Guia PANROTAS - Edição 339 - Junho/2001

P"^ a

F

À

bwe^gs

1.

JUNHO 2001 N 2 339 ANO 28 R$ 25,00

v

Ei. IN1'ERA\IERI( ANO

Vais

de

24Ç

idades ,ia', 5

ai cri 'as.

NLN"-"á;ffl ___1JT'I_iJ

Boeing 777 com o melhor serviço de bordo só a American tem. Em breve a American Airlines vai estar voando com o novo 777. Um avião de última geração, um dos mais modernos do mundo, com sistemas de ãudio e vídeo incorporados aos assentos, conexões para computadores, monitores e telefones individuais por satélite em todas as classes. A Classe Executiva tem novos assentos desenhados ergometricanlente e a Primeira Classe tem poltronas totalmente reclináveis e monitores individuais. Para reservas e informações, ligue para o seu agente de viagens ou para a American Airlines. SP (Oxxll) 214-4000, Toil Free 0800-703 4000. Visite nosso web site www.aa.com . Na American é assim. Mais conforto para todos. Em todas as classes.

BOEING 777 PARA OS EUA A partir de 217 - São Paulo-Miami - Vôo 906 - 21h25 A partir de 31/8 - São Paulo-Dallas - Vôo 964 - 22h35

AmericanAirlines® Os vãos estão sujeitos a alterações seis prévio aviso. American Airlmes é marca registrada da Avierican Airlines, Inc. © 2000 American Airlines. Todos os direitos reservados.

1

1

AI D IL

*Ç'Y

•T;

A•1 -

jil

w —'1 1

1'] i ÉIIJ4 ! ! k'

1 1 )14I41 1 1 1 1 Á T'

,J. Á

;

LTÃ "1 1 i

1

A

tI,1t,1,J

4

*

i

gk

fr

;112

*

Com os novos horários da TAP, o tempo está a seu favor. Você também

WPORnim

saiu ganhando com o maior número de alternativas e a maior facilidade

O tempo a seu favor. 1

para programar os vôos TAP. Todo o dia sua melhor opção Brasil-Portugal.

TAP - A tPotLiq .pt

e - ma 1 tapbrasI

tip p

Ii

fPeraco -, —

J

—

Levando muita gente para a Ilha de Comandatuba. Trazendo dinheiro para você. Férias de julho. Aproveite o último mês da operação!!! A operação 'Check-in, Check Alto" está quase no fim. Por isso, não perca tempo e aproveite estes incentivos o mais rápido possível.

PROGUMA,

\iç Ç30

Você vai ganhar ainda mais dinheiro ao levar seus clientes para o Hotel Transamérica Ilha de Comandatuba. Junho é o último mês da operação "Check-in, Check Alto", mas calma, com as vantagens que estamos oferecendo, você vai vender como nunca. E para aumentar ainda mais as suas chances você poderá contar com os seguintes incentivos: • O seu cliente estará aproveitando um serviço e lazer de padrão internacional mas com um grande benefício: pagando tudo em reais. • Esta então é demais: o cliente que comprar em junho poderá viajar em julho pagando em 5 vezes* sem juros. Veja só: Preço total para 7 dias a partir de R$ 2.500,00** Ou total parcelado em 5 vezes de R$ 500,00

*Somente para vendas antecipadas para julho, efetuadas em junho. * * Valor, por pessoa, de 7 diárias em bngcl5

• E ainda: os clientes que se hospedarem em junho estarão participando do programa "Voltar é bônus". Com essa promoção o cliente ganha 4% sobre o valor da viagem, para utilizar onde bem entender, nos restaurantes do hotel, em passeios, na náutica, no campo de golfe e mais uma infinidade de atividades extras que só o Hotel Transamérica Ilha de Comandatuba pode oferecer.

superior duplo, com café do manhã, jantar com bebidas não-alcoólicas, parte aérea (São Paulo/ comondatubo/são Paulo) e traslado aeroporto/ hotel/aeroporto.

E não se esqueça de comentar com seu cliente que a novela Porto dos Milagres está com sua cidade cenográfica no hotel. L5F n'li

j,.

lnforTnoçoes

Hotéis Trar1Sarnrricd

0800-1 26060

Alemanha BERLIM, CAPITAL DA ALEMANHA Fundada em 1237 às margens do Rio Spree, Berlim é uma cidade na qual história e tradições convivem em plena harmonia com modernidade e arrojo. Ao lado de museus, parques e templos o visitante encontra centros de compras, entretenimento, gastronomia e arquitetura de vanguarda. Com seus 890 km 2 de área, Berlim é nove vezes maior do que Paris. Sua população, de 3,5 milhões de habitantes, dos quais mais de 12% de estrangeiros, é inferior ao número de turistas e visitantes ( mais de 5 milhões) que a cidade recebe anualmente. 24% da área da cidade são ocupados por bosques e lagos. 197 km. de vias navegáveis permeiam o perímetro urbano. Ao mesmo tempo em que é a capital e maior cidade da Alemanha, Berlim também é um dos 16 estados do país. Seus atrativos turísticos e culturais incluem três óperas, 150 teatros, mais de 170 museus, 300 galerias de arte, 250 bibliotecas e 130 cinemas. Diariamente acontecem cerca de 1.500 eventos culturais e artísticos na cidade, mas Berlim proporciona muito mais do que nutrição para o espírito. A seção de gastronomia da loja de departamentos KaDeWe oferece, em seus 7.000 m 2 , mais de 33.000 itens, incluindo 400 tipos de pães, 1.300 tipos de queijo e 1.200 diferentes salsichas, salames e embutidos. O número de restaurantes, bares e cafés alcança os 7.000, com estabelecimentos representativos da culinária de uma centena de países. Para as compras em geral há três áreas principais distintas: o bulevar Kurfürstendamm, com seus 3,5 km. de extensão e numerosas transversais; a região da Friedrichstrasse e do bulevar Unter den Linden, onde se encontra a única filial da Galeries Lafayette fora da França; e a recentemente renovada área da Potsdamer Platz, com 110 lojas e variadas opções de gastronomia e entretenimento. Neste local foi criado um fantástico centro de negócios, cultura e comércio. Sua mais recente atração é o Museu Cinematográfico, onde o visitante testemunha a evolução do cinema na Alemanha e em Hollywood. Especialmente neste ano, quando se festeja o centenário de nascimento de Marlene Dietrich, o Museu será palco de exposições e eventos especiais em homenagem à grande diva alemã, nascida em Berlim. O Portão de Brandenburgo, construído em 1790, é provavelmente o mais conhecido símbolo de Berlim e da Alemanha reunificada. Nas proximidades encontram-se a Academia das Artes e o Hotel Adlon, onde costumam hospedar-se reis e presidentes em visita à cidade. Perto dali pode-se visitar o Reichstag, sede do Parlamento Alemão, uma maravilha arquitetônica. Sua cúpula de vidro, simbolizando a transparência do poder, se eleva por 23,5 m. e pode ser escalada por meio de rampas, permitindo uma magnífica vista sobre a cidade. Para receber condignamente seus visitantes, Berlim dispõe de mais de 500 hotéis. Todas as grandes cadeias e associações mundiais de hotéis possuem estabelecimentos de alto padrão na cidade, mas também há abundância de acomodações econômicas, onde conforto e segurança estão ao alcance de qualquer turista. Eventos, espetáculos, encenações teatrais, concertos e shows, feiras:as possibilidades são quase infinitas, com algo acontecendo todos os dias, para todos os gostos. No verão acontecem eventos que reunem mais de um milhão de pessoas, como a Love Parade (14.07.2001), ou o Christopher Street Day (23.06.2001). A próxima Maratona de Berlim será em 30 de setembro. Muito procurados são os espetáculos de variedades, como o encenado no Friedrichstadt Palast, reunindo atores, músicos, dançarmos, magos e acrobatas. Vale a pena visitar ainda os dois magníficos zoológicos de Berlim, com suas 1.400 espécies de animais, dentre os quais ursos panda da China e kiwis da Nova Zelândia. E há também o Jardim Botânico, o Planetário, a Torre de Televisão (368 m. e um restaurante giratório), os estúdios de cinema Filmpark Babelsberg ... para todos os interesses e todos os orçamentos, Berlim oferece um bom programa. Consulte o site

http://www.btm.de/english/index.html

Centro de Turismo Alemão (DZT) - Deutsche Zentrale fuer Tourismus e.V. Rua Verbo Divino, 1488 - 3 2 andar - Cep: 04719-904 - São Paulo, SP Tel.: (Oxxll) 5181-2310 - Fax: (Oxxll) 5181-2788 - http://www.germany-tourism.de A-04 - Guia Panrotas . Junho/2001

li A

ÁFpxICA DO SUL SEM SAIR DO

34sj

rnm Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA 2001, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você. Datei: 21/08/2001 1 lorário: (Ias 09:0() ÀS 19:00 horas Local: 1 lotei Reriaissance Salão Américas Alameda JaÚ, 1 .620 São Paulo, SP Uib, SOUTH AFPJCAN

^to SOIJTH AFP..ICAN TOURISM

Ely the South African Dream A po io: - VÁ. R 1 G

Apoio Especial: Brasil Backpackers • Designer Tours • Mandala • Qucensberry Singa Brasil Soletur • Soft Travei • Teresa Perez Tours The African Queen

Recorte esie cupom, envie pelo fax ( 1 1) 3065-5 1 1 ou faça a sua inscrição pelo sue www.saabrasil.com.br e receba o seu convite para p a rticipar (l)- EXPLORE SOUTH AFRIC,\ 2001". Maiores informações, ligue SAA: (II) 3065.5115 0110800-11-8383. lnscriço gratuita. Cargo: Nome: End.: Empresa: Fax: Te!.: 1 Outros_________________________________ Imprensa operadora Agente ck' Viagem Segmento:

EDITORIAL

ÍNDICE

kie toc de aventura você prefere?

REPORTAGENS

qo ': vo(e mcomeida a a

A-022

1.)

passageiro? Uma visita aos parq: Orlando ou ao parque

rL

ecológico de Galápi:n: Não é tão fácil a resposta.

Galápagos... o paraiso encontrado

A-033

Encarte especial Orlando

A-054

Os encantos e prazeres da baia de Tampa

A-059

PowWow 2001

A-064

Para Accor Tour, ser grande é uma questão de tempo

A-066

10 cursos no Exterior com atrativos extras

A-068

Feiras na Europa

depende do interesse de seu clienta, iJo que está di:posto a pagai, se tem filhos, se gosta do contato sem barreiras c. a natureza, se agüenta chacoalhar e ser lançado de cabeça para baixo a velocidades altíssimas, se prefere ilusão ou realidade, se gosta de pousadas simples ou dormir em barcos em alto

SEÇÕES A-006

Índice

A-010

Cinco perguntas para Adam Goldstein

A-O 12

Conexão

A-020

Vida de Agente

A-078

Site Inspection

A-079

Página do Emissor

A-080

Hotel Tur

A-087

Alagoas

A-088 mar ou se prefere hotéis cinco estreia, se está estressado ou querendo sé

A-089

Ç1

H

A-092

t'1inu

A-094

Paraibi

..-

estressar, se quer descarregar ao e :arna

A-096

Paraná

1

ou recarregar as energias.. Veja nesta

A-097

Pernambuco

V

A-098

Rio Grande do Nora...

A-100

Rio Gran

edição uma reportagem especial sobre Galápagos, destino que encantou a repórter Maria lzabel Reigada, uma fã

'

1

A-102

Santa Catarina

A-104

Agenda

ardorosa do ecoturismo e da aventu au oaiurel. E também um encarte espe-

passeio pelos cruzeiros da Disne,

O! 7r_ t

Crou:. no. Confira. ainuu Í' a e;u:iuivas de eií,s ria Alen i

E

If,

Artur Luiz Andrade Editor

,iar:s - M:2.:Ú

_

1 IlLL.IIIlIlLL...

VLJL

. JLJLJ3.I

•.

LI

confessar a seu marido quanto gastou nas compras, mas não a suas amigas ..... .. ..,

•

.

SepredSeJ8a.••' ....;.[- .

descontos de 25% a 65%, todos os dias Para mais informações e reservas para grupos, visite o nosso site na Internet: Anreseritando como destaoues Woodburv .

www.premi,umóutlets.com

ELSEA MIUM rLEJS® rá

.

ÇTÉÇNICO

/

-

A-106

Índice de cidades

A- 108

Quadros de horários das empresas

A- 121

Endereços de Agências de Viagens

A-161

Operadoras Associadas à Braztoa

A-163

Representações Turísticas

A-172

Endereços de Organismos Oficiais de Turismo

PONTES AÉREAS

B-OOl

Endereços de Empresas Aéreas

B-130

Congonhas/Santos Dumont/Congonhas

B-019

Empresas de Táxi Aéreo

8-131

Santos Dumont/Congonhas/Santos Dumont

8-021

Vistos Consulares (Documentação)

B-132

Guarulhos/Galeão/Guarulhos

8-027

Endereços Consulares

B - 132 Brasilia/Galeão/Brasilia

B-035

Documentação de Viagem

B-133

Ligações ao Centro

8-036

Postos de Vacinação/Transporte de Animais

B-136

Vôos Charteres

8-039

Empresas e Itinerários de Vôos

B-138

CodeShare

B-044

Fusos Horários no Brasil

B-139

Configuração das Aeronaves

B-046

Diferença de Horário

B-048

Fretamento de ônibus

PRONTA REFERÊNCIA NACIONAL E INTERNACIONAL

B-049

Serviços de Ónibus Especiais

8-155

Modelo

B-051

Aeroportos Nacionais

B-155

Instruções de Uso

B-053

Códigos e Cidades

B- 156

Categoria tarifária

B-156

Estados do Brasil e códigos

TARIFAS AÉREAS

8-156

Companhia e códigos

B-055

Regulamentação de Tarifas Nacionais

B-156

Decodificação

8-056

Tarifas promocionais

B-156

Equipamentos e abreviaturas

B-070

Nacionais

B-158

Telefones de reservas das empresas aéreas

B- 106

Diagramas de Rotas Nacionais

B-159

Pronta Referência

8-129

Tarifas Aeroportuárias

8-280

Índice de Anunciantes

Pwj lalar um (11) 5070-4800 (São Paulo) (21) 240-9443 (Rio de Janeiro)

o

Guia 1HROTAS REDAÇÃO artarpanitas@uoI.çom.br

São Paulo: Av. Jabaquara, 1.761, CEP 04045-901

1À

(11) 276-1602 (São Paulo) (21) 220-3741 (Rio de Janeiro)

A-08 - Gula Panrotas - Junho/2001

Rio de Janeiro: Av. Rio Branco 277, sala 1.602, CEP 20040-009

SSINATlJRAS: assina.panrotasuoLcorn.br :EPTO. COMERCIAL Dancomuol.com.br

Veja na última página como entrar em contato

com cada departamento.

• ?eçàj^f seu :r2313

-r

CEPOI31I-934 -São Paulo - SP Fase (11)3096.4381-Fax (11) 3066-4124 iallpass-aao@cadnsswageellt.car.br Braila 8.c.SauadramoosC-S1a412-EdArIoIui CEP 70300-509 - Braiaxa - ØF' Faex: (61)325-7220-Fax: (61)322-3781 bsb@cadcnwaaonI9.com.bi Cainas

iI

________ ______

_____

Fase (19) 3232-0693- Fax: (19)3235-0774 railpass-sao@cadsonwag o nl.co m.k .

'-

4-. •

.u.

Ca65ia A. EmIIIano Perneta. 680 -6' andar CEP80420-$t0-Centio-Cuda 1&fl3*l..--- nn- Ianaos.

- -

-

! 1

RecUe Rua Lios Petft.320-aes901e902 CEP50070-230 - Ilha do Leão - Recife - P2 Felix: (81) 3413-4047/ 34134002 Fax: (81)3413-4050 rallpaax-rec@caifaoewagonhiLcOflt3I

::- .

Ria Besasde Campos. 1001 -se.708 Ce14015-lso - amoPr Fw (15) 6324 - Fax: (15) 532-3995 ndl paes-ra.@ca,Isonwa goflhlLcornk -

Rio de Janeiro Ao. Prediente

1í:"

-

_

iiip

-

Vaiqas. 824844 -16' andar

CEP 2OI71-001 -Rio deJaneko-RI Fonx: (21)203-9238/9239-Fax: (21) 203-9299 rallpaia.rIo@cafeonwalonlLÇom.br Uãedãodla

AaxloRMrn.515-sala515 1i00 CEP 36 Fone (34)3211-65V -,Fax: (34)3211.5877 • raondaassegedA.asmbr

• õTal! Free:

-

0800-554 -Fax Free:

(Ã&oR em.

fl-:

PERGUNTA

Golastein

Vice-presidente de Satisfação do Cliente da Royal Caribbean e nationai chair da Travei lndustry Association ofAmerica (TIA), ele fala sobre crise e recessão, Brasil e Argentina.

— Guia PAHROTAS - Explique o que esta acontecendo atualmente com a economia americana? Vocês estão vivendo uma crise ou recessão? Adam Goldstein —Não é uma recessão. Tivemos crescimento econômico no primeiro trimestre deste ano e somente se caracteriza uma recessão quando há declínio na economia por dois trimestres consecutivos. Vamos aguardar os próximos resultados. Também não é uma crise. O que temos notado, nos últimos seis meses é que a confiança do consumidor na economia diminuiu bastante.

2_ PAt'IROTAS - Isso preocupa? Em que pode influenciar a indústria turística? Adam Goldstein - As previsões que temos ouvido são pessimistas, tanto nas viagens a partir dos Estados Unidos quanto para os destinos americanos. Mas até maio o número de viagens dos americanos não havia caído. E a TIA acaba de divulgar números positivos em relação a 2000, nas viagens internacionais para os EUA. Na América Latina, por exemplo, nenhum país apresentou queda pela primeira vez em dez anos. O Brasil subiu 11% e estamos trabalhando com previsão de 4.5% para este ano. Estamos saindo de uni período muito bom para a economia americana, e a indústria de turismo ajudou bastante na conquista de nopregos. nos conssini. —

Guia PAP'IROTAS - As crises 3_ em países emissores de turistas para os EUA preocupam mais que a situação interna? Adam Goldstein - Estamos preocupados com a situação na Argentina e com a alta do dólar em alguns países da América Latina. Outros países da Europa também estão tendo problemas. Isso, é bom frisar, não muda em nada os planos da TIA internacionalmente. Temos escritórios em Londres, Tóquio e São Paulo e vamos continuar com nossas campanhas como previsto.

4Guia PAJ'IROTAS - E a indústria de cruzeiros, como esta? Adam Goldstein - Crescendo bastante. Novos navios estão sendo lançados, aumentando bastante a capacidade disponível. Vamos ter uma temporada interessante neste verão americano. Vamos ver se o número de passageiros acompanha esse aumento de oferta.

Guia PANROTAS - O Splendour of tlie Seas volta para o Brasil para mais urna temporada? Adam Goldstein - Sim, e agora com algumas modificações, pois desenhamos um produto, na temporada passada, voltado para os latinos, já que imaginávamos que haveria um equilíbrio entre passageiros brasileiros e argentinos. O que vimos, porém, e isso deverá se repetir este ano, foi uma predominância dos brasileiros. Aprendemos muito, o Brasil tem um potencial enorme e vamos voltar com um produto mais adequado a seu gosto. Inclusive na duração das viagens, que agora serão de três, quatro, cinco e sete noites. • Ln (,cL'ista conccdicia a Artur LuizAndrade

//

t 1

4

Manuí Manualde Hotev Hote - i e de Ser Serviços EU EUROPA 2001

Z __

/

AS

1 1

Alta Temporada

01I04/21

a 31/10/21

Opei.ra de Turjsç.

travei

—

CCO R

25° Rendez-Vous Canada Empresa: Nascimento Turismo. Cargo: gerente de Operações e Marketing. Cidade: São Paulo.

Em Toronto, no Canadá, foi realizada no mês passado a 25 1 edição do RendezVous Canada (RVC), a maior e mais importante feira de turismo do país. Leslie Benveniste, representante da Comissão de Turismo do Canadá (CTC) no Brasil, ficou feliz com a delegação de brasileiros que levou ao RVC: 16 representantes de operadoras e quatro jornalistas. Os operadores voltaram elogiando a organização do evento e trouxeram na bagagem várias novidades. Em 2002, n R\.'C erá realizado em Halifax, na Nova Escócia.

Destino naciona recomendadoFortaleza. Destino iiiteinaciona i recomendado Cancún. Unt ii ocarna nt edo: A cho que não existe, devemos estar preparados para tudo em uma viagem. Produto para vender este ano: México. Um evento do trade no Pais: Aviestur. Um evento do trade no e:Lerftr: Rendez-Vous Canada. (Irna viagem não realizaca: Porto de Galinhas.

1

--r \i.rkctg Eduardo Guimarács, Lotssão 0v 1w saro de Canada (CTC). Hclorsa América Latina e Awa Pat lu da Com, teve, da nterpoirrt. e Leslie Benveniste, representante da CTC no Brasil

Um hotel: Fiesta Americana Grand Coral Beach. Uma classe executiva: Tam.

Gustavo Ihii. Jr KM liasv1 (1'

Promotores que gostaria de receber: Os que sabem apresentar bem o seu produto.

Alegre), Marcelo de Oliveira. gerente de Vendas do Deerhur:. Resort (Canadá). Bárbara Picolo, cj CVC. e Ricardo Frugoli. da MultiStar.

Um sito: www.ro\ alcaribbean.com . Um recado: Ir sempre em busca de novos conhecimentos para superar as expectativas dos passageiros. Nivaldo OlireH li J. Nivana Suri Travei. Gleyson Ranicri, gerente dv Vendas Canada, Pau Rio'.,rv'r, da Salulc Turismo, e Fausto Adriano. da Soft Travei

A-12 - Guia Panrotas - Junho/2001

da

Air

iv

Li Ir-

=

11

1 om,

lil1 1 ii

L.l 1

(Y

_ r

•vOi

.

!!1L L__ xx-

Madrid & Paris 7 dias / 6 noites

Paris & Londres com o Eurostar

• 3 noites em Madrid e 3 noites em Paris nos hotéis IBIS

7 dias 16 noites • 3 noites de hospedagem em cada cidade,

com café da manhã "buffet",

* Traslados de chegada e saída,

• Seguro de viagem, a partir de

• Mapa de Paris,

US$ 1 ,093

• City tour e viagem pelo *Eurostar

• Cartão de descontos em lojas

de Paris a Londres em

2

classe,

• Seguro de viagem.

e magazines.

Par

ir

R

U1

Costa do Saufpe

Espanha com Paradores e Portugal

Sofitel Conventions & Resorts Sofitel Suítes

Roteiro de 19 dias a bordo de um Renault Zero km

2673

• Passagem aérea TAM,

12 noites em Paradores de Espanha**** e 6 noites

• 5 noites de hospedagem com meia pensão,

em hotéis de primeira categoria

• Traslados de chegada e saída,

Barcelona - Valência - Alicante - Cuenca - ALcála de Henares Madrid - ToLedo - Ávila - Cáceres - Córdoba - Granada - Málaga

• Esportes e lazer para crianças e adultos: paddle, squash, tênis, quadras poti-esportivas e futebol society,

Cádis - Jerez de ta Frontera - Trujillo - Sevilha - Cascais

• Seguro de viagem,

Lisboa - Leiria - Porto.

a partir de

R$ 1.599

a partir de

US$ 2,331

Acicor Tour

IR FflNCE

Operadora de Turismo. Indicativos por pessoa em apto. duplo, cotados ao cãnib,o do dia 08/05/01 II US$ . R$ 2261 válidos para

aes na baixa tem p orada ldatas sob consulta). sujeitos à disponibilidade e a alterações sem prévio aviso.

Favecc homenageia melhores de 2000 Ho dia 14 de maio. na restaurante O Leopoildo. em São Paulo. o Fórum das Agencias de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc), premiou com o Partnership, os melhores da indústria turística do ano 2000. Entre eles. Marco Aurélio Galvão, da Hertz. na categoria locação internacional, Faustino Pereira Jr.. do Amadeus, na categoria GDS, Roland de Bonadona. da Accor. na categoria Hotelaria, e Antonio Cláudio Rezende, da 1 .oc. 1 izn, na categoria locação nacional.

Marco Aurélio Galvào, à direita, e sua equipe vencedora, pela 1 lerIa.

/ 5

Campeonato BrasilEiro dE Ski

I—

L

7° Campeonato Brasileiro de Snowboaro

/--35

I-e9S

Tarifas a partir de USO 1231,00 por pessoa samana (aereo e terrestre,.

Jt3f7/CO E :iustillo

Hotel Patagônia Plaza - 7 noites a partir de USO 749,00 por pessoa em apto Duplo - Parte Terrestre

I'creii

presidente do Amadeus, segura 1) p rêm io jO dc'

vâlle Wev»o

Favecc.

Preços a partir de USO 686,00 Hotel Tres Pontos em apto duplo com creia pC".:C

17orI-i //0 Preços a partir de USO 890,00 ' Adulto e USO 515,00 Criança corri todas as refeições inctu,das e ski-lirt

1rs Omn Hotel de Chillan - 7 noites em apartamento duplo A partir de USO 820,00 semana

TR4cdj Tarifas a partir de USO 39400 por posso' semana (base 2 pessoas). Parte terrestre.

r//OCIte

Roland de Bonadoita

Três opcoes de pacotes com vos direto todos os ,,rbadss e domingos Tarifas a partir de USO 7119,00 por pesio. semana (Preço parte aerea e terrestre com meia perss.ro,

(segundo à direita), diretor cia Accor, tattlbétfl premiada pelo Favecc, recebe a Isisiucriagerti com sua Cciii ()C.

Férias de inverno o ano inteiro

— . . - —r- . ---—,---.—-----. -°--

A-li 'Guia Panrotas ' Juri5iO/2001

Prepare-se para mais um corte. Alugue um Renault O km com seguro total sem franquia a preços promocionais. Seus clientes vão gastar menos e você vai vender mais.

Mégane uss

Mégane

1.6 gasolina com ar-condicionado:

620

(R$ 1.457,00*)

UPGRADE PARA PACOTES EURODRIVE & FLY:

1.9 DCI diesel com ar-condicionado

Alugue um Scénic O km, leve outro melhor ainda.

690

Pagou Scénic 1 .4 ECO gasolina, levou Scénic 1.6 gasolina com CD player

680

Pagou Scénic 1.9 DCI diesel

(R$ 1.621,50*) uss • Scénic 1.6 gasolina com ar-condicionado: (R$ 1.598,00*) uss • Scénic 1.9 Dcl diesel com ar-condicionado:

e ar-condicionado

uss

740

sem ar-condicionado, levou Scénic 1.9 DCI diesel com ar-condicionado

(R$ 1.739,001 Veículo zero km . Quilometragem ilimitada . Seguro total sem franquia Isenção total de Impostos e Taxas • Renault Assistance 24 horas 35 centros de retirada e devolução na Europa Não tem idade mínima para dirigir, basta 1 ano de habilitação

irrI a;af,.iit

de 10.05 -21101 ate .10 05.2001

e retirada dos veic'jlos a-te 311 2.2001 Preços para retirada e devolução em solo francês. sujeitos a reajustes sem aviso previa, bem corvo à disponibilidade dos veiculos. .Preço convertido ao cambio de 852.35 co 'iii 22-062001,

RENAULT EUROI]RI\E

RENAULT

^ noc

Consulte-nos ou a um de nossos distribuidores. RENOCAR: São Paulo:TeI: (11(3371,4144 Fax: (1 1 33 71.4152 - e-mail:renocarv-renocar,com,br; Rio de Janeiro: —rei.: (21)2531.1139- Fax:(21) 2531.1630 e-mail;renocar.rio@aftglobal.net Campinas, NETT VOYAGES 0800 166175; Belém, AMAZON STAR (91) 212.6244; Belo Horizonte. AMMP (31) 3221.3505: GO (31) 3241.7474; MASTER (31) 3330.3655: Brasilia, AIRLINES (61) 223.4152; DE ROSSELLI (61) 2482636; Curitiba, BERNARDINI (41) 232.7962; Floria nõpolis. TRAVE L CHAIN (48) 223.7223; Fortaleza. MAXIMUM (85) 242,3639,Goiarria, ATLAS 62) 259.1395; Londrina. BERNARDINI (43) 336.0605. Manaus. PARADISE (92) 633,1 156;Natal,J0(NT VENTURE (84) 217.6798; Porto Alegre, PAMPATUR (51) 226.9599; Recife, CLAUDINUS (81) 3231,7735: Ribeirão Preto, OREXPRESS 16)623.7989: Rio de Janeiro, CANAA (21) 533.2728; ORERIO (21) 531.1344; TORNOS (21) 494.6960; S. Bernardo do Campo, PERFORMANCE (11)4368.0888: Salvador, CONTRAST (71 341.2007; Santos, REPTUR (13) 3284.6847; São Paulo, NETT VOVAGES (11)256.5633: Vitdria. DISCOVER (27) 325.0052: STANGE (27) 225.8079.

r•,

Congresso da ABIH em Gramado O 430 Congresso Nacional da ABIH, realizado em Gramado (RS) de 16 a 19 de maio, reuniu mais de dois mil empresários e estudantes de hotelaria de todo o País. Durante o evento foram discutidos os rumos para o setor, assim como os principais problemas que os hoteleiros enfrentam atualmente. Sob o tema O Hotel do Futuro - O Futuro dos Hotéis, foram discutidas questões como a crise energética, a qualidade como diferencial para os serviços da hotelaria e a tecnologia a serviço do setor. Os palestrantes internacionais foram Alain Sebban, presidente do Instituto Vatel, da França, Celyta Jackson, vice-presidente de Marketing do New York CVB. e Robert Ford, professor da Universidade Central da Florida. O 1 Fórum da Hotelaria do Mercosul, parte integrante do evento, discutiu a integração regional, com participação de representantes de entidades e Argentina. Uruguai e Paraguai. Em paralelo, ocorreu a 3C Tecno-Hotel, segunda

associações de Brasil.

to no Pais e a maior do Rio Grande do Sul, em que 250 expositores do todo o

maior feira do segmen-

as novidades do setor em equipamentos e serviços. O evento foi organizado

Brasil apresentaram pela experiente dupla

_j;

Marta Rossi e Sílvio Zorzanello, a mesma do Festival de Gramado.

O franciS Alam Scbbaii fez previsões 01 i o; st.o sobre o Brjsil àe

Cerca de dois mil parte ipantcs discutiram os ruem da hotelaria no Brasil e no mundo.

0 1 1 urine da 1 lotclari,i do Nieroisul reuniu pela primeira vez representantes do bloco ecursÕni ido.

asta você oferecer um pacote turistico no Praia do Forte Eco Resort para que seu cliente comece a sonhar com a vida que pediu aos céus As vantagens são muitas e as belezas arrebatadoras. São 250 apartamentos, todos de frente para o mar com varanda e rede, ar-condicionado, TV a cabo, acesso é Internet, mini-bar e cofre. Gastronomia de alto nivel, com 3 bares e 3 restaurantes de classe internacional. (azer para todos os gostos: 5 piscinas e 2 hidrnmassagens ao ar livre e de frente para o mar 4 quadras de téniS iluminadas, vólei de pra/a, campo de futebol, clube

i'nfanlu f,tness center e centro nãur,'co. Salão de convenções com toda a infra-estrutura. intensa programação de recreação com monitores especializados, caminhadas ecológicas, guiadas por biologos. Muita harmonia com a natureza . Tudo isso a apenas .'O minutos do Aeioporto de Salvador

lntormaçoes e reservas; Consulte seu aae'itc de viagens ou Praia do Forte Em Resort Suo Paulo (1 1) 381 3-7366 . Fax; (I!) 38 13-5968 1011 Free 0800 11 8289 mci,-; "-iro (211 1 55-1166 Hotel 1/11 676-4000 bit Frce 0800 71 8888 me poge www.prui.ictoforre.com

A-iS- Guia Panrotas- Junho/2001

)z5',t

r'\( i

iiltCtllal Oi uru dos destaques

da [cc ijir-Hotel, scunda maior leira do segrilento no País.

co/2ejoi'±

1

L E~^ ___ w -"-- 1) • a.K Á

r:K Á

T;ík:í

í

r

liii 1 Ã1ÀÁ.

_,y-

Á

.4

Para chegar à terra dos cangurus você não precisa sair pulando por aí. SAA é a única empresa que, passando pela África do Sul, leva você com rapidez e conforto à Austrália ou qualquer outro ponto do planeta.

SOUTH AËRJCAN AI RWAYS

Procure seu agente de viagens e confira: com a S 1\\ e mais um pulinho você já está na Austrália.

O melhor caminho para você

Apareça!

A BHB tem nova gerente nacional. Tratase de Thaise Montenegro Conde, que assumiu o lugar de Eduardo Gachido. Gachido retornou à rede Lucsim Hotéis, de Pernambuco.

O ex-gerente geraldo L'Hotel, Eduardo Camargo, é o novo gerente de Turismo da Anhembi Turismo e V Eventos, de São Paulo. Ele substitui Lawrence Lang Reinisch, que responde agora pela gerência comercial do órgão.

O Sofitel São Paulo tem novo gerente geral. Jean Philippe Bittencourt (esquerda) assumiu o cargo de Geraud Vigier (direita), que mudou para a Espanha.

!1 A-iS- Guia Panrotas - Junho/2001

11

'

O Portobeilo Resort & Safári, em Angra dos Reis, tem novo gerente geral. Trata-se de Erick Ceppas, que já trabalhou no Grupo Pestana.

A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis —(ABIN) do Paraná tem novo diretor. Hercílio Struck assumiu o cargo e sua gestão termina em 2004.

4

Sylvia Regina Bezerra, ex-Pachatours, é a nova gerente da Flying Carpet, em Florianópolis. A empresa representa a ITR/Qualitours, entre outras operadoras, em Santa Catarina.

Y

Depois de trabalhar em vários hotéis de Fortaleza, Francisco Portela é agora o novo gerente geral do Cassino Amambay, em Ponta Porá, no Mato Grosso do Sul.

IL Iflhl 1411

II

h1 nIIII11JU1111uIrn1

1

uIa__! L___________-

:

4a .J..LL.

:

1H 1H ___

i II__

iii L ___ ama

-

-

z-

-

ø

o

Lt

':Tt

AL

'II

4

__

_

8 E

oi

e•E

P • 8

'

E

9. Às

E

-

N2

('10 E

O

çs F..

0bO

t

aja

iil;I t,oa\

d) •,

-o

-

I

0

Eo

2

8o

o E = (5

I

E 'E (5 (5•

jii

•'3'

2

(5

(:3c ((5 O O

81i E 8

- — e-

O

.

O

em

o

1

It.. —

'00

l

•

'

o

'si

E

i!I 1

ço

! )t:l: 4 . 00 —

1 8

r1

< o t

•

.

--

.

.

• .

metr4)pole tem a o fereer de melhor, Ao mesmo tempo- existem bairros mais tradicionais, que guardam a trpica atniisfera niadri lenha - COiflO Malas,ira e 1 J L)it 01 -, Ci 'III toda a h.spitalidade di seu po

riritosartetatos das civilizaçoes pré-colonilirarias estão cor exposição, revelmido uni pouco da historia do von incute americano antes da vhetada dos europeus Onde fica: Avenida de ]os Reves Católicos. 6. Corno chegar: estação de rnetrô \loneloa. Telefone: 91) 5-19 .2(41. Horário: de 3"-t'eira a 1 SI,: doinincos e 'criados, da ' Oh a' 14h30. sah,r&Ii'. ilas Htli de Campo

Hir dos

[M1)cp1S

pontos de lazer dos mrdrrlenhos. Seus 17,4

km- de área verde abrigam inunicras opções de eutrctenimculi', e parcomo bosques, lago, prcinas, pista dezoológico gging. que de diversões com mais de 30 brinquedos. Onde fica: Avenida de Portugal. Corno chegar: e- .. •. . e'.... 1 ;rio e Pririci pe Pio. Telefone:

Plaza

de

.'

Horário da Plaz: aberta somente para as touradas, que acontecem entre tis meses de maio e outubro. Consulte os i,rnais locais. Telefone do Museo Taurino: 91 725-l$57. Horário do Museo: de março a setembro. de 2-' leira a sábado. das 9h30 às 1403i), domingos, das l'.)h às 13h de ,nutubro a Íevcreuro. de a 6'-i'c,ra, das 01i30 as 1 4h30.

Mosco de América .\ \merica espanhola e o alvo deste surpreendente iiirrsv'ri. :\leni de obicios de arte relacionados ai perrodo coli ur (ai

Casa

.

E! Escoria! A OCste de Madri, ergue-se o imponente palacro de San l,orcrizo de Id Escoriai, eunst ruído entre 1563 e 1 584 por ordem do rei Filipe li. lrata-se de uma das construçoes mais importantes de toda a Espanha, pela riqueza de detalhes existeu te em cada

11111

dc seus aposenti is. Interna nrente, ii EI

Escori rI abriga ro useuns, capelas e outros Cómodos, ti i,iineuile decorados com i'betos de arte provenientes de carros pulses europeus. Onde fica: Avenida de Juari de Rorborr y l3autciuber'g. Corno chegar: estação de trem de Atocha ou Chamarriur. Telefone: (91) 890-5902. Horário: de abril a setenrbr,r, de 3-'-ierra ii domingo. das 10h

,s

1 8h: de outubro a

março, de 3-1 - 1 eira a domingo, das 10h às 1 7h.

Toros de Las Ventas

Me.-;imo para quem ilat) o) a de tou r:i ii., \,111- i pcuj ii iCv esta que A seio dúvida, unia das riais belas construções arquitetônicas de Madre Constrtirda cio 1929, a aleita destaca se pelos arcos em lerrad tira ao redor' das galerias e\t ericrres. ,i Lido da 1 'laia de loros, o iii iliuseu conta a história das tourad

1'

na Espanha. Onde fica: alie de Aleal:i, 2)7. Corno chegar: estação de rileir, ' \ 'enias. Telefone da Plazir: 91) 35 22'

'F

II

5. -IM

T

o_

. -

ONDE COMPRAR Madri oferece numeras alternativas para quem quer ir as cumpras. Roupas da moda tens corno endereço rrincipai a Calie de Serrano, no bairro chique de Salamanca. Quem procura artesanato e outras nianitestacões artlstica.s tipicamente espanholas deve ir à Plaza \lavor e aos bairros de 1-luerta e l,avapiés. Salamanca também concentra grande qu;uitidade de antiquários principalmente ao longo da Calie de Claudio Coelho. Uns dos principais locais para compras, no entanto, é o El Rastro, movimentada feira que, aos domingos, leva milhares de pessoas a Cabe Ribera de ;urtidores e ruas adiaceistes.

EL. FICHA TÉCNICA Nome: Madri Localização: região central da Espanha (capital do pais) População: cerca de 3 milhões de habitantes

ONDE SE DIVERTIR .otrio grande nsetropolc que é, a capi ia! da Espanha propor ciona alternativas das mais variadas para quem quer sair a noite. Espetáculos teatrais, musicais, cinema, bares, restaurantes, apresentiçoes artisticas tipicas espanholas, eventos esportivos e lugares da moda: i. que o turista imaginar, tera à sua disposição. A melhor dica para o visitante é ler com atenção aos jornais locais, que oferecem a completa programação de lazer e entretenimento de Madri.

ONDE FICAR Madri e uma cidade que recebe seus visitantes de braços abertos. Por isso, dispõe de uma rede hoteleira das maiores do mundo, com alternativas de aconiodaçao para todos os gostos, bolsos - desde hotéis luxuosos até pequenas pensões - e em todas as regiões da cidade. COMO ANDAR Para visitar as principais atrações turísticas de Madri, o turista encontra no metrô uma excelente opção. São II linhas que cortam a cidade, identificadas por números e cores. () carro passa a ser uma boa alternativa quando o isitante for conhecer regiões prõximas a capital espanhola ou mesmo cidades mais distantes, urna vei que a malha roduviaria da Espanha e excelente.

INFORMAÇÕES TURÍSTICAS Mapas e guias das principais atr aÇoeS de Madri e da Espanha podem ser obtidas na Caile Duque dc Nledinaeclli, 2 ou nos principais quiosques de senda de jornais, Telefone: (91) 341 -2325.

N

:.1

7 r,.- ..5:'5

J !t

FORA DO CENTRO Lon ge do Lcistro histórico da capital espanhola pulsa uma cidade moderna, que temo o Risco de Ia (Tastcllan,i corno o seu que principal eixo. Aos turistas, vale a pesa conhecer

I&r

'?13í

J4

Ji

.

541

.

1: .

'ti

!

4J ___

w

:c:zs

É. si.

2

8 0_O

RI

)

o

-A r4 C r' E (ris (ri 0 o.> ri' . < M2. à,ri,

(ri

a o

25

R)

2 ' O > 0ri .8 . . .o •2. 5 2 '

!jii!IE E a5 5

mo

E

—

Eri

L8-fÍÀ 8 _o_Iam •1

°

8 '

grR R

,_fD .n.

o.E

cb

E '8

.0

2

9)

•

5•g -

g.

8-

9)

rã

ri

tu m

s

Rã

lu

ri

Pr e-

zcE.o

-ta

8- • 8 -1

rã ri) CL ffis 0- r —.

o 2• o

5

2 ? .

_(bri.riOri(D.0.

E

(ri

•o 8

Fr

9

ni rã

ro Já.

0m3

1i1 liÍU :!• .- p Ê9 ob

"2 E o5 °

.E.riri • O O (ri 5 ci, E O_'c,• bri..5'"OE.0 -t li, O ' •' (D_ rd) O O ri '" i' c' ri ri

E O 5

(ri

(ri riri

o 8 o-o.o: -•

ri) A o ,01

O_ri, ri) O si rit* 5 . •

rã Ciri •

50 3 (ri —' -I • — ri, — O O j, O

O rã E o

P 5

gt

0._o

'

o O

5-5

rgiol -,

rd •

O1

rã p .

ta. .O

.0 5202. Er

2

2

Qri) .5.

<5 ci -o E

u-; 'R-

O O o

5•9

5 2. o. 5

• •

-•.

-

?r5 88ri,5_ri, o. p

ri) .

cÃ

• eD

ta

82 SE 55 o

-

.

-t

• O.o

)5• RI 5 5.5

2E.

•o O

2.É à. . O' 8 E

,

24

2rD5

r

ri)

o.

ri)

II>

' -° oB

O

.0 .

-uIø '» CJ1

e) - ri, riri• o' . O' :!"9 o..#'O

0..

il

'=- II 8 o

E 0. ri) '8

.

0

--. -t-

L.

ii:

o

O.win

3

.0 a a-

.I a uJ — — O

a

00-

—

1

o8E

a

-a;a'

v_

h :i r

v a

o

v o.•O'.a a'

2) ;

E

ol

O

4.iv t—

E

o

— ____

•1

_•3

a

11• i

cs

o • c v •-

a a

g E ° aa

'

1i1JiIIflu1NíD1il hIIiJ1 aa a-° .

LZ

- .2

•c

cr oGi.E>a •-8-'

a

a

-

T

a

4 uiii4iUhi

u'i

'

SIA

-à I

0-

_.

a T

JflT

r-

•.

-

à

4

a

Oa=0L. aJ5O

la,

o 5 . •6 -° 1 E ca 9 1.Q

d

É

a

JaR

d.0 --

Eo

-2-o

to

!.à

°'-

-r-E

co O

a

.

,

•-s'o..Ea'a•

-

o_

A

CO6om

"à

...OE-3ç

E-2

e8a

. . a < L) . a

o

~ to

aaOa>.'

0 aa -- a a 2

a -a

E Ea ao E or

2

a- a a

a 00

a - • -

•E O O

a o

v 0(0

=

-

a

aO

r.a pm

e

5

o

a

E v

E

O a- a--. t-

a-oaa9 a-o

OCIDI 0.a

=J

E

a

AS VANTAGENS DE IR A MADRI PELA VARIO

A VARIG em Madri

Avis Rent a Car Reservas Nacionais e intenvcionais

Centra! de Reservas

Grande São Paulo: +55(11) 4225 8456. Outras localidades: 0800 198456 500 Milhas Smiles por locação

Para passageiros espanhóis: 34 91 454 6500 Para passageiros brasileiros: 3491 454 6512 Horário: Segunda a Sexta das 9h00 às 18h00

Aeroporto Barajas

Julio Louzada Publicações

Terminal internacional 1 - Zona B - Balcão 169 à 173 Telefones: 34 91 305 414719395 Horário: Diariamente das 9h3011 1h00

São Paulo: +55(11) 3085 9622 Toil Free: 0800 17 1271 250 Milhas Smiles por guia comprado diretamente

Loja de Passagens

na editora

Gran Via 88 Madrid -28013 - Espanha Telefone: 34 91 454 6501 Fax 34 91454 6513 Horário: Segunda a Sexta das 9h00 às 17h00 Site: www.varig.es

SRS World Hoteis São Paulo: +55(11) 506 7161 Toil Free 0800 16 0666 • Internet: www.srs-woridhotels.cõrn 500 Milhas Smiles por estada

OVôo

(tarifasbakãt,.corporativaseconsortis)

A VARIG oferece vôos para Madri a partir das principais capitais brasileiras. Para maiores informações sobre como viajar para a capital da Espanha, entre em contato com o seu agente de viagens ou ligue para a VARIG

Segue os hotéis da Rede SRS na Espanha Barcelona Ctillection Avenida Palace - øe $ity Park Hotel - Comfort Coilection Cristal Palace - First Class Coilection

Central de Atendimento VARIG no Brasil São Paulo: (11) 5091 7000 Rio de janeiro: (21) 5340333 Outras localidades do Brasil:- 0800 99 7000 Internet: www.varig.com.br

Gran Canaria Steigenbjs.iaCanaria-DehmeCoflection

Madrid Gran Hoai'p-FirstUassCollection Husa Princesa - Deluxe Coilection

Maliorca Ofra Resort Hotel - First Class Coilection Pula &~.Hotel Golf and Spa - Deluxe Coilection

anã., O Maior Programa de Milhagem da América Latina

f

*VAR1 G

25

A NOSSA COMPANHIA AÉREA. A STAR AWARCE MEMBE

REGISTRO e Designer lançam campanha para os Es-

A Bristish Airways começou a utilizar no Brasil os Boeing 777, com quatro classes - primeira, executiva,

Amadeus investe US$ 1 milhão no

as duas com poltronas reclináveis 180

interior de São Paulo, em uma parceria com a Ancoradouro. O objetivo, dizem

graus, econômica e a World Traveller

as empresas, "é democratizar a

Plus, uma econômica melhorada.

utilização de GDSs pelas agências de viagens do interior do Estado".

Além disso, a empresa tem novo

tados Unidos, com pacotes para destinos americanos diferenciados. O projeto tem apoio da TIA e do Seeamerica.org . Tam compra a Tam Viagens e passa a administrar a operadora que pertencia a Ivo Uns, Rui Alves e Silvio Ferraz Jr., que

diretor no Brasil, Kyle Haywood.

continua na diretoria da empresa.

Corcovado, no Rio de Janeiro, vai O presidente da Abav-DF, Eugênio Antinoro, denuncia que alguns

ganhar escadas rolantes e elevador oi Argentina lança temporada de neve em São Roque, interior de São Paulo.

panorâmico. O projeto é de R$ 6 milhões.

hoteleiros de Brasília não querem cumprir os contratos de pré-bloqueio

Aviesp já pode emitir certificado de

Destaques são lançamentos de

de apartamentos para o Congresso da Abav, em setembro. Antinoro vai apelar para o Legislativo, para apressar a

capacitação do Sindicato Nacional das

fretamentos de operadoras como Soletur,

Empresas Aeroviárias (Snea).

Maktour e Agaxtur.

Carlson Wagonlit lança tarifário de

liberação do alvará do Plaza lnn. O Rede Accor abre o Mercure Jardins, em São Paulo, o centésimo do grupo

para Frankfurt, que começa no dia 17.

diárias para seus clientes.

Brite repete sucesso de outros anos no Rio de Janeiro e traz 529 compradores

no Brasil. O novo hotel tem 126 quartos e custou R$ 18 milhões.

' Soft Travei, Trade Tours, Agaxtur, F]ot

*fr/\I

t*i ' J.

estrangeiros ao Brasil.

MANDE SEUS CLIENTES PARA UM PAIS QUE NÃO ESTÁ NO MAPA.

IUVI!• -

Tam lança, em São Paulo, novo vôo

hotéis brasileiros, com 400 empreendimentos e descontos de até 68% nas

/

d

Quem não quer conhecer um país onde tudo é alegria e diversão? Hopi Hari, 760.000m' com mais de 35 atrações para toda a família, 40.000m2 ' dedicados inteiramente às crianças. Quem iá foi está querendo ir de novo, quem ainda não conhece está morrendo de vontade de ir. Aproveite. Oferecer Hopi Hari como destino turístico é acertar em cheio namuskita", como se diz em hopês, a língua de Hopi Hari. Faça já o seu cadastro pelo fax • (Oxxl9) 3836-9074 e conheça as vantagens e benefícios de ser agente de vendas Hopi Hari. E fácil e grátis. Você transforma sua agência num consulado oficial de Hopi Hori e faz ótimos negócios com esse país vizinho.

itL

-L JrT _

Horário de funcionamento*: Janeiro e julho o Terça a sexta, das 12 às 20h; sábado, domingo e feriado, dos 10 às 20h. Demais meses • Quinta e sexta, das 12 às 20h; sábado, domingo e feriado, das 10 às 20h. Departamento de Turismo: (OXX19) 3836-9009 Fax: (OXX19) 3836-9074 Horários sujeitos a alteração.

Junho/2001 - Guta Panrotas - A-19

VIDA DE

49çg

A//orna More/ti e Bernardo Feldberg. na America Airlines Arena. em Miami. na Florida, durante entrega de prêmios da companhia norte-americana, no início do ano. A A A

\-

O Palácio das Ninfas, em Munique, na Alemanha, foi o pano de fundo para a foto de Tricia Sander, da Orion Turismo. "O palácio servia como residência de verão dos sohernos bátaros, disse. y

ffif

I-. , . .

•.

• ,,

'

J:

1•

:

1

PI

e_

-

1

Em Buenos Aires, Joseane SaLas, da Tripoli, posa para foto ao lado da estátua viva de Carlos Cardei, uma das atrações da feira de antigui- dades que a agente visitou.

Os diretores da Oficina de Turismo, Luciana Lopes e Fernando Neto, no Rio de Janeiro, em uma das paradas do cruzeiro Rhapsody pela costa brasileira.

Sócia da Terra Brasil. de Belém, Vera Soares -

Envie suas fotos para esta seçao: Av. Jabaquara, 1.761, CEP 04045-9O], São Paulo - SP - A/C Maria Izabel

quis registrar a passagem por Au/la, urna das cidades espanholas considerada Património da Humanidade. Na foto, Vera descansa na muralha que protege cidade.

A-20 - Guia Panrotas - Junho/2001

- -- -

r L'r 40^j Jj\ '

BE

VALLE NEVADO meia pensão

3 X R$ 799,00

c'J

à vista USS 1.07100

CHILLAN meia pensão

3 X R$ 817,00 é vista USS 1.994.00

PORTILLO pensão completa

3 X R$ 968,00 à vista USS 1.297,00

PUCON café da manhã

3 X R$ 690,00 à vista USS 924.00

BARILOCHE café da manhã

3 X R$ 950,00 à vista US$ 1.273,00

CHAPELCO meia pensão

3 X R$ 703,00 à vista USS 941,00

LAS LENAS

E

W e

o e

(Para saídas em 30 Jun)

passagem aérea em classe econômica saindo de São Paulo: • traslados aeroporto! hotel / aeroporto; 7 noites de hospedagem com refeição conforme indicado; • uso Imitado dos meios de elevação; seguro viagem (cortesia); taxas locais.

meia pensão

4x Rs700,00 à vista US$ 1.251.00

.

% .

São Paulo: Av. Brig. Faria Lima, 1800 • 7° andar

Tel.: (11)3819-0055 / 3034-1234

Dinem' (lo!' I/ikt /1(1(10/O

li

1~0

emoil: moktour@maktour.com.br Rio de Janeiro: R. 7 de Setembro, 99 • 12° andar

4í p r

Tel.: (21) 232-8277 1232-6036

'

www, c

makrio@maktour.com.br vi

g

e

.co,n.br

Junho/2001 - Gula Panrotas - A-21

1 --.--.-.

. .

. . . .

mole~

&1T..

.

•

•:T

- ii

.. r -•--- •'+ (}

((7 Maria Izabel Reigada (textose fotos)

"Mira!", grita o guia que acompanha o grupo, apontando para o mar. Instantaneamente, todos os olhos "miram" para a mesma direção. Duas pequenas focas nadam pelas claríssimas águas da Baía Darwin, conquistando a atenção dos visitantes até que alguma fragata ou gaivota atraia para si os curiosos olhares. Essa é a rotina no arquipélago de Galápagos, que inspirou o cientista Charles Darwin na criação de sua teoria da evolução das espécies. Não é para menos. As espécies, que no início do século 19 seduziram Darwiri, conquistam agora os certa de 50 mil turistas que desembarcam anualmente nos dois pequenos aeroportos do arquipélago. A diversidade de aves encontrada nas ilhas, em especial em Genovesa, onde a população de pássaros ultrapassa a casa do milhão, e a presença de animais exclusivos do arquipélago, como os galápagos, espécie de tartarugas gigantes responsáveis pelo nome recebido, servem como amostra do que espera os visitantes que embarcam rumo às ilhas. A-22 Guia Panrotas Junhof2001

r

.

(,

de mais ilustre da estação, não é muito

De origem vulcânica, as 16 ilhas e as de-

empresa a voar para o arquipélago. Santa

zenas de ilhotas que formam o arquipélago

Cruz também é a ilha com o maior povoado,

amigo dos visitantes. Recluso em sua

estão a mil quilômetros da costa equato-

com quase dez mil habitantes em Puerto

toca, Jorge dispensa as namoradas,

riana, em pleno oceano Pacífico. A distância

Ayora, cidade que reúne alguns hotéis,

tartarugas de espécies parecidas, já que nenhuma fêmea de sua espécie foi

e a criação do Parque Nacional de Galápa-

pousadas e um movimentado cais, uma vez

gos, primeiro parque nacional do Equador,

que a pesca empata com o turismo no

encontrada, e as sessões fotográficas que

aberto em 1959, preservaram as paisagens

ranking das principais atividades da cidade.

os turistas tentam infringir-lhe.

e a vida selvagem nas ilhas, embora

A Estação Darwin fica a cerca de quinze

Além das tartarugas, a estação é um reduto

algumas espécies tenham sido introduzidas

minutos, caminhando, do centro do muni-

dos pinzones de Darwin, principais objetos

e outras corram risco de extinção, como o

cípio. Pelos pequenos galpões espalhados

de estudo do cientista durante sua perma-

solitário Jorge, única tartaruga de sua

pela área da estação, que não cobra

nência na ilha (veja na pág. 30). Os peque-

espécie, que atualmente vive na Estação

ingressos há laboratórios e estufas para o

nos pássaros inspiraram Darwin nos estudos

Científica Charles Darwin, em Santa Cruz.

desenvolvimento de plantas e sementes,

sobre a evolução da espécie graças à varie-

E a estação é um excelente endereço para

biblioteca e centros para o estudo de aves e

dade de exemplares de pássaros que tem

começar a expedição pelo arquipélago. Até

mamíferos marinhos. As tartarugas gigantes

como origem o mesmo ancestral, encon-

porque, a ilha vizinha a Santa Cruz. Baltra,

também aparecem na estação. Em cati-

trados pelo cientista nas ilhas. Pelo menos

é a dona do principal aeroporto de Galápa-

veiro, existem algumas espécies de tarta-

13 espécies foram catalogadas por Dar-

gos, onde chegam diariamente dois vôos

rugas, das quais os visitantes podem ficar

win, e boa parte delas aparece na própria

da Tame, a estatal equatoriana que é a única

bastante próximos. Jorge, porém, o hóspe-

estação e em algumas das demais ilhas. Junho/2001 - Guia Panrotas- A-23

a '!

VOOS LIVRES As ilhas de Galápagos devem ser visitadas com o acompanhamento de guias. Existem algumas trilhas demarcadas. mas até mesmo essas trilhas podem servir de locais para a construção de ninhos. Sem temer os animados visitantes, os pássaros muitas vezes constroem os ninhos ao lado das trilhas, indiferentes ao tránsito. Sorte dos turistas, que podem pendurar os iL LUA

binóculos, aliados na observação dos

disso. uma vez que muitas das aves cal-

pássaros durante seus vôos, e olhar de

culam mal essa investida e morrem cho-

A lava expelida pelos vulcões que

pertinho a atividade dos animais.

cando-se contra pedras e rochedos no mar.

formaram o arquipélago não permite a

Cada ilha tem fauna e flora bastante

Genovesa tem ainda uma das mais visi-

existência de vida em várias porções das

particulares, mas as aves são os animais

tadas atrações do arquipélago, as Esca-

ilhas. O turista nota claramente isso ao

mais facilmente encontrados no

das do Príncipe Felipe. Trata-se de uma

desembarcar na ilha Bartolomé, uma

arquipélago. As gaivotas e os piqueros -

escadaria construída com as pedras do

pequena ilhota ao lado da ilha Santiago.

de patas azuis ou vermelhas - são bastante

rochedo e algumas estacas que servem

Em Bartolomé, o desembarque ocorre às

comuns, mas há pelicanos, albatrozes,

de corrimão. No alto da barreira de pe-

margens da boca de um pequeno vulcão,

flamingos, pombas, águias e fragatas. As

dras, uma surpresa. Em oposição à pai-

que em alguns milhares de anos será

fragatas não precisam se esforçar muito

sagem desértica, algumas árvores e mui-

definitivamente encoberto pelas águas do

para atrair a atenção dos turistas. Os papos

tos, muitos pássaros. Pela trilha a ser

Pacífico. É difícil reparar no desenho do

vermelhos dos machos, que se inflam para

percorrida na ilha, centenas de ninhos e

vulcão estando ali, logo ao lado, mas do

a conquista da fêmea, são alvos de um sem

mais surpresas, como pinzones que

alto do mirante construído na ilha a visão

número de diques das máquinas fotográ-

pousam nos dedos dos visitantes.

é clara. E magnífica.

ficas. Menos atraentes, as fêmeas sobre-

O arquipélago tem ainda os menores

Para alcançar o mirante, o Parque Nacio-

voam os machos da espécie, pousando ao

pingüins do planeta. Os pingüins de

nal de Galápagos construiu uma escada

lado do eleito. Vale a pena acompanhar o

Galápagos, como são conhecidos, são

de madeira nos trechos mais difíceis da

cortejo, especialmente pelos sons emitidos

talvez a espécie mais tímida das ilhas.

caminhada. No total, são 372 degraus, o

pelos machos, também para chamar a

Velozes na água, os simpáticos pingüins só

que pode desencorajar os menos

atenção das companheiras.

são fotografados nas rochas, em suas

preparados. Mas a "escalada" vale a pena.

Genovesa, conhecida como a ilha das aves,

pausas para os banhos de sol. Desconfiados,

No caminho, foram construídas áreas

é o melhor local para a observação dos

não permitem a aproximação dos guias ou

para descanso que também funcionam

pássaros. O desembarque na ilha é feito pela

turistas, que se afastam ao perceber o

como mirantes, garantindo belas vistas

Baía Darwin, onde os visitantes são

incomodo causado entre os pingüins.

da ilha de Santiago. Pequenos calangos

recebidos por dúzias de piqueros e muitas Barlolome: vista

fragatas. Uma caminhada de aproximados

para o vulcão que

600 m em terreno de lava endurecida, onde

deverá ser coberto pelas águas.

o par de tênis é fundamental para proteger os pés das afiadas e quentes rochas, serve para apresentar aos turistas mais pássaros do que as espécies que boa parte deles já conheceu em toda a vida. Nesta ilha, as revoadas são freqüentes e os turistas são

1

surpreendidos por mergulhões

-

_

que voam verticalmente, em direção ao mar. O mergulho, que

x

, 1 .. ......

mais parece uma tentativa de suicídio, não fica muito longe

--

-se'

-

Representantes 4

Macem . MIares Operadora de Tunono Uda Fone., 1-10I1Faa 82 231-8242 e-mail: inlemmopcom.br

Saleador - A&S Operadwm Fone 71 340-6398! Faa, 71 341-5659 e-mail: aentoutspeeato4owccom&

1

Oblato Federal- Beltocw Fone: 61 248-05SSIFac 61 24&2015 e-mail opmadorabdtoarcomde

1

Fortaleza . ()Ua1.' Operadora Flue: 85458-18881Far 35458-1312

e-mail q400rconL& Belo Ilorironte - Maotor Operadora Ftioue: 31 33Y.e3655 lFaa 313330-3642 e-mail: mastgoliconsle Pará

a-8

r!

•.

Bebei - tiaMoar Frase: 91 2411011 ffaa 91 242-5010 e-mail knotsortaolotnxombr Curitiba- Mai*traw4 FonelFaa 412212844 e-me *ueôUsoftonema Recife - FeJ Operadora Fone: 81332-6(1649 lFajc 81 3466.5027 eanail: lederalSelegcde

Circuitos em Ônibus - Europa Panorama Europeu Mim Europa Europa Ocidental

Guia português Motorista português

15 dias . US5 1.500,

Itália Maravilhosa

IS dias 1.155 1.390,

EuropaiJ.atina Europa le Charme

. 13 dias . uss 1.190, 12 dias -1355 1.400,

. 09 dias . J55 9651 .09 dias -US$ 000, 715 i3e Perftzgal e Santiago - 08 dias . -. Circuito Italiano . 08 dias . 1)55 840, Euro 3 . apitais

leAndaluzia

Tsirj sticá Esio p a sld Sjihõ

-

Café da manhã - buffet

Ode Itália Cores da 5icil0i Polôn^a

erra

Santa

08 dias . 135$ 775

Marroc os

08 dias .

Tunísia

08 dias . U5 416,

P ra g a

do Sol

US$ 715,

Cruzeiros/Cidades e Cruzeiro . 07 dias - USS 650, Atenas P 2 llhas ,.. 08 dias . 1)55 830 TH-- .03 dias- 1)55365, -Cru: ---•- Crécia Circuito

Ru S-

-

06 dias . 135$ 600,

02 dias

'

Parto Ve8so - Cedeu viagens e toalemo Fot,e:69223-2116/Far69 2247035 e-mail intnahangeronet.concbr

07 ass

355 6213.

s1. Florianópolio - Marktravel Fone: 48 22452951Faa:48 322-7456 e-mail opeeadorssarktranel.csmbr

09 (lias 1)55 600 0/ dias USS

915,

12 dias - 135$ 1.500.

£ Pae

por dia - 125t 65,

QR dias .

Paulo- Agaatur

135$ 440,

Forte: 1l3567-0900lFax:t13668-8311

0dias . IJSS 125,

03 dias

e-mail intemetiona!Sagaztuccom

IJSS 127,

£ Paulo- Alas toone: 11 3120.35101 Far 113120-2287 e-mail aasoiiagemoluoilcoasde

Europ a àLaCarie Amsterdm Barcelona Londres

Madri Paris Roma

Os pretos apresentados silo basicos e correspondem Ven à parte terrestre. Para aéreo consulte o seu ag. de viagem.V;el la Nota:

11.

I55 580,

Portugal/Espanha

Portugal - Hoteis] AlugueI.deàrro uscia - Finlaisdia - Rassia . 09 dias- u55 1.358, Madeira e Açores is aias .uss i4so, Ilha da Madeira riànulo EuropaOriental . 13 dia ss . US5 1.190, Lisboa STuro, a imperial r Escesulinaula e Fiorde: . 10 dias - 13551.240, .

0. Parto Alegre - FoucberExpmss Fone: 51321-19501Fax: 51333-8550 e-mail: ie4zaz.com.br

I'Iediterrfi, eo Israel

22 dias . USS 1,900. 22 dias - 1)55 1.130, Portu g al . Sul da Espanha Portugal ' Espanha . Costa . 08 dias . uss 770, Sul de Portugal '-.. 08 dias - 1)55590, Carroce Portuguès •07 dias 1155 945,

Capitais 8u:-pi

RI. 0. R.i, Natal- Joirítmenture Fone: 84 217-6798lFax 84277-6198 e-mail j&nWreBeaude

Hotéis de qualidade/centrais

- 26 dias 'IJSS.2.340, 22 dias .1)551.940,

REIÍrOPS 8111-ora 1arauFs

Viena - Budupesta

Ri9 de e Rio de Janeim - tespactow3 Fone 21 252-95331Fae21 532-4 e-mail: ilnaprtounctourscom.br

24 dias USS 2.355, 19 dias . U55 1,930, .16 dias. USS 1.400,

Circuito Europeu

3 dias

1365 1119,

• 03 dias

135$ 181,

03 dias 03 dias

1)55 233,

03

135$ 255,

£ Paulo - Age Pfsone: II 31384888!Far 1131384899 e-mail: uennueegelovrccnm.br

1)55 146,

• 03 diz.

J5S 2213,

• 63 di a s,

lisa 550,

• 03 dias

1)55 2, i 9.

£ Paulo - Noriur Operadora Ftiener 11 2574133 1 Faz: 11251-5461

e-mail norturluotcastbr

11

S. Paulo - Pan Woati

Pftone: 11255-7188 !Fax: 11255-7018 e-mail: coralto,Ocoraltzx:coachr S. Paulo - Wit Plsone: 11 256-3499 !Fax: 71 258-6661

e-mail: wtrtour*az.comk

lilã-

S. Paulo - FLY 10110

Ptione: 11 258-83CIY Fax: 11 256.0388 e-mail: proàalosRltysendcecnnttÍ Caninas- Viagens PIo Fone: t93237-8011/Fax: 19 32374818 e-mail: viagnaoloOotignm.comb, Santos - Estreia, Operadora Fone: 73 327-957721Fax: 13321-35172 e-mail abebOterraonsbr 5 94

P1

P -m

-

si

liii

Is

Antares Operadora Turística Uda - Filial Fone: 79214-6288lFax 79 21W89 e-mail: antarnoVinfouetconsbr

Aaacajú -

aqueles lagartos bastante comuns em algumas regiões do Nordeste brasileiro acompanham os visitantes morro acima. Na paisagem cinza, muitas rochas, negras ou cinzas, e um ou outro cacto, bastante

4

particular, encontrado apenas nas ilhas de Galápagos. Com boné e muito protetor solar, o visitante segue a caminhada até o cume do monte. Ali, a vista é o prémio. Além de perceber nitidamente onde está o vulcão que serviu para o desembarque. o visitante observa um dos mais bonitos

mergulho são permitidos, impressiona

1

pelo tamanho e pelo desenho, que

agua doce é a grande culpada pela pai-

nunca o praticou. deve experimenta-lo

cenários do arquipélago e, de longe, o mais fotografado: a rocha do Pináculo. A rocha, a poucos metros de distância de uma pequena praia, onde o banho e o

sagem, que agrada em cheio às iguanas.

nas praias da ilha. Os guias são, em geral.

serve de fundo para as fotos que os

Esses grandes lagartos, que medem, em

solícitos e acompanham os que têm

turistas tiram da rocha. Os adeptos do

média, 70 cm, da cabeça à ponta da cau-

alguma dificuldade no trato com a

mergulho de superfície encontram ali um

da, amontoam-se uns sobre os outros,

máscara ou os pés de pato.

dos melhores locais para observar peixes

para aquecerem-se, debaixo de um sol que

Todas as ilhas oferecem excelentes locais

e, com um pouco de sorte, alguns

ultrapassa os 30°C.

para o mergulho. As rochas, em pleno

esbanja autoridade. A ilha de Santiago

mar, são os melhores endereços para

tubarões, especialmente o tubarãomartelo. É o lugar certo também para ser

VIDA MARINHA

encontrar os animais. Perfuradas, muitas

surpreendido por uma iguana marinha,

São as quentes águas de Galápagos que

delas formam verdadeiras tocas, que

que pode atravessar tranqüilamente o

escondem a maior diversidade de vida do

servem de abrigo para grandes animais,

caminho do visitante.

arquipélago. Peixes, corais, arraias e

como os tubarões. Os guias garantem que

O cenário, que lembra a superfície lunar,

lobos-marinhos são alguns dos

não há o que temer se um dos peixões

não é exclusivo de Bartolomé, ao

exemplares que povoam essa especial

aparecer pela frente. Vale a regra do "não

contrário. Boa parte das ilhotas menores

parte do Pacífico. O mergulho de

perturbe", já que a presença humana é a

e vastas regiões das grandes ilhas têm as

superfície, realizado com máscaras de

que sobra nesse ambiente.

mesmas card(tensticas. A inexistência de

snorkel, é bastante comum e, quem

Encontrar tartarugas nadando também não é fato raro. Basta dirigir-se para o endereço certo, no caso, a ilha de lsabela, maior de todo o arquipélago. Em Isabela, as tartarugas, inclusive as gigantes, podem ser encontradas tanto ao norte quanto ao sul da ilha. Ao sul, inclusive, existe a pequena ilha de Tortuga. O nome, que significa

7.

"tartaruga" em português, não foi dado à iI

,

'...... .

toa, e é fácil imaginar sua razão. Os golfinhos também visitam os turistas durante a permanência na ilha. Em bandos, eles se divertem acompanhando o trajeto dos barcos, segundo a bióloga Maria Augusta Hidalgo, da organização não-governamental Ecoclência, que realiza pesquisas nas ilhas. Nesse acompanhamento, muitas acrobacias, saltos e rápidos mergulhos obrigam os tt.stas a abandonarem as cabines do navio. As baleias também aparecem no arquipélago, mas em épocas certas. A partir

Em -26 - Guia Panrotas - Junho/2001

de julho. quando a temperatura da água é

Diferenciação_

1E

Agilidade

Flexibilidade

ultiplique sua rede de negócios com Worldspan. Somente Worldspan oferece a

tecnologia e confiabilidade que sua agência precisa. Basta um computador conectado a Internet para que o Worldspan abra as portas de

estabelecimentos hoteleiros,

representantes de locadoras de automóveis e

companhias aéreas, no Brasil e no

2.

mundo. Sem instalação de softwares, placas ou qualquer outro periférico. Faça como mais de

agências de viagem em todo mundo: ligue agora mesmo para

e solicite a visita de um de nossos especialistas.

Direitos reservados de WORLDSPAN LP 2000.WORLDSPAN euma propriedade das linhas aéreas Deita, Northwest eTWA. VORLDSPN e lede as marcas que se identificam com rim 0 que se encontrares neste texto, são mercas reo-etra das, ou :rrarris de serviço, ou marcas comerciais que perterxcerrr a S P se cdii cri

'\s r.:olcnias de lobos-marinhos são o melhor --

-: --

---

desta ilha. Nela, e possrvel banhar-se na Baia James em companhia dos próprios lobos. CIma trilha bastante fácil

-

—r-'.-

mostra a aridez da paisagem e fantásticas formações de lava, justamente as mais procuradas pelos lobosmarinhos para um banho de sol. As iguanas também

i

estão pela ilha, como os grandes caranguejos. A nelas das rshrsç lntrudl]lidflS -•--- piratas, os animais tornaram-se uma praga na ilha e

- ''.'"-" -•

são caçadas, em algumas épocas do ano, com a permissão do Parque Nacional. r

jJ

O desembarque é em Punta Espinosa e a caminhada pelas rochas vulcânicas serve para observar centenas de iguanas. especialmente as mrrrinhas.

GENOVESA

E o i narr e lhe de (3alopegos e o enderr'co certo para encontrar as tartarugas gigantes. As colônias estão principalmente a oeste da ilha. na Baia (irbina, ao pé dos vulcões Alcedo e Darwin. Lá também estão as maiores iguanas terrestres e muitos pingüins. Ern Punta Moreno, a sudoeste, estão algumas das mais belas vistas da ilha. Alem de avistar os vulcões de Alcedo, Serra Negra e Cerro Azul, o visitante pode observar os caminhos demarcados pelos fluxos de lava de erupções vulcânicas ocorridas há milênios. Uma série de lagoas também cornpoe a paisagem e serve de abrigo para fragatas,

"SANTIAGO

BARTOLOME

1 BALTRA

e)

)

r

-)

SANTA

c SANTA FÉ

ISABELA

flamingos e pelicanos.

pc ju 'ria ih i teu pi inci:a1 aeroporto do orquipelago, que funcione em uma antiga base militar. .A Tarne. uneo companhia que voa pare i.reIrpari- reni d is

FLOREANA

voeS ddii os para r ilha.

c) Tem dois lugares bastante Puerto Ayora. o principal município do arquipelago, esta nesta ilha, que possui quase dez mil habitantes. Ali existem hotéis, pousadas e infra-estrutura completa para os turistas. A dez minutos do centro da cidade está a Estação Charles Darwirr, onde podem ser ,hservadas tartarugas gigantes e os tamosos pinzones. passares que inspiraram Darwin no estuda da evolução

ir

das espécies. A visita a estação é obrigatória e o povoado rinutos do cais, está uma das mais famosas praias do

baronesa no início do século 20, e tem fama de mal-assombrada. Do mirante da Baronesa é

iipelago. a Baía das Tartarugas.

possível tirar belas fetos.

também vale uma visita em ritmo para lá de lento. A 30

- Guia ParieOs

50/2001

especiais nesta ilha. O primeiro deles é a Baia do Correo e o outro é a Punta Cormorante, No primeiro, ainda está instalado o barril que serviu de deposito para a correspondência dos barcos baleeiros no século 18. Em Punta Cormorante o espetáculo fica por conta dos flamingos. espalhados por toda a praia. Há ainda a Coroa do Diabo, onde as formações de corais incentivam u mergulho. A ilha, habitada, foi a moradia de uma

E.S,:

Formada pela metade de um vulcão, a Baía Darwin é a

principal formação rochosa da ilha, conhecida como a Ilha das Aves. As Escadas do Príncipe Felipe, construidas com as pedras da própria

i-

encosta, servem para levar os visitantes até uma trilha perfeita para avistar pássaros. Vários ninhos aparecem no meio do caminho e as fragatas, pombas, piqueros de patas azuis e vermelhas são, junto com os pinzones, as aves mais comuns da ilha. Ha também pelicanos

•

e muitos ninhos em toda a parede do antigo vulcão.

/ Repleta de iqLianas. que utilizam os bosques de cactos para obter alimentos, a ilha tem trilha demarcada. A caminhada serve para a observação dos

-,

L

:::•

í7 COBAN

diferentes cardumes em toda sua costa.

Aqui está a capital do arquipélago, Puerto Baquerizo Moreno. Além do aeroporto, com pouco fluxo, o povoado da ilha tem cerca de seis mil habitantes, sendo a segunda cidade em número de habitantes de todo o arquipélago. As pousadas são escassas no município, mas ha simpáticos bares e restaurantes para os visitantes. Do caís de Baquerizo saem as embarcações que levam aos navios de cruzeiros por Galápagos.

Ei AR

ESPANHOLA

calangos de lava e de colônias de lobos-marinhos. Também é perfeita para o mergulho de superfície, com

O LO[" E -

É nesta ilha que está o Pináculo, a rocha mais fotografada de todo o arquipélago.

O desembarque na ilha é feito ao lado de uma boca de vulcão, que está sendo encoberto pelo mar, O Parque Nacional de Galápagos construiu uma escadaria, em madeira, que ajuda os turistas a alcançarem • mirante erguido no alto de uma de suas montanhas. Do mirante, a paisagem é linda. Além de avistar • Pináculo e o vulcão, vê-se também a ilha de Santiago, ao fundo. Na descida, vale a pena prestar atenção no árido cenário, que em alguns trechos chega a lembrar a superfície lunar.

ESPANHOl A:

Esta foi a primeira ilha visitada por Darwin e é considerada pela maioria do

habitantes do arquipélago a mais bonita. As primeiras tartarugas estudadas pelo cientista erart originárias desta ilha, que ainda tem muitos animais da espécie em suas águas. As praias, de areh mais clara do que a normalmente encontrada em outras ilhas do arquipélago, são as responsáveli pela conquista do coração dos moradores de Galápagos.

Mil

:\eiopÍL de 5,1 ri( risi'bal. uni dos dois em operação no urquipdlago.

1 ir

o

-'

um pouco mais fria, é comum encontramarinhos. Nelas nadam tranqüilamente

A Tú.ORiA DA EVOLUÇÃO

arquipélago até setembro. normalmente.

lobos-marinhos de dois pèlos, um tanto

Espanhola foi a primeira ilha do arqui-

Ainda que os golfinhos ou as baleias não

quanto raros, e os de um pelo só. Vale a

pélago visitada por Charles Darwin. O

apareçam para saudar os visitantes,

pena acomodar-se sobre alguma das

cientista chegou à ilha em 1835 e

estes não têm razões para se preocupar.

pedras - com todo o cuidado, para não

iniciou ali a coleta de espécies animais.

Um dos mais emocionantes contatos

espantar repentinamente urna ou outra

entre elas pássaros e tartarugas.

que o ser humano tem nas ilhas é com

iguana. camuflada na paisagem - e

Somente em San Cristóbal. porém,

os lobos-marinhos e as focas. Esses

observar as brincadeiras, as sonecas e

Darwin realizou as primeiras expe-

mamíferos estão espalhados por várias

o namoro desses animais.

riências. já utilizando os pinzones de

das ilhas de Galápagos e já recebem os

É quase impossível ignorar os apelos por

Darwin, pássaro que originou a Teoria

turistas que se preparam para pegar o

carinhos dos lobos-marinhos, mas os

da Evolução das Espécies. Entre as

navio em Puerto Baquerizo Moreno,

guias recomendam que os animais não

ilhas visitadas pelo cientista estiveram

segundo maior município do

sejam tocados, para evitar o contágio de

Floreana, Isabella e Santiago, esta

arquipélago, na ilha de San Cristóbal. Ali,

qualquer doença. A recomendação, no

última, a preferida do cientista.

las. Elas permanecem nas águas do

rio pequeno cais, onde estão ancoradas

entanto. naufraga no primeiro mergulho

Em Santiago, Darwin encontrou as

dezenas de barcos de pesca, é possível

pelas praias de Santiago. O turista pode

tartarugas gigantes de terra, entre

encontrar lobos-marinhos em banhos de

ser surpreendido a qualquer momento,

outras tantas espécies animais, mas a

sol no convés dos barquinhos.

durante sua natação, por um lobo-

melhor descoberta para ele foi o

Mas esse é apenas o primeiro contato.

marinho mais brincalhão, que não hesita

esqueleto do capitão de um barco

Ilhas como a de Santiago tem trilhas que

em acompanha-lo no exercício. Não há

pirata, em excelente estado de con-

terminam em verdadeiros balneários

o que temer, no meio da brincadeira.

servação. Muitos fósseis e esqueletos

para os mamíferos. Nessa ilha, a trilha,

Ainda assim, vale ficar atento ã presença

de aves somaram-se à coleção do

de paisagem bastante árida, termina em

de uma eventual mãe ciumenta, que

cientista em sua visita a Santiago, onde

um amplo espaço rochoso, com buracos

poderia incomodar-se com as brin-

Darwin percebeu que. embora pare-

cadeiras dos filhotes.

cidos, os animais coletados eram de

que formam lagoas para os lobos-

espécies diferentes, em cada uma das ilhas. A partir disso, o cientista começa a estudar cuidadosamente as espécies de cada uma das ilhas, e somente 20 anos depois publica seu estudo. O cientista viveu de 1809 a1882.

'.t Ir

-z

Pue'Oo Nora, maior cidade das ilhas, em Santa Cruz. A-30- Guia Panrolas - Junho/2001

_k.

O melhor prêmio para o emissor é a satisfação de seus clientes.

Atendimento mais completo pa4!6 cliente, prêmios para o Superernissor. Promoção Multiprêmios edição 2001. Mais uma vez a Localiza vai premiar você agente de viagens, que sempre apostou na Localiza como fonte dos melhores serviços em favor de seus clientes. Q aposta mais acumula pontos no Novo Ç Multiprêmios. Você pode sacar dinheirof qualquer um dos 2.800 caixas eletrônicos ainda fazer compras em mais Cheque Eletrônico.

GALILEO: CADLI.

COMO PARI1CWflk • p30icipam da )500rseção Mtdiiprearnos LOctéíza os emissores de agénclas de siagem strados no Ckdie Localiza.. Plomoção válida de I1021200I até 31112/2001. • Todo ermssar que ensmo reservas que tenhem atingido o duas Ixaçous. pata efeito da plemiação. • Locações nõnocode 3, 4, S. 10020 loOsões, em suo ores, lerá demito aum pennbde R015.00. 1)320,00,1)540,00. 1)0100.00 e 1)3240.00. ,estivanree(e. • Cada locação de IS a 29 dias ~~doas eecedentes não podem ser Ususseiridas de se mês pata ot.Otta • As locações mensais (orémeo de 30 dias) sõrão premiadOs eodsoêsamente em separado. colorido 0320.00 pata carta período co~ de 30 dias, não tornando pontos para as demais parnlaç0es. • A data de abertura do ~o deflneo mêS me que a locação Oca sendosálida para efeito da p~.0 pagameoro dos prontOs serã feto atrasOs do sistensade ca~ FlOstard da locentiso HOuse.Ao ~r o ca13 o ganhador a sua senha. Os pagamentos dos será W~ sobre a forma de témzá Ia. A Localizo ensia,á o cartão a cada ganhador no prazo mátorno de até 30 abas após o encerrarnersio do prenreiso mês em que Foi prentiado. Eu, uma casta ápartO, lisfumará dias após otlitmb.odopmmodopoémks prémios subeequerxes serãoóstosnaformade ~to paraocartáocbganhador,rro prazo máaimodeatd 30 dias após oetcerraneelode cada mitsdaprflnloção. No caso dealugtad memal, o prazo éde 30

v1J '. Siri1i Ci Lz. sacio da ocradora. ÍH

1

'

1E .-".' *

Os navios são o meio de hospedagem mais comum em Galápa-

-

METROPOLITAN: PRINCIPAL

OPERADORA A Metropolitan Touring, com sede em Quito,

é a maior operadora do Equador. Em Galápagos, a empresa não encontra concorrência. Além de um grande navio, possui dois iates e oferece hospedagem também no hotel Delphin, em Puerto Ayora, na ilha de Santa Cruz. O M/N Santa Cruz, principal navio da empresa, tem 47 cabines, para 90 passageiros. Tem 52 tripulantes e faz roteiros de quatro dias a uma semana. O iate lsabella II é outra opção da Metropolitan. Mais exclusivo, tem espaço para 40 passageiros e oferece programas semelhantes aos do navio principal. Se o turista preferir a hospedagem no hotel Delphin, pode contar com o iate Delphin li para a realização dos passeios pelo arquipélago. O iate realiza cruzeiros diários e tem capacidade para 36 passageiros. Segundo a diretora de Promoção e Vendas da operadora, Sylvia Moncayo, 90% dos turistas que visitam Galápagos são estrangeiros. Desses, pelo menos 45% tem como origem os Estados Unidos e o Canadá. Entre os europeus, a maioria é de ingleses, alemães, belgas e holandeses. Com turismo controlado, o arquipélago pode receber até 50 mil visitantes anualmente. Para entrar no Parque Nacional de Galápagos, os visitantes com passaporte do Mercosul pagam US$ 50 de taxa de admissão e outros visitantes internacionais pagam (JS$ 100. Em Quito ou Guayaquil, de onde saem os vôos para o arquipélago, o passageiro deve abrir as bagagens que são despachadas, para comprovar que não está levando sementes ou plantas. Chegando em Baltra ou San Cristobal, é a vez da revista das bagagens de mão. Os cuidados incluem ainda que as mãos e sapatos dos visitantes sejam desinfetados no desembarque dos cruzeiros. • O Guia PANROTAS viajou a convite da Climb Expedições e das companhias Taça e Tarne. A-32 Guia Panrotas - Junho/2001

D gos. São realizados cruzeiros a partir de quatro dias, percorrendo as principais ilhas. Em Puerto Ayora, maior cidade do arquipélago. na ilha de Santa Cruz, há alguns hotéis e pequenas pousadas, mas o passageiro precisará fazer passeios diários em barcos para conhecer as demais ilhas. Os passeios custam em média (iS$ 50 por pessoa, por

0

O arquipélago tem uma hora de diferença para o continente, ou seja. o Equador. No total, são seis horas a menos que a hora do Meridiano de Greenwich. Sem o horário de verão no Brasil, Galápagos marca três horas a menos que o horário de Brasília.

ÇO,^

Não são necessários vistos para estadas de até 90 dias. Para ingressar no Parque Nacional de Galápagos, os

brasileiros e demais cidadãos do Mercosul

dia, nos iates mais simples.

portos em Santa Cruz e San Cristobal e a única companhia que voa para

pagam um imposto de US$ 50. Para outros passageiros, o valor é de LIS$ 100. O Brasil exige a vacina contra a febre amarela na volta. portanto é necessário possuir o atestado

qualquer um dos dois é a estatal equatoriana

internacional da vacina.

o

arquipélago tem aero-

Tame. A empresa oferece dois vôos diários a Santa Cruz e dois vôos semanais a San Cristobal. Os vôos saem da capital equato-

A simples menção do nome do arquipélago já acelera o coração dos ecoturistas. Para esses, não há

co

riana, Quito, e de Guayaquil.

segredos na hora de vender o destino, Como território equatoriano, as ilhas Q Galápagos tem o espanhol como idioma oficial.

que se encaixa perfeitamente no sonho de qualquer um deles. No entanto, qualquer um

Ligar de Puerto Ayora ou Puerto Rá Baquerizo, as duas principais cidades do arquipélago, para o Brasil não é dificil. Basta usar o telefone da Embratel no Equador. o 999-177, para que a chamada seja

visitadas. Quem precisa de conforto para

que deseje apreciar um contato maior com a natureza vai ficar encantado com as ilhas curtir a viagem, não terá qualquer tipo de problema, já que poderá escolher a hospedagem entre os navios que realizam cruzeiros por Galápagos ou os iates.

atendida em português. A economia do Equador foi dola- rizada em setembro do ano passado. Não há mais sucres no pais e o dólar americano é a moeda oficial, desde então.

No Brasil, a Climb Expedições é a representante da Metropolitan Touring, principal operadora equatoriana. O telefone da Climb é (11) 542-8166 e o endereço na internet é o wwvrclimbexpedicoes.com.br .

/

AI

'1,1*

-r

j

'

• ...

1uI

li' num mim

ce ij pÁ

1

-

2 Magic Kingdom Epcot Disney-MGM Studios Disney's Animal Kingdom Sea World Artur Luiz Andrade

Discovery Cove Universal Studios Florida Wet'n WiId

Artur Luiz Andrade

UniversaIs Islands Adventure Dicas

9

\ jjj\(jj\

j

\lJ

f

J

Artur LuizAndrade e Divulgação

Elegância, casualidade e peças em estilo Broadway E ninguém pensou nisso antes Graphin Comunicação

Crianças conectadas na internet e pais no pager Castaway Cay, o paraíso particular da Disney Dicas

Alice lsshiki Rezende

'J7

)J i I JJ9?JKFC)

JJfJL) LLi

Departamento Comercial - São Paulo, Rio de Janeiro e Miami

1

FJ E5 5 9F5C'J FiiLL

J-i9i J

TIA, American Airlines, Disney's Coronado

L'i L11 FJJU

Springs. Disney Cruise Line e Touristcard

- 1• -

kfr /

rÁ

i

- ,-

,,-,---

--'

. '

\

.

.

.4-

1 _

o

111.11

f

São 12 ao todo, além de mais dois em Tampa, a cidade vizinha que também se destaca por seus parques temáticos. Orlando não é só parques, mas eles são o grande atrativo da cidade, que se desenvolveu depois da chegada do grupo Disney, há 30 anos. Magic Kingdom, Epcot, Disney-MGM Studios, Disney's Animal Kingdom, Blizzard Beach, River County e Typhoon Lagoon, no complexo de Walt Disney World, Sea World e Discovery Cove, da Anheuser-&isch, lslands ofAdventure, Universal Studios Florida e Wet'n Wild, da Universal Orlando, e Busch Gardens e Adventure !skind, em Tampa, garantem atrativos para todas as idades. Uma semana já virou pouquíssimo tempo para quem vai pela primeira vez a Orlando e quer conhecer tudo o que a capital dos parques temáticos tem a oferecer. Há parques que merecem dois dias de visitas, outros que o visitante faz questão de repetir, e as filas, cada vez maiores, requerem tempo, muito tempo dos visitantes. A seguir, destacamos o que cada parque tem de melhor, com ênfase na adrenalina e na aventura, já que essa parece ser uma tendência nos parques do futuro.

03

/i. i_I_, O principal parque da Disney é um dos símbolos máximos de Orlando. É lá que fica o Castelo da Cinderela, construção mais fotografada da cidade. O parque está completando 30 anos em 2001, juntamente com os 100 anos de nascimento do criador de toda a magia, Walt Disney. Como parte das comemorações de 'IDO Anos de Magia", haverá, a partir de outubro, uma nova parada, com globos de cristal gigantes (aqueles que a gente vira e floquinhos de neve se

1#.

espalham pela bola), contando a história do mundo Disney. O Magic Kingdom é mais indicado para crianças e famílias e resume o que há de melhor na magia Disney. Seus brinquedos mais famosos são a Space Mountain, montanha-russa pequena, indoor e no escuro, o ExtraTerrorrestrial Alien Encounter, que cria um ambiente de terror muito bem feito, a tradicional Mansão Assombrada, a

EPCOT

Splash Mountain, uma das melhores descidas com água de Orlando, os Piratas do Caribe e muitas atrações para os pequenos. A cidade do

Muita gente ainda chama o parque do grande

Mickey, com sua casa e a da Minnie, e a monta-

globo branco de Epcot Center, seu nome original.

nha-russa mirim do Pateta encantam as crianças.

Mas o nome mudou para apenas Epcot e vale

A mais nova atração do parque é The Magic

explicar que o globo, um dos cartões-postais

Carpets ofAladdin. É parque para um dia e está

de Orlando, é a Espaçonave Terra (Spaceship

dividido em sete áreas: Adventureland, Liberty

Earth), que exibe uma atração com a história da

Square, Frontierland, Main Street USA, Fantasy-

comunicação. O Epcot se divide em duas áreas:

land,Tomorrowland e Mickey's Toontown Fair.

Future WoId, que celebra as inovações

Imperdíveis: a parada das 1 5h, o show de en-

tecnológicas e o futuro da humanidade, e World

cerramento com fogos sobre o castelo, a Splash

Showcase, que recria as principais atrações e

Mountain e a foto com o castelo ao fundo. Para

costumes do Canadá, Reino Unido, França,Japão,

as crianças, Mickey's Toontown.

Estados Unidos, Itália,Alemanha, China, México, Marrocos e Noruega. Para a festa dos" 1 OOAnos de Magia" a parada Tapestry of Nations, criada para as comemorações do milênio e exibida em World Showcase, vai virar Tapestry af Dreams,

Crianças no Magic Kingdom.

em homenagem ao sonhador-mór, o próprio

Adultos no Epcot.

cinema 3-D, Querida Encolhia Platéia,oTestTrack

Disney. Em Future World, destaques são o e uma viagem por dentro do corpo humano

Fazendo concessões, todos

era um simulador. É um parque mais voltado

se divertem juntos

Imperdíveis: as comidas e lojas com produtos

para os adultos, do tipo ame-o ou evite-o. típicos nos países representados, o Test Track, que simula um teste em uma fábrica de automóveis, e a tradicional foto com a "bola

04

branca" de fundo.

O Danar

1 II, L. ri

Conte ate' 3 e abra os olhos. Você pode realizar os sonhos de seus clientes. Ainda mais agora que eles podem passar suas férias em um dos hotéis dentro do Walt Disney World Resort, com pacote completo, e ainda ganhar vantagens que sempre imaginaram. Eles vão estar no coração da Disney, sentindo toda essa magia 24 horas por dia, aproveitando os benefícios exclusivos como entrada uma hora antes nos parques e transporte ilimitado dentro da Disney. Ligue agora mesmo para uma das operadoras abaixo e faça os sonhos dos seus clientes se tornarem realidade ESPETACULAR': FAGÀ\ttCCl() ICrt 4 PARCELAS FIXAS EM REAIS Passagens aérea TAPSI (ida e volta). 6 noites de hospedagem em uns dos Resorts Moderados selecionado. 7 dias de' ingresso Disney Uliímcne Puark Hopper Tscket com entrada ilimitada nos Parques Temáticos. Parques Aquáticos, Parque Interativo Disne y Queri e danceterias de Downtown Disne y Pleasure lslan,J.

MÁGICO, PAC.AMENTO [AI 4 PARCElAS FIXAS EM REAIS. Passagem aérea TAM (ida e volta), 6 noites de hospedagem no Disney's AU-Star Resort selecionado. 7 dias de tada ingresso Disney ti6imate Park Hopper 'l'ícket corri entrada nos Parques Temáticos. Parques Aquáticos, Parque Interativo DisneyQuest e danceterias de Dounrowis Disney Pleasure Is/and.

O CLIENTE AINDA RECEBE: • $150 DISNEY DOLLARS por apartamento

v

O CLIENTE AINDA RECEBE: • $100 DISNEY DOLLARS por apartamento.

• 1 trsgrcsso por pessoa para o cirque Du Soleil.

1

*Espetacular Para o período de 25106 a 22107101, preço por pessoa a partir de USO 1.624. Penado de 01/06 a 24106181 e 23/07 a 25108101. preço por pessoa u partir de USO 1.437. Período de 26108 a 30/08. preço por pessoa a partir de USO 1.363, Mágico Para período de 16108 a 25108 e 27109 a 30189/01, preço por possua a partir de 8S$ 1.256. Período de 26108 a 30108181 e 03109 a 26109101. preço por pessoa a partir de USO 1.174. Parar periodo de 31108 o 02109101. preço por pessoa a partir de USO 1.362. Preços por pessoa em apartamento dupla calculadas ao câmbio turismo de 16 de maio . R$ 2.35. Pagamento em chegue (crédito sujeita a aprovação). Taxa de aeroporto não inclusa. Preços e condições sujeitos a alteração sem prévio aviso. Reservas sujeitas a disponibilidade. Saidos de São Paulo e Rio de Janeiro. Validade da Promoção Espetacular 00/06 a 38189101 e Mágico 16108 a 38109101. Datas de embarque para oitos ageodadus entre 22105 a 01107101, as chegadas serão entre 01106 e 38109101. Para silos agendados entre 02107 a 15/08/81, as chegadas seda entre 16/08e30109/01.0 número de pacotes é limitado. Esta atesta não pede ter vendida com qualquer outra promoção no deucoetu. 01 Disney OdIar = $1 OS OdIar. Exclui atividades e eventos comprados separadamente

írpWor1d. Res ort IX FLORIDA

Para reservas ligue: k. alute SP(I 1) 3067-0900

SP (11) 3371-4100 Outros Estados: 0800-55-5565

Stelia Barro

0800-55-4656

SP (11)5542-8999 Campinas: (19) 3236-0677

rTour op SP (11) 258-1244

SP (11)257-9788 RJ (21) 221-0335

DISNEY-MGM STUDIOS Em matéria de adrenalina e emoção é o parque da Disney com maior concentração. O carrochefe é o Elevador do Terror (Twilight Zone Tower of Terror), que cai pelo menos três vezes de uma altura equivalente a 13 andares. Mas a

DISNEY'S ANIMAL KINGDOM

Rock'n'Roller Coaster, com trilha doAerosmith, no escuro e cheia de loopings, também oferece muita emoção para os aventureiros. As duas

-

O mais novo parque da Disney é o mais bem

atrações ficam abertas só para os brasileiros

tematizado, com um dos cenários mais bonitos.

durante as Disney's Summer Nights, em julho.

Seu símbolo é a Árvore da Vida, repleta de animais

O parque também tem ótimas atrações como

entalhados em seu tronco e galhos. Todo

o filme em 3-D dos Muppets, engraçadíssimo,

ecologicamente correto, tem muito verde, bichos

uma viagem pela história do cinema e pelos

e atrações para todas as idades, muitas de caráter

bastidores da animação, um tour pelo backstage

educativo.Tem duas áreas principais, África e Ásia

dos filmes de ação, um simulador por dentro de

Personagens como Mogli, Simba,Tlmon,Tarzan,

Star Wars, entre outros.

Pocahontas e Pumba, elém de Mickey e sua turma,

O MGM será o palco principal das come-

podem ser vistos por todas as atrações. Uma das

morações do aniversário de Walt Disney, em

mais interessantes é a lt's Tough to Be a Bug, um

outubro. Ganhara um chapéu gigante do Mickey

ótimo filme em 3-D, com partes interativas e a

Feticeiro (do filme Fantasia),com 137 m de altura.

participação dos personagens de Vidas de Inseto.

E também uma nova parada com os personagens

Pode ser visitado em meio-dia.

desfilando em carros antigos, adaptados às

Imperdíveis: Kali River Rapids, um rafting que

histórias da Disney - é a Disney Stars and

molha todos os participantes, a atração dos

Motors Cara parade. Ainda haverá um tributo

insetos, o show do Rei Leão, que mesmo sem a

multimEdia, chamado One Man's Dream, com

originalidade da Broadway, entretém jovens e

raridades do arquivo Disney. O parque já conta

adultos, as lojas, com produtos únicos, a Árvore

com uma nova atração, o Who Wants to Be a Milhionaire, baseada no famoso show da rede de

Cinema no

da Vida (o show dos insetos é dentro dela) e a

Disney-MGM Studios

TVABC e que inspirou nosso Show do Milhão. É um parque que cria o desejo de ir de novo em

futura parada com Mickey e demais personagens sobre jipes de aventura. É a Mickey's jarnmin'Jungle

e animais no

Parade, dentro dos 100 Anos de Magia

diversas atrações. Imperdíveis: o elevador, a montanha-russa do Aerosmith, o 3-D dos

Animal Kingdom. Qual sua

Muppets, o tour dos bastidores dos filmes de ação e o da história do cinema.

.'

preferência?

r•

-.

DISCOVERY COVE

TAMBÉM NA DISNEY Quem pensa que as atrações da Disney

É um parque-resort ou um parque-ilha da fantasia.

acabaram por aí, enganou-se. Há, ainda, três

Tem praia, aviário, água doce, água salgada,

parques aquáticos (Blizzard Beach. Typhoon

mergulho mas o destaque é a sessão de nado e

Lagoon e River County), um complexo esportivo

contato com os golfinhos. Muito bonito, tem "diária"

(Wide World of Sports), campos de golfe e

de cerca de US$ 175, com refeição incluída. É da

Downtown Disney, com o Disney Marketplace,

Anheuser-Busch.

que tem lojas e restaurantes, Pleasure lslands, em que se paga um ingresso e se diverte em várias boates, e West Side, com restaurantes finos, lojas e o Cirque du Soleil, show imperdivel com a trupe canadense. É caro, cerca de US$ 70, mas vale a pena.

SEAWORLD

,

A baleia Shamu é realmente imbatível. Experimente ir assistir a uma das apresentações

Back To the Future durante muitos anos foi

diárias do símbolo do parque e um dos ícones

considerada a melhor atração com simulador nos

de Orlando e sair de lá triste, chateado ou sem

parques de Orlando. Ainda é uma das melhores,

querer falar com ninguém. Não é mentira, um

mas foi batida pela aventura do Homem Aranha no parque-irmão lslands ofAdventure, construído

show de Shamu e sua trupe é anti-depressivo, deixa as pessoas alegres. Ela pula, joga os

ai

ao lado. A aventura mais recente do Universal Flo-

treinadores metros acima da água (e a água na

rida é o Men in Black, um divertido vídeo-game,

platéia), abana a cauda e encanta espectadores

com os monstros de Homens de Preto. O parque

de todas as idades. Mas Shamu, apesar de ser

tem brinquedos memoráveis, como o do E.T.,

uma estrela, não é a única. Há algum tempo o

Terremoto.Tubarão, O Exterminador do Futuro 3

Nadar com golfinhos,

eTiwster. É obrigatório para quem gosta de cinema

SeaWorld, um dos mais bonitos parques da cidade, vem investindo também em aventura. E

assistir às baleias-orcas

Imperdíveis: escolha o seu filme predileto e mer-

tem duas das melhores atrações nesse sentido: ourney to Atiantis é uma mistura de queda

ou encarar a Kraken? São os desafios

pois as atrações se passam dentro de galpões. Mas

da Anheuser-Busch.

do Barney para crianças e a área do Pica-Pau são

há diversos personagens colorindo as ruas. O show

já a Kraken,além de gigantesca e rápida, dá aquele friozinho na barriga que só as melhores

bem bacanas.

montanhas-russas conseguem oferecer. E de montanha-russa a Aneheuser-Busch sabe tudo, já que, além do SeaWorld, é dona do Busch

gulhe de cabeça, pois é difícil não gostar de algo nesse parque, cujo único problema é a tematização,

d'água com montanha-russa seca. E muito bem produzida. Garantia de emoção e roupa molhada.

e de uma boa dose de emoção.

-•c ;-ÂÊ

Gardens, em Tampa Bay.Ainda no SeaWorld há outros shows com animais, como golfinhos, focas e leões marinhos, tours dos bastidores, simuladores, como Wild Arctic e muitos bichos, com destaque para os pingüins. Imperdíveis: Kraken, journey to Atiantis,

r '.\Ç!

É o mais tradicional parque aquático de Orlando e foi comprado recentemente pela Universal.Tem atrações bastante radicais e fica bem perto da

Shamu, tour de bastidores e Cirque de Ia Mer,

Universal Orlando. Está incluído no Orlando

apresentação circense bem movimentada.

Flexiticket, passe da Universal com a Busch.

07

LVKSAL' S ilãLJANUS CHADVENTURE O endereço da aventura em Orlando, e não tem para nin-

,

guém, e esse parque. As montanhasrussas Dueling Dragons, que se cruzam no ar, e Incrível Hulk, que inicia com uma disparada do carrinho, são fantásticas e para estômagos fortes. As Aventuras do Homem Aranha (Spider Man) é a atração tecnologicamente mais avançada em cartaz hoje em dia na cidade. Os personagens do desenho animado contracenam com os ocupantes do carrinho-simulador e aqui vai uma dica muito importante: ir na primeira fila do veículo eleva a emoção ao cubo. O parque é dividido em ilhas e é muito bonito, Tem a dos Super-Heróis, a dos Desenhos Animados (a queda d'água do Dudley Do-Right é engraçada e audaciosa), a do Jurassic Park (Parque dos Dinossauros), a do Continente Perdido (com um bonito show de águas) e a dos personagens de Dr. Seuss, como o hoje mundialmente conhecido, Grinch. Imperdíveis: para quem não gosta de aventura, quase nada. Para os fas da adrenalina, tudo.Vale a pena jantar ou almoçar em CityWalk, que tem atrações como os restaurantes da NBA e Nascar, o maior Hard Rock Café do Mundo e o Hard Rock Live, ra shows ao vivo.

1

/ ?rTL X. -

-

4 -1

-..-

.:.-.

No entanto, a bordo do Disney Magic e Disney

..

;

w•

1

•u'.0

proporcionam uma experiência única e inesquecivel

Algumas pesquisas e adaptações depois, foi

aos passageiros. Por três, quatro ou sete noites.

concebida a operação de um cruzeiro de sete noites

O todo poderoso presidente daTheWalt Disney

pelo Caribe Oriental.

Company, Michael Eisner disse uma vez estar no

O Disney Wonder continua realizando os mini-

deque de um grande navio, em uma noite estrelada,

cruzeiros, que partem

no meio do oceano, é estar mais próximo da magia

às quintas e aos

do que nunca'. Quem há de duvidar?

domingos de Port

O Disney Magic fez sua viagem inaugural em julho

Canaveral, a uma

de 1998. Em outubro de 1999, foi aves de o Disney

hora de Orlando.

Wonder ser lançado às

Coube ao primogênito

Águas. De lá para cá,

entre os navios gêmeos

os resultados foram

—oDisneyMagic — a

-

Wonder, os dois navios da Disney Cruise Line,

mais do que favorá-

há atrações especiais para todas as idades:

veis. Cruzeiros de

realização do roteiro de sete noites,

crianças, adolescentes, adultos ou todos juntos.

três e quatro

com visitas a St.

Mas não espere um cruzeiro tradicional, com

noites, corno o

direito a vestuário elegante (considerando-se as

produto fora

diferenças culturais), cassino a bordo e turistas

desenhado

cuja maior empolgação seja a idéia de tirar uma

inicialmente,

foto com o capitão em seu coquetel.

mostraram-se

A Disney apostou nafliosofla Disney— umafórmula

insuficientes para satisfazer os ti-adicionais

de sucesso - para criar um produto diferente do tradicional cruzeiro pelo Caribe. Shows em estilo

4

s Disney e até marinheiros de

( ;

primeira viagem.

Broadway, rodízio de jantares por três ou quatro restaurantes diferentes, atrações específicas para todas

idads

e uma

ilha narticular naradisíaca

-

-..

Marteen,St.Thomas,Freeport (semana sim.semana não) e opcional para Stjohn. Capitão Mickey comanda a magia em alto niar. ao lado de Minnie, Pateta, Donald,Tico e Teco, entre outros personagens. Trajando uniformes de tripulação ou trajes de banho, eles alegram a vida a bordo e povoam os sonhos de "crianças" de todas as idades, acrescentando magia às águas caribenhas. Vale ressaltar, no entanto, que não se trata de um parque temático transportado ao mar. É uma experiência Disney inovadora que se soma às aventuras dos parques em um "casamento" preciso. A Disney acertou na fórmula mais uma vez.

ELEGÂNCIA, CASUALIDADE E PEÇAS EM ESTILO BROADWAY A elegância está na decoração art-déco desde o momento que se adentra o lobby principal.

um banheiro; cama de casal, solteiro ou beliches;

o idioma. Mas a experiência fica muito melhor

No Disney Magic, uma escultura em bronze de

armários embutidos e até uma pequena sala com

se for possível entender o humor refinado e sutil dos quadros e as piadas do vilão Hades,

Mickey timoneiro dá as boas-vindas aos

TV e um sofá. Na TV, uma programação 24h

passageiros. No Disney Wonder, é a vez da

dos clássicos desenhos Disney e de filmes que

impagável na peça, considerada uma das obras

pequena sereia Anel fazer as honras da casa.

acabaram de entrar em cartaz nos cinemas

mais bem humoradas e adultas da Disney.

Para falar a verdade, a experiência Disney já

norte-americanos.

Voyage of the

dispensável, Apesar da produção impecável,

Ghost

Ship chega a ser

impressiona quando se avista o Disney Magic

E por falar em cinema, guarde suas emoções

ou o Disney Wonder ainda no terminal exclusivo

para descobrir o bom número de opções a

é cansativa e não empolga. Porém quando o

da Disney Cruise [me em Porto Canaveral. Um

bordo - muitas delas inéditas. No Buena Vista

assunto é o musical Disney Dreams, é

design inspirado nos grandes transatlânticos do

Theatre, uma sala de cinema clássica, é possível

impossível não se emocionar. Os persona-

passado garante imponência à primeira vista.

assistir, com muito estilo, a alguns lançamentos

gens Peter Pan e Anne Marie, numa clara

Esfinges de Mickey nas chaminés dos navios

recentes nas telas do Tio Sam.

alusão ao tradicional estilo Disney, fazem

representam o lado, digamos. mais Disney desta

Mas se o assunto é entretenimento.a Broadway é

uma viagem pelos seus principais clássicos,

observação inicial. Paredes revestidas em madeira

referência ou reverência. Um belo painel de

através de sonhos e fé em dias melhores.

italiana, elevadores panorâmicos, belos painéis

Walt Disney. que esse ano completaria um cente-

Afala deAnne Marie,Eu estou voando!", arranca

coloridos e uma filosofia de atenção aos detalhes

nário de vida, recebe os convidados à porta do

suspiros quase ou sempre lacrimosos da platéia.

dão continuidade à experiência.

Walt DisneyTheatre.São 975 assentos de pura magia

Figurino mágico. direção de arte e uma qualidade

Apesar da decoração impecável, aos passageiros

São três shows: Hercules, the Muse-ical; Voyage

musical de primeira completam os efeitos.Além

é recomendado o figurino típico da Disney.

of

e Disney Dreams. É preciso

da bela mensagem, a peça emociona e seduz

Casualidade, conforto e descontração - sempre

falar inglês para realmente curtir o primeiro.A

em clima do eterno verão caribenho - comandam

interpretação das cantoras afro-americanas

o vestuário de quem está a bordo. Mas não esqueça

vale a peça-musical - e aí não é preciso dominar

the

Ghost

que o ar-condicionado está a todo vapor. Um

casaquinho é sempre recomendado.

im

Cerca de 75% das cabines do Disney Magic e do Disney Wonder são externas e 44% possuem varanda privativa com vista para o mar. Além

Ship

r

platéia de todas as idades. É imperdível.

E NINGUÉM PENSOU NISSO ANTES O conceito de rodízio de jantares é um dos grandes diferenciais do estilo Disney de fazer cruzeiros, Ao invés de um mesmo restaurante

disso, a Disney afirma que sua cabine padrão

todos os dias, pode-se jantar em um restaurante

(chamada camarote ou stateroom) é, em geral.

diferente a cada noite (no caso do cruzeiro de

25% maior que as de um cruzeiro tradicional.

três ou quatro dias). Além da gastronomia de

Em boa parte das cabines - que acomodam, em

qualidade, o melhor é que o garçom e sua

-o média, até quatro pessoas - há um lavabo e

assistente são os mesmos a cada noite. A

o ^_4,Ã_M

to, Tudo!

Agora você pode oferecer aos seus clientes o melhor de dois mundos: custo-benefício imbatível e localização de primeira bem ao lado doWALT DISNEY WORD Resort. A alguns minutos do Aeroporto Internacional de Orlando e perto de todas as atrações das redondezas.Você não pode recomendar melhores férias para toda a família com tantas vantagens quanto estas!

Peca um exemplar GItiT1S do Guia de Referência da lndistria de Viaqeu de kissimmee-St.Cloud,li,gando para a nossa linha especial para o qente de Viagens(0021) 407-944-2482 fax 4O7 -847 ou acessando-nos na internet

o

S%CLOUD FLORD Bem ao lado do WI!tLTP1NEYWORLlJResort

Junho/2001 - Guia Panrotas - A-43

O' /,\IDO ao restaurante cão logo se adentra o navio.A cada noite,o Palo serve cerca de 60 mesas, mas a disputa é grande. Ah, e é exclusivo para adultos. Um das melhores coisas de toda essa experiência são as equipes de garçons. São eficientes, simpáticos e não negam o diferencial Disney em suas atitudes. É possível surpreender-se quando, ao pedir "nada" como sobremesa, o garçom chega com um prato decorado onde está escrita a palavra "nodiing' (nada em inglês), com chocolate e frutinhas.A passageira surpreendida, tenta entender e o garçom explica: "mas a senhora não pediu nada?". É isso ai. Afinal, estamos na Disney... formação da mesa também acompanha você. E a

Para os roteiros de sete noites, há café da manhã

fórmula dá certo.

com personagens, brunch com champanhe, chá

Em ambos os navios, é possível encontrar o colorido

da tarde, festa tropical no convés e um jantar

caribenho do Parrot Cay. Lá, o verde domina o

que homenageia diversos países do mundo - o

ambiente e os Imagineers (Engenheiros da

"It's a Small World".

14

Imaginação) Disney deram sua versão fantasiosa de uma floresta da América Latina. Mas é no Animator's Palate que a fórmula Disney mais surpreende e seduz.Também presente no Disney

CRIANÇAS CONECTADAS NA

J , •:

INTERNET E PAIS NO PAGER

Magic e no Disney Wonder, ao entrar no restau-

Deney Wonder Aqui, como não podia deixar de

rante,o passageiro sente-se em um grande desenho

ser, o destaque são os frutos do mar.

Disney Magic e do Disney Wonder são as

animado. Só que ainda preto-e-branco: paredes,

O clima da costa italiana e uma decoração típica

atrações exclusivas para as diferentes faixas

Um dos pontos altos das férias a bordo do

mesas, cadeiras, lustres e até os uniformes dos

dos melhores restaurantes deVeneza são destaques

etárias. Há atrações específicas para adultos,

garçons, não há alternativa - ou é preto ou é branco.

do Paio, localizado no deque lO de ambos os navios.

adolescentes, crianças ou para toda a família.

As paredes brancas são formadas por telas, telões

Aqui,a refeição não está incluída no cruzeiro. Mesmo

Além disso, há áreas monitoradas para crianças

e ilustrações dos clássicos Disney, desde Branca

assim, não é tarefa fácil conseguir uma reserva. Para

onde os pais deixam seus filhos para poder

de Neve e Pinocchio até o recente Tarzan.

que a tarefa seja bem sucedida, é preciso dirigir-se

aproveitar um merecido descanso ou áreas

À medida que o jantar vai acontecendo, o restau-

reservadas aos adultos.

rante vai se colorindo. Um grand-finale, que "expio-

Mas não se esqueça que o idioma pode ser uma

de" entre o prato principal e a sobremesa, sur-

barreira. Em alguns turnos, pode haver monito-

preende os convidados. Cenas marcantes de cada

res brasileiros, mas esta não é uma regra. Há

um dos desenhos Disney são o clímax da noite. Quando o show termina nas telas, o restaurante esta colondo.Todos os garçons e seus assistentes

(

muitos monitores de língua espanhola, mas ainda que o "portunhol" facilite, não se esqueça que as atividades acontecem em inglês.

entram animados e até o uniforme deles também

fr;

passou a ter cores. É impossível não se admirar. . Para quem gosta de elegância,o endereço certo é o Lumíeres (no Disney Magic) e o Triton's (no Disney Wonder). Estas são os únicos restaurantes que mudam de um navio para outro. O Lumiêre's tem como tema o clássico A Bela e a Fera. Rosas vermelhas nos lustres e em cada uma das mesas, além de um grande painel ao fundo do clássico

Crianças entre três a oito anos têm como tema o barco do Capitão Gancho no Disney Oceaneer Club. Já os filhos com idades entre nove e 12 anos se encontram no Disney's

.1

Oceaneer Lab, onde o tema é a alta tecnologia com áreas interativas sobre as descobertas do mundo da ciência e da invenção. Ao deixaras crianças com um dos 50 monitores presentes em cada um dos navios, os pais

acrescentam a magia Disney a uma gastronomia

recebem um pager que funciona em todas as

francesa de primeira. O rei dos mares e pai da

áreas da embarcação e também em Castaway

pequena sereiaAriel comanda a experiência bordo

Cay,a ilha particular da Disney.AIém de receber

do Triton's, o equivalente do Lumiére's no

uma programação completa de todas as

i

lã

r

aromática e uma moderna academia de ginástica

opta por St. Marteen, St.Thomas e, opcional,

com equipamentos Cybex de última geração. As

St. John. Semana sim, semana não, o Magic pára

instalações realmente i mpressionam. São 836 m2

em Freeport.Todos os roteiros incluem a ilha

de decoração clássica e impecavel, II salas para

particular da Disney.

tratamentos e massagens e uma bela vista

Em Castaway Cay, a conversa é outra. O cenário

panorãmica. O único senão e o atendimento, que

paradisíaco de um farto mar em diversas tonalidades

pode deixar a desejar. Trata-se da única área do

de azul convida para um dia típico na praia. Mais

navio onde o atendimento parece não seguir aquela

urna vez,é possível optar entre uma praia de familias

típica cortesia Disney.

- a maior e mais colorida. uma praia de adolescentes

Há ainda uma sala de ginástica para aulas

e a tranqüilidade da Serenity Bay, a praia exclusiva

acompanhadas por professores e um espaço para

para adultos, uma enseada que mais parece uma

corridas no deque. Uma boa maneira de enfrentar

piscina de águas cristalinas.

a maratona gastronômica típica dos navios. r

atividades que os filhos estarão participando, o

CASTAWAY CAY, O PARAISO PARTICULAR DA DISNEY

sossego é garantido ao saber que, se necessário ou se a criança quiser encontrar seus pais, o

Os cruzeiros de três ou quatro dias param em

pager será acionado.

Nassau e Cactaway Cay, a ilha particular da

No cruzeiro de sete noites, as crianças curtem

Disney, ambas nas Bahamas. As atrações em

uma programação inspirada em temas

Nassau não são muitas. A n g o ser que seu

-4

diferentes para cada dia no mar, que pode 'r

passageiro não dispense um cassino. Se este não

da Terra do Nunca ao Mundo Submarino. Ou

for o caso, vale recomendar umas coniprinhas

Na praia de família é onde está a maior parte das

da exploração às invenções.

nas lojas da rua principal e urna visita ao centro

opções recreativas: snorkel, pedalinhos e até parasail

Filhos adolescentes também têm uma programação

histórico. Sempre dá para ir a pé. Depois, vale

são algumas das opções disponíveis. Para os que

especial. Aulas de teatro, uma área exclusiva - o

voltar ao navio e aproveitar muitas das atividades

optarem pelo mergulho será possível encontrar

Common Grounds - com um bar estilo shopping

disponíveis a bordo.

peixes diversos, arraias e até os "escombros de um

center, um fliperama e festas somente para a galera

Mas se cassino é um apelo forte, o endereço

navio naufragado" em uma laje criada pelos

jovem são alguns dos "points" mais badalados.

certo é o Hotel Atiantis. Dá para ir de vara ou

engenheiros da imaginação Disney.

Para os adultos, boate, spa, sala de ginástica, uma pis-

de barco (US$ 3 cada trecho). É lá também que

Outro destaque de Castaway Cay é o fato de

navio atracar diretamente na própria ilha. Não é

o

cina exclusiva e a elegância do Palo são os pontos

se encontra um grande aquário onde é possivel

fbrtes.A área recebe tematiiação diferente em cada

ver tubarões, arraias e diversas espécies de

preciso "táxis aquáticos" para levar os passageiros

um dos navios. No Disney Magic,cJ'iama-se Beat Street

peixes de todas as cores. Há ainda diversos

até o continente. O gigantesco navio, de 85 mil

e tem como tema o circuito nova-iorquino de casas

esportes aquáticos disponiveis. No cruzeiro de sete

toneladas,atraca diretamente na ilha através de uma

de jazz e night clubs.Já no Disney Wonder, o tema é a

noites, não há parada em Nassau. O Disney Magic

conquista da engenharia.tornada poss'rvel,mais uma

costa oeste e o circuito chama-se Route 66. Em ambos, é possível encontrar uma boate, um piano bar e uma casa de shows intimista onde acontecem sessões de "duelo de pianos". No mesmo deque deste circuito noturno também é possível ouvir música ao vivo da melhor qualidade em Promenade Lounge. No deque 9, estão as três piscinas: uma exclusiva para crianças onde um pequeno toboágua cai direto em uma piscina em formato do rosto de Mickey Mouse uma para famílias, a piscina do Pateta; e uma exclusiva para adultos, a Quiet Cove Pool, com duas jacuzzis nas laterais. Exclusivo para adultos também é o Vista Spa & Salon, com tratamentos corporais, faciais, uma sauna

.MIM9,

13

vez, pela magia Disney com a abertura de um profundo canal. É impossível não se impressionar ao desembarcar em Castav-ray Cay com a imponência do navio atracado no pequeno espaço de terra.

O Disney Magic e o Disney Wonder

Os garçons são de diversas nacionalidades.

Um belo espetáculo.

possuem 875 cabines cada, li deques e 300

Para quem não fala inglês. é possível solicitar

O almoço é em estilo churrasco americano, com

m de comprimento. Sua área equivale a três

ser atendido por garçons brasileiros ou

muito hamburger, costeletas, linguiças etc. Vale

estádios de futebol

portugueses 1-la ainda a opção de cardápio

lembrar que há quadras esportivas nas praias de

em português em todos os restaurantes.

família adolescentes e ainda atMdades monitoradas

Os navios zarpam do terminal exclusivo da

para crianças. Em Serenity Bç a área dos adultos,

Disney Cruise Line, em Porto Canaveral, a

O traje é casual o tempo todo, bem ao

além de ficar na praia, no bar ou em ambos, pode-

1 h30min de Orlando. Os passageiros são

estilo dos parques Disney.As exceções são os

se agendar uma massagem nas cabanas localizadas

transportados dos resorts localizados dentro

jantares no elegante Lumiére's (no Disney

ria areia com direito a uma vista mais que privilegiada.

da propriedade Disney ou do aeroporto em

Magic), no Triton's (no Disney Wonder) ou no

.A opção faz parte dos prc7nms do Vista Soa &

ônibus exclusivos.

italiano Paio. Nestas situações, o paletó é

Salon e é lá que devo sui solicitada.

recomendado mas nunca obrigatório.

Um turista gostou tanto de Castaway Cay que

Recentemente foi criado o Internet Club.

sugeriu que o navio deveria tear dois dias na ilha,

Cada passageiro tem um e-mail exclusivo. Os

ao invés de passar um dia em Nassou."Aqui é Disney

preços para usar o serviço são um pouco salgados.

e devem ser dadas à camareira, ao garçom,

World e

podem fazer o que quiser", dizia ele,

US$ 39.90 para acesso ilimitado, o que vale a

seu assistente e ao madre. A Disney reco-

certamente um fà inquestionável da Disney, ao

pena. US$ 0.75 por minuto e US$ 3,95 para cada

menda as quantias, que variam de acordo com

sugerir que devei-ia ser criada a possibilidade de

e-mail enviado pelo endereço do navio.

o número de dias do cruzeiro.

ces

As gorjetas podem ser incluídas no pacote

diversões noturnas. Sugestão feita.

ACEC6fJT6 AO

fr1Q.

i) t4AA 00 t4UJPO PiSJEY

(ruis unE

Após uma estadia maravilhosa em Walt Disney World Resort, aproveite a magia a bordo do Disney Maglc ou Disney Wonder. Os cruzeiros de 3 e 4 noites pelas Bahamas e 7 noites pelo Caribe incluem ainda a paradisíaca ilha particular da Disney - Castaway Cay. Partindo de Porto Canaverol, oferecem uma variedade de serviços e atividades a bordo, ncluindo quatro restaurantes, três piscinas e

-. ---

A partir de

U S $ 41 S

,

'—' .•'

por pessoa

Cruzeiros de 3 noites cabine dupla interna - cat. 12 Faça Já sua reserva

Tour-.;Op 1

A-46- Guia Paiirotas - Junho2501

o Escritório Brasil: Rua Funchal, 513 - c. 82 São Paulo 04551-060 SP

Dollar, sempre a sua melhor opção. Com o serviço que seus clientes merecem.

Tel. (11)3845-1140 Fax. (11) 3846-9530 dollarbr@amcham.com.br

CONSULTE SUA AGENCIA DE VIAGENS OU UM AGENTE AUTORIZADO DOLIAR:

Rio de Janeiro RJ. - PREMIER (21) 533-7899

São Paulo SP. - Climb Ali World (11)241-8022

Belo Horizonte MG. - WEGE TOUR (31) 281-4546

Campinas SP. - PORTOFINO (19) 235-3938

FLÓRIDA Com Seguro LDW Econômico ECAR

Minivan MVAR

Com Seguro LDW, SLI, Impostos, Taxas, 1° Tanque de Gasolina Econômico ECAR

US$37 95 Dia

Dia

Semana

US$5995 US$53 Dia

Cód. Pré-pago: FLVIA Cod. Pagto. Destino: FLPIA

(85) 267-4866

Minivan MVAR

US$99 US$199 US$229 US$389 Semana

Fortaleza CE. - ROYAL CROWN

Semana

US$90

Dia

Recife PE. -

L&L

OPERADORA

(81) 466-4533

Dia Cód. Pré-pago: FLVIL

Oferta válida : 301062001 )t'erta sujeita a disponibilidade na, loe:iIi(adc pi oieip:inte.( )llrig.uurll cletiiar as reser\ liS Cotil 24 lis. de anteccdnc ia - lan Pu, semanais exigem uni inininio de dias de aluguel \ 1 1 Iiageiii ilimitada salvo indicação contrária. Preços cm dólares americanos, não incluindo seguros. combustivel. motorista adicional, taxas e impostos, quando não especificado. Sujeito a restriçôcs, sobretaxas. despesas cxtríis e alterações sem prés io a\ iso. Cobra-se taxas extras para niotorisilo entre 21 e 24 unos e devolução dos carros cm outras localidades. » 2000 Doilar Rent A Car Systems, Inc.,Florida Divisiomi.

Doliar oferece produtos de qualidade da corporação DaimlerChrvsler Motors, incluindo o Plymouth Voyager, Chi-ssler LHS, Sebring Conversivel. Caravan e Dodge Stratus.

Junho12001 - Guia Panrotas -

A-47

AEROPORTO E CENTRO DE CONVENÇÕES GANHAM

.

AMPLIAÇÕES Ít.. Com vocação vocação crescente para receber eventos e convenções, Orlando esta muito bem preparada para o incremento desse setor. O Orange County Convention Center, localizado na Internacional Drive. está sendo duplicado e

h

/

i__..

•; .

terá, ao final das obras de US$ 748 milhões, um total de 189 mil metros quadrados, o

'P)JJy

segundo maior dos Estados Unidos. As obras do centro de convenções estão previstas para

1 .

terminarem em 2003. Quem participou do Pow

+ .,

Wow 2001, em Orlando, no começo de maio, ficou impressionado com o tamanho e os

Nuniero que poderá chegar ate 70 rniniues

serviços do centro, dotado de portas

com a expansão de US$ 1,2 bilhão que está

automáticas, elevadores, escadas rolantes, salas

acontecendo no aeroporto.

i.i:i :

1JL ii

Turismo é a maior indústria na cidade, com

dos mais diversos tamanhos, auditórios,

Segundo a J.D. Powers & Associaties, em 2000

toaletes abundantes ... Quando se fala em sua

o Aeroporto Internacional de Orlando foi

duplicação, não dá nem para imaginar o

eleito o número um em serviços e

tamanho que vai ter no final A expansão está

conveniência para os passageiros. O atual

Centro de Convenções: duplicação para

sendo construída do outro lado da rua, e

processo de expansão inclui 16 novos portões

190 mil metros quadrados, gastando US$ 748

haverá passarelas interligando as duas áreas.

de embarque e o início do novo Terminal Sul,

milhões

No aeroporto as obras não são menos

com a fase 1 prevista para 2005. Esse novo

grandiosas. Parte delas já pode ser conferida,

terminal será praticamente destinado para os

Até 2003, Orlando terá mais de 119 mil

com a construção de uma via nova para os

viajantes internacionais. Também em

quartos de hotel, incluindo 1,4 mil do

táxis e as vans. No ano passado o Orlando

construção uma torre de controle aéreo,

Opryland. 1 mil do Peabody, 1,4 mil de um

International Airport receceu 30,8 milhões de

prevista para 2002, e uma quarta pista de

novo Hilton e 1,5 mil do Hyatt

passageiros.e espera 32 milhões para este ano.

pousos e decolagem.

US$ 19,7 bilhões em impacto econômico

O Aeroporto Internacional de Orlando está passando por uma expansão de US$ 1,2 bilhão e poderá receber, quandc o Terminal Sul ficar pronto. 70 milhões de passageiros. Dezesseis novos portões de embarque estão sendo construídos. O Mali at Millenia será aberto em 2002, com mais de 200 lojas, entre elas Bloomingdale's. Macy's e Nieman Marcus. Em 2002. o Florida Mali ganha a loja Nordstrom.

,

4

Ár

Em 1999 (últimos dados disponíveis), a

cidade recebeu 42.6 milhões de visitantes, sendo 3,5 milhões internacionais. Canadá, Reino Unido eAlemanha são os três maiores emissores para Orlando.

E

...

1ft.rr; Fi

\IJ':'

, )• rJ\

Foi-se o tempo em que Orlando era para parques

WL

e Miami para compras. E na primeira, apenas o Florida Mal] serva para conter a fúria dos consumidores mais vorazes (leia-se brasileiros em primeiro Iugar).Pois a boa noticia e que Orlando já pode suprir todas as necessidades de compras de qualcuL cjiisumista. Além do Florida Mali, Ha muitos shoppings outlets e áreas alternativas dc compras, como os parques e o aeroporto da cidade. O Florida Mal inaugurou recentemente uma filial da Burdines, com 18 mil metros quadrados, e mais 36 mil metros quadrados de novas lojas. É um shopping tradicional, com lançamentos

j_

a

II 1

em

sã

mina-

em todas as áreas, e lojas como Gap, Banana Republic, K&B Toys, J . Crew, Payless Shoes, Sears, entre outras. Perto dele há filiais daToys'r Us, K-Mart e Sports Authority. O mais novo shopping outlet da cidade é o Orlando Premium Outlets, que tem atraído

O mais novo

brasileiros de olho nas lojas de marcas como Versace,Tommy Hilfiger, Banana Republic, Nike,

como o Premium, tem ambiente ao ar-livre.

paraíso outlet da cidade,

Kenneth Co!e,Adidas e Coloe Haan. Fica a dez minutos do complexo de Disney World, a

aberto até as 23h,

Desígner Outlet centre, totalizando 54,9 mil metros quadrados de compras. Entre as lojas

é o Premium,

com 45 mil metros quadrados de lojas, tendo como destaques London Fog, Gap, Jockey,

O mais tradicional outlet de Orlando é o BeIz, dividido em Belz Factory Outlet World e Beiz

caminho do centro de Orlando. Também ali perto está o Lake Buena Vista Factory Stores,

Danskin e Oneida. É um shopping outlet e, assim

mais concorridas estão a 0ff 5th Saks Fifth Avenue Outlet,Fitz& Floyd,Coach eAnnTaylor.

pertinho da Disney.

Na vizinha cidade de Kissimmee, também há boas cpções, como o Kissimmee Manufacturers Outlet, com lojas como Nike, eVan Heusen Um shopping diferente e bastante bonito, ao lado do Orange County Convention Center, é o Pointe Orlando. Tem uma filial imensa da Fao Schwarz, e ainda Armani Exhange,

k1

Abercrombie & Fitch e 21 salas de cinema e um lmax-3D. Mais compras em Orlando podem ser encontradas no Festival Bay, Celebration (cidade-modelo da Disney), Downtown Disney (com uma superloja da Virgin), CityWalk (tem filial da Fossil), The Mercado (que está com uma exposição sobre o Titanic), Church Street Station,Winter Park (com as lojas mas chiques da cidade) e Orlando International Acrport, para as últimas comprinhas antes da volta para casa. Em 2002, estão previstas as inaugurações da1 Blocmingdale's e da Macys. no Mali at Millenia, que teta 200 lojas.

17

Cot o

fL4'4DO

Orlando tem mais de 102 mil quartos, em hotéis

prioritário em restaurantes,a facilidade de usar

St. Cloud, cidade do lado da Disney, tem diversas opções. São as chamas casas-fora-de-

das mais diferentes marcas: Marriott, Hilton,

a chave do quarto como cartão de crédito nos

Sheraton, Hyatt, Howard Johnson... Há

parques, ter as compras entregues no

casa (home-away-from-home), com dois, três,

hospedagem para todo tipo de bolso, e uma

apartamento, ficar hospedado em um hotel

quatro ou cinco dormitórios, mobília, utensílios,

opção econômica podem ser as casas e

tematizado, como se fosse uma extensão do

cozinha equipada e diversos opcionais. Pegue

condomínios, na própria cidade ou em

parque,e um atendimento de qualidade garantido,

mais detalhes no site www.floridakiss.com ou

Kissimmee. Basta o hóspede decidir qual seu

pois o treinamento é o mesmo dos funcionários

ligue para (407) 847-5000.

propósito maior em Orlando e escolher seu

dos parques das duas empresas.A Disney tem 18

hotel. Quem optar por preço terá diversas

hotéis próprios, sendo o mais recente o Disney's

alternativas, incluindo dentro da Disney, já que

Animal Kingdom Lodge (o próximo será o Pop, na

os hotéis econômicos do complexo têm tarifas

linha econômica e com cinco mil quartos); a

a partir de US$ 79. Quem preferir localização

Universal tem dois, o Portofino e o Hard Rock

pode escolher os endereços mais próximos da

Hotel, e em 2002 inaugura o Royal Fac fie.

Disney ou da Universal ou mais perto da

Para quem preferir uma casa, para se instalar

International Drive. Quem quiser luxo terá várias

com comodidade com toda afamiha, Kissimmee/

j'

alternativas, como o Portofino Bay, na Universal, e o Disney's Animal Kingdom Lodge, novo hotel em Walt Disney World. Em 2002, será aberta uma filial do Opryland. menor que o de Nashville, no Tennessee, mas seguindo a mesma linha de hotel tematizado e luxuoso.

.,

•

'-rr

Ficar hospedado dentro dos complexos da Disney ou da Universal só traz vantagens aos

' W! r

rr

1

-"-'- r' '"- r' i

UIII

turistas. Eles têm transporte gratuito dentro do complexo, horários diferenciados para entrar

-

nos parques (na Disney) ou direito a "furar a fila" nos brinquedos (na Universal), assento

•

J'5\ •

.

'-4-

E'

Disney (acima à esquerda, o ;

Animal Kingdom Lodge) e Universal (no detalhe, o quarto do Hcird Rock Hotel) enchem os hóspedes de mimos 18

•,,

-.

J'.'llh

Buch Gardens e ea World com a rjleteen lima viagem tita á para adoIescente-

Nas férias de julho, o melhor de Orlando é com a Soleteen. A Soleteen é a nova divisão da Soletur feita exclusivamente para jovens de 13 a 18 anos. As programações incluem todos os parques e o melhor da agitação noturna de Orlando.Toda a segurança e a qualidade Soletur e uma equipe de 22 monitores, tesoureiros e coordenadores, além de uma Central de Atendimento Telefônico Grátis 24 horas por dia. A viagem perfeita para o seu cliente.

rours com 8, lO ou 1 1 noites com os melhores preços e condições do mercado. Ligue e confira. CENTRAIS DE RESERVA BRASIL - SÃO PAULO (II) 287-2000 RIO (21) 267-6633 • BELO HORIZONTE (31) 3227-2343 • PORTOALEGRE (51) 211-6555 CURITIBA (4!) 322-2929 • LONDRINA (43) 339-7001 • CAMPINAS (19) 3235-3535 • RIBEIRÃO PRETO (ló) 632-3940 • SANTOS 113) 3289-6400 SANTO ANDRÉ (1 I J 4990-5199 • BRASÍLIA 61) 322-6414 • CAMPO GRANDE (67) 725-0900 • SALVADOR (71) 353-0999 • FORTALEZA (85) 261-6844

Que ninguém se engane. O principal motivo para a

TEATRO - Shows da Broadway, balés e

PARQUES - BigTree Park, BokTower

visita de férias a Orlando são os parques temáticos.

óperas incluem Orlando em seu circuito:

Gardens, sete parques estaduais, como o Wekiwa

Mesmo quem está em uma convenção não terá

Orlando Opera, The Orlando Philarmonic

Springs e o Lake Louise, e aWest OrangeTrail. O

como escapar a uma visitinha a pelo menos um

Orchestra e o Southern Bailet Theater.

zoológico de Orlando em Sanford e o Brevard

deles. O que não quer dizer; no enranto,que quem

Zoo, em Melbourne, são boas atrações.

está por lá só vai ter parques temáticos para seu

ECOTURISMO - A cidade está

entietenimento.Veja a seguir que Orlando não é

tentando se vender também como destino

apenas a cidade dos parques temáticos.

ecoturístico.A empresa A-Awesome Airboat

Margareth Castro Vieira e a representante do

Rides (www.airboatride.com ) oferece

Orlando/Orange Counry Convention &Visitors

Os que não vivem sem uma

passeio de 90 minutos, com guias, pelos

Bureau no Brasil. Ela tem material em português,

exposiçãozinha terão museus variados e de

pântanos da Flórida (www.airboatride.com ).

como mapas, guias oficiais, folhetos e últimas

qualidade em Orlando, com destaque para o The

O Ace of Hearts Ranch tem passeios a

novidades. No site wv5w.orlandoinfo.comíbrasil,

Charles Hosmer Morse Museum ofAmericanArt,

cavalo por bosques e praias.A Boggy Creek

pode-se conferir as noticias e dados em

que tem uma impressionante coleção de cristais

Airboat Rides (www.bfi'ats. 5) se

portuguê.s.Tel.:(3l) 3441-9083.

de LouisTrffaninduindo uma capela de 1 893.Visite

diferencia por seus barcos fJmotlreo5 que passeiam por áreas alagadas. Além do

o site www.morsemuseum.com e saiba mais. Outros bons museus são o.AJbins Polasek Fluseum

passeio, oferece almoço em restaurante, com

and Sculpture Gardens,CorneH Fine Arts Museum,

a típica culinária sulista. KarJe'sWekiva River

de onde chegam vôos diários do Brasil. com a

Eatonvllle, o município afro-americano mais antigo

Landing (www,kttand.com )-é uma empresa

AmericanAirlines,Tam,UnitedAirlines eVarig.A

dos Estados Unidos, Orlando Musetim ofArt,,

com passeios diários pelo rio Wekiva e seus

Transbrasil é a única com vôo diário de São

Orlando Sdence Center; além dos museus de St

afluentes. Há, ainda, o Winter Park Scenic

Pauto para Orlando, parando depois em Miami.

Petersburg, como o de Salvador Dali.

Boat Tour (www. scenicboattours.com ).

kndo fica a quatro

O Aeroporto Internacional de Orlando não é um aeroporto comum. Veja você mesmo, magníficos vitrais, obras de arte e mosaicos, lojas, restaurantes, entretenimento e mito mais,

as

de 30.000.000 passageiros dizem que este não é um aeroporto qualquer.

,c

rcs são os fatores que impressionaram a empresa J.D. Power & Associates e a levaram eleger o Aeroporto Internacional de Orlando como o melhor aeroporto em satisfação ao cliente e segurança. Além disso, o Aeroporto Internacional de Orlando também foi considerado pela lATA como o melhor aeroporto da América do Norte em relação a satisfação ao cliente por três anos consecutivos. O Aeroporto Internacional de Orlando oferece mais vôos domésticos sem escalas que qualquer outro aeroporto da Flórida. Então, quando viajar a Orlando ou para os Estados Unidos faça do Aeroporto Internacional de Orlando o seu portão de entrada ou seu tonto de conexão nos EUA. Você não vai se arrepender. • \viliao efetuada porJ.D. Powwer anti Associatcs nos 2000 no que diz respeito a satisfação do diense com referincia aos -- loportos domésticos nas Estados Unidos.

ORLANDO =---= INTERNATIONAL AIRPORT www.orlandoairports.net vja ra ri lo6gisn or:

-

A-52 - Guia Faitrotas .sunno;2001

1

1 , Deita Air Lines:

vôo diário do Brasil para Atlanta, com um mundo de conexões para seus clientes

[Horários dos vôos] . .

•

.São Paulo- Atlanta DL 104 Atlanta - São Paulo DL 105 DL 160 Atlanta DL 161. AtIantaRio DL 104* Rio - Atianta DL 105* Atlanta - Rio

•

' ese.V IÁS . .

(fl

flfl -

.

:

Diário . .. -. .•, ••. . 22:25 /. 06:50 20:15 /.0645 21 50] 06 40 - Tr, Sex ë m 19:55 / 06:40 . .Seg.., Qui. e Sáb. :• -. 20 10106 50 .. Seg Qua , Qui e Sa Dom Ter, Qa eêx 20 15 / 08 55 . ......'.....1y. . • 4. • - - .ç -.

1i£9i.• '- .'.

*Escata em

S

Paulo

.r4.? .V) -

'• 02001 DeRa Air Lin. Inc.

• .

•

-

e uma- ir ?Jk

-

(

L A cidade do sudeste da Flórida investe cada vez mais em turismo. Além dos parques temáticos,

oferece hospitalidade, praias, museus, compras e uma vida noturna agitada. Luciano Palumbo (texto e fotos)

Lima cidade diferente das outras. Única.

tos de diferentes regiões do mundo

pequenina Clearwater, que exibe uma das

Essa é a definição dada pelos habitan-

trazidas pelo colonizador espanhol Juan

mais belas marinas do Golfo do México,

tes de Tampa Bay, no sudeste da Flórida,

Ponce de Léon.

oferece passeios de barcos e feiras de ar-

[LiA, A região, banhada pelo Golfo do

A preservação da história da cidade guar-

tesanato muito diferentes das que

México, é detentora de algumas das mais

da, atualmente, a origem dos costumes e

estamos acostumados por aqui. St.

belas praias de todo o território ameri-

desperta entre os turistas a curiosidade

Petersburg agrupa a cultura da popula-

cano. Possui dois famosos parques

de conhecer a região não apenas por cau-

ção de Tampa. É lá que está o principal

temáticos, o Busch Gardens e o

sa dos atrativos relacionados à aventura.

museu da região, o Dali, que reúne as

Adventure lsland, teatros, museus, além

Colonizada por espanhóis e cubanos no

principais obras do artista espanhol.

de uma rica cultura que agrega elemen-

início do século 16, Tampa representa muito bem a comunidade espanhola, que deu à cidade um desenvolvimento

•

POR ONDE COMEÇAR? Cartão postal da cidade, o Busch

cinte e empreendedor. Conhe-

Gardens é definitivamente o início da

cida como a região do tabaco

visita à região de Tampa Bay. Mas de-

devido à cultura trazida pelos

pois das subidas, descidas e entortadas

cubanos, por muitos anos a

nas montanhas-russas do parque, o que

cidade foi chamada de

conhecer em Tampa e seus arredores?

Nova Havana, em referên-

Há muito o que ver. Os pouco mais de

cia aos charutos produzi-

um milhão de habitantes de Tampa es-

dos por Cuba.

tão bastante espalhados pelo território

A baia de Tampa está divi-

da cidade, vastíssimo. As distâncias en-

dida em três cidades,

tre os principais pontos de interesse em

Clearwater, St. Petersburg e

Tampa não podem ser vencidas em ca-

mpa. Os parques temá-

minhadas, por mais animado que seja o

t s e toda a vida noturna estão alojados em Tampa,

andarilho. Além disso, a sinalização é um

iiie por sinal, reúne a maioria

alugar o automóvel em Orlando e co-

das atracões da região. Já a

meçar lá a viagem para Tampa. 0 cen-

dos pontos fortes da cidade. O ideal é

tro da cidade é pequeno mas bastante interessante. Lá, o carro pode ser dispensado. A Franklin Street é uma das principais ruas dessa região e, em boa parte de sua extensão, é fechada para automóveis. Construções como a do Tampa Theatre, de 1926, e da University ofTampa, do final do século 19, destacam-se em meio às largas ruas da cidade. De colonização tipicamente espanhola, Tampa tem um bairro inteiramente dedicado à presença das comunidades cubanas. Ao contrário de Miami, a presença cubana em Tampa tem quase dois séculos. Os primeiros cubanos que visitaram a cidade acharam-na perfeita para a plantação de tabaco, tanto pelas condições do solo quanto do clima. Já no início do século 19, começaram a ser fabricados os primeiros charutos na cidade, na região conhecida como Ybor City. A primeira fábrica de charutos foi construída por Vincente Martinez Ybor, na atual Ybor Square. A praça ainda tem a Puerto Rico Company, uma das mais tradicionais fábricas de charutos de Tampa. A visita a Ybor City deve ser feita à noite. É lá que está o agito noturno, por aproximadamente 13 quadras da Séptima e de algumas ruas paralelas. Não faltam bares e restaurantes para os apreciadores da boa gastronomia. Também existem dezenas de lojas onde se compram bons

charutos a preços altos. Para quem não consegue voltar para casa sem dançar um pouquinho, os nomes certos também estão na Séptima.

obras que hoje chegam a custar milhões de dólares. Ainda é possível saber os significados da sua fixação pela Vênus de Marte e por sua mulher que estão em expressados em todos os seus quadros. Para os que anseiam pelos avanços tecnológicos, o Mosi (Museum of Science & lndustry) tem exibições sob medida.

•1

1 .1 j l 1

-

IIII,!:;IIJ1I tLjJjj.jji ;. iI;,..... 11 b

1

4

1

O Tampa Bay Performing Arts é uma moderna construção, também na região central da cidade, preparada para receber os espetáculos da Broadway, em constante visita a Tampa. Difícil será encontrar ingressos para o espetáculo, por isso é melhor informarse sobre a programação antes da chegada. Os que apreciam a arte devem conhecer o Tampa Museum of Art. Entre as mostras permanentes estão a de esculturas do mundo clássico e a de esculturas modernas, com destaques para peças dos séculos 19 e 20. Para os amantes da arte espanhola, há somente em Tampa, na região de St. Petersburg um museu dedicado totalmente ao artista espanhol Salvador Dali. O Museu Dali possui um acervo com mais de 200 obras autênticas do autor e ainda oferece opções de compras de peças históricas reproduzidas por artistas americanos. No museu é possível conhecer um pouco a complicada vida de Dali, que à beira da loucura, criou

1

a*

ARTES, ESPETÁCULOS E BOAS COMPRAS

-_

1

A.

i1

4

Ai

Para as compras, Tampa oferece a mesma diversidade encontrada nos shoppings de Miami e Orlando. Com o dólar em alta, é preciso pesquisar bastante. Vale a pena visitar os bem-arrumados shoppings, como o Citrus Park Town Center ou o Westshore Plaza. Ambos têm lindíssimas lojas e corredores, além de amplas praças de alimentação e saias de cinema. O maior dos shoppings da cidade ainda é o University Mali. GASTRONOMIA Tampa oferece diferenciadas delícias em sua culinária. Por lá, não é difícil saborear comidas típicas de todas as regiões do mundo, sem esquecer, é claro dos gostos americanos, que ignoram as recomendações da nova medicina e são completamente compostos por gordura e muito, mas muito catchup. Há quem goste. E muito. Países como Marrocos, Israel, Brasil, Japão, Holanda, entre outros, estão representados na baía por ótimos restaurantes. Na principal rua de Ybor City, a La Séptima.

&1LLE

• to

escrita assim mesmo em castelhano é possível render-se com maior facilidade aos prazeres da carne. Lá está o mais antigo restaurante da Florida, o Columbia, inaugurado em 1905. O restaurante tem paredes azulejadas e colunas que enfeitam sua calçada. Uma das típicas construções da região, o Columbia tem lugar ainda para balcões de ferro e luminárias antigas. O clássico restaurante espanhol serve fantásticas paeilas enquanto oferece a seus freqüentadores apresentações de flamenco e sapateado. EM BUSCA DO LAZER Uma das melhores atrações de Tampa é o The Florida Aquarium, que recebe cerca de aproximadamente 600 mil visitantes por ano. Fica próximo ao cais de onde saem cruzeiros e é uma das mais visitadas atrações da cidade. O aquário orgulha-se por ter alguns dos famosos dragões do mar, uma espécie de cavalo-marinho encontrado apenas nos mares da Austrália. Os dragões, porém, estão longe de ser a mais interessante atração do lugar, que recria os hábitats naturais dos animais que abriga. Científico, o aquário mostra a seus visitantes o caminho per-

Puerto Madero. em Buenos Aires, a construção tem além de atrações culturais opções de compras e entretenimento que nem os melhores shoppings da região oferecem. É no Channel Side que está o Imax Theatre 313, um cinema de última geração, em três dimensões, que oferece o máximo de realidade na tela. A impressão de ser participante da obra é extremamente real, o que faz os visitantes que vão ao cinema voltar para repetidas sessões. Mas Tampa não para por aí. Com uma inauguração quase simultânea ao Channel Side, um centro de compras, entretenimentos e lazer chega a roubar a cena na baia. Trata-se do Centro Ybor. Localizado em La Septima, o centro oferece opções variadas de compras, cinemas e diversões dos mais diferentes tipos, como bares com música ao vivo, danceterias que funcionam em plena luz do dia, ou até mesmo barracas de camelõs com ótimos preços em pequenas lembranças da região.

NATIONAL - COMISSÃO 18%

rI NATIONAL - COMISSÃO 18%

:

NATIONAL - COMISSÃO 18%

Saúde, dinheiro e . . . mais dinheiro.

Comissão

Alugar com a National® rende muito mais que poupança quando você oferece seus clientes usando o Código de Desconto 8700390. Esta tarifa, Passaporte Plus, incluí quilometragem livre, LDWe SLI. Reserve com o código ZL através do seu GDS (exemplo /CD-8 70039), ou contate a National através do 0008710054929 ou nationalcar.com

Seu roteiro é seu destino'

Esta oferta é valida para locações no período entre 01/05/01 até 31107101 em todas as localidades participantes do Nafional nos Estados Unidos. ©2001 National (ar Rental, Inc. Todos os direitos reservados.

7060-NC-501

L •

..'/ rj•!

w.

.!1

_

...

À medida em que a tarde cai, o clima vai

esquentando por ali. Luzes vão tomando conta das ruas, até então vazias e sem vida, e vão dando um toque especial na noite pela baia. Sem sair de mais importante rua do centro da cidade, que atualmente é comparada com a verdadeira e boemia Bourbon Street, é possível ter uma fantástica noite ao som do que mais se gosta de ouvir: a boa música. A rua é bloqueada à noite para automóveis e oferece opções para todos os gostos, do jazz ao pop e do punk ao rock. Bares de música country e danceterias com música eletrõnica também têm vez. O centro vai ficando mais cheio com o passar da hora, porém a noite fica boa mesmo após a 1h, quando todas as casas oferecem bebidas grátis e sem couvert, ou melhor, tudo na faixa. The Rubb, Masquarade, Club 1509 e Pleasure Dome são algumas das casas noturnas com pistas de dança, animadas até as 5h, uma raridade em se tratando de Estados Unidos.

te reformado, o Duck Car, ainda exibe as armas bélicas utilizadas em combate. O motorista e excombatente de guerras como a do Vietnã, Cap. Jones, conta que as armas atuais não ferem, servem apenas como enfeite e como atração para os turistas que entram no carro para um passeio inesquecível. Ao andar pelas ruas de Tampa, em um veículo metade carro, metade barco, quase discreto, o turista vive uma aventura divertida, cujo ponto alto é atravessar o canal portuário Hillsborough Bay. Essa é a melhor parte da viagem no anfíbio, avistar o

centro comercial de Tampa e muitas outras atrações a poucos metros do canal de entrada para o golfo.•

VuCK

O Guia PANROTAS viajou a convite do Turismo de Tampa e da Transbrasil

GUIA DE VIAGEM 0 Convention & Visitors Bureau, que . fica no centro comercial da cidade não atende diretamente o público, que pode acessar o site oficial da cidade no www. gotampa.com . No Brasil, o representante é Leslie Benveniste: (11) 223-2711. f Há um aeroporto internacional em Tampa, porém os vôos de Orlando são a melhor opção para o visitante brasileiro, já que há vôo direto da Transbrasil. Tampa fica a uma hora de Orlando, e o acesso é fácil. Os brasileiros precisam de visto para

Ç'4^

entrar no País. O telefone do consulado americano é (11) 3347-3110, e os interessados devem ligar com o número da passaporte em mãos.

A cidade é de clima bom, ou melhor, faz muito calor por lá, o que é bom para o brasileiro, já acostumado com Verões de temperaturas altas.

f

O

Há bons hotéis em Tampa, que oferece diferentes estilos de hospeda-

gem. Mas a única desvantagem são as grandes distáncias entre as coisas em Tampa. Cada hotel fica perto de uma boa atração, não havendo uam região hoteleira mais privilegiada. Coo Destino com forte apelo para os joVENDER 1j vens devido à estrutura dos parques temáticos e da noite em Ybor City. Mas os roteiros culturais podem e devem ser explorados entre todas as idades.

QUAK, QUAK Esse é som emitido durante o mais animado city tour pela baía de Tampa. O Duck Tour é a mais nova atração da cidade. Inaugurada há pouco mais de dois meses o passeio já atraiu mais de 200 pessoas, que buscam conhecer a cidade de uma forma diferente. Trata-se de um passeio em um veículo anfíbio utilizado como equipamento militar na 20 Guerra Mundial. Hoje, totalmen-

silo., t iit

1 nu

-i-_= ..

•,

.. -7" ,

1s1.p

-ON ii"

MENTRIM

WELIN [RNMI NAt

Toda a movimentação do Pow Wow

1, Ow

Artur Luiz Andrade

ParLcparan do Pow Wow 2001 em (

ar- 5 5

o. i

Si-) deegade. Do 1rasiI foram 127

jJ

representantes. Luiz de Moura Jr, gerente para América Latina da Travei lndustry Association ofAmerica (TI7. organizadora do evento, disse que foi a maior delegação do Brasil em toda a história do Pow Wow. Luiz Moura comemorou os números de toda América Latina. Pela primeira vez em dez anos, nenhum país registrou queda no envio de turistas para os Estados Unidos, segundo as estatísticas de 2000. O Brasil lidera na região, com 737.245 visitantes, 10,9% a mais que em 1999. Considerado um dos mais beri organizados e com as melhores festas dos últimos tempos, o Pow Wow 20001 teve vários destaques: o excelente e bem localizado centro de convenções de Orlando, que está sendo duplicado e terá 190 mil metros quadrados; as obras de ampliação do Aeroporto de Orlando; as festas organizadas pela Disney,

ORI\NDO

2001

SeaWorld e Universal; o interesse dos expositores pelos compradores latinos; e a palestra do ex-vice-presidente, AI Gore, que lotou o último almoço do Pow Wow. O Pow Wow 2002 será cm maio. em New Orleans.

'"- I' . %Pi

'*4 li-,

1

4

r

4

IN [R

til

NÁL

POW HIW

Hugo Picchioni. da American Airlines em BH, Plínio Fernandes, diretor da United Airlines, Harumi Burstin. da Mega/ Flytour. e José Roberto Trinca, diretor da American.

r

Ricardo Roman, representante de PaIm Beach no Brasil. com Lídia Gorzelany, diretora do CVB do condado, na Flórida. e Manny O'Neill, do hotel Brazilian Court.

ORt\NDO

2001 José Lima, da Cdigate Dewe Rogerson. Myra Roman, diretora do Roney Palace Beach Resort, de Miami, e Fernando Harb, diretor de Vendas

O presidente da TIA. Williarn Norman, com o presidente do Grupo PANROTAS. José Guillerrno Condomí Alcorta.

O presidente do Comitê Vou BS,\, uru Leonel Rossi. Ir., com o Filho Thomas. Marin,i Barros rio Kennedv Space Center, em urna das festas do Pow Wow de Orlando.

r r

r ______

ONU" Editores unidos nos eventos rio Pow Wow: Mário Toledo, O Globo, Betina Monteiro, Próxima Viagem. Mário Viana. O Estado de São Pau/o, e Artur Luiz Andrade, Jornal e Guia PANROTAS.

Abraho e Tamar Finkelstein. da Mercatur. de Porto Alegre. Harumi e o filho Bruno. e Esther Rapoport. da Mega Turismo.

-

4

1Ik

Ah

1

\V3/ OCEANPOINT O R T A N D C L U R

A NOVA DIMENSÃO DE LUXO E REQUINTE

Pronto pagamento de 12% de comissão para agentes. Tarifas disponíveis para grupos e pacotes.

WRLD

HOTEIS 17375 Collins Avenue Sunny Isles Beach, EL 33160 THE DELUXE COLLECTION Consulte o nosso departamento de vendas para tarifas especiais. Tel.: (0021) 1-305-940-5422 Fax: (0021) 1-305-940-1658 www.oceanpointresort.com

Sabre:......................SR55818 Galileo. .................. 5R30569 Worldspan- .......... SRMIAOC Amadeus: . ........ SRMIAOCE

Junho/2001 - Gula Panrotas . A-61

IN [ AÍ NAL

WOVI,

)ov

ii 20(

equipe de omuIisl d,j l"NROTAS. win L hropli Didier, o francês que comanda a Deita nu r,iil

o 1

;

A

-

-

do Rio. .. JC)

I'riea, do LVB de New Oricans. Margareth Castro Vieira. 'esentte d.' deiiiu nu Breu.

âL

nteramerican, eprescntantc de Massachuctts. e Wendy

Ur

\toyer. do Escritório de Turismo de \ lassachusctts.

.: 17, Bebe QRourke, vice de \lurkctin da 1 .\. Couvilion, diretor do Travei South USA.

A-62 - Guia Panrotas - Junho/2001

. .ila Almeida e Iria Cunha, da Iltipla. .prcsentantes da ' •j

Angie Ranck, Tania Bonfanti Clow e Eric 1. Ercole [oram atenciosos e eficientes e garantiram uma sala de imprensa

-

perfeita no Pow Wow 2001, com patrocínio da Marriott.

1H £R : Afl NÁL

POW

)

3.

.'

LI,iIiiJO

O

LIJ'

da baía, Que fica a urna hora de Orlando.

o f\NDO

)O1 Carlos Eduardo Guimar ã es, da Soletur, co iate Terri, da Nnhooc-

Marcos Fies de Baro. ere Universal no Brasil, com Lisa

Van

Date,

que cuida dos outros países latinos, na festa da Universal no final do Pow Vow

Fdtoirdo Borchino, diretor no No 1

mits

Travei Co -

à, Kw LIC IiiiCi. SinCIO

'ERTRI-L

1974

2

Luiz de Moura li- geicote à TIA ria Am. Latiria -crido sua caricatura leil^

-

j"

-m [esta do Loews, no ortofino Ba y, na •,

,'

1 o' ii 00 rd

4 '"•p

Antonio Lima, ace-piesidciv da Bancor/Leaders In Travei. Ana Maria Vainstein. diretora de Vendas, e Marco Aurélio Testa, também vice da empresa.

4P4

4,

'

'

4 4

&,,, 'L

,

•'

4' ,

1

apia e Aiircdo Gonzalca, do i «a lerdale CVB. com Valéria Braga, do

-

;

1 Junhc/2001 - Guia Panrotas - A-63

Para Accor Tour, ser grande é uma questão de tempo Isabeile Somma (texto) e Emerson de Souza (fotos)

Bernardo F clrlhcrr, ilircti'

i.iI

OVJ t yç

i ^idoi à, Marina Gouvéa de Souza. diretora comercial.

O grupo que congrega a maior rede hoteleira no Brasil e a maior agência de

14 milhões, ou seja, o movimento de uma

não estão no tarifário. "Nossa idéia é ven-

viagens da América Latina agora quer

operadora de médio porte com alguns

der o mundo todo, inclusive Brasil", afirma Feldberg. Um segundo passo, pode

entrar com tudo ria área de operações.

anos de atuação. Mas o número é fruto

A Accor do Brasil. leia-se Hotelaria

de uma carta na manga. "Sinceramente,

ser a criação de fretamentos. Um merca-

Accor e Carlson Wagonlit Trave] (CWT),

o que está dando este volume é o produ-

do que Feldberg diz que não pode ser descartado. "Para ser competitivo no merca-

lançou no mês de janeiro uma operadora

to ferroviário. Mais da metade desse vo-

de turismo de lazer, a Accor Tour.

lume vem de passe ferroviário", confes-

do doméstico você tem que participar dos

Os planos para a nova divisão são au-

sa o diretor geral. Os passes são a espe-

fretamentos", diz.

daciosos. Uma das idéias é atingir o vo-

cialidade da Carlson Wagonlit Travei, que

A filial brasileira tem como carros-chefe

lume de vendas da Carlson Wagonlit,

junto com a C1T, é a única repassadora

roteiros fechados pelo Velho Continente,

agência especializada em contas cor-

dos passes de trens europeus no Brasil. A

diárias de hotéis e produtos de sucesso

rentes que abocanhou R$ 440 milhões

Accor Tour também está comercializando

como o Open Voucher. O passageiro com-

em 2000. O número equivale a 5% do

o produto, com a operação da CWT.

pra no Brasil diárias em hotéis do grupo

que o mercado "corporate" brasileiro

Além dos passes, a nova operadora conta

Accor, das bandeiras Ibis, Mercure,

faturou no ano passado.

com o suporte da sede européia. "A Accor

Libertei, Novotel e/ou Sofltel, e apresenta

"Acho cinco anos um tempo prudente.

Tour já era uma operadora que existia no

no check-in. Não é necessário fazer reser-

diz Bernardo Feldberg, diretor-geral da

resto do mundo, especialmente na Europa.

vas com antecedência ou escolher previ-

Accor Tour e da CWT, sobre o período

Uma empresa forte no continente, com ne-

amente as cidades. O agente ganha sua

que a Accor Tour deve levar para igua-

gócios na ordem de dois bilhões de euros.

comissão e o passageiro, flexibilidade.

lar os resultados da Wagonlit. Trocando

Na realidade não é uma aventura que

em miúdos: a operadora quer abocanhar

estamos entrando, não é uma iniciativa do

OUTROS MERCADOS O que faz um

5% do market-share de lazer até meados

Brasil. mas uma ação que já está aconte-

grupo com atuação sólida em setores tão

de 2006. "Sinceramente, gostaríamos

cendo a nível mundial e na qual o Brasil vai

distintos partir para um terceiro? "Na rea-

de ter na área de turismo de lazer a mes-

começar a participar", diz Feldberg.

lidade, o grupo Accor, com a marca

ma presença que temos hoje na área de

O poder de fogo da nova divisão brasileira

Wagonlit Travei, atende o mercado de vi-

negócios', afirma Feldberg.

também pode ser medido pelo número de

agens corporativas. Com a marca Accor

O desempenho dos primeiros quatro me-

tarifários distribuídos: foram dez mil, em sua

Tour, pensamos atender o mercado de tu-

ses de vida da operadora mostra que al-

primeira versão, lançada no mês de maio.

rismo de lazer, que tem mais ou menos o

cançar a meta é uma questão de tempo.

Nessa primeira fase, a Accor Tour estará

mesmo tamanho que o mercado

Aliás, pouco tempo. A Accor Tour já

comercializando, além de pacotes e hotéis

corporativo. Porém, todas as estimativas

amealhou um volume de vendas de R$

para a Europa. resorts no Brasil, que ainda

são de que esse segmento de turismo de

A-64 - Guia Panrotas - Junho/2001

lazer é o que mais deve crescer nos próximos cinco ou dez anos. Então não poderíamos ficar fora de um segmento tão importante", afirma. O primeiro passo para entrar nesse mercado parece ter sido a incorporação da Renocar, operadora ligada à Renault que operou no Brasil até o ano passado. "Foi uma série de coincidências. Nós incorporamos a Renocar, aproveitamos a equipe e decidimos entrar também na área de operações". Outra dessas coincidências é o fato de que a Carison Wagonlit já foi operadora no Brasil, nas décadas de 50 e 60 . "A Accor Tour é uma reencarnação da Wagonlit operadora", lembra Feldberg. Apesar de pertencerem ao mesmo grupo, as três empresas (AccorTour, Hotelaria Accor e Carlson Wagonlit Travei) são independentes e distintas. Assim como a agência de viagens não vende somente hotéis da Accor, a nova operadora não venderá apenas para a Wagonlit. "Hoje parece que a Accor Tour não é tão independente assim por que está começando dentro do mesmo espaço físico, mas com uma equipe independente." Vender para o público final também não faz parte dos planos. "Primeiro está decidido que só vamos vender para agências. Se de repente decidimos que queremos fazer franquias ou abrir lojas na rua, a marca para isso seria Accor Travei ou outra marca", diz Feldberg. Além disso, ele afirma que se a meta fosse vender diretamente ao consumidor final, isso seria feito abertamente. "Os agentes têm toda a nossa garantia de que não temos nenhum interesse em fazer isso." Feldberg admite que a idéia não é trazer algo de novo para o mercado. "Vamos fazer tudo o que todas as operadoras fazem. A gente não veio aqui para revolucionar.

muito prestígio, muita segurança. E a possibilidade de atender o passageiro no mundo todo." Características que, convenhamos, são indispensáveis para atender bem qualquer cliente. U

Manual de Hotéis e de Serviços EUROPA

27/A Adu iempwada 011002001 a 3111C:2001

74XoR rvsveI

frr... As consultoras de viagens Robcrta Chiappero, Mara Figueiredo e Juliana Zalewski Soares.

Nós não somos a Gol (companhia aérea).

Não temos uma proposta diferente. Pelo contrário. Vamos trabalhar como trabalha o mercado." Então por que comprar com a Accor Tour? O executivo tem a resposta na ponta da língua. "Eu acho que, pensando na tradição que a Wagonlit tem no Pais, pensando que somos uma empresa multinacional, somos auditados, eu acho que a seriedade de nosso trabalho é mais ou menos evidente. Temos uma marca de

Sjndro rvlontanlicri, consultor de viagens, Fernanda Barbosa, consultora junior. Edilson CalaLains, gerente de operações e Marcos Destro, supervisor de produtos.

Junho/2001 . Guia Panrotas - A-65

--,x-t.es r*ior lO Cursos no E Fazer um curso no Exterior pode representar uma conquista ainda maior caso o programa combine o estudo do idioma com alguma atividade esportiva, cultural ou mesmo de lazer. Além dos interesses específicos dos alunos, muitos programas oferecem também a oportunidade de desenvolver habilidades e realizar treinamento em uma determinada área técnica. Confira algumas dicas: Beatriz Vieira

iiI 15

1]

à

'

A Via MC

Intercân-i- 3 M

A Intercâmbio Global e a escola Lorenzo de Medici

No está com um programa em

oferecem programas de cozinha toscana ou regional italiana,

ova York para executivos

degustação de vinhos e tour gastronômico em Florença, Itá-

que querem aprender ou

lia. A escola oferece programas mensais. semanais ou se-

aprimorar o inglês e currí-

mestrais, podendo fazer adaptações

culo profissional. São 30 ho-

de acordo com os interesses do

ras aulas semanais de idio-

aluno. Informações e reserva

mas, sendo 24 em grupo de

na Intercâmbio Global, em

no máximo cinco alunos e seis

São Paulo, tel. (11) 3887-

iu!as particulares, com um colega

8199. Há ainda a opção de

( .

da mesma área do executivo. Dessa for-

programa mensal de curso

ma é possível aprender termos técnicos de economia, finanças,

de italiano com história da

direito etc. O programa inclui também visitas técnicas à sede das

arte, sendo 20 horas/aula

Nações tinidas, ao jornal New York Times, à corretora Merryl Linch

por semana de italiano e cin-

e ao Museum of the American Financial History. O curso completo

co horas/aula de história da arte.

dura duas semanas e é ministrado na Rennert Bilingual, escola

Informações e reservas na Inter-

situada no centro de Manhattan. Informações e reservas. tel. (11)

câmbio Global, tel. (11) 3887-8199 ou

3088-5499 ou pelo site www.viamcintercambio.com.br .

pelo toll free 0800558199.

2-

.

'- ------

Inglês na Nova Zelãndia com esqui e snowboard em

Na Central de Intercâmbio é possível aliar cursos

julho e agosto pode ser encontrado na Terra Mater. Os cursos são

de espanhol às aulas de dança flamenca. Os cursos têm du-

ministrados em Methven, na base do Monte Hutt, ilha do Sul, uma

ração de quatro semanas e são ministrados em Madri e

das mais famosas áreas de esqui da Nova Zelândia. Além das au-

Marbella, indo dos níveis iniciante ao

las de inglês, o estudante poderá desfrutar de atividades na neve e

avançado. A carga horária é de

aprender a esquiar. A duração é de duas semanas, com início pre-

22 horas/aula por semana de

visto para 23 de julho e 6 de agosto. O pacote inclui acomodação

espanhol e oito aulas sema-

com café da manhã, almoço e jantar no Glenroy Lodge, em

nais de dança flamenca.

Methven. O curso de inglês estará so rsponsabilidade da

Acomodação em casa de fa-

International Language Academie formações: tel. ________

mília, quarto individual com

(11) 3141-0436 ou pelo e-mail

café da manhã e jantar. In-

StudyEnglish@terramater.com.br

formações pelo tel. (11) 3661-9188 e (11)7291-9530 nu pelo site www.ci.com.br .

[sj.j Ii _;i7L.}w4Ï* 5

= Procurando diversificar seu portfólio, a Friends in the

Inglês com golfe e

i.'

World está oferecendo cursos combinados de idiomas com aulas

que oferece a WT'T-UC Cursos.

de cinema, cerâmica, culinária, desenho e design (de interiores,

Voltado para adolescentes de

de móveis, industrial, gráfico, de moda), arquitetura. história da

1 1 a 19 anos, o curso é mi-

arte. fotografia. pintura e música. As

nistrado em Hamilton, a pou-

opções variam quanto ao idioma

cos minutos de Toronto, no

escolhido, à extensão e podem

Canadá. Com duração de três

ser feitos em países como Ale-

semanas, o curso tem início

manha, Áustria, Espanha, E(iA, França, Inglaterra e Itá-

em 16 e 23 de julho e inclui 3( -

horas/ aula de golfe no Oak Ga1

lia. A programação para este ano abrange desde cursos de

..

Golf Club. Informações pelo fone (11) 5575-6244 e pelo site www.wttuc.com.br .

.

curta duração até programas de extensão universitária, como — A EF Educação Internacional aposta no exotismo

por exemplo o de hotelaria na Hotel Institute Montreux (HIM), na

-

como atrativo para seus cursos. Quem optar, por exemplo, por

Suíça, de dois anos. Informações e reser

estudar russo em St. Petesburgo, capital cultural da Rússia, terá

vas: tel. (1 1) 3068-9403 ou pelo site www.friendsintheworld.com.br.

oportunidade de realizar tours opcionais aos magníficos palácios, às suntuosas igrejas e conhecer a herança arquitetõnica

6—

da época dos czares. Há também opções de passeios curtos a A Yázigi Internexus tem um programa que oferece

Novgorod, Moscou aos Estados do Báltico. Cima opção ainda mais

aulas de inglês no castelo de Cluny Hill, na Escócia, combina-

extravagante envolve as tradições milenares da China. À parte o

das com outros tipos de aprendizado. Além das aulas de inglês,

curso de chinês em Pequim, o viajante poderá percorrer as pági-

os alunos encontram jardinagem, culinária, meditação, artes e

nas da história ao visitar a Grande Muralha da China ou a cidade de

música. Estão previstas visitas à comunidade alternativa de

Tianjin e passear por seu mercado de antigüidades. Informações e

Findhorn, uma das mais famosas da Europa. Os alunos devem

reservas www.ef.com/stpetesburgschool e www.ef.com/

ter mais de 18 anos. Níveis básico, intermediário ou avançado.

beíjingschool ou pelo tel. (11) 3888-4842.

Os cursos, com duração de quatro semanas, ocorrerão nos meses de maio, junho e novembro. Carga horária de 20 horas semanais. Informações pelo W. (1 1) 3884-9600 ou pelo site www.yazigi.com.br .

10-

O Student Travei Bureau (STB), está oferecendo

cursos de inglês na ilha de Malta. A ex-coIõnia britânica, localizada entre o norte da África e a Sicília, apresenta um

7

clima mediterrâneo suave, o que a torna um local ideal para A Study Adventure oferece um programa de in-

os que apreciam boa comida e uma rica herança cultural lo-

glês com surfe na Austrália. Os estudantes poderão aprender e

cal. O English Language lnstitute, onde são ministrados os

praticar o esporte em algumas das mais famosas praias da Aus-

cursos, está situado em Taliana Lane e é circundado por terra-

trália, na famosa região de GoId Coast. Entre elas estão Kirra,

ços e jardins. A escola tem seu pró-

Lennox, Burleigh, Nossa Head e

o clube situado à beira-mar,

ba. O curso, com duração a

com lanchonete e área de jo-

és semanas, é voltado para es-

gos. É possível relaxar, nadar,

tudantes de 14 a 19 anos, As

praticar esportes, turismo ra-

aulas são ministradas no

dical ou realizar safáris eco-

Holmes Colleges Language

lógicos, em excursões que

Centre. Informações: tel.

permitem descobrir regiões

0800-12-1208, tel. (11) 3849-6156 ou pelo e-mail tudy@as.com.br.

repletas de atrativos, como Valletta e Cottonera. Informações pelo tel. 11) 30381555 ou pelo site www.stb.com.br . •

Feiras na

EUROPA" Alemanha apresenta seus produtos turísticos em Colônia Com a proposta de divulgar os atrativos do país para o mercado internacional, a Alemanha promoveu, de 22 a 24 de abril, na cidade de Colônia, a Germany Travei Market. O evento atraiu 650 compradores, procedentes de 50 países. Do Brasil participaram 17 operadores, que aproveitaram a oportunidade para conhecer as últimas novidades e fazer negócios. Maysa Torres (texto e fotos)

Durante a 27' edição da Germany Travei

sedia, o destino aposta no desenvol-

dos Unidos, do Japão, da China, da Argen-

- Market (GTM), uma realização do German

vimento dos mercados internacionais e

tina e do Brasil, cuja delegação foi coorde-

National Tourist Board (GNTB). ficou clara

já comemora a "redescoberta" de suas

nada pelo representante do Centro de Turis-

a intenção da Alemanha de se firmar como

atrações pelos europeus. Segundo dados

mo Alemão (DZT) no País, Giovanni Lenard.

um dos principais pólos turísticos da Europa.

divulgados durante a GTM, no ano pas-

Na opinião da maioria dos brasileiros

E atracões não faltam pelo país. que tem

sado o total de pernoites de estrangeiros

presentes ao evento, o potencial turístico

excelente infra-estrutura e grande variedade

na Alemanha chegou a um total de 39,7

da Alemanha ainda não foi descoberto pelo

milhões, sendo 27,9 milhões europeus.

mercado nacional. Segundo eles, o turista do Brasil ainda teme não compreender o

(

c}

•

'

ni-iros naturais, culturais e históricos.

Conhncido pelas feiras comerciais que

:

10.

r

A GTM, que conta com o apoio da Lufthansa e das Ferrovias Alemãs, é considerada um

idioma, por isso hesita no momento de

importante instrumento na promoção do tu-

incluir o destino em suas viagens de lazer.

rismo alemão para profissionais do mundo

"O medo da língua é desnecessário, pois o

todo. Este ano participaram 650 pessoas,

país tem excelente infra-estrutura para

procedentes de 50 países. Expondo seus

receber estrangeiros", observou um dos

produtos estavam 350 empresas, como ho-

participantes. Além disso, há a facilidade

téis, operadoras, transportadoras, regiões e

de encontrar guias bilingües, que podem ser

cidades turísticas. Entre os compradores

solicitados nas secretarias municipais de

marcaram presença operadores dos Esta-

turismo. Nas estatísticas da GNTB, em 2000

'

-1

tt

—

• •-

CitroënlTiours No ritmo certo de sua viagem. •

Programo

FLY CITROÊN a partir de US$

89

(R$ 1.984,28 /base 4pax viajando juntas) Passagem Aérea São Paulo/Paris/São Paulo

• 7 Diárias de /

• Seguro de viagem Market Assist

'Voando TAM em classe econômica V. 'Embarques até: 22106101 e de 31107 a 3 1110 'Suplemento para embarques de 23106 a 30107: US$ 325,00 'Seguro de viagem por até 19 dias • Sem acréscimo aéreo para saídas de: RIO, BHZ, CPQ, CWB - vôo TAM Veículo com seguro, taxas e km livre - retirada e devolução na França • Forma de pagamento: A vista ou 40% de entrada e saldo em 2x em US$ sem juros no CC

v

CONSULTE SOBRE OUTROS VEÍCULOS, DESTINOS NA EUROPA E SUPLEMENTO VOANDO AIR FRANCE

Í Solicite novo Tarifário de Hotéis e Serviços de Alta Temporada 2001 CONSULTE E PRESTIGIE SEMPRE O SEU AGENTE DE VIAGENS

1

yyi j

ou ligue para CITROEN l7Tours

T el: (55 11) 3191-0500

1

Y.PA

*11

ljiL;'c jdv, Idione Rcchinelli. da Futura.

_;J4

I

já

..

1

-''

:ï-

[dicine Rcçhirwlli. da Futura. Clauditi Ferrer. da Serniapi. rHd A fl.i'i, li il.iO.i!itu lht viu,

,ui( / .cr. dirctcir de vcriilu, da Rcu Ecr iu tu Alemã. Claudia Hügel. gerente de vendas da Lufthansa. Ursula Schdrcher, Chairman do Gemian National Tourist Board e jürg Bickenback. secretário de Estado do North Rhinc \iVetph;tlian.

fel

iuri.11110 (iL 13LÍI1I1I. (_I()(.11lllI Ii Ut&.t Lenard. do Centro Oficial de Turismo Alemão. &_

.l .J .s

Idione Rechinelli, da utura,

v

\L3rgareth (.rasi, da StciiItur e Saridro Balardjisdivilio. da Cab.

Gkwannl I.enard. representante do Centro de Turismo Alemão, confraterniza com o grupo de brasileiros o.tic pai tl( iparam da GTM, cm frente à Catedral de Colônia.

,ua",

RI,

1• k

AI

WiWA -

41

til

4

¶C11

!J 1

C

It

1 fiirdi d

cin , .i

tEu ,A Turismo, luisa

.MdtO. ud Miltuiuu. de Lisboa. Portugal.

Gionni Leriurd.reOruitturt .- li Centro de Ti ii mo .0 Muni.:. c jF

-

4^É 1

Ji.. :Là . i

j

i*#

II M

foram registrados

N

250 mil pernoites

-.

Feiras ra . .

2002, a GTM acontece em Stuttgart,

de viajantes brasi-

28 a 30 de abril. •

leiros, ou 100 mil tuiistas.

-

7-

O número é 19% ma or do que

:-

'OGuiaP'ANROTAS viajou a convite do DZT e da Lufthansa.

o registrado em 1999. A meta do GNTB, que tem Ursula

Feiras na Alemanha Passagem aérea ida e volta - 5 noites de hospedagem em hotéis categoria turística em apto duplo - Ingresso permanente para a feira - Seguro de viagem - Cartão telefônico

Schõrcher como chairman, é aumentar ainda mais o fluxo de visitantes internacionais. Para tanto, o órgão está investindo na produção de vasto material informativo e na elaboração de planos de

INCLUI - 5 diárias de carro modelo econômico durante todo o período de feira com kilometragem ilimitada

marketing voltados a públicos específicos, como os que priorizam atividades esportivas e culturais. Outras iniciativas são as candidaturas da Alemanha para sediar a Copa do Mundo de Futebol de 2006 e os Jogos de Inverno de 2012. Consolidar o mercado alemão como o centro internacional de exposições e conferências também faz parte dos planos, que neste caso contam com o apoio do German Convention Bureau. Juntas, as entidades já

de 13 a 23 de setembro

estão trabalhando para lançar, em 2003, uma campanha voltada ao incremento do setor. A Alemanha oferece mais de dez mil espaços para eventos, incluindo centros de

1.

convenções, áreas em hotéis e aeroportos. Visando incentivar o fluxo de turistas, especialmente os procedentes dos Estados Unidos, o principal mercado

de 13 a 18 de outubro

emissor fora da Europa, foi criado um produto especial, com programas oferecidos por spas e resorts espalhados pelo país. A participação em 52 feiras de turismo internacionais e a

.

,. -v

organização de 39 workshops em dez países também estão inclusas no projeto de marketing. Para oferecer informações

de 24 de outubro a 1 de novembro

(5 dias'4

rápidas e atualizadas, os sites da Alemanha foram remodelados. Anote os endereços: www.germany-tourism.de e www. deutschland-tourisrnus.de . Em

Para maiores informações consulte

o

...........................

À.... •h— -

1r

TT Operadora Lida. e-mail: tlbrasiTurlstica i@uol.com.br mmm ttOpe ro doto . com. br

"4) T

•

J

TOLL FREE 0800-115303

:

____

-

,

JÁ&

e.

r-•-

AÍ

Junho/2001 - Guia Panrotas -A-li

-'

Feiras na

EUROPA Localizada no coração da Europa, Suíça investe na promoção de seus atrativos As belezas naturais combinadas com a excelente infra-estrutura colocam a Suíça entre os destinos internacionais mais bem preparados para o turismo. E foi visando incrementara atividade, que o órgão que representa o setor no país promoveu a 1 P I edição da Switzerland Travei MarL O evento, que acontece a cada dois anos, tem comoproposta apresentar os produtos turísticos da Suíça para operador-es do mundo todo.

-

Maysa Torres (texto e fotos) Para os organizadores. o 11 Switzeriand

expositores. como hotéis, órgãos

O turismo é, sem dúvidas, uma das

Travei Mart foi considerado um sucesso,

regionais de turismo, cidades e

principais atividades econômicas da

tendo atingide :s objetivos propostos.

empresas transportadoras. Uma

Suíça, que no ano passado recebeu.

Realizado na (idade de Thun, de 29 de

realização do Switzerland Tourism, que

entre visitantes domésticos e

abril a 1 de maio, reuniu 350

contou com o apoio da Swissair. do

internacionais. 23 milhões de pessoas.

profissionais de turismo, procedentes de

Thunersee Tour e do Swiss Travei

Do Exrerior. os pr:ncipne: rados

55 países. Além de apresentar os

System, o evento atraiu, entre outros,

emissores foram a Europa, os Estados

principais produtos turísticos da Suíça,

operadores da Europa, dos Estados

Unidos e a Ásia. Durante o STM, os

o STM possibilitou o fechamento de

Unidos, do Japão, da Nova Zelândia, da

organizadores chamaram a atenção para

negócios entre compradores e

Argentina e do Brasil.

a diversidade de atrativos, e fizeram

-

/

.'

l.... V4_

1 ,ø4t

N É

:

eTr,

?

0Ç ; -:

E

1 ,. .

1

FRÂNKFURT VÔOS DIÁRIOS NOS CONFORTÁVEIS AIRBUS PONTOS EM DOBRO NO PROGRAMA FIDELIDADE

TAM. A FROTA MAIS MODERNA LEVANDO O BRASIL PARA O MUNDO. Vôos a partir de 1716. www.tam.com.br Reservas 0800 123100 ou consulte seu agente de viagens.

Feiras na

EUROPA

Ia 1 )js dovieh. da

Rft,r ao Centro de Turismo Suíço no Brasil e

Nere Age. e Beatri,

Frederico Sornniaruga.

Accor Tour.

.11

Duarte, da Wagoni it e

,gerente de Mercados emergentes do órgão.

:4 JA#hI.I. 1 Liii i rente ao Lentro dc Loris ençoes de 11111[1, o encontro dos Oí asi e ir rs rue par lii pai arir da 'MT LI grupo loi coordenado por Ricardo Pereira, do Centro Oficial de Turismo Suíço no Brasil

:r4 Ricardo Pereira, do Centro de Turismo Suíço no Brasil. durante passeio ao Monte lunglrauíoch UÀ

lürg Schmid presidente do Switzerland Tourism.

Nor Age, Beatriz Duarte, Wagorrlit e Acoor e Ri(-ido Pereira, Si

'r• '"

t)urrn:caespus ,a3 dc piodul r nt iSilirS da tirçd. rcwi,rja crrr Thun, o encontro dos cariocas.

A-,'4 - Guia Parrrotas . Junnoj2Ot

iíTfAA®

Viagens e Turismo

TAIST,AA

Feiras 2° Semestre/2001

Av. Paulista, 2006 - 18° Andor- Tel/Fox: (11) 288-1411 - Fax: (11) 283-1850- Cep 01310-200 - São Paulo- SP http://www.tristorturismo.com.br - E-mail: tristar@tristartunsmo.com.br

Junho/2001 - Guia Panrotas - A-75

questão de ressaltar o crescimento da indústria no pais, que até bem pouco tempo era visto como um destino caro, voltado ao atendimento de um público

Feiras a.

passes de trem, como o Swiss Pass, são outro destaque. Estes são válidos para

EU ROFA"

rotas urbanas e oferecem descontos em rotas turísticas. •

sofisticado. Ao contrário do que a

O Guia PANROTAS viajou a convite do Turismo da Suíça e da Swissair

maioria dos estrangeiros imagina, a Suíça tem muitas opções de viagens

O projeto de mudar a concepção de

baratas, que se adaptam aos mais

destino caro já está sendo aplicado, por

diferentes estilos e bolsos. Há inúmeras

meio do apoio da ST a pacotes criados e

possibilidades de viagens, que contam

operados por empresas brasileiras. Além

com um excelente sistema de

disso, há ações desenvolvidas junto com a

transporte. A Suíça faz fronteira com a

embaixada e com o consulado de São Paulo,

Áustria, a Itália e a Alemanha; a

que tem Ricardo Pereira como gerente de

localização privilegiada, no centro da

marketing e turismo. Projetos educacionais

Europa, facilita o acesso dos que visitam

também estão sendo preparados para os

outros destinos no velho continente.

agentes de viagens, que terão a

Tais informações foram ressaltadas

oportunidade de conhecer melhor os

durante a STM, onde os operadores

produtos suíços e suas possibilidades.

internacionais puderam, inclusive,

A Suíça tem sete milhões de habitantes e

conhecer programas alternativos pelos

quatro línguas oficiais. O alemão, o

mais diferentes roteiros. De acordo com

francês, o italiano e o romano. Vale

o gerente de mercados emergentes do ST,

lembrar, que o inglês é falado em

Federico Sommaruga, o Brasil um

praticamente todas as cidades. Para

importante emissor para a Suíça, que está

atender os profissionais de turismo e os

desenvolvendo um trabalho de marketing

viajantes interessados na Suíça, o

para incrementar o destino. Segundo ele,

governo local preparou a home page do

os brasileiros ainda não têm como

país em seis línguas - www.

costume programar uma semana de

Switzerlarid.com . Outra ênfase do STM foi

férias na Suíça, passando apenas dois ou

em relação ao transporte no pais. Os trens

três dias pelo país, geralmente incluso em

são as grandes estrelas, pois atendem às

outros tours que combinam visitas a

mais diversas localidades e oferecem

vários países europeus. Na opinião de

conforto e rapidez. Para viagens de lazer,

Sommaruga, o turista nacional ainda não

esta é uma excelente opção, já que de

descobriu as potencialidades do lugar,

115 estações é possível despachar a

que tem opções não só no inverno, quan-

bagagem diretamente para o destino final.

do é muito freqüentado por esquiadores,

Um brasileiro que estiver voando de

como também no verão. A infra-estrutura

Swissair e embarcar em lnterlaken, por

disponível é outro ponto alto. A história

exemplo, poderá mandar as malas direto

da Suíça, preservada em construções

para São Paulo, carregando apenas uma

erguidas há alguns séculos, convive em

bolsa de mão durante o transfer até o

perfeita harmonia com a modernidade.

aeroporto internacional de Zurique. Os

rT\

-.

-'

-. ..

í

a"

1

m,5

ido

d'i

ALTA TEMPORADA 200I

e

____

1

1 • .•

,'.

1

Fo para o Grande distribuição -

1 6 páginas.

Trota-se de um circuito? Não dê mais voltas. Escolho estes folhetos e assegure sua venda, 50 ifinerarios diferentes, de 4 a 33 dias, visitando 12 países: Alemanha • Austria • Delgico • Espanha • França • Hungría • Holanda • Italia Luxemburgo • Grã-Bretanha • Rep. Checo • Suiça u ,

:

:ui IJ

jjIJjjrj ÍJ

rjjr

IJjfj IJU

Jjtj

(Hr)j

J

rjsjj

1

S!±Z' SOLICITE FOLHEtERIA ATUALIZADA COM NOSSOS DISTRIBUIDORES

..••»» .,i!:j:

'jj

1

1 ,121

1

Site Inspection O que o turista de negócios precisa saber quando viaja máximo e aproveite melhor suas viagens a trabalho. Uma das seções mais úteis é a que apresenta histórias e situações Mv1$

verídicas, contadas pelos próprios intemautas. Em outra seção, os intemautas podem fazer comentários sobre o site e dar dicas

1 I,,oc

••

='-'-«'«

próprias, desde que sejam em inglês.

- -

Imai.

•''' h.,i.am

IiaaIaaro

• EhflpoI,z.s

1 Ihtta '

www.businesstraveller.com e o businesstravelnet.com . O primeiro

11 Ç.ma

LI t,g 1m g '1: Ln11u_jr.to • EAWILÁ,.bl* 1... 'i' =

Uma série de outros sites também se presta a oferecer esse tipo de serviço, com itens semelhantes, como os portais

BUliJA

-

Cj'

EE ,h .,,........ aaac oar ........

o.-.

conta com uma seção do tipo testado e conferido", que apresenta comentários atualizados sobre hospedagem e serviços em diversos estabelecimentos do mundo. E o segundo é bem servido em termos de notícias sobre turismo. Todos os sites mencionados têm links para páginas de empresas prestadoras de serviços como hotéis, companhias aéreas, locadoras etc. e oferecem promoções periódicas.

Quantas vezes você já viajou a algum país e deparou com

Outros sites que

costumes diferentes e estranhos que nunca suspeitou que

podem ser consul-

existissem? Quem já viveu esse tipo de situação sabe que

tados são o www.

pode ser fácil meter-se em tremendas confusões no Exterior

world b 1 z com

--.---

o

por puro desconhecimento.

www.business - i===

Para saber a melhor forma de agir e se comportar em

trip.com , o www.

ambientes estranhos e diferentes do que estamos habituados,

btonline.com e o

é sempre bom se precaver. O site www.executiveplanet.com ,

www.businesstravel.

voltado especialmente para o público executivo, por exemplo,

about.com .0

==

dá dicas valiosas sobre os costumes de povos dos mais variados pontos do planeta. Ali é possível encontrar informações relevantes e atualizadas sobre cultura, costumes, protocolo, formas de presentear, táticas de negociação etc. de forma a fazer com que o viajante tire o ____

W*E2p,C'

o amm..a Feitos nos EUA, os sites citados são direcionados aos turistas americanos. O fato de serem em inglês, certamente pode afastar uma boa parcela de internautas.

Cok :.

No site www.executiveplanet.com os visitantes podem consultar os tópicos por assunto e deixar sua contribuição pessoal. Além disso, poderão participar de grupos de discussão sobre os mais variados temas,

A-78 - Guia Panrotas . Junho/2001

UM

:

A HíLóría cio FUfíffIO

Mad y Cclnii Alfa Cursos e Serninírios (II 257-247)

DESTINO TURÍSTICO

Para finalizar esta brevíssima história

descrevendo com minúcia aos seus

do turismo, não poderíamos deixar de

passageiros os lugares visitados,

mencionar alguns dos nomes que se

tornando-se assim o primeiro guia

tornaram marcas e símbolos do

turístico, impressionando a todos com

turismo, iniciando com aquele que é,

a sua amabilidade e eficiência. O

sem sombra de dúvida, o precursor do

número de viajantes crescia e Cook teve

ofício de agente de viagens. Trata-se

a idéia de escrever e imprimir as infor-

de Thomas Cook.

mações turísticas dos lugares visitados,

Nascido numa família pobre na

dando origem assim ao primeiro guia

Inglaterra do início do século 19, órfão

turístico impresso da história.

de pai desde os quatro anos, aos dez

Na exposição internacional de Paris em

teve de abandonar a escola para poder

1855. Cook organizou e liderou a

trabalhar e ajudar no sustento da casa.

primeira excursão turística inter-

Tentou vários empregos com pouco

nacional com duração de cinco dias,

sucesso, até finalmente acabar como

sem falar uma única palavra de'

missionário e vendedor de Bíblias no

francês. Logo, introduz o "Individual

Acomodação - São os meios de hos-

obscuro vilarejo de Loughborough.

Inclusive Tour". Ele incluiu no preço

pedagem. Se a definição de turista

Neste trabalho, não foi muito bem

da passagem traslados, refeições e

é visitante de mais de um dia, um

sucedido, pois o seu "rebanho" de fiéis,

hospedagem, criando assim o primeiro

lugar para ficar torna-se uma ne-

demonstrava mais fidelidade ao pub

pacote turístico.

cessidade fundamental. O destino

local do que á igreja.

Dez anos mais tarde, ele e o filho John

turístico deve poder oferecer aco-

Cima noite, passeando pelos arredores

criaram a marca Thomas Cook & Son,

modações com preços e caracte-

do povoado, viu um trem e teve a

com sede em Londres, e uma série de

rísticas variadas e diferenciadas.

fabulosa idéia que mudaria a sua vida:

filiais em todo o mundo, e já haviam

Algumas vezes a acomodação torna-

organizar uma viagem a preço reduzido

levado por todo o continente europeu

se uma atração turística por si só.

para a cidade de Lesicester (20 km de

mais de um milhão de turistas.

Assim, os hotéis situados em regiões

sua cidade) onde estava sendo reali-

Em 1872, introduz a "Circular Note"

de grande beleza natural como na

zado o Congresso Antialcoólico. Ele

verdadeiro antecessor do Travelier

região dos Lagos Andinos, ou no

também aproveitaria o evento para dar

Check. Neste ano leva a cabo o seu

monte Everest, ou nos Alpes, ou os

um sermão contra os males da bebida.

projeto mais ambicioso: a Volta ao

hotéis instalados em edifício de valor

O sucesso do que podemos considerar

Mundo visitando Estados Unidos,

histórico como alguns castelos.

o primeiro charter da história foi estron-

Japão, China, Cingapura, índia. Sri

doso e Cook abandonou o púlpito para

Lanka e países árabes. Esta viagem

Atrações - Raramente algum turista

tornar-se um agente de viagens.

que levou oito meses e teve apenas dez

viaja a determinado lugar sem razão, o

Passou a organizar viagens seme-

passageiros de diversas nacionalidades

que constitui a sua motivação. Os

lhantes em toda a Inglaterra e acom-

inspirou Júlio Verne no seu livro A

turistas buscam ver, fazer e experimentar

panhava pessoalmente os passeios.

Volta ao Mundo em Oitenta Dias.

o que o destino turístico tem a oferecer, e que desperte seu interesse. As atrações podem ser naturais ou criadas pela mão humana, e quanto mais variadas forem, maior o número de turistas em potencial que podem atrair.

No jornal O Estado de São Paulo de 06 de maio, um domingo, uma

1 .

reportagem informa que São Paulo

tiL

recebe anualmente cerca de 5,5 milhões de estrangeiros, 76% deles a negócios. Poucos permanecem na cidade mais de três dias. A falta de serviços bilíngües e de sinalização turística nos faz perder uma enorme

. .-.

!Ç4 f.

fonte de recursos. U Junho/2001 - Guia Panrotas - A-79

OTEL

Mandaiin Oriental esbanja charme e sofisticação

TDUR

Aberto em 31 de março do ano

conquistou diversos fás. Há diversas

passado, o Mandarin Oriental de

opções de tratamentos, como

Miami é, sem dúvida, um dos hotéis

rejuvenescimento e relaxamento,

4

que são administrados dentro de um

mais charmosos da cidade americana. O bom gosto e o

sofisticado espaço, cercado por

L

capricho na escolha dos objetos e

janelas de vidro que permitem uma

móveis que decoram o lobby são os

linda vista do mar. Outro ponto alto

responsáveis pelo primeiro impacto.

do hotel é o atendimento e os

Em seguida, é a vez dos quartos, que

serviços oferecidos aos hóspedes,

mantêm o mesmo padrão de

que contam ainda com room

elegância de todas as outras

service 24 horas, duas linhas telefônicas no quarto e muito

instalações. O empreendimento foi avaliado em US$100 milhões, que foram

conforto. Para o verão americano foi

muito bem aplicados na composição dos

criado um pacote especial, válido até

ambientes e escolha dos detalhes, que

30 de setembro, com tarifas a partir de

combinam luxo e modernidade. São 329

115$ 209 por noite. Para obter mais

amplos apartamentos, localizados em

informações os agentes devem entrar

uma área privilegiada, em frente ao mar.

em contato com a X-Mart pelo telefax

Entre as facilidades estão uma piscina.

(21) 274-3009, ou pela home page

também instalada à beira-mar, bares.

www.x-mart.tur.br. •

restaurantes e um centro de convenções Publicamos a matéria sobre o Hotel Mandarin, de Miami, novamente devido à troca de fotos ocorrida na edição passada. Na pág. 8 .4 segue matéria do Monteteone, de New Oricans.

com capacidade para receber 600 pessoas. Um dos principais atrativos do Mandarin é o spa, que abriu no início deste ano e já

CHINA AIRLINES

Outras cidades

Principais Rotas da China Airlínes

servidas: Amsterdam,

.1

•ç

/ . (

Roma, Frankfurt,

ANCHORAGE (ANO)

Fukuoka,

.rN "

f

-'NIYORK(JFK)

1IE1)KY0(TYO)

NAGOYA (NOJ -

TAIPf

=. .......:::::::::::...........

-

SAN FRANCIO (SF0) 'J (LAX)

Kaohsiung,

--

.MANI(MNL) . HONOLULU (HNL)

SINOAPURAl5IN) / ( KUALA LUMPUR JAKARTA (JKT]

Okinawa,

(KLL

-

Hanoi, Ho Chi Minh,

9ELS -

,AUCKLANO(AKL)

De n pasa r, Vancouver. Consulte-nos.

SÃO PAULO: Av. Ipiranga, 104 - 80 and. - conj. 83 - Cep: 01046-010

(11) 259-4066 - Fax: (11) 255-4229 - SITA: SAOTOCI E-mail: receptur@uo1.com.br - www.receptur.com.br

Te!.:

A-80 - Gula Panrotas . Junho/2001

RIO DE JANEIRO: R Conde de Lages. 44 - 4 1 and - Glória Cep. 20241-080 - Telefax: (21) 220-5048 - SITA: SAOTOCI

• •., i' \ N

• . .. .

-

—w-------—•

Las Lefias com Fretamento pensão completa São PauLo/MaLargue/São Paulo Passagem aérea, 7 noites de hospedagem com meia pensão em todos os resorts, exceto Las Lei'ias: almoço (snack será servido no terraço do Hotel Escorpio), uso ilimitado dos meios de elevação, traslados e seguro viagem.

Hotel Piscis - 5*

Hotel Escorpio - 4*

3 x LJS$ 489 U5$ 1.468 - 9$ 3.200,24 - 30/jun

3 x US$ 433 U5$ 1.299 - R$ 2.831,82 - 30/jun

Apart Hotéis sem refeições 3 x US$ 422

U5$ 1.266 - R$ 2.759,88 - 30/jun

VaU.e Nevado

Chitian

Hotel Valie Nevado - 5*

Gran Hotel Termas de ChilLan - 5*

a partir de3X US$ 523

a partir de3X US$ 426

U5$ 1.570 - 9$ 3.422,60 15 jun - 6 jul

US$ 1.277 . 9$ 2.783,86 16 jun - 6 jul

Hotel Puerta dei Sol - 4*

a partir de3X US$ 352

a partir de3X US$ 430

U5$ 1.057 - 9$ 2.304,26 16jun - 6jul

Escreva uma frase sobre Las Lefias e concorra a uma semana de ski com acompanhante.

Hotel Pirigallo - 3*

U5$ 1.290 - R$ 2.818.20 15 jun - 6 jul

Agência: Nome: Endereço:

Porti [lo

CEP:

Hotel Tres Puntas - 3*

Hotel PortiLlo - 4*

Cidade / Estado:

a partir de 3x US$ 362

a partir de3X US$ 433

Tel:

US$ 1.087 - R$ 2.369,66 15jun - ôju[

U55 1.299- R$ 2.831,82 lbjun - 30jun

Fax: e-mail:

Fone (OXX11) 3081-9400 Fone toil free 0800-119875 www.interpoint.com.br

Envie este cupom para nosso fax: (11) 3061-9800 ou 0800-119400

E TUR UM O

* baixo temporada

IflteTpstflt

1

> o

Transamérica coloca no mapa Ilha de Comandatuba .1

-' it

4

4

-E

1U10m

hp:e'ddgiiatseI Infra-estrutura para pescaria, Suítes com ar condicionado, Frigobar, TV a cabo, Cofres individuais, Varandas privativas, Salão de convenções, Piscina, Excursões na selva,

Jungle Palace HOTEL FLUTUANTE DE PESCA & LAZER Contato: Ruo Saldanha Marinho 700 - Centro Manaus - AM - Brasil Tel.: (0XX92) 633-3200- Fax: 0XX92) 234-0029 E-mail: junglepalace@unternext.com.br visite nosso site: vew.junglepaloce.com.br ou contate seu agente de viagens

A-82 - Guia Panrotas - Junho/2001

No litoral sul da Bahia,o Transamérica Ilha de Comandatuba oferece aos seus hóspedes muito mais que as belezas que a natureza esbanja por lá. O hotel continua inovando. Agora, facilita o acesso de seus hóspedes com a inauguração do maior aeroporto privativo do País. Mesmo depois da inauguração dos resorts cinco-estrelas de Sauipe, também no litoral baiano, o Transamérica Comandatuba mantém-se como um dos melhores resorts do Brasil. Entre os fatores que lhe conferem tal status aparecem a diversidade de opções de esportes, o apurado nível de serviços e a infra-estrutura de alto padrão. Lima conjunção de lazer e conforto em meio à natureza. São 50 alternativas de esporte, lazer e entretenimento. A área total do hotel é de oito milhões de metros quadrados, cercada de muito verde que atrai diversos pássaros. Os apartamentos, suítes e bangalôs foram decorados pelo arquiteto Sig Bergamin. Charmosos, seguem as cores do ambiente onde estão situados. Os de frente para o mar, em um tom azulado, diferem-se aos do coqueiral, que tem no verde das folhagens sua grande inspiração. O arquiteto também assina a decoração do Quiosque da Praia, que ganhou mais vida com a nova piscina nas proximidades, além do recente mercado de frutos do mar. Há ainda outros cinco bares espalhados pelo hotel. O Carambola, por exemplo, combina drinques à descontração de uma área de jogos. O Capitânia é o ponto de encontro da noite, com música ao vivo, em piano e violão. Três novos restaurantes são responsáveis pelas deliciosas iguarias que o hóspede encontra no resort. O espaçoso Bamboo serve as refeições e o café da manhã em bufê. O Scuna oferece pratos orientais, incluindo sushi, sashimi

e outruespecia lidadeF Como nã

-

faltar, a cozinha ita lana te seu espaço garantido no Giardino. Outra das novidades é o campo de golfe, que será sede de torneios nacionais e internacionais. Integrado à paisagem local, o Comandatuba Ocean Course está localizado entre o mar e o mangue num ambiente dominado por coqueiros centenários, dunas de areia, lindos lagos e vegetação nativa, freqüentemente visitada pela fauna local. ÁGUA - As atividades na água são controladas por um departamento exclusivo, o náutico, que administra o uso dos equipamentos. Jet ski, caiaque, barco à vela, banana boat, wake board, esqui aquático com curso e prática, pesca de canal e oceânica, passeios de lancha, scuna, jet boat e curso de mergulho com certificação estão entre as atividades. Os aparelhos não-motorizados estão incluídos na diária. Para sediar convenções e encontros empresariais, o hotel oferece nove salas de diferentes tamanhos e o Salão Comandatuba, que acomoda até 600 pessoas. A capacidade total do centro de convenções é para até 1050 pessoas, onde podem ser realizados vários acontecimentos ao mesmo tempo. Jantares temáticos sob coqueirais, shows ao ar livre também podem fazer parte da programação. Mais informações no site www.transamerica.com.br . U

:

.-. -

--

•:;:

Portal dei L -

Chega o inverno e lá

vão os brasileiros rumo ás estações de esqui dos vizinhos Chile e Argentina. Mas, mesmo para os que não têm muita intimidade com o par de esquis, e nem pretendem desenvolvê-la, vale curtir o frio argentino longe das badaladas Bariloche ou Las Lerias. Uma boa dica é aproveitar o frio do interior do país e, nesse caso, Córdoba é uma excelente opção. A província tem belas paisagens naturais que, no inverno, são cobertas pelo branco da neve. O frio é intenso e, nessa estação, a chuva não é comum. Córdoba, que também é a capital da província, tem excelentes atrativos culturais, mas, quem

Seguro de Viagem On-Line. O modo mais fácil. ágil e seguro para sua agência decolar mundo afora.

quiser realmente curtir um friozinho no melhor estilo Campos do Jordão, deve dirigir-se a Carlos Paz, município a 36 km da capital, que recebe vôos diários da Varig. Em Carlos Paz, uma das melhores opções de hospedagem é o Portal dei Lago. O hotel, construído às margens do Lago San Roque, principal atrativo da cidade, espalha-se por uma área de mais de 12 mil m 2 de jardins e quadras e outros 8 mil m2 cobertos. São 1 lO quartos que seguem o padrão de tijolinhos à vista, utilizado em todo o hotel.

Semanas

Quem acha que isso pode tornar o apartamento uma tanto quanto frio, erra

2 3 4

feio. O aquecimento em todo o hotel é perfeito, especialmente na área de lazer interna, com piscina aquecida, saunas e

D 6 o

alguns equipamentos para ginástica. O restaurante do hotel tem vista para o lago e serve especialidades da culinária local, como o saboroso peixe-rei, pes-

o-.

8 10 11 22

Light

Classic

Extreme

39.00 49,00 59.00 69,00 79.00 89.00 120.00 120.00 229.00 1 49,00

44,00 59.00

69,00 89.00 109.00

259.00 260.00

74.00 89.00 104.00 119.00 234.00 145.00

190.00 205.00

289. 00

270.00 185.00

mundo afora, tem uma grande notícia para sua agência de

229.00 249,00 169,00 189. 00 209.00 229, 00 249.00 269, 00

O Young Care, o seguro dos jovens

viagens: cadastro fácil na nossa homepage e compra on-line do seguro. Os melhores preços, as melhores comissões e os melhores serviços via internet. Cadastre sua

cado diretamente no San Roque, e as

agência conosco: é fácil, é rápido e,

tradicionais carnes argentinas, como as

claro, muito mais seguro.

parrilladas. Para eventos e convenções, que garantem a ocupação do hotel na

Extreme Aot,otoro,ro Me000-Hote,aja, Aei,,o,,roo 5'ógoo (Aootroot&

baixa estação, há sete salas de diferentes pessoas. No verão, os atrativos são as três piscinas externas, os passeios em barco pelo lago e as atividades aquáticas,

$150 $1500

Su,o aagagero

tamanhos e um salão auditório para 650

55011t11—

R,p,I'iaçJ', FUnro$,tr

$1500 $1)'

VOta de FamVa, e,, ,o de acíde'-d, DQfla dedcoenpar,t.a,fle

Custo tota/ $50i lCd,.,,

Re,noç$o t,00tarad, Segu,o coma te,ceko,

$90000

Aooi,t$o,o,a Jo,O.ca

$2500

oung 1 YCa re.

4 .

VOCÊ SEGURO MUNDO AFORA.

também praticadas no San Roque.0

33%

de comissão sobre a tabela.

(61) 340.3 141

Junho/2001 ' Guia Panrotas - A-83

Monteleone esbanja charme em New Orleans

ffionictconc

perfeita localização: lá, na Royal Street, em

daqueles bons restaurantes que abusam dos

pleno French Quarter, o endereço das festas

frutos do mar em seus pratos. Há três deles

e da badalação em New Orleans.

no hotel. O Hunt Room Grili, de cozinha

São 600 confortáveis apartamentos de dife-

internacional, ótimo para os que preferem

rentes tamanhos e ainda mais diferentes his-

carnes, o Le Cafe, para refeições mais

tórias. Boa parte dos quartos já recebeu fi-

rápidas, que tem uma variada lista de pa-

guras ilustres, como os escritores Willian Faul-

boys, sanduíches típicos da região, e o Deck

kner, Truman Capote e Tennessee Williams.

Oyster Bar, este sim, a melhor pedida para

Deixando que as histórias passadas

provar a cozinha cajun ou creole.

espalhem-se pela atmosfera do hotel, o

O hotel foi construído por seu fundador,

Monteleone preserva sua história mas não

Antonio Monteleone, e desde o século

abre mão de modernizações. Tanto que é

passado mantém-se sob o controle da

dono de um dos mais modernos espaços

família Monteleone, que nunca pensou em

Membro da marca Historic Hoteis of

para eventos dentro do Frech Quarter.

entregar a administração a alguma cadeia

America, o Moriteleone Hotel, em New

Recentemente reformadas, existem 17 salas

hoteleira. Sem urna grande rede para

Orleans, na Louisiana, é um daqueles re-

para reuniões ou convenções que podem

garantir a ocupação do empreendimento,

quintados hotéis que esbanjam muito mais

acomodar mais de 500 pessoas para

o hotel aposta apenas na sua excelente

charme do que luxo. Não que faltem estrelas

banquetes. Os equipamentos áudio-visuais

localização e na qualidade dos serviços.0

na classificação do hotel, muito pelo con-

são à prova de reclamações e a estrutura

trário, mas o requinte da propriedade, cons-

para eventos conta ainda com salas vips e

truída em 1886, é mais discreto do que o

outras facilidades.

charme que envolve sua atmosfera, seja

Dentro do French Quarter, o Monteleone

pelos mais de 100 anos de história ou pela

não poderia deixar de abrigar alguns

TURISMO HOTELARIA EVENTOS IDIOMAS Aprendizado para o seu

cursos desenvolvimento Av. Angélica, 2162 - 2 a. - São Paulo/SP TeL: (11) 257-248712948 Fax: (11) 258-6925 www.alfabrasil.com . br/cursos e-mail: cursos@alfabrasil.com.br

AGENCIAMENTO DE VIAGENS E TURISMO TARIFAS E EMISSÃO NACIONAL BSP * TARIFAS E EMISSÃO INTERNACIONAL BSP * * PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS BSP * Cursos autorizados

1

pelo IATA-BSP

IA TA

(((

(D )ï'

SISTEMAS DE RESERVAS: AMADEUS - GALILEO - SABRE - WORLDSPAN E MUITOS OUTROS... CONSULTE-NOS!

A .84 - Guia Panrotas -

Junho12001

pí;•,

-L :..

•

Ji1t

-.

--

Wh1L

r

-

,/SO1 2$4

-

á;*

:-.-

r

h

•

.- -

-

•

1

oano todo

j

Cadastre sua operadora ou agência para receber nossos tarifários e material de divulgação.

Orna •

e ch,

hotel

646-5000- Fax: 648-5005 - Toli Freo: 0800-70455420 www.rifoles.com.br Rua Cel. Inácio Vale, 8847 - Praia de Ponta Negra - à beira-mar

Ialtó tt^ PRAIA HOTEL

URGENTE!

Bristol é a maior rede de flats em Vitória (ES) Com sua ocupação garantida pelos que viajam a negócios, o flat

TREINAMENTO

La Residence, em Vitória, é também uma excelente opção para uns bons pares de dias em férias na capital do Espírito Santo. Em frente da praia de Camburi, o flat, ligado à rede Bristol, tem

AABL e Associados

está oferecendo curso intensivo de Sistemas de Reservas Aéreas

apartamentos com até dois dormitórios e auditórios e salas de reuniões. São, no total, 160 apartamentos, sendo 150 deles pertencentes ao pooi para hospedagem. Os apartamentos têm sacada, ar-condicionado, cofre, som ambiente, frigobar, cozinha planejada e TV a cabo. As salas estão equipadas com mesa de trabalho, conexão para internet, cadeiras e sofás, para receber visitantes. Está a apenas cinco minutos do shopping mais próximo e a dez minutos do aeroporto e do centro da cidade. O restaurante oferece café da manhã farto em frutas e doces, incluído na diária. A cobertura é o endereço da piscina, também com vista para o mar. Há sala de ginástica, sauna, coffeshop, quadra de peteca e serviço de lavanderia. A Rede Bristol, fundada em 1987 em Belo Horizonte, abriu seu

GALI LE()

primeiro empreendimento no Espírito Santo em 1994. Desde então,

13 RÃ Si 1

Bristol Bali Apart Hotel, o Quartier Latin, o Ocean Hat e o Guarapari

passou a administrar outros quatro empreendimentos no Estado: o Residence F]at. Nos planos de abertura da rede estão a inauguração

wørldspan E com a mesma seriedade e qualidade que destacaram os cursos: !

Gt11'

do Bristol Costa Victoria Apart Hotel, prevista para este mês, e de outras duas unidades, também na praia de Cambun. Até 2003, outros dois flats também deverão ser abertos na capital do Estado, em um total de mais de 700 unidades habitacionais até essa data. Informações e

-

reservas podem ser feitas

/

1

pelo tel.: (27) 397-1300 ou pelo e-mail caliman @ierra.com.br

fie

o

pge1tte de V

Fotos. DvuJgaçao

1LOt'

rjeatVO C IMr

ABL

e ASSOCIADOS

IDÉIAS E ASSESSORIA EM TURISMO

0)( 11) 270-7066 A-86 - Guia Panrotas - Junho/2001

:i

Tj

17 4''

4Douglas Apratto E Lede Almeida 5

A HISTÓRIA bE

-

Rui

4M-

- - ^4 kNI. , Liiiiiwà_ em

Antonio Noya Orncn.j, 302, Ed São Luis,

e,1

à , e

QUkDi"i$14OS

ap(o 302. 57035-170. MaceÕ. AL lei. 82) 221-3791. a 82) 336-2577, &oü. rioyaroureuot com

Fotos: Antonio No10

Gol chega em julho Com a chegada da Gol Transportes Aéreos no Estado, prevista para julho, esse movimento de retração nos preços das passagens aéreas deverá alcançar o bolso dos alagoanos. Segundo Afrânio Lages, presidente da seccional alagoana da Associação Brasileira dos Agentes de Viagens (Abav/AL), as grandes empresas aéreas ainda rejeitam a possibilidade de derrubar seus preços de forma ampla, mas já há iniciativas nesse sentido. Atualmente, o passageiro alagoano até encontra valores diferenciados em outras empresas. Mas o problema reside no horário desses vôos, pois a grande maioria deles é realizada durante a madrugada. Para o passageiro comum, cujo objetivo é apenas chegar ao destino, os "bilhetes-corujas" podem ser uma boa opção. •

Um passeio pela história Histórias do passado lembram foto em preto e branco, relíquias

Aeroporto de Maragogi

esquecidas no baú, relatos em cartas amareladas. Mas há quem

O prefeito Fernando Sérgio Lyra está confiante de que desta

acredite que o ontem tem um colorido especial, sempre renovado

vez a construção do aeroporto de Maragogi sairá do papel. Com

pelo movimento do eterno retorno dos acontecimentos, a sua

a entrega do Plano Diretor ao governador Ronaldo Lessa,

influência no presente.

Fernando Sérgio diz que o aeroporto é uma realidade bem

Com a proposta bem instigante. as Edições Catavento colocam

próxima. Inicialmente, terá uma pista de 1.850 m, mas chegará

à disposição nas bancas e livrarias a primeira tiragem de

a dois mil metros, com capacidade para pouso e decolagem de

História de Alagoas em quadrinhos, escritas pelos historiadores

aviões do tipo Boeing 767 e vôos charteres.

Douglas Apratto e Leda Almeida. Não só os alagoanos têm agora

Maragogi é hoje o segundo maior destino turístico de Alagoas. O

um instrumento fácil de conhecer e divulgar a fascinante história

A

município é conhecido como a capital da Costa Dourada, no

de Alagoas. Os visitantes e os turistas também vão saber a incrível

litoral norte. A região é um verdadeiro paraíso, uma dádiva que,

odisséia de um pequenino Estado onde aconteceram fatos

segundo os poetas, foi a primeira a ser moldada. Este potencial

fundamentais da História do Brasil.

de beleza natural, que atrai milhares de pessoas todos os anos, já conta com 2.600 leitos, mas os empresários querem ampliar

Mercado externo

ainda mais a oferta. •

Depois da consolidação dos vôos de Milão-Maceió, operado

Centro de Convenções O mês de julho marcará o inicio da tão aguardada construção

semanalmente pelo grupo Venta, há mais de três anos e dos vôos Buenos Aires-Maceió, chega a vez dos portugueses redescobrirem

do Centro de Convenções de Maceió. O projeto, já aprovado

o "paraíso das águas".

pelos governos do Estado e do município, integra as ações do

Desde o dia 29 de março, os vãos da Yes, empresa de charter da

Prodetur II e será erguido onde existe hoje o depósito do Instituto

Tap, em parceria com a Abreu Turismo, chegam a Maceió. Por

do Açúcar e Álcool (IAA), na av. Maceió, em Jaraguá.

outro lado, a companhia aérea Air Luxor vai operar também vôos

Serão três auditórios com capacidade total de 2.943 pessoas.

charteres na rota Lisboa-Maceió-Lisboa, no período de 5 de julho

Dos três auditórios, um deles comportará 1.821 pessoas. Os

a 27 de setembro, trazendo semanalmente 320 europeus para

demais terão 448 cadeiras cada um. Também serão

conhecer Alagoas.

reservadas salas técnicas para pequenas reuniões.

Dentro da Europa, Portugal tornou-se um excelente mercado

treinamentos e cursos. O estacionamento terá capacidade

emissor para o Estado. As particularidades de Alagoas, seja

para receber 1.539 veículos, dez baias de ônibus e 35 unidades

segurança, hospitalidade, gastronomia e belezas naturais,

para vans. Haverá ainda um espaço interno com 5.397 m2

terminaram influindo na escolha do destino, encantando a todos e

destinados a eventos culturais e artísticos. •

demonstrando a grande aceitação por parte dos portugueses. U Junho/2001 - Guia Panrotas - A-87

Na terra de Tiradentes Vilmondes Stacciarini, representante dos hotéis Othon em Brasília, e Sueli Silva, da Rio Sul, levaram um grupo de dez agentes de viagens da cidade para conhecer o projeto Rio Sul! Viagem e Cultura - Minas Gerais, que inclui além de Belo u'

Horizonte, visita às cidades de Mariana e Ouro Preto. No roteiro,

f"um Pitamaria Pereira ''" T7I2,e0,Ca05 761. Bas0a. DF. WS 161 1 460731245-984, fax 24774. e-mad. riOrnarbrnetcombr

duas atrações de sucesso: o Museu das Reduções e uma Mina de Ouro. Na foto o grupo aparece na porta da la Câmara de -

Minas, em Mariana, a mais antiga das Gerais. U Foto Ritaniarij Pereira

Casa do Turismo A Confederação Nacional do Turismo inaugurou sua sede social em Brasília que passou a chamar de Casa do Turismo. Foi uma cerimônia disputada, que contou com a presença de convidados escolhidos a dedo no segmento do turismo. Na ocasião, o presidente Nelson Abreu Pinto prestou homenagem

:

ao patrono da CNTur: o recém-falecido governador Mário Covas. A chegada da CNTur sinaliza para algo muito importante: o reconhecimento do status político de Brasília no cenário do turismo brasileiro. O anfitrião da festa, Nelson Abreu Pinto, reuniu entre os seletos convidados empresários, dirigentes e personalidades do turismo, como o ministro Carlos MelIes, os presidentes da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, do Convention Bureau, Maurício do Valle, da Abav/DF, Eugênio Antinoro, do Grupo Voetur, Carlos Alberto Sá, do Sindetur/DF, Anel Alvim, representantes da ABIH e a fina flor do trade de Brasília. 1

Congresso ABAV Eugênio Antinoro, presidente da Aba v/DF, incorporou mais uma entre tantas responsabilidades com a organização do Abav 2001:

Curtas

a de percorrer a gerência dos hotéis em Brasília com o intuito de

Teresa Baumotte, diretora da Interglobe, dá os primeiros passos na

resolver os problemas da hospedagem durante o congresso. É que

carreira acadêmica: vai formar agentes de vagens em cursos de

ele enfrenta um problema muito interessante: a demanda de

extensão. Exatamente como defendeu na monografia final do curso

hospedagem e área para a exposição na feira cresceu 70% em

de pós-graduação na Universidade de Brasília. Ou seja, vai passar da

relação ao congresso de Salvador no ano passado. •

teoria à prática.

1

Dois anos e meio de sucesso. O tempo foi suficiente para levar os organizadores do Mercado Aberto do Turismo, Mart - que é chancelado pela Braztoa - a pensar em novos vôos: transformá-lo em Associação dos Operadores Credenciados de Brasília.0

Tour Brasília Por causa do Congresso da Abav, Mercedes Urquiza antecipou a Tour Brasília, feira que foi inserida na Feicom (Feira do Comércio e Indústria) e funcionou de 4 a 13 de maio no Pavilhão de Feiras no

Pois não é que operadores de Brasília tiveram a pachorra de promover uma reunião com o objetivo de "padronizar" o prazo de financiamento dos pacotes de viagens vendidos na praça? É claro que não deu certo, nem isso combina com a livre concorrência. • Norma Carvalho assumiu o comando da representação em Brasilia

Parque da Cidade. Agências de viagens e operadoras participaram do evento, além de países, parques temáticos. Destaque para o Portal da Chapada dos Veadeiros, no qual a pousada temática Camelot acabou sobressaindo-se pela originalidade de sua proposta, baseada na história do rei Artur e os Cavaleiros da Távola

da Visual Operadora. Anote o endereço: CLN 116 bloco 1 loja 45. O

Redonda. O diretor da Tam, Linlcon Delbone, aproveitou o evento

tel. é (61) 272-7753.•

para badalar o vôo direto de Brasilia a Miami, com escala em

Do dia 23 de junho a 25 de agosto, sempre aos sábados, partirá de

Manaus, que será inaugurado dia 17 de junho. U

Brasília, com conexão imediata um vôo direto para Bariloche, um fretamento no equipamento MD- II da Varig. O produto é a novidade da Transatlântica para a temporada de neve.0

Axé Sauípe Jorge Damasceno, da operadora Bancorbrás, também promoveu

A partir de setembro, Brasília vai ganhar "Jardineiras Cívicas". São

um famtour com agentes de viagens de Brasília ao Superclubs, em

ônibus modelados para atender a demanda de turistas que queiram

Sauípe. Os convidados se entusiasmaram com a nova atração baiana

conhecer os monumentos da cidade. O nome não agradou. É muito

e aproveitaram bastante os quatro dias por lá. Aliás, Damasceno

arcaico para uma Brasília tão moderna. • Carlos Alberto Sá promete revolucionar o turismo nacional com o produto Viaja Brasil. • A-88 - Guia Panrotas - junho/2001

anunciou que a Bancobrás vai lançar novos produtos para a temporada de férias de julho e já para o próximo ano. Ele também acaba de inaugurar as representações da empresa no Rio e São Paulo. 1

ri BRA José Mário Pinto tursV,JiLe.

2.701,

IRA .

A

I 't

1. Foriniez CE. 851227-7550.

e-mal.jmpnrcxsecrei com br

-

Fotos. los Mano 'isto

Câmbio no aeroporto Quem embarcar para o exterior através do Aeroporto Internacional Pinto Martins já pode ser atendido na compra de dólares no posto do Banco do Brasil. A fim de atender ao câmbio e pagamentos de taxas e impostos estipulados pela Receita Federal, o superintendente da lnfraero, José Wellington Moura, fechou acordo com a também superintendência do Banco do Brasil no Ceará para a abertura do posto bancário nos horários dos vôos internacionais. O posto abrirá meia hora antes de cada vôo internacional. No aeroporto há três caixas automáticos que operam durante 24 horas. O posto mantém atendimento ao público, das 12h às 16h.0

Profissão viajante Lançado em Fortaleza o livro Profissão Viajante, de autoria de João Ricardo Coelho, que marca suas andanças pelo mundo. Editado pela Revista Caras, o livro foi lançado na capital cearense por iniciativa do promoter Lázaro Medeiros, numa reunião festiva na loja Dmarket, do shopping Salinas. A Catavento Turismo e a Livro Técnico deram todo o apoio. Tarcizio Ximenes, diretor da Catavento Turismo, promoveu sorteios de dois pacotes para o Arquipélago de Fernando de Noronha e a Nacional Transportes Aéreos ofereceu duas passagens para o Rio de Janeiro e duas para São Paulo.0

Skal Flor de Liz Romeiro assumiu a presidência do Skal Internacional de Fortaleza em reunião festiva no hotel Caesar Park com a presença de skalegas, skal ladies, além de convidados especiais. Na ocasião, foram incorporados dois novos sócios: Etienne Andrade, gerente geral da Varig, e Melânia Torres, diretora da Formatur. Maria Eliza Mattos, presidente da Associação Nacional dos Skal Clubes prestigiou a posse da nova diretoria. •

I-j íi ffi 1

Valter Patriani, diretor de \'crrdas da (-V C, lançou o programa Brasil Facil e comandou reunião com o pessoal das agencias de viagens de Fortaleza.

Operadoras disputam mercado Em abril último, as operadoras de turismo Soletur e CVC estiveram fazendo promoções em Fortaleza junto às agências de viagens locais. O presidente da Soletur, Carlos Guimarães, ofereceu um café da manhã no Seara Praia hotel, onde apresentou sua programação nacional e internacional para este ano, destacando a abertura oficial da temporada do Ônibus Brasileiro no Mundo 2001 com 33 roteiros especialmente para a Europa, Canadá, Costa Oeste Americana, Austrália, África do Sul, Oriente e os novos roteiros na América Latina como o do México. O Guia de Viagem Brasil 2001, outro lançamento da Soletur, destaca Natal em sua primeira edição. Além do café houve sorteio de excursões e um workshop. A CVC Turismo promoveu em abril, também em Fortaleza, o lançamento do Brasil Fácil reunindo os agentes de viagens no Hotel Parthenon San Martin para treinamento de vendas desse programa e encerrando com um animado coquetel com vários sorteios. Valter Patriani, diretor de Vendas da CVC, comandou o encontro, onde compareceram também os gerentes de companhias aéreas.0

Intercâmbio À convite da International Center, esteve em Fortaleza a senhora Joan Boyer, diretora da Christchurch Polytechnic Institute of Tecchnology, que proferiu palestra na sede do CCAA '.1.... . i.'.i.H cL7rincrSIl,a.cr71oa'; sobre o sistema educacional do CcAA. ao lado dc loan Buyer. da Christdiurch da Nova Zelândia. J oan Po!yicchnic. Q51C proferiu palestra sobre o sistema educacional da Nova Zelândia mostrou corno funcionam as escolas do Centro de Humanidades das Escolas Politécnicas por ela dirigido. O centro destina-se a estudantes estrangeiros que pretendam fazer não só cursos de inglês mas também cursos técnicos em Turismo, Comércio Exterior, Hospitalidade, Hotelaria, Engenharia, Informática, Estilismo, Esportes Radicais e Olimpicos, além de outros. Em Fortaleza, Joan Boyer visitou todas as escolas do CCAA, a Federação das Indústrias do Estado do Ceará e o Sebrae. Ficou acertada uma parceria com o Sebrae para promover assessoria junto às associações de classe com relação aos cursos oferecidos pelo Instituto de Tecnologia da Nova Zelãndia.• Junho/2001 - Guia Panrotas - 4-80

Anchorage+ Glasgow Edinburgh

Va n

a. M ffi Belfast London ' Paris Zurich Rome Istanbul 1

Seoul

Hong Kong

Bahrain i(

-

Dubai

Tokyo Nagoya )saka

Taipei

Hanoli niIa

Bang Mumbai (Bombay) Ho Chi enang Colombo Kuala Lump Sin por Jakarta ï Sura ba

Derksa (B'

ai rn Brisb'\e

Johannesburg

Perth b Adelaide

Sydney \Auckland

Melbourne

Cathay Pacific Services

Joint-Venture or Codeshare Services

Christch + Technical stop on-

New York - Vancouver - Hong Kon Los Angeles - Hong Kong Non Stop San Francisco - Hong Kong Non Stop Conexão imediata para todo Oriente e Oceania IIIIIIIIIIIIIIIIIIIN

Los Aig eles ** a

'e

a

a a a a a a a

a 'e 'e

a a a a a a a a a a a a a e a

'e 'e 'e

a 'e 'e 'e

'e 'e 'e 'e 'e 'e

a a a a a

'e 'e 'e 'e

*

'e *

** a

J São Pat

tt *

Assunção,,-, - *

Santiago v ' • *Montevideo . f_). .-'------

Tel.: (11)214-5588 Fax: (11) 258-3575 E-mail: cathaypacific@sti.corn.br Web Site: www.cathaypacific.com Voe Cathay Pacific. O Coração da Ásia.

CATHAY PACIFIC Junho/2001 -Guia Panrotas - A-91

rrr

Enio Fonseca

1

4/

1 h"

(

-

RN,cr,'Kô8,aptoZ

'J32C5O. S. o I4zonre, MO. eIefax (3 325 71 e-ma,]. erirofonest,irn,nas com br

I''

F0U,,

Tam homenageia agentes Almoço Interline

viagens de Minas pela passagem do seu dia, destaque para o

A (Jriited Airlines,

encontro promovido pela Tam e o governo do Rio Grande do

representada em

Sul no Grandarrel Minas Hotel. Tudo começou com um workshop

Entre as numerosas homenagens prestadas aos agentes de

Belo Horizonte pela

para mostrar as belezas e as atrações turísticas daquele Estado

BHZ. foi a respon-

e terminou com uma degustação de queijos e vinhos e produtos

sável pelo último

coloniais, seguindo-se um show de música e danças gaúchas,

Almoço Interline.

com animação do artista Beto Pires. Sorteio de muitos pacotes

realizado no restau-

para os hotéis do Rio Grande do Sul e passagens aéreas

rante do Parthenori Lilecenler com a presença de repre-

fornecidas pela Tam. Entre as presenças, Tània Brizolla, da

sentantes de todas as empresas aéreas com escritórios em

Secretaria de Turismo do Rio Grande do Sul, José Torrano Coelho

Belo Horizonte. Na oportunidade, foi prestada homenagem a

da Costa, da Cámara de Comércio, e Dino Sávio, gerente de

Willer Larry Furtado, que deixou a superintendência do

Marketing da Tam em Belo Horizonte. Na foto, gaúchos e mineiros

Aeroporto da Pampulha e assumiu o Aeroporto de Congonhas.

na festa para os agentes de viagens. U

em São Paulo, o segundo maior do Brasil, com 230 mil pousos e 12 milhões de passageiros por ano. Na foto, Sérgio Linares.

Inovações na KLM

da United, passa a Taça lnterline para Geraldino Linares, da

A KLM promoveu um café da manhã

Varig, que vai patrocinar o próximo encontro. R

no Mérit Plaza Hotel de Belo Horizonte para mostrar aos agentes de viagens

BIue Sea em Minas

a nova configuração de suas

A Biue Sea Cruises, uma das maiores empresas do mundo

poltronas na classe executiva em

em cruzeiros marítimos, está agora representada em Minas

seus vôos diários para a Holanda, na

pela AMMP, comandada por Mõnica Piteila e Ana Maria

rota São Paulo/Amsterdã. Na foto, executivos da empresa mostram as

Mascarenhas. O anúncio foi feito durante um encontro com

nelhorias introduzidas nos aviões. U

agentes de viagens no Belo Horizonte Othon Palace Hotel, oportunidade em que Mário Trojman fez uma exposição sobre a Blue Sea, que possui 67 navios espalhados pelo mundo. Trojman falou também da sua alegria de ter a AMMP como

Famtur a Búzios

sua representante em Minas o que, para ele, é certeza de

A Delusa Representações de Hotéis de Belo Horizonte promoveu

bons resultados. Ao final, Monica Pitella ofereceu um jantar

um famtur para Búzios a fim de mostrar a agentes de viagens e

aos convidados. Na foto. Mônica. Mário Trojman, Elizabeth

jornalistas de turismo as suas mais novas representações no Estado

Torres e Angela Pitelia, da AP4MP. •

do Rio: o Colonna Park Hotel e a Brisa Mar Pousada. Além da visita técnica aos dois hotéis, o grupo da Delusa, comandado por Cleusa Salvador, cumpriu um bem organizado programa turístico em Búzios. Na foto, os agentes durante um passeio de escuna passam defronte e pousaicla Brisa Mar. U

A-92 ' Gu,a Pa,u,tas - J,,,,h,.'2001

9

_____

'

.

up r---

'f?Çt

Qç

Aproveite o inverno para subir na vida. -

4

t4

JO

b ó

•

$4' ,-: ' •

:—

•_, ,4: •

1

Bern Retire

Conheça a serra de Santa Catarina. Emoções o ano inteiro.

$

Secretaria de Estado do Desenvolvimento ANTUR Económico

eww se 9—brsenrur

SANTA CATARINA esww se govbr

Junho/2001 - Guia Panrotas - A-93

Varig comemora 74 anos Ao abrir a entrevista coletiva com a

- —o' •' . a,

imprensa brasileira no Hotel Sofitel no Rio de Janeiro, o presidente da Varig, Ozires Silva, revelou que há uma expectativa muito grande das

Sebastião Barbosa Giivai, Muribea, 1 1 5. [o. Qulrua CIO Mor. opto 302. 58045- 220. João Pessoa P0. tetefa 831 241-5328. e-ma/: sbc4zaz com b,

..

Sua

• - •: ,

empresas aéreas ria aprovação do k -

Projeto de Lei 3.846 que, segundo

1

ele, traz muita coisa do modelo americano que tirou as empresas daquele Scti:isti3o Ltartxrui

pais da crise financeira.

O Presidente da Varig, Ozires Silva, quando concedia entrevista a imp rensa

Revelou ainda que a Varig situa-se hoje

Paraíba sedia encontro de turismo

Raias 5 tende' - tini dos (-sLx»lsavt.-is paro o sucesso do evento.

E

entre as 25 maiores no ranking das 268 companhias associa-

João Pessoa, sediou entre os

das à International Air Transport Association (lATA). Segundo

dias 5 e 7 de 2001, no salão

Silva, até outubro esta-

Sérgio Bernardes do Hotel

rão chegando novas

Tambaú, o primeiro Encontro

aeronaves. A Varig, fun-

Regional dos Estudantes de

dada em 7 de maio de

Hotelaria e Turismo da região.

1927 em Porto Alegre, no

Rarticiparam estudantes de

Rio Grande do Sul, tem

Pernambuco. Paraíba, Rio

uma história de

Grande do Norte e Ceará.

pioneirismo, tenacidade e

Entre os assuntos em pauta,

Ao centro Everardo Mathias lcrentc cr:il ria Pa-

determinação. A empre-

a Política Nacional de Turis-

aibml ladeado pelo ssce-prcsiouitcKobeutoMacedo e pelo jornalista Sebastião Barbosa lPanrotasl.

mo, a regulamentação da profissão de bacharel em turismo

sã, que tem o seu controle acionário exercido

e hotelaria foram os temas que mereceram acalorados

pelos próprios funcionários desde 1945, através da Fundação

debates entre os participantes.

Ruben Berta, constitui-se num dos exemplos bem sucedidos da

Os palestrantes foram; Roberto Pereira, de Pernambuco. Carlos

iniciativa privada no Brasil.

Eduardo, da UFPE, professor Raimundo Nonato, da Setur João

Ressaltou que ao longo desses 74 anos a Varig preparou-se para

Pessoa, Ornar Gama, do Prodetur. Milton Matera do Hotel Tambaõ,

enfrentar a concorrência internacional, montando uma eficiente e

Anya Ribeiro, do Ceará, e Signe Dayse. da Unicamp.•

complexa infra-estrutura, em que investiu centenas

Sos 1 hcnc s \1 ii edo Turismo: SUSICOIaS,It8aC'- Cu(1a8,ii,u Pc Oht i is atua uuncus

Presidente Nac ioicil di Federação Naç ori,uI chis E,tiid.mtckl k;telanj e Turismo, Raori 'Mendes

4

lares, dedicando

er— q

especial atenção

Presidente Regional da FENEHTUR Om.i Gania - cooíilciiad&ui do l'rodctu - que pro Iíuii .1 palestra de aber 1 cki enwn'ro.

l

de milhões de dó-

--

aos recursos humanos no campo

-

- .21.-

-

-

, -

social e na formação dos seus pro fissionais. •

IG

Isirialisi: dc turismo Onalcio Mcnilr Sccrctarki dclurisni do (ridu i, I loi ns Barhos.j Ciuidenadøra de Turismo da .'.SI'ER. ,-Imiro dc Si Diretor Geral do CEVEI l'B, Susthcncs Macedo - Presidente Nacional da FENFHTUR. Raoni Mendes Presidente Regional da FENFI IJUR. Ornar Gania - Gxrdenador do i'rodetur, Maria Rita Peres Ccxsrderradora de Turismo do IFSP Juliana Gondim - Vice-Presidente da Regional e o Vemm.-d ri l;ibiano tucena. A . 94 . Guia Panrotas - Junho12001

O Presidertie Dures Silva lade.mdrr pelos jornalistas Sebastião Raibos,i (Panrotas) e Gerar do Rrhelo (Jornal da Paraíba) -

Assinantes do Guma PANR TAS entram na è'nterne# pela porta da frente

Visite-nos e faça seu cadastro. É grátis.

1 âãáUã^

s

lo

odçqqtitod

1

_i p4'4e4

w

-

So elogios Tricia Sander. da Orion Turismo, -

foi a única paranaense convidada

-

pelo Centro de Turismo Alemão (DZT) para participar da feira de Dayse Regina Ferreira .g. 37. apto 143. 142 80060-1 10, CuriLiba. PR, (41) 222-0609

- -

turismo da Alemanha, aconteceumVoltou elogiando tudo, carregando 25 quilos de material informativo e considera que o evento foi o mais profissional de todos os que já

Agradecimento

compareceu. Tricia acabou

O Grupo Orinter, dirigido por Roberto dos Santos, foi

descobrindo o quanto são fortes

duplamente premiado pela (inited Airlines, recebendo o Top

suas raízes alemãs. Trabalhan-

Sellers 2000-Brazil Award em Chicago, destacando os bons

do com a Lufthansa desde que a Aeroflot deixou de atuar no

resultados nas vendas no Paraná, através da Esferatur em Curitiba,

Brasil (a Orion era agente geral da companhia aérea russa no

e em Santa Catarina. O titular da Orinter faz questão de agradecer.

Paraná), vai incluir nos pacotes normais as cidades alemãs

através da imprensa, a todos os parceiros que escolheram o grupo

que conheceu, dando destaque para Dresden. Nos grupos de

como intermediário em seus negócios. E promete: as equipes

viagens para a Rússia, Dresden entra no roteiro. Para detalhes

estão compromissadas em prestar sempre o melhor serviço..

das novidades, o te!. é (41) 225-3001.

Internacional

Famtur Os agentes de viagens paranaenses andam em roda-vida: a

Nascido na Eritréia, África, tendo estudado em Florença e

Rottero, de Roberto e Vivian Bacovis. com apoio da Tam, leva

Estados Unidos e vivido durante 30 anos na Austrália. Domenico

os profissionais de turismo para uma viagem de familiarização ao

Gentile está há seis meses no Brasil, gerenciando em Guarulhos e

Hotel Resort y Golf Club Paraguayo. A Transbrasil, junto com a

em Buenos Aires os serviços da Alitalia para a América do Sul.

BRT, faz roteiro de trabalho em Buenos Aires. E a operadora

Fala português com facilidade, além de dominar o inglês, fran-

Kauay, já no final de maio, vai mostrar o Renaissance Costa do

cês, espanhol, alemão e italiano, é claro. Está encantado com o

Sauipe Resort aos agentes de viagens, com apoio da Varig.0

Brasil. São Paulo, para ele, é um centro de cultura internacional, onde tudo acontece: shows, concertos, exposições, boa culinária. Vindo de Caracas, já decidiu: se não voltar para Sydney, onde

Nova malha

tem sua residência, quer ficar no Brasil, País que está aproveitan-

Telma Regina Ferreira, gerente geral. e Pedro Prado, gerente

do para conhecer em viagens aos principais pontos de atração,

de vendas da Rio Sul em Curitiba, estão divulgando a nova

como Cataratas do [guaçu. Atende em Guarulhos pelo tel. (11)

malha da companhia aérea, com aumento de 16% na oferta

6445-3027.

de lugares. Uma das novidades é a ligação direta entre os aeroportos da Pampulha (Belo Horizonte) e Afonso Pena (Curitiba), uma antiga reivindicação dos empresários brasileiros. Operando com Boeing 737-500, o

Sol Inn Graciosa O grupo Sol Meliá segundo maior grupo hoteleiro da Europa,

r vôo segue até Porto Alegre e

possui 430 hotéis em mais de 35 países. Criado há mais de 40

retoma à tarde para o destino de

anos na Espanha, o grupo já tem 40 hotéis no Brasil sob sua

origem, de segunda a sexta-feira.

administração ou em fase de construção. Agora instala em Qua-

/ Estão valendo as promoções com

tro Barras, próximo a Curitiba, uma unidade do Sol lnn, depois

descontos de 30% a 40% para bi-

que estudos apontaram a região como a que mais cresce como

lhetes adquiridos com 11 e 14 dias,

pólo industrial no Paraná. E está colocando no mercado a venda

respectivamente. Tudo válido

dos apartamentos, como investimento seguro.

até 30 de junho, assim como a promoção de 3.000 milhas a cada viagem de ida e volta nas pontes

A-96- Guia Panrotas - Junho/2001

Frota moderna

Congonhas-Santos Dumont, Con-

Pedro Prado divulga: a Rio Sul opera com 16 Boeing 737-

gonhas-Pampulha e Congonhas-

500, dois Boeing 737-300, 15 Jet Class (ERJ-145) e seis Brasília

Brasília. Com sete viagens, o

(EMB-120). É uma das três holdings do grupo FRB-Par e no ano

passageiro ganha milhas sufi-

de 2000 transportou 3954 milhões de passageiros, com receita

cientes para voar para qualquer

bruta de R$ 821,3 milhões, um valor 28,1% maior do que no ano

destino na América do Sul.•

anterior. O lucro líquido foi de R$ 31,3 milhões.0

zi - /

r;

- e.---

Pauto Fernando Craveiro JdaAurora, 1.019.?ptc 0040-090, Recife. PE.

tieix

...-

8i

2

.2 134.

- e-mail crveroeJooKa.corn br

Ônibus para a ilha A ilha de Fernando de Noronha abriu licitação pública para a concessão do serviço de õnibus que abrangerá a extensão de 7,5 km da BR-363. Cerca de 16,5 mil pessoas utilizarão os veículos que serão movidos a óleo Diesel, embora os ecólogos defendam a luz solar como combustível ideal.0

Rectur ganha prêmio A Rectur, consolidadora da Deita Air Lines no Recife, ganhou

Preço de vôos

um dos três prêmios principais de vendas da empresa no Brasil.

A Gol Linhas Aéreas estabeleceu tarifas 43.2% mais baratas

O Top Partner foi entregue pelo gerente da Deita no Rio de

no trajeto entre o Recife e Salvador. De acordo com o presidente

Janeiro, Eduardo Britto, pelo promotor de vendas Daniel Baer,

da empresa. Constantino de Oliveira Júnior, a intenção da

por Saray Lucena Ferreira, diretora financeira da Rectur, e por

empresa é ficar progressivamente mais competitiva, incentivando

Patrícia Pessoa, diretora comercial da Rectur.i

a ocupação "com o preço reduzido". U

Aporte de recursos O Nordeste trabalha com perspectiva de aporte de

Top para a Infraero A Associação dos Dirigentes

recursos de investimentos privados da ordem de R$ 200

de Vendas e Marketing do

milhões nos próximos três anos. A projeção é do presidente

Brasil deu o Top de Recursos

da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis de Pernambuco

Humanos de 2001 à lnfraero.

(ABIH/PE), José Tavares Correia Neto. •

O case escolhido foi Pr ofis-

sional Infraero - Sentimento de Persistência na Busca da Qualidade. O prêmio, decorrênc

Agentes da United

do sistema de mais 58 mil horas de

A (Jnited Airlines premiou com placa

treinamento e capacitação oferecidas

de reconhecimento os agentes de

-.

aos funcionários dos 13 principais

I.uu hIcdo C:io retebe o prcIrlIo• ILffli.1F1)CfliC COfll 55 gcrentes Admimstrativas.

viagens que mais se destacaram nas

aeroportos do Nordeste, foi entregue no Centro de Convenções da

áreas dos agentes gerais de vendas

Universidade Federal de Pernambuco ao superintendente do Centro

da empresa aérea. Segundo a

de Negócios Aeroportuários do Nordeste. Itamar de Toledo Colaço,

representante da companhia no

e às gerentes de administração da lnfraero no Nordeste.•

Recife, Meg Romaguera (foto), as agências preWk.

Bureau de negócios

miadas regio-

O Recife Convention & Visitors Bureau pretende carrear em 2001

nalmente fo-

cerca de R$ 1 milhão para divulgar a cidade. Planeja-se estimular a

ram Léa Turismo, Luck Turismo e

captação de feiras e seminários. Preliminarmente será elaborado

Mirella Turismo. Dois grupos de agentes brasileiros receberam

material publicitário e CD-ROM a fim de serem distribuídos com agências de viagens do mundo.•

convite para a festa de entrega, em Chicago, à qual compare-

Sem fios nem postes

ceram o diretor de vendas

O Recife Antigo, uma das áreas de atração turística da cidade, ficará

Plínio Fernandes (foto), além dos gerentes Kátía Leite e Luiz

livre de fios e postes graças à instalação de eletrodutos que conduzirá

Camilio. A viagem foi realizada

planejamento da retirada, a cargo do Escritório de Revitalização do

em aeronave Boeing 777.•

Bairro do Recife, contempla 2,7 mil metros de vias públicas. U

redes de alta e baixa tensão, ligações prediais e cabos de fibra ótica. O

Junho/2001 - Guia Panrotas - A-97

utde 04

1fte ECOLÓGICO -

Dois aspectos da "Noite do Emissor",

promovida recentemente pela operadora Correta Turismo e considerada a maior festa do turismo do Rio Grande do Norte. Realizada no 1-looters Video Bar, reuniu cerca de 500 profissionais

4

4

que trabalham em agências de viagens, companhias aéreas e demais Jntonio Roberto Rocha 4v N,mrmcnrv, iv castra. 1 9 24 cO 109 Lagoa Nova 59051 080 Natal, RN, t.e,ax l24123? 0401, a-mali. arrocha nat0iac com hr

segmentos do trade. Pertencente aos empresários Murillo Felinto de Carvalho e Carlos Sodré, a Correta Turismo é especializada em <,

roteiros ecológicos pelo Nordeste, atuando do extremo sul da Bahia, como Prado, aos Lençóis Maranhenses.

O novo vôo da Tam

Os diretores da Correta: Carlos

A Tam inaugura no próximo dia 17 um novo vôo de Natal

Sodré, Ana Cristina Orvalho e Murillo 1 chuto de Carvalho

para São Paulo, com escala em Salvador. A novidade fica por conta da aeronave (Airbus A-330), que pela primeira vez fará

Li

um vôo diário a partir da capital potiguar. O representante franqueado da Tam no Rio Grande do Norte, Flávio Anselmo, lembra que a aeronave será a mesma utilizada na rota São Paulo-Frankfurt, o que facilitará a viagem do natalense que for para a Alemanha, já que o tempo de conexão no aeroporto de Guarulhos será minimo. •

Embratur inaugura centro de turismo O presidente da Embratur. Caio Luís de Carvalho, visitou Natal no mês passado. Entre outras obras, e sempre ao lado

L O presidente da Aj,av/RN. Nua Machado. hila sob atuação da CorreI: Nordeste obscrxrido pelo diretor da operadora. MurilIo Felinto de Carvalho, e pelo representante

de seu diretor de Administração e Finanças, o natalense Edson

íranueado da 'Farri no Rio Grande do Norte,

Faustino, Caio inaugurou o Centro de Turismo. Cultura e Lazer

Flcivisi Anselmo

,,,

\\

de Touros. O equipamento é composto de recepção, salão para eventos, museu e cinco lojinhas de artesanato, além de espaço para Banco 24 horas e praça de alimentação. O segundo pavimento tem auditório com capacidade para 64 pessoas, mezanino e salas destinadas à administração e á Secretaria Municipal de Turismo. Os recursos aplicados pela Embratur foram da ordem de R$ 449.539,22.•

CVC Viagens chega a Natal A CVC Viagens, que tem no destino Natal um importante instrumento de vendas, já trabalha no mercado potiguar também com turismo exportativo. Da mesma forma que disponibiliza pacotes acessíveis a partir de grandes centros emissores, vende em Natal viagens nacionais e internacionais a preços competitivos. Um pacote para o Rio de Janeiro, por exemplo, com parte aérea e duas noites em

Dionízio Pestana (presidente do grupo Pestana). José Walter de Carvalho (diretor do grupo Certa) e losé RoQuete (diretor do Pestana no Brasil) acertam os últimos detalhes para a inauguração do Natal Carlton Hotel, prevista para julho. O cnupreendiniento é uma parceria da hiolding portuguesa Pestana com a Certa, empresa potiguar de construção civil O gerente do hotel é o experiente Vitor Salas.

hotel quatro estrelas, sai por pouco mais de R$ 700. em quatro vezes sem juros. A tarifa equivale só á passagem aérea com 40% de desconto. O empresário Kléber Torquato

A expansão do Novotel

Rego, presidente da ABIH-RN, e que atua nos segmentos

O Novotel Ladeira do Sol terá brevemente mais 71 apartamentos.

hoteleiro (Atlântico Norte e Porto Mirim) e de viagens (Porto

Os novos apartamentos se somarão aos 62 já existentes, perfazendo

Atlãntico), foi o responsável pela vinda da CVC para Natal.

133 unidades habitacionais. Segundo o diretor Alinio Azevedo Neto, o

O irmão dele, Klênio. e a esposa deste. Juliana, tocam os

próximo passo será o centro de convenções, com capacidade para até

negócios. A concorrida festa de lançamento da CVC Viagens

200 pessoas no salão principal e salas moduláveis. Os investimentos

em Natal contou com a presença, entre outros, do diretor

do grupo A Azevedo na hotelaria não param ai. O Hotel Ibis Natal

comercial da operadora. Valter Patriani.

deverá ficar pronto no próximo ano. Terá 65 apartamentos.0

A98 - Guia Panrotas ' Junho/2001

150 1pi a 45 graus

-r) L)

J

1

$boa~---,. A VASP garante as melhores condições para você viajar por todo o Brasil. São preços e financiamentos especiais em todas as rotas. E você ainda conta com atendimento, segurança e conforto excepcionais.

-

Faça já sua reserva pelo nosso site. Rápido e fácil, para você começar a economizar: www.vasp.com.br

til

'.: -

..

Consulte sempre seu Agente de Viagens ou ligue 0800 998277. -

.

-'-- - -

-

Junho/2001 - Guia Panrotas - A-99

Sebrae lança projeto O Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas do Rio Grande do Sul (Sebrae/RS), em conjunto com a j Roberto Galhcchio

-

Associação de Turismo da

1 246 /l. Porocgre. R6, 5112176512. ' )P!U5C»Z com br

4

y

.

Serra Nordeste (Atuaserra), lançou em abri!, num coquetel em Garibaldi. o Programa de ' ífr

Festival do Turismo Países de todos os continentes, culturas diversas, diferentes

Desenvolvimento Setorial Turismo c Agronegócios. O objetivo é desenvolver o turismo e os agronegócios em 25 municipios, através de atividades regionais,

sotaques, mas um só objetivo: fazer excelentes negócios. Este é

formando assim novos negócios.

o Festiva! do Turismo de Gramado que acontece de 8 a II de

Atualmente, estão sendo aprimorados 900 empreendimentos dentro

novembro em sua 13 edição. A novidade deste ano é o local da

dos segmentos de turismo, agronegócios e artesanato. Um dos

Feira de Turismo, que será no Centro de Eventos Sierra Park.

resultados é a chegada ao mercado dos primeiros produtos turísticos.

Outras informacões no te!. (54) 286.2681.

Um dos mais destacados é a Rota dos Espumantes, em Garibaldi, onde os visitantes poderão acompanhar o processo de fabricação e

Prêmio

degustar champanhas de oito vinícolas: Chandon do Brasil, Allied

A União Santa Fé Turismo e uma das campeãs de vendas

Domecq, Vinícola Garibaldi, Georges Aubert, Courmayeur, De

do produto Beto Carrero World, no período de fevereiro de

Lantier, Rossoni e Peterlongo. E nos municípios de António Prado

2000 a fevereiro de 200 1. Foram premiadas três empresas

e Ipê foram formatados programas para o ecoturismo e esportes

de cada Estado e a operadora ficou em primeiro lugar no Rio

de natureza, a cargo da empresa Tosi Matti.

Grande do Sul. O troféu foi entregue no dia 26 de maio. numa

Os aspectos culturais e históricos da imigração italiana

festa que aconteceu no complexo do parque, durante a sétima

também receberam destaque. Em Nova Roma do Sul, por

edição da BNT-Mercosul (Bolsa de Negócios Turísticos do

exemplo, o turista terá a oportunidade de participar do Filó

Mercosul). O jovem Ui!iam Bof Machado recebeu o prémio

da Família Pasuch, que revive unia reunião familiar onde

da União Santa Fé Turismo de Porto Alegre.

se conversava, rezava, jogava, cantava e se faziam trabalhos manuais. Tudo acompanhado com "brodo" (um caldo feito

Parceria

de galinha), vinho e comidas típicas.

A operadora Panexpress e o parque Hopi Hari, da cidade

Em breve estará em funcionamento uma central de infor-

paulista de Vinhedo, comunicaram em abril que estão trabalhando

mações para facilitar o agen-

em parceria. O anúncio aconteceu em São Paulo, num almoço

damento de visitas para os

no Braston Hotel, reunindo empresários, agentes de viagens e

municípios que participam

jornalistas. Na ocasião, também foi lançado o 1 Work Shop

do projeto. Mais detalhes

Festival, que pretende reunir mais de 120 expositores no mesmo

pelo te!. (51) 216-5000 ou pelo site www.

parque num grande evento para o trade.

sebrae-rs.com.br. •

Ecologia Para quem deseja fugir das chuvas e do frio no inverno do sul, a Galápagos tem sugestões para as férias de julho. A operadora oferece vários tours para a Chapada dos Guimarães, M.

um dos parques mais importantes da Região Centro-Oeste. Outra opção é a cidade de Bonito, no Mato Grosso do Sul, um dos lugares mais bem preparados para o turismo ecológico. Para consultar sobre as datas das saídas, ligue para (51) 224-2082. em Porto Alegre. • -

-,

Festa

.

O município de António Prado, a 184 km de Porto Alegre, realizou com sucesso a 6 Mostra Dei Paese, no período de 3 a 20 de maio, de quintas a domingos. Foram programadas

1I 7

'i .

-1

--•- --*

diversas atrações, e os visitantes puderam apreciar a presença marcante da cultura italiana na cidade, que foi tombada como Património Histórico Nacional. Nesta cidade da Rota da Uva e do Vinho foi filmado O Quatrilho.• A-100 -Guia Panrotas- Junho/2001

-

-

------..----

JU

Mam

P çAÇAM 1 'LULT 2UU ALTÁ & TIDD 1I ftD o '1 'li

• JÁ

TALIA, ESPANHA E PORTUGAL; Novidade - Roma e Milão ___________ Barcelona. Madrid, Santiago de Com postela, Lisboa e Porto

à lei 11] 1

*A retirada já está incluída nos preços

PREÇO 17 DIAS (USD)

DIÁRIA SUPLEMENTAR

Platinium 1.6

790,

20,

Platinium 2.0 - HDI

810, 870,

21, 23,

ST 1.8 - CD ST2.OHDI-CD

1.060, 1.110,

24, 24,

ST2.OHDI-CD ML íãáããa (517 lugares)

1.510,

3!,

•

XTBreak2.0-HDI

Í4Ã1 •

.

*Consulte-nos para despesas de devolução na itália, Espanha e Portugal.

FRANÇA Seguro Total Multi-riscos sem Fraquia Assistência 24 horas - Livre de ^mpo^^o^ Sem Taxas de Aeroporto - Km Livre, ilimitada Veiculos modelo 2001 - equipado cor77 rádio toca-fitas ou CD-player - Vidros dianteiros e liavas das portas elétricos • •

4

5

499,

16,

Premium 2.0 - HDI

4

5

639,

19,

XT2.OHDI-CD

4

5

669,

21,

4

4

949,

24,

STBreak2.OHDI-CD

4

5

1.079,

26,

TD2.2-CD

6

4

2.169,

29,

2

5

1.549,

31,

XR Presence

ST2.OHDI-CD

.

1.4

J j

1Irs 0

ATENÇÃO - Esta tabela é válida para retiradas e devoluções nas lojas e aeroportos da França. Geneve e San Sebastian (Lado Francês) Valores em Dotares Americanos convertidns em Reais na data do pagto. Tabela valida para reservas confirmadas

e pagas até 3006 2001. e Entrega dos vei:ulos até 31í12 200

LUI 7. VOU S®

'4wr,rJ.fõ1M.T

t

Ilha dos Lobos '

pÇ

2r ,

Nelci Terezinha Seibel

(Z>2 rotos: Ndc, rerezinha Scibcl

: dc ' ata Mw a, iiiJc

Excelência

da nj

ri inarilIlIla dt. Ljtiri,

Laguna, cidade histórica do Sul de Santa Catarina, detentora de

A Acatur - Agência Académica de Turismo, do Curso de

incalculável patrimônio histórico, terra de Anita Garibaldi. tem

Turismo e Hotelaria da (inivali, em Balneário Camboriú,

agora uma nova opção turística. O passeio à Ilha dos Lobos,

recebeu o certificado de melhor agência de turismo na região

com o veleiro Camacho, que proporciona passeios aos turistas

Sul, concedido pela Intercultural, empresa que representa no

na orla lagunense desde o último verão, contornando ilhas e

Brasil o programa Work Experience LISA. Trata-se de um

praias na região do Farol de Santa Marta. O tour leva duas horas

programa de intercãmbio para trabalho em empresas dos

e os passageiros têm a oportunidade de apreciar a beleza da

Estados Unidos, durante as férias, por um período de três a

Ilha dos Lobos, um refúgio de animais marinhos, localizado a

quatro meses para aperfeiçoar a língua inglesa. Na temporada

três milhas náuticas da praia do Mar Grosso.•

2000/2001, 30 acadêmicos da (Jnivali aderiram ao estágio, em hotéis resorts e estações de esqui. •

Top Seliers Cima das maiores companhias aéreas americanas, a United Airlines

Mark Travel A Mark Travei, operadora catarinense que atua direta-

promoveu no início de abril um programa especial de premiação dos seus principais vendedores no Brasil. Representada pela IAM, no Paraná

mente com empresas internacionais, lançou em abril passado,

e Santa Catarina, e com sede em Curitiba, a empresa destacou três

o seu primeiro caderno de roteiros internacionais exclusivos.

agências catarinenses e três paranaenses, que mais prestigiaram a (JÁ

Marcaram presença diretores da Tap, Alitalia, KLM, Transbrasil

com vendas no ano de 2000. As agências catarinenses são a Açoriana,

e Tam, das quais a Mark TraveI é representante em Santa

a Esferatur e Weego, de Florianópolis. Agraciados com o Top SeIler, a

Catarina e também da Varig, Rio Sul e Vasp. O coquetel para

festa foi realizada no Restaurante Signature, que fica no

apresentação dos novos roteiros foi realizado no restaurante

John Hancock Tower, um dos prédios mais altos do mundo, em Chicago

Ilha UnI!, do hotel Coral Plaza. em Florianópolis. U

(USA). Os premiados foram alvos de vasta programação, incluindo

952

andar da

passeio no iate Odyssay II. no Lago Michigan. u

Encatho Um dos mais consolidados eventos anuais da hotelaria

Olimpiatur

brasileira é o Encatho, Encontro Catarinense de Hotéis, que

A Olimpiatur é a primeira agência de turismo do norte de Santa

será realizado em Joinville, de 9 a 11 de agosto, em 152

Catarina a ser agraciada com o Top of Mmd, prêmio máximo de

edição. O Encatho é uma promoção da ABIH/SC e acontecerá

reconhecimento popular. Além da sede, a Olimpiatur possui

no pavilhão da E.xpoville, junto com a Exprotel, Exposição

escritórios no Aeroporto de Joinville, onde presta serviço vip aos

de Produtos e Equipamentos para Hotelaria e Similares. •

seus clientes e no terminal rodoviário da cidade. Foi também a agência que guiou os primeiros passos da Acatur, acompanhando seu funcionamento com a supervisão operacional e de treinamento dos estagiários do curso de Turismo e Hotelaria da (Jnivali. •

Parcerias que rendem Balneário Camboriú tem sua economia em 99% baseada no turismo e por isso conseguiu um feito, que pode ser exemplo para qualquer cidade brasileira: a parceria entre órgão público e iniciativa privada. Parceiros do Turismo é como uma entidade, que se reúne mensalmente para definir as idéias e criar uma identidade forte de Balneário Camboriú. Cada participante contribui com uma parcela, utilizada para colocar em prática as ações de melhoria do receptivo e da divulgação, necessárias para tornar o município um destino Frar1L1 . Vli.c cn icJu ia c .. duma da ABIH/

turístico forte o ano inteiro. "Não é à toa que a cidade recebeu 1,6

SC, Osmar Nunca Filho, secretário de Turismo de Balneário Camboriú e Luiz Carlos

milhão de visitantes na última temporada", disse o secretário

\uncs, vice-presidente da ABIH/SC.

Municipal de Turismo, Osmar Nunes Filho. •

A-102 - Guia Panrotas . Junho/2001

Nosso fax tem as mesmas funções que qualquer outro, só que com uma diferença: RESOLUTION køy Uquld crystaf d*splay Presa this key to adjust Me This dsplays var!ous messages dunng operatron resolutlor and corrlrant Nobre sendrng ar copying a and programming. d000ment SPEED DIAL key FUNCTION key Presa riais 5ev lo dal a ProSs riais kep lo selear 2-digo SpoodDstI narnber varoos sgecarfumboins, REOAL key PresO tOra key o aoboeaahçaily rodial lhe\ last satarbor draled. 'a 'a

lhe n,ode ot rx000ptiorr,

-:

/

®®H ccicio c®iQ

EdPf rI,_j

'rs ..- .- -a

'-a.---,

--I

c11111111r

Numerlc keys Use these keys lo dia] numaers, ar,d ester nUmberS arei berrem dunng number/narre storing proceduros HOLD key Presa this key to por me olhe, parry os halo nuring a telaphOr'e ovriversation-

Rapid Keys Presa one 01 drese keys o dial a fax or voice number outotnerrsally. (Note lhat yos rnust atracO ore Rapid Key abeis SPEAKER key Presa 150 key todiai a CoroNel notavaS plcking u p lhe trarxdset

.

STOP key PresO thO key Is si, ç operarmos Nobre 1500 are corepletod.

..

START key Preso 1km key lo sonS ar reserve a eocumest. .

COPY kep Presa ttes eoy Is mallo a copy ole docararerar

Tira você do anonimato! Usando o MULTIFAX SERVICE DIGITUR, que conta com o mais completo Banco de Dados do Mercado de Turismo no Brasil, você terá um meio de comunicação rápido e eficiente para divulgar seus Produtos/Serviços junto as Agências de Viagens e Operadoras Brasileiras

Veja algumas seleções disponíveis: RJ - 1.492 Agências SP - 2.508 Agências Brasil — 7.824 Agências Consulte-nos sobre outras segmentações

II.1Ii?EIirt.1I.]ii1hU1(11 Obs: - Preços válidos para 3 retentativas (até tamanho ofício).

- Distribuição durante 24 horas para Ri.

Faça como os maiores e mais exigentes clientes do segmento de turismo no Brasil e utilize hoje mesmo nosso Serviço Multifax

LLLLLLLLLLLLLLLLLLI

H IIIi Iifl H

LI L LI L L LL L LLLLLL!

Av. Almirante Barroso, 2 2/1 004 Cep: 20031 -000 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 220-6397 Tel/Fax: (21) 220-6387 Atendimento Eletrônico (24 Horas): Telefax: (21) 248-0719 E-mail:diretoria@digitur.com.br Junho/2001 - Guia Panrotas - A-103

4oZo 04 de agosto

Feira Comercial da Avit - Local: (Jberlãndia - MC - Informações: telefax (34) 3219-4848 - E-mail: sgturismo@terra.com.br.

10 de agosto

V Encontro das Agências de Viagens de Ribeirão Preto - Local: Centro de Convenções 'Coliseu Lona Branca" - Informações: telefax (16) 632-0622/610-5061 - E-mail: avirrp@netsite.com.br.

31 de agosto a 06 de setembro S1iTII)E1 setembro

MultiMinas - Local: Expo Minas - Belo Horizonte - MC - Informações: telefax (31) 3261-4061 - E-mail: tecnitur?tecnitur. com.br.

La Cumbre — Local: Miami, EUA - Informações: W. (31) 34913876 / 3443-4617- E-mail: marvie@ibm.net.

('Kfsetembro

Equipote12001 - Local: Pavilhão de Exposições do Anhembi SP - Informações: tel. (11)5574-5166 - Site: www.equipotel.com.br .

12 a 16 de setembro

Congresso da Abav - Local: Brasília. DF - Informações: tel. (11) 231-3077.

2ITI2f!T1ills

Top Resa - Local: Deauville, França - Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

01 a 03 de outubro

XXIV Travei Mart Latin America - Local: Santiago, Chile Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

03 a 07 de outubro

Adventure Sports Fair - Local: Pavilhão da Bienal, Parque do Ibirapuera, São Paulo - Informações: tel. (11) 255-7877. Site: www.adventuresport.com.br

2.1 a 24 de outubro

IT & Me Local: Chicago, E(JA - Informações: tel. (61) 4297751 e 429-7748.

21 a 24 de outubro

IV FIT - Feira Internacional de Turismo - Local: Buenos Aires, Argentina - Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

Ir

A-104 - GL;In

PinroLis Jurr,1200i

S )rc.novembro 162 Encontro Comercial BRAZTOA - Local: Centro de Convenções São Luis - Informações: tel. (11) 259-9500 / fax (11) 255-1226 - E-mail: braztoa@braztoa.com.br

08 a 11 de novembro

Feira do Turismo de Gramado - Local: Centro de Feiras Sierra Park, Gramado - Informações: tel. (54) 286-2681.

12 a 15 de novembro

WTM — World Travei Market - Local: Londres, Inglaterra - Informações: tel. (61) 429-7751 e 429-7748.

ff SE UM SO PINCEL É rouco PARA DOIS PINTORES...(!) f ...IMAGINE UM SO PANROTAS PARA DOIS EMISSORES (?,) O PANROTAS é como um pincel: uma ferramenta de trabalho que o profissional deve tê-la em suas mãos o tempo todo. Ele depende disso para fazer o seu trabalho rápida e eficientemente, seja na venda ou na emissão dos TKTs, e de outros serviços. Se cada emissor e vendedor tiver o seu próprio PANROTAS, certamente o serviço fluirá mais, inclusive com maior segurança. No final, o resultado, será bom para todos: bom para você e bom para o seu cliente, que será atendido na hora. Não perca tempo tentando economizar em ferramentas. Dê a cada emissor e vendedor uma assinatura do PANROTAS.

PANROTAS Editora Ltda.

Departamento Central de Assinaturas Caixa Postal n 1561 01059-970 São Paulo - SP

"/kí8 -._

ll/

-

REF.: ASSINATURA (S) ADICINAL (IS)

Data ................../................./

OA.'DDC EDAC,E'.E DE

Solicito (amos) o fornecimento de .... assinatura (s) anual (is) do PANROTAS, edição mensal, num total de 12 (doze) números, enviados pelo porte simples, em envelope aberto, ao preço de R$ 255,00 Em anexo segue cheque n 9 ............................................ nominal à PANROTAS Editora Ltda., contra o banco ..................................................... Nome(e/ou empresa) ............................................................................................................................................................................................... Aoscuidados de ....................................................................................................................................................................................................... Endereço: .................................................................................................................................................................................................................. CEP' ...............................................................................Cidade: ........................................................................... Estado' ................................... Nomedo autorizante' ................................................................................................................................................................................................ CÓDIGO DDD E TELEFONE (S)'. .................... / ................... / ................... /.................... TELEFONES REDE ABAV' ..................../ ..................../ .................... TELEX' ..................../ .................... FAX' ................................................................................E-mail' ............................................................. ( ) AVIESP ( ) Receptivo ( ) ABAV Agência ( ) BRAZTOA ( ) Receptivo Operadora ( ) ABAV

Junho/2001 - Guia Panrotas . A-lOS

ÍNDICE DE CIDADES - Quadro de Horários ESTA SEÇÃO TEM COMO OBJETIVO FACILITAR A LOCALIZAÇÃO DAS CIDADES NOS QUADROS DE HORÁRIOS PUBLICADOS NAS PÁGINAS SEGUINTES. COMO CONSULTAR: 12) Procure por ordem alfabética, a cidade desejada; 22) Logo abaixo: também por ordem alfabética, encontra-se a relação das empresas que operam esta determinada cidade; 32) A cidade desejada será localizada pelo número, encontrado junto ao nome da empresa aérea, número que corresponde à sequência de páginas dos quadros de horários de cada empresa. OBS.: Quando não aparecer números junto ao nome de determinada empresa, isto significa que esta empresa tem somente uma página de quadros de horários publicada, portanto não havendo necessidade de numeração. 42) Procurar, também por ordem alfabética, as páginas de quadros de horários das empresas.

A

CAL], Colombia Avianca

AMBRIZ, Angola TAAG

CAMPINAS, São Paulo

AMSTERDAM, Holanda Transbrasil

CAMPO GRANDE, Mato

ARACAJÚ, Sergipe Transbrasil

Rio Sul: 01 a 03

Grosso do Sul Rio Sul: 01 e 03 CAMPOS, Rio de Janeiro

ARUBA, Aruba Avianca

Rio Sul: 02 e 03

ATLANTA, GA U.S.A. Transbrar»l

CARACAS, Venezuela Avianca Grupo Taca

8 BANGKOK, Tailândia Korean BARRANQUILLA, Colombia Avianca BELÉM, Pará Traisbrasil BELO HORIZONTE, Minas Gerais Rio Sul: 01 a 03

CARAJÁS, Pará Rio Sul: 02 e 03

TAAG BEIJING, China Korearr BOGOTÁ Colômbia Aviarica Grupo Taca BOSTON, MA U.S.A. Transbrasil BRASÍLIA, DF Brasil

FLORIANÓPOLIS, Santa Catarina Rio Sul: 01 a 03 Transbraail FORTALEZA, Ceará Transbrasil FOZ DO IGUAÇU, Paraná Rio Sul: 02 e 03 Transbrasil FRANKFURT, Alemanha Aviarica

G

JOÃO PESSOA, Paraíba Transbrasil JOHANNESBURG, África do Sul TAAG JOINVILLE, Santa Catarina Rio Sul: 01 e 02 JUIZ DE FORA, Minas Gerais Rio Sul: 01 e 02

K KINSHASA, Zaire TAAG KUITO, Angola TAAG

Avianca CASCAVEL, Paraná Rio Sul: 01 CAXIAS DO SUL, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 e 02 CHAPECÓ, Santa Catarina Rio Sul: 01 e 02 CHICAGO, IL U.S.A. Transbrasil CONGO Angola TAAG CRICIÚMA, Sta. Catarina Rio Sul: 01 e 02 CUIABÁ Mato Grosso Transbrasil CURITIBA, Paraná Rio Sul: 01 a 03 Trarrsbrasil

GOIÂNIA, Goiás Rio Sul: 01 a 03 Trar,sbrasil

L

GUATEMALA, Guatemala Grupo Taca

LAS VEGAS, NV U.S.A.

GUAYAQUIL, Equador Avianca Grupo Toca

LIMA Peru

H

Transbrastl

Avianca Grupo Taca LISBOA, Portugal TAAG

HARARE, Zimbabue TAAG HAVANA, Cuba Avianca HONG-KONG, China Korean

Trans brasil LONDRES, Inglaterra Avianca

LONDRINA, Paraná

HUAMBO, Angola TAAG

LOS ANGELES, CA U.S.A.

Rio Sul: 01 a 03

Avianca

Rio Sul: 01 a 03

Koreari

Transbrasil

Transbrasil

TAAG BUENOS AIRES, Argentina Transbrasil

LUANDA, Angola DALLAS, TX U.S.A. Transbrasil DENVER, CO U.S.A. Transbrasil DETROIT, Ml U.S.A. Trarisbrasil

CABINDA, Angola TAAG

A-106 . Guia Panrotas - Junho/2001

DUNDU, Angola TAAG

ILHA DO SAL, Cabo Verde TAAG ILHÉUS, Bahia Rio Sul: 02 e 03

J JACARTA, Indonésia Korean

MACEIÓ, Alagoas Transbiasil MADRID, Espanha Av,arica MALANGE, Angola TAAG MANAUS, Amazonas Transbrasil MANILA, Filipinas Korean

MARABÁ, Pará Rio Sul: 02 e 03 MARINGÁ, Paraná Rio Sul: 01 a 03 MEDELLIN, Colombia Avianca MENONGUE, Angola TAAG MÉXICO, México Aviarica Grupo Taca MIAM 1, FL U.S.A. Aviarica Transbrasil

British Airways Transbrasil

HONOLULU, Hawaí U.S.A. Korean

BRAAVILE, Congo

M. BANZA, Angola TAAG

MAQUELA, Angola TAAG

CARTAGENA, Colombia

Trarisbrasil BENGUELA, Angola

F

TAAG LUBANGO, Angola

ll N.GIVA, Angola TAAG NAGOYA, Japão Korean NAMIBE. Angola TAAG NATAL, Rio Grande do Norte Transbrasil NAVEGANTES, Sta. Catarina Rio Sul: 01 e 02

TAAG LUENA, Angola TAAG LUSAKA, Zambia TAAG

NEETO, Angola TAAG NEW YORK, NY U.S.A. Avianca Transbrasil

Índice de Cidades o ORLANDO, FL U.S.A. Transbrasil OSAKA, Japão Korean

P R AMBOIM, Angola TAAG PANAMÁ, Panamá Avianca Grupo Taca PARIS, França Air France Aviarica TAAG PASSO FUNDO, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 a 03 PELOTAS, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 e 03 POINT NOIRE, Congo TAAG PONTA GROSSA, Paraná Rio Sul: 01

PORTO, Portugal Transbras:l PORTO ALEGRE, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 a 03 Transbrasil PORTO SEGURO, Bahia Rio Sul: 02 e 03

RIO DE JANEIRO, Rio de Janeiro Avianca British Airways Rio Sul: 01 a 03 TAAG Transbrasil ROMA, Itália TAAG

nem QUITO, Equador Avianca Grupo Taca

R RECIFE, Pernambuco Transbrasil

SÃO LUÍS, Maranhão Transbrasil SÃO PAULO, São Paulo Avianca British Airways

PORTO VELHO, Rondonia Transbrasii PRESIDENTE PRUDENTE, São Pauto Rio Sul: 01

SÃO JOSÉ DOS CAMPOS, São Paulo Rio Sul: 02 e 03

Grupo Tece s

Korean Rio Sul: 01 a 03 Transbrasii

SALVADOR, Bahia Transbrasii

SÃO TOMÉ, Ilhas São Tomé

SAN JOSÉ, Costa Rica Grupo Taca

SAURINO, Angola

SAN SALVADOR, El Salvador Grupo Taca SANTA MARIA, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 e 03 SANTIAGO, Chile Transbrasil

RIBEIRÃO PRETO, São Paulo Rio Sul: 01 a 03

SANTO ANGELO, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 a 03

RIO GRANDE, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01

SÃO JOSÉ DO RIO PRETO, São Paulo Rio Sul: 01 a 03

TOLEDO, Paraná Rio Sul: 01

U UBERABA, Minas Gerais Rio Sul: 02 UBERLÂNDIA, Minas Gerais Rio Sul: 01 e 02 UIGE, Angola TAAG URUGUAIANA, Rio Grande do Sul Rio Sul: 01 e 03

TAAG TAAG SEOUL Coréia do Sul Korean SINGAPURA, Singapura Korean SOVO, Angola TAAG SIJMBE, Angola TAAG

T TOKYO, Japão Korean

v VITÓRIA, Espirito Santo Rio Sul: 01 a 03 Tranubrasil

w WAKO KUNGO, Angola TAAG WASHINGTON, DC, U.S.A. Transbras:l WINDHOEK, Namíbia TAAG

Junhof2001 - Guia Panrotas - A-107

Horários válidos de 25/3/2001 a 6/10/2001. PercursosHorários

Lè1iTf Boeing 777

Diário

19h15/11h20

AF 455

São Paulo-Paris

I.

T' •B o ei ng

1 0h20117h05

Paris-São1 1TI1 .

Boeing 777 - : . i

(11 1

3,

22h00/1 4h00

AF 441

Rio de Janeiro-Paris

2'

41t ,

ason10 12P;

IHfÏP •"-

-

•

Airbus 340

5, 6, sábs. e doms.

:

J

. BUBUB

eA0We-4e01

—— —o

1 tflA

.O1D

G GFloy

T

r,uli,Sl1Cdcacu lo pOlo

V yauj

T+

roorbo para 50rco-lrO

O

-j

II

Espace Atfaires (Buslnesa) Espace PremÍ

Tempo (Economy)

A.aa,io, par,al,po.lç.r

Sadadenr*oa

1] vor,cr,ao cor, taco,

A

.1.

50104111

rola de aldeo

Salobre .50,4001

10150001,000.

I!I'

•

1

elo

U

: e e -i co

*]400*

voaoa-c. Tolero.

' lo, ,:'a-;,ç..cc

To!e,c0amrl

500016

Monrc,

-

Espace Aftaires (Business)

Tempo (Economy)

[II

0.0

Á Ol000cO,,,

'oc.,

( First)

rni à

ri a

»

O Saicasoer,oe,oaaoe 50,10-a ,r0,ceoccar

A Air France possui as melhores conexões para as principais cidades da Europa. O tempo médio é sempre inferior a duas horas e meia.

X

Bar 04101

Fréquence Plus Toji Frue' 0800-55-1407 De 21 a 6-feira, das 8h30 ás 18 horas. Fax: (0)(X1 1) 3049-0970 mail.freguenceplusbrasililêair'france.tr

Endereços e telefones da Air France: São Paulo

Rio de Janirn

Av Or Cardosr, de Meio, 1 955 - 2- andar Vila Olimpia - CEP 04548-005 PABX: (OXX1 1)3049 . 0900

As. Pres. Antõnio Carlos. 58 9- andar CEP 20020-010 - PABX: )OXX21) 212-6226 Tel. Loja: (OX.X21) 524-8661 - Fax: (0XX21) 212-5219

Tel. Reservas: (OXX11) 3049-0909

Tel. Reservas: (OXX21) 532-3642

Aeroporto Internacional de São Paulo/ Guawlhos - Tel.: (0)0(11)6445-2211 Fax: 0)0(11) 6445-3797 Salão Vip rei.: 0)0<11) 6445-2444

Aeroporto Internacional do t3aleao/ Antonio Carlos Jobirn - Teis.: (0)0(21) 3398-5429/ 3398-5157 - Fax: 0)0(21) 3398-3489 Saião Vip: Tal. 0)0(21) 3398-3595

Informações, reservas e reconlirmaçõos de vôos Tal.: O 820 820 820 - 24 horas por dia - todos os dias da semana. Salões Vips Terminal F: TeIs.. 01 4864 77 31Í 01 48647758/01 4864 7764/01 4864 77 19! 01 4804 7727/01 4864 7707/01 4864 77 11

Informações na internet: www.airtrance.com.br 5:111 icortuoli-',) wwwairtrance.tr ore frarc'isi www.airtrance.com em inglês) Hórár)os sujeitos a alteração sem prévio aviso.

~À w Á/lr Á9L11112 FUNCE Polido do Céu O

A-108 - Guia Panrotas - Junho/2001

melhor lugar da terra.

-

O O N

LO a

O

4

LO

LO O j

Lo

o C((OO ÇC) ((L"1

Lfl Li) Lo Lo

Lo CD N. CD O) O O O CL CL O

O >

(fl

LO

-

X

-toço 10 (O..

Lo

N

LU <LO.o

LO

LO

LO

4

LO O

5 o

LI) O Li) Lo Lo Lo

00

00

Lo

00

m

•u-

z

E

(o —J o

o

O o

LI)

11o

LoLo O 4>

N

o

LO

LO

O

(1)

4

LO O LI)

LO

Lo

Lo Li) CO

QQ

11oz (w lo>< wz oo

o LO

4

Lo

OLi

LU LO

1

z

LO

i2

eu

(Li) •J c'LJ c' CL N. oi co 0) tu ocr:•0 aoO OOo9(c'L.i)j NÇO C) La)

Ci) Lo CD

cm CO

00

o

00)

0

00.

0

[L

0 •

O 41z

Ir

LU

JC,

2.4 , o 4 1- 4 O ° Q O O O LU > ( o O O 4

4u

Li-

Z

Lu

00 UJ

O

LO.

w

_JLi,

ID0 —

Lo

O

4 -,

4 0.L

- o

4

(fl.

.4 1O O O LO

o

Junho/2001 - Guia Panrotas - A-109

;

<1

1 $1

<

-'

, tc_ E

1::

PÇ1U SÃO PAULO Edifício Cetenco Plaza - Torre Norte

Aeroporto Internacional de Guarulhos

Tel.: (11) 6445-2840/67

Av. Paulista, 1842 - 5 9 and./cj. 58- Cep: 01310-200 Tel.: (11) 283-2399 - Fax: (11) 283-2367 - Reservas: (11)253-6165

Cargas: (11) 6445-6269/70

IDA ND 00

KE062 KEOO2 KE052 KE721 KE75I KE6O7KE851 KE621 KE653 KE641 KE627

8744 8744 8772 333 B744 8773 8773 8773 B773 8773 333

EQUIPAMENTOS

B744 1 8744 B772 333 B744 332 8773 B773 8773 B773 333 FCY FCY 1 CY FCY CV FCY FCY CY

KE061 KE001 KEU51 KE726KE752 KE604 KE852 KE622 KE654KE642 KE628

FCY FCY CV FCY CV FCV FCY CV

CLASSES

CV FCY FCY

3 1 61 Diário Diária Diário Diário Diário' Diário Diário Diário Diário Diário

CV FCY FCV

4' Do Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário Diário

FREQÜÊNCIAS

P SÃO PAULO C 08:00

00:20

08.15 10:00 10:30

j

00I

IIIIIII

C

HONOLUWT5O

13:55

C

15:55

P

C

14:45 18:20 16:40

19:05 18:50 19:20 10:30 08:30 20:05 12:15 10:35 P

20:40

.4 J

ANGELES P 16.15 C 14:15 08.00

P

C

T KYO

(Inc

P

13:55

C

12:35

honICN P 19.15 10:20 20:10

NAGOYA

C

P

17:50 1125 17:10 16:10 17:35 08:45 05:20 05 05

09:30 1250

C HONG KONG P

22:10

3:10 [11:40--C BEIJING P 1 11:20 2345 17:45

C

MANILA

P

C

BANGKOK

P

--12:40 01:20 21:50

C SINGAPURA P 15:55 C JAKARTA P

-

-

-

19:45

3li W Dom. * A PARTIR DE 16/06 A FREQÜÊNCIA DO VÔO KE061 PASSA A SER 4 6 Dom., E DO VÔO KE062 PASSA A SER (+) DIA SEGUINTE! HORA LOCAL

L CONSULTE

UM DE NOSSOS REPRESENTANTES SÃO PAULO - SP

PRINCESS - (11)3272-9277

TRANSPAC - (11) 3277-7825

SEE WORLD - (11)3106-7165

PORTO ALEGRE - RS EUROPLUS - (51) 287-3920

Junho/2001 - Guia Panrotas . A-111

o Lima, Diári o, Sem Escala e em Airbus A-319 0

SAÍDAS DE SÃO PAULO

CHEGADAS EM SÃO PAULO

NVÔO SAÍDA CHEG. FREQ. ORIGENS / DESTINOS NVÔO SAÍDA CHEG. FREQ.

AMÉRICA DO SUL TA26/034

07:10

13:50

DIÁRIO

BOGOTÁ (BOG)

TA035/27

14:50

00:59+1

TA26

07:10

16:10

DIÁRIO

CARACAS(CCS)

TA27

14:25

00:59+1

DIÁRIO

14:45

DIÁRIO

GUAYAOUIL(GYE)

TA021/27

15:25

00:59+1

DIÁRIO

TA27

18:15

00:59+1

DIÁRIO

7A021127

13:55

00:59±1

DIÁRIO

TA641/27

08:00

00:59+1

DIÁRIO

TA5221641127

06:00

00:59+1

DIÁRIO

TA26/020

07:10

TA26

07:10

10:00

DIÁRIO

LIMA(LIM)

TA26/020

07:10

13:25

DIÁRIO

OUITO(UIO)

DIÁRIO

AMÉRICA CENTRAL

TA26/640 TA261640/523

07:10 07:10

18:55 22:30

DIÁRIO

GUATEMALA(GUA)

DIÁRIO

PANAMÁ(PTY)

TA261640

07:10

14:00

DIÁRIO

TA26/640/560

07:10

18:09

DIÁRIO

SAN JOSE(SJO)

TA641!27

12:35

00:59+1

DIÁRIO

TA561/641/27

08:40

00:59+1

DIÁRIO

MÉXICOCITY(MEX)

TA023/27

10:25

00:59+1

24,5Sa

MÉXICOCITY(MEX)

TA691164127

06:55

00:59+1

Y. 6, Do

SAN SALVADOR(SAL)

MÉXICO

TA261022

07:10

16:10

TA26 1640/690

07:10

20:05

2, 5. Sa

HORÁRIOS SUJEITOS A ALTERAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO.

Calor ESCRITÓRIO:

Orgulho

Paixão

RUA DA CONSOLAÇÃO, 293-TÉRREO E 2 ANDAR - CEP: 01301-000 CENTRO - SÃO PAULO. TELS.: (55-11)214-4922- FAX: (55-11)256-6049

IMPORTANTE: CONSULTAR RESERVAS PARA OBTER INFORMAÇÕES DOS VÔOS RIO/SAOIRIO OPERADOS EM CODE SHARING COM A VARIG TELS.: SL - 507-4488 (RIO) - 5561-2161 (SAIO) RG — 534-0333 (RIO) — 5091-7007 (SAIO)

VA. R 1 0

IDA DOS VÔOS

5444 5400.5 130;5 1 M 541DI5O965254 50481544615 l025164 50725104507052685~ 33 16 509515I

FREOÜENDAD

_S. SÃO PAStO

34 03005

54 S. - S. 705

EOIJIPAMENTOS

5,

9'

1

1 6442 735 0546842 7351E70

52

5'

BELO HORIZONTE

04

55414 ISa)

0503

0822

5

SOSÃNIA

C

1530152lS5

11 E

135

lw

PC 5

EVA) 735 70 lI:57115Al2'012 1 E12 40 ' 135013571402144T1501 150215 ,

1!

4, 0759c7 5

C

BRASILIA

EM2

r loz

CARUIT GRANDE C

URERLÃHOIA

O RSITEI

395

RIBEIR3O PRETO C SAOJOSÃDO 010 c PRETO

JUI000FORA

k

735

1

7 0633

(P

1

P X~ 06 0. 0634 6540636 4:0544065 0707070 3602067 053235333400100 0933 ' 93 3942

CAMPINAS

VITORIA

4480

S. S. S.

6122 530I,5 i E04f730 1 7301554 735 ER475S

e

4,

3927

539

344

27565

TOLEDO

CASCAVEL

I

106

MAVINCÃ

LONDRINA

:

0735

CURITIBA

4 1

17S9 1762 1

130 . 337

052

1322

PRESIDENTE PRUDENTE

17.10

655

ir:

CHAPECÃ

14

NA660AJITOS

938 1627

JOINVILLE

07

lp

0053

flORIANÓPOLIS E

1201

CAMAS 00SUL 04

6.3

PORTO ALEGRE 5

13 2

205

JUNHO/2001

HORÁRIOS SUJEITOS A ALTERAÇÕES. FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

VOLTA

0625403 PORTO ALEGRE 109386 'c 0646

Ioac:,II II

T2I201 ! 55Cl4T UO3l44473-1511

11

:? SANTO ANGELO

4,

CAXIAS 00SUL

20

1

PASSO FUNDO

SANTA MARIA URUGUAJARA

1

E

RIO GRANDE PELOTAS

E

CRICIUMA

P

1955 0606

FLORIANÕPTUS

JOINVILLE

212 D640I7lT

NAVEGANTES CIIRJ'ECO

k 4052332071

P

P6001068970

058

PRUDENTE MARINGA

E 3609 52 6 20 IS 2

P 112

CURITIBA

10471015

3o

00 084909100552,,

y

1711LE113411S412AAI404

IA LONDRINA

MARINGÃ

:

CASCAVEL

257 TOLEDO BELOHORIZONTE

1501

lisa) RIO 06JANEIRO C Santos DoinOnI)

21

1355

RIO DE JUN6RO )O, los DononI)

'

304

c

SÁO PAULO 1fll 05L

4911

t .

II

1240

100

1 13 31

17 1

'

157515.5.5.1717,763

HORÁRIOS SUJEITOS A ALTERAÇÕES. FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

072

1

7 24l 7 507 25,l 35

500535)10

52 l9 2

3IIE

50592

1441

1331

ir 5121559

1331 1351

1219

3353 1014

CAMPINOS

4041,145212 17

11

443,

6031

JUNHO/2001

Junho/2001 - Guia Panrotas - A-113

IMPORTANTE: CONSULTAR RESERVAS PARA OBTER INFORMAÇÕES DOS VÔOS RIO/SAO/RIO OPERADOS EM CODE SHARING COM A VARIG TELS: SL - 507-4488 (RIO) - 5561-2161 (SAIO) RG — 534-0333 (RIO) — 5091-7007 (SAO)

. G

VA R 1

IDA FREOUNCIAS mel mel r;300PAULO

P 1Es.a1sssI7oa170717r172R174o17

so,R06lo42,R421,R,sIe23

RI

1easI1srI1s:;111 9'31 im

RIO DE lANEIRO 54098 0304711

oAOAoA7 055 594 '0521156

Lfi2lIS3 '3

CAMPINAS

RIBEIRÃO PRETO

SÃO JOSÉ Dos C CAMPOS P SÀOJOSE 00910 c

e

PRETO SO PAUL O ICoRQoflhlasI

1

c 1015

1 CAMPOS LVITORIA

c

80.0 140R12087E C

202

lO

Pp3104) ,IL820EFORA

927

22 IS

C

08(0902 UBERLÂNDIA : 1 RMSiLIA

1? 1'

C

O 32 1601

1106

IS

2027

'755

C

GOIÂNIA 1901 MARIN7.A 1951

2026

LONDRINA 10

1340

4642

1921 CORITEOR

CIOAPECÓ

C

NAVEGANTES

C

006

121 O

1006 JOINVILLE

926

Cp

2001 FLORIRNÕPOUS

CRICIUMA

C

PASSO FUROU

Cp

lP27

.4'

CAU]0500sul

4

SANTO ANGELO

PORTO ALEGRE C 1895

=

=

=

=

.

j =

= = = = JUNHO/2001

HORÁRIOS SUJEITOS A ALTERAÇÕES. FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

VOLTA [ívos

* CURITIBA

P 74 1006101 1942103, 101

FOZ 00IGUAÇU C 1041 LONDRINA

CARAJÁS

1750105 O' '40 52

P

02080*

ILHÉUS

p1

30 25 40 62

PORTO SEGURO P 606)04*

10 74? $3 115 182

P '6491445153

053

60,

BRASILIA P

UOE000A

P

JUIZ DE FORA

P

49 IAS 94 II

AS,,I0I

70

UNERLÃNOIA

OS IA' 71 31 191 00?

lOS

BELO HORIZONTE C P5040131} P

62 I 117 653 07 V

RIBEIRÃO PRETO

CAMPINAS

RIO DEJANEIRD

ANO PAULO

49

C

82

'04 10 25 SI 1 4

CONOoR53RI

L

1

II3I94

HORÁRIOS SUJEITOS A ALTERAÇÕES. FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

A-114 - Guia Panrotas - Junho/2001

18

0

104IS? 1 31 03

1'

05

1

75? AlI 35? 55? 105a205

AO AO?

JUNHO/2001

VA R 1 G

IMPORTANTE: CONSULTAR RESERVAS PARA OBTER INFORMAÇÕES DOS VÔOS RIO/SAO/RIO OPERADOS EM CODE SHARING COM A VARIG TELS.: SL - 507-4488 (RIO) - 5561 -2161 (SAO) RG - 534-0333 (RIO) - 5091-7007 (SAO)

IDA

HORÁRIOS SUJEITOS A ALTERAÇÕES. FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

JUNHO/2001

VOLTA

HORÁRIOS SUJEITOS A ALTERAÇÕES. FAVOR CONSULTAR RESERVAS.

JUNHO/2001

Junho/2001 - Guia Panrotas - A-115

LINHAS AÉREAS DE ANGOLA

rIM)

ANGOLA AIRLINES

B747-300 COMBI RIO LUANDA

B747-300 COMBI RIO LUANDA EUROPA

e.

AMÊRIC

RIO DE

ÁFRICA RRAfl

IÇIPISH LUSAI

5 TOR

JOHN RARA POR Ti

CONEXÕES DE LUANDA VÔOS INTERNACIONAIS FREQUÊNCIA PARA:

VÔOS INTERNACIONAIS

VÔO PA. CH.

FREQUÊNCIA PARA:

VÔO PA. CH.

3.

BRAZZAVILLE

DT524 09:00

11:30

3.

PARIS

DT620 21:15

06:15*

5.

1-IARARE

0T587 08:00

12:00

2.

POINTNOIRE

DT522 15:00

17:00

1.3.5.

JOHANNESBURG DT577 10:00

14:20

3.

POINTNOIRE

DT524 09:00

10:00

3.

KINSHASA

DT540 15:00

16:00

S.

POINTNOIRE

DT526 06:00 07:00

6.

KINSHASA

DT542 15:00

16:00

5.

POINTNOIRE

DT528 19:30 20:30

1.

LISBOA

DT650 23:00

06:10

S.

SÃO TOMÉ

DT510 15:00

15:45

S.

LISBOA

DT658 23:00

06:10*

4.

WINDHOEK

DT571 08:00

12:00

DT4929 20:55

05:50*

7.

WINDHOEK

DT5173 14:10

16:40

2.

PARIS

*DIA SEGUINTE

HORAS LOCAIS

*DIA SEGUINTE

HORAS LOCAIS

• CONFIRMAR HORÁRIOS COM SETOR DE RESERVAS-

VÔOS DOMÉSTICOS Conexões para Benguela, Cabinda, Dundu, Huambo, Lubango, Menongue, Saurino e Soyo. Consulte-nos sobre estes e outros destinos.

REPRESENTAÇÃO PARA O BRASIL Av. Presidente Vargas, 542- Lj.A - Grupo 302 a 304- Rio de Janeiro - RJ. - Brasil - Cep: 20071-000 Toil Free: 0800 992269 - Telefax: (21( 516-2269 - Fax: (21) 516-2148 - CCC 29.926.9610001-03 - INSC. MUNIC. 004.3000.64

A-115- Gula Fanrotas - Junho/2001

AMWN5I3RASIL

LIIWI

I.1L.T

I•UV1E(•

sem

Il•L

______R•U•UiUUUUUII•UI ______uiiiiiiii•iiiiiiiiiiitii (Guarulhos)

FLORIANOPOLIS

VOZ

DO IGUAÇU

PORTO ALEGRE

SANTIAGO ^RIO DE JANEIRO

Ic.Iy t."IMV.

,-1Yt.çI. Iear.

Il Ia7.

JOA0

lIv

IIJ

IIu.: • VOO 7531 DE ATLANTA PARA O RIO DE .JANEIRO SUMN I E AS 34 • e e uu. VOO 7677 DE 2 1 A 5' OPERA COM EQUIPAMENTO 763

Junho/2001 - Guia Panrotas - A-117

A~NSBR,ASIL I1ir-, Ii

DALLAS

CUROU IAS VECAS

Jl!Ufl

---

.'iav.ï.iaa.nrrrnin.fl 11 Iue1I.J

-

I

-

fl - -- •• UU

_

IPORTO VELHO

--

-

IfflI!*i.

Ii

••

nr. IJ

fl Ii

WAII.1:Ir RIO DE JANEIRO

IuJJaI.1!11aTIaZDIfl I]uf.I.IedeR ______

________••••

_••

••••

IJHI

SÃO PAULO

IflIu

••____________________________

______••••_••

••

••__-

••

NIiM]I::MNMII 1 1

-

------------

Iu.I.

Nem

______ ________••••••• I.4ar.iu

••• ••_••____________________________ •l_•• •• ----- -- --

______ ii.. ______ii•u ______

ii..

-..

..

_....

••••

u

..

••

-

UU -

______HI•_______ •••__Ul ••

R

••••_••_•• •••• •• ••____________________________ •••_•• •• U••• •• ••

Ii

U

______ Iff.1rK.11Pu.

II

Ii LI•7 -------

---.------

1•k•

ILalI•Í

VI IJIL I.aIEwT.t.

VOO

II

7530 SAINDO DO RIO DE JANEIRO PARA ATLANTA,

______ SOMENTE AS 2',4', 5- e SA.

Junho/2001 - Guia Panrotas - A-liS

1.1 k, kle CI 2C1 6 I SI L 6 o 1 3 O A 2 6( o

.I. Senhores Agentes de Viagens, verifiquem se seus dados estão corretos na seção de endereços.

1

S ASSINALE SOMENTE O QUE MUDOU, PREENCHA, RECORTE E NOS ENVIE PELO FAX. AGÊNCIAS DE DE: VIAGENS ENDEREÇOS PARA: Valderez - Depto. Assinaturas

FAX FAX: (0 XX 11) 276-1602

NOME DA AGÊNCIA: RESPONSÁVEL: ENDEREÇO: CEP: TELEFONES:

UF:

CIDADE: LIIFAX:

E-MAIL:

E1

SITE:

São Paulo - SP - Av, Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - Tel.: (0 XX11) 5070-4800 - Fax: (0 XX 11) 276-1602 Rio de Janeiro - RJ -Av. Rio Branco, 277 - S. 1602 - CEP 20040-009 - Tel.: (0 XX 21) 220-0249 - Fax: (0 XX 21) 220-3741

AGÊNCIAS DE VIAGENS ASSINANTES - Endereços ADAMANTINA - SP 000 18 ADATUR ADAMANTINA Tur.* A. [Jep Sanes Filho 117- Cep 17800 0 00 -Te 1 : 5222000 Fax: 522-2525 • E-Mail: adatur@adaturcom.br • www adatur com hr

AGUAI - SP

RESERVE TUR 9. Vieira Buerro 151 - Ce p 13465-000 Te!.: 460-2789 - Fax: 460-3917- Tix: 1556 RRTUR Vlag. e Tur. e Carlos A Rosxlerr As. Campos SaIes 176- Cep 13465-590 - Tei: 462-9104 - Telefax: 462-5511 • E-Mail: rrtur5-rr a corri br

DOO 19 MANTOVANI Viag. eTur. a lerezioha Toledo N.Mantoearri Ao. Brasil 249 - Ce p 13940-000 - Tel.: 3824-4141 - Fax: 3824-3757 E-Mail: eraritOoao.tjriSrriO@bOl cxxi br

AGUDOS SP

DDD 14 MUVUCA Viag. E Tur. R. Paulo Neili 239 Cep 17120-000 Teiefax. 262-1302 E-Mail: rnuyuca65waik.cornbr

EPLANTEC Ag. Viag. e Tur. A Buquim 217 - Cep 49010-230 - Tel.: 211-9923 - Fax. 224-9605 • E-Mail: e-,uiaruluri/hiirrlxrret.corrr.br FLVTOUR Viag. e Tur. e Fabio Silveira Figsoiredx Ao Au0ustx Mxnard 283 - Cxp 49015380- 101:21 1-8,35 - Telefax: 211-8634 • E-Mail: liytcur@infonet.com.br • Sile: mis-o infonel cern br!flytour

DDD 62 AMA Tur. A Sete de Setembro 536 - 1]. 2 - Cep 70020-420 - Telefax: 321 -481 1 • E-Mal: ama@geoefic.cxm.br GREEN Tour Tur. A. Barão de Cofegi0x 358 - Cep 75025010 - Telefax: 327-0142 • E-Mail: greentur@igenetic.coxi.br

DOO 35 ANKARAS Viag. e Tur. • Cãexe A ML. Vilela/Tereza C. S. F. Vieira A Pres.NhrmB&nardos795-Cep3715-XOJ - Tel :3091-3866 -Telefax: 3381-2482 • E-Mail: aekaaras@ar1efirrai.corrr.br BRASITUR Ao. de Viag. e Tur. Av Di LiricolnWestie -44 Silveira 817. Cep 37130-000 - Telefax: 3291-4020 • E-Mail: brxsirur@pirxetcom br CITBRAZIL Centro de Form.Tur.Brasil Caixa Postal 161 - Cep 37130-000 - Telefax: 3291-1916 • E-Mail: citbrazifrWcdbrazil.com • Site: ve,ww cifbrazil corri LIBER Vlag. e Tur. Rod. MGI79 Cm O - Campus Ur-aversitario - Cep. 37130-000 -Te!.: 3299-3233 - 3292-1068 - Fax 3292-3252 • E-mail, iber(iDariifenas br

NASSON TUR Tur. * Helvecio doa A. Mareira A Manoel DAbadia 255- Cep 75020-030 - Tel.: 321-2106-Fax: 321-2617 • E-Mail. oassae@gerrefic Cxrrr.br

LM Tur. Transporte • Lauro Rocha Au Gonçafo Roiembxrg Leite 2451 - Cep 49045-280 - Telefax: 217-2272 - 2174161

SPAÇO VIag. e Tur. A Deserrrb. Jarme-Pça,Sarrtaoa 73- Cep 75020-040 - Telefax 327-0177 • E-Mail: spa005rageosdllerra corri br

00091

ARAGUAINA - TO

TUTTY Tur. Ao, Maor Juvenal Alaum 45- Cep 12940000 - Tem,, 4412-7385 - Telefax: 44134876 • E-Mail tsxylur@amnhanet.couiu bu

SKYWAY Viag. e Tur. A Sadac Correu 575-A - Cep 77800-000 - Telefax: 414-1831 • E-Mail: skywaytaar':T u aoi com,br

ANDRADAS - MG

NATIVA Receptivo Ao Beira Mar 14-10 - Faxolárelia - Cep 49020010-Te!,: 243-1.t93-Teefarc 243-1765 • E-Mail na? ivalurlTuol com.br • Site: mis-o com nativat-Jr br

DAURAS Tur. A Augusto Marcondes 84 - Cep 37795000- Telefax: 3731-2578

PAPAGAIOS Ag. de Viag. a Ctrrisfiaoe Bar-reto Fonseca A Arianas Azevedo 92 - 0.02 - Cep 49020-080 - Txl : 246-2520 - 246-5096 Telefax: 246-4586 • E-Mail. papagaioh5liefxrret corri br • Site: armo inlorret com br/papugaiosfour

ANDRADINA - SP

DOO 18 DRUOS Tur. Ao Guanabara 1066 - Cep 16900-000 Telefax: 722-4499 • E-Mail; drudslur@uoi.cxm.br

POINT Tur. Au Acrisux Cruz 194 - Lj 1 - Ce p 49020200 - Tem.: 246-2525 - Fax: 246-2450 • E-Mail: Poust5-ioloeet.00un br

ANGRA DOS REIS - RJ

PONTAL Tur. Ao. BarSo de Maruim 436 - Ce p 49015040- Tel.: 211-7300 -Fax: 211-2127 • E-Mail: sola000iíhlpoelallurismx.com ltr • SOe: los-o porrtalturismo.corr-i br

00021 Ag. de Viag. ANGRA DOS REIS 9 JuLo Maria 16- Coo 23900-900 - Tel.: 365-3141 - Telefax. 365-3321 o E-Mail: rriardeangrx@abonel.00m.br

PROPAGTUR - PROPAG Tur • Wa/dyr Guedes Au. Hermes Podes 1109 - Ceia 45020552- Tel.: 211-1440 -Fax: 214-5123 • E-Mail: cxrnerciai5ilpropagtur.corn.br • Site: www.prxpaglar com.br

APARECIDA - SP

PARAGUAI

00043 VALINVEST Viag. Tur. A Condor 1281 - s,02 - Cep 06701-880 'teietae 252-3522 • E-Mail: passazul@on0a.carn.br

BAGÉ - RS

AMERICANA - SP 000 19 AVA Tur. A Padre Axelirso Carrazza 258 - Cep 13466-340 - Tem: 461-7683 Ramal 347Fax 460-8725 BRASIL WAY Tur. R. Fluriedo Cibiri 325- Cep 13465-000 Telefax: 461-7267 FUTURA Tur. A. Cuba 43 5 - Ceo 13465-773 - Tel.: 461-6486 - Fax. 461-6186 HITORK Ag. de Viag. e Tur. • WalrroySitvaRego A. Fortarrato Faraone 540 - Cep 13465000 - Telefax: 460-4929 • E-Mail: hrtorki/iidgirief com br MUNDO TOUR Ag. de Viag. e Tur. A.dos Coqueiros 669 Cep 13468-010 Telefax: 461-9923 • E-Mail: mundofour@na.com.br NOVA BRASIL Viag. e Tur. • Vaxcjerleee Barbosa Borfxlettx Au. Paulista 416-s05- Ce p 13478-580 Tel.: 460-8422 - Fax: 462-5903 • E-Mail: navabraslil/'fldglnef.com.br

PROGRESSO Tur. R Padre Manoel 65 Nóbrega 1155 - Cep 13465-13)) - Telefax: 480-8887

SERGITUR Tur. * Paulo Roberto S. Julirior A João Pessoa 71,75- N, 14/15-Cep40010130- T.1. 214-2525 - Fax 211-3612 • E-Mail: oergirou(uhisxrgrtur com br • Site: moio seugitur cem br

APUCARANA - PR

00043 DAIWA Viag. e Tur. 9 ProfF João CãrxJdo Ferreira 4415 - Cep 66800-156 - Tei: 422.7742 . Fax: 422 7742 E-Mail, daiwa@mailbr.com.br MAISTROVICZ Câmbio e Tur. Pça. Rui Barbosa 50 - Ce p 86800-700 Te!.: 422-3005 - Fax: 423-1557 VAL Tur. A. Cel. Luz Jose dos Surtos 55- Cela 815803070- Tel:422-8288 - Fax: 422-9298 • E-Mail: valtur5-net21.cxrrr.br

TOPTUR Vlag. e Tur.* a Serg,o L. Oliveira Ao. Auausto Mayrrard 459 - Ce p 49015380 -T5l,: 211-3867 - Fax' 214-5762 • E-Mail: txptur@irrloriet com br TURISE - Ag. de Viag. e Tur. Rio Sergipe Av.Baraa deMax,axr94-. 12-Cep48010.360 -Tel :224-1834-Telefax 211-4010 • E-Mail: turise65unlonxt.corrr br

INTERPOOL Au Feu.ã 707 - Cep 14801-140 - Te[.: 235-5599 - Fax: 235-5999 • E-Mail: inierpocl7asunrise cxm,br PRIMEIRA CLASSE Ag. De Viag. e José Geraldo Caetano Humaufa 1954 Ce p 14801-385 Tem: 3335-9955 Fax' 236-8121 • E-Mail. primeira -classe5-uxl,cxm,br

A

ARARAS-SP

DOO 19 ARNIER Tour Ag. De Viag. E Tur. 9 .&nfooux M,clrieuux A Barão de Arary 329 Cep 13000-170 Tel:541-9032 Telefax: 542-1266 • www,sileplariet com brtgurorxrioarí PEPETIJR Ag. de Via q . e Tur.* A Castro Alves 48 -44. Belvedere - Cep 13600-000 - Tal: 541-48763407 - Fax 541-6116 SALVANA Tur.* i d - s.35 A Julho Mesquita 526 - 39ar Cep13600-000-Tei:541-1700-54f-024 - Telefax: 541-1043

ARAUCÁRIA - PR 00041 ADB Tur. * Adulam, Basso Au Cr. Vucfer dxAmaral 107- Cep 83702040- Telelax: 842-3838 • E-Mail: adblurisrnx@uxl com br INTEAGLOBE Tours A. Prof Francisco Rbmto 983-Coo 83700-660 -Tei 641-tOSS- Fax: 641-1024 • EMail: EBTIIInavx,dlo • Sire: ieleuglol>e.luir br

BURITI Viag. e Tur. de Barrem 720- Cep 79200-IXO-Tei: 241-2718-Fax 241-2719 • E-Mail: asburuti(4aaaoet com ,br

ARACAJU-SE

00079 ARACAJÚ Tur. • Rocha M.Caldas de Meio A Maruim 99 - Cep 49010-160 - Tel.: 214-1226-Fax: 224-3537 • E-Mail: araCatur5linfonol corri br ARGELIS Viag. e Tur. A. Cem. Jose F Albuquerque 274 - Cep 41805-180 - Tel:243-2665 - Fax 223.5539

CI - CENTRAL DE INTERCÃMBIO Viag. e Tur. A. Princesa Isabel 46- Cep 16010-250 Telefax' 624-2502 • E-Mail: ciarul5iata.zaz cxm.br

ARITUR ARIQUEMES Tur. E Viag. • HAIa de A. Marfins Au. Carraã 3437 Setor 03 Cets 78932000 Tem,: 535-3037 535-5310 Fax 5362881 • E-Mail: arifur5uiaruquernes,com.br

Uoioalu Campas ml -Caixa Postal Ceo 88330-000 - Telefax: 367-8132 -36/0134 0153 • E-Mail, ooioaiií/,/inlscom.br BONTUR* Ao Aliánticu 6006 - Cep 88330-000 Teielax 367-0493 • E-Mail: parque)unrpramas.com ,br • Sule: armo unipraiascorn.br MULTINVEST Tur. • Guam, t'revusa,ru Ao. Brasil 1591 001 Cela 88330-000 Tel.: 367-5488 367-2668 Fax: 387-17517 • E-Mail: muititurlilmebrrocom,br PANTANAL Viag. e Tur. A 500 6493 -5,01 - Térreo - Ce p 88330000-Tom ' 363-4001 - Fax: 363-2667 • E-Mail parmtarmaltar@terra Coro Si • Suta: www.paxtur com.5r TURISKARR Vip A 700 n°38 - Cep 88330-000 - Teleax: 387-5406 VIP MAR Tur. e Receptivo* • Ana Maria dos Santos A 3100 91337 - Cep 88330-000 - Tel.' 367-3566 - 9977-0684 - Fax: 9967 ­11 52 • E-Mail, vipinarihhiots.com br • Se: xw,v:pmar com br

00032 P GROGOTTur. * Osuvalds Fortvru Filho A XV de Ncncrrilvo 65- CP 74- Cep -TeL: 3331-1300- Fax 3331-5401 000 -Tel.:

• E-Mail: gregoturlv-mnetrxsas,cxm br BARIRI - SP

ARTUR NOGUEIRA - SP

DOO 14

DOO 19 IBRATUR Tur. • ./amulx Feroaodes lbrahon A. 07 de Setembro 1590- 5.2 - Telefax: 3877-1 606 • E-Mail: ibralar@oetartur.com.br

BVT Tur. A. Tiradeetes 527- Cep 17250.000-441, 662-3276 - Fax: 652-5628 • E-Mail: bvfqdbvt cem .br BARRA BONITA - SP

DOO 18 CLICK Ag. de Viag. e Tur. A XV de Novembro 175- Cep 19800-000 Tel.: 322-2103 -Telelax, 322-4890 • E-Mail: ciucktur@lereanxt.core.br TERRATUR Ag. de Vag. e Tur. Ao, Nove de Julho 851 .' DSp 19800-000 - Te[.: 322-534213177 - Fax: 322-6670

DOUGLAS & PARATUR Viag. e Tur. A Afonso Pena 406 - Cep 16010-370 Tem :622-3513-Fax: 621-6363 douqlas@douglasfur.com Or • mo-w.dougiastar.com.br STELLA BARROS Tur. A. José Bonifacmo 138- Cep 16010-380 Tel : 623-7799 -Fax: 623-3977 • E-Mau: sfelalur65infocentxr.com.br

RECEPTIVO

ACATUR Ag. Académica de Tur.

64 Avenida são - Bairro dos Murmicipias

000 14

ASSIS - SP

AAVTUR Ag. Auto Viação e Tur. Au Luiz Pereira Barrete 240- Ce p 16010320- Tel:623-4612 - Fax: 622-6926

-

00047

00069

DOO 18

REOEPAN

BALNEÁRIO CAMBORIÚ - SC

BARBACENA - MG

00067 A. Mamão Antonio

ALPES Tur. e Câmbio Ao Sete de Setembro 727 - Ceia 96400000-Tem,: 2-12-8419 - 242-9321 - Telefax: 242-4483 • E-Mau!: alpestar/jiailereel com,br

ARIQUEMES RO

ARAÇATUBA - SP AQUIDAUANA - MS

00053

DOO 16

Op.

XINGU Tur. * * Zelrrra Luzia da Silva Costa Au. Dfalrrra Outra 1755 Cep 68371-400 Telefax: 515-4469 leI : 515-4140 • E-Mail: xirrgujportaieirrgu Corrr.br • Sue. wuvw.porlalerrrgu corri 01

EL DORADO Cia da Pesca Piaza Jaan de Ayolas Bairro San Jose Tem osoo 70454a1 Fax: 59572-2381 • E-Mal os35xoc3-duco'rdm-etxorn te

AIRARAQUARA - SP

ROBSON Ag. de Viag. e Tur. Av. Barão de Maruim 501 - 003 - Cxp 49015-040 - Telefax: 213-8171

TMC TURISMO Ag. de Viag. e Tur.* A ValérroFraraxoco100-Cep12570-050-Tel: 565-1004148004807 - Telefax 565-2880

AYOLAS-MISSIONES

ARAPONGAS-PR

MILA Tur. Av. Celso Oliva 2813- Praia 13 de Ceie 49650-000 -Tel.: 211-9500 - Fax 211-1606 • E-Mail, relia turisreo@iof0rret.cxrri.br

DOO 12 ALTAMIRA PA

HOBBVTOUR Ag. de Viag. e Tur. Ao Baiãode Maruim 662-s.01 -Cep49310340-Tel,:211-7245- Fax: 21t-96t2 • E-Mail: hobbytour5sliotarret core br JET-TIJR Ag. de Viag. e Tur. * Paulo Heorioue Gonçalves Av. Acrisua Cruz 80 - Cep 49020 . 210 Telefax: 246-5050 • E-Mail. jxftur(ii)nctshadxu COrr,.br

00035 ALFENAS - MG

SCALLATUR Viag. Tur. e Eventos •Glai.cia Marc hettl A Jose Lacas 241 - Cxp 12540 . 000 Telefax: 787!-8771

DOO 63

Pau Prol Genaro Plech 06 - C49045. 620 -Tel.: 217-9740 -Fax: 231-3005

SONHO REAL Viag. e Tur. * Erides N Riaricareli Ao São Jerõrrimol20-ii 20-Cep13471200- Tel.: 471-9220 - 471-9248 • E-Mail: sorhoreal@dginel.con.br

ANÁPOLIS - GO

ÁGUAS DE LINDÓIA - SP

VOLARE BENE Tur. A General Gliceruo 517 A Coo 16010080 Tel623-5619 Fax: 623-6351

EDYS Tour*

DOO 19 LAS PALMASTur. R. CaErtão S'ixa Borqes 519- Cep 13960000- ei : 652-4402- Fax: 652-4829 • E-Mail: Lpaimasuci com br

CEUTur. e Ma Frige ira Ce • Au Rio r-ad Braoco 160p -19010-030 Telefax: 224-6648 • E-Mail: celi!ur0iice11.com br • Ao. Fiaremos Porto 349 - Coo 49225-220

ATIBAIA - SP 00011 ENDLESS Tur. * Lulran Mafra

BARRA BONITA Ag. de Viaq.

A. 1x deMarço 69 -Cep 17340-S00 - Tel,: 541-1395 • E-Mail:

xgenciabarratar5ilbuonet com br BARRA MANSA - RJ

00024 CAMBISUL Ag. de Viag. e Tur.

• Feres

Nader

Au. Jaaouirn Leite -167 - Cep 27345-391 - Tem, 3323-1840/9525 -Fax: 3323-4168 • E-Mail, cambiuul@uol corri 51 G & G Tur.

A José A1 ­ 359 Cep 12840-002 -Tem: R. São Sebastião 77 - Cep 27345-050 Telefax: 322-5344 4412-6884 -Telefax: 4412-1992 • E-Mail: ggtorisrrrx65sudeonl.co-r 5r • E-Mau!: endl e s s lurisrn o@uo i. cx rrr. b r

a RESPONSAVEL Junho/2001

-

Guia Panrofas - A-121

4aêneias de Viaaens Assinantes BARREIRAS- BA

ASCONTUR Tur. Tv. Tomas Valentinas 1591 - s.A - Ce.p 66087-440 - Telefax: 277-1800 - 2771708

BASTOS - SP

DOO 77

DOO 14

VENEZA Viag. eTur. * Adryario Lxigi Modica R Dr. Abo Farra 201-A - CXP 420- Ceio 47800-COO -Telefax 611-5344 - Cei: 91150653 • E-Mail: venezatur@uolcom.br • www.ondasnetcorn.brNeneza • CO: 5165450

JB Assessoria e VIag. * Antonio T. Intima R. Duque de Canjas 448 Cep 17690-000 Tel.: 445-1574 445-5067 Fax: 445-2336 • E-Mail: bôaonly com Er • Site: w.only.com.bn/jr

BARRETOS - SP

DOO 17 OESTE TUR Passagens e Tur. R. 2664 608- Ceio 14780-100 - PABXFax: 322-4288 • E-Mail: oeste-tur@barretos.com.br PAU-lARES & BORELLA Viaq. e Tt. R. 30 64902 - Ceio 14780-120-- Telefax: 322-1586 • E-Mle paNaros&brae65 ibanetaiccnr te BARUERI - SP

00011 ALIANCE VIAG. E TUR.AI Amazonas 938-li. 7- Cep 06454-070 - Tel : 7295-0373/6152 - Telefax: 4215762 ALFTUR Viag. e Tur. * Mi/a Herreros Praça dos Geeános 18- Cep 06453-OOD -Tei: 7293-5850 - 7293-5851 - Fax 7293-5849 ATLANTIS Viag. AIphavlIie/Freepass * Waldemar R. Cessares Jr. as 762 It 13 Ceo 06455-000 AI. A, Tel : 40-88-2222 4688-1258 Fax: 46881255 • E-Mail: alphaôoaltaelixxiagens.corn br AMERICAN EXPRESS DO BRASIL Calçada dos Lirios 46- Tel.: 421-2822 Fax: 7295-1382 BLESS Viag. e Tur. * Recato Madio/Valena Mindelis Calcada das Orquideas 92 A - Ceio 06453-000 - PABX. 7291-0500 • E-Mail: nendasaçbtesslurcOm.br • E-Mail: diretoria@blesslurcom.br • SOe: www.blesslur.com.br FLYTOUR Viag. e Tur. Calçada dos Ciciamos 62 - Cep 06453000 - Tel,: 7295-6132 -Fax: 421-4644 GATEWAY Viag. e Tur. Calçaita das Calerrdulas 24 is 11 - Cep 6453-000 - Telefax: 421-4746 2 E-Mail: gatewtur@uol.corrr.br iT Viag. de incetivo • lbrahim Georges Tahtouh AI. Rio Negro 911 - 99and, - Cep 06454000- Tal,:7295-1660 - Fax: 7291-8316 • E-Mail: it-incentiyo@amcham.corn.br • uwi-w,ilsiagensdeincerrtivo coro br MEGTUR Ag. de Viaq. e Tur. Ao dos Fatos 155 Centro Comi. de Aldeia da Serra - Cep 06429-120 - Telefax: 7292-1428 - Telefax: 7292-2692 7292-3250 • E-Mail: meglar@uot.com.bt PALHARES & BORELLA Viag. E Tur. R 30 09902 Cep 14870-120 Tel.: 3221586 • E-Mail: palhares&borella@barretos.com.br PICCADILLY Passagens e Tur. AI. Rio Ne g ro 911 - c. 608- Ed. Omeqa - Centro Comi. Alohavitle - Ceo 0640-4000 - Tel: 7223-5073 - Fax: 7223-4846 • E-Mail: pucadilylôldemons.corn.br REVINI Ag. de Viag. e Tur. o Cristina Gxshrken Ai, Rio Negro 1084 s.M 7 - Ceo 06454050 - Tel :7295-6506 -7295-8457 - Telefax: 7295-8505 • E-Mail: resrni@osite.com br SI-IEARS WORLD Travei Brasil AI. Araguaia 821 - 1°and. - Coo 06455000- Tel,: 7297-0100 - Fax 7297-0175 • E-Mail: shears-brl/j)theatphaclub.com STB - STUDENT TRAVEL BUREAU Calçada das Or quideas 102 A Centro Coro Alplxavrtle - Tel : 7295-9740

SAMITUR R Duque deCaéas358-85.-Cep17693-CC0 -Telefax 445-1182 - Fax 445-2054 • E-Mail; samitar@xrtlycOre.bt BATATAIS - SP

BBTUR Vlag. e Tur. Travessa de Morais 21 - 4°and. - Ceio 66(135COO - Tel.: 242-5537 - Fax 261-0604 BOEING Viag. e Tur. Trao 14 de Março 1095- Cep 66055-490 -Tel:241-9861 -Fax: 242-5474 BRAUNTUR Ao. Almirante Barroso 71 - lj,42 - Cep 6090-000 - Tel.: 236-3073 - Telefax: 2464070

DOO 16 RAYTIJR Ag. de Viag. e Tur. * Carlos Antonio Landi Pca Cônego Joaquim Alves 87 - Ce p 14.300-000 - Tel.: 761-4500 - Fax: 7617959

CARAVELA Viag. e Tur.* * Ngandx Rawietxch As, Presidente Vargas 620 - apto 402 Ceo66017-000 .Txt: 241 .0409-Telefax: 241 -2729 • E-Mail; carxvel@lterra.com.br

BAURU-SP

CASA FRANCESA Cãmbio e Tur. Travessa Padre Prudencio 40 - Ce 56010-150 -Tel,: 241-2716 - 222-0100 Fax: 224-3096 • E-Mail: cafran@terra.com.br

DOO 14 Ag. ALESSANDRA & PORTO Transp. e Tur. R. Antonio Alves 21-30 - Ce p 17043-060 -Tel:234-1410-Fac: 234-7902 • E-Mail: alessarrdra@tecfrxo.com.br ALPHA BAURU Tur. As. Getulio Vargas 4-12 - Cep 17017-000 - Tel,: 234-4747 - Fax: 226-2435 • E-Mail: a0l6alar@alphaturonline.com br • Sito: www.alphaturonline.com br CENTROTUR Ag. de Viaa. R Ouinze de Novembro d3/32 - Cep 17015-042 - Tel.: 224-3839 - Fax: 2234988 • E-Mail: centrotur@islarnet.com.br COSTA MUNDI Viag. e Tur. o Marcos Mendes/Aiexoarrd,d dos Santos A tgnãcio Alexandre Nasralla 5-75 1j.3 Coo 17043-510 -Tel: 227-1923 - Fax: 234-5563 • E-Mail; costarnurrdi@aol.com.br DeGABR1ELE Tur. If. Padre João 11-70 - li. 06 - Cep 17043020 - Telefax: 234-3772 • E-Mail degabriele@adaptanet corri br FLYTOUR Via. e Tur./PINHEIRO * Hugo Pinheiro Machado Neto R. Araulo Leite 23-72 - Cep 17043-070 Telefax; 227-4545 • E-Mail: bawu@ltytour.com.br • Sile: www y1our.cxm br MONTE LIBANO Viag. e Tur. 8 Alberto Ayulx A. XV de Novembro 12- 65- Cep 17015042 - Teletas: 234-6005 ORIENTE DE BAURU Tur. R. Ezequiel Ramos 2 38 Ceio 17010-021 Telefax: 232-2182 • E-Mail: nippon blv@terra com br • Sne: www.nippontour.com te VOAMUNDO Viag. e Tur. As. Getúlio Vargas 16-06 - sOl - Cep 17045-000 - Ter.: 227-4840 - Fax: 2275037 • E-Mal: voamando@travelnet.com.br BEBEDOURO - SP

CASA PARA CÂmbio e Tur. 8.28 de Setembro 126- Cep 56019-100 - Telefax: 242-2800

STUDYTOUR Tur. Intercâmbio * Rodrigo Garcia/Marcelo Cardoso R Dr, Oscar Werneck 697- Ce - Tel.: 342-7999 -Fax: 342-3698 • E-Mail: studytour@mdbrasil.com.br WR Ag. de Viag. e Tur. • Rosa Mana Rodrigues A. Nsa. Sra de Fatima 533- Cep 14700000- Telefax- 342-6111 • E-Mail: wrlur@mdbrasil.com.br BELÉM - PA

00091 ADETIJR AMAZONIA Desonra. Ter.*

THEOROS Ag. de Viag. e Tur. AI. 160 Negro 1106 . 4xarol -q.41 -Cep 05454-030 - Tet: 4216433- Fax 7-3174 • E-Mail: cas-Iheonos@world.com br TUTTI Vfag. e Tur. e Rubia Franco Calçada das Violetas 265- 1 and. - Cep 06453-000 - Te1efax: 7223-4777 WINGSTUR Ag. Vlag. e Tur. Calçada das Asenscas 15 - Cep 06453- Tei: 7205-3207/3218 - Fax: 421-4880

AGENTUR Ag. e Tur. Travessa Frutuoso Gurmaraes 397 66019-040 AMAZON STAR Tur.° • Patrick Barbier R Herrriqae GarjSo 230- Cep66053-100 - Tel.: 212-6244 -229-8598 - 982-7911 Fax: 212-6244 • E-Mail: amazstanl/5/interconect.com.br • SOe: www.amalonstarcom.br ANGELTur. e Eventos As. Rue Vagas 882-l.05-Cep6OO17Ci3)33:224-21110143-Fax 224-2093 - 6522

PLANETA AMAZÔNIA Viag. e Tur. Tv. Tirxderitex 67 - II. 101 - Cep 66053330- Tel.; 230-1002 Fax: 224-1009 • EMail:planetaamaZofla@uolcom.br

A. Juiz de Fora 1268 s.807 - Cep 30180061 - Tel :3201-9096 - 3292-3558 - Fax: 3291-5964 • E-Mail; arizona@gold.cxm.br

RAIO DE SOL Viag. e Tur. A. Veiga Cabral 1023- Cep 66023-630 Tel : 223-9759 - Fax. 224-2256 • E-Mail; rdesol@naurilus.cOm.br

ÁRTICO Tur.

REGENTE Tur. a Lucia Maria de Assis Me/lo Av. Governador José Malcher 485-1j. 8 - Ceo 66035-100 -Tal.: 224-2441 Telelux: 241-ll19

ASALUX Vlag. e Tur. A. Piaui 1476 Ceo 30150-321 -

RUBENS MARTINS Câmbio e Tur. Av. Gerienalissimx Deodoro 1451 - Cep 66035-090 - Tel.: 212-37551662315992 224-6754 - Fax; 225-1707 • E-Mal: rubenrnaflnxtudsmo@datanet.com.br SOURETUR Viag. e Tur. Ao Brás de Aquian 492 - l 17 Cep 66035-000 - TeT.: 212-0045/5052 - Fax' 241-1055 TAGIDE Tur. Av. Pres. Vargao 780- Cep 6801 7-000 Tel.: 2227414/8/08 -Fax; 223-1981 Tio.: 0996 • E-Mail; mundial@ li bnet.com br TERRA BRASIL VIag. e Tur. As Braz de Aguiar 936 casa 2 Cep 66035-000 - Tel: 224-2096 - Fax: 2242317 • E-Mail, txrrabrlô/supridad com. br

COLOMBO Tur e lavra U,binali As. COoo. José Ma05er 815 - -J. 06 - Ceio 66055-260-33:242-4052-Fax: 241-1103 • E-mail; cxlombo@amazon.com.br

TOP TOUR Viag . e Tur. A. dos Tamoiou 1552 Cxp 66045-110 Tel.: 242-5618 -224-4487 - Telefax: 241 4249 • E-Mail: txptour@librret.com.br

DINASTIA Viag. e Tur. Troo, Dom Rorniaaldo de Serras 887 Cep 66050-110 - Telefax: 241-0879

TRIP TOUR Viag. e Tur. * Teodoru Na,nie Vamaki A. dos Pariquis 1770 Cep 66033-590 Tel; 212.8222 Fax: 225-2215 • E-Mail; triptoar@terra.cxm.br

DOM MANOELTur. Troo, Padre Prudencix 79 - Cep 56019080- Tel.' 224-8994 -Telefax; 241-3562 EXITO Viag. e Tur. e .5-suara to R.Mtono Bisneto 1664-Cep66060-020-TeL: 246-5800 - 246-5700 . Fac 246-2433 • E-Mai l:viageri s@exitx tunism o . com br • S4e' annw.exiloturixmo.com.br F A MEIRELES Ao. de Viaxi. e Tur. Trax.9 de Janeiro 2110 - lj -01 - Cep 66053-680 - Tel.: 249-1700 - 259-0600 Telefax: 269-0550 • E-Mail; frantur@nautlus.c0rn.br FONTENELE Ag. de Tur.* e Edrmar Fontenele Au. Asas de Vasconcebs 199 - Cep 6601(5 010-Tel 224-5996- Fax: 203-9397 • aww.dadoxcon.com.br/himarajo • himara1oójlrnterconecl cxm.br GOLO TOIJR Ag de Vlag e Tur R Sen.Manxel Barata 704- c. 201 - Cep 56019-000 - Tel.: 241-1087 - Fax; 2243517 GRAN AMAZON Tur.

As. Pres. Vargas 698 - sbll 5.01 - Cep 66017-000 -13-1.: 242-1717/t 144 - Fax: 223-5564 ORAR-PARÁ Tur. a David Absd Ao. PlnxMoste Vargas 676- Cxi, 17-000 Tei - 212-3233 -212-3803-Fax: 224-1657 • granpara/5rnaatilux.corrl.br

ITIOUIRA Tur. Au. Nazare 5.32 - s.06 - Ed. Rxyal Trade Ceo 66035-170 -Tel.: 212-1116/1117/ 1118- Fax: 212-1119-Ttx:2906 JET ENTERPRISE TOURS A. Domingos Matreiros 1327 - Cep 66060-160 - Teletax: 266-2400 • E-Mail: leeouts@amaxon.com.br

UNIVERSAL Tur. Ao, Gov. José Malcher 1209- Cep 66060230- Tel; 212-2500 - Fax; 212-9700 VALEVERDE Tur. As Alciridx Caceta 104 - Ceio 66060-000 - Tel.: 241-7333 -Fax: 212.4333 • E-Mail: agencia@saleserdeturismo.cotn.br • Site; www,salexerdetanismo.cxm.br VIA PARÁ Vlag. e Tur. * Bonifãcro Milrone R PIes Pernambuco 224 - A Ce 65015-200-Tet.: 242-5455-Telefax: 2420371 BELO HORIZONTE - MG

00031

ARIZONA TRAVEL

R Tmbras 2169 - Cci, 30140061 - Ceio 30140-061 . Tet:329r07C0 . Fax: a20l-3132 • E-Mail: arlicotarismo@uol.com.te 223-3538 - Fax; 3227-8933 • E-Mail: asaluxbh@zaz.com br

Tel.:

ATRIUM Empr. Viag. Tur.

A Padre Seserino 104 - Ceo 30330-150 - Tel; 3223-8676 -Fax: 3227-3097 • E-Mail: atrium@alriumfurismo.c0m.bt AVITUR Ao. de VIag. e Tur Repres.

A. Alag oas 752- Coo 30130-160 - Tel.: 3262-0-434 - Fax: 3262-2424 • E-Mail; av4urptodesign6r.Cunni.br BAMBUI Tur. Repres. e Receptivo * RonanMdrade

A. da Bahia 1345 . s.1205/06- Ce p 301 60-011 - Tel.: 3274-3720 Fax: 32745816 • E-Mail: bhz@bambuiturixmo.com.br • Silo: w-ww.barnbu'ilurixmo.com.br BELVITUR Viag.*

• A. Professor Antônio Aleixo 604 - Cep 30160-150 -Tel.: 3290-9090 . Fax: 3290-9033 • E-Mail; belurtun@cdlnet.c0m.br • Ao, João César de Oliveira 1208 s,405 Ceo 32310-000 Tel.: 3395-2855 3305- 224 7 BH TOUR Ag. de Vlag. e Tur.

Au, Silva Lobo 1710-03 - Cep 30460-000 - Telefau: 3371-188510544 BHZ TRANSLUX

Au Oleoãrio Maciel 2251 Ce p 30180112 TeC: 291 .6455 291-6466 Fax: 2919911 • SOe; aww,bhzriet.cxm.br BRASIL Express Tur.

A. Santa Rita Dxrao 1208 - II 02 - Cep 30140-111 - Tel.; 3261-4133/6989 - Fax: 3261-3088 e EMail: brasilexpreoslôraol.cornn BRAUNA O p . de Tur.

As Alvares Cabral 356- Ceo 30170-000 Tel.: 3273-0344 -Fax: 3274-4635 • E-Mail: braxria///lez-bh.com.bt • Sile: amiw.braur'ialurisrno.coni.br BRIMPEX Repres. e Tur. A. Odilon Braga 403 Coo 30310-390 Tel.: 3281-3822/2764/2279/1368 - Fax; 3221-7376 • E-Mail; bri mpexl/ticdlni et com br BY WORLD VIag. e Tur. Av, Francisco Sa 1213 t. 06 - Cep 30430-040 - Telefax; 3291-0655 CAPARAÔ Ag. Viag.

ADAUS CONGRESS Ao. Via q. e Tur. Au. Francisco Sales 5s5-lTep3Dl5O-220 - Tel.: 32731121 Fax: 3273-4770 • E-Mail: congress@lsinnet.corri br

A. Paraiba 542- 5.02 - Cep 30130-140 Tel :261-5057-Fax: 3261-1912 • E-Mail: caparaolurismo@terra.com.br

Ag. de Viag . CVC Tur. Av. Brasil 1456 - Coo 30140-003 - Tel,: 3261-1180 - Fax: 3261-3090

CARABELAS CULTURAL TOURS Ag. de Viag. * Maria 0-5-erra

Ag. De Visa. E Tur. PRIVATE R. Paraiba 1132 1116 Cep 30130-141 Tel.: 3261-1323 Fax: 3261-9696 • E-Mail: pauloôlpnivatetoul com br • Site: www prixatetour.cOrni.br

CARAÇA Tur.x

A. PAMPIJLHATIJR RECEPTIVO* Pele, Mangabeira Ao do Contorno 67l7-tl 14-Ceo3011O 110 - Telefax; 3297-1010 - Ccl.: 99791111 • E-Mal: pamturl5icdleet com.br Ag. RENTAL TOUR Receptivo

R. Cravinas 769 Ce p 30280-170 Tel.: 3484-8811 - 3461-6370 - 9970-6464 Fax; 3483-3286 • E-Mail; rental@nerwmw.com.br

As Brasil 263 - 5.1205 Cep 30140-001 - Tel. 241-6775 - Fax: 3241-6724 • E-mail: carabelal9carabelas.corn.br • 0-te: www.carabelas.com.br e Newton Lima Drumrrrond A. Goitacazes 450- Ceo 30190-050 - Tal,: 201 Fax; 3273-8085 Viag. e Tur. A. Bernardo tuimarães 1037 . Ceo 30140-081 - Tel.: 3262-0611 - Fax: 32621588 • E-Mail: cardeat l5lcardealturism o corn.br • Site; rs-ww.cardeallurismo.corn.br CARDEAL Aa. de

CARPE DIEM Repr. e Tur. A Timbiras 1935 - 5.1503 . Cep

30140061 - Tel.: 3222-3020 - Fax: 3222-5240 • E-Mail; carpediem@cdlnel.cxm.br

LAGUNA Vlag. e Tur. A Bxaventura da Silva 1391 - 1.2 - Cep 65660-060 - Tel.: 226-7352 - 226-6492 Te/elas: 226-6869

Ag . TOURSTAR

MARTUR Tur. Travessa Alcindo Cacela 2136 - Cep 66040-020 - Tel.: 259-7733 - 249-7323 Fax: 249-6516 • E-Mail: manlurltda©lnotmail com

• E-Mail; slltun@sol.com.br

Ao. Aug usto de Lima 555 - II, 45 - 2°and. Coo 30r95-000 -Tel.: 3273-6464/2039/ 2260 - Fax; 3273-2260

AIA TRAVEL Viag. Av. Prot. Alfredo Balena 181 A - Cep 30130-100 - Tel.: 3224-4072 Telefax; 3224-4089 • E-Mail; viagenu//tiproser com.br

CENTRAL INTERNACIONAL DO ESTUDANTE Viag. e ml.

MONOPÔLfO e Tur Av. Brim de Ansiar 202 Cep 66035-000 - Tel.: 242-317714099 - Fax; 224-1384 MUIRAQUITÃ Viag. e Tur. Trav. São Pedro 566-64. Cerejas - 0.101 - Ceo 66023-000 -Tel.: 241-6599 - Fax; 224-9494 MURURÊ Vlag. e Tur.°

16 Narsdes Lobo 913) - Cep 68010-030 -Tel.;

241-0691/0500 - Fax 241-2052 • E-Mail; gaaras@interconet.com br

NOVOTUR NOVO Tur. A. dos Mundurucus 4402- Ce p 66073000 - Te[.: 249.2429 - 249. 1016 - 2498670 - Fax: 240-2449 • E-Mail; novxtur@naatilus.com.br

P REDEPAN A-122 - Gula Panrotas - Junho/2001

As, Crisliano Machado 1682 s,04 - Cep 31190-900-Telefax: 34846450- 34842950

CEOTUR Tur. A. Pres Pernambuco 280 'C 66045200 - Tel.: 223-9361 -Fax: 224-4803 • E-Mail; ceotur@nautilus com br

INTERBRAS Tur. A Joaquim Nabuco 79 - Cep 66055-300 - Tel.: 224-8522 - Fax; 224-0952

00017

* .JoacyrRocfra Av. Cons.Furtado 653- Caio 66025-160 Tel.: 225-005610155 -Telefax: 225-0267 • E-Mail: adetur@arnazon.com.br

VES BRAZILTur * lo/anda F.de Souza Costa/Maria AuZlnete Ode Araújo Calçada das Azaleias 35 Cep 08487190- Telefax: 7295-8316 • E-Mail: yesturism000u01.core br

AVIZTUR.* * Mauro .AviZ R. Jeronimo Pirr'revtel 138 - Ceo 66055000 - Tel.' 241 -0400/8757/8037/6776 Fax: 222-6380 - 241-3896 • E-Mail; aviztur@amazon.com.bt

AOUARIUS Vlaq. e Tur.

PLAN Tur. * Eduardo José Castro Salame Travessa Castelo Branco 1271 Ce 66063-080 - Tel.: 249-232112328 - Fax: 249-3277

- RECEPTIVO

*

R. -Bernardo Guimarães 1020 J. 15 Cep 30140-0e1 Tel.: 3261-1348 Fax; 3 2620815

ALVO Vlag. e Tur. A. Alvarenga Peixoto 295

11.05 - Cep 30180-120 - Telefax; 3337-5367 • E-Mail; cxttour/5ljxinnet com br AMMP Repres. deTur.

Av. Cristóvão Colombo 519-s.201- Ceo 30140-140-Tel,:3221-3S05- Fax: 322l3872 ANTARES Tur. * Angola Lobato

Av. Afonso Pena 3355 - ci 407 - Serra Ceo 30180-008 Tel,: 32811599- Fax; 3223-8621 • E-Mail: aantares@brhs.com br • S6e: www.pib.com.br/anlares

RESPONSÁVEL

CENÁRIO Tur.

A Antonio de Albuquerque 793 - Cep 30112-010 -Tal.: 3282-1668 - Fax: 32821513 • E-Mail: ixlormaçõesiôi centraldoesluCente com br Ci-CENTRAL de Intercâmbio

A. Raul Pomorina tIl . Cep 30330-080 Telefax: 3284-1820 • E-Mail. bh@ci.com.br CITUR Com.int. e Repres.

eRosemery Weber de Pana Meto A. Aluares Cabral 363 l/,A - Ceio 30170000 - Telefax: 3274-5328 CLAN Tur. A. Alagoas 1405- xblj. Ceio 5- 30130-160 Tel.: 3223-2255 -Fax: 3227-8788 • E-Mail: tunismo@clan.com.br

Agências de Viagens Assinantes BELO HORIZONTE - MG

GREENWICI-1TOURS IR Michel Joha 50- Coo 30350-330 3344-1010 - Fax: 3344-9554

Te]

E-Mail: tours@greenwich.com 01

CONTINUAÇÃO CONECTUR Tur. Adnarra Dias dos Santos H Rio Grande do Sul 756 - s 609 Cep 30170-110 Te].: 3202-5232 - Fax: 32924124

GREMIG Tur. e Viag. /GREMTUR

As Barbacerra 1219 - Cep 30190-131 Tel.: 3201-2698 - Fax: 3291-8585 GUIDOTUR Tur.

R. Cristina 452- Cep 30310-800

COPENTUR Ag. de Viag.

Av, 3 Conto rne. &O-C111Q-Cep:30110120- Tol 3292-2035- Fax 3325-2264 E-Ma4 coperrtarGTask corrr.br DECISÃO Tur.

9 Alagoas 1314 s.1308/1318 Ed r Averoda - Cep 30132-190- Telefax: 3291 -8055 DESTAQUE Viag. e Tur. As do Contorno 4480 - s1502 - Ceo 30 1 10-000-Tel'3281-5311 - Fax 32818877

• E-Mal: destaque 1arJtask coro.br DIAMOND Tur.

9 Alvarenga Peixoto 1360-5201 -Ce 30180-121 -Te] 3337-2951 -3337-497 - Fax: 3337-3269 • E-Mal diamondtur@lrg.corn.br DUOMO Tur.

Ao Afonso Pena 3111 - s,1107 - Cep 30130-008 - Telefax: 3284-1062 • E-Mal: duorrrofurddalol.corrr br

HIGH Tur.

ft Re p ública Argentina 615- Cep 30315490- Telefax: 3223-7582

As Gelu!io Vargas874 Clii 06.1109 Ceo 30112-020 Tel.: 3261-8555 Fax:

3252-2928

EMPRESARIAL Tur.

•Feirpe Arrt,rrarelli 9 Seroipe 1034 - i°ar-rd. Cl 03 - Cep 30130-T71 - Tol: 3284-1320 - Fax 32841321 • E-Mai]

dmluri]Jdrrrprornocoeo core br • Sito: www drnpromocoes Com br

• E-Mail: personaldygsld com .br

R Albda 131 - s322 - Cep 30310-160 Telefax' 3284-2090 • E-Mail: p:or5hez-bh corri br

IFffERNAT1ONAL WAY fdag. e Tur. As Cararrda: 161 3°and Coe 060 Tel :3287-3199 Fax: 3287-3249 30130• E-Mar] lwlbrQPnlernational' may cOre.br INTERTUR Tur. * Jose Mano Soares

Tel:

EUROPA Tur.

9 São Paulo 1066- 55 ai-id. - Cep 30170132- Telotax. 3275-2783 • E-Mail europa@cd]noi com br FAMMA Tur. e Viag.

9 Guajaaras 410 - o. 1208,06 - Cep 30180-100 - Tel.: 3273-1975 - Teletax: 32 7 3-2 181 FISCO TUA Ag. de Tur. e Viag.

* Jose Carros O Vieira A. C]aad:o Manoel 198 Ce p 301 40-100 - Tel 3221-8694 - Fax. 322a-71 19 • E-MaiL liscofourdresire:nas com.br

FLAP Tur. As. Contorno 6656 -II. 17 - Ceo 301 10110- Tel.: 3281-7711 - Fax: 3281 -4244 • E-Mail: f]ap@cd]not com.br FLIGHT Tur. Operadora R Tacas 25- sblj 230- Cep 30190-060 Te].: 2212-1106 -Fao: 3273-3342

• E-Mal: f]iahloar]x.qcsrret.corrr br FLORESTA Tur.

R. Itajabã 564 Cep 31015-280 Telefax: 3421 7100 • E-Mail: i]oiurCV:g.csm br FLVTOUR Ag. de Via q . e Tur. 15- Bafxa91S-s1401:14t2-Cep30163011 - Te[ :3271-4044 - Fax 3224.8526 • Sito: xnrw.flytour corn.br Cep 30180-

• E-Mal t]ybflz56bhrret com br • Sito: ew flytoar core br FLYTOUR Viag. e Tur./Exodus Tours

• Virgxria Paletia Camara As do Contorno 6777 - II 05 - Cg 30110-110 - Tel 3297-1030 - Fax: 32971035

• EMail' sanassrgpf]ylourbh com .br GABY TOURS • Rrqae)ose A,asjo

Couto R Cuiabã 138 - Cop 30410-140 - Tol 3291-7044 - Fax: 3252-6600 • E-Mail: gabyturrbrhs.com.br GARTENTUR Viag. e Tur. e Rep.

Ao Urxoaa, 335 li 06 - Ceo 30310-300 Te] '3282-2000-Fax 3282-1415 • E-Mal: gartenlur5i)gartonler.com br GO Repres. de Tur.

5v. Francisco Sales 1463 - 5 1107 - Cc 30150-221 -Te[ , : 3241-7474-Fax- 324 -

7575 • E-Mal. gdtoxr04brhu Core br GONTIJO Tur.*

PIER Ag. de Viag. e Tur.

PLANETA Ag. de Viaq. e Tur.

IR Pernambuco 189- s 704'C ep 30330150-Te] :3222-5352-Fax 3222-3202 PLENUM * Jose Misrrro Finto da Silva As do Contorno 6040 1113 Cep30110-

110 Tel.: 3284-6125 Fax: 3284-6128

IR da Bahia 1148-01302- Coo 30160908- Tel :3222-9025 - Fax: 3222-4477 • E-Mail. inter.txr@globo.com ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. e Despachos

IR Oss Goitaçazos 3 10 - Cep 30100050 - Teletaa: 3213-0600 • E-Mail: itarbliger:Zirrlapernirirrncorp corn.br e Tur.

IR Paraiba 1317 1] 10- Cetx 30130-141 Te] :3281-6077-Fax: 3287-0460

• E-Mail: ]a_ plenaorlurismo@xol core br POLO Tur.

IR RO" uos Caldas 726-s901 -Cerp3OiO*J-

120-Tol: 3292-1911 - Fax: 3292-2195 • E" Mal: -po]OiarhíLbr hxmeshoppiog cOrrr,br

PONTEIO Tur. e Pass. IR Pernambuco 1070 11. 206-Cep30130151 - Tel.: 3261-4294 Fax. 3261-4852 • E-mail: p0nteio@ponleioisrismo.com br • 546: wxnim pornie:olur:smo.çarrr br

• Getsiio Marcos IR Araguar: 359 lj.63 Cep 301 00-110 Oe] - 3271-3459 Fax: 3271-0914 • E-Mail' lissoiour5Pig com br

As, clx Corniorlro 6321 - 7°acrd - Cxp 30110110-feL: 3281-7022-Fax. 3281-6993 • E-Marl: porlalJiibrlrs Corrr.br

JR TRIER Ag. de Viaa. e Tur.

POTENCIAL Tur. e Viag.

9 Mato Grosso 355- 5.808 - Ceo 301 90918- Tel.: 3271-8785 - 3271-8964 - Fax: • E-Marl. Iretrier bhzPzaz core

7°and - Cep 30330-000- Tel :3285-1688 - Fax: 32851535 • E-Mail. estacao@bhrret.con.br

FLVTOUR Via q . e Tur. R. Paracafa 27T- 1 , 17 18090- Ti~ 327 J 1999

120l :3291-8004 To - Fax: 3291 -6899

• E-Mail: logtr@aai.com.br

3271 -8732

ESTAÇÃO Tur. e Viaq. Ao. N G do Carmo iiST -

205-8060 - Fax: 3295-5190

* Manha Hipõlits Simão IR Alvarenga Peixaro 295 - 15. 14 - Gal. Cha-mpx Efysees -Loxrdoo - Gep 30180.

JISSOTOUR

• E-Mail. ellotxr@nelem.com.br

ESTUFA Aa. de Viaq. fl Acarau 106 - Ce p 0380-020 -

• E-Ma:]: pve r de5Opassaroverde com,bt

IBIZA Tur. Ana Cristina Silva IR da Bahia 2626 - Cep 30160-012 Telefax: 3225-9039 • E-Mai]: :biZaiur]i' b:sc om br

JAMIR Viaa.

ELLO Tur. Viag.

PÁSSARO VERDE Tur.

IR ltapot:npa 200- Ce 31130-100- -rei

3429-755x - Fax: 3425-7576

IR Prol José Vieira de Mendonça 475 Coo 31310-250 - Tel.: 3418-1142 - Fax: 34 16-1088 • E-Mail gonlur35terra com br

br

LABECASSE Ag. de Viag. e Tur. As. Ge1al:x Vargas 568 - 51516 - Cep

30112-901 - 'tnlcrlax: 3251-4264 • E-Mail. laoocaseifuibrfree.com br

SCHINDLER Viog. e Empr.Tur.

* Ra:vs Sctn:rrdler Neto Av, Prol. Maoa]hãos Pen:dx 647 - Coo 31270-700 - fel : 3-102-2656 - Fax: 34022107 • E-Mail: sch:ndlv]iinot em com br

LAVION Viag. e Tur.

Rorborto Costa As Consu] Antonio Cadar 122-lj.94-20 Piso - Cep 30360-000 - Te[ - 3296-4933 Fax, 3345-4777

• E-Ma:]. lavionQgold com 01 LCN Ag. de Via9. Au Afonso Ferra 2022- tj 2- Cep 30130007- Tel.: 261-4747 - Fax: 3261-2218

• E-Mail: lcntar]íLcdlnet cole br LIBRA Viag. e Tur.

R Urugxai 754 sobreloja 19 Cep 30310300 - Fel,: 32112-0201 Trrlelax: 32821221

M. DART Viag. e Tur. R. Alagoas 1314 - s.806 153 aoen:daj Savassi - Coo 30130-160 - Tel.: 3282-

6181 - Fax: 3282-8160 • E-Mail: mdarrlxrrOonet erxr com br MAGNATUR Tur.

RNaarerxja Peixoto 26-5-11 11O-Cep99180. 120-Ta: 3275-1001 - Fax: 3337-9019 • E-Mail: magnatxr@rrnagnatar,cxrnr,br MAPPA Via q . e Tur.

IR Sergipe t308- Cep 30130-171 - Tel 281-1581 - Fax: 3281-5466 • E-Mail: mappa@cd]nel.cor-n.br MÁXIMA Tur. IR dos 909-1127- Cep 30150-270 - TeL: 010n' 3273-0744 - Fax: 3222-3637

• E-Mail: maaimatxréi)maoirnatur,com hr META Via q . e tur.

IR Rio Gran8e do Nodo 11645,402 - Cep 30130-131 -Tel:3261-1312- Fax: 326i4432 • E-Mail: rnetaoiag@cdlnof.com br MINAS AIA CARGO

6. Sebastião de 91110 910 - Cep 31260000- Te] 3-197-7200 -Fax. 3497-6440 Viag. e Tur. 9 Rio do Janeiro 131-1 - Cep 30160-041 - Tel ' 3273-5900 -Fax: 3273-6156 • E-Mui] nascerrleJvanio,horizxrrtes corrr.br NASCENTE Ag. de

NOTRE DAME Tur. * Flávia A/vim

Cop 30140-120 -

Telefax: 3261-3622

• E-Mail: notreijdhorizorrtos.oet • Sue: wwn,nxtro com ,br

R. Para:ba 1352- 0.707- Cop 30130-140 - Tel :3281-9222- ac, 3281 -9238 SPEED SYSTEM Viag. e Tur.

Renata Ferreira Azevedo R. Manha de D rceui 173- Coo 30170-090 - fel .3337-2848 - 3337-9694 - Fax. 32753153 • E-mau]: tarisnroAnopeedsyslem corem • Sito: www speedsyslenr com br SPELTZ Tur. IR Julio Pereira Silva 55 - II. 109 - Cep 30170-360-Telefax 3484-5448 • E-Mail: speltzbbhorizontes.rrot

i IR Soroipe 1216- Coo 33'30.1.7 11 - Tel 3287-4900 - Fax. 3249-1901 • E-Mal: stb',/Vtask 0005 br

PRIVATE TOUR Viag. e Tur.

IRParaiball32-lj 18-Cep30130-141 Tel.: 3261-1323 • EMa:l. privatur5brbeep.çorrr ir R&A Viag. e Tur. As, Cr:sfovão Colombo

Getulio Valsas 1447- Cep 30112-02 1 - fel.. 3281-4546 -Fax: 3281-5441 • E-Mail' wvgetoar@-gsld.csrnr ar • Sito: wvmx wegetour.coer hr

Se

YTUR Tur.° • LiLaintounier Ao. do Contorno 8000 - II 02 - Ovo 30110-907 - Te] '3275-3233 - Fax. 33378333-8266 • E-Mui]: y/ur5.iglobalsito.cxm br • S:lv' ytar com br ZIP Ag. de Viaa. e Tur.

Ao AIonsoPena3447-Li E-Cep30130924- Te].: 3281-1427 - Fao: 3285-7073 • E-Mail. levIanO 5:jrs çom.br BENTO GONÇALVES - RS

GIORDANI Tur.°

-

STELLA Y PORTO Tur.

RYMCATUR Ag. de Viag. As Cãnoido na Costa 23 - Ceo 00755030 - `rol.: 452-5551141841449 1 F ^a -152-5-149

R. Março Axre]io de Miranda 171- ap,ld/ - Cep 30575-210 - Tel.: 3378-6790

SAVAGRA Viag. Tur.

• E-Mail: stellayoonxbLuoI.corn.br SUN SI-tINE Viag. e Tur.

IR. Saldanfra Marinho 237 - Caixa Posta 834 - Coo 95700-000 - Te] : -152-6922 Te]efax: 45.1-5377 • E-Mail: xxoagraíbitalnel com .br

SUNSHINE TOURS e

Centro Comercial 13 de Maio Esq. Gal. Osor:o 5, 103 - Caixa Postal 888 - Cop 95700-000 - Tel :451-6000

Rua Acode Janeiro 462-o 1713- Cep 30160939- Tel ' 3201-5023 - Fax: 32124894 • E-Mail. s urisli:rietuni sm x .5 l bol. co m 01 Trarlsporlation Ando Contorno 9215-s.704705 -

Ce to 30110-130 -fel.' 3335-3340-3275-138 - Fax 3335-3339 • E-Mail: sunshnebraz:]hivux/ com br • Sito: csww sçnshine-lours coro

SF Viag, e Tur.

VANIUS Tur.

• Vario Cava grloli A. Jose de Gasperi 168 Ce p 95700-CO3 Telefax: 483-3180 Cel.: 9972-3401 • E-Ma]: vaniuslxnismoOditalrret oorn:sr • Sito. wv- van:aslanisnno.corn.br

Viag. e Tur.

TERRAMARES Viag. e Tur.

• R. Major Louvo 423- Cep 30320-050 Tel : 3228-6000 - Fax - 3228-5001 • R. Rio de Janeiro 2553-Coo 30160042- Telo/ax: 3275-1033 • Aeroporto Internacional Tançredo Neves - Gop 33400-000 - Telefax: 3689-2033

WEGE TOMAS International Tracei Wholesalers

R. Treze de Maio 581 -11100-Ovo 95700'303-Telefax: 451 . 2788 -1.52-6155 - . 45283-12 • E-Ma l: rnlumaca5i'italnet corri 5i

STELLA BARROS Tur.

Ao. Bias Fortes 2-16 - Cep 30170-010 fel 3273-5580 - Fax. 3273-5245 • Sito: sva.-w.stel:asarros com br

PRIMEIRA CLASSE Viag.

R. Antonio de Albuquerque 717 s603 Coo 30112-010 -Tel.: 3287-2829 - Fax: 328 7-2818

R Dsen:rqos Vieira 348 - s,61 1 - Cc:i 301 50-2/0 - Telefax 3241-3960 • E-Ma:] vslnodTgoId com br

DOO 54 STUDENT TRAVEL BUREAU Viag. e Tur.

TERRABRAZILIS

IR Gonçalves Dias 1923- Cop 30142-092 BETIM - MG

R. Coara 1605- Cep3OlSO-31 1 -Te]etax:

3221-4303

TIA ELIANE TOMAS

IR Ali goao6g i-ll 15e16-Cep30133160 .rc] :3281-5000 - Fax 3261-5266

TOTALTUR Câmbio Viag. e Tur.

• Alberto C.F Ramos R. dos Cactos 602- l 5 and. - Cep 30120090-Te].: 32013922 'Fax 3201-1978 • E-Mail txlalrur-Tirrrot erri comljr

TRANSFELTI.JR TRANSFEL Tur. • Mercia M da Silva Cajazoiro R. Borhm 1011 Cep 31210-150 Te]:

3422--ISSO Telelar 3422-4386 • E-Mail transfellurdbuol com br

518- s.702 - Coo 30140-140 - Tel.: 3227-0257 - Fax: 32853554 • E-mail: ralurismo xol.coro br

TRANSLUXO Tur.

RAM Viag. Tur. e Renres 30120IR dos Cursos 244 - 1l2-Ce - Fax: 32?4.333i

TRAVELINE Viaa. e Tur.

DOO 31 ACTV Câmbio Tur. e Viag. • Marco AritÕn,s dos Santos As. Governador VaIadores 400 - Co.32510-010 -Tol 3532-34393357 3451 To]etao: 3532-2232 BLUMENAU-SC DOO 47 ALTO VALE Tur.

IR Rodo]fo Freyqaisq 15 - sOb - Cep 89010-053 - Telefax 326-2710 • E-Mar]: aslunismi/àbraznot.conr br

* Cana Sarit4na Dias IR Cristiano Machado 2101 - Cep 31170800-Te]' 3482-1214 -Fax: 3482-5760

ARCOTUR Emp. de Tur. e Adm.

IR lta1ai 02- Cep 69015-200 - Tel 3266566- Fax: 322-7150 • E-Mail: arcxlun:iiillynet coei br

Av. Cnistovicn ColOmbo 519 - o 1405 - CASA ROWEDER Cãmbii o e Tur. Cep 33140-140 - Tel. : 3262-9570 - Fax: 060 - Tel : 3274-3706 R. CurI Herirrg 20 - Cop 9 9010-030 3282/167 Telefax. 329-3020 • E-Mail: ranrniagensihnez.bfi com br • O Mcxl trav]ine.]lxai com.br • E-Mail: lowedorlDroweder. com br - * e S:te www.rxweuer cOm.br RAPTIM Brasil Ag. Iag. ur. TROPPEN Viag. E Tur. A, Gr ao Mogol 502 - 15330310- 010 - A. Aladoas 1270 s.801 lj 09 Cep 30130- FLtTOUR Viaq . e Tur. Tel.. 3223-3611 - Fax. 3227-0990 160 rei.: 3282-1742 Fax: 3282-2741 * Simone DeeSo Drutznrracln • E-Mail bhZ©raplire .cor ri. b r • E-Mail: trxppnnbh2@bol.com.bl Fnrrnnnsa Riril:vçshi IR Csrt F-fennrrg 151 - Coo 85010-030 REVETOUR Tur.* TRUANA Tur. fel - 326-7711 - Fax: 326-0052 IR Espirilx Santo 1892 - 1°and. - Coo IR. Santa Catarina 883 - Cop 30170-080• E-Ma:l. f]ylxur4hizaz.cxrr ar 30160-032 - fel :3337-2S00 - Fax: 327.,Telefax: 3335-6131 2696 • E-Mail: lruxoaniOnel.em com br GAP Tur. • 00:/a Jsselowncz RIMA Tur. TUAREG Viag. e Tur. IR Am- elo Dias 220- s404 - Cep 8S10/0R Gonçalves Dias; 2167-Cop30140-002 • Gemido Mageba 020- leletax: 322-9344 - Te] :3275-10B8 -Fax: 3275-2647 Ao. Au g usto de Larra4O7 -1] 18 -Cep 30190• E-Mail: gapbnx@briu.zazcom.br 030-Telefax 3222-05310 ROTEIRO Tur. e Viaq. • EMail: luareg-,ragvns5000].com br ILHATUR Blumenau Tur. R. Leonidia Loife 40 - Cep 31015-300 A lngoelmerg2ü-5.201202-Cop89210-20c3 Telefax: 3444-S005 TUTOR Viag. & Tur. Educacional -fel, 325-5144 -Fax: 322-5938 • E-Mail: * Herzns 11.Mansxr • E-Mail: ilhatur@iraznel.com.br roleiro@br.horneshopping.corn bI IR Feroarrdvs Taxr:055 45 - Coo 30112000- Telolax: 3227-8333 ORINTER Repres. Viag. e Tur. ROYALLE Viag. e Tur. • E-Mail: tuiorÇígcsnel. com . br Alameda IR'v Branco 238 - -Darei - s 4 IR. Pernambuco 353- 5.309 - Coo 30130- Coo 88010-300 -fel.: 326-2022 - Fax: 150 - Telefax: 3262-0200 UAI Tur. e Repres. 326-6121 IR Mangabeira 329 - Cep 30350-170 • E-Mail: orinler5Vzaz 000) br Teletax: 3296--t995 S.B.B.A Viaq. e Tur. • E-Mail: xai5.bqrret.corn.br IR.AIagoaslTl4-ç1 1214-Cep30130PONTO FINAL Viag. e Tur. 160- Tel : 3227-5719 - 3227-5149 - Fax: 9 Sete de Setembro 1415-1103 - Cep60)1O3227-5149 UNITOUR Tur. Universal* 203-feL 326-701J5 - Fax: 326-433-1 • E-Mal: * Frederico Mendes Ribeiro • E-Mail: ponnfo/ur]0i zaz com.br sbba tarismoc5hinelland carrr.br R Tupns 171 - Cep 301881-060 - Tol 3201• sito' wan pontoSnal lar bn . 7144 Fax 3226-7152 SANGETUR - São Geraldo Tur. • E-Mail: unitouri.lnunitoar.com.br OUEST Câmbio e Tur. IR lnconficlerrlos 732 - 1 0/ - Savassi • Doe: Sane Coo 30140-120 -Te].: 3261-1055 - Fax: UTIL Tur. As Presidente Castelo Branco 167- Cep 3262-0139 IR. Tiele 185- Coo 30770-490 - fel .341989010-101- Telelax' 326-5595 • E-Mail: 4648 - Fax: 3464-3095 sangeIar.bhz @ xxo5 erxldo com .br Tur. I-IOLZMANN Ag. de Viag. • Sito: ^w sangelur Oornr.bi VISA Tur. Viag. • Roberts l-lo/zmavir Naves • 4-iboro Ma-c,0 D-2 AI. Daxe de Caxias 20 - 2 5 and. - Coo SÃO BERNARDO HELPTUR VIaq. IR. da Balsa 1880 - Cep 30160-0511 - TeO: 89015-510. - fel: 326-3500 - Fax 323IR Tala: 21 - Cep 30360-280 - Tel.: 2370762 - 326-0754 3224-5888 - Fax: 3224-31396 5422- Fax: 3297-S516 • E-Mail: nisa5inet.em.çom.hr • E'Ma,l: riolzrnann5holztnann com 01 SÃO GABRIEL Ag. de Vias. e Tur.

Eliarre Gafa,1 ROmngeO2 Cep351330-02t) Tol 3281-E011 Fax 3281-1535

SOBRAL Tur.

Te] .3281-1700-Fax: 328-5-2396

PRIMUS Tur. e Viag.

LAS CASAS Tur. e Viag. Aa. Afonso Pena 3ltl-s4Ot -Cep30125--000 :3203-2023-3221-085.1 - Fax: 32212053 • E-Ma:] lascasasiyop]anetarium com br

*

IR Paulo Afonso 146-5408- Cvp 30350060- Tel :3296-1900 - Fax: 3256-8573 PREMIER Op. de Tur.

A PadreO3orao t28-c102-Cep311330-040 -Te1 3284-1025 . Te9faa: 3220-3442

NOVA Viaq. e Tur.

PORTAL Viag. eTur.*

Av, Afonso Pena 3399 Coo 30130 009 -

LHERMITAGE Viag. e Tur.

R lncsnf:doetes 776 -

VOLÉE Viag. e Tur.

SARITUA SANTA RITA Tur.

IR. Tuas 25- s23ç- Cep 30/90-060 - Tel.: 3212-1196 - Fax. 3273-3342

PERSONAL TRAVEL Viag. e Tur.

CONEXÃO Tur.

6 Pousa Ale re 101111212- Cep 31015030 Tel 34 17230- 3422-5087 - Telefax. 3421.6679

ÕNIX Tur. IR Piraoetiooa 322 - 0,403- Cep 30220150-/SI.: 3221-3790 - Fax: 3221-3771

5v Pasteur 40 - 1 °and. -5.109:110 - Ceo 30150-290 - Tol .3274-1101 - Fax. 32223404

• E-MaiL fxnismoViigxld csrrr.br

05 REDEPAN

UNIVERSE TOMAS

VIVER Ag. de Viag.*

e Gaslaxo Fox do Caroaffrx A AntÔnio Dias 75 - Coo 30350-150 Tel.: 3296-8722 - Fax: 3265-0858 • E-Mail: nixer5bbrnrs contar

-

• IRenala / Grabnner IR Xv de Novembro 678 - s201 - Cnp 80010000- Tel.: 326-8365 - Fax: IR 2/1 • E-Mail: universeajinelrorr com 01

RECEPTIVO • RESPONSÁVEL n - A-123 Junho/2001 - Guia Parotas

Aaências de Viaaens Assinantes ATERRA Tur. Repres. e Sér,o Terra SCN - 3d 02- bl.B - s.1217 - Liberty MalI - Cg 70710-919 .7071 - Tel.: 326-2804 -3265545 Fax; 326-3944

BOA VISTA - RR DDD 95 MONTE RORAIMA Tur. Ay. Jaime Brasil 88 - Cep 69301-350 Tel,: 623-9252/973210641 - Fax; 6239732/9352 • E-Mail; nvlur@mandic.csm.br TRANSEME Tur. Av. Sebassáo Deito 234-E Ceio Tel:224-6271 - 234-6865 - Faic 224-5614 • E-Mail: transemel5lteclrnet.com.br

-

BOCA RATON - FLORIDA 561 ATLANTICA USA Travei *Douglas Heizer/Adinilza 14820! P O Box 970323- Zip Code; 33497-023 Tel.: 470-9054 - Fax; 487-7622 • E-Mail; xtlaotica.usa@at10lobal.net w.atlanticaaxa com • Sire; BOITUVA - SP DDD 15 NOITE & DIA Tur. R Col. Arruda Botelho 200- Cep 18550000 - Tel.: 253-485614857 • E-Mail; boitlrva@noitedia.com.br BONITO . MS DDD 67 BONSAI Tur. R XV de Novembro564 - Cep 79290-000 -Tel.; 255-1814 BOTUCATU - SP DDD 14 ANGEL TOUR Prom. e Tur. * Angela Mana Scorsatto As. Santana 44B - Cep 18603-700 - Telefax; 6822-5355 - Fax; 6821-7794 • E-Mail: angeltour@laser.com br BOTUCATUR Tur. e Marlene Bonome Pereira R. Dr. Costa Leite 832- Ce p 18602-110Tel.: 6822-4372 - Telefax; 6822-5001 • E-Mail; botucatur@uolcom.br • Sue; www botunet com.br/botucxtur CASA DO TUA. E Vlaci. Aa, Dom lúcio 920 s.ep 18602-360 Telefax; 6824-5000 • E-Mail; cssaturismo@lcasafurismo.corn.br • Sito: .casatxrismo.00m.br FAMILY TRAVEL Tur.* • Flávio Baccai-i H. Mal. Deodoro 381 - Cep 18600-320 - Telefax; 6821-2868 • E-Mail; famiiy@iamily.com.br • 5-te: family.com.br

A VIAJE Tur. * Soma loba SHS Od.02 11.3 - Térreo - Bonaparte Hotel Hesidence - Cep 70312-000 - Tel.: 2236868- Fax; 223-6733 • E-Mail; xiajeQconectanetcorrr.br ABROLHOS Tu,. SOAS 902 - Lote 74 - 81. A - À. 50 Edf. Amenas - Cep 70390-020 - Tel.; 3232319/2318- Fax: 323.2239 AEROTUR Viag. e Assessoria Aeroportuária Aeroporto Int. de Brasília - Desembarque Térreo - Boa 0,1 11 - Ce p 70606-950 Tel.: 364-9255 - 328-9098 - Fax; 3649256 • E-Mail; aerolurabordo.com ,br Ag. de Viag. CVC Tu,. * Lucas Ron y Sturba SRTVSuI Qd.701 B-s,729/731 -Ce p 70340-903 - Tel; 223-9900 - Fax: 3234499 • E-Mail; cacbsbl5iterra.com.br • Sire; ww-w.viagenxcvc.com.br AGM Tur. e Repres. SHS - Galeria do Hotel Nacional - 3d. 01 - Ii, 75-8 - Cep 70322-900 - Tel.: 3213 -Fax; 224-1951 • E-Mail; agrritur@tba.com.br AIR FLY Tur. E VIag. SHN 0d.02 Ed. Garvey ParE Hotel Lj 60 bl.J Ceo 70715-901 - Telefax; 425-1228 Tel.; 425-1846 • E-Mail: wrfly@achei.com.br AMERICAN EXPRESS DO BRASIL Tu,. • SRTVS 3d. 701 - 81. A - s.315 - Centro Ensp. Brasilia - Ceo 70340-000 - Tel; 323-892211081 - 314-1049 - Fax; 3216570 • SESAS dasNaçóesloteo3-Qd.801 - Ceio - Tel.: 225-6557 - Fax: 225-6008 ANDRÉ SAFARI E TOURS* e Cfrrrstoph Hrdirra SHIS 3124 cj.3 c.19 Cep 71665-035 Tel.: 3674443 Fax; 367-4011 • E-Mail; safaritouri5itba comEr APOLO Ag. de VIag. e Tur* a Francisco Ferrrandes Maia SCIN - 303 - B1 C - na72 - s.2021203 Cet> 70735-530 -Tal.; 326-3091 - Fax: 326-1826 • E-Mail; apolo,turismo@zaz.com .b APUS Tur. Op. SHIS CC 31,09 bI. E sobreloja 208- Ceo 71600-790 - Tem.; 364-430d - Fax: 3644284

BELTOUR American Express Travei Servlce e Wiliiazr Gonçalves • Matriz - SCLS 410- BI.A - 1.29- Cep 70276-510 -Tel.: 244-5677 - Fax: 2445588 • E-Mail; bel tour@lba . c srn br • Sala Vip - Aerop. miem. Brasília Setor Desembarque - Tel.: 365-1534 BETA Tur. VIag. e Repres. • Clarice Moraes Zilier SEPS 705035 - Bl.0 s.2421244 - Cep 70390-035 Telefax; 244-9383 • E-Mail; betatur/5luol.conl br w.betatur.c0rn.br • Site; BLUEPOINTV1aO. e Tur. SEPN Q. 509- Ed,Coirtaq 35and. - Cep 70750-500 - Tel.: 0800-616212 - Fax: 274-7666 • E-Mail; biuepoinf@xagres.corrr.br BOEING Tu,. * Edilson de Macedo Morais SCLN - 303- Si. C - ij.71175 - subsolo Cep 70735-530 -Tel.; 326-7742 - 3267421 - Fax; 225-2468 • E-Mail;boeirig tt.iBzaz.comn.br BRAGA VIag. e Tu,. * Raimundo Silva Braga CNG 03- lote 01 -j. 01 - Cep 72130-035 -Telefax; 354-1022 • E-Mail. bragxfurismoiSi rudah .cs rri br BRASIL CONNECTION TRAVEL e Rei/e Coimbra SCLN 407 81. A li.5l/O5 Cep70855-510 Tel.: 447-2684 447-2685 Fax; 447-2686 • E-Mail; kcoimbra@hstmail.com • Sire; anrw.bct.tur.csm BRASÍLIA AIR Repres. * Ute Erika Cunha SHS 3d. 01 - Gal. do Hotel Nacional lj. 06107 - Ce p 70322-900 - Tel.; 224-0461 Fax; 226-5957 • E-Mail; bsbair@tba.cOm.br BRATUR Brasília Tu,. • SCS Qd. 03 81 A - li. 65 - Terreo - Cep 70300-500 - Tel.: 224-5522 - Fax; 2254568 • E-Mail; Braturl/jlaasp.csm.br • CNB 12 Lote 14/15 Cep 72000-000 Tel.: 351-8929 Fax; 563-1700 • E-Mail: bratur@vasp comEr BRAVIPiS Repres. Tur. 3NE 06 Lote 18 S.103 COM .Norte Taxaatinoa Ceo 72125-C)60 Tal.: 3519051 352-9915 352-6745 Fax; 3526838 • E-Mail: diretoria@bravipscom.br • Sire: www.bravips.com.br BREMENTUR Viag. e Tu,. CLSW 102 8l.A - Loja 6- Cep 70670-607 - Tel.: 343-3445 - Telefax; 343-3371 BRITANICA VIag. e Tu,. SR1VN 0d.701 - cj.0 - Ij200 - Térreo Centro EmpNoile - Cep 70710-200 Telefax; 328-0022

CAPITAL Ao. de VIaO.e 2Av.CornI-Bi.S75-B-IiO1-Cep 71701 ARUANDA Repres. de Tur. es - Tel.: uu-.m * Débora P.M. Rodvques - '' 5141 Sul Cl. 01 15 81.6 - l 17 A - Cep 552-1656 71635-550 - Tei ; 248-6677 - Fax: 246- • E-Mail; capirai@ieg.com.br br • 5256 Silo: w.w.capitaltar,rrrpg.com

CAPRI TUR. Passagens e ASAS A o. de VIa9, e Tur. SHC/NO TE 020. B1 L.42 Subsolo Excu,scoes* LU NA VIag. Tur. Cep 70852-520 Tel.: 349-21e1 345 . sã 11_O -81 C - li. 34- Cep 70753-530 -Tal.: 349-1228 -Fax: 274-4434 570 - 2239 Fax:447-6005 A. Angelim roalia 50-Cem, 16609-570 • E-Mail; capri@capritunsmo.com.br Telefax; 822-6 45 • E-Mail; roberta@asanturismO.Iur.br w cupr4urismo.cxm.br Silo: • Sire; anarw.asasturisrno.tur.br

MASPI A g. de Viag.e Tu,. A. Dominaos Soeres de Barros 275- Cep ASTURIAS Tu,. 18603-5iru - Telefax; 6822-3435 * LuizA,rurA Freiras • E-Mail: maspiturl5iuol.com.br SCS Ed. Oscar Niemever - Saand. - 55011502 - Ce 70316-900 - Tel.: 323- 5527 -Telefax; 3 23-5423 • E-Mail; wturiwbsbtur@zaz.com.bt BRAGANÇA PAULISTA - SP

•

CASA MUNDO de VIag. e Neg. em Tu,. SI-4C Norte 204 - BI.0 ã.63 - Cet) 70642530- Te": 425-1245 - éax; 327-7622 • E-Mail: cariosvieira@zaz.corn.br

CASTELA O. de Viaca, e Tu,. SHISOI 25 BIt s.109 - Ceo 71560-200 AVIZ Tu,. Tel.: 367-5569 - Fax; 367-4306 • FennancioAviz • E-Mail; aletsac@zipmaui.com br SBS - ad. 01 -81 K- s.611 - Ed. Segura- • S4e: w.casielaturismo.com BARBON Via e T ur. doras - Ceo 70093-900 - Tel.: ..22R. Txp 153-s . 07 - p Ce129ó 1290-000 - Tet: Tel . : 0669/9041 - as; 226-1326 CENTRAL DE INTERCAMBIO 7843-1990 - Fax; 7843-6968 SCLN 407- BL E - ii 37/49 - Cep 70855• E-Mail. baobonturismol9lzaz com.br 550- Telefax: 3404074 AVT ASSEFAZ Viao, e Tur. • E-Mail; branilia@cicom.br SCS 0c1.04 - Bi.A !i .1 - Cep 70300-944 BRAG TUA Câmbio e Tur. • Sue; i-w.ci.com.br Tel.: 321-7997 - i-ax; 321-1197 As dos lm irantes 1686 - Cem, 12900- 500- Tel.: 7 44-0095-Fax: 7844-2163 CENTRAL Passagens e Tur. AZICS Tour Ag. De Viag. E Tu,. SRTVSUL 3d 701 ci 081.8 5.821/3 Cep''i* MERIDIANI Tu,. 70340-907 Tel :352-6570 Fax; 3 14- Tel.; 35/. • A,rnaldx de Carvalho Pinto 1460 A. Or. Candido Rodrigues 2 CHAMPION Viagens • E-Mail; fiyfour@forumci.com.br 56 403412900-360 Tel.: 4034,145 Fax: F w: • Bruno Aives/Claudio Rossi • Site. www.itlfmour.com Lx 2145 SATVS qd 701 BI.0 s207 Cem, 70340703 Telefax: 223-3166 Cci 9979-8886 BABYTOUR Viag. e Tur. MILLENIUM Tou, 9977-2546 * Alfredo P. C. Netio/Ciaudro Odilon * Manta Maria Simões • E-Mail: ft Cor. Leme 452 - Cem, 12900-340- . Tal; SHN -3d 02-81. J - Gai. do Gravey ParE championviagens@torumci.com.br Hotel - sblj. 05 -Cep 70710-300 - Tel.: 4032-4244 - Fax; 4034-3584 328-0028 - Fax: 328-0016 • E-Mail; milleniumtoar@uxl.com.br CI.AN Tur. • E-Mail; babytour@rudah.com.br 50.5413-81 B. i .33.Cep70266.530 -Tal,; VENINA FONSECA Viag. e Tu,.- 345 1416/1486 4-Fax346-1525 A. José Domin9ues 754- Cep 12900-000 BANCORBRAS VIag. e Tu,. • E-Mail, clantur@brnetcom.br SCS -0404- Ed Israel Pishauro -81 A - - Tei ; 7843-8127 - Fax; 754,2238 00 230- 42and. -Cet, 70300-944 - Tal.: • E-mail: CLK Repres.Turlsticas 314-7100 - Fax, 322-476 aenirrafo,seca@ziprriaui.corrr.br , E - 1/. 159 - Galeria SHN Qd 02 • E-Mail; Kubitschek Plana - 81 Hotel - Cep 70710-300 brturismo(Dbancorbras.com Em - Tel.: 328-1932 - Fax; 328-1934 • E-Mail: luesol@nutecnem.com.br BRASÍLIA - DF BBTUR Vlag. Tur.x • SBS - 3d. 01 - SI. A - Ed. Sede 1 - CMNOBRETOUR Tur. Transp DDD 61 7xand - Cem, 70070-100 - Tel.: 310- Receptivo 2800- Fax: 310-2840 SHCS Ei) 1021103 - SI. A - li. 42 - Cep III MILLENIVM Op. Repr.e • E-Mail. bbturmtzl5idt.sol.com br 70330-400 - Tel.: 225-0429/175 - Fax. • Sua; wi.bblur.com.br Consultem Tu,. 223-5967 • SBS - ad. 02 - lote 23 - BI ,N Tér- * Paulo Pepe reo/Purte Ed Sede II - Ceo 70037-902 CONEXÃO A. de Viaci. e Tu,. SHC/AOS EA 218 1—1 ,5 s.2021203 ) Cep 70655-018 - Tel.;- Tel.; 218-6200 - Fas: 323-7480 SHIS3I.o5-Bi.55-bl.Fi1.Bu -Cep 71615- • E-Mail; gerencia@bbturbsb.com.br 540- Tel.; 248-0727 -Fax; 364-0907 • E-Mail; iuui.millanivmi/iiusl.Com .br • Site; www.bbtur.com.br • E-Mail; correaaoiur@iIba.corn.br LIDO 11

REDEPAN A-124 - Gula Pan,otas - Junhol2001

CONEXTUR Tu,.* SCS - Qd.08 - Bi. 8 - 50 - s.302 - Ed. Venancio 2000 - Cep 70333-900 - Tel.: 226-9124 - Fax; 322-10/6 • E-Mail; conextur@apis corri br

EUREXPRESS Tu,. SCS - qd. 02- Bi. D-s,105 - Bit. Oscar Niemever - Ce p 75315-900 - Tel.: 3218080 -7ax; 226-3757 • E-Mail; exrexpress6iearexpresx.com.br

CONSOLITUR Tur. * Carlos Augusto O Araujo SCN 3d 05 Ed. BSB ShoppinQTorre Sul - s,515 - Cep 75710-505 - lei.; 3286730/6773/0370 - Fax; 328-7187 • E-Mail; consoliturturismno/Site rra .cOrTi br

EXEMPLUS Ao. de VIag. eTur. SIG 3d. 08 lote 2266 - Cem, 70610-400 Telefax; 344-0157 - 344-1798 - 343-3361 -344-9017 • E-Mail; exemplusiSltba.00m.br

CORONÁRIO Tu,. SCRN 7021703 - Bl.H laia 45- Cem, 70710750 - Tel.: 327-8880 - Fax; 327-6546 • E-Mail; coronario@corxnario.coitl.br

EXITOURS A. de Viag. e Tur.* SATVS - 3d 701 - cJ. L -81. li - suS - Ceo 70340-960 -Tem.; 226-8299 - Pau; 225-8746 • E-Mail; eoilosrx@yawlcom.br

COVOTE Aq. Viao. Tur. e Repres. SCLRN W3 755 Bl.AT1.47/49 - Ce p 70775513- Tel.: 349-7770 - Fax; 274-4444 • E-Mail; coyote@coyotetutismx.corrr.br w.coyotelarisrno.corn.br • Site; CROSS Ag. de Viaq. e Tu,.* • José Eduardo Coiíeghi Carne/lo SCPE4 716- B. E - lj 18 Asa Norte - Cem, 70770-556- TeL; 349-4455 - Fac 347-4564 • E-Mail: crossturismo@tba.com.br Tr. g. ee DAMATOUR DA MATA VIa SRTN Centro Ernoresarial Norte - 81. A s.526 - Cep 70710-200 - Tel.: 328-3454 Fax; 328-3016 • E-Mail: damatour@tba.corn.br • 5-te; wa-w.darrratour.cOrtl.br DECOLA Tur.* * Mana Eulál,a Frasco SHTVS - 3d 701 - Ed Pai do Radio 11- 0.330/332 - Cep 70340-902 - Tel.: 3217978/2832 - Fax; 321-6800 • E-Mail; decOlatar@uol.com.br DELPHOS Tur. - Receptivo • José Delfino do Carmo SHCN 104 - BL.D - 5.15-4 - Cep 70733540 - Te:; 328-9968 - Telefax; 328-9121 - Celular: 9971-8418 • E-Mail; delplrss@loreno.net • Sire; htlp;//pagina de/delpaos DELTA TUr.* e Si/era R.Saigado/J não Francisco Baslos SCN 3d. 02 - Centro Emp Escol Torre B -5.728-CeO 70710-500-Tel.; 328-3106 - Fax; 328-3095 • E-Mail; deiratur@deltatxrcom.bt • alie: wa-e deltatur com.br DIPLOMATA Tur. lapiso SDNConj.A Li,37 Ci.Nac.Braaiíia - Cep 70077-900 Tel.: 326-19/7 326-1688 Fax: 326-0620 • E-Mail; diplornataturismo@bol.com.br DUAILIBE Viaa. e Tur. SHN - 3d. 02- /9. H - lj 93. 216e xblj. 82 - Ed. Meti opollan Flat -Ce 75710-300Tel.; 328-3322 - 327-3939 RAMAL 2339Fax; 328-5522 • E-Mail; daailibe@duailibetour.corn.bn w.dualibetour,com.br • Sue; DYTZ Tur 835 - 10213 - BI,A - li. 100- Cine Centro Sas Francisco -Cerr0330-400 -Telefax; 225-5985 - 225-5653 • E-Mail; dytztour@tba.com.br ECOTUR VIaci Tu,. e Oo. * SCLN 113 -BLC -s.2õe -Coo 7063-530 Tel.: 347-4047-Fax. 349-6949

EXPRESSTur. 51A Trecho 03 Ed.11aú s.10517 - Cep 71200-030 - Telefax; 362-9737 • E-Mail; 3629737Eiterra.cOm.br FIRENZE Tun.° SCLN 303- Bi 8- ii. 20- Cep 70735-520 - Tel.: 325-6080 -Fax: 326-2736 • E-Mail: tirenze59irimenzetur.cOm.br • Sue: w.6renZetur com.br FIRST CLASS Repr. Tur. * Sandra Muniz SCN 3d 02- lote D.Torre A - s.1215 Lrberiy Mal[ - Ce p 70710-500 - Tal.; 3272333- Fax; 315-5366 • E-Mail; firstclaxs@tbacom.br FIVE TOUR Ag. de VIag. e Tur. CLSW 103- B 3- . 40- Sudoeste - Coo 75670-523 - Tel :3445970-956-9670-9623294-Fax 344-8848 • E-Mail; fiaetsxr@brnet.cOm.br FLYTOUR VIag . e Tur. SHTSUL - 3d. 751 - c' O - 81.6 - s.82113 - Cep 70340-907 -Te.; 322-6070 - Fax; 314-1460 • E-Mail: tlytour@brnei.com.br FORMTUR Tu,. e Passagens SCLN - 403 - Bl E - 1/. 51 - Cep 70835-500 Tel.; 326-5117 -Fax: 326-5250 FROTA Tur. SRTN 0c1.701 - Centro Emp.Nonte Térreo 64 - Ceo 70710-200- Tel.: 327-2310 Fax; 327-2312 • E-Mail; stbbsb@fba.com.br • Site; www.stb.com.br G& DTu,. SCLS 408 81 O li. 29 - Cem, 70258-540 Tei;244-1l05-Fax: 443-1336 • E-Mail; sergio_9ebrieI@xol.com.bm GAIA VIag. e Tun. • Venginia Fátima Ticclrelri SCLN11S- BI. D-I 68-C6870772-540-Tel: 340-7101-349-4643 - Fac 348-5465 • E-Mail: gaiatour@uol.comri.br Gil TOUR Ag. de Tur. SIA/SUL 3d. llS-C AE lote 22 - Cep 3631903-234-6401 - fax: 233-7897 • E-Mail; ahtoam@ig.com.br GLOBAL Tur. SRTVN 3d.702 s.2048 - Ce,p 70719-900 - Tal - 328-5700 - Fax: 327-6993 • E-Mail; giobaaurismo@uol.com.br

• E-Mail; ecotur@ecoturnews.com.br w.ecolurnews.com.br • Sue;

GOLDEN DOLPHIN Tu,. CLS 202 Sal 81 C 11.36 - Cep 70232-535 Tal; 22e-6330 - Fax: 226-6320 • E-Mail'golden@tba.com.br • 5-te; www.gdnet.txr.br

ELAINE Tu,. • Elaine Ar~ o Gordiano SCN-Od.02-Bl.D Torre SliOS//1l0 - Cep 70710-500 - Tel.: 328-0660 - - Fax; 327-2213 • E-Mail; elairretur@tba.com.br • www.elaineturismo.com.br

GRAMACHO Tur. * Carmen G. Gramacho SHCN 107-B1,B-s.102/104- Cep 70743520- Tei,; 340-2277 - Fax; 340-1877 • E-Mail; gramacho.turismo@zw.com.br

ELITUR Passagens e Tu,. 3d 02 - c. J - lote 23 - Ce p 73350-020 Tel: 389-0697 - Telefax; 389-2517 EMBARQUE NESSA Tu,. SHBOI06-CLBI0ooG-s.101 -Cep71825. COO- Tal; 248-0550- Fac 2454674 • E-Mail; embarquenessa@embarquenessa.corn.br • Srte; www.embarqueriessa.corrs.bt ENLACE Viag Tu,. e R epres.* • SH S 3 d. 01 - . SI A - II. 3 8- Gal. Hotel Nacional Brasilia -Ceo 70322-900 Tal.; 225-9897/2028 - Fax; 225-8231 • E-Mail' enlace@rba.com.br • AOS 6/8 8l.A L .33 - Octogonal -Cem, 70650-685- Ta'.: 361-3345- 362-0029 - Fax- 234-5814 • E-Mail' eniaceoci@ierra.com.br

GRAND HOUSE Tu,. E Viag. Se • Reqinraido 8 AJveo/MãrciQ Costa d Cd.s5 Bl.A Torre B S.420 Brasilia Shom,ping Cep 70710-500 Tel.: 3283405 Fax: 328-3418 • E-Mail; grandhouse@aborrto.csm.br • SSe; iw grarmdhouseturismo.com.br GRAN Tur. Ag. de VIag. e Tu,. • Wanilce Núbia A.Santos SCN 3 9 - Brasilia Shopping and Tomem - Torre Sul -x.507- Cep 70710-500-Tel.: 327-2950 - 328-0959 - 9963-3318 - Fax: 328-5417 • E . Mail; gran@gran.com.br • Sire; www.gran.com.br

ENTREVOO Ag. de Tu,. SCLS 303- BL C - 1,119 - Cei, 70336-530 -Tal.: 225-0566-Fax: 225-0128

HELLO Asses. e Repres. em Tur. SRTS Oct 701 - BL C -5210- Cep 70340907 - Tel.: 321-4008 -314-1483 - 99839362-Fax' 322-1159 • E-Mail; said@netiur.csm.br

ESCOLTUR viag. E Tu,.' CLSW 102 Si B Lj 34 Ed Phoenia Coo 70670-512 Tel.: 341-2929 Fax; 3443355 • E-Mail; escoirsr@exc0ltur.com.br • Sile; w.escoitur.com.br

IDÉIAS Tu,.* SRTV-SUL - 3d. 701 -SI. 8 -5.202/206 Ed. Palacio do Radio 1 - Cep 70340-901 Tel 321-1082 - Fax: 225.2507 • E-Mail; /deias@ideiastarismo.com.br • Sito; www.ideaisturisrno.com.br

ESPAÇO Tu,. e Passagens' * LUiZ Gonzaqa SEPN - 3d. 500- Bi. O - Ed. Isis - sEI 40 - Cep 70750-540 - Tel.: 274-3490- frax: 349-8662

INTERGLOBE Tours SHS - Gal. Hotel Nacional - lj. 56- Cep 70322-900 - Tel.: 223-2000/7202 - Fax: 226-7768 • E-Mail; inlergiobei5)eosenc/aJ.com.br

ESPLANADA Tu,. • Davse Milfonf SCLNS02 -SI. B - fl. 101 - Cep 70723-050 -Tal.: 327-8989 - Fax: 326-3866 • E-Mail; esplatur@conectariei.com.br

INTERLANG Tu,. e Repres. SCS - 3d.7 -81. A- s.1215 - Ce p 70350911 - Tel.; 234-0311 - Fax; 226-6674 • E-Mail: inieriarrgiBitba.com.br

RECEPTIVO *RESPONSÁVEL

Agências de Viagens Assinantes LETIERI Tur. CLS 309 BI.A lj 03- Cep 70362-510 -Te[ 242-4090 - Fax: 242-4314 • E-Mail: letieriturismo@zaz.com.br

BRASÍLIA - DF CONTINUAÇÃO

Q

INTERLINETur. Repres0 • SCN - ad 02- Torre 8- Centro Empresarial ENCOL 81 D - s.9251933 - Gep 70710-500 -Tel.: 328-4000- Fax: 3284455 - 328-4488 • E-Mail: interturi3irnutecnet.cornbr • Sue: dlretorla@InterIlneturusmo.com.br • SCN Qd. 2 b113 Torre 8 $1022- Cep 70710-500 -Tel.: 327-0407 - Fax: 3270381 • SHLN CL 716 Bl.M 11.80 Térreo Ce 70770 . 900 Tel.: 347-0011 349-733 Fax: 347-0004 • E-Mail: fnorte@interline1urismo.com.br • SEP/SUL EQ.7151915 Cj. A . BI.D $221 Cep 70390-155 Tel.: 245-7963 245-7863 F. 245-1295 • E-Mail: fsul(Olinterlineturisrno.couobr • ORSW 03 11 ,01 11.38 Te roo Ce 70675-300 Tel:343-3328 341-112 Fax: 344-2983 • E-Mail: fcruzi0-iinterlinetarismocxni,br • AJE 1 EQ 55/56 U 8 68 Setor C Cep 72405-610 Tel.: 384-7836 Fax: 3845448 • E-Mail: lgarna@interllnoturismo.com.br • Area Es p ecial L ccl Guará Oftice 0111 s102Tel.: 383-2050 Fax: 382-6110 Cep -2321

LINK - TOUR Prom. Tur. Sociais* SRTVN - ad 701 - cj. C - . 210 térreo Cep 70710-200 -Teletax: 328-5005-3271437-Fax: 326-5513 • E:Mail: linklinktour.com ,br • Site: www.linktosr.corn.br MACTur.- Brasília * *Antonio Ozono Ayreo SHS Qd. 01 - 81. A - Gol. Hotel Nacional li. 10- Ce p 70322-900 - Tel.: 321-5266 Fax: 223-2499 321-2787 • E-Mail: mactur@mactur.com.br • Soe: www mactui.Com ,br MAR TUR Re,pres. e Vil,rioxdes dras Staccianni SCN - 00.02 - 1311 O torre 8 - s 230 - Cep 70710-500 - Tel.: 328-7407 - 328-9317 Fax: 328-9165 • E-Mail: rr-iarlsrismou/5rudah com. br MARANATA Tur.• Daniel Maxdim Teixeira CLSW103-81 A - II 25 Rliodes Cenler II - Cop 70650-131 -Te[.: 344-1872 3616851 - Fax: 344-3119 - 361-9839 - Celular: 9972-4455 • E-Mail: maranata4ptba corn.br MARATAUAN Viaq. Tur.x SCLN 103-81. A - li.37 - Cep 70732-510 - Tel: 326-5339.8219 - Fax: 327-8136 Telefax: 327-8136 MARCONDES Viag. e Tur. • Francisco Marcondeo Vidal CLN 107- BI.A -1133- Cep 70743-510 Tel.: 447-8610 - Fax: 447-7955 • E-Mail: marcondestc0tba.com br • Site: www.marcxndexturismo,cJb,xel

• SHIS 0111 81.1-1 S.05 200 Tel.: 364-3974 Fax: • E-Mail: 6aoosulc0-inlerlunetarismu • MSPW Trecho 03 El A

MARTANN Tur. 8 Tãuria M.G. Mesquita SCLN 115 81.01010112 Sobreloja Cep 70772-540 Tel : 274-0300 340-5170 Telefax: 340-8240 • E-Mail: nlarlannturismoi5?uol.com.br

• E-Mail: fbaxdeirxnte@ixterlirieturIsnio com.br • As. Paranoá 0409 Ci.Ot Lote 01 $204 Ce p 71 570-090 Ter.: 369-6390 Fax: 369-6381 • E-Mail: lp a r a n oai3iin ter lu netur5In0. cornbr • SHS 00.05 EL C U.03 Cep 70312970 Tel.: 321-6081 325-1001 Fax: 322.0959 • E-Mail: lsanniarcoi/Ointerlinetarismocomb, • SAI 0d.05 CLI 07 3 1 arrd. 5302 Tel: 361-9384 361-7464 - Fax: 361-7144 • E-Mail: fsiasulA/iriterlineturismo,com,br • 0.06 Area Especial 02 $112 Tel.: 387-0018 Fax 387-0330 • E-Mail: fsobradinho@jnlerlirre.com br • CLSW 100 ELA U.35 Ceo 70670000 Tel:343-1812 343-1459 Fax: 343-1105 • E-Mail: lsudoesto5iilnterlinelurismo,com,br • ONA 02 TI 06 S.202 Ce p 72110-020 Tel.: 563-4671 563-8671 Fax: 5632685 • E-Mail: ftaqua@interlineturismo.corn.br

MELCHIOR Transp. e Tur. QNH II Lote 57-sol - Taqaatinqa Norte Cep 72130-610 - Telelax: 354-2123

INTERVISA - Brasiliense Ag. de Viog. • Rogerio MarQues da Silva SIITVS - Centro Empresarial Brasilia - Q. 701 - lote 5 - 81 8 - Cl. 701 - Cep 70340907 - Tel.: 325-2525 - Fax: 225-9853 • E-Mail: inlervis@foruma.com br • Site: www.unterausa.tur.br ITACARÉ Viag. e Tur. • José Ara ii jo Lacerda 55 SEPS7O5/981,8 lj.16 Cep70390-055 Telefax: 242-0295 • E-Mail: itacareturisrno@ig com br • Sue: ww'witacareturJrpg.corni br ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. e Despachos SHCISuI Cl 405 - BI .0 lj,38 - Cep 70239530-Telefax: 244-7400 • E-Mail: iturbsbger@itaperriirirricorp.corn br ITIQUIRA Tur. SCS 0.04 Ed. Israel Pinheiro - 2 0 an4. 0.230- Cep 70300-500 - Ter : 226-8980 225-7511 - Fax: 225-1710 - TIO: 61-4679 • E-Mail: utuquiral5lnatecnet.com.br JANOT Tur. SCN - 00. 1 - 81. E- II. 70 - Ed. Central Park - Cep 71710-500 - Tel.: 3272020/1600 - Fax: 327-1520 • E-Mail: laeotfour@ig com br • Site: w.jxnottoar.corn.br JBS Tur. e Repres SC4 0402BlO EntA s.623 -Gelo 70712-033 - Tel.: 328-5464 - Fax 328-5304 • E-Mail: jbs.tur@uol.com.br JOVEM Tur. SCLN 202- BI B - lj 07 - Cep 70832-525 - Tel.: 326-553615547 - Fax: 326-0525 • E-Mail: joosmturl3izaz com.br JA Trler Ao. de Viag, e Tur. SRTV Sal CO. 701 -El 1< - s,612 - Ed. Embasui Tower - Cep 70340-000 - Tel.: 323-7722 - 323-5673 - Fax: 323-5551 • E-Mail: rtrierturiRi abordo corn.br LAZOLI Tur. * Leonardo Levi Lameira e Silva SRTVSO41011 BIL 2145.116-Cep70340902 - Ter.: 225-2978 - Fax. 225-2400 • E-Mail: lazoli.tur@zaz.com.br

MERIDIANTur. E Repres. e Luiz Cláudio Vieira SRTVN Ed Brasilia Rádio Center Lj.T-55 Cep 70719-900 Telefax: 326-5028 Tel.: 923- 3303 • E-Mail: meridian@abordocom.br MIX Tur.° e Lavra Senatore SHN - O 2 - Hotel Kubitxcfrek PlazaSe 129- Cap 70710-300 - Te[,:328-706 - Fax: 326-9428 • E-Mail: unio@open2xte.com.br • Silo: anvw.mixturisrnocom br MONEY Tur. e Carlos Alberto Morrlori/ SCLN 102-81. O s.t17/1r9/121 - Cap 70722-540 - Tel.: 326-1414 - Fax: 3494985 • E-Mail: moneytur@moneytur.cxm.br • Site: www.moseylur.com.br MONSERRAT Tur.0 * José Maria Sainarco Neto SHN - Od 02-81 A - 1 1.30- Cep 70710911 - Telefax: 326-1407 • E-Mail: mturismoií/iconectanxt com.br MS Tur. EOS 102/3-81. A - 11 04,12 - Cep 70330400 - Centro Comi. São Francisco - Tel.: 224-7818 - Fax: 321-3694 • E-Mail: mslurismoitozaz com ,br • Sito: www.rnsturismocxm.br MUNDIAL Tur. e Repres.x e Braulio Oliveira Ribeiro SCLN 204 - 81 A - 1j.29 - Ccci 70842-510 - Tel.: 328-6688 -9981-8817 - Fax: 3276535 • E-Mail: mandialQilniurrdial.tur.br • SOe: www.muxdial.fiJr.br MUNDO Tour Ag. de Viag. e Tur. e Paulo Ferreira de Ajaulo SCLS 106- 81.0 - 1a Fax. - 5,105 - Cap 70345-540 - Telefax: 443-7000 • E-Mail: mundotoar0-lig com br • Site. www mundotour coni.br MYKONOS Tur. e Passagens SCLN - 111 -81 C131 - s.10T/114 - Ccci 70754-530 - Tel : 3499040/4301 - 2724102- Fax: 347-7319 NAOUM Tur. e Hospedagem SHS - ad. 5 - 81H/1 - Cep 70322-914 7e1,: 226-6494 - Fax: 226-5811 -TIx: 2829 NASA Tur. e Paasagens SHNCO03-BM-.012-Cep7O710-911 -Tel:328-8328 - Fax 326-3177 • E-mail: guta@tba.corn.br NIKKEY Tur. QSA 1 LI 09 - Cep 72015-010 - Tel.: 351-6588 - Fax: 351-5598 ON UNE Viaq. e Tur.x SRTVS 00.701 - Ed. Palácio da Imp rensa lii06 - Ceci 70340-000 - Tel.: 21-3629/260110150 - Fax: 226-5961 ORIFRAM - Re p res. Vlag. e Tub. SCS - ad. 4- 8l .A 5a 209-s.401/2 - Ed Mineiro- Cep 70300-500 - Tel.: 321-3322 - Fax: 226-4435 OURO VERDE Tur. SHIS CL 0111 Bl.P s.103 Cep 71625205 Telefax: 364-0164 • E-Mail: brasilial 1 i/lllrolrnail.corri

PACKAGE TOUR Ag. de Viag. Tur. Repres. SCS - Oct. 8 - 84 Ven. 2000 - 81. 8160 5.10214 - Cep 70333-900 -Tel.: 224-1650 - Fax. 321-5781 - TIx: 2675 • E-Mail: package@tba.com tsr PJTUR - Ao. de Viag. e Tur. SEPS 914 85.0 Ed. Santa Maria s.421 Ccci 70390-145 - Tal.: 345-8102 - 3458486-445-1206- Fax: 346-1178 • SOe:w.hp,p.cxrn.br/pjtxr * E-Mail. pllar@zaz.corn.br POLO Tur. SF-IC Noite CL 04109 - 81 O 11.15 - Cep 70752-540 - Tel.: 4-47-7333-Fax 347-3378 POLTRONA 1 Tur. SCLN 31013I13s.116 - Cep 70756-520 Tel.: 9965-9624 POLTRONA VIP Tur. * Aurélio Feutosa mattos Filho SHN Qd.A 2 131,1 Gal.Garvey Park Hotel -11.148- Cep 70710-901 - Tel.: 328-9776 - Fax: 327-0341 • E-Mail: pvip@zaz.com.bu POWER Tour. • João A Nelo/Heloisa Welzel SHN - 0. 02 - BI A - II 234 - Gal. do Manhattan Flat - Ce p 70800-100 - Tel.: 327-3171 - Fax: 327-3431 • E-Mail: powertur@zaz.com.br PREFERENCIAL Tur. e Repres. SRTVS - 04.701 - Empresarial Assis Chaleaubnarxl - 8.02 -s.623-Cep 70340-906 - Tel:234-1315S. Fax:322.3515 • E-Mail: prali/tltba.corn.br PREMIER Tur. • Jose Mário Vinhas Junior SHCN CL 0c1.311 8l.0 11.54 Cep 70757530 Tel.: 340-9292 Fax: 447-6762 • E-Mail: vunhasl3i1ba com.br PRESTHEZA VIag. Tur.° e Yoshuhrro Karaohima Se -00 7-81. A -s917- Ed. Executixe Tower 917- Cep 70300-911 Tel.: 2266224- Fax: 321-2240 • E-Mail: prestheza@tba.corrr.br PROMOTUR Ag. de Vlag. e Tur. • A. Charloo Rodrigues SHIS Com. Local - 01 15 - 81. E li 51/561'63 - Cap 71635-550 - Tel.: 2485505-248-0154 - Fax: 248-5256 • E-Mail: prorsotar@promotur.com • 0-te: eww promxtxr.com OUEEN BEE Tur. e Passagens SHS 1 61 DaI Hotel Nac. - II 61 - Ccci 70322-500 ' -Tel.: 321-5194/1161 - Fax: 321-2323 RAFAS Viag. e Tur. Eq. 3113 - Ed. Consei - li 04- Cep 71065023 - Tel.: 567-8034 - Fax: 382-0962 RICCO Tur. e Op. SCLN 310-81. C -5. 104- entr 36- 64. Columbus - Cxci 70756-530 - Tel: 3496529- 273-9110 - 349-8360 - Fax: 3496529 • E-Mail: ri cco5/ri cco . cxm br • E-Mail: ricco@tba.com.br • SOe: www ricco,com.br ROMA Tur. Viag. E Repres. SRTVS 0c1.701 Ed.Palacio Rádio II 0145 Cep 70340-902 Tal,: 226-5671 Fax: 226-5606 • E-Mail: romaturitobol com.br • 5/te: w.rornatur.hpg.corn br SAN PHILJPOTur. SRTVS Od 701 Centro Empr Brasilia Bl.A S829 e 831 - Cap 70340-907- Tal.: 321-3131 - Fax- 322-1888 • E-Mail: intoititsanphulipotur com br • 0-te: sanphulipolxr com.br SOLARIS Ag. de Viag. e Tur. • Fernando Voz de Mello Neto SHN -00. 02 - Dl. H - 11.98 - Metropolifan Flat - Térreo -Ceo 707D0-300 - Tel.: 3272323- Fax: 327-3105 • E-Mail: solaris@corixctanetcom.br SOLETUR - SOL Ag. de Viag. e Tur. SI-IS - 00 01 - Gal. Hotel Nacional - l. 74/75.1 75A - BI A -Cep 70322-900 - Tel.: 322-8515 - 255-8080 - Fax: 224-5070

TOP CLASS Intercâmbio Tur. CNA 04 - Lote 03 s 104 - Cep 72110-045 - Tal.: 361-6110-561-2481 - 352-3888 Fax: 351-9955 • E-Mail: topclass@zax.com.br TOURLINE Ag. de Viag. e Tur. • C/éa M. Freira SCLN 30981. C - s.104/105 - Cep 70755350 - Tal - 272-0606 - Fax: 273-2672 TRAVESSIA Ao. Viaq. e Tur. SCLN 116 - Dl. í- ij. 40-5 - ad. Cedro Ce p 70770-000 -T."]: 274-3372 - Fax: 274-9442 TRIPS Pass. e Tur. * 1-luone Aparecida da Silva SHS 0.01 L1.57l58 - Gal.Hotal Nacional Cep 70322-900 - Tal.: 323-4343 - Fax: 228-9043 • E-Mail: tripstur@zaz.com.br VALETUR - Vale do Rio Quente Ag. de Viag. e Tur. Dal. Hotel Nacional - li. - s.30131 - Ce 70322-400 - Tel.: 224-1166- Tio: 61162

Q

VELÔSO VIP Tour Receptivo. * Paulo Henrique Pereira Rosa SHS -Q,05 - Dl. C -s.02 San Marco Hotel - Cep 70312-300 -Telefax: 322-4777 • E-Mail: vclosovip@veloxovip cxm.br • www.xeloso vip com.br VENTUR Viag. e Repres. Galeria do Hotel Nacional - II. 01 e 02 SHS - Cep 70322-900 - Ta l.: 2235002/8202 - Fax: 225-8333 • E-Mail: xenfur@terra.com.br VIA BRAZIL Câmbio e Tur. SHS - Gal Hotel NIn/oriié - 3334 - Cep 70322-900-Tal. 322-8822 . Fax: 322-3688 Viag. BRASIL Tur.SBS-Qd02-8 A-s.1102-Cep70370-100 - Tal: 224-413614140 - Fax 224-4093 Viaq. e Tur. JOVEM. • StLN 202- BI. 8- II. 07- Ccci 70832525 - Tel.: 326-553615547 - Fax: 3260525 • E-Mail: jovamtar@zaz.com.br • Eslacão Rodoxiana de Brasilia - Cep 70085-900 -Tal,: 224-2694142691 5081 • Terminal Rodoviaruo do Gama - Cep 72405-000 - Tal.: 556-0949 • Sita: w.J0varntur.cxm br VIANA Tur. e Repres. SHIS 01 13 - BI. A -64 Adriano -s62laoo Sal -Cap71635-013 -Tel:248-2419 - Fax: 364-2397 • E-Mail: vianatxr@tba.corri.br VOETUR Tur. e Repres.0 • Administração: SCN - Od. 05 - 49and. - 5.417 - Ed. Brasilia Shopping - Cep 70710-500 - Telefax: 328-4400 • E-Mail: aoetxr@xoatur.com.br • Operadora: SCN - Od. 05 - 4 9 and. 5.417 - Ed. Brasília Shoppuno - Cep 70710-500 - Telefax: 328-4402 • E-Mail: Oper@voelur.corn.br • Loja Brasilia Shxpping: SCN - Qd. 05 . 235-A -Ed. Brasila Shoppirrg - Cep A 710-500 - Telefax: 328-4400 • Loja Lberry MalI: SCN - ad. 02 - SI O -II. 189-T terreo - Ccci 70710-500 - Tel 327-1717 - Fax: 327-2438 • Consolidadora: SCI4 - 04 02 - bI. O entrada A -s9121914 e 917 - Cxci 70710-500- Tel.: 327-1818 - Fax: 3273463 • Aeroporto Internacional de Brasilia: Setor C - Sala Vici Sernuce Club - Tel.: 365-2200 - Fax: 365-1895 • SCN - Od. 06 - CLA - lj. 36-S - Térreo Venâncio 3000 -lei.: 328-1616 - Fax: 326-8052 • SCLN 102 - bI. C - li. 12 sbil. - Cep 70722-530- Tel.: 226-6293- Fax: 2251118 VOLARE Serv.Repr.Vlag. e Tur SCN 00.02 11.0Torra A Uberty Mali 5.814 Ccci 70710-500 Te!.: 425-1535 Fax: 328-0963 • E-Mail: xolaretur@zaz.corn.br

BROTAS-SP DOO 14 BROTAS AVENTURA Ag. de Viag. e Tur. * Maria izabel Passa Coimbra As. Mano Pinotli 113- Ceci 17380-000 Tel.: 653-4453 - 653-1016 - Fax: 6534877 • E-Mail: brotasavcnturaijjibrotasnet.com.br • SOe: www.brotaoaventara.com tsr VIAS NATURAIS Vlag. e Tur. * Claudio Oliveira R. João Rabeca 19$- Cep 17380-000 Tel.: 653-1855 653-4050 - Telefax: 6531855 • E-Mail: viasnaturaisi5iaydra com.br • Sua: www.xiasnaturais.com.br

BRUSQUE - SC 00047 FLYING CARPET Via e Tur. R. do Centenário 19 - Cap 88350-000 Telefax: 351-1276 • E-Mail: llycarpe@zaz.com.br GENEVE Viag. e Tur. R. Gustavo RicTraro IS - Caci 88350-000 Tel.: 351-3444 -Fax: 351-3353 • E-Mail: genaxa@zaz.com.br

BÚZIOS - RJ DDD 24 MISTER TOURS Operator • Jacques Jaclry Sidbon R. Garminiamo Jose Leis 03 - Cep 28925-000 - Tel.: 623-21001102211707 Fax: 23-2170

CABO FRIO - RJ ODD 24 DUNAS Tour Ag. De Viag. E Tur. R. Teixeira a Souza 278 11.3 Ccci 28905100 Tel.: 645-4572 647-7261 Fax: 6472438 • E-Mail: dunastoxr@xloloanal.com.br PLANET COSTA DO SOL Viag. e Tur. * Jorge .Almir Praça Porto Rocha 37 - $ 103 - Ccp 28905-250 - Tel.: 645-2023 - 9223-2600 Fax: 845-2285 • E-Mail: planef@planelcostadosol.com.br • 0-te: w-ww.plarretcostaclosol.cotn.br

CAÇAPAVA - SP ODD 12 BELVEDERE Ag. de Viag. e Tur. • Adriana S.C.da Silva R. Marques do Harxal 208 - 1 - Cap 12280-000 - Tel.: 253-2628 - Fax: 2522813 • E-Mail: balve0areviagans@ig.com.br SUNVALLE Vlag. e Tur. • José Arrmatlrrea P. Filho R. Prudente de Moreax 12- Cep 12280000- Telefax: 252-5317 - 253-4549 • E-Mail: waltour@iconaf.corn.br

CAÇAPA VÃ DO SUL - RS 00055 SÃO JOÃO Ag. de Tur. R Barão do Rio Branco 1269 - Cep 96570-000 -Telefax: 281-1754

CÁCERES - MT 00065

SPECIAL Servlce Transp.e Tur. SHS Qd 05- BI,C 11.02- Ccci 73129-912 - Tel.: 225-5055 - Fax: 223-3783

VOYAGE Tur. 5HC/Norle CL. 0,305 81.6 n 0 50 s.107 Caci 70737-050 Tal: 447-6721 Fax: 347-9670 • E-Mail: IeOnildas@tarra.com.bi

STREET TOUR Eventos e Repes0 SCLN 310-81 13-s.218- Ce p 70756-520 - Tel.: 349-9929 -Fax: 349-7268 • E-Mail: xiagensaxentosilbstreettour.com.br • 0-te: w.nlreettour,com tsr

WILLTOUR -Ag. deVlag. eTur. SCLS406-Bl.A-. 15- Asa Sul -Cep 70255-510- Tel.: 443-3322 - Fac 244-6325 • E-Mail: willlour@tba com.br

TERRA AZUL Tur SI-ICN 110- BL C - 11.30- Ceo 70753-630 - Tal.: 274-6687 -Fax: 347-1570 • E-Mail: lerraaxuli/jiterraazul corri br • Site: www.le,raazul com.br

WINGTOUR Tur. e Repres. SRTVN Centro Empresarial Norte s.611 - BI. 8- Caci 70710-200-Tal.: 328-1888 - Fax: 329-5648 • E-Mail:wirigtour@aol.com.br

SÃO JOÃO Ag. de Tur. R João Trevisan 1275- Cep 96501-541 - Telefax: 722-4363 • E-Mail: saoIxao@ch.conee.com.br

TKA Brasília Repres. • Elcuo Vieira SCN Qd. 2 - BI. O LJberty Mal[ Torre A s205 - Cxci 70710-500 - Tel.: 328-2374 328-3293 3281603. 1 2214 - Fax: 3286453/3293 • E-Mail: tkai5iyawl.com.br

WINTUR Tur. e Passagens SHN - O 02 - Dl. E - Ii. 156 - Hotel Kxbilxcheck Plaza -Cap 70710-908 Telcfax: 328-8807 • E-Mail: wiatur@winIur.com.br • Sitc: www.wlntur.com.br

CACHOEIRINHA - RS 00051

TOFFER Tur. SCLN 309 Bl,O Entrada 50 s,204 Ce 70755-540 7el:447-7800 9987-377 Fax: 447-1891 • E-Mail: toflartur@tba.com.br

ZEUS Tur. e Reprea * Larna,ck Freira Rolim SCLN 305-81. O - lj. 72- Cep 70737-540 - Tel.: 340-9898 -Fax: 340-0010 • E-Mail: zesstur@tba.core.br

PANTANAL TOUR/SALES & SALES* R Coronel Faria 180- Ccci 78200-000 Tel.: 223-1200 - Fax: 223-1040

CACHOEIRADOSUL - RS 00051

SPECIAL TOURS Vlag. e Tur. * Francisco Moreira Av. Gan, Floras da Cunha 1320-s.602Cep 94910-002 -Tal :470-6387 - Telefax: 470-2421 • E-Mail: opecialtoars@radameta.com.br

P REOEPAN - RECEPTIVO * RESPONSÁVEL - Gula Panrotaa - A-125

Aaências de Viaaens Assinantes CACHOEIRO DE ITAPEMIRIM - ES DOO 27 CACHOEIRO Câmbio e Tur. 8.25 de Março 33 - li 121 - Cep 29300100- Telefax 521-1544 • E -Mail: c-achoeirotorismod/brvrp.com br ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. e Despachos* A Jeronimo Monteiro 47 Cep 29300170 lei: 526-2358 - Fax 522-2235 • E -Mail: iturqedqeríiiiitaperniiirnCorp com.br

ALAMO Tur. A Sei. Qoriirio 471 - Ceo 13025-000 lei 252-1050 - Fax 3254-7152 • E-Mail alamo@oglriel.corrr.br AMERICAN EXPRESS DO BRASIL Tur. . Aparecido Laareano A irmã Sera5na 863- 1°and. ."113 - Cep 13015-201 - Tel.: 3231-7496 - Fax: 32329544 • E-Mail aexpchfcíi'aOl.cOni 10 ANCORADOURO Repres. Tur. A. Regente Feio 251 - 4°arrd. - cl -102Coo 13013-052 -Te[ : 3235-3244 - Fax: 3232-5952 • E-Mail: ançl/ilarcoradouro corri br ARMAZÉM de Viag.

Nacci A. Camarao Paes 503- Cep 13073-350 Telefax: 3241-9899 • E-Mail: areraoagtS7zao comEr • Sueli 0.0 MacvcoiMigoel

CACOAL - RO DOO 69 FLORATUA Viag. e Tur. Ao. Sete de Seterrxoro 2525- Coo 78975/100- Telefax: 441 -2214/22155175 CAJAMAR SP DOO 11 TRAVEL COMPANY Viag. E Tur. Ao Ver Joaquim Pereira Barbosa 174 °eietax: 4447-4171 • E-Mail traveicoiripaoy(jilig com br • 15mw fraoeiccr:ipvrry.bpg coro br CAMAQUA - RS DOO 51 - GEOTOURSTu. Ao. Pies. Vargas 254- 5.10 - Cep 951 80000- Telefax, 671-4987 CAMPINA GRANDE - PB DOO 83

ATIUALÉTA Tur. R Albino J 5 Oliveira 830- E - 13 - Cep 13085-510 - Tel.: 3289-0-169- aa 32894208 AVANGARD Ag. de Viag. e Tur. * Lana C. Ferrrairdes A Coronel Silva Teles 1521186 -502 Cop 13024-030 -Sei.: 3254-4489 - Fax: 32o4-7955 • E-Mail avongxruuuicorrOionet com br BARRAVENTO Ag. de Vlag. e Tur. •Nei:ir Marcondes P. Joivarm -

8. Cei. Francisco AnSiado Coutrriho 262 - 257 13025-190 -Tel.: 3251-6388 - Fax: 3202 _9875 • E-Mail: barr000rnlolüiaqaarixm com.br BELLCAMP-TUR Viaq. e Tur. • Pita O arroto Aetor,iolli A Di. Gxiulrrerme da SiNa 75- Ce p 13025570 - Til 3233-1301 - 3235-3333 - Fax: 3231-0540 • E-Mal. bellcamp@bestway cone br BRASERVICE BUSINESS & Traveis TourS R. Pacre Almeida 157- Cep 13025-250 lei 3385-3172 3380-3174 - Fax: 32948581 • E-Mail. brastoaisllvxol com CALAMARES Ag. de Vlag. e Tur. • Sandra Ao Leme de Souza

CANOPUS Tur.e Receptivo* * Aos emere Barbosa A Sebastião Donata 25 - 1j111 - Cep 55101-130 - leI.: 341-6321 342-0680 Fax. 341-6321 • E-Mail caricpus turisrno5/izaz.com br CGTUR Campina Grande Tur.* • Clonille Douras A Asariseriori Ma q alhães 532-A - Cep 59104280 - Tei 941-5757 - Fax. 3440058 • E-Mail: cqtsr@terra core br DELTA BRASIL Tur. * Alessandro Farias/Josenilda Farias A Afonso Campos 126- Ceci Shoppirrg 10,0 03iTerreo - Cep 58100-600 - Sei: 343-1531 - Fax: 343-1530 • E-Mail delfatorrsm000uol com.br MONDEO Tour Internacional Tur. e Câmbio *Gi r o A. Braga A Indos Carrris 358- Cep 58101-400 Tel:341-1000 - Fax. 341-6877 REITUR - Rei do Tur. e Alberto Macedo A Vida! de Nocireiros 95- Cep 581 51-001 -Tel: 321-4653 - 322-1622 - Fax: 322•E-Mail: re1uSurismo3400l com ,br TURISTIKA Ag. de Viag. e Tur. • Paulo Sacros A Luiza de Castro 520 A - Cep 58102440 . Ter.: 341-2511 - Fax 342-0854 • E -Mail: luristikai/ioperriune.com.br • Sile- eww ruristrka combI CAMPINAS - SP ODO 19 ABSOLUTA Ag. de Viag. e Tur. A Cama,qo Faes 818 - Ceo 13073-350 Sei - 3247-3938 - Fax 3212-0553 • E-Mail. rmsilvadiibestway.com.br ACKIAI-t Viag. e Tur. • Maia Bisoego A Coriceçáo 233-5 313 - 3°arrd - Cep 13010-050 - Te,ofax: 3236-2696 • EMail ackiafi-0J/zaz.com.br ADRIANA Tur. • Ariloriuú Zagois A Maria Moerem 212- Cep 13025-150 Teielax. 3255-8277 • E trai' aorianaturismoCiiuol com 10 AEROWORLD Repres. de Viaq. El Conceicro 860 - Cep 13010-051 Teiefax: 3252.0100 • E-Mail aeroworld5iitraaeibrasil.corn br Ag. de Viag. CVC Tur. 8 Sacramento 126 - 11 0 aed. - e 111/112 - Cep 13510-210 -lei: 3232966 - Fax 3233-2694 Ag. START Tur. A. Couceiçao 233 s1713 Cep 13010916- Te-efax: 3232-7272 • E-Mail igneZliiivoebuaSrl corri Si

A Jose Vill000in Jr, 150 - Cep 13024120- Tel 3253-5555 - Fax: 3251-6203 • E-Ma, caialxno ii oonnei000t comi CAMPAGNONE Tur. A Quero 1211-Coo 13015-081 - Tel.: 3234 5565-3231-1955-Fax'3231-3125 - 3252 2822 • E-Mail ...il:iam4llcan;pognone com.br CAMPINAS TOUR Tur. e Câmbio Ao Francisco Glicerio 1314- Cro 13012904-leI 3231-6755 - Fax: 3232-6612 CAPRIOLI Tur.* Ao Frmroncçu19cmol3lü-Cep13012 103TO 3232-7B88. Fax 3232-7881 • Site: wsvw caprrolilarismo com br CAUE Viaq. e Tur. A Viso cio Taorray 284- Cep 13023-200 - Telefax: 3233-8833 CENTRAL DE RESERVAS-Via Brasil . Lux Travei A. Irmã Serafina 877 Cep 13015-208 Tel.: 3237-6236 Fax - 0800-140041 • E-Mail utotac@terra.com.br CHIARINI Tur. 8 Amorico Brasiliense 35 - Cep 13025230-Sei :3252-5711 -Fax: 3252-7226 • E-Mal. crr:arirxo1oestway com Si CI - CAMPINAS Via ,?. e Tur. • Março Eduardo Oe'lla Volpe

Ao Coronel SiixaTellos 675- Cep 13024001 - Tei. 3255-8888 - Fax: 33255-8085 CL.ASS Tour Passagens e Tur. A. Pacre Almeida 723- Sep 13025-251 Tel - 3253-0100 - Fax' 3252-4661 • E-Mail: classtosr9i/dglnet com br • Site: www classtour.com.br COSTA ATLANTICA Rep. Viag. e Tur. A Br Jagaara 707- cf. 161- Cep 13015001 - Tel . 3236-9922 - Fac' 3236-5999 • w-axo costaatlanfrca.eom br COSTA BRAVA Tur. * Mamo Sficaartzmann A Dr. Errudcr Rbao 156- Cep 13028-140 - Tel.: 325-1-4366 -Fax. 3254-7360 • E-Mal: c10axvouicj* aacver 10 COSTA VERDE Tur. Passagens * Maria Eoroçe P Homem de Meio A Or Canos Gurrianãaxt78-Cept3O24-203 -011 - 3255-5033 - Fax: 3230-6002 • E-Mail: castaverdei/uiteira corri br DISTAK Tur. Ao. Bardo de tapara 489 - Cep 13020430 - Telefax: 3234-9920 • E-Mail dustakoo©temra com br EXEL Cursos e Repres. De Tur. A Conceição 233 5.306 Cep 13010-916 rei : 3233-3053 Fax 3237-4503 • E-Mail eeellaZbzaz.com.br FANTASTIC TRAVEL * Leonora Bassrou A Prof Luciano Venere Decoxrf 290 Cep 13084-040 - Telefax: 3249-1777 • E-Mail. iaefantic tranel@terra com br

FLYTOUR Viag. e Tur. * Manda Ave//eda Ao Jose de Souza Cansi/os 1915- lj. 03 - Cep 13025-320 - Teleax: 3794 --IODO Fax 3254-4122 • E-Mail' planef@wac com br ELYTOUR Viag. e Tur. Ao. Boned!0 Campos 853 Cep 13030 040 Tel., 5233 13137 HEISEI BRASIL Tur. e Neosa i-lirafa A Albano de Almeida Lima 416 - Ce 13073-130 - Sei 3241-6933-3242-647 - Fax: 3241-6668 IMPACTO Viag. e Tur. e Glan Vuzcaya Delatorre A Santo Antonio 81 Ce p 13024-400 Telefax: 3255-4383 3251-8350 • E-Mail: imnpacfoumnó/iglobo.com

STB - STUDENT TRAVEL BUREAU A. Jose Vullaxel.iu Jonior 150 Ce p 13024120- Tel : 3252-5555 Fax: 3251 -6203 • E-Mail: calatur@calamaren core br SUAVETUR Tur. A. Teodoro Langard 930 - Cep 13073060- Telefax: 3213-4005 TAVARESTOUR Viag. e Tur.!Aerotur Repres. * FurmiflO da Si/va Tocares Ao Amicnela 351355 - I c e 2 0 Pise - Cep 13015-101 - leI :3236-8168 - 3236-7548 - Fax: 3236-5019 com br • E-Mail ravanesrGuicomreionet

INFINITY Tur. A ReersfeFxqo321 3°ar55S32-Cep13013060 -103234-6023 - Fax: 3231-6124

TERRAS E TRIBOS Viag. e Tur. * Lourdes Maria O Malavazzi A. Alvores Mau/nado 351 - s.33 - Cop 13073-070 - Teielxn: 3235-3255 • E-Mail: temrasetr i bos5õcxs mo com 5r

LA SCAL.A Tur. e Passagens A Barata Ribeiro 348- Cep 13023-030 Telefax:3234-7255 • E-Mau lascafx34corrcionet com br

TOWN & COUNTRYTur. A Barão de Alaliba 219- Cep 13024-140 - Telefax' 3254-4088

LETS GO Tur. • Jeanmrnie Foilana El/as A Vieira Bueno 298- Cep 13024-040 Tel : 3252-2577 - Fax: 3252-6755 • E-Mail. ie1sgo@icOrreuorxxi.corn.br

TRAVEL BRASIL A Conceição 660 - Cep 13010-051 Telnrfan. 3291-1433 • E cpqtrobr34traoelbrasu1.com.br • Sute: xsww lnaoe-Orasul com or

CORREA BALLUZ Tur. A. 4-lan Jorge 49 - Cep 710202-440 - TO: 725-25552552 - 724-2944 - Fax 725-3545 • E-Mail: conroabaliazl//uaiaxxt com 5,

Q

DUMONT TOUR Viag. e Tur.

• NoOlue de Paula Almeida

Ao. Tamandaré 6000 - UCDB - Cep 791 17-900 - Tel.: 312.3561 - 312-3565 312-3586 - Fax: 765-3082 • E-Mail: dmmmonl34uCdb br • Sute. ccecs2.ucdb.bn/-dxmxni

FIESTA Viag. e Tur. Av dos Estados 35 - Cep 79002-520 Telefax: 724-2725 • E-Mail lienlanratxn5zxz core br IMPACTO Tur. Op. Pantanal* A Palme João Cnuppa 686 - Cep 79002380001.: 725-1333 -Fax: 384-6170 • E-Mail: pantanai plrrnpactotoUrcom bn

• Sute: ww\s- umpactotoun com cn

INTERCÂMBIO VIag. e Tur. Ao Afonso Pena 2283-n 05- Cep 78002073- Telefax 724-1515 ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. e Despachos A tapados 660 - Cep 79022-210 - TeUs-

fax: 715-1890 • E-Mail itunosb/Jor@ilapenrnirmnrcOnp com On MARINA Ag. de Viag. e Tur. Cep 79002-075 - Teielao: 782-1902 • E.Maul' nnnanina'Siimsunlennet.coin.bt

LG Tur. e Viag. A dos Bandeirantes 058 - Cep 13024 011 - Telefax 3253 0533

TRIMTUR Viaq. e Tur. A L.uzitana 1252- Coo 1301 5-122 - Telefax: 3235-3703 - 3235-2269 - 3235-2099 • E-Mal. trimtun@lmpcnet.com.bn

LIMEIRENSE Ag. de Viag. e Tur. A Coronel Ouirno 538- Cep 13025-001 - Telefax 3255-3636

UNIVERSAL Tur. Vdal A 3241-0414 -3243-4166 Fax 3241-3842

OKIMI k Travei A 14 de JuuI/mo 363 sOl - Cep 79004-390 - Telefax: 725-0900 • E-Mail: oluin*nuli/ialaflet com br

LUMIAR Assessoria e Tur. A Antonio Cezanno 555 -s42 - Cep 13015-291 - Telefax 3233-1002 • E-Mail. lurriiar@dgfne1.Com 51

VACANCE Ag. de Viag. e Tur.* * EcricO Aleoa,nulrn Bacco Ao OrozinnnbO t.faia 1788 - Cep 13023001 - Telefax: 3254-7559 • E Mau. s'acaince//llcommeioflet.core br

OPEN DOOR * Gerardas Ff1 de Wut A Barão ilo Ruo Branco 390- Ceo 79002170- Tel:721-6303 - Fax: 784-6763 • E-Mail: ooendtunl/iutenrx.cOm 01

MAPLE Viag. e Tur. A. Tirademnles 863 Cep 13023-191 Tel.. 3232-1766 MCO EXPRESS Repres. & Tur.Nistos Consulares • Criando . 34va A Aeoente Foiio 1251 - 5°and - cj.501 Ceo E3013-052 -Tel : 3236-0315 - Fac 3231-9535 - Fac Fnee. 0800131310 • E-M ail. mcoeeuãicorreiomref com br MTJ Repres. Viag. e Tur. A Bleão oe Jagxara 707 s. 83i'84 - Cep 13015-1011 - TO : 3236-SOrOS - Fax: 3232-0641 • E-Mail oeodasi/Smlj com br, NATALYTUR Viag. e Tur. e Natalina Sueli Tontorel/i Ao Angelo Simões 78 - Cep 78042010 -Telefax. 3234 -9460 • E-Mail: nafafy/L5comreionret com br NOVA CAMPINAS Tur. * Adalberto Bodas A Barax do Faranapanerea 146 - SI A 4 5 aed - cj. 41 - Coo 13026-010 - Tel 3252-5166 - Fax' 3252-9108 • E-Mail: ncamptxn@corneuoeet.com br ORECAP Repres. Viag. e Tur. +Luiz Timossi

R Lazitana 794 4 9 and - Ce p 13015-121 Tel .3231-1999 Fax: 3231-9213 • E-Mail: orecapi4nl sugmeabbs com.br PALM SPRINGS Viag. e Tur. A Barão de Atihaia 834- Cep 13023-010 - Tel.: 3234-8272 -Telefax 3231-5989

VASTUR Viag. Tur. A Barbosa da Canina 40 - Cep 13073320- Teielax: 3241-5766 • E-Mail oastur/Oicxrreianxt,com br VCP Viag. e Tur. • Alcoa Qarcua de Figuouredo A CoeceçãoZl3 B 5 asnd s807 C00 13010916 -Tel:31012-6711 Fax 3237-3232 • E-Mail: vcpç/ oc ptan cone br • Site: urww.ocptar.com.br VERANEIO ViaSO A Ccl Francisco 7xndrade Coxhnfro 252 - Ceo 13025-190 - Telefax. 3251-618.1 • E-Mail: ornaee.05uT xerane i oe i age n s com.br • Sito: anca xeraneiOeiagexn com br VEREDA Tur. 15 Jose Pires Neto 53- Cep 3025- 170 1 Tel.: 3252 8733 -Fax: 3252-8521 VERTICAL Tur. A Em CarkrsStnraerson9l5-Cep 13082300- Tef: 3254-7666-Fax 3254-7602 • E-Mail' vocirirl/Obestuvay.com br

13015-930 -Telolax. 3236-4357

• E-Mail' xistxn//Tool.com br

WRAMOS Pass. Tur. e Eventos • Wafdenrar da Sulca Ramos A. Jose Sorano de Souza Filho 790 -

PANEXPRESS Tur.. A. Tuadenles 668- Cep 13023-191 Tel.: 372-1-1629 Fax 323-1-0594 PANTANAL BRASIL Via8. e Tur. A Barão de Atubaia 766-5 - Cep 13023011 - n: 3232-5451 - Fax. 3237-0311 Toli Fixe' 0900-7045451 • E-Maii: pxnianal@oorreionef.coni.br PORTO E POLI Passagens e Tur. El Or. Ouurrnio 734 - 6 0 and. - s 6 - Cep 13015-081 - Tel3234-792517926-32386693 - Telefax: 232-7954 • E-Mail: portpour//iidglnef comEr

ao 3276-1200 eoramosl0-mairio

PIÚVA ECOTURISMO • Si/viu Galante

Au. Afonso Pousa 3504-5 16 - Cep 75002075- Tel : 784-3500 - rue 784-3530 • E-Mail: pimovafUrájl uol com bn

• Sile: www ambuextal com

PORTOFINO VIag. e Ter. A Alagoas 196-sI - Cep 79020-120

RCTour • Regina Celua 88 Santos A Anhf'uar Jorge 1344 - Cep 79010-210 Telefax: 721-1344 • E-Mail: rctour34zaz.co m for RODER Tur Ag. de Viag. e Tur. • Mylemue M0110110 Rodem A. Manoel Inacio de Souza 1093 - s03Ceo 79021 -150 - Telefax: 726-5592 • E-Mal: nodertxi@enorsulne1corn.bn

STB - STUDENT TRAVEL BUREAU A XV de Novembro 1512 -Telelax: 7250221

A Sete de Setembro 1966- Cep 711002130 - Telefax: 724-5222

Ao Anucrnivta 173- 12°xnd - o 127- Cep

• E-Mail.

Ao Afonso Peca 2950 -

TAlHA Viag. e Tur. •Maria Teresa Ou/mordes

VISTUR Repr. Tur. e Vistos Consulares • Lacei- A. Quintal

Cep 13045-000 - Sei: 3278-4148 - Tem-

PALMER Tur. • Gilberto P. Oliveira Santos A Prol Gustavo Errqe 63 - Cop 13024060- Til 3253-7166-Fax: 3252-4931 • E-Mal pxlmerpogelnef.com.br

como,

• E-Mail 'ta'na/i7zaZ.conrv.br TIME TOUR Tur. • Johann O. Berfon A Joaquim Munlunfro 386 - Ceo 79002100- Tei.: 312-2500 -Fac. 312-2825 • EMau/: tumefoar@lirnelOur,cone ir • Sito: www.luunrelxur conn bn VIA

BRAZIL Viag. e Tur.

• Irene Bizarro

CAMPO GRANDE - MS

00067 ALPHAVILLE Viag. e Tur. A. 15 de N000nrubro 1512 Coo 79002-

141 - 'Telefax. 724-4021- 721-8537 • E-Mail' alpnuaeilletunusmo///ifenna come br AQUIDAUANA Viag. e Ter. Trao Antonio Lxpes Lins 72- Cep 79002520- Sol.: 383-1326 - Fax' 725-5520

ARAKAKI TRAVEL Ag. de Viaq. e Tur. A 14 00 Julho 1045 - Cep 79004391 Telefax: 721-2002 • E-Mail: touun.4iarahakitravol.com br

A 19ara377-C*p75040-830-Tc1.:726-1479 - 726-5567 - 726-7632 - Fax. 726-3172 VIA C Tour A Farauba 455 -5.04 - Cep 79020-050 Tel . 721-0009 -Fax: 721-1674 • E-Mail vuactoxn//Oulaz com 51 • Sute: www xraclOui com bn VIA EXPRESS TOUR A. Ruo Grande do Sal 1211 - Cep 79020010- Tel :782-3918

• E-Mail via eepressroxnã4uol conru.bn VOX TOUR Tur.* • Vicente Jacques M. Lente A Mal AonnJors 1777- Cep 79082-206

- Tem

724-0335-37253753 - Fax 725-8663 • E-Mail 000'tourii/imsietennet.com on

PROTRANS Tur. • Carmen Tuznano A lfarãoõeJaccia,á707 5.121 A Cep 13015. 031 Tel. 3237-13170 Fax. 3037-5398 • E-Mal piolrano-Oia 01 com br

ASTECO Tur.

ROTA REAL Tur. e P A. General Osonuo 2095- Crpl3OtO-f 12 - Te! 3255-7433 -Fax: 3255-7533 • E-Mail rotarealãlicorreionet com br

A Antonio Mania Coelho 2486 - Cep 79002-223 - SeI.: 7254311 - 721-1611 -

ROVALTOUR Viag. eTur.

BBTUR Viag. e Tur. • A SVdoNOoeinxbrO f373-Cela 79002-

A. Emilio Aubas 32- Cnp 13025-140 - lei 3251-9811 - Fax' 3252-8255 SCUBATUR Tur. A. Serra da Boa Vista 76 - sOl - Cep 13095-430 - Telefax. 3294-1145 • E-Mail. scusafxr©xol.com 51 SHIP Tur. A Dr, Sampaio Ferraz 461 - Co p 13024-131 - Tel.' 3254-6988 -3255-4998 • E-Mail. nhuplxr(,)bestway com br

C REDEPAN A-126 - Guia Panrotas - Junho/2001

SOLETUR SOL Ag. de Viag. e Tur. Promoção e Reservas A Br do Jaouara 707- 11°anid - Ceo 13100- Tel.: 32335555-Toil-Free.: 0500-133030

-

A Treze de Maio 3192- Coo 79000-356 - Tel :721-0077-Fax: 724-9634

CAMPO LARGO - PR

• E-Mail: asteco4uicgr.zaz com.br

00043

AVENTUR Viag. e Tur.

Fax 721-1953 • E-Mail aventunii3zx2.cxm

br

BREMATUR Pass. e Tur. A XV 110 Novembro 2358 - Ccp 83601030

141 - Telefax: 721-0304

CAMPO LIMPO PAUUSTA SP

• E-Mail. bbtxráu i zaz corri br

00011

• Sito: uwas bbtur.com br • Sala Vrp - Aerop.lnt de Campo Grande - lei: 763-4030 - Fax: 763-1088 CONDOR Tur.

A Eudludes da Cunha 685 - Cep

79020.

233- Tnilefac: 725-3343 • E rvail cooiloirrisR6za.z com br • Sito imw c0000nlur.corn 51

RECEPTIVO * RESPONSAVEL

POLTRONA 9 Campo Limpo Paulista • Lua/te Cardoso Ao Adherba/ da Costa Moreira 692 Cep

13231-050 Telefax: 4039-3279! 1-131 '6087

* E-Mail poltrona ldlpópxsl com. br

Agências de Viagens Assinantes CAMPO MOURÃO - PA

CAPIVARI - SP

DOO 44

DOO 19

CAMPO TUA Ag. de Viag. e Tur. Marcelo José Bsiko

Ao Camião Indo Bandeira 1341 - l 05Ce p 87300-005 -Telefax: 823-3434 • E-Mail: campotutursmoi//lcrn1 com br

ATON Viag. e Tur. 5 Barão do RIO Branco 15- Cep 13360000- Tel :491-5586-491-5567-Telefax: 491 -3325 • E-Ma:] aloelur5Ad5leet corri 51

VALBRATOUR Ag. de Tur.Av Guilherme de Paula Xavier 596 - Cep 67303 .070 - Teefax: 823-3504 CAMPOS-RJ DDD 24 AEROVIAS Ag. de Viag. e Tur. Ax Pe-ca 207 61, 02 l/ 03 Ce 28030-480 - sei 723-4566 - Fax: 7235700 • E-Ma1 aerov:as//Oiiotrrrail core

CARAGUATATUBA - SP DOO 12 RACIONAL Tur.e Claudia Ram:rez Sancfres RMajorAyes 17-CepllOeO-220-Tel 423-1640 -Telefax: 422-4115 • E-Ma:l cracionaliii'uolcorrrbr

ROGIL TOURS Ag. de Viag. e Tur. R Saiar-xiManrém416- 142-Cep26/0i02211- Tel. , 733-1873 - Te6lax 733-0272 • E-Mali: rogrlloor@rol com 01

DOO 12

FLVTOUR Viag. e Tur. R. Os Dezoito do Fone 1424 - Cep 95020-472 - Telefax: 214-1166 • E-Mal: flytour cirjrilnralecrrel.cxm.br

TIJUCO Viag. e Tur. Ao Olrmpio Garcua 430-01 111/12 - Cep 32315-340 -Telefax. 3395-1 500

GLOBAL Viag. e Tur. A Dr. Mxnlaarv 543 - Gelo Tele 1ax, 223-5900 • E-Mail- globa.1arl//)xxl core fim

LINCETUR Ag. de Viag.e Tur.* R. Marcho Dias 195- Colo 95084-310 Telefax: 222-1329 • E-Mail: fiscelxri0izaZ,com br MILLETOUR Viag. e Tur. ieirrrrbx 2070- s 46- Cep 96320-004 S -R Telefax. 214-1000 • E-Mail: milloloar@nrilleloor cOlrl 5r • Suje: axx millelour com cm

CARAMBEÍ - PR

PAGLIOLI Viag. e Tur. ABcres de Medeiros 646 - Cep 95022316- Telelae 223-4000 • E-Mail: paijlili:rOilzaz.core br

00042 NOVOS VENTOS Tur. Ao dos Proee:ros 1010 cj Mxnrrriaxr Cep 84145-000 -Telefax: 231-1729 E-Mail: xooOsverrlos5i l conexy com br

REGIÃO SUL Op. A S:nirnrbu 2222-0,101 - Cep 95020-510 - Telefax: 214-2220 • E-Mail: regiaosui//jizaz com Lv CEILÂNDIA - DF

CARAZINHO - RS

ODD 61

HELIOTUR - HELIOS Tur. Flores da Cunha 3627 - s 0 -Ce o 99500-000 - Te[.: 331-2792 - Fax: 33/2513

/1v,

AZ., Raceid

Ag. GALLETTO Viag. e Tur.* a Gisela M, Carrevn Gaf/eira R Minas Geras 2705 -03 03- Cep 85812030- Telefax: 225-5521 • E-Mail; galIello/500rllo corri Or

INTERMUNDO A. de Viag. e Tur. iNTERLANG * Geriion /JaeielP 53Dm R João Aoifr 140- 5-arco - Ce p 18520000 - Tel 28-1-4531 -Fax 284-2387 • E-MOI in:ermurii//zapcer.cxmbr

CANELA - AS

DOO 91

DOO 54

AR ATU A Ao Maxirinuno Porpuno 1511 - s,100 -Cep 68743-000 - Tel.: 721-3047/4677 - Fax; 721-2602 • E-Mail: aralxr55lirrkxel core Si • Sire svmw,aralur,com br

FAZBITUR Viag. e Tur. Ao Pres Kerrnedv sri - Cep 95680-000 - Telefax: 282-2454 CANOAS-RS DOO 51 DALMARCO Tur. Ff Santos Ferreira 1624- Ceo 92020-001 - Te' : 465-0452 472-2582 - Fax: 4722057 • E-Mail. dalmarco//jirrsail cxrrr LOCALTUR Ag. de Viag. e Tur. Guilherme Schell 6750 - lj. 62 - Coo 92310-001 - Ter 476-2001 Fax: 4661316 • E-Mail. localium5ica,conex com br

CI-IAPECÓ - SC

OESTUR Passagens e Tur. João Batista Dedo Ff Mxl, Bv,erarin 320 E - 5,01 - Cep 89802-120 - Tecias: 722-0596 • E-Mail: xesluriflcco.rrialrix.corn.br CIANORTE - PR 00044 NILTUR Viag. e Tur A 19 de Dezembro 20- Cep 87200-000 - Telefax 629-4901 • E-Mail: nillurlurmsmo(uuol.comn br CONCHAL-SP

11v

SERRANO Tur. • Carixs Antonio Gxiiau/o Ao Vrclxr Barrela 30561306 . Ce p 92010000- Tel: 466-1650 . Telefax 472-7300 • E- Mar l serrarixt3,lzaz com br CANOINHAS - SC

MAGNA VIA Tur. R. Bahia 407 - 534 - Cep 15800-110 Telefax. 521-1178 -522-1014 • E-Mail. r7iaçlanavia@1Zap,com br

DOO 47 ERLITA Tur. Francisco Paula Pereira 6-14- Cela 694600110-70 622-1071 - Fax 852-1071 6-

Viag. VIDA AMIGA 8eca 6 Felipe Schrrodt 101 . Cep 69460-000 Telefax. 622-1400 • E-Mail. oidamiga/5mailbr.coiri br • SOe: vww xidamrga com br • Mrgxelarrgelo Oras

CAPÃO BONITO - SP DDD 15 T.B.0 Tur. • Casota Simões de Freiras

Pça Ruy Bartr00a 475 - Ceio T9e 542-1012

CAXIAS MA

FLYTOUR Viag. e Tur. • Wairder de Lirca Pana A. dos Manacás 436 - s4 - Cep 05711500 - Telelao: 4612-01622 • E-MOil' llylOurOiios:le com br

00088 CARIRI Tur. A. Senador Pompeu 324 - Ij C - Cep 63100-5013 - Telefax: 521-4019 • E-Mail; canuricralor/Jubaydejbc.corrr bi CRICIÚMA - SC 00048 ADETUR Tur. * Eduardo Locfi A. CoxrreI Marcos Rosars 78-s 07 - Cep 88801-100 -Teiofax: 437-2337 • E . Maul adel;irscQvzaz.cxm.br BELLOTUR Evenlos e Tur. A Palareede Mu.:aru 59 s 202 Cep 88802-110 Telefax; 437-2888 • E-Mail. srorl,iulerra carn.br CIDADE DO CARVÃO Ag. deTur. R Ccl Podro Benedef 190-5 07- Cep 88901250- T0L: 433-9900 - Tele94ic 433-5332 FERROTUR Viag. e Tur.

MORADA DOS RIOS Tur. A XV de Novembro 512- Cep 13635-000 - Telefax: 3866-2241

CRUZEIRO - SP DOO 12

CONSELHEIRO LAFIBJETE - MG ODD 31 RÓFAMOS Tur. A Taxares de Meis 152 - 1/01 - Cep: 35400-000 - Te],: 3753-6467 - Fax: 37615658 CONSELHEIRO PENA - MG

CAXIAS DO SUL - RS

201-1815-16261768-Fax: 231-3027 • E-Mail' molonru/Spanlanalrrel,com 5,

ff Marcelo LodelIr 119- Cep 88801 -513 - Telefax: 437.5565

DOO 98 VENTUR Ag. Caxias Veneza Tur. A Dr BerredO 710 Cep 65604-050 Tel.: 521-3871 521-3468 E-Mail: wvrw.xpnel/i/:venlur cole 51

Q MUTUM Tur. A Frei Maruavo 17 - Gep 79)3013-0853 - Tel -

DOO 19

CATANDUVA - SP

CATANDUVA Tur. 5. Cu:xba 914 -Cela 15801 . 270 - Tel.: 522-0252 - 523-7747 - Telefax: 522-0844 • E-Mail, cieckerct5lizae corrs,br

00067

00033

CARVALHO REIS Ag. de Viag. e Tur.e Receptivo

Ao Ma1or Noeaes 315- Cep 12705-000 PABX: 5-14-1515 - Fax: RamaIs 21 028 • E-Mail' Iaceoun@lasurrel com br HOUSE TOUR Ag. de Viag. & Tur. Ax Joroe Tnburuca 638-11.01 - Ceo 12700000 -TeT 544-4299 - Telefax; 544-3004

INFINITUR Ag. de Viag. e Tur. A Cop Neco338-Cecrl2700-000-Tel' 5-147072 - Telefax; 544-5055 • E . Maul: unlundur///uur/:nilur com,br

CHAVES Tour A Cesãrio de Barros 505 - Cep 35240000- Telefax: 3261-2213 • E-Mail, 3crraxes . i . íerra coor br

CUIABÁ - MT 00065

DOO 54

CONTAGEM - MG

ANACONDA PANTANAL Op. * Vi000le As09u,o Campos Av, 15000 Povoas 606 Ceio Te!: 624-4142 Fax- 624-6242 • E-Mail, vicenlx///anacondaparrtanal,com br • Sile ww-w aeacondaparrlanukconr br BETEL Tour Ag. de Pass.e Tur. A Alzumo Zarzxr 402-6 - Cep 76300-003 Tel :627-2585 BRAZIL CENTRAL Tur. Ao, Rubens de Mendonça 433 - Cep 78008-0-00 - Tel : 322-3038 - Fax- 62-6053 CAR AMA Tur. A. Mal Florranx Peixoto 689- Ceo 76045100- Telefax, 624-81-10 - 624-5060 • E-Mail. cor, rir CONFIANÇA Ag. de Passagens e Tur. e Rosnem Alves R C5ridido Marrano 434 - Cep 780353-10 - Tcl,; 623-1141 -Fax 623-8880 - TIx' 2246 • E-Mail; conflurldinulecnel com 01 J.M. Tur.* Ao aac Poxoas 557 - Ce 78005-560 Tel ls - 623-5700 - Fax' 321-8338 • E-Mail; lmlarisme@ZxZ corrl.br LAS VELAS Viag. e Tur. Ao Ten Ccl Oua4e 343-Oco 78005-750 - Te),; 623-2563 -Telelax; 322-4015 Tur. * • Ao lsaac Povoas 070- Cep 78005-560 - Telefax 624-3400 • E-Mail rrraramarlurlsmnx@zaz cxix 5r MAR A MAR

MATTOS Câmbio e Tur* * Rvsariqela Oloeira Matias A, Candido Mariano 465 - Ce p 78005310 - Tel 624-1667 3360 - Fax- 6245175 MI1TY Viag. e Tur.* Ao. MaIo Grosso 418 - Ce p 78010-030 Tei; 62-1-3234 - Fax 624-f 144 YPÈ Tur. Ao Marechal 000doro 910- Cep 78033100-Telefax. 621-5080 • E-Mail, ypeluri/ilvsp com.br • Su1e; ia-n'ia ypelur.corra Or CURITIBA - PR 00041 A.B. Tur A Monsenhor Celsx 256 -5 and - Cep 50010-150 - Tel.. 232-5535 - 322-4747 Fax: 223-8189 • E-Mail; ablutxreuíribsi.com.br • Sue; www.ablurismo.com.br A.C. TRIP Tour a M,refe Camnsargx AI Dr Carlos de Carvalho 771 - 11,03 Ceti 80430-180 - Telefax; 222-9981-222.156 8 • E-Mar! aclniploxnl/Paclriprour com lar • Silo; www aclrrplxxni/L'aclriploxrcoer br 4DM Tur. /1v Laia Xavier 69- s 1006- Cep 80020904 - Tel : 233-6777 - Fax; 223-8780 ADVENTOUR Vfa g . e Tur. A. José Loareumo 1 31Tci 708 Cep 80010906- Tel:232-2525 - Fax: 225-3124 • E-Mail. adoerrloond0uol core br • mmm advenlcrur com br AERO CONDOR Ag. Tur. Eco Osorro 379 - 9°asd - c. 902- Ceo 80020-010 - Teu; 232-9012 - Fax. 2329163- 224-6152 * E-Mail; aerocondor@bsu.com br AG-lTur. Av Candido de A/meu 526- ci. 1111-A Cep 80530-000 -Tel - 254-6664 - Fax' 253-2858 Ag. de Viag. CVC Tur. * Ricardo Luz A. Cons Laurinido 4 - 1 01 - Ccii 80060-100 - Tel - 323-3570 - Fax. 2333580 • E-Mail nicardxluz50ixiageescsc cxnni,bn AIRBAL Viaq. e Tur. Ao Cãnd:do 'Fiarlmaxn 570 - 01 121 12°and . Gelo 80730-440 - Telelax; 3350060 • E'lslail. aurballi/Jinelpar colnr,br ALFAVILE Tur. A, Bxrr Fas1o126 504 Ccii 81720-312 Tel,; 378-7274 Fax. 378-7915

A FALCON TRAVEL Av, M:uel Sulii 8100- Ceo: 78045-320 id - 623-1123 -ux: 321-5999 • E-real: lalcon;íunulecnel com ,br

ALLIANCE Intercâmbio e Tur. A Or Carlos de Carvalho 1059 - Gelo 80430-180 - Tel:233-2312

FRED TOUR Ag. Viag. Tur. Br. 040-krn668-s410-Ed M*raxlxésa-Cep Ag. de Viag. CIDADE VERDE 32145-96-0-Té - 33f}l-1331i77OV23753057- 6- Soe,Vdao Bisas 94 - Gxobcmxs - C-ep Fax 3394-2185 79045-650 - TeSrfax: 624-80945

ANNATUR Viag. e Tur. * Repina RoncO/a A Sele de Selerrsbro 45-9) - 109 - Ccp 15325-1210- Telefax 2-1-1-3326

ARRIVÉE Ag. de Viaa. 6- Bento Gonçalves 2160- Tõrreo - Cep 95020-412 -Telefax 223-117311785 BBTUR Viag. e Tur. Ao Bceges 116 Medeer 677 - &43 - Cela 900r20-310-Td - 723-1400 - Fiar: 223-3317

AMETtJR CENTRO AMERICAe Tur. * A isaoc P000as 105 - Coo 70005 -560 Telefax: 624-1000 • E-Mail: peosaxco,Sirrulecnel corri Si

CRATO - CE

MONTANA Tur. A i-.ereaAarrros75-s 104-A-E0-CP,C, - Ceio 89800-000 -Te!.: 723-6063

DDD 42

DOO 17

CORUMBÁ - MS

00049 CHAPECÔTUR Tur. • Luiz Deoardis Av Nereu Ramos 237 E - 1/. 09 - Cep 89601-020 - Telefax: 722-3222 • E-Ma:l chapecol'Jrif/rchapecetur.com.br

CASTRO - PR

AZALEATur. e Passagens Aéreas * Rosa Ribe,rx R. Padre Damnaso 300- Cepe-1165-210 Tel : 232-1698 - Fax: 232-2739 • E-Mail: azaleatarism055globo com

VIPATUR * Mariano Pires Fornos Prelo Ao Pras Tra04redo de PJmocãa Neves 4/9)8Cep 35171-302 - TeleLvxo 3842-1246

DATA TUR Ag. de Viag. A Jor5e Cauxe 127- 1: 2 - PO450 - Cep 06700-000 Telefax: 4614-5168

DOO 45

CASTANHAL-PA

00031

DOO 11

HS Ag. de Tur. e Excursões 6- Sarna Arrllirsa Srm 65 - Cep 124C0 Telefax 262-2759

DOO 51

CORONEL FRICLANO - MG

COTIA - SP

CASCAVEL-PR

BOTUCARAÍ Tur. Ao Pereira R60o 1631 Cep 96930-000 - Telefax: 743-1143 • E-mail: bcluca'ailur5)viacom br

GRALI-IAAZULTur. * João Rodrigoes Gare/a A Massod Am,x 247 - Ce p 86300-000 Tel,; 524-1423 - Fax. 524-2115 • E-Mail: praufra azul lunislno50 sercomiel cole b

CERQUILHO - SP

Ao. Or Jarruario Mrrãcia 868 - Ccx 12460-000 - Te] 262-4200 Fax: 2611522

TURISUL Ag. de Viag. e Tur. * João Calos Sarzvilo 5 Bio Grande r'b Sul 52-1 -CxPxst4537-Cep 858016-010 - Tel 225. 1428 . Fax:335-3200 • Sue; www lurisulviageos cxm,br • E-Mail; Iurisali/i'rrutecnet cxm,br

00043

CENTROESTE Tur. e Passa ciens ONM19-cu 0-lI 01 -C722T'0-180 Te[.: 371-1201 4391 - Fax: 351-5373

DOO 15

CANDELÁRIA - RS

CORNÉLIO PROCÓPIO - PR

PANTUR Viag. e Tur.* A FreiManarellol3-Carp75000-042-Teh: 231-2000 - Fax, 231-60)6 • E-Mail paxlur/Oparrlarralnelcom 01

CAMPOSTUR Ag. de Viag. e Tur. • Fauze

-

ORBITUR Tur. e Promoções • João Spier Roxl8do Forre lliD-3°arot,-Cep940/20472- Te]: 222-9500 - Fax 332-6-169 • E-Mail: orbilur5lorbitrrr.combr

00054 CAMPOS DO JORDÃO -

PANNAIR Tur. Ao JoSo Cosam de O/cora 715-5 730Cep 32310000 -Telefax, 3355-4686

RICARDO GASPAR Tur. e Viag. a 3 Ricardo Gaspar 5. Enoersheirx Joax Fxnseca 40 - Ceo 11660-200-Telefax, 422-3212 Tel.: 4224891 • E-Mail: ol:ç:nalur:xnrorluxl comn,br

ESPERANÇA Ag. de Viag. e Tur. 9 1300 Maio 141 1) 1:2 - Cep 26013010-Tolelax, 723-43,64841 • E-Mail esperarrcaiur5lrol com br FAIRTOUR Viag. Tur. e Câmbio Àv Sele (lu Seles-Oro 517 i A - Co 20013-330 - Telefax- 722-5156671 6427

CARIBTUR Viag. e Tur. A, Cci Flores 405 - Cep 55034-050 Telefax 220-4342

DDD 31

O REDEPAN

RECEPTIVO

* AESPONSÃVEL Junho/2001 - Guia Panrotas - A-127

Agências de Viagens Assinantes CURITIBA - PR

CONTINUAÇÃO AOSATUR - Passeio de Trem e Receptivo* R. Araquaia 786- ljOf/02 - Cep 82810460 - Tel., 368-0176 - 365-3458 - Fax 368-8494 • E-Mail: osatur@zaz.com.br • Si/e, WOAh osatar,com,br AR&AR Tur. IR Padre Agostinho 910- Cep 60430-050 - Tel.: 223-4346 -Fax: 324-9971 ARAUCAR Vlag. e Tur. • Jose Maria IR Marechal Deodoro 51 Gal,Rilz l2U/P Cep 80020-905 - Telefax: 324-8/07 • E-Mail araucartunismo@tenra.com ,br • Sire' ww,a/aucar tar,com,br ARNOUX Tur. AI. Augusto Xfellfeld 654 Cep 80410-140 Tel., 2:12-2373 ASTÉRIA Tur. R. Presidente Farias 51 - q. 1005- Cep 80020-9/8 -Telefax' 225-6123 • E-Mail. eltacla@avajon.sul.com br AVS Tur. A. Marechal Deodoro 630 - SQasd, - q 504 - Cep 80010-912 -Tal.: 223-2828 Fax: 322-3774 AATUR Passagens e Tur. R. Vol, da Pátria 453 - Cep 80020-000 Telefax: 232-1151 • E-Mail: azzatur@sol.cxm.br BBTIJR Vlag. e Tur. • A. Com , Araujo 143 - 14°and, - cl. 141/142/143 - Cep 80420-900 - Tal.. 324-8181 - Fax: 222-056912161 • E-Mal: bbfurcwb@netpar combr • Sala VA Aeroporto Int, Afonso Pena Tel.: 391 -1336/1337 - Fax: 283-5430 BEST WAY TRIPS Ag. de Vlag. e Tur. Av. Sete de Setembro 2775 - 1 E-13 Ce p 60230-050 - Tal: 322-0277 - Fax' 323-4216 • E-Mail serraverde@soffone core br BMP Tur. Passagens e Serv. R. Brigadeiro Franco 1845-Cep 80420200- Tel.. 322-8566 - Telelax: 224-9670 - Fax: 222-6278 • E1eW, brtparre®brtn*xmnoasi, br • site www.bmpturismo.com br

BOA BRASIL Op. e Agenciamentos a João Poli R. Francisco Rocha 643- Cap 80420-130 - Tal.: 343-6889 - Fax 244-2859 • E-Mail: boaviagens@tarracombr BONS CAMINHOS Vlag. e Tur. * Enerda Neves da Rocha Kunrath Ao, João Gualberfo 1673 C 66 Cep 80030-001 -Telefax: 254-2162 252-2499 • E-Mail: bonscaminhos@ig.com.borr Ag. de Tur. • IR Ebano Pereira 3r6-Cep8l7-1f0-240 - Tal: 322-6677 - Fax 223-2901 • Aero porf o Int. Afonso Pena - 2 Piso sala Vip - Cep 83010-620 - Tel.: 3811277/1378 BRIKEL Ag. de VIag. e Tur.a Silvaria Cardoso Braga dlv, Getrío Vagas 2932 - q. 1032 - Cep 83240040- Tei: 244-4-133 - Fax 244-31318 BRT Op. de Tur. • Eraldo Palmerini

IR Presidente Farias 321 -lj. -Cep 80020290- Tel.: 322-8900 - Fax. • E-Mail: brl@softone.corn.br • Site wrwo,brtlOun,com.br

CIELO Ag. de Viag. e Tur. R. Treze de Maio 335- 0,48 - Cep 80020270 - Telefax' 324-7234 COSTA AZUL Tur. IR 1ba294-5°arid -q 513-Cep8-110 -Tel.: 2313-3703-Fax: -7719 CRYSTAL Tur. Ag. de Viag. e Tur. R. Pres. Faria 51 cj 201 •Cep80020-918 - Fax: 323-8085 - Telefax: 223-7528 • E-Mal: crysfaIlur@ntcrocomp.com.br DIAMANTE Viaq. e Tur. IR. Lamecha Lins 266 -ci. 43 -Ca 80260020- Tel.: 224-6001 - Fax. 322-8806 • E-M&1: inlo@dramanraturisrnocom.br • Sue: www,diariraruteturisrrro.corn br DIPLOMATUR - DIPLOMATA Tur. e Câmbio* IR Pres Faria 143.1j. 15-Cep80020-090 • Tal.. 223-7097 - Fax: 224-3255 DNIPRÓ GOLD Ag. de Viag. e Tur.* * Paulo Nopas/Ser,gio Mac/ocr IR Sen. Sacar da Silva 488 - 4 0 and 5,406 - Cep 80630-060 - Tel.: 322-9433 Fax: 224-9072 • E-Mail. drvpro@çwb.coirex.corrr br • share.cwb.conex.corn.br/dnupro DOURADAAg. de Viag. e Tur. R Marechal Deodoro 261 - lj. 08 - Cep 80020-320 - Tal.: 322-0633 - Fax: 3235303 • E-Mail: lurlsmo@douradacom br

GRAFONTUR Pass. Tur. R. Nunes Machado 472 s,806 89 and. C a 80250-000 - Telelax' 224-9922 • E-Mail: Sralonfur@neipar.com br GREEN PEACE - Travei Op. Tur. a PIou/os Lins R. Des Wes5ihaIen 296- and. -q. 82- Cap 83010-1 rO -Tel:322968 - Fac 222-7582 • E-Mail: greanpeace@avalon.50l comEr GIJGUILE Tur. Av.XVdeNovernbro 172 -lj.D -Cep801320-310 - Tal,. 322-6596 - Fax 23W961 • E-Mail rurishcos.gu.rgude@bsu.00rx br NAMBURGUESA Tur. Travessa de Lapa 961101 - Cep 80010ef 222-2223 1 90 - Teles: • E-Mail, curi5ba@han1burguesa. com , br IMPACTO Ag. De Viag. E Tur. As Aimte Tarnandaie 830 Ce p 80040irO Tel.: 362-1113 Fax.362-1845 • E-Mal aranlour5-terra corn.br INTER LIFE Tur. R. Mal, Deodoro 857 - 79 arrd -Cl. 701 Cep 80060-010 - telefax. 322-2787 • E-mail rnterliferur@zipmail.com.br INTERG LOBAL Pass. e Tur. IR. Carlos de Carzalho 1450- Cxx 80730200- Tel.: 223-6060 - Fax. 322-21 ri • E-Mal. untarglobai@avalon sul.00m.br • Sire: ww-w.passagens-Iurisrno.com INTERLAKEN Passagens e Tur. Amaro 4rr Alto daXV Cep 80080-020 - Telefax: 263-3599 • E-Mal: iolerlakencwb@bb52 sul, com. br IR Ferrrando

ESATUR Ag. de Viaq. R. Marechal Deodoro 235- r narrd, - q. 108 - Cep 60020-310 -Tal.: 322-7667 Fax 222-0941 • E-Mal: esatur@netpar.com.br

ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. e Despachos IR Padre Germano Maver 953 - Cep 80040-170 - Telefax 252-5000 • E-Mail: ururcwb©itapemirimcorp com. br

EURO USA Tur. R. Dep. Arrfoioo Babu 49- Cep80240-370 - Tel.' 243-8722 - Fax: 244-6267 • E-Sial eurousa@terra com br EUROPA TRAVEL Ag. de Vag. e Tur. R 096 Evnelaode Leão 483-Cap80410-233 - Tal.: 322-1232-Fac 224-4367 • E-Mail: europtur@europtur.com.br EVENTTOUR Adm. Serv. Tur. R. Barão de Anlonurua 411 - Ca 80530050- Tel.: 222-9095 -Fax: 233-9054 • E-Mail: eventtour@eventtour.com.br • Sire www evenlrour.corrr.br

IVETUR Tur. IR. Prol, Olga Balaler 2177-509- Cep 82810-160-Telefax: 365-2000 • E-Mal: uvetur@onda.com.br J. Viag. e Tur. e 1/Sane de Barros Ferreira

LONDRITUR Ag. de Viag. e Tur. R. Candido Leão 45 - cj.610 - Cep 80020050- Telefax: 225-3261 MAGIC WAY TOURS Op. de Tur. Au Iquaçu 2638 - Ce p 80240-030 - Tel 242-2444 - Fax. 242-2223 • E-Mail: magicway5lsysnel com br MALUCELLI Ag. de Viag. e Tur. R. Carlos de Carvalho 1441 - Cep80730200 - Telefax 222-7992 MARABA Tur. Ag. de Viag. R. Mal Deodoro 51 - 160and - c, 1607 A/B - Cep 80020-320 - Telefax 233-1032 MARBELLA Ag. de Tur. Ao. Batel 1230- 5°ai-nd. - cj. 505 - Cep 80420-090 - Telefax: 244-9262 • E-Mail: mafbella@sofrone.com br MARLENE Viag. IR Para 553- Cep 80610-020 - Telefax: 333-4953 • E-Mail. rrnk@nelpai com bi MEGACRED Vlag.,Serviços • Ruy Carlos Lopez IR. Pedro Nolasko PiZzaffo 133- Mercas - Cep 80710-130 -Tel ' 335-5551 - Fax: 335-6150 • E-Mail megalravel@netpar.com.br • E-Mail megalur@nalpar.com.br • Sire: w.duveirrbrazil,com MENEZES Tur. R. Comendador Arauuo 323 - 3°and. - cl. 37- Ce p 80420-903 -Tel 223-2408 - Fax: 232-5768 • E-Mail menezesfurldlnetpar concbr MERCURY Tur. e Dei'se Cléi'a Monlanwic PraçaGã 0aó4õ379-q.801 -Cep80020-010 -Tel:232-4161 -Fac 233-5171 • E-Mail: mercury@meicury.rur.bf • Sire ar6w.mercury.trrr br METAS Adm. de Viag. e Tur. e Câmbio R. XV de Novembro 597 - 39and, - ci 31 - e,,,, aio'i,n.fllfl - Ti' 222 . 5381 223-6322 TRAVELTur. R. Visconde do Rio Branco 1335- o]. 81 - Cep 60420-210-Tal: 222-2478/0871 Fax 223-9502 MG

IR Carlos de Carvalho 1530- ap.602 - MGM Op. Turislica Ce 80730-200 - Tel: 2329822 - 233- R. Marechal De000ro 630 cj.190910I 6737- Fax. 222-8787 Cep 80010-912 -Tel.: 232-7160 - Fax: • E-Mail, miloia gen s@ uol co m .b n 225-6551 •E-Mail' JADE Tur. e Câmbio mgm5-mgmopenadora.com br IR XV da Novembro 467 - lOand -Cep 83030 310-TeL: 322-8966-Fac 224-1 MILLENNIUM Tour Op. a Jxranrdi Boscardun IR Cruz Machado ss7-l]09-Cep80410KABEMA Câmbio e 170- Telefax: 322-0060 a Silvaria Silvaria Luz • E-Mail R. Marechal Oeodono 500- 3°arnd, c].37 mu!len nuum'milleniumtur lt com br - Cap 80011-970 - Tal 324-6675 - Fax • Sula, www.rniillenisixmtun com,bn 234-1226 • E-Mal. kabematirnismo@solcom.br MI( Pass. e Tur. A Ca pitão Souza Franco 881 - c, 136 KARAMGATUR Passagens e Tur. Cep 60730-420 -Tal,: 336-7133 - Fax: * Eliaxa Maria T. Karem 336-9125 A Dir. Faime 115- Ceo 80060-140 - Tel.: 362-2200 - Fax: 262-3432 • E-Mal: karamga@esquema.com.br MODELLO Pass. e Tur. R. Saldanha Marinho 1894 - Cep 80730180- Telefax: 324-1135 KATAI Viag. e Tur. IR Prol, Brandão 530 - Alto da XV- Cep 80040-010 - Tal.: 362-1882 - Fax: 362MULTIPLA Ag. de Tur. 3315 R. Padre Anchreia 248- Ccx 80410-030 • E-Mail: liafai@ineparnet.com.br - Tal,: 224-4506 -Fax 224-0737 • E-Mail mulfipla@mps.com br KAUAY Op. Tur. • Ad//aos Sabag N.C. Tur. IR. Marechal Deodoro 869 - ci 1103 A. Dr, Favre 75- Cep 50060-140 - Telell Q and, -Cep80060-010-Tel.: 224-0844 fax: 262-1167

EXCLUSIVE TOUR Viag. e Tur. IR Padre Aurclriela 265-6 - Ce p 80410030 - Tal - 224-6609-Fax 223-6655 • E-Mail exclusrve@cwb.exclusuvelour.com.br FANTUR Op. de Viag. R Augusto Slellfeld r702 - lj.01 - Cep 80730-160 - Telefax: 324-2453 • E-Mail: operadora@fantur.com bi FIDELIDADE Ag. de Viag. e Tur. R. Marechal Deodoro 503 - laxd - Cep à030-320 -Tel. -4241 - Fax 322-8696 FLVTOUR - DPR Tur. R. Marechal DeodOro63O-c1. 1906-Cep 80010-010-Telefax: 222-0009-232-1233 -233-0865 • E-Mail: flyiour-cwb@geritecfr.com.br FLÓRIDA Tur. R. Barão do Rio Branco 63- i2 Qand. - o'. 121012 - Ce p 80010-900 -Tel.. 322-828 - Fax, 224-7465 • E-Mal: floruda@uneparnef.com.br

- 03,,' 9242420. 0,,, T,,i r, Fr,, 0800-

ONETUR Tur.° Ao, Marechal Floniano Peixoto 228 1 f 0 axd - cj.f 107- Cep 80020-916 - Tel,: 224-8509 - 222-3491 - Fax: 224-8509 • E-Mal: ornelur@onefur com bi • Site www onetur,core br OPUSTUR Ag. de Visa. e Tur. IR Mal Deodoro 252 - 4Eand - cl, 402 Ce p 80020-908 -Tal, 323-2123 - 2332356-Fax 232-6541 ORINTER Repres. VIag. e Tur. R XV de Novembro 964 -29arid, -Cep BXxxl-TeL 310-r503-Fax 310-1633 PACIFIC Ao. de VIag. e Tur. Ao Manoel F5bas842 -s.35 -Cep 80510020 - Telefax' 336-3990 • E-Mal' pacilicnetpar.combr PANANTUR Passagens e Tur. IR Tibaoi 285 - CepbOO6O-110 - Tal,: 322-2865-Fax' 233-6509 • E-Mal: comissaria@bb2aulcom.br PARAISOTUR Ag. de Viag. e Tur.* IR. Marechal Deodmo 633-1 49aid, - s.14C8 Cxx 60010-912 -Telefax 322-33139 • E-Mal paraisolur@paiaisofur com.br • Sue: areia parausotur.com.br PARKLANE Passagens e Tur. RSaint -lilaire 438 - Ces 80240-140 Tal,- 342-1010 -Fax: 342-2067 • E-Mal: parklaneparklaneIurisino. com . br PÁSSARO Ag. de Viag. e Tur. * MaleS Nadar A Treze de Maio 200 - li. 01 - Tel.: 3245926- Telefax' 223-957 • E-Mail: passaro@nelpar.combr PERSONAL BRASIL WHOLESALER Tour Op. R. XV de Novembro 362 - o]. 803 - Cep 80020-310 - Teu.: 322-5508 - Fax: Racial 24 e 27 • E-Mail inilolperaornaltour, com • Si/e: vw personailour.corn PINHEIRO DO PARANÁ Tur.° R. Cons, Laurindo 502 - t°and. - s 104Cep 60060-100-Telefax. 224-7868 PLANETA AZUL Tur. a Carlos Mauad IR Padre Aruchiela 263 - Cep 80410-030 - Telefax: 322-9377 PONTAL Ag. de Viag. e Tur. IR Sem Xavier da Silva 468 s,403 - Cep 80530-060 - Telelax 323-7876 • E-Mail: ponlaltur@zaz com.br U. PORTAL Tur. ft Ruachuelo 102 - 4 2and -C 43- CaL Hausler - Cep 80020-250 Telefax: 3223248 • E-Mail porial,turismo@avaJon,sui.com.bf POSITIVO e Tur. * Potr,c,a França Vai/Marcelo Vai IR Cel, Dulcudio 81 - Ceo 80420-170 Tal,: 322-5005 - Fax: 223-7416 PREMIER Passag. e Tur. dl Calos de Carvalho 603 - lj. Or - Cep 913433-180 - Tal, 322-2455 - Fac 233-8707 • E-Mal, premier@bsi.com.br PRHOTEL Hoteis e Tur. IR Ebano Pereira 60 - 99and, - o]. 904 Cxx 80140-902 -Tal.: 233-4433 - Fax 236-9957 • E-Mail prhofel@rrefbanh.com.br PROJETA Passagens e Tur. Av. Pres Getúlio Vargas /690- I. Cep 80250-180-Telefax: 162-6595 • E-Mail: projetafur@proje/afur corn,br • Suta: www.projelalur.com.br

FONETUR Ag. Vlag. 419060 N T 5 - New Travei Syslem A. XV de Novembro 267- 37and, -cj. 304 • E-Mail kauay@liaxxy.tur br IR. Francisco Rocha 643 - Ce p 80420-130 - Cep 80020-922 -Tel.: 224-3522/3770 - Tel.: 343-3833 - Fax' 342-5242 Fax:323-1005 TIa: 6016 RAQUEL TOURS CAMPESTUR Viag. e Tur. LANCASTER Operadora de Tur. • E-Mal nrs@mps.com.br IR Carneiro Lobo 570 - ci 130411305 IR. Das Wevfphalen 295 - 5 9and - Cc R. Ebano Peneira 60 - 22 5 arnd. - c]. 2202 FRANTIJR Ag. de Vlaa. e Tur. 80240-240 - Tel.: 342-8886 - Fax: C 80010-110 - 'Tal 232-7744 - Fax 22W - Cep 80410-240 -Tal,, 232-9644 - Fax NAVETUR Ag. de Vlag. e Tur. IR Marechal De000ro4512-s 402-4nand 342-0096 2154 233-5203 R. Voluntários da Pá/ria 475 - 29 and - COp 80010-910-Tal 222-1994 - Tele• E-Mal, raqueltoars@uol com br • E-Mail, carripestur@netbank.com br 505 Cep 80020-926 Tal 222-8660 fax: 223-8449 LARUS Passagens e Tur. 222-71 53 • E-Mal' lrarllur@ars,com,br REGENCY Tur. CANADIAN Passagens e Tur. 1/Angelo Sampaci 1762 :Çap420 • E-Mail: naxetur5-iuol com bi IR Voluelarios da Patiia459 - Ce p 80020100- leu' 300-14(2 -Fax: 323-1929 R. 0-. Weldern,o Pereira 191 Casa - Cep 2 0- Tal.: 322-6250 - Fax: 225-6797 FUJIYAMA Tur. • E-Mal larus@onda com bn 81150-160- Tel,: 347-4600-Fax. 346-7661 NEW LINE Tour Op. IR Marechal Deodoro 869- l2Oarnd, - c . E-Mail: canaduan@bsi.com.br IR Benjamin Cons/ael 67 a 904 Ce 1201 - Cxx 60060-010 - Tel.: ' -----, 222-6126 - LATINO T.o • ,-,.-,.,,-.,,.__-,, REGENTUR Ag. de Viag. e TurFax: 223-13850 CANDEIAS Op.Turistica AoBatel r230 . Li.i-Cep8Q2o-90- 8591 . 232-1082 RaclredAliRaad • R Marechal Deodoro 469 - Ce Telefax 342-352 • E-Mail R. Mal Deodoro 51 - 2°and q2CBA 80020-320 - Tal.: 304-7077 - Fax' 3 - FW TOUR Ag. de Viao. e Tur.° vawlune@sewluneoperadoracom.br 9)320.320-Telefax 2334C21 . 322-93 '12 7093 S. Monsenhor Celso 1 - aQand. - cj. • Sole: w.newlinaoperadxnacom.br LATITUDE A q . de Viag. e Tur. • R. Camões 601/613 lj.97 P0110 Shop 80416 - Cep 800r0 -/50 -Tel., 222-4843 - Ao, Rblica epú roenlina 1334- Térreo RODYKES Câmbio e Tur. Cep 80040-180 Tel.: 304-7078 304 - Telefax: 2 2-9230 Cxx 20-010 -Te; 342.5993,18957 - NIBRAS Tur. e Viag. id, - Cep R. Conselheiro Araújo 90 1 xar 7 Fax: 304-7093 304-7094 98 -2910- Telefax: 342-8974 - Bip 323- • Av, 7 de Setembro 51 04 - Cxx 80240- 80060-230 - Tel.: 22-5231 r,20 Fax: • IR itacolomu 10011.102 (0 81070-150 G.R. Tur. e Vlag. 4343-400261 000-Tal.: 342-1433 - Fax: 342-8188 n 23 - Tel,, 304-7078R. - 304-7 0 Fax.da 304-Antoinirra 165- Cep 80530- • E-Mail: Barão • IR. Comendador Araú jo 731 - c 424- • E-Mal: rodyhes@super com br 7093 304-7094 050- Telefax: 223-2524 latutude,txrismo@bbs2.sul,com,br Ceo 80420-000 -Tal,: 323-636 - Fax: • E-Mal candauas@canideias com br 331x-3520 • Sute, www.candeias.com.br ROTAS DO MAR Ag. de Tur. LAVUM Tur. e Passagens GENESARÉ TOURS Viag. e Tur. R Bento Viana 428 Ce p 80240-110 Tal R. Marechal Deodoro 51 - c' 803B - a Ai//sitio Canos de Campos NO STRESS Ag. de Tur. CAPITOLTTOUR Câmbio Tur. 342-7484 Fax: 343-5574 8°and. - Gal. RiO - Ce p B0020-05 ' -Tal ' R 24 de Maio 1297 - Cer> 80230-080 - a José Mxvnicus G Pereira • E-Mail' rotasdomw@bsi.com.br Visa. 233-5884 - Fax: 225-2711 Tel : 333-3399 - Fax' 333-8117 IR Dxx Heitor Alanca, Furado 8/0 - Ceo • adro Ramos • E-Mail Iayum@layum.com.br 9074 -060 - Tal: 335-1960 - Fax, 336- ROTTERO Via p.Prog. e Tur. E M Doo 8SF - q9q1- 9850, - GLM Tur. • Sire www layum.com br 4738 80000-li/O -leu' 32 2-2201- Fax R. Marechal Deodoro 630 -li. 71V -Cep • E-Mail: 3673 AI Carlos de &vo9vo 655 - stIj. 27 - Cep 80010-010 -Tal.: 224-5313 - Fax: 224LDG Tur. nosl/esatu/usmc./5lta/na com br • E-Mail: caputo/@nelpar,com,br 80430/53-Tal,: 324-1441 - Fax 324-4266 4698 R. Conselheiro Laurindo 80 Centro • Site, wwe nafpar.com.bn/çapitol • E-Mai1. Cap 80060-100 - Telefax' 322-6333 NORBRA TRAVEL & rotte/o.viagans@axalon.sul,com br GLOBOTUR Ag. de Viag. e Tur. CENTRAL DE INTERCÂMBIO ADVENTURES Tur. LE MONDE Passagens e Tur. Ao BateI 1230- ci 205- Ce p 80420-060 IR Marechal Floriano Peixoto 6654 - II. 4 IR. DeI, Leopoldo Balczak 309 Ce p ROWAN Tur. e Viag. - Cep 81670-000 -Telefax 276-1239 R. Nicolau Mander 74/ - Cep 80030-330 - Tel,: 342-3032-Fax, 342-7843 82800-220-Tal,: 266-5882 - Telefax: 366R. Visconde do Ruo 62anco 1833- l],D - Telefax: 353-7010 0506 • E-Mail, curutiba@ci.com.br Cep 80420-210 - Tal.: 322-4044 - Fax • E-Mal: lemonde.cwb@netpar.com.br • Site. www.ci.com.br GOLDEN GATE BRIDGE Op. Viag. • E-Mail: norbragpsatpar com br 322-5116 • S4e, www.norbra.com e Tur. CHAMON Tour Op. IR Francisco Rocha 1657- 39arid, - Cep LENATURTur ROYAL TRAVEL Ag. de VIag. e Tur. 80730-390 - Tel.: 336-1288 - 335-1007 As, CarrddOde Abres 140 .406 Cep 83630NOVAFORMA Tur. R. Lamenha Lins 266 - 5,114 - Ed Porto Ao, Visconde do Ruo Branco 1717 - s. 65 Fax 335-6192 831 T8:222-7774 Fax 323-1709 Carrero - Cep 80250-020 - Tal,: 233-7797 R. Tibaq i 386 - 1 I - Ca p 80060-110-Tal. - Ce P 80420-210 - Tel.: 324-4122 - Fax: • E-Mail' • E-Mail, chamonchamon,tur,br 222-7570 - Fax 233-6253 - Fax: 224-2926 322-2478 • Sile: www,chamon tur,br golden@goldangatebridge.com ,br • E-Mail: noxaformabsicom.br • E-Mail: Iena/urcurutuba@ferra com br • E-Mail- rxyeltraval@sol com br

REI3EPAN A-128

-

Guia

Panrotas

-

RECEPTIVO * RESPONSÁVEL Junho/2001

Agências de Viagens Assinantes TREVISO Aq. de Via q . eTur. Ao. Candido lix Abrex 576- s.1 3- Centro Carmo - Ce p 80530-905 - TE: 352-8889 - Fax; 352-9691

CURITIBA - PR CONTINUAÇÃO SANTURISMO Ag. de Viag. * Amador daFonseca E Volxrrlari qs da FaIna $75 - l Qaxd 112 - Cep 80020-000 - Tel 223-8822 233-8944 Fax 225-7874

TRIADE Pass. e Tur. E Caroes 600 Ceo 80D40-180 - Tel.: 263-7850 Fax. 264-8909 • E-Mail; mIUxndSitiadetradefairs.com.br • 0-te; unwwuragemdeeegociosconn.br

Oper. de Tur. A XV do Novembro 1956 - Cep 80050020- Te],: 284-7073 - Fax; 263-4530 • r scherman@scherman.com.br • Sito: mwm ochermax com Er

TRIANGULO Tur. Pça Osor;o 213 - Térreo - Ce p 80020010- Tel.: 233-0311 -Fax; 222-9254 • E-Mail triarrgu.oturiSmxlisofrorre corri.br

SCHERMAN

SCHULTZ TOUR Operator E XV cie, Novorrdro 270- 6ard o 004- Cep 80020-310 -TV 325-0818-Fax; 254-5751 • E-Mail: cwbliiischuItZ com 01 SÉCULO XXI Tur. E AlLurro Silva 54 - 1 arrd, - Cep 80520210- Telelax 223-7273 • E-Mail: socxlo.cxi fllrrsrrro@axalox suLcorro br SIDNEY CATENACI Tur.e Càmbio tI Mayedré Ddorru 344- 104arrd - Cep 80010-010-TE: 253-55567778 Fax; 3231197 - 1irisirro@sndxeycalemacl.coin 5- SIDNEY Pass. e Tur.

A Brio Franco 2300-li 341 - Ce p 80250- 030 - lei.; 326-1501 - Fax: 326-1174 • E-Mali. sIdlur7iinxlocnel.corrt br SIGLA Câmbio e Tur. R Marechal Deodoro 427 - Cep 80020320- Telefax; 322-6533 • E-Mal sigla@oxcfa combi SKIATHOS TOURS Passagens e Tur. IR Dep. Marc de Bairros 708- Cep 8(630-29) - TE - 253-0214 - Fax 254-5734 • E-Mail: inlo7dskiathos-turismo corri • Sue m skialhcs-ruurismo com SONATA O peradora e Tur. E Riachxelo 31 - 1 O Qarid - cj 1002 - Cep 80020-250 - Tel 223-7474 - Fax; 2327724 • E-Mail; sonata@isottone.com br StarOver Vlag. e Tur. IR Marechal Deodoro 235- l25 arid. - ci 1201 - Cep 60020907 - Telelax: 2235805 • E-Mail. passagensl7istarovc-r com br • Sue www.Starover.com M STELLA BARROS Q TORINI Tur.

Tur.f

SAN-

•S,lvia Mac edoíKare Valle

Au Visccrrde de Guarapuava 5170- Ceo e0240-290 - Tol : 342-4060 - Fax; 34212 613 • E-Maul; stellabarros1@lerra.com br STELA MARIS Passagens e Tur. * Andar e Margarida • A Duque de Camas 175 - Cerrtro - Cep 60510-200 -TV 233-1500-Fax: 2331188 STOP AND GO Tur. IR ProtI Brarrdáo 739- Cero 80040-010 Tel ; 362-1348 - Fax; 264-6933 • E-Ma;i; slopandgoiidobs2,sul.com.br SWISTUR Passagens e Tur. iR. Marecural Doodxrx SI - 6 Qar-id. 605A - Cep 80020-320 -Telefax; 2231236 TAPEJARA Via9. e Tur. •David A. Raosr E Visconde de Nacar 476 - lj 03 - Ceo 80410-2. - TV. 323-6699 - Fax; 3236700 • E-Mal* daaid.rassui5raxai on sul corn.br TERRA Tour Tur. IR Mateus Leme 1233- Cep 80530-010 Tel; 253-3222 - 252-1929 - Fax 2533777 • E-Mail rerra.00era(íiuol com .br THALATTA Pass. e Tur. * Sinexx Biscaia Roseira Jr. R Marechal Deodoro 869-vi 504 - Cx 80060-010 - Tel.: 322-8766 - Fax 22 2359 • E-Mail: rfrlfgilbsi.com.br • SIre: ww 561 com.bn/thalatfa THASOS Passagens e Tur. Ao. Cartd;do de Abreu 427 - SuavE - c. 506 - Cep 80530-000 - Telefax; 254-845 • E-Mail. ihasosIuurlorvo@londa.com br TITANIUMTur. A Francisco Derosso 2065-si. 82- Cep 81720-000 -Telefax. 275-7977 - Tei.; 2757986 • E-Mail Iilxr.iurxiur@oxda corri br TRANSOCEÃNICA P855. e Tur. • Ana Loca FiQue/rodo E Marechal Deodoro 5002*480

-s26 - Colo 80010-911 -Tel; 322-6364 - Fax. 233-0762

00067 ALPHONSUS Tur. * Keula Rodriguuev Ludi R Mxhan Jorues 693 - Cep 79802-010 - TE.: 422-4888,4710.4910 - Faro 421-9178 • E-Mail: alphonsu@zax.com br NISSEITUR Ag. de Viag. e Tur. IR Toshinobu Katayama 1303 - Cep 79826-110-Telefax. 422-4411 • E-Mali; irlsseitxr@oisseiIur.com.bi • Sito; www nisseitur.com.br

Tur. COSTA DO SOL A. Com . Macedo 318 - lj 4- Ceo 80060030- Tel.: 264-1411 - Fax: 262-6708

DRACENA - SP

Tur. DKLASSEN

Tur. FOUR SEASONS A Ernrillaruo Fervera 509 -1 01 - Cvp 0420-080 - Telefax; 225-7213 2 E-Mail fourseasonsiDiterra com br

LUCK Receptivo - Fernando de Noronha • l-layriuirr Memezxs de Almeida

AI. Baldio sim - Ccci 53990-000 • E-Mal: noionrhai5ilxckvragerrs.comr br

Viag. e Tur. A Buenos Aires 499 - Cep 80250-070 Telefax; 223-4417 • E-Mail: uanetxur runisinoçs axalori sul com

ESPÍRITO SANTO DO

e Tur .*

• Helena Sumi ieaz xrrra E Boelamirr Cossixnf 51 - l xaxd. -5 lO - Ce p 80060-020 -Tel.; 222-3552 - Fax; 225-2764 VIA CÁSSIA Viaq. e Tur. A Sairrr Hllaire 823-1.4 - Cei 80240-140 - Tel ; 242-2302 - Telefax. 242-5596 • E-Mail; niacassial40aol corr/ lar VICTORIA Tur.. A. Visconde do Rio Branco 1335 cl 54 Ce p 80420-210 - Tel.: 323-1484 -Fax; 232-9520 • E-Mail: vicrorlalur@uol.com br VIESCA Viag. e Tur. * Wanderleia Vieira Ao Cândido barrmarrs 528 Cl. 84 - Ce 80730-440 - Tel ; 336-2322 - Fax.. 4278 • E-Mail. uiescaDibbs2 sul com.br VISIT Ag. de Viag. e Tur. Tran Jesxino Marcondes 55- Ij 03- Cep 80010-060 - Txl - 322-5355 - Fax 2323350 • E-Mail; uisaouri3/mps com br VOE BRASIL Ag. De VIag. E Tur. A Dõs Westohalen 15 125 and cj.1206 Ce p 82010-110 Telefax; 224-3356 • E-Mail: nrriul@zaz com.br VOYAGE TU Ag. de Viag. e Tur.(Cursos no Exterior) A. Joao Betteoa 107- louand - cl. 1011 Fax: Tel.: 329-6769 - Ce p 61070-000 329-2201 • E-Mail; voyage@sofrone.com br WOSNICK Viag. e Tur. e Marilene Wxonick A La,riarilia Lins 41 -sOCO- Ce 8(6250-020 -TE: 252-5180 - Fatc 222-3093 • E-Mail; wosnick_tur@so9one.com br YELLOW TOUR Ag. de Yiag. e Tur. * Zoe Clexse Dccliv R. Marechal Dexdxno 51 - 11 5and - c . 1107A - Ce p 80020-905 - Tei.: 322-1 28 - Fax- 323-5585 • E-Mail; yeliowrx*r0-iyellowroar.corru br CURITIBANOS - SC

DOO 19 MAGNÓLIA Tur. IR Souza Bruto 28- Ceo 13990-000 - Tel. 651-7979- Fax; 651-7982 ESTRELA - RS

00051 Ag. de Viag. RUBEM RUSCREL & C[A.

FetI Rusctrell E. Venraricio Aires 216- Ceio 95880-000 Tel.; 712-2665 -Fax: 712-1252 • E-Mail; ruschel04bewnet.cornr,br • Eva

STERN Tur.* • Luliax Fleck Lexqler A Ccl Brito 28 A - Cop 95880-000 - Tei.; 712-1262 -Telefax: 712-1845 • E-Mail: sterntxr@viauale comEr FARROUPILHA - RS

00054 DALLONDER Vlag. e Tur. • Tereza Dal/Doder

A. Coronel Pene de Moraes 391 - Cep 95180-000 - Telefax; 261-3204 • E-Mail: da li o ode rluiis m oi5i gr o nuden e com br FARROUPILHATUR Tur. A. Cxl.Pooa de Moraos 833 - 501 - Cep 95180-000 - Tei - 261-30693033 - Fax: 261-3033 FIRENZE Viag. e Tur. • Carlos A)berlx Conte A. Pinheiro Machado 519 - Ce 95180000- Tel.; 268-3233 -Fax: 268-2399 IMOFAR Viag. e Tur. * Sergio i A Coronel Pena de Moraes 297 - Cep 95180-000 - Telefax: 268-6868 • E-Mail; nnrofatlidZaz com br M SETE Ag. deTur. A C&PenadeMoraesS33-s3-Ceo 95180-000 - Te[: 268-2070 - Fax: 2682070 FEIRA DE SANTANA - BA

DOO 49

00075

SCHARDONG Viag. & Turismo

A Ccl Vida[ Ramos 563-Ce q 89520 000 - Tol. 245-0030 - Telefax; 245-1261 • E-Mali: grxcielail(6barorni com br

AEROMIN Viag. e Tur. Au Soirircrr dou Passos 899 - 1°anrd. s.lOt - Cep 44010-230 - Telefaa: 6238337 • E-Mail; aotomirttur@izipmail.com.br

CURVELO - MG 00038 CURVELO Ag. de Viag. e Tur. * Ana Maria Tolexfrrro A Bxeno Brandão 17 - Colo 35790-000 Tei :3721-6001 -3721 . 6621 - Fax; 3721 7771

ARTOUR Ag. deTur. e Repres. A Mal. Castelo Branco 39- Ceci 44052110 - Tel.: 625-5266 -Fax: 625-3266 • E-Mail; arloxrlerrsmo@led.com br NOVA Ag. de Viaq. e Tur. A Estudos Unidos 3-11 - Cep 44025-161 - Cep 625-4466 - Fax; 625-4563

DIADEMA - SP

FERNANDO DE NORONHA- PE

00011

00081

PORTO Viag e Tur.

A Carmine Flauto 90 - Cop 09810-760 Teiefe 4057-2688 • E-MaIl: ponloturiii)xxtecnei.com br

DOO 37 EDILSON Tur. A Doais 1184 -Centro - Cep 35500-000 - Tol :3212-3416-Telefax; 3214-5441 • E-Mail: edllour58goid.com br

ALEFFAWI Empr.Tur. * Wilson Pereira da Encarnação A. Padre Gxtel 402 - Coo 53990-000 Tel.: 3465-1202 - 3619-1318 - Telefax; 3325-4454 • E-Mail; aiwffami55elo4rca com.br • Site axvw aletiawi.corn.bi DOLPHIN Travei • Ducarmo Falcão AI BolOro surra - Cep 53990-000 Telefax: 3619-1100 3619-1170 • E-Mail; dolplrirv@dolphintraxeI.com.bi • Site; esma hxtxldolphirn.com br

C REDEPAN

RECEPTIVO

MAURITUR Ag. de Viag. e Repres. A. Nurres Machado 94 - s 34 - Cep

88010-460 - Tel.: 223-438019973-2129 • Nelson

000 17 VIag. e Tur. Au Arnaldos 1208 - Cxci 15600-000 Tel : 442-6762 - Fax .22 • E-Mail: mandaiinus@cif.com br MANDARINOS

G.Ludwig

A. Walter de Boxa Caslelan 505 - Cog 88037-300 -Tel.; 233-5060 - Fax; 3248317 • E-Mail. rrpclurç3inewsdx corei Ei SANTA CATARINA Tur./SANTUR A. Felipe Schireid1 249 - gQand - Ccvi 66010-902 - Te] - 224-6300 - Fax 2221145 • E-Mail: saxtur@scrrelccrn.br • Site: pde.ciasc.gov br!sanlur STB - Student Trave] Bureau Au. Rio Branco 740 - s.02 - Cep 88015202 - Telefax 223-0339

00048 ACTIVE Tour Au. Osmar Cunha 106 11,13 Cep 68015100 Telefax: 223-3456 • E-Mail: acliuetr0lrmatrlx com br AEROSPÁCETur. e Repr. * Sono Pi--s Asila Garlsaloi 77-s 802- Cep 88010500- Tel 22-1-0682 - Telefxo. 224.0605

PINHAL-SP

LUMATUR Viag. e Tur. • Manoel Sei de Andrade Neto A Heitor Luz 97/107 Ceio 88015-500 Telefax: 228-2356 • E-Ma:i: luumalur@bolcxrru.br

NPC Tu,.°

FERNANDÕPOLIS - SP

FLORIANÓPOLIS - SC DRACENA Viaq. e Tur. RTiradestes 513-- Cep 17900-000-Tei 5821-1909 - Fax; 5821-3356 • E-Mali: dracenaturlsm008xxl com br

VANETOUR Ag. de

VERSAILLES - - ----------- Ao, - - ed Viag.

FACTUR Viag. e Tur. Ai Boldro 5/ri - Ce 53990-000 - Telefax; 619-1277-701; 619-1413 - 619-1416 • E-Mail: xistalur.//Juot.ccin br

18

• David Fiassem

A Riachuelo 102 - 79ancl - Galeria Heisler - Cep 80020-250 - Tel : 223-8577 Fax 222-6316 • E-Mail: redetdk@onda com.br

DIVINÔPOLIS - MG TRAVELCOOP Passagens e Tur. A. Carlos de Carvalho 603 - li. 7 - 680 Ornei - Cep 80430-160 - Tel:322-2686 Fax; 225-5590 • E-Mail. rraxel@lravelcoop.com.br • Sim: eww trxxeic007 com br

DOURADOS - MS

Ag. de Viag. e Tur. AÇORIANA ATJorm Jaime Cunr-iuta 106- Cvp 88015120- Tol ; 224-3939 -Fax: 224-b358 • E-Mail lanismo@acouianva corri br AMPLESTUR Empresa do Tur. E Jeronimx Coelho 293 - li 1 - Ccci 88010-030 - Tel.: 224-9422 - Fax: 2249422 • E-Mail: amplesturluiampleslur com,br • Sue: www.ampleslur corri.br ANNATUR Via q . e Tur. E. Nerex Ramos f 9- s.304- Cop 88015010-Telefax; 224-5052

• E-Mail slbfindjirnalnia.com br

TAG Viag. e Tur.•

A.Gai Liberalo Bifrehcounl 1914-s 302 -Cep 88070-800 -Telelas: 248-1516 • E-Mail tagtar@malrie com .br

UNISOLI Viag. e Tur.

Au. Luar Bolleux Pnazza 4810 - Cep 88056-000 - Tel.: 261-407814082 - Fax. 261-4079 • E-Mail. uriisolr@porladig conni.br UNIVERSAL Tur. Florianópolis

• Patricia Lunfranes

E. Bocaiuva 1913-11.02 - Ccci 88015-530 - Tel.: 222-8244 - Telefax: 222-0201

• E-Mail unioer@aipeseel com .br VOETUA Tur. e Repres.

A. Tenente Silveira 200 Cep 88010-904 Telefax: 223-2344 • E-Mail: fixnipauoetun 5g com.bn W.L. Tur. Ag. de Viag.

CENTAURUS Tur. e Câmbio Au Osmar Castra 183 - ij, 26 - Cep 88015-900 - Tel.. 223-334-1 - 224-1411 Fax; 223-3122 • E-mail kid8jirnalnie com.bn CI - CENTRAL DE INTERCÂMBIO • Canos 410070 Apoliarx Ax Pnuf 0180v Gama Deça 900-s13Cep 88015-240 -Telefax: 224-3133 • E-Mail: ci/dicjhri com br • SIe; ~c, comEr CG Tur. Internacional • Crrsrram Goxzalez Ax. das NaÕos 421 - Cep 88054-010 Tel ; 266-20J8 - Telefax 266-0259 • E-MaiL c9lurusmo@ulrr core br COSTA SUL Tur. A Jeronimo Coelho 280 - ci 305 - Cep 88010-030 -Tel ; 224-2627 -Telefax: 2222095 CRISTIANO DESJARDINS Tur. • Julio Gesar Desjardrns Av Acacio 0. Sarrliado 1025 - Cep 88062-420 - Tel ; 232-5101/5700 - Fax; 232-5175 EMCATIJR Viag. Tur. e Câmbio R MaL Gudrrerrnx 147 - 8°mrd. - Ceia 88015COO- TeS. 224-3003 - Fax: 322-7155 • E-Mail; errrcaturcpulhadamagia com br FIBRATURTur. e Viaq. Au Domar Cunha 183 -i• 04 - Terrea Ceø88Sl5-100-Tel -224-1878 • E-Mail; iibiaturi5lnewsite corn.bt IL1-IATUR Tu,. e Câmbio A. Jerônimo Coelho 312 - esquina com Vidal Ramos - Coo 88010-030 - Tol .2246333- Fax 223-6921 • E-Mail: ilhalari/cilhaiur.com • 1-lome; www.nlhalur.corni INTERCULTURAL Cursos no Exterior A Dxruai Meiquiades de Souza 756- 11 - Ceio58015-070 - Txl - 222-7600 - Fax; 322-0569 • E-Mail: rnlercularal(ur)lntercuIlaral combr • S4e. arww.islercullxial core t)r ITAPEMIRIM Tur. Ag. d Viag. e Despachos* A. Felicie Schmudl 515 - li 109 - Ceio - Te]: 225-0402 - Fax: 228(38010 1263 • E-Mail; ilatfiegeni5tleita.cxm.br JB Empr.Tur. A. Germano Wendhauuen 190 - Cxci 98015-510 - Tel.: 222-8999 - Fax: 2249474 • Sile: inw bludsmx.cOm.br JOAQUINA Viag. e Tur. * Re-r. Gfrizuru A. Feirpe Schmidl 1260- Cep 88010-002 - Telefax: 228-1107 • E-Mail. oaquiiralllbraSilxor corri br • Sire v-a jxaquioatur com br LENATUR Tur. A. Fel Schmidt 515 -s.908- g9and Cg ¥Ó10 -Tel.: 225-6669-Teielax: 225-3925 • E-Mail; /xnatxrfldnipa/9iaol.cxm br LIBRA Vlag. Repres. e Tur. A. Afonso Delambeni Neto 741 54- Cep 88062-000 - Telefax; 232-1302 • E-Mail; libraliliaccess corri br-

• Maria Lucia Gonçalves

8( Fulvio Aducci 696- u 205- Ce io 38075000- Telefax: 248-5577 • E-Mail wlixr@ueetsal.com.br FORMOSA - GO

00061 AGM Tur. e Repres.

IR. Herculano Lobo 12 - Ce p 73800-000 - Txl:531 -3012-Fax;1 831-4078 FORTALEZA - CE 00085

Ag. de Tu,. Hoje A Di. José Lourenço 670- Cem 60115-

282- Tei.; 224-6556 - Fax; 224-5554 • E-Mali: hojotursocieicxm.br @

Ag. de Viag. Tur. e Rep. JORDAN As Padre Adorno Tornas 850- 35/36 - Snoppunq SI. Thomas - Cep 60040-160

- Tel.: 281-0442-Telefax; 244-4-141 • E-Mail; Ordan@sec-secrxt.com El

ALDEOTA Locacao e Tur. Au 1)56//e de Caxlas 1 780 - Ce

80035lii -Rei 281-14115 -Fax; 281-i886

AMÉRICA DO SUL Tur. Au Santos Diun,roni 3131 5113

Cvp

60150-182 Tei 264-0100 Fax; 26-10200 • E-Mail.

amerucudosul1un@nrcaner.com br

ARAIBU Op. Tur. Norte e Nordeste Bras.

An. Sen Vurgiiiix Tauora 150-5204- Ccci 601 70-250 - Telefax' 242-3132 BBTUR Viag. e Tur.

Ax Santos Dumosi 2088 - li G - Ccvi 601 50-160 - Tei : 261-2288 - Fax; 2610604 • E-MaiL bbrx7or@fonfalnxf.com.br • 0-te; mmm bbtar.corn ir BRAZILIAN FIESTA Tur.

Ao Santos Damxnr 1957 - cj 15 - Cxci 60150-160 - Tel.: 264-4138 - Fao: 2644521 • E-Mail: b90ursfQr@l0talnei.com Si • Sire; wuesn.fxrralezaflesra com CASABLANCA Tu,. e Viag. E Osvaldo Cruz 20 .10 - Cep 60125-150 x - Telefax. 244-5322

• E-Mail; casablarrca@cblar.com .Er • Site' awnv casablanca.iar.br

CENTRAL DE RESERVA Tur. e Neg. A. Oswaldo Cruz 01 - s1 308 - Coo 60125-150 - Tel : 242-7720 - Fax; 265-

4073 • E-Mail. cicearai9iforralnrel com .br

CÉU DE BRIGADEIRO VIaq. e Tur. A. Dom Joaquim 314- Cep 60110-100 Telefax: 219-2494 • E-MaiL ceudebrigadenro@ceudebnigadeiro com.br CHEVALIER Vlag. e Tur.

Au.01xpedeCamm465-Cep6f5-110-Te6 231-4611 -204-3320 - Faro 254-3635

*RESPONSÁVEL -

Junho/2001 - Guia Panrotas -

A-129

Agências de Viagens Assinantes FORTALEZA - CE - CONTINUAÇÃO

LAFUENTE Tur. As Sex. Virgilio Taoora 455 Crio 801 70- 250- Te[: 242-1015 - Fax. 242-5292 E-Mail: lif nfeí?roadrsetcorn br

CLASSE A Viag. e Tur. Au Dxxi Lxxz 808 - Top Shopporq AIdental - Cep 60165-230 - Tel 9965-9555 -5112-3103- Toldos 221-6973

LIBERAL Virrrr e Trrr * Efiane Nxqsei,a 14 Silva Paul0f 1412 - Ce 60120-020 - Te :251-0585-Telefax: 261-5152 • E-Mail. liberallvr@sxcrelcoro.br

CLUB TOUR Viag. e Repres. As Monsenhor Tabusa 1059 - Coo 60155-011 - Tel -133-6200 -Fax: 43 6202 • E-MaiL clsbrar5iibayderret com br

LIBRA Ag. de Via. e Câmbio As Abollçao 2194- (op50l65-0SO - Tel 248-3355 -Fax: rameal 223 o E-Mal libralur//L'a ifranxi corri br

CONFITUR Viag. & Tur Au Lacano Carne-lo 2235 A Cep 50-110-691 - Tel.: 272-1222 - Fax -: 272423-1 • E-Mail: confilurQiizaz corri br CONTECTUR Viag. Tecnico O Rocha Lima 1400- Cep 60135 000 Telefax: 261-6742 -Tio. 55-2057 CRI STUR Viag. e Tur.° Au barão de S{udarl 2360 - li 17 - Coo 60120-002 -Tal: 246-7163 - Fax: 2452677 DREAM WAY Viag. e Tur. As Dois Luis 30- s 0 Cep 60160 230 - Tel : 259-2458 -Telefax 224-5028 DUNAS OFF-ROAD ExpediçÕes

As Dos Moreira 2001 s1104 Co 60170-001 Tel: 264-2514 Fax: 25-,1055 • E-Mail durras4bcluxas com.br • xsnsw dunas com br ELAINE Tur. R Soe Ponrpea 1418- Coo 60025-002 Tel 231-8333 - Fax 252-2289 ERNANITUR Via9. e Serv. Repr. Ao Barao do SIsoarI 1165 - 1°anst '0117- Co 60120-001 -Tel:244-9363 - Fax: 261 -6762 - TIo: 2705 • E-Mail. ernari,lur20ernarrrl-jr corrr.br • S,fe wimns.ornaeiturcorn br ESTRELA GUIA Viag. e Tur. As Antonio Safes 2160- Coo 60135-101 -Tol :261-1661 -Fax. 224-8009 EXODUS Viag. e Tur. As. Senador VTrcifix Tasora 1525 1101 Ce p 60170-250 feleiax: 264-1955 • E-Mail: exodus1ar@hofrnaif.com

FAST TUR Tur. As Jouila Feitosa 2170- Cep 60455-410 - Tel : 243-6400 -267-1176 -261-6951 994-2840 FLASH Tur. e q. 14 Coronel ,lxcavia 1772- Ce 60170-320 - Tol 244-6575/2242 -Fax: 044-6841 FLYTOUR Viag. e Tur. * Anil Grilo Silveira Marços Silveira O Oswalde Cruz 1256- Ceia 60125-160 - Telefax: 264-5022 • E-Mail. Ilytoarl/obaydenot corri br FORMATUR SKAYWAV Viag. e

Tur. As Sex Virç,ilro Tasora 554 - Coo 60170250- Tel.: 224-5555 - Fax: 224-2535 FORT Tur Via g.* As. ArrforliO Saies 2A - Ceo 60135-100 Tol.: 221-5130 - Fax: 221-5166 FREE WAY Viag. e Tur. Au Santos Dur,roxt 5533 - 4 9and, - Ceo 60150-153 - Tel : 265-3577 - Fax: 2663556 GLOBO Tur. e Serviços As Monsenhor Tatoosa 170 lJ.23 Coo 60165 -CIO Tel.: 219-0027 Telefax: 2150109 GRANDES Viag. e Tur. • Antonio José A Barbosa As DoreLu:s176-12°axd 51203-Cop 60160-230 - Tel.: 244-5859 - 261-0766 Fax: 261-2494 • E-Mail: diretoria@lgrandessiagens.com br HIPPOPOTAMUS Tur. Ao, Abolição 2950 11.05 - Cep 60165-081 - Telelax: 242-9191 • Sire: www.roadeel.com br/irippopotamrxas MB Câmbio e Tur. Au Dom Luis 555-11.34 - Cep 60160-230 - Te[ 261-7466 - 268-1850 - Fax. 2616927 IN OUT Intercâmbio e Tur. • donas Dv,rrérrio As Abolição 2687- Co p 60165-065 - Tel 2-12-43-17 -242-4717 - Fax: 242-1304 • E-Mail inxuffurgsterra core.br ITALA Via?. e Tur. 14 Baias dx Rio Branco 1345 - Coo 50025-062 - Tel.: 254-4055 - Fax: 2263358 ITALIA Tur. Aldeota 14 Leonardo Mola 1451 - lj 02/03 - Coo 50170-040 - Telefax: 261-6770 • E-Mail: talia//Toecrel comn.br ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. e Despachos As Deseixrbarxador Moreira 333 - lj 03 p 60410-691 - Tol 242-2717 - Fax: C'2- 4654 • E-M ali . tsrfor crri5itape,nrrirncorpcorn g br

4-130 - Guia Panrotas -

LULUCYTA Tur. As. Beira Mar 3960 - lj.02 - Cep 60155120- Te - 263-2700 - Fax: 263-3595

TERRA Tur. 49. de Viaq. e Tur. 14 llaiçaba 140 oep 60162-223 Telefax. 261 -3013 TOUR DU MONDE Ag. de Viag. o oac, Corde no ,rri - -, nu - Coo 50110-620 - Telefax. 252-3640 • E-Mail. t-Jarrru,rde@ferlalset Corri br TRAVEL SUPPORT Tour Op. * Fiorde Liz Romeiro AsAntonio Soles 2187 -s1102 - Cop 60135-101 - Ter - 268-2844 - Fax: 2661108 • E-Ma,[: gerrxmal/'iitravxlsappori.COrmr.br

M M-Tur Viag. e Tur. A dat Silva Janior 218 Coo 60411-208 Teefau: 272-7555 • E-Mail m,niuneá,beuce,nul

TRIP TIME Tur. Magra Guedes R. Bons 107-s 1 - Coo 60060-190- Tel. 221 -3-148 - Tololax: 221-6307 • E-Mail: triptimefurisme!iiilrolroail com • Site: issvw friptirrio com .bm

M3 Tur. e Marcia Pixfrers As Santos Danrorrf 2727 s.308 Cep 60150-161 Telelax: 244-4300 • E-Mail: m3fsrisma@ifxrlalnetcom.br

VALPARAiSO Vlaq. e Tur. Ao Santos Dsrrsorit2727 - 5 408 Ceo 60150-151 - Co0 60150-151 2646400- Fax : 254-5401 • E-Mail: sal0araiso@forlfalnetcom.br

MAGNA Hotéis e Tur. As Beira Mar 2360 - Cxo 60165-121 Tel.: 244-9122 - Fax: 251-2793 - TIO 1568

VHT Viag. Hotéis e Tur. Au. Santos Dumonl 2825 ACoo 5015016' Tel - 486-2800 Fax 486-2010 • E-Mail: slrtfurismo@srinxrismo for br

MARBARTUR 14 João Cordeiro 1301 A - Cg 60110300 - Tel.: 252-4999 -454-2454 - Fax: 221 -6281 • E -Mal. rn,arbatur//Tforlalnefcom.bm

VIA SACRA Tur. 14. Pereira Figueiras 1931 1101 Cep 60160-150 TemIas: 244-4161

VIAGENS 2 Mil Tur. AI Abolição 29501101 - Colo 60165-081 MAXIMUM TOUR Operator - Tel.: 242-7315 -Telefax 242-2966 Au. Sex Virqilro Tasora, 304 - LI. 316 Ceo. 50r70.251 -Te!.: 242-3535 - Fax: Viag.eTur.* 240-O042 Au. Rui Barbosa 704 Cela 60115-220 • E-Mail: maaimum4iirrlaoimum com 51 - Tol.251-9106- Fax: 261-9119 • E-Mail: rnorur-@roadxxt con, br NAJA Tur. A Carolina Sacspira 450 - Cs p 50140- 120- Tel :244-6985-Fax: 264-4787 VOYAGE Tur. Ag. de Viag. e Tur. • E-Mail: e aj atox r i/Proaaoet com o,• Célia Juaçaba 5- Sabino Pires 60- Aldeola - Ce p 60150090- Ter 244-4737 - Fax. 261-3870 NETTOUR Tour-Net VIag. e Tur. • E-Mail uoyage64sxc socrel com br Au Rui Barbosa 780 i1 10 - Cxp 60115, 220 - Tel.: 266-3099 -Fax: 268-2724 • E-Mail: neltoum@bxyderret 00mb, WALL STREET Câmbio e Tur. AoSantos Dumomnt 3000 - IS - Cep 601 50-161 - Telefax: 261-6859 NOW BOARDING A Osvaldo Cruz 01- Ir 03- Cep 60125- • E-Mail: walslreetl//xliv:a corrr,br 150 - Ter : 256-4249 - Fax: 266-4242 • E-Mail WD Tur. rrowboardi//anxwboardixg com 5, Au flenerrrhxreadxm Moreira 7020 5907 • Sito: seiva nowbxard:ng com br Ceio 60170 01 70-01TeL: .00`11_ 1T066 '06ï2475 Fax: 261-2473 OCEANVIEW Viag. e Tur. Au Monsenhor Tabosa 1165 - Coo 601 65-011 - Tel.: 219-1300 - Fax: 2181 66 FOZ DO IGUAÇÚ - PR • E-Mail. osb@-Orazilamerica com • Site: www biazilamerica.com DDD 45 PANAMÉRICA Viag. e Tur. * Meio Tauxra 940 - Colo 60170Ao. 511e11 Ser V:r0rl:o 260- PABXO61-9100 - Fax: 261-2499 • E-Mail: panamericag­via com lar PETRELLI Tur. 14 Barbosa de Feitas 1440- Cep 60170020- Tel:261-1222 - Fax: 244-4335 • E-Mail: pelrelli@baynetcom.br PHOENIX Viag. R Vicente Leite 769 - Cxp 60170-150 Tel:261-0533 - Fax: 261-2518

ARCOBALENO Tur. e Receptivo * Ja000 Sofirio,der 14. Lima 77 - Bexerix Falis Park - Cep 85859-090 - Telefax: 073-2900 • amcobalono©fnn.not BINACTOUR Viag. e Tur • Davis Loe A Rui Barbosa 8205 503 Cep 85851170- Telefax 523-6298 Fax: 523-0288 • E-Mail. bimracfoam//2binaçtoxr.00nr.br • Site ivww birractoar. Com .bm

PRIME PLUS Ag. de Viag. e Tur. Au. Monsenhor Tabosa f280 - Cep 60165-011 - Telefax' 248-3417 • E-Mail' primeplus5dpr:meplss cxm.br • SOe www.prlmoplxs.com br

CASSINOTUR Receptivo e Viag • Fospe 5. Gonza/ez A. Xavier da Silva liii - Cep 65951-180 - Tel.: 572-1777 -Telefax: 572-4434 • E-Mail, cassrrrotur5ifoznet.com.br

QUALITY Tour Op. • Carlos A.Perruci Arruda Ao Dom Luiz 500- 5.1728/1 729 - Cep 60160-230 - Tal : 458-1888 - Fax: 4561312 • E-Mail, qaalityii//)quality com • Sito: www.gualily coei

CONNECTION Travei Receptivo Au Btasil 1384 - sOl - Cop 85891-000 Txnl : 574-1212 - 574-2905 - Fax: 5744335 • E-Mail. connectientraxelljllaol.cxre.br

REALTUR REAL Ao. Via q . e Tur. Au Santos Damorrt 0789 -1I 02 - Coo 60150-161 - Tel : 251-6544 - Fax: 2613546 ROSA DOS VENTOS Viaq. e Tur. O. Joaquim Nabsco 1871 - Cep 60125120- Txol :261-7700-Fax: 261-1772 SARAH MIDAUAR Tur. 14 Pereira Filo-eiras 2133- Cep 60160. 150 - Te[. 291-1522/1173 - Fax: 2247838

CONVENIO Tur.° * Frix Eidt 14 Oixel:no Bocaiúva 610 -s201 - Cep 85651-130 - Telefax: 523-3500 • E-Mal: conuenio5illoznel conr.br E.B. Ag. de Viag, e Tur.* Ao. tgaaçx 1121 -s.103- Cop 65863-230 - Telefax: 823-7722 - Cor 9975-5429 • E-Mail: e.b group@loznet.com tom FLY'TOUR Viag, e tur. Au Brasil 567 - Cep 85851-000 - Te[ 574-5747 - Telefax: 523-9965 • E-Mail safira//iiparerrel.cxm.5r

REALLY Tur. e Câmbio' • Clasdix Guergo/ief As. Beira Pio 742 -VIa Portas - Cep8SSSS-1 20 TeRIas- 526-6672 • E-Mail: roallyçiifoznot cum.br

R 06-083511.1113 - 6T- Coo 74023030 - TOI : 223.82771620218707 - Fax: 224-0589 • E-Mail- brasili70topriet com O,

BRASIL AIRLINES Viaq. e Tur.

STTC Eventos e Tur. * Valdir Peoro Cflnst Ao ias Cataratas 1419-Cep65863-000 - 'leI : 574-2527 - Fax: 523-2319 • E-Mail: stfcvalditgosttc050ntoseturIsmo com br • Site www snicesen,toseturlsmo.00m.bn TJJNIBRA Travei Tur. As Brasil 275-s 101- Te[ ,73-1388i26t6 - TIu: 251 TURAMAR Ag. de Viag. * laco, António Toffols As. Roou blica do 7Paraguai- 14 - Cep 5'22 65865-2 40 - Te l.: 53-4546-1455 Fax: 522-1552 • E-Mail: turamarl5rinn net VENTO SUL Tur. e Câmbio Au Brasil 1162- Cep 65851-000 - Telefax: 523-2900 FRANCA-SP

A INTERNACIONAL DE FRANCA Ag. Viag. e Tur. R Volrmtar5-xs da Franca 487 -Cep 14.120-122 - ,à - 724-2003 - Fax:724-2450 • E-Mail: rnorlam@fracanel.com.br MOREãPRESS Ag. de Viag. e Tur. Nac. e bit. 14 Ana Aymola Cfmica,oni 2009-53 - Cep 14408-756 - Telefax 3724-1615 • E-Mail: inrtorflyg/r.eisifo.cem.br VILLAGE BRASIL Viag. e Tur. 14 VxLmla-nxs da Franca 1895 - Cep 14400 460- Tel :3723-2111 F ­ 3723-2111 • E-Mail. roservasbrisillagetxr. com . bm • E-Ma,l dirotoriai/iluillagxtar como, • Sito vns-w.oillagetur.com br

DOO 46 PROVINCIATUR Ag. de Viag. As Julio Assis Cavalheiro 390 - li 42,143 - Cep 65501-000 'Ter. 524-2127 . Fax: 524.11.19 GARANHUNS - PE

'RECEPTIVO

As Goias 182 - Ceio 225-0633 - Fax: 225-6609

- Te:

CASTRO Ag. de Viag. e Tur.

As. Republica do Libano 1520 74115 . 030 - Telefax: 2127006 • E-Mail: castrofs@za2 com br

Cep

CM Viag. e Tur. Ao Indopendencra 5790 - s.03 - Cep 74070-010 - Telefax: 212-211-4 • E-Mail: cmtur@netgo.coie.br CONDOR VIag. e Tur.

• M,lIed Sebba As Amactuaia 193- Cep 74010-010 - Tel.: 223-5775 - 223-5799 - Fax: 224-8455 CRYSUAL Tour Viag. e Tur.

• Clãrdia AbraSam Av. T732f-1i3Ce074t-10-ltO-Tel: 251-8651 - Telefax 251-6851 ELIZETE Tur. 10 x 238-li 03.04 - Galeria Jotabrado - Cop 74120-020 - Telefax: 215-1918 • E-Mail. elizote-lur//mail cultura com br FAST Passaqens e Re es.

A 02240-553- Ceio 7 211 3 .023 - Tel.: 223574115926:5962 - Fm: 223-5733 FLIGEN A q .de Viag. eTur. A 5 n°90 - Setor Oeste - Coo 74120-040 -Tof .214-1155-Fax 215-4205 * E-Mail. fligenr/i.lzaz,com.br

FRIDAY Viag. E Tur.

A. 08 QdD-'Í L121 E ex 274 sOS Gal Tamaedamd 1 Cxp 74115- 100 Telefax:214-1000 GIROTOUR & BELLA VITA Tur.

A Oitenta e Quatro O F 18 - Lote 37 Coo 74080-400 Tal.: 281 . 3106 - Fax: 291 -2252

R 6 rr°370 - Ceia

- ,08 - Empina Cenrlm Setor Oeste - Teielaic 239-4300 • E-Mail: rumistik5llsetgo com br

GROWNTUR Tur. e Viag.

A Quatro 515 - li 20 - Cop 74020-050 Tel-224-7160 -Telefax' 224-7129 INTERLINETur. e Repres. A 84 644 - Setor Sul - Ce p 74083-400

Tel - 242-1576 - 242-1774 - 242-1320 281-9406 - Fax- 241-0761

INTERMAP Tur.

000 81

A 4 o 0 39-1 - s.04105 - Setor Oeste - Cep 7-11 10-140 - Telefax 223-5851/5630 • E-Mail. intorrrlup(íbuol com.bi

• EMail:

INTERTUR Vbag. Tur. Cursos e Intercâmbio no Exterior

Ao Santo Antonio 3241332 Cep 55293903 - Tel : 3762S917 Fax: 3762-2050 magazin000porxla2000 Cormrr,br

14 .9.1 n°937-si 102/1104-Setor Sul-Ed Hizzx Plaza Coo 74050 . 100 - Tol Fax: 212-4174 • E-Mail: stxdylflmnterbmasil org • Sito: www intembrasll,omg

212-1535 -

GARIBALDI - RS DOO 54

M.A. Tur.

PASQUALOTO Tur.

A. Baxrose de Macedo 3201 - 5105 Ceia 95700-000 Toiefaa: 482-3530

A 62 n V 613 . Setor Sul - Coo 71093-010 - Tol 223-5708 -Fax: 212-7103 • EMa,l: imifscursxs95maturisreO cem 51 • Sito: www maturismo.corn.br MASTER Tur.

GOIÂNIA - GO

ABRIL TOUR Viag. e Tur.

a Rit000s A Ramos/Nessa M Veioa Praça Cisica 52- s.t2 ' Ceo 74002-010 - Tol 295 . 5050 . Fax 209-5060 • EMail: nrastorluml50ntornotional com.br

• EMail: abriftar@zaz,com.br

MSL Ag. de Viaq. e Tur. As Goias 315-s 305- Cop 74009-010. Tel.: 224-5939-Fax. 224-5204

DDD 62

AIR PLAN Tur.

MARTIN TRAVEL Tur * Fernando A Ma5-o As Cataratas km 2.5 - Hotel Bourbon Coo 65863-000 - Tol: 523-4959 - 5723427 - Fax. 523-4844 • E-Mail marfin.trasel64fozrmxt com br

CARDEAL Transp. Tur.

MERIDIONAL Tur.

IGUASSU GOLFTURx Au das Cataratas 5845 - bem 10 -Cxo 85653-000 - Tel.: 523-4749 - Fax: 5239737 • E-Mail: igaassx gollóofxn net • Sito: as iguassugoll com br

TCC Tur. Capac. E Consult. 14 João Carss,Ero803 s 1100 Cep TeRIas: 261-1745

A 06035911.14 Ceia 74125-080 - Telefax: 229-0622

GLOBOTUR Empr. Tur.

FRANCISCO BELTRÃO - PR

5140 Viag, e Tur. * Jose Lrmorrto S Menezes A. Alberto Magno 112- Cep 60435-000 Telefax 494-6168 • E-Mail. Ieorire@for.sol.com Si

SOLETUR - Sol Ag. de Tur. As. Sarros Dumonit 2789 - li 2 - Cep 60150-161 -701,: 261 684413046

CANTUR Empreend. Tur.

R

DOO 16

O João de AMou 27-li 01 - Galeria Já Setor Oeste -Coto 74120-1 10 - Tel.: 2153838- Fax: 215-4242

INTEROESTE Tur. * Licérir, Peneira dos Santos A Cap:lào Acácio Pereira 04 Coo 85563-350 Tel.: 523-0099 Fax: 5202498 • E-Mail: intemoesle@intemxesle.c0re.br

A 137 n°120 - Setoridaristu . Cep 7h 70' 120- TiO :278-2702 - 2753018 • E-Mail: alisaidadeii'ratisaioadofar.corrr 5' • Sito wvnn ativaidadetur.Corn.br BENSTURISMO Pass. e Repres. 14 82 n070 - Cep 74083-010 - Tel. 2257959 - Fax, 223-2233 • EMail: bxnstom/'Tzaz.Cxrml bn

GLORITUR Original Câmbio e Tur. O. Rui Barbosa 1032- 5.16 - Cep 89851170- Ter.: 523-4365 - Fax: 523-1606 • E-Mail. gtorilxr©gfomrturcorri 01

SKYWAY Viag. e tur. As Soe. V:rilioTasora 554 - Colo 601 70250 - Te 224-5555 - Telefax: 224-3535 - Fax: 224-8126 • E-Mail fxrmatxr@baydeeet.com br

ATI VAIDADE Via q . e Tur.

OMEGATUR Ag. de Viag. e Tur. Ao Juscelino Ksbitschok do Oliveira 245 - Ceo 65651-210 -Tel - 572-2837 - Fax. 574-5383

SÉRVULO Tur. Viag. e Cons. * Ssmi,lx Chagas As. Antonio Sales 2167 - 5.308 - Cep 63135 101 - Sol.: 224-4042 - Fax: 2644152 • E-Mail: seruulo.furisrnoxljxzaz,com br

O REDEPAN Junho/2001

NAIPI Ag. de Viag. • Marcos Ricaru'o B. dos Santos R. Jorge Saniwais 1345- Cep 85652-150 - Tal :574-5-170-Fax: 523-6141 * E-Mail: naipi(//ifoznot com.br • Site: axxw.eaipi.cormm 01

e Frisa Goldfxld de M. Evangelista Av. 136 nx771 - Setor Sul - Cep 74175010 - Te[, 261-4411 - Fax. 281-4060 ALL FLAGS Viag. Tur.

A 101 x

367 - r I , 03 - Setor 74060-150 Toldas: 212-4013

NATURE TUA Ag. de Viag. e Tur. As Republica delibano 2417 - Setor Deste - Cep 74115-030 -761 - 215-2000 Fax: 2152011 - Tio: 2259 PANAMBI Tur.

Sul - Cep

AQUARIUS Tour

si AI Ricardo Parasiros 381 111 - Cop 74175-020 - Telefax 242-0313 • EMail aguatiustur@cultara.com.br

R. Trais 862- Selar Oeste - Coo 74115. 050 - Tol: 215-1033/1310 - Fax: 210. 1108 POLTRONA 1 Tur. Goiânia • CeluoAr,drade A 9653223 Ed.Mxdio Paulirra 101 Desto Ceio 74ltO120Tef.:2132649-Telefax: 212-3653

ATAN Ag. de Tur. Anhanguera

• E-Mail poltrona lgyngiizaz. com , br

Cristal Plana Hotel Coo 74080-010 -Tal.: 212 8181 - Fax:

PRIMUS Tur. e Eventos

212-8152

As

Au 55 n 2 30 - s, 03

• E-Mail. atan@infernatioxalcom.br

e RESPONSÁVEL

AssO Chateaxdyrrand 499-Cp 74130-010 -Tel:215-2311 -Fax 215-1460

Agências de Viagens Assinantes GOIÂNIA - GO

DINÂMICA Viag. e Tua. AuPaulo Faccrnn 521 Ceio 071 Telefax' 6440-4701 • E-Mal. dunamicatur5isol com.br

GUAÍRA - PA

CONTINUAÇÃO

00044

RAPTIM BRASIL Ag. de Viag. e Tur. IR 23 03 5-8 li 13 - Cep 74031-970 TecIas. 215-2728

EDO Tua Ag. de Viaq. Pass. e Tur. IR Pastor Joax Sares 13-33 - Ceis 85980000- Te:etxx 642-1r04 • E-Mau: ed03 0 flael.cal br

SANSI Tur e Receptivo* R 22 x 134 - sOB - Setor Oeste - Ce? 71120-130 - Tel.. 215-5723 Fax: 2103049

GUARÁ - DE

SO Viag. Tur. e Repres. • Edson Kra Au T-63 1872 - Setor Nova Suiça - Ceio 74290-230 - Telefax: 251-1325 • E-Mail. sdlijro-c amer,carrcxmbr SERRA DOU RADA Tur. Av. Tocantins 207-5 10-Cep740t5-01Q - 751 : 212-9080 - Fax: 212-9070 STB - STUDENT TRAVEL BUREAU As Reoõolica rio Libarro qd E2 Late 21 rr5 1750 - sol - Setor Oeste - Telefax. 213-6633 • E-Mail: var.stb5vig cera br TAINIKS Viag. e Tur. Av. Goias209 - s 05 e 06 - Cais 74005010 - TaL: 223-894418410,8908 - Fax. 223-8732 • E-Mail tairrks(,Dzaz COrri.br TASA TU Viag. e Tur. * Luiz Carlos Mxraes IR 4 rr° 133- A-a2ustus Hotel s,03 - térreo - Ceio 74020-000 - Tel.: 212-8688 - Fax: 212-1674 TRANSWORLD Tur. e Câmbio A 3 nv 546 - Ceio - Tel 2244342- Fax: 212-1047 • E-Mail. transworld5r)cu0ura com lv TURISPLAN Tua, e Planejamento A 8 r1x388 - Centro - Ce o 74013-030 Tel:224-1941 - Fax. 224-7076 VECTUR Viag. e Tur. H IX) x5'780 - SISal - Praça da 90- Ceio 74093-020 - Tal.: 281-2374 - Fax 281-2192 • E-Mail eduarxoluisectxr.corrr br • 3-la vww.veclur corrr.br VENTUR Viag. e Tur. IR Quatro n' 13-12 - Ceio 74025-020 - Tal 223-0036 -225-7522-7744 - Fax: 2238334 - 22-t-3221 GOVERNADOR VALADARES - MG DOO 33 ALETUR Tua. -Estios Xas'io da Costa A. Israel Pinnreiro 2599 Cep 35010-131 Telefax: 3272-2480 GIUTUR Vlaq.Tur. 4 Rarbara Hrilixdxra 361 - Ce,p 35010r0-TeL:3271-4010-F:32,1-1162 ax E- Mal l : g:uturyrigxval.00rri br MINASTUR Viag. e Tur. a Kelly Cristina de O. Simões I Peçanha 662 1133 Cep 35010-161 R Tel.: 3272-1720 3277-7976 • E-Mail: 1 ranslatluriumo34uol com br • Sue sw.iranstarrurismx.com br MUNDIAL Tur. 10 Peçarrfra 662 -li 17- Ceio 35010-161 - Tel - 3271-3520 -Fax: 3271-4688 • E-Mail: mundiati7lipop-gw.gxvakcorri br PIATÃ Câmbio e Tur. ir • Ulis sex Alves de Olivea Au. Mirras Gerais -1-16-A - Cep 35010-150 .Tal :327t-7411 3929-Fax: 3271-3194 POLO Tua. Ag. de Viag. Au Mirras Gerais 426- Ceio Tal: 3271-8050 -3271-3231 - Fax: 32719678 • E-Mail pxlogsr0j'wkae.cxm.br GRAMADO-RS

DOO 54 Ag. Viag. Prom. Tur. TERRA Ai rias Horda-mas 604 - Ceo 95670-000 Tela93286-1286 - Fax: 286-3295 - Tia 3343 • E-Mail terraturisrnx@serracjauctra.corn 5, CITY Tour Au das Hxrtènsias 20-40-o 23 A -$511.Centro - Ce p 95670-000 - Telefax: 26630605086-5087 NORTE & SUL Viag. e Tua. IR Cal João Corres 374 - 5f5 - Cre 95670-000 - Telefax- 286-1022 - 2663355 • E-Mail: xolesxS4igrarxadosife corrcbr

00061 THITI-IANA Transp. e Tua. STRC Trecrro 02 Cl O 11.3 Ceio Tal 234-4295 Telefax 234-8468 • E -Mal - t/rrrianatur-Silb q l corri br GUARAPARI - ES

00027 AQUATURIS Tur. Aquático A. Joaquire da SIxa Lima 183 - II 02 Cais 25200-200-Tal: 261-2118 RTUR Viag. e Tur. Au. Joa q uim da S-lua Lima 241 -11 02 Oco 29200-000 -Tal.: 261-2852 - 3610757- Fax. 361-0832

FILADÉLFIA Tua. * Sidney Dup R. Luiz Gama 211 - Cep 07010-050 Telefax: 209-5611 • E-Mail. fuatxr4iimxndic com.br

CASAGRANDE Tua. IR Suqxeoa Campos 567 - s,3 - Cep 13330-290 -Telefax: 675-0038 • EMail. casagdeljLnel.k.coni br

ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Vlag. e Despachos* Rod. Presidente Dutra bus 217.9 - Cc 071 78-560 - Tal.: 6465-4747 - Fax- 6-16 4809 • E-Mail: ilurcomu0llilaperniurumcorp.com 01 LAREDO Viag. e Tua. José Rebello A. Gswaldo Cru: 56 - Cela Tal 6410-0202 - Fax: 6440-3731 • E-Mail laradx)4that.com br

-

GUARAPUAVA - PR

DDD 42 MARIZA Tour As' Serrador Pinheiro Machado 2332 Cap 85010-130 - Tal,: 723-4948 - Fax: 723-6534 MUNDO TERRA Ag. de Viag. e Tur. • Marcelo HYCZy Rrbeino R Vicente Machado 1073 - Ceo 95010260- Tel.: 722-5659 -Telelax: 723-4113 • E-Mail' mundoterra@almix.com 0r • Srte: Sue, www rrrxndoterra.tsr GUARATINGUETA - SP

DOO 12 AEROVALP Tur. IR Do-rrirrxos Rxdni9ues Alces 460- Cep 12500-000 - Tal o32-2566 - Fax: 5322947

DOO 19

FLYTOUR'DPT Ag. de Vias. e Tua. Au. Pias. Kanrrady 511-0 - S.Ou07 - Oco 1333-1 . 170 - Tal: 675-1866 - Fax, 675 9638 • E-Ma: flydpld/Idanai com br QUITUR Viag. e Tur. * Edmxa Dalaruvera Ouirsga As Ma Alfrado Fonsaca 231 Cela 13534-060 Telalax 3875-8160 • E-Mail qxilur@za: com br

00031 ARTMAR Sem. Tua. Av Brasil S2O-11 A-Cap35r62-035-Tai 3622-5224 - Fax 3623-9093 • E-Mail- xrl-tardiltenra coi-n.br

SUNCITY Viag. e Tua. Au Errsrio Ribas 2940-s03- Cep 07050001 -Telefax: 6451-1951 TAKS TOIJR Ag. de Viag. e Tua. • 43-ira Nakata R Ralial 272- Cep07097-020 - Telefax: 64683355 • E-Mail: Ixkstxur34uol.com.br • 3-te. www.bellortsys.com/takstout VALETUR Guarufhos A Di000 de Farias 169 Cep 07110.090 Telefax: 6441-4000 • E-Mail: v3-eturquarulhosçduxol com br • Sito wwx rioq,nanite com br

ITABIRA - MG

00031 TURITA Empresa de Tur. tlabiaano Au Franca da Paula Andrade 522 - sOl -Crio 35900-053 - Tal :3831-4991:1338 Pau. 3831-3860

00021 TITUR Câmbio e Tua. IR Francisco ela Cruz Nunes 3675- 1.102 Ceio 24353-310 - Tel.: 609-6362 -Fax: 609-6067-6068

ILHA DO GUARUJÀ Viag. e Tur. * Sidney Pxmpeo Sgarnsbattr!Tania Hackradt IR Maria Ribeiro 532 - Cep 11410-191 Tal . 3366-8620 - Fax: 3386-5909 • E-Mail nixag@xtribxna,com,br LEOMIL Ao. de Viag. e Tur. Ao Leomil 3-64 . Ceo 11410-160 - Tal 3383-3170-3383-7763 - Fax: 3366-2094 • E-Mail. ieomiltunisrrrxu3-xo1 corri br PITANGUEIRAS Ag. de Viag. e Tur. Av tia Saudado 170- Cep 11 .100-000 Telefax 3355-601') GUARULHOS - SP

00047

GURUPI Vlaq. Tua. IR Antonio Lisboa da Cruz 1695 - s,05 Ccp 77405-100 - Tal.: 312-1820 - Fax: 312-4820

Ag. Maritima Osny - OSNYTUR A Felipe Schrrridt 53- Ceio Ta/: 346-2600-Fax 348-2032- Tel.Plarslxx: 9965-3030 • E-Mail: osnytxr5//xsny.com.br • Sute. e.ww xsay.cxm.br

-tOLAMBRA - SP

GUGELMIN Tua, e Viag. Especiais * Claudia R.A.P Gi,geimix A. Oiumtao Miranda ir 155- Centro - Ceio 86301 -222- Te]: 3-15-2-170.3437 • E-MaiL qugelmini/'rurnelim com.bi • Sita usww mc'lim.com br:.gugalrnin

DOO 19 AVITURS A. de Viag. e Tur. A Daria Vascxeceuos 151 - Ceo 13825000 Ter :820-t926'1694-Fax 820-1584 • E-Mail: axitxrs/uu dginet,corrr ar

PROMENAC Ag. Viag. Tua. A Unsuguau37ü-0ap811302-201 - Coça 68302201 -Tel.341-9150- Fax '3.11-9160 • E-Mail. ixrismo@prolrrac com 01 TRIPSERVICE Viag. e Tua. IR JoinuuSla 446 - Ceio 68301-250 - Telefax: 344-1264 . Cal.: 9985-4641 - 99879476- 9965-3165

IBITINGA - SP

DOO 16

• E-Mail: lxnnsnnsoliipsar-u:ce coar

LINTUR SAMPAIO V1a9. e Tua. Au Saia de Setembro 73s ' 4 14 - Oco 1-1940-000 . Tal: 982-6561 -242 .2415 Telaf as 242-4462 • E-Mail, luatan53ibirnet.com br

ITAJUBÁ - MG

00035

DOO 11 ABRATUR Viag. e Tua. A XV de Noxernbro 47- Cap 07011-030 - Tel:208-0020 - Fax: 6033591 • E-Mail: abratxru5uabratur corri br • Sire. www abrarur.coeabr ACAPULCO Ag. de Viag. e Tua. R. Oswaldx Oras 58 - Ceio 0-020 Tal.: 6440-8887 - Fax- 6440-6661 • E-Mail: acapxlcoíi0xcapxlcotxrismo. com . br • 3-te: www.acapijlcoturusmo.com 01 ADM Ag. De Tua. E Vlag. * Jarro eles Be9ran Aa. 54-3440 Filho 1137 Cep 07115-000 Telefax: 6440-7126 ARA Viag. e Tur. As Dr. Timoteo Penteado 1936 - Cap 07094-000 - Telefax: 2080599

DOO 51 ARCO VERDE Viaq. e Tua. Cxndor'sinio Verdes Campos CPC 56 Ceio 941110-992 - Telefax. 430-1210 • E-Mail. atiti,vSuxi cxrx.l)r

CSM Vlag. e Tur. A Di Angelo de Vdta 114 - Cep 07110120 - Teie1ax: 6468-9599 • E MaS csrriturQvsol.com 01

Q

IJUI - RS

SAPUCAI Tua. Canos

Luiz

ODD 55 14 BIS Viag. e Tua. R. do Comercia 377 - Oap 98700-000 Tal'332-201r - Faa. 332-1947 • E-Mail 14bisilu@i:aZ com.br

A. Dr. Arnarico de Oliveira 120 - Ceio 37500-000 - Talalax: 3622-4036/4409 • E-Mail: sapxcaiQ0usulminas como, ITANHAÉM - SP

DOO 13 ILHA SOLTEIRA - SP

DOO 18

ANA HARY Via9, e Tua. IR João Mu-iaxo 93- Ed Castro - ij 11 - Cap 11740-200 -Talatax: 422-1613

VENEZA PAULISTA Tua. Av Brasil Norte 1380-s B - Cep 15385000 . Tal: 762-3645 • E-Mail: xanazxl0projetoniet corn'n.br • Site: www.veoezapaulnstarur com Sr

ITAPEMA - SC

AREIAS Viag. e Tua IR José Mauricio 227- Ceio 1-060 Tal: 6468-6900 - Fax: 6466-2595 • E-Mail. flyrourgrxpoareiras.com.bi

00047 SENATUR Ag. de Viag. e Tua. • 4193.1040 de Seria Ao Nereu Ramos 92 - Ce 68220-000 Tal - 977-5350 -Telefax: 368-2441

ILHÉUS - BA

00073

• E-Mail: sexatxr tapO/ferra com.br

P.

EMCAMTUR Emp. de Câmbio e Tur. A D. Pedro 1 116-Ce045650-000-Tal.: 634-3900 . Fax: 634-6535 • EMail: ennicamtxt@rnraxnet corri 01 ESPAÇO Tua.' 8- Doer Pedro 11142 - Ceio 924-0961 - Fax 928-1730-Tia 2402

G REDEPAN

- RECEPTIVO

VIANNATOUR Ag. de Viaq. e Tua. A. Lacas de Camar qo 529- Cbp 15103000 - Telalax: 22-4472 -22-2666 • E-Ma, avalipignra corri br

- Tei:

ODD 71 PROFIT LN Neg. Tur. AI F'ancx 665 iSap 06690-010 Tal 41-117941 Fax 3171-0236

00055 FRONTEIRA Ag. de Viag. Tur. e Câmbio IR Bx'qxs do Canto 1056 - Ceio Telatax: 433-2191 ITATIBA - SP

GOLDEN SERVICE Tua. • Gabriel Scurze/li IR Pizza e/Jrrseda 092- Ceio Tc-i 4538-6804 - 4534-2260 - Fax 4534-2133 • E-Mail. gsturismotiuiuOl.00ni.br ITATIBATUR Ag. Viag. • Ricardo 7-1dri agues Airicofx IR Francisco Gicnirxs 123- Cep 13250-330 -

ITAJAÍ - SC

DOO 63

ARUBA Tur.* 7-no Leomil 685 -Cep 11410-162 - Tal.: 3355-6955 - Fax : 3396-8811 • E-Mail: xrubatur55zaz,corn 01

ROSA Ag. de Viaq, e Tua. e Rosa Mania Bvslolvi CImeira R. MauaSo Maritais 60 - s 12 - Ceio 18413:. 860- Tal 522-2990 . TeCIam 532-453-5 • E-Mail rxsatunr.3-pixmna cora br

00011 ITAIPU - RJ

GURUPI - TO

DOO 13

DOD 15

ITAQUI - RS

RAWAILViag. Tua. E Repres. a PaSma Vaneosa Araú j o Me Au Timoteo Penteado los Ceio Tal.: 6170-0114 Fax: 5461-5361 • E-Mail: rawailtraaoidyzipmxul corn.br

GLIARLIJÁ - SP

ITAPEVA - SP

ITAPEVI SP IPATINGA - MG

LIRATUR Viaq, e Tua. Aa. Gxarxllros '1677 - Ceia 07025. 000 Tolafax: 6424-2924 POLITUR Ag. de Viag. e Tua, R 07 da Setembro 297- Cap 07011-020 - Tal : 208-2677/26122427 - Fax: 60350 52

ORSARIO Ag. de VIag. e Tua. 9 Mana Virgnnia Raquexa Aa. Patos 570 - Ce p 07222-010 - Tal 6412-2011 - Fax: 64/2-0070 • E-Mail: corsatiolurismo@ig com.br

GRAVATAI - RS

ELIANA Ag. de Viag, e Tua. As Di Timoteo Penteado 4170 - s,02 Oco 07061-003 - Tal :6455-2016-6455. 9341 - Telefax. 6459-0254 • E-E-lail. eliaxaturd,5globo.con

NV Ag. de Viag. e Tur.L.L. Viag. e Tur. IR, Gar Odmara 27- Térreo .Ceio 45650- e A-itoiro A. de 3-isco Vieira 000-Telefax. 634-4101 - 231-8273-231- A Di. 841,0 Prestes 816- Oep 1 i2,J0.15 6523 Tel.: 271-7980 -Talolax: 271 -7115-1 • • E-MaiL nvyiixslxnismo,com $1 E-Mail: lltunismc .viuxbras.com Si • Sito: imvw.rislurismo.com.br PRINCIPAL Tua. R Jxix Prestas 399 - Ceio Tmeax 271-7135 vniageweb INDAIATUBA - SP p ia bn

ITAPETININGA - SP

DOO 15 BETA Tua. A Coronal Afonso 475 -C"18200-178 - Telalax: 272-5624'271 -2595 • E-Mail: betalurisino-:Ç apa cxiii Li

*RESPONSÁVEL

38:4035-4594 - Fax 4538-455-1.215 • E-Mail ilatibat,uryiitatibxtur corri br • Site: www italibatur.corn 01

ITÚ - SP DOO 11 ÂMBAR Tur. IR. Domingos Fernandes 74- Ce p 13330620- Tal - 7822-2767 -Fax: 7522-4559 • ambarturusrrix03iuof cora br JET WAY Ag. de Viag. e Tua. * Var:vra 685-ria Gaqato IR Floriaxo Pxixxrx 1470 - Cais 13300000 - Telefax: 4022-7305 • E-Mail. etwayits50xxi corri 0r NOVA )TU Tua. A dos Aridradas 839- Ceio 381.: 7823-0327

-

TIROL Tur. * Elen,ce F. Bsrg/ii IR Capitão Flerrrerq 447- Cep 13300-055 -Ter: 7824-6111 -'Fax: 7624-6168 • E-Mail tiroltur@uolcom.br TRIDIMENSIONAL Tua. * Santa Maria Leis Savioli A. Joaqu m Bernardas Bar es 745 -_s - Cep 13300-490 - Telefax. 4024-4495 • E-MaiL trid:txrdd-uoi corri br

1

ITUIUTABA - MG

DOO 34 AIDATOUR Ag. de Viam. eTur.* IR 22 esquina a 19 ing 1023-- Ceio 000- T(rIoiax: 3258-1010 • E-Mail: aidatouriiiitunutasa uemct 5' ITUMBIARA - GO

DDD 62 LEONOR Tua. - Leonel Camargo A. Padre Florentino 65- Ceci - Tol: A31 . 7902 - Fax, 431-9424 • E-Mail lecxordjitcrraner com Or JABOATÃO DOS GUARARAPES - PE

00081 NATUREZA Viag. eTur.* • F/xara Retira Au Pres. Kerrrredy 1341 - 5.33 - Ccx 5-1-120-050 - tal,: 469-9484 - 469-9-13-1 Fax 478.2173 • E-P.laii natureAíiialogica çonr br • Sua: www.naturazaturisrnx.clh nor

Junho/2001 - Guia Panrotas - A-131

Aaências de Via cens Assinantes JABOTICABAL - SP DDD 16 DEMOCRATA Ag. de Viag. e Tur.° Ao. Portos 797- Cep 1 4870-000 - Telefax: 322-4680 • E-Mal derrsocrara(Dasbyle.com.br QUALITY Op. de Tur. e Lac,aria de O. Bazoo, Av Benjamin Corcstard 147- Cep 14870000- Telefax: 322-9537/9538 • E-Mail, qualoy@netsdecorn.br JACAREÍ -

ODO 12 DISK Tu,. Ag. de Viag. e Tu,. *Débora Pegas A. Prudente de Moraes 213 - Ce 12300000- Tel:351-3070 -Fax; 352-4879 TPA Tur a A,rdrea Marcia Marrioo Pca, Barão do Rio Branco ti - Ce 12300-000 - Tel.: 351-9255/2660 - 3522617- Fax. 351-4866 VIP VALE Tur. e Pasa. Ao. 0-queira Campos 46 - Cep 12300000 - Telefax: 353-5655 • E-Mail: oipuale@teraeet corrl.br • Sire arcor.vipoale corrc.br JAGUARIÚNA - SP

DDD 19 VIRTUAL Jaguanuna Ag. de VIag. e Tur. • Orlando R. Crxtox/Me,re Gurran A José Alves Guedes 354 0.1 - Cep 13620-000 - Tel.; 3867-5022 - Telefax: 3867-5023 • E-Mail: ortualtarisrno@dglnetcom.br

HANSEN Tur. BLR Vlag. e Tu,. e W,/mar Hansen Maria Eernadete de S.Medeiroo R. Nove de Março 585 - Cep 89201-400 A. Sérgio Guerra 900 s,1 10 - Bancários • Cep 58052-000 -Telefax: 235 . 5952 •.TeI: 433-0150 - Fax: 433-0556 • E-Mail: hansen@expre550 corn.br Tal 235:3387 . 235 . 5083 E-Mail horrcaturll d tree.elogica corn.br --a Ronaldo Luiz de Castro Santos CLASSIC Viag. a Tur. A. Abdon Batista 121 11.05 ed,Haerlooer * Helio Augusto Jao/Or - Cep 89201-010 - Telefax 433-1457 Ao, Epitacio Pessoa 1251 - If. 02 - Cep • E-Mail: igsjoiluiligstoars com br 58030-001 - 701 ; 244-3200f3985/4822 Fax; 244-3612 ITAPEMIRIM Tu,. Ag. de Vlag. e Despachos EQUIPE VIag. e Tur. A 7 de Setembro 27 - s.02 - Cep 89201A Princesa Isabel 454 - s.202 - Cep 58013-251 - Tel.: 221-1496 - Fax: 22/200 - Telefax: 433-0440 • E-Mail: rrurllngeri0terra com.br 8266 FENÍCIA Viag. e Tur. Ao Alrote Barroso 556 - Cep 58013-120 - Tel.; 241-3583-Fax: 241. 646 FLAMBOYANT Tu,. • Ruth Mangueira Ao JuarezTrevea522 - II 202-Cep59040-C120 - Tei: 224-7271 - Fax: 224-4533 • E-Mail: flambtar@openlise.com.br GOLDEN TOMA Internacional TLx.* Ao Nego 46 - Cep 58039-IDO - Tel.: 226-3100 - Fax; 226-7511 INTERNACIONAL \riag. Tur. • Jaime Lopes Ao. Epitacio Pessoa 2200 - Cep 58040. -Fax: 224-9935 000 Tel:224-3001 • E-Mail: interoit@netwaybbS.cOm.br NAVEGAR Tur. •Grlsoo Ribeiro Sales R JoSoMaarrcio 1341 5.2 Cep 58038000 Ter :246-1611 246-6546 Fax, 2464302 • E-Mail; saaegartarismodlzazcom.br NE BRASIL VIag. eTur. e Patricia Arar/o Ao Dom Pedro 1992- Cmi 58013-021 Tel.: 222-2027 - Fax :241-2943 • E-Mail: nordestebrasil@bol.com.br

OLIMPIATUR e Helro Kalbuocfr A 9 de Marco 734 - Centro - Ce? 89201400- Tel.: 433-1755 - Fax: 433-1103 • E-Mail' reserrcas@ofimpiatarcom.br • 0-te: www.olirepuatur.com.br THE TRAVEL COMPANY Ag. de Viag. e Tu,. • Androa Grossenbacfixr An. Juscelino Kabitbcheck 410- s 0 - bI. E - Cep 89201-906 - Telefax: 422-9080 • E-Mail: traveI@nefville.corri.br VIP Tur. * Tifo Livro Vete/la Maciel A. Alexandre Dofiler 199 - Ce p 89201260 - Tel: 433-129011248 - Fax: 4332291 • E-Mail: oiptar@netkey comEr • w viptarisrrro.tUr.br JOSÉ BONIFÁCIO SP

DDD 17 4 B Vlag. e Tu,. * Ária Pau/a Oliveira Au. Antonio Gonçalves da Silva 825 Cep 15200-000 Te).: 245-3555 Fax; 2451907 • E-Mail: jbuiageosl0-rietxew corn.br •Site: w.netnew.corn.br/lbtsnism0

DOO 17

PASSPORT Tur. • Lar: Felio de La000a Ao. João M80racfa 477 -Cep50013-520-Td: 221-3224 -Telefax 221-6778 • E-Mail: passporrl5-nefwaybbs.com.br • — netwaybbs,com.br!clierrtes/passpoil

ÉVORA Ag. de Viag. e Tur. A 12 n Q 2444 - l Q and. - Cep 15700-000 - Telefax: 632-2979 • E-Mail: viagerisl/lleoora.tur.br • Sito: aranc.eoora.tar.br

ROGETUR-ROGER Ag. de Viag. A. Dep. Barrete Sobrinho 477- Tambia Ceo 58020-680 -Tel.: 222-6900 - Fax: 241 -5759 • E-Mail- rogertur@ferra.com br

VALETUR Au. Adolto Viana Siri lj.8 - Cep 48904-510 - Telefax: 611-6764 • E-Mail: valetar@silcons core br

WEBER Viag. e Tur. * Weber Krravar,ra R Quatro 2111- Cep 15700-000 - Telefax: 3621-4060 • E-Mail: weber.fur@melfieet.com.br

SOCIETÁ Ag. de VIag. e Tu,. Au. Mai&nreooFrgueirmEr29 - Cep55813-470 -Fel,: 3247800- Tefefarc 200-3582 • E-Mail: societa@netwaybbs com 54

JUAZEIRO DO NORTE CE

JALES - SP

JANAÚBA- MG

DDD 38 VOAR Viag. e Tur. R Pio XII 73-C - Cep 39440-000 - Telefax: 3821 -11355 E-Mail: ooar@oortecnet.com b, JARAGUÃ DO SUL - SC

DOO 47 Ag. COSMOS de Viag. R 1)osald Gehring 50 - Gep 89251-470 Telefax; 370-0101 E-Mail: cosrrios@eetunO.com.br

si'

TRANS-ABRO Viag. e Tur. Ao. EpOãonPessoa208S-Ij.01 -CepS8O3O-03 - Tel:244-0371 - Fax 244-9019 • E-Mail: traesaer@opeofine.core.br TRANSGALVÃO Viag. e Tu,. * Aroaldo de Carvalho Gabão R. Des. Souto Maior 46 - li, 04 - Ce,p 58013-190 - Telefax: 222-5609 - Cel. 9855107 • E-mail: transgalvao@aol.conr di TRANSGLOBO Vlag. • George Gilberto de Jesus A EaripedeS Taxares 538- Centro - Cep 58013-290 - Tel.: 222-1919 - 2211576/7185- Fax: 222-3311 TULIPA Viag. ETur. • Adamastor C de Mel/o Filho Ao João Mauricio 1151 Cep 58038-000 Tel : 247-6044 Telefax; 247-3540 • E-Mail: tulipamagenshjuol comEr

DDD 14

VINTE E QUATRO HORAS Viaq.* Ao Princesa Isabel 695- Cep 58013-251 -Tel.. 241-3244/2949-Telelax 221-3114

JI PARANÁ - RO

JOINVILLE - SC

JAÚ -

DDD 69

DOO 47

JIPARANÁ Tu,. Au. Marechal Aondoe 338 - Caixa Postal - 08 - Ce p 78960-000 - Tel.: 421-3465 Fax: 421-3197

ALLBS Tur. a André Krarrrrrrel A Jagaaruna 298 - Cep 89201-450 Telefax: 433-1503 • E-Mail, allestar0-reuteceet com.br

JOÃO MONLEVADE- MG

DOO 31 BROADWAY TOUR Ag. Vlag. Tur. * Edméia Tfreodoro & Elizabeth T,aocoso As. Getulio Vargas 5225- Cep 35930-003 - Tal.; 3852-2877 -Fax; 3852-2979 • E-Mail; broadway@robyeet.coor.br JOÃO PESSOA - PB

DOO 83

BBTUR Viag. e Tur. A Luiz Niemever 54- Cep 89201-065 Telefax: 433-5569 • E-Mail. bblurjoi@zxz.corn.br BOGOTUR Transp. e Tur. * 0/is 805arrello A. Mano Lobo 200 - Cep 89201-330 Telefax; 422-2277 • E-Mail. bogolar@netoille.com br BONJA Tur./Ielusc A Princesa Isabel 438 - Cep 89201-270 - Telefao: 433-7771 • E-Mail: boo1atur58ielusc.br

APOIOTUR VIag. e Tu,. Parque Solon de LIarena 535 - s.07 - Cep 58013-131 -Tel:232-5508- Fax: 241-1179 E-Mail: apoiotur@eqaipenet com br

CASA ROWEDER Câmbio e Tu,. • Carlos Alberto Inácio A do Priecipe 158- térreo - Ceo 89201000- Tel.: 433-2575 - Fax: 433-0975 • E-Mail' roweder@xetniaion core.br • Sue; www.roweder com.br

ARCO IRIS Tur. A Eorrpedes Tavares 304 - Cep 58013- Td.: 241-2286 -Fax: 4375

EMPÓRIO Viag. e Tu,. A P.ctmrtoKcMr36-Cep01-720- Tel. ' 433-4772-435-4076- 432-2469-Fac 432-1429

JUAZEIRO - BA

DOO 74

DOO 88 GRANGETUR Empr. De Prom.e Tu,. * Ana Marra Rolim de Souza Tavares RSanta Luzia 271 Cep63010-230 Tel.: 511-3026 Telefax; 512-1225 • E-Mail: graeturl//lbayde.1bc coreS,

Q TECERA Ao. Viag. Tu,. R. Marechal Deodoro 444/338 - lj. Cep 36013-001 - Tel.: 3215-4216-Fax: á2 169103 • E-Mail: tecera@aptenet.cem.br TOPTOIJR VIag. E Tu,. * Libra Goa/ar A. Santa Rita 565- Centro - Cep 3601007f -Telefax: 3214-1410 • E-Mail: toptour@uai.com br

ALL TOMA VIag. e Eventos • Alexandre Af/ooxo Samparo R. Santa Rita 393- Ce p 36010-071 - Tel.: 3216-3340 - Fax- 3218-3178 • E-Mail: alltour58artnel comEr

JUNDIA - SP

LAGES- SC

00011

00049

AEROTRAVEL Viag. e Tur. R Prtanoueirao 29 - Cep 13202-450 Telefax; 7321-2326 • E-Mail: ae r o tr au e l l5/ zaz com.br ,aerotrauel.corr br • Sito:

LAGETUR - LAGES Tu,. R Harciho Luz 202 - Cep 86501-010 - Tel.: 324-2244-Fax. 222-4573-Tb 491-083 • E-Mail: lagetun@iscc.com br

Ag. SÃO JOÃO de Tur. A. Vioarie J.J. Rodnioxes 860 - Cep 132OÇ-490 - Tel.: 7397-0420/2421 - Fax: 7397-2288

LIA RAMOS Tur. A. Beejaasun Constaet 19- Cep 88501110- Telefax; 222-2920 - 224-2920 • ~,iscc.com.br/liaramos • barbaraéj/iscc.com br

ALITUR Aliança de Tu,. • Mauricio de Almeida Sylos A. Barão de Junduar 440- Gep 13201-774 - Tal.: 4586-8094 4586-7850 4586-6012 Fax; 4521-0306 • E-Mail:al i1u r @zaz. cO m br

LAGUNA SC

AMADEUS VIag. e Tu,. • José V. Pereira Filho A. Abilio Fictueiredo 52- s.62/144 - Cep 13208-140 -Telelax: 4586-2562/ 0262/7425 • E-Mail: aturisrnoiliuol corn,br • Site: wowz amadexstarismo.corribr ANCORATUR VIag. e Tu,. e Roberval Nascimento A. Sen. Fonseca 1158- Cep 13201-769 -Tel:7312-7711 -Fax: 4521-1752 • E-Mal: ancoratur@ig.com.br ART TRAVEL Ag. de Vlag. e Tu,. * Ronaldo Silveira A. do Retiro 1543- Cg 13209-001 - Tel.: 4586-1053 -Teletao: 4586-7628 • E-Mail: arltraoel@terra.cOrrr.br BDZ Ag. de Viag. a Tu,. A. Abilio Figueiredo 41 - Centro - Cep 13208-140 - Telefax: 434-9066 CELTA Ag. VIag. e Tu,. * Aparecida Mayer Miogotti A. Prof. João Luiz de Campos 19- Cmi 13202-451 -Tel.: 7321-1743- Fax: 73212309 DM2 Via g . e Tur. A. 23 do Maio 449 Cep 13207-070 Tel.: 71-0285 Fax' 4521-8826 P E-Mail; 4m2l/Ozaz core.br INTERGLOBE Viag. e Tur. e lvao Pessroi Rodrigues Av. Nove de Julho 1658-1I,1-A- Ceçr 13208010-Tel;7396-2121 -Fax 7396-0334 • E-Mail: ierglobel/dzaz com,br

LE CHATEAU Viag. e Tur. A. Mal. Deodoro da Fonseca 493 - Cep 13201-370- Tel.: 4522-7844 - Fax: 45227854 • E-Mail: inlo@lechateaa.cOm.br

INTERMEZZO Viag. e Tu,. • Vera LodolI M e Souza R. Halleld 013- s.22314 - Cep 36010-001 - Tel :3215-2674-Fax: 3215-9363 • E-Mail: inrerrnezzoiíõzaz.cxm,br

MASTER Servlce Tur. Receptieo Ao Jundiai 300 -11,03 - Cep 13208-000Tel.: 4522-4706 - 4522-6546- Fax: 45224727 • E-Mail: rnasterservuce@bol.corn.br • E-Mail: masterservrcel54aol.00rrr

MANTIQUEIRA Tur.• R. Batista de Oliveira 795 - Cmi 3601021 - Tel.: 3215-3736 - Fax : 3215-7061 • E-Mail; maotitur@nutecnetcom.br MGM Ag. de Viag. e Tu,. R. Braz Boreardino lOS - Ij 119 - Cep 36010-320 - Telelaa: 3215-T170 • Site: wsvw crafour cib eet NOVOS HORIZONTES Tu,. Ao. Rio Branco 1644 - CaIs 36015-510 Tel.; 3215-8890 - Fax 321 5-1441 • E-Mail: n000sfcorizontes0jinulecnet com br OLYMPIA Viag. Tur. A. Marechal Deodoro 566- 5r. 504 - Cmi 36013-001 -Tel.: 3215-9495T4132 -32161403 PICOAELLI Tur. A. Mister Meore 70-1/ 150- Cmi 38013180- Te[,: 3215-4934 - Fax 3215-5023 • E-Mail: picorellitur@ips.com br

MEIC Tu,. A. Senator Fonseca 1215 Ccx 13201789 Tel.: 4522-2044 4522-0560 Fax: 4622-1409 • E-Mail: meic@proay.corrr.br • Site: aww.proey.corn br/rneic PANAMERICAN Tu,. Aa, Antonio Frederico Ozanan 6000 Maxi Shoppieq Cep 13214-000 -Teletao' 4586-1472 • E-Mail; panamerucan@panxmerucantuiismo.com.br • Sire: wiwc panamexcariturismo.com br PORTA DO SOL Ag. de Mag. e Tur.* A do Rosanio 203 - 3°and, - ci. 31 - Cep 13200-041 - Tel.: 7396-7149 - Telefax; 434-7833 • E-Mail: pxrtadosol@muial.com

LAJEADO - RS

00051 Ag de Viag. e Tu,. FREE A Benrlanrsie Coestant 384 - Cep 95900000-

efax; 710-2422

VALE DO TAQUARI Tur. - RITUR Ao. San. Alberto Pasqaalrni 475 - Cep 96900-000 - Telefax; 714-3446 LARANJAL PAULISTA - SP

00015 CALVIPTUR Tu,. La,anlalense A Jalio Prestes 111 - Cep 18500-000 Telefax: 283-2273 - 283-2744 LAVRAS - MG

00035 SERTAN Vlag. e Tur. A Chagas Dona 26 - Cep 37200-000 Tel.: 3921-7979 - Fax: 3821-7780 • E-Mail: sertan@laoras.corn.br

00019 LEMECOR Tur. A. João Pessoa 400-2and. -Cep 13610110- Telefax: 554-9300 • E-MalI: lemecor@lemecor.com br

LEMETUR VIag. e Tu,. * Domingos Sable A Cel, Jose Leme Franco 68 - Cep 13610-000 - Teletax; 571-4608 • E-Mail: basule@claretuanas.com.br

LENÇÓIS PAULISTA - SP

000 14 MARGHETUR Tu,. Internacional A, Quinze de Novembro 581 - 4°and. - cl, 42 - Cep 18681-1 00 - Tel.; 263-1892 Telefax: 263-0096 SUMMER Viag. e Tu,.* * Sérgio PrOOer Ao. Padre Saluslio RodrigueS Machado 539- Cap 18682-080 - Telafaa: 263-2310 • E-Mail: summer@lprret.com.bn

LEOPOLDINA - MG

00032 MUNDIAL Tou, - de Minas Para o Mundo* R Turxdentes 58- Cap 36700-000- Taleau: 3441-1986

• E-Mail; maodua/tour(i9cefeteleo.com.br

RB Vlag. e Tu,. Ao. 5 de Julho 1155 11 117 - Ceio 13200151 - Teletae; 7396-0104 • E-Mail: rbaiagensãozaz.com.br • E-Mail; nboparxçóes5izaz,corn br

LIMEIRA - SP

ROSA MASSOTI Tu,. e Intercâmbio • Rosa Maria Massotl A Eduardo Tomanik 204 - Cep 13200400 - Telefax. 7396-3124 • E-Mail; masuot;l/szaz,com.br

CENÁRIO Tu,. • Ana Beatriz Grizzo A. Boa Morre 933- cI.2 - Cep 13480-182 - Telefau: 451-0518 • E-Mail: cenariol5ilimeinacombr

O AEDEPAN 'RECEPTIVO *RESPONSÁVEL A-132 - Guia Pan,otas - Junho/2001

DDD GILCATUR Tu,. Pça. República Juliana 93 Cep 88798000 Telefax: 644-1944

LEME - SP JAPY Ag. de Visa. a Tu,. R Fortunato Moni 131 - Ce p 13207-150 Tel.: 4521-3850-Fax; 4522-0042

UG Tur Tur. e Viag. Au. Frx-sdsmi P de Castro 201 - Cep 13208110- T9; 7312-1224 - Fax 7396-8138

INTERTOUR Tur. & VIag.x s.702. Av. Barão do Aio Branco 2555 Cep 36016-311 - Tal.: 3216-4747 - Telafax: 3216-2378

Tel.: 434-7111 -Fax: 7312-7040 • E-Mail: caxpele@zaz.com br

WORLD TRIP Viag. e Tur. Ao, Juediai 1313-Cep 13208-001 -Tal.; 7396-5299 - Fax: 7396-9245 • E-Mail: jbalbino@zaz.com.br

CARO Tu,. e José Carlos Biffxncoar/ 1/ai Cc-rstarça Valadares; . t9 - Cep 35810300-Tel 3215-4338 - Fax 3215-3431

INTERPRICE Tu,. • Daniel/e Chrrstroe F. Reis Fonseca Ao Br. do Rio Branco 2167 -li 213- Cep 36010-010 - Tel.; 3216-2055 - Telefax: 3216-1566

VIA CANPELE Tur. A Mano Bonn 000-11.8- Ceio 13209-030

TRIP Tu,. * Gustavo Lemos A. Mister Moore 170-s.301 - Cep 36013. 180 - Telefax: 3216-6921

JUIZ DE FORA - MG

00032

SCORPIUS Ag. VIag. Tur. /au * Lysras Rodrrguos Si R. Secundino Veiga 113- Ceo 13201-782 - Tel: 4522-5263 - Fax: 4522-5072 • E-Mail; scorpius@scorpiaotur.com.br • Sito: mmm scorpiustar.combr

00019

Agências de Viagens Assinantes LIMEIRA - SP CONTINUAÇÃO

JERUSALÉM V)ag. e Tu,. A. Souza Nevas 189- 1 acM. .5_li - Cep 86010-193 - Telefax: 332-5265-324-7807 • E-Mail: jerusalem@onda.com br • Site: www.lerutur.frpg.com.br

MACEIÓ - AL DOO 82

DAURAS Tu,. Lariio da Boa Morte 128-Cep13480-188 - Pi50X/Fas: 451-3110 • E-Mail: dauras@widesoft.com.br • Site: wssw.widesoft.corn br/users/dauras

MARRUÃ Viag. e Tur. As. Maringá 599 Cep 86060-000 - Tel.: 347-2858 • E-Mail: rnarruaturismo@uol.com.br • Silo: aiy.marruaturismo.com.br

AEROP Op. Tur. A. Barão de Penedo 61 - Cep 57020-340 - Tel.: 336-1221 -Fax: 221-7743 - Tis: 3352 • E-Mail: aerop@aerop com.bi

SCORT Tu,. A. SantaCruz 916- Cep 13480-042 - Tel.: 451 -5545/5546 -Telefax: 451-5544 • E-Mail: scorl.turisrrio@limeira com.br

NAVEGA TUR Aq. de Viag. e Tu,.* A Tereziria 98-A - Coo 86020-200- Tel: 322-4324 - Telefaa: 323-3574 • E-Mail: navegaitiisercomlel.com.br

SERGIOS Tu,. A. Sete de Setembro 1150- Cep 13480151 -Tel.: 451-7789-Fax: 441-1860 • E-Mail: sergtur@widesoft.com.br

PROVOYAGE Tu,. • Maria Aparecida Dias Tecia A. Espirito Sacio 1123- Cep 86020-420 - Tel.: 324-2271 -Fax: 323-6449 • E-Mail: prosoyag@sercornlel.ccim.br

AEROTURISMO Ag. de VIag. e Tur A. Barão de Penedo 61 - Ce p 57020-340 - Tel.: 326-2020-Fax. 221-4546 • E-Mail: aeroturismo@aeroturismo,com.br

LINHARES - ES

TAKASHITLIR Cimbio e Tur. As. Paiaria427- 1 9axxi-s103-Cep86010923- Tel:321-3434 . Fax: 324-7293 • E-Mail: takashitur@onda.com.br

00027 MAR ITE Tur. As João Felipe Calmon 585 - Co 29900-010-Tel.:371-0623-Telelax:37 1344 E-Mail:marite@zazcom.br ROSATUR Rosa Tu,. As. Gos Lindemberg 601 - 1). 01 - Cep 29900-020 -Tel.: 371-2330-Telefax: 3712923

TAPETE MÁGICO Ag. de Vlag. e Tu,. A. Piaai 71 - Cep 86010-390 - Tel : 3246589 - Fax: 324-5584 TODO TEMPO Viag. e Tur. * Rogério Farab Mas ça! A. Ibiporá 985- Cep 86060-380 - Telefax: 328-2929 • E-Mail: siaiane@cercomtel.com.br

LONDON

TOTALTOURS TRASLADOS a Ceorg Comido CoCo London - Pariu - Trarrsf oro - City Touro Tet: 44 (0) 7020-949/44 (0) 956865113 -Fax: 44(0)171 402 4818 • E-Mail: totaltours@btirrternet.cxm LONDRINA - PR DOO 43 Aq . AVENIDA de Tur. APi0XIII13-lj 6 - Cep 86020-310 - Tel.: 324-6434 F": 322.1556 ALBATROZ Tur. As. Higienópolis 480 - Coo 86020-040 Tel:321-3000 - Fax 321-3001 • E-Mail: inlo@albatrozturismo.com.br ALKIMYA Vfa q . E Tur. As. Maringá 725 s.601 Coo 86060-000 Tel.: 328-7600 Fax: 3025-1095 • E-Mail: allsmyaviagens@uol.com.br ALUNAR Ag. de Vinq. A Belo Horizonte 1321 Cep 86020-060 Telefax: 323-9900 a E-Mail: alunar@sercomtel.com.br • Soe: w.sercorntel.com br/atunar/ BELLA VISTA Viag. e Tu,. e Cláudia de Lima Castro R Santos 253 -ii 08 - Cep 86020-040 Telefax: 321-6868 • E-Mail: bellasista@Ldnet.com.br • Site: arara bellasistatur.com.br BY BRAZIL VIa g . eTur. • A Espirito Sacio 1173 - Cep 86020420 - Telefax: 324-5060 • E-Mail. bybrazil@sercomtel.com.br CENTRAL DE INTERCÂMBIO VIaq. A. Faranaguá 1255 - Cep 86020-031 Telefax 321-0203 • E-Mail: londrinal/pci.com.br CONSTELLATION Tur. * Taqi Tsuji A Esoirilo Santo 1163 11.01 Cep 86020420 Tel.: 339-4272 Fax: 336-6381 • E-Mail. tohui@onda.com.br

TOUR COMPANY Vlag. e Tur. As. Juscelino KubitscheMi 1977-11.02. Cep 86020-000 -Telefax: 324-6800 • E-Mail: tOurCial/Jisercomtel.com.br TOURNÉE Vlag. e Tur. As. Higienópolis 436 - 1101 - Cep 86020080-1 elefax: 321-1100 • E-Mail: tournee@sercomfel.corn.br TRAVEL IN Viag. e Tu,. A. Alaooas 1131 - Cep 86020-430 - Telefax: 321-1314 • E-Mail: sanle p rsí3serconitel com br

IP YOSHIDA Ag. de Tur.As Rio de Janeiro 961 - Ce p 86010-150 - Tel.: 321-2393 - Fax: 339-2393 • E-Mail. yoshidaturRisercomfel.com.br LORENA - SP DDD 12 LORENTLJR Viag. * Manso! Pereira de Oliveira A. Comendador Custódio 187 . Cep 12800-000 - Tel.: 553-30211145312983 Telefax: 553-168012831 • E-Mail: orentur@uol.com.br MACAÉ- RJ DOO 24 MACflJR MACAE Ag. de Vtag. e Tu,. A do Sacramento 12- 1). 04- Cep 27913150-Te!.: 762-4479 PETROLEUMTUR Repres. e Tur. A. Mal. Deodoro 300- lj12 - Ce p 27910310- Tel.: 772-1693 - Fax: 772-7287 • E-Mail: petroleumturi2ilag0500t.com.br QUALITY TRAVEL * Márcio Esteves Costa As. Aoerror Cuidas 104- 5.2 - Ce p 27913300 Tel.: 3084-5189 Teíefax: 759-2160 • E-Mail: qualityl/lilagosnet.com br

CONTiNENTAL TOUR Viag. e Tur.' Naves 28s-I 01-Cep86010A SenSouza 170- Tel.: 324-5530 - Fax:337-7754

SHOPPING TOUR Viag. e Tu,. A. João Cuperlino 173 - Centro - Cep 27913-060 - Telefax. 762-9765

GARCIA Tur. A. Pref. Hugo Cabral 678 - Ce p 86020000- Tel.: 321-3798 -Fax: 324-7071 • E-Mail: gartur@sercomtel.com br

TERRATUR . TERRA Ag. de VIag. e Tu,. A. Marechal Deodoro 211 - Ceo 27910310- Tel.. 772-0505 - Fax: 762-3793 • E-Mail: terratur@rol.com.br

GIRANDOLAVIS9. e Tur. •Danrela Negro Ar. Maringá 725 - lj.5 - Cep 86060 -000. Tel.: 327-9740 - Fax: 327-1197 • E-Mail: girundola@onda.com.br GRALHA AZUL Tu,. As, Higienopolis 32 - sOE - Cep 86020040- Telefax: 339-2121 • E-Mail:turismo@graturcom.br • Soe: w.gratur.com.br IJIAT Ag de VIag. e Tur. • A Piaui 1287- Cep 86020-320 - Telefax: 321-2212 • Loia Aeroporto Tel.: 334-4790 • E-Mail: ijiatturiljisercomtel com. br • Site: www.puruca.com.br/iliat.turisrno

MACAPÁ-AP ODO 96 ANTARES Ag. de Viaq. e Tur.' A Hamilton Silva 1005 - 'tep 88906-440 - Tel.: 223-9933-Fax: 223-6492 CURIAÚ Ag. de Viag. e Tu,. A. Josino Dirroã 1489- Cep 68906-420Tel.: 223-5353 - Fax: 223-4600

Ag. BRASIL * Ricardo Neto A. Humberto Guimarães 630 - Cep 57035-030 - Tel.; 231 . 8844 -327-5619. Fax: 231-1835 • E-Mail; rntxrs@matrix com br AGETUR Viaci. e Tur. Cal. 5As . As. Gos.Osman Loureiro 171 - lj. 6- Cep 57032-000 - Telefax: 235-2424 • E-Mail: agetur@dialnel.com.br ALATUR ALAGOAS Tu,. e .Repres.' As a Paz 1416- Cep 57020-440 - Tel 221-1307/743-4 - Fax: 221-7434 - TIx.: 2251 • E-Mail: alatur@threenet.com.br ANGÉLICA Tu,. A. Tibureio Valeriano 300 - 2 9and. - Cep 57020-200 - Telefax: 221-3885 ANTARES Op. Turística A. Janqadeiron Alagoanos 610 - Cep 57030-000 - Tel.; 221-7334/8081 - Fax: 231-8242 • E-Mail: nacionai@antaseuop.com.br

TRANSAMÉRICA Tur. As. Dr. Antonio Gouveia 487 - Cep 57035-1 70 - Te!,: 231-7334 - Fax: 2313143- TIx: 236512366 • E-Mail: transamerica@transamericatur.com .br TRANSALAGOAS Viag. e Tur.° * Claudia Cristina V. Cavalcante Pessóa As. da Faz 1318- Cep 57020-440- Te]: 221-1004 - 326-2649-Telefax: 336-1004 • E-Mail: lransala@lransalagoas.core.br • Site: aiww.transalagoas corn.br TROPICANA Ag. Vlag. e Tur. As. Dom Antonio Brandao 461 - Cep 57021-190 - Tel.: 221-3373 - 326-5026 Fax: 221-3375 • E-Mail:tropicana@macsol.com.br VELATUR Passagens e Tu,. As Alvaro Otacilio 3309-Dai, Espaço 20 li. 06 - Coo 57035-180- Tel.: 327-6661 Telefax: 327-6640 -. ..._ VIP TRAVEL Tur. • Ascánio Jose Casado Bréda A. JacMniros Alagoanas 1300- Cep 57030900- Tel:327-2640 - Fac 231-3258 • E-Mail: viptrase@ofm.com.br • Site: -w.siptravel Com.br YOLANI Tu,. - Ag. de Viag. * Anisio Augusto dos Santos A. Quintino Bocaiuva 396 - Cep 57030320 - Telefax: 327-699616963 • E-Mail: yolani@suxnet.com.br MAGÉ RJ DOO

GRAND AMAZON Tur./Amazon Village e Rosa Leitão R. Ramos Ferreira 1189- $1031403 - Cep 69010-120 - Tel.: 633-1444 - Fax: 8333211 GREEN TOUR Viag. e Tur. As. Eduardo Ribeiro 520 - s,313 - Ce p 69010-001 -Tel.: 63.3-1707 - Telefax: 2327601 PARÁ AMAZONAS Tu,. A. Jose Clemente 508- Cep 69010-070 - Te!,, 232-4663 -233-3727 - 234-6046 PARADISE Tur. e Passagens • As Eduardo Ribeira 520- s.108 - Ceo 69010-060 - Tel.; 633-1156 - Fax 6226758 • As. Eduardo Comes Ribeiro 654 - lj. 2 -Cep69010-060-Tel :633-8301 -Fac: 622-6740 • E-Mail: 5c e.5x@rnøito:eo lx REGIATIJA Tu,. A. Acre 12 1106- Ce p 69053-130 - Tel.: 622-6569 - 633-3154- 622-1201 - Fax: 622-6554 • E-Mail: regiatur@buriti.com.br • Sito: w-ww.redetour.com.br/regiatur/ AH Viag. e Tu,. A Lima Bacuri 210 - Cep 69005-220 Telefax: 233-5077 • E-Mail: rhturismo@inlervia.com br SANTANA Tur. Ecologico Fichine A. dos Andradas 106- Ceo 69005-180 Tel.: 234-9814 - Fax: 233-1127 • E-Mail: santana@internext.com.br SELENETUR Ag. de Tu,.° • Carlos Silva As Dpirna BapOsta 385-o 104 - Cep 3(60- Tel.: 333-7588 - Fax 232-6504 • E-Mail: selenelur@selenetur.cxm.br • Sito: www.selerretur.com br

FRANCI Tur. * Flavio Luis da Silva A. Prof. Alvina Valério 10 1)01 Cep 25900-000 7elefax: 633-2271

SELVATUR Pça. Adalberto Vale 17 - Cep 69005-290 -Tel.: 622-2577 -Fax: 622-2177 • E-Mail: selvatur@manaus.br • Site. www.selvatur.com.br

BAGAGEM Tur. A. Engenheiro Mano de Gusmão 51310 - Coo 57035-000 -Tel.: 327-7962 Telefax: 327-8446

MANAUS-AM

TARUSAVfa9. e Prom. A Monsenhor Costinho 527 - Cep 89010-110 - Tel : 633-34341233-1573 Fax: 232-0059 - TIx.: 2792

COSTA DOURADA Tu,. As Dona Constança 205 - Cep 57031370- Telefax: 231-0198 -Fax: 231-2599 • E-Mail: Costadoxrada@sunnet.com.br

AMAZON ENTERPRISE Viag. e Tu,. * Iran Brrngel As. Getúlio 'Vargas 215 lj.Plaza Hotel Cep 69020-010 Tel.: 232-7766 r. 1911 Telefax: 232-0854 • E-Mail: amazontours(3iig com br

AVIACAM DO BRASIL TUR. As Alvaro Otacilio 4065 - 1). 1 - Ce 57036-850 - Te] : 325-5933 - Fax: 3254681

IATE Tur. e Viag. As da Paz 1152- Coo 57025-050 - Tel 221-4442 - Fax: 223-2731 • E-Mail: iate.mac@sunnet.com.br ITAGY Viag. Tur. e Prom. A. Jarrgadeiros Alagoanos 749 - Cop 57030-000 - Telefax: 327-2222 • E-Mail: Sy@ofm.com.br

00092

AMAZON EXPLORERS Ag. de VIag. e Tu,. A. Nriarnunciá 21- Pça Nxa Soa Auxiliadora - Te!.: 633-3219,2075-Fax: 234-5753 • E-Mail: amaoonnrosplorer @ intern ost com br

ITAPARI Tur. e Vlag.* A Prol. Maria Esth erCBarros 246- Cep 57036-940 - Tel : 325-414914249 - Fax: 325-4549

ATS Viag. e Tu,.0 • IJrdri,o Ribeiro dos Santos A. Teresina 95 - Cep 69057-070 - Te!.: 622-2788 - Fax: 622-2715 - 232-4379 • E-Mail: atntur@amazonet.com br

LYS Tur. Viaq. e Passaqens As. da Paz 1338- Cep 57020-400 - Tol 326-1377 - Fax: 221-1904 • E-Mail: lysturismo@ofm.com.br

BBTUR Viag. e Tu,. As Getulio Vargas 960-Centro - Ccp 69020011 -Tel,: 621-6879-Fax: 631-6876

MATSUBARA Hoteis o Tur. As. Brigadeiro Eduardo Gomos 1551 Cep 57032-230 - Tel.: 235-3000 - Fax: 235-1680-TIO: 2224

BIANCO Ag. de Tu,. As. Sete de Setembro 1251 - li 1 - Cep 69005-141 - Tel.: 263-3313 - 633-3286Fax: 233-2688 • E-Mail: italoc3-intornext. com. br

NAVE Tur. As. Comendador Leão 351 - Ceo 57025000 -Tel.: 327-6161 -Fax: 327-6271 PAJUÇARA Tur. e VIag. A. JangadeirosAla~447 - Cep 57030COO -Te[: 327-2529-Fax: 327-3132 • E-Mail: pa1ucaraiij!pa)ucara com br • Sito: waiw paucara com.br PORTO BRASIL Tur. As NstroOtacl 3567- 1).7-EM Ci/r.to DAzur -Cep 57035-180-Telefax: 331-77(6 • E-Mail: porlObrasil@lolal.com br PRAIA DO PORTO Empr. Tu,. A. Albino Magalhães 105 Cep 57050080 Telefax: 326-7146 RIVE GAUCHE Ag. De Viag. E Tu,. • Vera Lopes Silva/José Carlos Ramos A. Dona ConstarNa de Coes Monteiro 1651 s 11 Cep 57036-370 Telefax. 325-3555 • E-Mail. rivegaucheturismo/ij/globo.com RI VIERA Ag. de Vlaq. e Tur. As. Fernandes Lima 4000 - Cep 57052000-Telefax: 241-5036 • E-Mail: nsieratxr@uolCom.br

FÉNIX Tur. A. Candido Mondes 374 - s.88C - Cep 68900-100 - Telefax: 223-8200

SANTA AMALIA Tu,. A. CaoitãO Marinho Falcão 53 - Poço Cep 57031-000 -Telefax: 327-8997 • E-Mail: amaliadialnet com br

ILHA DO MEL Ao. de Viag.' A Exporto Santo 1015 - Cep 86010-450 - Tel.: 322-6158 -Fax: 321-4443 • E-Mail: ill1amel@sercomtel.com.br

MARCO ZERO Vlag. e Tu,. A SãoJosé2048-s.06-Cep869O0-110-Tel: 1922 -224-3115- Fac 222-3086

STATUS Tur.• As. Sen Roberl Kennedy 1785 - Cep 57035-160 - Telefax 327-7771 • E-Mail: statux@dialnet.cxir-i br

JCQ Ag. De VIag. E Tur. * Jose Carlos Guinei A. Quintino Bocaiúva 180 90 and. Cj.901 Cep 86020-919 Telefax: 344-0088

MARTINICA Tur. A Jovixo Dinoá 2010 Cep 68900-160 Tel:223-5777 Fax: 217-2644 • E-Mail: martinica@osite.com.br

SYSTEM TOURS Viag. e Tu,. A. Dep.JceelLages4sl -Cep57035-330-TeL: 231-7805 -327-4396 - Fax: 327-4946 • E-Mail: sanessat@idialnet.com.br

D AEDEPAN

CORTEZ Cimbio e Tu,. Av.7deSetmnrbro1 199-Cep69335141 -Te!.: 622-4222/2681-Fac 632-1453.3222 ESPAÇO VERDE Tu,. A. Costa Azevedo 240 -Cep 6(610-230 - Te!: 6334522.i4926f4974 - Fax:633-3304 EQUATORIAL Passagens e Tur.' A. Quintino Bocaiuva 149- Coo 69005110 - Tel.: 622-25992598/2597 - Fax: 622-2232 • E-Mail: equatonialtur@internext com br EQUIPOL Hotéis e TUr.* • A Bernardo Ramos 153 - Coo 69005310 -Tel,: 633-4400-Fax: 232-2416 • E-Mail: equipolturlSorrsasaxs br • Sito: w equipoltur com br • Aeroporto: As. Santos Durr'iont s/n° Tarumã - Tel.: 852-1616 - Fax. 6521617 • E-Mail: oqipoltunil5vnanaus br FLORESTA TROPICAL Tu,. A Leonardo Malcher 708 A - Coo 69010170 - Tel.: 622-6550 -622-6557 - Fax: 622-6563 • E-Mail: ftropical@argo.com.br FLYTOUR A. Alexandre Amorim 571 - Cep 69010300 - Tel.: 622-4593 -Fax: 622-4360 • E-Mail: flytourmao@internext.com,br FM Tu,. • A SaldanhaManinho700-Cep69010040 - Tel.: 633-6200 - 234-0173 - Fax: 234-0029 • As Djalma Batota 482 - 1). 150 - Cep 69050-010 -T.[.: 642-3528i3929 - Fax: 642-3522 • E-Muil: tmtur@intornext.com.br

VI VERDE Tu,.* • Ricardo Daniel Pedroso A. dos Cardeiros 26 - Cl. Acariiivara Cep: 69085-310 - Teletaa: 248-9958 • E-Mail: amazonas@xiserde.com br • site: wwai.siverde com.br VOVAGER Tur. As. OJulma Batista 1151 - 1). 06 - Cep 69540-010 - Telefax: 236-3420120031 5402/7295 MAR ÍLIA - SP 000 14 ELLOS Ag. de Viag. e Tu,. As, Aio Branco 195 - Cep 17500-090 Telefax: 423-4460 • E-Mail: etlosturitdmi.zaz.corrs.br

W. NET TRIÂ1VEL Tu,. As Aio Branco 593 - Cep 17500-090 Telefax: 433-2000 • E-Mail: neti3lmi xutecnet.corri.br SAGA Tur. de Manha A. 24 de Dezembro 482- Cep 17500-060 -Telefax: 423-2193 TURISFRAN AG. de VIag. e Tu,. e Jorge/Francisca Okasaki A Ode Julho 356 Cep 17509-110 - Telefax: 424-4433 • E-Mail: turislran@uol.cxm.br VERENA Ag. de Viag. e Tur. • Cristina Mayo de Luccfii As. das Esmeraldas 585- Cop 17516-000 - Telefax: 433-0123 • E-Mail: verena@mii.zax.com.br MARINGÁ - PR 000 44 9000 Vlag. e Tu,. * Paulo .ANes Pimento! PçaROchaPombo327-lj 1 -Cep87013030 - Telefax: 222-9000 • E-Mail: 9000tunr/dwnol.com br AQUARIUS Viag. e Tu,.' As XV de Novembro 680 - Térreo - Ceio 87013-230 -Telefax:227-3334 • E-Mail: aquanixslllimarixga Com.br ATLAS VIag. e Tur. * Paulo Jorge Carolino A. Néo Alves Martins 2282 - Ii. 04 - Cep 87013-060 -Telefax: 227-3737 • E-Mail atlau@cyberielecorn.com.br • Sito: www atlastur.com.br ATUMATUR - Ag. de Tu,. Maringá As. Tiradentes 75 - 5.04 Shopoing NECCoo 87013-260 - Telefax: 227-1700 • E-Mail, atumatxr@teracom.com.br ÍCARO VIag. e Tu,. As, Tiradentes 789 - li . 01 - Cep 87013260- Tel.: 226-2000 -'Fax: 226-1019 • E-Mail: icaro@cybertelecom.com.br

RECEPTIVO * RESPONSÁVEL JunhoI2001 -Guia Panrotas- A-133

A g ências de Viagens Assinantes MARINGÁ - PR CONTINUAÇÃO INGA Tur* R. Neo Alces Martins 2456- Ceio 87013. 060 - Te! 'fax 226-5325 • E-MaS: ieciaturãi)008ressomaringa.com 04 KATAR Tu r. Ao São Paulo 157- 1°ar/d. - Cep 87013040 Telelax; 223-1290 UMITUR LIMI Tur. Ao Paraea 1343- Zona 4 Ce p 87020085 - Te! 262-2177/2113/3411 - Fax 262-3422 • E-Mai! !imrturCii/sercomteLcorn br LINK Tur. • Fábio Eiki Saka,rroro Ao Prudente de Moraes 346- s 02- Ceio 87020-010 - Te/eixo: 227-5048 • E-Mal!: c!atarçã7 uo! com .br MARCO POLO Tur. As Rio Branco 55-1/09 - Cep 87015-380 - Te/e/ao 262-1209 • E-Marl po!o(/)wnel com.br • Silo wws iriarcopo!orur.corrn Si MS Viag. e Tur. Aloisio M000g/retti Ao ColorIr/lo 5992 - o 03 - Ce p 07020000-Te!: 262-8948 - Fax 262-5615 • E-Mal saksi//erar:nga.com br • Sito. xv.-w.sabs tutOr SOLENEVE Pese. E Tur. As XV de Novembro 1033 Cep 87013230 Te/e/ao 226-39-19 • E-Mail: turismol/i/so/eneve com br • Sito; ,wvw.so/eneve.corrr 04 TROPICAL TRAVEL Viag. e Tur. 9v Dr Luiz Teixeira Mondes 495 - s02 Cep 87015-000 -Te! 225-9004 - Fax: 226-7044 • E-Mail; trotxcalttaveláDwnet com .br

A Dr RicandoVi1e1a687-00006710-150 - To!e/xx- 4796-6718 - 4789-5121 CAB Tur. Viag. e Tu,. A Senador Dantas 902-Ce p 08710-190 - Te/elas 4799-0540 - Tel.: 4795-4055

EMEI1JR - Empr. Mogiana Espere Tur. 9 Francisco Franco 124 s,2- Coo 06710590 - Te!; 461-3394 - 4794-34/9 - Fax; 4724-9792 • E-Mxi!; emeturAixermogi com.br EXCEL Tur Ag. de Viag. e Tur. A Pies. Campos Sal/os 239 - 2°and, Cep 08710-810 - Tel.: 4724-8867.8884 1711 -1129-Te/eixo; 4727-7204 FLYTOUR Vlag. e Tur. *Picando Urano A. Braz Cubas 201 Cep 06710-110 Te/e/au 4798-2100 • E-Mail; flyrour.mogi@ao! com co GUILHEMAT & ANDREUCCI Tur. • Adanr,Ton/Rubens 9 Duarte de Fretas 74 - Cep 08760-240 - Telefax; 4799-5154 MAXIMUN Câmbio & Tur. A Princesa cabe! de Bragança 60- Ceo 0671 3-160 - Te/e/ao: 4799 9567 MERIDIONAL-SOUTHERN Viag. e Tu,. * C/audto O Serv,lheira A Cel. Souza Franco 813- Cep 06710020- Te! :4796-1059-Fax- 4726-4346 • E-Mai!. eier:dtur(binelreogi com br

MOGI TRAVELTur. * José Cai/os Prestes Jseisr A Bras Cabas 185 - Cep 08710-410 Tel - 4799-6698 - Fax: 4799-8790 • E-Mail moqitrau@nelmogi.com br MONT BLANC Viag. e Tu,. Gise/e V Cope/ro Môrrica Serxi/heira A Barão de Jaceguxi 615- Cep 06710160-Telefax; 4726-6400

MATA DE SÃO JOÃO - BA

SATAKE Tur. • Massaromi Sarake A Or Deodato Wertheimer 1600- t°aed - o 11 - Coo 08710-430 - Tel.: 4799-1 944 - Fax: 4795-7684

BBTUR Viag. e Tur. Maria Mqe/a Vi//a Rod BA 099- km 76 Linha Verde - Cep 48280-000 - Tel.: 464-2121 - Fax: 4642120 • E-Mail. rr-c a nq e /al5l bbtx rsalvador. co m Sr • 9-te; w.1obtu1.cOn1 br MATÃO -

s

DOO 16 TIDAPETUR Ag. de Tur. * Maria Cecilia Rayreando/Marcos Zimmermann

R Rui Barbosa 737 A Centro - Cep 15990-000-Telefax 202-2070 • E-Mi tidapeturCuo/ com br

SPORTS Tours Inlernational A Maestro Julio Errrxslo do Oliveira 71 Ce 06780-020 -Te!; 4799-5059 - Fax; 9-4294 4R9-4294 • E-Mai! sporlourP)inner core br • 9-te; wro-w.sparrour.com br SORAGGI Viag. e Tur. • Fernando Marcos So.'aqg.' Av, Frederico Strache 292 Cep 06790310 Te/eIxo; 4796-2010 47116-4049 • E-Mai!; soraggitarismo5nrotmail.com TAKADA Tur. A Princesa Isabel do Braoa o ça 252 Ceo 08710-460 - Tel.: 4799-0720-47961099-Fax: 4798-1205 • E-Mai!; takada/9-nolha!/.com br MOGI GUAÇU - SP

TOUR MARINA Ving. e Tur.

R. João Pessoa 645 - Cep 15990-000 Te! 282 . 5108 - Fax 282 77130 • E-Mar!; teurmarrna?uo/ com br MIRASSOL - SP DOO 17 SAN MARCO Tur. 9 Marechal Deodoro 19-06 - Cep 15130000- Tel 242-5221 - Fax: 242-4063 • E-Mail; sanrnarcoturpmrrasso/.corrt br ZAZ Tur. Ag. De Viag. E Tur. • Rsbe,rs Saeçhc-s Filho 9Marecha! Deodoro 1909 Ce p 15130000 Tel : 242-522t 242-4518 Fax 2425063 • E-Mail. zxztur/&mirassxl com br MOCÓCA - SP DOO 19 LC Passa q ens e Tur. A XV do iloeerrxbro 363 - sOl - Cep 13730 000-Te/eixo: 656-4062/0449 • E-Mail: !cturismob/iuo!.com.br MOCTUR Viag. e Tur. * Adriana Gemido de Figuo,r000 A. Co!. 0-000 1265 - Cep 13735 .000 Telefax 659-1303 - 9776-3297 • E-Ma,!; ieoclur@dglner.com br

Al de Vlag CVC

A Dr Corrêa 5-16 - Cep 06710-040 - Tel 4799 2166 -Fax: 4799-0339 E- Moi !: sidrreirodrigsos@viagonscoc.00mn br

00051 Ag. Cargas Passagens FRACAMAR O Rarrr:ro Barcelos 1300 - Cep 95760000 - Te! ; 632-2655 -Fax 632-3007 TOATOA Viag. e Tu,. A Rarniiro Barcelos 1500 - s.t07 - Cep 95780-000 - Telefax; 632-3554 • E-Mail. toalxaãPvoyage r com.br MONTES CLAROS - MG 00038 Ag. de Via q . GUAICUI Tur. A Dom Pedia 11 214 - Cep 39400-058 Te! :3221-3264 - Fax: 3221-3083 MAAISTUR Viaa. e Tur. A 10 Vel050 1180- 5.102-Cop 39400074-Telefax- 3223-0449 - 3222-2422 REBECCA Tur. A Marechal Rorrdoo 59- Cxp 39401 -072 - Te!efaa: 3222-2629 SERVITUR Viaq. e Tu,. R. Sus Roberto 108 -1 - Ce p 39400121 - Tel.: 3223-1100 - Fax; 3221-3011 • E-Mail: serviturãicosrtect com br TRANSTUR Ag. de Viag. Termnrr8 Axxiosrãrro - II 17- lados Canelas Cpo 09409-003 - TeBialc 3222-1469 MOSSORÓ - RN 00084 MARETUR Viag. e Tur. • Adriana 0-jarro Ao Rio Branco 1956- Doze anos - Cep 59603-350 - Te! - 317-5245 317-5053 Fax; 321-2916 • E-Mail; maretuni/niuol com br MURIAÉ - MG

CASA AMARELA Tourism & Jel Ca Angelo Mammo/a a ãnd;do Roedon IS - Caixa Posttal à - Cep 13640-000 -Telefax; 3861 -7144

MOGI MIRIM - SP DOO 19 CVG LAZER Tur. As. Brasil 1190- Contro-Cep 13600-000 - Te! - 862-4939,9336 - Te/rixa. 662- 1969 MIRANTUR Viag. e Tur. • Iene M de Miranda Fernandos A Prof Antonio Galx5o Cotrie 65 - Cep 13600-000 - Te/ eixo. 3662-4824 - 97620036

MARSUL Ag. de Viag. Ao José Cuertino Bailo 512 Cep 15910-000 Te!.. 3242-4361 Te!efaa 3241-1945 • E-Mai!: marsultar/ii)ieontea!Ix.eet • SOe; www marSa!iur.CJb.xet MONTE DOURADO - PA 00091 ITAPEUTUR ITAPEUARA Tu,. RuaF-61 F - I 02-Cep682.lO--Te1: 735-1233113rt5-Fax; 739-1088

ED Op. de Tu,. A Mrpibs 684-A - Cep 59020-250 - Te!.; 222-2599 - Fax 21 t-s716 • E-trai!; eco peraooraífn1nata!!ink com br FERNANDO DE NORONHA Operadora Ao FrnajeeredeMor0054283 -CepS9l363-203 - cl :234-2004 - Fax 9(13-2086 • E-Mail Supemtun/Vd/gr com.br HARABELLO Passagens e Tu,.* Ao. Eng. Roberto Freire 1776 - Ceio 59080-4/10 - Te/elax' 219-4174

VETOUR Viag. E Tur. a Viviane Etieoe Sida A. Di A/oco Pequeno 237 // 11 Cep 36680-000 Te/elas: 3728-0757 • E-Mxi!; oofour@imicro.com.br

PRAIA BELA Tu,. • Luanda Oliveira Feres Ao F!xr,xno Peixoto 551 - o/li - Cep 09020-500 - Te!; 211-3101 - Fax: 2110036 • E-Ma:!: praiabo!atar@uO/ com.bt PROEXTUR • Em-/coe Medo Ao Afonso Pena 1213-Tiro/-COO 50020100 - Tel; 211 . 61221565708546 - Fax. 201 -2038 • E-Mau; prxexlur9-irrxt2000 com.br PROTASIO Locação e Tur.

Ao Errqen/reiro Roberto Freire 8337 Cep 59090-400 - Te! ; 642-2829 - Fax 642-1591 • E-Mail. prxtxulc/pdi9- com.br REIS MAGOS Viag. e Tur. As See.Salgado Filho 1799- Cep 59055000- Tel.: 206-5658 - Fax; 206-5625 • E-Ma:!: roistur nalãbzaz conrn.br SALUTE Tur.

0v Conselheiro Aguiar 2943 - s221 Cep51020-021 -Te!.: 465-1176 • Silo; ewrw sxlxte.com.br SOUS Tu,. Via Costeira 4233 Cep 59085-001 - Te!.; 202-1104 SUPERTUR Viag. e Tur.

CARO Passagens e Tu,. A Aula de Souza 275- Cep 59025-060 Te': 222-09346974 -211-3536 - 201t505 - Fax: 211-2204 • E-Mail. i carotou r çfii d igr .co m br

Ao. Prudente de Morais 4283 - Cep 59063-320 - Telefax 234-1000 • E-Mxi!; sxperlur0-digi cornn.br

INTERNATIONAL Viag. e Tur.-Fernando de Noronha * JoanPosadZlnn Ao 809. Roberto Frevo 2051 - El 1 - ! i 69 - Capim Macia - Cep 59080-400 - leI.: 217-633311733:2625 - Te!efax: 2176667S2.l6 - Fax Free 0800-596667 • E-Mai!; noroohu(/llintereatrooaItours com lan • E-Mai!: emissao(/jninlernxlrxna!txurs.coen br • 6-Mai!; roseruasdiinlerealioealtouro cxm.br • E-Mui!: rxceptixa/9-intornalloealtouro com br • E-Mail everrroo.ijliintereationa!taxis com 5r

• Emberla O Costa Ao Prudente de Morais 1610-s 1 - Cep 59020-400-Telefax. 211-1502

LITORAL Loc. e Tur. Au Eco Roberto Freire 1776 II 6 03 Ceo 05062-210 Tel.: 218-5500 Fax: 219-5578 * E-Mail litora!tar:0m0555!Obo com LOGOS TUR Viag. e Tu,. Ao Antonio Basilio 3006 - li 02 - Cxp 59056-901 - Tel.: 201-1036 - 211-7861 Fax 211-7884 • E-Mar!. logosrur@digi.com br

SUNLINEVia9. eTu,.

TOP LINE VIag. e Tu,.

Ao. Senador Salgado Fi/ho 2233 - lj.92t - Coo 59078-000 - Tei.: 206-3716 -Telefax: 206-4202 • E-Mau; loplineturismo@ig com 5r TRANSNETUR INTERMODAL de Tu,. • Ao. Fis g o-rIo de Morais 1857-!! 71 Cep 59050-200 - Te! :206-6040 - T ele fax. 206-5275 08 - Ccx • A. João Pessoa 219 -08 59025-520 - Tel.: 222-2347 - Telefax. 222-5530 ZONA SUL Viag. e Tur.

Au Eno. Roberto Freiro 576 - li 1/ Conter Ou! Ponta Negra - Cep 59050-000 - Te!; 219-4498 - 581-5181 - Telefax. 236-3392

NEW YORK - NY

SPOTLIGHT NEW YORKTOUR SER VIC ES * Eduardo Sydesrre

LUCK Nataltur- Receptivo * Goorço Casta As Fraude Porra Negra 8820- Cep 59002100- Oel.; 219-2966 - Fax; 219-0967 • E-Mail. !vckxataour9-Oackviagens.com 0r

24 no de atendimento emPortuguos Te!; 001-201-246-1818 -Fax; 007-201246-1019 • E-Mui!; spxtnryc@ao! com

NANUOUE Tur. oEdgard Chaves de Oliveira A Caxambu 242- Cep 39660-000 - Telefax; 3821-28286 - Ce!.. 9109-019-1 • E-Mail rrnulx'í?cprxser com Si

MARCELO VILA Viag. e Tur. As. Prudente do Morais 4544 - j 5 - Cep 50063-200 - Tel.: 206-6660 - 1-au. 2D b6659 • E marox!aõomarcelour!a.00m br

NITERÓI - RJ

NATAL - RN

MARIANA Tu,. A t.f*n650 Macedo Soares 1 - P001 - Coo 59076-860- Td - 206-9665-Telelam 231-4288

NANUQUE - MG 00033

00084 Ag. AEROTUR A Apodi 563 - Ce p 59020-130 - Tel 211 -1959/2928:4081 -Fax; 211-2520 • E-Mail. aerotur@digi.com br Aq. de Viag. e Tu,. TOURS BRASIL NATAL Av Nxscioiento de Castro 1795 - // 06 Ce p 69095-450 -Te! 206-5837 - Fax 206-5611 ARITUBA Tu,. * Abdorl Cosson Ao Hermes da Fonseca 1542 - Cep 59002-000 - Te] 211-08350637j0838/ 1672- Fax- 211-0860 • E -Mail; aritohatarismoãilxr;luba com br • Sito. aiqabaturismo.com br ATHENAS Viag. e Tur. Ltda $ Olaria Femnartdes A Tuiuli 830 - Cep 59014-160 - Te! 202-2626 - Fax: 202-2140 • E-Mail. alrrenaslurrsmxQfi0lg core br ATLANTIS Viag. E Tu,. AI Das Mansões 1100 Coo59067-010 Tel - 206-8841 206-8642 Te/eixo; 2068840 • E-Mail; genipabu/bnsammer.com Si • www.gerripabu cxrrr.br

MAXITOUR Viag. e Tur. A Porernoi 521 - // 11 - Cx p 59020-030 Te!.; 212-2707 -Fax: 212:2787 • E-Mai!; maxitosr.idigi.canx br MIC Tu,. A Mossorx 400 - Tiro! - Coo 59020-090 Te!- 222-6881/0737 - 804-4284 - Fax, 222-6881 NATALSOL Viag. e Tu,. Ao Rodrigues Alvos 433 - !j 02 -- Cep 58020-200 - Te!efae 211 -2509i5529/ 0740 • E-Mail nxtaloo!Tosxmnot cxm.br • Sile; vrww.natu!so! com.br NATALTUR Passagens e Tu,.* Av. Dexrlorx 424 - Cep 59025-600 - Te] 211-0177 - Fax 221-5956 • E-Mui!; nara!lxrã/1svmmer.com.bo NILOTUR Via q . E Tu,. • Ai/e Machado Pereira reo Co A João Pessoa 265 !i.7 ;e Tér 59025-500 Tel - 222-7110 222-568 Fax. 222-t097 PAX Viag. & Tur. Ao. Afonso Pena 394 - 11 ID - Ceio - e[: 202-4300 - Fax; 202-4469 PIMENTUR Viag. e Tu,. Ao. Bernardo Vieira 2740 - Cop 59051005- Telefas.213-5454/5520 • E-Mar!; pimenlur3--u01 com bn

CENTURY Tour Pass. e Tu,. * Thais Helena Moura ,iDiogo Cunha Av. Flomua/do Gauvão 1966 - Cop 59056-100 - Telefax: 201-3851 • E-Ma,! contvryturismx@ceeturytoir com hr

PONTA NEGRA Tour Op. A Palestina 69 s.309 C 59092-460 Te! -219-5121 Fax 210-5120 • E-Mar!: pontunel/iinrnnatrrx com.br • Sito; vcvj-w ponlaxegralsor cOm.br

CIDADE BELA Tour e Eventos Au Gustavo Guedes 1937 - Cep 50078380 - Te!.; 207-7074 - 207-5746 - Fax; 207-0150 • E-MaS cigabela5ioc! çom.br

PORTO ATLÂNTICO Tu,. Ao. HermescluFoosecu 1188 -Cep59015-001 - Te/,: 201-3040 - Fase 201-3001 • E-Mail; p ortoat! a vli co9-in x12000 . cxrrs bI

O REDEPAN A-134- Guia Panrotas - Junho/2001

DUNASTUR -DUNAS Viag. e Tu,. A Capitão Abdon Nunes 720 - Co 170-Telefax 22 50014 . 540 - Tel.: 221-4 5506

CIATOUR Ag. de Viag. e Tu,. * 0/aveia ou Janalna O Dr A/oco Pequeno 221 - /1.1 - Ce 36880-000 - Telefax; 3722-1461 -372 6969 • E-Mail' c:xtaur9vhotmai!.com

MONTE ALTO SP DOO 16

DUNAS E MARES Tu,. Ao Pxterioi 747- Colo 59020-030- Tel.: 202-50-10.5090.5206 -Fax 202-5209 * E-Mail dunasernares5bdiOi com .br

ITAPARICA Viag. Tu,. A Ulisses Caldas 39 - Ce p 59025-090 Tei 222-4576-221-3126- Fax; 222-4676

z,

NOVA ALTERNATIVA Tur.* Av. Nove 00Abril 425-s.02 - Ce 13840970- Te! .851-1058-Telefax; 3591 -2446 • E-Mai!; nooa!tunQdg!net.cxm br

CORRETA Vlaa. e Tur. AsPies. Co/e Filho 05 - Cep 59010-000 -T e 1 ; 202-3500 -Fax; 202-1528 • E Mui. csi r ota/9-d igi com, .hr

00032

DOO 19

MOGI DAS CRUZES - SP DOO 11

MONTENEGRO - RS

MITO Tur. ii Dr. Deodato Wortheireer 1685 - Cep 08710-430 - Te/eixo: 4799-81 88 • E-Mail mrto5i/xrxles com br

TURISPAULO Ag. de Via? e Tur. Ao heroal 26 - Sactuao Hot'e! DevO/e Ce 87013-110 - ToT; 222-5737- Telefax. 222-5791 • E-Mail lurispuulo5.Ownet. com .hr

DOO 71

CONDOR Viag. e Tu,. O Pvlernqi 351- Gep 59020-030 - Te/efax. 221-5353 • E-Mar! condotur/9-nO matrix.com 01

ANDREUCCI e CAMPOS Tu,.

RECEPTIVO

$

RESPONSÁVEL

00021 1001 Tu,. e Viag. A Lopes Trocas 134 - /j. 117 - Ce/i 24220-071 -Te! -714-1001 -Te!efax; 710-

2991

ADMIRAL Tours VIag. e Tu,. * Taoia Cabra/ Silveira

A.da Conceição 184- sblj - Cep 24020083-Te!; 717-3131 - Fax; 717-x770 • E-Mai!; admira!é5rrilxel com .br ANIMA Viag. e Tu,.

• Tony Saat/ A Moreira Cesar 282 - /i 114 - Crrp 242300153 . Telefax: 611-9069 • E-Mui!: animaturrsmobuiinterc!ub cam tu, ATLÃNTICA RJ Ag. de Viag. e Tur. o

Douglas Heizer

A Visconde de Sepolnbx 294 - Sobrado - Cep 24020-062 - Te! 717-7520 - Fax; 613-2627 • E-Mali; bruoi/4sallarrticx-rj com br • marx allanlica-rj.com br CITUR Com.Inl.e Repres

A da Conceição 188 lj303 Cep 2402(053 Te!.. 620-4304 Fax- 621-5340 • E-Mail; nileroi.Pucilur.00m br CONTACTUR Viag. e Tur. A Cel. Moreira Cosa, 229- 5v!- 209-Co 2-1230-052 - Tel - 710-7401 - Fax; 71T 5146 • E-Mai!. conlactur@urbi.com br ECHOS Tours Visa. e Tu,.

A Otavio Carneiro 19-0 - 5.10050 li.100 Ce x 24230-191 - Teu 711-2105 - 71-17513-714-6853-Fax- 711-2146 • E-Muil echos/giris com br EIFFEL TOURS

• Marivele Coslinfto A da Coxcerção 1861901-A - NilenC. Sho ppino - Cep 24020-053 - Tel.: 7224196-722-4197/722-1164-Te/eixo; 6221975

• E-Mail; eiffe/toars9/ieterclub.cxrrr bn • Site; www e,tte!.com.br

Agências de Viagens Assinantes NITERÓI - RJ CONTINUAÇÃO ELDORADO Viag. e Op. de Excursões • Java 0-queira

9Acaderreco Waiter Gonçalves 01 01308 CEP 24020290 -Tela-fax: 622 7762 • E-Mail: eldoradoi/Surbi cern hr ESCOBAR Tur. e Viag. ft Cel Comes Machado 130 - lj. 101 C. 24020-320 - 1el 719-5038/5053 Fax 71 7-84-15 • E Mali: escohar@isrn com,br 1 V ag. e Tur. 9 Gzelma i E. da Conceição 137 - s.613,614 - Cop 24020-082 - Teletax: 621-3855 GRANTUR Operadora de Tur. A Mioael de Frias 77 - pr 915 - Cru 24227/000 - Telelax: 717-8606 GRUPO DE AMIGOS Ag. de Vlag. * A,idrea Rszza,,e CrioUia Nunes Estada Fr,e'ias d.n Coiz t'Jaxcs 7545-li 114 - TownCxrrlrr -Ceo243b0-150 -14 :809-38L - 70A-t99S - Fax 709-i&G • E-Mail: gani 900li'mxgatine com br HAPPENING TOUR • Claudia 00604 Amora A Cei. Moreira César 19

- Ij 103 - Cep 24230-050 -Telefax. 621-596616541 ITAPIJCA Viag. e Tur. * Amido? Luz P Parrei de Bragaa eç A M9roiieo de Parana'as 298-520024030-210 - Tal.: 621-6417 - Fax: 62!6539 • E-Mali: bragarica@prediairretcorn.br • Srte: wrvti tapuca combr

PLINITUR Ag. de Viag. e Tur. R. Visconde do Aio Branco 123 - Cxx 24020-001 - Tal: 620-5837 - Fax' 6222622 • E-Mail: p/ini:-Jr//iig.com 01

HENRIQUE Tur. deMesquita* A Coronel Francisco Soares 56 - Cep 20000-010 - Telefax: 696-2962 - 6690212

QUARUP Viag. e Tur. • Claudio Paes de Oiiveira,Neper Paus Gonçalves A. Moreira Cesar 229 -qr 1323/1324 Cep 24230-052 -Teiefax:610-4000 • E-Mail: quarup5/quarup.iur.br ,viagem.Iur.br • Sue;

MARCOTUR - Marcondes Ag. de Viag. e Tur. • Aisrso Marcxmrd&O Ao Goa RoberTo 5/neira 214 - Cx 26210-210 - Tel.; 657-3673 - Fax; 66'4215 • E-Mal: irrarcolar@rreelnel cornbr

RUNAWAY Viag, e Tur. a RoberTo Rocco O da Conceição 154 - s1008 - Cep 24020-083 - TV: 620-4549 - Fax: 6130999 • E-Mail; rrsrsawayiraoei@aol com

VICATUR Cãmbio e Tur. Ao doo. Amara: Peixoto 492 - lj, 7 es Ce,p 28210 . 060 -Tei.' 687-1107- Telefax. 51296 54 -

SEAPORT Travei Agency • lsnren,a L Pinheiral Valeria L O.Xavier Ao Amarai P40015 36 - sri 111 - Cc 24020-074 -Tel.;719-3113-Telefax: 62 5220 • se p O rt l7/aOl com br

NOVA ODESSA - SP

'f

SPIRITTRAVEL Op. E Jose Clemente 941703 - Cep 24020101 - Telelae. 719-8201 • OMan: spirinraxe//i/gbi.com Si TITUR Cõmbio e Tur. • Gelou de Sã r-rerderrr Leria • Ao Amaral Peixoto 290 -i 1 Cor) 24020078 -Te!.: 620-0022-Fax: 71 8210 • Esir Francisco da Cruz Nanes 3675 5.102 -Cep 24350-340 - Tel.. 6096007 - Telefaa- 609-6008 • E-Mail: info@litxr corri TMA Ag. de Viag. eTãm,,a da C Marlirrs/Jood M Neio Av Ariraral Peixoto 45711203 - Cep 24020-072 - Telefax- 622-3004 - 7198038

A. M'quel de Frias 77 - Or. ¶401 - Ceu 24220-003 - Telefax: 621-6397 - 6208457

TOUR & COMPANY Op. de Tur. e Ana Ju/ia Loire R. João Pessoa 197 1702 - Cep 24220330- Tel: 711-1327-Telefax: 610-9725 • E-Mail: lxurconoany@web .iu com 54

LAZER Viag. e Tur. O Aoares de Azevedo 108- lj. 101 - Cep 24220-021 -Telefax: 620-225a

VETOR Tur. Viag. E. Gavião Peixola 68 - ixia - Ceia 2.1230150- Telet: 717-3668

LEILATOUR Tur. e Viag. • Solange Cabral!Marc,a Cabra! A LopesTrooao 134 0511 241 - Cep 24220-071 - Te[: 611-3091- 714-8594 Fax: 7f 0-2619 • E-Mail. leilalour0ozaz com

YDE TOUR

LAYSER Tur. *Andréia Maraues/Sõrg,o lqlrrosas

LIRIOS TUA Vlag. e Tur. A da Conceição 13 - ar. 301 - Cep 24020-080 - Tel : 7171 6i 01 - 6221255 1 13 .11 -Fax: 622-1456 • E-Mail: l,riostxrh/iaol.com br MARIOS Tour O Luiz Leopoldo Fernandes Pinheiro 551 1311 Cep24030-122 Tel:621-5553 Fax: 620-44r4 • E-Mail. rnariostour-Alpeoriocoin br • E-Mail, rnariosiourig corri br MARLYTOURS RUGGERO TEDESCHI Repres.Viag. e Tur. * Paggero V Tedxsce, Ao. Errranr do Amarai Peixoto 2071501 Cep 24020-072 Tel.: 719-r9-56 6223311 Fax 722-1505 • E-Mali: rnariyiours/iaol com MG TRAVEL Tur. e Via9. * Em,y Ti Trnoco Guam - O Luiz Leopoldo Fernaxdes Pinheiro 551 - o 1008 - Cela 24030-122 - Te). 719-6519i4750 - 622-8189 - Fax: 7199266 • E-Mail mgtraoel5dlerrei com.br MLMV1ag. e Tur. • Monica de C . N. de Oliveira A da Conceição 188-s 1501 - E - Cep 24020-083 - 'lei: 717-6868 - 620-7388 Fax: 613-1038 MRC Ag. de Viag e Tur. •LeoPardo Calda5 Ao. Arrrarai Peixoto 467 - 0,1-104 - Cep 24020-072 - Txi : 719-4997/5614 - Telelax. 521-0-187 MS Viag. e Tur. • Micrrirl Saad J,./Sdrqio F. Vieira dx Ernani do Panara! Peixoto 296706 Ce p 24020-076 - 7e1: 722-20624022 Fax' 522-3175 • E-Mail, msoiagensl5lenei com br

Campos E. Dorn,ciarro 60- Ce p 24210-270 - Tei 620-2534 - Telelax: 620-1695 - 717-8802 • Ala yde Vieira de S.

ZP Travei Tur. • Zei,a P. P,rrrerrla A Jastina Bulhões 02- Ei 02 - 1001 Ce p 24220-450 -Telefax: 717-3543 -Tei.: 622-8243 • E-Maii: zptraseli//'pronel corn.br

00044 NEW HOPE Ag. de Viag. e Tur. • José Sctnincarroi Aa 14 de Dezembro 25- Cep 07600-000 Tei :252-5333 Fax- 252-5428 • E-Mail. newnopelur5iinewiiooelUr cornbr • Sile; www,riev.'rroprrrui core br NOVA FRIBURGO - RJ

00024 BURGTUR Ag. de Viag.* e Sandia Ferro Ao PAerio Braurre 86 li 09- Cep 26813-001 -Te!: 522-1180- Fure 522-6415 • E-Mail: burgtarl5neitlase coro br CLASSETUR Ag. de Viag. e Tur. • DuicrrreiaiClaudio Oliveira Ao Julio Antonio Tbarler 260 s 15 Cep 28623-110 Telefax: 526-9046 • E-Ma/: claoserarnixgerno@uol.ccm.br CONFRI Ag. de Viag. e Tur. * Paula Gemes Ao AiberioBraunie58-i' 06-Cep26613001 - Telefax: 523-0555 • E-Mail- corslri7/xol com br

NIT TRAVEL Ao Ama-ai Peixoto 84 - s,406 - Cep 24020-074 - Tel.: 621-0485 • E-Mail: nroravei4ivai.combr

MONTANUS Ag. de Viag. e Tur. a Bárbara Jose me !-lusxng R Mai or Augusto Mantues Braga 23-s 202Ceio 28640-210 - Te!: 522-5869-Fax: 5228037 • E-Mail: monIanus@netflash.com br

ON LINE Ag. Tur.* Av. Amarai Peurofo 455 - s802 - Cep 24005-900 - Tei: 717-425914498/6154 Fax: 717-2797 • E-Mail: agoniirie4)prooide psi,br

NEW DREAMS Viag. e Tur. * Ma,'cas Viwacqua Luz A. Luza Enceri 01 - 11.02 - Ceia 28610-050 - Tei . 522-9996 -023-4290 - Fax: 5232-10 4

PARTHENON Tur. - Cr/siina Accetia E Gal Andrade Neves dO- Ceo 24210000- Tei.: 620-5104 - Telefax: 613-5528 • E-Mail: pariirenor.7/uibi co. bPEDRO MELLO Operadora de Tur. a A odre Meilo • Ao. Amara[ Pereoto 455- 9°aed - Cep 2-1005-900 -lei 622-2033 - Fax: 6208558 • Aa Arearai Peixoto 300 - ri 04 - Centro - Cep 24020-076 - Teiefax: 622-2400 • A Oiáaio Carneiro 143 - Ce p 24230190- 841. Central ParC - Tel.: 610-2166 • E.Mad tur'srneC.'pedromelo.cOrrr br

NOVO HAMBURGO - RS

00044

RENDA Tur. O João Sarmento 491 - Cep 95520 000 - Telelax; 663-2326

AVALLON Viag. e Tur.* a Avasir 1. &enis A. deli/lia Varoas 559 - Ed Meoavllo o 04 - Cep 85950-000 - Telefax: 545-2509

OSVALDO CRUZ - SP

PARÁ DEMINAS MG

DOO 18

DDD 37

ANITUR Ag. de Viag. e Tur. Ao Presidente Rooseoelt 1023 - 5.02 Cep 17700050 -Telefax: 561-1937 • E-Mail: ar,irurl/Dzaz.com.br

CENTAURUS Emp. Viag. e Tur. * Edoamdx Machado Costa A Fran/oco Saies 53- Cep 356130-017. Telefa- 232-2602 • E-Mail' cestauras54nwm com br

DURINHOS PR

00083 MEGATOUR Ourinhos Eventos e Tur. Ao Gel/jiio Varoas 50-1 Cep 66400-000 Teiefae, 525-5716 525-4187 * E-Mail- megalourlacarezinhoí!iiholmau cxiii

ASC Viag. e Tur. O Jiiho efe Casfilhos 351 - Ij . 5 - Ceo 93510-130 - Teletax: 594 .6612 • E-Mail. asc-ta , iS rn O@ rifa cosex cxmrn.bm SOCALTUR Tur. R Bento Gonçalves 2820 - Te) : 5937333- Fax: 593-7012-594-1395 • w.vw socairar com br • E-Mail socailurl/lisocxltur com br

OURINHOS - SP

000 14 MEGATOUR Ourinhos Eventos e Tur. A Cardoso Ribeiro 941 - Cep 19900-000 - Te] - 322 .4161/4164 - 323-4336 - Telefax: 323-5192 • E-Mail; rrueqatourJ'Oourinhos com br

DOO 17

OURITUR Ag. de Viag. e Adoi,is Li/cio de Carvalho A AO de Janeiro 31-1 - Cep 10500-000 - 322-6556 -Telefax: 322-3311 * E . Ma/: oirilur7/ixai.corn br

WORLD THE WAY Via g. e Tur. A São João 657- Cep 15400-000 - Teleao; 281 3061 • E-Mail; worldol'3lolirnpiariel com bi

E PITOL Ag. de Viag. e Tur. Ao Altirso é/narres 1-16 -Ce 10900000Tei : 323-1061 -Fax; 323-6832 • E-Mal pitol rirsOxire: core br

OLÍMPIA - SP

ORLÂN DIA - SP

OURO PRETO - MG

000 16

PARACATU - MG

00038

A Trõs 525- Ceo 14620-000 - lei 3826 609 1223- Fax, • E-Ma;i: illitar08eelsite com br • Sue: mww iliitur.00m.br ORLANDO - FLORIDA

PADOVA - ITÁLIA

DO) 1 407

00)3949

PEOPLE EXPRESS USA Op. de Tur. • Loreno de Cama/fio 7226W Colonial Dir. e! 22ff -Cela 32818 -TV :521-9909-Fax; 521-7544 • E-Ma,l ienioe(iopeopleexpressusa cern

BOSCOLO Tours • Roberto Boocolo Via Uruquay 47- Z 1 Cam,x - Cep 35127 - Tel.' 762 . 11201 -Fax. 762-0200 • E-Mail; boscoia,loarsi//7boscoio com • Sito, smvw boscolo coei

Pensonal RGE Tours * Roca/do Eslevesi Tecera Reis! Mauansa Silva 5728 Malar Bouleoard, Suite 535 Ceia 32819 Tei ; 370-2882 363 . 9451 Fac. 370 . 2884 363-9488 • E-Mail; prxe(r/iaol core OSASCO - SP

PALMAS-PR

00046 MARI LUCIAZAMIN Ag. Viag. E Pr Bernardo Ribeiro Plasma 850- Ceo 65505-000 -Teletax: 263-1003 • E-Mail- marduni/ilproserv com br

Pça Vrnllirnia Rath 10- s.05 - Cep 38500050- lei 3671-1868 - Fax: 3671-2748 PARANAGUÁ-PR

00041 GUAIRACA Passag. e Tur.

A Prescilixno Corroa 125 ' Cep 83203500 - lei. 423-3211 Fax 423-1722 LESTTETUR Ag. de Viag.

• Isto Lapolli R Farias Sobrinho 470- Cela - Te] , 423-1633 'Fax 423-3743 PERNAGOA Viag. e Tur.

O Viscondo rIo Nacar 903- Cep 83203' 180 - Tei ' 422-3680 -Telefax: 4225019 • E-Mail pernagoatur@ioi.com br

00086 ATALAIA Tur.

AoPres, Varrias 122 - Cep 6-1200-200 lei 321-1833 Tel.: 321-1833 Fax 321. 1408 • E-Mail, ata laiatuosmxi/Pparnel.carrr.br DELTA DO PARNAÍBA-Morais Brito Viag. e Tur.

• Ousou Galeeo Brita Ponto das Barcas 13- Cep 64200-200 Teie/aa 321.1969 • E'Mal; rnorxisbnitolíiiboi com br • Sire www ciciladoriopareauba.cxrr. br PAR NATUR Tur.

E Pires Femreirx 550 - Cop 64200-300 Tel ' 322-3569 -Fax 322-4726 PARNAVAI PR

00044 TERRA BRASIL Tur.

R Manoel Ribas 779 Cep 87700-050 Te' 423.1854 Fax, 423 6164 • E-Mail: ag-terrabrasill5u01 com,bu PAROBE - RS

DOO 11 PALMAS-TO Ag. de Viag. CVC Tur. Ao Di Canos de Moraes Barros 79- Cep 05023-000 -Telefax: 7053-5808 G.SANTOS Tur. • Egyoix Grossi Santos A Tbornas Sprialelh 185 - Cep 06010140 - Teiefax: 7083-0488 • E-Mail: gsantosturismo@iteinet.cxm.br

AZTUR Transporte e Tur.

BATISTA PEREIRA Tur. Ao AcsO-01 lote 41 - Cep 77000-003 Telefax: 863 1269 MAX TUA Ag. de Tur. ACSEO1-c101 -lote il-5 IA-Cop77100-020 - To 210-2457 - Feio 2154924

SALT LAKE Tur. • Pana pote Gesrges Ka,anlarxs E Rosa DArroelo Pisapia 98- Cep 06020043-Te!.; 7051-7254 - Fax; 7099-1721

NOVA IGUAÇU - RJ

SENATOR Viag. e Tur. A Santa Terezinl/a 366 - Ce p 06026-040 -Te! 3681-5211 - Fax: 3683-9986 • E-Mal: seoatoni/Fsemiaior com.br • Silo: xrwac.senalom com.br

PANTOUR PANTANAL Ag. ftag. e Tur. Ao, Norte Sai 01 ACS0-01 - e 03 -1 43 - 501 - Centro - Cep 77163-3700 Telefax: 215-3650

V & F Viag. e Tur. A ManoB José de Sarrlamia 250- Cep 00020OSO . 14470832722-Fax. 7062-0276 • vfca r goi7/vfcargx corri Si

00051

00063

RUMOS & TRILHAS Tur. e Viag. • Jarndra de Souza Santos E. Ernesto Bras,lio 30- ii. 01 . Ce p 2b61 0120 -Telefax: 523-1369,6030 - 522-34-19 • EMaõ rueoeWtias?ia54omrr lx

•RECEPTIVO

ATLAS Tur.

PARNAIBA - P1 OURO PRETO Tur. Pca Tirxoerrres 95 - Cep 35400-000 TV 3287-0505 - Fax: 3287-0103 • E-Mail; infoiiirouroprerolurisma.com.bm * www ouropreelotsiniarnx combm

C REDEPAN

AMPLITUR Viag. e Tur. Cdl •Jorpe C2 io MeIo Franco 345- Cep 36800O 000 Tei : 36723506 . Fax: 36725777

00031

ILLITUR - (ILLIPRONTI Tur.)

NOBRE Expresa Viaq. Tur. Caixa Postai 150- Cep 77054-970 -Tel 215-1600 - Fax: 215-1600

Ag. de Viag. e Tur. JULIOTUR As. Nilo Peçanha 788 - o 106 - Cxp 26215-510 -Teiefaa. 667-3710 lei :6690277 • E-Mail jiCiti.rse5ci/iq coni lo

ORIENTE Viag. • MJrciO Asrajd Praça Padre Jose Pereira Coelho 69 Coo 35660-015 Tel.: 3232 3311 32321817 Fax, 3231-4500 • E-Mail. onienteii,1/lsempresialando,conn br • Si e, errem semprevia1ando.corrr bn

DOO 51

PEGASUSTur. Rico Aoeiar Pires de Azevedo 81 -ii 144Cep 68016-000 - PAB9OFxx 7082-3323

00021

PALOTINA - PR

DDD5I

DOO 19 CONFRATUR Ag. de Viag. A Primeiro de Janeiro 200 - A - Ci-p 13-150-000 - TV - 468-3062 - Fax' 4661228 • E-Mail corilriiiurí3 níioaodessa com br

• RoaiVaids Aziz filiprontr

NOVA ESPERANÇA - PR

OSÓRIO - RS

PALMEIRA DOS INDIOS - AL

00082

IV Dr, Leoexdre 34 - Coo 95633-000 Tei :0-13-0260 - Fax: 543 5303 • E-Mail' aztuusOiazaleia,corrr br PASSO FUNDO- RS

00054 ALOHAViag. eTur, - Plytour

A 50àoEButenro764-Cep10-062-Te!' 311-118)3- Fax: 311-1740 • E-Mau' aioha//i?pro,aia-rs cam,br MONTREAL Viag. e Tur.

R. Teixeira Soares 1080 - Térreo - Cep 99018-051 - Inclua: 312-2466 • E-Mail reoetreíili14prx ira rs cosi 5:

PASSOS - MG

00035 MENDONÇATUR Ag. de Viag.

RUMO Tur. A José e Maria Faxepo 251 ru im.) - Ccp 57e06u- - Te! - 421-2406

• Heberl Mendonça 41- B - Ceia -Te! .3521-75753521-7311' Fax. 3521.7071

A. [ir Bmriardvxi Viera

*RESPONSÁVEL Junho/2001 - Guia Panrotas - A-135

Agências de Viagens Assinantes PASSOS - MG

PENEDO - RJ

CONTINUAÇÃO

DOO 24

VIA MUNDI Ag. Viag. Tur. E Santo Amónio 79 Cep 37900-000 Ter: 3521-6373 - Fax: 3521-7957 • E-Mail: viarnuridi@passoscom br

CACHOEIRA Tour- Cachoeira da Santa Rita Tur. Estrada Eesernde-Maua 945 - ,12 . Cep 27580-096 - Tei - 351 . 1947 . 351-1180 . 3511254 • E-Mail. cacfroeIra@zaz.com.br • Ore: eaxw soteldacac500ira com br

PATO BRANCO - PR ODO 46 CASATUR- Cattanl Sul Ag. de Tur. • Qílson Dai Ponte E Barão do Aro Branco 339- Ce p 85501COTeI.: 225-2162 - Fax: 224-3773 • E-Mail: cattanisuldilwlriteduck.com 51 PATOS DE MINAS - MG DOO 34 ZIZITUR Viag. e Tur. • Cassia de Deus Borges

A. Padre Caldeira 361 - Cep 36700-000 Telefax: 3621-2799 • E-Mail: zrzrtur@zrzitur.com 54 PATROCINIO - MG DOO 34 CERRADOS COFFEE WAY Viag. e Tur. * Nanc, SE Lira Av Asa Barbosa 621 - s4 - Ceio DOO -Telefax 3831 -2361 • E-M cafeway5Oterra com br HAGATUR Viag. e Tur. •He/oixa Jaber Capuano Dena A Governador Valadares 1055 12 Cep 38740-000 - Tel.: 3831.6609 - Telefax: 3831.6212 • E-Mail: bagatur7ocerradonet com br • Site: www br123.corn brjlurismo PAULINIA - SP DOO 19 IRMÃS BO1TCHER Tur. * Lourdes Helena Bottcher Ao JosePaulirro 1089-o 14-Cep13140000- Telefax: 3874-4303

PEREIRA BARRETO - SP DOO 18 VENEZA PAULISTA tur, Ao. Joxas /4ms de Melo 1830 - Cep 15370OX -Tel :761-2969-Fax 761-1413 • E-Mail: Venezaojiclubinler,com 01 • Orle: wwwvxnezapaulislatur.corn.br

TREVISANTUR Ag. de Viag. e Tur. Av. Prol. Alberto VolteI SacOs 671 - Cep 13417 673 - Tel. 428-4658,4659 - Fax: 426-1344 VIPITUR Ao. de Viaq. e Tur. E Sa:dunlia!,la,unfio 1277 . Cep 13416320- Tel - 434-1822 -Fao. 43-1-1634 • E-Mail: vipitur tvrismoiíiti rr'aercoset com br YLLIOS Tur. E. Alteres Jose Caetano 1534 - Cep 13400-123 - Tel :434-34-lo -433-9495 • E-Mail: yllios5ovetx-j corn.br PIRASSUNUNGA - SP DOO 19

PETROLINA - PE 00081

o José Pavio Tanrrltv

GTUR - Guimarães Pass. e Tur. * Coça M O Barros Au Dl Fereandes Odes 87 . A . Cep 56300-000 - Telefax. 86 -0234

A Da q ue de CaIrias 2022- Ce p 13630000 - 'Tel.. 561-9544 - 551-9743 - Fax: 561-6109 • E-Mail palari/iTirrrliway.corn br • www.Iar-cernet com br/paturusrno

PETRÓPOLIS - RJ DOO 24

PORDOSOL Ag. de Vlag. e Tur. * Sr. ?llaus Scrremairri E Duque de Canas 1658- Ceio 13630000- Telefav 561-5566 • E-Mail, pordosol@lrnkway.com br

ARC TOUR Tur. e Câmbio A lede Março 179 si - Cep 25620-040 74 -TeLefax: 242-2712 - Tel :231-17

POÇOS DE CALDAS - MG

HEMISFÉRIO Ag. de Viag. e Tur. * 0-llov Tava res Jr R Irmãos DAsgelo 86-lj 02- Cep 256853.30 - Telefax: 246-1583 • E-Mail hervisferiolur@epoivt.cxrrr.br INTER BLANC Via9, e Tur. A Irmãos Dangelo xl - s fala 06 - CO 25620-000 - Tel : 231-8594- Telefax: 2461121

KARAM FRANCO Tur. * 10-ti, Içaram Franco A Padre Feijo 75 - Cep 37701-000 Telefax: 3722-1064/1265 • E-Mail karampocoslíauol core br

PIMENTA BUENO - RO

SUL MINAS Tu,. • Flãvro Jove Valente A Assis Figueiredo 1090-2° piso - Cep 37701-000 -Telelao: 3722-1514 • E-Mal: sulminastur@ipocos.nel.corrr.br

DOO 75 RIO SÃO FRANCISCO Viag. e Tur. E. Monsenhor Maoalfrâes 08 - Centro Cep 48630-000 - Ter - 281-4488 - Fax: 261-4524

TO TOMAS Viag. A Sar96Cataeea384-1°and.-Cep3770t015- Tel. 3703-2400 - Fax: 3722-2330 • E-Mail toptoxrsi/iipocox.not com br

PINHAIS - PR

Via q . CULTURAIS E. Ceias 185- Cep 37701-000 - Toldas 3722-9227

DOO 19 GMA Viag. e Tur. * Gerson Artus, A Tiradevres 549 Cep 13820-000 Ter 3853-2019 • E-Mail: qrva@holnet.com 5, • Orle: aww.gmaturisrrso com br PLANETA Ag. de Tur. e Viag. E 15 de Novembro B36 - Cep 13920-000 - Telefax 893-3376 • E-Mal: plarrerat@beslway com br PEDRO LEOPOLDO - MC DDD 31 ACATA Tur. A LO Herbster 117 - Cia 33600-000 Tel 3661-1166-Fax 3661-2251 PELOTAS - RS DOO 532 CISPLATUR Viaq, e Tur. A Andrade Neves 1991 - Cep 96020-080 - Telefax: 25-5944 • E-Marl cispilal9icisplla.core br GYPSY TOUR Ag. de Viag, e Tur. R. Arndrade Neves 1934 - li 23 - Cep 96020-080 - Tel : 29-1100 - Telefax: 291377 PORTI-IIJAS Consultoria em Viag. • Marra Laura F de João

A Gal Neto 1144 - 1 5 and - Ce p 96015. 280 . TV : 222-9909 - 225-6606 - Fax: 222-8338 • E-Mail. perlhurs@terra. com .bi SOUTUR Câmbio e Tur. E Oer-erdNeffa915-Cep15.296- Telefax 27-0B68

DILELLIS Ag. de Viaa. e Tur. Ao, Camilo de Leria 6eiT TerreoCc 83320-000 Tei : 857-8574 667-870 Fax' 667-0953 E-Mail: dilelLis@Ovda com br

PONTA GROSSA - PR 00042

PROENVETUR DCI Tur. Av, Prudente de Morais 129- Cep 83330130- Telefax: 669-7398

CYGNUS Ag. de Viag. e Tur. a Patrícia da Cunha Sartor, A Coronel DuOrldst -189 - térreo - Cep 84010-280 - Telefax: 224-7615

PIRACICABA - SP

EVIDÊNCIA Ag. de Via?. e Tur.° A AuOusto Ribas 476-sOl - Cep 54010300 -Tel.. 224-1020 - Fax: 224-1029 • E-Marl. evioéecIal3lrnlerportla cxrrr br

000 19 Q Ag. de Tur. MONTE ALEGRE A MesmJoseCac-Oenj 133Tr-Ce0t3456t23 -TE - 434-4156 -F ­ 434-1W7 • E-Ma:] turismoí'agl-monlealeyre.com br • Srte: ,wç,s agt-moritealegre cem br Ag. TORRES Passagens e Tur. a Nelson Carravo Tomes • A. Santo Antonio 682- Ceo 13400-160 - TV - -133-0844 - Fax. 422-23-55 - TolI Free 0800-165151 • E-Mail: lorres-iOrtorrestxrrsrno,çore br • Site: www torresturisrrno.corn br • Nadia Pelroceili • Rodovia do Açucar Cm 156 - Galeria Uri:rriep 11 10 -Cep 13400-911 - Telefax- 424-3096 - Fax: 422-2355 • E-Mail: unimepi/julorresturismo.com.br • Site wrvwtorrestarisrno comO,

HERWIG Viag. e Tur. * Marcos Roberro Herwrg A. Joaqurtrr de Paula Xauier 561 - Cep 84050-000 - Telefax: 224-5226 • E-Ma:l herwigulOicoxvoy coln.br J. DEGRAF Via q . e Tur. A. Ccl Dralcioio 1086- Cep 84010 280 Tel.: 225-3002 -Fax: 224-0431 • E-Mal. ldvyrar@ceeterllne.com.br SATTI Tur. * Andrea Davas Costa E Cc] Biltescoun 624 - Cep 84010-290 - Telefax 222-5252 • E-Mail: sattiturisrrrodPcoeway.com ,br SPACE Tur Ag. de Viag. e Tur. A Co] Dulcidio983-Terreo-CepO010280- Tel-225-2919 - Fao: 224-4-168 • E-Mail: space-tuli/Ocoxvoy.com br

BENETTON Ag. Vlag. Tur, R Trradeems 386 - Cep 13430-780 - TE: 434431 t:-l9&j-4592,4 - Fax: 43.1-5439 • E-MarL besetloxt u ri s m o@zaz.com b

TRAVEL Ag. de Tur. E Erictexheiro Scbareber 749 - Cep 64010.3-10 - Telefax: 225-8325

GEOGRÁFICA Tur. Ao. dos Operários 427- Ce p 13416-460 - Te] :422-0555-Fax: 420-25t0 • 6-MarI. gerjgrafi@eazcom.br

PORTO ALEGRE - RS

PLANEJE - FRANÇA Repres, Consult. Turismo * Alvaro França E Excitei Pestana 605- Cep 13400-385 - TeIelad 433-9991 • E-Mail: plxneleturlsmolldaol.çcrn br

FLYTOUR Ag. de Viag. e Tur./EXITUS Ao Carlos Gomos 111 - o 1303 - Cop 90450-003 - Tel.: 328-4745/4654 • E-Mail. f]y poolC. ieutec c el. com , br

APATUR Ag. de Viag. e Tur. Passo Areia A dosAridradas 1251 -Sblj-Cep90020009 'Tel.: 225 2720/2502 - 226-4471 Fax. 225-2232 • E-Mal. apatur@rreturuarket com br

FLYTOUR Ag. de VIag. e Tur. A dos AndradaO 1234 - 21 Qxxd - Cep 90020-008 - Te]: 267-8500 - Fax 2289990

ARIKAWATUR Viag. e Tur. A Gai Vntoriso 330- C L 401 - Cep 90020170- Tel.: 226-7999 - Fax: 226-2479 ARTE Ag. de Viag. e Tur. Andradxs 1248- Cl 1102- C*p 90020008- Tel.: 228-9691 -Telefax. 228-0779 ATLÃNTI DA Viag. e Tu,. Dom Feliciano 75 - g202 - Ceia 23 020-160 - Telefax: 225-0646

BMZ Tu,. e Eventos E Fepe Neri 312- cl 401 - Ce p 90440150- ei 332-2484 - Fax: 330-8714 • E-Mail: bmztur/r'pro.oia-rs.com.br BRASIL SUL Tur. A Maictaês do Pombal 753-9 601 - Cep 90540-001 Telefax: 337-2565 • E-Mail: 1. com • Site: axsw brasulsvl com BTM Viag. e Tur. Av. Aiberfo Birrs 392 - 51403 - Cep 90030-142 - 7elefax: 224-6344 • E-Mail: btrrri//iemrede.com.br CANDIOTA Vlag. e Tur. E Alberto 6-no 936 - 4°and - Ce 90030140- Te].. 224-1234 - Fax: 226-1234 • E-Mail: candiotai/'Ocandiota corn,br CASA BRANCA Câmbio e Tur. Av Senador Salgado Filho 200 - Cep 90010-221 -Telefax: 228-2066 CONSULTUR Ag. de Viag, e Tur. Pça. Raul Filia 25 -li 01 - Coo 90040-000 - 'Tel 212-3452- Telefax: 211-0754 • E-Mail consltur/ilterra corrl.br CONTINENTAL TOURS Viag. e Tur. A General Cãmara 156 - 6 Q and - Cep 90013-230 - Tel.: 207-5000 - ramal 4690 4638 -Fax: 287-5596 CONTINENTAL Tur. E Uruguai 155 cl 905- Cep 90010-140 Txixlax: 224-5796 CRUZ Tu,. E Generai Neto 389 - Cep 90560-020 Te[ .222-1014:1731 - Fax: 222-1536 • E-Muit: cruztxrldlzaz.com .b, DAISY-TUR Passagens e Tur. A dos Anoradao 1617 - CI. 201 - Ceo 90320-013 - Tel.: 228-1674 - Fax: 2287686 • E-Mau]. duis51ui@za2.com.br

FREDMASTER/FREDIJOVEM Viag. e Tur. -

A dos Andradas 1234 5°and - c oOt Cep 90020-008 - Telefax: 226-5922 • E-Mail: fredijovem,cstudanlilÇxibol.com br GERAÇÃO Via q . e Tur. A. 24 de Oalxb,o'.364 - 11.5 . Cep 95510000- Tel:222-1086 - Telefax: 222-1337 GOLDENTUR Tur. e Câmbio

A Dona aura 207- cI.103 - Cep 90430091 - telefax: 333-2033 * E-Mail: goIdestur-@goldestxr.com Lis GREEN Tur. e Câmbio

R. Castro Alvos 52 c1402 - Cep 90430130- Telehax: 212-26s5 • E-Mail greenturCl-zaz com 51

GAUPOTUR Viag. e Tu,.

A. Ccl Fernando fxEachxdo 991 - cI 401 - Ce p 90010-321 - Tel.: 224-0400 - Fax: 224,702 H-TUR Tur. e Câmbio

Au ASSuS Brasil 2474 - cl. 208 - Cep 91010-002 - Telefax: 361-2700 • E-Mail: htur@conex.com,tir HABITASUL Tur. A. João Manoel 157 - s.302 - Cep 90010 030 - 036-2172 - Fax, 225-7802

• E-Mail: htardJihabilasul com,br HOTISA - Hotéis de Tur.

-

Largo Vespasixoo Julio Veppo 87- Ter reo - Cep 90040-035 ILUMINATION TRAVEL

Ao, Benramin Conslanf 904 - ci. 706- Cep 90550-021 -7elefax: 343-1339 ISATTO Viag. e Tur.

Ao Borges de Medeiros 328-s61 - Cep 90020-020 - Tel.: 225-1299 - Fax: 2267600 • E-Mail' isattoCiiisaox.com ,br • Site www,isallo com ,br ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. e Despachos*

A Anita Gar i baidi 233- Ccp 90450-001 Telefax: 333-9200 • E-Mail iturpxageri5litapemirimcorp cxm.br JADYR CARDOZO Viag. e Tu,.

A. Rivadãvia CanSa 229-sol - Ixlercap - Cep 91 530-370 -Tel.: 336-3550 - Telefax.339-S273 KLIFT Passagens Tur. E Mal Floniano Peixoto 270 - cl. 301 Cep 90020-060 -lei.: 225-4733 - Fax: 226-7959 KULTUR Vlag. e Tur.

Av, Cristovão Colombo 2240- q 201 Cep 90060-002 -Telebae 346-4147 LAUREMZ NOVA Tur Ao. Em pr ViaQ A Marianre 288-ci 707 -'Ceo 00430-060 - Tel.:Mal 345-4466 -Fax 346-5894 • El ixurernzi.u.pro.via-rs.com br

A. dos AnOtadas 1534 - q 42 - Cvp 90020-012 - Tcl:212-4099

DMTUR Ag. Viag, e Tur. R. Viste e Quatro de Outubro Itt -c1. 1304 - Ce p 90510-002 - Ti 222-6411 Fax:346-/643 • E-Mail: dmturVjidmtur cOm.br

A. Ourntinx Bocaiuva 655- ci. 404-Coo 90440-061 - Ter' 222-6351.9335 - Fax: 222-5734 • E-Mail magnalurL9ivia-rs com br

ELASTUR Viag. e Tur. A. Mal Floriano Peixoto 391 - Cep 90020061 - Tel - 228-2077 - 228-2207 - Fax: 225-9156 ESTAÇÃO ALEGRETE Viag. e Tur. E General Sampaio 934 - 5 f07 - Coo 97541-250 - Tel.: 422-4239 - Fax' 4224136

ACETOUR Representações E Sele de Seferrisro 1296- 4 5and. - Cep 90010-191 -Telefax: 212-6262 Ag. de Viag. CVC Tu,. A Sele de Selerrteo 722 - 12 2ar,xl - Cef 93-210-180-TE :226-0211-Fale 226-7302

EXPRESS TRAVEL Viag, e Tur. E. Gernnd Vexam 77- q. 801 - CO2 913D20-170 - TV: 22-t-0077 - 225-7200 - Fax 224-6623

'RECEPTIVO

FREDERES TUA.

A. Augusto Severo 670- Cep 90242-480 - Tei - 342-657514223 - Fax: 343-5973 • E-Marl' lretteres@Satxet nel

DC TUA Ag, de Viag. e Tur. E Mostardeiro 157 c 907- Ce p 90-430000- Te] : 222-2144 - F,,.:22 u: 2-3373 • E-Mail. dclurmoirihos5iicpovo.net

EUROVIPS Oper. Infere, de Tur. Rosaiva Ferrari A General Carnata 432 - s.301 - Ed. Paulo Ellwaeqer - Centro - Ccp 93010230 - Tel.: 206-5633 - Fax: 266-5629 Fax-Free: 0800-993944

00051

C AEDEPAN A-136 - Guia Panrotas - Junho/2001

ALTERNATIVA Tur. e Câmbio Av Goethe 89 - Ce p 90430-100 - Tel.: 330-1924 - 321-1467'- Telefax: 331-7675 • E-Mail. alternativa lurismoCrilerra corri br

BBTUR Viag. e Tur. R Sele de Setembro 745 - 3°and - Ce 900 1 0-1 70 - Tei : 228-0844 - Fax 2755896

ZIONTUR Aq. de Viag. e Tur. Marta O Mbnlxiro A Dr. Nelson Sã Earp 032 - II 68 - Cop 2580O-J-TE .245-2926-Telefax. 245-21127 • E-Mau ziovtxr i/Luvlvvt ccvi 51

FEIRA TUA Ag. de Vlag. e Tu,. E São Benedito 662 - Ceia 91420 530Telelax: 338-2537

ALLIANCE Tur. A Riachuelo 1038-o 701 - Cep 90010272- Tel.: 227-5480 Fax: 286-5070

BRASIL TROPICAL Ao. Tur. e Viag. • Lucelia E. Almeidajlãv,a P. dos Santos E Assis Figueiredç, 1508 - Centro - Cc 37701-000 - Caixa Postal 961 - Tel.: 372 457316951

STAGIUM Viag. Estrada União e frrdastria 920011 07- Cep 25730-730 -Telefuo: 222-4423

EXPRI NTER Tur. e Câmbio R Hilaruo Ribeiro 292 -11 2- Cep 90510 040- Tel:346-4211 - Fax: 346-4847

FELLINI TUA. E VIAG.* • Lourdes Fellr,r, Au. Alberto Bins 392 - e1. 301 - Cep 90030-140-Telefax: 228-4251/6388 • E-Mail: fellixi//uibelilsilurismo com br • Sile: www hel]rnrlunisrvo com br

00035

FLORATUR Viag. e Tur. A. General Osvr:o 144- Cep 76984-000 TeOrIas: 451-2322

PEDREIRA - SP

AIDATUR - AlDA Via. e Tur. E. General Vititrino 330- cj BOI - Ce 90020-170 - Tel.: 226-5899 - Fax: 2269048 • E-Mail: audatur@ez-poa.COm br

BALBOA VIag. e Tur. Ao. Beniamrn Coestxnt 1468 - Ceo 90550-002 - Tel:343-3086 - Telefax: 3430268

GET Ag. de Viag. e Tur. A Assis Frgueireox 1328 - cI.819 - Ce 37701-000 - Tel :3721-7097-3721-662 - Fax: 3721-7472 • E-Mail. geI@pocos-nel.corn br

00041

Ag. de Viag. e Tur. PORTOSUL R. Mal Floriano Peixoto 273 - s 1005 Cep 90020-060 -e1 225-1317/3876 Fax: 228-1377

APLUB Tur. e Empreend. Lox. Visconde do Cairo 36- Ce p 90030130 - TV 226-5222 - Fax: 226-6026

P.A Tur.

00069 PAULO AFONSO - BA

PONTA VERDE Viag. E Tur. Ecológico Vera E. Mancivi Malxl E Prudente de Moraes 1129 Ce 134 9-260 Tel : 422-3415 Fax: 4325740 • E-Mail: ponta_verde@l terra .c0m.br

e RESPONSAVEL

M & L Viag, e Tur.

MAGNATUR - Magna Viag. e Tur.

MERCADO DO Turismo Viag. e Exped.

• Rosa/ia Saenger A dos Arrd,adas 1137- c i .t818 - Cela 00020-007 - Tel : 224-5154 - 224-5323 Fax: 224-0614 • E-Mai: mer caçtodoluri s m os3uler r a,corn br MERCATUR Tur. Viag.*

e Abrasão Fir,kelvlein, A O Pedro II lo 1245 - ci. 404 - Cep 9-0550-141 - Tel.: 337-5055 - Fax: 3376263 • E-Mail abrxhaodiirnercalar com.Or

Ml Tu,.

• Ricardo Kxbil E 000 Andradas 1727 - c j 65 - Cep 90020-013 - Telefax: 224-8613 • E-Mail. mtti//vanet com 01

Agências de Viagens Assinantes PORTO ALEGRE - RS CONTINUAÇÃO OCÉAN Tur. Ao Palmeira 27 - cj 602 - Cep 90470-300 - Telefax: 338-7111 • E-Mail: oceantur@ocearrlur.com.br OFICINA DE TURISMO Ao Alberto Bins 392 cl. 1404 - Cep 0b30140 . Telefax: 211-5381 2 E-Mail: otucitur@zaz com br

SULAM Viag. e Tur. • Sérgio Lxiz Pereira da Silva R Castro Atues 52 - 5.501 - Ceo 90430130 - Tel.: 312-4223 - 312-1765 - Fax: 312-2641 • E-Mail: sUlxmpoaóPterra.Com .br TALIANTUR Viag. e Tur. Ao. Jose Bonifácio 719 Fundos - lj. 1 Telefax: 330-2447 • E-Mail: massOlin@ç0000,combr TEXTURS Viag. Tur. A 24 de Outubro 636- l j .08 - Cep 90510000 - TOletu.x: 346-7995

PORTO 21 Ag. de Viag. e Tur. * Paulo Casar Ao. 22 de Abril 400- Si 718 - Cep 45810000 - Telefax: 268-0021 • E-Mail: porto21@uol.com br • Site: www.porto21.com.br SPECIAL Tour Tur.° Ao. Portugal 324- Cep 45610-000 - Telefax: 288-5257 • E-Mail: specialtour@sulbanet.Com.br

ORBI Tur. e Viag. Ao. Wenceslau Escobar 2923 - cj. 209Cep 91900-000 - Tel.: 242-5611. 241-8050

TIA [ARA Tur. - A. Cel. Bordos 910 - Cop 90440-001 Tel : 332-6935 - Fax: 332-3447 • E-Mail: tiaiara5dliaiara,combr

TAÍPE Viag. E Tur. eKieber Pereira (age A. Saldanha Marinho 30 ]j.2/3 Cep 45810-000 Tel. 288-3127 7elefax: 2881127 • E-Mail: taipeturismo@uol.com br • w taipeturismo.com br

OURO E PRATA Tur. Av Cristóvão Colombo 3084s403 - Ce p 90560-002 Tel: 337-5353 Fax: 3375662 • E-Mail: ourxeprata@ouroepratatsr- . srrlo.com,br

TOUR EXPORT Vlag. e Tur. PÇai XV de Noomiteo 21 - q. 26 1 - Cep 9D0=- Tel:226-6032 - Fax: 226,6059

PORTO VELHO - RO

PAMPATUR Re pr. Tur. Pampa A. Sete de Setembro 730 92 and Coo 91010-190 Tel.: 226-9599 Fax: 2858205 • E-Mail: unrtedpampatur@terracom.br PANEXPRESS PORTO ALEGRE Viag. e Tur. A. Or, Flores 263 - 69xrid - q. 603104 - E4-f. ContmCOy- Colo 90020-122-Teb:211-0086Fax 211-33200840 - T(6FaxFree 8(51-2162 • E-Mal. panpoa@panexpress.com br PAULTOUR Ag. de Viag. e Tur. A. dos Aridradxs 1121 - Ci 901 - Cep 90020-007 - Telefax: 221-8666 • E-Mail: paultour@paultourcom.br • Sire' www.rnalaecuia com.br PEGATLIR Ag. Viag. e Tur. Av Protasio Atoes 801 - cl 04 - Cep OOS1Oflivi - Ti fl1.1anfl 57 lP,s 7 q1 Fax: 331-7479 - - - - - - - • E-Mail: pegatur@pro.vra-rs.com,br PLANALTO Tur. A. Padre Chagas 75 - Co 90570-080 - Tal.: 222-131- Fax: 346-1133 • E-Mail: planalto.turismo@zaz.com.br

TRADEPAR Tur. e Vlaq. A. dos Andradas 1742 -8 and. - Telefax: 225-3568 TRANSPEXTur Av. Farrapos 2057 - Cap 90220-006 Tel :346-1122-Fax: 346-8152 TRAVEL SHOP Tur. Ao. CarlvsGomes 1610-01 406-Cop90480(62- Te~ 328-7722 328-8025 • E-Mail: traoelsSop@compu1echnetcom.br TRAVEL WORKERS Viaa. e Tur. Ao. Plínio Brasil Milano 812/204 Cep 90520-050 - Tel.: 343-5100 - Fax: 3438190 • E-Mail: travelworkers@uol.com.br TRIER Tur. sc Vgastua 188-01203- Cop 80430A. Florãü 010- Tal.: 232-7925 - Fax 322-3788 • E-Mail. trier@nutecnet.com.br TRÓIA Tur. e Viag. e Rute T,oiarr A. Or. Timoteo 108 - Cep 90570-040 Tel.: 222-167419708 - es: 395-4205 - ai . trOra@pro.vi ,-rs corri. br

ur.KAPUSTAN Av, Cristóvão Colombo 2240cj 312-Cep PLANITUR Tur. e Câmbio 90560-002 -Tal: 222-: 2399 - Fax: 346A. 24 do Outubro 111 - ci 507 - Coo 90510-002- PABX 340-5020 - Fax: 3456242 IJNESULTur.° • E-Mail: plaortur@datcor51ol.com.br A. Viqario José macio 621 - Ce p 90020100 -Tel.: 228-8111 - Fax: 228-0499 • E-Mail' oiagerrsi/J/unosul core br - PONTO APONTO Tur. Av. Cai1osGomes75-. 202-Cep904A0603 UNITUR Ag. de Viag. e Tur.* -Tal :328. 1100 - 328-2747 Fax: Pça Marechal Decdoro 130 - s.301 - Cep 93010-306 - Tal 22713311-Fax 325-2560 PORTO BRASIL Vlag. e Tur. • E-Mail: uratur@pro ura-rs.com br e Ana Claudia Costa A Hilãrio Ribeiro 202 - Cl 903 - Coo VECTOR VIaE. e Tur.° 90540-010 - Tal : 346-2525/2263/1656/ A. Sonho, dos Passos 235 - 5.506 - Cep 2470 - Fax: 222-5445 90020-180 -7elefax: 228-4047 • E-Mail: pbrasil48portobrasil.com.br • E-Mail: oect@zaz.com br POZAS Op. de Tur. VIAJE BEM Ag. de Tur. Ao. Goethe 16- It. 18- Cep90430-070 • Adriana N,Stanto,r Tel.: 333-4277 -Telefax: 332-4314 A Aluares Machado 44 - 5,302 - Cep • E-Mail: pozas@myway.com.br 90030-010 - Telefax: 332-7800 - 3227575 PRINCESA TUR Viag. e Tur. • E-Mail: oiajebem@sol.com.br A Oemolrio Ribeiro 1000- Coo 90010313 - Tel.: 225-2488 - Fax: 228-5026 X TOUR Ag. de VIag. • E-Mail: viagarrs@pnncasalur.com.br Ao. Caçapaoa 220 cl 402 - Coo 90460130 - Tel.: 330-5654 -Telofax: 330-7104 PROJETO Viag. e Tur. Ao Borges da M'adeiros 328 cl.71 - Cap ZG + Via. Tur. e Lazer* 90020-020 -Tel.: 225-1408-Telefax: 226Ao. Crrslãvao Colombo 2149- li. 18- Coo 1897 90560-005 - Tel.: 222-2102 - Pau: 348• E-Mail: projeto@conea.com br 7550 PRONTUR Tur. e Câmbio ZSW Câmbio e Tur. • Rejane Predebon A. Selada Setembro 1126 . 11 08- Coo Ao. Borges de Medeiros 445 - Cap 90010-191 -Tei.: 228-7216-Telefax: 22890020-023 - Tel.: 221-656616612 - Fax: 6757 221-0298 • E-Mail, zsw@myway.com.br PWA Ag. de Viag. e Tur. Ao. Taquxra 154 - cj. 102 - Cop 90460210- Telefax: 330-956012142 PORTO NACIONAL - TO • E-Mail: pwaturismo&lpro.oia.rs.com.br DOO 63 Tur. Pça do Centenxrio Ed. LaRise Centro - Coo 77500-000-Telefax: 863-1269

RC TOL.JR - RICAR VIag. e Tur. A. 24 da Outubro 1681 - c SQl - Cap 90510-003 - Telefax: 331-956216764 • E-Mail: rctour@povo.net

PORTO SEGURO - BA

ROCKET1 KOBER Viag. e Tur.° Ao.José Bon4ácio74l -s.380-Cop90340-13D Tel: 321-3441 - Fax 388-6836 • E-Mail: rkturismo@rkturismo.cortr.br • Sito: w,rkturisrnO.00m,br SEPEAN BRASIL Tur. A toB883eira357-q 52- CapSO3XdSO Tal: 221-02(6 - 212-2628 - Fax 224-1884 • E-Mail: sepean@cp000 net STEINER Tur. e Câmbio * Walter S(oirior Ao. Salgado Filho 94-q. 502- Cep90310-220 -Tal.: 220-6011/6758 - Fax 320-6534 STUDENT TRAVEL BUREAU A. Quintino Bocaiuva 267 - Cep 90440051 - Telefax: 340-2774 • E-Mail: stb//iistb-triptraoel corn.br • Sito: ~silo com.br

AERONORTE Viaq. e Tur.e Ao. Pinheiro Machaifo 1384- Coo 78900050 -Tol.' 224-3051 - 225-2355/1944 Fax: 221.8638

BATISTA PERREIRA

• Patricia de Paula Pça Cales Alberto Pa'radso 8- Cep 4581001)0- Alraial DAjuda - Telefax: 878-1152 • E-Mail: casarãol4-/porlonet com br CENTRAL DE RESERVAS HOTEIS E POUSADAS * Alvaro Pontes

CURUÍPE Viag. Tur. e Câmbio

A 000011064 - Cep: 45810-000 - Tel.: 288-2403 - Fax 288-2223 • E-mail: curuipx@cursipelur.com.br • site' waw.caruipetur.COm.br GOLDEN DOLPHIN Tur.

A. do Telegrafo 2055- Coo 45810-000 Tel.: 288-8000 - Fax: 288-8300 • E-Mail: gdtrismo@gdnet.com br • Site: www.gdnot lur.br

00018 Ag. de Via g . ODDITUR A. Joaquirnl'Jabuco 611 - Ce p 19010071 - Tal.: 222-8788 -Fax, 221-0804 ALANTIJR Ag . de Viag. A Joaquim Nbuco 423 - Coo 19010070-Tal.: 222-1179 -Fax: 221-3027 CACILDA MAGALHÃES Tour A. Rui Barbosa 304 - Coo 19010-260 Tol.: 221-3122 -Telefax: 223-8182

BRASITUR Vlag. e Tur. • Rosa Maria de Souza Basto Ao. Coes Agsixr3lSO-Ij.06-CopSlO2O-02r - Tal: 3465-0426 . Fax: 3465-8838 • E-Mail: brasirur@lt.com.br • Sito: wwar brasitor.com.br BRASLUSO Tur. Ao. Domingos Ferreira 1480- li. 05- Cep 5111 1 -020 3465-3511 • E-Mail. brasluso@eiogrca.com.br CABAN Viag. e Tur. R. Sã e Souza 286 1109 A Cop 51030005 Tal : 3075-5358 3070-4005 Fax: 3341- 22 96 • E-Mail: turcaban@ig.com.br CALHETAS Viag. e Tur. A. Francisco da Cunha 161 - Cep 51020040 - Tel.: 3405-3205 • E-Mail: calhotasl4-oloqica.com.br • Sire: wsvw.elxgrca,corn.br/pi/caihelas

KOEMTUR Câmbio e Tur. A. Dr. Gurqol 357 - Cop 19010-020 Tutelas: 22f'-9900

CASA FORTE Tur. Estrada 335 USaras 758 - 1. 08 - Térreo Cep 52061-080 -Tal.: 3441-491313670 Telefax: 3268-9270 • E-Mail: cforta@elogica.com.br

MARATUR Tur. * Mara Sibila Zaidel Ao. Washington Luiz 2270 - ci. 01 - Cep 19023-450 - Telefax. 222-0199 • E-Mail: niaratur@uol.com.br

CIRCUS Tur. As 17 de Aq osto 1465 - IjOl - Coo 52001-540 - Telefax: 3268-0838 - 32688613- 3257-5745 • E-Mail: circus//jielogica.corn br

MUNDO AZUL Ag. de Via5, e Tur. A Or. Gurgel 387 s43 4 and. - Cep 19010-020 - Tololax. 222-9775 • E-Mail: mundOaZul@st0lxe1.com.br STAR Tour Intercâmbio e Tur. A. Dr. José Foz 355 - Cep 19010-041 Telefax: 222-1536 • E-Mail: lebedenco@msranel.com.br

COLMEIA Câmbio e Tur.* A. Ernesfa de Pauta Santox 151 -Cep 51331030- Telefax: 3460-5395 - 3320-4554 • E-Mail: colmoial5-xlogiga com.br

BELMONT Vlag. E Tur.2 * Zeoaide da Silva Costa R Tenreiro Aranha 2373 - Coo 78900750 - Tel : 223-3971 224-2920 224-2924 Fax: 223-1006 Plantão: 939-8731 • E-Mail: belmonturiiduol.com.br JERONTIJR Viag. e Tur. Ao. Aniazonas 1422- Cop 78815-100-Tal.: 324-32802294-5344 -Fax:324-4014 LUA NOVA Vlag. e Tur* Ao. Calama 1353- tiOS- 55004-no Plazx p 78904-100 - Tel.: 224-753277938 0 223-2904 • E-Mail: luanova4-/entar-net.com.br NOSSA Viag. e Tur.° * José R.dos R.VargaslMarlare S.da Silva A Tererrro Aranha 2125- CErp 78916-30(1Tel.: 224-477714424 - Fax: 324-3688 • E-Mail: nossarur@ronet.com br PORTO REAL Vlag. e Tur. • Alexandre César Ã.Pere,ra As Carlos Gomes lao3-11115-Cep78603320-Tal :224-4002-224-4422- Fax: 324-4425 • E-Mail. real@enler-nol.corn.br RONDONTUR Viag. e Tur. Ao Gov.JorgeTnroana491 -sCl2-Cep7eSlS160-Tal: 224-1527/1703- Fax. 224-5790 SELVATERRA Tur. As. Carlos Gomos 2837- Cop 78901-290 - Tel.: 224-4870/5642 - Telel ao: 221-9527 • E-Mail: seloalerra@anter-eet.com.br VIPS Tur Viag. e Tur. Ao, Carlos Gomos 170(1- Cop7mOl-202 -Tal: 324-7881i2144/7850 - Fax: 221.331 1 • E-Mail: oispturl4-maricity.corrr VIVITOUR° A. Getslo Vargas2223 - Ceçr 788)1-050-Tal: 882-0175-221-8006-Telefax 221-3487 • E-Mail: oioi@ronet.com br POUSO ALEGRE - MG 00035

DAHER TUA. Ao Rui Barbosa 880-lj. 101 -Cep52011-040 -Tal.: 3241-8876-4125-Fax 3241-7956 • E-Mail: dahorlsr@elogica.conl.br

RECIFE - PE

DECOLE Viag. & Tur. Av. Conselheiro Aquiar 1472- s.59 - Cep 51111-011 - Tal.: 3326-9914 - Fax: 34672380 • E-Mail: decoleturismo@hotmail.com

00081 ACADEMIC TRAVEL Tur. A Padre Bernardino Pessoa 266 "e eo 51 020-210 - Tal.: 3465-4522 - Fax: 34682636 • E-Mail: stbrxc@elogica.com.br Ag. LUANDA Emp. Turisticos * Ana í4eqina Menezes A Pai.ilino Cânrara 76-Coo 50100-320 Tal :3222-3209 - Fax: 3423-2858 Ag. LUCK Viag. e Tur. Aa. Boa Viagem-5000 - II. 8- Tel.: 33410191

nando de Noronha*

A. Ribeiro de Briro 901 - 5102 - Cap 51020-340 - Tem.: 3465-1202-361 9-1318 :

E-MaiL alefaor@elogicacom.br

' Pca Nsa Sra. do Carmo 30 - 5 202 27and. - Celo 50010-180 - Tel.: 3224-2636 - Fax 3224-098

Ao, Cel, Alfredo Custódio de Paula 187sOl - Cep 37550-000 - Tel.: 3422-9406 - • aortur@elogica.com.br Telefax. 21-5925

A. João Basilio 620 - Cep 37550-000 Telef ao: 3422-7233 • E-Mail: lornina@oueoernot.corn.br

000 13 ALTTUR Viag. e Ecoturismo5 Au. Presciente Keresedy 5981 - Cep 11704150-Telefax: 471-5464 - 494-3282 • E-Mail: altluri4-zaz corri br MAR-TUA Viag. e Tur A. Mococa 533- Cep 11701-100 - Telefax: 473-6054 • E-Mail: marlur@praiagrande.com.br

ASA BRANCA Tur Ao Cons. Aguiar 3150 - 5.11 - Cep 51 026-021 - Telefax: 3325-2988 - 33208674-3465-9154 - 3456-2244 ARQUI PELÁGO Vlag. e Tur. A. Barão de São Borla 62 5.106 Cx 50070-310 Tal.: 221-9294 221-915 Fax 423-3613 ATAC Passagens o Tur. A. Sen. Helio Cbstrnho 206- Cep 51111160-701.: 3405-7444 - Fax: 3455-0405 ATOL q, e Tur. Ao Cons.Agurar 1472- 5 171 - Gal.AecifeTrade ep511 11-010-TeleViaCenler-C fax: 3455-9522

• E-Mail: atoltosr4-relogica com, br

BBTUR Viag. e Tur. * (001/do Miran da de Lima R Padre Carapuero 733 - 2 and. - Cep 51020-250-TaL: 3467-0377 - Fax 3467-7924 • E-Mail: bblur@elogicx.com.br • Sile: www.bbtxr.com.br BESTTur.

TOPTUR Empreend. Tur.°

Ao. Presderrte f/arxredy 5961 -Cep 11704-100 -Tefefaic 471-5484

P REDEPAN

'RECEPTIVO

DETALHES Tur. Ao Conselheiro Aguiar 1661 - Cep 51111-011 - Telefax: 3466-3636 • E-Mail: reseroasi4-ideralhes com.br DOLPHIN Travei e Luis Falcão Jr, Ao. Dorrxnqos Ferreira 4267 Cop 51021040 Telefax: 3465-7224 3075-8190 3075-8395 • E-Mail: dolphixqudolphmntravel.corri.br • Silo: wxi-ar.dolphinlraoel com br

DUENDE Ag. de Viag. e Tur. A Barão deSõuza Leão 83l -s 104-Cep AJAX Viag. e Tur. 51030300 -Telefax: 3461-1 950 Ao. Cons Aguiar 2736 - n 605 - Co 51011 . 031 - Tel.: 3405-0322 - 34655021f EXATA Tur. e Viag. - Fax. 3465-3428 A Castro Leão 86- 1 2 and - S.05 - Cxp 50010-600 -Tal.: 445-0200 - Telefax ALEFFAWITUR Oper. Fer- 3445-1333

AOITUR -

LUMINA Tur.

CRVSTAL TOUR Viag. e Tur. Ao. Boa Viagem 0668/1301 -Cep 51130000- 7elefax: 3462-4485 • E-Mail: nehbeiou@cyb.com.br • www.cyb.com br/sehbeisaimaisrr000

WELINGTOUR Viag. e Tur. e Wiriinghton Marcondes Cordeiro A Joaquim Nabuco 435 - Ce 19010070- Tot' 223-6544 -Fax: 221-8417 • E-Mail: weling@mandrc.corTi.br

- 9961- 9418 -e Te]fax: 3325-4454

PRAIA GRANDE - SP

A Aatael A Vinhas 225- Cep 45815-095 - Tel.: 288-2707-Telefax: 28e-1428 • E-Mail: conlraldereseroas@portonet.com.br • Sito: x.centralIdoresorvas.com.br

PRESIDENTE PRUDENTE -SP

BOA VIAGEM Tur. Ao Santos Dtenror-il 616- s.107 - Cep 52041080-Telefax: 3241-4186 -3241-9210

AUCÂTUR Empr. União Cascav. Trans. Tur. Ao. 00v. Jorge Teixeira - Box 7 Es!. Aodouraria - Coo 78900-000 -Tel.: 222-1345 - Telefax: 226-3327

Ao. Vicente Simões 143 Cep 37550-000 Teletax: 3422-9600 • E-Mail: locarros@uol.com.br

CASARÃO Viag. E Tur.

DOO 18 EPITUR Viag. E Tur. e Rogério Alessaxdro V. Francisco Ao. Pres. Vargas 1435 Cep 19470-000 Telefax: 3251-3271 • E-Mail:ep0ur@solcom.br

BLATUR Tur. Ao. Dantas Barreto 191 - s.214 - Ceo 50010-360 - Tal: 3224-8400 - Fax: 32247212 • E-Mail: blatur@zaz.com.br

ANGELA Vlag. e Tur. A Jose de Alencar 2637 - Cep 78910200- Telefax: 221-7448

LOCARROS Tour e Lxiz Henrique Mondes

DOO 73

s

EPITIJR Via5. ETur. e Rogério Afeusandro Vensuirno Francisco/Jane Cristina Mota Ao. Pras. Vargas 14-35 Cep 19470-000 Tel.: 281-3270

DMA Visa, e Tur.

RAPUAELLI Viag. e Tur. Ao. Assis Brasil 621 - Cop 91 010-004 Tel: 342-9088 -342-9086 - 343-9551 Fax: 343-9474

RICOX BUREAU de Câmbio e Tur. A Paire Chagas 185-5884 -Cep90675003 -Tal: 344-25(6 - Fax 340-7626 • E-Mail: ricoelijiez-poa,com.br

DOO 69

PRESIDENTE EPITÁCIO -

Ao. Cone. Aguiar 2832 - 1 2and - Cop 5102(1021 - Teletax 3465-4032-3325-3745 • E-Mail: cborba@elogrca.com.br

EUROTUR ^..rViag. e Tur. * Alto Filho A Alvares de Azevedo 233 Cep 501 00. 040 Tel.: 3421-1158 Fax: 3421-1483 Cel.: 9973-4387 • E-Mail: ourolsr@xolcom.br • Srle: www.aurotur.com.br FLORESCER Tur.

R. Ribeiro de Brita 901 - II. 03 - Cep 51021-310 - Telefax: 3465-2747 FONTUR Viaq. e Tur Ao Fernando Simões Barbosa 498- Cap 51021-060 - Telefax: 3326-3902 HAVAY Ag. de Tur. Ao, Cons A/miar 355-s.103- Cal, Porto

Fino - Cep 51011-031 - Tol: 3326-6600 IDÉIA Tour

A. Real da Torre 1177- Cep 50710-100 Tel.: 226-0091 - Fax: 3226-0098 • E-Mail: ideialxr@trsensl.com.br INXS Vlaq. e Tur.

Ao. Boa Viagem 4070 - 1.03104 - Cop 51002-000 KLEYTUR Viag. Tur. Ao Dantas Barreto 507 - 2 9and, - 5201 Cep 50010-540 -Telefax: 3424-1335 Fax: 3424-1486 L & R Receptivos Viag. e Tur. Ao Cons Aguiar 4687 - 5 103 - Cep 51 021-020 - Telefax: 3320-1525 • E-Mail: irturisrxol/0001.com.br LErS TOUR Viag. e Tur. Ao, Enq. Dominqos Ferreira 1991 -1102Ceo 5111-021 -Tal: 3465-7375 -34053880- Fax: 3327-1778 - 455-7375 • E-Mail- lelslosrecife@uol.com.br

*RESPONSÁVEL Junho/2001 - Guia Panrotas- A-137

Aaências de Viaaens Assinantes RECIFE - PE CONTINUAÇÃO LUCK Vlag.* • Werrror Luck • Rk.raP.&tasTco41&3-Cep52010260-Td;3421-3rn- Fax 3421-2155 • E-Mail; lucktur@luckyviagens.cOm.br • Depto Receptivo: • Gustavo Lack • Aeroporto Internacional Guararapes208 Cep 51032-970 - Tel.,34624200- Fax: 3461-1080 • E-Mail. luckrec@luckviagens.com.br LUMA Viag. e Tur. * LudyGade//ta A da Angustura 234 - sOl - Cep 52050340- Tel 3426-3903 -3241-1837- Telefax: 3426-2719 • E-Mail: luma@eloglca.corn.br LUZITUR Passagens e Tur. A. Fernando Sirnoes Barbosa 494- s205 - Cal Duomo - Cep 51021-060 - Tel.: 3466-818111722 • E-Mail; luzilur@hotrnail.cOm MARTUR Ag. de Viag. e Tur. R. Abdisio Veiga 211 - Cep 50750-340 Telefax; 3227-1223 - 3445-1624 MARTUR Viag. e Tur.5 * Marta Teixeira do Freiras A. Dr. Nilo DornelasCairtara 119-1; C Ce 51021-400 -Te[.: 3326-9017 - Fax; 3325-3407 MASSANGANA Viag. e Tur. Au. Coou. Adular 4734 - lj. 14 - Co p 51021-020 - Tel ; 3465-6640 - Fax: 33252795 MOTURISMO MOTE Ag. Vlag. Tur. • A. Rosario da Boa Vista 156 - Cep 50060-100 - Tel.: 3231-1197/2464/ 1520- Fax: 3222-1988 • Aeroporto Internacional dos Gaararapes - 1105 -Telefax; 462-3065 • E-Mail. motelsr@tiuenet.corv.bi NASSAU VIag. e Tur. Ax, Agamenon Magalhães 2656 : Ed. Empresarial Agarrrenon Magalhaes s902 - Cep 50050-290 - Telefax; 34262272/7235 NORONHA Empre Repres. R. Comes Freire 30 - Cep 50710-490 Tel.: 3228-8425 NORTEPAN Tur. • Rubens F. SardA nua A. Ribeiro Brito 1133 - 51.102 - Empresarial 1133 - Ge p 51021-310 - Telefax; 3465-5033 - 3326-3840 - 3326-5462 • E-Mail; nortepan@terra.com.br OHT Op. de Hotéis e Tur. Au. Coes. Aguiar 31 50 lj.03 - Cep 51020021 - Telefax: 3467-6555 PARATI VIaq. e Tur. A Goeçalses'Maia 194 - Cep 50070-060 - Tel.: 3431-6033 -Fax; 3421-5507 • E-Mail; parati@elOgica conl.br PONTESTUR Ag. Viag. A Barão de Souza Leão 451 11 01 - Ce 51030-300 - Tel.: 4621-3088-Fax: 33417508 PONTO A PONTO Viag. e Tur. Au. Conselheiro Aguiar 1350-lJ. 16- Cep 51511-030 -Telefax; 3326-9888 PONTUAL Vlag. e Tur. A José Osorio 101 - Cep 50610-280 Telefax 3445-5911 • E-Mail; pontual@elogica.com.br R C Hotéis e Turismo A dos Navegantes 455- Cep 51021-010 - Tel.: 3468-1532 -Fax; 3326-6226 RBR Viag. e Tur. A Fernandes Lopes 54- Cep 52011-220 - Tel.: 3231-0089 -Fax; 3221-2433 • E-Mail; rbrlur@elogica com.br SALGUEIRO Tur. A das Graças 117 - Ce p 52011-200 Tel.: 3222-2292 -Fax: 3222-2222 SALT LAKE Tur. Av. En Domingos Ferreira 4060- l;.20 Coo 51021 .040 - Tel ; 3301-3390 - Fax; 3301-3391 • E-mail: sa8lake@elogica.com br SALUTE Tur. Av. Conselheiro Aguiar 2943 - s.201 Cep51020-021 -Telefax; 3466-1176 • Site, 'wsaJute com br SANTA MÔNICA Tur. A. Erriesro de Paula Santos 960 - s.203Cep 52021-330 -Tel.: 3465-1311 - Fax: 3466- 8833 SERRAMBI Vlag. e Tur. A. da Amizade 38 - Cep 52011-260 Telefax: 3423-5000 • E-Mail serrambi@truenet.com.br • Site; w.serrambrtur,com,br

STB. STUDENT TRAVEL BUREAU A. Padre Bernardino Pessoa 266 - Tel.: 3465-4522 STYLUS Viag. E Tur. Eslrada do Encanamento 480 11.113 Cep 52060-210 Tel.: 3269-6859 32696 862 • E-Mail; stylus.turism0@u0l.cotn.br TALISMÃ Tur. e Viag. R.doaNavegaOes40l -. 00-Ed. Scaia-Ceto 51021-010 -Tefefarc 3488-0468/2628 TANIA Tur. e Excursões Ao. dos Navegantes 1842- Cep 50010010- Telefax: 3466-0911 • E-MaiL tanialurismno@ziprnail com.br TARUMAN Viag. e Tur. • A. Ernesto de Paula Santos 1114- 5.02 - Cep 51021-330 -Telefax: 3326-4229 • E-Mail. tarurnae@elogrca.com.br • A. Ca p João Lopes 84 Cep 80870080 lei.; 326-4229 TAVARES CORREIA Passagens Tur. • A. Domingos Ferreira 345 - Cep 51011-040 - Te[.: 3465-4274 - Fax; 3465-9119 • E-Mail; irr1ernaCinal@ilCtar.c0m.br • A. Doutor João Santos Filho 255 2o.piso lj.178 -Plaza Shopping Casa Forte - Cep 52060-954 TERRANOVA Op. Portuguesa/Euromundo A Dr. 'Nilo Domnelas Camara 90 - Cep 51021-400 - Tel.:3326-0649 - Fax; 33255285 - TolI Free; 0800-81 387 TI-1 Tur. Est. do Encanamento 473 - Cop 52060210 - Tel.; 3268-6986 -Telefax; 32684500 TRAVELCASH REDE INTERN Vfag. e Tur. A. do Progresso 465-s,404 - Cep 50070020 - Tel.: 3423-090319058 - Telefax: 3423- 39 16 • E-Mail; xeraiins@elogica.corn.br UNITUR Viag. E Tur. Au. Domin g os Ferreira 2391 s1106 Cep 51020-031 Tel.: 3327-6898 Fax; 3327 -6839 • E-Mail. arri1ar@h0tlinflc0m.br VAUTHIER VIag. e Tur. • Mar-iene Leite Au. Conselheiro A_guiar 2738 - sf1004 Cep 51020-020 Telefax; 3467-3327 • E-Mai/; uautf1ier1urismo@uo1.com.br VENEZATUR Au Antonio de Coes 183 - 11,04 - Co 5111 0-000 - Tel : 3466-8845 - 3467-807 - Fax 3465-5623 • E-Mail corrrercial@venezawaterpark.com bi • Site. wwwuenezawaterpark.com br VN Tur. Au Coes A8-aiar 1472 - s.118 - Cep 51111-010 - Tel.: 3325-4081 - Telefax; 3326-5264 • E-Mail: vntur@vnturismO.00m.br WANBEL Tur. o Eduardo Bezerra Av. Coes. Rosa e Silva 1522- Ce p 52050020 - Tel.; 3427-4441 - Fax: 3427-4599 • E-Mail; warrbel@wanbel.com.bi • Site: warrbel.com.br

LAURA Ag. de VIag. e Tur. * Elisabe9r Vieira dos Santos Au. D. Pedro 11571 Cep 14055-620 Tel.: 630-5989 DOO 16 _______________________________ • E-Mail; bethsifva@iaoi.com.br w.lauratoxr.com.br • Sito: Ag. de VIag. CVC Tur. MARANATA Viag. e Tur. Au. Indo pendéncia 805- Ce p 14020-010 - Tel.: 610-0048 -Fax; 0600-183707 * Cnstina Co/lares L. de Oliveira A. Sele de Setembro 295- Cop 14010160-leI.; 610-6902 -Fax: 610-6904 ALZIRA Tur. A. Barão do Amazonas 1576 - Cep 14025-110 - Tel; 625-7076 - Fax: 625MCM TUR 7624 e Marco Mfdn,o Guimarães Vranna • E-Mail: alziratur@highnet.Com.br A Marechal Aondon Si - Cep 14025-430 - Telefax: 620-9909 AMERICAN FLASH Ag. de VIag. • E-Mail; nrcmlurismo@netsitec0m.br * Francisco Ceoar Neto A. Prudente de Moi-aos 594 5.02 - Cep OESTE TUA Passagens e Tur. 14015-100 - Tel.: 635-2516 -635-2221 • Selma A. Boto Françoso • E-Mai/: amencafish@netsite.com .bl A Ali Arantes 590- Cep 14025-030 Te;.. 610-6137 -Telefax; 610-5377 • E-Mail; oostefur@conuex.corn.br ANCORADOURO Repres. e Tur. OURO TUA Ag. de Viag. e Tur. * Edson Luis da Silveira o Renata Monteiro de Barros A. Cerguerra Cosam 481 - lixand A. Conde Afonso Celso 968- Cep 14025s.11OS/1106-Cep 14010-130-Tel.: 610040 - Ter: 620-5300 - Telefax; 620-5313 4441 - Fax; 610-5731 • E-Mail; ourolurismo@corruea.com.br • E-Mail; ancoratur@rbp.s0l.c0m.br RIBEIRÃO PRETO - SP

B.C.A Tur. A. Floriano Peixoto 1460 - Cep 14025220- Telefax: 625-0273 • E-Mail: bcaturismo@conuea.com.br BARROSO Tur. * Hélio Barroso Filho R. Bernardino de Campos 1001 - 5.1202 - Coo 14015-130 -Tel; 632-2779 - Fax: 632-3635 • E-Mail; barroso5Vconvex com.br • .highnel.com.br/barros0turism0 BLITZTUR Ag. Tur. e VIaq. A. Aluamos Cabral 542 - Cep 4O1 0-080 Ter.; 610-8383 -Telefax; 625-4216 CASTEL TUR A. Cam pos Sales. 548- Co p 14015-110Tel.: 625-8514-Fax; 635-6383 Cl Central de Intercâmbio A. E/ises Guilherme 851 - Cep 14025-020 - Telefax; 636-9437 • E-Mail; ciribeirao8inetsrte.com.br • www ci,com,br

EMBARQUE Tur. A. Sete de Setembro 1421 - Ce p 14025200- Tel.: 610-7007 -Fax; 610-7977 • E-Mail; embarque@terra.com.bm FLYTOUR Ag . de Viag. e Tur. A. São Sebastião 899- Cep 14015.040. Telefax; 632-3081 • E-Mail: claaao@flytour.com.bm GALBATUR VIag. e Tur. A. Cel. AmvOud An unes Maciel 278- Cop 14020-150 - Ter.; 612-6621 - Fax; 6129909 • E-Mai/: gaibafur@uniuerse.com.bt

RESENDE-RJ

GRAN VIA Tu,. * Caria/Livia A São José 1406- Sumaré -Cepl4OlO100- Telefax' 635-3939 • E-Mail: grandalxr@aol.com br

Ag. de Viag. e Tur. FUN Tour • Luciana Cristina Santos E Gi liofRodrram 140- 3-Cep27542-040 - TeL; 355-1724 . Telefax 354-6104 • E-Mal: farrtur@zazcom.br EAGLE EXPRESS Cargas e Tur. • Joselro Maga/Sãos Au. Saturnino Braga 369 - $335 - Aosonde Shopping - Cep 27511-300 - Telefax:30-1616 • E-Mail; eagleqrzi5iresenet.corri br ISKANTUR ISKANDAR Tur. e Viag.*i A At no de Almeida 224 F - Cep 27542070 - Te;,; 354-7521 - 355-3097 • E-Mail; iskantur@zaz.com.br RIBEIRÃO PIRES - SP DOO 11

SOLETUR Sol. Ag. de Tur. A. Conde da Boa Vista 682 - gr. 114 - Cep 5LXB0-030-Tef;3231-0716-Faa3221-0706

OPEN LINE VIag. e Tur. *Cristina França Par-as A do Comércio 127-1125- Cep 0940021/0 - Telefax: 4827-7333 • E-Mail; medeirosgi/jigwrrrnet.comn.br

STAFF Vlag. e Tur. A. Costa Cornos 28- Torro - Cep 50710500 - Tel; 3445-1310 -Telefax; 32275893 • E-Mail. stafftar@elogica.com.br

TEATUR Ag. de VIag. * Cleusa Mana de Souza Av. Francisco Monteiro 295- Cep 09400000 - Telefax: 4827-6845 • E-Mai/; teatur/5rnutecne11.corn.br

GREEN SPACETUR - Ag. de Viari. e Tur. A. Cõmdl Marcondex Salgado 913- Cep 14010-150 - Telefax: 625-3299 • E-Mai/; gsturis@keynet.com.br

Gula Panrotas - Junho/2001

SAKS Tur. Ribeirão Preto * Oowaldo Guedes Gonçalves Av. Vmeador Mam CãrlZf9- Cepi4005-170 - TeL; 630-2506 - Telefax: 620-3000 • E-Mail; saks,rp@uol.com.br • Sito: w.saks tsr br SP Eventos e Tur. A. Marechal Rondon 306 - Cep 14025430 - Telefax: 620-1095 • E-Mail: spturlujlconvex com.br SPOATS Tour do Brasil A Vicente de Carvalho 1385 - Cop 14025-170 - Tel.: 623-299114041

TIM Eventos e Tur.

* Patricia Zanala Au. SantaLuzia 383 - Cep 14025-090 Telefax: 610-4992 • E-Mail: limeuontos@COnuOx com.br RA Travei & Language Ag. A. Bisca Guilherme 81 e p 4025-020 Tel.: 610-1919 - Faz: 610-1898 • E-Mail; llxlhllabrail com.br • www.tlabrasil.com.br

• E-Mail: ht/Si$nuriseno.conr.br • Sito; aww.httarisrno com.br HARDY VIag. e Tur. * André Mobig/ia A Rui Barbosa 1330- Cep 14015-120 Tel.: 625-9897 - Fax; 625-9890 • E-Mail, lrardytar@hardytours.com br • hardyloars.com.br

WEGAS Tur.

A São José 1483 - Bouleuard - Cep 14025-180 - Telefax: 632-4587 • E-Mail: wegastur@xetuito.com br • Sito; rssrw.wegautumismo com br RIO BRANCO - AC 00068 INACIOS Tu,.*

R. Rui Barbosa 91 - Ce p 69908-680 - Te/.: 224-9626/7191 -Fax: 224-9626 • E-Mail; pinheiro@mdnet.com br SERRAS TUR Ag. Vfag. Coalho

A Cai. Smfvestre 372- Cep 69806-360 - lei: 224-462814344/4074 - Fax: 224-7335 • E-Mail: serras@mdnet.com.br

H 1 Passagens e Tur. Au, Castelo Branco 428 - Ce p 14096-560 - Te/.: 618-6626 -Fax: 618-6616 • E-Mail; bbt0ur@universe.c0m.br

VIAJE Ag. de Vlaq. e Tur. A MaL Deodor0474-Cermsg-Cep69600-210 -Tel;224-9677-Fax: 324-0103 • E-Mail: viufe@mdneLcom.br

ILHA SANTORINI Viag . e Tur. A. João Penteado 1016 -top 14025-010 -Telefax: 610-1491

RIO CLARO - SP

J.P. Tur. * José Antonio PP. da Costa Av, Sumaré 138- Cop 14025-450 - Telefax: 623-2233 • E-Mail: ip@jplarismo.com.br • r plunsmo.com.br

LINK CULTURAL Viag. e Tur. • Wilson Caetano Rnginalto Jr. Au. a n5423 - Cep 13500-360 - leI.: 5341544-Telefax; 534-9030 • E-Mail: ImnkVJ)clarntianaS.com.br • E-Mail; wcregnto@cIarotianas.com.br • E-Mail; link_regina5o@yahoo.com MAJOTUR Vlag. e Tur.

A. Seis 1283 - Cep 13500-190 - Telefau; 534-3466 • E-Mail; mxjotur/i,Vlmnkway.com.br PARALELAS Tur. * Semiramis Saba RugqierO A. 2851 - Cep 13500-010 -Telefax; 5343373 • E-Mai/; paulo100@u0 l .co m br SPLASH TOURS Ag. de VIag. e Tur. • Cidinha lar-aros Co/ao Segui 5v, 28 n9494 - Cep 13500-540 - Telefax: 523-1379 • E-Mail: sp lashtou r s@Imnkway.com br TURISMO & COMPANHIA

• Marcelo Gonçalves R 05 - 454 - Cep 13500-040 - Telefax; 524-8012 • E-Mail' turismocompanhia@zipmajl.com.br

WINGS Ag. de Viag. e Tur. * Wi/Sam J. Perico A. 05 n 5 755 - Cep 13500-040 - Tel.: 534-1500 - Fax; 534-1551 • E-Mail: wingstur@linkway.com.bi WORLD EXPRESS TOUR

• Marcelo Ceron Au. 15 nio 547 - Cop 13500-330 - Tel.: 524-4808 - Pua; 534-3411 • E-Mail: wetbr@uolcom.br • Silo; ee wot.com.br RIO DAS OSTRAS - RJ D0D24 HEAVEN Vlag. e Tur. * Sérgio Moraes Pirrrenle/ A Rogo Barros 141 - II 5- Cep 28890-000 - Tel.:764-3176 - Telefax; 764-6144 • E-Maml; heauen@a/tOrriativx.com.br RIO DE JANEIRO - RJ 000 21 2001 TRAVEL Ag. de Vfag. e Tu,. * Renato Silveira Au. das Américas 4790 - s.631 Centro Prolissional BarraShopping- Co 22640-102 - Tal.: 3326-1335 - Fax: 43 3696 • E-Mail: direçtor@2001trauol com,br 31 Tur. Ag. de Viag. e Iracoima Leitão da G. Rodriguan Au Nua. Sra de Copacabana 195/908 Cep 22020-000 -Te/elas; 295-2665 44 NON STOP TOUR Ag. de Viag. e Tur.

-.

R da Assembleia lO / 3409- Ce p 20119900- Tel.: 531-1212 - Fax: 531-2663 • E-Mail: pacoteslíji44/oxr com.br 45 Tur. Pca Soves Pc na 45-11.201 - Cep 20520W. Te/efax: 567-2037 • EMail, toui 4 5@s etor. com br A.G. RIO VIag. Tur.

VALTUR Tur. • Valter Caridoso dos Santos Au. Portugal 254 li.05 Cep 14020-380 Tel.: 636-0240 Fax; 636-0029 • E-Mail: vallur@terra com.br • Sif e: waiw.uxltur.com.br

H.T. Ag. de VIag. e Tur. * Comi Garmrier Au. Cel. Fernando Ferreira Lede 1540 a - Cep 14026-020 - Telefax 620-

. REDEPAN A - 138 -

RAMAZINI Tur. A. Visconde de Inhaúma 580 - Cep 14010-100 -Telefax; 610-4446 • E-Mail; ramazini5iiramazini.com.bm

CLM Viag. e Tur. o Mar-ora Uc/róa Lins A Garibaldi 529-Cepl4OlO-170-PABX; STB Student Travei Bureau vi 59. 635-6125 Fax; 625-4231 eTur • E-Mai/; clmrai@terracom.br A Flonano Peixoto 1450 - Cep 1 4025220 - Tel.: 610-3800-Fac. 632-599 1 CONEXÃO BRASIL VIag. eTur. • E- M ail: stbrao@ ngtaito.com br e Fomando Silva Santos A 511mb Amantes 1200 - Cep 14029-030 STELATUR Ag. de VIag. e Tur - Telefax; 632-9775 • José Fernando Oficias • E-Mail; conexlur@zaZ.corn.br Au. Irideperrdéncia 934- Cep 1401 0-210 • S8e;eenc.oaaxi3b.amTO.0911.lx -Te lefax: 6363600 • E-Mail: ste/atur@netsite.com.br DINISCOR VIaq. e Tur - STELLA BARROS Tur. Tel.: 628-1453 - Fax: 626-9795 Au Nove de Julho 1891-Cep14015-170 • E-Mail: diniscor@flamingO com.br - Tel.: 610-3844 -Fax: 625-8358 • E-Mail: stellabarmos@netsite.com.br ELITE Tur. A Vecorale 40180 Branco 1346- Cep 14015SUPORTE Viag. e Tur. (XXI - Tel.: -0874 - TeleBo 610-0157 14025-070Au. aatiaia 407- ci. 11 - Ceo leI.; 623-0048-621-9511 - Fax; 623-6605 • E-Mail; eldetur@zaz.com.br

WM TOURS Av C prrs Aguiar 2333 - 5.202 - Cep 51020-020 - Telefax; 3465-1592 • E-Mail: wrntours@elogica.com.br

DOO 24

PALMA Tour Ao. de Via q . e Tur. * Ana Si/via de Oliveira Palma Au. Pres. Kennedy 1500 - 11.296 Novo Slropping - Cep 14096-350 - Telefax: 629-1112 • E-Mail; palmatoar@netsite corn.br • Sito; ww-w palmatour.com.br

JAROTUR Ag . Tur. Au. Dois e e402 - Cep 13500-410 - Tel.: 534-5075/5744 - Fax: 534-5847 • E-Mail; jai0ntar@ciamefianas.com.br • Site: wwwjarontur.cjb.nnt

00019 HLTur. Au. 9n°658 -cj.Ol -Cop 13500-360 -Te/: 533-7979 - 533-9177 - Fax: 534.1728 • E-Mail; e/turmsmo@cIarelianas.com br

RECEPTIVO *RESPONSÁVEL

* Mar/y Gomos

A Jardim Bofãnico 728 - li. 107 - Cep 22460-000 - Tel.: 274-669S - Fa x; 51/0346 • E-MaIl: agtioi0lopenllnk com.br ABALONE Tu,.

-

• Evaldo Cyro Ferrei-a /-lardman/Josx Eduardo de Camargo Leite r.705 Ce p 20030Au. Graça Aranha 57p 002 Tel.: 292-8999 ax: 220-6470 • E-Mail: abalonel/Sidomamn.com.br ABC - Ag. Eras. Com , e Tur. * Jorg,eAdayme Av Aio'Branco 151 - 7and. - Co p 20040006 - lei.: 509-9888 - Fax: 242-2427 • E-Mail; abc@iabctur.com br ABL AMERICA BRASIL LOOBY

Ag. de VIag. e Tu,. • Katia Nascimento 5v. das Américas 500- 01.10 - cobertura 301 - Tel. 493-5995 - Fax; 493-5708 • E-Mail; deetoraiSl abi com.br • Sito; www abl com,br ABREUTUR

A. Lauro MuIler 116 - cj 9041905 - Torre Rio Sul - Cep 22299-900 - Fax: 542-1840 - Fax TolI Free 0880-211840 -At.Agéncias: 586-1888 • E-Mail; rio@abrel.flur.cOm.br • Sito; www.abroatur.com.bt ACC TOUR Oper de Tur. Au Arree Barroso 63- q. 1109- Cep 20036800-Tei,;533--0333-282-975S-Faic 240-9177 • E-Mail; accrioi/Jirionutecnet.com ,br ACOUA Ag. de Viag. Tu,. ACQUATUR

o Soma Vidinhas A. Debmet 23s, 1081110 - Cep 20030-080 - ToIs; 240-2332 -Fax: 220-5903 • E-Mail; acquafut5iiuol.com.br

Agências de Viagens Assinantes RIO DE JANEIRO - RJ

CONTINUAÇÃO ACRÓPOLIS Viag. e Tur. R da Quitanda 194 - S,706 Cep 20091000-Tal.: 233-6138 Fax: 283-2892 • E-Mail: acropolisg/iopenlink com.br ADRA Câmbio e Tur. R. Lauro Muller 116/1804 - Cep 22290160-Telefax: 543-2295 - Fax: 543-3790 • E-Mail: adraturisrno@igcorn.br ADRI MAR Tur. Ag. Viag. Passagens • Bernardo Gonçalves da Costa R. do Mercado 34 - gr. 202- Ce p 20010120 - Tel : 263-6670 - Fax: 233-6237 • E-Mail. adrrmar@ibpinef cOrrrbr ADVENTURE World do Brasil Tur. Au, Barão dejparrema 56 - 1 601 - Cep 22050-030 - leI,: 548-2129 - Fax: 5476117 . 548-0644 • SOe: mw adwbrasil.com Or AEROPAX Tur.* Marci'/io Feri-eira da Silva Au Marechal Cãmara 160- s 1724- Cep 20020-080 - Tel : 532-129012455 - Fax: 220-3632 • E-Mail: xxropakl/Dradnel,com,br ÁFRICA Ag. de Viag. e Tur. Au. Rio Branco 45 - 8602 - Cep 20093-003 Teb.: 233-47559351 - Fari- 253-2692 Ag. ALECRIM de Viag. e Tur * Rxinaldo Ricc, Au.N/oPartia50- 1110-Cep20320-100 -Tal.: 524-3570 - 262 .6012 - Fax 240.1353 • E-Mail: alecrim5dism com br • Sire: arww alegremuiagerru com br Ag. Castelo da Feira Viag. e Tur. RBuerios Aires 93/407- Cep 20070-020 - Telefax: 852-4304 - 507-9739 • E-Mail: agfeira(u)ruralr1 com.br Ag. de Tur. e Viag. HELIOTIJR A. MdeiCO 31 O - or. 1002 - Cep 20007900 - Tel.: 220-6859 Ag. de VIag. A. KOGLIN * Elizabelh Koglin Au Nilo Peçanrra 50 - ctr 301 - Cep 20044-900 - Tel : 282-1243 - Fax' 2624284 • E-Mail: koglirn5iwb com.br Ag. de Viag. CHANTECLAIR * Marra Luiza Galvão e Cunha A do Mercado 07- 52a5d - Cep 20010120-Tel.: 509-0015 -Fax:221-8696 • E-Mail: chanteclarr/7domain.com ,br Ag. de Viag. e Tur. CLÁSSICO e Vera Jopperr/Lilrarra Couro Au Nua Sra de Co pacabana 1059 5.805 - Cep 22060-000 -Tal.: 523-3390 Fax: 521-4636 • E-Mail: classica@infolink com br Ag. de Viag. TOUF1S BRASIL Au. Nua. Ora, de Copacabana 6951801 Ce p 22060.000-Telefax: 548-3816 - Fax: 287-4952 INVICTA de Viag. • Carlos Domingos da Silva Au Venezuela 27 - 5 425i427 - Cep 20081 -310 - Tel.: 263-9431/8560-2839810- Fax 263-9207 Ag.

Ag. NAVEGANTES Viag. Tur. Au Rio Branco 45 - 11 6 - Cep 20090 Tel : 253-8330:9622 - Fax: 233-7387 • E-Mail: nfoi/iiagenciariauegarrres com.br Ag. ROXY de Tur. * Bruno Werwie Au Frunklin Roosevelt 71 .6 and. - 64. 601 - Cep 20021-120 - Te[ : 532-0145 262-8801 - Fax: 532-3155 • E-Mail roxy/liroxytranel.com br • Sue: w ro*ylrauel.com.br Ag. VICTOR HUMMEL * Heiene Mouton Au Pres. Varqan 290 - 706 - Cep 20091 Tal' 223-1260 -Fax: 253-7426 • E-Mail. mouron@infolink.com br AIR INTERNATIONALTOUR * Mdras Fü/iõp Au. Alm Barroso 63- 2 9and, - s.209/210 - Cep 20031-003 -Tal,: 533-6716 - Fax: 533-4133 • E-Mail: airx-der54ax apc org AL Vlag. e Tur. * Paulo Terueira/Jose Hilário Ir, Au Rio Branco 115-5 1504-Ceo 20040004 -Telefax: 852-9099 - Fax: 852-5654 • E-Mail: alturismoi//iuol com br ALAMTOUR Ag. de Via9, e Tu r. Cidade Uniunrsutana Quadra 7 - CEPE Cep 21949-900 - Tel.: 865-655216709 Telefax: 561 -0851 • E-Mail: alamtour@uolcom.br ALDEBARAN Viag. e Tur. • Sandra Faria A Almirante Gonçalves 56 s.301 - Cep 22060-040 - Tel.: 523-2792 - Fax: 2671946 ALFAINTER Tur. * Sadashuge Saio Au Treze de Maio 33- s 608- Cep 20031000- Tal :262-8172 - Fax: 240-4013 • E-Mail. alfarour@r/onet com.br

ALFAMA VIag. e Tur. IR da Aluda 35 901 Ce p 20040-000 Te.: 262-7869 220-9245 una-lace u.u-iuJx Fax 0-2004 2243577 • E-Mail: mriari,alfamai3-bol.com.br ALFATOUR VIag. e Tur. * Airforso Bernardo A da Quitanda 68-s 901 - Cep 20011035- Telefax: 221-8880. 224-9079 • E-Mail, a lfatour r5rrr onet com.br ALFETOIJR Viag. e Tur. Au. das Américas 500 bl 23 01.208 Cxp 22640-100 Tel,: 3813-6553 Tax: 38131324 ALKATURTur. e Repres. e Andre de Souza Leao A México 41 - ,gr,1402 - Cep 20031-944 - Tal,: 262-4035--Telefax: 532-6569 • E-Mail: alkalar@terra,con-1 br ALL GATES Vlag. e Tur. * ClanceAmorum A. Visconde de Pirajã 580- Subsolo 108 - Cep 22410-002 - Tal.: 529-8273 - Telefax- 274-3009 • Sde: w-axs uiagerr-lanix,com.br ALL WAY TOUCHE Ag. Vtag. e Tur. • Ao. Franklio Roosevell 115/705 - Cep 20021-000 - Tel.: 533-379513913 -5324143- Fax: 220-0630 ALLELUIAH Tur. Au. Senador Dantas 7 s,1201 Ce 20031-200 Tel :533-0613 - Telefax: 5331748 • E-Mail: alleluiahr2/terra.com ,br ALLETOUR Viag. eTur. • André MoftafRoxngela Morta A. Debrel 23- 5.1415 - Cxp 20030-080 Telefax: 544-0232 ALLIANCE Tur. * José R. Cuslodio/LuizF, Leubecrk Au Treze de Maio 33-6 - 5,1112 - Cep 20031-000 - Tal,: 283-4186 - 240-6563Telefax: 240-5548 • E-Mail. allianceturdjizaz.com.br • Orle: w-.n webreser'aalions.com,/Bwl 5 ALPHA BRAVO Câmbio e Tur. R. São Jose 20-402 - Cep 20010.020 -Te: 215-1589 -Fax: 282-2487 • E-Mail: lurismo5u)alphabrxvo,tuibr AMBEP Ag. de Viag. e Tur. Au, Rio branco 125 - lS Qand. - Ce p 20040-006 - Tel: 509-6165 - Fax: 2524830 • E-Mail: ambep@op5nlirrfi.corri.br AMERICA EXCHANGE Tur. Ag. de Tur. Au Nua Ora de Copacabana 346 - 11, A - Cep 22020-120 -Tel,: 548-7909 255-6795 • E-Mail: americaoachange@Yahoo com br AMERICAN Eapress Travei * Douglas Queen • Au Pres, Wilson 231 - l8aand, - Cep 20030-021 -Tel.: 814-3300 - Fax: 2326040- 263-1093 • Au. Aflãrilica 1702 - ll.B - Ceo 22021000- Tal.: 548-2148 - Fax: 255-2615 • Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro Setor Azul 32 e34 , l Q arud. -Tel.; 398-3270 - Fax: 398-3255 AMEUROPA Tur.* * Marra do Rosário Pinto 51 da Candelaria 9- s 606 a 810- 8°arrd. - Cep 20091-020 -Tal.: 233-8124 - Fax: 253-0069 • E-Mail: amouropa@radnef.com.br ANC Viag. e Tur. • Ademildo Nicolau da Costa R. México 146- gir. 205- Cep 20051-145 - Tel.: 533-9390 -Fax: 532-1127 • E-Mail: anc@aecturismo.com.br ANDES SOL A. de Vlag. e Tur. Au Nsa. Sra. de Cppacabana 209- ILD/E - Cep 22020-000 -1 el.: 543-4662 - [elefax: 275-4370 - 541-0748 • E-Mail: arrdesol@uol.com,br ANODOISMIL VIag. a Tur. * Moisés Antonio d'e Almeida A. Farme de Amoedo 75 - cl. 203 - Cep 22420-020 - Telefax: 513-3157 • anodoismillgidomain.corri,br ANTIBES Câmbio Com, e Tur. Au. Rio Branco 109- gr. 502- Cep 20048004- Tal: 221-1188 - Fax: 242-1670

ASCAM Ag. de Viag. e Tur. a Adelra Silxx Cumlot/Julio Camlof A. Gonçalves Dias 56 - s.703 - Cep 20050-030 - Tal : 509-5430 - 507-3439 Telefax: 224-0425 ASTURIAS Tur. e Frederrco Matos Au Nilo Peçanha 50 5r, 1617 - Cep 20020-100 -Te],: 220-4906 AT NOME Ag. de Vlag. e Repres. • Lucia Mello A. da Quitanda 47149 - 5.214 - Telefax: 464-1239 222-9112 - Cel.: 9608-3908 ATLÂNTICA TOUR Receptivo e Exportativo* * Ricardo Fei-reirinfra/Lara Amador Au. Pres. Wilson 16511112 - Ce p 20030021Tel.: - 262-2902 -Telefax: 262-5205 • E-Mail: allanfrda.lour@antares.com.br ATLANTIS VIaq . e Tur. Au Rio Branco 1B1/607-Cep20040-007 - Tel.: 240-5110-Fax 262-0438 • E-Mail: atlanlisxiagens@uol.com,br ATS VIag. Tur. e Câmbio A. da Assembléia 38 - 2eand, - Cep 20011-000 - Tel.: 221-0202 - Fax: 2210253 AVANCE Tur. Au. das Américas 500- 61.20 - s.231 - Cep 22640-100 - Telefax: 493-0094 • E-Mail: auance050penliek com.br AVIPAM Tur. * António Fernando Slomp Au. Rio Branco 251 - lj. B -Ce p 20040-008 - Tel : 544-0909 - Fax: 544-4758 • Silo: aww xurparri com.br • E-Mail alslomplljiaarpam com.br AXELTOUR INTRAVEL e John Axe/ Frus Ao. Nua. Sra de Copacabxna 1138- li, G - Ceo 22060-000 -Tal.: 522-1447 - 5212304 - Fax: 267-0066 BALWAN Viag. e Tur. R Buenos Ares g3-Qr 401 -Cep20070020 - Tel.: 224-8844 - Fax: 252-9003 • E-Mail: balwan@unisys.com.br BARNEY-TUR * Fernando Soares Au, Nulo Peçanha 501715 Cep20040-900 Tel : 240-5012 544-1344 240-4956 240-4957 Fax: 240-3245 • E-Mail: barneytur@wb.com.br BAVARIA VIag. e Tur, * Glória Correa Au Frankliri Roosexelt 194 S,903 - Cep 20021-120 - Tel.: 262-9337 - Fax: 2407101 BAVIERA Viag. e Tur. R. Uruguaiana 39-s 1906- Ce,p 20050093 - lei :224-693 -Fax: 224-2427 • E-Mail: bavituri3-aol com br BAYSIDE Travei & Tur. do Brasil Au das Américas 3333 - 5.1009 - Cep 22631-003 - Telefax: 431-3666 • E-Mail. bayside@openlink.com.br BBTUR Viag. e Tur. * Sidney Alfie Au. AlmIo Barroso 52- 2l9and. - cj. 2102 - Ceo 20031-003 -Tel.: 516-0l22 -Fax: 220-5569 • E-Mail: bbrarrio@domain.com.br BELLE TOURS Viag. • Au AIlantrca424O-o.323-Cep22070000- Tel.. 523-1242 - Fax: 287-6693 • Filial: R. Lauro Mailer 116/101 -te AIO - CO p 22290 - Tel.: 541-6747 Fax: 275-6046 • Av. das Américas 4666 - li. 208 - Ce 22640-102 -Tal.: 431 -9629/9670/ 964 - Fax- 431 -9995 • E-Mail: belletoars@spacenet.com.br BERKANA TRAVEL TOURS Au, das Américas 3333 - 5.412 -Ceio 22631-003 - 7e1,: 325-3713 - 325-4106, Fax: 325-5801 • E-mail: berkana@barralunk.com.br BEST DESTINATIONS Op. de Tur. • Durval Bastos/Tania Araújo/André Mxraa Au, FraekIurr AooseueIt 23 - cl 503 - Cep 21021-001 - Te[.: 524-7298 - Fax: 2622457 - 0800-253225 • E-Mail: doslinationsQliinfolink.com.br • Sire: aww,besldes p nations.com .br

BLUMOON Viag, e Tur. * Wilson Gxsmao Jr,/Graça Medina Au. 14*3 Branco 181 - , 803- Cep 29340-007 -Tal,: 524-4820 - Pabx-Fax: 220-8301 • E-Mail: blamoonl5isecalofroritrn.çorn,br VOVAGE Ag. de VIag. e Tur. e ReneA.C, Prcavel Au. Pres, Antonio Carlos 54 oblj - Cep 20-120' 010- Tel.: 532-2066 - Fax 532-3772 • E-Mail: bOnuoyag/ilruralr1 com.br • Sue: ivvw.toarismebresil com br BON

BON VOVAGE Op. e Repr, * Maria Angelica Sztokrnax Au, Pres Antonio Carlos 54 -$302- Cep 20020-010 - Tel.: 532-7145 Fax: 5323049 • E-Marl: buop@bonuoyape com br

CASA ALIANÇA Câmbio Passagens e Tur. * Fernando Cesar Dalboni

Larq o do Machado 29 - II. 24 - Coo 22231-023 - a rei : 558-5757 - Fax' 5585958 • E-Mail' casafrancaul$caoafranca com br

BRASIF Tur. * Júlio Casar Rodnques A da Assembleia Si - 2uand, - Cop 20011 -001 - leI,: 510-9602/9606-5335132 • E-Mail: brasifturrsmo@brasifrj com br

CASA FRANCA Tur. e Câmbio * Danuella Marques

CASA NOVA UNIVERSAL Câmbio Vi a2. e Tur. * Serguo Silva/Cesar Blaxco Gomos

Au. Nua. Ora, de Copacabana 371 - II. E - Cop 22020-000 -Tal,: 255-6696;6848 Fax: 255-9598 BRASIL GUIDE Tur. - BGT* * Nuelo No Dinsina A. D almx Ulriçh 154 s.801 - Ce p 22071- CASA QUEIROZ MESQUITA 020Tel: 813-0092 - Fax: 521-5206 Câmbio Paus. e Tur. • E-Mail: bgtlliuus.com ,br A Viúva Dantas 99-110- Cola 23052-090 - Telefax- 415-3900 • E-Mail:cqueuroz@iiacom.br BRASIL PLUS Vlag. e Tur.- • Angola Barros/Barbara Ronchi Au. das Américas 4200 619 Gr.119A CASHTUR - CASH Passagens C,E.Barra Srrooping - Coo 22640-102 - Tur. Tel.: 3150-3151) Fax: 3150-2501 * Jorge André 64, Oliveira • E-Mail: operaluonu@brauiIpIus.com.br A. Vrsc, de Pralá 547 - 11 113 - Cep • Silo: 'w.brasilplus.com.br 22410 -Tal.: 23-3422 - Fax: 259-3241 • E-Mail: caslrturismo@ig com.br BRASIL SUNLAND Op. ' ... Au, N,S de Copacabana 10591701 Cep CEIJNA QUINTAS Speclal Tnps Op. 22060-000 Tel.: 523-1184 Fax: 523* Colina Quintas 6965 Au. N.Sra.de Cooacabana 978 5,710/711 - Cep 22060-000 -Tel : 267-3939 - TeleBRASVIKING Tur. fax' t,21-0440 * Lars Lindel//Celua Oliveira • E-Mail: A. da Assorrrlsléia 10-1322- Cep 20011cq uunlasop @imagelunk com br 000 Tel.: 531-0939 Fax: 531-2006 • E-Mail' skivulrunq5liskiuiking.com.br CENTÚAIA Vlag. e Tur. • Orle: wviw.skiuikreg com br • Fernanda Cabral do Aimeida Pça. Olavo Bilac 25-512- Cop 20041-010 BRAZIL DESTINATION - Tel . 252-0198 - 252-0413 - 3084-4700 MARKETING de Tur. Fax: 3084-4781 • Angola Senise • E-Mail' unlolllcenturia corrr br • Site: www.centuruu coreM Av. dasNnérrcas393g -Bl C12-sfãj 207-Cep 221531-003 - 7e11:325-1014 - Fac 335-1038 CENTURY Viag. e Tur. • E-Mail: b razil d@ pontocom.com br e Mousxs Zailer Au Aio Branco 156-s, 2818-Cep20040BISAZILIAN CONNECTION 006 - Tal.: 524-318013199 - Fax: 524CAmbioe Tur, Av, Oleoaruo Macrol 555 - 1. 02 - Cep 4062 22621-230 - Telefax: 493-4459 CESAMAR Tur. e Viag. Ao Ruo Branco 39 - qr.1 102/3 - Cep BRAZILIAN FIESTA Tur, 20090-003 - Tel,: 233-8123 - 253-1661 Au, Nsa Ora do Copacabana 637-s 501 Fax 253-1661 - Coo 22050-000 -Tel : 548-1037 - Fax: • E-Mail' 235-7570 cesamar.turusmodvuntol:nk.cornbr • E-Mail. bftoars@urs.com.br • Orle: www.brazrlranfiesla com CHINA BRASIL Tur. e Scy!a Sun/Paulo Macedo BTR Transp. Tur. A. Parã 280- Coo 20271 -280 - Tel.: 872• Dsiu'aldo Geraldo 4663 - 568-9777 -Fax: 234-2974 - 568Au. Nsa Sra. de C92xcabaxa 324 -5 . 6 4800 - Coo 22020-000 -Tel,: 235-1320 - Fax: • Sire: w.vw.cl'rinabrasrllurrsmo,com.br 255-5023 • E-Mail: chieaturlgiunusys com .br • E-Mail: btr@relolrnk.com br CHS Tour -

BTS Barra Travei Ser-vice

Au das Amerucas 500 6196 Cob.303 Cep 22640-100 - Telefax: 3084-0932 4 93-5932 • E-Mail: chstour@radnet com br

5V TRAVEL/PATERNOPE Tøurs

A. Prof. Jurema Machado 1711201 - Cep 20561-180 - Tel. : 572-7475 - 575-8874 • E-Mail' ciaxaglialour5uriotmaul corri

Au, Ministro luas Luxs 460 - xblj. - Cep 22620-110 - Tel.: 494-3039 - Fax: 4943473 • E-Mail: bts2@mtec.com.br * Denise Magalháes/Raftaelle Cinque Au, Ris Branco 181 5210 Coo 20040007 Tel.: 533-9257 Fax: 3084-0902 • E-Mail: byfravell//leasynel.corcr.br • Sito: w parlexopefours.com br C.P. Tur. Consultoria e Prom. de Tur. Au Franklie Aoouevelt 23 - 5 506 - Cep

20021-120 - Telelax: 220-6929

CABTUROp. deTur. * Gayaxe Lang A. Uuouauana ¶0/2305 - Ce p 20050-090 - Tel.: 509-8023 -Fax: 252-9507 • E-Mail: cxb@icabtxr.com.br CAFFARENA Ag. de Viag. e Tur.

ARWA Tur. e Viag.° • Ruben Digiorrro Au Nua, Sra. de Co pacabana 542 $1101 - Ceio 22020-000 -Tal: 548-1238 - 235-2927 - Fax: 257-1378 • E-Mail: arwafour@isrn.corrr.br

BIT INCENTIVES e Tur. A. Barão de lparien-ia 56- s501 - Ceio 22050' 030-Tel:256-5667 - Fax: 256-5866 • E-Mail: bit@iis.com.br • Site: ww'a.BlTourrsm com

52 - li. 120 Ce p 22451-040 - Tel.: 259-9643 - 2394233- Fax: 512-3368

ARZENTUR Ag. de VIag. e Tur. * Alzexda Costa do Rego Barros Au. Alrrife Barroso 91 - s.511 - Cep 20031-005-Tal: 544-3851 - lelefax: 5448137 • E-Mail: arzentur@uolcxrri.br • Sire: marlie,com,br/—arzentur

SUJE SKY TOURS Ag de ffuag. e Ti,. * Sergio Freire A. Oebrof 23- 703 - Ceio 20030 . 080 Telefax: 644-0811

RECEPTIVO

CARNAVAL Ag. de Viag. e Tur.

Au Nua Sua de Copacabaria 583- gr. 406Cep 22050-030 - TeI,: 548-1232 - Fac 2367161 • E-Mail: camaual@domain.com.br

BOZANO SIMONSEN Tur, Au. Ruo Branco 138 - sbll, - Cep 20057900 - Tel.: 508-4300 - Fax: 508-4325

Au. Marechal Camara 160-s 1201 - Cep 20020-080 - Tel,: 532-1483 - 220-0496 • E-Mail: caffarena@ax.apc.org

REDEPAN

Prata do Flamengo 66 6 - 717 - Cep 22228-900 - Tel: 225-6350 - Fax: 5561603 • E-Mail, capxccu/íjicapucciviagens.corrr.br

A Miguel Couro 35B - Coo 20070-030 Tel:509-6546 - Fac, 224-1018 • E-Mail: atianca50radnet com. br

BILLTRADERS Câmbio e Tur. Au. C3egãao Manel 306- lj O - Cep 22621-132) -Tel,: 494-4&13- Fax: 495-1477 • E-Mail: bulltradors@uol.com.br

ASAN Viag. e Tur. A. clx Quitanda 68/1204 - Cg, 20011-030 - Tel.: 221-1551 -Fax: 242-9752 • E-Mail: asanlourcrlvmanclic.com.br

CAPUCCI VIag. e Tur.

BONTOUA Viag. e Tur. * Manlene Petrrni DuO Au Beira Mar 406 s.1106 Ce p 20021060 - Tel.: 240-7787 - Fax: 220-0857 • E-Mail: borrlouru2/openlrnli.com.br

ARDUS Viagens Au Princesa Isabel 07- sUj 214- Ceio 33011010- TeL:543-3959 - F: 275-6745 • E-Mail: ardusNardus com br • Sile: www ardus.com br

BLUMAR BRAZIL NUTS RIO Tur. * Mauro Serrano A. Visconde de Purala 550 - s1061109 Cep 22410-002 - Tel.: 511-3636 - 5123153- Fax: 511-3739 • E-Mail: llavia@blumar.com br • Orle: -w.bIurnar.com ,br

CAP-FERRAT VIag. e Tur. * Jose Carlos Macedo A Dr, Pereira dos Santos 35-5.606 -Cep 20520-170- Telefax: 575-5293 • E-Mail: capferral@gbl.com br

CAMBISHOP Viag. * Maria Claudia Pires A. Marques de São Vicente

CAMPING CLUB Tur.

e Adornar Moesua de Albuquerque R.Son, Damas 7s . 2gxaud -Cep20031000 -Tel,. 210-3171 -Fax: 262-3143 CAMPOS AIRWAVS Repreo e Tur.

A México 41 -5.607- Ceo 20031-143 Tel.: 240-3527 - Fax: 533-3212 CANTUR Canadense Tur.

• Fernando de Oliveira Au, Pres. Wilson 228 9aíxl - Cep 2(13261-021 -Tal.: 533-1919-292-4868 - Fax: 2678367 • E-Mail: canlxrl2/casonlieo corri lx

CIA VAGLIA Tour

CIPER Centro Internacional de Peregrinações

• Fernando Genschxrxr A São Jose 90 - ublI - Coo 20010-020 Tal,: 544-2690 -292-6577 - Fax: 544-2946 • E-Mail: ciper@ruotravel.com.br CITUR Com. Intel. e Raptes.

• Au, Ruo Branco 116 20°axd, Cep 20040-001 Tel : 3804-3535 Fax: 3804-3546 • E-Mail: crtar@culur.com.br • A. Visconde de Firajá 444 sbll 213 Cep22410-002 Telefax: 247-1909 • Ao. Armando Lsmbardi 633 s211 Cep 22640-002 Telefax: 491-1127 • Sue, www.cutur.com.br CLOVER Tours

Au Allãnliça 4240-lI 323/324 - Shopping Cassino Aflãntuco - Cep 22070-002 - leI 523-2121 - Fax: 523-1171 • E-Mail: clouer4@uol.com,br • Oito: wwsa clouor'lours com CLUBE DE VIAGENS E TURISMO

* Ano Assayag A da Assembleia 45 - s402 - Centro Cep 20011-001 -Telefax: 532-1633 CMMC Rio Inter. Tur.

A. Jacinto Alçudes 41 -21810-060OcO Tel.: 332-3895-Fax: 332-3051 CN TOUR Travei * Humberto Bruno/Castro Neves Au Beira Mar 200 - 11 band . - Cep 20011060 - Tol : 220-4226 - Fax: 242-4922 • E-Mail. hbruno@cstours.com br • E-Mail, caslronexesLijlcntosrs.cxm br

* RESPONSÁVEL Junho/2001 - Guia Panrotas - A-139

Aaências de Viaaens Assinantes FOURTH DIMENSION Tur. EASY UNE Tour Vlag. Câmbio e DAEDALUS Tur. EXPEDITION Op. de Tur. * Paulo Hõrlle/Marilerie Zanette • Caras 00550 Av Rio Ba83257- Gr, 910-Cep20040-ra0 Tur. R. Barata Ribeiro 39111006 - Gep 22040Luiz .Ail7anese * Ao. Rio Branco 15611905 Cep 200435443995- Fax: 533-3278 000 - Tel.: 547-9022 - Eco: 549-7947 Ao. Prado Júnior 48 '.09 Cep 22011 900- Tel.: 532-2066 -Fax: 532-5159 • E-Mail: 4lhfouresquadro.corn br CONTINUAÇÃO 040 Tel.: 543-8771 3873-0767 Fao: • E-Mail: DALMER Vlag. e Tur. 542-9275 reseioarionsi1expeddi0n.c0m br DaIva Farra FRANÇATUR Op. • E-Mail. easyliri e@ lg.Com br CNAETUR Companhia Nac. de R. SenDanlas 71 - Gr. 501 Cep 20031- • Anto!ne de Charbonnireres Empr.Tur. EXPLORER TOUR 200 - Telefax. 220 0335 A. NaúiO PO40 AleOre 38- s. 1310 - Ceo EASYTRAVELVIag. eTur. •Vagner Casaes,Roberlo Navarro 4 Ma,toni Meio 20016-900 - Tel.: 282-5433 - Ex: 532* RoberTo Campeas Au Rio Branco lar ar. 605 Ceo 20040- • E-Mail: daimer@ruralri.com.br Au. Nilo Peçanha 26 - 51114 - Cep 9733 A. Visc. de Piraja 550 - s.2303 - Ceo 007 Tel.: 524-6777 ao: 524-5862 20020-100 - Tel.: 544-7496 - Fax: 544• E-Mail: operaca0@fiancalrir.00m.br DANDARA Transtur 22416-900 - Tel.: 512-1516 - Fax 51 - 7492 • E-Mail canelur@cnaerur.com.br • E-Mail: vendaslijlfrancafur.COm.br * Dagmar Lobo Chamorro 4244 • www crraetur com br • E-Mail: explorerlour@uolcom.br 1n1r-,,rahJwx FRANCO Eventos Tur. ECOTURISMO Tur. -1—eL542-51Faic 250-6535 COMPANYS Travei Tour R. Padre Elias Gorayeb 15- ttr. 307- Cep EcPRESS TOURS A de\lSag. eTxt. * Bandeira • E-Mail: dandara@openlink.com.br Márcia * Joelson Aives 20520-1 40-Telefax: 571 -181 -570-1414 Praia do Flamengo 66- Bl.B- 5.906 - Cep Ao. Nilo Peçanha 501512 - Cep 20020- R Sete de Setembro 55- s.1302i3 - Cep 98 100- Telefax: 544-8711/8244 • S99lra :a axmer99o-cranbr 22210-030 Tel. 205-0599 225-60 20050-004 - Telefax: 508-9195 DANNY Re pr. Turísticas • E-Mail: expresstour@wb.com.br • E-Mail: Telefax: 225-6099 • E-Mail- • Claudia Ferraz - • E-Mail: ecoturismoecotar@aol corri franco@franc0exesroscom.br companys@companystfavel com br R Uruouxiana 10 - 5712 - Coo 20250- EXPRESSÃO Brasil 000- fel.: 833-1520 -Fax: 262- 556 A Alcindo Guanabara 24- sblj. 206- Cep FRATELU Viag. ECOTAAILS & TOURS A9. de CONDORTRAVEL Tur. e Câmbio 20031-120 - Tel: 220-3304 - 262-2882 - e Erica Mendonça Mayr Soares Vlp. e Tur. A. Visconde de Pirajá 595 - lB - Cep DANTUR Passagens e Tur. 240-4022 - Fax: 533-3582 A. p adre Elias Goraeb 15- 5.703 - Cep R oconde de Pira'à 330-1.310- Cep 22410-003 - Tel.: 5 .2-3445 - Fax: 512. • Helena H. Nader • E-Mail: eopressa@ibpinet.com.br 20520-140 - Tel: 572 .8229 - 208-3942 2241 0-000 Tel.: 51 -3580 ltelefax: 51 5289 • E-Mal: mayr@mandic.com.br LargodOMaciradO2g-1 47-Cep22221-020 2617 FANTASV TOUR Ag. Vlag. -Id: 567-7144 - Fax: 557-9918 • E-Mal: ecotrails@eco1 ra il s . C om br CONEXÃO Tur. • Augusto Perret 0-mas EMail: -m.br danrur@radxet co FREE WAY Viag. e Tur. e Claudia Dantas A. Mexico 168 - g. 407 - Ce 20031-143 e Cosmo Antonio Campanha EL AVATHAR Tur. Praça Saenz Pena Shoppmo 45-o 908- An Nsa, Sra. de Copacabaria 1120 - Tel : 221-2464 - au: 221-9 35 P1 Dias da Cruz 185/206 - Cep20720-010 DARATUR Viag. e Tur. Ceo 20520-090 - Telefax 567.9744 s.1 107 - Gep 22060-000 -leI.: 247-7187 • E-Mail: Telefax: 596-0165 a Ana Clark Ribeiro • È-Mal cosexaotijrromoi/xzaz com te - 267-8075 - Fax: 523-5269 • E-Mal: flusky@ ixfo link.com br arendiment0@taofasytour.com.br R AVindo Guanabara 15-0,1402 - Cep 20031-130 Tel.: 544-805018920 TeleCONEXTUR Oper. de Tur. FREEDAYS TOUR Viag. e Tur. ELCOTOUR Ag. de VIag. e Tur. lxx' 524-6072 FASHION UNE Viag. e Tur. * De/ia Raposo • João Antonio da Silva Rolt Duo 4 Alzira Maria Oliveira • E-Mail: daratur@uol.com.br Ao Treze de Maio 47 - s 1910 - C eo R.LauioMullerll6-o.4202-Ce822290- A. do Ouvidor 631701 - Ceo 20040-030 - As. República Arabe da Sina 129 -.310 20031-000 - Tel' 544-9468 - Fax - Cep 21931-370 -Tel.: 393-9895 - 462160- Tel:543-2448 - Fax. 541- 987 Tel.: 852-1025 - Fax. 852-6772 DAY and NIGHT Vla q . e Tur. 7319 300 - 462-3832 - Fax: 462-3092 • E-Mail: lashion_lurismO@uol.cOm te Ao. Rio Branco 45- s 101 - Ce p 20090- • E-Mail: elcotour@domain com.br • E-Mal: lreedaysi/j/fieedxys.cOm br • E-Mail- coneofuri0-megaline com.br 003 - Tel :283-2029 -Telefao: 283-2470 ELITRAVEL Repres. e Tur. FAST RIO Vlag. E Tur. CONFORTOUR Viag. e Tur. FREEDOM Via. e Tur. A. Sete deSefembro7l/1801 -Cep30050-056 Faik Guimaráes i8eatriz • Sérgio DC.10 Vlag. e Tur. A. Sen.Dantau 6 - s,1201 - lei.: 240• Eaberto M,randa Jr, -TO.: 532-3211 - Fax: 5324450 Au. Rio Branco 3711405 Cep 20090-003 Av, Rio Branco 45-0.1111 - Coo 20090- Ao Chuicloll 129-91. 704 - Cep 20020- • E-Mail: elfl ravel@elifravel.co.br m 8235 - Telefax: 262-8065 Tel.: 253-1707/1708/1831 Fax: 223 003 Tel : 516-2227 253-11u9 263050- Tel '240-6769 - 220-4423 -Telefax: • E-Mail: freedom@unisys.com.br 0335 518-186911887 7674- Fax: 253-7235 220-6155 ELYS TOUR Ag. de Vlag. e Tur. • E-Mail' radieli0-ipoulocom.com.bf • Sile: www.freedomturismo.cOm.br • E-Mail: dc10@dc10turismo.com.br ibana 249 -1. C Au. Nsa. Sra. de o7oaca • Sile: aww.dcloturismo.com br FRONTIERS INTERNACIONAL CONTEMPORV Viag. e Tur. - Ce g 22020-002 - e,: 5 42-6040 - Fax: FAZOLATUS A. de Tur. • Vera Maria Mendonça 541- 548 Ag. de Vlag. e Tur. • João Va/elim Fazeiato As Nsa, Sra de Copacabana 492 - DEBATOUR Empresa de Tur.° * Mário guiaria A Lucidio alto 91 - s.404 - Cep 20780- • i0ai5a 00 001 R. Santos 49and - Cep 22020-000 -Te],: 548-6675 Au Graa Aranha 57s.405- Cep 20030EM TEMPO Ag. de Viag. e Tur. 020- Te.: 58 -3127- Fax: 261- 716 R Sele deSeferr'Bm98-s.1CO3-Cep260- R - 256-0233 - Fax: 256-5991 002-Te.:533-0306 Rasnon Franco 99 casa 101- Cep 22290• E-Mail: 001 -Tel 500-7243-Telefax: 5(81-5942 • E-Mail. fittour@httour.cOm br 290 -Tel: 295-5772 - Fax: 542-7118 FENIIAN Tur. Exchane VIaq.e TLE. • E-Mail: debatour@debatour.com.br cy @contempory - tr ave l.conr.br • E-Mail: emfemp0@openlink.c0rn.br Ao. Nsa Sra. de Co paca ana 1 - Lj.B • Sife: 22020-000 xl: 547-6461 Fax: FROTA BRASIL Cep CONI1NENTAL TOURS Vlag. e Ttr. DELBIANCO Viag. e Tur. w.openlink.corrr.br/emlerxlp0/ Flaschner * Elizabeth Frota Tur.x 257- 782 • Claudia uni oiaoco Au. Frxri BinRoosevelt64-o.702-Cep2002lR da AssmrErlera 1013218 Gep 201 19-900 • E-Mail: fenician@domain.com.br 0678 - Fax: 533-3287 120 -Te l.: 240A Francisco Sá 23-s,1307 - Cml 22080- TeL: 531-0204 531-1497531-1280 Fax: 531EMATIJR - Empresa de Mm. deTur. 010 010- Tel ' 523-2630 - Fax' 521- 329 • E-Mail: trotabrasil/TVlrotabrasil,com.br 1017 * Marilucia Saramao FERRARO Câmbio e Tur. • 0-te. www frotabrasil.com.br • E-Mail delbianc0@delbia0c0.COm br P1. México 148 -91.12 1- Ceçi 20009-900 • E-Mail: continental@cotar com.br Ao. P510 Peçanha 50- s.414/415 - Cep • axow deibianco.com.br -Tel ' 544-2525 -Pabx Fax- 62-7792 20020-100 Tel.: 240-0922 Fax: 29• E-Mail' ematurturismoc01hotrnail.Corfl G.B.V. Tur.* CONTROLLER Op. de Tur. 5038- Soot 5662 * Luiz Barreto Viena DESCONTUR Tur. • Rulh Vi/Sena 0 E-Mai - feriaso@ radn ef. com br A. dxAlfãndeoa9l .6uand. -Cep 20070R. daAaserrelfxra38-S5arid. -Cep20011-CC0 EMPIRE VIag. e Tu,. A Buenos Aires 1001202 - Cep 20070001 - Tel.: 509-3680 - Fax: 507-9600 • Vera Lúcia Andrade Ferreira 020 - Telefax: 852-8030 - Tet: 052-8010 - Fax:500-1699 221-1601 FESTIVAL Tur. Eventos e Repres. • E-Mail: confrollerl01openhnk com br • E-Mail: descorrtur@descoxtur.cOm.br A Dias da Cruz 155 - s514 - Ceo 20720• Elizabeth Ferraz/Francisco Walbert • E-Mail: gbvtur@gbolxr.com.br 010 - Telefax: 899-3266 - 899-9 32 - Vir- • Site: www.desconfur.com.br R. Sete de Setembro 92 - s.1602 - Cep tual: 449-6585 CONVENCIONAL Câmbio e Tur. 20050-002 - Tel.: 509-5479 - 509-5480 GADI Tu,. • Otávio Marfins 852-6347/0207 Fax: 507-7384 DESTINATION MARKETING & Ao Rio Branco 4 - 5.401102103 - Cep ENRICO LAVAGETTO Viag. Tu, . • R Fittueiredo Maqalháes 28 - II D • E-Mail. feslivalt0uro@bol.com.br SERVICES 20090-002 - Tel.: 233-4545 - Fax: 253A. Vise. de Pirajá 158 84and. - Ce10 Ce p 22031-010 -Tâl : 255-9937 - Fax: • Byron Sideratos 1876 22410-000 Tel.: 523-3392 Fax: 52 235-2771 FJORD Tur. A. Suo Leobaldo 276casa Ce 226100073 • E-Mail: gadi@Openlirik.com.br • R. Xavier da Silveira 40 - lj.A - Cep 280Tel.: 322-1309 Fax: 322116 A. Barata Ribeiro 3701117 Ceo 2204022061-010 -Tel.: 522-0793 - Fax: 267000- Tel.: 547-6675 -Fax: 549-5004 • E-Mail: byron@ruralrj.com.bl GALLERY TOUR° EQUATOR Brasil 2600 Ao. dasAmériCassoo - Bl.09 -s232- C, • fior d@dxmain com.br * Kai-la Veccfliati • E-Mail' conxenci@iis.com br 22630-100 - Teletax: 494-5589 - 492. As. Aio Branco 156- s.1429 - Cep 20040DIRETRIZ Ag. de Viag. a Tur. FLOT Op. Turislica (VDR) 003 - Telefax: 544-4864 A. da Assembléia 93 - 5,1201 - Cep 5696 -491-1077-491-7855 COPACABANA Tur. • E-Mail: equatar@openlink.com.br e OscarDaloenter 20011-001-Telefax: 544-2111 • E-Mail: galleryt@riO com.br *Daria Ferraiis • www.gallery.com.br Au. Aio Branco 181 -ar. 1403 - Cep A. Barata Ribeiro 543 - 5,505 - Cep 4-8401/8402 20040-007 - Tele/as: ESCOBAR Tu,. e Viag. DISKLINE Câmbio e Tur. 22040-000 - Tel.: 256-5998 - Fax: 236282-1251 * Mar,oei Rocha Alves GALTUR - Galeão Tu, e /0-Isa Velloso 7078 • E-Mail: vdrrepr@opxlinh.com br • A São Bento 13- l°and. - Cep 20090- Ao. PIsa 0-a da Penha 122- 4Oarel. -s.401 R. Primeiro de Março 23- 22°and. - Ceci • E-Mail: copalurl01copalur corri br 010- Tel.: 233-0825 - Fax: 233-4479 20010-000 - Tel.: u21 -7606 - Fax: 50 - Ceo 21070-390 - Telefax: 564-9949 • Arnaldo Pereira Leite FLY 607 Tur. 1953 • 0-Mau: gxllurúilfrodes.com.br COPACO TOURS RIO/Marieila • Ao. Rio Branco 01 - l 10- Centro R da Assembléia 93/807 - Cep 20011Siea Travei 518-1344 -233-0215 - Fax: 253-8628 001 - Telefax: 533-6200 DIVERT TURISMO GAMA Tur Vlag. & Tu,. O 0-airella Sieg .Cláudia Gama R Meaico 41 - 5 601 - Cmi 20008-906 - * Vera Resina S. Afonso FLY RIO/CARIRI Tur. e Vlsg. Au. Airton oenna 2150 - bI O - s.220 - ESPAÇO ABERTO Viag. Tur. R Oras da Cml 188 -li. 143 E - Cep20720-012 lei.: 524-2027 - Fax: 220-6233 * Soma Matos * Darcy Burger Dep 2775-000 -Tel.: 430-8047-Telefax: - PabioFaic 596-5955-594-9449 • E-Mail' copaco//jIou com br Ao, PIsa. Sra. de Copacabana 794 32n-1469 - 325-6768 Ao. Rio Branco 115/1505 - Cep 20040• E-Mail: gamatur@aoi.com s.1001 - Ceo 22050-000 -Tel.: 547004-Telefax: 242-1680 • E-Mail: dwerl@bridge.com.br 365614019 - ao: 255-5341 COPA EXCHANGE Tu,. • E-Mail: 8y10-easyset com.br GAME ONE Repres. e Marketlng • E-Mail: saberfo@iis.com.br * tires raSeI As Nsa Sra de Cooacabana 395 - 1 A DL Ag. de VIag. e Tur. miem. FLY TO BRASIL Viag. e Tur.x • E/ias LeVy SÁ 20041- Ccci 22020-000 -Tel.: 548-3205 - F.: Vlag. eTt.j. Ag. ESTÁCIO de DE RVeo.dePéaiá 351 -s,1108-Cep2241O-003 A. Francisco Otaviano 20 II. H Cep o Rosário 108Gr. 502CCD A. d 255-5893 M. Monteiro *232-Tel. 521-7228 - Fax: 521-9 22080-040 Tel.: 523-0344 267-0895 002 - . Tel : 224-6463 - Fax:Ao. 740 das Américas 3333 - s.411 - Ceo Fax: 521-1145 22621-003-Txl.:3325-9022-Fax.332 CORAL SPRINGS lnt.Com . e GAMELA Ag. de Vlag. e Tu,. • E-Mail: ftytobra@mtec.com.br DOUBLE Em Reøres. e Prom. 7614 Tur. Au. ASllrarle Barroso 06/1708 - Cep 201351A. Barata Ribeiro 3 O - 1 . 311 - Shoppirla E-Mail: lurismoestacio.br * Mauro Liman (62) -Tel.: 220-3731-Fax 240-3847 FLY BOARD Ag. de Vi59. e Tu,. 0 0-te: www.eu acio.br/estacioturHotel - De8 220 -000 - Tel.: 3 - Ao Graça Aranha 326 - 3 and - Ceo A8arl * Maria do Carmo Scflimidt 3 26 - Fax: 549- 604 ismo/indxx htrrr 20030-002 - Tel.: 240-3737 - Fax: 44 GANDALF Tur. . E-Mail: doubieeml/Prio com br Ao. PIsa. Sra. Copacabar.a 991 5.508 Ceia 2200 * diria Lúcia Bossa ESTASA VIag0 e Tur. 22000-030- Te]: 236-2949-335-6719 R. da Assembléia 10 - 51324 - Cep Ao. Almirante arriandarS 66 0.309 DOVER Vlag.eTur. COSMOS Ag. deViao. eTur. 20011-000 - Telefax: 531-3501 C22210-060 Tel.: 557-7798 Fax: * Carlos Eduardo Gladulish FLYTOUR VIag. e Tur. R. Mexico 41 - s1803 - Ce p 20008-900 29 0286 * Penha Nascimento Tei : 220-3662 -262-2255 - Fax:240-1827 Au AlmIe. Barroso 63 - sbl. 21213 - Ce • E-Mail: grestasa@rntec.com.br GARUDA Vlag. e Tur. 20031-003 - Tel.: 220-6132 - Fax: 24 - R. do Passeio 62 - St and - Cep 20021• E-Mail:cosmos@marlincom.br Au FrankbnFfoosevef171 -s.1001 -Cep20021 0549 290 - Te.: 517-9595 - Fax. 517-9596 ETITUR Tur. e Eventos (00-Te].: 520-1521 - Fax: 532-1470 • E-Mail: flyrio@easynet.com br COSTA Cruzeiros e Elcyloschpe • E-Mail: garudatur@ig.com.br DREAM SELLER 0p Ao. Rio Branco 134 - 109axd. Ce A ViSc000edePirRá336.11.300.C6P22410. FOIT Tur. • NeyBraga/Nriza F,8aeiredo 20040-002 - Tel.: 224-6167 - Fax: 224- GAVEA TOUR Tur. e Via Ao. Churchill 109/100 - Cep 20020-050 500- Tel.: 247-8811-Fax 522-5916 * Sandra, Fraucheas 6129 A. Marques de Sôo Vicentel5 - II. 107 R. - Tel.: 544-2109 - 533-6117 - 533-4917 Caixa Postal 10864 - Ccrp 22020-970 p 22451-041 -Tel: 239-1544 - Fax: Fax: 544-9610 - 544-2119 EURO USA Tur. lei.: 548-4350 - Fax: 548-2612 CR VIag. e Tu,. g4-8270 Au. Nilx Peçariha 50 1302 11305 Cep • E-Mail: dseller@uxinet.com.br * Cristina Rocha 20044-900 - Tel.: 220-5097 Fax: 22 FOKKER 100 Viag. e Tu,. A Pinheiro Machado 171801 - Ceci 5762 GB Internacional. Transp. e Tu,. * Heloisa Farias 22231-090 - Tel.: 551-2903- Telefax: 554- DRIFT Cons. Aplicada a Serv. Tur. E-Mail. eurousa@irnagelink.corn.br A. Caçarão Saioelão 40- Cep7T-04O-Td.: 0 Lucilio Queiras de Oliveira 7725 A. da Quitanda 19 - s.204 - Cep 22050: Site. www.imagelink.com.br/ux537-8001 - Fax: 266-9484 A. Visconde de Pirxjá 414- s.701 - Cep • E-Mail: cristinarochaturi/Oaot com 002Tel :262-4521 262-4532 262-4546 eruleurouxa • E-Mel: gbintl@ibre.net 22410-002 - Telelax: 522-1258 Fax: 262-4557 • E-Mail: fokker100@nextcon.com CRYSTAL Viso. Tur. e Câmbio EUROPEAN Travei Ag. de Viag. GEOGRÁPHICA MULTIFÉRIAS DUNES/NON STOP TRAVEL • Bob Medici/Sarah Haxsner e Eduardo de Almeida FOLK TRAVEL Tur. e Repres. Tu,. A. Sele de Setembro 92 - s. 5051506 - INTERNATIONAL A. do Carmo 27-0609- Cep 20011-020 * EIza Lucerra Cep 20050-002 - Tei: 232-866510575 - 0 R. do Mercado 17 - 129and. - Cxci • Sorna Saltes - Tel.: 232-4637 -Fax: 224-5091 Fax:252-1616 A. da Assembleia 93 - 5.2005 - Ccci 20010-120 - Tel - 221 .6123 - 232-556 Ao. Almirante Barroso 22 - s.203 - Cep • E-Mail: european@poboa.com 20011-001 - Tel.: 509-4709- Fax: 220- Fax: 252-8535 20031 -000 - Tel.: 533-2420 - 5322948 037311434 Fax: 532-1434 * Virginio da Costa Resende/Gildo CVC Tur. EUROVIPS Oper. lntern. de Tur. • E-Mail: geograph@anIares.corn.br ./xxtino do Prado A. do Mercado 11 -18 and. - Ceo 20010- • Julio Brionxo FORMULA Vlag. e Tu,. • Site: www.geographica.com.br 120- Te[ :224-4020 - Fax: 221-1701 • Au. das Américas 1510-1'. 06- Cep A. da Assembléia 92 - 14 0and - Cep Ao. Nilo Peçanha 50- le 0arid. -0.1618 22640-100 -Te 493-9450)3918/3901 • E-Mail: cucrio@gblcom.br 20011-000 - Te[.: 5(19-4614 - 252-1904 Cxci 20010-100 -Tal.: 220-9304 - Fax: - Fax: 493-5517 GEOTUR Câmbio e Tu,. Fax: 224-8043 532-0757 TolI Free: 0800 227156 - Fax As. das Américas 500- Bl.08 - Li 104 • E-Mail: dnonstop@rro.nvtec.cxm.br Free: 0800 227158 CVR Tur. Cep 22640-100 -Telefax: 494• Carrefour - Au, das Américau 5150 Box • E-Mail: eurovipsrio@openhink com.br FÓRMULA WAY Vlag. Op. de Tu,. e Cândida Virginia Ribeiro 6887/7839/8679 22 - Cu2640-102 - Telefax: 325Av, das Américas 2901 - Gr. 902(903 - • Ana C. Vil/a çalClaudia Rodrigues/ 2 290-3 57851 4312064 EXCALIBUR CRUISE CENTER 22631-002 - Tel.: 439-8879 - 439 . Cep Tereza Lobo GET TRAVEL VIag. e Tur. 8910- Fax: 439-7632 Vlag. e Tur. P1 da Assembléia 92 - 2xand. - Cep R GorçalvosOras3O-G507-Cep2505O020 DY Tu, Empreend. Tu,isllco 20011-000 - Telefax: 509-1958 - 53.3• E-Mal: cvr@agentnet.com.br Ao. P90 Peçarfra 155-gr. 801 -Cep20620-105 -Te]: 009-6744-Fax 252-2062 8660 • Site: www.ageritnet.com.br/cortur- R. da liascela 30-5.207- Cep 20011-030-Telefax: 533-1094 • E-Mail: excaliburl/jiopenlink.com.br • E-Mail: lxrmxlaway@xpenlink.com.br isrxro • E-Mail: get@luol.corn.br Telefax: 852-7734/7436-853-7435 RIO DE JANEIRO -RJ

P REDEPAN A-140 - Gula Panrotas - Junho/2001

RECEPTIVO * RESPONSÁVEL

Agências de Viagens Assinantes RIO DE JANEIRO - RJ CONTINUAÇÃO

HAI Câmbio Tur. • Antonio More /10 A. da Quitanda 68- 1j1 D3 - Cep 20211030 - Tal.: 232-5968

GILTUR Passagens Hotéis e Tur. R. Conde de Bonfim 344 li. 2011231 Ce p 20520-054 - Tel 568-6344 - Fax: 284-8200

HALL MARK Ag. de Vlag. e Tur. * 4-la/ousa Macedo Av. Alrnte. Barroso 63 - gr. 2609 - Cep 20031-003 - Telefax: 524-9931 • E-Mail: hallmark2éPecrj.corxs.br

GLENZTUR VIag. e Tur. • Crrstina Glenz Av. Ataulfo de Faina 255 s602 - Cep 22440-030 - Tel.: 239-9933- 274-1948 • E-Mail: glenz@openlink.com.br

HANG TOUR Ag. de Vlag. e Tur.0 * Harrg Chou Yuan A Uruguaiana 39 - 5.1307108 - Cp 20050-993 - Tel : 242-7632 - Fax: 2520415 • E-Mail: hangtour@prolink.com.br

GLOBAL Tour Av. N.S.de Copacabana 7941701 - Ceio 22 - Tel.: 547-9321 - 256-9847 • E-Mail: globalbr@terracom.br GMT Tur. a lnds Mana Ramagem Grossmann Av. das Américas 3120 - SI. 3 - Ij 210Ceia -Shopping Bayside Tel.: 325-0912 • E-Mail: gmttur@openlink.com br GN TOUR Ag. de Viag. e Tur. * Guilherme Antonio Nardi 14. Das da Cruz 188-li. 236- 2°piso -Tel.: 596-1578 -Telelax: 899-0752 • E-Mail. gntour@gbl.com br GOLF Câmbio e Tur. • Au Rio Branco 89 - 51701 - Cep 20040-000 -Tel.: 263-9961 - Fax: 2639299 • Au. Ayrtorr Serina 3000 -li1046- Cep 22775-001 -Tal.: 421-2005-Fax: 3850440 GOMES Viag. e Tur. • José AC.60rnes Av.PJmte. Ba,roso06-s 120E-Cep20331-003 - Fax: Rainral -24 -Tel: • E-Mail: gomesviagensi/Ogomesviagens com br • Silo: w gome sviageris.corn.br GPL Tur. • R Boa Vista 52- Ce p 20531-610 - Tel.: 679-2635 - Fax: 496-4856 • Av. Ayrtori Senna 2150 - Bco B/221 Ce 22775-000 - Telelax: 431-1504 • E-Mail: adelinomoraesl6ihotmail.corn GRAHN Op. & Scandlnavlan Plus A Visconde de Pirajá 572 - 7°arrd. - Ce 22410-002 - Tal.: 51 2-8882 Fax: 5408794 • E-Mail: compassl9isasplus coirs.br • Sue: www.cornpassturisrno.com.br GRANRIO Viag. e Tur. As. Rio Branco 151 - 602/603 Cep 20040-006 - Tel.: 3084-2660 - Fax: 30842659 • E-Mail: granrio@uolcom.br GRANTUR Op. de Tur. • Manoel Gonça/zeo • Av. Rio Branco 181 - 32°arud. -Ceo 20240-007 - Tel.: 220-9595 - Fax: 5241954 • Au das Américas 11552012 - Ceø 22640-102 - Tel.: 493-6418/05321 3989 - Fax: 493-3989 • Au. Rio Branco 181 - 9 and. - Cc 20040-007 - Tel.: 262-8252 - 220-858 • E-Mail: marketirrg@grantur com br GRAY LINE Tur. a Cesar Parcelo Au. Nuernever 121 -térreo/Hotel Sheraton - Ceg 22460-220 -Tal.: 512-9919 - Fax: 529-6831 • E-Mail: grayline@allernex.corn.br GREATSKI VIag. eh Tur. a Vara Nunes Alves Costa A Humberto de Cxrrrpos 1029 apto.101 - Cep 22430-190 - Tal. 3852-4443 - Fax: 249-4604 • E-Mail: greatski@uninet.com.br • Si/e: sw'w.greatski.com GREEN CRUISE LINE Tur. * Mário de Mello Av Rio Branco 181/808- Cela 20040-007 - Tel.: 532-9947 - Fax: 532-3509 • E-Mail: greanurax@gbLcore.br GREEN WAY Viag. e Tur. • Ester Pereira Pontes A. Santa Luzia 405 - s,505 - 4 5and - c 27 - Ceg 20020-040 - Telefax. 524-999 .544-0463 • E-Mail: greenwayturmmo@uol.com.br • Si/e: greenwaytunsmo.cjb.net GRUPO TURISMO & ARTE • Lúcia Clapp/lsabel Rocha Praça Olavo Billac 28 - Cob. 03 -Ceo 20041 -010 -Tel.: 507-9048-Telelax: 5094722 • E-Mail: tunsmoearte@uol.com.br

HANSEATIC VI ag. e Tur. * Jurgen Wischenllan Praça Floriano 55- Gr.902 - Ceo 20031050- Tel:215-1570 - Fax: 532-6704 • E-Mail: hanseasc/9/po6oa com HARMONY 2001 Viag. e Tur. a Isabel Maria Quaresma Dias A. General Marias/e 290 - Cep 22221100- Tel.: 558-1706 -Telefax: 558-1413 1-lAVAS Viag. Tur. • Francisco Haxas R. Visc. de Piraja 623 - Gr 805 - Cep 22410-003 - Te l.: 511-1100 - Fax: 5112323-TIx: 40177 • E-Mail: havastour.brazil@pobox.com KEUSIGTH Viag. e Tur. A Conde de Bernadote 26-1/119 - Cep 22430-200 - Tel.: 511-2141 - Fax: 2945292 • E-Mail: rnfohsgt@frelisighl.com br • Sute: ww-w.helusig/rtcom.br HERSA Vlag. e Tur. • Ary de Oliveira Mui ler Au. 13 de Maio 47 - M. 206 - Cep 20031-000 - Tel.: 240-3175 - 220-5250 Fax: 262-3188 HIGH SEASON Vlag. e Tur. * Samira Beze • Au. Rio Branco 115 Or.t 101 - Cep 22040-004 - Tel.: 232-7164 - 263-3274 - 232-1727 - Fax: 232-8836 • E-Mail: sarrnra@rio.nutecnet.com.br HIGHLIGI-IT VIag. e Tur. • Au Almirante Barroso 63 - n.205 - Ceo 20031-003 - Te[,: 220-0744 - Fax: 2404791 • E-Mail: highlight@alternex.com br • Au. das Américas 700- 131.6-s.2011202 - Cep 22640-100 - Tel.: 803-7744 - Fax: 803-7743 • E-Mail: higtrlight@atferxex.com br HOTEL RESERVATION Tur. Au. N.S. de Copacabana 435/502 Ceo 22020-000 Tel: 549-3010 Fax: 5493105 • E-Mail: hr4-uhotelreservationcom br • 3-te: ww-w.hotelreseivatuon com br I.C.CE. lnterc. Cult. VIag. e Tur. R Vec. de Braa 207 - slay 301/ - Ceio -TeL 523-4942 . Fax: 521-2754 • E-Mail: icçeriodvibrr-i.rret

INTERMUNDI Ag. de Viag. e Tur. A. Do Ouvidor 60- 5.406- Tel.: 507-1113 -221-4128/6059-Fax: 221-5906 • E-Mail intermundi@untermunditour,com.br • Site: unteumunditour.com,br/welcome.htm INTERNACIONAL RIO Tur. e Repres. * Margarida Teixeira A. México 119-s.702- Cap 20031-145 Tel.: 220-3507/6602 - Fax: 532-3421 • E-Mail: interruo54cextroir-i com.br INTERNATIONAL GREEN Tour Vla q . e Tur. Av. -Nilo Façanha 50 - 5.1406 - Cep 20044-900 - Tal : 220-20011353417870 Fax: 240-4154 • E-Mail: ietl-green-lour@intl-graen-tour.com.br INTERNATIONAL SCHOOLS & TRAVEL Vlag. e Tur. A Uruuaiana 10- Gr. 506 - Cep 20050 - lei.: 263-8175-Fax: 263-8385 • E-Mail: inlo7j)unternacionalschools,com.br INTERPAC TOUR Operator a Wagner Guades/Dee-Na Yun A. Senador Dantan75-s.1804 - Cep 20031201 - Tal: 533-2576 - Faic 263-0626

JET LEG Ag. de VIag. e Tur. Estrada dos Trás Rios 271 -É._El - Ceo 22755-000 - Tel.: 392-1502 - Fax: 3 928717 • E-Mail: letleg@rio.com.br • Site: www.letleg.com.br JET LINE Tur. * Fabio Massrmo AJfen Au, Almte Barroso 63 - 5.1217 - Cep 20036-900 - Tel.: 533-0614 - Fax: 2454519 • E-Mal: jetlirrel/4-frighway corrcbr JLG Ag. de Viag. e Tur. * (ices Carneiro Au. Pres. Vargas 963- 5.202 - Cep 20071404 -Tel.:518-1998- Fax: 518-1951 • E-Mail lg@jetlixkti.ir corri,br • Sitn: www.jerlunhtur corni.br JORBRATUR Ag. de Viag. e Tur. Au. Brasil 500 - Ceio - Tel.: 574-4338 - Fax: 574-4380 JOSÉ GOUVEIA FILHO Tour Guide Consultor lnterrracional/NacionalfReceptiuo A. São Oras 841203 - BJC - Cep 20770-150 Tal: 3899-4233 - TeBfarc 269-2782 - Cd: 9112-2231 • E-Mail: gouveiafi/ho@aol.com

INTERTOURING Ag. de Viag. eTur. As N,S de Copacabana 3301402 - Ceia 22020-000 - Tal : 546-2713 - 549-0005 Telefax: 548-1988

JULIÁTOLJRS Op. Tu,. ai Fernando Mardonas A. Alcindo Guanabara 24/914 Cep 20031 . 130 - Tel.: 532-1592 532-1479 Fax: 220-2781 • E-Mail: incoprio/9tarra.com.br

INTERTURISMO Vlag. e Tur. Ltda. R. Timoteo da Costa 168 - apto 602 Cep22450-000 - Tel.: 204-1804 -Telefax: 274-5140 • E-Mal. shaupcardoso®ax.ibase.org.br

JUPITUR Ag. de VIag. e Tur. * Sonia Wo (amo do Machado 29 - sb/j. 250 - Cg 22221-020 - Tel.: 205-5830 - Fax: 2057953 • E-Mail: juprtur@ug.cxm.br

IPACOM Via g. e Tur. • Marcos S. Prado A Visconde de Piraiã 318- s.26 - Cep 22410-000 - Tet : 513-3776 - 521-0673Fax: 512-5121 • E-Mail: traxel@ipanema.com

JVM Viag. e Tu,. A Debrxt23-s.ltl/112-Cop20030-080 - Tel.: 532-2127 -Fax: 220-8843

PIRANGA Ag. de Vlag. Tur. Prom. e Eventos * Leonardo Guimaraea Au. Graça Aranha 19 - or. 601 - Cep( 20030-002 - Telefax: 262-7948 IRMÃOS CUPELO Câmbio e Tur. a João Emilio Cupello Av. Rio Branco 31 -)i. A/B - Cep 20090Tal.: 233-7630/7684/7565 - T/a: 22158 IRMES TOUR Viag. e Tur. A. Sele de Setembro 95 - Gr. 2021203 Ce p 20050-002 -Telefax: 507-7979 - Fax: 232-3773 - TIa: 35470 ISATA Tur./SAT Tour * Andréa Ramiro A MartrmFerrelra6l - Ceia 22271-OtO-Tal.: 537-2599 - Fax 537-6015 • E-Mail: 2043633@meimail.com

KAMAR Tu,. * Cláudia Prado Au das Aérucas 4666 - II. 1200 - Cep 22640-120 _ 7al.: 431-9946/9542/9462Fax: 431-9860 • E-Mail: kamartar@radxet.com.br KAMEL Tur. A Mau2 e Barrou 521 - Ceia - Tal.: 284-4038 - Fax 599-9847 - tbc 33823 • E-Mail: kamxl@trip.com.br KARVAN Viag. e Tu,. Ltda. • Flávia Roberto Frazão A. México 148 - 5.1002 - Cep 20040 Telefax: 220-6907-Fax: 533-7285 • E-Mail. karcas@inucom.br KEOPSTUR Tur. Prom. e Eventos • lvo Barafa/Dalmo Farraira Filho Au. Almtx. Barroso 91 3 5and. - Cep 20031 -005 - Tel.: 215-5450 - 262-0768 Fax: 3064-4264 • E-Mail: heopsturd0keopstur.com br • Site: -w.kaopstur.com br

I.M. Tur. • Irene Morta A. da Assembléia lO -s.3312/I 3714 - Cep 20119-900 - Tel.: 531-1232 - Fax: 5341249 • E-Mal: ca5rau/Jien5imno.m.ta

ISET Centro de Cultura e Tur.x Au.Mai Camara160-51410-Cep29320-080 - Tei: 240-3311 - Telefaic 220-9265

IBEROSER VICE BRASIL Oper. Inter. de Tur. * Rafael Iniestar Cordoba R. Barata Ribeeo 543-5206- Cep 22040-CC0 -Tal: 546-6163 - Fax 6-18-8065 • E-Mail: iberoservice@io penlin1i.com br

KM RIO Assessoria de Tur. * Katia Montenegro ITAPARICA Empreend. Turisulco A. Lauro Muflor 116 - ar. 3801/2 - Coo Eu5.deJ80wepa1/já76551.117-Cep25753045-TeL:447-2243-TaMax:436-16)0 22290-160 - Tal.: 543 10- Fax: 54 - • E-Mail: kmtur@domain.corn.br 2223

I5TURV1ag.eTur. * Nagib Cesar A, Barão de Ipanema 94-1 107- Cep 220501/30 - Tel.: 548-6345 - Fax: 256-6844 • E-Mail: ibtur@gbl.com.br IMATUR Câmbio e Tur. A. Visconde de Piratá 281 lj.A Cep 22410-001 Tel.: 219-4210 Fax: 2194208 • EMail: ipanema@imatur.com.br • Sue. www irnatur COm.br IMM Viag. e Tur. • Jose Luiz Oliveira A. da Assembleia 10 - or. 2719 - Cep 20019-900 - Te] : 531-1060 - Fax: 5341737- TIx: 39677 • E-Mail: turismo@imm.com.br IMPACTOURS O p. de Tur. • Cristina Arantao/Mário Márcio Borglrrni/ Paulo Torres A Sele de Setembro 92 - s,2307 - Coo 20050-005 - Tel.: 252-9533 - Fax: 5325894 • ai- alado.cornhimpactours • E-Mal: impacioursi/uimpaciours.corri br

GTI Vlag. e Tur. • Dando Haur,ques de Almeida Pca. Floriarro 55- s,403,404 - Ce p 20031050 Tel. 524-4832 - 3684-4275 - Fax: 232-3169 • E-Mail: gtiturismo/lSaol com • www.gtilurismo.com.br

INTERBLANC Viag. e Tur. A do Ouvidor 121 - 25 5and. - Cep 20040-030 . Tel.: 232-6533 - Fax: 2525036

GUANATUR Tur. e Transportes • Nerye Fontes Peno R Dias da Rocha l6A-Cep22051 -Tal.: 548-3275 - Fax: 235-3664

INTERCONT Viag. e Tur. 6-Santa Clara 751703-Cep22041-010-Tal.: 547-0780,/4022 - Faic 547-3580 • E-Mail: intercont@alternex.com.br

GULLIVER Vlsg, Au Alrrite Barroso 63 r 2701/04 - Ce 20036-900 -Tal.: 240-5347 - Fax: 2628736 • E-Mail. gulliverviagens@aol.com

INTERGLOBO Tur. e Repres. • Jarros Kuraly Au Frar88 Rocssevelt 84- s.71/3 - parta - Cep 20021-120 Tel.: -CenSo544-8393 - Fio: 535-4735

ITALCÂMBIO Tur. R Ataulfo de Paiva l079- t. 106-Cep22440-

ITAPEMIRIM Tur. • 6- BarataRBo370- A-C29O4O-04034,: 548-3999-Fax Z3541 • E-Mad. uturrioger@llapemirirncorp.com br • A. Uruguaiarra 10- li.24C - Cep 20050090- Tal : 509-8541 - Fax: 242-0936 • Au. Cesáruo de Meio 3029 - Cep 23050-100 -Tel:413-3600 - Fax: 4151307 • Saia Vi p : AIERJ - 35arid. Setor C - Cep 21942-500 - Tel.: 398-3087 - Fax: 3963086 ITAÚ Tur. - Grupo ITAUSA • A. Seta de Setembro 54 - 40and - Ceo 20050-000 -Tal.: 252-3832 - Fax: 5321970 • Sala Vip - Aeroporto Inter. do Aio de Janeiro -1°and - Setor Vermelho - Intem. Desemb. - Tel.: 398-325713358 ITER Vlag. e Tur. * Beatriz Selasco/Luiz Felipa G.J. P6dias 6- Vec. de Inhaiirrua 134 - Gr,1503 - Cep 20051 -MO -Te&:516-1216-Fax: 293-5353 • E-Mail: iteri3/iterviagans com br

KIMBLE Tour Ag. de Viag. e Tu,. a Nina Tavares Rabello 6- Sete de Setembro 99 -8°arrd. -Cep 20300035-Tal - 852-0200 - Fax: 235-5438 • E-Mail: kimblatour@opxntink.com.br

KOI-IOZON Tur. Receptivo * Launinaldo Santos A Santa Clara 98-gr405-CR29041-OlOTelefax: 256-7825 - 256-0267 - 255-7699 • E-Mail: RoriozoruWuol.com.br KOUBRI TOURS Ag. de Viag. aTar. A. Ole,gário Macid 451 - l/.D - Cep 22521200 - Tal,: 494-2137 - Fax: 493-0785 • E-Mail: kolibri@kolibri.com.br KONTIK FRANSTUA Viag. E Tur. A. México 90 cd. Esplanada 5.701 Cep 20031-141 Tel.: 3804-3873 Fax: 5334820 • Silo: anrw kontik com br KR Ag. de Vlag. • Richard Aias Karol R. México li - 8 5axd. - s801 - Ce? 20031-144 -Tel.: 524-6957 - Fax: 2624294 (5K Ag. de Viag. e Tur. • Tãn,a Mendes Au Ro Branco lsl - gr. 2O4i206-Cep20040037- Tel:210-2424 - Fac 544-9070 • E-Mail: ksk@openlink.com.br

LATIN AMERICAN Hotéis V%ag. eTur. A. da Conceição 105 - gr.1310 - Cep 20051-010-Talafax:516-1919-Fax: 2233323 • E-Mail: Iatinamericall5eaxytina com.br LATIN TRAVEL do Brasil Tur. A. da Alfândega 91 -6 and. - Cep 20070001 - Telefax: 852-1300 LATITUDE 30° Ag. de Tur. o Viag.* • Georges Pouzada A. Visconde de Pirala 351 - 5.110111102 - Ce 22410-003 - Tel,: 267-5877 - 2673056-Fax: 521-7954 • E-Mail: lat30@prolink.com.br LAVINIA FATIJR Ag. de Viaq. e Tw. Au Pras Var0as452-s.904-Cep2037l000-Tal: 233-0506 -Telefax: 518-4109 • E-Mail: lavrnrafatur@ig.com.br LEADERS IN TRAVEL Wholesalers * Rogéxodehnng A. Siqueira Campos 43- ci. 1009- Cep 22031-070 - Tel.: 549-0177/4608 - 5465067 - Fax. 235-6433 • E-Mail: laadaus.rllr9ilterra com br LEBANON EXCHANGE Tur. Au. Nsa 3-a de Cxtpacabaria 631- li. 6- Ceia 220-50-do) - telefax 236-7865-357-3515 • E-Mail: lebanon@Openlink.com.br LEF TOURS Ag. Viag. Tu,. Ltda. * Eduardo Mourão A. da Quitanda 63 - A- 0and. -s401 Ce 20091-000 -Tal: 509-1573 - 2523064 - 232-3957 - Fax: 232-3420 • E-Mail: le5ouru@iplec.com br LETS GO! Tu,. a Adiei Pereira Moreira A. Galvuni 49- Cep 21220-010 - Telefax: 481-5996 LETS TRAVEL Viag. e Tur. • Luis Roberto Melfo/Letucia Meio Pca Olavo Bilac 28-s,205 - Cep 20041040 -Telefax: 509-5934 • E-Mail: lxisrobertoQopenhink.com.br LEUNAM Câmbio e Tur. • Antonio Corte Real/Sandra Pereira Au. dasAmericas 3120- Bl.1 1j1 10- Cep 22631-002 -Tal.: 431-5625- Fax. 4315188 • E-Mail: launam@gbl corar br LIBERTV INTERNATIONAL DO BRASIL A. do Ouvidor 601402 - Cep 20040-030 Tel.: 252-2502 -Telefax: 242-3164 • E-Mail:liberty@/ibertybrasilcom.br • Si/e: www libartybrauil.corri.br LICAR TOUR Ag. de Vlag. e Tur. a Ligia Arcanjo Au. Suburbana 4149- 116- Cap 20771003- Tel.: 228-0725 -Telefax: 281-0589 • E-Mail: licartour@uo/.com.br LOPESTOUR Viag. e Tu,. * MoacyrdaSouza Au Benjamim Pie/o Dias 1331 .lj A-Cep 26130-000 - Tel.: 661-0325-662-0442 761-4685/24741219410923 LOTUS Tur. a Abelardo Kaxgussu Fi/ho/Rosane Marc hiori A. Santa Clara 7011105 Tel.: 3681-3392 3686-0307 Fax: 256-0834 • E-Mail: lotustur@ruo comn.br • E-Mail: lotus/ur.rikc5/temra.com.br LUCATOUR Ag. de Viag. a Tur. a Luis Carlos Parbedo A. Euaristo da Veiga 35- cl. 1305- Cep 20031 -Tal,: 240-4850/3243 - Fax: 2205595- Tia: 23537 LUF Ag. de Vlag. • Doumr/e Boulos A. Fernando Mandes 28 - lj. B - Ce 22021 - Tel.: 255-567417742 - TIx: 3733 LUP TOUR Viag. e Tur. * MucheIl Borberu Au. Nsa Sra. da Copacabana 218- lj. A - Cap 22020-000 -Tal.: 541-4747 - Fax: 541-4445 • E-Mail: luptour@axsylina.com.br LYGUI TUR Câmbio e Tur. Au. Ataulfo de Paiva 566 - 511. 2021203 Cao 22440-030 -Tal.: 512-9527 - 5113485/3585 - Fax: 239-6696 LYLYHA VIag. e Tur. x Hé/io /E/isetefPatncia A Barão de São Francisco 3731502 - Cep 20560-030 - Tel.: 578-0785 - Fax: 5769962 • E-Mail: ly/yfxur@temra.com.br

ITS - INTERNATIONAL TRAVEL SER VIC ES A. São José 90-01 507- Ce p 20010-020 - Tel.: 533-5858 -Fax: 533-6020 • E-Mail: its@rtstrauelnet.corn.br

LB.M. Viag. e Tu,. Av. Rio Branco tl4-SQanct -Cap20040-003 - Tel.: 252-175711258 - Fax: 252-6023 • E-Mail: lbm@nouaxet.com.br

LYNX Câmbio e Tur. * João Feape Prado R. Visconde de Pirajã 577 - c. 204 - Cela 22410-003-Telefax: 512-8609 • E-Mail: iynxtour@poboa.com

JANYS Tu,. * Luciana Nonas A. Voluntários da Pátria 45-li 102- Ce 22270-000 - Tel.: 527-1866 - Telefax: 2664646

LAINO Tur. Au. Atiántica 4240 - l i. 221 - Cep 20070002 - Tal: 522-0141 - 267-8202 - Fax: 521-4997 • E-Mail: lainoturismo@aol.com • Site: www.lainotoar.com.br

MABUHAY Viag. a Tu,. * Fatd,xad Gascon/Buena Gascox A Miguel Couto 1341705 - Ceia 030-Tal.: 253-9039 - 253-9041 - Telefax: 253-9037 - Ccl: 9636-4442 - 9605-6900 • E-Mail: mabuhay@domain.com.br

JED Tur - Ag. da VIag. e Tur. a ai Lúcia Lia 14 das Laranjeiras 43- lj.7 - Cep 22240000 - Tel.: 557-8119 - 556-2924 - Fax: 285-0461 • E-Mali: jedlur/9ibol.com.br

LAABTUR Ag. Viag. Tur. Ltda. • Vera Ba,ce/os A. da Quitanda 199-s.810 - Ce p 20091000 - 7el: 263-1594 - 253-6898 - Fax. 263-0616 • E-Mail: larbtur@aradnet.corrr.br

MAC Vlag. & Eventos * Eugênio Bastos Au. Pres. WilsOx 165-8.322- Cep 20030021 - Tal.: 544-6996 - Telefax: 544-6876 • E-Mail: mac@rnacviagens.corn.br • Suje: www.macviagens.com.br

O REDEPAN

RECEPTIVO *RESPONSÁVEL Junho/2001 - Guia Panrolas - A-141

Agências de Viagens Assinantes RIO DE JANEIRO - RJ CONTINUAÇÃO MADISON Vlaq. • PçaFlonano5l -12°and. - Ce p 20031050 'Tel.: 533-1856-262 .4726 - Fax: 262-9841 • Ao. Serriarebetiba 1120 1. 1 - Posto 2 - Cep 22620-171 -TeI.:492-1577-Fax: 491-0910 • E-Mail: rnadison@ceotroin.com.br • S4e: wrvw.rnadisonviagens.corn.br

NET PRICE Tur. MIYAKOTUR Pa go. e Prom. Tur. Ao. Rio Branco 257 - 0.706 - Cep 20040- Ao. Rio Branco 3111620 Cep 20040-009 701. 240-0088 Fax: 240-0932 009 - Telelax: 220-664815348 • E-Mail: eetprice@netprice.tor.br • E-Mail: rniyakofxr@uol.com.br Sito: w.netprice.corn.br MK TRAVEL Via. e Tur. 20021NEW GATE Tur. R do Passeio 70 -2°arid - Ce p a Joana Mana L. do Meo000S 290- Tel,: 533-3015 - Fax: 533-3671 AvdasAmeras3l2O-bl.05:113 • E-Mail: tnhtraoeli3:ivisualnet corn.br MN Operadora de VIag. e Tur. A. México 119-o 507- Cep 20031-145 - Telefax: 262-7477

MAGIC FLIGHT Via. e Tur. A. Visconde de Piraja 414-o 1311 - Ce p 22410-002-Tel.: 513 .3554 - Telefax: 5134416

MÓDULO Tur. Lida. * Amilfon Tourinfro de Souza R. São 1504 Cep2C0l3-903 Td: 219-5454 Fax: 219-5455 • E-Mal: moduix@modultur.cxm.br

MAGNA Viag. e Tur. Ao. Rio Branco 156 - o'. 1437 - Cep 20040-003 - Tel.: 530-8006 - 23295562160- Fax: 232-1847 - TIO: 21521 • E-Mail, eragxa51rip.corn br

MOMENTO Viag. e Tur. • José Roberto Tupinambã A Visconde de PoRá 414 - s.1207 - Cep 22410-C62/-Tei. 533-0-461-Fax 287-4826 • E-Mail: rnornenfo@gbl.com br

MALIBÚ Viag. e Tur. A México 1191606 - Cep 20031145 Telefax: 262-1504 MANDALA Oper. de Tur. PraçaFlOeaio55-s.405-Cep20331-120-Tef: 524-4331 - Fax: 215-5755 • E-Mail: rioi/500asdalafurisrnO.com.br MANHATÍAN Tur. Monica Simôes de Abreu Ao. * Rio Branco 181 - 5.704 - Cep 20040007- Tel.: 240-8081 - Fax: 240-3020 MARFIM Vlag. e Tur. Ao. Pres. Vargas 58343 - s1920 . Cep 20071- Tel - 203-7579 - Fax 202-0144 • E-Mail. xraofirn@ponroconi.cOm.br MARLIN TOURS Viag. e Tur. Ao. Nsx. Ora de Copacabana 605 51204- Cep 22050-000 -Tel. : 548-4433 - Fax. 235-2081 • E-Mail. bbar.robirr@openlirrk.com.br MAR-THA RIO Tur. Hotéis e Ag. • Marra Pai-ia Ki-aotz Ao, Nsa Ora de Copacabana 9281602 Cep 22060-000 -Telefax: 548-4099 • E-Mail: rnar-tharix@uol.com.br MASTER TRAVEL Viag. e Tur. Ao Doer Helder Cáznara 5332- 1.3702 - Cep 20751-COO - Tel.: 899-5451 - Fax: 899-5889 MAVRATOUR Ag. de Tur. R. Pedro Moacir 29 - Cep 21330-520 Tel.: 453-4038 - Telefax: 453-6594 • E-Mail mayrafour@domain core br MCMR Tour Aq. de Viag. e Tur. R. da Quitanda 301313 - Cep 20091-030 • Telefax: 252-8393 - 215-2188 MOE Viag. e Tur. Muslc Dance and Entertalnment Touro • Lilian Faria Ao. Nsa. Sra de Copacabana 1018 s,601 - Ceo 22060-000 -Te[: 521-7146 Fax: 521-7596 • E-Mail: mdefour00bm,nef MERCURY TOURS Ag. de Viag. e Ti,. Ao. Paranapaan 1763/301 - Ce p 21910000 - Tel : 467-8427 -Telefax: 467-4397 • E-Mail: rnercurpours@ig.com.bi

MONREALE Ag. de Vlag. e Tur. * Sulraria AssadM Ribeiro Rdaéaxern4-leialO-s.19r4-Cep20119-91)) -Tel:531-1001 -Telefax 531-2892 • E-Mail: nionrealelar@zaz.corn,br MONSERRAT Tur. Ao. Aepublica do Chile 100 lQsubsxlo Coo 20139-900 Tal: 277-0484 Fax. 220-8484 • E-Mail: rnonserra@bndes.gov.br MONT BLANC Ao. de Via q . e Tu,. Ao, Rio Branco 45/2503 - Cep'20090-003 - Telefax: 253-5390 -253-6988 MONTOURISME Passagens e Tur. e Micra Diogo Ao Presidente Vargas 482 - s,3304 - Calo 20071-COO - Te! 200-1200 - Faai 333-3581 • E-Mail: monlour@monfour.cxm.br • Sife: ­montou, com.br MONTREAL Tur. Elias Domes Maciel * Rio Branco 25 - s 91 - Cep 20090Ao. 003 -Tel.: 233-5334 -518-4122 MORADA VIag. e Tur. A da Assembléia 69- sbl. - Ce p 200t1001 - Tef.: 297-0188 - Fax: 533.6188 MOREIRA Câmbio e Tur. R. Gustavo Sam paio 831 -A- Cep22010010 - Telefax: 275-2796 MOSAICO Tu,. -Sergio MeOO Ao Aleite. Barroso 63 - s.1517 - Cep 20030-003 - Tel.: 220-0322 - Fax: 2207843 • E-Mail: mosaico@raralrlcom.br MOVINO EXCHANGE Vlag. e Tur. e Mais/erra de LxcenalMarcoo Anelado Ao, N.S de Copacabana 195 O - Cep 22020-000 - Tel.: 275-2233 - 275-3232 Fax: 275-2422 MTA Vlag. e Tur. e Câmbio * Dando Barros A. Visconde de Pirajá 281 -sbli.215-Cep 22410-001 -Tel.: 247-9792/2457

0ila@newgate.corrr.br .newga1e.com.br • Sito:

ORINOCO Viag. e Tu,. a Ligar Sanas A Visconde de Piratá 550- Suboolo 112 - Cep 22416-900 - Tal: 274-2163 - Fax: 274-5196 • E-Mail: orinocol//iopOx!ink.00rni br

NEW IT CLUB Viag. e Tur. A Sete dxSiderr8rO09-Earid -Cep209SO055 -Cenho -Te!.: 3852-0200- Faic3852-0199 • E-Mail: riewifi/Jioewif.com.br

ORION Vlag. e Tur. * Adilson B,Aicantara Praça Floriaxo 55 - gr. 404- Cop 20031050 -Telefax: 524-4413

NEW NORMA Tour Repres. Turist. e Nernesio Ragattierr A Seri.Dantao 118-s706-Cep 20031201 - Tal : 533-9170-262-6949 - Telefax: 232-9085

ORLATUR Tur. e Passagens * Roinaldo Santos Ao Nsa Ora de Copacabana 1344 ACoo 22070-010 - Tol,: 523-2499 - Fax: 521-3223 - Tio: 37606

NEW SANDS Câmbio e Tur. • Claudia Flausino R. do Ouvidor60 - s.313 - Cep 20040-030 - Tel.: 852-914019149 - Fax: 852-9147 NICK Câmbio e Tur. • Dorso Lxcide O. da Rocha largo do Machado 29 - II. 22 - Cep 22201-020 - 7e1: 556-8812 - 285-7078 Fax: 557-4935 • E-Mail: nicklarisrno@aol.com 5, NIKKEY TRAVEL SERVICE * Osamo Tamane R. Anfilõlio de Carvalho 28 - Cep 20030-060 -Tel: 524-8800 'AÍDO - Fax: 240-8624 • E-Mail: rioxikkeytrxvel@u0l.c0rri.br NOBILIS Tur. e VIag. e Carlos Augusto Almeida/Paulo Cesar Barbosa Av. Franlilin Roosevelt 71 -qr.904- Cep 20020-050 - Tel.: 220-5743:75145 - 2335315 • E-Mail: inlo@nobisfur.com.br

MILLENNIUM Travei Op. Tur. Ao, NibPeçar0ia 155 -gr.7o1 -Cep20520-100 -Te!.: 524-0314-Fax 215-1824 • E-Mail: reservas@ millo srri umtraoel com.br MIRABILLYS Viag, e Tu,. * NeydeRoqueoe R SantoNorrso 131-5.001 -Cop209tl-170 -Te!.: 254-13300-234-8150-Fa,c264-8717 • E-Mail: mirabillysi3:iopeslink.cxrni.br

NAVITUR LEALTUR Ag. de Vlag. e T. * José da Costa Leal Pça. Mahafrna Gandhi 02 - s.810 - Cep 20031-bOTeI.: 524-0114-Teleiax:5442207 • E-Mail: osaleal@cybornef.corrt.br NBLV1ag. e tu,. e Neusa Franco Cabra! R. da Ajuda 35 - s.203 - Cep 20010-007 OTale!ax: 533-0131 NEMESIS POSTO SEIS Mag. e Tu,. Ao NsaSradeC00acab,m1133-I110-Cop 22070-010 -Teletc 523-7053

OPITEC/CLUBE DA MUTUA e Maria Luiza/Orlando Machado Av, Nsa. Sra de Lourdes 97/902 - Ceio 20562-060 - Telelaa: 577. , 354,12977 ORBITA VIag. e Tur. * Maiy.Jordax A Francisco Serrador 2 - SIj 204 • Cg 20031-060 - Tel.: 240-2134 - Fax: 2467248 - Tia: 31573 • Sito: w-ww cxllset.comn.br ./orbita REDEPAN

A-142 - Guia Panrotas . Junho/2001

PONTE ROMANA Tour Ag. de

Viact. A. visconde de lnhaúrna 581510 - Cop 2009r-000 - Tel.: 233-3714 - Fax: 2637209 POPSTAR Viag. e Tu,. & Adm. Hoteleira * Antonio Eduardo de Souza

PREMIER TRAVEL Ag. de Tu,.

PACHÁ Touro Tu,. A Lauro Muilor 1 16 s.21506 - Cop 22290100 - Tel.: 542-1010/9679/9497 - Fax: 275-1858 • E-Mail: pacharjGipachatoums.com.bm • Sito: www.pachatOurs.com.br PACIFICA Tur. * Newton Mendonça Filho A Visconde do Piralã 411 - sbli, - Cop 22410-003 - Tel. 287-2686 - 522-9449 Telefax: 267-7407

PARTV TOUR 1 Câmbio e Tu,. • Darei/la Reis A.monm Ao. N.S. de Copacabana 386-A - Cep 22020-000 - Tel,: 548-5353 - Fax: 2553662 • E-Mail: riocambiotar@ig.com br

ONSET Viag. e Tur.* Av Aio branco 181/2003 - Ce p 20040007 - Tel.: 533-2595 - 533-2643 - Fax: 533-2608 • E-Mail: onsob/Ooxsot lar br • Sito: wwW.orrset.tur.bn

PONTE DE LIMA VIag. Tu,. Lida.

Ao, Ministro Edciard Aomoro 224 - 5,206 a 208 - Cop 21360-200 - Telefax: 4502720- 452-1329/1269

OVER TOUR Empreand. Turlsticos. * Mrcio Santos Trav. do Ouvidor 21 Gr.502 - Cop 20040040 - Teletao: 509-7781 • E-Mail: ooertutú/inooanot,com br

NORTH SIDE Vlao. e Tur. Estrada da Gdoea 712 - Suito 201 - Ce,p 22610-010 - Tel.: 3322-7740 - Fax: 33227737 • E-Mail: norfhside@northside.com.br

OCEAN LIGHT Ag. de Viam. e Tu,. R. Jardim Botânico 6T4/41 8- Cáp 22461000- Telefax: 246-7100 - 246-7/39

POLVANI TOURS

Ao, Ataxto de Paiva 341 s,309 Cop 22440-030 Tal: 274-4088 Fax: 2743582 • E-Mail: polvan o3/dO main com br

A. Santa Clara - 15°and P - Apart Hotel Atlântico Flat Service - Cep 22041-010Tal,: 255-5590 - 548-7035 -235-6345 Fax: 255-3644 • E-Mail: popstantur@rioxol.com.br

PALLAS Operadora Turística • Anote Pretas Martins/Eunice Marinho Paulo Ao das Américas 500-ti! 02- s218 Downitown - Ceo 22640-100 - Tel.: 4948907/6908/6909 - Fax: 494-5085 • E-Mail: pallasGibarralink com ,br

NOVO RIO Tur. * Carlos Marques Loureiro • Meia, - A. Ana Barbosa 34 - Ce,p 20735-100 - Tal.: 597-8299 - Fax: 2690803 e Maria Celeste • Vila Isabel - A 28 de Setembro 373 Cmi 20551 -030 - Tol.: 576-0151 - Fax: 576-8787 • Madureira - A. Carolina Machado 312 - Cop 21350-270 - Tal : 450-2700 • Tijucx - A. Barão de Mesquita 218 Coo 20540-003 -Te],. 567-0102 - Fax: 568-3000

POLUTUR Vieg. e Tur.

A. Visc, de Piraia 351 - 5508- Ce 22410(103-Te!,: 521-9906-Fax: 522-1577 • E-Mail: po/oturi5roponlink.com.br

OUROTUR * Jussara K. Rodrigues As. das Arroénicas 7707 - Bl,01 - 5.214 Cop22793-00l -Telefax: 438-8241 -TOI.: 438-1891

NOGAU Viag.x • Crrsana Cunha A. Siqoeira Campos 53 - 0.503 - Ce,p 22031-070 - Tel: 236-3773 - Fax: 2363200 • E-Mail: nogaliéj/nogalicarnaoal.corn.br • Sito: www.nogalicarnaval.com

MULTI TRAVEL Ag. de Viag. e Tur. OCEANSIDE Vlag. e Tur. A. Visconde da Praia 550- (y.2015.16 - Coo 33410-002-Tal: 54~ - Fax: 540.8629 - MERIDIONAL Câmbio Viag. Tur. g5a3o5 1306- Cep 22080* Jorge Roberto B Mi/nozes • E-Mail: muilitravei@ucil.com.lor 010 - Tel.: 267-2748 -287.8541 Ao. Rio branco 99 - 4 9xnd. - Cç2004 0- • E-Mal' xceanisideiijiwebcorner com br 004 - Tal: 223-130713193 - F 233- MULTIDESTINOS Viag. e Tur. 9272 - TIe. 37079 * Pepe Masid/l(im Deboratr Massiah OCTAGON SYSTEM Touro Tur. e Ao Mal Câmara 160-s,826 -Ceo 20020- Rep ires METRO-TOUR 49. de Vlag. e Tur. 060-Te!.: 533-0470 - Fax: 533-3484 * Luis aria Lébron o Robsxn Eleotereo • E-Mail: Av. Rio Branco 257/715- Ceo 20040-009 A. barata Ribeiro 181 A - Cg 23301-000 mxltideotinOS@mullidoOtin05.Com .br - Telefax' 262-2323 -701 544-6468 - Tel.: 542-0070 -Fax: 547-0359 • E-Mail' octagonsysfemfour@wobdigiMULTITUR Vlag. o tu,. lal.com.br METROPOL Vleg. e Tur. Estr. do Por/ela 98 lj. 235 - Cep 21351• Anthorry Coostantirr Mavropoulos 050-Te!.: 450-4899 - Fax: 450-1951 OFITUR Oficina Rio de tu,. R São José 46- 12°aed. - Cep 20010* Justo Guimarães Jr. 020- Tel.: 533-5010 -Fax: 533-7160 A. Constante Ramos 44 - 5,804 - Cop NATELI Ag. de Viag. e Tur. • E-Mail: 22051-1 01 - Tel.: 256-9765 - 549-1224 * CanosAolrax mOtrOpOl@motropol1arismo.com.br 54 9-1 226 A,cfaAssenildéé 10-s.4103-Cep20119-90) Fax' • Sire: arww.mofropolturismo.corrr.br • E-Mail: ofitoxnlijiofitour core br -Te!.: 531-107312012 - Fax 531-2D12 MIDAS Vlag. e Tur. OITO ZERO Tur. NATUR NATURE Viag. e Tur. Av Beira Mar 216-gr 502- Coo 20021IR cia Assembléia 41 -_j, A - Coo 20011A da Assembléia 61 - s 502- Cep 20011060 - Tel.: 532-7070 - Fax: 220-8867 001 - Tel.: 533-1035 - Fax : 533-5565 001 - Tel.: 532-7829 - 544-1456 MIKONOS Viag. e Tur. OMNI TRAVEL CENTER Viag. e Tta NAU Tur.e Viag. e José Marcos 8.Conea * Vera Lúcia Soares e Manuel Lourenço Ao. Presidente Vargas 542 - s 120 - Cep Av. Rio Branco 181 - or. 1909 - Cep Ao. Bruxelas 185 loja - Cep 21041-000 20040-007 - Tal : 532-5303 - 262-3903 2(0171-053 - Telefax: 263-7995 . 2639123 Te.: 560-0790 Fax: 250-3131 Fax: 240-8986 • E-Mail • E-Mail: nauturl/2iopoirlink corri ti, • E-Mail: ornniQomnifraoe!.com,br mikonosviagens@openlink.com.bt • Site: w,omnitravo!,com,br NAU Tu, Viag. e Tur. MILÉNIO Op. de Vlag. e Tur. ON BOARD Viag. e Tu,. * Maria da Graça Ferreira Ao Pras Wileonl6Sslll2-Cep2003S-021 A Taotilo Otoni 15- 49and - Cep 20090A. Visconde de Intrauma 134/1109- Cep -Te!,: 533-5153-Fax 532-1068 080- Tal :283-3215 - 203-1360 - Telefax: 20091-000 - Tel: 263-3003/5782/0841 • E-Mail: milenio@antares,com.br 233-7386 Fax: 233-7185 MILESSIS Tur. a Alexandre Milessis/Manoxmtn MIessis Av. RioBranco 156-s.1007-Cop20040003 - Telefax: 220-9858 • E-Mail:milessis@aeichxei. com. br

ORERIO Rapinas. Vlag. e Tur. * O/mar S. Cunha A. da Assembleia 10 - 369 and, - Cep 20119-900 - Tal' 531-1344/1285/1853/ 1291)1 204- Fax: 531-1281 • E-mail' orerio@xol.com.br

PASSABRA Ag. Viag. e Tur.

e Reinaldo Rocha Ao. Rio Branco 181 -s1902- Ce p 20040007- Tel.: 262-8877 - Fax- 240-7325 - TIx: 21308 PAXTUR Passagens e Tu,. e Eduardo Nade, A Vacorido do PoRá 303 - 114 - Cep 32410-000-Tel :533-1055-Fax: 287-7782 PELÁGIO Viag. e Tur. * Mtoine Charbxnniaras R. Aradjo Porto Alegra 36- s.1311ã 1313 - Te!.: 282-5141 -Fax: 532-0624 • E-Mail: pelagioi//highway.com.br PERSONAL TOUCI-i Viag. Travessa do Orjvioor 21 -s701 - cop 2/3:140(140- Tel.: 507-2700 - Fax: 507-2065 • E-Mail: ixtogapensonal!ouch.com.br PIER 1 CRUISE Expert Repr.

* Neriton Reis Vasconcelos A. Almte Barroso 90 - gr. 1208 - Cep 20031-002 - 7elefax: 220-5556

PLANTEL Tur. *José Mxysés Kautamax R Santa Lana 799 - 16 9and - Cop 20030-040 - Telefax: 220-2717 • E-Mail. plarrtel@plantoltassmo.cxm br planteltunisrno coro br • Sito: PLUS Viag. e Tur.

RGenarai Roca 778,701 - Cep 20521-040Telefax 558-9757 Te!,: 587-2045 PM Tu,. e Câmbio

* Solange Camilo Ao Rio Branco 124-A - Cep 20040-001 Tololax: 509-1800

Vlag. o

e AJdo Anthur Siviero A. Aodrioo a Silva 10 - 0,903 - Cep 20011-040 - Tel.: 533-7599 - Fax: 5335839 • E-Mail: promier@openlink.com.bt PRISTUR Tur.

• Nilton de Olrveira Fraga A Visconde de Piralá 580- 11,311 -CP 22410-003 -Tel.: 239-9800 - 3684-2968239-3585 - 512-2052 -Telefax: 294-7925 • E-Mail: pristur@uol.com.br • Sito: www priotur.com br PROMOTIONAL TRAVEL Viag. e Tu,.

A. SãoJosé gO gr,1505 .Cep20515-020-Te!: 3804-1500 -Fax, 533-6745 • E-Mail: homo@promotiosal,cOm.br PROPÓSITO INCENTIVE TOURS

Constante Aarnos44 -Cob.04-Cep 33051010-Te! 549.6714-Fax 545-15559 • E-Mail: proposit40natrio.corrs,br PROPOSTA Tur. Viag. e Eventos

* Ronaldo Paos Leme A Constante Ramos 441502 - Cep 22051-010 - Tel.: 549-1224 - Faa: 5491226 • E-Mail: propostaturl/iiintortrim com br PROTRAVEL Op. E Cons.Tur.

e Luis Alexandre PraDot/Aimxe Finch A Sota do Setembro 4811208 Ce p 20050-009 Tal,: 507-0686 Fax: 22/5480 • E-Mail: protraveli5iprotraool,com,br OUADRATUR Vlag. e Tu,. Ao Beira Mar 216- Gr 504- Cep 20021060- Telefax: 262-801118136 • E-Mail: quadraturl5iopOxlink coro br GUALITÁ Tur.

A. Sete de Setembro 551801 - Cep 20050-004 Telefax: 222-0800 • E-Mail: qualitaljliqualitatanismo COm.br OUANTOMAIS Lazer e Tu,. A. Farme da Amoedo 75 - s,605 - Cep 22420-020 - Tel.: 523-4558 - 207-1682 Fax , 267-7979 • E-Mail: quaetomais@Opes!ixk,corn.br OUANTUR Tur.

• IR Barão do Flamen qo 221601 - Cep 22220-080 - Tel.: 557'7344 - Fax: 2051484 =r@terra.com.br • E-Mail: quaxbar@tarra.com.br • Ao, das 22- Cob,307 - Cep 22640-100- Telefax: 3084-2001 • E-Mail: quanturbl3/ferra.com ,br

QUARTETO Ag. de Vlag. e Tur.

• Luiz Folipe Laureand Ao, Graça Aranha 145 - gr, 906 - Ce 20031-003 - Tal: 533-5978 - Fax: 5449076 • E-Mail, quarloto40quartetotijrismocom.br • Sito: avaro qaatlatoturismo,com.br QUARTIER Viag. e Tur.

POINT TO POINT Travei

a Carolina Coelho da Silva H AntilotiO de Carvalho 29- s1 10511106 - Ce p 20015-900 -Tel.: 263-3368 - Fax: 532-3727

POLITI VIag. e Tu,.

QUEENSBERRY Viag. e Tur. * Oiaria Alvos Prud8ncio Ao Alm, Barroso 63 - s1915/16 - Coo 20031-003 - Tel : 262-1821 - Fax: 2629429- TIo: 30141 • E-Mail: quoanrio@uol,com.br • Sito: www.que_exsberry,com br

e Wallace Martins As, Treze do Maio 41 - o 1401 - Coo 20031 -000 - Tel.: 533-1635 - Fax: 2629540 • E-Mail: point@imio.com.br * Rolando Politi A. do Ouvidor 60 Gr. 906/7 - Ce p 20040030-701:221-9614 - Fax:242-9020 -Tio: 38139 • E-Mail: politi@arras.com.br • Site: www.arras.corn.brlpagos/politi

POLLASTRI Atlantic Tur. • Regina Pollastri Ao. Alrnte. Barroso 139 - o' 701 - Cep 20031-005 - Tel.: 262-5390/5245 - Fax: 262-5694 POLTRONA 1 Tur. * Willian OobwollRobe

rIo Campos A. Visconde do Prratã 318 1j17 Co 22410-000 Tel.: 523-7375 247-970 Fax: 207-6730 • E-Mail: poltronal @imago!ink.com.br

RECEPTIVO *RESPONSÁVEL

R.M. Freire Viag. E Tur./SteIIa Barros

Ao, Ajrxte Barroso 22 4 and, Cap2003l003 RAPTIM BRASIL Ag. Viag. Tu,. A Seta do Setembro 43 - 9 and,- Coo 20050-003 - Tel.: 221-3735 - Fax: 2210704 • E-Mail: rio@raptim,com,br • Sito: www,raphm,com.br RAY OF LIGHT Travei

Ao, Pras, Vargas 540/1515 C95 20071-003 Tel:242-7558 Fax 242-7706

Agências de Viagens Assinantes

CONTINUAÇÃO

RIO VISEU Viag. e Tur. • Jose Lourenço Marques Paes 5 MoveI Couto 134;306 - Cop 20070030- Tel 233-1226 -253-1779 - Te'efae 253-1572

SBTR Passagense Tur. As Almte Barroso 22 - 4°and - Cep 20031-000 - Te]. 532-25212121 - Fax: 220-2121 • EM-ai] surrtirrismo3-easylixe corri br

SOISTH AMERICA DEST1NA11ON Tur.* R DIa/-ira Ulr . cli 163 s905- Ceo 22071020- Tel.: 523-9274 - Fax 521 -5810

RBC 49. de Viag. e Tur. • Gracinda Cardoso As das Airrerrç-as 700 BI 6 5.302303 Coo 22640-100 T& 495-0929 4950622 494-9040 Fax. 3803-8098 • E - Mail. rbctur0marfin.cxm br

RIO VOYAGES Tourisme • Patriçk Loros Zenrner Au Calogeras 06/802 - Cep 20030-070 Tel :S44-1300-Fax: 544-1371 • E-Ma]: rrovoyagosiiopenlink / com ti

SEAWAY Viag.e Tur. A Sete de Setembro 55 -s.t205 - Ceio 20050 - Tel.: 252-1948 . 232-0724 507-3261 - 509-5643- Fax: 252-2833 • E-Mai]. seaway@5 wobcotner.com br

SÓVIAGENS Tur. * Manan gela Solto Ao. Rio Branco 24S -s 2103 - Ce 20040009 - Tel.: 220-3360 - Fax: 220-3163 • E-Mail: mbottx/9iuoi.corrr Ou

RBF Tur. e Repres. * Rase/e Brrim Fernandes Aa Alaste Barroso 22 s.703 - Ce p 20031-003 Tel 544-7444 Fax. 5247273 • E-Mail: rol tarisrno/iuiterra com br

RITZ Portucalense Viag, e Tur. • Jose A/berro M. de Olmeira/Aiiire 1/acha R Sele de Setembro 99 20 9and. - Cep 20050-005 - Te].: 224-1720 - Fax- 2220892

SELTOUR Tur. • Sergio Mirarida/Elrs etc Miranda Ax Ernani Cardoso 183-Coo 21310310 - Te] 450-2862 -Telefax: 4521964 • E-Mail: selforir.//isb]loxi.com.br • Sie: wnw.se]lour corri br

SPA SHOP Viaa. Ao Nsa Ora do «opacabana 457- Parte - Cep 22023-030 -Tef : 256-7215 -255- 3018- Fax: 235-1075 • E-Mail. s pxsmu xpi/3iui sxairiot com 01

RIO DE JANEIRO - RJ

RDViaci. e Tur. Ao Ro8ranco 25104. 1608 - Coe 20040-009 -Tel.: 544-832/3-Telefax 2535077 • E-Mar]. rdxiagemi//ipootocom com br REAL TIME Op. de Tur. • Marcia de Moraes Bandeira Ao das Américas 700- B]1 s.117- Cep 22540-102 - Te]. 803-8228 - Fax: 8038026 REBRAV Rede Brasil de Viaq. As. Rio Branco 156615 Ce p 20043-930 Tel : 252-3368 Fax: 544-6809 • E-Ma:]. rebrav@novanet..ccm.br RECEPTIVA Ag. de Viag. e Tur. • Juçara Aires .imas R da Ouitaoda 19- s202 - Ce p 20011030 - Tol : 232-9522 -242-4846/ 7013 / 5162- Fax. 232-9522 • E-Mail: recep1ixa(ii) rrextcon com br RECEPTIVO Rio & Brasil Tur. •na/do Valeis -Knstthranny Oerssieslo R. João Alarmo 39 - 5301 - Ceb 22261040- Telefax 527-2 r35 -537-8578-5278141 - 527-6349 • Sito: vw receplusorrorarismo corri br • E-Mail: receptivo lour@antares.com br RED CARPET Travei e Tur. Ao. NSa. Ora de Copacabana 861/503 Cop 22060-000 - Tel.: 257-2956 - Fax: 549-3436 • E-Mail: mail@redcarpxt.com.br RENOCAR Tur. • Dando E.L.Fer,rarsdeo R daAssembléia 10 - 54012 - Cep 201 19-900 - Tel.: 531-1139/1148 -Fax 531-1630 • E-Mail renocar rio(íbattglsloal.rret RENTAMAR Tur. R Santa Clara 70 - s.604 a 608 - Cop 22041-010 - Tel.: 235-7724 - Fax. 2550903/8701 • E-Mail: ren1amarirrrisrrso@rrrfolirrk.corrs.br RHOI3ES Viaci. e Tur. As Almirante 2/arraso 63 - 5417 - Cep 20031 -000 - Te: 240-1909 - 533-1563 Fax 240-4577 • E-Mail: rfsodosdi.iradnet com hi RICC And DY Viag. e Tur. • Ricardo Ari Isto Gonçalves Av. Almirante Barroso 06 - 5.1505 - Cep 20031 -002- Tel,: 262-7563 RIO BANDO Tur. R Horsono 867 Cep 20771-421 Te[: 2593-1545 3979-6908 Fax: 592-8218 • E-Mail: riobandotour//Vopenliek Corri.br • vAvw.riobandotour com br RIO CÂMBIO Tur. As. Nsa Sra de Copacabana 356 - A Cep 22020-000 - Tel : 548-5353 - Fax: 255-3662 • E-Mai: riocarr-ibioluri/jiig com br RIO DE JANEIRO Tur. R Exausto da Verqa 351303 -Cep 20031040 - 7 of.: 544-1463 - 524-414117887 Fax: 524-5851 • E-Mar]: rio de/aneiro©radnol com.br RIO EXPRESS Tur. • Fernando Rodr,ues • Ao. Rio Branco 2.rt -1 A- Cep 20040009 -Tel.: 240-0001 -Fax: 240-0106 • E-Mail: rioexlar/9ip]rret.corrr.br • 5 Barata Rbeiro 406 - II B - Ce, 22011-030- Telefax: 547-6250 RIO KANKO Tur. • Yasuo lsuboi A Senador banlasll7-14°aod -s l-136 - Cep 20034-900 -Tel.: 240-5939 - 5246555- Fax 262-0200 RIO Special Oper. De Tur. • Ricardo Mali/-MunIa Cava/canfr Ao Beira Mar 4061004 - Ccp 20021-050 - Tel - 544-S2915292 - Fax: 524-4648 • E-Mail. rspocialfldtropica]br.carn br

RJ Receptivo Ag. de Viag. e Tur.* * Teresa Cristina Pereira da Silva Estrada do Galeão 2730 - 11.F - Cep 21931-003 -Tel :557-5288-Telefax: 3938793 RLVia9. e Tur. 5 3a/faxembBra93-stWt-Cep2O3tt-013 - Tel:533-9059 - Te~ 533-8049 • E-Mail: r/tur@ctomain corri ti FIM Tur. • Corina Gsnres-'Carloo Gomes 5. Bolivar 54 - s201 - Cep 22061-020 Telefax: 236-3171 -256-83795540-2572502 ROGUS TI-IIBIAN Viag. e Tur. )urro Cesar Levy da Conceição * Sao José 90 - gr. 1515- Cep 23310R 020-Te]: 262-5134 - Fax: 262-4177 • E-Mail. kootak.rioí/3/korrtak corri Si RONDINI Viag, e Tur. Ao. Pies Wilson 1t551117 117-22 . 22 - Ceta 20030-020 - Tel.: 524-1283 - Fax: 5331330 • E-Ma!: frosal5rondrrri com br

SETEMBRO Câmbio e Tur. a Jose Cosmo Ao N 5 de Copacabana 6t3-ll.B-Cep 22050-000 -Tel: 235-5148 - 5-18-4466 Fax: 255-0979 • setembroturism000hotma,l com SHANGRI-L.Á Viag. e Tur. * Roberto Bessi A Sete de Setembro 111 - 95 and. - Cep 20159-900 - Te]: 507-0703 - F: 6548805 '0487 Si TONG Pass e Tur. A Senhor dos Passas 1051301 - Cep 20351-0/3 - Te] : 232-0369 - 224-0038 Fax 242-3209 SIGA Ag. de Tur. • Siegtrid Scfneiber 5 São Jose 9O-tO°and..s.1007j1008Cep 20010-020 -Te[,: 533-8882 - Fax: 533-4698 - TIe :2/33827 • E . Mxil: 000das////siga.coin tu

ROIJTETUR Câmbio Viag. E Tur. Ao. Rio Branco 109/604 Cep 20040-004 Tel,: 3852-0333 Fax: 507-1718 • E-Mail: rouletur//Jshotmail com

SIGI-ITSEEING Viag. e Tur. • Marcelo Ribeiro Quer/ex Av, Ro Branco 156- gr 27- Cep 20040007 - Telefax: 533-2522 • E-Mail, sighlourço novanet com., b • Srto: www sightseeingtxur.com tsr

ROVAL Viag. e Tur. * Aagostinlro Lameiro FL São José 70- 2aand - Ce p 20010-022 - Tel.: 533-3131 -Fax: 533-9f 26

SILETUR Viag. e Tur. e Câmbio • Rosaly Abramoff A São Jose 50-lj B-Cop203lO-020Tel 533.5071:9139 - Fax: 533-5359

RPS Viag. e Tur. * Ricardo Crispirn R. Conde de Irala 260 - t Oand. - Cep 22271-020 - Tef.: 537-4338 - Fax: 5377991 • E-Mail: rpstour@open]irrlicom.br

SILVA VIEIRA Passagens A Visconde de Pirajã 82- sb]I 201 - Cep 224/0-000 - Tel.' 022-1 776 - Fax, 1011

RUMOS DA TERRA Viag. e Tur. • José Carlos Fontoura/Claudia Trromaz Fontes R. Siquoira Campos 43 1217 Cep 22031-070 Te]: 236-0302 Fax. 2551258 • E-Mail rurriosterra2030õribrlree com.br RUMOTOUR RUY MOREIRA Tur. e Viag. a Rxy Moreira da Silva A Buenos Aires 100- 7°axd. B - Parte Ceo 23070-020 -Tel : 221-3468 - Fax: 232-5168 - Tio. 36025 RUOTILA Ag. de Viag. e Tur. a Si/eia Re( iria S Santos A. da Lapa f80 - Cl 1003- Cep 20021180- Telefax: 221 -2927- 232-8712 • E-Mail- ruotila5úaol com br • members.aoom.com/ruotila

SIMÕES EURO-TOUR * Antonio Simões A Senador Dantas 117 2039 - Cep 20039-500 - Te:efax. 544-1046 SINGA BRASIL Ag. de Viag. e Op. de Tur. • Paulo Maaf-lenrique Rocha Ao Rio Branco 143- 3°and. -Ce 20040006- Te] : 221 -9136- Fax: 252-5325 • E-Mar] siega3isinga cxrrs,br SKAT Viaq. e Tur. Largo São Francisco do Paula 2611106 Cep 20351-270 - Tel.: 3852-S312 - Telefax' 509-6057 • E-Mail: skali/l-sakOaiismo.com.bi • Ode: www,nkatlaiisirro com.br SKEDIO Viag. e Tur. Ao Treze de Maio 33 - 1/. 304 - Ceio 20031-000 - Telefax: 220-2235 • E-Mail: skedioi/ilccard com.br SKY Turismo • Carlos Edvardo M/rgermao A. do Aos/trio 136- Centro - Ce p 200-11002- Tel:533-0310 - Fax: 533-3643 • E-Mail: xondasiriskyturismo com.br

S.F. Viag. e Tur. • Aires Ao Rio Branco 45 - - Ce 20090-003 Tel : 233-7671 -Fax. 253-9288

SLALOM Viag. Nac. e ml. Lida. x Regina Roce go Ao, Aio Branco 245 - 28°aod. - Ceo 20040-009 - 7e1,: 220-1857 - S333516/119/ -Fax 220-6457 • E-Mail: reginx//uinlalorrr-toar.conri • Siso www s]alom-loxr.com

SALT LAKE Tur. • Celso Narres de O/leiera A Buenos Aires 93/1210 Ce p 2 0070020- Tel.: 222-9434 Fax- 232-1 35 o • E-Mar]: salt]ako@casyline.corr-i. f SAMVIAGENS Ag. de Tur. e Pass. * Notem Rose000im R. do Rasaras 138- lo]a- Cop 20041-002 - Tel : 509-5179 -221-8359 - Fax: 2523716 SANDOLIN Viag. e Tur. As Nsa. Sia de Copxcabana 581 55s]i. 13- Ce p 22031-000 - Tel.: 548-5142 Fao: 256-8340 SANGETUR - SÃO GERALDO Tur. Lx -cto do Machado 29 - 1]. 39 - Cep 22221-020 - Telefax 556-0953-5915

RIO TRAVEL Tur. • A São Jose 90 srI. - Coo 20010-820 Tel - 25 2-6677 - 533-5078 - Fax. 333- SARAH TUR Tur. 8001 • Sarar,Me/lo • Aeropoi Tx Inter. do Rio de Janeiro Se- A General Roca 9/3/307 - Cep 2U521: ror VeriJe -t°and -Desembarque - 070 - Sei : 234-9900 - 254-8800 - Fax: s1017. Sei398-4530 - Fax: 398-4545 234-4582 • E-Mail: rttrave/@mfec core br • E-Mail: sarahrur/Tisauarrlau coa • Site' saraS/ar com ,br RIO Turist Service - Receptivo Nac. e Int. SAVEIROS TOUR Tur. & Navegação • Ta1:ana Sclrroeder * Jorge Ardrizzo 5. Maestro Francisco Braga 570- s302 A. Conde de Lagos 44 - S, 1001 - Gloria - Ce p 22041-070 -Tolo/ao: 548Ce 20241-080 -T6l : 224-6990-0313 9018 9019 Fax: 252-2227 • E-Mail: riotoarsi/iigb]com br • E-Mail saxeiros@saxeiros.com tsr • Wrvw.gb]COni til/uso arios/riolourist • www saveiros corri.br

SPRINT Viaa. e Tur. Ao, Treze de Maio 45-5,201/202/203 - Cep 20031 -000 - Te]: 220-0886 - 8190-Fax: 533-3583 • E-Mail: sprixtçaavtaren com br STAFF ORE Tour Op. A Primeiro de Março 17 - 6°axd. s5 - Cep 20010-000 - Ter 507-8601 - Fax: 2ts-0815 • E-Mai:. incomrog ' /'/istaffoure corri,br • Sito' ^w staffone.com.br STB STUDENT TRAVEL BUREAU Viag. e Tur. • José Carlos,Haser Santos • Ao Nilo Petarna 53-s 3103 - Colo 23020-100 -Telefax: 3084-1515 • E-Mail. stboo@istb.com.br • SOe www orla corri br • A. Visco-rde de Pira/a 550 /1,201 Cep 22410-002 Te].: 512-8577 Fax 5114537

• E-Mail: stbiparroma/çosIb com br • Silo rwrw 50-.com br • Ao. clãs Aemeiicas 700 1] 313AF Cep 22640-130 Tol : 3803-7077 Fax:

3803-7008 • E-Mar]: stbbaura30stb com.br • Sute. ^w stb.com br

SLAVIAN TOURS Viag. e Tur. Ao. Nsa Ora Copacabana 647 - s. 1111 - Cep 22050-000 -Telefax 547-8514 • E-Mail, slavrantoarsl5iuol coro br SOLETUR-SOL Ag. de Tur. • Carlos Augusto Gaimaraes Filho A. Visc de Pira1a 351 -13°arrd - Cep 22412-003 - Tel.: 325-5000 - Fax' 2676946 • rms Soletor com.br

- RECEPTIVO

*

TIANA Tur • Sonia Figueira Fontene/le Boulesard 25 de Setembro44- 1/, A - Cep 20551-031 - Te[ ' 567-7272 - Fax: 2641343

• E-Mai/ tiairataiQ//bof.com.br • Sire, www tranatu/rsmo,com .01 TIBIRIÇÁViag. e Tur.

• Vera Castro A Eva/isto da Verga 35 - gr ,705 - Co 20031-040 - Tol.: 002-7002/ - Fax: 24 8906 - %: 40376 • E-Mail: tibituuQ5i/ibinrça com.br TOP TOURS - BRASIL

A México 3-s1901 - Cep 20031-144 -

B/o. 28 de Setembro 329 - slj 3/4 - Coo 20551 -030 -Te/.: 576-9183 - Telefax. 5789556

Ao das Amxricas 500 - SI 22 - 0.226 -

STELLA BARROS Tur.

TOURING Viaq.

• Ao das Américas 297 - s306 - Cep 22831-030 - Te]: 493 2711,018,5 -

• As A/unto. Barroso 22 - 4 ano 20031 -003- ToleIa*: 215-5521

Cep

STRAVAGANZA Câmbio e Tur.

Ao. Rio Branco 103 - 14 9and - Cep 20040-004 - Tel.: 221-1226/7770 - Fax: 221-1871

• E-Mail: sfraxa5anza@opeolinh.com SI STREAM TOUR de Tur.

• Clarh Se0ao R. Viscoeoe do Pirata 135-B - Ceio 410-001 -TeIs. 523-3692 - 522-0441 Fax: 267-8693

SUN COAST Viag. e

Tur.

Viclsr Aromrxvich Cunha 5 Vuscr.iuide de Pirxjã -133- gr. 903- Cep 22410.003 - Tel.: 23-1889 - Fax: 267*

8692

• E-Mail: sxncoast5pius conr.br

Cep 22643-120 -Total 494-6960 6263

Ao Presidente A/rtonio Ca4os 130- Cop 20020-013 - Telefax 262-8836 • E-Mai]. Iouning(ii)tovring cOm.br TOURMED Viag. e Tur. * Aldx Migone/WallerEmilro

Ao. Nsa Sua de Copacasana 895-s.602 - Cep 22060-000 -Te] 549-0463 - Telefax: 36.1098 • E-Mail: toarmodi///isium cem br • Si/e: nasvw,brazrllourmed coro TOURPLANS Viag. e Tum.* * Armando Pereira Ao. Nsa. Sua de Copacabana 647-5615 - Co p 22021-040 -Sol.: 235-2777 - Fax: 255-8293 • E-Mail: opeuations5lltoxrplans com lar TOURSERVICE Ser-e. Int Viag. e Tur* R. Visconde de Pira/a 318- s207 - Cep 22412030 - 7 c : 523-054t - Fax: 287-

6988- Tie, 22741-35304 • E-Mail toaiserv i /lioetor.com 04

TOWER Viag. e Tur.

• Marcos Zani

SUN LINE Op. de Receptivo

Ao. Franlmlirt Aoosexelt 71 -s1202- Ccc 25021-123 - Tel . 544-9530 - Fax: 524. 1518

SUNNY TOUR Viag. e Tur.

TRADE TOURS Viag.

• Marleide Valéria Valéria Au. Rio Branco 185 - 5 632 - Cep 20040007-Telefax: 262-2850 - Ccl 5449-7436 A. Jornalista Henrioue Cordeiro 310 1206-Cep22e3r..150-Telelaa:4952830

• E-Mail: sanrrylourl//5o1 . corn br

• E-Mai/: towoi/ar(/i/netfly corua.bu • Nicansr ,hbreuiElsimar Madres A. Sete de Setembro 99 12*and. - Cep 20050 . 005 . SeI :221-0335 • E-Mail: ateedinmeeto ri0@tradeoxr5.com t

SUNNY TRAVEL Ag. de Viag.

• Marcelo Carneiro A do Ouvidor 130 ' s411 - Ce 20040530 - Tel.: 224-7-168 -507-0064 - Fax: 262-3047 • E-Mail: sunnytvlj/ccard.csns Si

TRANS-PACIFIC Via9, e Tur.

R. Tetif i/o 0/ouri 135- ci * 01 - Cep 20090080- Te l:516-5822 - Fax- 516-7714 • E-Mail: tlaoioi/i'transpacitic com.Or TRANSCONSULT Org. Inter. Tur.

SUNRISE Viag. e Tur.

• Carlos Magno S. de Soava An Rio Branco 151/1607 Coo 20040001 Telefax: 262-0902 • E-Mail. sunulse@sxntraoel.com br • Sire. www santraoef.com Si SUPERIOR Tours Ag. de Viag. e Tur.

A Uuagaaiana 391708 - Cep20000.093 - Telefae: 852-3611 -242-5002

REDEPAN

THE TRAVEL SHOP Tur. e Viaa. A5 Beira Mar 216 - 5.803 - Coo 23021OusO- Tel :220-1715 -Fax: 225-/132 • E-Mail: riasshop//itidoroain.corri br

* Maria Helena Toucinho

STC Op. de Viag. e lur.

SOLSILAg. de Viag. e Tur. Ao, Rio Branco 245/3002 - Cep 20040009- Tel:544-1333 - Fax: 220-6856 • E-Mail: sol srl-viagens5/'uol.coirr.br

SONHO MEU VIag. eTur. Ao P~122-9r 406-Cop20031-040-Tei: 51-4335-Fax 516-5453

THE TRAVEL IPANEMA Ag. de Viag. e Tur. A Visconde de Pita/a 303 sI] 210- Cep 22415-001 - Tel:523-2024 -2,17.6067 Fax 287-3467 • E-Mail. t/rotraveliAithettavel.com.br

• E-mail: toptoorsídiloploaus corem or

Ao N.S do Copacabaxa 978 1210 Cep 22060-000 Ter.: 267-6638 267-8422

SOMATUR Ag. de Viag. e Tur. A Soriarro de Souza 115T . s,906 - Cep 20511-183 - Tol.: 576-2357 - 568-0298 Fax. 576-7561 - 234-2787 • E-Mail somatur@somatar.com

TH4 Aq. de Viag. e Tur. Ao. Rio manco 181:207- Cep 20040-007 - Telefax: 544-8441 • E-Mail. lh4uo/ com.br

TORNOS Viag. e Tur.

SOLID Viag. e Tur. e Solange Vabo Travessa do Ouvidor 5 - t3°aurd - Cep 200-4040 - Tel : 507-0653 • E-Mail: solid]//isolid com br

SOLIJnON Assessoria de Viag. e Tur. Ao, Rio Branco 135 - 5 801 - Cep 20040006 - Tel : 224-8930 • E-Mail: solution©dxmaix.corrr br

TECLATUR Viag. e Tur. • Reni/dO Oceano C/aro As. das Arnericas 500-B106-s.228- Cci 22540-103 - Tel.: 3153-7879 Telefax' 494-5429 • E-Ma,]' leclalur@radoet.com.br • Si/e. assoas Chiriter com,bi/teclatur ri/mi

Tel.: 262-2620 - Fax 262-9675 262-2935

T lefax. 323-8370

S.A. Tur. * Eliane OiaoiClar,dio Soares A México 119/2101 Coo 20031-145 Telefax- 292-9448 2627692 • E-Mail- savt@5oe#ly.com.hr

SAILAWAV International R. daA]ada 35- 269 and - Cep 2004 0-000 - 7e1.: 524-9700 -Fax: 223-7217 • E-Mail: sarlaway/!ilsailaway.00m br

SPEED Ag. de Viag. e Tur. A. Visconde de lnhxi'rma 50-s 701 - Cx 20091-035 - Tel. 263-2584 - Fax. 2

TAMOVO miem. Ag. de Viag. e Tur. • Ma ria Cristina LOwndes Ao. A]nrre Barroso 63/2109- Ccc 20031303 - Tel.: 533-3870 - Fax: 262-0882 • E-Mai]: tamoyo5iitamoyo.com Ou

Fax: 267-643-1 • E-Mail: saporiorAiirifolink com br SUPERTOUR Viag. e Tur.

• superloui5/mnfolinlk com. br

SURF Viag. A. da Quitanda

62-s 1001 -

Cep 20011-

030- Tel. : 508 . 8871 - Telefax: 852-7350 SYLDITOUR

As. Nilo Peçanha 50- s204- Cep 20020100 - Tel.: 220-540415034 - 532-2446 262-8730 - Fax: 220-5404 - TIe. 23898

• E-Mail. sylo toaribpinet.co.br @ rrr

TAMATHUR Viag, e Tur.

Ao Presidente Vargas 952- c61203- Ceo 20071 -002- Te/e/ax: 233-561 -Te] :2330955 • E-Mail: he]gangi//. itamathur com br • Site. somar tanrathar com br

• Marcelo Martes Ao Nilo Pecanha 155 or 70/ - Coo 20023-100 - Sol : 524-1930 - Fax: 2434426

• E-Mail: tuansconii/i'niovanuet.courr.br • Site w~ tmanosconsa]l corri TRANSEUROPA RIO Passagens e Tur. • Paulo Rego

• Ao Rio Branco 143 - 2*and - Cc 20043- Tel.: 224-2297 - Fax: 507-389 - TIa: 31499 • Ao das Américas 3255- 1j131 - Cep 22631 -002 -Te,:325-7901 - 325-0801 - Fax: 325-7933

• E-Mail, singabarraQiuionet. com .br

TRAVEL CHIC Ag. de Viag. e Tur. A. Vise do Pirala 303 - sol. 215- Cep 22410-002 - SeI,, 247-7973 522-0392 Fax ' 287-3553

TRAVEL CONNECTION Viag. e Tur. Ao AtsiledeParaa t35i121 7-Cep22449-803 - Tel : 5t1-4845-Fax 274-1248

TRAVEL DREAMS Ag. de Viag. e Tur.

• Ana Claudia Senra'/-lexrique Paalino Au Franelin Aoosevelt 23 - 0601 - Cep 20021-123 - Tel.: 220-0636 - Fax' 22605-18 • E-Mail tdieaunu/500etor com.bu

RESPONSÁVEL Junho/2001 - Guia Panrotas -

4-143

ancis de Viaciens Assinantes RIO DE JANEIRO - RJ CONTINUAÇÃO TRAVEL EXPERT Viag. e Tur. • Món,ca Destri Ao. Churchill 84- 5.411 - Cep 20020-050 - Telefax: 524-5350 • E-Mail: general@traxelexpertcorrr.br TRAVEL PIONEER Viag. Ao. Rio Branco 145 - s.624 - Cep 20024007 . Tel.: 524-4914 -Telefax: 220-0218 TRAVEL PLANNERS VIag. e Tur. • José A. da Silva Rios Ao. Rio Branco 181 -$408- Cep 20040002 - Tel.: 262-7143 - Fax: 240-0010 TIx: 40735 TRAVELLING Viag. e Tur. * Eduardo Avrz R. Visconde de Piraja 540- 1. 315- Ce 22410-002 - Tel.: 540-5542 - Fax; 5405396 - Fax 1(708)570-4788 • E-Mail traveIling@bigfooI.com .traveIlirig com. br • Sif e; TRAVELMANIA Vlag. e Tur e 01/vier Rol/soer Ao. Armando Lornba,di 205- li 112 -Cep 22640-020 - Tal: 493-0370 Fax: 4955702 • E-Mail: fraoelrnania@fravelmanianet.Com.br • 54 e: wiw.traoelmanianeLcom.br TREVO Ag. de VIag. & ConsuIt.de Tua.

* Madalena Kloske/Ma,ilena A. W. de Freilax • R. Monsenhor Manoel Gomas 2771231 - Cep 20931-670 - Telefax: 589-8265 - Cal.: 9972-9059 • Ao. Franklin Roosevelf 23- s.609 - Ce 20021-120 -Tel.: 262-0138 220-692 Fax: 262-7555

TRIP DREAMS Ag. de Viaq. e Tur. A. Conde de Bonfim 615 - li, 214 - Cep 20520-052 - Tel.: 572-5000 - 570-1337 Fax: 575-5699 • E-Mail. lripdreams@mailbr.com.br TRIPPINGVIag. e Tua. * Ramon Correa da Silva A. Visconde de Paala 444 - s.209 - Cep 22410-002 - Tel - 521-0807 - 247-9200 Fax: 267-9519 • E-Mail: lriping.trp@terra.com br TUXANATUR Viag. e Tua. $ Everaldo da Silva Ao. Aio Branco 245 - cir. 2503 - Cep 20040-009 - Tel: 220-4200 - 263-4793 Fax: 533-7563 • E-Mail: tulranalur@uoLcom.br TUNIBRA Travei Tur.* Takaxh, lziiwa Ao. Rio Branco 156- 5.1115 - lixand. Ceo 20043-900 -Tel' 210-3263 - Fax:220-9854 - TIa: 30605 • E-Mail: tunibrario@openlink.com br Tua. ANDINO Operações A. Sele de Setembro 92 - s 1207/08109 Cap 20050-002 -Tel.: 224-2044 - Fax: 224-6331 • E-Mail: andino@furismoandino.com Tua, da CIDADE A. Humaitá 275 - loxand. - Ce p 22261000 - Tal : 550-7608 - 550-5000 - Fax: 527-1497 • E-Mail: turisrxo@unroercidade.br • Sua: www.furdacidade com.br Tur. RIO ESTORIL • DioniziO Ferreira da Silva A. Buenos Aires 2- -s, 105- Ce 20070020-Tal: 253-8887 - Fax: 233-8634 - TIx: 33802 Ag. de Viag. e Tua. e Franc,ne Perazz,/Henr,ette Musiello A. São J058 20- s.802 - Cep 20010-020 -Tal ;544-4189-Faa: 508-8688 • E-Mail; turexpress@openlink.com br

TUREXPRESS

TURICENTER Ag. de Viag. e Tur. • Alexandre Santos

Ao. Pres. Vargas 633 - $1607 - Cep 20071-004 - Tal,: 232-7810 221-6039 Fax: 232-7873 • E-Mail: turucenter.tur@uolçombr TURISBARRA VIaq . e Tur. Ao. Sernambetiba 000 li. 03 - Ce 22620-170 - Tel.: 389-3371 - Fax: 4921250 • E-Mail. prefi@uninet.com.br TURISMO & ARTE Praça Olavo Bilac 28-03- Tel.: 242-1285 - 3852-8191 TURISPORT Vlag, e Tua. * FranCerOOe Ribeiro Paras Duarte R. Buenos Aires 93-s.1208- Cep 20070020- Tel:221-5157 - Fax: 232-1050 • E-Mail; turisport@ieasyline.com.br

TWISTER VIaq . e Tur. R Voluntários da Pátria 1901204 - Cep 22270-000 Tal - 535-6161 - Fax: 5356262 • E-Mail: fwistar@twister.lsr.br ULLY-TOUR Vlag. e Tur. * Cá fia Pagina da Silval0ianca Me00090

A. Gonçalsas Dias 891602 - Cep 20050030 - Yel,; 507-0327 - 834-7581 - 8347502-Telefax; 232-3187 • E-Mail: ullytour@highway.cOm.br ULTRAMAR Vlag. Tur. Câmbio * Fernanda Pereira Fonseca/Joaquim Conta Ao Fax Brar62 120-). 27/29 - Cep20040-040 -Te.; 221-4742-Fax507-2391 UNION QUALITV Tour Ag. de Vlag. Tur. e Eventos As. Ayrløn Sarina 3000- 131 .2 5 113 - Cep 22775-001 - Tel.: 421-5000 - Fax; 4219111 UNITV Tua, e Eventos • Gera/do Martire/Luis F. Malta R. Visconde de lnhaxma 58- n.51 3- Cap 20091-000 - Te telex: 283-225012083 • E-Mail; unity@arrirrat com br • wwwurrilyturismo.com.br UNIVER TRAVEL SERVICE Ag. de Vlag. • Roberto Kazuhiro Ysfu Ao, Frariblin RoosOxelt 194- s.902 - Cata 20020-080 - Tel.: 532-875018751 - Fax: 220-0916 • E-Mail; unitral1/jiponfocom.com.br • S'de: www.unioerxarvice com.br UP Vlag. & Tur. A. Visconde de Piralá 259 - s 801 -Cg 22410-001 - Tel.: 523-0600 - Fax: 2671072 • E-Mail; upoixgens@upoiagans.com.br URBI ET ORBI Ag. Viag. e Tur. • MATRIZ: A. São Jose 70- sxand - Cap 20010-020 -Tal.: 533-9997 - Fax: 533600-4 • Ag. Tijuca: A. Conde de Bonfim 346 li 220- Cap 20520-054 - Telefax; 5679997

VIVA Vlag. * Magali Fraga A. Conrado Niemeyar 261702 - Cap 22021-050-Tel.; 255-3028-Telefax; 2387060 - Cai- 9976-9066 • E-Mail; vioaxiagenx@uol.com.br VIVAZ Câmbio e Tua. • Fabiani Frazáo Ao Aio Branco 135- li, 2- Cep20040-006 - Tel; 224-2328 - 262-9291 - Fax; 2216454 VIZCAYATOUR Vlag. e Tur. *Anta GxldbergíJulio M. Goldberg A. Voluntárias da Pátria 190-423- Gep 22270-010 - Telefax: 538-2089 - 5382413- 538-2077 • E-Mail: vizcaya@gbbo.com VOETUR Op. de Tua. - Graça Ribeiro Ao, das Américas 500- BI 21 -1)138 - Cep 22640-100 - Tal: 494-8586 - 1495-9117 Fax: 493-9301 • E-Mail voetar@000tur.COrfl br • Soe; v.ww.xoetur com br VOGEL Ag. VIag. e Tua. Ao, das Amaricas 500- SI 6-11.127- Ce 22640-102- Telvfax; 493-9922 - 494-696 VOLARE Ag. de VIag. e Tua. * Pagina Mendonça Ao, A.) Branco 245 - a 1706-65. Bokel - Cep 20040-053 - Te,: 524-8(66 - Fax 220-3329 WALPAXV1ag. e Tur. * Silvia Spenner A. Visconde da Piraiá 156-8° and - Cep 22410-003 - Tal: 023-3392 - Fax: 52/0073 • E-Mail: walpax/2iibm cal

VIA MUNDO Tua, • Ao Rio Branco 181 - 5.406 - Ce 20040-007 - Tel.: 533-2260 - Fax: 5336563 * Ricardo Ribeiro • Ao. das Américas 1155- 5.1205 - Cep 22640-000 -Tal.; 492-1187 - Telefax; 492-1579 • E-Mail: oiamandol5ispacenat com br Vtag. MARSANS Inter. BaIlan Tu * Jaime Abraços/Tania Prado Ao. Ao Branco 134 - 21 9 and. - Ceo 20040-002 - Tel.: 252-1101 - Fax: 2241580 • E-Mail: rio@marxanx.com.br VIDA VIag. e Tur. Ao, Ataulfo da Faixa 135 - s.305 - Cap 22499-900 - Tal.; 511-2848 - Fax: 2598297 VIGO DO BRASIL Câmbio e Tua. A. da Assémblaia 1013304 - Cep 20011000- Tal .531-2278-Fac; 531-1768-TIa.: 31011

DDD 62 MS&M Ao. de Vlag. e Tur. R Malar Oscar Campos 548- Gal, Guimarães -sOt/03- Cep 75901-286 - Caixa Postal 359 - Tal; 613-1019 - Fax: 6214952 RIO VERDE Tua. R Coronel Vaiano 340 - [1, 21 - Cep 75901-190 -Telefax: 621-1627 RV POLITUR Ag. De Viay. E Tua. • Regina C,CamarotalDanialle Camarota A. Ernesto Tifo Esquina cJR.25 Cap 75906-460 Tal.: 621-5004 Fac: 6232158 • E-Mail: politurtxrismodgmnet. corri. br ROLÂNDIA - PR DDD 43 ROLAND Ag. de Via g . e Tua. Ao, Tiradantes 697 - Gep 86500-000 Tal,. 256-2122 - Fax: 255-1688

WH - Herd VIag. e Tur. e Walter Herd Teça. Pio X 55 - s 205 - Ce p 20040-020 Ta1.: 253-1318-263-2384 - Fax: 253-7284

WINNERS TRAVEL Viag. e Tur. Ao. Almfe, Barroso 63 - ar. 2812 - Ce p 20031-003 - Tel.: 3084-1756/1755 - 5320518 - Telefax: 262-4490

VIA MILENIO Tua. Câmbio * Wilson Cnotina A Buenos Aires 93 - 5.304 - Cep 20070020- Telefax; 232-9630 - 232-9479-2219379-507-9094 • E-Mail: milenio@domain.com.br

RIO VERDE - GO

ROO TUR Ag. de Tua. Ao. Amazonas 509 - Cep 78700-000 Tal,: 423-3838 • E-Mail: waw.rxotur com.br

VÉRTICE Tua, e Câmbio R. da Assembléia 1013520 -Cap 20011000-Tal :531-1665-Fax: 531-1925

VIA CAPI Viag. e Tua,* A da Quitanda 19 - s7071706 - Cep 20011-030 - Tel,; 240-6116 - Fax: 5325624 - 240-6526

VIA APIA Ag. de Viag. e Tua. A Nadas Bey Neto 100- s.tO - Cep 53880(530 - Talvfaic 642-4567 - 642-5031 • E-Mail: apiaP1/rno.maftio.cxm.5r

RONDONÓPOLIS - MT

WIDER Operadora *Antonio Martins A. da Assembléia 10 - s.3220 - Cep 20119-900 - Tel.: 531-2185 - Fax: 531/1984 • E-Mail; winder@radoet.com.br

VIA ÁPIA Ag. de Viag. e Tua, Ltda. • Sérgio Famandes • Ao. das Areéricax 3120- Bl.04 - 11.213 - Ce p 22631-003 - Tal.: 431-5640 Telefax: 325-8095 • E-Mail: viaapia@skydonre nef • Ao, Aio Branco 80 - 12 and. - Ceo 20040-000 - Tel.: 224-6210 - Fax: 5091913 • E-Mail, oiaapia@vator. com .br

DDD 47

WAVES Ag. de Vlag. e Tur. * Marilane Krai/Elixabeta Reis Av Nsa Sra daCopacabanx647-s.806 - Ca 22050-000 -Tal.; 548-2942 - Telefax: 549-9941 • E-Mail: elizabatlSi rurairj com.br

VALTAT Vi agi, e Tur. • Luiz Fernanda Dantas/MarcelIo Herszaga A da Quitanda 19/515-516 - Cep 20011030 - Telefax; 3084-3048 • E-Mail: oaltaf@nextcon.com

VO Tua, e Eventos e Violeta Siqueira/Galda Carvalho Ao. A 000 Senna 1850 - $242 - Cap 22770-000 - Tal.: 430-329613295 - 4310561 -Telefax: 325-132110115 • E-Mal; gelda@openlink.com br

ALLTOUR*

RIO NEGRO- PR

WORCHAM Toua Ag. de Vlay. e Tua. * Washington iabrudi A. do Carmo 07- 15 0 aed - Ce p 20011020 - Tel.: 544-0044 - Fax; 544-2727 • E-Mail: worchamtour@opanlixk.com.br YES Câmbio. Viag. e Tur. A Lauro Mullarll6-s 1909-Cap 22290150-Tal: 541-6996 - Fax; 541-7696 • E-Mail: yescambio©opanlink.com br ZENITH Câmbio e Tur. A. Pedro Américo 69 Sblf. - Cep 22211299 - Tel.: 558-1318 -557-6741 - Fax: 558-3250 ZAP VIag. e Antonio C. Malrez Couto/Mozart Sfonoga Largo do Machado 29 - gr. 620 - Cep 22221 -020- Tel :285-6856 - Telefax: 5584595 ZOAR Vlag. & Tua. * Maria Marika/Roberlo Henrique Ao Graça Aranha 8t -s615-Cep20030002- Te[.: 262-2155 • E-Mail: zoar@domain com.br w zoar com.br • Sire: ZORZI Op.de Eventos e Tur. Ao. Puas, Vargas 633 - s2002 - Cep 20071-004 - Telefax: 232-7030 • E-Mail zorzit6izOrZu com.br

DDD 65

SALIZA Tour e Mana Pagina Oliveira Zatrer Ao, Pres. Kenrredçl942-Cep78700-300 - Tel: 423-1552 -Fax: 423-4659 • E-Mail: xxlizxtouu@salizatoar.com.br SALTO - SP DDD 11

HASPEN Tua. A. 0- BanosJraicr663-Cap13320-220-TeL: 483-5564-7825.0192 - Fax: 7928(1258 LORITUR Viag. e Tua. A. Aio Branco 515 - Ce p 13320-270 Telefax: 4029-5286 - 4029-5433 • E-Mail; loritur@aolcorfl.br

ALTO VALE Tur. do Rio do Sul A Tuixti 72 - Cep 89160-000 - Telefax; 521-1200 POINTTOUR Tur, A. Anita Garibaldi 68- Cep 891 60-000 Tal :821-1409-Telefax: 821-2686 • E-Mail; pounttour@rsol.com br RIO GRANDE - RS

TURLINE Ag. VIag. e Tur. * Macia Pereira A. ViSc. de Pirala 281 - 1) 308 - Cap 22410-001 - Tal; 513-0986 - 522-1897 247-9056 - Fax: 522-8362 • E-Mal; turline@highway.com.br

VIKINGS Tua. • Fernando Cunha dos Reis A. Barata Ribeiro 3831201 - Cep 22040000- Tel.: 548-9242 -Fax: 235-6733 • E-Mail; oikings@iis.com br

BENFICA SUL Tua. Au Silva Pitas 373-Cep96200-3t0-Tel.: 232-180711321 -Telefax; 232-8142

TWINTOUR Ag. de VIag. e Tur. A Visconde de Pirala 66 - s06 - Cap 22410-000 - Tal.: 2522-0532-2522.05311 - Fax; 3813-4918 • E-Mail; twintourlijluol,corn.br

VISEUTUR Ag. Tua. * Carlos Manoel V,dera Ao Rio 8rm-6257-.A- si. - 1°axil-Cep 2(6.93-0)4 -Tal; 033-2494 - lOc 34336 - Fax 23U181

UNIVERSAL Tur. A. Zalony 160- s1307 - Ed. La Grand Cep 96200-070 -Talefax: 231-6515 • E-Mail: anive rsaltunsm s@mikr Ox . cO m br

DDD 53

e Antonio Lima Oliveira Neto Ladeira do Abaefé 07 - ltxpaã - Cep 41610-730-Telefax: 375-3344 • E-Mail: alonstxur@son.com.br AMARALINA Vlag. e Tua.

e José Getstein Au Ocaánica 52 - Cep 40160-010 -Tal.: 267-1099 - Fax: 264-7025 • E-Mail: arrixral,na3jicdl.com.br • Site; w.cdl com br/amaraluna AMERICA Vlag. e Tua.

Ao, Joana Angelica 1040- 1 2and - 5.01 B - Ce 40050-001 -Tel.: 322-1265-Fax: 321-5614 AM Dinâmica Viag. e Tua.

A. Manoel Barrela 611 - s,02 40150-360 - Tal: 331-3110 - Fax; 2377579 • E-Mail; dinamica@providet.com.br ANABELLA Viag. e Tua.

Ao. Paulo VI 355- Ed. SR Cantar - 32and, -$304- Cap 41610-001 -Tal.: 346-7777 - Fax; 346-0777 • E-Mal; anabellatoarl5lzaz.cOm.br ANANDA Eventos Vlag. e Tua. * Tania 1//dera

Ao, Tancredo Neves 939- Ed. Esplanada Tower - s, 606 - Cap 41820-021 - Telefax: 341-0119/3105 • E-Mail: axandal5ie-nef.com.br ANNErTE DANTAS Escrftôrlo de Tur. * Mnete Maria BarenguerDantao

A. Siíaino Marques 62- Cep 40140-450Telefax' 245-0851 - 237-5233 • E-Mal; aonattadantas@ig.com.br ANTARES Viag. E Tua. * Licia Mana Barreto A. Alvas

A Haecfiel José de Almeida 1777 1 1 Cep 41650-000 Tel.: 367-3007 3670426 Fax: 367-0318 • E-Mail: antares(ãl axtar axfalismO Com.br ATLAS Tua. As, Sete da Setembro 413 - Cep 40130001 - Tel.: 336-2200 • E-Mail; atlaser@tcb.com.br Via q . e Tua. Ao, Paulo'Vl 832-li 103- l uand. - Ceo 41810-001 - Tal,: 351-0755 - Fax: 35)5531 • E-Mail' axaturismo@zaz.com.br BAHIA AXE Viag. e Tua.

* Marcelo Fonseca Costa A. Edifh do Gama a Abreu 253 - 5.05 Edif. Empório Itaigara - Cep 41840-320 - Tel.: 354-1173/11/74 - Fax: 354-1161 • E-Mal; bahiaxeoiagens@svn.com.br • Site: ww-wsvn.com.br/bahiaxa

BAHIA BELLA Viag. e Tua. • Av. Tancredo Naves 1063 - Cep 41820-021 .Tel,:341-9233-Fax:3412237 • Lo) a Iguaterrui: localizada no 2°Pioo do Shciping lgxaferrii - Tal.: 351-41431

NARDELLI Tur. A. Aio Branco 945- Cap 13320-000 -Tel.: 4028-0106 - Fax: 4028-0199 • E-Mail: aonardalli@uolcom.br

• Loja Aeroporto: localizada no pavimento Terreo do Aeroporto Internacional Dois de Julho - Tel.: 3770030/0060 • E-Mail: bbellal5ison com,br R, BAHIA BOA Viag. e Tua-

SALVADOR - BA DDD 71 ABAETÉ Vlag. e Tur. A Mi g uel Caímos 555 - s.413 - Cep 40015-010 -7elefax: 241-8899 • E-Mail: abae1eoiagens@xvn.com.br ADELTOUR Ag. de Viag. R das Acácias 470- lj. 53- Ed. Spaão ErnFaenacal - Cep 41610830-Tal,; 354-0203 Ag. ALVORADA de Tua. As, Estados Unidos 4- s.516 - Cep 40010020 - Tel.; 242-0153,2295/6129 - Fax; 242-6881 Ag. CONDE Viag. e Tua. e Miguel F. Conde

Ao, Pres. Vargas 2456 - II 03 - Bahia Othxn Palace Hotel -Cap 40170-010 Tal.: 332-6644 - Fax' 332-6645 • E-Mail; condeturiul/svn.com.br • Sife; w.s'w svn com br/condetur ALÁBARIN Ag. de Vlag. e Ao. Antonio Carlos Magães81 1 - 02 -Cap 41500-000 -Telefax 351-9594/9727 • E-Mail: alabariníjTe-net com br ALCANCE Tu r.

Oliveira Salazar 77/702 - Cmi 40150030 - TV : 337-0558 - Fax; 337-0560 • E-Mail: bahiaboai3lson,corn,bt • Sute; www.bahiaboa.com.br BAHIA ECCO Op. Tuaiatica

A Portugal 30's 304- Ceo 40015-030 - Telefax; 327-3590 - Cais. 999t-29a4 a 9951-1224 • E-Mail: ba5uaecc@zaz.com.br BAHIA INCOMING Repres. Vlag,

Oper.

Av.Ocaánicas5l -S/ 5-Cep40140-130 - Telefax.: 264-6226/7364/6413/2338 • E-Mail; baiscomlâiatlglobal net • Sile: www.bahiaincomig.cxrr'i BAHIA MUNDI Tua.

A. José Peroba 149 s.1002 Cao41770790 Tal,: 341-4523 272-1458 1­ ax: 3418350 BAHIA PLUS Vlag. e Tua.

A. Oito de Dezembro 468 casa 2 - Ce p 401 50-000 - Tal: 332-3355 - Fax; 24779 V E-Mail: bahiaplus@e-net.cOm

br

BAHIA TRIP Viaq. e Tua.

A. da Paz 187- s209 - Cep 40150-140 Tel.: 332-8147 -Telefan; 331-1489 • E-Mail: bahuatrip@e-net com.br

• Luiz CézarlLuiz Zelada A. Portug al 17 - s.903/04 - Ce p 40015000- TeT: 242-2124,9046 - 241-5933 Fax: 241-4374 • E-Mail; alcanca@sxn.com.br • www aicxricaoparadora COm.br

Ao, AnfOn,O Carlos Magalhães 34 - s.9 Ca0 41850-000 -Tal,; 359-2495 - Fax: 359-6583 • E-mail; bahiaoi p cdi ig com.br

ALL MAP Viag. e Tua,

BALI Viag. Tua, Rep.

e Fernando Rodanxlans A. Osvaldo Cruz 372 - x.202 - Shopping Vamania Trxdx - Cep 41940-000 - Tal,; 248-7575 - Faz; 240-2666 • E-Mail; allmap@svn.com.br

53 REDEPAN . RECEPTIVO *RESPONSÁVEL A-144 - Guia Panaotas - Junho/2001

ALONS TOUR

MACROTUR Viag. e Tur. R. 9 d Julho 709 - Sxand Ci . 54 - Cep 13320-000 - Telefax: 7828-3142 • E-Mail: macrolur@mac rOts r. cO m br • Sife: www.rnacrotar.com.br

RIO DO SUL - SC DDD47

• Liza Comél,O - Ponto 7 - ).li 04 - Cap A Ceará 41850-000 - Tal,: 345-093710098 - Fax: 345-0891 • E-Mal: afltour@cdf.cam.br

BAHIA VIPTua.

e Mv Marcia Jacobina Mo,aas A. Marques de Ledo 199 - Ed. Lima Ribeiro- 20and. - Cap 40140-230- Telefax' 267-4230 • E-Mail: baliturl5lzaz.com ,br

Agências de Viagens Assinantes SALVADOR - BA

ELA VAL Tur. da Bahia 14. Fali/cama de Cimr, 45- N CD - Cep -10080130-T9.: 329-4111 -Fax:329-3952

PEDRA BONITA VIag. e Tur. Au Antonio Carlos Magalhães 34 -li. 03 - Ceia 41850-000 -Ter.: 358-6844 Fax: 358-6066

G4 Oper. Repres. Turist. * Maria Cristina Barbosa IS Frederico Sirr,ões 85 - Cj5O2 - Co 41280-020 - Tel : 272-1965 - Fax: 34 1633 • E-Mail: 048000Pitp corri br • Si/e. www g4ope.com.br

KONTIK-FRANSTUR Viag. e Tur.• Au. Taveredo Neves 450 E Suarez Trade - 1 5uand . -Ceio 4 1 820 020 - Tet.: 341-2121 -Fac. 341-2073 • E-l.lail: kontikco@iucpunet.com br • Central de Ateu-ruturrmeeto Disney - leI 341-4111 F": 342-5484 • Aeroporto lr,ternaciooal Dois de Julho - terreo I 24 - Tel.: 377-2637 - Fax: 377-4095 • Base Central - Pelo PeSoquirriico de Carnaçami-TeF:832-2551 - Fax. 632-1526 • Central de Atendimento Empresas Cormeolistas Tel.: 341-2074 - E-Mail: kontikbr.0/iquasar.com.br • Núcleo Internacional de Excursões Tel.: 341-2072 -Fax- 341-2073 KONTIK Oper. Turística Au Tanerodo Neves 969 - 10 9and s1004/1005-Cep41820-021 -Tel.: 3414619/2121 - Fax: 341-4625 • E-Mail: bonlukb,@quasar.com.bn

PELOURINHO Tur. * José de Moura Gomos A. Alfredo Birto 20 Cep 40025-040 Telefax: 326-3747

GALO Tur. e Promoções* 14 Frederico Simães 65 - s.607 - Cxp 41280-020 - Tel : 272-2777 - Fax: 2722726 • E-Mail galotsr@ssa zaz com Si

LAZÚLI Viag. e Tur. Au Antonio Carlos Magalhães 2501 4uand S.411 Cota 40280-000 Telefax: 353-3995- 354-6035 • www lazulitur.com br

GIRAMUNDO Vlag. e Tur. A Dom Marcos Teixeira 111 -ti 4 - Ceia 40140-280 - Tel.: 235-1447 - 245-2800Telefax: 247-9751 • E-Mail: girarriundo@e-net corn.br

LILÁS Viag. e Tur.Au, Tancreou boxes 274-s.33819 - Cep -/1820-020 - Tel. 450-6133 - 450-9254 Fax 450-0943 • E-Maut: lilastur@svrr com br

GMG Oper. de Tur.* • Guaracy Peixoto A Sele de Setembro 3835 - Centro Cor,rt. Poria da Barro - li. 13- Cep 40140110-Telefax 264-5811 • E-Mail: gmglur@/ssa.zaz.com br

LOBOTUR Viag. e Tur. Au, Antonio Carlos Maaalhães 546 s361/2 - Ceo 41850-900 Tel.: 353-8780 - Fax: 353-3439 • E-Mail: lxbotur@magiclunh.com.br

PRIVÉTUR MODELO Viaa. e Tur. * As Sele de Setembro 2066 -Coo 40080001 - Tel.: 336-7522 - 337-2535 - Fax: 7-3773 p E-Mail: pnrxétiir@o-net.corn br

LOTUS Tur. e Vlaq. 5v. Anima Gxnibaldr 1051 - s.401 Cep 40213-000 - Teu 237-7265/7888 - TrIolax: 235-7207 • E-Mail: lotust@ig coimr.br

QUATRO CANTOS Viag. e Tur. •FIlaria Callads A Marquês de Caravelas 154 40140-240 - Tel.: 264-2000 - Tels/ax. 26-1C 2001

LR Tur. R Marques de Leão 172 - Ceio 40140-230Teu. 245(8459-Fale 245-0184 - TV: 39514

SALVATUR Salvador Viag. Tur. Au. Antonio Carlos Magalhães 43,32. II 7.18 - Cep 41100.140 - Teu : 450-2220 Fax: 450-7244 • E-Mail. salvatur©svn.com ,br

CONTINUAÇÃO BBTUR Viag. e Tur. Au Taricredo Neves 2421 175arrd. Cep 41820-021 Tol : 341 . 3925- 3418800 Fax: 341-3917 • E-MxI: bl,turssa@e-rret co/ir br TOUR Empreend. Turist. As Sarrtiago de Cornpostea o/o 0 - Ceio 40275-700 - Te]: 480-5999 480.3671 Fax: 480 3695 • E-Mail borruloxri/Jissazaz corri br BOM

BORA BORA Viag. Tur.

Jose Ricardo Gonzaga/Robeilo Guimarães Au. Santa Luzia 1094 Ed Center 3 1 Cep 40295-050 - Te[.: 276-1885 - Fax: 276-1 828 • E-Ma/ boraboralur5/)e-net coro br CANGURU Via q . e Tur. R. Bairros Falcão - liO3 - Ma/alu -Ce -10255-370 Teu 381-1902 Fax: 3805202 • E-Mail: canguruturrsrrio@uol.corn.br CAPRI Viag. e Tur. Au Ao/urso Carlos Maqathães 3213 e 201 -C 41275.000- 1.: 358-2555 Fax- 358-5464 • E-Mal: ca2rdurrí/terrx com .br CENIDTUR Ag. de Viag. R Rio Grande do Sul 332- Ed. Torre Ilha da Madeira Empresarial 7arrd Cep 41630-140 - Tel - 346-1099 - Fax: 3460179 • E-Mail www cenid coro br CEU e MAR Tur. fF Forme do Boi 12 - Cep 41940-360 Ter - 334-7586 - Fax: 335-1351 • E-Mail: cemerm-ar//Srset corri br COMPANHIA VIP Tur. Au Princesa Isabel 38- li. 01 -00 Marra ISabel - Ce 40140-000 - Tei.: 264-5162 - Telefax: 264-6275

FLORAMAR Tur. Viag. R. Direita da Piedade 06 . l 07 Cep 40070-190-101 329-5878 - Telefax 3295136 - 329-7499 FLYTOUR Viag. e Tur. Av. Otavio Mar-iqabeira 2401 li 15 Ceo 41830-050 Te: 346-0330 Fax: 3457700 • E-Mail: flytoarbafriat5/e-rret.combr

GRAÇA BARRETO Assesoria em Tur. R. Portugal 17 - s,911 - Edl Regente Fe - Le p 40015-000 - Tel : 32611o0/1179J5246 - Fax: 326-2226 GU & GUIBA Viag. e Tur.° Fca. Gado Coutinluo 282 - lj 25-A - Cep 41500-570 - Telefax: 876-1028

CONTATO Viag. e Tur. II Marques de Caravelas 495 - Barra Sirop ing Arqrva' Cerrter - Cep 40140241 - ei - 237-414/

YRO Viag. e Tur. 9 Luuiza Pinheiro Tias Marques de Leão 13 - 11.04 - Cep 40140-230 - Tel.: 264-7027 - 264-3301 Fax. 267-2232 • E-Ml gyro(ijisvn, com.br

CONTRAST Op. Viag. e Tur. Ao. Tarrc,edo Neves 1222 - 5 203 -Ceio 41820-020 - Tel 341-2007 - Fax. 3412161 • E-Mail: corrtrast/í/ie-eet com br

HANATUR Viag. e Tur. A. Bahia 206 - 1.01 - Cep 41830-160 Telefax. 248-4988 - 358-9147 • E-Mail: ha,raturul8iterra.corrr.br

CONVITLJR Viag. e Tur. Au Luiz Viana Filha 1831-lI 13- Paralela Salvador Cep 41745-016 - Tel : 3629267

HAPPY DAY Tur. A. da Grecia 8- s.1 10- Cota 40010-010 Tel.. 243-3976 - 327-1791 - Fax: 3271794

COSTUR Ag. de Viag. e Tur. As Estados Orvdox 16-13 - axand - Cep 40010-020 - Tel 243 .7399 - Fax 2437293- TIu: 3102 • E-Mail: adcosceainet com. .br

HAPPY TOUR Viag. e Tur. AI Berrevento 20-lI. A - Cop 41850-100 - Tel : 353-1284 -358-3652 - Fax, 3531284 • E-Mail: r'appy-tolmnij/iuol.conr,br

Q DCTOUR 14 Lord Cochrarre 139- Cep 401 40-070 - Ter :264 0642 - Fax: 254-a409 • E-Mail: dctour54dctour.corn.br • Sito: vw dctour.corrr br

Ht MARKETING CONGR. & EVENTOS Viag . e Tur R. Manoel Barreto 415- Cep 40150-360 Teu - 251-6658.6666 -Fax: 261661 T5574

DELPHUS Viag. e Tur. Au Manoel Dias da Silva 979 - Cxp 41B30.015 . Tel.: 248-6967

ICARO Viag. e Tur. Au. Taecredo Neves 324 - s.502 - Ce p 41820-020 -Te[ .341 -2290- Telefax: 3412504

DENYTUR Viag. e Tur. * Denise o Manoel Sobrinho 8- João Gomes 283 - Cep 41950-640 Tei 335-4276 - Fax 334-4276 • E-Mal: denylar(i)x-rret cOm.br

IGUATEMI Câmbio e Tur. As. Tancredo Neves 147 2 piso lj.31 Ce p 40140-130 - Tel.: 450-2018 - 4500200- Fax- 450-4549

DINIZ TO(JR Câmbio Via q . e Tur. Au. da França 164-5 arrd. - Coto 40010000 -Telelaa: 241-4700 • E-Mail: drrrizlxur54bol.COrrm.br

IMATUR A Comendador José Alues Ferreira 212 - Cep 40100-010 - Tel.: 326-0137 Fax: 328-5188 • E-Mail. imnmaturvt/5iootn,rail.çxmns

DOMINITOURS • Ama Paula do Contorno 1010 11.11 Ceia 40015230 Tel.: 322-2355 - 327-2439 • E-Mail: reservas-OSdorninitours.corn br • Sire xwro domixuloxrs com br

AS.

ECOAVENTOUR Viag. e Tur. • Ousar, Santos 14 Território do Rio Branco 147 - Cela 0-830 - Tel:354-4019 - 354-4020 Telefax: 354-2020 • E-Mail: ocoaxtur58zaz.corn Or EMBRAZTUR Viag. e Tur. IS Frederico Castro -Rebelo Dl - s 104 Cep 40015-040 -Tei : 243-6776 - Fax: 242-6469 • E-Mail embrazlur54cpunet com br ESPAÇO Tur. 14 Sabino Siba 0-no EdViceonra Center s20123C0040156.150.Td:331A111 -Fale 237-5488 • E-Mail: espacoturi5mo@espacotur sala coro br • Soe: .espacolunisrno com .br EVENTUS Tur. 14 Oito de Dezembro 547 - Ce p 40150000 - Tel - 245-3477 -Fax: 264-0508 • E-Mail: eventus//jlcpanel.corni br FIRENZE Viag. e Tur. Ao Juracy Maqalhães Junior 1388 - lj 01 - Ce p 41020-COO -Tal: 248-3165 - Fux 248-31 65 Ramal 2/2 • E-Mail- tirlgifirenZetunisroO.care br • www.hrenzetanisrnro.cornr br

INTERLINK Tur. A Terceira Leal 107 A - Cota 40150- 050 Tel : 336-5644 -Fax: 336-5855 • E-Mail: ixterliok@e-riet.core br IOLANDA RAUMAN Tur. Au Centenário 2992 - t°Piso - 11. 121 Cep 41149-900 -Tei : 245-8077/3344 Eco: 235-1431 ITAPEMIRIM Tur. Ag. de Viag. e Despachos* A. João Gomes 87- Free Sho p Aio Verrnetho - Piso A - Cep 41910-090 - Tet.: 334-3711 - Fax: 334-5736 • E-Mail: iturssaget5ditapomirlmcorp corri hr IZITUR VIag. e Tur. • Jarlce Ancirade A. Anquises Reis 81 1101 Cep 41750100 Telefax: 461-5000 • E-Mail: izrturllDcdlcorn.br • Si/e: www.izitur.com br JACARANDÁ Viag. eTur. • Matriz -A. Rio Grande do Sul 332-li 01 - Cep41830-140 -Tel:346-1111 - Fax: 346-1155 • Filial - Au ACM 3259- 1u 04 - Ceo 40275CErrO - Tel - 359-3334 - Fax: 358-1789 • Aeroporto: Telefax: 377-489914276 • E-Mail- acarariéVsun corri br JANESTOUR Viag. e Tur. R. Miguel Caimon 555 - s.609

- Cep 40010-010 - Tel.: 242-9144 - 241-1044 Fax: 243-9882 • E-Mail: eduardopereziTbafruanet.com br

LUATUR LUAR Ag. de Viaq. R. dxEspaeha 02 - o 1003/t004 - Ceu 400t0-O-.O - Ter: 243-9155 Fax: 2423491 - TIa.: 4946 • E-Mau: luar-Ti/suo com .bn MARES DO NORDESTE Tur. A Manoel Barre/o 611 - Cep 40150-380 .Te] 235-5363 -Fax: 237-4a84 MARTINEZ Viag. e Tur. A. Groenfirld 76 - s2- Cep 40140-290 rei .: 237-6098 -Fax: 245-6154 MÁXIMA Viag. e Tur. A São Paulo 444 s.101 Cep 41830-181 -Teu.: 353-8000 - 353-4785 - Fax: 3536802 • E-Mail: rnaoitun/ZSssn com Si MDM Oper. Turística A Aio Grande do Sul 332- tuan,d. - Cep 41830-140 - Tel:346-1010 • E-Mail: m dro @ m dro op e r ado ra.com br MERCANTIL Tur. Au. Antonio Carlos Magalhães 656 - II 65 - 2 piso -Shoppinq itaigara - Cep 41957900-Teu.: 358-t608 - Fax: 358-t607 • E-Mail: mvlurØlcpunet combr • Site: www.shoppingrtaigara.com . br/mercantil MULTIROTAS Viag. e Tur. A Freitas Guimarães 19 - o 101 - C*p 40055-020-Telefax: 242-9296 NATOURBAHIAViag. e Tur. * Maria Braga Mal/em Ao Oceãnrca 93- Ed Farol Praia Conter - Cep 40140-130 - Tel:267-7755 Fax- 264-7437 • E-Mal. nmatourbahia©e-net com.br NETWAY Tur. Viag. A. Agneb do Brito tiOs 402 -Cqu 40170-195 -Te::332-2651 - Telefax: 245-8702 NHL Repres. e Tur.* Trav. Marques de Leão 13 - 53(6 - Cep 40140-230 - leS: 264-3574 - Fax: 264-3263 • E-Mail: nhll55ucpxnxt com br NOSSA Tour Op. de Receptivo Embxi Centor, - s 03 - Ce p 40150-020 1 267-2036 Teu : 264-7563 -Fax: • E-Mail: nossalxr7uizaz.com br ODARA Tur0 A Vise do Rosário 114 - 5103 Cep 40015 OSO - Teu.: 876-1080 - 243-8066 Fax 876-1018 OLIM PIA Tur.' Pca Padre José de Anchueta 15 - Coo 40025-030 - Tel : 321-8896 - Fax- 3221360 • E-Mail: brasil touri//uallways COm.br OLIVEIRA MENDONÇA Tur. As. Estados Unidos 6( s 202 - Ceio 40010-020 - Tel.. 242-337711106 - Fax: 212-3377 - TIx: 3552

Q

OPÇÃO Viag. e Tur. As. Antonio Carlos Magalhães 811 s.907 - Cota 41850-000 -Telefax 3516625 • E-Mail:opcao@zaz.com.br

PALOMA Tur. As França 193-5195- Cqu400t5-050 - Tel 242-9515-243-03753(355 - Faie 243-2141

O AEDEPAN

RECEPTIVO

PEDRAMAR Viag. e Tur. * Dulce C/ivo/na A Edisio Pondé 353 - s.506 - Ed Empresarial Tancredo Nexos - Cen 41780-310 - Teu.: 342-4670 - Fax: 342-5105 • E-Mail: pedramniarlliionel.com.br PÉGASO Viag. eTur. • F/ãsuo,'Moeuca Almeida A Terruloruo do Amapã 394 Cota 41830540 Teu : 240-6674 240-5499

PERSONAL Tour 14 Amazonas 427 ap.t004 Cep 41830380 Tol - 245-6971 PLUS Viag. e Tur. A Pornamouco 81 - 115.2930 - Cep 41830-390-Telefax- 347-5757 • E-Mail' plusproxidor com br PORTO DA BARRA Tur. AI Aotxr,es 42 - Cep 40140-020 Teu. 264-1499 - Fax: 264-312/ • E-Mail: ee,isaslúi)ssn com.br

U

SHALOM Via5, e Tur. AI.Carrara 24 - II 13 - Cop 41850-090 Txl :451-1555 - Fax: 451-1414 • E-Mail sfialomi/ue-niot.com br SJ Tur. Au. Otávio Mangabeira 1683 - s 203 Cota 41830-050 - Teu: 346-7319-3467320- Fax: 346-7259 • E-Mail. s turí5lsvn com.br SOLETUR-SOL Ag. de Viag, e Tur. • C/armce 14. Frui gor A. Reitor Dão Macedo Costa 134 - Ed Empresarial lluioara -s406- Coo 41840200-Teu.: 353-0599 - Fax: 353-3568 STACCATO EmprTur.

• Anamana Sa/tos A. Guadala j ara 17 ' s201 Ceio - Teu : 247-2887 ' 245-7558 - Cel.: 9975-5085 • E-Mxil: slaccatoturismo@ya000.com br

TKR Op. Tur.

A Oswaldo Cruz 197 Ceio 41914-000 Te] ' 345-0812 Fax. 347-6712 Cel 9982-1194 • E-Mail tkrtour@zaz.com br • Site: www lk g our.rrtu com.br TOP HILTON Tur. * Carole Hilton MeuS

A. Fonte cia Boi 05 - Cota 41940-360 Tel:334-5223 - Fax: 334-5216 • E-Mail tophlltolul?Osvrs.corr-i Si TOPICTURISMO Ag. Receptiva e Humborto 5n//oSonia Va/riordo

Au ACM t034-s2t8B-Cep4185&000-T6l: 351-9884 - Fax 351-8837 - Tio: 2906364 • cava magiclink com.bt/toplctur • E-Mail: topucturiui lnagicínk.com br TODAS BAHIA InIl. e Jose /ylevias

A João de Deus 2 - 2*and - Cenho Histórico - Coo 40025-010 - Tel.' 3223676 - Fax: 322-4383 • E-Mail: tbi@composconri.br

TRANSBAHIA Viaq. e Tur.

As Antonio Carlos Magalhães 1034 - II 41 - Cep 41850-000 - Tef : 35888997063 • E-Mail. trarisbahlal//lxol com br • E-Mail: transhahiaíi5/quasar com Si

zP

TRANSWORLD Viag. e Tur.

A Osvaldo Cruz 372 - 5 02 - Cota 40155150 . Telefax: 346-0196 TREKKING TOUR

• Vanio 8/calho Garra Au. Oceanica 2483 - Bahia Praia Hotel Coo 40140-131 -Teu : 332-5557 - Fax: 237-0447 • E-Mail: trekking54ebp com br TRINTUR Ag. de Viag. e Tur.

• A Lurd Cochrane 66- Ce 401 40-070 - Teu.: 264-5556 - Fax: 264-5555 • A Pernambuco 153- Edf Esolanadu Avenida - j 03 - Cep 41830-391 Telefax. 3-15-5556 • E-Mail- trixchaolii/son com.br Tur. PINHEIRO

Centra Ernryresarixl Iquatemi li - li 0$- BI B - Crio 41820-000 - Teu.: 358-3333 - Fax 358-8089 - TIe: 2722 • Trav. Marquês de Leão 13 - 15. 7 40160- leI.: 336-0555 - Fax: 358-608 Ce - TV: 2722 • A. Antonio C Magalhães sina - 61. 8 -s.216- Cep 41850 • Aeroporto Internacional Dois de Julho - 2 Q piso -Cota 41511 - Tel: 2041399,1/ 297/1197 • A PorlugalO8/t0-lj 6-Cep40015leI.: 242-4599 • Av. Tancredo boxes 274 - 2xand Cep 41050-900 TURBARIA Tur. e Promoções da Bahia

Ao Estados Unidos 27 Torreo - Cep 40010-020 - Tel 242-0217 TUA ISMAR Viag, e Tur.

Au Adornar de Barros 438- Ce p 40170 110 - Teu .245-0766-Fax: 245-0634 - Tio: 760096

TATUR Tur.

Au Tancrodo Neves 274 - Centro Emoresanual lquatnmu II -5.228 6- Ce p 41 820020-135.359-7216 - Fax: 351 -7216 • E-Mail: talanuSilsuri com br TAVTOUR -Tur.AcarayViag/7 * Afonso Xavuer dxx fim Ao. Ant. Carlos Macmalhãos 3128-s.502Coo 40275-000 -Teu - 358-6404 - Fax, 35 TIe. 0761 • E-Mail: tavtour@uprosider.com br TCH Viag. e Tur.

UEC Viag,

• C/audenor Bruto Ao, Manoel Dias da Silva 2177 - Cep 41830-000 - Telefax: 346-5000 • E-Mail: uecsuagens35uuecnot com br UNITOUR Tur. e Câmbio

Au. Sete de Setembro 3577 Gal Prauarean Hotel I 4 - Cep 40130-000 - Telefax 264-0000 • E-Mai/: unitourç/isue cOm.br UNIVERSAL Tur.

• Ra,ns,ndo A,msOS Fonseca A Senador Teotonio VulelIa 225 lu 03 Ce p 40275-430 - Teu: 354-5216 - Fax. 354 5215 • EMail: tchtour@bol.com br

* Sozasa Mamede Au Adfiomnixr de Barros 201 - Ceta 40170110 - leI.. 247-7455 -Fax: 247-7070 • E-Mail: unusersatu/iussn.com.br

TCHAN TOUR Tur. e Viag. • Renata Ladeia A Dr José Peroba 279 - s. 1102 -C o 41760-320 - TeI: 342-2999 - Fax: 341?

As. Trancredo Neves 2421 1 6°and. C1,11307 Cota 41820-021 Tel.: 341-3299 Fax: 341-3317 • E-Mail:lodo(ui)unyr net • Sito: wsva.unyr nol

UNYR do Brasil Operadora

4757- Ccl.. 9985-5396

• E-Mail:tcbanloar@xxn.com br TECNOTRAVEL CRUISE Viag. e Tu 'r

Aslancredn Nexos 3343 - SI. B CEMPRE Coo 41820-021 -lei 341-0014 Fax: 341-5826 • E-Maut: tecnOl5/svn coroS, TERRA BRASILIS Vlag, e Tur.* * Ricardo Frazao A. ArtFur do Azevedo Machado 1014

1u.16-'24 Cota 41780-000 - Teu.: 341-8273 Fax 342-2986 • E-Mail: brasuuslíj/sux com .br TERRA MAGIA Viag. e Tur. IR FrariascoPin,xx,4t -5u02-Cqu41940340-Tel: 240-0455 - Tdefam 345-2218 • E-Mail: trnagia/Se-eet com.br

TERRA Via5. Tur. • AdIo Ferrar, Sobrinho Au Otãeio Mangabeira 927 Oh 0$ - Cep 41830-050 -Teu: 346-6666 34643 33 • E-Mail: terrasiagens@bol.com.br TERRAMORENA Viag. e Tur. * Carlos Koilovz

Ao Manoel Dias da Silva 760 - Cep 41830-001 - Tet : 248-0452/2122 - Fax: 248-0967 • E-Mail: ckorlosz@srx.cum.br

• RESPONSÃVEL

VERONA Viag. Tur. * 0-orç0 Monnet

Au. Ocoãrrea 9593-1/ 14 - Cep 40170-110 Tel 2564-7222 264-3434 - Fax:245-7026 • E-Mail verona35ucdu coir, br VIA AUGUSTAAg. De Viag, E Tur. * Maria Auquota OSculas

As. Prol Sa'brno Silva 836 11.12 Cep 40155-250 Tel: 245-0808 Fax: 2478885 • EMul: vlaugustai35zaz com. br VIA BAHIA Viag. e Tur.

A Sex Tootõnio Vilela 190 - li.02:03 Coo 40275-430 -Tel.: 351-8165 - Fax: 358-1208 • E-Mail: uuabahua@zazcom.br • SOe: erww,xuaoahua 00m b, VIA BRASIL Viag. e Tur.

Au COuro Maligabcea tOM - 03 - Ceo 41830-050 -Teu. 345-1689 - Fax. 345-66.16 VIAJE A BAHIA Op. Tur. * Aieaano're Aquiar

A Chile 4O-s 804-Ce040020-030-Tol 322-5555 - Fax: 322-8179 VILLARINOS Viag.

A da Espanha 02-s 705- Ce 40010010- Tel.: 243-8644 -Fax: 243-8156 • E-Mail: villaninosl35e-not com br

Junho/2001 - Guia Panrotas - A-145

Agências de Viagens Assinantes SALVADOR - BA

SANTARÉM - PA

SANTOS - SP

DOO 91

0DB 13

CONTINUAÇÃO VIDA Ag. de Viag. e Tur. Av Paulo VI 724- 11,3 - Ce o 41810-001 Te' 347-2291 -Telefax. 347-0613 • E-Mail: vidaturisrrno55x-xel com br VISÃO Tur. Vicio, A Trocou Abdox 5 dos Algibebes 06/12 . 9402/404 . Cep 400I5-060 -Tol 241-6877 Fax: 2420928 • E-Mail: visaoturi/irvisaotur com br • www.xnsaotur.com 04 W3 Ag. de VIag. e Tur. * Cristina Bnesch

BELO Tur. • Irene Belo R. Floriano Peixoto 607 - Cep 68005-060 - Telefax: 522-5616 . 523-2512 • E-Mail: jczamp4/itap.combr LAGO VERDE Tur R Galdirro Velxsx 384 - Cop 68005-070 - Tel - 522-7577 -Fax. 224-3524 Tur.* ft Adriano Pimental 44 - Centro - Cep 98005-550 - T.1: 522-4847 523-1836 Fax 522-3141 • E-Mail: sartaremturC/txp com.br

SANTARÉM

Ao Taecredo Neves 274 - Centro Empr.lguatmni -81. A -9107- Ceçr 41626- Tel. 450-9447 - Te8fax 450-4797- 450-8734 WTG Viag. e Tur. Av Tarcredo Mexes 3343 - 5.1303-A Ce 41020-021 - Te] 341 -0279 • E-Mau ourg//svncorr lar

SANTA BÁRBARA DOESTE- SP DOO 19 BOARDING PASS Ag. Viag. e Tur. • Rubens A,ren Gi,rmaráes/Debnra Lopes Razadc, 8 XV de Novembro 1073 - Cep 13457 r-Telef 455-1544 ax: -Ma/: boardieg5ddglrret com br TRIP COMPANY Viaq. e Tur. A General Câmara 46- Centro - Cep 13450-220 - Telefax: 463-5720 • E-moi: tri p company/Tidglnel com br

SANTA CRUZ DO RIO

SANTO ANDRÉ DDD 11 Ag. de Viag. CVC Tur. • Guilherme Paulo • R Dona Ge,tvelesdeLrrrxsl - loja -009 /9036-033-TV .49799700 - Fac 4979-8710 • R Dona Gertrudes de Lima 53- 89aed. Cep 09020-000 - Tel.: 4979-8400 • SOe iwssnragxrrscsc.ccmbr

B B L BRASIL Ag. d V R Almirante T- manda

T Tur. n7 C 09040-040 - Tel 4994-7199 - Fax 452 1763 FACILITY TOUR Câmbio Tur. Ao Pereira Barreto 42- Ir. 75 Piso E- Ceo 09193-210 .Shoppirrg ABC - Tel : 76103299 3222 - Fax- 4994-6129 • E-Mail: facilltyiourç//uol com br FLYTOUR Viag. e Tur.ITABARRANI • Gois. A/coca, 5 Dnx Eisa Fláquer 117 - Centra - Cep 09020-160 -Telefax: 449-6385 • E-Mail: llytour5iiuol com.br

PITOLTUR Ag. Viag. e Tur. Au T:raderrtes 102 - Cep 18900-000 Tel 372-2273 - Fax: 372-6955 • E-MaL. pitolfur./'uol.com br

SANTA CRUZ DO SUL - RS DOD 51 MAGE TOUR Ag. de Viag. e Tur. 6 Vinte e Oito de Setembro 36 5303 Cep968lS-030-Tel :715-1938-Telefax: 715-3032

P.

GOLDEN GATE Ag. de Viag. e Tur.

Ao João Ramalho 49- Cep 09030-320 Tet.: 444-2983 -Telefax: 4994-0877 HAVAI Câmbio e Tur. * Caosra T. Oliveira R Gertrudes de Lima 83 - Cep 09020050- Tel : 449-0099 -Fax: 4992-7579 INTERPOLO Via q . e Tur. A das Palmeiras 155 - Cep 09080-180 Tel - 7810-4400-Fax: 7610-4199 • E-Mail :nterpclorl/eoterpclo cxvi br NATUREZA ECO Tur Ag. de Viaq. Ao Padre Ancfrieta 329 Ceo 09090-710 - Tel : 4427-4422 Fax: 4427-4441 • E-Mail: analu:za5-)sfucom br • 0-te: www.naturezaturrsniocorn.br

SANTA LUZIA - MG DOO 31 LIJZITUR Tur.A Dona Eliza Morena 15 - Cep 330103-13 - Tel . 3641-4548.5290- Fax: 3641. 5336 • E-Mail: luzrtur/5-ruol com br

SANTA MARIA - AS DOO 55 FLYTOUR Av Pres Vargas 2098 - térreo - Cep 97015-512-Telefax. 222-2320 • E-Mail- flytour/lcosex cor,, br PLANALTO Tur. R Vexãrrcic Aires 2741 - Cxp 97010-005 - Tel.: 222 7733 -Fax: 222-1354 • E-Mail: planahurV0zaz com br

SANTA ROSA - RS DOO 55 -

EMBARQUE Tur. Ao. America 666 - Cep 98900-000 - Telefax- 512-6879 E-Mail: xmbarque@viabrazil. com .br

NUMATUR e Viag. • Jose Augusto Gomos de Freiras Pça do Carno7l - II. 27-Cep0130t0-020 - Tel 4994-4500 - Fax: 4992-5002 • E-Ma,l: nurrraturu/iiuol.cam.br

DOO 11 BAL HARBOUR Viag e Cursos no Exterior • Myrfhes B,amarti Pça Alfa de Centauro 54 - 2°and. - s,205 - Centro de Apoio II - Alpfiaville - Cep 06500-000 - Telefax: 4153-2485 • E-Mal: bhcrsosliVlink coro br

~ANA DO LIVRAMENTO - AS

PRIMEIRA LINHA Tur. IR Almirante Protôqenies 162 - Ceo 09090-760 - Te] : 449-8222 - Fax: 4499310 • E-Mail: sixgenrs//ii primeiia/inhaturisrrro.coi-n br PRINT TOURS Viag. e Tur. 5 Pires dx Rio 71- Ce p 09190-480 - Tei,: 4426-4620 - Fax 4425-4696 • E-Mail prinnorirs//Oia1 atx coar br • St e: ViIVW printtourscoirn 5, RB Viag. e Tur. R. Cal. Fernandx Prestes 893 - Coo 09020-110 - Tel.: 4994-4844 - Fax: 4488531 STB - STI.JDENT TRAVEL BUREAU Av Industrial 600 - ABC Plaza Shopping t and silO- Tei 4979-5511 STELLA BARROS Tur./GAR Tur. Ao Pxrtuqal 1579-Ceo09041-321 -Tel 4994-2669 - Fax: 449-2-122 Ag. Vlaq. e Tur. Uno so JardireTf 95 - Cep 09041-031 Telefax 449-2922 VIA LÁCTEA Tur. • Regis Fava de Paula Au Dr Cesârio Bastes 133 - Ceo 09040330- Tal :4900-0011 - 4436-8722 - Fax: 4436-1933 • E-Mail oialactealsrdiifjol.coer br • Sito vw xialacteatur conr lar

WEST COMPAN' Viag. e Tur • Cibele N. tlergar-ee/Jaxaina O Forreina IR. João Ramalho 79 - Cep 08030-320 Telefax: 4436-2199 • E-Mail: westcompany@uof.combr

DOO 55 VIATUR Viag. Tur. e Câmbio* ft dos Arxfradas 705-s01 - Cep 97573560- Te] - 242-3307 - Fax: 242-3233 o E-Mail viaturi/iiv-expressa comEr

A-146- Guia Panroias -

Junho/2001

Ag. de Tur. BOQUEIRÃO Av Cons fuebias8so-ll 02-Cep 11045002 - Tnl : 3288-4343 - Fax: 3288-8574

Aq. de Tur. VASCO DA GAMA Rd06Novern04o16-Cept1010-153-TV 3215-54558454 - Fax 3215-30661284 • E-Mail: oasma@atribuna.com.br • www atriburra.corrl br'vasma

ALIMAR Viag. Tur. R. da Constituição 547- Cep 11515-473 - Tel.: 3234-7353/8079 - Fax: 3232-2253

ARCO ÍRIS Tur. * Salde RxcfiaDorni,rgues Pça lndeperrdencia 11 - s.214- Cep 11480-100 - Tel :3269-6611.9785-9431 .TOlxfax:3264.6t15 • E-Mail: arcoiris@ironcorn.br ARMANDO Viag. e Tur. R Marl:m Afonso 23 - Ceia11010-061 Telefax: 3235-4418 - E-Mail. arrnandoviagensQizaz.com.br ASTRAL Aq. de Viaci. e Tur. 6 São JosõOe - cj 2tE-CepttO4O-200 -Telefax 3271-1341 • E-Mail: astraluiagnrislirterra corri br

ATM A q .

de viq . e Tur. Ao. Ana Co 167 -a Ce p 11060-001 Tel - 3238-2924 35.2924 - 3223-9282 - Fax: 3221-

2858 CASA BRANCO Câmbio e Tur.

ZANETTI Tur Ag. de Viag. • Walter Zarretti 5. San Flaqoer 877- cj 101- Coo 09010160 -Tel.: 4438-7393 - 4438-8494 - Telefax 4990-0286 • E-Mail: Zanettitur0t(.iàauf.ccm.br

MARKA Ag. de Tur. Av Washington Luiz 32- Cep 11050-200 - Telefax: 3221-3153 • E-Mail marka@. uol com 5r MATISSE Viag. e Tur. Ao Ana Costa 182- Cep 11060-000 - Tel.: 3222-4780 - 3235-1227 - Fax: 3222-5369 MENDES TUR Câmbio e Tur. Ao Mal Florianx Peixoto 44 - Ij 38 A Cnp 11060-300 -Tal.: 328955005910:5923 - Fax, • E mendesturlj/iun:mes.cxm.br NEUTIJR Tur. R Azevedo Sodre 161 - Cep 11060-003 - Telnlxo 3289-5071

NEW WORLD SANTOS Ag. de Vlaq. e Tur. Ao lOna Costa 484- Cl 615- Coo 11060002- Tel.: 3289-7418- Fax. 3289-7415 • E-Ni newwxrId@inewwxrld1ur.br • Sito: y ssw.newworld.tur 51

NOSSA COMPANHIA Viag. eTL ir. Ao Ana Costa 416 - cl 23l24 - Ce 11060-002 -Telefax: 3289-5650 • E-Mal: nxssac,a5-igolct,ec.cnin br ORLA Ag. de Viag. e Tur. R Vasconcelos Tavares 32 - 701 : 3/tia6614- Fax: 3219-0154 • E-Mail: oilxtuní&goldtec com br PR BRAUN Tur. e Passagens A Luiz cc Farias 62 - Cern 11060 . 480 Tel - 3284-221 1/01 63 3513 - Fax: 32844554

COrTA TOUR Repres. R Amador Bueno S93asd cj 32- Cep 11013-151 -Telefax 3219-4424

SAGLA COM PANY Viag. e Tur. IR. Tolentino Filouerras 65- Coo 11080-470

EMBASSY Tur. e Câmbio A. Marfim Afonso 14 - Cep 11010-060 Tal. 3234-7292/3662 -Fax: 3234-7014 • E-Mail embassy@erarbassy com br

ESTRELAR Repres. E Op. Tur. • José Bernardo Abefa 5. João Pessoa 16 2xand. C1.201 Ceia

FAVATUR Tur. 5. Riachuefo 113- Cep 11010-021 - Tel.: 3219-4643 -Pau: 3219-5971 FELLICITY Viaci. e Tur. R Frei Caneca 45- Ceio 3219-8800

TV.:

FLYTOUR Viag. e Tur./TRG Tur. 9 Augusto Sonoro 11 - Cep 11010-050 Telefue 3219-1755 • E-Mail: Ilytourdiilractal com br FMS Ag. de Viag, e Tur. * Maria de Loor000 F. Serra Ao. Ana Costa 493 - cj 12- Cep 11060003 - TV 3284-4110 -Telelax: 32849509 • E-Mail. fms@lron com br FRANTUR Viaci. e Tur. Ao Dr. Epitacio Pessoa 62 - 1158- Ce 11045-301 - 3d.: 3289-8006 - Fax: 32845414 • E-Mal: ftantur@ccbeunet.bt G.L. Viagens Tur. 5 Riacliuelo 105- Ce p 11010-021 - Tel.: 3219 7677 - Fax: 3219-6079 • E-Mal: gTurrsmo@allnefwxrp.cpm.br ILHABELLA Tur. • J050 Roberto Ferra ri A Azevedo Sodre 157 - Cela 11055-051 - Telefax 3284-2220 • E-Mail: lransilharxnl/Jiopl core br INTER MODAL Viag. e Tur. 5 Marechal 000doro 13-A - Cep 11060401 - Telefax: 3284-1299 • E-Mail: interraiodalsiagerr-idouol com.br

J.P.W Tur. An Ana Costa 458 - ci 04 - Cep 11060003 - Telelelxo: 3289-5245 • E-Mail: lp54ur@zax.com.bt

00011 AEROGLOBO Viag. e Tur.

• Vera Luis-ia Si/ri A Timor 24 - s05 - Cep 09726-230 Telefax 4123-5957 • E-Mail: aenoglxboudtxl.com.bt A. INESQUECÍVEL TOUR o Wulsont Wanderfer Vieira 5 Contlnentat 290 - Cep 09720-060 Tel : 4339-6577 -Fax 4339-6255

• E-Mail. inesq@uolcxm.br BARCELOS Viag. e Tur. An D Jaime de Barros Camara 090 s.02;04 - Cep 09895-400 - Telefax: 4341-

8611

• E-Mail: barcelos@barceIos.Coiar.br

• Slte: 009w barcelos com.br

BATTUR Viag. e Tur. 8 Francisco Alnns 722 - Cep 09662-000 - Tol - 4363-2998 - Fax: 4353-2657 CARMELTOUR Passagens e Tur. Ao Lucas Nouxerra Garcez 578 - Cep 09750-660 - Tél - 446-6255 - Fax: 43302666- 402-4021 • E-Mail: piquetuv/ilsol cora Or CHRISTOUR Serv. Tur.

R Caraibas 40 Ce p 09725-660 Tel 4332-6344 Fax 4330-0486 • E-Mail: cnistour50ooite com br

Viag. e Tur. eConcepcion Martin Sarasa FE Helena Jacoixey 230- Cep 09630-060 - Te!: 4367-2057 - 7010041<: a368-1784 CONCEPCION

4368-1765

• E-Mail: aoncopí/i i uol conr 5r Ao Kennedys4.lxand -CepS996O-600 - Tel : 414-10-54 -Fax- 458-6374 CPP Tur. * João Costa deArisis Av. lrrrporalniz Leopoldina 451 - Cep 09775-272 -Telefax: 452-2126 DIMENSÃO Tur./ZADHER América Viaci. e Tur. Ao. Kenneov 281 - Cep 09726-261 -

fax: 4330-1533 - Tal. 3289-1150-Fax 3284-8379 • E-Mail sagla©ig.corrr.br wcida0edesantos.com br • Sue: SMARTTUR Ag. De Viag. E Tur. • Jose Leal Guiri A. Paraguai 107 Telefan: 3284-6991 • E-Mail: smanlxar@bugnet com br • wwwsmurntur corar br

SANTOS Recepl-Tour Ag. de Viag. e Tur.• 8 Lolentinro Filoueurxs 119 - ci 76 - Cep 11060-471 -Te101ax 3289-4755 • E-Mail: santur/ji'bignet.conr br STANFER Viag. e Tur. •Stasley Cicias Soares de Melo A 58 - Cep 11050-100 - Telelue: 3233-1182 • E-Mail: sfanfer5-luol cora br TERRA SANTA Viag. e Tur. * Adriana Venancio V,axna Ao Francisco Glicério 257 - Cep 11060401 - Telefax: 3286-2788 • E-Mail. niagens/irtetrasantafunismo.com br • Site: eaauw lerrasantaturismocom.br

Tele-

FATO Vlag. e Tur. An Moinho Fabnune 677- Cep 09862-000 -Tel.: 751-6255-Fax: 751-6342 • E-Mail: fatoturismo@ig.com.br LUMA TOUR Viag. e Tur. * M. Regirra T 5.

Au Francisco Prestes Maia 95 - Cep 09770-000 - Tol.: 414-3722/3280 MERIDIEN Viag. Tur. * ldalrsix Torres/Marcos

Antonia

Oliveira

tE Santa Filomena 736- Cep 09710-060 - Telefax: 4332-9122 • E-Mail. irreriduenl/Oterra com br ONLY ONE Educaçao Viag, e * Edgard Txmanifi JarrO,

Serv.

5 Sdrqio Mill:ol 777-81. 07 cl 21 - Co D98924t0. Tet :4178-2833-821 3-553 -Fax 418-2833 • E-Mail: onlyone36osute corn.br PERFORMANCE Ag. de Viag. e Tur.

IR. Jacquey 36 - Ce p 09740-620 - Tel.: 4368-0888 - Fax 4367-2382 PIQUETUR Passagens e Tur. Au Lacas Nogueira Garcez 578 -

TRANSCAR Tur.° Pça. Barão do Rio Branco

Cep 09750-660-Te].: 4125-6255 -Fax: 4122-1021 • E-Mail: passagensl0lpiquetut.cOm br • Sito wwm.piquetur com br

VIAGIMCOS Viag. e Tur.

8 Marix Zampieri 57 - 5 23 - Cep 09720-100- Telefax: 4335-3739 • Sito- www tayanr-ian.corn br

14- 10arid Cep 11010-040 -Tel.: 3219-5442/4490 Fax: 3219-4789 • E-Mail: transcan.turrsmol5luol cxm.bn

Av Conselheiro Nebias 340 - 646 - Cep 11015-002 - Tal: 3233-1679 - Telefax: 3234-32 19

TAYAMAN Toun

TOMODATI Tur.

• Fab,ano Kxuzumu PaSma ga

A Helena Jacquey 123 11.06 Cep

SÃO BENTO DO SUL - SC 00047 ADRIÁTICA Ag. de Viag. e Tur.x Trau Th0000ro Koclr 30 - 60- Comi Gscrwendtner - s 13 - Cep 89290-000 Telefax 634-1515 • E-Mail: vragem/iadniaticaturisrr-ua.com.br ALPINA Viag. e Tur. * Ourria Nalu 6305 Caixa Postal 225- Ccx 89290-000 - Tefefac- 634-0707 • E-Mail: alprraL05sbs.retis.com .b,

J.P. CASANOVA

Tur. e Câmbio. R. Augusto Severo 2/4 - Ceio11010-050 - Tel.: 3219-7342 -Fax: 3219-1489

CAMPO-SP