Jornal PANROTAS - Edição 1114 -Maio/2014

TUDO POR UMA BOA VIAGEM R$ 11,00 Ano 22 n° 1,114 7a 13 de maio de 2G14

rnøu / 6ó 1 1

femdnh

ply

ov

)1(ca '

Se Inspire

1 f'arag

WldBm

LATIN AMERICA

Feira mostra maturidade em sua segunda edição, ainda mais internacional, visitada por ló mil profissionais de turismo. Em 2015, evento muda para o Expo Center Norte, em área mais próxima ao centro da capital paulista Páginas ü4al4

1

Aéreo + hospedagem - ali inclusive

Hotel Oasis Smart

Hotel Oasia Cancui

Hotel Beach Palace, Sun Palace

uss 889

uss 1,150 9 pacote por pessoa

uss 1.575 pacote por pessoa

pacote por pessoa

Condições gerais: .. rsis ... .: FORMA DE PAGAMENTO; 25% de entrada e o salde em ate 9x no cartão. Reservamo-nos o direito de corrigir everi5ais erros da divulgação deste material.

.....................

-

-'m7

SchuI

poaon- -.

IEOImDE UMA ONI

:'.iuuq Atenda seus clientes com tranquilidade a qualquer momento e

Ofereça aos seus clientes os maiores navios dc rundo 7nrn 3 R.yal Caribbear Intarnational . Musicais da Broadway. eperiéncia DreamWorks coro Shrek, )<ung Eu F.rtda, A,es a :u a Urrou de Madapascar, além do sim jiador de surfe F owRioer são algumas das atrações que a ccpanh de c2,, ris mais moderna a inovadora do l,nundo reserva pura seis hospedes. Eles vão viver uma expe'dncia ro2:a1tara que vai deixar o Caribe ainda mais inesquecível.

Oasis ofthe Seas5

a partir de

errrada de P.$ 518,80 +1'Dx

CARIBE R$207,52 1

CRUZEIROS DE

7 NOITES

1 1

ANCORADOURO ANCORADOURO - RAO í SP CIA MARÍTIMA - SC CLIPPER - RS MG TEAVEL - PR MUNDIAL TURISMO - PA PARAJISE - AM PIER WIAGENS - DF

(Ç reserva

O Reserva Fácil está disponível através da Fextur e Advance.

Fácil

__,•_•____aOOO4

advance rextur.com.br

auvance.tur.br

Saindo de For- Lauderdale, lórida e visitando Haiti; Falmou, Jamaica e Cozurnel, México.

Tc P8 par oessoa mis cabir e ercerna dupla

PIEF VIAGENS - GO 0E.00-21-499 GUu.L1TYBRASL - CE (18) 17-440) (48) 1:878-3344 RHEMA - PE (51) 357550) TOURLINES - MG -23, 080) 7375 UNAMERICA - BA D 4:05-47"'F- T CENTRP L - C.GR í MS (82)7 333-11(6 WT CENTRA - cGEJ MT 871) ' 1 1 91- 1 5 8 i7i_?4)es5ts1ai5r4?rm1W

E

(62)4087-2535 (88) 4008-0100 (al) 3465-9899 (31) 3191-7200 (71) 3275-0320 (67) 2105-9200 (53)302v-0800 .

RoyalCaribbeariBrasil

4TERNI0NAL 8: o, ei i_551 = Sa 233 - 25/4/2014 O preço varia conforme e reto da no a da cc nipra. Tarifa: 8$ 2.5a4,CO por pessoa, em cabine externa com vista a a - ou tiro (5ao em cruzeiro de 7 noites, araa (9/7/201 4 (pior 87 l:rnõcb a 7 cabi sos), eoclus'van-vnte cruzeiro. sem taras de quaisquer natureza.

--e .1 20" a cl mente em a e 10 vaze em cirtam do cr, ti. CO ve serros ou eh que Preços e r onei;âes sujeites a e ispnnibiliduae. Alteração -.s-, 2t14 90587 Carrbbe nO a:se Ltd suor eg-strod - r E -rsro; CansaS' nossas condi çãm gerais rio sitn www.reyaicar bbean.com.br

7 a 13 de maio de 2014 JORNAL PAN ROTAS

Check~IN

LEIA NESTA EDIÇÃO

O evento

_^/ Página 16

Abav é nosso e constitui o

Travelweek volta a SP, agora com a Reed

palco ideal no qual devemos atuar como protagonistas do atendimento personalizado, qualificado e que recomenda às pessoas físicas e jurídicas

Página 18a20

a consultoda das agências de

Conheça o Kembali, novo hotel em Porto de Galinhas (PE)

viagens Abav e de entidades congêneres

O PORTAL

PANROTAS 24 a 30/4

GERAL 1 Veia fatos do ônibus balada da Flytour Viagens - em 24/4 2 Flytour Lança ônibus balada para agentes de viagens em 24/4

3 Veja mais fatos do segundo dia

Os

operadores -'^/ Página 22

Constantino Karacostas, presidente de Adav-SP

ficaram muito satisfeitos, os negócios parecem ter fluído melhor do que o

Rextur troca cargos de vice-presidentes

rn

esperado Março Feraz, presidente da Braztoa, sobre a segunda edição da WTM Latin American. e do 41° Enuoritro Comercial. Braztoa

É"-

em 25/4 7 Confira os flashes do último dia da WTM Latin America -

Tentaram vender por preços exagerados esses voos e agora já perceberam que r.ão haverá tanta

-0*/ Página 24

demanda

Abracorp analisa primeiro trimestre

da WTM Latin America - em 2414 4 Qatar Airways abre diversas vagas em CRU - em 25/4 5 Setor de serviços aparece em 2 0 lugar em fraudes - em 24/4 6 Veja fatos de expositores nacionais na WTM nesta sexta -

em 25/4 8 Mauro e Cássio têm novos cargos na Rextur Advance -

em 28/4 9 Schutz fecha acordo com três aéreas na WTM - em 2514

10 Ex-VP da GoL assume direção de Operações da Azul - em 2414

Cássio Oliveira, no bLog ConsoLidando, no Portal PAIVROTAS, sobre a disponibiLidade de Lugares nos voos internacionais, antes, durante e depois da Copa

Tendências e TecnoLogia

A UTILIZAÇÃO DOS SMARTPHONES

Guia PAN ROTAS ganha versão on-line

Recente estudo da Mobile Marketing Association e a Nielsen Ibope sobre o uso de smartphones mostrou que: 1 Um terço das

pessoas usam o smartphone como prin-

cipal meio de acesso à internet; 2 Nos últimos 30 dias, 14% dos donos de srnartphone fizeram alguma compra pelo aparelho. Dos que compraram, 27% gastaram mais de R$ 300; 3 Mais mulheres que homens usam smartphones em faixa etária mais jovem. Acima de 50 anos a tendência se inverte e mais homens usam.

IMO

o

ngj

• 18.015fr12 DIVIDIDOS EM 43 AMBIENTES. • ESPA ÇOS PARA ATÉ 4.400 PESSOAS MODERNOS E FLEXÍVEIS. • CONEXÃO WEB E TELEFONIA COM FIBRA ÓTICA. • GRUPOS GERADORES DE ENERG1A,

últimos três anos, o Rafain venceu Tø? oNos CAIO, um dos mais importantes prêmios do setor dE eventos, Neste ano, também ganhou o TOP OF MfND IGUASSU, que aponta as marcas mais lembradas pelos moradores da cidade.

7 a 13 de muin de 2014 JORNAL PAN ROTAS

E d 1 t O r i a 1

> Artur Luiz Andrade> anturíd panrotas.combr

Assista ao editorial comentado na versão digital do JP

Você que é d e touro... e também dos outros 11 signos do zodíaco. Atenção: o período é de mudanças, troca de alianças (empresariais - seu casamento, a principio, está a salvo), compras, vendas e anúncio de parcerias impensáveis. Mas não se assuste. Adapte-se rapidamente, calcule o impacto para sua empresa, alie-se, compre, venda... Mas antes de seguir seu curso, analise o mercado, aconselhe-se com seus gurus, leia muito sobre o que está acontecendo e não se alar-

Expediente José Guillermo CondomiAlcorta Marianna C. Alcorta

I E

D R TORA DE MARKETINC

Heloísa Prass José Guilherme Alcorta Ricardo Jun Iti Tsugawa

REDAÇÃO Editor chore: Artur Luiz Andrade (arturãi panrotascom. br) Editora - executiva: Maria Izabel Reigada (izabelA panrotas,com.br) Editor-assistente Alex Souza ii Modo d^n,^ ; i o.

Diego Verticchio (diego@panrotas.com.br ) Reoortagens. Claudio Schapochnik, Caroline Cabral, Rodrigo Vieira e Rafael Carreira (estagiário) Fotonra los: Emerson da Souza e Marluce Balbino GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS Fabiola Bemfeito (fabiolaApanrotas.com . br) MARKETIf4G

dssisterlle: Erica Venturim Mankoting D titol. Sandra Gonçalves

PRODUÇÃO Coordenação: Alice 1. Rezende

(alice@panrotascom.hr) Sorento de Ri 000cds. Newton dou Santos

(newton@panrotus.com.br)

­ 2 c is Penha Campregher, Kátia Alessandra e Rodrigo Mota Projeto Gráfico: Graph-In Comunicações Diagramacão e latomr- olo do

COMERCIAL Evoca tia os

Paula Monasque (paula®panrotascom.br) Priscilla Ponce (priscillu®ponrotas.com . br) Ricardo Sidaras (rsidaras@panrotas.com.br ) Tais Ballestero de Moura (tais®panrotas, com. br) Nathália Falcão (nathalia@panrotas.com.br ) EXECUTIVO SÊNIOR DE RP Antonio Jorge Filho (jorge@panrotuscnm.br ) FALE CONOSCO Matriz: Avenida Jabaquara, 1761 - Saúde

São Paulo - Cela: 04045-901 Tel,: (11) 2764-4800 1 FaxJ11)2276-1602 Brasilia: Flavio Trombieri (new.cast®panrotas. com . br) New Cast Publicidade Ltda SRTVS - QD 701 - BL. k- Sala 624 Ed. Embassy Tower- Cep: 70340-908 1 Te[: (61) 3224-9565 Rio de Janeiro:

Darlene Mello )darlene®pan rotas. com . br) Tel: (21) 3114-0802 18105-0520 Simone Lara (sblara@seasoneventos.Wc br) Seasnn Turismo e Morketing e Esportes Ltda R. GuI, Severiano, 40/613 - Botafogo 1 Cep: 22290-040 - Rio de Janeiro - RJ Tal: (21) 2529-2415 18873-2415 ASSINATURAS Chefe no drrs:oo:Jir.s, Valderez Wallner O Jornal PANROTÁS é vendido somente por assinatura. Para assinar, ligue no (11) 2764-4816 ou acesse o site www.panrotas.com.br Assinatura anual: R$ 468 Impresso na Lis Gráfica e Editora Ltda. (Guarulhos/SP)

me. Os astros são assim mesmo: quando decidem, tudo ocorre ao mesmo tempo. É uma época de mudanças e consolidação de forças, mas não de aventuras. Segurem-se um pouco, sagitarianos. Mas não busquem tantas explicações e ordem, virginianos.

Os teimosos, taurinos, podem perder o trem--bala e hoje cinco minutos são muito AOS MEDROSOS E DESESPERADOS, OS ASTROS RECOMENDAM: UM BOM TARJA PRETA, O PER I IODO NÃO É PARA OS FRACOS

tempo na internet, nos negócios, na hora de aderir a uma tendência. Quando chegar, ela já pode estar fora de moda.

Daí a importância do planejamento, não é capriccrniano? Onde sua empresa quer estar daqui a cinco ou dez anos? E você, empresário do setor? Em que aposta? Onde quer chegar?

Aos medrosos e desesperados, os astros recomendam: um bom tarja preta. O período não é para os fracos. E sim para os intetigentes, estratégicos, pacientes, poderosos e para os que sabem o que querem.

E o que você quer, Libriano? Ser comprado ou comprar? Pese bem nessa sua balança. E decida. Os astros estão a favor de mudanças como essas.

No amor... melhor esperar esse período passar para decidir algo. 4

r

7 a 13 de mato de 2,114 JORNAL PÁNROTAS

> Maria zabeL Reigada

vJ11[• ïïMi-Iro-rç[ AO LANÇAR A WTM LATIN AMERICA, NO ANO PASSADO, O ENTÃO DIRETOR DA REED TRAVE ANDREW FOWLES, DISSE QUE TEMPO MÉDIO PARA MATUF CÃO DE UMA FEIRA DESSE TE AO REDOR DE CINCO ANO SEGUNDA EDIÇÃO DO EVEN. REALIZADA ENTRE 23 E 25 L

-*

..: y__

•

— o_*,

ABRIL, MOT P (. U I1F pnç çí

PL

)

Os 16 mif profissionais de turismo que participaram da feira puderam observar mudanças signL'cativas: o Encontro Comercial Braztca ganhou importância, ocupando a área central do evento, os estandes foram ampliados, mais hosted buyers foram convidados e a feira, que já começou bastante internacionaL conseguiu ainda mais expositores de fora do País, atraídos pela reconhecida marca WTM e pelo momento do Brasil, uma vez que a feira abriu suas portas a 50 dias da Copa do Mundo.

Foi esse um dos destaques nos discursos da cerimônia de abertura da 2 3 WTM LA. O diretor da Reed Ira-

veL Exhibitions, Craig Moyes, classificou a Copa do Mundo como uma "vitrine para o mundo" e ressaltou a importância que o segmento receptivo brasileiro poderá ganhar, a partir da realização do evento. "O País vai receber a Copa e, em dois aros, os Jogos

°.

.r

Olímpicos, dois grandes eventos que farão do Brasil e da região urna vitrine para o mundo", disse "O turismo receptivo brasiLeiro está prestes a embarcar nesse bom momento com os grandes eventos que se aproximam", analisou, mencionando o crescimento de 14% no emissivo brasiLeiro e os US$ 200 biLhões deixados por visitantes estrangeiros no ErasiL. A própria WTM Latin America foi considerada pelo diretor da Reed como uma oportunidade de reunião de todos os segmentos do turismo, com 1.250 expositores de Lazer, corporativo e do segmento mica. "Essa é nossa contribuição para que a América Latina aproveite ainda mais as oportunidades que os eventos que serão realizados aqui representam", disse.

Agendada para entre 22 e 24 de abril, no Expo Center Norte, em 2015, a WTM Latin America já tem 25% de sua nova área reservada, graças às vendas realizadas durante os três dias do evento.

O novo endereço foi bem recebido por expositores e visitantes, em comentários já no primeiro dia da WTM LA. "Ouvimos nossos expositores e também nossos visitantes. Todas as mudanças que preparamos são focadas em oferecer o melhor serviço para todos", disse o diretor da WTM Latin America, Lawrence Reinisch.

II

)feeça este produto aos seus clientes orporativos e se diferencie no mercado.

1

ra mais inforiiações entre em contato ctrcvés emm i lytour com br

/

LJ:

1

CorrprahtIdede oab,Ie

Acesse www.flytour.com Lonsute a E ytour Travei

,

•

f/,ieimentacào rios corredores da feira, especiaimerte ra área dedicada à E raztoa

Principais benefícios pura a empresa detentora do cartão: • Despesas com passagens aéreas centralizadas em uma única conta • Possui seguros e assistências, inclusive Tratado de Schengen • Extrato detalhado de dados gerenciais • At 40 dias para pagar • Sem anuidade

c

.;

FLYTQUR®

50H1Jcn mais pràiroia ia somO

O diretor ds 5V "' O t

-

Lawren ce Re ^

7v 13 de maio de 2014 JORNAL PANROTS

•'

O diretor executivo da Organização Mundial do Turismo (OMT), Marcio Favilla, falou na cerimônia de abertura do evento. As notícias, no entanto, não foram as mais positivas, uma vez que o diretor destacou que, neste ano, as Américas manterão a tendência de crescimento do turismo inferior aos índices mundiais. "A expectativa para este ano é de crescimento entre 4% e 4,5 v/o para o turismo mundialmente.

Nas Américas, infelizmente, essa projeção é de entre 3% e 3,5%", disse, Lembrando que a projeção baseia-se nos resultados do ano passado, quando as chegadas internacionais cresceram apenas 2% nas Américas.

Em 2013, o turismo mundial cresceu 5%, tanto em número de chegadas internacionais - com a marca de 1,087 bilhão, quanto em receita. Favilla destacou, ainda, as viagens domésticas realizadas em 2013. "A projeção conservadora da OMT aponta para seis bilhões de viagens internas, sendo dois biLhões concentradas na China e na Índia", disse. "Mas o Brasil tem um forte e crescente mercado doméstico de turismo, que deve ser atendido", ressaltou. Ele defendeu ainda a superação de barreiras pera desenvolver mundialmente o turismo em três áreas: faciLitação de viagens, pela flexibilização na concessão de vistos ou eliminação dos mesmos, conectivadade aérea e revisão das taxas e tributos cobrados dos turistas e das empresas do setor.

O ctretorda Reed Travei, Craig Moyes, o presidente da Braatoa, ll Ferrao, Ricéard Mortemore, também da Reed Travei Exhibilionu, e "Jincerit Usaste, diretor de Projetos da F:eed Travei

Continua na pág. 06

410 ENCONTRO

B RAZTOA ZTOA, MARCO FERRI CUMPRIU AGENDA LOTAJI DURANTE OS TRÊS DL DA WTM 2014, REALIZAL, JUNTO À 41 EDIÇÃO DO Ei

Ao contrário do ano passado, quando os operadores viram-se atendendo clientes e fornecedores em seus estandes na feira, desta vez as associadas contaram com equipes mais completas. Assim, dividiram-se em atendimento aos agentes de viagens no espaço do ECB e reuniões com fornecedores, nos estande espalhados pela feira.

O novo modelo de ocupação do espaço, sem fluxo obrigatório por parte dos visitantes, foi bem sucedido, segundo Ferraz. 'Este modelo foi ainda melhor do que o último, ficamos surpresos", avaliou. "Os operadores ficaram muitos satisfeitos, os negócios parecem ter fluído melhor do que o esperado". A previsão é de que a feira tenha contado com, no mínimo, 2,5 mil agentes de viagens.

"O público estava bem diversificado, chegamos muito perto do que queríamos; sempre podemos melhorar", considerou.

Para ele, a expectativa em relação à edição de 2015 é de aumento no público visitantes, graças às facilidades de localização e acesso do novo pavilhão. A associação lançou a terceira edição do Anuário Braztoa (leia matéria na edição 1. 113 do

M.

vvi

i4 '

Condições e arogsarnoçõo sujeitas o alteração sem avise Pséuio.*Duas crianças de até 12 anos grátis no mesmo aportamento de dois adultas pogarrsv.r a criança de até 12 aros Grátis no mesma 000r'omento os dois adultas pagoatns nos Soutpe Pousados. S r nle i :ç a crr i're:oc;án ele 'eservo 'e Csç': . nibill_arie au apares. Paro ,r!oiores rnirarvaçàes s»v,'..voc.oáaaouipco .nbr au consulte seu gerente de cenhos.

7a 13dem2ode201L JORNAL PANROTAS Continuação da pág. 05

ACERTOS E

ERROS

Em espaço aberto dentro do pavilhão, a Travei Tech foi elogiada pelos participantes. O espaço dedicado à inovação tecnológica aplicada ao turismo serviu para palestras e lançamento de produtos. Foi apresentado, por exemplo, o primeiro aplicativo para o Google Glass voltado ao setor de turismo. A Moove Team, empresa espanhola responsável pela novidade, desenvolveu sistema que mostra na tela dos óculos informações de rotas customizadas pré-estabelecidas enquanto o turista se movimenta pelo destino. Ás informações podem ser acessadas com comandos de voz. "Trata-se de um poderoso recurso de realidade aumentada", explicou o executivo da empresa espanhola, Alberto Roca. "É só o começo do que vem por ai em inovações tecnológicas para o setor de turismo", garantiu o gerente internacional de Vendas da WTM Latin America, David Benitez, responsável pea área.

O programa de hosted buyers - ampliado em parceria com a Braztoa e a Embratur - também mereceu elogios, tanto dos agentes convidados quanto dos expositores, que se reuniram com eles no Speed Networking, no segundo dia do evento. Durante três horas, o dobro do tempo previsto originalmente, 600 expositores se reuniram com 105 compradores, em reuniões curtas, de cinco minutos. Na véspera,

rni:R

PÍIRI i(fl

1

^AN

P: 1E

____

•1

a

-•

WNIO

Zwk Vinie us L ^c es. entreomiristro Napoleon Juarte, e o diretor da OMT, MarcD FavIla

Tecnologia foi um dos po rrtos altos do evento

já haviam realizado as reuniões pré-agendadas.

Também foi elogiada a Vision Conferencie, realizada no Último dia do evento, com a apresentação de estudo da Euromonitor Inteirnational (leia no Caderno Tendências Tecnologia). Capacitações e treinamentos foram promovidos pela WTM Latin America e também pela Braztoa, em seu auditório. Entre os destaques, esteve a pesquisa do Phocuswright sobre a participação das OTAs no Brasil

(também no Caderno Tendências & Tecnologia).

Por outro lado, o programa The Travei Agents Cup, anunciado no lançamento da feira, no final de 2013, não virou realidade. A proposta era encontrar o melhor agente de vagens do Brasil. "Essa ação começou na França, na IFTM Top Resa, e acreditamos que terá sucesso no Brasil", afirmou o diretor de Projetos da Reed TraveI Exhibitions, Vincent Lhoste, no lançamento realizado em dezembro.

¥31r1 - -.

1

O MUNDO SEM FRONTEIRAS

where

it ali

tegns

['RA DA WTM LÂTIN AMERICA, O MINISTRO DO TU.'-.SMO, VINÍCIUS NOBRE LAGES, RESSALTOU A NE-

.: OSSIDÂDE DE DIÁLOGO COM O SETOR PRIVADO QUE, SUAS PALt Ele mencionou o Documento de Reivindicações que recebeu durante o Fórum PAN ROTAS. Quero dizer que essas reivind cações estão sendo observadas com atenção e devem fazer parte da agenda de futuro que o poder púbLico vai construir com a iniciativa privada", disse.

Ele desracou que a participação do MTur na WIM Latin Amenica, além de institucional, ocorreu também por meio da Embratur, com o programa hosted buyers, em parceria corn a Braztoa, que contou com mais 22 agentes convidados em parceria entre a Embratur e a Rraztoa.

O ministro do Turismo participou ainda da assinatura de parceria que inaugurou a segunda fase do programa Viaja Mais - MeLhor Idade, incluindo apenas hotéis, além dos pacotes de viagem. Sabemos que isoladamente isso não resolve o problema de sazonaLidade que o turismo enfrenta, mas é uma das ações integradas para um Brasil melhor, com desenvolvimento econômico do setor e planejamento de um novo ciclo do turismo brasiLeiro", disse.

Foi o se-:retério do MTur, Vinícius Lummertz, quem explicou a necessidade dessa segunda fase do programa. "Os pacotes dependem do aéreo e a hoteLaria não. Percebemos esses momentos diferentes do mercado e, sabendo que a hospedagem não tem as mesmas Limitações do aéreo, acreditamos na parceria com a hoteLaria para garantir, também, uma melhor ocupação para ela. — O acordo foi assinado, entre outras entidades, pela FBHA, de Alexandre Sampaio, e pelo Fohb, de Roberto Rotter.

n X

h\

1

ioteíiOs

c 1

L iiir

u

1

piIL 1

CUH UJL

u ciJdI L

iciJilo

• Preços porpeusoa em apartamento duplo, calculedosem 11/O4f2üldaocambio de = RS 2,31 (Sujeito a flutuação cambial). Incluem parte aérea. em classe econâmica, voando Iberia * parte terrestm. Válidos para compra até 1 dia anãs a publicação. Datas de solda e reservas sujeitas a confirmação Ofertado lugares limitada. Os preços vão são válidos nata feriados, feiras, congressos e grupos. Parcelamento com entrada de 30°/a * taxa , de embargue e salda em ãparcelos com cheques pré datadas e sujeito a aprovação de crédito.

IJSS 1

ORas BRASIL

O presidente da PANROTAS Guillermo Alcoi e ministro do Turismo, Viniciao Lages

4 Continua na pág. 08

/ ,

1

áN

»

)

1

t4

q;J

!P

,,/

A'Í.

é \ \ ;;•

R'

V#

-

AJU

r-

/,j .

1mL -Ç R w

-

, '

:

•

1--

. ,

.

-----------.

-

IUIIIL

.

:

/

)

7

"---'r'

-

- y- -J:iv

-

---

1 4

-•

li

.

--

h^ 1 •x• ;•;

Rá

I4

•7 a 3 de maio de 2014

JORNAL PANROTAS

Continuação da pág. 06 'isiles

TM Latin n.ricia 2014

A

Ela MG M, o diretor comarca 1 ArnaLdo Levandowski com a gerente comercia 1, Jaqueline Rodrigues. Ánge o OliveiIvan Cc estre eSidnei Rodrigues, executivos de Contas do ra, Greissy de Souza, Fabricio rira nar e Cristina Mar ara Andree Faria, representante da Beto Carrero WorLd, anáre promotores. Madagascar e o :vrro-chete do parque em 2014 lan GitLespie, Seruiços do Sehrae, qu z incentiva o crescimento tecnológico de pequenas empresas atrases do Sebraetec Parceiro da PANROTAS, c Turismo de Pernambuco ofereceu o café diretor da Divisão Internacional da AAarice no Brasil no estende de editora. Aqui, Cem Lo 5 rudes e Amanda Souza, de Prefeitura do Recife, com Luc erra Fernandes, e Maria Claudia da Paula, da Ernpetur Ar, na Carla Homem, executiva de Contas da A r Franca, André Rayriaud, representante Keila Moreira. do SPCVB, e Mansa Marrocos, da SP Tur s Iinstituida Atou- Franca, com C-srot ria Schdidler, da Accor cães que d vidiram esnánde e fortalecem estratégia Fique Mais Um Dia -, relacionada co turismo na capital paulista LatA a GonroeLez-ALsarez, do comoLaxc [he Venal aniLha PaLazzo Maria Cem lLs ÁLcorts, da Interamerican Treseí Networe, Si., t.errmo Alcorti, da PANROTAS, e Ricaísdo Roman, também da Inleramer caís

uioreS

E

j *',e nt

0.

;oseUfl

4

L

1

e

'ri

1 u

-

'-

,

/

nsrida as vendes para Europa se Ame rica Latina. Segunco ele, que esteve ao Lado de Alvaro Bravo é da Avu B d e JeaLuis Tund si no estende da PANROTAh o Brasil resoonde por 48°i nas vendas da regido para c Velho Continente cine Pires, da Pires Aociados. e V ricent —hoste. da Reed Exb bitions, leem a primeira edição dos Diários PANROTAS na Simone Maricte e MeLina Ar-iaro da Luz, do Preferred Hotel Group, desta :aram os bons resultados do programa WTM Catia Frias, da Ameobcan de fideLidade do PHG, o primeiro das associações de hotéis independentes com pontuando Matt Teixeira, Paren .Airlines, foi recebida no estende PANROTAS por Mar crina. José Guilherme e Guil'ermo ALcorta Schmidt e Fernando Machado, da Re BestWeetern 0 foco aqui é a nossa preseriço gLcbaLJ destacou Teixeira, Je tamPauto Brazi ao Lado de Monica Levy e Lucia MetLo, bém contratou Machadc como gerente de Vendas América do Sul da Slaviero, contou vdr es novidades na rede. Entre atas, nue o bote, de São CarLos ISPi te ré uma suíte dentro de im avião

UM !W_0 1 I

n?'

1ce y

wwJ

a -- - - xo:-;

\

J!

4

7a 13 de maio de 2014 JORNAL PANROTA5

'WTM Latin imerca

Novidades dos expositores Com delegação formada por nove profissionais de empresas diferentes, o Abu Dhabi Tourism & CuLture Authority (TCA Abu Dhabi), órgão de turismo e cultura do emirado árabe, e a Etihad Airways trabalharam para atrair mais viajantes brasileiros à capital dos Emirados Árabes Unidos )EAU) a bordo de voos da companhia aérea. Uma das empresas participantes foi a DMC Oryx InternationaL Tourism LLC que, percebendo o potencial do Brasil, nomeou um representante local. Já o hotel cinco estrelas Jumeirah at Etihad Towers Lançou o pacote Around lhe WorLd Honeymoon", que oferece aos visitantes internacionais uma experiência luxuosa de romance para casais em lua de mel que mostra a sofisticada expertise gourmet do estabelecimento. A Etihad, por sua vez, pretende conquistar o mercado brasiLeiro com serviços exclusivos aos passageiros, como o serviço de chauffeur de/para alguns aeroportos e franquia de bagagem de três peças com 32k9 cada nas classes executiva e primeira

País patrono da WTM Latin America no ano passado, a Alemanha recebeu 5,5% mais visitantes brasileiros em 2013 - no total foram 724 mil pernoites. A diretora de Representação de Marketing da Alemanha para o Brasil, Margareth Grantham, prevê que o número de brasiLeiros se mantenha estável neste ano. 'Ainda que o número de brasileiros em janeiro tenha sido 3% maior do que o mesmo período de 2013, esperamos que ele fique estável no resto do ano, com a Copa e as eleições aqui.

Continua na pág. 10

a-

/ 4

Obs.: Valores em USD por pessoa em apto Duplo, sijeitosa alteroçãosem pr&ioaviso. Nãc inclui tass de zmbaqLe zces4sa: p-z'soais. Produo sujeito a dispor ibilidade e alteração nos valores sem prévio aviso. Formada pagamento % de entria + saldo em 09x no cheque ou 06x'zes nosc.rtb-ss.

O São Paulo (II) 3124.6444

O Campinas (19) 3251.7000

O Ribeirão Preto (16) 1902.3300

0 Rio de Janeiro (21) 2509.0616

Q Vitória (27) 3019.6300

9 Recife (81) 3314.2431

O Porto Alegre (51) 3226.5000 O Fortaleza (85) 3025,0096

O Curitiba (41) 3322.0010 Q Salvador (71) 3341.2111

O Belo Horizonte (31) 2522.9200

9 Brasília (61) 3202.8668 o São Luis (98) 3235.1955

O Goiânia (62) 215.5E

O Manaus (92) 3347.0901

O Natal (84) 3301.3959

Site: mmtgapnet.com.br

aet in

7a l3de maio de2J1L JORNAL PANROTAS Com nuacao da pág. 09

., •

Alvaro Bravo é o diretor de Vendas e Marketing para América Latina da Avis Budget na Europa, baaeado na Flórida. E está feliz com os bons resultados obtidos pelas vendas brasileiras para o Velho Continente. Por isso, decidiu participar do evento, onde contou que o País já responde por 48% das vendas da América Latina para a Europa, incluídas as vendas originárias do Caribe. Os destinos mais procurados pelos brasileiros são, pela ordem, Itália, Portugal, França, Espanha e Alemanha. Bravo também contou que a Avis Budget pretende crescer ainda mais junto ao mercado corporativo e, para isso, conta com programas como o "Less than 3 minutes", que oferece a clientes corporativos na Europa a promessa de atendimento em menos de três minutos até a saído com o carro.

Bariloche está ansiosa com o início da temporada de esqui, em julho. Para poder receber os turistas, o governo local está investindo pesado em infraestrutura. Somente na montanha estão sendo aplicados 20 milhões de pesos, enquanto que na cidade estão sendo investidos cerca de 100 milhões de pesos. "Nossa temporada começa no início de julho e, a partir do meio do mês, se torna mais forte Éjustamente neste período que acaba a Copa do Mundo. O evento no Brasil não nos atrapalhará", afirmou a prefeita de Bariloche, Maria Eugenia Martini. Em 2013, fomm cerca de 25 mil turistas do Brasil. A exoectativa é crescer este ano entre 10% e 15%.

O ano de 2013 terminou muito bem para a Califórnia, que recebeu o recorde de 200 mil brasiLei'os. O panorama para 2014 não é nena um pouco tímido: expectativa de crescimento de 9,4%. De acordo com Newton Vieira, da South Marketing, que representa o Visit California no Brasil, o foco é fortalecer o Estado como um destino completo. "Queremos que os operadores vendam Califórnia sem combinações. As pessoas passam nove dias em Orlando, e a Califórnio tem oferta suficiente para dez, 12 cilas de viagem de carro pelas cidades", completou.

.•

o

-q Newton Vieira, representante do Visit California

Loris Tedeschi, da lnterep. e Micbael Barkoczy, da Flytour Viagens

Dos 79 mil brasileiros que visitaram o país em 2013, estima-se que 12% viajou para estudar e 88%, a lazer, trabalho ou para visitar familiares. No último dia 25 foi lançada uma campanha do destino, pelo primeira vez, para a teLevisão, nos canais Discovery Channel, TLC e Home & HeaLth. Para o segundo semestre, a intenção é investir mais nos veículos de comunicação especializados em turismo."Vamos tirar um pouco do dinheiro que investimos nos operadores e repassar a quantia pam a mídia especializada, para atingir novas pessoas e novos nichos", previu a diretora de Contas da Comissão de Turismo do Canadá. Sheila Nassar.

A operadora divulgou a programação completa de rotel,ros para a Temporada de Julho, com saídas das principais capitais brasileiras, até o verão 2015 no Brasil. São mais de 43 mil lugares garantidos em fretamentos e bloqueios aéreos para diferentes destnos do Brasil, durante as férias de inverno de 2014. Grande parte da oferta tem como destino a regão Nordeste, com preços mais baratos até 20% na comparação com o ano passado. Os agentes que visitaram o estande da operadora encontraram também tarifário e saídas garantidas para o Rio de Janeiro até o carnaval de 2015, incluindo réveillon e férias de janeiro, com a Rede Windsom de Hotéis. A OVO também aproveitou o evento para apresentar sua programação completa de fretamentos e bloqueios em voos regulares para o Caribe, nos meses de junho e julho, com

destaque para os desTincs Cancun e Punta Cana, que juntos somam mais de 1,5 mil lugares no período.

A Flytour Viagens apresentou seu mais novo produto. Trata-se do Walking Par.y, um ônibus balada que percorrerá, todas as sextas-feiras, um trajeto pré-determinado levando um grupo de agentes de viagens para confraternização. A bodo do "busão", música tocada por DJ, comida, bebida e azararão A ideia co projeto nasceu na semana da WTM e a Flytour correu para Lançar o novo produto durante o evento. O projeto está serdo melhor formatado, com a escolha de roteiro, tempo de viagem e modelos de ônibus que será usado - o menor, para 60 pessoas, ou o ônibus articulado com capacidade para 110 pessoas.

Representada pelo Iguassu CVB, a cidade de Foz do Iguaçu anunciou no evento que terá, a partir de junho uma nova atração turística. Trata-se do Kattama ran, um barco catamarã operado pela Macuco Safári, oue levará turistas em passeios regulares pelo Lago de Itaipu.

O passeio pode ser um complemento do tour pela usina, hoje um dos passeios mas procurados no destino O lançamente oficial será feito durante o FestïvaI das Cataratas,, no início de junho.

Barbara BardelL agora é Fox Rent a Car, como anunciou o diretor internaconal da locadora, José Giraldo, durante o evento. "Queremos crescer de forma efetiva no Brasil e a contratação

da Barbara já é parte dessa estratégia", contou Giraldo. Ele ressaltou que a locadora americana é a quinta maior dos Estados Unidos, estando em vários pontos do Taís. Para falar com Barbara, o e-mail é bbardeltiídfoxrentacarcom.

A Holland AlLance, que anunciou a Edel mao como agência de Relações Públicas, levou ao evento integrantes do Amisterdam Airport Schiphol, Amsterdam Marketing, KLM Royal Dutch Airlines e NBTC Holanda Marketing. Além das companhias da aliança, o pavilhão Holanda contou com as seguintes empresas parceiras: Affisterdam Museum, Diador TraveI & Toc'rs, Gassan Diamonds, Heineken Experience, Madurodam, Mauritshuis e McArthurGlen. Os visitantes puderam vivenciar um pouco da cultura local por meio do jogo Biking Amsterdam - um passeio de bicicleta que Leva o jogador aos principais pontos turísticos da capital.

Oanielie Roman, da Interamerican Trave[ Network, comemorou a nova representação da empresa - Visit Flanders, região no norte da Bélgica. Flandres tem português) contou coro a presença de Frank Cuypers, de Marketing Estratégico, e Gorik Kyaert, de Mercados Futuros, que circularam pela feira acompanhados por Daniel[e. Eles informa ram que os brasileiros têm muita afinidade com a região, que se destaca pelas cervejas, chocolates, festivais de músicas como o Tomorrowland, entre outras atrações. Os Smurfs também são de Lá.

Continua na pág. 12

liii

TODO BRASILEIRO GOSTA DE GOL

ft

N

1

" ..

....-

/

conso idadora ConFicinçci

PC o

1

-

.

•.

..... -

<Ç _

fl

É MUITO FÁCIL PARTICIPAR.

1+1

RESERVA

O1

CUPOM*

20 SORTEIO 8 DE OUTUBRO

1 0 SORTEIO 16 DE JULHO

1 VOLKSWAGEN UP O KM e um ano de combustível grátis.

1000 PRÊMIOS

EXAGERE NAS RESERVAS. CADASTRE-SE EM www.PROMOCAOEXAGERADOS.coM .BR

Na Atiantica Hoteis é assim, você sempre merece muito mais! * Cada cupom dá direito a números da sorte. As reservas valerão cupons em dobro ,,os seguintes fins de se-nana: 2 e 3 de maio, 20 e 21 de junho, 11 e 12 dejuho, 9 e 10 ae agosto e 6, 7, 27 e 28 de setembro.

Título de Ceoitalrza;ão da modalidade incentio umitidos por Sal América Capitalização S.A. —SulaCap, CNPJ n' 03.558.096/00iJ134'e Processos SUSEF e' 15414.900878/2013-85 e n' 15414,901356/201 -; 09. Prémios nos valore; de 9$ 2.155,57, R$ 524,45, 9$ 267,78, RS 275,5é, R$ 2005,00, 9$ 10001 e RS 35.000,03, cada, líquidos de IR A aprovação destes Titules pela SUSEP não in-pli:a, poi parte da Autarqur, em incentivo ou recomendação a sua aquisição, reprnrtando, exclusivamente, sua adequação às normas em vigor.

Leia o Regulamento completo no sire aew prosrorarexagerados com br. Imagens meramente ilustrativas.

r

e

_________ '

QU\LITV

SUITIrS

Cei,,f,,c

7a 13 de maio de 2014 JORNAL PANROTAS Continuação da pág. 10

.-

- Tratamentos de beleza com recursos naturais, ciclismo em paisagens deslumbrantes, arqueoLog.a e a corrida de Jerusalém. Estes foram alguns dos nichos divulgados pela delegação de IsraeL "Percebemos que o número de brasileiros que participa ram da Corrida de Jerusalém este ano, no último mês, aumentou muito, disse a Cônsul de Turismo, Suzan KLagesbrun. Queremos mostrar aos operadores que somos mais do que a Terra Santa, ainda que este seja o atrativo principal de IsraeL".

-

r :,-

k

/

$ Roberta Ferraz Braga, representante no Brasil Alejandro Moncayo, Edna Garcia e Xiomara Delgado, no estende de Porto Rico

Cleiton Feijó, KeIIy Leão e José Luiz Christofanolli, da Nascimento

A operadora Levou ao evento 33 agentes de viagens e dois promotores do Nordeste, Sudeste e Sul do Brasil. No primeiro dia, participaram 20 agentes de viagens e dois promotores de Fortaleza e Recife, além de mais áto agentes de Uberlândia, Minas Geras, convidados pela operadora. No segundo, participaram cinco agentes de viagens de Florianópolis. A Maktour apresentou seus pacotes e serviços no 41° ECB.

O país recebeu 80% mais brasileiros no ano passado, na comparação com 2012. A informação é do diretor do Escritório de Turismo do Marrocos, AbdeLLatif Achachi, que apontou a disputa do Mundial de Clubes da Fifa no país como grande responsável pelo crescimento tão expressivo. "A alta de 80% foi motivada principalmente pela participação do Atlético Mineiro na competição. Entre-

tanto, se desconsiderarmos o período do Mundial de Clubes, o aumento também foi expressivo e atingiu cerca de 26% em relação a 2012", informou Achachi. Para 2015, a expectativa é manter o crescimento na ordem de 20%.

O destino divulgou que, em 2313, pelo quarto ano consecutivo, o Brasil foi seu principal emissor, com 755 mil visitantes (+ 9,5%). O gastos dos brasileiros somaram US$ 1,6 bilhão - a média diária foi de US$ 285,32. A Lista dos dez principais emissores inclui também Canadá, Argentina, Colôm bia, Venezuela, Alemanha, Inglaterra, Bahamas, França e Costa Rica. De acordo com o Greater Miami Conventiori & Visitors Bureau (GMCVB), mais de 14,1 m Lhões de pessoas visitaram Miami no último ano. Além de regis-

trar um número recorde de hóspedes nos 12 meses de 2013, o GMCVB anunciou também um recorde de US$ 22,3 bilhões em gastos dos visitantes, representando um aumento de 2,3°h em relação ao ano anterior.

O brasileiro é o segundo maior mercado para Nova York - em média, um turista daqui gasta US$3 mil em uma estada de seis dias e meio. Para atrair mais turistas, um treinamento para agentes e operadores será realizado em outubro, em Recife e Salvador. "O brasileiro gosta de três coisas no geral: passeios, museus e compras. E Nova York reúne tudo isso com o adendo de bares e restaurantes para ir e ser visto, que também atrai o público do País", garante a diretora sênior de Desenvolvimento do Turismo de Nova York na Espanha e nas Américas, Melanie Latham. "Para os agentes e operadores do Brasil que não conhecem Nova York, temos um curso on-Line, gratuito e em português, que dá um certificado de especialista no destino", completou.

A coordenadora de mercado Latino-americano do Promperu, Liz Chuecas Gatty, revelou no evento que o país promoverá um roadshow pelo Brasil no segundo semestre.

O fcco será o interior de São Paulo e Rio Grande do Sul. Durante a feira, a Promperu buscou também divulgar a diversidade da atividade turística do país e atrair mais visimotes para a capital, Lima, "Hoje em dia, 90% dos 143 ml brasileiros que vão ao Peru tem como destino Cuzco e Macchu Pichu. Nosso objetivo é fazer o brasileiro incluir Lima em pelo menos dois dias de viagem, já que fica, em média, dez aias no país", indicou a executiva.

LESTE EUROPEU - HUNGRIA, ÁUSTRIA, ESLOVÁQUIA E REP. CHECA Saídas 17 e 31/5; 14 e 28/6; 12 e 26/7; 9 e 23/8; 619 e 4/10.

Incluindo: 7 noites, café da manhã diário, 6

refeições €r 4 visitas.

Entrada dt R$ 548 + 9x R$ 247

SUIÇA MARAVILHO, FRANÇA E ALEMANHA

EUROPA MARAVILHOSA - FRANÇA, BÉLGICA, HOLANDA, ALEMANHA, AUSTRIA E ITÁLIA

Saídas 18/7; 01 e 15/8.

Incluindo: 7 noites, café da manhã diário, 6

Saídas 815; 3 e 31/07.

Incluindo: 17 noites, café da manhã

refeições e 4 visitas, Entrada de 8$ 868 + 9x R$ 389

diário,7 refeições e 19 visitas.

Entrada de R$ 1.384, + 9x 8$ 625

Preços por pessoa em apartamento duplo, coei desconto já aplicado, considerando o valor médio por pessoa Apenas terrestre. Passagem aéreo, taxas de embarque e qualquer outro gasto pessoal não estão inclusos.

Lugares limitados e sujeitos à disponibilidade. Preços em EUROS convertidos em reais no câmbio do dia da compra. Preços não são vá idos para períodos cio Natal, Réneiííon, Feriados, Congressos e Eventos. Consulte passagem aérea, noites adicionais e demais servi;os. C3mbio para referência do dia 25/04/2014 a eS 3,26.

Curitiba (41) 3018-2524

Florianápc'lis

são Paulo

Blumenau

(48) 3028-7070 (11) 3526-2524 (47) 3035-7277

191)

Seu sonho é a nosso prioridade, realiza-la com qualidade é e nosso compt.cri050 Porto Alegre

Manaus

(51) 3028-2544

(92) 3584-1519

Durante muito tempo, Porto Rico errou na estratégia para atrair turistas brasileiros. A confissão foi feita pelo diretor de Marketing e Vendas do país na América Latina, Enrique Banuchi. Entretanto, o executivo quis fazer da WTtvl o primeiro capítulo de uma virada. "Algumas empresas aéreas, como Avianca e Copa, já têm boas conexões entre os países, mas também apostamos em parcerias futuras para traçar voos diretos, apesar dos diálogos estarem apenas no início". Outra arma porto-riquenha é vender um lado do país que, de acordo com Banuchi, o brasileiro não conhece. "Quem pensa que o destino é composto apenas por praias paradisíacas está enganado, pois Porto Rico é um ótimo pólo de compras, com outLets de grandes marcas e ótimos preços", argumenta.

Historicamente, o principal mercado do destino é o europeu, mas a delegação do país que participou da WTM esteve determinada a trabalhar para conquistar mais brasileiros. A aposta é investir em novelas para que a trama aconteça nas ilhas, atraindo o público de massa. A Globo é a mais cobiçada para ser parceira do destino e exibir as belezas naturas e paisagens oníricas em sua programação. "Também estamos dispostos a oferecera recepção de atrizes em SeycheLles, recebendo a publicidade espontânea em troca", afirmou o diretor regional de SeycheLles, David Germain

Erico CestaroW é o novo gerente da filial de Goiânia da Visual Turismo. Após um período na Gol, o profissional está de volta ao turismo e, desde 10 de abril, comanda a unidade goiana com o objetivo de alcançar 40% de crescimento nas vendas. "O nosso foco de trabalho será no desenvolvimento de destinos internacionais", informou Cestarolli. Os contatos dele são cesta roLliidvisua [tu rismo.com.br , (62) 3086 2444 e [62) 8248 0004.

7 a 13 de meto de 204 - 7 JORNAL PANRCiTAS

DIÁRIOS PA N ROTAS NA WTM M rMUM.

-

E

À

J'L -

,

-

Parte da equipe PAN ROTAS em frente ao esbnde

LuUtM

PRODUZIU PELC SEGUNDO ANO OS SUPLEMENTOS ESPECIAIS DIÁR/G ~ROTAS NA WTM LÂ TIN AMERFA, COM MAIS DE 100 PÁGINAS COM NOTÍCIAS APURADAS NO EVENTO E Foram três edições, uma a cada dia da WTM, destacando expositores, debates e a internacionalização forte da feira. No estende da PÁNROTÂS, além das publicações da editora, dois destaques foram o café gourmet, com apoio do Turismo de Pernambuco, e a divulgação da Run4travel, corrida de rua promovida pela PANROTAS, em setembro, em São Paulo, e que já conte com o patrocínio da Rextur Advance e da FuIlm a n tu r.

LJ

PARor-ãÇ

--

Continua na pág. 14

w w,^ AM

sI0

ma

NJXN

P

Feira RNACIONAL 9;ff• WN

MaL

i or

Se a sua mala tem esta etiqueta, sua 'iíi:erii começou bem ; 1C

SdD ii í;í

:fi4eç4.sHt; a:

j 1

AmericanAirlines

li1+' 7 lii

San Francisco: Hctel Hulinay Irir Ctvic Cantei, saída 25Vaio/ 4, Daí es Hotel Best Westerrr DFs, saída 25Mao.•"4 Los Angeles: Hotel Hilton Los Angeles saída 25Maio/14; Las Vagas Hotel Circun Circus, saída 24Maio/14. *nreCo por pessoa em apartamento duplo, para embarque de São Paulo Válido pam saídas entre 28Ab a 31Maio/2014. Válido para reservas ate 31Maio/2014. Calculado em 11/04/2014.

Valores com preços nase em dólares, conjertidos e reas ao ctrrbio de US$ 1,00- R$ 2,3 1. Nto inclui taxas de embarque. Consulte condições de financiamento. Valores e disponibilidades sujeitos a alteração sem presic avias.

DALLAS/FORTWORTH INTERNATIONAL AJRPORT

b

S

7 a 13 de maio de 2014 JORNAL PAN ROTAS

Continuação da pág. 13

eS

- - TM Latin rica 2014

Gre 'if 1k te 1s

-

No estando do Inter continente[ Notes Group: Sebastrén Roces, SheiLLa Cruz, Marcos Mello, John, de Dengh, David °ressLer, Eddie Carris e Jake Megrikian Priscila Toledo, Juiiane Corredato, Fernando Gagliarol,, Ci eLe Torrano, Sheila KelIer, Mansa Guilger, Roce MirraLes, MicheLie OLiveiru e Oaniet Hirata, da Metia Hotels Int rnaticarraL. Eles promoveram os hotéis da rode no Brasil, no Caribe ana Europa As executivas do Vivi CaLifo fia Jenniter Monlero, diretora para América Latina e Austrália do Visit Catifornia. e Shannon Brooks, releiçoes públicas, apreserr.aram as Flytour lançou na WTM o WaLking Partç balada realizada novidades da Califórnia em almoço no restaurante Coro Andros Pompi o, do HeteLbeds, dentro de ônibus. Na foto, CLaLton ArrneLin, ELoL Oliveira Jr e MichaeL Barkoczy com GabrieLa Cavalheiro, da Trenó, Daniel Perayra, iambém Hotelbeds, Daniel Cantou da Trenó, e Denise R ve z, também do HoteLbeds Aproveitando a WTM, o das.ino The Paim Beaches, da Florida, represen oóo por Rodrigo Tru1iLLo ao centro), organizou um evento de relacionamento pua contou - m a participação d Marios Te000ro, Ana BertoLoni, Isadora Mo-gana e MarceLo Kaiser, da Avia-- :

NkI

IÈ

FÇ .

gã

' - -

'

- t

\K

,

-ruja,

I

em

junho,

e

5,

7

Lert Narongrhai akun, Vivian Rui Alves l"u Lins, da Gapn r no esfande da operadora do grupo, a MMTG pnet Rosemary M Cormick, da Shop tamanca Nakgawa e Jefferson Santos, representando o Turismo da T&landia Álliance, Millie PhiLipp, do Mal[ of America [em MinneapoLi [. e Rose Hapanowich da Oetiny USA, mostraram o que Jay 5 antos e DanielL Courtenay, do Visit llrLando o s EUA têm em cci e entretenimento para todos cs gostos Sandro Reis, Vania Oezordi e Hebe,- Garrido (Trarsamerica No pitality Group) Empresa abre unidade no GuaJn Cray e tauzana TE dosoda Serra, no segundo semestre, a mbas no Estado de 540 Paulo em Ana Fernandez, diretora América Latina do turismo Durini, da Brand USA, rue reuniu 109 expositores na WTM de St Pete/Clearwater [Florida).Número de brasileiros mais que dobrou nos deslinos no primeiro trimestre RataeL ViILvnuva, diretor de Vendas Internacionais do Turismo de Las Vagas, e flanco Ferrz, presidente da Oramos estiveram no evento da Brand USA

W

EM MIL

' 1

1'

4

O

.. ___

4

--

4 i-

•''

a

ej'

'.

plscoveEAmerj

7

(4$ :'

rj

-

-- -

• / -:--. -

1

'

-

L

r

'\\\

1•

.k

--

1

•

1

L Iri •N

;

- . .

.- •, -.

ir

-

:

Experimente todos os beriefícics que a oneworld melhor aliança do mundo*, vai trazer • Mais de 950 destinos.

• Mais de 600 salas VIP. • Mais check-iris prioritários.

• Mais opções para você usar seus portos e voar para seus destinos favori:cs.

PARA SABER MAIS SOBRE OS BENEFÍCIJS DESSA ALIANÇA, BAIXE O LEI FOF DE GR COIDE NO SEU CELULAR E APROXIME O TELEFONE DO CÓDIGO AO LADO.

t!J

LI

ACESSE TAM.COM.BR/ONEWJRLD

Membros oneworld Cairbertin "/./N~*?

American Airlines \

RITISH AIRWAYS

CATHAY PACtFIC

LAN

IBERIAÁo JAPAN JLINE

p4AVZ4S

Q ATA R

riLinkan

maIaysia? lrill7ES

AIRLINES

W1

r~

Paxo por voar e servir

7v 13d ' maio de2G14 JORNAL PANROTAS

ais

——— ...

- - -

. 1

1.

. 1

-1 1

DIAS 6 E 9, 'O PAVILHÃO DA BIENAL, NO PARQUE IBIRÂPUERÁ, EM SÃO PAULO, RECEBE ATRAVELWEEK. QUARTA EDIÇÃO EXPOSIÇÃO, SERÁ A PRIMEIt: MONTA; no ano passado, pelo portfólio de feiras de Luxo da Reed Exhibitions, dona de marcas consagradas nesse segmento, entre elas as feiras UM. Estarão presentes mais de 350 expositores e 600 marcas. Além disso, segundo a organização, já estão agendadas, nesse que é considerado um dos mais qualificados eventos do País, 23 mil reuniões a oartir da presença de dois mil visitantes.

As marcas do mundo inteiro, como canta Carolina Perez, idealizadora da Travelweek e que permanece na gestão do negócio, estarão divididas por destinos.

São eles África, América do Sul, Brasil, América do Norte e Cenbral, Ásia, Europa, ilhas, Oceania e Oriente Médio.

Entre os participantes, estão marcas como Dorchester Collection, Silversea, Regent Seven Seas, Orient-Express, Abercrombie & Kent, Faur Seasons

ti

1j •tt.

Carolina Perez, ideahzadora do evento

3f HoteIs & Resorts, &Beyond, Maridarin Oiental Hotel Gmup, Fasano Hotéis, Ore & Only, Taj HoteIs, entre outras.

Com crescimento de 15% a cada ano, a Travelweek traz um número cada vez maior de agências e fornecedores interessados em investir no me-cado latino-americano e, principalmente, brasileiro, levando em conta o interes-

se cada vez maior do público nacional por viagens de experiência.

Estamos muito felizes com esse novo momento, nos tornamos ainda mais fortalecidos pela equipe e o incrível know-how que fez com a que a UM se transformasse em referência mundial na indústria de turismo de alto padrão.

Seguiemos como um evento artesanal e inovador, que antecipa as tendências de viagem e novos caminhos para o mercado Local', celebra Carolina Perez.

Hoje, fornecedores variados do mundo inteiro que atuam no nicho de mercado de alta padrão reconhecem a Travelweek como uma plataforma importante para expansão de seus negócios no Brasil e também em outros países da América Latina, por isco o evento se tornou uma aposta da Reed Exhibitions e veio para somar muito ao portfólio da ILTM', afirma Alison Gilrnore, diretora sênior do portfólio IUM.

i

Um novo conceito em viajar, desfrutar e 5orrir,

DE L)U. TRÂVELWEEK 2014 Data: 6 a 9 de maio Local: Pavilhão da Bienal Parque do Ibirapuera - São Paulo - SP Expositores: 350 Marcas: 600 Participantes: dois mil Reuniões agendadas: 23 mil Crescimento anuaL: 15% Informações: www.travelweeksaopaulo.com

: :risô e a sat isfaçào oistëma TudoMcLuidp;: irie todo Q:CFU2Ei,rÕ.

-

t: CRUZEIROS AMÉRICA 00 SUL • CARIBE • EUROPA

iGrik www.putimantur.com.br ,,

- -

-

.

/

t

/

I:

; • A

lÍÍiÍííílIA

'Á

w

On.Iine 1ÇU5 L INIUKMAÇQLS S AGORA ESTÃO EM U

À

'À'Á'ÁÁ'Ã'A :1L1 1:1.1 V Iii.] i ] TLi1JJ 7 Jj]JJ]J

]jjJjJj

paJ

INFORMAÇÕES ÚTEIS

VISTOS HORÁRIOS DE VOOS

,ITflk

7 o 13 de maio de 2014 JORNAL PANROTAS

Hotelaria

> ALex Souza - ]pcjuca ÍPE)

Bem-vindo novamente . -. -:

1•''

o. os.

-

LV

:II

1LL -e' a

1

K inbnfl pasj 6 ãIapartamentos de i'ene para o nar

1

--''-':

ValõriaCordilho, gerente oomercial do Grupo A -mação, com Karina Bnrges (chefe ./. .o de Recepção), Luis • Carlos (rntee geral do Sé rgio Samico (e-este operacional do embals_ Nara Cunha oaernita) e André Ilandu )chef de Cozinha)

a.

•

-•

i

513,i

IL

ESPETACULARES Jamaica -

Curaçao

Saídas São Paulo, Rio de Jane ro ou Belo Horizonte

Saídas São Paulo, Rio de janeiro ou Belo Horizonte

Montego Bay

"A partir -

e A R$ 3.76200

Inclui • Bilhete aéreo ida e volta Cola Airlines em classe econômica • 5 roites de hospedagem no Holiday lnn Sunspree Resort • ALI INCLUSIVE • Transfer chegada/saída • Assistência local • Seguro i- bolsa de viagem Para todas as sardas Ersríssdo ard 29/abrt de 2014 P05044 da egorrsr 21/abr o 10/der de 2214

1 Inclui

rA parti, de

N CO 3.045 00

• Bilhete aéreo ida e volta Copa Airlines em classe econômica • 5 noites de hospedagem no Hotel Hilton Curaçao • Café da manhã • Transfer chegada/saída • City tour + visita a Eclusa de Miraflores (Canal do Panamá) • Assistência local • Segoro Para todas as ço,rdasr ot4r5 .01/joro 14.iorde2014

SANCHAT NEWAGE li 3138-4888 113017-3140 Preço por pessoa em apartamento duplo Tarifa sujeita à disponibilidade e alteração sem prévio aviso. Calculado em 28104/2014. Valores com preços bas . r em dólares ADVTOUR li 2167-0633

MCM 412104-6400

MMTGAPNET MULTIDESTINOS NASCIMENTO 113156-9900 li 3124-6444 21 2533-3470

americanos convertidos em reais ao càmoio de UDS 1.00 - 8$ 236 - Não inclui taxa; de embarque, srsto, serviços não citados. Consulte condições de financiamento.

Conectados tudo é possível

CopaAirlines VACATION..

ffi r^ .

OPERANDO HÁ MAIS DE 20 ANOS EM PORTO DE GALINHAS, O HOTEL ARMAÇÃO É UM DOS MAIS TRADICIONAIS DO DESTINO PERNAMBUCANO. AMPLO, COM 188 APARTAMENTOS, DOIS RESTAURANTES, TRÊS PISCINAS E QUADRA DE TÊNIS, tornou-se referência para a hospedagem em famfLia pela estrutura mas, principalmente, devido à prestação de serviços como entretenimento infantiL, kid's ctub, cozinha da mamãe' com menu para crianças, centro de convenções, bar com garçom na praia, entre outros itens.

Duas décadas depois, o Grupo Armação, detentor do emcreendimento, começou a sentir a necessidade de apostar nm um projeto novo, mais ousado e contemporâneo. Sabrina DetLitteri, gerente de Marketing da rede e filha de Massimo D eLlitteri dono do grupo, viajava por Nova York em 2011 e teve o insight ao se deparar com jm hotel moderno e tematizado. Surgia o embrião do KembaLi, o segundo empreendimento do grupo, aberto em scft opening há pouco mais de um mês também em Porto Gatinhas. Hotel que, embora pertencente à mesma rede e inclusive localizado na mesma rua do Armação, difere-se totalmente do "irmão mais velho—.

O empreendimento é mais compacto tanto em tamanho quanto na prestação de serviços. São £3 apartamentos com 25 m2 e 50 m -- todos soltados para o mar -, uma piscina e um restaurante que serve apenas café da manhã, além de snacks e pequenas porções, como camarão crocoante ao molho de tangerina e cheeseburger de carne de sol. Assim como o hotel inspirador de Nova York, o Kernbati também é tematizado mas não com um, e sim com quatro temas: os quartos do térreo seguem a Linha do visual encontrado em Bati, a mais famosa ilha da Indonésia, com muita madeira e elementos Ligados ao mar. No primeiro andar, o tema é batneário". No segundo, "música'. E no terceiro, "retrô". Os temas ganham vida pela combinação entre os diversos itens de decoração e as cores variadas encontradas por todos os cantos.

Embora esteja apto a receber crianças, o Kembati foi desennando tendo em vista principalmente os casais jovens e descoLados, que valorizam deta,hes e experiências. "O púbLico são pessoas que não querem barulho, mas sim descansar, fazer uma caminhada tranquiLa na praia, tomar café da manhã olhando para o mar", comenta a gerente comerciaL do Grupo Armação, Valéria Gorditho. Segundo ela, o conceito do novo hotel é baseado na renovação. "Cada Cadeira é diferente uma da outra. Cada quarto também. Se você quiser conhecer todo o hotel, terá de voltar 63 vezes", diz, referindo-se à quantidade de apartamentos.

EN/1 RECEBIDO BE KembaLi significa "seja bem vindo-novamente" no idioma indonésio. E as boas-vindas são exatamente o que o empreendimento vem recebendo do trade, segundo Valéria, que passou a semana do Workshop CVC, em abril, treinando agentes de viagens de São Paulo. "As pessoas já tinham Lido algo sobre, mas procuravam na internet e só encontravam o site em construção. Em São Paulo, ouvi do trade que era isto o que estava faLtando em Porto de Galinhas - , pontua a gerente, "Em três dias vendi a Semana Sarda."

FaLando em vender, Valéria enfatiza que o principal desafio de sua equipe neste primeiro momento é deixar claro aos agentes de viagens a mensagem de que KembaLi e Armação têm conceitos totalmente diferentes, Os hóspedes de um, inclusive, não podem usufruir dos serviços do outro.

INFORMAÇÕES www.kembalihotel.com

7a 13 de maio de 2014 JORNAL PANROTAS

ET OFIT E TERCEIRO HOTEL O GRUPO ARMAÇÃO ENTROU NO SEGUNDO TRIMESTRE CHEIO DE NOVIDADES. ALÉM DA INAUGURAÇÃO DO kEM BALI, A REDE REVELOU À RE-

mais de 20 anos. São dois projecs: um estrutural e outro de ambientação. O primeiro envolverá ações como o "fechamento" com vidre do restaurante principal para a colocação de ar condicionado, ampliação do restaurante e da recepção e modernização dos quartos. Mas sem mudar o conceito, garante Valéria

PORTAGEM, JÂS NOV

DADES. Uma delas será o retrofit no hotel Armação, o primeiro e mais tradicionaL do grupo, em atividade há

Gordilho, gerente comercial do grupo. "O hotel continuará pé no chão, com madeiras, a praia Mas é preciso modernizar. O turista está mais exigente", diz. As obras começaram em abril e ainda não têm data para terminar.

A segunda novidade foi o anúncio do terceiro empreendimento do grupo,

também em Porto de Galinhas. "Terá um conceito express", diz Valéria. Ou sea, de categoria mas econômica.

G; pro;eto já está aprovado e o hotel será construído ao lado do Armação. "Ele vem para apoiar a parte de eventos. Ipojuca é um município em crescimento."A data de inauguração ainda não foi definida.

Continua na pág. 20

PAN Notas

Ao Lado de AustráLia, México e Argentina, o Brasil faz parte de um seleto grupo que conseguiu aumentar em 20% o número de turistas para a cidade de DalLas, no Texas. Em 2013, foram pouco mais de 52 mil visitantes que ficaram ao menos uma noite. No total, DalLas recebeu no último ano 1,031 milhão de visitantes estrangeiros.

Para a diretora de Turismo do DaLLas Convention & Visitors Bureau (Da LIas CVB), Litiana Rivera, a cidade de DaILas precisa ser mais conhecida e para isso promete trabalhar mais com operadoras brasileiras e, posteriormente, com agentes de viagens.

MHW IANI

IIiti

._ ._ ._ i1!ÍTI! 1M11 102

'piu1i

r;uit

11

'

•rel

»

^V j

ne woocuanas Um dos principais hotéis do Texas, o lhe WoodLands Resorís & Conference Center está passando por uma reforma milionária. O hotel está investindo cerca de R$ 70 milhões em obras de ampliação e modernização.

Tf

O Tax Free Texas Shopping veio ao Brasil promover suas Lojas e seus benefícios. A empresa conta com mais de seis mil Lojas credenciadas e oferece 15 postos no Texas, incluindo nos aeroportos e principais outLeets, para recuperação cambial. Mais informações em www. taxfreeshopping .com

0?'

!.

4TL

-

4'

Continuação da pág 19

7 a 13 de maio de 2014 JORNAL RANROTAS

as

n

:-

K

2

de Galinha WW M5; 1 ,

L j'4!•

2 1

Tj 15'O

No segundo andar, o tensa é "música"

Fachada do hotel

Apartamentos do primero anoar tem o tema 'baineado'

/ .T47 ÀP*

4.iL&! Tj

u

••

A

si—

'W .JiR'3'

\\

'Jo quarto andar, apenas qua ii &

....

Restaurante, com para 'isr

r

/ - ,

1

Lobby do Kembi, com muitas cores e deta hes na decorasão

i

L,1

-

A FELICIDADE EXISTE EM MUITAS FORMAS. NO LA TORRE RESORT ESTÃO TODAS NCLUSAS 6 pis :inas nara AduI:os e crianças.

Opçes gastron5micas para todos os gostos.

Fábr:a de Pizza e Bar Lounge.

Praia privativa ccm consumo Iiberack na barra:a.

Animações e fes:as na praia.

Kid's Zlub e recreação para as crianças.

Area Spa: academia, sauna e hidrcnassagem.

La Torre Adventure: arvorismo e escalada.

Sala de Internet - Sala Facebook - Wi-Fi Grátis.

LA TORRE e RESORT

3

ALL INCLUSIVE

siga-nos no

Facebook

www.resortlatorre.com.br - 73

2105.1700

1-r c PORTO SEGURO

7 a 13 de maio de 2014 JORNAL PANROTAS

U-

SÃO ÍML OTUr.:

DE

> redacao(dpanrotas.com.br n.M

Mais

j

espaços

rA.

de novos equipamentos audiovisuais.

TOS GANHOU UM Q centro de eventos ocupa o espaço dos antiCENTRO DE CONVr gos estúdios construídos por Amacio MazzaÇÕES, DO GRUPO E ropi nos anos 1970 para a produção de filmes. aImsT.5as RETOS COUNTRY, Ao todo são dez salas para eventos com pé di'--N T1 reito que varia de 4 a 5,5 metros e capacidade O para acomodar confortavelmente de dez a 450 - --.. proprietário do empreen- pessoas. dimento, Eduardo Ferreira Entrada do novo centro de convenções de E.ros Leite, contou que adquiriu 80 mil m ao Lado do Barretos Country Hotel, onde pretende construir novos atrativos tuEl IS & M_TA sni; AI !IA rísticos como zoológico, brinquedos secos e molhados e ; uma fábrica de bebida artesanaL. 'Queremos transformar o Grupo Barretos Country em APROtI TE N3SSS OFERTAS E REALIZE SEUS SONS O S um parque multimodal, por isso estamos em fase de pesT quisa para implantação do BETO CARRERO DIAS PORTO SEGURO SOJAS BUENOS ARES projeto mais adequado desta CUBA - HAVANA: HOTEL RYAN V HOTEL MARLIM HOTEL SHELTOWN '25 HOTEL TRIP HABANA LIBRE irtuer a Traslado • ora com café da manhã ampliação", contou.

Part coe, e.croslados • Diá, ias coe, café da manhã Pare aeraa soando Cabana • T,osladas • Diárias Parte aérea vr.eeda Gol • DiérvS •a.a cefé da ria srhã de a ataao ­ q­ Est. Csrrero World com Passeio pela crdade cnn café da manhã Integrado ao parque aquático .5 PARTIR DE PAR R SEM do empreendimento, o centro 9X JUROS 9X MROS JUROS de convenções é valorizado R, ,67 9x R$ 55 R$/ por sua arquitetura, o que faz Entrada do RO 159,00 Entrada de 8$ 184,35 Errada de 8$ 547,00 Entrada de 8$ 179,00 A vista R3 795,00 vista R$ 940,00 / L S$ 3Ç8 00 A ninfa 8$ 2.733,00 / € 836 CO A vista R$ 895,00 com que eventos realizados no local dispensem grandes 0tLILOCHE .: FOZ DO IGUAÇU DIAS PUNTA CANA FORTALEZA a DIAS 1 HOTEL V ELA HUIN O taiO--l[RCrS s' PORTAL DA PRAIA a IGUASSU EXPRESS HOTEL HOTEL VISTA SOL PUNTA CcS'JA ca d investimentos em decoração. e aérea arcando Ae,.,Ji ,eoa Taelad.ns • Pode aérec, • JrasIodosDrá ' ,as cana café da manhã Pare aérea coando Gol • Traslados • [),drior co,,a Pc,rieaé,ea • Trc,slados • D,ér,os cor, café da rvsvéc, ram cale da aaavhh • P5,0 :,,,Ta Chica, Cerro Passero s,s Cataratas Br-de— e Hrdaeleirico de Passeio pela cidade e saia de Carabccv taipa (sem ogressos) • Traslado até o Daly Free :atedral, Cessa Campcscla efe-nr- Otto • Ror-de A área total é de cinco mil P_1,Igoear Tece durante 6 d ­ (jaoaan, olçc e bana) PARTIR DE P.sRTTR m sendo dois mil m consSEM SEM JUROS JUROS truídos. O espaço tem quatro 51, ' F ,OO ji R$ ,88 auditórios, sendo dois com 1 , 29 R$ Entrada de R$ 209,00 Entrada do R$ 286,40 Entrada de 8$ 7400: =n rada de R$ 737,00 capacidade para 180 pessoas A viste RE 1.045,00 À vista RS 1.432,00 Avista 8$ 3.674,00, LES 1.557,00 A nisto 8$ 3.685,00 / US$ 1552,00 cada, um para 75 pessoas, e GRAMADOS DIAS PORTO outro com capacidade para a RECANTO ALPINO DE GALINHAS S DIAS ro d e careci Trosla,dos • Diárias cu,na café da sranhã POUSADA CAPITÃES DO MAR PORTUGAL - DE PORTC ITÁLIA PLUS 1 9 DIAS • Li,, e compras enn Cromado e Convir, • Taur 120, além de salas de apoio.

Parte aéreo • Troslados • Dió,,as coa, café "d IVILJ

iii.•),R

-

=r -j

2

øii

4!TVi rõT

te

41

4

7O

A PARTiR DE

9

SSM

.5 P,RT1R [11

OA 1

x,

2 4 3, 0­_

• Dá=

2,

T

A,geartrvs

A PARTIR DE

A PARTIR Dl

9x92

9x

27

Acievrão ena Nova Peiraápolrs

SEM JURO S 9X1O 1 R$ ILU ,44 Entrada de 8$ 289,00 A vista 8$ 1.445,00

NATAL E DIAS ,'HOTEL PORTO MIRIM

No Vale do Paraíba, Taubaté também tem novidades para realizadores de eventos. O Centro de Eventos Amácio Mazzaropi, no Hotel Fazenda Mazzaropi, passou por reforma completa. As salas ganharam nova decoração, incluindo substituição de carpetes, forros acústicos e melhoria do sistema de ar condicionado. Alguns espaços foram totalmente revitalizados, como o Salão Lamparina, construído nos tempos do ator e cineasta Mazzaropi. O investimento total foi de R$ 1 milhão, incluindo a compra

1

9X R$ I

5

S

6SEM

JUROS

53

Entrada de R$ 352,20

•

Parte avroa Traslados • D,áãas cana café ais manhã Passeio pela cidadeepraias da litoral Sal A PARTiR DE

9 X

R$I

Ó 3,

SEM

IBEROSTAR BAHIA8 DIAS

a' LOCALIZADO EM PORTO SEGURO - BA Parte aéreo • Traslados • Diárias coas ali,acicr,ce Passeio pela cidade

, ' LOCALIZADO NA PRAIA DO FORTE - BA Parte aérea • Trasladas • Diárias cana ali ,nclasrce

9x

A PARTIR DR

A PARTIR DE

R$ Entrada de 8$ 579,00

5

,89 R$ 2 56SEM

9X

À vista RS 2.890,00

À vista R$ 2.895,00

JUROS

fi tour.com www.fly -

Á^ .

j

j

I)

7SEM JUROS

33

QR$

Entrada de R$ 362,9 Avista 8$ 1.814,85, € 555,00

Entrada dc 8$ 519,93 À vista RE 2.599,65 / € 795,510

ATENAS E O CRUZEIRO PELO MAR EGU 7DfA

LONDRES E PARIS8DJnuS

231

JUROS

é CADERNO MAPAPLUS - PA-3. 76 Véitaavo Londres e Pans • Sornorte Semestre

9Rx$244,, APARTTR DE

9X1d

R$L) 1

os^~-BÓ's

Entrada de R$ SIÇ,9 A vista RE 2.599,35 € 75,5 00

Entrado ce 8$ 549,36 A. vista RS 2.746,80 / € 841300

INDIA - TRIÂNGULO

TAILÂNDIA ECADERNO CAMBOJA 8 DAS MAPAPLUS - P43. 31

DE OURO 8DAS

1 CADERNO MAPAFLUS - MAG. 22 Parte aérea voando Ei latof cc Era retas • Didãa. sacia pensão 5 (anTena no- noine • Passara cc elefante em Jarpar 1 g irrafa d.- Pesa por pe

1 1

SEI-t

9X R$ UUI,32

A PARTIR DE

20

ISRTlR DE

SEhÁ

V CADERNO MAPAIR.US - PÁG. 273 Visitando Alevas, Kasadr s,, Pote-na 'd ' barras, Crma e Sanloãai • Snmeaie Teresirs

JUROS

LA TORRE RESORT SOJAS

A

1 LI

Entrada de 8$ 367,20 A vista 8$ 1.836,00

À vista RS 1.761,00

Entrada de R$ 578,00

A PARTIR DE

R$ I1J,77

-1 HOTEL

A PARTIR DE

.

V,siTaerlo Pmto, Ave - , Latim. e inva So,raeste terrestre

9X1')

MACEIÓ Porte odres Traslados •café Drá,ias com dia mrinhã • Possaro pela cidade

[E

1 CADERNO MAPAPLUS - PÃO'. 79 Vrarlaral o: Vencia, Pádaa, Pisa, Fforença, Soa (Gniniano, Sana e Roma • 5, n'viste lerosir,

V CADERNO MAPAUS - F. 50

A PARTIR DE

Entrada de R$ 346,00 A vista 3$ 1.730,00

PORTO DA PRAIA

E

A LISBOA 7 DL.'S

da ma,aha

A. PARTIR DE

2

9X')W

E

vi

Com pé direito de seis metros, o centro de convenções também pode receber palco modular. Os ambientes são climatizados com ar condicionado e contam com iluminação especial, equipamentos e instalações audiovisuais.

9x^ L

E

SEM

JuRO;

\'s,iaado: Eongknk, A. 9 1,—Wat, Srratea, 5­ eS ora Reei) Parte aérea voando (Datar • Diárrar com -csié as eaa,hã • Visitas e eecarráes

A PARTIR DE

A

9X

R$aJ 7,5,csO

SEM 9X JLS R$802 100

Entrada de 8$ 1.29.,0C Avista RS 6.467,00/ LS$ 2.7L0 , 00

A

JUEOS

PARTIR DE

Entrada de 8$ 1.804,00 vista 8 5 9.022,00 / US$ 3 822,510

SÃO PAULO CAPITAL E DEMAIS ESTA DOS.4004 0008 INTERIOR DO ESTADO DE SÃO PAU L O..... 4004 0027

de r (. 014

)-

W­­— occi, P, çs po 22,'04/2014.o,. , a hocp' a . e sport e rto dcpl, aI lados e,cd PuS 1 ,00 = RI 3 'fi o R5,3 27 Pra, o a , a.,nrdo r lc de ar Das R- b, Mao and o rena s e,,ba, 1' f Payae nas, com eirada de 2D/ Tiparnsl , e aro, Oe n.s ram lsger. 1 • mas ,(,,unrI,raad, 1 dai sa da, a oed,çaes á psgae iv leras e micsi soe Es-iI [raro á sodas - E o Co-- 03 de 1v1ho/2014;arO tapor Di d cc a/2Di4 o do gua ,s 03 d ili, 2014o ai ia 10 d cIhs/2Dt G,aesd Os d idl o/2 Po,tod ai,rhar 04 de c to 2014 Mar o 00 de ciho/2DT4 Nirnal - R 1 OT d ii1or 2014 lo iurr c/2OT. rotr 14: islhc/2014,B ra1rAC arai) E 1uarkelClAJrmA Hm0r7,Ts ­e /0 sqc70 ?/2070

2?gm O/.OT?i', T a 3ul 0,— o eia i ebao/2D14 Te 155dm Cn ia na,oascicbrc/EOl

i

i/2

O

-

7 a i 3 de maio de 204 JORNAL PANROTAS

Consolidadoras

Negocia, Compi,ra, A R E X T U R AOVÃNE,

1111111111 — --

iLZOu

DEPARTAMENTOS DESDE A FUSÃO DÁS DUAS EMPR= CO SAS, ANUNCIOU UMA MUD: 005 Nr;EMA±Oú. Mauro Levinbook, ex-VP ccmerciai. da Advance, assumiu a vice-presidência comerciaL da hoLding, passanco a cuidar da comercialização das duas marcas. já Cássio Oliveira, ex-VP comerciaL da Rextur, passou a atuar como vice-presidente de Mercado e Produto.

"A nova estrutura comerciai, foi pensada a fim de otimizar a sinergia das equipes, que atuavam de forma independente e, a partir de agora, passam a trabalhar integradas, porém, mantendo a atuação muLtimarcas Rextur e Advance", disse o VP de Operações e Marketing, Luciano Guimarães, Segundo eLe, as políticas comerciais das duas marcas continuam distintas, assim como as equipes, ambas respondendo a Levinbook.

A área de Mercado e Produto, agora sob os cuidados de Cássio Oliveira, já operava de forma unificada desde outubro de 2012, com gestão direta do presidente executivo do grupo, Marcelo Sanovicz.

Cássio Oliveira, VP de Mercado e Produtos, e Mauro Levinbook, VP Comercia'

A área cuida de todas as relações institucionais e com fornecedores.

"Estas mudanças reforçam os resultados positivos e o crescimento alcançado após a fusão das empresas", continuou Guimarães.

Em Linhas gerais, Cássio Oliveira negocia bons preços e metas com as empresas aéreas, Mauro Levinbook vende e Luciano Guimarães Ccc responsável pela entrega.

Levinbook vai ocupar um andar inteiro no edifício Itália, onde fica a sede da empresa, em São Paulo, e comandará mais de 400 funcionários em todo o País. Seus

dois gerentes Brasil são Emerson Cami[o íSul e Sudeste] e Flávio Marques (Brasília, onde está baseado, Centro-Oeste e Norte/Nordeste).

Cássio Oliveira tem uma equipe de 12 profissionais e dois gerentes: Roberta Sirnara )Mercado e Produtos) e CaroL Chacur (Relacionamento com a Indústria).

A Rextur Advance também inaugurou um novo escritório do Reserva Fácil, no 38 0 andar do edifício Itália. Em breve, o sistema anunciará novas parcerias de conteúdo para o agente de viagens.

PAN Notas O presidente do Consórcio Inframérica, ALysson Paotinetti, que administra o Aeroporto de BrasíLia, disse que só nos três primeiros meses de incentivo fiscal do Governo do Distrito Federal, que reduziu de 25% para 12% a aLíquota do ICMS do querosene de aviação [QAV), foram registrados mais 56 voos.

Um ano depois, ainoa de acordo com o CEO da empresa, o número chega a 206 novos voos, com duas novas empresas aéreas internacionais em operação e mais 36 frequências para o exterior a partir de Brasília.

Os serviços extras da Etihad Airways, as anciLLaries, podem ser reservados no Sabre. Segundo o GDS, as agências de viagens e empresas no Brasil conectadas ao Sabre já podem pré-selecionar assentos com espaço extra e gerenciar bagagem pré-pagas nos voos da Etihad. Os serviços estão disponíveis como opcionais, para viagens aéreas emitidas por agências no BrasiL e em outros oaíses de América Latina. 'O Sabre mantém uma extensa trajetória de investimento em tecnologia, com o objetivo de contribuir nas estratégias de comercialização das inhas aéreas", disse o vice-presidente do Sabre TraveL Network, Jay Jones.

A Embratur Lançou durante a Conferência MundiaL de Ecoturismo e Turismo Sustentável )ESTC, da sigla em inglês) um vídeo para a promoção do ecoturismo e do turismo de aventura do Brasil no Exterior. O material foi apresentado pelo ministro do Turismo, Vinícius Lages.

7 a 13 de mau de 2314 JORNAL FANF1OTAS

>RodHgo Vieira

Segurado ÇÂR UM SEGURO D R ES P0 N 5 A B 1 LIDA D CIVIL PARA AGÊNCIA: DE VIAGENS, QUE VIS' PROTEGÊ-LAS EM PO5I SÍVEIS DANOS A TER CEIROS CAUSADOS P01 Além disso, o pacote cobre extravio, roubo ou furto de documentos de clientes ou terceiros, tal como danos morais e os custos de defesa nas esferas judiciaL, administrativa ou arbitra[.

De acordo com o coordenador de Produtos Financeiros da AIO Brasil, Flávio Sá, esse produto já está no Brasil há mais de uma década, mas vem recebendo maior apelo das agências devido à chegada de grandes eventos no País, além da conscientização do consumidor brasileiro.

Esse produto já é explorado aqui há 15 ou 20 anos, mas não havia muita demanda, apesar de ser bastante conhecido e até mandatório em alguns países estrangeiros. Agora, o consumidor brasileiro está cada vez mais antenado aos seus direitos e, além disso, tem grandes eventos para acontecer no País nos próximos períodos", explica. "O intuito do produto é cobrir a falha profissionaL, ou seja, erros ou omissões do agente que causem prejuízo a um terceiro e as agências brasileiras estão procurando cada vez mais, já que uma omissão profissional grave pode fechar as portas de uma pequena empresa."

A apólice defende o agente em casos de recLamações, danos morais e custo para contratação de um advogado de defesa, pois "muitas vezes a responsabilidade é do operador ou de outro fornecedor, então o advogado pode dar essa assessoria jurídica", explica.

As apólices da AIO devem funcionar de maneira simi-

lar a outros tipos de seguros. Agências de maior porte passarão por anáLise e cálculo de risco, enquanto, as menores, dependendo do caso, podem fazer um pacote exprasse. A ideia é vender apólices que cubram toda a operação anual.

r

O coordenador de Produtos Financeiros da AIG Brasil, Flávio Sá

/ 1X

t '

j7 Ní-

7a 1. de maio de 2014 JORNÀLPANROTAS

Viagens corporativas

Crescimento robusto PARA EMPATAR COM OS RESULTADOS DE 2013 OU 2012, AS 32 AGÊNCIAS DE VIAGENS ASSOCIADAS À ABRACORE VENDERAM, NO PRIMEIRO TRIMESTRE DE 2014, R$ 3,3 BILHÕES, EM UM CRESCIMENTO DE 18,3% SOBRE O MESMOS MESES .

Para o presidente da Abracorp, Edmar BuLL, o ano da Copa será posi:ivo para o segmento de viagens corporativas e as vendas das associadas devem manter os doisdígitos de crescimento rio balanço do ano.

Na venda aérea nacionaL houve incremento de 7,8% na emissão de bilhetes - os números saltaram de 2,1 milhões [2013) para 2,3 miLhões de transações. O principaL crescimento foi da Avianca (44,5%), mas a Iam Liderou o market-share da Abracorp, respondendo por 312% das transações. No quesito volume de vendas, o setor cresceu 15,4%, registrando acumulado de mais de R$ 1,3 biLhão no trimestre. Com participação de 34.2%. a Iam também Liderou. mantendo-se

tÁ

.0

à frente da Gol (30,5%), da Azul (24,2%) e da Avianca (9,8%).

A tarifa média apLicada pelas companhias aéreas subiu 9%, girando em torro de P$ 594. Iam )R$ 650), GoL )R$ 407) e Azul (R$ 565) trabalharam com as tarifas mais elevadas.

/ 5

1

o setor aéreo internacional registrou aumento de 3% no preço das passagens aéreas e movimentou R$ 996 milhões, número que representa incremento de 8,6% em comparação com o verificado em 2013. De um total de 329,9 mil bilhetes emitidos no período, a Iam efetuou a maior parte das transações (51.006) e acumulou RS 159 miLhões em vendas, com um market-share de 1 ó,i%. A American AirLines, no entanto, vendendo apenas Estados Unidos ((--ontra toda a malha internacional da Iam) veio Logo em seguida, com share de 14,5%. D crescimento da American na Abracorp foi de 23%, maior que a média do mercado.

AVIESP. ,^3Dh --;f

Á

TURISMO

Maio - Sexta-Feira

OVIDAD ES PAV I LHÃ O D E *1 Z.i N

09h00 - Abertura Oficial -VII Seminário AVIESP 09h30 - Painel 1: Perspectivas, Tendências e Oportunidades para as Agências de Viagens!!

11h00 - Painel 2: Quais estratégias sua empresa utiliza para estimular as vendas através dos agentes de viagens??

12h30 - ALMOÇO CVC 13h30 - Abertura 37a Aviestur 14h30 - Coletiva de Imprensa 16h00 - Ação Sustentável 19h00 - Festa Nascimento e Bahia 23h00 - Encerramento da Festa

ARENAS DO TURISMO

FESTA NASCIMENTO E BAHIA - 16105

Edmar Buli

Na hotelaria doméstica, destaque para o aumento da procura por hotéis independentes, o que fez com que as duas maiores redes hoteleiras, Accor e AtLantica, fechassem o trimestre com menos de 10% de share. Os independentes aLcançaram, em número de diárias, 63,7% do market-share da Abracorp. Accor (9,9%) e AtLantica Hotets InternationaL (7,8%) aparecem em seguida.

Segundo a Abracorp, porém, na hotelaria nacional houve redução de mais de 30% na diária média, se comparada ao verificado em 2013. Já sinal de que se previu um aquecimento hoteleiro, por causa da Copa, que, ao menos no início do ano, ainda não correspondeu às expectativas.

Em Locação de automóveis, as agências Abracorp venderam mais de P$ 60 milhões no período, valor 38,4% maior do que o consolidado em 2013. A Localiza se manteve como Líder absoluta, respondendo por 64,6% das vendas no mercado corporativo. A segunda colocação ficou com "Outras' (17,5%).

Completam a relação Hertz (10,4%), Unidas (4,4%) - que cresceu tanto em Locações, como nas vendas -, Movida (2%) e Avis 1 .1%[. A diária média praticada no primeiro trimestre de 2013 cresceu 32%, aproximando-se dos R$ 176.

A pesquisa de vendas da Abracorp apontou, ainda, crescimento significativo do setor de eventos - se comparado com o ano passado, o incremento foi de 32,4%.

HAPPYHOURAGAXTUR - 17105

de Maio - Sábado

SEGURO AVIESP: TIRE SUAS DÚVIDAS!

09h00 -Vil Seminário AVIESP 09h15 - Entrega Prêmio TOP 09h30 - Painel 1: Qual o impacto das novas tecnologias para o futuro das Agências de Viagens?

11h15 - Entrega Prêmio TOP 11h30 - Palestra Mágica: Marcos Zanqueta 12h15 - Entrega Prêmio TOP 12h30 - ALMOÇO CVC 13h30 - Abertura 37a Aviestur 17h00 - Show de Prêmios e Viagens!

17h30 - Happy Hour Agaxtur 18h00 - Encerramento da Feira

DE EMPRESAS INTERNACIONAIS (share e crescimento na Abracorp)

16/05:

Guilherme Leicam Ator de "Em Família"

Tam - 16% de share e 9,3% de crescimento

17/05.:

MoniqueAlfradique

American Airtines - 14,4% e 23,7%

Atriz

17/05.

1

Carlos Casagrande

Ator

Air France-KLM - 8,4% e 13,7% Lufthansa - 6,9% e 17% United - 6,8% e 21,3% Tap - 6,2% e 13%

ÀÓi

Adouro

Transportadora Oficial:

0:0ri

.:.

CvC FLYTC)UR CJNK

Delta - 5,1% e 12,8%

NASCIMENTO GTA ® OMS1IIOI

1 Apoio:

Copa - 4,1% e 31,6%

Realização: pReEmuRA::

Azul

AVJomm, ABRA

CA

;uRsP

Áli^

CAV

1 E S

Emirates - 3,9% e 13,2% British Airways -

3,8%

e 21 ,8% Fonte: Abra corp

>

,(3ah a of

ti

TURISMO

o

-

'

ÓRUM INTERNACIONAL r

1

30 SALÃO BAIANO DE TURISMO II II H ••u o U•I

Todos os cantos e encantos da Bahia

De

08 a 10 de maio/2014,

no Centro de Convenções da Bahia, em Salvador.

08/05:14h às 20h 1 09/05:114h às 20h 1 10/05: 9h às 14h Para Ficar por dentro de tudo o que a Bahia tem de bom: • Stands divididos por segmentos, produtos, serviços e as 13 zonas tursbcas do Estado; • Maquete da Bahia; • Cozinha Show; • ManiFestações Culturais; • Núcleo do Conhecimento; • Feira de Artesanato; • Hotel Conceito.

Para Fazer bons negócios: pacotes promocionais, palestras, rodadas de negócios, participação de mídia especializada, e operadoras nacionais e internacionais.

Toda a Bahia estará aqui. Venha també,.

jé

- -

-r--'

E

À'

ab asel

ASSOE AÇÃO BEA 1 EIEA DE DAS E RESTALR ,O

salao±urisrno.ba.gov.br

7 a 13de maio de2UL JORNAL PANROTAS

-3

artur@panrotas.com.br

A Azul fechou parceria com o Instituto Ayrton Senna e fará uma série de homenagens ao piloto brasileiro, vítima de um acidente fatal há 20 anos. Uma delas é o lançamento de uma aeronave Embraer 195 com pintura especial em alusão à carreira do tricampeão. O jato, que Leva o nome "Ayrton Senna Sempre', foi personalizado no hangar da companhia em Porto Alegre, com apoio da Tap M&E Brasil. A parte frontal da aeronave recebeu a pintura do capacete do piloto nas cores amarelo, verde e azul. As naceles dos motores estampam agora o selo Ayrton Senna Sempre. Para celebrar o início da parceria, a Azul doou ao Instituto A y rton Senna um milhão de pontos do Tudo Azul, que serão trocados por passagens para utilização em apoio às atividades realizadas pela ONG em todo o Brasil.

, ..Ã.

---

,..c

L(1

Li Os potenciais viajantes para a Europa ainda estão reticentes em comprar passagens para junho e julho deste ano, por causa da Copa do Mundo. "Houve uma apreensão, com dúvidas em relação a preços e ao período de férias", dsse Mário Carvalho (foto), diretor da Tap, em relação às vendas antecipadas.

Ele aposta na venda de última hora, já que há muitos Lugares disponíveis, a preços competitivos. E com a ampla malha da Tap, há mais facilidade ainda para a viagem à Europa. A companhia inicia em 3 de junho voos para Belém e Manaus e assim chegará a 12 cidades brasileiras. "Temos Lugares em todas as cidades e na grande maioria das datas.

Pode ser que em um ou outro dia haja um fluxo maior de europeus subindo de volta, depois de assistirem aos jogos, mas não temos problemas, pois nossa malha é robusta", continua o diretor.

Quanto aos preços, ele garante que estão iguais a 2013 e que há promoções com operadoras e consolidadoras em todo o País. E o pagamento é em até cinco vezes sem juros ou dez com juros.

Ou seja, hora de consultar de novo as opções para as férias de junho/julho.

1 A presidente Duma Rousseff nomeou Vicente Neto, até então interino, como presidente da Embratur.

Atualmente com sete voos semanais entre São Paulo e Zurique, a Swiss vai aumentar o número de frequências para de-- em outubro e, em janeiro, para 11.

O escritório de turismo da Noruega,nnovation Norway, lançou um sito com conteúdo totalmente em português, d.sponíveL tanto para profissionais quanto para público final.

Acesso: www.visitnorway.com .

País mais visitado do mundo no ano passado, com 89 milhões de turistas enstrageiros, a França recebeu 660 mil brasileiros no período. O número é considerado pequeno pela Atout France, órgão responsável pela promoção do país no BrasiL Temos potencial para crescer. A expectativa era chegar a 2020 com 1,5 milhão, mas fatores como a inflação e a desvalorização cambial fizeram com que o crescimento no fluxo de turistas, até então em torno de lO%, chegasse em 2013 a ó%. O ideal será crescer nos próximos anos dois dígitos", explicou o diretor da Atout France para Américas, Jean-Phitippe Pérol (foto!. Para atingir a meta, a estratégia é promover o destino para a nova classe C, considerada por ele a que mais viaja atualmente. Segundo PéroL, uma pesquisa apontou que esta nova classe média tem como planos viajar para França e/ou Itália. "Como em qualquer empresa, o crescimento vem de baixo. Nossa estratégia será focar neste novo nicho de viajante, cie está consumindo viagens. Esse perfil de turista não tinha hábho de viajar e agora, quando faz, costuma fazer com alguma operadora', garante PéroL.

7 e 13 de maio de 201J JORNAL PANRO AS

O Brasil está sendo visto com bons olhos pelo Turismo do Texas, Estado norteamericano que, em 2012, registrou 989 mil pernoites de brasileiros. Os números de 2013 não estão fechados, mas, segundo o órgão estadual de turismo, deverão crescer entre 12% e lS%. O Texas é um Estado onde você pode fazer de tudo: ir a praias com ou sem ondas, viver dias de caubói, acompanhar os principais esportes norteamericanos, fazer um tour gastronômico com diferentes tipos de comida ou bebida e, claro, muito shopping. O Texas conta com mas de seis miL Lojas cadastradas no Tax Free", enumera Tommy Woods.

A

.. '.

/

é André Khoury e Aroldo Schultz

A operadora SchuLtz, de Árotdo SchuLtz, e a consof dadora CNT, de André Khouri desfizeram a parceria comer c ial que mantinham devido a "conflitos de interesse" de ambos os Lados. Segundo Schuttz, ao instalar o motor de reserva aérea, a CHT incLuia a venda de hotéis, o que não estaria no acordo e gerou esse conflito. "De acordo com Khoury, a CNT está investindo na parceria estratégica com a Trend e por isso decidiu terminar o contrato core a SchuLtz. "Também a venda era muito ba xa, pois havia um índice muito alto de recusa por parte da 11 c. Entendo Cu= o risco seja da CNT e que haja critérios, mas a recusa estava muito alta - , disse Âro[do Schuttz, que promete uma nova solução para sua rede de potas [personaL on Line traveL agencies] e está tentando coLocá-'3 no ar antes da Aviestur, em maio. "Os agentes poderão comprar aéreo em nosso ste e usar auaLauer consolidado ra". na-ante Schultz.

'Juntamos nosso motor de reservas aéreas com oVitrine, de hotéis, da Trend, e estamos dando às agências as ferramentas para se tornarem uma OTA, com venda a partir de seus smartphones", disse Khouri.

Segundo ele, "ba mercado pard Lodos nessa onda L2C.

/ A presidente da Amazonastur, Oreni Braga, é a nova presidente do Fórum Nacional dos Secretários e Dirigentes Estaduais do Turismo (Fornatur). A eleição ocorreu na semana passada, em Brasília. Oreni assume no Lugar de Ronatd Ázaro, que deixou o cargo de secretário de Turismo do Rio de Janeiro e a presidência do Fornatur para disputar as próximas eleições. Oreni terá como vice-presidente o secretário de Turismo do Rio, Ctaudio Magnavita. Ambos ficam à frente da entidade até dezembro e em janeiro, com novos secretários estaduais empossados, deverá ocorrer uma nova eleição.

No mês em que comemora 25 anos a operadora MK Travei. Lançou sua Loja on-line.

Agora, os agentes de viagens encontram um novo site, totalmente reformulado, que a MK garante que dará mais agilidade às suas vendas, "Eles poderão fazer suas reservas em mas de 100 mil hotéis no mundo todo, pesquisar preços e comprar passagens de todas as companhias aéreas, além de reservar carros e ainda montar o seu pacote forfait, tudo a poucos cLiques de distancia", disse a diretora Jandyra Coutinho.

"Durante este ano ainda serão Lançadas novas campanhas de incentivo, treinamentos e workshops no Exter i or, entre outras novidades", promete GabrieLa Coutinho, também diretora da MKTraveL. Dite: www.mktravel.com.br.

segurança e de

BUENOSTERRESTRE AIRES

NOITES I:'.1

.

1

ÁVsI.,SI]IÍI.

'wwsepean.com.hr

jus

• •

erviços Incluudog:

HOTEL C/CAFÊ DA MANHA INIOUT EXCURSÕES: CITY - TOUR. BODEGAS E DIQUES, ALFA MONTANHA E ASSISTENCIA LOCAL SEPEAN. TRAPISFcRs

L. 0k1à ÜUiluzi

UU Ve i1 ,11 Uiu Z>

Crescimento regional , Uuu ly )

1

fl

cT

TIZADA A AQUISIÇÃO DA POR PARTE DA COMPA .ERICÂNA ENTEPRISE, A livi TEM PRC'

ZC.' .)

ii 0

nrnio

rui

3olea,

jeiente gern na Aiamo na ismer t1na

T

Temos desenvolvido uma estratéga de expansão territoriaL com muito êxito na região", afirmou o gerente geral da ALamo para a Argentina e representante do Comitê Executivo da empresa na Amér ca do Sul, Emibo BoL.ea. "Em 2011 tínhamos presença apenas na Argentina e no ChiLe. Hoje estamos :ambém no Brasil, Uruguai e Peru, e esperamos desembarcar no Paraguai e na CoLômbia ainda este ano", completou.

o executivo explicou que o êxito da estratégia da ALamo se baseia na abertura de lojas nos aeroportos e nos principais destinos de cada mercado. 'Com este esquema, em pouco tempo nos tornamos a segunda Locadora de veículo em níveL nacional no Brasil" citou, destacando também a força da marca no serviço ao cliente.

"Este processo de expansão dá à marca um novo posicionamento na região', sustentou BoLLea, que explicou: 'ao nosso forte desenvolvimento de reservas internacionais orientadas nos Estados Unidos, México e Europa, se soma agora a possibilidade de prestar serviços nos principais mercados da América do

Sul. Isto tem gerado novos planos de comunicação e ações para promover boas condições de tarifas para os agentes de viagens da região, com o objetivo de disponibilizar, a nível intrarregional, os serviços, a qualidade e as excelentes condições que tem feito desta marca um sucesso mundial—.

Por fim, BoLLea afirmou que neste novo contexto regional, os representantes de cada país estão trabalhando de forma coordenada, em um comitê executivo cuja intenção é divulgar o produto em cada mercado. O executivo destacou ainda o trabalho dos GSAs e dos agentes de viagens como garantias de satisfação dos cLientes ALamo.

Oe

Entre os melhores OS USUÁRIOS DO TP 30R CLASSIFICARAM BUENOS AF DESTINOS DO MU N DO P ARA, SER COMO UM POS 25 ME SITADO. A capital argentina ocupou o 140 posto entre os TraveLLers Choice Destinos 2014, subindo quatro posições em relação ao ano passado. Os vencedores foram eleitos com base nos milhares de comentários e opiniões de viajantes postados no Triadvisor, em todo o mundo, durarte 12 meses.

Buenos Aires é a única cidade Latino-americana neste rank ng, e aparece acima de destinos como Barcelona [Espanha), Bangcoc ]Tailândia, Lisboa (Portugal] e San Francisco (Estados Unidos]. "É um orgulho que os turistas de todo o mundo tenham elegido nosso pais como um dos melhores destinos, já que são eles a melhor referência para todos que desejam um dia nos visitar", disse o secretário executivo do InIp rotur, Roberto PaLais.

Um dos locais mais emblemáticos de Buenos Aires, o "Caminito", ocupou o

--I

—

7_w^_.--'

-

nono posto do ranking global elabo- rado pelo apLicativo Sightsmap", que mede a quantidade de fotas tiradas

em um local e compartilhadas no GoogLe. Novamente, a atracão portenha foi a única representante da América Latina na Lista dos dez Locais mais compartilhados. Outras localidades argentinas destacadas foram as Cataratas ao Iguaçu, na fronteira com Brasil. e Paraguai, o glacial Perito Morenc e as cidades de Córdoba, San Carlos de BariLoche e Mar deL PLata.

L

ST AURA Nt

V 1w ::..

e-

5-

Desfrute Semana Santa no melhor Restaurante de Puerto Madero

`nforto de um !uaar únic i ca lç de

'i 4

5-

i

r+rCrjst PUERTO MADERO

^

1

(+5411)4331 3669 1 consultas@puerto-cristal.com.ar w^. puerto-cri stal. com . ar .A,v. Alicia Moreau de Justo 1082] Puerto Madera Buenos Aires, Argentina

o

1

7 13de maio de2O14 JORNAL PANROTAS

.y(

INFORN E

W

lí

1 t

I:

_ .

.7.

i=

1

lt

,

INDICE iMES.

OY,Ab RALkH ............................ ......

30

NTER4...'.TON44 ........... ........... ................T .•AG. 32 ,/VESTIN BEACH RESORI ...................................... PÁG. 33 SEA WORLD PARKS ............................................. PÃO. 34 SHERATON LOPT LAUDERDALE .......................... PÃO. 36 ENTERPRISE HOLDINOS/ALAMO ........................ PÁO. 37 PALM BEACH ............... ........... ............................. PO. 38 AVENTURA MALL ........ ......................................... PÁG. 40 HOLLYWOOD ................ ........... ............................. PÁG. 41

iríl i- -

SOUTH FLORIDA MARRIOTT RESORTS ................ PÁG. 42 --

-

--

DOLLAR RENT A CAR ........................................... P3. 44 LOEWS MIAMI BEACH ........................................... PÁG. 45 W FORT LAUDERDALE .......................................... PÁG. 46 THE WESTIN DIPLOMAT ....................................... PAG. 47

5

lia.

4-

I!* .. %.:.

1 ii

*LPI

INFORME PUBLICITÁRIO

7 a de maio de 2011 JORNAL PANROTAS

H otea ri a

pri melro na Flónida

O TH JÂMES ROYÂL DÀLM E UM

HOTEL DE FRENTE PARA O MAR NA COLLINS AVENUE, A PASSOS DA MUNDIALMENTE FAMOSA OCEAN DRIVE, FREQUENTADA POR PESSOAS CO GOSTO E QUE APREC S DE GRIFE. Trata-se da terceira unidade da marca lhe James, sendo a primeira na Flórida - as outras duas são em Chicago e Nova York.

O Luxo do hotel está nos detalhes, seja nos ricos roupões de algodão, nos produtos de banho orgânicos ou nos espaços públicos criados a partir de madeira recuperada, a sensação de uma experiência classe A permeia a viagem. Depois de um Longo dia de compras, a sessão reLax fica por conta do Renew the Spa, um spa completo com tratamentos de infusão saLinar, que têm no sal a cura para o mal estar, com técnicas de aplicação modernas e medicinais. Para comprinhas in Loco, o Cive: The Shop é uma Loja de varejo com presentes escolhidos por curadores. Se seu melhor amigo não puder ficar em casa, tudo bem, pets são bem-vindos e também têm suas comodidades, oferecidas pelo Dog Bar. Dentre as ofertas de estada estão: vista para o mar em quartos ointados com uma paleta de cores quentes e acon-

BAJCODEDADOS Número de quartos: 393 Suítes: 200 Piscinas: duas, sendo uma de

-

e-----r--

Praia do The James Royal Peim

chegantes, inspirada na localização do hotel. Outras amenidades São: água gratuita com destilação tripLa, wi-fi gratuito em iodo o hotel, serviços de concierge, programação para crianças e espaços de entretenimento para os pequenos indoor e outdoor, serviço de quarto 24h, academia com personaL training, bicicLetas customizadas, Lavanderia e serviço de engraxamento de sapatos.

O hotel tem 393 apartamentos, sendo 200 suites, e duas piscinas, uma delas para mergulho. Há dois restaurantes, o Florida Cookery, mais informal e com gastronomia regionaL, da própria Flórida, e o Catch Miarni, onde a especiaLidade são os frutos do mar, que ganham toque asiático nas receitas preparadas pelo chef Hung Huynh.

A.ém do Bar do Lobby, há mais dois bares nas piscinas. Pam eventos, são 929 m2, divisíveis em seis espaços, e um salão com 241 m 2 , tudo com wi-fi gratuito.

1,

.-,•..

r..__.

--.-.--_w__

-: - _

-=-*=.---- -:----

-

- -_--. . -.------. -. ----.:-- -.

mergulho Bares: dos três, dois são na piscina e têm variações nos cardápios de acordo com o horár O; O terceiro é no Lobby Restaurantes: dois - o Florida Cookery, cujo ambiente é casual e voltado para a culinária regionaL do Estado em um clima despretensioso. O segundo é o Catch Miami, Liderado pelo venceoor do Top Chef, Hung Huynh, e oferta suculentos frutos do mar com um toque asiático Reuniões: O espaço de 929 m 2 para eventos é dividido em seis áreas de reuniões e um salão principal com 241 M`, todos com tecnologia de ponta e wi-fi gratuito para receber grupos de até 300 pessoas

,-:

--

www.jameshotels.com

-

t

.1 :

k

.

.

T

.

-

"

/

Nà

1 !.

4

.4

14 MOÍ

4

,-

-.

`AMES J

Royal Paim

MIAM I-SOUTH BEACH

II

Chicago - Magnificent Mile New York - Soho Vinda: Los Angeles - West Hollywood

Para Reservas: 305-604-5700

1545 COLLINS AVENUE AT 16TH STREET Um refúgio à beirE-mar Florida Cookey e CATCH Miami o renew ;pa oferecendo iL james para crianças

7e 13 de maio de 21114 JORNAL PÁ N R O IA S

INFORME PUBLICITÁRIO

Pelo sul da Flórida L'

PELO SUL DA FLORIDA É RIC. ATRAENTE SÃO QUILÔMETF DE PRAIAS COM AREIA F0 VIDA NOTURNA AGIÂDA, CC PRÁS DE PR!MF!R.A CL.ASSr OPÇÕES G. Ins?irados pelo clima convidativo de Miami, a Hertz, o Greater Miami e o Greater Fort LauderdaLe Convention & Visitors Bureau se uniram para gerar ofertas únicas especiaIs aos viajantes que passam pela região. Acomodações, aluguel de carros, refeições e atrações estão entre as opções mais em conta, frutos desta junção.

Se você quer surpreender um amor ou aproveitar um refúgio divertido com a famíLia, viajar para Miami ou

Fcirt Lauderdale ficou agora mais em conta com estas ofertas de verão. Os hóspedes do período mais quente do ano já sabem que o melhor caminho para explorar as cidades no próprio ritmo é atrás de um volante. Você pode escolher um modelo conversível ou uma minivan para acomodar toda a família confortavelmente - seja qual for a sua opção, você aproveitará o sol do sul da FLórida com estiLo. Os viajantes terão preços especiais da Hertz com quilometragem ilimitada, que começam em US$ 105 por semana (econômico); US$ 115 (compacto); US$ 119 [médio); 159 (grande); e US$ 199 )minivan/SUVs) - estas ofertas são válidas até 30 de setembro de 2014. Há períodos bloqueados, mas a promoção é vali-

c12 por

meio do código de tarifa LS1 (sem seguro) ou L52 )oara as tarifas com proteção incluída].

Graças à parceria com os CVBs de Miami e Fort LauderdaLe, a hotelaria também oferece descontos, dos hotéis butique à hotelaria cinco estrelas. Em Miami, há uma série de mimos, como check-in antecipado, café da manhã incluído e estacionamento gratuito. Em Fort Lauderdale, os benefícios também incluem estacionamento, descontos em ALImentos & Bebidas e passeios e atrações com preço promocionat. Mais informações sobre os benefícios da parceria estão disponíveis no www. m em o rie sf La . com

RECORDAÇÕESÁÁ TODA A VIDA

õaieí FOR -1 Ld\UDERDALE

/V A/VL

VIAM] AND BEACHESCOM

www.MemoriesFla.com .

Até 25% de desconto em Miami e Fort Lauderdale!

HertzAté

Carro Econômico

$105usD 25% de desconto Por Semana código LS1

-..----

• Hotéis, Atrações e Restaurantes Até 25% de desconto em Miami e Fort Lauderdale.

• Locações Hertz

Oferta especial: Peça as tarifas LS1 ou LS2 para

:,

-\

\

4

aluguéis semanais. Econômico $105 ($135 com LDW); Compacto $115 ($145 com LDW); Médio $119 ($149 com LDW); Grande $159 ($189 com LDW); Minivan/4x4 $199 ($229 com LDW).

Visite www.RecordacoesFLA.com para detalhes.

Para reservas de carros, reserve pelo GOS ou pelo www.hertz.com.br/agente e ganhe $3 USD em benefícios Hertz ff1 Partners'' por locação.'

Se preferir, ligue para a Hertz.

.4!

Central de Reservas Hertz 11 3524 7525 0800 602 7525

1-4 ' /VAM I-Iertz.

MIAMI ANO BEACHES COM

I-Iertz: Use o código LS1 para tarifas sem proteções; código LS2 para tarifas com proteção LDW. visite iertz.com.br para ver os descontos nas tarifas diárias e códigos SIPP. Alguns descontos estão disponíveis mediante solicitação. Tarifas em USD, incluem KM livre e são válidas nas lojas particpantes na Flórida. Impostos, sobretaxas, taxas de recuperação e serviços adicionais, como reabastecimento de combustível, são adicionais. As tarifas indicadas estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso. As reservas deve ser realizadas com no mínimo 24 horas de antecedência do Brasil. Oferta válida para locações com retirada até 30/SET/2014 (exceto períodos de exclusão, ind. 1/JUL a 15/AGO/2014). 'Locações qualificadas. Agentes de viajem devem colocar o seu número Hertz ff1 Partners ao fazer a reserva, visite miamiandbeaches.com , sunny.org e hertz.com.br para obter mais informações. ® Reg. U.S. Pat. 0ff. e protegida pelas leis internacionais de marcas e registros © 2014 Hertz System, Inc. Todos os direitos reservados.

6444

7 a 13 de maic de 2014

INFORME PUBLICITÁRIO

JORNAL PANROTAS

.

,

1 L .--' ,lI Hl lii li lii lii lii Ri Ri .i V 1 . u11 . 1.... Il • Il VI . •I •II •F ii 1 1 : li li IhIIuIaI

.

•

• II

1 li

sz-

1 I II l • 1. ...

::...........

-

relaxadas

Ir

..

.

-

1

•. 1_

11

ø .?

,

-

garantidas A MISSÃO DO WESTIN BEACH RESORT & SPA É FAZER COM QUE O HÓSPEDE SAIA MAIS RELA. O EL O OUE TROU. Tarefa simpLes, se partimos da premissa de que o estado zen está Ligado à areia dourada e fofa emoldurando as águas do Oceano Atlântico - algumas das regalias que o Westin Fort LauderdaLe ostenta. O HeavenLy Opa by Westin oferece a serenidade que garante rejuvenescer seu espírito. É a combinação ideal que se espera de um resort depois de um dia de reuniões ou de uma manhã já relaxante na praia, que pode ser facilmente aLcançada a partir da caLçada que sai do deck da piscina. Ás crianças podem ficar no Westin Kids CLub saboreando Lanches saudáveis e curtindo brincadeiras divertidas e construtivas, enquanto os pais malham na Westin Workout Fitness Studio ou aproveitam um dia ensolarado na Flórida.

Frente a um dia tão completo, a fome eventualmente dá o ar da graça. Para suprir o vazio no estômago com classe, três restaurantes e um Starbucks agraciam o resort com pratos saborosos. O Shutas On lhe Beach, como o nome denuncia, é de frente para o mar e tem steaks e frutos do mar bem preparados no cardápio. Para os apreciadores da culinária japonesa, o Amatsu Sushi & Sake é a opção do Westin, com peixes frescos e saquês variados. O cardápio do terceiro restaurante é mais abrangente, atendendo aos entusiastas da combinação salada e mar, assim como aos apreciadores da boa comida americana.

5i, GULF, 1 J.TXP.A LAiP IU

.

A Iocaiiz.oçõo perfeita em Fort Lauderdale!

Desfrite do hotel mais aconchegante do sul da Flórida, onde adultos e crianças aproveitam todas as mordomias que o lhe Westin Beach Resort & Spa Fort Lauderdale oferece.

Alta gastronomia no restaurante Shula's.

As criarças podem ficar no Westin Kids Club brincando e aprendendo enquanto os pais relaxam no spa ou descansam à beira da piscina ou na praia.

LOCa i lado -.

no Las Olas Boulevard de Fort Lauderdale, li o he Westin Beach Resort & Spa Fort Lauderdale é um refúgio à beira-mar com todas as comodidades que CAflÍV mvcorado e renovado.

LO»..JE n\/TCENCIADE VIAGENS JJ OPiERADORA DO SUA PREFERÊNCIA.

A POUCOS MINUTOS DE LOJAS E RESTAURANTES, A 10 MINUTOS DO PORT EVERGLADES, DO GALLERIA MALL E PERTO DE TODAS AS ATRAÇÕES DO SUL DA FLORIDA!

THEWESTIN

Ç; Ji" spg

BEACH RESORT & SPA FORT LAUDEPDALE

L MERIDVEN

Starwood Preferred Cuest

ft

-OUR3 COINTS

WISTIN

w CTREGIS

THE LUXURY COLLECTION

•

INFORME PUBLICITÁRIO

7a 13 de maio de 2014 JORNAL PÁNROTAS

Parques temáticos

ade Luxo e exclusivid ALÉM DAS JÁ CCNHECIDÁoL os animais, com Lugares reservados ATRAÇOES RADICAIS E DO CONH nos melhores shows, além dos resTATO COM A NATUREZA, OS PA T taurantes sofisticados. Já Aquatica e QUES DO GRUPO SEA WORLL: o Discovery Ceve, ambos em OrLanPARKS & ENTERTAINMEIr' do, podem oferecer aos visitantes o OFERECEM TAMBEM ALGUN.T conforto de cabanas privativas, todas PRODUTOS DIFERENCIADOS equipadas com frigobar, espreguiçaVOLTADOS A UM PUBLICO QUJ deiras, toalhas e snacks.

ALMEJA UMA EXPERIÊNCIA No Sea WorLd OrLando, o Private Tour \LJJb F A grande quanti- consiste em um passeio de sete ho dade de turistas que e atraída, duran- ras com um guia exclusivo, mostrandc te todo o ano, pelas clássicas atrações detalhes do parque. Há acesso prefeemocionantes e a proximidade com os renciaL ás atrações e assentos reseranimais, muitas vezes riem imagina vades nos principais shows. Além das quais são os outros servicos ofereci- prioridades nessa opção de passeio dos pelos parques também e possível aLimentar goLfi Com tours privativos e refeições em nhos leões-marinhos e arraias A Lugares especiais, os visitantes des- programação incLui estacionamento frutam de Luxo nos parques. Em Or- em área reservada, além do almoço Lando, no Sea WorLd, e em Tampa, no na companhia de tubarões no Sharks Busch Gardens, há a possibilidade de Underwater GriLL, uma experiência aproveitar diferentes tipos de tours gastronômica fascinante e um cardáespeciais, entrando em contato com pio recheado de pratos sofisticados.

O sossego da ULtimate Cabana, noAqjatica OrLando, pode sertambém uma ótima opção, principalmente para as épocas de verão. A brisa do ventiLador, além das cortinas que cobrem os quatro Lados da cabana, são elementos perfeitos para refrescar e deixar o visitante à vontade. O local oferece ainda espreguiçadeiras, mesa para até seis pessoas, armário com toalhas e frigobar abastecido com água mineral.

O Aquatica OrLando corta com uma vegetação inspirada no hemisfério Sul, apresentanco mais de 100 espécies de árvores e 250 tipos de plantas e flores. seja, não há melhor Lugar para aíugartodo o conforto de uma cabana rústica. t

Em Tampa, no Busch Gardens, o Elite Adventure Tour tem início Logo cedo com um café da manhã continental. O grupo começa o tour de sete horas, incluindo o Serengeti Safari que, em cerca de 30 minutos, proporciona aos visitantes uma visão exclusiva da Planície Serengeti, além de poder alimentar as girafas. O Elite Adventure Tour também proporciona prioridade nas atrações e Lugares reservados em shovs.

Um dia de contato com os animais não poderia terminar diferente. Sendo assim, o passeio encerra-se com uma refeição no restaurante Crown CoLony, de onde os visitantes podem desfrutar da visão para a Planície, na qual girafas, antílopes, zebras e outros animais passeiam calmamente. Tudo isso acompanhado do sofisticado serviço á La carte do restaurante, com entradas, saladas e deliciosos sanduíches preparados com ingredientes frescos pela simpática equipe.

1W

-

Todo o parque Discovery Ceve é baseado em um conceito de exclusividade. Lá, os visitantes podem nadar com golfinhos, arraias e peixes tropicais, além de alimentar alguns pássaros exóticos. Não sendo suficiente, o parque ainda oferece aos visi- tantes todo o conforto das Cabanas Privativas. A

área reservada e coberta é decorada com rede, mesa, cadeiras e espreguiçadeiras, além das flores naturais que dão um charme ao local.

Além disso, os privilegiados contam ainda com toalhas, frigobar abastecido com água, suco, cerveja e refrigerante.

i'

ni

5 INCRIVEIS NAÕ PN9(2Y0

koi

INGRESs0

TICAWATERPARK

S

Gai ãP00VISIY TAMPA, FL

v07 J)

•1

RI

1

.eu; lucros oferecendo os ingressos de nossos parques. passageíros economizam tempo e dnhe m i pagam em Re.L Para maIs informações consulte a operadora a 2014 SeaWor[d Pa, k & Erverk inent Inc Too os dirito re ei

-

-

-_

k ii•

0 LLfl e E ° e e çu e e ee (1) coo ç e coO O ee E O > w e 1 e Lfl co e•(O oe e O 00 0o (Om -cE E eD 0 U)e e u o co r» -c m --e LI) ui c co CL 0 e- E

ocO

I—W0< _co O e E

e co co e e e -o coco e e -e > e e >< cc d Ew 0 -e- e o ow e

o o e eo coe -c 0 CD e e -0 e e -

0 c LII eO E co e e e E • • = e e - e E e -m Ç Ø 1 o e O e e oD eE o - o e > E . < o e E -o e e J) e o o

eL 0 e -o ro e e e coo o 0e co - 0») ornem e e 0 Lii W mtE 00e0 e in ue0CD Ee c.-o ee e'e°- o>oe0- e - e 00 -e0°eo Qm0 e cc O e o 0 e E c OCDE OCO O LU -J e o o o-> e oO em ecu - o E eeC O e e 0 me o - O e coe e eme e - e o e -o O

o e e e e O e 0 Z0LUeEom' E coc <e E ecoo-omeCD0c 0e e-oeooCDeeEcEe_ •Eoe -CX e co e E •e0u50-ee 0 rn E e - e O< e-o 0em °E° 0 e e - e C E e o e o E -- o O 'CD o 00 o co

u e E.E EwO ° E come um o-o e eec e 110> le me e me -o o u- E >< o-coe u e eO e e e o- e > o-co u coo

o

0 1-

o

m

t

1

1

L

1

_ •

-J

_

°

°

uJ

o

LL

z

O

p

IL

Ii:

;

I

II

ii

11

N k !;Y : f' o (1) 50 o L1 i

LI)

o

_•J

e

1110

o

1

(1) Løi (f) (1) o o cü ri

1110 1111)

z "

00

ID

o

rWj 1:1)

l.

•

1

-:

11

••

r..,__

-

:-• 11

^zL!&$*.11Ihs!;LIÂ1 •LIOs.)

-O

INFORME PUBLICITÁRIO

7 13 de mato da 2014 JORNAL PANROAS

ias com arf desconto

4_

T4

;1'

MR

LANÇARAM OFERTA PECIAL COM DESCONT DE 25% NAS TARIFAS DIARIAS PARA TODAS AS LOCAÇÕES DE VEÍCULOS NA UNIDAPES PA TpATF DA A! As marcas ALamo e NationaL que recentemente chegaram também aos mercados de Belize, Peru e das ilhas Turks & Calcos, no Caribe, já estão presentes em mais de 25 países e territórios na América Latina e no Caribe.

Queremos que cada vez mais passageiros possam experimentar o atendimento excepcional da ALamo e da NationaL, bem como a qualidade e a conveniência que oferecem, independentemente do destino, afirma o vice-presidente de Marketing GLobaL e Comunicações da Enterprise HoLdings, empresa proprietária e operadora das marcas Atamo e NationaL, Lee Broughton. Desejamos oferecer um incentivo aos nossos clientes para que pLanejem suas viagens internacionais durante os meses do verão e inverno, épocas excelentes para as férias nestes países.

A promoção é válida nas Locações feitas entre 21 de abril e com devolução antes de 30 de junho, estando disponível para veículos de qualquer porte, com exceção das frotas do BrasiL e da Jamaica. Os clientes e agentes de viagens podem aproveitar os descontos acessando os sites de cada marca e utiLizando o código do contrato )Contract ID) correspondente )veja no quadro). Para obter mais informações sobre a promoção e sobre a Alamo Rent A Car e a NationaL Car RentaL, acesse wzv.a1amo.com e vvvvw. nationa Lca r com.

1

__________

C,

J,.

V, —

. ff 10 —

2

C Em cim, Qr\c1rd0 todci c

\I

ecu\0

VeCU°

CÓDIGOS DE RESERVA: ---..

vX

15*

US223

DE ÁLamo Rent a Car: www. ala mo.com Código: AL25CARB Nationat Cair RentaL: www. natio na Ica r. com Código: NL25CARB

-

Inclui Km. ilim tada + Seguros CDW e EP + Taxa de aeroporto + Impostos + Um motorista adicional

c35* Para reservas, termos e condições gerais visite pt.alamo.com ou ligue para (21) 2517-4800 (Rio de Janeiro) ou 4002-2829.

Favor solicitar o código de raserva MF1 e o código de cupom AU1488LAC.

Reserve um carro compacto, médio ou standard e imediatamente receba um superior da prox ma categoria. Válido de 21/4/14 ate 14/7/14 e de 16/8/14 ate 14/12/14 Termos e tarifas sujeitos a alterações sem aviso prévio. Usando o cupom de upgrade.

• •;• ;•' • •P ;i •:::.+: . • ' !! ,!j• 4s DiscoverArnerl.eom

INFORME PUBLICITÁRIO

7 a 13 de maio de 2014 JORNÁL PANROTAS

esUr.

Férias em Paim Beach A CEM QUILÔMETROS AO NORTE DE MIAMI, PÂLM EI' 1 Banhada pelo oceano Atlântico em sua metade Leste, o litoral corresponde a 76 quilômetros de praias de norte a sul O Aeroporto Internacional de PaLm Beach dá as boasvindas, consagrado como um dos mais convenientes e menos estressantes dos Estados Unidos. Os Leitores da Conde Nast TraveLLer elegeram o aeroporto como o terceiro melhor do país e o sexto no ranking mundiaL. Sua localização estratégica o coloca a apenas quatro quiLômetros dos grandes resorts, das praias imaculadas, do Centro de Convenções e do centro de West PaLm Beaches. Quinze companhias aéreas são responsáveis por uma média de 200 voos que chegam e partem todos os dias.

Para chegadas de carro, duas estradas principais percorrem o comprimento de PaLm Beach: a Interstate 95 e a Florida's Turnpike, ambas com múltiplas saídas para ruas importantes da cidade. Mais três estradas cortam o condado em Lugares pontuais: a 441, U.S. Highway One e Coastal Highway AIA. INFORMAÇÕES: Discove PaLm Beaches rio Brasil, teL.: {1 1)3106-3295 ou 31062386, e-maiL: descubraPatmBeaches(daviareps.com .

I}

A 'í

V1 Só nas quatro primeiras semanas de funcionamento do PaLrn Beach Outlets, inaugurado em fevereiro deste ano, mais de um milhão de pessoas visitaram o complexo. Na semana de abertura, uma programação de três dias foi seguida. Dentre os eventos mais importantes, estiveram a noite de caridade, a cerimônia de cote da fita e um evento chique, que teve Mano Lopez como host Os visitantes foram recebidos com eventos especiais, brindes, entretenimento ao vivo e muitas compras. Para

mostrar o comprometimento da empresa com as comunidades Locais, US$ 100 miL arrecadados foram distribuídos entre 20 instituições de caridade.

Dentre as 100 Lojas estão as favoritas: Saks mc, Cole Haan, Kenneth Cole, DKNY, J. Crew, Ann TayLor, Banana PepubLic, Nautica, Tatbots, Polo e White House 1 BLack Market, Greg Norman, Reebok, Adidas, Nike, Justice, Forever 21, Ultra Diamonds e Kay JeweLers. No centro dos outLets fica a praça de alimentação, com op-

ções saborosas como Chicken Now, Sbarro, Subway, Tobu Oriental Eatery, Auntie Anne's & Cinnabon Café e Haagén Dazs.

Uma área com mais 20 Lojas deve abrir no outono norte-americano, com marcas como WhoLe Foods Market, Nordstrom Rack, Pier 1 Imports, Sperts Authority e T.J. Maxx estarão p resentes. O complexo fica na saída 71 da Intersiate 95, no PaLm Beach _akes BouLevard e o estacionamento é gratuito. Para saber mais, acesse: p a Lm b e achou t Lets.m.

Com a promessa de uma experiência reinventada de PaLm Beach, o Eau PaLm Beach Resont foi projetado para Levar os hóspedes a um refúgio Luxuoso na beira do mar. Os que fizerem reservas até 27 de setembro podem conseguir promoções de US$ 199 por noite, com serviço de manoorista cortesia para hospedagens entre 1 0 de junho e 30 de setembro.

A recepção é refrescante: os cLientes são recebidos com toalhas oshibori frias e champagne. Uma nova frota de bicicletas feitas para piquenique, criadas especialmente para o resort pela RepubLic BicycLes, permite aos hóspedes Levar a experiência para a estrada, com um almoço gourmet e uma toalha de praia.

O Eau Spa, reconhecido como Top 25 pela Conde Nast, tem música

Para sentir-se imerso no ambiente chique e clássico da Florida, a hospedagem no Four Seasons Resort PaLm Beach é um rnust. O resort traz relaxamento e empoLgação em doses necessárias para um dia perfeito no sul do Estado, fazendo das férias dos seus sonhos uma realidade palpável. Os quartos são um convite para o estilo de vida de PaLm Beach - espaçosos e com varandas mobiLiadas. A forma de O do resort de frente para o mar abriga uma piscina magnífica na parte central da área de Lazer, com o Oceano Atlântico a alguns passos de distância.

O spa é equipado com sauna, hidromassagem e áreas de relaxamento, ideal para uma pausa das compras ou um descanso merecido do corpo antes da noitada. Tratamentos para ocorpo, a mente e a pele também estão à disposição dos hóspedes. As massagens podem ser aplicadas tanto no spa quanto na privacidaoe do seu quarto - a escolha é sua. Para os homens, o Gentiemen's CLub dá o toque final na barba, nas unhas e nos cabelos.

Na hora de matar a fome e saborear a boa gastronomia da região, o resort tem três restaurantes. O AtLantic Bar & GrILL fica de frente para o mar e ostenta no cardápio pratos propcios para serem degustados na LocaLização do restaurante vale provar os tacos de pescado. O Graze foca em pratos artesanais e tem vista para a piscina e o jardim tropical do terraço.

Para saborear frutos do mar pescados de forma sustentável, vá ao The Restaurant.

1'r

«4.

1

1.

otimista, taças de champagne, cupcakes e um jardim aquático. Pais com crianças e os adolescentes podem contar com a programação e os equipamentos do resort que foram feitos para agradar os diversos gostos: um mini teatro, muro de escalada, Laboratório para DJ com equipamentos de mixagem, mini spa, estúdio de fotografia e até aluguel de câmeras Go Pro vão entreter os mais jovens da família enquanto os pais desfrutam das amenidades do resort.

.'

0116110 azro r or

DE

A melhor maneira de "viver" a Flórida.

Por mais de 100 anos, viajantes de todo o mundo têm visitado e aproveitado o principal destino turístico dos Estados Unidos.

Agora é sua vez.

LC

1

-

•

r

.s.j

__

Tarifas Especiais para operadoras e agênc as de viagens

• ¶1

rT

..;

.,.

-

- e-..-- - - -J!0 --_ às-,

,

-

4 :-:

-_; -r

..

Neste verão, desfrute das "Endless Summer Nights" em Paim Beach com diárias a partir de US $ 199/noite

O Paim Beach Outlets já está aberto! Compre e economize com descontes de até 70% em mais de 100 lojas!

As melhores férias de praia na Flórida esperam por você no Four Seasons Resort Palm Beach

Eau Paim Beach Resort & Spa convida a desfrutar das Endless Sumrner Nights - ou Noites de Verão sem Fim -, com diárias a partir US $ 199 a noite e estacionamento cortesia com manobrista todos os dias! Vamos recepcioná-Io com belíssimas vistas para o mar e urna taça de champanhe, e depois levá-lo ao Eau Spa ou a urna de nossas muitas opções gastronômicas - e não se esqueça de todas as compras de renome mundial nas proximidades. Quem diria que a vida poderia ser tão boa?

Válido para estadias de 1° de junho até 30 de setembro de 2014. Código GDS: PH

Palm Beach Outlets é o mais novo destino de compras do sul da Flórida.

Compre e economize com até 70% de desconto nas marcas mais desejadas dos Estados Unidos em mais de 100 lojas, incluindo Saks Fifth Avenue 0FF 5th, Calvin Klein, Nike Factory Store, DKNY, Adidas Outlet Store, Levi's Outlet Stcre, Steve Madden e muito mais! As marcas mais badaladas, com os melhores preços, isso é o que você vai encontrar no Palm Beach Outlets.

prêmios Five Diamond e Five Star, o Four Seasons Resort Pahu Beach combina sofisticação, relaxamento e os serviços de uma equipe sempre atenciosa. Situado em uma extensa praia, o resort oferece opções gastronômicas, que vão de restaurantes casuais de frente para o mar, a um novo restaurante gourrnet, conhecido como um dos melhores para a happy hour e jantar.

Próximos ao resort se encontram 12 distritos para compras, inclusive opções de luxo. O resort também é conhecido por seus serviços para famílias, especiahuente o programa Kids for Ali Seasons. Os adolescentes encontrarão opções variadas também. Tudo isto e muito mais que somente a marca Four Seasons pode oferecer.

PalmBeachøutlets.com 561-515-4400

eaupalmbeach.com/summer 561-533-6000

[AU PALM BEACH

o único hotel do destino a receber os

fourseasons.com/palmbeach 561-582-2800 PALM BEACH

Oludets

s FOUR SEASONS RESORT .j{7,7ç

4

-

INFORME PUBLICITÁRIO

7a 13de maio de2DL JORNAL PANROTAS

Compras

Gastos recompensados UM DOS SHOPPINGS MAIS VISITADOS DOS ESTADOS UNIDOS E PRINCIPAL DESTINO DE MODA DE MIAM 1, SEGUNDO A REVISTA TRÃVEL # LEISURE, O AVENTURA MALL OFERECE SERVIÇOS E BENEFÍCIOS EXCLUSIVOS PARA SEU CRESCENTE NÚMERO DE VISITANTES NACIONAIS E INTERNACIONAIS. Entre eles, o conforto do novo Centro de Visitantes Mastercard. Localizado próxmo à Loja Macy's Men's Home Furniture, o Centro de Visitantes têm errbai-

0

1

b

:

••

.

xadores muLtiííngues para guiar os visitantes em sua experiência de compra, fornecendo assistência para tudo, desde as últimas ofertas da Loja, presentes com programas de compra, serviços de bagagem, experiências de compras personalizadas, câmbio de moedas e mais.

"O Aventura MaLI atrai miLhões de cLientes de toda a América Latina, Europa e Estados Unidos a cada ano,' diz a diretora sênior de Vendas e Marketing do empreendimento, AnabeL LLopis. "O novo Centro de Visitantes oferece aos viajantes internacionais maior nível de conveniência, permitindo que eles descubram plenamente o Aventura MaLL com facilidade." Além disso, o Aventura MaLI Rewards, apresentado pela Mastercard, proporciona economias significativas e ofertas especiais quando apresentado em muitos dos principais varejistas do shopping, incluindo um certificado de economia de 10% para Macy's, BLoomingdaLe's e Sears.

"Nosso programa de recompensas é projetado para atender às necessidades dos nossos clientes internacionais, agregando ainda mais valor à sua experiência de compras," acrescenta Anabel. Para saber mais sobre as ofertas atuais, visite AventuraMaLL.com ou Ligue para o Centro de Visitantes da Mastercard no número 305-914-8214. ,

EXPANSÃO O AVENTURA MALL ANUNCIOU EXPANSÃO SGNIFICATIVA QUE INCLUIRÁ UMA NOVA ALA DE VAREJO DE TRÊS NÍVEIS, COM 241 MIL M 2 , E ÁREA DE ESTACIONAMENTO. A CONSTRUÇÃO ESTÁ PREVISTA PARA COMEÇAR ESTE ANO. Localizado entre Miami e Fort LauderdaLe, o empreendimento é um dos cinco principais shopping centers mais exuberantes do país em termos de vendas por metro quadrado, e recentemente foi classificado pela Greater Miami Convention & Visitors Bureau como o shopping center mais visitado por turistas da cidade. Ancorado pela Nordstrom, BloomingdaLe's e Macy's, o shopping center apresenta mais de 300 dos mais emblemáticos e reconhecidos varejistas do mundo e uma crescente coleção de butiques de luxo, incLuindo Louis Vuitton, Cartier, Burberry e Breitling. Com 2,7 milhões de m 2 , o Aventura Mal[ é um dos maiores shopping centers do país e recebe quase 30 milhões de visitantes por ano. Fica na na Biscayne BouLevard 19501 e abre de segunda-feira a sábado, das 1 Oh às 21h30; e domingos, das 12h às 20h.

Para mais informações: (3051935-1110, ou visite o site www.aventuramalL.com . 4

AVENTURA MALL 300 LOJAS + 6 LOJAS DE DEPARTAMENTO

±

10 RESTAURANTES

PROGRAMA DE DESCONTOS EM COMPRAS ATENDENTES BILINGUES ATENDIMENTO DIFERENCIADO PARA GRUPOS PROGRAMAS EXCLUSIVOS PARA COMPRAS 1 LOJA DE CÂMBIO E MUITO MAIS

LouIS VUITTON

IJ

r

1

VISITOR

CENTER ^^C VOCÊ ESTÁ CONVIDADO AO NOSSO CENTRO DE VISITANTES APRESENTADO POR MASTERCARD PARA CONHECER UMA GRANDE VARIEDADE DE OFERTAS, SERVIÇOS E VANTAGENS.

PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES CONTATE

Sylvfa Leimarrn Key Partners SylviaLefrnanrkeypartners. com . br AV E N TU RAMA LL. CO M

7 13 de meio de 2014 JORNAL PAN ROTAS

INFORME PUBLICITÁRIO

r

Romantismo à beira-mar o

LEh1iiE DERDALE E MIAMI, HOLLYWOOD É UMA CIDADE DE PRAIA CL°= SICA DA FLÓRIDA, QL 5Lt'

Holywood E;each oferece um calçadão único, de frente para o mar, conhecido como Hol{ywood Beach Bordwalk, que se estende por cerca de quatro quilômetros de cara para o oceano Atlântico. Considerado um dos melhores calçadões de frente do país pela revista Travei + Leisure e pelo diário USA Today, o espaço é um paraíso para os fãs de corridas, ciclistas, skatistas e outros amantes da vida ao ar Livre, assim como para aqueles menos ativos, que trocam a ação pelo conforto de um dos inúmeros restaurantes e cafés ao longo do caminho.

O acesso ao oceano Atlântico e o ambiente com atmosfera de 'vila" fazem de Hollywood um destino imperdível, com vários restaurantes bem cotados, pequenas pousadas e hotéis nistáricos

ri

1

'tf k

em pleno calçadão. É a combinação perfeita do charme do passado e do conforto moderno do presente. Para completar o cenário natural, há atividade ao longo do ano tanto na famosa beira-mar do destino quanto em seu centro histórico, na região central ou no Centro de Arte e Cultura de Holtyw000, além do ArtsPark, único no Young Circle, com excelentes opções de diversão em família, animada vida noturna e experiências culturais com opções variados gostos e orçamentos.

O destino conta ainda com um conveniente serviço de bonde de Hollywood Beach

para Downtown, o centro da cidade. E se ainda não viu o sul da Flórida a partir da água, você ainda não viu o sul da Flórida.

Explore vias de Hollwood por meio de water tai. Há três pontos que permitem subir e descer dos táxis aquáticos quantas vezes quiser. O destino ainda tem infroestrutura perfeita para quem deseja realizar seu casamento por lá, bem como para viagens de lua de mel ou para renovação de votos, graças à atmosfera impregnada de romantismo.

Se a preferência for por esportes, os aquáticos são um dos focos principais, com praias certificadas BLue Wave, mas 118 excelentes opções em terra, com destaque para os muitos campos de golfe. A proximidade com o aeroporto e Port Everglades faz de HolLywood um local perfeito para as aventuras pré e pós-cruzeiros, também.

Õ ES www.goHollywoodFla.com

::EJA ECOLÓGR:o

adcr.r r à praía O sol no seu rosto, a areia sob seus pés... não há nada mais relaxante que passar seu tempo em Hollywood, na Florida.

Descubra nossos restaurantes à beira-mar, as atividades ecológicas e os passeios no calçadão e praias de Hollywood.

Venha ver o que está acontecendo na O íi 954 924 2980

-1-

e

VENHA COMA FAMÍLIA

tj

JANTE NA MARINA

INFORME PUBLICITÁRIO

7 . 13 de maio de 204 JORNAL PANROTAS

Hotelaria

~

Coleç o de conforto Lia,_

ir -

---

-.

-

:k

4

---z

t

-

: -.

UMA MIÂMI D FERENTE DE TUDO NO MIAMI MARRIOTT BISCAYNE BAY, O ÚNICO HOTEL NO CENTRO DA CIDADE DE FRENTE PARA A MARINA, QUE OFERECE ACOMODAÇÕES MODERNAS COM VISTA MARAVILHOSA E MESAS AO AR LIVRE. Localizado na interseção do EXPERIMENTE

Miami Arts com o Design District e a apenas alguns minutos de South Beach, o espaço possui um Lobby reformuLado com um Espressamente ILLy Café e o Catch GrilL & Bar, de frente para o mar, onde os hóspedes curtem compras, culinária e o melhor da arte.

Surpreenda-se com o Miami Airport Marriott. Este exclusivo hotel de aeroporto possui tudo o que o hóspede precisa para uma experiência inesquecível, como um centro fitness, piscina externa aquecida, o restaurante de comidas típicas Latinas Cane Fire GriLLe, além de um Starbucks. PeLaxe na piscina ou em uma das camas extremamente confortáveis sem se

,.

-

7 WgW

-l7

preocupar com o transfer para MIA, BLue Lagoon e Coral GabLes, pois o serviço Marriott é mais do que consolidado e possui tudo o que há de mais moderno em tecnologia e conectividade. Ou seja, nunca foi tão fáciL fazer check-in e estar conectado em Miami.

Seja bem recebido na praia privada do Fort LauderdaLe Marriott Harbor Beach Pesort & Spa. Carregue as energias de toda família com uma série de atividades recreativas, incLuindo esportes aquáticos e um Clube de Surfe para as crianças. Mergulhe de cabeça em um dia de luxo no nosso premiado spa. Saboreie as invenções culinárias feitas com ingredientes Locais e opções fresquinhas de frutosdo-mar em uma das três opções de restaurantes de frente para a praia.

Depois disso, aproveite a exuberante vista de frente para o Atlântico antes de descansar em seu confortável quarto. Tudo isso em uma posição privilegiada de frente para o mar. SEA. VoJpseLfTM

HLJ k^_

END EREÇOS H\M 0503 Localizado de maneira imponente de frente para a praia, o Marriott Stanton South Beach está a alguns passos do shopping e dos pontos mais badalados da noite de South Beach. Após reforma de US$ 10 miLhões em 2013, os quartos novos e cheios de estilo com varandas privadas de frente para ci mar, ou até mesmo nossas piscinas de borda infinita com vista para as areias de Miami Beach, são opções perfeitas para você reLaxar. Experimente jantar no Deco BLue ou em qualquer em um dos restaurantes mundialmente famosos ali pert nho. É a opção perfeita para descontrair completamente, com estilo e Luxo.

O West PaLm Beach Marriott tem uma localização perfeita, pois é cercado por tudo o que West PaLm Beach é conhecido. Visite a famosa Worth Avenue, faça compras no City PLace, ou relaxe nas praias localizadas a pouco mais de um quilômetro de distância: não importa qual dessas seja sua opção, pois estamos perto de tudo Sua chegada é feita sem maiores esforços, pois temos um transfer de cortesia vindo ou indo ao Aeroporto InternaconaL de PaLm Beach, além de estacionamento gratuito nas dependências do hotel. Curta as acomodações recém-reformadas com Luxo e internet de acta veLocidade gratuita. Nosso delicioso restaurante localizado no hotel, Sistro Ten Zero Coe, oferece um maraviLhoso menu para refeições durante o dia todo. Você merece tudo o que PaLm Beach tem a oferecer, e deixe que cuidamos do resto brilhantemente-.

DESCANSE OU VÁ COM TUDO NO ELEGANTE SUL DA FLORIDA.

Experimente,,:) famoso relaxamento e a empolgação do sul da Flórida. Descubra nossa seleção de cinco hotéis e resorts em toda a Flórida, incluindo: • MARRIOTT STANTON SOUTH BEACH - Uma renovação recente de US$ 10 milhões fez deste hotel à beira-mar um dos hotéis boutiques com mais estilo da região, a poucos passos dos restaurantes e lojas de South Beach. Tarifas a partir de US$ 246 a diária.

• MIAMI MARRiOTT 3ISCAYNE BAY - Localizado na interseção dos distritos de arte e design de Miami, este hotel centralmente localizado é sua conexão com tudo o que Miami oferece'.

Tarifas a partir de US$ 152 a diária.

1'

)

1

• MIAMI ARORT MARRIOTT - Uma experiência superior está há apenas alguns minutos depois que seu avião tocar o solo, com quartos espaçosos e a conveniente localização, próximo a lojas, praias e a vida noturna de Miami. Tarifas a partir deUS$ ll8adiária.

'øppP

À.

• FORT LAUDERDALE MARRIOTT HARBOR BEACH RESORT & SPA -Com uma praia particular de 16 acres e muitas atividades, este resort proporciona a paisagem ideal para seu descanso no litoral da Flórida. Tarifas a partir de US$ 237 a diária.

WEST PALM BEACH

MARRIOTT - Localizado próximo ao aero p orto, CityPlace e praias da região. este hotel proporciona o perfeito equilibrio entre conveniência e relaxamento, tudo imerso no estilo de West Palm Beach.

Tarifas a partir de US$ 111 a diária.

00

2^ .

a3orLtJs dá ate :5 em estadias de pelo menos 7 d árias. Reserve hoje para viajar até 31 dejLIho Je 214 e ase o código promocional LTS. À -

:lcJL

a1 -

ali

..

-

I.

:

-

,-.-- --

-

- - - -

-

::'4

t

, ww

PARA SABER MAiS OU FAZER SUA RESERVA, LIGUE GRÁTIS PARA 0800.703.1512,

SÃO PAULO - LIGAÇÃO GRATUITA PARA 11.3069.2807 OU ACESSE D ESCU B RAMAR R IOTTFLO RIDA. COM . BR

aãk

MARRiOTT

Oferta válida sete dias por semana até 31/0712014. Estadia mínima necessária de seteou mais diárias consecutivas para receber desconto. Descontos variam conforme o hotel ca latadechegada. Número limita.o de quartos disponíveis para esta promoçãoi Pode haver restrições. Número limitado de quartas disponíveis 2ara esta promoção. Impostos adicionaisA oferta não se aplica a grsps de lOou rais quartos A oferta não oo:e ser com nada coro outras promoções. Podem-se apli:ar datas de bloque o- E necessário reservar com antecedência. Ala icem-se outras restrições. As tarifas são por quarto, por di ária e estão sujeitas a disponicilidade no momento da reserva. © 2014 PlarriottHtereational, Inc.

4.,

7 a 13 de maio de 2014 iORNAL PANROTAS

INFORME PUBLICITÁRIO

4!i

Promoção na Flórida

e Nevada SÂGEIROS DE LAZER E NEGÓCIOS DESDE 1965, COM 1.!

NDF VAREFAPF PE OPC!ES flF ALUGUEL PE "Ek'

LL AR

A DoLIar mantém forte atuação no mercado de Lazer doméstico nos Estados Unidos, graças também à presença em praticamente todos os principais aeroportos do país e também do Canadá. Em dezembro, a Locadora contava com aproximadamente 165 endereços nos dois países. Alem dessa operação corporativa, a empresa mantém serviços globais por meio de sua rede de franquias, com cerca de 390 unidades em 55 países.

A empresa foi fundada em Los Angeles, ria Califórnia. Em 1987,

concluiu uma oferta pública inicial de ações ordinárias e foi adquirida dois anos depois, em 1989. juntamente com a Thrifty Car Pental, pela ChrysLer Corporation.

No final de 1997, foi feita uma oferta pública iniciaL como parte da DoLLar Thrifty Automotive Group, Inc. Foi em dezembro de 2002 que o DoLLar Trhrifty Group tolo) apresentou nova plataforma corporativa com duas companhias funcionando separadamente: DciLLar Rent a Car e Thrifty.

Em novembro de 2012, a Hertz Global HoLdings adquiriu o 013 e as duas marcas, DoILar e Thrifty.

A DoLLar tem uma frota diversificada, incluindo veículos da Fcrd, Chrysler, 3M, Nissan, Hyundai, Kia e outros fabricantes. Os automóveis têm navegação com GPS via Garmin nuvi nos principais endereços dos Estados Unidos e Canadá. O pequeno dispositivo, montado no painel, contém detalhes de mapeamento dos dois países, com quase seis milhões de pontos de interesse, incluindo hotéis, restaurantes, postos de combustível, caixas eletrônicos e atrações turísticas - sendo programado nara vários idiomas.

Os clientes DoLLar podem ainda optar pelo PLate Pass, um serviço de pedágio pré-pago, que acaba com as fiLas nos postos de pedágio ou a necessidade de ter moedas e pedir recibos.

Com o PLate Pass, os clientes conduzem diretamente pelas pistas expressas. O dispositivo permite ao motorista o uso de pedágio 24 horas ilimitado por uma taxa diária.

A Lista de serviços da DoLLar inclui ainda o apLicativo, que permite aos clientes a Locação de automóveis a partir de plataformas mobile, com o app disponível para iPhone, Android ou Windows Phone. Pelo aplicativo mobile da DoLLar, os clientes podem realizar reservas, alterá-las ou cancelar, armazenar preferências para uso futuro, encontrar Locais de aluguel, procurar tarifas e utilizar o "Arredores das Cidades", um guia em cidades sele cio n a das.

7 e 13 de maio de 2314 JORNAL PAN ROTAS

INFORME PUBLICITÁRIO

Hotelaria

Diversão para a famlia COMBINANDO LUXO MODERNO E A SERENIDADE QUE SÓ O "BEIRA-MAR OFERECE, O LOEWS MIAMI BEACH É UMA COMB NAÇÃO DO MELHOR 0P5 '\ L 'C. O sabor de South Beach em atmosfera mais que elegante. São 790 apartamentos, incLuindo 52 suítes e duas suítes presidenciais, todos com wi-fi gratuito, ideais para fazer com que famílias sintam-se em casa.

Um caminho marcado por palmeiras Leva os visitantes até a piscina aquecida, com serviço de concierge ao Lado e a butique SpLsh, com variados brinquedos e acessórios de égua e praia para as crianças, que contam também com o Camp SoBe. Para os pais, há um saboroso menu com inspiração mediterrânea no Nautilus, além de carta de bebidas. Para quem procura um Luxo Inspirado em St. Tropez, o Soak Cabanas é ideal para famílias inteiras. São oito cabanas com os equipamentos mais modernos á beira da piscina, além de terraço, cLimatização, mobiliário Luxuoso, serviço de concierge personalizado e amenidades.

Na hora de explorar os arredores do hotel, a Localização do Loews Miami Beach é perfeita. O empreendimento está no coração do vibrante bairro art decó de South Beach, a poucos passos da famosa LincoLn Road e da fascinante Ocean Drive.

Fica a poucos metros de premiados restaurantes, centros de compras e entretenimento. Os endereços podem ser acessados em curtos passeios ou rápidas corridas de táxi, que Levam os visitantes a museus, centros culturais, belos parques e praias de areia branca.

Se trocar a agitação das ruas pelo ambiente acolhedor do hotel, o hóspede tem sete opções de bares e restaurantes para suas refeições, incluindo Sushi SoBe, Preston - no qual as crianças não pagam - e o Hemisfério Lounge. É possível até mesmo ter um gostinho de Nova York no mais novo restauran-

te do hotel, o Lure Fishbar, comandado pelo chef Josh Capon, que Leva para South Beach sua inspiração do restaurante que comanda na Eig AppLe.

Á !.

NFORMAÇÕES Telefone: 305-604-1601 www.loewshotels.com/miami

ó..L .. 4i1i.

•.

!

,4 o 4

r_.

•l4

Ow

a

1 •

.:.

••.

-

der

.

.•Y, i,

-

í,úàÁ^ NAS SUAS PRÓXIMAS FÉRIAS TE ESPERAMOS NO CORAÇÃO DE SOUTH BEACH ÀS MARGENS DO ATLÂNTICO! 790 LUXUOSOS APARTAMENOS SOFISTICADO AMBIENTE COM PISCINAS Efr FRENTE AO MAR FITNESS CENTER & ELEMIS SPA • SOAK COM TENDAS PRIVATIVAS E ESP1EGUIÇADEIRAS 7 RESTAURANTES E BARES . ÁREA SOBE KIDS EXCLUSIVA PARA CRIANÇAS BOUTIQUES SPLISH & SPLASH

CODIGO DE REDE: LZ

LI LOE\Iv'S

HOTEL

THE ROOM YOU NEED 001 615 340 2000

1

LOEWSHOTELS.COJ

4i Hnf p ! r !

1 li q'

i úg E;11

1 a

R:y

de UXO

''V

'

a 'a

:

ir..

O W HOTEL FORT LÂUDERDÂLE PROMETE UMA EXPERIÊNCIA DIFÍCIL DE ESQUECER E DE' P 7A LEMP& A estada transforma as atividades mais triviais em momentos singuLares. O hotel garante elevar as expectativas que vêm à mente quando o tema é Luxo na praia, e autointituLa seus àú 517 quartos de anything-but_____ -typical rooms qualquer coisa menos quartos tradicionais).

As instaLaç5es do W foram pensadas para manter os háspedes em movimento - corpo, mente e como e de se esperar, boca. O salão Ted Gibson -. . e o Fort LauderdaLe Spa estão a postos para relaxar a mente e cwdar da beleza co corpo. As duas piscinas de borda infinita convidam para um banho no fim da tarde. Os restaurantes apenas iniciam a noite, corno o Stephen Starrs Steak 954 com seu gigante aquário de águas vivas central. o Wet, que ta comidas para cm público amplo, e o W café que, como o nome insinua, serve bons cafés e pequenas refeições.

A noite só termina com uma nassada nos bares noturnos Hn hoteoWhiskeyBLueeoUving Room, dois Lugares ideais para provar novos coquetéis.

1

1 ij

1 Á

/ --

-a-

INFORME PUBLICITÁRIO

78 13 de maio de 2014 JCRNAL PANROTAS

Hotelaria

Parada obrigatoria na Florida

T

SE JÁ HAVIA MOTIVOS O SUFICIENTE PARA CONHECER O THE WESTIN EM HOLLYWOOD, NA FLÓRIDA, NAS SUAS PRÓXIMAS FÉRIAS, AGORA O RESORT TEM DE ENTRAR NA LISTA DE LUGARES OBRIGATÓRIOS PARA SE VSTÂR. Não bastasse todo o conforto dos 998 quartos, o completo centro de convenções, os quatro salões de festa e o campo de golfe, o lhe Westin DipLomat Resort & Opa foi considerado um dos dez melhores hotéis para reuniões pelo CVENT. O resort ainda ostenta um recém-inaugurado spa, o HeavenLy, que tem uma vista privilegiada do Atlântico, juntamente a uma moderna academia. E o Lado esportivo do lhe Westin não para por aí: há dez quadras de tênis, duas marinas sempre disponíveis para esportes marinhos e campeonatos de golfe organizados pela Troon GoLf. Os sete restaurantes, a sofisticada decoração e a fantástica vista para o mar não deixam dúvidas: o local é mesmo uma parada obrigatória para turistas de bom gosto na Flórida.

HU±Hll bU'±, L LUXO A BEIRA-MAR O endereço mais exclusivo entre Mia mi e Fort Lauderdale!

Seja bem-vindo ao hotel mais familiar do sul da Flórida, onde adultos e crianças desfrutam de todas as mordomias que o The Westin Dipiomat Resort & Sp'a oferece.

Sacie seu apetite em flOSSOS restaurantes, desafie-se no campo de golfe oficial de 18 buracos, deixe as crianças no Westin Kids Cb brincando e aprendendo, faça aula de tênis, relaxe no spa ou apenas descanse em urna cabana à beira da piscina ou na praia.

Eleja sua estadia em uma espaçosa Suíte no The Westin Diplomat Reort & Spa, Hollywood, Florida, com o nosso pacote Suite Escape Package, que inclui acesso diário ao Westin Executive Club Lounge, .e manhã continental e internet e alta velocidade cortesia.

'r .:.

1•

e Miami e Fort Lauderdale, o lhe Westin Dipiomat Resort & Spa é um refúgio à beira-mar repleto com todas as comodidades que você precisa para se sentir revigorado e renovado.

LIGUE PARA A AGÊNCIA DE VIAGENS OU OPERADORA DE SUA PREFERÊNCIA, A 10 MINUTOS DO AVENTURA MALL, LOJAS E RESTAURANTES DO VLLAGE AT GULFSTREAM PARK, A 30 MINUTOS DO SAWGRASS MALL E PERTO DE TUDO!

1.

Li

THEWESTIN DIPLOMAT RESORT & SPA HOLLYWOOD, FLORIDA

E:

www..PanHoteis.com

Àq

jjaLis

o

:

-_ PRIMEIRO

.

/

-

Ás

O primeiro hotel Hyatt Place no Brasil está previsto para abrir em 2016. O Hyatt Placa São José do Rio Preto, no interior de SP, terá 150 apartamentos, construídos em projeto do Grupo FSA. Em 29/04

7

SELO

O Mabu Thermas Grand Resort, atuado em Foz do Iguaçu (PR), anunciou a construção de uma praia termal, com previsão de inauguração no segundo semastre. Em 29/04

kBOÃO

O Transamérica Hospitality Group (THG) assinou contrato para aoministrar mais um empreendimentc. Será um hotel com 74 apartamentos em Taboão da Serra, cidade da .........-.I....-.... .-J.-.

'Z.-. negiu ,VftUOOIILU d Ut dU Paulo. Em 25/04

A Associação Brasileira de Resorts (Resorts Brasil) lançou c selo da campanha promocinal "Venha Torcer num Resort".

Segundo o presidente da entidade, Daniel Guijarro, a ação 1 reúne 42 associados, começou em abril e será válida para 1 quem viajar nos meses de junho e julho. Em 28/4

DESIGN

A importância de um bom designer de interiores durante a construção de um empreendimento hoteleiro será o tema do Brasil lnvestment Conference (BHIC), que acontecerá em 5 de maio no hotel Puilman lbirapuera , na capital paulista. Em 24/05

4

A

30 HORAS

jar !

O diretor da Iberostar Hoteis and Resorts, Orlando Giglio, informou que na Copa do Mundo, entre 16 e 22 de junho, o Iberostar Grand Amazon vai ancorar em Manaus e funcionar como um hotel tradiciona.. Em 2914

O Hotel Refúgio Vista Serrana, local zado a oito quilômetros de Mairiporã (São Paulo), lança um novo formato de hospedagem, a diária de 30 horas, válida para os finais de semana até 31 de julho. Em 28/04

51 0

O Itá Thermas Resort e Spa é o 51° associado à Resorts Brasil. A novidade foi celebrada por Ricardo Dorriingues, diretor executivo da Resorts Brasil, e Marlene Paludo, diretora executiva do empreendimento. Em 24!r

L -

fÇ 'A

tV"

Exclusiva para operadores, agentBs de viagens e secretárias, a promoção Exagerados, da Atiantica Hoteis, distribuirá nada menos que 1.001 prêmios, Para participar, basta se cadastrar no site da promoção. Ern 29/04

INTERÚ\R

O Intercontinental São Paulo criou uma horta na cobertura do prédio, situado na alameda Santos, na capital paulista. O projeto faz parte do plano de ação do Green Engage - sistema on-line desenvolvido pelo Intercontinental Hoteis Group (IHG).

Em 28/04

A Rede Othon contou que segue apostando no interior paulista.

1 Atualmente, administra quatro hotéis nas cidades de São José dos Campos, Pirassununga, Limeira e Araraquara (SP). "E está em obras uma unidade na cidade de Matão", des:aca Cássia Mazelia, Em 25/04

A1

IPÇmÇo

nc ias e tecnologia

GRUPOTX.COM.BR 11 3017-5774

P e s q u i s a e análise

o

> Renê Castro (especial para oJP]

novo

viau ante

world travei

market 23 - 25 Abril 2014 São Paulo

-'

-

•-• -

-'-.

: :

n Alexis Frick, da Euromonftor International

EM UM DOS PAINÉIS MAIS AGUARDADOS DA WTM LÂTN ÁME.CÁ, REALIZADA NO FIM DO MÊS PASSADO NA CAPITAL PAULISTA, O ANALISTA DA EUROMONITOR INTERNATIONAL, ALEXIS FRICK, APRESENTOU UM ESTUDO COMPLETO SOBRE A SITUAÇÃO DO MERCADO TURÍSTICO MUNDIAL E, EM ESPECIAL, sT4., SEDQ DEI-K)C O PERF. T'T VIAJANTE MODE RN` . Antes de mais nada, Frick enfatizou que viajar está deixando de ser considerado um gasto da cIasse alta. No caso dos consumidores de países emergentes, como China, Brasil e Índia, conhecer novos destinos está entre os principais itens da cesta de compras. Os chineses, aliás, pegaram gosto por viajar e, se permanecerem dentro dos crescimentos projetados, devem colocar no mercado mais 60 milhões de viajantes até 2018, gerando gastos com viagens acima de US$ 110 bilhões.

"Vale dizer, porém, que as despesas médias dos turistas não devem crescer nos próximos anos, segundo a pesquisa, justamente por conta das características dessas pessoas, que hoje buscam viagens econômicas", alertou. "Dentro desse cenário, Oriente Médio e África serão bastante beneficiados, por estarem próximos à Europa e oferecerem alternativas mais acessíveis", explicou ele.

Outro fator que comprova a tese é o uso dos smartphones e aplicatvos que comparam preços. Segundo Frick, o mobile commerce observará crescimentos significativos nas vendas nas próximas temporadas. Na Dinamarca, por exemplo, os números devem triplicar até 2018, de acordo com a Euromoritor.

"Até 2017, cerca de 45% da população terá acesso à internet, eIan:o as vendas de viagens on-line a incríveis 30% em todo o globo."

continuo na pág. 02

7E13dem2iode20, PNROTAS TENDÊNIAS E TECNOLOOFA - Continuação da pág. 01

E O BRASIL? Em resumo, a resposta é: "ainda tem muito mercado para explorar". Alexis Frick apresentou dados que mostram o México como grande destaque do turismo receptivo na América Latina, com 29,6% da movimentação de viajantes na região. O Brasil aparece com apenas 7,4% da fatia, disputando espaço com a Argentina, logo atrás, com 6,8%. "Há algumas barreiras que impedem o rápido crescimento brasileiro, como exemplo, infraestrutura de baixo padrão, custo e a língua, já que é o único país que fala português na região", considerou ele.

Por outro lado, a Copa do Mundo deste ano e os Jogos Olímpicos de 2016 podem ser os agentes de uma mudança significativa para o Brasil. Segundo Frick, o impacto gerado pelos grandes eventos poderá ser observado na diversidade de turistas. A exposição gerada pelos encontros chamará a atenção de nações que até então não consideram o País como um destino turístico possível. "As melhorias em infraestrutura e serviços ajudarão neste processo, mas considero o aumento da infraestrutura mobile como grande divisor de águas para o Brasil.

Empresas nacionais estão investindo forte no setor, gerando um banco de dados importante para os turistas, que podem se guiar por esses aplicativos desenvolvidos em plataformas multilínguas", afirmou o analista.

TENDÊ NCIAS Consumidores de países emergentes devem viajar mas O novo viajante busca roteiros mais baratos Viagens para o Oriente Médio e a África tendem a aumentar

H Os dispositivos móveis (smartphones) serão um grande canal de vendas on-line de viagens

IOW1Iu ÁfÁj i À jYj TAMBÉM DENTRO DAS ATIVIDADES DA WTM LATIN AMERICA, O DIRETOR DE DESENVOLVIMENTO DA PHOCUSWRIGHT, CEES BOSSELAÂR, COMPARTILHOU DADOS IMPORTANTES COM OS PROFISSIONAIS, EM ESPECIAL SOBRE O CRESCIMENTO DE MERCADOS AINDA POUCO APROVEITADOS PELOS BRASILEIROS, COMO ÁSIA E PACÍFICO. Para o dirigente, agentes e operadores de viagens devem, ao menos, considerar a hipótese de atacar' esses viajantes, já que o mercado europeu ainda se recupera da crise de 2008/2009. A China, por exemplo, possui atualmente mais de 250 milhões de viajantes frequentes. Ignorar este fato significa seguir na estagnação.

"ReaLizamos pesquisas com o público chinês e 62% dos viajantes domésticos manifestaram interesse em viajar para outros países nos próximos anos. Fora isso, 55% do volume total de turistas pretendem viajar mais nos próximos 12 meses", revelou ele, impulsionando os brasileiros a investirem neste público, apesar de todas as aparentes barreiras, entre elas a distância.

Outra recomendação de Bossetaar é investir em sites e aplicativos compatíveis com os dispositivos móveis (smartphones e tabLets]. "A internet tornou-se a grande fonte de pesquisa dos consumidores, superando, inclusive, a recomendação de amigos e parentes. No caso da China, o uso dos smartphones cresce de forma vertiginosa. Este é o momento de rever o site da sua empresa e adaptá-lo ao universo mobile.Isso ficou claro, também, graças ao estudo apresentado pelo diretor de Pesquisas da Phocuswright, Luke Bujarski. Neste ano, segundo ele, as reservas brutas das agências de viagens on-Line (OTAs) no Brasil deverão

O diretor de Desenvolvimento da Fhoouswright, Cees Bosselaar

somar R$ 7 biUões. O estudo apresentado pelo diretor de Pesquisas da Phocuswright destacou entre as conclusões o fato de o Brasil ser um mercado em expansão do-turismo, tanto no on-Line quanto no tradicional. O on-Line, no entanto, çanna em velocidade. "O turismo ccntinuará crescendo no País, com maior veLocidade para o cri-Line, que crescerá 22% neste ano, enquanto as reservas pelos canais tradicionais aumentarão 9 1/'0", disse.

O executivo destacou ainda a penetração das reservas on-Line de acordo com o segmento do turismo. No caso das reservas aéreas, o montante é maior, com 33% de penetração. Na hotelaria, esse índice é de 19% e entre as operadoras e Locadoras de veículos está em ó% e 5%, respectivamente. 'As perspectiva; são muito positivas para o setor on-Line. As reservas brutas via OTAs devem chegar a R$ 7 bilhões neste ano e R$ 8,7 bilhões em 2016", disse Bujarski, citando entre as principais OTAs com presença rio País a LecoLar.com a Submarino Viagens, o Hotel Lírbanc e a Booking. com . O diretor da Fhocuswright disse ainda que o mercado brasileiro tem particularidades - e Lembrou do parceLamento na compra de viagens que inibem a entrada de pLayers internacionais. "Além da burocracia e das taxas e impostos", acrescentou.

Grandes eventos prometem diversificara procedência de visitantes em solo brasileiro nos próximos anos China deve ter mais 60 milhões de viajantes até 2018, gerando gastos com viagens acima de US$ 110 bilhões; cerca de 62% dos viajantes domésticos da China têm interesse em viajar para outros países nos próximos anos

H Até 2017, aproximadamente 45% da população mundial terá acesso à internet, elevando as vendas de viagens on-line em 30% U Na América Latina, o México detém 29,6% do receptivo de turistas internacionais; o Brasil tem apenas 7,4%.

Também da Phocuswright, o diretor de Pesquisas, Lul-e aarski

7a 13 de maio de 2014 PANROTAS TENDÊNCIAS E TECNOLOG1i

Debates

Cases de inovaç ão O PRESIDENTE DO CAPÍTULO BRASILEIRO DA MEETING PROFESSIONALS INTERNATIONAL (MPI), ALEXIS PÂGLIARINI, PROMOVEU UMA VERDADEIRA EXCURSÃO AOS BASTIDORES DE EVENTOS QUE TORNARAM-SE REFERÊNCIAS MUNDIAIS, EM APRESENTAÇÃO DENTRO DA WTM LÂTIN AMERICÃ, Para guiar os ouvintes, foram convidados a diretora de Marketing da Oracle do Brasil, Carmela Borst, o diretor da MCI Brazil, Juliano Lissoni, e o vicepresidente executivo da Reed Alcântara Machado, Paulo Octávio de Almeida.

A primeira a tomar a palavra foi Carmela, que fez questão de deixar claro que, mesmo com a "overdose virtual" dos tempos modernos, os eventos nunca acabarão. O momento é, na verdade, de mudança, em que é preciso utilizar todas as inovações tecnológicas para enriquecer a experiência dos participantes. "Estimular a interação é o primeiro passo para balancear o mundo presencial e virtual", sugere ela.

Como exemplo, a executiva apresentou detalhes do Oracle Cloud World, realizado em dezembro do ano passado e pensado para o público, não para o palestrante, nas palavras da própria diretora de Marketing. Realizado no Golden Hall do WTC, o encontro contou com a presença do presidente mundial da empresa, Mark Hurd, e promoveu palestras e discussões em um formato circular, com os conferencistas no centro do espaço.

A interação com o público ocorreu de forma surpreendente.

"Outra ótima alternativa para os próximos eventos será explorar a tecnologia streaming, que permite levar toda a atmosfera real para a grande rede, maximizando o alcance do conteúdo."

Na sequência, Juliano Lissoni, fez uma rápida reflexão sobre o que é realizar um evento sustentável. Para ele, ser sustentável não é usar papel ecológico, mas sim não utilizá-lo. Como? Substituindo as informações impressas por aplicativos para celulares e outras ferramentas que possibilitam o download de material e troca de cartões de visitas, via perfis da rede Linkedln.

Paulo Octávio de Almeida (Reed Alcântara Machado), Carmela Borst )Oracle do Brasil) e Juliano Lissoni (MCI Brasil) apresentaram projetos inspiradores, sob moderação de Axis Pagliarini (MPI Brasil)

1•.•J

"Na minha visão, tecnologia e sustentabilidade são indivisíveis. Fora isso, é preciso frisar que as empresas são geradoras de conteido.

Utilizando as informações de forma correta, e espalhando-as em outras plataformas, é possível melhorar a experiência do usuário e facilitar as percepções envolvendo ROI e ROE", considerou ele, que exibiu um vídeo com uma solução da empresa para um cliente asiático, que topou criar um evento envolvendo oito cidades. A saída para unir palestrantes e participantes foi usar e abusar do HD streaming, incluindo perguntas e respostas entre todos os envolvidos em tempo real.

O contraponto do fórum fo Paulo Octávio de Almeida, da Reed, que adota o marketing "face to face" há 54 anos para o Salão do Automóvel, considerado o maior evento privado de São Paulo. "Acreditem, mas seguimos o mesmo modelo de evento desde a primeira edição, em 1960", afirmou ele, citando que, em 2010, o salão recebeu 750 mil visitantes, desempenho pouco maior que a edição de 1990, que contabilizou 710 mil pessoas.

"Antes de cada edição, jornalistas me cercam e perguntam qual a estimativa de crescimento do evento, e a minha resposta é sempre a mesma: 'se empatarmos com o ano passado, estamos mais que satisfeitos'. Digo isso porque trabalhamos, o quantitativo, claro, mas há uma preocupação com a qualidade do evento.

Tudo isso sem esquecer o objetivo do salão, que é mostrar todas as novidades do mercado de automóvel ao mesmo tempo. Esta é a essência e o nosso objetivo", explicou Almeida.

Para a edição deste ano, o dirigente afirmou que a Reed já vendeu dez mil ingressos antecipados. As novidades das últimas edições - e que serão mantidas em 2014 -, são as formações de eventos secundários, como áreas de test drive, shows musicais e uma festa exclusiva para seis mil formadores de opnião.

"O Holiday lnn, ao lado do Anhembi, reserva todos os mil quartos para o período do evento. A verdade é que se tivesse outro Holiday Inn na região, também ocuparíamos tudo. O brasileiro é maníaco por carros, e isso faz com que nos visitem todos os anos." 4

7a 13 de mo de 2014 PNROTAS TENDÊNC3ES E TECNOLOGIi3

e nOTÍCIAS

Ø HORÁRIO DE VOOS

Aja da

rt:e Ernitale lança p,anodares rsseaaçjests tra4-es 73OD cdl D d.aode eàa:a27s :32444344 o --coe Avianca ele inaao

-41

24Ddt67CçaaA.4inncir4teDsss

VISTOS CONSULARES

(Ca,spsanasj - IlienflI aoaAleaoçapnrs

1e

:2 o-eles: Voo eodna da fraednnire 24r50 0154 ::::4:::s0e7-ze-ssarnano Vença

® COMPANHIAS AÉREAS

Ø CÓDIGOS IATA O :24

o:-:::-

:v :

Tudo olin

co,e Deseja Consutar:

Localidade oo

WKUiv

aa

PANROTAS taoe,s,.nuaraCrraIdn Eirnpaogoo'

• S•

-

Oro 000çre!uriOCd ul000ssclreoc r]Sdro.LletrSCCs.fle :0554 SuAlun&5 CCI se 4sC 2- reto ueurtaricICea 5ec,enc:ISni- i qre -:54 s*res-srree CD! DtOslO 05!. Dus55 550t501020F $s0105530 :05 soe Cosesse cosO e lacrou ao 0501054 eSclearroules sete

(N( Sesc Sena

Q,uah,lanqadnssa doo ooeor.eaçd000 erro-e cOso OVa: -Id terOa 5500 505 2-5 505104.

-Consulte

PRODUTO QUE COMPLETA 2014 40 ANOS JUNTÃMEI'S. COM A PANROTAS EDITORA, GUIA ~ROTAS DESDE 10 MAIO, ESTÁ DISPONÍVEL T - - Para isso, a editora criou um inovo site, exclusivo para o Guia PÂNROTAS, que continua oferecendo aos profissionais de turismo e viajantes informações técnicas fundamentais para a organização de uma viagem. Horários de voos no Brasil e daqui para fora do País, códigos de cidades e empresas aéreas, listas de agências de viagens por cidade, configuração das aeronaves das companhias que operam no País, dicas de viagem, documentação para quem deseja viajar de avião no Brasil e para o Exterior... Tudo o que era publicado no Guia PÀNROTASagora está organizado de forma amigável no site do Guia PANROTAS On-line, atualizado diariamente.

"Os produtos da PÂNROTÂS buscam acompanhar a evolução do mercado e da indústria e por isso temos várias plataformas, como o Jornal PANROTÀS impresso e on-line para tablets e PCs, o Portal PANROTAS tradicional e sua versão mobile, e sentimos que estava na hora de o Guia ~ROTAS migrar para o ambiente on-line. Afinal, a atualização é diária e pudemos criar diversos atalhos para as informações mais consultadas. Ficou mais fácil, rápido e atualizado consultar o Guia PANROTÂS", diz o fundador e presidente da PANROTAS, Guillermo Alcorta.

Na home do Guia ~ROTAS On-line (acessada pelo Portal PANROTAS, em uma aba localizada no alto à esquerda, ou pelo endereço www.panrotas. com.br/guia) o usuário encontrará diversas janelas de acesso rápido:

Q5_ e, r

: -

Horários de Voos - a tradicional Pronta Referência de Voos domésticos e internacionais (que partem ou passem peo Brasil), agora com consulta avançada Vistos - basta digitar o país da viagem para saber se há exigência de visto de entrada e a documentação necessária Companhias aéreas —digite o código lata ou nome da aérea e tenha acesso a endereços no Brasil, telefones de reserva e malha Códigos lata - digte o código para saber a localidade ou empresa aérea que ele representa Notícias espaço para as novidades referentes a todas as informações técnicas do Guia PANROTAS: novos voos, mudanças de horários, troca de endereços, entre outras.

Pan-Empregos - um dos espaços mais acessados do Portal ~ROTAS terá uma janela também no site do Guia PANROTAS On-line.

35

5/te exclusivo as informações que estavam no Guia 4NROTAS e adicionamos novos detalhes. Mas a evolução não para e já estamos preparando novos campos, mais dados importantes e versões para outras plataformas. Os pedidos e avaliações dos usuá rios e as necessidades do mercado nos guiarão, como tem acontecido nesses 40 anos, nos diversos produtos PANROTAS"

PuiUermo Alcorta, presidente da PÂNROTAS Visite o novo Guia PANROTAS On-line www.panrotas.com.br/guia

DE

O QUE TEM NO GUIA PÂNROTÂS ON-LINE AVIAÇÃO Horários de voos Aeroportos brasileiros e mundiais Lista de companhias aéreas, com endereços, códigos e contatos de reserva Códigos de cidades e

EMPRESAS E SERVIÇOS Listas de agências de viagens Operadoras Braztoa Embaixadas e consulados Lista de hotéis Organismos de Turismo Representações Assistência ao viajante

aeroportos Configuração de aeronaves Glossário técnico Itinerários

INFORMAÇÕES ÚTEIS Documentação de viagem Dicas de viagem

Regulamentação Fusos horários Transporte de animais Vistos

ATALHOS PARA CONSULTA RÁPIDA Horários de voos Vistos Companhiais aéreas Códigos lata Pan - Empregos Notícias