T
^v\ve
k
PANROTAS T
Rio de Janeiro (021) 552-7200 ODG (OÔOO)213^2
TRAVEL ACE IHTtHHJtTIONAL
IMAS Group
PERIODICroADE SEMANAL — N- 373 — 21 A 27 DE DEZEMBRO DE 1999 — ANO VIU Assinatura anual: 52 exemplares - Postagkm pklo Correio: como impresso (entrega em 7 dias) - RS 26.00; como carta (kntreoa rápida) - RS 88,00
Tombado pelo Patrimônio
Stella Barros muda sócio e metas
Histórico e Artístico Na
Depois de 25 anos na Stella
cional, o sítio arqueológico
Barros, Cláudio Abrahão saiu da
das Itaquatíaras de Ingá, com iascrições rupestres
é uma das principais atrações de Campina
empresa com Fernando Guinato. Os 25% das ações de ambos foram vendidas para Eduardo Cinelli. No próximo ano, a Stella
Grande (PB). A cidade,
Barros estará investindo no turis
que sedia o maior São Joào do mundo, é a 44matéria da série Brasil,
mo doméstico e nos parques te
de mais de cinco mil anos.
máticos de São Paulo. Uma con
sultora está revendo o planeja mento estratégico da empresa, que nega negociações com a CarlsonWagonlit. O diretor Luís Barros (foto) espera um aumento de 50% no faturamento de 2000. Pág. 08
500 Anos de Grandes
Viagens, uma parceria da Varig e do Jornal PAN ROTAS. Pág,06
T\irismo supera a
Espanha vende
crise asiática
cultura e história
Levantamento da Organiza ção Mundial de Turismo (OMT) mostrou que neste ano houve um aumento entre 4% e 5% no total
turismo espanhol, a secretária de Estado de Comércio e Turismo,
em relação a 1998. Entre os paí ses que mais se destacaram na emissão de passageiros estão a
Elena
de
Pisonero.
A
secretária
entre eles a história, a cultura e a
Madri", acredita Elena.
Sul,
Tailândia
estimativas
e
mos
tram uma recuperação notável no turismo emissivo da Ásia e a volta de índices de crescimento
que aderiram à associação são D.W e Study Tour, de São Paulo, AFS
PÁG. 09
tíonal Counselling Group, do Rio e A Belta, que agora abrange 90% do
cliente todos os dados da sua via
TaSS INVaSTE NA VENDA DE
mercado de cursos no Exterior, está
resorts pelo País
preocupada com a concorrência de entidades estrangeiras que traba lham em consulados. Pág. 20
gem. Basta o turista acessar o site www.virtuaJIythere.sabre.com, que também traz informações sobre os destinos. Pág. 15
PÁG. 08
vida noturna de cidades como
Na próxima semana, não perca no JP a
Pág. 12
RCA, sua primeira opção em viagens.
Jíesta SdíÇõo
Restropectiva
Intercultura Brasil e ECG-Educa-
Delegação do Texas visrrA PÁG. 03
nos asiáticos", diz o secretário
"As
bros da Belta. As outras empresas
Universal Studios Escape
Rio e São Paulo
gerai adjunto da OMT, Dawid de Pág. 05 Villiers.
do
Malásia.
o Intemational Center, de Fortaleza.
formalmente aceitos como mem
Basquete é atração em
mais atrativos turísticos diferen
de dois dígitos para vários desti
Coréia
PÁG. 14
defendeu a criação de cada vez ciados na Espanha, uma vez que a tradicional marca "sol e praias" não desperta interesse do merca do brasileiro. "A praia é apenas um complemento para os atra tivos que os brasileiros procuram,
o sistema de distribuição global Sabre lançou um site na Internet que dará a chance do passageiro ver todas as informações sobre sua viagem, desde que a reserva do bi lhete aéreo, do hotel ou do aluguel do carro, tenha sido feita pelo Sabre. Desse modo, o agente não precisa escrever e passar para o
& Adventure, o STB e a EF foram
para a Espanha, o Brasil recebeu
turistas
desembarques
Apesar dos protestos da Study
MERCADO BRASILEIRO
cado turístico na América do Sul
internacionais em todo o mundo,
de
novas associadas Havaí de olho no
Considerado o principal mer
a visita da maior autoridade do
Europa Si-*^t
VARIG^WS
Espanha e Itália A
i-Argcmi-E
i7n»le^índias - Visitando: Madrid,Bordeaux, Paris,frankfurt,Innsbrutk,
Í)ntinentale[ntodop«tursoelOrefeições
^985
Fioren^a, Roma, Nicec Barcelona - Vdando Un Oiile - incluindo hotéiscal luristica,
1999
Dor pessoa em aplo. dupío
w
fc&FOZICUAÇÚ^e&FORTAlEZA SERRAS GAÚCHAS yrféPERNAMBUCO SÃO OS NOSSOS VOTOS EM n SEM JUROS.
06 noites' 08 dias- VoandoTransbrasil • com
06 noites/ 08 dias - VoandoIbéria- com
traslado dechegada - café continental
cafécontinental - Embarque dedomingo
Hotel Embaixador.
ml
-j
fly and Dríve
A DlAMíBAfiSIl
4X US$264,00
9dia.V 7noites em Orlando -Voando Delta Airlines incluindo traslados eingressos para A partir de:
.
us$ 1.640,®* 4XUS$410,00 AOelu.Virl.ines
3.
A partir de:
A partir de:
e
US$266,'"'' 4X USS 67,00
US$299,'»' 4X US$75,00
braztoa
fi^or •OTbajque dcdumingo aquintã-^fira.
ã
USS 1.234,00'
B ^^•it ik'
4X USS 309,00 ik' i.mcfiro.ilt ii'i m,ir<,()
NACiONAãS 7 noites/ 8 dias, com café da manhã e traslados
PORTO SEGURO
FORTALEZA
Hotel Recanto do Sol 4X R$183,M Hotel Raio de Sol Holel Naúlico 4X R$ 250,« Hotel Diugü Praia SALVADOR Mltjiéisij MACEIÓ Hotel Praiamar 4X R$ 232,00 Hotel Ril; Praia Holel Praia do Foite 4X R$ 499,00 Hotel ^r^liá Hotel Bello Mare Hotel Vila do Mar
CandlMiAiiSae»
8 dias/ 6 noites - Voando Aeromexico • Hotel Câlinda Beach • Incluindo
caféecitylour.
™ aeromexieo
4XR$ 239,00 4X11$ 266,® 4X R$ 250,00 4X R$ 322,00
FERNANDO DE NORONHA C/NATAl
4XR$248,00 Holel Bello Mare (4noitel - Hotel Esmeralda 4XR$316,00 tloAliânlicol3 noite) 4XR$ 430,00
CABO Dí STO.AGOSTINHO
FERMANE» DE NORONHA C/RKIFE
Hotel Blue Tree Park
Hotel Patk(4noiles) - Hotel Esneralda
(apto. standard!
.1 nn> US$1.370,® 4X US$343,00
operadora@rextur.com.br
4X US$315,00
NATAL 3 diaV 2 noiles - com café da manhã - traslados - cily tour.
Apartir de:
RêYrUB W214-1000
US$1.259,'»*
voandoTam- Preçospara Janeiro.
tosparques:Magic Kingdon, Epcot, MGM, Seaworld,Animal Kingdom, UniversalStudios. I
peisáü •conhecendo: Cas^lanca, Rabat,
FRETAMENTOS jg
US$1.053®* Flórida Mágica
ãmBumM
07 ootteV W dia&• Voipào Ibefii • com
(tf 24jcineira jlf-Mí
á^i£fíiEiflEâ#Éi»6iiü
4X R$ 514,00 òo AlIâflticQ (3 noites) 4X R$ 435,00
Serras Caúcbas
5diâi'4noiies-Hotd lagttedci
4X R$ 184,®
Fozdo Iguaçú
Rio de Janeiro
J diü 2 noites • Holel Torrance idiiVInoiie-Sanciédamiihi
4X R$ 123,00
HcttlDIilomiiOdioii
4X R$109,50
Preços válidos para janeiro
RCA
00*
OKitínental + 3 fe/eiv'õe•trasl^ks • conheceodo: Mídiid,Sevilla, Cosu do Sol,Granadae Toleda
4X USS 246,00
Apartir de:
^
-|
4X US$ 394,00
07 iioKes/09 dias- WjandoIbéria- com 1/2
USS981»-
^
9 dias/ 7 noiles- Voando Transbrasil - 7 diáriasde carro econômico.
J
StaiBii - incluindo holéis cat. turística, café continerlal emtodo pennirso e 10refeições
Mn por pessoa em aplo. duplo.
Fe^Azrau. Manakech • holéis cat.turislica
00*
4X US$ 260,00
liti dlé 2.i íevpfiririi
fe&FL0RIANÓP0US7e/felLHEÚS
f
Madrid Econômico Marrocos de Aladin Andaluzia
Lisboa
miM
•
Spanaii
53noiles/15 dias -Vlsiiando; Mídrid, Baicebna, Roma, Veneza, florença e Nice •Voando
4X US$ 497,00 ^fApartirdeUdejaneiroaléZSfevereiro,
Apirtirdel6deianeiro3té27fevfreíro.
oPERfíDORPi
Sabre lança novo serviço na Internet
Belta aceita sete Leia nesta edição
Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 214-3105
rca@rcatours.com.br www.rcatours.com.br
Consulte nossos financiamentos s/ juros até 4X ou c/ jums baixinhos até 21X.
r
Terça-feira, 21 a 27 de dezembro de 1999
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
ADVANCE Turismo
À esquerda, durantejantar no Le Clwf Roíige, em São Paulo. Elias Gédéon, da Vasp, o cônsul comercial dos Estados Unidos, Bryan Brisson, e José Guillermo
4
>4iimdonHW
Alcorta, da PANROTAS Editora. i4 direita,
Euro Agente Club Geral
a diretoria do Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro, no jantar de final de ano. no Sheralon Rio: Luiz A. Kallul
Nascimento, Bayarde Vieira de Camargo Filho, Ivaldo Silva. Aldo Siviero Jr,
o/todos/
Philippe Cassis. gerente geral do hotel, Michcl Tuma Ness. presidente nacional do clube, e Sérgio Cineli.
as/
ciieniesy,
j^x^ineceda^e/S/
ntine Air
fia/iceiWiSy 'bestas e/um/
Giownni utigi. diretor da Continental no Brasil, Francisca T/ve, gerente de loja e reser\'as. e Tom
ílí-c-picòidcnu 1'uiu Aiiicfua Liiiiui. nu da nova loja da CO em São Paulo, na Faria Uma. Opn-sidcuu üa CíhhíIl \/.ví; L'SA, LcunelRossiJr.. e a scnipiv.sorridente Jussara Haddad, da Depto. de Coiiu-rc io dos EUA.Ao lado, brindando ao novo tuio, o cônsul Richard Lenanhan e o casal Heloísa e Sérgio Levy, da Interpoinl.
'^oiÀ^ano/ 2000 BRITISH AIRWAYS
Canadi>n Airlines
Continental Airlines Da esquenia para a direita: no canto inferior, Nick Abreu, da paulista Trade Tours, em noite de eleição (ele merece). A seguir, a equipe da Delano Travei, de São Paulo, comemora a abertura oficial da agência. Anita Bernstein recebe
Delta
Romário no Sheraton Rio Hotel <&
AWXaXm
Towers. Antônio Aulisio, da Flol, e
Cynthia Rodrigues, da Interep, na jantar do Comitê Visit USA. E a presidente da Asseac, Angela Branco,
KLM
entre o Executivo do Ano de 1998, Luiz da Gama Mór. e o de 1999.
íberíaM
Daniel Nogueira.
íap
REkEILLON S>tLK4D0R • 7noites de hospedagem com café da manhã, no HOTEL BAHIA OTHONPAUCE.
SHOW DA BANDA EVA SALVADOR, 26 DEZ A2JAN -AÉREO +TERRESTRE
• Traslados
e cHy tour panorâmico.
0
L/\ISJCHILE
ASTkANSBRASIL
FESTIVAL
GASTRONÔMICO • Dia 29, frutos do Mar • Dia 30, Típico Baiano
TUM Linhas Aéreas
com Bebidas
partir de 6x R$416
Dia 31 PASSEIO
Preço por pessoa em apto. duplo.Embarqueem S8o Paulo.
FESTA DE
PANTANAL^ K I 0 m é
»
»
t
9
r
â
ê
^
DE ESCUNA
lILacsa
OPEfMDORk
REVEILION
Lt Lintt A*i9t M Co*lt Kie»
ÃGâXJUH
•Ceia
• Show Pirotécnico
• Open Bar
AIR PORTUGAL
1B.
Dia I FEIJOADA
(bocii3067-0900 ly^OxKi13068-8377 RED.\ÇAO
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Com o Grupo de Samba JATOBÁ
advance@advance.tur.br
Diagramação: Juarez Esievan dos Santos.
Diretor fínanceiro: João Bastista de Rezende
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de
E-mail: artur.panrotasSuül.coin.br
Coordenação de Vendas: Fernando Begara.
Oliveira. Maria da Penha Campregher e
Repórteres: Nícolas Borges, Maria Izabel
Promotores: Antonio Joi^e Filho. Jorge Ka-
Lucien Louis Liefquin.
rapiperis, Luís Carlos Borges. Wilson Roldan.
Tratamento de Imagens: José Fernando
Propriedade: PANROTAS Editora Lida,
Reigada e Isabelle Somma (SP). Rio: Maysa Torres e Glauce Cavalcanti.
Gerente Rio de Janeiro: Darlene Mello.
Bertolo dos Santos.
Matriz: Av, Jabaquara. 1.761, São Paulo.
Revisara: Thaize Nunes Marcelino.
Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
PANROTAS EXPEDIENTE
0404S-901. te I. (11) 5070-4800, fax (11) 2761602. Filial: Av. Rio Branco. 277. sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009. tels. (21) 2200249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.
Editor: Artur Luiz Andrade
O acabamento e a
Assistente dc Redação: Patrícia Barbosa. Fotógrafos:João Bastos, Emerson de Souza (SP) e Marluce Balbino (RJ)
ARTE E GRÁFICA Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende.
Tel:(0xx11)259-2777 (Oxx11)258-4099 ASSINATURA
(11)5070-4814/15/16
Assinatura anual: 52 exemplares
impressão são da Lis
Gráficae EditoraLcda. (Rua FeUcioAntonio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).
Postagem pelo Correio: como impresso R$ 26,00 (entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00
{entrega rápida)
Terça-feira, 21 21.21
JORNAL PANROTAS — Página 03
dezembro de 1999
Turismo do Texas realiza promoção no Rio e em São Paulo Com apoio da American Airlines, os texanos querem levar mais brasileiros para seus destinos, de Dallas a Amarillo
(aguane)
PAN-NOTAS Com toda a luz
para promover regiões turística.s
mo do Fort Worth CVB, enfatizou
rista.
do destino em um evento realizado
a importância de Dallas, que
tam opções de
em parceria com a American Airlines. Representantes do Dallas
recebe 14 milhões de visitantes
lazer e entreten
anuais, sendo a segunda cidade
imento, como os
Convenlion & Visitors Bureau, do
mais visitada dos Estados Unidos,
programas
Amarillo Convention &
Visitors
ficando atrás apenas da Flórida. A
visitas técnicas
Inter
cada ano, os turistas deixam cerca de US$ 4,6 bilhões em Dallas,
em
Trinca, diretores de vendas da AA,
de 300 vozes, o museu
ganhou uma nova iluminação, resultado da parceria entre a Siemens, São Paulo - USP. O projeto
Aeroporto
Grapevine, Irving e do Forth Worth, chegaram para cumprir um objetivo comum: incrementar o fluxo de brasileiros para o Texas. Dilson Verçosa e José Roberto
Ipiranga), está de roupa nova. Com uma grande festa, que teve até um coral
Osram e a Universidade de
do
nacional de Dallas/Fort Worth, de
conhecido como do
do
no Rio de Janeiro e em São Paulo
Council,
Um dos principais cartõespostais de São Paulo, o Museu Paulista (mais
country
primeira a ser operada com o MD11, a partir de 04 de Janeiro". Lori Gwynn, diretora de turis
No início do mês, uma dele
gação do turismo do Texas esteve
mundo, atraem
todo tipo de tu Não fal
de
proprieda
des rurais em Ir
26% do total arrecadado em todo
ving, as viníco
o Estado. O grande atrativo do
las
de
Texas é ser o destino onde o tu
Grapevine
ou
A delegaçãodo Texascom o diretor da AA,José Roberto Trinca.
rista encontra o verdadeiro oeste
passeios pelo trecho histórico da
lendário. A cidade orgulha-se
americano. Atrações como o Stockyards, um mercado de gado e
célebre Rota 66, em Amarillo.
ainda por ter quatro vezes mais
Fato é que Dallas é o campeão nacional no segmento de congres sos e eventos, cerca de 3,6 mil convenções anuais em seu ca-
restaurantes per capita que Nova York, além do segundo aeroporto em movimento de passageiros no
destacaram que a rota para Dallas, operada há quatro anos, está entre
arena
as sete mais rentáveis; e "será a
Bob's, maior salão de música
de
rodeios,
o
distrito
histórico de Fort Worth e o Billy
mundo — Dallas/Fort Worth.
I
I
foi assinado pela cenógrafa Yara Candotti e custou
mais de R$ 800 mil, bancados pela Siemens, que
também emprestou 26 técnicos para a execução do projeto.
Flutuante No total, são 375 lâmpadas, cedidas pela Osram, que realçam a bela arquitetura do museu, inaugurado em 7 de setembro de 1895. A
havia feito a iluminação da
Que os sonhos de Natal se realizem e que a chegada do Ano 2000 traga
Torre de Moscou, do Stade de France (onde o Brasil
saúde, sucesso e muitas conquistas.
intenção de Yara foi dar a impressão de o museu estar flutuando. A Siemens já
perdeu a Copa de 98), e do prédio mais alto do mundo, o Petrona Towers, em Kuala Lumpur. na Malásia.
Obrigado parceiros, colaboradores e amigos
De vocês O movimento "O Rio é de
Vocês", um projeto de promoção do Rio de Janeiro coordenado pela Embratur,
OREMAR
encerrou sua atuação em 1999 em Belo Horizonte. Na ocasião, o
superintendente da Embratur na capital fluminense. Nilo Sérgio Félix. fez um balanço das atividades desenvolvidas no período.
ÁcU&iHet'^
No total foram realizados 18
eventos, sendo cinco
internacionais. "Os objetivos do projeto estão sendo plenamente atingidos, pois a ocupação dos hotéis na cidade apresenta índices superiores aos de 1998", comemorou Nilo
Mais barato Para tornar o réveillon ainda
Mais um produto LEISER
Suas dificuldades acabaram A Leiser acaba de lançar um sistema fácil e eficaz, o LEISER NET, onde o agente poderá estar conectado on line 24 horas por dia e 7 dias por semana via rede (Internet).
o LEISER NET possibiUtará
mais acessível, alguns hotéis da orla de Copacabana
Emissões de Op's;
reduziram o número de dias
Rede Luxor, que com a
Consultas e emissões de relatórios. Consultas a recebimentos Consultas sobre reembolsos
novidade reduziram
Solicitações de relatórios
de seus pacotes. A iniciativa foi dos hotéis Meridien e da
significativamente o preço de seus programas. Rede Luxor. (11) 257-4592, e Hotel Le Meridien, (21)
e muito mais ... Solicite já seu cadastro junto ao seu promotor ou via e-mail: leisernet@leiser.com.br
Facilitando a vida
de seus parceiros !!!
546-0873.
i
Página 04— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de dezembro de 1999
SuperClubs inaugura seu resort brasileiro em julho, na Bahia Empreendimento da Costa do Sauípe será o primeiro da redefora do Caribe. E outros maispoderão vir nos próximos anos Dois de julho é a data para a inauguração do primeiro
perfeita para nosso primeiro
empreendimento da rede de resorts jamaicana SupeiClubs no Brasil. O resort, primeiro da rede fora dos
resort brasileiro.
mares caribenhos, terá a marca Breezes, uma das cinco da rede, e
locais de insta
lação desses em preendimentos,
Ainda não exis
mas, certamente,
tem
eles estarão loca
muitos
resorts no Brasil e
lizados em praias do Nordeste. Essa
Sauípe, a 70 quilômetros de Salvador. O diretor da SuperClubs, Cameron Bumet (foto), participou
a região será o primeiro com plexo de resorts
duto
em seu País, em
Além de oferecer
lun dos Estados
calor durante todo
do in Seminário Internacional de
mais visitados do
Resorts, realizado em São Paulo, e
Brasil. É claro que a SuperClubs precisa estar pre
o ano, tem praias limpas e de areia tina, muito melhores que as praias
sente.
rochosas do Mediterrâneo.
está sendo construído na Costa do
conversou um pouco com nossa
equipe sobre o futuro resort da rede. Jornal PANROTAS — Quanto deverá
ser
investido
no
resort
brasileim e por que a escolha por Sauípe? Cameron Burnet — O investi
região é um pro
JP — Existem planos para a abertura de novos resorts da rede
fantástico.
com uma série de facilidades para crianças, porque analisamos o público brasileiro e sabemos que hospedaremos principalmente fa mílias. Todas as atividades e pro gramações estarão dentro do sis tema que criamos, o all-inclusive. Só cobraremos em separado os campos de golfe, as massagens e os passeios a cavalo. Temos certeza de que os brasileiros gostarão muito do nosso produto.
de construir mais dois ou três resorts
mento total será de US$ 15 milhões.
no Brasil nos próximos dois anos.
A escolha pela Costa do Sauípe foi
Ainda não defmimos as marcas e os
alia auto-atendimento, com a realiza
garantia de checagem das infor mações pela Sobratur, que controla a qualidade do serviço por meio da
ção de reservas on line, a um progra ma de fidelidade com recompensas. "Funciona de forma parecida aos programas de milhagem das com panhias aéreas. O cliente acumula pontos até trocar pelo prêmio de seu interesse", explica o diretor da agên cia, Amauri Pinto Caldeira ifoto).
nacional ou internacional, com a
Sauípe?
Gran Lido Resorts Borbobel Beach Hedonism Resorís
deles japonês e outro italiano, qua tro bares, di.scoteca, spa, piscinas e salas de jogos e quadras. Tudo isso
Breezes (o do Brasil)
SupeiClubs Cuba
fa, da forma correta", diz Caldeira. O
VOANDO
Lufthansa DUPRA2000
A maior feira de impressão e de papel, o maior evento das áreas Gráficas. Mais de 2.000
expositores reunidos em Dússeldorf no período de 18 a 31 de maio. Vários pacotes e vários períodos.
cliente. Caso ele solicite o atendi
optar pelo recebimento do prêmio —
no caso, um jantar para duas pessoas
no programa.
em um dos restaurantes credenciados
Disponível apenas em inglês, o
INFORMA
cada dólar gasto em um ponto, caso a reserva seja feita diretamente pelo
empresa. As senhas já começaram a
português lançada até março, período previsto por Caldeira para que cerca de 30% dos clientes da empresa migrem para o sistema on line. "Até março também esperamos um acréscimo de aproximadamente mais cem empresas em nossa carteira de
pela Sobratur — ou pelo acúmulo de pontos. Entre os prêmios estão desde assinaturas anuais da Gazeta Mercantil até cursos de informática,
inglês (no Brasil ou no Exterior), microcomputadores e servidores de última geração. O diretor da Sobratur credita
clientes", diz. Além de oferecer bene
que até março também est^ ofere cendo a reserva da parte tenrestre pelo
fícios, o Smartravel temcomo função
sistema. "Ainda não criamos uma
a
forma de acesso às tarifas-desconto,
Intemet. "Queremos mostrar que a
já negociadas, por isso não colo camos os pacotes terrestres",explica.
familiarizar
os
clientes
com
Intemet é, sobretudo, uma aliada."
A movimentação no Aeroporto Internacional de Orlando
continua crescendo. O tráfego de passageiros internacionais aumentou 15% em outubro, em
relação ao mesmo período do ano passado, com um total de 226.189 passageiros. O fluxo de passageiros doméstico também milhões de passageiros domésticos que passaram pelo aeroporto em outubro deste ano representam 4,2% a mais do que
fidelidade da Sobratur transforma
ser distribuídas aos clientes inscritos
Smartravel deverá ter sua versão em
deverá investir US$ 5 milhões
cresceu. Os mais de 2,264
Pontuação — O programa de
sistema, que funciona aliado ao Sabre, pode ser acessado 24 horas, por meio da senha entregue a cada
"Queremos ter a certeza de que nosso cliente está comprando a melhor tari
indústria de turismo, Galileo. O
acordo inclui serviços de Internet, cooperação e suporte de vendas e, assim que o Galileo implementar o site para o consumidorfinal, a United
reservas da United desde 1971.
mentos, cinco restaurantes, um
mento telefônico para a realizaçãoda reserva, cada dólar gasto vale meio ponto. "Controlaremos o acúmulo dos pontos e enviaremos extratos mensais com a quantidade de pontos para cada cliente", diz Caldeira. "O cliente também poderá consultar no próprio site seu montante de pontos." A partir de mil pontos, pode-se
emissão do voucher ou do bilhete.
distribuição eletrônica para a
AS MARCAS DA
Diretor da empresa espera aumento de 10% no número de contas-correntes em sua carteira até março, graças ao programa o Smartravel, nome do progra ma, permite a consulta e reserva de vôos em qualquer companhia aérea,
de cinco anos entre a United Airlines e o sistema de
SUPERCLUBS NO CARIBE
Sobratur lança programa de fidelidade entre seus clientes corporativos A Sobratur, agência especializa da em viagens corporativas, lançou, na semana passada, o primeiro pro grama de viagens pela Internet que
entrará em vigor o contrato
Banco de Dados
Burnet — Serão 350 aparta
Burnet — Claro. Gostaríamos
A partir de I-dejaneiro
em anúncios e promoções do endereço eletrônico. O Galileo jvnciona como serviço de
JP — Como será o Breezes de
no Brasil?
De Fato
no mesmo mês de 1998. A Abav Nacional comemora os
pareceresfavoráveis dos tribunais regionais federais da segunda e quinta regiões sobre o uso do Sistema Integrado de Pagamento de Impostos e Contribuições das Micro Empresas (Simples) pelas agências de viagens. Segundo o
"Só as lançaremos quando o cliente tiver acesso ao preço que nós ofere cemos por meio de negociações." Segundo o Fómm das Agências de Viagens Especializadas em Contas Correntes (Favecc), que Amauri preside, um terço da movi mentação financeira da indústria nacional de turismo provém das via gens corporativas, que já represen tam o terceiro item nas despesas das empresas, superadas apenas pela folha de pagamentos e por investi mentos em informática. O endereço do programa de fidelidade é
consultor jurídico da entidade, Paulo Wiedmann, a redução de tributos, junto com uma eficiente gestão, pode gerar uma economia de até 70% para as empre.sas.
A norte-americana AMR,
proprietária da American Airlines, cmunciou que venderá 83% de sua participação no maior sistema de reservas de
viagens do mundo, o Sabre Holding. A operação poderá chegar a US$ 6,2 bilhões.
ACHEMA 2000
O diretor do Departamento de Aviação Civil (DAC), Marco
Cada 3 anos. Franl<furt o ponto de
Antonio de Oliveira, acusou as
encontro das áreas da Química, da engenharia química, da
companhias Vasp e Varig de apropriação indevida da taxa de suplementação tarifária cobrada dos passageiros. A taxa, no valor de 1% da passagem, é usada para cobrir gastos de rotas deficitárias. O dinheiro é recolhido e redistribuído pelo
www.smartravel.com.br.
Biotecnologia e do l^eio Ambiente. Saída dia 21 de maio. EXPO 2000
A feira mundial do milênio, 152 dias, 42 milhões de visitantes de todo o mundo, 170 países mostrando o que cada um tem de
^Ulmaà Õfio^UHéiidacieáJ!!
melhor. O lugar é Hanncver de 01 de junho a 20 de Outubro. Entre as opções turísticas que podemos apresentar, podemos
DAC. Para conter a economia
nomear:
informal na Argentina, o governo estuda limitar o uso de moeda no
•Pacotes de 3 e 4 dias
•Fly & Drive (com ingresso e estacionamento garantido) •Circuitos regulares pela Alemanha
Tsnnos (Zon-firmação Innsdiafa nos f^acotss Abaixo
com vistas de 1 e 2 dias na Expo •Pacotes especiais para Grupos •Viagens de Incentivo com visita à Expo.
yUiWij i(»ni i ni/vifif 7 noites Hotel Vila do AWr com eafé da
manhã, cela de 'Revelllon c passeioa Jenipabu. Salda: Pezembro 37.
^'360 VS Z.I60 à visto
Znts ^lami Hotel Wyndhom H.e 9nts no .f«94I navie Orandeur of the Seas:AA/om/. Nassau. ^ Labadee. San Juon. St. Thomas. Cococay.
HIOH à vista
Saída: Dezembro ZS.
•s^S 7 nts Hotel Coesor 'Park apto. du^o e! eafé
Ommm
1^;(011) 533-9512 Toll Free: 0800-115303
da manhS e eela de ^eveillon. Saldtr Pex/31.
^"470 KS ZiZO à visto
C 7 noites Hotel Sol Club 'Palmeras com café da manhs ceia de 'Reveillon. Salda. Dez/Z6.
^"578 RS Z.Í90 à visto
comércio. Assim, compras que custassem mais do que 10 mil pesos só poderiam ser pagas com cheques ou cartões de crédito. O peso tem seu valor atrelado ao dólar.
O Departamento de Estado dos Estados Unidos acredita que os grupos extremistas Taleban e Hamas estejam planejando ataques em Roma, Jerusalém e cidades do Oriente Médio
á' 181
7 noites Hotel 3«sf Westem AWníbti eam 0^'' cafà da matàtã e Cüy Tour.Saida.Vejfi\. m ifiiíò vista
7 noites Hotel f^Uà Tur^esa eom café do manhã e I entrada para a discoteca Ceeobongo. Solda:Dex. • vdonoturno.
^'636 SS 3.1 ál à vista
durante as comemorações do Ano Novo e do Ramadã, mês
sagrado dos muçulmanos.
Terça-feira, 21 a 27 de dezembro de 1999
uniaas Em Aracaju: (0**79) 243.3948 24^0800 121 121
JORNAL PANROTAS
Türismo vence crise asiática, segundo levantamento da OMT Pesquisa mostra os números do turismo internacional durante 1999, ressaltando o fortalecimento dos países asiáticos A Organização Mundial de Turismo (OMT) divulgou recen temente
os
números
desenvolvimento
sobre
da
o
atividade
turi'slica durante 1999. Segundo o
PAN-NOTAS
levantamento da OMT, este ano
foi marcado por um crescimento entre 4% e
Missão difícil A Study & Adventure acaba
5% no número de
chegadas de
turistas
interna
cionais em todo o mundo, em
râneos, como a Tunísia, onde o
o fina! do ano.
O aumento registrado mostra a capacidade de recuperação dos países asiáticos, que, em 1998. fo ram apontados como os principais responsáveis pelos abalos sofri dos na economia global. Entre os países que se recuperaram mais rapidamente estão a Coréia, a Tailândia e a Malásia, destaques
A América Latina e a Rússia
Hannover, na Alemanha, e os
aparecem no levantamento da
Jogos Olímpicos de Sydney, na Austrália.
grandes imprevistos, o crescimen
Os países asiáticos que receberam
tas, em virtude de "incertezas
to turístico em 2000 será ainda
mais visitantes em 1999 foram a
econômicas". A renda prove
maior que o deste ano", acredita
niente do turismo internacional
Villiers.
não acompanhou o aumento no
Organização
número de visitantes, crescendo
ainda, o crescimento econômico
apenas 0,2% no período. Futuro — As expectativas da OMT para o próximo ano são positivas, sustentadas principal
de 3.5% estimado pelo Fundo
Siewers, Marco Antonio
crescimento de dois dígitos para
China e Taiwan, aproveitando o interesse norte-americano pelo
Rotondo e Renato de
vários destinos asiáticos", diz o
continente asiático.
Mendonça. Os novos membros da operadora têm
secretário geral adjunto da Organização, Dawid de Villiers. As chegadas internacionais devem alcançar 670 milhões, até
operadora, líder nas vendas para Oceania, em líder nacional na venda de cursos,
bém com crescimento de 12%.
Outros países beneficiados foram a Espanha, Portugal e a região sul da França.
crescimento na emissão de turis
Jeanette Huitfeldt-
uma ousada missão: tornar a
aumento no número de visitantes
foi de 12%, e o Marrocos, tam
mente pelo número de turistas que deverão viajar por motivos religiosos, em razão da comemo ração dos dois mil anos de nasci mento de Jesus Cristo, e pelos eventos que ocorrerão em 2000, entre eles a Expo 2000, em
OMT como as regiões de menor
relação ao ano passado. "As esti mativas mostram uma recupe ração notável no turismo emissivo da Ásia e a volta de índices de
de contratar três novos coordenadores: Ica
- Página 05
este ano na emissão de turistas.
Os resultados mostram ainda o
fortalecimento
do
mercado
emissivo europeu que beneficiou, principalmente, destinos mediter
"Caso
O
não
ocorram
secretário
toma
por
Monetário Intemacional (FMI) e
as previsões de diminuição da inflação e do desemprego.
até 2001. Boa sorte!
Nova filial r'
A Valetur, agência de viagens exclusiva da Pousada do Rio Quente, acaba de abrir uma nova loja em São Caetano do Sul, no
ABC Paulista. A loja funciona no Shopping São Caetano e o telefone é (11) 744-7195. A intenção da Valetur é de que em um ano, São Caetano seja responsável por 10% das vendas da agência, dado o forte potencial de consumo
São Paulo
da região. Este ano, o resort receberá cerca de 600 mil visitantes.
Não cobramos taxa dcservtf^o. Promoção válida de20/12/99«Jl/oi/zooo Prtçopor pessoa emapartamento duplo/casal superior * Limite dcvenaas: 10apartamentos aodia. Tarifa parafinai de semana, sujeita à alteração sem prévio aviso.
Nova agência O ex-diretor da Plusa
Operadora. Daniel Fraguas Alonso, desligouse recentemente da empresa e está abrindo uma agência própria em Copacabana, no Rio de Janeiro. A CCl
Turismo, nome da agência, fica na Rua Viveiros de
Castro, n- 51, 2- andar. O
telefone é (21) 275-3958. Mesmo fora da Plusa, Alonso avisa que continuará
Começou a temporada de preços na Rede Bourbon de Hotéis.
Escolha a cidade, arrume as malas
e reserve seu lugar no melhor roteiro destasférias.
a ministrar o curso de
espanhol para agentes de viagens, com início marcado para 4 de janeiro.
As diárias incluem:
* café da manhã * Drink de boas vindas Cortesia: Uma criança até ô anos em
Ampliação
Curitiba
apartamento com dois tagantes.
do acordo Depois de aumentar para duas freqüências diárias os
58
vôos da rota Frankfurt-
Madri, a Spanair e a Lufthansa, que desde 1998 operam em código compartilhado a rota, estão ampliando seus acordos de cooperação. As duas companhias assinaram acordo que prevê o aumento da rede de transporte de passageiros entre Espanha e Alemanha, com todos os
Bourbon HOTtis & RESORTS
Informações e Reservas:
São Paulo: Fone (ii) j^j-iooz - Fax (u) zzo-8i8y Curitiba: Fone (/fi)^22-4001 - Fax (41) J22-22Ô2 Consulte seu agente de viagens ou
Disque Grátis oSoo-tiSiSi www.bourbon.com.br
vôos em regime de código compartilhado. No total, são 215 vôos semanais, 28 deles da Spanair e o restante da companhia alemã.
U
T
E L L
INTERNATIONAL
Rede Bourbon de Hotéis
São Paulo, Foz do Iguaçu (primeiro 5 estrelas do sul do Brasil), Londrina e Curitiba
* Taxa deserviço 10% Promoção válida dezo/tz/gi^ àji/oi/1000 Preço porpessoa em apartamento duplo standard. * Limite devendas: 10apartatnertios aodia * Tarifa parafinai de semana, sujeita à alteração sem prévio aviso
da
base,
r
44
PAN ROXAS ^
® VA. R I G
JL
^
r,/
Em pleno sertão da Paraíba, a terra do maior São João do mundo
Sem na Grande é um comerciante de olhar atento. Como todos os comerciantes
bem-sucedidos, a cidade sabe observar as
oportunidades e, sobretudo, aproveitá-las. Sua vocação para o comércio antecede a ftindação de Campina como cidade, uma vez que já no
O São João é em junho e julho, mas o forró come solio nos outros meses do ano em Campina Grande.
Inclua estas dicas no seu roteiro
início do século 18. o aldeamento dos índios
Ariús tornou-se ponto de parada dos tropeiros, que utilizavam as águas do grande açude para o reabastecimento, depois das longas cami nhadas pelo sertão paraibano. Cada vez mais freqüentes na região, os tropeiros foram os responsáveis pela mon tagem de uma grande feira em tomo do açude. Marco inicial da fundação de Campina Grande, a feira desenvolveu-se com a comer
cialização de todo o tipo de produtos e, em 1864, Campina foi elevada à categoria de cidade. Seu maior desenvolvimento, porém, ocorre a partir de 1907, quando é inaugurada a estação ferroviária, por onde é transportado o "ouro branco" do sertão, o algodão. Apesar de ter uma ínfima produção de algodão, Campina Grande conseguiu tomarse o segundo pólo exportador do produto em todo o mundo (perdeu apenas para Liverpool),
1
mento do turismo como atividade econômica,
o Museu de Luiz Gonzaga é utna descoberta em Campina Grande. Criado porJosé Nobrv. o niwieufonográfico tem 1.070 discos, entre Branca, inchisive uma em japonês.
Inverno e o tradicional São João, altemativas
Àf quartas-feirase aos sábados, tonagigantescafeira montadaem volta do Mertado Central tomaconta da cidade.Animais, arte.ianato, mupas, cdimentos e frutas podem ser comprados nessafeira, que busca recriar os pomos onde os tropeiros realizavam seu
comércio.
O Junho éo mêspara se visitar Ca/nphuiGrande. A cidade realizadurante todo o mêsfestas de São João, tendo conu> palco principal o Parque do Povo. Muita quadrilha, forró efrevo animam as noites em volta da fogueira, numa recuperação das mais tradicionais raízes norde.Ktinos.
4
A Micarande. carnaval fora de época da cidade, realizado em abril, também é uma grande atração de Campina. O carnaval, inspira do no de Salvador, tem trios elétricos e muitoforró, mus destaca-se, especialmente, pela apoleo.se realizada no Parque do Povo. pomo
de encontro ei
5
dos foliões.
para a atração dos visitantes. Reafirmandosua vocação para o comércio, Campina Grande inventa seus atrativos, não confiando na beleza de suas áridas paisagens. Percebendo rapidamente a queda no número de visitantes durante as comemorações de car naval, diante da duríssima concorrência com as festas de momo de Olinda e do Recife e dos
O Encontro para a Nova Consciência, realizado durante os dias de carnaval, é uma excelente opção para quem não quer curtir os tradicionais carnavais espalhados pelo Brasil. Discussões sabre o próximo milênio atraem uma série de visitantes, de ufólogos a reli
giosos.
6
Passear pelo centro de Campina Grcuide é uma excelenteoportunidade para apivnder umpouco mais sobre a art decó. Comecepelo antigo prédio ocupado pela prefeitura, um clássico exemplar do estilo. A Cântara Municipal também serve como modelo.
7
Um passeio em volta do açude velho pode ser bastante agradável, especialmente durante o pôr-do-sol. Para recobrar as energias, já que o açude tem quase 2,5 mil m\ escolha imi dos quiosques em volta do açude para saborear um gelado chope e um bom papo.
8
atentíssima ao surgimento das oportunidades.
participações do cantor em obras de outn>s artistas, homenagensao rei do baião e di.wospróprio.i. O museu tem nuiisde 190 versões Criam-se então eventos como o Festival de
de/ de Asa
2
se deixar abalar pela decadência do algodão, nos anos 70, Campina Grande mergulha inteira no surto desenvolvimentista promovido pela ditadura militar no País. Industrializada, a cidade ingressa na década de 80 preocupada com o desenvolvi
Não exagere nos petiscos à beira do açude. Há muito o que experimentar nos bons restaurantes típicos da cidade. A tradicioiuil carne
trios elétricos de Salvador, Campina transfere seu carnaval para abril, tomando-se a segunda cidade brasileira a realizar o carnaval fora de
época. Para não deixar de aproveitar os feri ados do carnaval, a cidade passs a realizar durante os cinco dias de festa o "Encontro
para a Nova Consciência", uma ampla
reflexão filosófica, artística e teológica, que no região. próximo ano irá para sua nona edição. escoando por sua linha férrea toda a produção Conhecida dos turistas por seus eventos. do Estado. O algodão é o principal responsá 9 Opequeno município de Ingá, a30 quilômetros de Campina Grande, éuma visita imperdível. Acidade tem um .rítio arqueológico, as Ilaquatiaras de Ingá, com inscrições rupestres de mais de cinco mil anos, embora existam contruvér.íias sobre essa idade. O local foi Campina Grande tem ainda a beleza particular vel pelos investimentos na cidade, que pros tombado pelo Patrimônio Histórico e Artístico Nacional. do sertão para oferecer a seus visitantes. Tão pera durante o ciclo do produto. E dessa época 7 Outra curiosidade da região está rui vizinhaPtKinhos. O Parque das Pedras é um restaurante da cidade construídosobre a maior a construção do Cassino Eldorado, o refmado J. \J rocha domundo, segundo oproprietário. Manim Gondim. Estudos geológicos mostram quea pedraé duas vezes maior doque a bonita quanto triste, a imagem dos vastos campos desertos onde ora observam-se bordel da cidade, freqüentado pelos coronéis encontrada no Guiness Book. resistentes cactos, ora secas juremas, sur do algodão, ávidos por assistir aos shows das preende o visitante ao revelarum verde juazeiroou um amarelo vão do clássico grego ao futurismo e cubismo. "atrações" que o produto conseguia levar até Campina. Os modelos de art déco espalham-sepor todas as ruas do cen ipê... As cores da bandeirabrasileira quebram a aridez do sertão A riqueza gerada pelo algodão marca uma das maiores que tanto encantou o pernambucano Luiz Gonzaga. Prova disso tro, concentrando-se principalmente em sete delas, inclusas no revoluções arquitetônicas já realizadas no País. No início da projeto de revitalização que a atual prefeitura pretende iniciar a é que a Paraíba aparece em mais de 20 composições do rei do década de 40, o então prefeito de Campina Grande. Vergniaud baião. Nem mesmo o Estado natal de Gonzagão conseguiu tal partir de fevereiro do próximo ano. As pequenas fachadas das Wanderley, derruba todas as construções remanescentes do feito. São os encantos da Paraíba, exaltados na região da Borcasas assobradadasque seguem o estilo — que tem como princi período colonial, tendo como ideal a modernização da cidade. pal monumento no mundo o Empire State Building, em Nova borema. No lugar das construções derrubadas, são erguidos prédios York — têm hoje suas cores encobertas pelas placas do comér que obedecem ao estilo art déco, importado diretamente de Maria Izabel Reigada e Emerson de Souza (fotos). cio, mas formam um conjunto único do estilo. Paris, embora sua inspiração agregue valores de culturas que de sol dificilmente não agradará, ma.y at mais oiL^ados.ptulem provar os pratosfeitos à base da carne de bode. I)a-':tanieaprvciada na
m
Vamos reduzir o # Mantenha em dia as Filas de Aviso de sua agência.
ABAV, Apoiaiifli) usta iinciaiivs
9
IMo-Show!
Nunca esqueça de cancelar, após
a definição de seu cliente, as reservas relativas aos vôos que não serão utilizados. V>VR I G
^
>/
Reserua
Sim. No-Show
S Não! V
VARI6-NEWS Dezombro / 99
Ano II número 24
Checlc-list
para a redução d o No-Show. ^ Oriente e ajude seu cliente na tomada de decisão. Evite fazer mais de
uma reserva em diferentes dias e horários.
^
Lista de espera não é lista de exageros: não exagere no número de opções por cliente. Procure trabalhar com,
no máximo, 3 opções.
^
Nunca esqueça de cancelar, após a definição de seu cliente, as reservas
relativas aos vôos que não serão utilizados.
^ Mantenha em dia as Filas de Aviso de sua agência.
^ Coloque em lista de espera somente a classe do vôo correspondente ã tarifa que o cliente pretende pagar. Confirmada uma
Reserva Sim. No-Show
das opções em lista,
S Não! V
^ Confirmação!
imediatamente
cancele as demais.
Apoiando esta iniciativa
A STAR ALLIANCE MEMBER
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de dezembro de 1999
Troca de sócios coincide com nova fase da Stella Barros Luís Barros anuncia novidades para 2000. Entre elas, Portugal, Jubileu, reservas na Internet e viagens domésticas A operadora Slella Barros
começará o ano com algumas novi
Cinelli, também está cuidando de
do também em turismo doméstico
um novo planejamento estratégico
no próximo ano. "Queremos uma fatia desse mercado", diz Luís
B rmu
B#iÉ. o Bnsl nasMU «quL
OOVERNO DA BAHIA
dades. A primeira delas já se con
para a Stella Barros. O objetivo é
cretizou: saem Cláudio Abrahão e Fernando Guinato e entra Eduardo
fechar 2000 com um faturamento
Barros, que, porenquanto, fala ape
50% maiorque em 1999, quando a
Cinelli, que já esteve com a Stella
empresa deverá fechar com US$ 40
Barros durante um ano. Cinelli
milhões em vendas.
nas em cerca de dois mil pas sageiros por mês para o Nordeste e Sul do País, em vôos regulares blo queados com a Varig, Rio Sul e Tam. "Vamos lançar também pro gramas educacionais a partir de
Carrinhos
março", afirma. Ainda de olho nos estudantes, a
de bagagem
comprou os 25% das ações de
Barros confirma, ainda, que a
Cláudio e Fernando. Luís Barros (foto) continua com seus 30% e os
estrutura em Miami. Mas haverá
45% restantes estão nas mãos de
um representante da Stella Barros
Sérgio Cardoso, um investidor, e da
em
família Cardoso. Barros diz que
Machado na primeira e Denis Gasperin na segunda. "A nova realidade não pede mais um escritório grande que tenha de cen tralizar nossas operações", afirma
roteiros do descobrimento. O obje tivo do Turismo de Portugal é levar estudantes e turistas brasileiros para
Luís Barros.
conhecerem a história da vinda dos
nunca soube de possíveis negocia ções com a Wagonlit, apesar de afirmar que sempre estiveram aber tos a ouvir qualquer proposta. A saída de Cláudio Abrahão, segundo Barros, partiu do próprio Cláudio, que já era seu sócio há 25 anos. O sangue novo na sociedade servirá para a Stella Barros se mo
dernizar e mudar um pouco sua cara em 2000.
Segundo Luís
operadora está diminuindo sua
Miami
e
Orlando:
Paulo
A Stella Barros estará investin
Stella Barrosfoi nomeada pelo Icep
o Aeroporto Internacional
como agência oficial no Brasil dos
do Rio de Janeiro/Galeão acaba de ganhar mil novos carrinhos de bagagem, doados à Infraero pela Telefônica Celular. O
portugueses ao continente ameri-
cano. Também na Europa, a Stella Barros foi uma das agências esco lhidas pela CNBB e pelo Vaticano como empresa oficial do Jubileu.
Por fim. mas não menosimpor tante, a Stella Barros utilizará seu
Banco de Dados
STELLA BARROS 2000 Novos sócios; Saem Cláudio Abrahão e Fernando Guinato. Entra Eduardo Cinelli.
Barros, vem aí um produto que
Agência oficial: Jubileu 2000 e Rota.s do Descobrimento
promete "revolucionar o mercado".
Novos produtos: Parques em São Paulo; Turismo Doméstico
Ele não dá pistas, masconfirma que
Faturamento em 1999: US$ 40 milhões
é na área de reservas na Internet. A
Para 2000: US$ 60 milhões
economista Débora Audi, que veio
PAN-NOTAS
know-how de Orlando para operar
do Rio de Janeiro. Marco
pacotes em São Paulo, tendo como
Antonio Marques de Oliveira, acredita que os
destino parques como Hopi Hari, Playcenter e Wet'n Wilde compras
em shoppings da cidade. "É outro
Representantes em Orlando e Miami: Denis Gasperin e PauloMachado
para a empresa com Eduardo
do aeroporto.
ou R$ 600 para ir a São Paulo, mas que não teriam US$ 2 mil para ir a
Etn inglês
Crise generalizada não afetou empresa de São Paulo, que começou a ter operações próprias há cerca de 12 meses
para os resorts do Nordeste e outros
sobressaem-se o Transamérica Ilha de Comandatuba e o Blue Tree Park
hotéis de categoria superior. Doze meses depois, a empresa conseguiu
Entre os hotéis mais vendidos,
um dos motivos para esse sucesso é
Cabo de Santo Agostinho. No caso do líltimo. Castro lembraque as ven das têm sido boas, especialmente devido a um vôo da Tam, que dá a chance de o passageiro sair de São
o fato de a maioria dos funcionários
Paulo na noite de sexta-feira e voltar
conhecer bem os produtos que ven
do Recife na noite de domingo.
consolidar essa operação e crescer
em faturamento. Para o gerente comercial da Tass, Leandro Castro,
dem.
dos, colocando, por exemplo,
"Além disso, eu ganhei expe
Tass é que ela tem tarifas-acordos
com todos os hotéis parceiros a par tir de duas diárias. O objetivo, segundo Castro, é captar clientes
de praia na Sigma",afirma. Irmãode Rosângela Marçal, Castro chegou a ser um dos sócios da Sigma. Outro
fator queajuda a Tass é quea equipe é bem entrosada, já que a gerente operacional, Sineide Paz,é a esposa de Castro, que ainda conta com a companhia da mãe, das cunhadas e
ci
dades diferentes nu
ma mesma viagem. Sem
crise
Modelo, o Centro Náutico e
"Nós também temos
os fortes e as igrejas.
cer, mas queremos
Em 2000
passar a imagem de especialistas em
A União Brasileira dos Promotores de Feiras
resorts e
Em relação aos desti
(Ubrafe) organizou um calendário com 180 páginas onde aparecem as novidades sobre 119 eventos, que
nos internacionais, o
acontecerão no País no
hotéis de
quatro e cinco estre las", comenta Castro.
único disponível na Tass, por enquanto, é
como os executivos, que têm di
O gerente comercialda Tass,Lt:aiidi-o Castro, cuni a esposa,
próximo ano. O calendário
Sineide Paz, responsável pela árua operacional.
custa R$ 25,00 e os interessados devem ligar
nheiro para viajar, mas dispõem de
Buenos
pouco tempo livre além de um final
"Começamos a operá-lo há alguns
de semana. Por oferecer pacotes a
meses, com a Canadian Airlines",
partir de duas noites, o turista tem a
explica Sineide, ressaltando que o maior interesse deles é reforçar a
chance de montar pacotes conjuga
Aires.
operação doméstica. Para o próximo ano, um destino que pode entrar no portfólio da Tass é a Chapada
Aventureiro
Representantes No Brasil: Brazillian Express
Fone: (011) 258.4511 Fax: (011) 255.5704 e-mail: brazpres(®S3f-com.br
Pedro Álvares Cabral.
bei£m
mau.
(091)241.3749
(084J 212.2428
BEIO HORIZONTE
TOCANTINS
(031) 273.6400
(0631 223.1140
BRASlUA
PORTO AlEORE
(061) 328.5464
(051) 330.6166
CUIABÁ
RECIFE
1065)623.0700
(081)465.9353
C"»™* (041) 233.8297
RMDEMMEIRO (021) 533.7899
RORIANÓPOUS (0481 224 4939
SALVADOR
(0711247.7018
F0RTA1£ZA
Sr. CAPITAL
(085) 267.2669
(011) 258.4511
QOtANW
VITÓRIA-ES (027) 222.2293
(062) 215.1006 MACEI6
j
Viajar requer planejamento e alguns cuidados básicos. Fazer um piano de assistência internacional pode ser
(0821 327.4901 MANAUS
SAO PAULO (INTERIOR)
(092) 633.4522
(019) 236.0315
a rngjhor opção quando não se quer gastos adicionais. |bre^se: imprevistos acontecem!
il|imento de viagem
^riAC
...
ASSISTANCE
issão de mansagens- ''-í • Assistência Farmaí
'' mAssistência Jurídica ^ • Assistência Financeira
• Seguro de bagagem • Adiantamento por perdade bagagem •^aslados gratuitos enrotíesiênda'^
le vôo
InternationalTraveller AssisUn(^ Cwit)
Convalescência em hDteí
Repatriação.s.anitária ou por morte Passagem gtatuita a um membro da família _ 1Check-up-T[TédlC(3"~^" ISeguro de vida por morte acidental
Sua Rede de
Assistência em
todo o ÍTíundo
para (11) 280-1100.
Profissionalização
Diamantina.
De acordo com Castro, a crise
«.Ass
"Outline—Transportando Fronteiras", onde puderam aprender noções de inglês. Os profissionais irão trabalhar principalmente na região da Cidade Baixa de Salvador, em pontos turísticos como o Mercado
—
hotéis de categoria turística para ofere
Por sinal, um dos diferenciais da
riência em lidar com hotéis e resorts
três
Vinte policiais de Salvador realizaram o curso
Tass se especializa em resorts do Nordeste e deve crescer este ano do sobrinho na empresa — quase todos com passagem pelaSigma.
carrinhos tornam-se um sinal a mais da modernidade
público, diferente do de Oriando, e que poderão gastar cerca de R$ 500
Oriando". diz.
No final do ano passado, a ope radorapaulista Tass passou a operar pacotes nacionais, com destaque
superintendente do Centro de Negócios Aeroportuários
A Graffit Projetos Turisticos
causada com a alta do dólar não afe
está oferecendo os cursos de
tou a Tass. Pelo contrário, até aju dou. "Ganhamos clientes que via jariam para o Exterior e ainda não
guia de turismo, agente de
conheciam os hotéis de alto nível do
Nordeste", diz. Ele cita os casos de
turistas que conheciam quase toda a Europa e nuncatinham viajado pelo Brasil.
"Eles
sentiram
o
calor
humano incomparável do nordesti no, que compensa o serviço que, às vezes, não é perfeito", conclui.
viagens e monitor de
recreação, autorizados pela Embratur, para o primeiro semestre do próximo ano. Os cursos têm vagas limitadas e aulas no período noturno e aos sábados.
Tel.; (11) 570-3629.
Club Med 0800-213782 reservas@dubmed.com.br
di
O novo endereço do Club Med em São Paulo:
Alameda Santos, 455 - 14° andar/sala 1410 Jardim Paulista - São Paulo - SP CEP: 01419-000
Tel.: (11)3266-2282 / Fax: (11)3266-2292
Terça-feira, 21 a 27 de dezembro de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 09
NBA City, no Universal Studios, celebra paixão pelo basquete Primeiro empreendimento da liga norte-americana no setor de entretenimento tem como parceiro o Hard Rock Cafe
Hotel em
O sucesso do esporte mais po pular dos Estados Unidos pode ser
instalação do primeiro restaurante, inaugurado em City Walk. o gigan tesco complexo de diversões com
Palm Beach
comprovado também fora das
Recentemente reformado, o resort The Breakers. em
quadras. Desde que foi inaugurado, em setembro, o NBA City, primeiro
Palm Beach, sul da Flórida,
empreendimento de entretenimento
está pronto para mostrar a seus hóspedes como investiu
da National Basketball Association
Flórida. Confirmado o sucesso do
(NBA), que tem como carro-chefe um restaurante, tem mostrado que o basquete pode carregar multidões
empreendimento, a novidade que
para além das disputadas quadras
Estados Unidos.
os US$ 100 milhões empregados na sua revitalização. O resort
preparou pacotes para toda a temporada de 2000. com preços variados e sempre no sistema ali inclusive. Quem quiser conferir as ofertas pode entrar no site www.thebreakers.com.
Tempo compartilhado Ricardo Montaudon. diretor da RCl. deixará o Brasil. Desfrutará de
merecidas férias, mas em
rece carnes,
pizzas, tomandose uma opção de mocrática por agradar a todos os paladares.
vários bares, restaurantes e dancete-
rias, em pleno coração de Universal Studios Escape, em Orlando, na
invadiu
a
Universal
não
saladas, massas e
Além do res
taurante,
deve
demorar para proliferar-se pelos
NBA
City tem uma área para esportes in
norte-americanas. É claro que o
A atmosfera descontraída do
terativos, o NBA
parceiro escolhido pela NBA para o lançamento do empreendimento ajuda: nada mais, nada menos do que o Hard Rock Cafe
modemo NBA City, que imita um
City Playground, ideal para praticar
Intemational. dono de 100 fran
quias em 35 países. A parceria também não poderia ler escolhido local melhor para a
imenso estádio, combina a emoção
dos jogos de basquete — e de dezenas de jogos eletrônicos espa lhados pelo local — às típicas refeições americanas. Além de toda a variedade de pratos do City Walk Cage, o restaurante ofe
saltos
e
marcar
Entrada de NBA City e vista interna do resUiurante, City
Walk Cage, uma das quatro áreas do empreendimento.
intimista, de onde dificilmente
fas de basquete. Além de transmitir ao vivo os jogos da NBA, a área tem exibição freqüente de vídeos de jogos clássicos e, claro, belíssimas
serão retirados os mais ardorosos
cestas.
"cestas" como as exibidas nos ví
deos mostrados em City Club, outro
restaurante,
menor,
mais
VENHA CONHECER O MUNDO.
fevereiro já deverá ter um novo endereço. Até o fechamento desta edição, ainda não havia sido
divulgado o nome do seu substituto.
Saindo da United Luiz de Moura Jr., depois de oito anos dividindo-se
entre o Galileo e a gerência de vendas da United em São
Paulo, estará de nova casa a
partir de janeiro. Ele, por enquanto, prefere não revelar qual será sua nova empresa, mas na United ele já avisou que está saindo.
Saindo da NCL Depois de alguns meses de negociações, Ronald Batalha desligou-se da Norwegian Cruise Line (NCL), da qual era um dos vice-presidentes. Já com algumas propostas recebidas, Ronald vai tirar
alguns meses de férias e depois decidir o que vai fazer. Uma das alternativas é
tocar a Cruise Away, empresa da família Batalha em Miami, e espécie de consolidadora de cruzeiros marítimos.
Vendas ao mar A Transbrasil está realizando
uma convenção de vendas, esta semana, a bordo do
navio Rhapsody. saindo do Rio de Janeiro em direção a Salvador Paulo Enrique
VISITE A ÁFRICA DO SUL. O nome é África do Sul. Mas poderia se chamar África do Mundo. Primeiro porque lá você encontra o que há de mais moderno no mundo,
os melhores hotéis, os melhores serviços e todo conforto que a tecnologia
pode oferecer, lado a lado com as tradições culturais da África e da Euro pa, além de uma natureza exótica e exuberante.
Segundo porque da África do Sul você viaja para qualquer lugar do mundo, já que a privilegiada posição geográfica torna este país o melhor ponto
de partida para todos os cantos do planeta.
SOUTH AFRICAN A I R W A Y S
Tudo isso voando SAA. é claro. A companhia
O
aérea da África do Sul. ou melhor, do mundo.
melhor caminho
para o mundo
Coco, Flávio Carvalho. Cristiano Ramos. Pedro Mattos e cia. estarão a
bordo. A empresa lançou, na semana passada, promoção ousada que dá duas mil milhas em qualquer viagem pelo Brasil, incluindo a Ponte Aérea, onde já está com 40% de ocupação.
i
agente de viagem
®
SAA/SP - T«l.: (011) 259 1522
SAA/Rio -T«l.: (021) 2<2 «252
A MAIOR OPERADORA DESCONTOS ESPECIAIS PARA
A única a oferecer roteiros Aé
CRIANÇAS, CONSULTE.
com a qualidade e a segura • Vôos Fretados Exclusivos em Jatos
• Traslados aeroporto/hotel/aeroporto. • Hospedagem em confortáveis • Assistência completa da equipe CVC no e
UMA SEMANA NO NORDESTE PORTO SEGURO écom ACVC áá CONFIRA! PERGUNTE A
A MAIOR EMPRESA DE TURISMO EM PORTO
Saídas: Sábados, Domingos e 2^ Feiras •5 hotéis exclusivos com ótimas localizações na cidade ou na praia. •Exclusiva barraca de praia, a Tôa-Tôa "a melhor e mais agitada" •Transporte gratuito todos dias para a Tôa-Tôa e "passarela do álcool". •2 festas noturnas no Central Park "exclusividade"
•Passeio completo pela Cidade Histórica e pelas principais praias. •Equipe de guias CVC especializados e loja exclusiva no aeroporto.
QUEM
JÁ FOI
TRANSAMERICA RESORT na Ilha de Comandatuba.
Um dos melhores hotéis de lazer do Brasil
A VISTA R$ 5 0 8 , 0 0 ou entrada de R$ 76,20
ÀV.RÍ 2.348,Mau Ent, 352,20-9x249,60
+ 9x R$ 5 4,00
PARADISE 7NOITES
Total à prazo R$ 562,20 PREÇO PARA saídas 29-30/JANE1RO
RESORT em Porto Seguro no Arraial d'Ajuda
À.R) 1.178,00 ou Ent. 176,70 • 9x 125,20
FORTALEZA
NATAL
Saídas: Sábados, Domingos, 3^ e 4^ Feiras
Saídas: Sábados, Domingos, 3^e 4^ Feiras
HOTEL em Porto Seguro na praia deTaperapuâ,
•Completo passeio na cidade e ao Beach Park, o maior
parque de praia do Brasil e o Aqua Park (sem ingresso).
•Completo passeio na cidade e a encantadora Praia de Genipabu com passeio de buggy nas dunas fixas.
Ã, R$758,00 PU Ent. 113,70 - 9x80,55
À. RS 648,00 ouEnt. 97,20- 9x 68,90 =R$717,30
àvrs678,00 ou Ent, 101,70+ 9x 72,00 -R$749,70
PREÇO PARA SAÍDAS DE 29-30/JANEIRO EM VÔO NOTURNO
PREÇO PARA saídas DE 29.30/JANEIRO
MACEIÓ
RECIFE / OLINDA
BOSQUE DO PORTO
838,6
COROA VERMELHA HOTEL em Porto Seguro na praia de Mutá
ÀVRS 758,00 ou Ent. 113,70 +9x80,55 =BI 838.6 INTERMARES
Saídas: Sábados, Domingos, V e 3^ Feiras
Saídas: Sábados, Domingos e 3^ Feiras
•Completo passeio a cidade e ao Litoral Sul nas praias do Francês e Barra de São Miguel.
•Completo passeio pelas cidades de Recife, Olinda e a
RESORT em Serrambi próximo a Porto deGalinhas
Praia de Boa Viagem.
ÀV.RS 1,668,00 ou Ent. 250,20+ 9x 177,30 -RS 1.845,!
À. RS 648,00 oü Ent. 97,20 +9x 68,90 -RS 717,30 PREÇO PARA SAÍDAS DE 2d-25-29-30/JANEIRO EM VÔO NOTURNO
SALVADOR Saídas: Sábados e Domingos •Completo passeio às lindas praias de Salvador
À. RS 748,00 ou Ent. 112,20-9x 79,50 =RJ 827,70 PREÇO PARA saída DE 30/JANEIRO
PORTO DE GALINHAS Saídas: Sábados, Domingos e 3^ Feiras
ÁV.RS788,00 DU Ent. 118,20+ 9x 83,75 =RÍ 87195 PREÇO PARA saídas DE 29-30/JANEIRO EM VÔO NOTURNO
àv.rs648,00 ou Ent, 97,20 +9x 68,90 - R$ 717,30 PREÇO PARA SAIOAS DE 29-30/JANEIRO EM VÔO NOTURNO
JATIÚCA RESORT em Maceió na praia de Jatiúca
JOÃO PESSOA
Àv, RI 1.218,00 ou Efit. 182,70 +9x 129,50 =Ri 1.340,
Saídas aos Domingos • Passeio por João Pessoa e visita a Ponta do Seixas, Farol de Cabo Branco e a praia do litoral Nome by night.
À, RS 778,00 ou Ent 116,70+9x 82,70 =BS8ei,00 PREÇO PARA SAÍDA DE 30/JANEIRO
ILHÉUS Saídas aos Domingos ÀV.R$ 728,00DjEnt, 109,20+ 9x77,40
CIRCUITOS SO NORDESTE ESPETACULAR SALVADOR • ARACAJU • MACEIÓ RECIFE * OLINDA * PORTO DE GALINHAS
JOÃO PESSOA >NATAL • FORTALEZA
PREÇO PARA SAÍDA DE 30/JANEIRO
16 DIAS - 15 NOITES •São Paulo/Salvador e Fortaleza/São Paulo voando com
OUTROS DESTINOS
MACEIÓ / NATAL / FORTALEZA 11 Dias -10 Noites - Saídas às 4^ Feiras
Saídas aos Sábados e Domingos
NATAL I NORONHA
Saídas 2-5-8-1 M4-17-20-23/Jan., 5-12-19-27/Fev.
•3 Noites em Maceió «4 Noites em Natal -3 Noites em Fortaleza
•5 noites em Natal c/ passeio de buggy em Genipabu. •2 noites em Noronha com caminhada ecológica.
•4 Noites em Maceió *3 Noites em Natal *4 Noites em Fonaleza
ÀvRs 1.358,00 auEnt, 203,70- 9x 144,35 =RS 1502 B5
PREÇO PARA PROGRAMA DE 11 DIAS PARA SAÍDA 26/JANEIRO
Consulte opção com Salvador
VITÓRIA/GUARAPARI 4 Dias - Saídas Quintas, 5 Dias - Saídas Domingos
Àv.R$ 508.00 ou Ent, 76,20+ 9x 54,00 =fíí562.;diii
PREÇO EM vôo NOTURNO PARA SAÍDAS DE 29-30,'JANEIRO
A.Rt 1.818,00 oyEnt 272,70-9x 193,25 = PREÇO PARA SAÍDA 23/JANEIRO
Consulte opção de Fernando de Noronha com Recife
FORTALEZA/SÃO LUIZ 8 Dias - Saidas aos Domingos •4 Noites em Fortaleza *3 Noites em São Luiz
ãvrí998,00 ou Ent. 149,70-' 9x 106,00 =fíS 1.103,70 |2)
BELÉM / ILHA DE MARAJÓ / MANAUS
RIO DE JANEIRO
9 Dias - Saídas Quintas •3 Noites em Belém «2 Noites em Marajó *3Noites em Manaus
5 Dias - Saídas às Quintas
Àv.R$ 1.478,00ouEnt.221,70- 9x 157,10 - Ri 1.635,6Q[2|
•Salvador à Fortaleza em Super Ônibus CVC confortável e panorâmico c/TV, vídeo, ar-condicionado e serviço de bordo. •14refeições •2showsfolclóricos. • Hospedagem nos melhores 4 e 5estrelas.
12 Dias -11 Noites - Saídas aos Sábados
Àv R$1.048,CiOouEnM57,20 - 9x 11 1,40= RS 1.159,80
as melhores melhores cias aéreas.
Àv R$ 558,00 oliEnt. 83,70 ^9x
,30 -R$ 517,40 (31
OBS.: MD PROG. 4 0IASMaiSAlDASO/JANEIRO • (3) SAÍDA 27/JANEIRO
PREZADO AGENTE: OS PREÇOS PUBLICADOS SÃO l RESERVAS SUJEITAS A CONFIRMAÇÃO EMVIRTUDE D
UMSTICA NO BRASIL os. Rodoviários e Rodoaéreos
SUPER
PROMOÇÃO
ja que seu cliente merece.
5 VEZES
100 da TAMy nos melhores horários.
S/JUROS
*asseios, os melhores e mais completos. téis nas melhores localizações. mrque, desembarque e na cidade visitada. PRAIA
SUL DO BRASIL
NORDESTE
BO STO. AGOSTINHO
GRAMADO
DRT Blue Tree Park próxima a Recife
E A MARAVILHOSA
SERRA GAÚCHA
Visitas: Canela toda enfeitada para o Natal-Luz, Nova Petrópolis e o mais completo roteiro da uva, vinho, Bento Gonçalves, Garibaldi, Caxias do Sul com
1.868,00 Dü[ni. 280,20-9x 198,50 !)RT na Costa Dourada entre Maceió e Recife
1.388,00 eu Ent. 208,20 •9x 147,55 =f!S 1.536,15
ACH PARK SUÍTES
TODO NO PARQUE BETO CARRERO
5 Dias - Saídas diárias
8 Dias- 7 Refeições - Saídas aos Domingos
Camboriú, Blumenau e Parque Beto Carrero (c/ ingresso).
Os melhores hotéis de Gramado: SERRANO e SERRANO FLAT.
Ànsta RS 968,00 Entrada de 145,20- 9x 102,90= «SI 07,,30 iPREÇO PARAsaídas r DE UC £J*OU/UMl<<Cinu 23-30/JANEIRO
PREÇO PARA SAÍDA DEOl.UANEIRO M
M
m
•
IGUAÇU
vribl/rtw l / n lllir laimi lllfa
1.488,00 Dü Ent. 223,20-9x 158,20
À. RS 448,00 ou Ent. 67,20+ 9x 47,60 H
NO HOTELSERRANO l CL dCnnMINU FLAT rOHI
CALDAS DA IMPERATRIZ 4 Dias -Saídas Quintas, 5 Dias -Saídas Domingos
ORT em Fortaleza junto ao Beacli Park
PARQUE BETO CARRERO CAMBORIÚ, BLUMENAU E DIA
passeio de trem Maria Fumaça e Vinícola Aurora.
LINAS DO MARAGOGI
rATflDATACDDACiiciDftCcrnimcnrinDADíi CATARATAS BRASILEIRAS E COMERCIO PARAGUAIO 4 Dias - Saídas às Quintas
EL em Natal na Via Costeria
RESORTPLAZA CALDAS DA IMPERATRIZ localizado próximo a Florianópolis com águas termominerais, considerada uma das melhores do mundo. Inclui 1 refeição por dia e café da manhã.
1.038,00 oiiEnt, 155,70 +9x 110,35..si.im
Àv.RS 658,00 OL Ent, 98,70 +9x 69,95 =R$ 728,25
Àv, RS 428,00 ou Ent. 64,20 +9x 45,50 =fti 473,70
PREÇO PARA PROGRAMA DE4 DIAS PARA SAÍDAS DEJANEIRO
PREÇO PARA PROGflAMA DE 4 DIAS PARA SAÍDA OE 27/JANEIRO
RQUE DA COSTEIRA
lÂMIDE PALACE
5 Dias - Saídas aos Domingos Passeio ás Cataratas brasileiras e comércio paraguaio.
CIRCUITOS RODOVIÁRIOS
EL em Natal na Via Costeria
1.288.00 ou En!. 193,20 r9x 136,90=BiiM
VIAGENS DIURNAS EM CONFORTÁVEIS E PANORÂMICOS ÔNIBUS DETURISMO
EAN PALACE
SUL DO BRASIL Litoral e Serras 12 dias
EL em Natal na Via Costeria
Paraná - Santa Catarina - Rio Grande do Sul O melhor e mais completo roteiro.
1.188,00 oüEíit.178,20- 9x 126,30 -R$1.314,90 OTEIS OE PRAIA PARA SAÍDAS 2»-30;JANEIRO -[11 EM APTO. STUDIO -[21 SAÍDAS JANEIRO
Àv.fiS 898,00 gi. Ent. 134,70- 9x95,45 =RI 993.75 CURITIBA / ILHA DO MEL 4 dias Passeio de trem a paranaguá
CONHECENDO MAIS E MELHOR
iHIA Roteiro das praias OE JANEIRO * PARATI * ANGRA dos REIS
maravilhoso passeio de barco nas Ilhas
Àv.RS 348,00 ou Ent. 52,20 19x 37,00= BI 3B5,20 SERRA GAÚCHA 7 dias O roteiro da uva, vinho e churrasco
ãvrs548,00 ou Ent, 82,20 - 9x 58,25 =R$ 606.45
icais • CABO FRIO * GUARAPARI
RIO DE JANEIRO/ANGRA/
TO SEGURO • ILHÉUS *SALVADOR
PARATI / CABO FRIO 4 dias
)IAS, 11 NOITES Paulo/Salvador em Super Ônibus CVC confortável e âmico c/TV, video, ar-condicionado e serviço de bordo. ador/São Paulo voando com as melhores cias. aéreas
ífeíçóes *1 show folclórico. pedagem em hotéis 4 e 5 estrelas. is 2-5-8-10-11-13.16-19-21-24/Jan.,27-30/Fev.
1.298,OOouEnt,194,70- 9x 138,00 =RS 1.436J ) PARAsaída 21-24/JANEIRO
ÀvRs 368,00 ou Ent 55,20-9x39,10 -R$407.1D CIDADES HISTÓRICAS MINEIRAS / BRASÍLIA / CALDAS NOVAS 9 dias ÀvRs 798,00 oLEnt. 119,70 - 9x 84,80 CIDADES HISTÓRICAS MINEIRAS 5 dias Àv.RS 348,00 ou Ent. 52,20 +9x 37,00 =RS 385,20
CIRCUITOS 4 BANDEIRAS 15 dias Uruguai • Argentina - Paraguai - Sul do Brasil
A. «<1.678,QOcuEnl.251,70- 9x 178,35 =eu85E.a5 CALDAS NOVAS 5e7dias o paraíso das águas quentes
ÀVRS 418,00 ou Em. 62,70 i 9x 44,45 =Ri46?,75 (i| FOZ DO IGUAÇU / CURITIBA 5 e ? dias Àtf.RS 388,00 ou Ent. 58,20-9x 41,25 =RS 429,45 (1) BONITO 7 dias Hospedagem no ZAGAIA RESORT HOTEL Passeios: Grutado Lago Azul e Rio Sucuri
Ã.R< 598,00 ou Ent. 89,70 +9x 63,55 =RS 661,65 CABO FRIO / BÚZIOS 6 dias o melhordo litoral cariocae maravilhoso passeio de barco
Àtf.RS 598,00 ou Ent. 89,70+ 9x 63,55 =R$EE165 HOTÉIS ESTÂNCIA 4e5días Recanto das Hortênsias
Nascente da Serra
À vista rs 298,oo
Entrada rs44,70 +9x r$ 31 .65
Fazenda São Matheus Barra Bonita • Eclusa
Tmai apraoR$329,55
PREÇO PARA PROQRAMA DE 4 DIAS PARA ROTEIRO BARRA BONITA
OBS.; PREÇOS VIAGENS RODOVIÁRIAS PARA SAIDAS DE JANEIRO • (1) PROGRAMA DE 5 DIAS
CENTRAIS DE ATENDIMENTO AO AGENTE DE VIAGENS
SAO PAULO 1)3120-4000 iAW.viagenscvc.com.br
.1i«
0UATE10VEZESC0MA MENOR TAXA DE JUROS
•SANTO ANDRÉ (11)4979-8777 •MOGI DAS CRUZES (11) 4799-2166 •OSASCO (11)7083-5858 •GUARULHOS (11)6425-0533 •SANTOS (13) 251-2627
•CAMPINAS
(19) 292-2966 'BELO HORIZONTE (31)261-1180 'S. JOSÉ CAMPOS (12) 321-0822 •PORTO ALEGRE.,.. (51) 226-6211 •RIBEIRÃO PRETO. (16) 610-0048 •CURITIBA (41)323-3570 •S.J. RIO PRETO.... (17) 231-6811 'FLORIANÓPOLIS.,. (48)241-0633
•GOIÂNIA
(62) 214-2633
DE JANEIRO... (21)224-4020
50A EM APTO. DUPLO, PARA SAÍDAS DE S.PAULO EESTÁO SUJEITOS AREAJUSTES SEM PRÉVIO AVISO, OFERTA DE 10LUGARES PARA O PREÇO PUBLICADO POR SAÍDA RES SEREM LIMITADOS. PARCELAMENTO: ENTRADA DE 15 % EAS DEMAIS MENSAIS COM CHEQUE OU CARTÃO. TAXA DE JUROS; 2,30% + lOF AO MÊS E31,27% AO ANO.
if-
Terça-feira, 21 a 27 de dezembro de 1999
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Brasil é principal mercado para a Espanha, na Am. do Sul
PAN-NOTAS
Secretária de Turismo, em visita a SP, disse que país oferecerá mais programas diversificados para nossos turistas
mentos espanhóis no Brasil? "Até alcançarmos a Disney em númerode
mesmo padrãode qualidade", diz. As relações entre Brasil e Espanha no entanto, estão longe de ser unilaterais. Enquanto milhares de
brasileiros", diz, bem humorado, o
brasileiros
número cada vez maior de visitantes
brasileiros, até onde vão os investi
Península Ibérica, grandes empresas
espanholas penetram no mercado nacional. Entre as empresas ligadas ao turismo já conhecidas pelos brasileiros destacam-se
entrega gratuita em Miami e
Espanha, por meio da Turespanha, órgão de turismo do país. presidido por Elena Pisonero, é o destino com
com 12 hotéis em funcionamento no
taxa de US$ 20 para
Brasil e mais 18 em construção, as
entrega em outras
companhias aéreas Ibéria e Spanair, com oito e quatro freqüências se
localidades. A diária para o aluguel do equipamento custa US$ 5 ou a opção
título de
Patrimônio Histórico da
mundo.
brasileiros que buscam na Espanha, segundo a secretária,história, cultura e, claro, a agitada vida noturna de
"Segurança e estabilidade são chaves para o desenvolvimento do turismo
cidades como Barcelona e Madri,
atrativos
Astúrias,
de Compostela não poderiaficarfora
Cantábria. Galícia e País Basco,
dessa lista. Os brasileiros deixaram
nosso País recebeu a visita do
de ser a 27- nacionalidade a realizar
gurança para os turistase estabilidade para as empresas se instalarem no país." A secretária defende ainda boas estratégias de marketing e, sobretudo, excelente qualidade nos produtos oferecidos. "Isso toma os
Turisme de Barcelona, órgão respon
o famoso Caminho de Santiago, em 1997, para ocupar um honroso ter ceiro lugar, no ano passado. Os números surpreendem, mas ainda não satisfazem o país que, este
turísticos
de
sável pela promoção turística da cidade.No mês passado, porém,foi a vez da autoridade máxima do turis
mo espanhol, a secretária de Estado de Comércio e Turismo da Espanha,
ano, deverá receber mais de 51 mi
realidade é que o Brasilé nossoprin cipal cliente na região. No ano passa
lhões de turistas estrangeiros. Definitivamente na mira dos espa nhóis, os brasileiros poderão encon-
do, 370 mil brasileiros visitaram a
ü-ar cada vez mais atrativos na
Espanha, e esse número cresce cada vez mais", explicou a secretária.
Espanha. "Lançaremos mais produ tos que envolvam várias regiões, transformando o país inteiro em des
Elena Pisonero. visitar São Paulo. "A
O crescimento no número de tu ristas brasileiros nas belas terras
tino
turístico",
ressalta
Elena.
espanholas, porém, não tem como base o turismo de sol e praias. O pro duto preferido dos europeus é apenas um complemento para os visitantes
"Vamos lançar também vários pro gramas incluindo a prática de
esportes, principalmente náuticos, e aventura."
Contando
com
um
nacional",
acredita
Elena.
"Se
turistas fiéis. Concretizamos a marca
"Espanha", que hoje engloba vários produtos, todos, porém, com o
manais, respectivamente, entre os dois países, e uma série de reno-
Pernambuco. "O Mercosul é um dos
Tam e Dollar
mais sólidos blocos globalizados e a iniciativa privada também percebeu que a melhor fomia de chegar ao Mercosul é pela sua principal porta de entrada o Brasil", acredita Elena.
Operadora de cursos de inglês traz ao Brasildiretorde escola
2000. Por esse motivo, o diretor de
de Intercâmbio. A operadora é uma das principais parceiras no Brasil da rede de escolas de origem britânica,
que está há 45 anos no mercado. Além de quatro unidades na Inglaterra o gmpo St. Giles tem uma
marketing do grapo St. Giles, Mark Lindsay, esteve no Brasil no início de dezembro para discutir melhores condições de pagamento e descontos
escola em
nas tarifas com a diretoria da Central
mente com a Central para i^alizar promoções especiais e oferecerbons preços e condições atrativas", diz Lindsay. Segundo o diretor de mar keting da St. Giles, o ano de 1998foi o mais positivono quesitovendasde todos os tempos, mas 1999 não cor respondeu às expectativas. Lindsay afirma que, devido à crise interna cional e conseqüente queda de demanda os preços dos cursos so
São Francisco, nos Estados Unidos, e outra nas pro
ximidades de Zurique, na Suíça. "Estamos
trabalhando
3%. As escolas St. Giles recebem
anualmente 12.000 estudantes de
todo o mundo, sendo que aproxi madamente 1.200 são brasileiros.
Cerca de 60% deles se dirigem às escolas de Eastboumee Brighton, no sul da Inglaterra, que têm aco
modações40% mais econômicas do que em Londres. O crescente número de escolas
também é uma razão apontada por Lindsay para o acirramento dos problemas no setor. Apenas em ter
oferece carro e celular
gratuitos em Miami. Os passageiros dos vôos JJ 890/891 do Brasil para Miami ganham uma diária gratuita de um automóvel cuja categoria varia segundo a classe voada. Os
passageiros da primeira classe e da executiva ainda
têm direito a celular gratuito,
pagando apenas US$ 0,85 por minuto nas chamadas efetuadas e recebidas nos Estados Unidos.
Em
marcha-lenta Segundo Aldo Leone Filho, diretor da Agaxtur, o
programa de turismo receptivo Welcome to Brazil — operado em parceria com a Star Alliance — está
"devagar". Na opinião dele, mesmo com o câmbio
favorável aos turistas de
países de moedas fortes, o Brasil continua com preços altos em dólar.
especialmente em relação à hotelaria. "Só agora as pessoas estão se conscientizando disso e
mudando essa situação", comenta.
Com a
força da Net Apesar desse problema, Aldinho acredita que o
ritório britânico existem cerca de 6(X)
anos do descobrimento.
comemorações dos 500 Para ele, o País ficará em
exclusivo para ensinode inglês para
evidência por todo o mundo, o que atrairá muitos estrangeiros. Outro motivo de confiança é o site
executivos.
www.welcometobrazil.com,
isso. a escola em serviços diferencia
Incentivo —
parceria durante todos os dias e noites do ano 2.000.
A parceria entre a Tam e a Dollar Rent a Car agora
escolas de idiomas para estrangeiros. "Os estudantes procuram um ensino
dos, como centro multimídia e setor
o espírito do sul do mundo
8252 e (21) 549-0177.
Welcome to Brazil vai decolar em 2000, com as
de qualidade por preços razoáveis. Isso é o que oferecemos", diz. Por
Graças o você, Agente de Viagens, muitas pessoas tiveram noites felizes, inclusive nós da LanChile. Agradecemos pelo apoio e esperamos continuar com a
US$ 20. Mais informações pelos telefones (11) 829-
ardua
em relação ao ano anterior. Para o ano 2000, uma nova queda de preços será registrada desta vez de cerca de
Noite Feliz
para toda a semana por
Acordo entre
Central de Intercâmbio negocia tarifas Com uma queda estimada em 35% nas vendas de cursos para o Exterior este ano, os empresários do setor estão se esforçando para não repetir os maus resultados no ano
Estados Unidos, com
madas operadoras,como a Juliátours e a Viagens Marsans. A novidade entre as empresas espanholas no Brasil, porém, é a rede hoteleira Barceló. que está construindo seu primeiro empreendimento em
freram um declínio de 5% este ano,
%
Leaders. de Carlos Lima,
aluga telefones celulares nos
hoteleira internacional Sol Meliá.
Primeiro destino de sol e praias em toda a Europa, a Espanha tem muitas outras "armas" para conquis tar turistas brasileiros. Depois de lançar no Brasil, no início do ano, o roteiro "Espanha Verde", focando os
excelentes também para as tradi cionais compras de viagens. Santiago
Quem precisar já pode ir para Mianni e receber um celular assim que chegar ao aeroporto. A Bancor
turismo como atividade econômica a
Humanidade em todo o
a cadeia
Estados Unidos
trabalhou no desenvolvimento do
o maior número de cidades com o
Espanha. Elcna Pisonero, e o cônsul de
à
Brasil. Antonio Nieto Magro. Modelo — Reconhecida interna
A secretária de Estado de 'l\jrismo da
rumo
cônsul de Turismo da Espanha no
cionalmente pela eficácia com que
l^irísmo no Brasi]. Antimio Nieto Magro durante reunião em São Paulo.
embarcam
Celular nos
Para incrementar
no ar há pouco tempo.
as vendas, a Central de Intercâmbio
"A Internet é mesmo o
também pretende lançar um progra ma de incentivo paraagentesde via gens, em fevereiro. De acordo com
caminho para o futuro", diz. A Agaxtur também
Celso Luiz Garcia diretor da Central
de Intercâmbio, o programa deverá oferecer comissões crescentes.
continua com sua campanha de prêmios para os agentes.
orz
incluindo
^ o maior número de serviços %•
compare
f^x
J e perceba a dif6r6nça / Acomodação em quarto duplo-comiíanlieiro privativo e impostos incluidos /
Café da manhã diário
/ Transporte em ônibus de luxo do início até o fim do tour
/ Traslados de chegada e saída
W A f !
/ Guia acompanhante durante todo V»-. •• /
/ Visitas com guias locais
L^jÍ JÍpÍb/^j!
/ Refeições (selecionadas para ^
/Reserva garantida sem anulações ^ ^ das saídas
... e muito mais (cruzeiro pelo Reno, Eurotunel, telefone assistência 24 h, seguro de viagem etc)
Se você quer comprovar, solicite os folhetos atualizados aos nossos tour operadores
PAÍSES
E lembre-se recomendando os nossos circuitos
aos seus passageiros, sempre estará oferecendo...
general@specialtours.es
MAIS
general@ibergroup.com
CIDADES VISITAS
PRESENTES
www.specialtours.es
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 21 a 27 de dezembro de 1999
Havaí investe para conquistar os turistas brasileiros em L.A. Pacotes da United Airlines com operadoras brasileiras tomam o destino mais acessível e atraente para ossul-americanos ISABELLE SOMMA
Premiada
Honolulu, Havaí O
Hawai'i
Visitors
PAN-NOTAS
Já saiu o nome do agente de viagens vencedor da promoção realizada pelo Club Med. Na verdade, ganhadora. Rosana Amaral, da agência Boston Turismo, de Goiânia, foi a ganhadora da campanha, que teve participação de quase 600 agentes de viagens. Rosana prepara-se
&
Convenlion Bureau (HVCB) está, pela primeira vez, investindo no mercado sul-americano. O momen
to foi escolhido por causa da esta bilidade econômica e política da região, além da abertura da econo mia para empresas aéreas estrangeiras. Outro motivo é o potencial de crescimento do turis mo emissor de brasileiros para o Exterior nos próximos anos. Apenas 11.5CX) brasileiros visitaram
agora para usufruir seu prêmio: uma semana no
village de Itaparica, durante o carnaval. Boa viagem!
o arquipélago havaiano em 1998.
ano em que foi registrada a entrada de cerca de sete milhões de turistas.
Turistas de lazer
A expectativa é triplicar o número de visitantes brasileiros até o ano de 2005.
Uma nova estratégia de divulgação da cidade de
OS Estados Unidos no
"A idéia é oferecer ao turista
que vai à Califórnia um pacote de cerca de US$ 400 para que ele viaje ao Havaf", diz o uruguaio Júlio Guridi, agente geral de vendas do
ano
passado.
Desse
número. 11% se dirigiu
São Paulo deverá ser
à Califórnia. "São esses
lançada, em breve, pela Associação Brasileira da
11% que queremos tra zer para o Havaf', diz
indústria de Hotéis de
Guridi.
São Paulo (ABIH-SP), segundo o presidente da
HVCB para a América do Sul. Mas, segundo Júlio, os agentes de via gens têm de esquecer o que ele
O preço também não será mais um empeci
chama de dois mitos sobre o Havaí:
lho. A United Airlines e
o preço e a distância. Para o turista que pretende ir para a Califórnia, o
11 operadoras brasilei
Havaí se toma uma boa opção. Los Angeles está a cinco horas de vôo de Honolulu, principal portão de entrada. Segundo dados do governo norte-americano, 900 mil visitaram
Banco de Dados ü HAVAÍ EM NÚMEROS Turislas recebidos em 1998: 6.738.220
Amcricanos: -•*.871.350
Japoneses: 2.0Í)8.5UO Brasileiros: 11.5ÜU
Participação do turismo na economia do Havaí: 727f
Idade média dos visitantes: 39 anos
Número de quartos em Waikiki: 32.(>()0
Temperatura média no verão: 27° C
Temperatura média no inverno: 24° C
ras
estão
entidade, Júlio Serson.
"Precisamos captar mais visitantes de lazer para a cidade, mostrando as
oferecendo
pacotes a partir de São Paulo
e
do
Rio
Janeiro, o que toma as tarifas para o Havaí bem mais convidativas. São
quatro opções: sete noites em Honolulu e Maui, seis noites em Honolulu, seis noites em Maui e
atrações culturais, gastronômicas, a vida
de
noturna, os shopping durante o dia e a montanha de no hotel The Westin Maui. Surfistas
posam para Toto na praia de Suiiset.
Turistas
uma das prediletas dos esportistas.
e Big Island. Todos os pacotes incluem passagem aérea, hospedagem em hotéis categoria três, quatro ou Maui,
acredita.
Díamond Head ao fundo. SIiüh típico
12 noites nas ilhas de
Honolulu,
centers e os parques temáticos da cidade",
Pôr-do-soi em Waikiki, uma das mais famosas praias do Havaí. Waikiki
Kauai
cinco estrelas, traslados aeroportohotel-aeroportoe seguro de viagem. O vôo é via Chicago, em aparelho Boeing 777, com saídas de São Paulo e do Rio de Janeiro, de domingo a quinta-feira (às sextas e
aos sábados o preço é maior, pois o movimento aumenta). Os pacotes podem ser pagos em até dez vezes sem juros com prestações fixas em
de negócios
reais, com cartão de
crédito Visa. As ope radoras que estão comercializando o pacote são: Flot, Nascimento, Tia
Augusta, Monark, Agaxtur, Panexpress, Ati, Stella Barros, Via Conexão, Transatlânticae Designer
Público
alvo — Segundo
Guridi, o público-alvo do HVCB são os casais com mais de 30 anos.
A média de idade dos visitantes do
arquipélago é de 39 anos. Também é visível o número de casais em lua-
de-mel pela primeira, segunda ou mais vezes. O que toma o destino
GUU PiUIROTAS NO (MIPO! N«VIIIADADOIIIlENIO,OGUUPilNIIOnSTÚ DÁ UMA VIWENU PIÓXIIUS FÍIUS VAI PARAO(AMPO.
tão atrativo para os apaixonados é o clima de grande resort em Waikiki, a praia mais badalada de Honolulu. em Oahu. Há ainda uma infinidade
de passeios, jantares com danças típicas e atividades relacionadas a ecoturismo. O snorkeling (mergu lho com máscara e tubo para respi ração que não exige nenhum co nhecimento) é praticado em todas as ilhas do arquipélago. Oahu é a principal ilha do ar quipélago, tendo como atrações Waikiki Beach. as praias do North Shore onde acontecem os principais campeonatos de surfe do mundo, Pearl Harbor (local bombardeado
pelos japoneses na Segunda Guerra Mundial) e até a praia onde foi gra vada a célebre cena do beijo entre Burt Lancaster e Deborah Kerr para o
filme
"A
Etemidade"
um
Passo
da
(From
Here
to
Etemity). A ilha de Maui, que fica a 25 ininutos de vôo de Honolulu, é
EM JANEIRO,
ÜMA «OVASEÇÃO
voltada para um turista mais exi gente. E a mais cara ilha do Havaí e tem como atrações o Parque
niRISNIO RURAi
Reportagens •Informações •Serviços OGyiAPAnASIAPiANIOU.PIIErAIE'S!. Roteiros •Pousadas •Hotéis Fazenda ÍVOC! QUEMVAI COlHiüOASAFIA! Endereços •Atrações
Enfim, muilo lazer.
OU PANROTAS
Nacional
Vale lao e
o
vulcão
Haleakaia. Big Island, que como o próprio nome diz, é a maior ilha do arquipélago, abriga o Parque Nacional dos Vulcões. Nele, loca liza-se o Kilauea, o vulcão mais ativo do mundo. Em Kauai, a
canoagem e o Waimea Canyon são os passeios mais procurados.
Segundo pesquisa realizada pela ABIH-SP. a taxa média de ocupação da hotelaria paulistana de quinta-feira a domingo gira em torno de 35%. Durante os dias
de semana, a ocupação média é de 65%, aquecida pelo turismo de negócios. "O Estado é responsável por 70% do turismo de negócios do País. com cerca de 50 mil eventos
anuais, movimentando
mais de R$ 4,5 bilhões", diz Serson.
Festa
para o trade Os convites para a festa "Réveillon do Turismo", que ocorre no próximo dia 27, no Kremlin, em São Paulo, já estão à disposição dos interessados. A festa será
animada pela bateria da escola de samba Pérola
Negra, a partir das 20h, e a entrada custa R$ 5,00. Convites e informações com Patrícia, pelo telefone (11) 5070-4837. A festa tem patrocínio da Vasp, Planet Tour, Aeroflot, Lux Travei, Othon Palace, Guia lAT, Alfa, Ry. Travei Machine, Fax Express, Coris, Appiause, Revista Voe Livre, IS Turismo &
O Jornal PANROTAS viajou a convite do Hawai'i VCBureau, United Airlines. The Westin Maui e
Hillon Hawaiian Village.
Promoções e do Jornal PANROTAS.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 21 a 27 de dezembro de 1999
PAN-NOTAS
Sabre lança novo serviço, para agentes e clientes, na Internet Site mostrará ao passageiro todas as informações sobre suas reservas e a viagem, poupando trabalho às agências
Um dia a mais
na Disney World As operadoras Agaxtur, CVC, Espaço Turismo, Oremar. Soletur, Stella Barres, Sun Coast e Trade
Tours já estão oferecendo ao mercado a promoção de passes para Walt Disney World, em Orlando, pela qual o passageiro ganha um dia a mais de ingresso na compra dos passaportes múltiplos, a partir de cinco dias. Ou seja, poderá voltar
a seu parque preferido e repetir as atrações de que mais gostou.
O sistema global de dis tribuição Sabre está lançando um site na Intemet em que o pas sageiro pode resgatar todas as informações sobre a sua viagem e sobre a cidade para onde está se dirigindo. A agência não necessi ta ter acesso à Intemet, apenas ao sistema Sabre.
Por meio dessa nova opção, chamada de Virtually There, todo agente que fizer as reservas pelo sistema Sabre não precisa mais ter o trabalho de escrever todas as
informações sobre a viagem do passageiro para entregá-las a ele. As reservas de bilhetes aéreos,
hotéis ou de locações de carros concretizadas pelo Sabre serão automaticamente repassadas para
o site, que poderá ser acessado pelo passageiro quando e onde ele quiser. No caso de passageiros que não tenham acesso à Internet, o próprio agente pode imprimir as informações e enviá-las. O Virtually There é inteiramente gratuito, tanto para o passageiro quanto para o agente de viagens. Para acessar as informações, é necessário digitar o código de reserva do passageiro fornecido pelo Sabre e o sobrenome dele. Segundo Cristina de Car valho, especialista de marketing
do Sabre, outra vantagem do site é que a agência pode acrescentar seu endereço ou outras infor mações que desejar na página. "Assim, o passageiro pensa que é
a agência que faz esse serviço", diz. As informações estão em inglês, francês ou espanhol. A partir de março do próximo ano, o site terá mais dez opções de idioma, entre elas o português.
reserva só pode ser realizada por meio do sistema Sabre pelo agente de viagens. No site
Além dos detalhes sobre as
tuallythere.sabre.com, o agente
reservas, o passageiro pode obter informações sobre a localização do aeroporto (com o mapa), condições climáticas e temperatu ra da cidade para onde está se dirigindo. Mas, o mais interes sante é o alto grau de detalhes sobre a reserva do passageiro. Em vôos partindo de aeroportos norte-americanos, é possível saber com bastante antecedência
até o número do portão de embar que. Qualquer modificação na
Virtually There, só é possível visualizar as informações. Para conhecer o site www.virdeve acessá-lo e clicar onde está escrito "click here to view a sam-
ple trip" (clique aqui para ver a amostra de uma viagem). No site da própria companhia, o
www.sabre.com, há um link para o Virtually There. Outras informações sobre o produto podem ser obtidas nos help desks do sistema Sabre, toll free 0800-16-3444, para fora de São Paulo, ou pelo tel. (11) 2579500, para São Paulo.
Milênio A promoção permite, também, que o visitante aproveite ao máximo as atrações da Millenium Celebration, em Epcot. Neste dia extra que está ganhando, poderá voltar ao parque e rever a Millenium Village, onde está o Brasil, e
ASSISTÊNCIA
INTEGRAL
AO
VIAJANTE
NÃO PODERÍAMOS ENTRAR EM 2000
o show IllumiNations 2000,
com efeitos especiais de luzes, projeções e laser colorido. "A comemoração do milênio em Walt Disney World vai até 1- de janeiro
SEM RECORDAR O QUE PERMITIU
SER MAIS FÁCIL VIAJAR
de 2001", lembra Ana
Maria Donato, gerente de marketing para o trade brasileiro.
Brasileiros nos navios E a crise brasileira não foi
suficiente para afetar as vendas no Pais dos navios
Disney Magic e Disney Wonder, da Disney Cruise Une. Os brasileiros
1915 Com as ligações de
longa distância as pessoas começaram a viajar a diferentes lugares sem perder o contato
surpreenderam as expectativas mais otimistas e
1939 Já não era necessário
viajar durante meses para conhecer os lugares mais distantes do nosso maravilhoso planeta.
1958 Pensar em viajarjá não era mais só para endinheirados, graças aos financiamentos muitos começaram a desfrutar do turismo.
estão entre os maiores
vendedores do produto em todo o mundo. Quem fez o cruzeiro volta encantado,
a Prinie/^
garantem os operadores. "É o produto mais fácil de vender, e a satisfação do passageiro é garantida", explica um deles.
Evento no Rio Está marcado para 20 de
1960 Com oserviço
janeiro, dia de São Sebastião, padroeiro da cidade maravilhosa, a festa que a Disney está organizando no Rio de Janeiro. Era para ter acontecido em outubro, mas
meteorológico as pessoas puderam
programar suas viagens, sabendo
1963 Com afotografia
cada momento da viagem ficou registrado para sempre.
o que levar em sua bagagem.
1984 As pessoas podem
empreender qualquer tipo de
aventura, sem ter que pensar
em outra coisa, a não ser desfrutar.
Nosso compromisso para o novo milênio é seguir
as firulas tecnológicas que serão apresentadas em primeira mão ao público
trabalhando para que seus passageiros só pensem em desfrutar
carioca requerem um certo
tempo para que tudo saia
perfeito, nos padrões
FELICIDADES
Disney. O tema será a celebração do milênio e o palco principal será o Aterro do Flamengo, com participação especialissima
do Pão de Açúcar.
IMAS
TRAVEL ACE INTERNATIONAL MEOlCAL ASSISTANCE SERVICES GROUP
INTIKNATIONAl
Av. Ipiranga, n° 318 - Bloco A - 5° andar - Centro - CEP 01046-010 - Sào Paulo - SP - Tel.; (11) 257-4159 - Fax: (11) 3159-1745 - E-mail: travelace@travelace.com.br
[
PromoçQO o
O JORNAL PANROTAS, aVARIG e os HOTÉIS SOFITEL querem que você, leitor do JORNAL PANROTAS, descubra as maravilhas do Brasil. Nesta promoção, você pode ganhar duas passagens aéreas da VARIG, para um dos quatro destinos no Brasil onde existe um hotel da marca SOFITEL, que oferecerá aos premiados três noites de hospedagem, com café da manhã. As cidades são Rio de Janeiro, Salvador, São Lm's e São Paido. Podem participar todos os leitores do JORNAL PANROTAS, ligados a alguma empresa de turismo. Para ganhar, basta responder à pergimta: "Qual foi a primeira capital do Brasil?'' Entre os acertadores da pergunta serão sorteadas as quatro viagens. Não se esqueça de preencher o formulário abaixo, enviá-lo para o JORNAL PANROTAS e especificar para que cidade você quer viajar.
'cciceGert
m
T
i
T
mm
PANROTAS
SRANDEÍlPs
VA. R
Accor
I G
Hotel Sofite Re^lamento Pode 71 participar dessa promoção decaráter cultural todos os leitores doJORNAL PANROTAS que trabalhem em alguma empresa de turismo ou sejam estudantes de cursos efaculdades de turismo. Os participantes devem responder à pergunta: "Qiudfoiaprimeira capital do Brasil?", preencher oformulário, escolher a cidade paraonde quer viajar eenviar a resposta eocupom porfax (11276-1602), correto (Avenida Jabaquara, 1.761 — Saúde —São Paulo —04045-901) ou e-mail (panpress@amchatn.com.br), aos cuidados daREDAÇAO. Os cupom serão veiculados durante quatro semanas easrespostas serão aceitas somente atéodia 30112. Depois desta data não serão aceitos mais cupons. Respostas sem osformulários preenchidos serão desclassificadas. Não podem participar da promoçãofuncionários do JORNAL PANROTAS, daVARIG, edaACCOR BRASIL Os vencedores serão
infò^iutdospor carta etem até30dias para reclamar seu prêmio, perdendo direito depois desse prazo. Aviagempoderá serfiita atéjunho de 2000, de acordo com as disponibilidades da VARIG edos HOTÉIS SOFITEL. Osparticipantes
autorizam que suas respostas sejam veictdadas, naintegra ou em parte, peloJORNAL PANROTAS ecedem todos os direitos sobre os trabalhos. Os vencedores serão escolhidosporuma comissãojulgadora, com membros do JORNAL PANROTAS, da VARIG edaACCOR BRASIL. Oresultadofinalserá veiadado naedição do dia10dejaneiro, doJORNAL PANROTAS. Cada pessoa pode participar dapromoção aperuu uma vezparacada destino.
Preencha os cLtdos ubaixo, junte stiu resposta e envie para o JORN^AJ^ pelo e-mail: panpress@amcham.com.br, porfitoc: (0_ 11) 2'Z(d-1(502 ou REDBBAIV (REDEPAN SA.O) até 30/12/99 Nome:
Data de Nascimento:
Empresa:
Cai^:
Endereço Comercial: Há quanto tempo trabalha nesta empresa:
CEP:
Cidade:
E-mail:
Telefone:
Qual foi a primeira capital do Brasil?
Qual o nome do programa de milhagens da VARIG? I
Você gokaria de receber outras informações sobre a VARIG?
Destino Desejado:
[__ ^Rio de Janeiro
Salvador
São Luís
São Paulo
Terça-feira, 21 a 27 de dezembro de 1999
Nos da
JORNAL PANROTAS — Página 17
Para quem quer saber mais detalhes sobre o procedimento necessário para tirar o visto americano, o site
oferecer o máximo de
Turismo Uírtual
http://www.vistoamericano.coni é uma ótima dica. Lá estão
informações sobre as exigências que o governo dos EUA faz para
PAN-NOTAS China A China Airlines,
representada no Brasil pela Receptur, de Joc Leiman,
fornecer o visto e também links que ensinam a encaminhar o
pedido de autorização para viagens de menores desacompanhados. Um diferencial é o ícone dicas para viajantes, que ensina a organizar a bagagem e dá toques
março, passageiros que comprarem um bilhete de
Estado, o site também permite
o site
http://www.nieiodia.com.br é
ao vivo da ponte Rio-Niterói,
como Abrolhos, na Bahia, e o
muito interessante, pois por meio dele o intemauta poderá visitar
prefeitura da cidade maravilhosa e
Pantanal. Independentemente do roteiro selecionado, o visitante
econômica voarão de
executiva; quem comprar
uma executiva viaja de primeira. "A promoção é válida para todas as rotas, como Los Angeles-Taipei, uma das mais utilizadas",
atualizadas de cidades como
brasileiras.
Montreal, no Canadá, Sydney, na
em diversos pontos do mundo permitem o acesso a imagens
Austrália, Buenos Aires, na Argentina, entre outras. Além disso, o visitante fica sabendo a temperatura no local selecionado e
No
http;//w ww.webmais.coni.br, o
weVr, -
OTflí, (0ÍS :.
informações sobre várias cidades mineiras. Com dicas especiais sobre as cidades históricas do
virtualmente diferentes destinos internacionais. Câmeras instaladas
obterá informações sobre o lugar e suas atrações, com links para hospedagem, restaurantes e distância das principais cidades
importantes sobre segurança.
intemauta encontrará diversas
variados assuntos. Para os que estiverem no Rio de Janeim, por exemplo, há um link com imagens
uma viagem a outros destinos,
está com uma promoção interessante. Até 31 de
informações ao intemauta. O site fornece dicas sobre os mais
wm.
o horário em que a imagem foi registrada.
A idéia da home page http://www.vemquetem.com é
além do acesso direto ao site da também da Receita Federal. Um
diferencial é o guia do Rio de Janeiro, que fala de diferentes assuntos ligados ao destino. Lá pode-se saber sobre exposições, congressos e feiras, pontos turísticos e acompanhar a situação das praias cariocas por meio de um programa especial que monitora as condições do mar da cidade.
E-mail com sugestões para esta coluna: maysator@amcham.com.br.
lembra Leiman. Em tempo só vale para emissão em bilhetes da China. Tel. (11) 259-4066.
20 anos Em recente encontro, a Receptur e o representante da China em Buenos Aires
foram homenageados pela presidência da empresa, por 20 anos de "bons serviços prestados".
DZT muda A partir de janeiro, o Centro de Turismo Alemão (DZT), dirigido por Giovanni Lenard, estará em novo endereço, deixando de estar vinculado à Lufthansa. "Na
prática, para o mercado, nada mudará", afirma Lenard. Em breve daremos os novos telefones.
Novos
participantes Prestes a comemorar um
ano, o Group Business Hotéis (GBH) terá mais três membros a partir do próximo ano. Os hotéis
Plaza Porto Alegre, Plaza Blumenau e Plaza Itapema Resort estão se juntando aos sete hotéis fundadores do
grupo, todos eles
construídos com capital nacional. O GBH participou conjuntamente este ano de
importantes feiras do turismo, como o Abav'99 e o Festival de Gramado.
Cartão
de fidelidade Outra novidade da rede, anunciada em Curitiba, é o
lançamento do Flexcard
í-r*
Esta temporada com a Avis, enquanto seus clientes descem, suas comissões sobem. A tarifa "Ski the West" da Avis PIus inclui: • Milhagem ilimitada • Coberturas LDW e ALI • Primeiro tanque de gasolina grátis • Taxas estaduais • Taxas de aeroporto • Sobrecargos locais • Porta-esqui • Bilhete para teleférico. Esta temporada, enquanto suascomissões sobem, seus clientes vão adorar descer, a montanha, claro. Tudo isso graças a nova tarifa "Esquie o Oeste", que lhe dá 15% de comissão sobre o valor TOTAL do aluguei. Uma tarifa disponível para todos os nossos carros, incluindo "minivans" e ultilitários
GBH, um cartão de
esportivos, que oferece tudo que seus clientes precisam para passarférias inesquecíveis no oeste dos
fidelidade exclusivo para
de seu GDS ou ligue para nossa central de reservas internacionais, de São Paulo através do 4225-8456
agentes de viagens. Os agentes ganham prêmios conforme a quantidade de pontos acumulados,
Estados Unidos ou Canadá. Emais, eles podem economizar em até 19%. Reserve hoje mesmo através
AVIS N6snos
forçamos , V
mais.
/
ç
e de qualquer outra parte do Brasil para 0800-19-8456 e solicite o código PT. Para reservas nacionais, ligue, em São Paulo para 011-253-2088; fora de São Paulo 0-800-55-8066. Visite-nos na Internet em: www.avis.com.
AAvis aluga carros QM de aHa qualidade
somados a cada reserva em um dos hotéis associados. OI999 Avis Rern ACar Systsm. Inc.
Página 18
Terça-feira, 21 a 27 de dezembro de 1999
JORNAL PANROTAS
infeliz quemeabandonou. Turumbanéa no campo. Trinco fecha. Trinco abre. Gato pretomia. Cabrapretaaparece. Cachorro preto ladra. Meia-noite já bateu. Galo prelojá cantou. Assim como trincofecha e ou à meia-noite.) trinco abre, quero que o coração daquela desgraçada não lenha mais sossego Mulheres enquanto não vier falar comigo e nem (como conseguir um homem) "Pela alma de vosso pai, pelo leite que ' possa dormir com outro homem que não sejaeu.(Dáumnónurn lenço preto, dizen mandastes, vos peço. Assim como não
poderdesses teusamigos, quevásagora à Capital Federal e tragas de lá o Bicho, a centena e o milharque têm que dar ama nhã, já,já ejá " (Parase rezar ao meio-dia
Com afinalidade dequetodos esses aflitos se exorcizem, publico algumas rezasfortes que encontrei no Nordeste:
As ESTÓRIAS DO Hélio
Dinheiro
REZAS FORTES Uim comissiião de alto nível,formada por representan es dos agentes de viagens, hoteleiros,
irgãos oficiais e transporta-
dores, reali. :ou importante pesquisa entre
"Santa Edwiges, que pelos vossosmereci mentos, pelas vossas virtudes e pela ardorosafé em Nos.so SenhorJesus Cristo, fostes por Deus constituída em protetora dos pobres e endividados, dos que sofrem deaflições pela carênciade recursos, vinde
parastes, não dormistes. nem cegastes, enquanto vosso pai daforca não livrastes,
do); Isto é um nó nas pernas dela, pra nunca mais abrir até que ela volte pra
de Deus, No.sso Senhor Jesus
assim haveis de me livrar da
mim."(Rezíir esta oração todas as sextas-
Agente de V'ageni 1.987pessoas de ambos os Foram ouvi
Cristo, o apelo que vosfaço.
aflição em que me acho. Hei
feiras à meia-noite, até quea mulher volte
Vinde em meu socorro. Santa
de vencer e vencerei, meu
para casa.)
sexos. Os . napas
Edwiges, atendei à minha
Iglorioso Santo Antônio, e
as agências de viagense turismo. O objetivo
era
esl
Financein)
\idar o "Perfil EconômicoSentimental-Profissional do
em meu auxilio, levai à presença do Filho
foram enviados à co?mpresa de computação nhecida "Considtur Depois de muita demora e inipugnaçõés,!. o resultado oficial do perfil
proteção, proporcionando-
sossegar enqiumto não fizer
apresentou ) seguinte quadro:
me os meios de vencer esta
(faz
Preocupaçã<'o com o pagamento do
crise, de obter os recursos
Simeão, com a oração de
Relatório Ia ia-93%
necessários para atender aos meus civdores, afim de pagar o que devo. de modo quea paz e a tranqüilidade desçam ao meu espírito. Santa Edwiges, protetora dos
Preocupaçãiio com o pagamento do Relatório dk Passagens Domésticas- 74% Preocupaçà o coma Agênciade Viagens do
.
vos acordando, não deveis
Turistas
vosso humilde devoto a vossa
y/
maisdormir, não parar nem
(Fazer larga distribuiçãoentre os clientes) "Poderoso São MiguelArcanjo, que estais presente ante a face do Senhor, abra meus caminhos, fazendo que eu seja feliz nesta
IXnheiro urgente
"Minha Santa Catarina, vou debaixo
(acertando no bicho ou na loto)
problemas sentimentais -
"Isaura falsa, que pelo mundo andaste, ao pé da forca passaste, três cabras pretas
daquele enforcado, tirar um pedaço de corda para prender a Cabra Preta, tirar trêslitrosde leite, fazer trêsqueijos, dividir em quatro pedaços, um pedaço pra Satanás,umpedaçopra Caifás, umpedaço pra Ferrabrás e um pedaço pra aquela
88%
encontraste e o leite tiraste e dele fizeste
52% Receio de
Santo Antônio, fazei-me esta armação no coração de {diz o nome da pessoa), para que nuncamais ele se desligue de mim."
problemas sentimentais -
95%
Homens c<>m
E São
(para a mulheramada voltar)
urgente de capital de giro -
Mulheres c om
o pedido).
Homens
endividados, valei-me."
Banco do B rasil -91%
Necessidade
súplica, dispensai a este
que a viagem não corra bem
três queijos: um deles a Lúcifer. outw a Ferrebrás e o outro a Cão Coxo. Pelo
para o turi, ta - 43%
Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio
quedeixaram tudomesmo paraa última
Eletrônico da Rede PANROTAS de
Informações, a REDER\N. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.
para a praia de Itapuã. O
fazendo as tempestades e me isolando dos perigos. Afitgentai os agentes de Satanás,
os espíritos das trevas, os inimigos de Deus. Defendei-me, Arcanjo SãoMiguel, e fazeicomqueeuchegue são e salvoaofim de minha viagem."
Afé, meus leitores, remove montanhas. Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
Tels. (11) 258-8822 ou 0800 11 8618.
Foz Em todas as pròxltngs feiras internacionais de turismo em
sob o comando de
Giovanni Luigi, di
Cursos — A ABL. de São Paulo, divul
retor da Continen
gou sua agenda de cursos para 2000. Consultea programação na REDEPAN.
tal no Brasil, e Car
interessadas no crescimento
los Eduardo
da cidade como destino. Os primeiros eventos serão em Lisboa, de 19 a 23 de
Visitors Bureau. A entidade reúne 78 empresas
Kli-
german, diretor da Sky, foi promover a
1999/2000 na REDEPAN. Para con
o
sultá-lo
Além
detalhes desses programas, basta con
Documentação. Os destaques são os
executivos destaca
sultar o ícone Excursões na REDEPAN. E não ciista nada consultar sobre o
tourspelaEuropa e Oriente Médio.
ram o sucesso das parcerias fir madas com os agentes do Rio, que apesar da crise trabalharam em busca de resultados positivos.
empresa já prepara uma novi
"Mesmo com a alta do dólar, decidimos continuar trabalhando
de destacar que a Continental
Paulo, é
colocou só
ir
ao
seu
tarifário
Centro
de
PEDIDOS
Miami com TR — A Majestur, de São Paulo, precisa de dois lugares para Miami com a Transbrasil, indo em 10 de
janeiro e retomando em 25 do mesmo
Paulo, também oferece mais comissão:
mês.
21% nas llocações da Alamo, Hertz e Dollar: 13í% nos pacotes e hotéis inter
Aéreo — A Gray Line, do Rio. tem um casal de passageiros que quer ir do Rio
nacionais;! 10% nos nacionais.
para Salvador, de28defevereiro a 08de
Interlocadora—A empresa de locação de veículos está com promoções nacionais, mas também dispõe de ofer tas regionais.
março. A agência quer ajuda para con seguirum aéreo bem acessível.
Santa Rita — A empresa paulista ofe Campos
Hotéis of Brazil (BHB), da
parao réveillon da Avenida Paulista.
seus produtos terrestres para os Estados Unidos, Canadá e Europa. Para saber
em
informações e reservas, ligue para a central da rede Best
presente, Foz do Iguaçu estará lá, por meio do Iguassu Convention &
São
réveillon
tênis e poliesportiva e parque infantil. Para
que a Embratur estiver
O objetivo do encontro, que ficou
cendo 12% de comissão nas vendas de
rece
quatro piscinas interligadas, salão de jogos, quadras de
qual o Catussaba faz parte.
Comissão II — A Agaxtur está ofere
Comissão II — A Yonder. de São
varanda com rede e vista
hora. A empresa também tem camarotes
Casas — A Turismundo, de São Paulo,
pacote Paris 2000. Até a semana passa da ainda havia vagas. A operadora tam bém continua com sua premiação para os agentes, a Challenge 2000.
acomodações, todas com
hotel oferece uma boa estrutura de lazer, com
avisa que tem casas e condomínios para alugar em Orlando. Tarifário — A VI Tour Operadora, de
OFERTAS
verão, o Catussaba Hotel, em Salvador, está abrindo mais 56 apartamentos. Agora, são 189
mar, os elementos do céu e da terra, des
Empresas comemoram resultados obtidos no mercado do Rio de Janeiro
Jordão/Terraas de Onsen. Essa é para os
Na hora certa Mostrando que está preparadissimo para este
viagem. Amansai os ventos, as ondas do
Sky e Continental reúnem agentes Negocios da rede
PAN-NOTAS
confraternização das empresas com trade
carioca.
disso,
os
janeiro, com Madri em Giovanni Luigi e Mauro Almeida (dir.), da Continental,
seguida, de 26 a 30. Na agenda de feiras, também
com Eduardo Kllgerman, da Sky,festejando no Rio.
estão incluidas as de Berlim,
dade, o lançamento do programa de fidelidade.
Giovanni Luigi fez questão
para usar as embaixadas e
aos obtidos antes da crise, nos
Janeiro, as vendas vão fechar 20% acima de 1998, e a ocupação
fizeram acreditar no potencial do mercado", disse Carlos Eduardo,
das aeronaves com 25%. Todo o mercado nacional cresceu 33%
em ocupação e 30% em vendas.
de 50% em relação a este ano,
O diretor da Continental disse
o seu Correio Eletrônico
para a Sky em 2000. Segundo o empresário, para o próximoano a
ainda que a empresa está traba lhando para que o vôo São PauloHouston passe a ser operado diariamente; hoje são quatro fre qüências semanais. "A rota de
Fique no coração de Porto Alegre
Hotel Embaixador encontra-se próximo aosgrandes pólos
culturais e comerciais.
• 186 apt". standards, executivos, suítes, superior e presidencial. • RESTAURANTE - Bar - Cafeteria - Salão de Beleza (masc e fem.) - Lojas.
• GARAGEM para 100 carros no próprio hotel.
com Argentina e Paraguai. Será dada ênfase ao fato
de poder conhecer
aposentando seus aviões atuais e
O investimento do ICVB em
Outro plano da companhia ame ricana é a inauguração de mais um vôo direto entre São Paulo-
EMBAIXADOR
conceito "Iguassu Country". O objetivo é divulgar não apenas Foz do Iguaçu, mas sua região, que faz fronteira
três paises, que dividem as
ainda não foi decidido qual dos modelos vem para o Brasil.
RuaJerônimo Coelho, 354 Porto Alegte/RS/BrasU
promover 30 seminários educacionais sobre o
características diferentes de
País, com sauna, musculação, massagens e equipamentos importados de úldmageração.
CEP 90010-240 Fone (OXXSl) 228.2211 Fax 228.5050
consulados brasileiros para
com um embarque médio de mais de 100 passageiros por vôo", re velou. Segundo ele, a Con tinental comprou cerca de 70 aeronaves da Boeing, está
• FITNESS CENTER: considerado um dos melhores do
pessoas, com completa infira-estrutura de audio-visual.
conversa com o Itamarati
Houston está indo muito bem,
fazendo a alocação da nova frota nos trechos que opera. Dos 767200, 767-400 e 777 comprados,
• CENTRO DE EVENTOS: moderno e versátil para 1100
www.embaixador.com.br
Pais imaginário Além disso, o ICVB
que já projetou um crescimento
do
entre outras.
fechará o ano com bons resulta dos em todo o Brasil. No Rio de
com o mercado exportativo, e os números atingidos, equivalentes
Para esses e outros negócios, utilize na REDEPAN.
Milão, Moscou, Londres, Paris, Tóquio e Chicago,
Nova York, mas como depende de acordos bilaterais e do aqueci mento da economia, o projeto ainda está em processo de avalia ção.
mesmas belezas naturais.
Apostando alto promoção no Exterior deve chegar a US$ 500 mil, em 2000. Esse esforço se deve
à constatação de que 38% de um milhão de turistas
recebidos por Foz do Iguaçu são estrangeiros. As metas são de aumentar a visitação
dos "gringos" em 30% e fazer a estada média subir
de dois para três dias.
i
Terça-feira, 21 a 27 de dezembro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 19
RIO DE JANEIRO
Sabre.
VENDE-SE
Agência de viagensno Rio, em plena atividade há 13 anos. Excelente clien
tela,
com
registro
lata,
Snea,
Embratur, BSP. Bem Montada sem
emissão
MERCADO Podendo atuar nas
BSP, preferencial mente com o idioma inglês. Enviar cunículo para Av. Bem-ti-vi, 321, A/C Marcos Balsamão, 04524-030,
PARANA
OPERADOR
4351-3564, recados d Fernando, (11) 273-0560 recados c/ Denise.
New Age Tour Operator — Nacional, com experiência mínima
A/C Marcelo Lohmann.
de três anos. Conhecimento do sis
Assist.Adm/Anal.Crédito, expe
operação e vendas. Enviar currículo
OFERECE-SE
riência de seis anos na área admi
nistrativa e financeira, negociação
para Av. Angélica. 2.318, 3® andar, 01228-904, A/C Ingrid ou marcar entrevista pelo tel. (II) 255-4888.
informática e Amadeus ou Sabre.
Enviar currículo para Rua Caçapava, 54, 01408-010, A/C Suely.
Connectíon Agência de Viagens e Ibrísmo — Telefax (42)
experiência, carteira de cliente, co nhecimentos Amadeus, conhecimen
273-1890/273-1964. Telemaco
tos emissão nacional e intemacional.
Borba,
New Line Tour Operator — Rua Benjamin Constant. 67. sala 904, 80060-020, lei. (41) 323-2524, fax (Nac.) (41) 324-8591. fax (Inter) (41) 232-1982, Curitiba.
Informações: Av. Kennedy, 54, tel.
Profissional na área de turismo, com experiência em atendimento nacional
(11) 414-1044, São Bernardo do
e intemacional, reservas aéreas e ter
Campo.
restres, Sabre, Stur. Contato, tels. (II) 201-6869/6909-5676 (recado A/C Marilda).
EMISSOR
Avipam "nirismo — Nacional e intemacional, experiência mínima de
Profissional de turismo busca recolo-
três anos, conhecimento dos sistemas
cação no mercado de
NovaForma Passagens Ibrismo e
BSP, terminal Sabre. Contato com Júnior, tel. (11)9998-0788.
a rotina de uma agência. Contatos pelos tels. (11) 9605-9529 ou (11)
SÃO PAUI>0 Com
(TKT), venda de pacote nacional e
Robert Tour — Experiência em
ATENDENTE
Coraltur Turismo Ltda —
de conta corrente, emissão nacional intemacional. conhecimento de toda
emissão BSP. Conhecimento em
ATUALIZANDO
ou atendimento. Desenvolvimento
Profissional oferece-se para traba lhar em agência ou operadora de turismo, com 15 anos de experiên cia em reservas, vendas, emissão
Moema, São Paulo.
passivos, informações à noite pelo tel. (21) 325-7593, com Léo.
áreas promocional
turismo.
tema Amadeus. Para trabalhar em
com hoteleiros, cias. aéreas, excur sões rodoviárias e aéreas, fretes, marítimos, nacional, internacional
PROMOTOR
da rotina do administrativo. Conta
CTC Operadora — Com experiên cia de Europa. Enviar currículo para Rua Itapicurú. 369, conj. 408,
to pelo tel. (11) 6110-9226 ou cel. (11)9705-9536, com Angela.
8422 ou e-mail: ctctour@sol.com.br.
e câmbio. Conhecimento de infor mática e sistema Stur da AGI e to
05006-000, São Paulo, fax (11) 864-
Câmbio Ltda — Rua Tibagi, 386. centro, tel. (41) 222-7570, fax (41) 233-6553, Curitiba.
lY^velcoop — Tel. (41) 322-2686. Curitiba.
Agência de Viagens e Türísmo Voe Brasil — Rua Des. Westplialen. 15. 12 andar, conj. 1206, centro. 80010110.tel. (41) 224-3356. Curitiba. RIO GRANDE DO SUL
Arco Verde Viagens e Ibrísmo Ltda — Av. São Pedro. 1633, 90230-122. tpl. (51) 342-4330. fax (51) 342-0903,
Porto Alegre.
SÃO PAULO 1000 Milhas Viagens e lürismo
Ltda — Rua Heliodora, 171,loja I, -=
02022-050, tel.(ll)6281-
9355/6976-9406, telefax (II) 6976-7483
Carla Bianchi Assessoría de
Comunicação — Tel. (II) 3663I200,fax(ll)3663-0147.
i
Delfina Tour — Rua Demóstenes, 627, conj. 11,Campo Belo,04614013,tel.(ll)535-1915,fax(ll) 530-6552.
Mitto ad Mundum Agência de Viagens — Fax (12) 221-6216, Taubaté.
I^res de Campos Agência de Viagens e Hirismo Ltda — Av.
Jurucê, 549. conj. 04,04080-012, telefax (11)542-7400.
'n*anspac TVavel Tour — Rua dos Estudantes, 15, sala 63, 6 andar, 01505-010, tel. (11) 3277-7825, fax (11)3277-7833.
Sonho Real Magens e l\irismo
Ltda — Av. SãoJerônimo, 120, loja 20, jardim Bela Vista. 13471-2(X), Shopping Welcome Center, tel. (19) 471-9220, fax (19) 471-9248, Americana.
System Viagens e 'Hirismo — Av. Santa Inês, 2071, 02415-002, Horto Rorestal, te!. (II) 62310437/6233-1105,fax (11) 6232-4674.
US Türismo Ltda —Tel. (11) 5594-7133/55944548/55811310/5589-0411.
Venice Viagens e Iluismo — Rua Francisco Leitão, 469,18® andar, conj. 1801, Pinheiros, 05414-020, tel. (11) 852-4499.
Ma Horus l\uismo — Tel. (11) 31594240/3159-4585, fax (11) 231-0445.
Faça já sua assinatura. Ligue: 11-5070-4800
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES São Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - Tel.: 11 5070-4800 - Fax: 11 276-1602 Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 - 8.1602 -CEP 20040-009 -Tel.: 21 220-0249 - Fax: 21 220-3741
Terça-feira, 21 a 27 de dezembro de 1999
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Vovas adesões dão maior representatividade para a Belta Study &Adventure tenta impugnar a adesão do STB e da EF devido a críticas feitas durante a criação da Anoce
novas empresas: STB-Student Travei Bureau, EF Viagens e Turismo, D.W Viagens e Turismo, Study Tour, de São
empresas ao anunciar a cnação da Associação Nacional de Operadores de Cursos no Exterior (Anoce). Spínola cita a reportagem do Jornal PANRO TAS, de 08 de março, cujo título era "STB e EF criam associação e criticam a Belta", para legitimar
Paulo; AFS Intercultura Brasil e ECG-Educational Counselling
sua acusação. Celso Luiz Garcia, presidente
A
Braziüan Educational &
Language Travei Association (Belta) anunciou oficialmente, no último dia 15, a adesão de sete
Group, do Rio de Janeiro; e Intemational
Center,
de
Fortaleza. Agora, a entidade engloba empresas responsáveis
pelo envio de 90% dos estudantes brasileiros que fazem cursos no Exterior.
A Study & Adventure, empre sa já associada a Belta, por meio de seu diretor, Alfredo Spínola Mello Netto, requereu a impugnação das candidaturas do STB e
desentendimentos
sobre
a
existência da Anoce, o presidente da Belta acredita que a associ ação não vai rachar ao receber os
as denúncias de concorrência
desleal por parte de entidades estrangeiras que trabalham nos
dois novos associados.
consulados
rar a entrada de ambas na as
Preocupações — Garcia aproveitou o novo status da Belta de único representante do seg mento para reclamar dos preços cobrados pela empresa Nexus, que organiza as feiras Salão do Estudante e Study USA. Os preços do metro quadrado dos
sociação. "Era um momento dis
estandes se mantiveram este ano
tinto. Concluímos que esse não era um fator suficiente para a
em dólar, apesar da mudança de
de alunos brasileiros para escolas de seus respectivos países. Em
câmbio e da queda das vendas
tese, a atividade dessas entidades
impugnação", diz. Além disso.
registradas pelas empresas de
é apenas fazer a divulgação do
Guilherme de Carvalho, diretor
intercâmbio em 1999. Por isso, a
destino. "Mandei duas cartas para
de Operações da Belta, afirma que a Anoce não tem registro, por
participação das empresas nas
o consulado da Austrália e nem
últimas feiras foi mais tímida do
recebi resposta."
da Belta, acredita que as críticas feitas pelas duas empresas naque la época não são motivo para bar
FELIZ NATAL
que em anos anteriores. Outro problema levantado pelo presidente da associação são
da tentativa de impugnação e dos
do
Canadá
e
PAN-NOTAS
da
Austrália, em São Paulo, e no British
Council
do
Recife.
Segundo Garcia, a Canadian
ExpoBelta
Education Center, o Intemational
Development
Program
(da
Austrália) e o British Council estão intermediando matrículas
2000 A Belta estará participando da próxima edição do Hotel Travei Show, entre os dias 12 e 16 de abril do próximo ano no Pavilhão Azul do
Expo Center Norte. Chamado de ExpoBelta 2000, o local, que estará sendo ocupado pelas empresas filiadas à associação, ocupará 665 metros quadrados.
isso nunca existiu de fato. "A
da EF. Os motivos seriam as
Anoce continua existindo, apesar
acusações contra a Belta proferi das pelos diretores das duas
de não ser tão atuante", rebate
Fábio Martinelli, do STB. Apesar
Profissionais
e público o Hotel Travei Show terá, ao todo, 12 mil metros
quadrados ocupados por cerca de 400 expositores. Nos dois primeiros dias, 12 € 13, a feira será aberta
exclusivamente para os
profissionais do setor turístico e de RH. Os três iÜo no Brasil — Compatrocínioda AbavNacionale da
dias seguintes serão destinados ao público em
Sècreiaría de Esportes e Turismo do Estado deSãoPaulo, foi realizada no Hotel
geral. A feira permite venda
Hilton, nos dias 04 e 05. a lll Reunião do ConselhoDiretivoda Confederarão dai Organizações Turísticas da América Latina (Cotai). Na pauta, entre outros assun tos. eslava o 43"Congresso Cotai 2000, que aconteceráde 10 a 14 de maio no
comparecimento de 50 mil
Cairo(Egito). Nafoto. Ricardo Román e Leonel Rossi Jr.. com o pre.\idenle da
direta e espera-se o pessoas.
Colai. Fernando Soler.
ROTEIROS COM PREÇOS IRRESISTÍVEIS Saídas 25 e 26 de dezembro 5X S/ JUROS FORTALEZA
ARRAIAL O". Pousada Coqueiro
i.e23,o'> Saída 25/ dezembro
1.7-39,'^°
Seu bolso nem vai sentir
a viagem.
Saída 26/ dezembro
Hotel Arraial Vip
Hotel Círculo Praia
RS
RS 919,°°
Saída 25/ dezembro
RS 1.y25°'* Saída 26/dezembro
de viagensou ligue para a American Airlines: RJ (0XX21) 210-3126; SP (0XX11) 214-4000; BH 080021 6176; TolI Free0800 124001.
AmericanAirlines* American Airlines se resen/ao direito de alterar, suspender ou encerrar as presentescondiçõesde
pagamento emqudquer tempo, independentemente decomunicação prévia. American Airiines é uma marca registrada daAmerican Airiines Inc. ©1999. American Airiines. Todos osdireitos reservados.
RS 1.198,°°
Saída 25/ dezembro
Saida 25/dezembro
RS 1.231°°
RS 1.531,°° Saída '.b! dezembro
Saída 26/ dezembro
NATAL
PORTO Pousada Recanto do Sol
Hotel Naútico
Hotel Miramar
Hotel Vila do Mar
incluindo jantar
incluindo jantar
RS 95e.°°
RS i.5ye,°°
7-97-/'" !S.ií().i 25/ dezembro
Saída 25/ dezembro
RS asa""*
RS 1.169,"°
Saída 2ti/ dezembro
Saída 26/ dezembro
MACEIÓ Hotel Ritz Praia
RS 941,"" Síiicia 25/ df/finhio
RS 2.510,°°
RS 1.271,°°
Saída 26/ dezembro
Saída 26/ dezembro
SALVADOR Hotel Salvador Praia
Hotel Ponta Verde
Hotel Le Meridien
RS 1.975,°°
RS 1.492,°°
Saída 25/dezembro
Saída 25/ dezembro
RS S.iid.i J'"./dezt-n\l)ro
PORTO DE GALI
RECIFE Park Hotel
Hotel Manibu
RS 7,129°''
RS 1.494,°°
Saidd 26/ dezt-mbro
Saída 25/cle/embrü
Saída 25/ de/embro
RS
Saída 2(j/ (ie/;enibro
Hotel Solar Porto de
Hotel Viliage Portode
Galinhas com jantar
Galinhas com jantar
RS 1.998,°°
RS 2.244,°°
Saída 26/dezembro
Saída 26/ dezembro
MARAGOGI
Estados Unidos em 10x sem juros. Isso mesmo, sem juros e com pagamento nos cartões MasterCard e Diners Club. E além da vantagem no pagamento, a American Airlines é quem mais conhece os Estados Unidos. Vôos diários sem escala para Miami, NovaYork e Dallas/Fort Worth. E conexões para mais de 160 destinos em todo o mundo. Consulte seu agente
Hotel Ponta Mar
Saída 25/Dezembro
CABO DE SANTO AGOSTINHO
Hotel Salinas-Incluindo jantar
Hotel BlueTreeParkaplo, (apto. Standard)•pensãocompleta R$5.460f
SALVADOR Saída 25/Dezembro
COMANDATUBA Saída 26/Dezembro
Hotel Catussaba
Hotel Transamérica (apto. superior) Incluindo jantar R$ 7,80Of
MACEI Ó
PRAIA DO FORTE
Hotel Jatiúca-incluindo jantar
Salda 25/ Dezembro
(Apto. Standard) Incluindo jantar
R$4.690f
R$3.190f R$2.828f
Saida 2Si Dezembro Saida 261 Dezembro
HotelJaica-pensão completa R$299r R$ií6f
Todos osroteiros Inciui; Transporte aéreo deida e volta -Traslados dechegada e saída - cale damanhã -Seguro viagem Bolsa de viagem - Preços por pessoa emaptu. duplo • Voando Tam e Transbrasil-
— O Fax: ( O n ) '25&-€»&7€» Rua daconsofa^ão, 331 E-mail:luxlravel®luxlravel.com.br
COPsJSULTE SEU AGErsíTE DE VIAGE/Vt