:224S1 -040 - Rio de Janeiro/RJ Tel: (21) 2529-2415/8873-2415 AS9NATURAS Chefe de Assinaturas:V^lderez Wallnef (valilerezSpanrota$.a>m.br) O Jornal PANROTAS é vendido sonwnte por

assirtatura. Paraassinar,ligue no (11)2764-4816

ou acesseo site www.panrotas.cotn.br Assinatura anual: RS468

Impresso naLtsGráfica e Editora Ltda. (GuarUhos/SP)

j

Confira estas e mais

22 combinações WiNNER no site.

10X R$114,^^

EXTERNAS, por pessoa, USS549 ou RS 1.147,41

10X RS 150,^^

VARANDAS, pOT pessoa, USS719 ou RS1.502,71

SP 11 2123-3655 I R3 21 222(M)505 REPRESENTANTES EMTOOO OBRASIL IAracaju 71 3332-6644 jBelém 91 3241-7320 | BelO Horizonte 31 3213-5294 | Blumenau 47 3326-5033 1Brasília 61 3321-3322] Boa Vista 92 4009-3900 |Campinas 19 3232-6711 |Campo Grande 67 3025-6809 jCuiabá 65 3023-3355 |Curitiba 41 3232-7107 | Fortaleza 85 3087-8208 [ Goiânia 62 3241-7358 | João Pessoa 83 3021-6199 | Maceió 82 3216-2000 | Manaus 92 4009-3900 | Natal 84 3207-2123 | Porto Alegre 51 3026-4411 ]

porto Vfilho CO .n/.o.^o»n ip»rifp Ri

IRio RrancQ 92 4009-3900 ISalvador 71 3332-6644 [São LuiS 85 3087-8208 |Teresina 85 3087-8208 |Vitória 27 3132-7777

promoção atè 30/09/12 (Wiie 100 cabines oor comblrwçàoiiTsrtfaWiNNER aplica-se exciusrvam^teâs datas especincadas no s,te eNÀO ÉCUMULATIVA aquaisquer outrasadquirida promoções, descontos eoutros ber^ficos^o deserto Cos^t,ou Vàlid8 descornos previstos riosfolhetos Nav,o/caD,r,e/au2e,ro,serão ,nWosàagéfHaapeacostaCr.2e.ros,30dias antes do em.^rque, de acorttocomotipod^tegoha (NéoéváiidoparaSül^eca^^M^^ Esta tanfa não dá d.reilo areer^boiso em c3so de cancelamento enâo pemitte troca de nomes. | PRAZO PARA PAGAMEMO;«ê 48 horas PARCEI^ENTO: C«rtâo d« cré«to

até10X SEM JUROS. Cheque

luros so^ito aaprovação Consulte condições especificas/coeficientes wsite Crédtto suieto âanálise eaprovação do Banco fibra, consulte convénos credenciados |iodos os preços sao por em cabln». WPLAS para pagamento SEM ENTRADA, referindo-se somenteà parte marítima,ao cámtio referencial de RS 2,09 de 04/09/2012,Mrtto àvartaçio cambM i»data do pagamenta Para ocuoaçao SINGLE tons,Oerar Suplemento de

lícLUto nos preços:irecno aérealaxasportuânas, de seoríçoedeassistência aoviajante.Impostosetaxas incidentessolxe oüuzeiro.1Preços referem-se aerr^&arque nas cidades mencionacfas Consulte disponromciade Consute seu ageme de viagens

04

Editorial

11 a 17 de setembro de 2012

JORNALPANROTAS

> Artur Luiz Andrade > arturiapanrotas.com.br

O outro mundo AO OLHARMOS O OUTRO, NOS CO

nas horas vagas... tudo pode impac-

Mas também ser radical e evitar bra

Ou seja, é um segmento que requer

LOCAMOS SEMPRE NA POSIÇÃO DE "NORAAAIS", A "REFERÊNCIA"E E

tar drasticamente o resultado final.

especialização, informações,

MUITAS VEZES "O CENTRO DO UNI

bio é viajar. É sair da rotina. Para

sileiros pode ser antipático e estressante. Uma regra muito rígida.

Ficar em casa de família não é para

VERSO". O outro sempre é o estra nho, o diferente, o periférico. Em uma viagem, como todos nós que trabalhamos na indústria sabemos, é preciso se despir desse maneirismo

os adolescentes, o primeiro passo fora das asas dos pais (mesmo com Skype todo dia e com os pais que fazem questão de acompanhar o filho nos primeiros dias longe de

do Sul e você pode conferir no blog.

(ao menos um pouco, pois 100% é im

casa). Então deve ser tratado como

dependência, mas pode não casar

panrotas.com.br/intercambiando o

possível) e se abrir ao novo, ao que

viagem: não é para se estressar, serve para conhecer pessoas e luga

com o objetivo da viagem, do inter

dia a dia do estudante Alex Souza.

câmbio.

Ir para um país diferente, como a

Nesta edição do Jornal PANROTAS trazemos um resumo de sua expe

África do Sul, torna tudo mais inte

riência e uma matéria de mercado

nos é diferente, estranho e até es quisito. Tanto para apreciarmos me

lhor e até para apreendermos algo durante a troca de experiências da viagem (troca porque o "outro" es

Em primeiro lugar, fazer intercâm

res, estimula a criatividade, o rela xamento, o estudo...

Mas, por outro lado, não se deve

quisa... Não dá para ficar apenas com o que encontramos na internet.

qualquer um. É preciso analisar e

É preciso ouvir quem foi, falar com

conhecer bem as instalações e a

conhecidos e consultar profissionais

família. Casos de não adaptação

da área.

são comuns. Ficar em alojamentos, apartamentos ou hotéis dá mais in

O Intercambiando 2 foi até a África

ressante e, às vezes mais difícil. Ir para os Estados Unidos e a Inglater ra, o Canadá ou a Austrália, é mais comum, mas pode não ser o perfil de quem está indo estudar. Um estu

Em uma viagem de intercâmbio, tema de nossa reportagem de capa,

perder de vista o objetivo de estu dar outra língua (ou outro tema, de pendendo do intercâmbio). Sair com os brasileiros para se divertir vai ser

há mais ainda a atentar. A escolha do destino, da escola, da modalida

ótimo, mas não dá para falar só por tuguês fora da sala de aula. A práti

de do curso, da época do ano, da intensidade das aulas, do que fazer

ca sem professor é o que vai definir

interior do Texas vai ser complicado.

Alguém que odeia frio no inverno ca

o nível de fluência do estudante.

nadense voltará em poucos dias...

tará nos olhando da mesma forma).

pes

sobre o setor de intercâmbio. Não

é fácil vender, não é fácil fazer. Mas

quando tudo dá certo, é uma experi ência incrível e enriquecedora. Que vale a pena viver. A

dante aventureiro e moderninho no

Assista ao editorial connentado

na versão digital do JP

PAN [No t a s k OTA A OTA E-Dreams ampliou sua presença global chegando a dez novos mercados:

África do Sul, Cingapura, Egito.

Emirados Árabes Unidos, Filipinas, Hong Kong, Indonésia, Marrocos, Nova Zelândia e Tailândia são os

novos destinos onde a OTA passa a vender passagens e pacotes turísticos.

Segundo o co-fundador da agência, Maurício Príeto, a decisão considerou, principalmente, a maturidade do comércio eletrônico nesses mercados.

Juntos, os dez destinos somam mais de 120 milhões de usuários de internet.

Portfólio A Mondo Travei Marketing, de Sidney Alonso e Walter Soares, conta agora com quatro representações. Além

da Kuoni Destination Management, da AlliedTPro e da Canadian Tours

International (CTI). a Mondo representa também a Coltur Peru. A DMC peruana

vi

integrava o portfólio da Avant Garde, de Sidney Alonso, mas a migração para o portfólio da Mondo faz parte

da estratégia de manter a segunda empresa como representante de DMCs mais "tradicionais". Confira no www. mondobr.com.

-itr>iTfT» - •

.

MEMBRODO

i^xINTERNATlONAL

'52-ASSISTANCE

Á^CA^

TVÕÀP

A Premium Assistance é uma empresa especializada em assistência em viagem que trabalha

para levar tranqüilidade e segurança onde quer que seus clientes estejam. Por isso, oferece diferentes produtos e coberturas, com um benefício exclusivo: atendimento premium.

Isso significa contar com a rede do lAG (International Assistance Group), o mais completo grupo de assistência em viagem do mundo, nos cinco continentes, e estar sempre preparado para auxiliar seus clientes em qualquer imprevisto. Ofereça Premium Assistance para seus clientes. Acesse o portal e faça seu cadastro.

Premium Assistance. Tranqüilidade para uma boa viagem.

0800 727 3002 | contato(a)premiumassistance.com.br 1 www.premiumasslstance.com.br

PREMIUM ASSISTANCE

11 a 17de setembro de 2012

06

JORNAL PANROTAS

Especial Intercambiando Intercâmbio

> Alex Souza —Cidade do Cabo (África doSul)

enn

ng

Cape Town Veja mais fotos feuulo» vcthi

na versão digital do JP

9

English P

á

Colegn de dMM na IHCape To«m

EM PARCERIA COM O VISIT BRI-

cionais e Culturais (Belta) para pro

TAIN, A PANROTAS REALIZOU EM

mover. com o apoio da South African Airw/ays (SAA), da escola de idiomas

ABRIL DE 2010 A PRIMEIRA EDI

ÇÃO DO INTERCAMBIANDO, PRO JETO QUE NASCEU COM O OBJE

TIVO DE RETRATAR, POR MEIO DA

ATUALIZAÇÃO

PRATICAMENTE

DIÁRIA DE UM BLOG HOSPEDADO NO PORTAL PANROTAS, O COTI DIANO DE UM INTERCAMBISTA

Alex Souza, do alto da Table Meuntain

International House Cape Tov\/n e da GTA. a segunda edição do Intercam biando. realizado agora em um dos mais encantadores destinos africa

nos: a Cidade do Cabo. ou Cape Town. na Africa do Sul. O enviado da vez foi este que vos escreve, Alex Souza,

DURANTE O PERÍODO DE ESTU

editor-assistente da PANROTAS. que.

DO DE IDIOMAS FORA DO BRASIL

aos 29 anos. possuía um nível bá sico de inglês, fruto de quatro anos

Na ocasião, o ex-repórter da edito ra Renê Castro passou um mês em Londres, na Inglaterra, e relatou sua experiência.

Dois anos e meio depois, a PANRO TAS se uniu à Associação Brasileira de Operadores de Viagens Educa

de aulas em escolas de idiomas na

adolescência e das experiências em viagens internacionais a trabalho.

Saiba como foi a empreitada e tam bém acesse o blog.panrotas.com.br/ intercambiando.

07

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

EsDecial Intercambiando Dicas ✓ ACOMODAÇÃO . Evite morar com brasileiros:

eles falam português o tempo todo. A maior parte dos brasi leiros opta por flats estudantis.

A partir disso, casa de família pode ser a melhor opção.

DIA 1 - o INÍCIO Aempreitada teve início em uma quinta-feira. 2 de setembro, com o embarque no voo 223 da SAA quesaiude SãoPauLo às 18h e aterrissou em Joanesburgo dezhoras mais tarde. Na capital sul-africana aguardei três horas pela conexão para a Cidade

do Cabo [ou Cape Townl, onde cheguei às 12h15 da sexta-feira, no horário local [cinco

de múltipla escolha - não tenho o resul tado, mas imagino que tenha acertado algo em torno de 70%. Depois da prova fiz a entrevista que, acredito eu, foi a res ponsável por me colocar no nível seis, de um total de oito. Estava bem tranqüilo, o que facilitou bastante tanto o enten

. Se for morar em casa de fa

horas à frente do Brasil). No desembarque fui recebido por um motorista contratado pela escola, que me aguardava com a tradicional 'plaquinha' e que me Levou para a moradia na qual passaria os 30 dias seguintes - o serviço de recepção no aeroporto e shuttle é contratado ainda no Brasil, durante as negociações com a escola, e vale a

mília, procure conversar ao

pena pela tranqüilidade de saber que. apóstantas horasvoando, você terá um profis

tionamentos. Também facilitou o fato de

máximo com os anfitriões:

sional a sua espera para Levá-lo em segurança até a nova casa.

a entrevistadora ter me feito perguntas

dimento daquilo que me foi perguntado quanto o modo como respondi aos ques

triviais, relativamente óbvias, sobre o

esta é uma ótima maneira de

praticar e aprender inglês.

DIA 3 - PROVA E ENTREVISTA

porquê de eu ter viajado para a África

. Se for morar nos flats na

Osábado e o domingo pós-chegada serviram para eu explorar um pouco da ci dade e começara me acostumara ela. Na segunda-feira, tive meu primeiro contato com a escola: cheguei pontualmente às 8h30 para fazer uma prova e uma entrevista com um dos diretores da IH CapeTown. Este procedimento é padrão,todos os alunos recém-chegados passam por ele para que seja definido em qual nível do curso o novo estudante vai ingressar. Aprova foi composta poraproximadamente60 questões

do Sul. quais eram minhas expectativas.

companhia de brasileiros, tente estaíjelecer uma regra

com eles: comunicaçãosó em inglês. Não será fácil, mas você pode tentar.

Respondi o que ela me perguntou e tam bém estiquei um pouco o assunto para

ganhar ponto, dando detalhes do meu trabalho, do meu dia a dia no Brasil...

Continua na pág 08

✓ CURSO

. Se o intercâmbio for de

duas, três ou quatro semanas, opte por ter aulas de manhã e à tarde - o período é curto e será melhor aproveitado des

Com a Localiza, todo mundo ganha

ta forma. Na IH Cape Town, as manhãs são dedicadas a to

dos os aspectos da aprendiza

gem (gramática, vocabulário, V

ouvido, conversação, escrita) - nas aulas da tarde, o foco é a conversação.

"Eu ganho

. Se o intercâmbio for de

viajando do

meses, aí sim pode ser mais interessante estudar apenas

meu jeito."

de manhã e daxar as tardes

livres para se desfrutar das di versas possibilidades de Cape Town. Bom lembrar que ati

Maia Lisboa

Geóloga

vidades extra-escolares tam

bém são ótimas oportunida des para a prática do idioma. . AAesmo na escola, inclusive dentro da sala de aula, os brasileiros têm o hábito de

falar português. Resista ao máximo à armadilha e procu re praticar inglês em todos os momentos.

✓ DINHEIRO

. A clonagem de cartões é muito comum na África do Sul.Se você preferir trabalhar com cartão-viagem pré-pago

Eeu, oferecendo

produtos mais personalizados."

Rosana Wist

ou cartão de crédito, confira seu extrato todos os dias para não ser surpreendido. . A minha opção foi usar car tão-viagem pré-pago. F^jei R$0,28 por cada rand adquiri

Diretora

Araucar - Curitiba/PR

do. Meu cartão foi clonado no

quinto diada viagem massófui perceber no 15®, poisnão esta va fazendo a checagem diária do extrato. Perdi R$ 2,9 mil. . Uma dica é fazer alguns poucos saques, mas sacando grandes quantias, e usar ape

da Localiza em suas vendas.

nas dinheiro vivo.

Com a Localiza, a sua agênciaganha a preferência e

✓ CUMA

. Se o seu intercâmbio em

Cape Tov/n estiver marcado para o inverno (entre julho e setembro) leve blusas e não seja surpreendido pelo frio, que é mais rigoroso do que o de São Paulo, por exemplo. O veito é bem forte.

Inclua o aluguel de carros a satisfação dos seus clientes. Eeles acumulam pontos no Programa Fidelidade Localiza.

Faça sua reserva e inclua o GPS. www.locallza.com/webfacil

Reservas 24h: 0800 979 2000 • SABRE: eservices.sabre.com AMADEUS: GGCARLL • WORLDSPAN: G/CAR/LL2

'SíèJ^

11 a 17 de setembro de 20t2

08

JORNAL PANROTAS

Especial Intercambiando Continuação da pág 07

DIA 4 - FIRST DAY OF SCHOOL

DIA 5 - MÉTODO DE ENSINO

A segunda-feira, portanto, foi só para a definição do nível em que eu iniciaria o curso. Aprinneira aula ocorreu no dia seguinte, e de uma ma neira diferente do que imaginava. Na minha cabeça, novas turmas eram criadas semanalmente e todos os alunos começavam o curso juntos, no mesmo dia. Mas não é assim: os recém-chegados passam a compor turmas que já estão tendo aula há algum tempo - não são estudantes

pela IH Cape Town não é base ado apenas em um livro, que o aluno compra no início do curso e passa a utilizá-lo com exclusi

começando no mesmo dia que você, mas alunos que, na maioria dos

vidade até o final das aulas. Os

casos, inclusive já passaram pelos outros níveis do curso.

professores definem o tema do

O

Os dois primeiros dias de aula foram importantes para a minha adap tação ao contexto: à professora, ao método de ensino dela, aos colegas

material

escolar

utilizado

dia. buscam referências sobre o

de classe. Devo dizer que meu cérebro deu uma boa esquentada nesse início, afinal, eram oito pessoas ao meu redor falando inglês, cada um com um sotaque. Não foi fácil entendê-los no começo, mas no terceiro dia de aula já havia me adaptado e a compreensão do que falavam pas

assunto em diferentes publica ções e trazem fotocópias para os alunos. A professora da mi Na companhia da professora Engela nha turma. Engela, tem um es tilo de ensinar que me agradou: eta não tem pressa de Ir de um assunto a outro,

sou a ocorrer quase que totalmente.

de uma lição à outra. Por exemplo: um exercício é pedido e, em seguida, depois de terminado e corrigido, ela estimula uma espécie de debate na sala não sobre o exercício em si, mas sobre determinadas sentenças da questão que geram a possibilidade de um debate.

A respeito disso, no post Sobre as aulas, escrevi: "Não vou generalizar, mas boa parte das pessoas que vive em metrópoles malucas como São Paulo carrega no chip mental um lance de pressa, de ter que fazer muitas coisas ao mesmo tempo, pra ganhar tempo, de ter que ser rápido, de fazer mais para poder fazer ainda mais e pra ser/estar melhor. O esquema dessa professora é outro, ela não é do 'mais", e sim do fazer melhor o que está acontecendo agora". Em co mentário ao post, o leitor Rodrigo Debiasi, que se apresentou como profissional do ramo do ensino de idiomas, discordou do método utilizado por Engela. Ele

I (IV

disse: "A dinâmica da aula em marcha-lenta não é a melhor forma. A velocidade

é sim importante, ou seja, sem se enrolar muito em uma atividade. É melhor fazer, por exemplo, dez atividades em uma hora do que uma, mesmo que bem feita, em uma hora". O Intercambiando também serviu para isso, para o debate de idéias.

Fachada da IHCape Town, tendo ao fundo um dos principais cartões postais da cwlacie.a Lions IHead

DIAS 7, 8, 9 - GARDEN ROUTE No final da primeira semana na Cidade do Cabo. uma situação colaborou bas tante para o aperfeiçoamento do meu inglês, para o vencimento de alguns obs

táculos nesta primeira parte do intercâmbio. Fiz uma road trip, uma viagem de carro de três dias pela lindíssima Garden Route. um trecho de 300 quilômetros (600. ida e volta) repleto de belas paisagens. Estive na companhia de dois ami gos italianos, e este foi o ponto: a comunicação entre os três se deu em inglês o tempo todo - imaginem vocês o quanto não conversamos durante as horas e horas que passamos na estrada... Por conta desta verdadeira imersão no idio

ma. na volta para a Cidade do Cabo meus ouvidos [listening] definitivamente se acostumaram ao inglês e eu fiquei muito mais à vontade também para falar [speaking].

Uma das paisagens da Garden Route

Ancoradouro

'♦'♦•Li

PARIS, ITÁLIA EMADRID

LONDRES, PARIS EALEMANHA LONDRES EPARIS

..jnijini.aij^ij, :•-ro i-jci- .•! nlnd.

Berlim, Dresdeii, Muremberí], R.iiheniliuí-j,

Visitando, f.ir ..

'íI mi

Saídas iíPciri' iiun;,»'. í:

Florenc-v

^ •2012

Traaado/aeropofto/hotel/aefoporto â" Alojamentocomcafédamanhà Transporteemõnibusdetunsmo BilheteaéreodeParisãVeneza,da$$eturista Passeio noturno em Paris

D Assistência Viagem Travei Ace

Visitando; Londres, Ciinv Rm

frliirt.

Ligo

S.íída$ a Londres: segundas-feiras e icrcas-feiras de 2012

Constcinza, Villinqen, Npu',Iu*,'.ii!su-;ii

í TrasJado/aeroporto/lwtel/aeroporto -â Alojamento com café damanhã Transporte emônibus deturismode Parisa Frankfurt À Cruzeiro pelo Rio Reno (abril aoutubro)

Wm

Alojamento cwn café damanhã Transporte emónitHJs deturismo Tfansp. emônibus -Eurotunel deParis a Londres

im» Passeio noturno em Paris

tàm

Passeio noturno em Paris

D Assistência Viagem Travei Ace

Traslado /aeroporto / hotel / aeroporto

a

Assistência Viagem Travei Ace

www.ancoradouroopera<lora.coin.br SÃO PAULO- Illl 2I81.Oass ; CAMPINAS- nq.i ;'l ;;7 ?000' RiRLlRAi") PRCro-i l(>i KA',.'R| • .'Ml -'.-.li) SAO JOS£ DOS CAMPOS: 1121 2134 1370 Confira todos os valores e detalhes dos roteiros em nosso site.

Alexe Valeria;os Italianos que me acompanharam na viagem

Continua na pág 10

Consute

de ancamento

Adiversão está gárantfââ êi¥i um dos maiores resorts do Rio de Janeiro. Assim e o novo Blue Tree Park Búzios. Praia paradisíaca, muito lazer e entretenimento. Todo o charme rústico de uma vila de pescadores com estilo e sofisticação. Descubra!

(11)30181848 • 0300 150 5000 • reservas@bluetree.com.br • www.bluetree.com.br

Blue Tree Park Búzios' Beach Resort

10

n a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

Especial Intercambiando Continuação da pág 08

DIA 14 - INTERCÂMBIO PARAIDDASAS IDADES DIA 16 - SOBRE O MEU INGLÊS Passadas duas semanas - ou metade - do intercâmbio, no post A

o piloto de avtão Márcio, de 42 anos, também aiuno na IH

No Brasil, não raramente ouvimos uma

com isso.Alémde mim, havia outras pes

espécie de pré-conceito em relação ao intercâmbio para o aprendizado da lín

soas com idade a partirdos 30 [completo

gua inglesa: o de que este é um modelo para jovens e adolescentes. Realmente, o que vi na Cidade do Cabo foi um núme ro grande de intercambistas com idade

15!) na !H CapeTown. Uma delas é o tam bém brasileiro Márcio, piloto de avião na

até 21 anos, alguns com um pouco mais, outros com bem menos. Eu, aos 29, era um dos alunos mais velhos da escola e

não me senti nem um pouco incomodado

ABCA Associação Brasileira de

Cartões de Assistência

Viajar com Assistência

é mais tranqüilo !!!

minha terceira década nesta semana, dia

aérea Gol. Aos 42 anos. ele deixou o filho

e a esposa em Porto Alegre para duas se manas de curso em dois períodos. Emvideo-entrevista feita em inglês e publicada no post Intercâmbio aos 42pode?. Márcio explicouquea fluência no idioma é um dos requisitos exigidos pela sua atual compa nhia e que. nos próximos dias. faria uma entrevista de emprego em inglês para tentar ingressar em uma aérea chinesa.

"Euma oportunidade de trabalhar fora do

quantas anda meu inglês eu fiz um balanço da evolução do meu aprendizado até aquele momento, baseado em percepções bem pessoais. Lembrei que, no dia da minha chegada à Cidade do Cabo. tive muita dificuldade para entender o inglês do funcionário da escola (sul-africano) que me recebeu no flat onde morei, mas que, U dias depois, já o estava entendendo muito melhor. O mes mo aconteceu com outras pessoas do meu ciclo diário de conví vio. Ou seja. comparar o modo como se dava a compreensão dos English-speakers no começo da viagem com a maneira como ela ocorre dias depois da sua chegada é uma boa maneira de avaliar a evolução do seu aprendizado. Ainda nessa linha, escrevi: "Quando penso na comunicação com as pessoas que estão mais próximas a mim. as quais já me acostumei a ouvir falar e tenho um pouco

mais de liberdade (portanto, me sinto mais tranqüilo pra reco nhecer que não entendi, quando for o caso, e pedir para repetir), a evolução está indo bem e a compreensão, satisfatória. Porém, quando saio da minha area de conforto', quando ouço um nativo 'diferente' com o qual não tenho contato e não estou acostumado a ouvir, aí o que entendo é o contexto do que está sendo falado e não os detalhes todos". Ou seja. a comunicação com pessoas dife rentes, de fora do seu dia a dia, é fator que colabora imensamente com o processo.

país, eu quero ir para lá e preciso saber como melhor me comunicar em inglês durante uma entrevista. Estou me sentin

do bem confiante". Taí um belo exemplo de que intercâmbio para o aprendizado de

DIA 17 - ACOMODAÇÃO

inglês não tem idade.

niriiw*™

Sala do flat onde morei: ampta e confortável

'N/C(0-^ 3/9/20J2

VOCÊ NÃO PODE FICAR DE FORA DA CAMPANHA MARÉ PREMIADA II Quanto mais cruzeiros MSC você vender, mais chances tem de ganhar prêmios incríveis como geladeira side by side, MacBook, iPhone. iPad. cruzeiros e muito mais.

A MSC vai reconhecer as melhores performances dos agentes de viagens do Brasil.

Conheça mais. consultando o site da campanha: www.marepremiadamsccruzeiros.com.br

MSC, 100% Agente de Viagem.

A importância da acomodação durante um intercâmbio vai além da questão do modelo da moradia - casa de família,

flat estudantil, imóvel alugado com amigos etc. Antes da viagem, comentei com a Belta, parceira da PANROTAS no projeto, que preferiria acomodação em uma moradia estu dantil, na expectativa de que poderia interagir com pessoas de diferentes nacionalidades. A solicitação foi atendida e eu fiquei hospedado em um flat estudantil fisicamente muito bom: localizado na principal rua do bairro de Sea Point, com todos os serviços por perto (restaurantes, cafés, la vanderias, supermercados, bancos), um apartamento am

plo (três dormitórios - dos quais uma suíte -, sala de estar, de jantar, cozinha com todos os equipamentos necessá

rios). bem mobiliado e com direito a limpeza diária por

#-MSC t

H L

/

1. I K O

s

parte de uma profissional especializada. Tive uma primeira semana de rei nesse apartamento, morando sozinho.

Na segunda semana, no entanto, fui surpreendido com a chegada de nada menos do que cinco novos estudantes.

11

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

Esoecial Intercambiando DIA 18 - VÍDK> ENTREVISTA

Detalhe: todos brasileiros. O con

vívio com pessoas da mesma na cionalidade é algo que o intercambista deve evitar ao máximo, pois a prática da Ungua-nativa durante o processo de intercâmbio atra

Um dos meus melhores exercícios para praticar

inglês durante o intercâmbio foram duas entrevis

palha imensamente a imersão no

idioma que o estudante se propôs a aprender. E assim, de uma hora para outra, me vi cercado por brasi

leiros por todos os lados. No início tentamos falar apenas em inglês, mas depois de alguns dias a tenta tiva falhou pelo fato de sermos seis pessoas de diferentes idades, ex pectativas e níveis de inglês.

A partir desta experiência e pelo fato de boa parte dos intercambistas bra

Assista à íntegra da entrevista na versão digital do JP

tas em inglês que gravei em vídeo ao longo da via gem. A primeira foi com o piloto Márcio, que citei no "Dia 14- Intercâmbio para todas as idades", e a segunda com um native speaker. uma pessoa que tem no inglês a primeira língua. O entrevistado foi o managing directorús IH Cape Town, Gavin Eyre, que falou comigo sobre os diferenciais de se fazer um intercâmbio na Cidade do Cabo na comparação com outros destinos tradicionais do setor e. tam

bém. a respeito das vantagens de se estudar na IH. Para mim, valeu principalmente por perceber a evolução da primeira entrevista para esta. Em ambas eu já tinha as perguntas preparadas previamente, já tinha a minha "cola", mas nesta segunda eu estava maisa vontade e inclusive iniciei o bate-papo em um tom bem informal, fazendo brincadeiras que não estavam no script.

é a opção por uma casa de família.

Sobre estudar na Cidade do Cabo. Gavin opinou: "Países como Inglaterra, Estados Unidos e Austrália estão no mercado há muito tempo. São nações de língua inglesa, belos cenários - comclima ruim, te nho que dizerACidade do Cabo é um destino exótico, onde se falam vários idiomas, dosquais o inglês é um dos principais. É uma ótima cidade, uma alternativa aos Estados Unidos e à Inglaterra para o estudo de inglês. Éum destino maravilhoso com muitas coisas para serem feitas e vistas, dos safáris à Garden Route, ao bungee jump, mergultio com os tubarões, também temos os vinhos. Eu vejo que

Tudo bem. isso não garante que um brasileiro não vá se mudar para a sua

economias de terceiro mundo com mentalidade de primeiro. Para nós isso é muito legal. São pessoas

sileiros na Cidade do Cabo escolhe

rem os flats para morar, minha re comendação àqueles que pretendem rumar à cidade para estudar inglês

os brasileiros gostam daqui também pela interrelação que pede serfeita entre Brasil e África do Sul:

casa, mas é muito mais fácil fechar

que entendem nossos esforços enquanto país e que podem dar um pulinho até o outrolado do oceano

um acordo com apenas um brasileiro para que 100% da comunicação seja feita em inglês do que convencer a seis. Também pela possibilidade de. dependendo da família, poder intera gir com o dia a dia dela e assim imergir no idioma e da cultura locais.

em um voo de oito mil quilômetros. Écomo estar no Rio de Janeiro, só um pouquinho mais frio . So bre a International House. ele lembrou se tratar de um grupo de 60 anos de história, atualmente com

153 escolas em 56 países. "Na Cidade do Cabo nós estamos localizados em um lugar fantástico, que não fica no centro da cidade, com o mar logo ali depois do muro. Todas as nossas acomodações são bem próximas a escola, então nossos estudantes não precisam de qualquer tipo de transporte para

vir para cá. Nosso prédio é muito bom: são 12 salas de aula. wi-fi em todos os lugares, entretenimento nas rproximidadese um ambiente muito gostoso dentro da escola."

-j

OFEREÇA UMA EXPERIÊNCIA INESQUECÍVEL.

Continua na pag 12

pullmantur

ALÉM DE FAZER O CRUZEIRO COM TUDO INCLUÍDO, SEUS CLIENTES AINDA PARCELAM AS DESPESAS A BORDO.

À

^

^ â ' a

f a m I í i

d i

^

^

Porque escolher a Pullmantur: Somente nos navios da Pullmantur seus clientes

desfrutam de todas as nossas opções gastronômicas, com comidas e bebidas à vontade, sem custos

adicionais, dia e noite, durante toda a viagem.

Entre em contato e seja um de nossos agentes autorizados: (11) 4950-1200 Agaxtur: (11) 3067-0900

Cia. Maritima: (48) 3878-3344 Luxtravel; (11) 3017-5656 Nascimento: (11) 3156-9900 Unewortd: (51) 3511-0666

Ancoradouro: 0300-788-8131 CVC: (11) 2123-7000

MGM: (41) 2104-6400

Turismundo: (11) 3257-3890 Visual: (11) 3235-2030

*Promocão limitada por saída e sujeito à disponibilidade. Desconto válido para cabines duplas (consultar categorias), não aplicável às taxas portuárias e deserviço. Tarifa exclusiva para vendas individuais. Não válidas para grupos e çrupos deadesão. **Limite de duas crianças até 11 anos, viajando na mesma cabine de dois adultos, pagando unicamente as taxas portuárias e taxas de serviço. ••'Parcelamento de todas as despesas a bordo em5 vezes iguais semjuros. Cartões de crédito; Visa, Mastercard, Amex.

.

www.pullmantur.com.br TEf^PORADA 2012/2013 COM TARIFAS EM REAL

12

11 a 17 de setembro de 2012 JORNALPANROTAS

Especial Intercambiando Continuação da pág 11

DIA 20 - INGLÊS

DIAS 21 E 22 - PASSEIO No meu penúltimo final de semana na África do Sul, parti para uma viagem de dois dias que contou com

FORA DA ESCOLA

visitas a um mini-zoológico e a uma fazenda de avestruzes na cidade de Oudtshoorn, além de um game drive - atividade similar a um safári - na Garden Route. Para o meu inglês, a viagem foi muito proveitosa pelo fato de o grupo ter sido composto por mais de dez pessoas, das quais só eu de brasileiro. Entre as nacionalidades, canadenses, espanhóis, poloneses, franceses, alemães e sul-africanos. Ou seja, um festi val de accents, de sotaques, fator muito importante para o üstening, pois ouvindo diferentes pronúncias, o

Uma boa parte dos brasileiros com os quais tive contato durante o intercâmbio

só pratica inglês durante o período em que está na escola. E olhe lá. pois no in

ouvido do intercambista passa a não ficar tão dependente do modo como falam a professora e as pessoas do círculo mais próximo de contato. Outro ganho da viagem foi ter feito ao menos duas boas amizades, com pessoas da Polônia e da Espanha, que agora, na volta ao Brasil, poderei manter contato via e-mail e Skype

tervalo entre as aulas não é ousado dizer

que o português é o idioma mais falado na IH Cape Town. Para os brasileiros que não querem saber de ouvir ou falar a lín gua nativa durante o intercâmbio, a dica

e, assim, continuar praticando inglês.

é praticar o inglês o tempo todo, tanto dentro quanto fora da escola.

Durante uma das aulas, sugeri à pro fessora uma atividade que renderia conteúdo para o blog e que, ao mesmo tempo, colaboraria para a escrita dos colegas: pedi que todos escrevessem algumas linhas sobre os métodos que utilizam para praticar inglês fora da es

cola. Deem uma olhada em algumas das respostas e #ficaadica a você. futu ro intercambista: ir ao cinema ou, mes

mo em casa, assistir filmes sem legen da; conversar o máximo possível com

a família sul-africana, caso você esteja em uma casa de família; ouvir músicas

cantadas na língua inglesa, também as rádios locais e assistirTV para melhorar o ouvido e a pronúncia, principalmente; tentar fazer amizade com estrangeiros para poder conversar em inglês; ler livros. No meu caso, o que mais fiz foi sair com amigos estrangeiros para pro gramas diversos, como almoços, jantares, caminhadas, e sempre puxar papo com o garçom do restaurante, com a

funcionária da lavanderia quando fui levar as roupas para lavar, com a balco nista quando fui comprar algo em uma loja, e assim por diante.

Continua na pág U

Girafes e rinocerontes durante safári; acima, teopardo, um dos big S

CONHEÇA ACOLÔMBIA COM PREÇOS ESPECIAIS CARTAGENA DE ÍNDIAS 06 noites

.

A partir de US$ 1.298

ou entrada R$ 691 +9x R$ 230 BOGOTÁ &CARTAGENA 06 noites

A partir de US$ 1.398

ou entrada R$ 7AA +9x R$ 248 Embarques até 10/dezembro Todos os roteiros em lOx sem juros

ADVtòur

experiência, qualidade econtianca

www.advtour.com. br (11)2167.0633 I 0800.7240411 CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

Ministério de Comercio,

Industria y Turismo República Oe Coiombla

^vianca

CopaAirlInes:

i

PROEXPORT

COLOMBIA

Preçoporpessoap reiul: pasugm em cUsseKor>ãmica saindodeSjo Pauloem hospedagem emapto.duplo, irasladose canjo deassisi&ncia. Forma* Pagamento: 25%deeniradd* 9xsem jurosnoscartõesdecrédilo.Valofvs a ser^ convertidos em Reaisno diadacompra, sujeios a disponibiüdadâ e pod»ndosofrw allerataessempr^o aviso.D4iarTurismode referincla:USS1,110 = R$2.13do dia 03/09/2012. Otenas válidasparap^merioati 17/09/2012.

VISI.

Experimente os serviços em uma escala completamente nova Korean Air oferece um serviço de qualidade que

supera até as suas maiores expectativas. Satisfaça-se na Korean Air desfrutando de um novo nível de

vida em uma escala completamente nova.

Sâo

Partida

12:45 TerQuiSáb 20:55 Chegada

Los

Paulo ^llllllillisui llllllllllllll^^"^''" Chegada 10:45Seg Qua Sex 18:50 Partida (LAX)

(CRU)

^

Avn

14

11 a 17 de setembro de 2012 JORNALPANROTAS

Especial Intercambiando Continuação da pág 12

Braztoa DIA 24 - ESTUDO + TRABALHO VOLUNTÁRIO

20 e 21 de Setembro

AÁfrica do Sul éosegundo país do mundo que mais recebe visitantes internacionais para a realização de trabalho voluntário. AIH Cape Town, inclusive, tem parceria com uma das principais empresas es

3

pecializadas em voluntariado na África do Sul, You2Africa. No meu 24° dia visitei quatro projetos para 05 quais esta companhia envia voluntários. Em uma delas, no orfanato Christine Revell Children's

Home, que atende 47 crianças carentes, encontrei a brasileira Carolina Matos, de 22 anos. Ela viajou à

lançamentos

Cidade do Cabo para um período de seis meses com o objetivo de trabalhar como voluntária e, conse quentemente, aprender inglês. Eu me formei em psicologia no começo do ano e achei que seria uma

Confira nossos

experiência interessante trabalhar voluntariamente com crianças, pois quero trabalhar com criança

novos produtos

no Brasil quando voltar', ela me disse. Carolina chegou na África do Sul sem ter um bom nível de

inglês, não está fazendo aulas mas me disse que vem melhorando satisfatoriamente por ter que lidar a todo instante com a língua inglesa, tanto com os sul-africanos quanto os demais voluntários, que

Estaremos no

Stand n''43

no caso deste orfanato vêm de países como Dinamarca, Inglaterra e Alemanha. Além do Christine

Revell Children's Home. visitei também um hospital infantil, um hospital veterinário e uma das várias escolas que recebem voluntários homens interessados em ensinar futebol.

maior parte dos voluntários que vai à África do Sul tem idade entre 18 e 24 anos, vem de países como

FRAME DE TRENS

Alemanha, França, Suécia e Suíça e 95% são mulheres.

Tenhia em seu próprio

De acordo com a pessoa que me acompanhou neste tour, Toby Dixon, que é dono da You2Africa. a

website o sistema de

pesquisa e reserva de passes e bilhetes de trem

SISTEMA

D

100% GRATUITO

Disponível para as agências de viagens

FEIRAS INTERNACIONAIS rodo conteúdo atualizado de Feiras na Alemanha e na China inserido em

seu próprio v\/ebsite

No primeiroplano, criança atendida p^ ChristineRevell ChUdren s Home; aoÁindo, voluntáriosdo orfanato

lisponível para as

lagências de viagens TRENS DE LUXO 2013 Os mais luxuosos trens do mundo reunidos

DIA 25 - REFLEXÃO

em um único catálogo Entrando na reta final do Intercambiando, fiz uma

reflexão sobre a melhor maneira (se é que ela existe) de aprender o idioma durante o intercâm bio. Neste post escrevi que até então estava estu dando muito pouco em casa, mas. ao invés disso,

vinha passando a maior parte do meu tempo livre conversando com native speakers ou com pesso as que são bem fluentes no inglês. Professora da IH Cape Town, a amiga Meagan Botha opinou: "A gramática você poderá estudar bastante quando estiver no Brasil, com os livros, sites especializa dos. Já a experiência de estar em outro país falan do inglês com os nativos, com as pessoas, não é sempre que você vai ter". Ainda assim, minha dica é não deixar o estudo em casa de lado e dosá-lo bem com o inglês praticado nas ruas.

TT Operadora

0

Lufthansa City Center

TOLL FREE 0800 11 53 03 Rua Barão do Triunfo. 502 - Loja 14

o voluntário atentão Mariois.à esquerda, terminou a escola e, antes de Iniciar a universidade, visitou a África do Sul para trabalhar como instrutor de futebol em

04602-002 - São Paulo • SP

escolas do subúrbio da Cidade do Cabo

Tel.- (11)5094-9494 ttoperadora@lufthansacc.com.br

Continua na pág 16

www LufthansaCC com

Campanha

Agente Premiado Palladium

São 18 prêmios e muitas chances de ganhar!

AGENTE PREMIADO PALLADIUM

et

acesse agora www.agentepremiado.com.br e cadastre-se Aproveite! 2 CHD's Free em baixa temporada!

Aqui bom vendedor é bom ganhador!

(consulte condições com sua operadora de viagem)

Como o agente de viagem pode participar?

Cadastre-se no site www.agentepremiado.com.br.

Solicite o localizar da reserva no Grand Palladium Imbassaí Resort com a sua operadora de viagem ou através do email

localizador@agentepremiado.com.br. Acesse o site pra cadastrar o locaüzador a cada reserva efetuada e some pontos para concorrer a prêmios mensais.

Quais são os Prêmios?

• Sandero -1.0 - 16v - Completo - Okm • Moto Suzuki Burgman i - Okm

• 7 noites c/ aéreo e acompanhante, no resort Royal Suítes Yucatán, na Riviera Maya - México • R$ 2.000,00 por mês em valecompras na Loja Fast Shop e R$ 12.000,00 no final da campanha Cadastre-se! Venda!

Some Pontos e Ganhe Prêmios!

Participe!

Consulte o regulamento: www.agentepremiado.com.br/4/regulamento Maiores Informações: 0800 891 5387

GRAND PALLADIUM IMBASSAÍ RESORT 8. SPA «

«

•

*

•

•Para participar énecessário que ocadastrado exerça a profissSo (te ager^te dewagem, com atuação e residência rm território brasileira

Hí^o S«^d^SiAme'ÍÍCion^ril^

S aalguma operadora de turismo(de

nome). «men^permitido sua pactici|«^ar,doa^ênda tiver CNW diferente ao da operadorade turisnK^

com obrigatoriedade de possuir loja física para vendas exclusivamente diretas, respeitandos pofitica de maik up do tes<« eque se caracterize como uma agertoa de vagem.

r

16

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

Especial Intercambiando -> Continuação da pág U

DIA 27 - LAST DAY OF SCHOOL No último dia de aula recebi um certificado de conclusão de curso e um relatório da minha professora a respeito do meu desempenho ao longo do curso. Fui bem avaliado em todos os itens [Exceeded Expectations] mas em dois deles, writing e speaking - fluency, recebi avaliação mediana {Met Expectations]. Real

TNttttoecfftfyM Mttx Souza

mente estes são os dois aspectos que acredito que mais tenho de melhorar Em relação à minha escrita, avalio que até então vinha tentando imprimir aos textos em inglês o mesmo ritmo e dinâmica utilizados quandoescrevo em português. Não dá certo, pois cada idioma tem suas particularidades. Odesafio é com

liu MweanMy c«n|riM»d VandM

InioinwwMkj

preender as especificidades da língua inglesa e, a partir daí. pensar em escrever com total desenvoltura.

Sobre a fluência no speaking, elasó será ganha com a prática do inglês, com ofalar o máximo possível. Daí a importância de, no Brasil, não perdercontato com os amigos estrangeiros.

Uuu-i CertrTicado de conclusão de curso

DIA 28 - PROVANDO VINHO E PRATICANDO INGLÊS

í- - - í

Durante um tour de vinhos pela região de Stellenbosch, experiência similar à descrita no

"Dias 21 e 22 - Passeio": atividade prazerosa na companhia de um grupo de estrangeiros, praticando inglês o tempo todo. Nesta ocasião, em que visitamos cinco fazendas produ toras de vinho, tive problema para entender o inglês do guia - não foi fácil compreendê-lo e, consequentemente, perdi muita informação. Por outro lado. a conversação com os

demais integrantes do grupo (australianos, israelenses, canadenses e alemães, todos de férias na África do Sul] se desenvolveu satisfatoriamente.

Momento de degustação de vinhos

ÍSOBRE A

CIDADE DO CABO

jviexico www.vt5itmexjco.com

DESCUBRA OS ENCANTOS

DO MÉXICO!

ACIDADE DO CABO (CAPE TOWNl ÉUMA DAS CIDADES MAIS

ENCANTADORAS DA ÁFRICA DO SUL, UM DESTINO QUE, COMO O RIO DE JANEIRO, TEM PAISAGENS NAS QUAIS SE

ALTERNAM MONTANHAS E MAR. Muitos estudantes, princi palmente brasileiros, a escolhem para o intercâmbio porque, além de bela e com diversas opções de lazer e entretenimento

(trilhas, tour de vinhos, mergulho com tubarões, observação de baleias,colônia de pingüins, museus, baladas, bons restau MÉXICO E SOL DO PACIFICO

MÉXICO PRECOLOMBINO

VISITANDO: Cidade do México. Taxcoe Acapulco.

VISITANDO: Cidade do México, Oxaca, Veracruz, Catemaco,

A partir de US$ 1.748

San Cristóbal de Las Casas. Palenque, Campeche, Mérída e

ou entrada de R$ 931 + 9x de R$310 07 noites

Cancun.

A partir de US$3.579

ou entrada de R$ 2.002+9x de R$667 15 noites

MÉXICO COLONIAL CLÁSSICO

MÉXICO MÁGICO

VISITANDO: Cidade do México, San M. Allende, Guanajuato, Guadalajara. Patzcusro e Cidade do México.

VISITANDO: Cidadedo México, San M. Allende, Guanajuato, Cidade

do México, San Cristóbal de LasCasas, Palenque, Campeche.

A partir de U5$ 2.A16

Mérida e Cancun.

ou entrada de R$ 1.287 + 9x de R$ 429

A partir de US$3.589

09 noites

ou entrada de R$ 1.911 + 9x de R$ 637 15 noites

Embarques até 3Q/nov 15 ANOS

rantes), oferece preços mais acessíveis em todos os aspectos (acomodação, alimentação, serviços, passeios) na compara ção com cidades europeias, australianas, norte-americanas ou canadenses. O verão, entre dezembro e fevereiro, é bem quente e seco. O inverno, entre julho e agosto, é frio e chuvo so. Bem frio, diga-se de passagem, pois o vento é demasiado forte. O clima na cidade durante o inverno, aliás, é totalmen

te instável: o dia pode amanhecer chuvoso e com vento, logo em seguida o sol aparece forte e o vento cessa e, dez minuto^;' depois, a chuva se instaura e vento volta com força. Não dei

xe de levarbons agasalhos. ACidade do Cabo possui diversas escolas especializadas no ensino de idiomas, boa parte delaj

com muito brasileiros. Os estudantes do Brasil preferem via-|

ADVtour

jar para lá em janeiro, durante o verão e as férias escolares,;,

ib entfãKla4-9x setn juros nos canies de crédito. \^oras a sarem convertidos em Reasno

experiéii-ia. qualidade e confi^itça

mas mesmo no inverno você encontrará um número elevado

dia<bcompia. st^aUosa disponíUlidadeepodendosofrer allersçSes sem pitvio aviso.Dólar

(11)2167.0677 I 0800.7240411

de brasileiros. Á

Pra^ par pessoa » irciul: passagem

>m dass« econSmica saindo d* SSc Paulo em

hospeÁgem am apio. duplo, traslados e cartão deassistência. Fonna dePaganento: Turismo de rtfarintúUSSI,00 sAStlSds dia0^09/2012.(XcnasviUdasparapagvnenio ««17/09/2012.

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

17 1

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

Especia ntercambiando •

1

DIA 30 - THE END m

Ointercambiando chegou ao fim com a certeza de que fazer um intercâmbio é valiosíssimo para o aprendizado de um idioma. No meu caso. que não cheguei "no zero" na África do Sul, tinha uma base mínima, foram duas as principais conquistas: me dar conta de que uma mesma mensagem podeser dita de di ferentes formas, portanto não é preciso se desesperar caso você não consiga se expressar exatamente da maneira como gostaria; e perceber que. nesta fase do processo de aprendizagem, é errado pensar que o não entendimento de uma, duas ou três palavras irá comprometer toda a compreensão do dis curso - nesta etapa, o que importa é compreender o contexto da conversa, do filme, da música, a compreensão dos mínimos detalhes é o passo seguinte.

Porém, o intercâmbio pode ser tornar um desperdício de tempo e dinheiro caso o intercambista passe a maior parte do tempo convivendo e se comuni

cando na língua nativa. Á —- o Intercambiando foi fruto de parceria entre PANROTAS e

Belta, com apoio da SAA, IH Cape Town e GTA Confraternização entre alunos da IH Cape Town

Continua na pág 18

COMIDA

Olha a Azul voando alto:

bioampeã em satisfação NA CIDADE DO CABO E

POSSÍVEL COMER MUITO BEM

PAGANDO

POUCO

NA COMPARAÇÃO COM DESTINOS

BRASILEIROS

COMO RIO DE JANEIRO E

SÃO PAULO. Sobre as ca racterísticas de cada re

feição: no café da manhã é bem comum aquele sis tema do brítish breakfast,

dos clientes.

Agente de viagens, comemore: esse bicampeonato também é seu. :ui. tieita peio segunaaano consecutivo a melhor empresa aeresT low cost da América do Sul pela Skytrax Wortd Airline Awards.

com ovo. bacon, torrada, salsicha, omelete. Fruta,

por exemplo, é algo que não vi no menu de nenhum

dos lugares nos quais tive café da manhã. Sobre al

moço e jantar, antes de viajar eu imaginava que o mais comum seria en

contrar uma gastronomia meio alienígena na compa ração com o que estamos acostumados

no

0

•' ; • • • • •

Brasil,

com carne de bichos diver

sos, vendidas em qualquer

lugar, combinações excên tricas. Mas, ao contrário disso, é tudo bem mais fa

miliar Carne é algo que o sul-africano gosta bastan te. principalmente a carne bovina- portanto, o beefse v-encontra sempre. Carnes •de outros animais não é

Para a Azul, a satisfação dos clientes esta

sempre em primeiro lugar. O resultado: entre 284 companhias aéreas, em uma pesquisa mais de 100 países, a Azul permaneceu

no mesmo lugar do ano passado, lá em cima.

.^algo que se acha em todo restaurante.

Quando

se

5KYT75AX

realizada com 18 milhões de pessoas em

•IfíDl "L

www.voeazut.com.br

iencontra, as mais comuns são de crocodilo, avestruz e veado. Geralmente esses

pratos à base de carne vêm acompanhados por batata, arroz e vegetais. Peixe (o famoso fish and chips) e frutos do mar também é bem comum.

Você lá em ;nTia. Linhas Aéreas Brasileiras

18

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

Especial Intercambiando Continuação da pág 17

Mercado

> Diego Verticchio

Buscando conhecimento

xterior

no

NHECIMENTOS EM OUTRO IDIO

interagir com outros povos, culturas e também adquirir ou melhorar o idio

MA OUPARATERUMA EXPERIÊN

ma para comunicar-se", afirma Carlos

CIA FORA DO PAÍS VIVENCIANDO

Robles, presidente da Belta.

UMA NOVA CULTURA. FAZER UM

Para Santuza Bicalho, CEO do Stu-

SEJA PARA APRIMORAR 05 CO

í.iiin.Rum.iis eCulturai

j ;e Travei Associatíor

INTERCÂMBIO EM NENHUM OU

dent Travei Bureau (STB), operadora

TRO MOMENTO ESTEVE TÀO EM

especializada em intercâmbio, o co nhecimento adquirido em relação a si

ALTA ENTRE OS BRASILEIROS

COMO ATUALMENTE. Segundo a Belta (Associação Brasileira de Opera dores de Viagens Educacionais e Cul turais). o número de intercarr»bistas do

Brasil saltou de 42 mil, em 2004, para cerca de 215 mil no ano passado. Ainda

principais ganhos de um programa de intercâmbio. "Quem mora fora ganha mais autonomia, se torna uma pessoa mais segura e independente. As pes soas também retornam valorizando

número deve chegara 280 mil.

muitas das facilidades que temos no Brasil e que não percebemos enquan

"O que mais motiva o brasileiro é po

to estamos aqui", diz.

der interargir com uma nova cultura,

Em 2011. nenhuma novidade entre os

de acordo com a entidade, em 2012 este

CaHos Robles, presidente da Belta: estima-se que 280 iriiitirasllebvs realizein intercflmWosneste ano

mesmo também é visto como um dos

além do aprendizado lingüístico. So

roteiros mais escolhidos pelos brasi

mos bastante comunicativos e de fácil

leiros: Canadá, Estados Unidos e Reino

adaptação a novas situações. É esti

Unido lideram o ranking - o estudo do inglês, portanto, é o preferido. Já nos países de língua espanhola, os mais escolhidos são Espanha, Argentina e

mulante para o brasileiro poder cons tatar que ele pode sair de seu país e

Chile. "Ao realizar um intercâmbio, o

estudante aprimora seu idioma, o que é muito importante para o currículo.

d.

Além disso, ele conhece novas cultu ras e se torna mais maduro e flexível,

itens importantes para a colocação no mercado de trabalho e desenvolvimen

Com a Princess você conhece a índia dos Sonhos!

to pessoal", acredita Fabiana Fernan des. gerente de Produtos da Cl. opera dora que desde 1988 leva estudantes para fora do País.

FAIXA ETÁRIA De acordo com números da Belta, a faixa etária mais comum entre os in-

tercambistas varia entre 18 e 30 anos, representando cerca de 70% do mer

cado. Em seguida aparecem os ado lescentes de até 17 anos. com 20%, e estudantes com mais de 30 anos têm

10% do segmento. "Cada faixa etá ria tem suas necessidades de acordo

com o momento de vida, mas a maio

ria viaja para aperfeiçoar o idioma e incrementar o currículo", conclui Fa

biana. lembrando que na Cl a variação de idade vai dos 10 aos 35 anos.

CONSULTE SEU AGENTE DE WA

Antes restrita às classes A e B, as viagens de intercâmbio também ca íram no gosto da nova classe C. Uma

pesquisa da Belta com as agências associadas mostrou que 75% delas tiveram clientes da classe C - cerca

de 10% garantiu que a classe C re presentou mais da metade das ven das em 2011.

19

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

Esoecial Intercambiando PROGRAMAS R^RA TODAS AS IDADES Foi-se a época em que intercâmbio era sinônimo de atividade apenas para jo vens estudantes. Hoje. cada vez mais adultos escolhem este tipo de viagem, principalmente para melhorar a fluência em outro idioma e para fazer traba lhos voluntários. E é pensando nessa diversidade que as agências criaram di versos programas. Segundo o presidente da Belta, as opções são inúmeras.

"Os cursos de idiomas ainda são os mais procurados, principalmente os de in glês. já que é um requisito básico no mundo profissional de hoje. O high school (ensino médio no Exterior! é um dos tipos de intercâmbio que têm um bom público, já que muitos pais, preocupados com o futuro dos filhos, investem para que o adolescente tenha essa experiência fora do País e esteja mais preparado para entrar na faculdade e no mercado de trabalho".

Outra modalidade que tem se destacado, segundo Robles, são os cursos de idiomas com atividades extras, como enologia, gastronomia e esportes. "São programas que conseguem atender uma variedade muito ampla de faixas etá

V

rias e isso tem atraído cada vez mais brasileiros. Percebemos ainda crescimen

to na procura por cursos de especialização e de pós-graduação, já que muitos

profissionais buscam se aperfeiçoar para melhorar suas qualificações". Á

Santuza Bicalho, do STB, e Fabiana Fernandes, da Cl

Dificuldades no processo de Intercâmbio

Lembranças para durar bem mais que 30 anos.

Em relação a eventuais difi culdades encontradas para

se fazer um intercâmbio, o presidente da Belta, Carlos Robles, sinaliza que se trata

de mito, pois, na avaliação dele, não haveria proble ma algum no processo. "A

maior dificuldade é procu rar na agenda as datas em

que você fará a próxima viagem, já que quem faz intercâmbio uma vez, quer sempre fazer mais", brinca.

Segundo ele, as associadas à Belta oferecem toda a es

trutura para que o estudan te faça as escolhas certas ao decidir o destino, curso,

escola e período. "A parte que exigirá certo tempo de dedicação é a burocracia que alguns países exigem para liberação do visto de estudante, porém, sob a orientação do agente, esse obstáculo é facilmente su

perado", afirma.

I

Normandia, lembranças que impressionam.

*.' • >

I i

â

^

Conte sua história e concorra

a uma viagem à França.

Já durante a viagem. Robles lembra que um dos princi pais problemas diz respeito

Todo mês, um prêmio especial íi para agentes e operadoras.

Ao final da campanha, o grande vencedor ganhará uma viagem à França.

à adaptação à nova rotina e, dependendo do país, à gastronomia: "Porém, as agências associadas traba

Acesse

lham com parceiros no Ex

www.br.franceguide.com

terior que ajudarão os es

e cadastre-se.

tudantes nesses momentos

mais delicados, conversan

do e orientando para que o

^lo'^Tfandia

estudante não fique desani mado", finaliza. O site da

Belta é o v^ww.belta.org.br.

A associação tem sede em

i^EstácIo PANROTAS

RAILrcUROPE

I'

terra impressionante

IU R I S,M Q,

São Paulo e o telefone é o

(11)2638-9663.

ACCOR

AIRFRANCE^C^

30 ANOS PRA FRENTE

rendezvousenfrance.com

20

Hotelaria

11 a 17de setembro de 2D12 JORNAL PANROTAS

^ Cláudio Schapochnik —Aracaju ISE)

Check-in em Sergipe A GJP HOTÉIS E RESORTS, REDE

HOTELEIRA

DO

GUILHERME

PAULUS,

EMPRESÁRIO CHEGOU

A MAIS UM ESTADO DO PAÍS, SERGIPE, E AGORA OFERECE 12

UNIDADES NO DIRETÓRIO, COM A CHEGADA DO CAÇULA DIORO ILHA DE SANTA LUZIA RESORT & CONVENTION. O hotel fica em Barra

dos Coqueiros, município vizinho à capi tal sergipana, Aracaju, e já foi gerenciado pelo grupo jamaicano Superclubs com a marca Starfish.

No início do mês [segunda-feira, dia 3), Paulus e o presidente da EJ5 Hotéis e Turismo. Edson José dos Santos, assi

naram em Aracaju o contrato por meio do qual a GJP vai administrar o Dioro pelos próximos cinco anos - renovável por um período homônimo. A cerimônia ocorreu na presença do governador de Sergipe. Marcelo Déda, e lideranças do

GuKhenne Paulus, Marcelo Oéda e Edson José dos Santos celebram a assinatura do contrato

trade do Estado, na sede da Câmara dos

Dirigentes Lojistas da capital.

maiores do Nordeste, dentro de hotel",

De acordo com Santos, o resort vai rei

disse Wahnon. 0 hoteleiro anteriormen

niciar as operações em 15 de outubnD

como sócio minoritário o Estado de Ser

te atuou no Oceani Resort, junto ao Beach Park; no Complexo Aquiraz Riviera; e no hotel Dom Pedro Laguna - todos em Aquiraz, no litoral do Ceará.

gipe, com cerca de 26% de participação

Em seu discurso, Paulus demonstrou

- fechou o resort em 31 de maio de 2011.

otimismo e destacou a geração de em pregos, "Este é o nosso primeiro empre endimento em Sergipe, com localização privilegiada,e o décimo da rede. Trata-se de uma grande e importante conquista para a GJP", afirmou ele. "E dentro de uma ou duas semanas, vamos disponi bilizarás tarifas e os pacotes para o final

"totalmente renovado". O empresário - sócio majoritário do hotel, que tem

"Mas cuidei da manutenção e o atualizei 100%, com um investimento de R$ 3,5 milhões", destacou ele.

"Após a desastrosa gestão da Super clubs, saneei e atualizei o hotel, busquei o que há de melhor em administração hoteleira e, com o apoio do governo do Estado, fechei com a GJP, do meu amigo Guilherme Paulus. que tem autonomia total", afirmou Santos. "Foram meses de

negociação, e estou muito contente com o resultado".

do ano e férias de verão."

O empreendimento tem 208 apartamen tos, sendo 25 bangalôs e duas suítes presidenciais, três restaurantes e kids club, entre outras facilidades. Á

"A volta do Dioro é uma grande notícia

O gerente geral do resort, José Wahnon, e o diretor geral da GJP Hotéis e Resorts, Alberto Grau Neto

—

para o turismo sergipano, voltamos a ter o primeiro resort do Estado em exce

lentes condições, integrando as opções da nossa hotelaria", disse o governador Déda. "A reabertura vai oxigenar o turis mo no nosso Estado", emendou ele.

GERENTE E PACOTES Para a gerência geral do Dioro Resort, o diretor geral da GJP, Alberto Grau Neto. contratou o hoteleiro português José Wahnon. "Ele é um profissional experíente, com atuações nos merca dos internacional e nacional", avaliou Grau Neto.

"Estou muito feliz em trabalhar na Rede

GJP. que está em franca expansão, e em um produto fantástico, que destaco, por exemplo, a ampla área de convenções: 1,6 mil pessoas em auditório, uma das

W'"

o Jornal PANROTAS

viajou a convite da GJP Hotéis e Resorts

BANCÜDEDADOS

RESORT PODE

OBTER LICENÇA o

SECRETARIO LICENCIADO DE TU

RISMO DE SERGIPE, ELDER BATALHA, ANUNCIOU, DURANTE SEU DISCURSO

ROTAS. "No entanto, o novo projeto

II Serrano Resort iGramado, RS) II Hotel Alpenhaus (Gramado. RS)

contempla um excelente hotel", asse gurou ele.

II Marupiara Hotel (Porto de Galinhas, PEl

ALAGOAS

11 Yak Hotel (Natal, RNl

NA CERIMÔNIA DO DIORO RESORT, QUE A LICENÇA AMBIENTAL PARA

AS UNIDADES DA REDE

II Hotel Sete Coqueiros (Maceió, AL)

Paulus e o diretor geral da GJP Hotéis

II Costa Brasilis Resort (Santa Cruz

EM ARACAJU ESTÁ "EM VIAS DE SER

e Resorts, Alberto Grau Neto, revela

Cabrália, BA)

II Village Pratagy Resort (Maceió. AL) II Iguassu Resort (Foz do Iguaçu, PR)

QUE A GJP CONSTRUA UM

RESORT

LIBERADA". Há cerca de oito anos a

ram ainda à reportagem que a em

rede de Guilherme Paulus tenta ini

presa vai anunciar em breve mais um

ciar as obras do empreendimento, que será na praia de Mosqueiro.

"Recomeçamos o projeto do zero, e o resort não terá mais bangalôs sobre

empreendimento em Alagoas. "Será

o mar", disse Paulus ao Jornal PAN-

detalhes.

um resort na praia de Ipioca, na re gião de Maragogi, no litoral norte do Estado", disse Grau Neto, sem revelar

II Saint Andrevtfs (Gramado, RS) II Dioro Resort (Barra dos Coqueiros, SE) Fonte: GJP Hotéis e Resorts

Á

21

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

Aviação

Novo integrante i j^ii

A TAP VOLTA SEUS OLHOS PARA AS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS BRA

SILEIRAS, COM A ENTRADA NO STAR ALLIANCE COMPANY PLUS. um programa de fidelidade que até então tinha apenas a Lufthansa e a Swiss como membros. O foco do

programa é a sinergia entre as companhias aéreas para este nicho. "Para nós é uma grande satisfação fazer parte de um programa de incentivo para pequenas e médias empresas e tenho certeza de que a Tap só tem a acrescentar", disse o diretor da Tap para América do Sul, Mário Carvalho. "Uma das vantagens é que as empresas podem acessar o site e trocar os

pontos por upgrades, passagens e excesso de bagagens", disse a diretora geral da Lufthansa e da Swiss no Brasil, Annette Taeuber. Além das vantagens citadas por Annette, nas quais a

Tap já está inserida, os clientes da Swisse Lufthansa têm direito ao acesso às áreas vips das duas empresas e podem trocar os pontos por dinheiro. O programa conta com 999 empresas inscritas. A meta é que o número dobre em um ano.

As representantes da LuiUiansa, Mónica Nardoe Gabriela Klose;a diretora geral da Lufthansae Swiss no Brasil, Annette Taeuber; e os representantes da T£v>: Paulo Henrique Cunha e Carlos Antunes

':ê.

RAN Notas ^Bil- ' irilVéSiii.,,; i',^

Reformas A Infraero realizou em

Recife, em 30 de agosto, disputas - na modalidade pregão - para contratação de empresas para a reforma das Seções Contra Incêndio (SCI) do Aeroporto Internacional de Recife/Guara rapes e do Aeroporto Internacional

de Florianópolis/Hercílio Luz. Ambos terminais

receberam cinco propostas, sendo que o lance vencedor em Recife foi

de R$ 139,47 miL Já em Florianópolis, o arremate

foi de R$ 36 mil. Os serviços em ambas as SCls

envolvem ações como a recuperação das fachadas e interiores, adequações de sistemas e instalações e melhorias estruturais.

Currículos na Trend A área de Recursos

Humanos da Trend passa

a disponibilizar no portal da operadora um canal exclusivo de relacionamento com os interessados em

trabalhar na empresa. A medida visa melhorar as

ferramentas de gestão de pessoas, especialmente na área de recrutamento

e seleção. Por meio de um link direto, o candidato realiza o cadastro de seu

próprio currículo, com um login e uma senha, que pode ser atualizado a qualquer

República Dominicana

momento.

Descobrindo porque Santo Domingo tem tantos "seguidores".

REPÚBLICA DOMINICANA. OMRAÍSO MAIS PRÓXIMO DE VOCÊ.

Tudo o que você sonha www.ReiKiliUcaDoininicana.tar.br

22

Aviação

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

^ Artur LuizAndrade

20 anos de U N IT E D

Time United que participou do jantar de 20 anos de Brasil em São Paulo

HOJE UMA EMPRESA MUITO MAIS GLOBAL E A MAIOR DO MUNDO, JÁ

QUE ÉFRUTO DA FUSÃO DE UNITED ECONTINENTAL AIRLINES, ANOVA UNITED CELEBRA ESTE MÊS 20 ANOS DE OPERAÇÕES NO BRASIL Ope rando cinco voos diários para hubs que são exclusividades suas (Newark, Houston.

Chicago e Washington DO), a United começou no Brasil, em setembro de 1992, voan do de São Paulo para Miami e Nova York (JFK).

Segundo o vice-presidente de Vendas Globais da companhia aérea. Dave Hilfman. que fez carreira na Continental, por enquanto essa oferta deveficar assim, com alte raçõesapenas nostipos de aeronave. "Respondemos à demanda e porisso estamos

ampliando em 10% a oferta no Rio de Janeiro, com a troca do 767-400 pelo 777-200 na ligação com Houston", explicou ele em entrevista ao Jornal PANROTAS.

Hilfman esteve no Brasil na semana passada para participar da celebração dos 20 anos ao lado do trade paulista. Esta semana a festa será no Rio de Janeiro, com a

presença de Alex Savic, diretorAmérica Latina, e das gerentes que comandama em presa no Brasil: Cristiane Franck, country manager. Isabel Bartholomeu, gerente de Vendas Rio/Norte, e Lucimar Reis. gerente deVendas São Paulo/Sul. Outra novidade da United noPaísé a chegadada nova configuração da BusinessFirst.

com poltronas que viram camas, entre tenimento on-demand e menu gourmet, com quatro opções de pratos quentes, e o tradicional sundae de sobremesa, que era uma marca da Continental. Os voos

alguns dos melhores nas rotas interna cionais operadas por ela. O VP ressaltou que é muito bom fazer negócios com o Brasil e promover o País por causa de seu povo. Também destacou as oportu nidades com a Copa do Mundo de Fute bol e a Olimpíada de 2016.

A festa paulistana foi bastante prestigia

para V\/ashington e Chicago ja contam com a Economy Plus. que será instalada também no 767, e, posteriormente, no 777. Trata-se de uma classe superior à econômica, com maior reclinação e es paço para as pernas, Muito consumida por viajantes a negócios ou para upgrade de viajantes freqüentes.

da pelo trade corporativo, o que mostra o viés da empresa no Brasil. "Atendemos a todo tipo de público, mas nossos esfor ços de vendas estão direcionados para os yields mais altos, que vêm dos viajan

Hilfman e Cristiane Franck, em seus dis

tes corporativos. Mas a base de lazer e o

cursos na festa paulista, no Jockey Club, agradeceram à equipe e aos parceiros do trade pelos resultados da empresa.

público de viagens de luxo também são muito importantes para nossa receita", revela Dave Hilfman. A

Entrevista JORNAL PANROTAS — Passaram-se

pouco mais de dois anos do inicio da fusão entre United e Continen-

talj como foi e está sendo o pro cesso na sua áreOj de Vendas?

DAVE HILFMAN - É uma tarefa her cúlea, mas nós de vendas fomos os mais sorridentes quando anuncia ram a fusão, pois temos muito mais

malha, muito mais produtos para vender. E o poder de negociação au menta, podemos atender a qualquer necessidade dele. Estamos, pode mos dizer, na fase final das integra ções, mas o time de vendas já é um

só, vendendo um só produto. Com a fusão e esse leque de produtos nos

camente, os clientes gostam de ir na

loja, pegar o bilhete... mesmo que

receita vinda de agências de viagens no mundo todo é maior que a venda

tornamos mais eficientes para nossos

consultem preços na internet. No

direta. Nos Estados Unidos, a venda

clientes e buscamos um mix do me

Rio, já estamos em endereço único, e

lhor de cada companhia na definição das políticas comerciais em cada país

temos loja no Centro e em Ipanema.

e na construção da equipe de 850 profissionais.

JP — Por falar em venda na inter

CRISTIANE FRANCK —Aqui no Bra sil, as equipes já estão integradas e mudaremos em São Paulo para um endereço maior na avenida Paulista, onde também haverá uma loja maior

essa comercialização aumente? Nos Estados Unidos, a venda direta já é maior que via agentes de viagens?

HILFMAN — Claro que seguimos o passageiro onde ele quer comprar e a internet está crescendo, temos feito melhorias em nosso site, mas a

no site é menor que 50% do total.

Quando falamos de business travei, então, a participação dos agentes sobe bastante, e com uma margem maior. Temos orgulho de nossa re lação com os agentes e gestores de

para atender os clientes. Em toda a

América Latina e no Brasil, especifi

net, há um movimento para que

viagens no Brasil e é nosso trabalho facilitarmos o acesso deles a nossas

tarifas e produtos.

JP —Quanto a empresa investiu na melhoria de produtos, como a flat

23

bed na Business First?

HILFMAN —Mais de US$ 550 milhões nas poltronas, no entretenimento on-demand e na gastronomia. No fi nal do ano vamos iniciar a instalação

n a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

brança pela primeira mala despacha da. Nosso cliente é muito inteligente (risos). Mas mantemos o transporte a

bordo de uma maleta pequena e uma bolsa ou item pessoal.

de wi-fi via satélite em voos domés ticos e internacionais. Vai levar um

JP — Há possibilidade do 787 ser

par de anos até que tenhamos em toda a frota, mas sabemos que é uma necessidade e um pedido do cliente, tanto doméstico quanto internacio

usado no Brasil?

nal. Também estamos aumentando o

HILFMAN —É possíveL Vamos rece ber os primeiros este mês e enco mendamos 50, com opção de mais 50. Fiz um dos voos-testes da Boeing

compartimento de bagagem de mão

e é uma excelente aeronave. Vamos

na frota doméstica.

começar por rotas domésticas e em

JP — Esse aumento no espaço para

Seria ótimo se a aeronave viesse ao

basasens provavelmente é reflexo da cobrança pela primeira bagaSem, uma das novas taxas da era

Brasil, mas não há planos.

outras para a Europa e o Oriente.

das ancillaries fees. O senhor vê

essa cobrança de taxas se expan

dindo para o internacional?

HILFMAN -

Não posso dizer como

isso funcionará no internacional. Mas no doméstico está indo muito bem e

JP - Como o senhor vê a possível saída da Tam da Star Alliance, já que ter um bom parceiro em um país continental como o Brasil é, no mínimo, importante?

HILFMAN - A Tam ainda não se pro nunciou oficialmente, mas se isso ocorrer acredito que nossa parceira

Crístiane Franck, countfy manager no Brasil, entre Alex Savic, diretor América Latina, e Oave Hilfman, vice-presidente mundial de Vendas da UnKed Airlines

dos, estão descartados?

HILFMAN - Estamos sempre olhando a demanda. Agora, não há nada no hori

indo bem para as duas empresas,

zonte. Voamos do Brasil para quatro de nossos oito hubs americanos (faltam San Francisco, Los Angeles, Denver e Cleaveland), temos uma posição muito boa, um sucesso comercial... Estamos trocando a aeronave no Rio para au mentar a oferta, respondendo ao mercado. Mas sobre novos voos ainda não

tanto o code-share como os demais

temos previsão.

vem ao encontro do desejo dos clien tes de pagarem pelo transporte, mas não por serviços que não utilizarão.

Pagar pelo que mais apreciam a bor do, seja comida, mais espaço para as

acordos.

pernas, assento preferencial, baga gem, internet... O consumidor quer

JP - Mais voos para o Brasil, a^ora

HILFMAN - Cerca de 40%, dependendo do parâmetro um pouco mais que

escolhas. E sim, o aumento do espa ço de bagagens tem a ver com a co

que entraremos em uma política de

isso. Somos a número um para o Pacífico, número dois para Europa e América

céus abertos com os Estados Uni-

Latina, número um nos Estados Unidos... Temos ótimos produtos.

continuará, pois os negócios estão

JP —Qual a importância do internacional nos negócios da United?

Continua na pág 24

ttãSaBsr

N

20 a 25% de desconto em

TODOS os veículos^ Receba um desconto de 25% na Holanda ou

20% na Alemanha, Bélgica, Espanha. França,

Itália, Luxemburgo. Reino Unido ou Suíça nas locações com retirada até 15 dezembro 2012.t O motorista adicional é GRÁTIS (detalhes em Hertz.com/Europa).

Reserve peto GDS e ganhe $3 USD em benefícios Hertz ítl Partners por locação.*^ Se preferir, ligue para a Hertz.

Reservas Internacionais 11 3524 7525

0800 602 7525

Locações no Brasil 11 2246 4300 0800 701 7300

França/Holanda Alemanha Carro EconSmIco*

,®USD

nf

230 Semanal

Com CDW. TP

e imposto IVA Código ALI e CDP 1875139

Somente pré-pago

•IWIWJMM Carro Econômico*

Semanal

www.hertz.com.br/agente (S> Reg. U.S. Pat. Off. e protegida peias leis internacionais de marcas 6609-12 e registros © 2012 Hertz System, inc. Todos os direitos reservados. Código SIPP: ECMR; com ar-condicionado.

Com CDW, TP

proteçãocontra roubo (TP)e imposto IVA. Odesconto se aplica sobre a tarifa básica, mas não a impostose outras taxas como, por exemplo, taxas de serviço. As tarifas ALI só podem ser reservadas por meio do GDS, devendo ser reservadas e pagas no Brasil com uma antecedência mínima de 24 horas. tPara descontos em tarifas que não forem pagas antecipadamente ou para outros países europeus, visite www.hertz.com.br (Ofertas Especiais). '^Locações qualificadas. Agentes de viajem devem colocaro seu número Nerlz #1 Partners ao fazer a reserva.

Somente pré-pago

'Ford Fiesta Trend ou similar. ^Somente veículos com câmbio manual e em locações de. no mínimo. 3 dias. ®As tarifas indicadas incluem um desconto de 20% (25% Holanda), KM livre, proteção contra colisão ou danos (CDW),

e imposto IVA Código ALI e CDP 1875139

Espanha

Carro Economico*

Ford Fiesta

$

11 a 17 de setembro de 2012

Flashes

Veja mais fotos na versão digital do JP

JORNAL PANROTAS

-> Continuação da pág 23

1 Marcello Restivo. daTivoli Tour, com Luciano Guimarães, da Rextur-Advance. e Juca Lins, da Gapnet 2 Deusa Rodrigues e Olga Arima, da Designer, CelsoGarcia, da Cl. e WiUiam Périco, da Abav-SP e Aviesp 3 Ricardo Ferreira, da Alatur, Cristiane Franck, diretora Brasil, Alex Savic, diretor América Latina, e Lucimar Reis. gerente SP/Sul da United Airlines 4 Isabel Batholomeu. gerente de Vendas Rio/Norte, com o chef indiano Sanamvenkata 5 Goaici Guimarães, da Rextur.

com Cristiane Francke Dave Hilfman 6 Lucimar Reis. gerente de Vendas São Paulo/Sulda UA. entre Samantha Hebling e Herbert Camilo, do Decolarcom

25 ANOS

anos

EMUITOS PRÊMIOS PARA VOCÊ!

Todo dia, duas chances de ganhar RS 100 em vale compras.

No mês de aniversário da Advance, suas emissões através do Reserva Fácil valem prêmios.

• S

•*'

>

DIARIAMENTE, UMA COMPANHIAÃÉREÀTE^^^^

^

•; 1" *

AEA 25^ EMISSÃO PREMIADA. Fique atento, a campanha ia está valendo!

Advance presente em:

Aracaju . Belo Horizonte . Brasília . Campinas . Campo Grande . Cuiabá . Curitiba . Florianópolis . Fortaleza .

Goiania . Joinville . Londrina .Manaus . Maringá . Natal . Porto Alegre . Recife . Ribeirão Preto . Rio de Janeiro Salvador Santos São José dos Campos . São Paulo . Teresina . Uberlândia . Vitória advance.tur.br

advance.reservafacil.tur.br

twitter.com/advanceturismo

facebook.com/advanceturismo

^advance yr simplifica a viagem

25

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

Mercado

Argentina à frente país", disse Cristina. Ela mencio

TINA ULTRAPASSOU O BRASIL

a participação do secretário geral da Organização Mundial do Turismo

EM NÚMERO DE TURISTAS ES

lOMT). Taleb Rifai, e do presidente

com inclusão social e conservação

TRANGEIROS. Enquanto 5,4 mi

do World Travei & Tourism Council

lhões

IWTTC), David Scowsill.

do patrimônio, como pontos-chave na política de turismo da Argentina.

estiverann no Brasil em 2011, 5.76

"A indústria de viagens e turismo

"Estamos direcionados ao objetivo de

milhões visitaram a Argentina. O fato foi amplamente comemorado pela presidenta da Argentina, Cristina Kirchner, durante o lançamento do Pla no de Marketing Turístico 2012-2015,

da Argentina tem contribuição im

nos tornarmos destino de referência

portante na economia nacional e é

em Buenos Aires, em evento que teve

NO ANO PASSADO, A ARGEN

de

visitantes

internacionais

nou o desenvolvimento econômico,

um caminho poderoso de desenvol

na América do Sul pela nossa diver sidade e qualidade de fornecedores,

vimento do território, considerando

baseados no desenvolvimento dos

sua capacidade de gerar empregos

ambientes e na identidade de nossa

decentes e sustentáveis em todo o

gente", completou Cristina. Á

I

FLYTOUR VIAGENS Desacelerou A Associação Internacional

de Transporte Aéreo (latal

OFERTAS

anunciou os resultados

globais de tráfego de

GRUPO FLYTOUR, MAIS DE 3,8 MILHÕES DE PASSAGEIROS EMBARCADOS EM 2011.

julho, que mostra um

NACIONAL

crescimento mais lento em

viagens aéreas e em carga, com uma considerável

variação por região e mercado. A demanda de

passageiros em julho foi 3.4% superior ao mesmo mês do ano passado, ante

PORTO SEGURO

FOZ DO IGUAÇU

de incerteza econômica

está tendo um impacto

V BEST WESTERN TAROBÁ EXPRESS

n/HOTEL TERRA BRASIL

v' HOTEL EUROPA

V HOTEL UNIQUE

8 dias - 7 noites

4 dias - 3 noites

5 dias - 4 noites

• Incluí parte aérea e traslodos

• Inclui parte aérea

• Diárias com café da manhò • Passeio ús Catarotas e hidrelétrica"

• Passeio pela cidade

R$59," Enfroda dc RS 133,00

BALNEÁRIO CAMBORIU SAU makujo cassino hotel

* Inclui parte aéreo e traslados • Diárias com café da manhã

Presença A rede Blue Tree

Hotéis firmou parceria

M R$ 65,

a R$123,26

R$61, 78 Entrada de RS 139,00

R$ 138,21

Entrodo de RS 277,33

Entrcida de R$ 310,98

A ..sto R$ 1.386,ó3 / USS 651,00

À vista RS 1.554,90 / US$ 730,00

SANTIAGO • VINHEDOS

FORTALEZA

V HOTEL GALERIAS/ HOTEL SANTA CRUZ

V PORTAL DA PRAIA

VVIK ARENA BLANCA

11 dias - 9 noites

• Inclui parte aérea e traslados

Incluí poríeaéreo e traslados

• Diários com cofé do manhã

Diários com regime ali irtclus

• 02 tours o vinhedos com degustoçõo • SPA- Piscinas e bonhos quentes • Ingresso paro o museu

• Diários com café do manhã

• Passeio pelo cidade • Passeioà praia do Cumbuco

R$79,

8 dias - 7 noites

• Inclui porte aéreo

Assistência de viagem Trovd Ace

• Assisténcio de Viogem Trovei Ace

R$231,50 I a R$282,"

56

Entrado de R$ 147,00

Entrado de RS 179,00

Entrado de R$ 520,

Entrodo de RS 634,74

Avisto RS 735,00

A vhsiQ RS 895,00

A visia RS 2 604,38 ' USS 1.222,71

A vista RS 3.173.70

JOÃO PESSOA

RÉVEILLON EM PARIS

V PORTO SUITES

V HOTEL OURO BRANCO

^/ PARIS CAMPANILLE MONTPARNASSE

V HOTEL EMPIRE

8 dias - 7 noitas

8 dias - 7 noites

8 dias - 6 noites

8 dias - S noites

• Inclui parte aérea e traslados • Diários com café do manhã

• Passeio pela cidade • Passeio Os proiosdo litoral sul

com a Parintins

• Assistência de Viogem Tnavel Ace

• Passeiopelo cidade

R$402,36 Ia R$589,02

R$ 91," Entrado de RS 205,00

Entroda de RS 179,00 A .•'.••o

• Assistência de ViagemTrovei Ace

• Diárias com coíé do monhã

• Diárias com cofé da manhã

USS 1 4O0,00

• Inclui porie aéreo e traslados

• inclui porte aéreo e traslados

• Inclui parte aéreo e traslados

R$79, 56

Empreendimentos Imobiliários e com a

Passeio pela cidade Assistência de Viagem Trovei Ace

• Passeio pe!ocidade • Assistência de ViagemTrovei Ace

8 dias - 7 noites

S dias - 4 noltM

Dtãrías com coíé da manhã

• Diárias com café da monhã

• Diários com café da monhã

I

Inclui porte aéreo e traslados

• Inclui parie oéreo e traslados

• Traslado ao Duty Free (Puerto Iguozu)

negativo sobre a demanda de transporte aéreo", diz o diretor-geral e CEO da lata, Tony Tyler.

BUENOS AIRES - 12 DE OUTUBRO

4 dias - 3 noites

um aumento de 6.3% em

junho. "A perspectiva

MONTEVIDEU . 15 DE NOVEMBRO

-í i-5 OV

Entroda de R$ 905,30

Entrada de RS 1.325,29

A vista RS 4.526,52 / € 1.689,00

Á visto RS 6.626,43 / USS 3.111,00

i/ HOLIDAY INN RESORT L. B. V.

V H05P. CIDADE DO CABO/ SUN CITY/

Associação Beneficente dos Alfaiates de São Carlos

PORTO DE GALINHAS

MACEIÓ

lAbasc) para administrar

V fUUbAUA AGfÜAMAftliNnA

V ít^ÍLl

8 dias • 7 noites

8 dias - 7 noites

um novo hotel que será

• Incloi parle aéreo e traslados • Diários com cofé da manhã

;v'iAi>_tlü

PILANESBERG

12 dias - 11 noites

10 dias - 7 noites

• Inclui porte oéreo e traslados

• Inclui porte aéreo e traslados

• Diários com café do monhã

• Inclui parte aérea e traslados

• 01 jantar +01 passeio decompras

• 04 sofáris em Pilonesberg

• Diárias com cofé da írtonhã

• Traslado e ingresso poro 07 parques

• Diárias com cofé do manhã

erguido em São Carlos,

• Passeio òs proiosdo litorol sul

no interior de São Paulo.

— f l

• Assisléncio Assislencio de de Viagem viogem Travei iravei Ace Ace

Entrada de RS 247,00

Entroda dc RS 217,00

Entrada de RS 1.351,76

Entrado de RS 1.748,30

A

A vista RS 1.085,00

A visto RS 6.758,79 / USS 3.173,14

A vista RS 3.741,52 / USS 4.504,00

O empreendimento, que contará com 256

R$109,78 aR$96,^'* PS I 235 00

apartamentos e uma área de eventos para até mil pessoas, tem inauguração prevista para 2014. No começo deste ano, a rede lançou o Blue Tree Premium Congonhas,

•

^

I aR$600,78 I aR$777,02

RESERVA DE HOTÉIS NACIONAIS EINTERNAnO^

VAUNIES PARA SAÍDAS DE SAO PAULO. PARASAlOAS DE OUTRAS CIDADES OU OITÍRAS DATAS, CONSULTE OPOBTAUOA FLYTOUR VlAfi

Grupo Flytour, 37 anos de%' Atendimento em todo Brasil |www.flytourviagens.com.br

com 528 apartamentos, e recentemente apresentou

Bauru 14004-0027 ]ftv.bau@ftytour.com.br. Belém |92 3133-11201 ftv.belígflytour.com.br. Sele Horizonte 131 4501-50201 ftv.blTZ@flytour.com.br.

Brasília | 61 3212-0751 | ftv.bsUaflytour.comir . Campina» | 4004-0027 | ftv.cpq@flytour.com.br . Campo Granda | 67 2107-3920 ftv.cgr@flytour.com.br. Cuiabá 165 2121-39201 ftv.cgb^ytour.com.br .Curitiba 141 2141-27201 ftv.c«fc@flytour.com.br. Fortalwa 185330^39301 ftv.for@flytour.com.br. noriar»ópoli»| 483251-0301 lftv.fln@líytoor.com.br.Goiánia|62 3239-3651 lftv.gyr>@flytour.com.br.M»naus| 92 313^20 Iftvmaoe>flytour.com.br. Porto Alegre] 51 3287-8515 | ftv.poa@flytour.com.br. Retife | 81 2101-9720 | ftv.rec@flytour.cor^.br. Rlbdrao Pr«o| 4004-00271 ftv rao@flytoiir.com.br. Rio deJaneiro | 21 2277-2525 [ftv.rio@ftytour.com.br. São José dos Campos ]4004-00271 ftv.sjlc@flytoor.com.br .SalvadorI 71 2101-39201 ftvjsa@flytQur.com,br. SáoPaulol 11 4503-19081 ftv.são@f1ytour.com.br .Vitória 127 3134-Ô801 |ftv.viwgflytourxomijr

o Blue Tree Park Búzios

Uma operadora que nasce do tamanho do Brasil!

Beach Resort, no Rio de

CONDKÕES QERAIS: Preijjipor pessoa, comhospedagem emspafIjm«riioduplo.calcuLitioí cmO-lüO?!"''••'••••

Janeiro.

• Assistência de Viagem Trovei Ace

• Guio acomponnante

USS I00=R52,13 £UR líW=RS 2,68. (-) Semingresso.Ofettas com lugatwlimiiadosereifrvai nijwai.if •ni-.nr • •. ,• S.->gura'22<los«embro;Bílr<sá'ioCambonú: 30deselernb>o:Nalal:23de solembro:Fort.ile-z,i: di-wl'-"!t. j |. ....' • deoi.iIubrn SjnUago Vlilh«lac;05â30deoulutTO.PuntaCana:06,13e20 rteaijliihio.Bevcillon.ími'.!!,.

FLVTOUR' Viagens

lítiridodeSáoPsuio-Náo Indüeoi taxas deetrbarques. |-)Enitada de20^»9 parcelas iem|>in».C.Smhio bas«CH/09>M12: s,,Ua5a ccndicôes depagamentosujeltosírwjustes sem pttvio aviso. Datas desaldas; Foz do(guíçu 30dcsetembro; POtln iVmbro PcrtodeGallnhes22e23des«e(ií*D;Maceitt30des«embio;Momevaéir1Sdenowmbn>8^nosAire4;lle1J I.cm Nw Yorfc 26de dezembro: Ortif«Ja Happy: 06òc ounibnj;Béveidon naAfrtca do Sul: 29de deiembro

26

Operadoras

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

^ Artur Luiz Andrade

Além da Europa 1 I

A OPERADORA ABREU. FUNDA DA EM EM PORTUGAL, E NO BRASIL DESDE A DÉCADA DE 1960, ENTRA EM NOVA FASE NO

PAÍS. DESDE 2008, a empresa vem encerrando seus contratos de repre sentação, para abrir escritórios pró prios. Com sede no Rio de Janeiro, a Abreu já conta com bases em São Paulo

(40% desvendas]. Recife (desde 2011] e Porto Alegre (aberta este ano], se pre para para ciiegar a Belo Horizonte em outubro e tem funcionários em home-

-officespara os mercados de Campinas, Ribeirão Preto e Vale do Paraíba. "Te mos crescido de 20% a 30% ao ano. mas

o aumento em 2012 deve ser um pouco menor devido à desaceleração de meio de ano", diz o diretor Ronnie Corrêa.

Uma das estratégias de crescimento é diversificar os produtos oferecidos aos agentes de viagens no Brasil (aqui, ao contrário de Portugal, a Abreu atende majoritariamente as agências). Os clien tes já sabem que Abreu é sinônimo de Europa, mas nos últimos anos Corrêa

A empresa tem escritórios em Nova York e Orlando e é uma das operadoras Disney Select, com condições para a venda de ingressos, hotéis e cruzeiros da Disney Destinations. Para aproveitar o privilégio do título, a Abreu Brasil está montando um departamento de Disney. comandado por Sérgio Vianna. gerente

vem investindo em Estados Unidos. Ca

em São Paulo. "Nova York já vendemos muito bem e nossos escritórios são um

onde atuamos desde 2010 e já temos circuitos exclusivos, com guias falando português e só brasileiros nos grupos",

nadá e destinos exóticos. Os Estados Uni

grande diferencial. Agora, estamos ampliando os produtos para Orlando e que

continua Corrêa.

dos respondem por 20% do total de ven das, e a meta é chegara 40%—as armas

remos vender o ano inteiro, não apenas nas altas temporadas. Ter uma base na cidade ajuda muito e ser Disney Select nos dá acesso a um inventário de hotéis, ingressos e cruzeiros da Disney", explica Ronnie Corrêa.

Souza, vindo da Maktour e baseado no

vêm da estrutura daAbreu no país.

Equipe tirasileira e portuguesada Abreudurante treinamento em Orlando; noalto.Ronnie Corrêae SérgioVianna

DISNEY SELEC

"Queremos ser os melhores em cada

destino que operamos. Como fizemos com a Europa e mesmo com o Canadá,

O gerente de Produtos da Abreu, Luca

Rio, também está desenvolvendo pa cotes exclusivos de esqui nos Estados

Unidos e Canadá. A Abreu ingressou

PROMOÇÕES IMPERDÍVEIS EM 10XSEM JUROS!

este ano no AA Ski Club, da American

Airlines, e também tem diversos pacotes independentes para quem quer esquiar nos Estados Unidos e no Canadá.

HAVANA

5 noites de hospedagem com café da manhã HotelTryp Habana Libre

Preço por pessoa em apto duplo US( 1.278

Entrada de R$ 684 +9xR$ 228 HAVANA & VARADERO 6 noites de hospedagem, sendo:

Ocrescimento da atenção da Abreu para os Estados Unidos coincide com um au mento de oferta da American Airlines

(SP-Nova York, Recife-Miami. Salvador-Miami) e da Tam (Rio-Orlando e SP-Miami com o 777).

• 3 em Havana com café da manhã - 3 em Varadero com tudo incluído Hotéis;Tryp Habana Libree Sol Sirenas

Preço por pessoa em apto duplo US$ 1.392

Entrada de R$ 745 ^9x R$248 TACA

^vlanca Promoção válida para compras até 14/set e embarques até 30/nov.

BANCODEDADOS ABREU BRASIL II Sede: Rio de Janeiro II Diretor: Ronnie Corrêa II Filiais: São Paulo (Rogério Vianna).

Recife, Porto Alegre e Belo Horizonte (a partir de outubro)

II Home-offices: Campinas, Ribeirão Preto e Vale do Paraíba

II Vendas em SP: 40% do total 11 No Rio: 30% II Novidades para a Europa: programa Europa Premium

II Diferenciais: guias portuguesesou falando português na Europa; grupos só com brasileiros (Canadá, por exemplo) ou misturandoapenas com portugueses

Garanti astapromoção «xclusiva com os«specíalstas dodestino:

(Europa); escritórios próprios em Nova

15 ANOS

ADVtour

;n^t

www.advtour.coin.br

www.mmtKapnetconLbr

(11)2167-0633

(11)3124-6444

por

WSM* • «Kh» pMSmm

Türivno dt ivlHtnct»'

Sanchat Tour www.sanchatlourxom.br

(11)3017-3140

^Cuba

e<nçUs* «onárncè wndo d» S&o P»ulo«m hejMtmm nn Mo divb. tnsladu ♦ tarifa d* asseMnta

USS1.00.R$tUde*i31»S»12.0lw«'*üteipw«*ewrw«i,**imSl2'^^^^^

d» P»9>menn: 75% d»

•twratàia wm preme «mo Oòlir

York e Orlando

11 Funcionários Brasil: 95 II Próximos eventos: Braztoa, Abav e Gramado

II Agência de publicidade: Ancona Lopez .

A

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

27

Operadoras

Orlando d ireto

o diretor comercial da Nascimento Turismo, Cleiton FeIjó, entre o gerente de Ranejamento e Produtos, Adriano Gomes, e o supervisor de Contas, Ernesto Rosa

partir do momento em que se abrem as portas da aeronave, o viajante de mora cerca de 18 minutos para sair do aeroporto, levando-se em consi deração a passagem pela imigração e alfândega." O equipamento utilizado

A NASCIMENTO TURISMO TERA UMA NOVA OPERAÇAO COM 15 VOOS DIRETOS PARA O SANFORD INTERNATIONAL AIRPORT, EM ORLAN

DO (ESTADOS UNIDOS), em parceria com a companhia aérea Astrajet. A ação começa em 23 de dezembro e será realizada até 10 de fevereiro de 2013, com um total de 2.5 mil lugares oferecidos. O diretor comercial da Nascimento, Cleiton Feijó, destacou que o terminal realiza somente operações especiais, o que, por sua vez. faz com que a mobilidade de passageiros seja otimizada. "A

PAN Notas Para Flórida A Ancoradouro e a Tam

será um Boeing 767-300ER, que tem

capacidade para 268 passageiros, e os embarques serão realizados em Guarulhos iSão Paulo), às 5h, com chega da em Sanford às lOh^S. No retorno, a

saída é às 15h15 com chegada às 3h do dia seguinte. Mais informações: vww. nascimento.com.br. Á

Onde as Ferias São uma Aventura

levarão dez agentes de viagens do interior do Estado de São Paulo para um famtour na Flórida, de 11 a 17 de setembro.

Participaram do sorteio as agências que registraram pelo menos 20% de crescimento em vendas

Tam, na Ancoradouro.

Personalidade Aroldo Schultz, da

operadora Schultz. ganhou o Prêmio Personalidade

Aviesp do Turismo este

ano. "É uma grande honra ter sido o escolhido

para receber o prêmio mais importante do turismo brasileiro. Tratase de um verdadeiro reconhecimento do

trabalho que estamos desempenhando. já que não fizemos campanha para recebêlo. O agente de viagens

RESORT

é insubstituível", disse Schultz.

Grátis Os associados e afiliados à Abav têm direito a dez

inscrições gratuitas por CNPJ até o dia da

Dois Parques Temáticos. Três Hotéis no Compiexo.

Vida Noturna Non-Stop. Um Universo deDiversão.

Fa(a coisas extraordinárias (om os seus personagens favoritos do cinema eda TV «ndois parques temáticos Incríveis Universal Studios' eUniversaPs Islands of Adventure*. Aventure-se no alto dos edifícios com Spider-Han'", divirta-se com

oShrek, explore toda amagia eemoção do The Wízarding World of Harry Potter'" ecurta os restaurantes eavida noturna do complexo de entretenimento Universal CityWaIk'.

Feira das Américas. Eles

terão até três passagens com AD-90. por CNPJ,

Além disso, você pode relaxar em um dos três hotéis do complexo:

• Oluxuoso Loews Portofino Bay Hotel •Odescolado Hard Rock Hotel' •Oexótico Loews Royal Pacific Resort

na companhia aérea

Como hóspede, você desfruta de benefícios exclusivos, como oEarly Park Admtssion^ aentrada antecipada ao lheWízarding World

informada no voucher,

ofHarry Potter'" uma hora antes da abertura do parque.

que será encaminhado para o e-mail fornecido na inscrição. Após este limite

Para mais informações sobre ingressos e

Pacotes, contate sua Operadora de Turismo.

de credenciais, o valor da

inscrição será de R$ 50 por pessoa para os três dias.

HtHHV POTTER. chirKtaTi. nimaainilieliladiaillcia araliitfainaika afaad <- Wainii Bioi.Enltilaigmanl liic.Haiii Pollat Publishing RIghli < JKR. ....

-

.

.

•.•-..j.-oj

.

I-.

..nfliA... .im* hnrA •nia« lia •hÉtIm. Mrinil dl aarflai t á «ilida diiran'

^

*1':' _

28

Viagens corporativas

11 a 17 de setembro de 2012 JORNALPANROTAS

>Sávia Reis - Maceió (AL)

raia e m

segundo plano AS BELAS PRAIAS NAO SAO AS

ÚNICAS ATRAÇÕES DE ALAGOAS. O ESTADO QUER SE CONSOLIDAR

COMO DESTINO DE NEGÓCIOS E

OS HOTÉIS, principalmente os em preendimentos da orla de Maceió, sua capital, já se estruturam para receber eventos em modernos espaços de con venções, assim como o turista corporati vo. "O foco do Maceió Convention Bureau é mostrar aos realizadores de eventos

de todo o País que, além das belezas naturais, possuímos também excelentes espaços e prestadores de serviços com experiência no assunto", explica a supe

O

rintendente do Maceió Convention Bure

au (MCVB). Tariana Carvalho. "O nosso

objetivo é estimular o fluxo turístico du rante 05 meses de baixa estação, quan do o turismo de lazer tem menor movi A superintendente do Macel6 Conventlon Bur«au, Tartana Carvalho, a secretária-adjunta do Turismo do Estado, Raquel Tenórío, a secretária do Turismo de Alagoas, Danielle Novis, e a diretora da ABIK-AL, Tereza Bandeira

CONSULTORIA CORPORATIVA

%

mentação. Sendo assim, trabalhamos a captação de eventos para o período de março a junho e agosto a novembro. Já sentimos a diferença nos últimos dois anos. em relação ao aumento de even tos e congressos de maior porte, como encontros nacionais da área técnico-científica."

Para a assessora especial da presidência da Embratur, Kátia Bitencourt. "investir

em negócios é uma maneira acertada para o incremento do turismo do Estado de Alagoas". "O Brasil recebe cada vez

Com a Flytour Travei Solution, você conta com a consultoria personalizada sobre as melhores práticas do mercado no segmento de viagens a negócios.

mais eventos internacionais. Estamos

crescendo no ranking do International Congress and Convention Association (Icca). Em 2003. 22 cidades brasileiras estavam no ranking do Icca. Hoje. são

Principais vantagens: • Gestão de viagens a negócios; • Consultoria personalizada in loco; • Treinamento e capacitação para atendimento corporativo; • Prospecção e manutenção de clientes corporativos.

57. Um crescimento de 160%. O turista

de negócios gasta três vezes mais que o turista de lazer", comparou.

Ainda segundo a executiva, a Embratur

dispõe de R$1.9 milhão para investir nas cidades que pretendem lançar-se na captação de eventos. Averba disponibili zada pode ser utilizada para a produção de material promocional, organização de eventos, contratação de empresas de logística, locação de equipamentos, ações de publicidade e passagens aé reas. O Programa de Apoio à Captação

www.e-flytour.com Consulte a Flytour Travei Solution mais próxima de você.

QftVtourtravelsolutwn.blogspot.com Hfacebook.com/FivtourTravelSolution Q twitter.com/flvtourfts

FLVTOUR' Soluçòes para o Agente de Viagem

ou Promoção de Eventos Internacionais teve início em abril com o valor de R$ 3,8 milhões. Nos meses de abril e maio. foram inscritos 15 projetos e oito foram aprovados. A inscrição para a segunda

chamada pública do programa vai até 30 de setembro.

29

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

IML.

•.«•U

Espaço de eventos do Radisson Maceió tem capacidade para SOO pessoas

Rite Lagoa da Anta tem andar exclusivo para turista corporativo

RESULTADOS De acordo com dados do MC&VB, em 2011 foram 54 eventos realizados com o apoio

da associação. Em 2012, há 55 eventos captados. "Percebe-se que a quantidade de eventos permaneceu praticamente a mesma, no entanto, os de 2012. até o momento, devem atrair número maior de participantes. Em 2011, tivemos cerca de 207 mil par ticipantes. Neste ano, esse índice aumentou para 36 mil", completa a superintendente do Maceió CVB.

Parte dos eventos que atraíram bom número de participantes para Maceió, segundo dados do CVB, estão ligados à área de saúde, comoo Congresso Brasileiro de Cirurgia Cardiovascular, Congresso Nacional de Secretários Municipais de Saúde. Congresso Mundial de Direito Médico e o Congresso Brasileiro de Cirurgia Bariátrica.

Com taxa média de ocupação de 69.5% no primeino semestre deste ano. Maceió apre sentouvariação negativa de 3.47%. em relação ao primeiro semestre de 2011. e de3.2% em relação ao mesmo período de 2010. Ratificando o aumento do turismo corporativo no destino, a ocupação em junhoapresentou crescimento de 9%. em relação a 2011. e

de 5,6% em relaçãoa 2010.0 mês dejulho permaneceu estável frente ao mesmo pe ríododo ano passado, com 74.7%Segundoa secretária de Turismo do Esta do. Danielle Novis, o objetivo é equacionar o número de turistas de lazer e corporati vo. "O convention bureau tem a expertise

é também sair da capital e levar esses eventos para outras cidades, como Mara-

gogi. que já tem hotéis com espaço para convenções", explica.

Dados da Infraero.de janeiro a julho deste

ano, apontam para a passagem de 967,5

de trabalhar melhor o incentivo, princi

mil passageiros pelo Aeroporto Interna cional Zumbi dos Palmares. apresentan

palmente na baixa temporada. Junho tem

do crescimento de 4.65% em relação ao

melhorado muito o número de turistas de

mesmo período de 2011. quando foi regis trado fluxo de 924.5 mil passageiros. Em

negócios. Para esse visitante, não precisa de férias e nem de sol. A média de gastos do turista de eventos é de US$ 285. Boa

junho, foram 130 mil passageiros. 26 mil

a mais que no mesmo mês de 2011. Á

parcela dos nossos voos tem sido ocupa da por visitantes com esse perfil. A idéia

-— o Jornal WNROTAS viajou o convite do Maceió Convention Bureau e Setur-AL -> Continua na pág 30

fj INTERNATIONAL " LUXURY TRAVEL '

MARKETI AMÉRICAS MÉXICO 1-3 OCTOBER 2012

»

, DISCOVER.

•'í EXPERIEXCE. Luxnu: / ILTM Américas is lhe new three day summit servíng the luxvry j travei sector oflhe Américas.

\

í 'By invilation only' ILTM Américas will bring togelher ííw worWs mosf sought after colkclion ofiniematíonal luxury experiences for lhe mosi dise&ving luKury Iraveibuyers ofNorth, Soulh and Central América.

Ifyou areoninismalional luxury frove/ supplier orbuyer e^tetvHng in lhe Américas region regíster your inierest in altending ihis exclusive luxury frove/evenf ofwww.íífm.nef/amerícíis

México Rivi£R.\^.MaV\

30

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

Continuação da pág 29

A HOTELARIA E O CORPORATIVO DADOS DA ABIH-AL APONTAM QUE DE 2008 A 2012 MA

CEIÓ TEVE INCREMENTO DE CERCA DE 50% NO NÚMERO DE LEITOS, PASSANDO DE 9,8 MIL PARA U.8 MIL. Neste ano, três novos empreendinnentos foram inaugurados: Ritz Suítes.

Meridiano Hotel e HoUday Inn, acrescentando 175 apartamentos e 2.2 mil leitos à oferta da capital alagoana.

Prova de que os empreendimentos estão preocupados com o turis ta corporativo, o novato Meridiano Hotel - em soft opening desde 6 de junho - tem a proposta de que 50% dos hóspedes sejam visi tantes de negócios. O empreendimento, que teve investimento de R$ 60 milhões, conta com cinco salas de eventos e duas salas de

apoio, além de 205 apartamentos, piscina, restaurante, dois bares, academia e sauna. Nos primeiros dois meses, o Meridiano teve diária média de R$ 280 e a ocupação inicial foi de 30%.

Outro hotel de olho em visitantes de negócios é o Radisson Maceió.

O empreendimento, que tem ocupação média de 60% durante a se mana e 35% nos finais de semana, possui cinco salas com entra das independentes e capacidade simultânea para até 700 pessoas.

O Radisson Maceió é um dos 54 possíveis centros de treinamento considerados aptos pela Fifa para receber alguma delegação du rante a Copa do Mundo 20U.

Já o Ritz Lagoa da Anta tem nove espaços para convenções, que comportam até 1,8 mil pessoas, simultaneamente. De acordo com Heloisa Petrucehi, do departamento de Eventos, a receita do hotel é dividida em: 70% de hóspedes de lazer e 30% de eventos. Até o final do ano, Alagoas contará com mais dois novos empreendi

mentos: Ponta Verde (Praia do Francês) e RI Express. Á

Meridiano Hotel, que espera 50% de hóspedes de negócios

BANCODEDADOS RECÉM-CHEGADOS

FUTURAS ABERTURAS

II RitzSuítes - 336 apartamentos II Meridiano Hotel - 205 apartamentos II HolidayInn - 106apartamentos

|| Ponta Verde Hotel |{ R1 Express

A

PAN N otask

CUZCO MÁGICO " .ii'~

ii7=írr—ir^:r7~in=Tir~Tn=Tr-~iiT^|]i M

Marcelo Mesquita, com mais de 27 anos de experiência em hotelaria, assumiu o cargo de gerente geral do Deville Cuiabá. O profissional tem como principais metas melhorar o desempenho do hotel, com foco no atendimento, além da manutenção da imagem do empreendimento junto ao público.

O PACOTE INCLUI:

. Paságem aérea SAO/LIM/SAO em classe econômica. . 03 noites de hospedagem era Cuzco em hotel de cat. simples. . Traslados: Aeroporto / Hotel / Aeroporto. . Excursão a Machu Picchu de trem Expedition ou Inca RailTurista. . Almoço no restaurante "Café Inkaterra". (exclusividade LimaTours) . Ingressos para os circuitos turísticos mencionados no roteiro. .Seguro viagem. . Kitde viagem.

6x serTT^üros

Nos trens O Ministério do Turismo vai realizar chamada pública para selecionar projetos de implantação de trens turísticos no País. O anúncio foi feito pelo diretor do Departamento de Estruturação, Articulação e Ordenamento Turístico

preço por pessoa em apto. DBL a partir de

US$937'®°*i

Novo gerente

[DEAOT] da pasta, ítalo Mendes, durante reunião do Grupo

f

de Trabalho de Turismo Ferroviário, realizada no dia 29 de

agosto em Brasília. A previsão é que o lançamento ocorra até o final deste ano.

Agente Amigo ACVC lançou em 31 de agosto o "Clube do Agente Amigo", «Observaisimportantes;Condição definanciamento no cheque em 6vezes sem juros, sendo 30% deentrada mais taxa deembarque àvista e osaldo restante em 5vezes. Condição definanciamento no cartão decrédito: em 4vezes sem juros, sendo 30% deentrada mais taxa deembarque àvista eosaldo restante em 3vezes nos cartões VISA, MASTtRCARD e AMEX. Consulte-nos sobre outras informações.

um programa de relacionamento que realiza encontros

mensais para a interação e troca de experiências entre a operadora, agentes de viagens e hoteleiros parceiros. O

Preço válido para baixa temporada de2012. Preços econdições sujeitos aalterações sem aviso prévio.

:!if

;gi

O Curta-nos no Facebook: www.facebook.com/wttoursoperadora

LIMATOURS

CSiga-nos no Tw/itter:

£? www.twitter.com/wttours ww/w.wttours.com.br

VV! TOURS

wwv^.limatours.com.pe

projeto foi iniciado por meio da filial 900 de atendimento às

agências CVC. Alargada inicial foi realizada em uma pizzaria na cidade de São Paulo e reuniu 50 agentes de viagens e 15 hoteleiros de diversos Estados.

31

11 a 17 de setembro de 2012 JORNALPANROTAS

SÃO PAULO o TURISMO NO INTERIOR ^ vera0panrolas.com.br

Aviação www.ancoradouro.com.bf/duplachance

Tudo Azu OS AUMENTOS CONSTANTES DE

panhia. NeeLeman e José Mário CapriolI

COMBUSTÍVEL E TAXAS PREOCU PAM O CEO DA AZUL, DAVID NEE-

falaram que a nova empresa, resultan te da união entre a Azul e a Trip Linhas Aéreas, após aprovação das autoridades governamentais, contribuirá para tornar as operações mais eficientes, evitando a

LEMAN. "Estudamos até um aumento

de tarifas, mas não queremos fazê-lo. porque isso faza demanda cair. o que res tringe o crescimento da empresa", disse, no Aeroporto Internacional de Campinas, ao premiar a cliente 20 milhões da com

majoração do preço dos bilhetes aéreos.

Ambos apostam que o mercado ainda re

agirá para a alta temporada. "Julho, por

Veja mais fotos na versão digital do JP

exemplo, foi ótimo; mas a reação que esperávamos para o segundo semestre ainda não foi registrada, pelo menos, até

agosto", ponderou Caprioli. Neeleman também diz que a empresa foca nos fe riados e na economia, já que há uma correlação com a aviação. "O dólar caro também estimula as viagens nacionais", apontou Caprioli.

José Mario CaprtoU e David Weeleman

20 MILHÕES A DOMÉSTICA VERA LÚCIA GONÇALVES DA SILVA (FOTO),

DE U ANOS, É A PASSAGEI RA NÚMERO 20 MILHÕES DA AZUL LINHAS AÉREAS. Ela

foi surpreendida na manhã do último dia 5, quando em barcava do Aeroporto Inter nacional de Viracopos, em

Campinas, para Recife (PE|, para visitar a mãe. Ela demo rou um pouco para entender o que estava acontecendo, após David Neeleman - CEO e presidente-executivo da

companhia - ao lado de José Mário Caprioli - presidente da

Trip - lhe dar a notícia. "Um ano de passagem de graça... nossa! Que ótimo", disse.

Até aquele momento, quando estava pronta para ser a pró xima do check-in, Vera e os

ALUGUE UM

CARRO NOS ESTADOS UNIDOS

passageiros que circulavam por Viracopos se divertia com o "desfile" da banda que exe cutava a música "Love is in the Air" tendo à frente os execu

tivos da Azul. Gianfranco Be-

ting, diretor de Comunicação e Marcada companhia, capita

Tarifas

econômicas

"Ali

Inclusive"

que distribuíam flores pelo

desenhadas especialmente para a necessidade dos mais variados tipos de

terminal. Todos com visual hi-

consumidores.

ppiee o tema "O Amor está no Ar", que surpreendeu até Ne

Optando pelo pré-pagamento da sua locação no Brasil e em Reais, você fica

neava os funcionários da Azul

eleman. "É o amor no sentido

-•.f

isento da lOF.

de retribuir todo o carinho dos

passageiros pela companhia que atinge 20 milhões de pas sageiros em tempo recorde",

explicou Caprioli. A

Central de Reservas

à

S(11) 2155-2847 OU 0800 725 2847 www.avis.com.br

Avism

32

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

RVNROTAS.c o m*b r HORÁRIOS DE VOOS

Pausa para

Na seção Horário de Voos, situada ao

S3ã o café

lado direito da TV PANROTAS v\a home-

page do Portal PANROTAS, é possível consultar todos os vôos que chegam, passam ou partem do Brasil, de qual quer empresa aérea que opera no País, seja ela nacional ou internacional.

Encontro com

amigos DUAS DÉCADAS Confira flashes do jantar festivo que a

United ofereceu, no Jockey Club São Paulo, para celebrar 20 anos de Brasil.

A companhia tem. atualmente, cinco voos diários do Brasil para os Estados Unidos e com boa parte das aeronaves já renovadas e com a nova configuração

Oportunidades de

networl<ing

de Business First. Em 4/9 A

Saber em primeira mão as novidades PANROTAS

Contar em primeira

AVIANCA TACA Com a unificação das operações e com a criação da diretoria comercial internacio nal. sob o comando de lan Gillespie. a Avianca Taca terá uma equipe de vendas em cada um dos quatro mercados que atua: Porto Alegre, São Paulo. Rio de Janeiro e Brasília. Conheça os integrantes das equipes em 5/9 A

mao as novidades

de sua empresa

VISUAL EM NORONHA A Visual Turismo realizou uma capaci tação para agentes de viagens com foco em Pousadas Domiciliares de Fernan

As 10 notas

LIDAS

do de Noronha. De acordo com o pre

Aguardamos voce no

30/8 a 05/9

sidente da Visual, Afonso Louro, Per

Business Center ABAV PANROTAS,

agora em nova localização:

nambuco foi o terceiro destino nacional

mais comercializado pela empresa. Em

1 Capríolí anuncia fim da marca Trip

31/8 A

na fusão com Azul - 30/8

2 Iam terá de sair da Star Alliance 30/8

A30, MEZANINO 1, PAVILHAO 4

Business Center ABAV PANROTAS 2012

BRAZILIAN DAY

3 Conheça a nova estrutura de vendas

Veja as fotos do Brazilian Day, evento

da Tam - 30/8

realizado em Nova York (Estados Uni

4 Agaxtur reabre filial em Santos

dos). O Turismo de Pernambuco apro

depois de 17 anos - 3/9

veitou a ocasião para promover o des tino com comidas e artigos típicos do Estado. Veja fotos em 4/9 A

5 Tam explica primeiras estratégias da Latam - 31/8

6 Veja fotos de agentes no evento da Visual Turismo (SP) - 31/8

7 MMTGapnet e Gapnet fazem

Rio de Janeiro, 24 a 26 de outubro PARTICIPAÇAO:

bysense $

SOLUCÚeS AUOIQVIbMtS

MAIS CARAS

famtours para agentes - 31/8

Pela primeira vez em cinco anos, turis

8 Gustavo Sousa, da Nascimento, vence pesquisa em SP - 31/8

tas pagaram mais por quarto de hotel no primeiro semestre de 2012 em todas as partes do mundo. De acordo com a última edição do Hotel Price Index

IHPI), da Hotels.com, o aumento global ROYAL PALM PLAZA

9 Lan recebe seu primeiro Boeing 787 Dreamliner- 31/8

10 Etihad voará para o Brasil em junho de 2013-4/9

foi de <4% se comparado com o mesmo período no ano passado. Em 4/9 A

A

Heson Campinas

REAUZAÇAO:

PANROTAS

Tudo isso e muito mais no

wvsAA/^ panrotas.com. br

J

33

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

Eventos

Veja mais fotos na versão digital do JP

mão

no Rio O PRESIDENTE DA FENACTUR, MICHEL TUMA NESS. COMANDOU O JAN

TAR DO CLUBE DO FEIJÃO AMIGO REALIZADO no Rio deJaneiro nasexta-feira, dia 31. O homenageado foi o prefeito do Rio e candidato à reeleição, Eduardo Paes, e o evento contou conn o apoio da ABIH-RJ, do Rio CVB. do Rio é de Vocês e da Othon Hotéis, que recebeu o encontro no Rio Othon Palace, em Copacabana. Ao lado de Michelâo, o presidente do Clube do Feijão Amigo do Rio, Nilo Sérgio Felix, recebeu os

Fernando Chabert, da Rede Othon, com o prefeito Eduardo Paes, o presidetrte da Fenactur, MichelTuma Ness, NIto

Sérgio Felix, daSecretaria de Esporte e l^er e também presidente doClube doFeijão Amigo doRio. Alfredo L^ws, da ABIH-RJ,e Antonio Pedro Rgueira de Meio,ex-secretário de Turismo do Rio

representantes do trade, que lotaram o jantar

pan Notasli Facilitador

DIRETORIO

A Amadeus apresentou sua nova ferramenta

para gestão de orçamento de viagens integrada ao Amadeus Selling Platform,

—

o Amadeus Offers. A novidade tem como

objetivo auxiliar e agilizar o processo de pré-venda das agências de viagens.

-

TREND

Com o Amadeus Offers,

o agente poderá gerar a proposta de orçamentos de viagens e o e-mail de cotação automaticamente, aumentando assim a

agilidade do profissional e diminuindo a possibilidade de erros no processo.

Conversões

Oitem essencial para todos Agentes de Viagens.

Corporativo

A Atlantica Hotéis

Feiras internacionais

SltTtTtlt

anunciou a conversão de

dois empreendimentos Os hotéis estão situados

de viagens l|flilfijhflif alcançadas • T BTII * II n

apresentado com

Receptivo

detalhese dividido

em Osasco, região

metropolitana de São

i r mM««f

^ Lazer Seu hotel OU scrvíço

no Estado de São Paulo.

Central do Carro

Eventos

pof segmento

Paulo, e em Piracicaba,

no interior paulista. Em Osasco, a hoteleira chega com a marca Comfort Hotel

Osasco, localizado na rua

!È

Alice Manholer Piteri, 131, centro. Já em Piracicaba, a Atlantica Hotéis anuncia a conversão do Antonios,

sob a chancela By Atlantica.

No primeiro semestre foram assinados 16 novos

acordos comerciais, sendo

cinco deles para o modelo de conversão e outros 11,

10.000 exemplares distribuídos em todo país

Conectado 24h, 7dias por semana com o

agente de viagens pelo www.djretoriotrend.com.br

Não fique de fora. Garanta oseu espaço agora mesmo!

DEPARTAMENTO COMERCIAL 1Telefone: 113123-03331 Email: diretoria.comercial@trendoperadora.coni.br

voltados à construção de

TREND

empreendimentos, que resultará em mais 2,5 mil

apartamentos para a rede.

www.trendoperadora.com.br j.

Cu^íanossapégriarofKfbtofc

Sigasnísacanai-o .í. ""s"

fkebooh.com/Tfen(ki|»f3í!or3

twrttef.cooi/TrendOp«radora

Víogem é com agente

34

PAN

11 a 17 de setembro de 2012

JORNAL PANROTAS

ABAV ESPECIAL - FEIRA DAS AMÉRICAS

Notícias "E importante participar da Feira das Américas, pois se trata de um espaço onde estão praticamente

"A Feira das Américas

é o mais importante

todos os segmentos mais importantes do turismo.

Os agentes de viagens, as companhias aéreas, os hotéis e, principalmente, os destinos turísticos.

Outro aspecto importante é a discussão permanente

excelente oportunidade de

dos rumos do setor".

estabelecer e fortalecer

Domingos Leonellip secretário de Turismo da Bahia e presidente do Fornatur

parcerias, atualizar produtos e serviços turísticos, além da realização de grandes negócios. O turismo tem

"A Abav - A Feira de Turismo das Américas é a única feira de turismo internacional no

Brasil que reúne todos os segmentos do setor e lança as tendências dos destinos nacionais e internacionais. Além disso, o evento é uma ótima

e tradicional evento

do turismo brasileiro.

Consolida-se como

encontro marcado na Abav 2012!"

Danielle Novis, secretária de Turismo do Estado de Alagoas

oportunidade de encontro com amigos, clientes e fornecedores."

Edison Gonçalves, presidente da Abav-PE

"A participação na Feira de Turismo das Américas é importante pelo intercâmbio que pode ser feito

com os mais diversos segmentos que compõem a cadeia turística (operadoras, empresas de tecnologia, empresas aéreas, empresas de eventos, hotéis, resorts, etc). Além disso. possibilita uma reflexão sobre a nossa atividade, a partir dos encontros, oficinas e palestras, com vistas a renovação de nosso trabalho enquanto agente de viagem".

Diassis Rosado Holanda, presidente da Abav-RN "Abav - A Feira de Turismo das Américas é

o ponto de encontro, na Cidade Maravilhosa, do agente de viagens, do negócio turismo, do companheirismo no setor, do relacionamento entre nações, bem como das práticas das ações visando compreensão, ética e paz, para o próximo e por um mundo melhor"

Sérgio Lima Oliveira, presidente da Abav-SE

25 ESTADOS MAIS DF

A Abav Nacional confirmou a

presença de quase todos os Estados brasileiros e do Distrito Federal na Feira de Turismo das

Américas, que será realizada entre 24 e 26 de outubro, no

Riocentro (RJ), no Rio de Janeiro.

Segundo Antonio Azevedo

(fotoj, presidente da entidade, as inovações anunciadas para

A melhor forma de

este ano foram recebidas como

surpresas positivas por todos os expositores nacionais e

circular na Abav é

internacionais. "A Abav agradece

participar dos Suplementos

a todos os Estados brasileiros

que investem no evento em 2012. Além de reservarem o

espaço para exposição, diversas

Diários PANROTAS.

secretarias de turismo estaduais,

inclusive, também participarão na Vila do Saber e na Aldeia dos

Quatro edições

Sabores", afirmou Azevedo.

NORDESTE

com conteúdos exclusivos!

Este ano, diferentemente de

Anuncie e faça parte da maior

201G, quando o Nordeste optou pela participação unificada na Abav, os Estados da região estarão em estandes maiores e

cobertura da Feira das Américas

individuais. Assim, eles podem exibir diferenciais competitivos

Ampla distribuição durante o

e fortalecer a identidade de

cada destino perante os agentes de viagens. "A feira este ano

evento e em mais de

15 tiotéis onde se

atende as demandas dos

tiospedam os participantes da feira.

expositores e unifica a área institucional com a comercial.

e reserve ja o seu espaço. s.com

Desta forma, potencializamos a comercialização dos destinos, que por meio de suas estratégias de marketing, trabalham seus diferenciais para promoção e comercialização", afirma Alessandro Macedo, vice-

presidente de Marketing e Eventos da Abav Nacional. Na

ocasião da unificação, a atual organizadora da feira, a Promo Inteligência Turística, foia

responsável pelo projeto.

ABAV A Feira de Turismo das Américas

inscrições abertas

AABAV - AFeira de Turismo das Américas está renovada.

Rodadas de Negócios, Programa Compradores Convidados, Espaço Corporativo, Vila do Saber, Aldeia dos Sabores e Caravanas - tudo para que você tenha mais opções de negócios com oportunidades e novidades para ampliar resultados.

Visite já o site, conheça todas as opções e facilidades para participar da nova ABAV :

A Feira de Turismo das Américas.

Evocê que é agente de viagens poderá solicitar o seu AD90.

Faça já sua inscrição no site www.feiradasamericas.com.br

Turismo é o nosso negócio. Esperamos por você.

Promoção:

Realização:

®

ABAV.

Associação Brasileira de Agências de Viagens

Informações gerais:feiradasamericas@abav.com.br - +55 (11) 3231-3077 Contato comercial: feira.abav@promo.tur.br - +55 (11) 3905-6300

36

Mercado

11 a 17 de setembro de 2012 JORNALPANROTAS

> Diego Verticchio

Custo X

Investimento os JOGOS OLÍMPICOS DO RIO, dos setores da indústria e seus res EM 2016, VÃO CUSTAR US$ U pectivos investimentos. Sobre o setor BILHÕES, SENDO 81% DESTE de turismo, o diretor da agência de MONTANTE

EXCLUSIVO

ÁREA

INFRAESTRUTURA.

DE

PARA

O valor é alto. mas o legado que este evento deixará vai ser tão grande ou maior? Esse foi o tema da quarta edi ção do Painel FGV - Legado Olímpico, exclusivo para alunos da instituição,

promoção fez um comparativo com Barcelona, que recebeu o mesmo evento em 1992 e se tornou case de

sucesso. "Barcelona, até 1992, rece

dia 3. "Como evento, não tenho dúvi da que a Olimpíada será um sucesso.

bia dois milhões de turistas. Hoje é uma das cidades que mais recebe vi sitantes no mundo. Ela soube aprovei tar como ninguém o legado olímpico e colhe esses frutos até hoje. Nosso projeto olímpico se assemelha muito

Mas o grande desafio é pensar o pós-

ao de Barcelona, incluindo a constru

-evento e todo o legado que a cidade

ção de um bairro novo. o Porto Mara vilha, que está recebendo investimen tos de R$ ^.5 bilhões, considerada hoje a maior parceria público-privada

realizado no Rio de Janeiro no último

vai receber", afirmou o diretor execu

tivo da Rio Negócios, primeira agência municipal de atração de investimentos do País, Marcelo Haddad. Responsável por "vender" o Rio a investidores es trangeiros, Haddad afirmou aos alunos da FGV que a grande missão é tornar o Rio de Janeiro a melhor cidade para se viver e trabalhar do Hemisfério Sul.

Tendo como foco a Olimpíada do Rio em 2016, Haddad falou de cada um

Marcelo Hactdad, dh«tor da Rio Negócios, agência minicipal de atração de investbnentos

do Brasil", atesta Haddad, lembrando

que o Rio detém hoje os três maiores

de está recebendo, entre eles o BRT,

ção. É um processo de virada lento, mas

investimentos de PPP no Brasil.

serviço de transporte público que vai

gundo números da Rio Negócios, a

que aos poucos está acontecendo", afir ma. Segundo númenas da Rio Negócios, em dois anos foram Ik projetos atraídos

hotelaria da cidade vai receber US$ 2

para a cidade, com R$3 bilhões em inves

Em relação aos investimentos em hotelaria, o diretor da Rio Negócios afirmou que para não tornar os novos empreendimentos "elefantes bran cos", a cidade do Rio precisa gerar

beneficiar os moradores do Rio". Se

"Visito empresas mundo afora e 70% das companhias que pensam em investir no

Brasil têm em São Paulo a primeira op

timentos gerados, nove mil novos empre

construcão de 50 novos hotéis.

gos e R$ 21 milhões de massa salarial, Á

WTM. Meridian Club

78 Io dos

% V

Há dois anos vendendo o Rio para inves tidores estrangeiros, Haddad ainda en contra desconfiança por parte dos em presários, que numa primeira abordagem preferem São Paulo ao Rio de JaneinD.

bilhões em investimentos, incluindo a

compradores adquiriram

1

SÃO PAULO

demanda para atrair novos hóspedes.

"O Rio terá quartos suficientes para atender a Copa do Mundo e a Olim píada, seguindo as exigências da Pifa e COI, respectivamente, mas precisa mos gerar cada vez mais eventos para que esses hotéis tenham taxa de ocu pação sustentável. E isso só será pos sível com os investimentos que a cida

novos negócios

5-8 November

\

190 I 7 U milhões

I

ExCel Londc

de libras esterlinas em

contratos assinados, na

Indústria das viagens, para destinos da América Latina

membros de

i

175 países

Promoção especial

1 de pacote com hotel •

Q0SQ0

A

pot noite,numa

W estadia de 3noHes

Reserve já para assegurar a sua

estadia nos hotéis mais próximos ^ e com as melhores ofertas

(incluindo o Aloft Hotel); world-travel-maiket-hotels.co.uk

^

wtm

/hotelpackages Também se encontram

dlsporiirels pocoías

pefsonalzodos poiogrupos.

PANROTAS WTM Otticlol Supporting Publlcation

ûL.i.>i.U TOURiSM s cuLJURE AumoRrrv

WrM Ofticial Premief Parlner

meridian club

37

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

Hotelaria

Nova posição O GRUPO HOTELEIRO ESPANHOL

espécie de preliminar, até chegar à fi

FIESTA LANÇOU UMA AÇÃO QUE

nal, em março de 2013. quando o agen te poderá ganhar um automóvel zero quilômetro. A ação não ficará somente no plano virtual. De acordo com o dire

VISA

CONSOLIDAR

O

GRAND

PALLADIUM IMBASSAÍ (BA) NO BRASIL. A campanha "Agente Pre miado Palladium", em vigor desde o dia 27 do mês passado, tem como principal objetivo incentivar por meto de premiações os agentes de viagens a comercia lizar o empreendimento. Estas serio mensais, que funcionarão como uma

tor de Vendas Brasil do grupo hoteleiro.

Rosmário Santa Cruz. as capacitações técnicas, também iniciadas no mês

passado, têm como objetivo preparar os agentes para a venda. "No hotsite da campanha há todas as informações

o diretor de Vendas Brasil do Grupo Resta, Rosmário Swta Cruz, ao lado do novo diretor comerciai para

/^érica Latina, Alejandro Paez.Aocentro,o diretorde Martoting, Alexandre Gigante, da Uppi Marketing, que desenvolveu o hotsHe da campantta

sobre o empreendimento", disse Santa

Fiesta para a América Latina, Alejandro

Cruz. Na ocasião, também foi apresen-

Paez. Mais informações: vwvw.agente-

tado o novo diretor comercial do Grupo premiado.com.br. Á

PAN Notas Hallov/een A edição deste ano do Hallov/een Horror Nights, realizado no Universal

Orlando Resort, na Flórida, conta com oito casas mal-

assombradas: The Walking Dead. Silent Hill, Alice

Cooper - Welcome To My Nightmare, Penn & Teller Nev/ Las Vegas, House of Horrors, Dead End e Gothic.

O parque Universal Studios Florida fechará mais cedo

Tncontro

para abrigar o evento. Assim, reabrirá à noite totalmente

COMERCIAL

modificado, durante as

25 noites selecionadas,

começando em 21 de

bràztoá

setembro e terminando em 31 de outubro.

SOLUÇÕES ESTRATÉGICAS DE NEGÓCIOS CONSTRUINDO EMPRESAS COMPETITIVAS

Equipe em Fortaleza

A oportunidade que faltava para alavancar a suas vendas

A MMTGapnet ampliou os departamentos comercial e de Atendimento em sua

filial de Fortaleza. De acordo

com o gerente geral de Marketing e Produtos da operadora, Jorge Souza, os

y

im

-rrrrrvwrf,,

está no 38° ECB

investimentos continuam

Participe e supreenda-se!

fortes no Nordeste do País. A

gerência da filial está a cargo de Elvis Abreu. Rafaela Câncío e Juliane Ribeiro

ficam no atendimento,

Atitudes sustentáveis

enquanto Lúcia Soares

Traga um Ikg de alimento não perecível e entregue na secretaria do evento, sua

doação será entregue ao Orfanato Asas Brancas e ao Asilo Bezerra de Menezes.

é a executiva de Contas.

Esta organização está válida desde o dia U,

terça-feira. O escritório da MMTGapnet em Fortaleza está localizado na rua Doutor José

Lourenço, 870 - Sala 510.

O e-mail é fortalezaS

mmtgapnet.com.br e o telefone. (85) 3263-2263.

Patrocínio Master

Patrocínio Sênior

aiViaOEUS VtajracMMOOVPaitw

Patrocínio Reno

tEBBíÇO ITÍLI*

Entravei aoe

Apoio

Transportadora

Por um trade niais vercte

Jtavelport

Apoio Educacional

Realização

^

brazÈ^

Senac

anãMdM

LA AGENCIA DE VIAIES AROKIVrilVAt

Mercado

Temporada de •fretamentos UMA REUNIÃO COM APARTICIPAÇÃO DO SECRETÁRIO DE TURISMO DA ARGENTINA, DANIEL AGUILERA, DO PRESIDENTE DA ADMINIS

TRAÇÃO NACIONAL DE AVIAÇÃO CIVIL (ANAC), DA DIRETORA DE

TRANSPORTE AÉREO DA ANAC, PAOLA TAMBURELLI, do gerente co mercial da Aerolíneas Argentinas. Juan Pablo Lafosse. e de representantes da Associação Argentina de Operadores de Viagense Turismo (Aaovyt) foi realizada para desenhar as operações charteres da temporada de verão na Argentina.

Como resultado, as autoridades reafirmaram que a política é privilegiar as em presas nacionais frente às estrangeiras, assim como as aéreas regulares frente às que operam fretamentos. "A idéia é que nãovenham empresas estrangeiras, com aviões que não têm matrícula aqui. e levem argentinos ao Exterior", definiu claramente um dirigente que participou da reunião.

Diferentemente das temporadas anteriores, a Aerolíneas Argentinas poderia utilizar aviões Boeing 737-700 para operar fretamentos ao Brasil, especifica mente a Salvador, Florianópolis. Rio de Janeiro, Búzios e Porto Seguro. Mas não faria o mesmo em relação ao Caribe, que ficaria à mercê das outras três

Uhea

Um dos Boeing 737-700 da Aerolíneas

mentos adequados disponíveis para

voar mais de três horas Inem o tempo para matricular novas aeronaves), sub metendo o produto a queda na quali

operadores ressaltaram como positiva a possibilidade de dialogar cara a cara sobre o tema com as autoridades da

companhias aéreas argentinas: Lan Aergentina, Andes e Sol.

com um B-757 ou um B-767 que com

O problema destacado por alguns operadores é que em geral não há equipa-

Anac para conhecer, em primeira mão, as empresas autorizadas e quais têm perspectivas de obter permissões para

um MD", afirmaram. No momento, os

voos fretados.

dade. "Não é o mesmo ir a Punta Cana

Passaporte Licere A AGENCIA LICERE LANÇOU O

Estão disponíveis quatro tipos de pas

dezembro próximo a fevereiro de 2013.

PASSAPORTE LICERE, UM SER

saportes:

Diversos canais de venda oferecem os

VIÇO EXCLUSIVO DE CONCIER-

passaportes: a página web. relações públicas e agências de viagens. "Es

QUE ABRE AS PORTAS A DIVER

II Urbano: sugere itinerários, gestão de acessos e portas abertas para os melhores espetáculos e espaços gas

SAS

tronômicos e de entretenimento de

tamos trabalhando com agentes do Brasil. Uruguai e Chile, além da Ar

Buenos Aires;

gentina, porque queremos promover

GE DE SAÍDAS NA ARGENTINA, PROPOSTAS

DE

ENTRE

TENIMENTO DISPONÍVEIS EM BUENOS AIRES E, DURANTE O

II CreamfieLds 2012: ideal para quem

o passaporte em todos esses merca

VERÃO, EM PUNTA DEL ESTE.

gosta de música eletrônica. Oferece

dos. O profissional de turismo pode

Quem adquire o cartão conta com um executivo de Contas pessoais que de

acesso direto ao evento, aos setores

vips e ao exclusivo Meet & Greet;

adquirir o cartão para vendê-lo a seus clientes como serviço adicional. Cus ta US$ 100 e temos uma sistema de

senhará um itinerário segundo o per fil, preferências e opções disponíveis na cidade. Oserviço permite ingressar a eventos exclusivos, adquirir tíquetes para os espetáculos mais solicitados e contar com tratamento vip.

O Shopping Abasto, um dos maiores de Buenos Aires

varia de 20% a A0%", disse a direto

tão, desenhamos seu itinerário pela cidade. Por exemplo, no caso de um circuito vinculado a compras, apre sentamos detalhadamente os lugares a visitar e os descontos que o cartão

esse esporte, o Indiana Polo Club;

ra geral de Licere, Valeria Büechele.

oferece em cada um", disse. Informa

II Punta 2012-13: estará disponível de

"Uma vez que o cliente adquire o car-

ções: vww.licere.com.

II Polo: entra em vigência em novem bro e oferece aceso direto às festas e

eventos organizados pelas organiza ções e clubes privados vinculados a

Um Hotel - Toda a Patagônia

comissionamento para agências que, dependendo do volume de compra,

39

Melhores promotores

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

> Biaphra Galeno e Danilo Alves

Sem medo de

relacionamento A DIVULGAÇÃO DE RESULTADOS PORTAL PANROTAS PARA SABER

negociação, a pessoa diz que dá para conseguir o aéreo, quando, na realida de. não dá. Pelo fato de já ter trabalhado

QUEM É O MELHOR PROMOTOR

nessa área. eu sei como funciona", diz o

DA PESQUISA REALIZADA PELO

DE TURISMO EM DIVERSOS SEG

executivo. O diretor da Esferatur, Carlos

MENTOS. NA CAPITAL DE SÃO

Vazquez. é uma das pessoas que Brito admira, além do presidente do Grupo Ftytour. Elói DAvila de Oliveira. "Ambos começaram como office-boys. assim

PAULO, CONTINUA. A CATEGORIA

EM DESTAQUE NESTA EDIÇÃO É CONSOLIDAÇÃO NACIONAL Opri meiro colocado foi o executivo de Contas

Jackson Brito, de 32 anos. que já passou petas empresas Terra Brasil. Ftytour e IPS, antes de chegar à Esferatur. onde está há cinco anos. sendo apenas um na área de vendas. Renovação que. pelo vis to. estava certíssima em sua trajetória.

"Sempre conversei muito com as pes soas por telefone e. agora, tenho a oportunidade de encontrá-las durante as visitas. O relacionamento é o que faz a diferença e. para mim, isso é muito legal." Sobre a votação, ele se diz satis

feito. "É um privilégio estar nesta lista e saber que o retorno está sendo positivo, que consegui resultados."

Como já trabalhou dez anos com Ope rações. Brito acredita ser este o seu diferencial. "Às vezes, no calor de uma

como eu. e tiveram diversas conquis tas." Sobre o desafio de ingressar na área comercial da empresa, Jackson Brito é enfático: "Não tenho medo de

perder Se tiver de começar do zero. eu vou em frente."

A lista de promotores também conta com profissionais da Advance. Rextur. Gapnet. Consolida. Ancoradouro e CNT. A Rextur foi a empresa mais vo tada e a que mais teve representantes

no ranking, com três profissionais. Nove promotores conseguiram se classificar na categoria. Vale ressaltar que a Pes quisa PANROTAS não tem caráter cien tífico e é um retrato do que pensam os leitores da editora. O levantamento ficou

seis dias no ar. para evitar o "boca de urna".

2

3

BANCODEDADOS RANKING DOS PROMOTORES 12-JACKSON BRITO [Esferatur]

5^ - ALEX SANTANA [Rextur]

2Q - SUELI VIEIRA [Advance)

CLARISSA CAVALHEIRO (Ancoradouro]

3Q - GlOVANE OLIVEIRA (Rextur)

CLAUDETE COSTA [Consolida)

RAFAELA SOARES [Gapnet]

PAULA HARÜMI (Rextur)

PLÍNIO CASTRO [CNT)

JACKSON BRITO

Empresa: Esferatur Cargo: executivo de Contas Tempo de empresa: cinco anos Idade: 32 anos

Estado civil: casado com Idalina Ferreiro, tem uma filha, com dois anos. Maria Luisa. e dois enteados: Amanda. com nove anos. e Luccas, com U

Empresas onde trabalhou: Terra Brasil, por um ano e oito meses; Ftytour, por nove anos; e IPS, por dois anos

Formação: hotelaria e turismo na Unip de São Paulo Para ser um bom vendedor: "Conhecer o produto e um bom executivo de contas deve saber muito bem do operacional."

Profissional que admira: "O diretor da Esferatur. Carlos Vazquez, por sua

g Y

audácia profissional. Tudo o que ele pretende fazer, consegue. Admiro também o presidente do Grupo Flytour, Elói de Oliveira. Ambos começaram como boys. assim como eu. e tiveram diversas conquistas" Bom parceiro comercial: "Algumas pessoas dentro das companhias aéreas, que ajudam sempre que podem."

Quem te inspira: "A minha inspiração é a minha filha, ver o sorriso dela. poder voltar para casa e vê-la".

-> Continua na pág. áO

40

n a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

^ Continuação da pág. 39

SUELI VIEIRA

Empresa: Advance Cargo: executiva de Contas Tempo de empresa: nove anos Idade: 35 anos

Estado civil: casada com Flávio Ayra, está grávida de oito meses de Luca, seu segundo filho. Ronald Ribeiro é o primogênito, com U anos

Empresas onde trabalhou: Yonder, três anos

Formação: ensino Médio completo Para ser um bom vendedor: "O mercado é agressivo quando falamos de tecnologia. O conhecimento, neste caso, é essencial"

Bom parceiro comercial: "É o que trabalha no mesmo modo que você. de maneira limpa e honesta" Quem te inspira: "Lidar com pessoas. Para isso tem de usar bastante psicologia porque lidamos com diversos perfis ao longo

do dia. O mais legal é chegar no final do dia e fazer um balanço das atividades que exercemos". Sueli foi a vencedora dessa mesma votação em 2007.

i

GlOVANE OLIVEIRA Empresa: Rextur Cargo: executivo de Contas

Tempo de empresa: dois anos na Rextur. porém há um ano como executivo Idade: 38 anos

Estado civil: solteiro

Empresas onde trabalhou: Varig, por cinco anos; Gapnet, por dois anos; Make Travei, por dois anos; e Alatur. por seis meses Formação: Logística na FMU de São Paulo Para ser um bom vendedor: "Tem de dar ouvidos ao cliente, ser atento às

transformações do mercado, ser simpático e competente" Profissional que admira: "Todo aluno de turismo que quer saber um pouco de consolidação já ouviu algo sobre Goiaci Guimarães.

A biografia dele é fantástica!"

Bom parceiro comercial: "A Tam. porque tem se esforçado e nos ajudado muito"

Quem te inspira: "Sou da época em que emitíamos bilhetes de papel.

O nosso mercado tem muita desenvoltura e vemos muitos profissionais eloqüentes. Um deles é o diretor comercial da Rextur. Cássio Oliveira".

RAFAELA SOARES

Empresa: Gapnet Cargo: executiva de Contas

Tempo de empresa: quatro anos e quatro meses Idade: 32 anos

Estado civil: solteira

Empresas onde trabalhou: Yonder Turismo, por seis anos Formação: Turismo na Universidade Anhembi Morumbi de São Paulo

Para ser um bom vendedor "Tem de estar sempre presente, além de dar retorno e atenção aos clientes. Basicamente, gostar do que faz" Profissional que admira: "Silvio Santos, porque é uma pessoa

batalhadora. Eu o admiro porsua trajetória de vida e, também, porsuas conquistas"

Bom parceiro comercial: "E aquela empresa que dá, em retorno, toda a atenção e presença que disponho durante os meus atendimentos"

Quem te inspira: "Eu sempre quero melhorar, tanto profissional quanto pessoalmente."

41

11 a 17 de setembro de 2012 JORNAL PANROTAS

CLAUDETE APARECIDA COSTA

ALEXSANTANA

Empresa: Rextur Cargo: executivo de Contas Tempo de empresa: 16 anos

saber informações sobre quem você atende e a partir daí começar a

Empresa: Consolida Cargo: executiva de Contas

realizar o seu trabalho"

Tempo de empresa: um ano e

Idade: 35

Profissional que admira: Goiaci

nove meses

Consolida. "O primeiro por ter uma visão de negócios muito ampla e o segundo por ter uma filosofia de atendimento muito parecida com a

Estado civil: casado com Cecília

Guimarães. "Ele é bem influente

Idade: 38 anos

minha"

Santana

no mercado, uma pessoa que tem um ótimo coração. Trata-se de uma

Estado civil: separada Empresas onde trabalhou: Passaredo e Webjet, um ano em cada; Avianca, por cinco anos

Bom parceiro comercial: Emirates e Iam. "São empresas que são realmente parceiras, estão prontas

Empresas onde trabalhou: trabalhava com serviços informais Formação: superior completo em administração de empresas pela Universidade Federal de Itajubá

referência para o turismo nacional".

Bom parceiro comercial: ATap, pela parceria como consolidador, e a Travei

Idea, que trabalha coma gente há mais

Para ser um bom vendedor: "O diferencial do atendimento. O

lUnifei] Para ser um bom vendedor: "Tem

Quem te inspira: "Eu tenho como

que conhecer o que você está

espelho o Goiaci, pela sua história de

meu é pronta resposta e simpatia sempre" Profissional que admira: Marcelo

vendendo, conhecer o seu cliente.

vida pessoal e profissional".

Schimidt e o Cassulino, da

de dez anos"

para ouvir e atender a gente da melhor maneira possível" Quem te Inspira: Minha filha, Larissa Costa. "Porque ela sempre me falou que sou competente e vencedora".

PLÍNIO CAIADO DE CASTRO

CLARISSA CAVALHEIRO

Empresa: CNT

Profissional que admira: Klaus Kühnast, da Tam. "Pelo

Empresa: Ancoradouro Cargo: executiva de Contas Tempo de empresa: um ano

uma excelente empresa, que é o mais importante de tudo" Profissional que admira: Danilo

Cargo: executivo de Contas Tempo de empresa: três meses

empreendedorismo. carisma e

Idade: 30 anos

Barbizan. da Ancoradouro, Roberto

Idade: 33 anos

conhecimento do mercado"

Estado civil: solteira

Garbin. "São bons exemplos de

Estado civil: solteiro

Bomparceiro comercial: Lan. "Pela

Empresas onde trabalhou: PVT Consolidadora. por um ano.

Confidence Câmbio, por sete anos Formação: superior completo em turismo pela USP

profissionais de turismo para mim" Bom parceiro comercial: "Uma parceria de ambas as partes e a

Empresas onde trabalhou:

fidelidade nas vendas"

eventos

credibilidade que eles transmitem ao mercado e pelas pessoas que trabalham na empresa" Quem te inspira: "Meu pai, Plínio

Quem te inspira: "Cito o Danilo e o Roberto, novamente, pela admiração que tenho por eles".

Para ser um bom vendedor:

Caiado de Castro Neto. Pelos

"Conhecer os concorrentes e

ensinamentos que ele me deu e

Para ser um bom vendedor: "Bom

produto, relacionamento e estar em

PAUUHARUMICOSTAO!

Flytour, por sete anos e dez meses, e outros trabalhos com

saber o perfil de cada um dos

pelas fases complicadas que ele

meus clientes"

enfrentou e superou".

Empresa: Rextur

Profissional que admira: Goiaci

Quem te inspira: "Meu pai, Martinho

Cargo: promotora de Vendas Tempo de empresa: seis anos

Guimarães. "Ele é bem influente

no mercado, uma pessoa que tem

Minoro. Porque ele sempre me incentivou a fazer as coisas que eu

Idade: 30 anos

um ótimo coração. Trata-se de uma

gosto e me ensinou a fazer tudo com

Estado civil: solteira

referência para o turismo nacional".

dedicação".

Empresas onde trabalhou: LiraTur, por dois anos e meio Formação: superior completo em

Profissional que admira: Tatiana Arantes, da United, e o Cássio Oliveira, da Rextur. "O Cássio porque

turismo pela Universidade Anhembi

ajuda muito a gente no dia a dia. A

Morumbi

Tatiana é pela agilidade que ela tem

Para ser um bom vendedor: "Precisa

nas respostas dos meus processos" Bom parceiro comercial: "A Tam é uma empresa maravilhosa, sempre

conhecer bastante o produto, saber o sistema, os equipamentos e ter contato com os promotores das empresas com que você trabalha"

está do nosso lado. A Milvia, como

promotora, é fantástica"

RANKING DE EMPRESAS 12 - Rextur 2® - Advance 3^ - Esferatur

4^- Gapnet

PANROTAS

destinos t

Eventos

Edição 50 - 11 a 17 de setembro de 2012

> Heloísa Prass-Nova York (EUA)

ernambuco . ,'Gü DlRE.ü ÕL RECiFE PARA MIAMI, PELA AMERICAN AIRLINES, A

PARTIR DE 15 DE NOVEMBRO (HOJE ELE É DIVIDIDO COM SALVADOR),

em

FOI O IMPULSIONÁDOR DA SEMANA DE PERNAMBUCO EM NOVA YORK.

Em uma ação de promoção conjunta da Secretaria de Turismo de Pernambuco, da Empetur e da Secretaria de Turismo de Recife os nova-iorquinos puderam experi mentar um pouquinho das atrações do Estado. "Chegou a hora de mostrar nossos atrativos para o consumidor,colocando-o frente a frente com expressões de nossa rica cultura, com frevo, gastronomia e muita alegria" resumiu Alberto Feitosa, secretário

NYC

de Turismo de Pernambuco.

A semana contou com ações diferentes a cada dia, envolvendo o trade local, com en

contros de negóciose um festival gastronômico. Os premiados chefs César Santos, da Oficina do Sabor, em Olinda, e Felipe Barreto, do Muganga, levaram para Nova York o bolo de rolo, a carne seca e os mariscos, em uma rica combinação que agradou a todos. O carnaval pernambucano foi o ponto alto das ações desenvolvidas nas ruas da cidade. No Pier 17. tendo como fundo o famoso skyline nova-iorquino, a orquestra

CP

Alberto Feitosa (secretário de Turismo de PemamtMico),Luciana FetTiandes (diretora comercial da Empetur) e André Corrêa (presidente da Empetur)

No mês das crianças, venha desfrutar do Incrível show da Mônica e sua turma!

Venha para o e não fique de fora desta aventura!

Apresentações nos dias 06/10 e 13/10 no Iberostar, na Bahia.

Show exclusivo para hóspedes.

V: V o

ESPANHA . GRÉCIA • TURQUIA . BULGÁRIA • CROACIA • MONTENEGRO • MARROCOS • TUNiSlA CABO VERDE • HUNGRIA • REPÚBLICA DOMINICANA • CUBA • MÉXICO • BRASIL • JAMAICA

reservas.bahia@íberostar.com.br - iberostar.com - 713676 4300 ou consulte seu agente de viagens

IBEROSTAR

Os chefeFelipe Barreto, do Muganga, e CésarSantos,da Oficina do Sabor,em Olinda, cuidaram do festival gastronômico realizado durante toda a semana em Nova York

02

11 a 17 de setembro de 2012 PANROTAS DESTINOS

fiilll»

-ía

Parad

Vejavideo na versão digital do JP

l

O palco na Rua 46, a Brazillan Sb^et, onòe foi realizada a "Lavagem 0846",

Alberto Feitosa (secretário de Turismo de Pernambuco), Leandro Castro (Bonecos Gigantes de Olinda), WiadimirValier(cônsul geral adjunto), Paulo Uchoa (adido cultural do Consulado Brasil em NY) e Carios Lins Braga (secretário de Turismo de Recife),

e apresentação do maestro Spok e sua Frevo Orquestra

durante a "Lavagem da 46"

do maestro Spok fez todo mundo dançar o frevo, forró e ciranda. Suas apresenta ções também foram realizadas na Lava gem da Rua 46 e no Brazilian Day, que fechou com chave de ouro a semana, no

domingo, 2.

Feitosa ressaltou que o mercado ame ricano é o principal emissor para Per nambuco há três anos, tanto para lazer como para negócios. "O turismo étnico, a arquitetura, o camaval e a diversidade

cultural são os fatores apontados em pes

quisa com viajantes como nosso grande diferencial", completou Feitosa. A comi tiva pernambucana seguiu de Nova York para o Panamá, outro mercado estratégi co, devido aos voos da Copa Airlines.

Muito bem organizada, a Semana de Pernambuco e Recife em Nova York en-

cerrou-se junto com as festividades do Brazilian Day. Mesmo não sendo parte oficial da programação, o cortejo forma

do pela orquestra do maestro Spok e dos bonecos gigantes de Olinda pararam o trânsito da grande metrópole. Homena geando Pelé, Luiz Gonzaga. Michael Jackson e o Caboclo, os bonecos levavam

a alegria ao rosto de todos. E mesmo quem não sabia do que se tratava, não conseguia ficar parado com o "tararará tararará..."

—

o Jornal PANROTAS viajou a convite da Secretaria de Turismo de Pernambuco

A orquestra do maestro Spok anirrtando o Pier 17. com o ^iine ao fundo

/

Leandro Castro, com sua esposa, é o responsável pela Embaixada de Pemant-

buco, ortde sâo produzidos os bonecos gigantes de Olinda. Contam hcje com mais de 80 retratarKlo personalidades e persortagens da literatura regtoftai Alexandre Cavalcanti, da Amerícan Airlines regional Nordeste, Luciana Fernandes (Empetur) e Jofto Paulo Gomes (diretor de Mar1«etir>g do Turismo de Recife)

DISNEY • EUROPA • AMÉRICA DO SUL EUA • RESORTS NO BRASIL

ATENDIMENTO EXCLUSIVO

PARA AGÊNCIAS DE VIAGENS. www.abtoperadora.com.br

JORNAL PAN ROTAS ainda mais presente em todo o Brasil TODAS AS AGÊNCIAS DE VIAGENS ASSOCIADAS À ABAV, AVIESP E AVIRRP NO PAÍS AGORA RECEBEM O JORNAL PANROTAS

A

i

PANROTAS www.panrotas.com.br .^1.

~v.