T
W^?vf?7
Á
PANROTAS TX
Rio de Janeiro (02Í) 532-7200
DDG(O&OO) 2\&-4e2
TRAVEL ACE INTtANATIONAL
IMAS Group
PERIODICroADE SEMANAL — N® 372 — 14 A 20 DE DEZEMBRO DE 1999 — ANO VIII Assinatura anual; 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega f.m 7 dias) - R$ 26,(X); tomo carta (entrega rápida) - R$ 88.00
Congresso define agenda para o turismo Caldas Novas foi a capital do turismo brasileiro durante os últi
mos dias 05 e 07, por ocasião do 1Congresso Brasileiro da Atividade Turística. O principal objetivo do evento foi a elaboração de uma agenda para o desenvolvimento do setor. Os principais temas debatidos foram competitividade, infra-estru tura, financiamento, legislação e transporte. O presidente da Embratur. Caio Luiz de Carvalho, re
conheceu a precariedade do sistema de crédito e reforçou a importância dos fretamentos. Pág. 08
o ministro Rafael Greca e a deputada federal Nair Xavier I.obo, em Caldas Novas.
Tam lança charter
Snea opina sobre aeroportos privados
para Lençóis, BA Em conjunto com as operadoras
o
de São Paulo, a Tam começou no sábado (11) a operar vôos fiietados de São Paulo para Lençóis, no meio da Chapada Diamantina (BA). As saídas são semanais, às 14h, voltan O Grandu Hotel e as lermas dc Araxsi
pjirceriu com ;i Viirij>. l.tiü isinthúiii i-nlrt^istu com » secretário dv Turismo dii cidade e matéria subrc » tradicional Hotel Colombo. Pács. U6 v 14
Seminário debate mercado de resorts As discussões propostas du rante o in Seminário Internacional
to, em julho, marca a chegada da rede jamaicana SuperClubs, cria
de Resorts, realizado na semana
dora do sistema all-indusive, ao
passada, em São Paulo, tiveram como tema principal as formas de
País. Entre as redes internacionais
atração de novos grupos hoteleiros para o País. O debate ocorre no
que escolheram o ano 2000 para abrir empreendimentos no Brasil estão ainda a
Resorts, que inaugurará seu pri
primeiro megaresort brasileiro, na Costa do Sauípe, ao norte de
meiro hotel fora dos Estados Uni
A inauguração do empreendimen
das
o
diretor
comercial
carta à redação do Jomal PANRO TAS e responde a declarações de Eugênio Antinoro, diretor da Casa blanca Turismo, de Brasília; Carlos
Alberto de Sá, presidente da Abav-
do às 16h30, e o equipamento uti lizado é o Fokker 100. Segundo o diretor da Multitravel, Waldecy Jií-
riam ser leiloados em bloco e sim
DF; e Goiaci Alves Guimarães,
por meio de módulos, compostos por um aeroporto superavitário e
presidente da Abav-CN. Afirma, entre outras coisas, que a relação
dice, os preços dos pacotes podem
outros cinco deficitários. "Deve
comercial BBTTJR/Braztoa é exce
cair devido ao aumento da oferta de
lente e convida todos ao entendi
assentos. Antes, o vôo era feito com
mos fazer de tudo para evitar pro blemas que têm ocorrido em outras
o ATR-42 da Pantanal.
áreas privatizadas",disse. Pág. 05
Pág. 19
mento em prol do desenvolvimento Pág. 04 do turismo brasileiro.
RCA, sua primeira
opção em viagens.
£
Europa
Espanha e Itália r
I-AKíCMH-E
jj7 noii«/ 20 dias •Visitando: Msdrid, Bofdeaux. Paris, Frankfuii, Inn^ck, Veneza,
dos, e o grupo Bass Hotéis & Re sorts, com a nova marca Staybridge. Págs 20 e 21
niinental«n todo percurso e 10refeições
»
Aparfir(iet6deianeiroíté27févereiro.
snsto dechegada -calÉ continental
Ipor pessoa em apto. tkiplo.
/
^ 574
Apartir (te 14 dtjaneiro até 25 fevtreiro.
4X US$497,00
.06noites/(}B dias- VoandoIbéria • com
j
continental - Embarque dedomingo
4X US$ 394,00
llu até 23 fevereiru tiui^Lwl
07 kíIh' 09 dus - Voando Iberij - com caté
penSo - conhecendo: Casablanca, Rabal,
.CMÉienla!'» } isteiçín - traslados-conhecendo:
«981,«>-
4X US$ 293,00
iaauAM
07noite^09dias• Voando ibefia • com1/2
I,Snilla, Cosiado Sol.Cranjdie Toledo
rau, Marrakech • hotéis cal. turística
us$ 1.172
COM A REXTUR TURISMO
•
Madríd Econômico Marrocosde Aladin Andaluzia
Lisboa
'ESTAMOSNAVEGANDi
jir-incluindo hotéis cA turistíca, café coniinental em todo percurw eIO lefeições
00*
Ipor pessoa em apto. duplo
í^janair
15dias- Visitando: Madrid, Barcelona, Roma, Veneza, Florença e Nke•\^ndo
gçs, Roma, Nice e Barcelona -^^ndo Lan Chile - incluínòo hotéis caL turistíca,
. 06 ncile^ 08dias• Voando Tr^sbrasil- com
- embiique dedominga a quinta^iia.
i)s$ 1.259,"•
4X US$ 246,00
US$1.234,'»*
4X USJ 315,00
4X US$ 309,00
lÊtfmiMM
de
?24 laoeiro dléOii riom.irçi)
de larwiroate 05 mar(o
^ , •BTL •CEO TRAVEL
• MAKE TRAVEL • MK VIAGENS '
P
• PORLAMAR • TIVOLI • TRAVEL
^
4 dias/3 noiles- Salda 29/12/99. Apartirde;
Apartirde:
us$ 676,"-
US$699,00*
4XUSS 169,00 \^ndo Canadian
IDEA • TRISTAR • VANTUR
4X US$175,00
8 diaij 6 noites - VAundoAeromexico
9 dias/ 8 noites - Voando Transbrasil
Cabo de Sto. Agostinho
Saída 26/12/99 • Hotel Calinda 8«ach
Ingressos paraos parques e traslados.
8 dias/ 7 noites - voando Tam
Apailirde:
Fortaleza
saída 26/dez. R$5.460,®®" 4XI{$1.365.00
Incluindo cafée citytour. Apanirde:
Vòodweto ys$1.774,«'*
UundoAífdineis
4X US$ 444,00
FRETAMENTOS
us$ 1.783, 4X US$ 446,00
• RODRITUR • SMART
'RTO SEGURO
>RTALEZA
Hotel Recanto do Sol 4XR$183,00
Hotel Raio deSol
4XR$235,"
Hotel Náutico
4X R$250,00
Hotel Diogo Praia
4X R$ 266,'''l
4Xil$ 232,00
Hotel Rit2 Praia Hotel Meliá
4XR$ 250,00 4XR$322,M
SAÍ MDOff Voado InBbrri
'
Hotel Praiamar
Hotel Praia doForte 4X R$499,00 NATAL
REXlUR ' Turismo
Hotel Bello Mare Hotel Vila do Mar
ÊlcS^ Navegamospara sua di\enão.
4X R$ 248,00 4XR$316,00
H. .- ~ HotelBlueTreePaA
s
(apto. standard)
Tel.; (011) 2 1 4 - 1 0 0 0 rextur^rextur.com.br OPEMDOÍAIUÍISUC*
«MWO DENORONHA €/NATAL
HH[ MBelíciMaieHrwlesi-HclelEsmersícla ibAllinlico (3 noí^s!
4X R$ 430.00
FE^MDO Df NORONHA C/KEÜEE
CABODESTO.ACOSTÍNHO
4XR$514,00
fl dias/7 noites' nuidoTam -HddPoiU Mir
aídj25e26/de2.
*$1.299,"' 4X RS 325,00
7noitfi/8 i&E, cnti oft(brnanhà etrisiaiJos
vondo Tan •Preços pan jmm.
• CHECK OUT. *
da
BBTUR, Pedro D'Aléssio, enviou
Doral Hotéis &
momento em que as construções do
Salvador, estão sendo finalizadas.
Nacional
responde a agentes
Empresas Aeroviárias (Snea) posicionou-se contrário à privatização dos aeroportos, caso ela tome como modelo a realizada na Argentina. Para o presidente do Snea, Mauro Gandra, os aeroportos não deve
Multitravel e Venturas & Aveturas,
são a principal atração dessa simpática cidade mineira, lema de nossa 43" reportagens da série Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens, realizada em
Sindicato
Pedro D'Aléssio
Holel ^arl14naitesi - Hotel Esmeralda
du.^llánticodnotei 4X R$435,00
Tel.; (011) 231-3166 Fax; (011) 214-3105
VOO.S KK.UiAKtS
Traslados epasseios •com Transbrasil/ Vaso SERRAS GAÚCHAS 5 dias/4 noites
Holel Laghetto 4X R$ 184,00
FOZ DO IGUAÇU 3 dias/ 2 noites
Holel Tonante 4X R$123,90 RIO DE JANEIRO ii 3dias/ 2 noites -Sem café damanhã IHotel Califórnia Othon 4XR$109,«)
rca@rcatours.com.br www.rcatours.com.br
Consulle nossos finamijmentos s/ juros ate 4X ou c/ juri)s b.iixiiihiis ali-11X.
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
inJormuHvo
15^ Inauguração do Hopi Han, em Vinhedo. Começando pela esquerda. Marcos Arbaitman
íc)(ítr^ísoiE^W)rld.
e Caio Luiz de Carvalho, com Marcelo Goulia.'!, um dos
donos do parque. Tia Ginha,
PASSAPORTE
com os nefos Tomas, Nicole e
Bárbara, e a amiga Maria
MULTI-DIAS
Helena. Silvio Ferraz Jr.,
da Tam Viagens, com a família: Luiz Fioravante, Roherta,
VALUC PASS
Luciana, Graziela e Camila. E o diretor Marcelo Cardoso
e a gerente Cláudia Pires, da equipe do Hopi Hari.
ADULTO
CAlANfA
PAAK HOPPCA® PIUS
PASS + l PAAQUES
ADULTO
CJtlAMÇA 193." PAAK HOPPCA® PIUS
-i
PASS + 3 PAAQUES
r
mi
S
adulto 174." «lAWÇA
PAAK HOPPEA® PLUS
Auto e Olgo Leone, que já viajcirtini <i mundo a bordo de navios diversos, não podiam ficai de fora do cruzeiro inaugural do Voyagei oflhe Seas.
PASS + 4 PAI^OUCS
I
ii ADULTO
CRIANÇA CONDIÇOES GERftfS: Pregos em cJoldre% poi
-
Comi^^do pdfâ âgència S% - Dados para reservas'
SobrenomeT^ome (um nome por familfa)/ Numero cfc Adultos / Número de Oian^ <3a 9 anos) / data prevista
de chegada em Ditando - O vmüier ORIGINAL Trade Tours de\«rá s«r tnxado pelos passageiros na bilhetefia do parque ~ Os passaportes Walt Oisney VIorld' Resort serão emtodos com o nome do oaísagaros otu-
lar da reserva - Não há reembolso em cax) de perda, roubo ou não utilizarão tot^ ou parcial dos passaportes
- As resen/as deverão ser pré-pagas em Rears no prazo e câmbio determinados peta Trade Tours.
PACOTES BRASIL Mais convidado.'! especiais da viagem inaugural do maior navio do mundo, o Voyager ofthe Seas: Sheila e Ronald Batalha, ele vice-presidente da NCL
ALTA TEMPORADA AEROTERRESTRE
E Dado Nascimento,
Salvador Lembo, de São Paulo, levou sua
filha, Carolina. para conhecer o Voyager, representado pela Sun & Sea.
queimando as calorias conquistadas
Passagem oéreo
nos almoços, jantares e lanchinhos do navio. Todos, é claro, se surpreenderam com as atrações inéditas e a qualidade do meganavio.
Troslodos
Hospedagem com café da manhã
W F. DE NORONHA V A
ViA RECIFE 4noltes
^
A PARTIR DE 3X
Sikíae i3.i7a2aJwioo
Pousadas Familiares
REkTILlON S>tLK4D0R
r.496
À VI8TA Rt 1488
Inclui:palestra de introdução á ilha. PROMOÇÃO: OSFevOO - nS1375
4 noites
A PARTIR OE 3X
Ssidas 19 eXJanOO
• 7 noites de hospedagem com café do manhã, no
SHOW DA BANDA EVA
HOTEL BAHIA OTHONPALACE.
SALVADOR, 26 DEZ A2JAN -AÉREO +TERRESTRE
• Traslados
e city tour panorâmico.
a
partir de 6x R$620 Preço por pessoa em apto. duplo.Embarqueem São Paulo.
FESTIVAL
GASTRONÔMICO • Dia 29, Frutos do Mar • Dia 30, Típico Baiano com Bebidas Dia 31 PASSEIO DE ESCUNA
FESTA DE
Hotel Recanto da Costeira
r>296 A VI8TA RS 888
[nçjui citytouretouraJenipabú PROMOÇÃO: 02 e OSFevOO - RS805
SEEHíra 4noites
A PARTIR DE 3X
Saldas-10.13.1» 17 Jan 00
Hotel
R.27G
Costamar
A VI8TA R« 826
tnclul: city tour e Litoral Sul PROIUOÇÃO: 02 e 07Fev00 - RS742 CONtMÇÕES: Preços em RS{Reaiâ}err apto
• Preçcs
su|eit09 a aHaraçáo • ValKtopára paQârr«Al&alâ 11Dsz99 e
OPER^DORP<
REVEILLON
>tG4XTUR
•Ceia
• Show Pirotécnico
• Open Bar
TH.
emDarques aiéÍ3JanOO •Taxas de embarque não^usae» Uigai«a ümrtacKâ e sujdttosatsaoonibtüoade.
, , ,
Dio 1 FEIJOADA
Com o Grupo de
Qxxl IwOOX "CtTOO MxQxxf
Samba JATOBÁ
SÃO PAULO Tel.:(O XX111257-9788 • Fax: 259-7833 E-molI: frade@tfodefours.com RIO DE JANEIRO
Tel. (O XX21)507-0686 - Fax: 221-5480 E-moil: fraderio@tradefours.com
ASSINATURA
PANROTAS
Ri:nA(,AO ICditor: Artur Luiz Andrade
DKPARIAMKNIO COMKRflAi. Oiretor Financeiro: João Bastista de Rezende
Dia^ranuição: Juarez Estevan dos Santos Lditorai,'ã<i blctriVnicii: Eduardo Araújo de
(11) 5070-4814/15/16
Oliveira, Maria da Penha Campregher e
Assinatura anual: 52 exemplares
Repórteres: Nicolaü Borges. Maria Izabel
Coordenação de Vendas: Fernando Begara Promotores: Antonio Jorge Rlho. Jorge Ka-
Reigada e Isabelle Somma (SP) Rio: Maysa Torres e Glauce Cavalcanti
r^iperis. Luís Carlos Borges, Wilson Roldan
Lucien Louis Liefquin Tratamento de Imaccn.s: José Fernando
Gerente Klci de Janeiro: Darlene Mello
Bertolo dos Santos
04045-901. tel. (11) 5070-4800. fax (1 f) 276-
Revisara: Thaize Nunes Marcelino
Chefe du Asslnuturus: Valderez Wallner
1602. l-iliai: Av. Rio Branco. 277. .sala I6Ü2.
.Assi.stente de Kc<fação: Patricia Barbosa. Kotóí>ralbs:João Bastos. Emerson de Souza
(ierente de Produção: Newton dos Santos O acabamento e a impres.vâo são da Lis
K-mail: artur.panrotas@uol.com.br KXPKDIENTl-:
ProprU-diidi-: PANROTAS Editora Ltda. Mntrl/.: Av. Jabaquara, 1.761, São Paulo.
Rio de Janeiro. 20040-009. tels. (21) 2200249 c 240-9443 e fax (21)220-3741.
(SP) e Marluce Balbino (RJ)
ARTE E GRÁI IC A Coordenação c IVáfego: Alice L de Rezende
Gráfica e Editora Ltda. (Rua Felicio Antonio Alve-i. 370 fionsucesxrVGiiarulhos>
Postagem pelo Correio: como impresso R$ 26.00 {entrega em 7 dias) como carta RS 88,00
(entrega rápida)
W
JORNAL PANROTAS — Página 03
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
South Marketing mantém vendas
B 'rasai
BiNft o bni niacau 19Í.
smoi
GOVERNO DA BAHIA
PAN-NOTAS Viaje de graça Funcionários de agências de viagens, operadoras, companhias aéreas,
em SP e reduz seus custos em 20%
Wet'n Wild do Rio de Janeiro lança suas novidades para este verão
Setor administrativo da empresa está concentrado no Rio
Parque amplia seu horário para os dias de calor na cidade
A South Marketing, represen
as centrais de atendimento e reservas.
maio. Não há nenhum tipo de restrição ao benefício, que permi tirá ao usuário aproveitar todos os
com a área de vendas. "Pelos tele
fones do Rio, o cliente ou o agente poderá solicitar material, fazer recla
sendo bastante positivos para o parque aquático Wet'n Wild, que já preparou uma estratégia espe cial para receber sua clientela
atrativos do parque, que tem, entre outros, toboáguas de 22
concentrou, desde o início do mês,
e
mações e encontrar pessoas capazes
administrativas no escritório do Rio
suas
atividades
operacionais
de tirar qualquer dúvida sobre nossas empresas e produtos", disse Vieira. "Assim, os quatro funcionários de São Paulo poderão dedicar-seinteira
durante o verão. Entre as novi
Kamikase e Yahoo.
dades do parque, que fica na Barra da Tijuca, está a ampli ação do horário de funciona
Outro sucesso entre a garota da é o Black Hole, que além dos
mente às vendas."
mento.
em nenhum outro lugar do mundo. Para a turma pequena tem
de Janeiro. Segundo o diretor de ven das e marketing da representação, Newton Vieira, a medida deverá
o advento da infomiática, a comuni
PANROTAS ligados a alguma empresa de turismo podem participar da promoção que o JP. os hotéis Sofitel e a Varig estão promovendo até o final do mês. Veja o regulamento na pág. 12, preencha o cupom e corra o risco de passar dias maravilhosos em São Luís, São Paulo, Rio de Janeiro
cação está muito mais fácil, então, podemos concentrar atividades em um escritório", explica o diretor. Com
as
novas
medidas,
Os escritórios da South Mar
keting atendem das 9h às 18h, de segunda a sexta-feira. Os contatos
com a Alamo podem ser feitos pelo telefone 0800-218462, enquanto as outras empresas representadas pela South Marketing atendem no toU-
o
escritório do Rio passa a concentrar
free 0800-997200.
ou Salvador. Serão sorteadas quatro viagens entre os
Bonito
acertadores da pergunta "Qual foi a primeira capital do Brasil?"
5 ou 8 dias. Mergulhos em rios de água cristalina, rafting e
Desde
o
dia
04
as
atrações molhadas estarão aber
metros de altura, como o Twister,
Estados Unidos e Brasil não há
tas das lOh às 19h.
o Kid's Park. O futebol e vôlei de
Outro destaque é o lançamen to do Passe Verão. Com a possi bilidade de pagamento em três
areia fazem a alegria de visitantes de todas as idades.
parcelas, o passe custa R$ 99 e permite que o proprietário tenha
Também para o verão estão sendo preparados shows especiais para animar ainda mais os visi
acesso ilimitado até o dia 14 de
tantes do Wet 'n Wild carioca.
Recanto dos Pássaros
banhos de cachoeira. Saídas aos domingos.
apartir de àvista RS 1.005, ou 3x R$ 335, SAÍDAS ESPECIAIS
Por enquanto
da promoção era Salvador. Ou seja, quem optar pelas outras cidades terá mais chances de ganhar
vêm
dos parques da Anheuser-Busch,
leitores do Jornal
entre os que participaram
que
obtendo no Rio de Janeiro estão
hotéis, estudantes e demais
Até a semana passada,
resultados
enquanto São Paulo trabalha apenas
dinamizar os processos de trabalho dentro da própria empresa e reduzir os custos em pelo menos 20%. "Com
o destino preferido
Os
tante no Brasil da Alamo Reni a Car, Air Canada, Global One, Via Rail e
Pantanal 4 ou 5 dias. Fazendas pantaneiras com safáris fotográficos e focagem de jacarés.Saídas quintas e domingos.
apartir de àvista RS 960, ou 3x RS 320
no sorteio. Quanto à
pergunta sobre a primeira capital brasileira, alguns estão errando na resposta. Uma dica; a cidade foi citada nesta nota.
Foz DO Iguaçu 3 ou 4 dias. Passeio pelas Cataratas Brasileiras e Argentina. Hidroelétrica de Itaipu e o imperdível Macuco Safári - Hotel Tropical Cataratas com café da manhã.
àvista RS 765, ou 3x RS 255,
Qualquer dúvida: tel. (11) 5070-4835/37.
O resultado sai em janeiro.
Chapada Diamantina
Nova loja
8 dias. Passeios: Poço Encantado. Cachoeira da Fumaça, Grutas
A Continental Airlines
Igatu. Novo vôo com a TAM.
inaugurou no início
do mês sua nova loja de passagens na Avenida Brigadeiro Faria Lima, em São Paulo. Foram
investidos US$ 200 mil na nova loja, inaugurada com um coquetel onde estiveram presentes o vice-
Morro do Pai Inácio. Pousada Canto das Águas e Pedras de
apartir de àvista R$ 1.185, ou 3x R$ 395,
VERÃO ECOLÓGICO
Ar/IAZÔNIA
UwamÉnto Itàcarí
5 dias. Amazon Ecopark - um hotel de selva na floresta amazônica, d pensão completa. Passeios na floresta, focagem de jacarés. 1 noite no Hti Tropical Manaus d café da manhã. Saídas diárias.
5 ou 7 dias. Um passeio pelo litoral preservado no sul da Bahia.
apartir de RS 945, ou 3x RS 315,
a partir de à vista RS 1.440, ou 3x RS 480,
presidente da companhia para a América Latina, Tom Anderson, o
diretor geral para o Brasil, Giovanni Luigi, e o gerente de marketing e vendas para São Paulo, Eric Papadelis.
Fernando de Noronha
Chapada dos Veadeirqs
àvista R$ 1.674, ou 3x R$ 558,
S ou 8 dias. Caminhadas pelo cerrado e banhos de cachoeira no exótico Planaito Central.
apartir de àvista R$ 1.128, ou 3x R$ 376,
Morro de SP
apartir de RS 1.434, ou 3x RS 478,
Mais hotéis O parque hoteleiro de São Paulo não pára de crescer. Segundo o
Representantes:
secretário estadual de
CURITIBA:
RIO DE JANEIRO;
Esporte e Turismo do
ORION TURISMO Tel.: (41) 225^001
PROPÓSITO TURISMO Tel.: (21) 549-6714
Estado, Marcos Arbaitman, 157 novos hotéis estão em fase
Tel. (11)
de construção em todo o Estado, num investimento
total de aproximadamente R$ 6 bilhões da iniciativa privada.
M\h6IEN"ML
www.ambientai.com E-mail: ambiental.tur@originet.com.br
870-4600
Expedições
NOVO ENDEREÇO: AV. BRIG. FARIA LIMA, 156, PINHEIROS • SÃOPAULO - SP Preços por pessoa em apartamento duplo, sujeitos a alteração e disponibilidade.
Página 04— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
Carta do Leitor
Ainda sobre as
críticas à BBTUR Face à publicação das entrevistas sobre a polêmica ABAV/BBTUR, nas edições 370 e 371. do Jornal PANRO TAS, julgamos necessário voltar ao assunto, ainda uma vez,para esclare cer alguns pontos que merecem o devido reparo. Inicialmente, enfatizamos que não dirigimos nossas críticas ao tra balho da Subcomissão de Turismo da
Câmara Federal, integrada por par lamentares interessados na solução dos problemas diagnosticados neste setor e na promoção da atividade turística no Brasil, conforme se pode
Também esclarecemos que a par ticipação da BRA2TOA, na pessoa de sua Vice-Presidente, Rosângela Freire Marçal, na audiência pública realizada pela Subcomissão de Turismo, revestiu-se de profissionalis mo, atendendo aos limites da pauta daquele encontro. Ao registrarmos, em nossa entrevista (edição 370), a intervenção daquela Entidade, referimo-nos apenas ao seu não engaja mento às acusações formuladas pela ABAV. O relacionamento comercial BRAZTOA/BBTUR é excelente e sua
Diretoria é digna dos maiores elo gios. especialmente sua Vice-
constatar por sua expressiva partici
Presidente, a quem dispensamos ele
pação no excelente "I Congresso Brasileiro da Atividade Turística", realizado em Rio Quente/Caldas Novas (GO), sob a coordenação dos deputados João Fizzolatti, presidente
vada consideração por seu destaque profissional rws eventos do setor. Relativamente à citação da empresa Casablanca, quando trata mos da conta da Americel, foi mera mente exemplificativa, sem nenhuma acusação ao trabalho daquela agên cia. A rigor, essa referência era desnecessária, colhida apenas no
da Subcomissão, e Nair Xavier Lobo,
presidente da Parlatur. O que criticamos, naquela entre vista, e ressaltamos agora, é que o Presidente da ABAV utilizou aquela honrosa Tribuna para dirigir ataques à BBTUR, quando o objetivo da reunião
era
debater
"O
Agenciamento de Produtos Turísticos no Brasil".
calor dos debates. Não caberia esse
destaque, tendo em vista tratar-se de empresa tradiciorml do trade e rws penitenciamos por isso. em especial em relação ao seu Diretor Proprietário, Sr Eugênio Antinoro. a
quem dedicamos nosso apreço espe cial, e o qual, em momento algum, citamos na referida entrevista. Estamos informados dos "fatos" relatados na correspondência do sen hor Antinoro. Porém, insistimos que a AMERICEL, emfunção do seu cresci mento, pretendeu apenas contratar uma agência com maior estrutura a nível nacional. A Empresa é privada e não necessitaria fazer licitações para a contratação de serviços. A tomada de preços realizada foi apenas um parâmetro, e se nãofosse a BBTUR a escolhida, a AMERICEL teria optado por outra agência de grande porte,
recusamos a contraditar por não corresporuierem à nossa história de vida. Esse é mais um equívoco daquele "rosário" que tem envolvido a dis cussão ABAV/BBTUR. Ao final, con forta-nos saber que o Sr. Carlos Alberto, ao contrário do que defende o Sr. Goiaci, "não é a favor do fechamento da BBTUR" (edição 371), recomendando o seu ali nhamento a serviço do turismo do Brasil e à promoção do receptivo intermcional, posição com a qual concordamos e nos engajamos plena mente.
Quanto às indagações do Sr. Carlos Alberto, veiculadas também
De Fato A venda de 20% das ações da Embraer para as empresas francesas Aérospatiale Matra, Snecma, Thomson-CSF e
Dassault Aviation, ocorrida há
dois meses, será contestada pela Aerofuíutica. O ministro da
Defesa, Elcio Alvares, anunciou que a Aeronáutica vai recorrer ao Conselho de Administração e Defesa Econômica (Cade), à Procuradoria Geral da Fazenda
e à União para avaliar o aspecto econômico do processo. A Aeronáutica queixa-se por não
na edição 371, algumas já foram
ter sido consultada sobre a
com disponibilidade de Salas VIP.
respondidas publicamente, outras
operação, embora participe do
Reiterando o que já afirmamos naquela entrevista, consignamos nosso respeito à ABAV, enquanto enti dade representativa do setor, e ressaltamos que não dirigimos ne nhuma desconsideração às pessoas de seus dirigentes Goaici Alves
estão protegidas pela confidenciali dade com parceiros comerciais, a qual, temos ceríeza, ele também seria intransigente na defesa dos negócios de sua empresa. Estamos às vésperas de um novo tempo e o momento é de festa e con fraternização. Estendemos nosso con vite a todos para o entendimento e o trabalho conjunto em prol do desen
Guimarães e Carlos Alberto de Sá,
profissionais e lideranças de reco nhecida expressão no trade. Finalmente, reportando-nos às declarações do Sr. Carlos Alberto, nas edições 370 e 371, lamentamos a sua atitude, levando a discussão para os
ataques
pessoais,
que
volvimento do turismo no Brasil.
Pedro D'Aléssio, diretor
nos
comercial da BBTUR.
Conselho Administrativo da
Embraer e teme que, futuramente, as Forças Armadas sejam obrigadas a comprar aeronave.s francesas. Paulo Enrique Coco, i^xtàdente da Transbrasil, reconheceu estar
avaliatuio uma série de opções para garantir o futuro da companhia. Entre as possibilidades levantadas estão uma parceria, que pode ser firmada com uma empresa aérea nacional ou internacional, ou
mesmo a venda completa. No último ano, a TR reduziu seu
Rede de Hotéis Deville deverá lançar marca econômica
quadro de funcionários em 20%, devolveu cinco de seus II Boeing 767 e cancelou quatro rotas
Campinas poderá ser próximo mercado do grupo, que está comemorando 25 anos de atividades hoteleiras no País Os 25 anos comemorados pela rede hoteleira Deville, a maior do sul
do País, trazem novidades. A princi pal delas é o lançamento de uma nova marca, os hotéis Deville
Express que, embora devam manter padrão de qualidade semelhante ao
dos já conhecidos hotéis da rede, deverão ter apartamentos de tama nhos reduzidos e quantidade menor de serviços disponíveis, barateando o preço das diárias. Com a nova marca, o grupo encara a concorrência com as grandes cadeias intemacionais.
como a Hotelaria Accor, que investe pesadamente na consolidação da marca íbis — de hotéis econômicos — no Brasil.
O primeiro empreendimento da rede a obter a nova marca deverá ser
o
Araucária Palace
Voar com a Passarecío
sfgnrfrca partrcfpar de mafs wma conqrjfsí:a
Hotel,
em
Curitiba O hotel foi arrendado pela rede em julho e, desde então, recebeu investimentos da ordem de R$ 1,5 milhão para a reforma de apartamen tos, suítes e dependências sociais. A nova gerência do hotel, que, depois de reinaugurado passará a chamar-se Deville Express Curitiba, foi assu mida p)elo ex-gerente da unidade de Cascavel,
Hélio
Gelinski.
'Queremos oferecer ao público o conforto de nossos hotéis a preços mais econômicos", disse o gerente. Dos cinco hotéis que a rede administra atualmente — São Paulo,
Cascavel,
Curitiba,
Maringá e
Guaíra —, as unidades de Cascavel e
regfsí:racía na hrsfórra da Avração Brasffefra,
Guaúa também já estão escaladas para receber a nova marca. "E uma opção diferenciada da marca Deville, para oferecer uma relação custo/benefício satisfatória a outro
segmento do mercado", explica o superintendente operacional da rede, Roberto Rotter. Segundo o diretorpresidente da rede, Jayme Canet Neto, os hotéis Deville Express deverâo ser cinco, até 2003. O preço das diárias deverá variar conforme o
local de instalação do hotel. "O de Curitiba, por exemplo, terá preço na faixa dos R$ 70. Já o de Cascavel, quando for adaptado, deverá ter
diária em tomo de R$ 50", explica Rotter. O mercado de Campinas, no interior de São Paulo, deverá ser o
próximo local de instalação da rede. Além da criação da marca, a Deville também adquiriu um novo empreendimento, o Hotel Deville de Porto Alegre, primeiro da rede no
lOC ^ nôs
Rio Grande do Sul. O hotel terá 237
É^^LÍÍ-í^LiL* rronsoo^es
Aergos
apartamentos e tem data de inaugu ração prevista para o primeiro semestre do ano. Entre os serviços que a rede tem aprimorado estão o sistema de reservas on-line e
Toli Free: 0800 18 3377
o
check-out expresso, que permite ao hóspede optar pelo débito automáti co das despesas do hotel no cartão de crédito, já no check-in.
intemacionai.^.
OI Seminário Internacional
das Rotas de Integração do Cone Sul, realizado na semana
passada, em Porto Alegre, funcionou como passo inicial para planejar opções de transporte integrado. Entre as prioridades está a construção de ferrovias e rodovias unituio os oceanos Atlântico e Pacífico, passando pelos principais pólos econômicos do Brasil, Chile,
Argentina e Uruguai. Os países terão que investir wn mínimo de US$ 25 bilhões, nos próximos cinco anos, em infra-estrutura de transporíe e armazenagem para
torruirem-se competitivos em
relação a outros blocos econômicos.
O Banco Mundial divulgou o relatório "Perspectivas Econômicas Mundiais e os Países em Desenvolvimento —
2000", que prevê que o crescimento dos países em desenvolvimento será retomado
já no próxirrw ano. No entanto, até 2008 a taxa média será
aproximadamente 5% menor que antes da crise mundial. O ministro da Cultura, Francisco Weffori, anunciou a implementação do Projeto
Monumento, que irá financiar a restauração dos principais pontos históricos de 12 cidades brasileiras, além de campanhas de conscientização. O programa é resultado de uma parceria firmada entre o Mine, o Banco Interamericano de
Desenvolvimento, as prefeituras e a iniciativa privada, tomando disponíveis recursos da ordem de US$ 200 milhões m)s próximos três anos.
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
unidas Em Aracaju: (0**79)243.3948 Rasvnras 24 hont 0800 121 121
PAN-NOTAS Fortaleza Clóvis Casemiro. diretor de vendas do Caesar Park
Fortaleza, está soltando fogos de artifício antes do réveillon. E que a revista Veja, edição de Fortaleza, escolheu os restaurantes do
hotel como os melhores do
ano. Vejam só: o Le Caesar foi o melhor internacional; o Mariko o japonês; o Mucuripe a melhor casa de
JORNAL PANROTAS — Página 05
Mauro Gandra discute privatização de aeroportos do País Projeto ainda não foi aprovado, tnas já está sendo estudado pelo Ministério da Defesa, assim como a criação da Anac As mudanças no mercado aéreo brasileiro já estão sendo cogitadas há algum tempo, mas até o momen to o que se sabe é que os projetos ainda não foram aprovados pelo Ministério da Defesa, responsável pelo setor no País. A principal novi dade, no entanto, é a substituição do Departamento de Aviação Civil (DAC) pela Agência Nacional de Aviação Civil (Anac), um órgão que ainda está em processo de criação, mas que deverá funcionar nos mes mos moldes de outras agências já existentes, como a Anatel, de tele
comunicações, e a Aneel, de energia elétrica. Segundo uma fonte do Ministério da Defesa, o projeto, cuja elaboração foi coordenada pelo secretário de Organização
Institucional
do
Ministério
portos ainda não foram divulgadas, mas a notícia já movimentou o mer cado na semana passada. Para o presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), brigadeiro Mauro Gandra, a medida pode não ser muito positiva para o
da
Defesa, José Augusto Varanda, já está pronto, esperando apenas a
aprovação do ministro Élcio Álvares e do Palácio do Planalto. Algumas mudanças previstas no projeto falam em aumento para pelo menos 33% na participação de estrangeiras no capital das empresas nacionais e na possibilidade das companhias aéreas venderem as rotas que tiveram concessão quando não quiserem mais utilizá-las.
pelo Comando da Aeronáutica ou em
convênios
com
Estados
e
municípios", ressaltou, explicando que a proposta do Snea é que cada módulo privatizável seja composto de um aeroporto superavitário e ou tros cinco deficitários. Outra su
gestão é que o contrato de con blocos dos aeroportos brasileiros, o cessão contenha cláusulas que garantam o mvel de investimentos que representa a simples transferên cia de um monopólio público para o necessários ao módulo e que permi setor privado. O governo da ^ tam o acompanhamento do desem Argentina fez isso e vem sendo bas penho da empresa contratada, com tante questionado", enfatizou. Hoje, indicadores bem definidos, que per mitam a penalização ou até mesmo, a Infraero administra 67 aeroportos se houver necessidade, a cassação e, na opinião de Gandra, 65 são deficitários e apenas 12 são supeda concessão. "Devemos fazer de ravitários. "O Brasil conta com tudo para evitar os problemas que 1.800 aeroportos, sendo que 370 têm acontecido em outras áreas pri vatizadas no Brasil", disse. deles são públicos, administrados País. "Somos contrários a leilões em
Outra novidade que está sendo
discutida para o mercado é a priva tização dos aeroportos nacionais, hoje sob administração da Empresa Brasileira de Infra-Estrutura Ae
roportuária — Infraero. As regras que vão definir o destino dos aero
chá além de servir a melhor
feijoada; e o Lobby Bar ganhou destaque por seu happ[^-hour.
Chcck-in O Excelsior, na Avenida Atlântica, e o Plaza Copacabana, na Princesa Isabel, são os mais novos hotéis cariocas a contar com
o check-in avançado da Rio Sul e da Varig. A facilidade inclui a ponte Rio-São Paulo
A Singa Brosil está sempre pensando em você. Porisso,criou o cartão Milha Mágica. Com ele, cado roteiroda Singo Brasil que você vender, além da comissão normal, ainda ganha 3% do total do valor do produto. Estevalor vai ser creditado no seu cartão Milha Mágica, sem nenhum custo adicional. E isso mesmo, você não paga nada e ainda pode comprar o que quiser. Afinal, o Viso é oceito em mais de 150 mil estabelecimentos. As vantagens da Singa Brasil não param por aí. A cada US$ 100 em vendos, o Agente de Viagens ganha umcupom para concorrera um Renault Clio. Os diretoresdo agência também ganham umcupom, só que é para concorrer o um Mercedes-Benz Classe A. Os sorteios serão em janeiro de 2001. Eagora o melhor: a cada momento você terá grandes benefícios, com os quais você sempre sonhou e que se tornarão realidade com seu cartão MilhaMágica. Então mãos ò obra e boas vendas.
e os vôos domésticos e
internacionais no Aeroporto Tom Jobim. Para a ponte, o check-in tem de ser feito no mesmo dia. Para os demais
'ít» MILHA MABICA CARD.
vôos do Santos Dumont ou Galeão até 24 horas antes.
CRIADO
EXCLUSIVAMENTE
PARA VOCÊ
O hóspede recebe o cartão de embarque no hotel. A bagagem tem de ser despachada no aeroporto.
ACàENTE DE VIAGENS
Alitalia e KLM Luca Martucci deve ser
nomeado nos próximos dias diretor geral da jointuenture KLM-Alitalia no
Brasil. Luca dirige a empresa italiana no Brasil há três anos e deverá
comandar a nova aliança a partir de São Paulo.
Aracaju A mais nova operadora da capital sergipana é a Sergitur, de Paulo Roberto Júnior. O telefone é (79)
E
A
SINBA
REVOLUCIONANDa
214-5093 e o fax 211-3612.
a
MERCADO.
Descontos
especiais Quem estiver planejando uma visita a Palm Beach, no
sul da Flórida, deve adquirir
antes o guia "$500 Worth of the Palm Beach Free", que garante descontos em diversas atrações de lazer, restaurantes, lojas e clubes da região. Para obter o econômico guia basta ligar para (11) 257-4172. Ricardo Romàn é o
representante oficial do destino no País.
SINGfl OPERADORA
Rio: Av. Rio Branco, São Paulo: R. Bráulío
DE
brasil TURISMO
143/4® and. • Tel: Gomes, 25 - s. 908
Consulte nossos representantes em outros estados.
INTERNACIONAL
;0XX21) 221-9136 • Fax: (0XX21) 252-5325 Tel: (OXXll) 258-6799 • Fax: (OXXll) 255-9503 e-mail: singa@singa.com.br > web: www.singa.com.br
PAN ROXAS «Li
43
VA.R I G
Águas que curam, construções que maravilham, lendas que ainda vivem Dizem
os
viveu
mora
do, em fi^ca decadên
nas águas medicinais das fontes da cidade.
Quem chega a Araxá não quer sair da região
Uma
do
delas
leva
seu
-
^
salões
;,í •
vas, pelo naba besco complexo
chamada Arvore dos Enfor
que, apesar de levar o nome da famosa personagem, nada
amplos e
mia de material e
do Grande Hotel e suas
famosas
Termas
e
pelas lendas e histórias que en volvem perso nagens de fama nacional, Araxá é hoje uma cidade repleta de projetos e boas intenções, querendo entrar no século 21 com pelo menos o prestígio que tinha nas décadas de 40 e 50. Uma cidade-parque temático cen trada na figura de Dona Beja, um dos personagens mais importantes de Araxá, um pólo com hotéis e cam pos de golfe e a divulgação do local como portão de entfada para a Serra da Canastra e todas as suas opções de ecoturismo estão entre os projetos de empresários e dos govemos municipal e estadual. O mais aguardado é o de reabertura do Grande Hotel, que, se tudo correr bem, deve ser inaugurado, depois de mais de R$ 40 milhões investidos, no
cons-
assombrando os moradores, e o da escrava Filomena,
típicos, o artesanato local, as
enterrada viva e que hoje é
obras de Calmon Barreto,
adorada como santa —
fundada com o nome de
de visitá-las. o melhor
Domingos
do
mesmo é relaxar e curar
Araxá em 1791, ainda
todos os males com as
na condição de fregue sia. A prefeitura muni cipal só viria a ser cria
águas e a beleza ímpar das Termas. E
da em 1915. Trinta e
quatro anos depois, o presidente Getúlio Vargas inaugura o com
local.
vaie a
torcida para que o Grande Hotel logo
tratamentos, massagens e serviços para o
dependências
Igreja de São Sebastião, e as ruínas do Hotel Rádio, dentro do Barreiro, completam suas atrações. Antes e depois
descobre-se uma infinidade de banhos,
dia inteiro nas
mais famoso artista plástico da cidade, o Museu Sacro, na
Horizonte, Araxá foi
Hotel e das Termas
corpo. É impossível não querer passar um
traz de sua história. Os doces
há
até uma pequena igreja onde os fiéis vão pedir e agradecer milagres. Localizada a quatro horas de carro de Belo
São
de Araxá é uma atração em si só. Quando se entra nas Termas, além do choque visual,
fmal de 2000. As famosas Ter
cados, que à noite "chora",
üTjções do mundo, o prédio do Grande
do
cinco minutos do centro de
museu histórico da cidade,
com
com um bom gosto digno das mais
dagem na área, que fica a
escravos enforcados na hoje
altos, sem econo
furosas e radioati
Marx, seus lagos e fontes de água sulfurosa e radioativa. Dois hotéis, o Colombo e o da Pre vidência. oferecem hospe
bém os "causos" dos dois
mas de Araxá, anexas ao Grande Hotel, já estão funcionando há pouco mais de um ano, e são, sem sombra de dúvida, a atração princi pal da cidade. Construído
muito
Araxá. A cidade em si guarda alguns prédios da época colo nial. como o que foi a casa de Beja e onde hoje funciona o
Afonte Andrade Júnior, no Complexo do Barreiro, é de água sulfurosa. Cheira um pouco mal, mas é linda.
mi
Barreiro,
bonita com seus jardins projetados por Burle
história de
com ele e, depois que o "marido" voltou para o Rio de Janeiro, se viu obrigada a regressar sozinha para a cidade de São Domin gos de Araxá, onde era vista como prostituta, é a mais popular na região. Tem tam
neira. Famosa por suas águas sul-
em
cia, em 1994.
Beja, uma menina que foi raptada pelo ouvidor e obrigada a morar
hidromineral
auge
vinha de seus banhos
nome. A
Lugar alto de onde primeiro se avista o sol. Esse é o significado da palavra indígena que dá nome à mais glamourosa estância
seu
1950, tendo sido fecha
dores que boa parte da beleza de Dona Beja
reabra.
plexobalneário hidrotermal do Barreiro, onde
Artur Luiz Andrade e
ficam as fontes de água e o Grande Hotel, que
Alexandre Campbell (fotos).
Nem
Inclua estas dicas no seu roteiro
que seja para ficar admi rando suas pinturas,vitraise cur vas. Ou para ouvir,de olhos fechados,a
7 Os iraramentos nas Tennas de Anixúpodem durar até 21 dicis. Há píicoiexfeitas sob medidapor iitn médico. Quem
ftincionária Patrícia entoar mantras e
Vale a pena. -45 Tennas são administradeu /K-la Tmpical Hotéis Brasil<]iie. ao lado do gmpo Santa Bárbara, vaitocar o
canções de relaxamento no centro da abóbada principal. A bela voz de Patrí cia, depois de uma sessão de banhos relaxantes, é um convite para a levitação. Além de relaxar, os banhos das Termas são recomendados para trata mentos diversos, das doenças de pele à artrite. Um prato cheio para grupos e mais grupos da melhor idade.
quiser somente umbanho ou uma massagem corporal lambem sairá satisfeito. A visita pura e simples custa R$2.50.
Grande Hotel.
2 OMuseu DonaBejaftmciona na Ma casaonde nu>mu afa/nosa dama deAraxá. Conta ahistória da cidade maisque a da própria Beja.Araxá ainda está devendo um museua sua moradora mais ilustre.
5 Asfontes DonaBeja(deágua radioativa)eAndradeJtinior(sulfuni^a)são visitasobrigatórias. Édelasquesaiaágua
usadapelas Termas. Na primeirafimciona ainda umapequenafeira de docese artesanato. Na segunda, impression am o cheirofone do enxofre e a viscosidade da água e tambémalgunsfâssei.<^. achados nas escavaçõespara a construção do Grande Hotel.
A Aj ruínas do HotelRádio,no Barreiro,ficam em uma área verdebastanteagradável, onde está também a Cascatinha. I
A vista do Grande Hotel, lá do alto, também é de.^taque.
5 Fundação Cultural Calmon BarretoeoMuseu Calmon Barretofazemjustiçaao grande artista que nasceu emAraxá.
Naprimeira, umcentro cultural, funciona escola de música, cursos e oficinas. Já o museu tem peçasexpostas do
artista.
Naantiga sacristiada igrejade SãoSebastiãofuncionao pequeno e simpático Museu Sacro, dividido emduassalas.
7 8
O túmuloda e.tcravaFilometuihojefka dentro de uma igreja, ondefiéis rezam,pedem graças e levamobjetospara pagarpromessas feitat àquela que para os moradores de Araxá é uma santa.
AÁrvore dosEnforcados, rezaa lenda, chora à noite. São os doisescravos que aliforam enforcados injustamente. Do alto do mirante do Cristo de Araxá. uma estátua branca em pedra sabão, tem-se uma ótima vista da cidade.
o guia espiritual Tadeu. considerado por muitos o sucessorde ChicoXavier, temumacasa ondeestãomaisde 300
-
10,pessoas internadas. As visitaspara consultas e curas também são constantes.
Vamos reduzir o
IMo-Show!
Coloque em lista de espera somente a classe do vôo correspondente à tarifa que
Confirmação! Confirmada uma das opções em lista, imediatamente cancele
o cliente pretende pagar.
as demais.
ABAV£^^^Apoiando esta iniciativa
A
NOSSA
COMPANHIA
HOTELI^^^
BLUE TREE INAUGURAÇAO DO BLUE TREE
CAESAR TOWERS NAÇÕES UNIDAS - SP
EmSâO PaiULO
No dia 5 de janeiro de 2.000 São Pauio receberá
um
novo hoteí;
o
Blue Tree Caesar Towers Nações Unidos. Localizado na Chácara Santo
Antônio, zona sut de Sõo Paulo, o uma
quodra do Rua Alexandre Dumas, o hotel tem 170 apartamentos, área de
I I
eventos para até 200 pessoas, restau
rante, bar, piscina e sala de ginástica. A tarifa especial de inauguração é de R$ 130,00 (SGl/DBL) com café da manhã e sem taxas adicionais, válida até 31 de março de 2,000 (exceto o
Virgílio Carvalho, Marcos Arbaitman, Antônio Aulísio, Chieko Aoki, Beth Arbaitman, Michel Tuma Ness e Jurandir Carrador reunidos no evento do "Clube do Feijão Amigo".
período da F-1}.
R$ 130/00 - Tarifa de Abertura
Gente ENTE F FAMOSA Em Porto Alegre
Ai
R
Aniversário em I\ecife e em torto mlegre
O ator Miguel Falabella com Marcelo Gomes, mensogeiro do BTCT - Porto Alegre.
No último mês, a rede Blue Tree Hotéis esteve em festal
r—#
Jair Ellv/anger, do Blue Tree Coesor Towers Recife e staFf, celebrando o 5- aniversário do
Gilmar Amicci e a equipe do Blue Tree Coesor Towers
Porto Alegre comemorando t
^
2 nnm de
0^
Caetano Veloso e Rodrigo
2 No Blue Tree Pork Cobo de Santo
Em G
Llantado, Gerente de Plantão do BTCT - Porto Alegre.
Agostinho Alexandre de Brouwer (Gerente Geral) com a modelo Giane Albertone e o fotógrafo J. R.
RAMADO
Duran e esposa, no lobby do hotel.
No BTCT • Recife hospedarom-se
O staff da Blue Tree Hotéis recebe
as atrizes Marieta Severo e Andréa
o trade em seu stand, no 1 1° Festival do Turismo de Gramado, realizado de 4 o 7 de novembro, no Rio Grande
Beltrão, durante temporada do peça teatral "A Dona da História", com Carlos Duarte (Supervisor de Vendas do hotel) e esposa.
4
do Sul.
BLUE TREE HOTELS CHIEKO AOKI MANAGEMENT COMPANY
Av. dos Nações Unidas, 11.633 5® andar 04578 000 Brookiin São Paulo SP
Tel.; (11) 5505 9166 Fax: (11) 5505 9165 www.bluetree.com.br
Roberto Lira (Gerente de Comunicação)
e Daniela Camorgo, apresentadora do
CENTRAL DE RESERVAS BRASIL:
TEL: (11) 259 4900 Fax: (11) 258 0500
progroma "Wolking Show".
Tell Free 0800 15 0500
São Paulo
Nações Unidas
Porto Alegre
Recife
Salvador
São Paulo
São Paulo
Berrtni
Vila Olímpio
Cabo de Santo Agostinho
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
Agenda Única para o turismo foi aprovada em Caldas Novas Oobjetivo do 1° Congresso Nacional da Atividade Turística é acabar com os muitos gargalos que existem no setor
PAN-NOTAS
Glauce Cavalcanti
tantes no congresso. A partici pação do segmento da aviação
Rio Quente, GO
O Congresso Brasileiro da Atividade Turística, realizado entre os dias 05 e 07, reuniu quase 600 pessoas na Pousada do Rio Quente (GO), para elaborar a
civil limitou-se ao tesoureiro do
Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), José Miguel Micele. O presidente da Abav,
Comprometido o governador de Goiás, Marconi Perillo,
mostrou-se comprometido com o desenvolvimento
Goiaci Guimarães, também não
turístico do Estado e
Agenda Única para o turismo
pôde comparecer, mas outros
anunciou a criação do
nacional. "Este é um momento
diretores e conselheiros da enti
histórico para o segmento, con siderando a elaboração de uma
curso de hotelaria e turismo na UFGO, além de se
como
dade participaram das reuniões,
agenda para o desenvolvimento
Antonio
Carlos
Castro
Neves (RJ), Carlos Alberto de Sá (DF), Kid Stadler (SC), Marco
da indústria turística", disse o deputado federal João Pizzolatti, presidente da Subcomissão
t
Túlio Santos e Cícero Lage (MG). Além de Paulo Wiedman,
O presidenteda Subcomissão de Turismoda Câmara de Deputados, o deputado Federal João Pizzolatti, e o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, em Goiás.
consultor jurídico da associação,
meta dos trabalhos era identificar
dente da Embratur, Caio Luiz de
Competitividade, com a profes
dente da Braztoa.
os gargalos (termo adotado para designar os pontos de estrangula
Carvalho, que reconheceu a pre
sora Carmélia Amaral; Infra-
cariedade do sistema de crédito e
mento no desenvolvimento turís
estrutura, com a professora Dóris Ruschmann; Transporte, com o professor Mário Beni; Legis lação, com o professor Luiz
Greca — O segundo dia do congresso foi marcado pela pre sença do ministro dos Esportes e Turismo, Rafael Greca, que falou na importância do encontro para
Permanente do Turismo da Câma
ra dos Deputados. A principal
e Rosângela Marçal, vice-presi
para os problemas levantados.
reforçou a importância dos fretamentos, mencionando que 56% do movimento turístico europeu é ori
Entre os assuntos mais citados e
undo de vôos charteres.
defendidos estavam a questão do financiamento, a regulamentação
Para agilizar os trabalhos, foram realizadas cinco plenárias paralelas, que contaram com a apresentação de um palestrante seguida por debate. Eram elas:
tico) e articular possíveis soluções
dos vôos charteres e a da atividade
do agente de viagens. Bandeiras empunhadas também pelo presi-
comprometer a dotar 50 cidades com aeroportos balizados, com estação de passageiros e iluminação noturna, o que inclui o de Rio Quente.
Carlos Bodstein; e Finan ciamentos, com Débora Weiner Vieira. Embora os vôos charteres
tenham sido citados por todos os grupos,
as
empresas
aéreas
nacionais não tiveram represen-
A Carta das Águas Quentes
Falhou
transformar o cenário turístico
nacional. "Este ano, R$ 150 mi lhões em recursos do FAT (Fundo de Amparo ao Trabalhador)
foram usados na formação de 120 mil pessoas para trabalhar no segmento turístico. Esperamos contar com o triplo dessa verba em 2000", disse o ministro, lem
O relatóriofinal do J- Congresso Brasileiro da Atividade Turística, ou a chamada Agenda Única para o Desenvolvimento do Turismo, traz os resultados obtidos pelas cinco plenárias realizadas durante o evento. Seguem osprincipais gargalos destaca
Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, falou da necessidade de mudar a mentalidade da indústria turística brasileira, estabelecendo
uma cultura de serviços. Ele citou como exemplo a problemática do réveillon
do ano 2000, que resultou em uma exorbitante alta
de preços. "O consumidor puniu o empresário ganancioso".
dos e sugestões para resolvê-los:
brando que o Prodetur, incluso no Programa Avança Brasil, do Plano Plurianual, já conta com
1) Competitividade: Entre osproblemas citados estão afaltadeinformação epesquisa e a baixa qualificação demão-de-obra.
recursos da ordem de R$ 2,5 bi
O congresso mobilizou os
Doispontosexaustivamente discutidos foram a necessidade de resgatara cidadania, como envolvimento da comunidade na
lhões até 2002. O presidente da Embratur disse acreditar que os investimentos em capacitação já
executivos da Pousada do
erfera turística, e oconceito de "cluster", que define um conjunto regional deprodutos turísticos. Ocusto dos diversos serviços no Brasil foi considerado alto efator limitador ao crescimento do setor.
2)Infixi'Estruíura: Em ir^m-estrutura básica as discussões se concentraram na dificuldade deacesso, circulação, e sanea mento. seguidos pelaprecariedade dos serviços de apoio, limpeza urbana e energia. Já em relação à infra-estrutura turística, osprincipais problemas sãorelativos aos recursos humanos e à informação. Alegalidade dos cassinosfoi defendida.
3) Financiamento: As queixas são referentes ao não-comprometimento do governo com osetor ea limitada disposição de recur sos. Uma sugestão destacadafoia criação deuma coordenação única paraasdiversas linhas decrédito, seja como uma divisão
do BNDES ou mesmo do Banco do Brasil. OProdeturfoi criticado por serdirecionado unicamente aos Estados epara proje tos de infra-estrutura.
4)Legislação: Afalta de assistência legal e estrutural e a superposição de leisfederais, estaduais e municipais estavam entre osgargalos destacados. Questionou-se ainda opapel daUnião, já que não existe uma Lei Geral deTurismo em vigor. Aatua
mostram
claros
resultados.
Depois de participar de uma reunião com representantes de diversos municípios de Goiás, Caio se mostrou satisfeito com a
maturidade e com a consciência
política dos prefeitos goianos em suas reivindicações relativas ao
turismo: "É bom ver que o
Anfitriões Rio Quente Resorís. O
presidente do conselho do grupo, Francisco Hiczy, o diretor de vendas da Valetur, Alexandre Zubaran, e os diretores da Pousada, Carlos Divino e Carlos Mauad, participaram dos trabalhos.
Pérolas do
ção da Embraturfoi considerada ambígua, já que a entidade funciona, paralelamente, como Agência deDesenvolvimento
PNMT (Programa Nacional de Municipalização do Turismo)
ministro
Turístico eÓrgão Fiscalizador. Aplenáriapediu ainda adesregulamentação das tarifas aéreas eaabertura do mercado de char
está funcionando".
Ao chegar à Pousada
A plenária fínal aprovou em
teres.
5)Transporte: Ogrupo semanifestou afavor daregulamentação dos vôos charteres. Oserviço rodoviáriofoiconsiderado ciente, não apresentando maiores entraves. Os investirtientos mais urgentes deveriam serfeitos nos portos marítimos efluviais. Outra reivindicaçãofoiquanto à adaptação dos diversos meios detransporte paraatender d^cientesfísicos.
consenso a Agenda Única para o Desenvolvimento do Turismo,
que será utilizada como cartilha de ações pela Subcomissão de Turismo
na
Câmara
dos
Deputados. A deputada Nair Xavier Lobo, presidente da Parlatur (Frente Parlamentar do
Turismo), ressaltou a importân cia de estabelecer uma parceria dinâmica entre o Congresso,
l^iUmaá. ÕpoàÍé4Hi(iadeài
manhà. ceiade 'Ravelllon « passeio a
KS Z.I60 d vista
ioi
tncui
220
"2^ 7 noites Hotel /Mogno Praia com café da 3
ntanhõ. ceia de 'Revelllon c passeio d f Cumbuca. Salda: Vezembro 31.
RJ I3Z0 ò vista
6x
: a 5 7 noites Hotel Hest Westem ^anlbu com
|a.'&£ cafi da manhs «Cify Tour. Solda: Pez/3}.
P/pagto. até Dez/17
RS
180
RI I.OSZ ò visto
7 no/tes Hotel /^llà Tur^ueso comcafé da manhõ e I entrada para a discoteca Cocobon^.Saída: Pet 30 - vôo noturno.
7 nts HotelCatsar Park apto.duplo cí cafi da manhe e ceia de 'Reveillon Saídec P»z/3}.
5x «s
636
RJ 3.1 SI à vista
^470 RJ Z£ZO à vista I
o congresso como vital
para discutir os gargalos e
gada oficialmente na quartafeira, dia 15, quando a
acaso que o primeiro
vencê-los. "Não é por
Subcomissão de Turismo irá se
ministro do Turismo do
reunir com os representantes do
Brasil seja tão gordo: é para arrombar os gargalos", brincou
das atividades conclamou ainda a
Jenipabi.1. Saída Pczembro 37.
Considerou
traçar estratégias para
Nacional e, possivelmente, tam bém com o presidente Fernando Henrique Cardoso. A conclusão
ondições Válidas
"Caio Carvalho, minha versão mais magra".
Carta do Rio Quente será divul
escolha de Santa Catarina como
7 noites Hottl Vila do t\ar com cof« da
desculpou por não ter participado da cerimônia de abertura do congresso, mas destacou que sabia estar bem representado pelo
autoridades e o trade turístico. A
Conselho Consultivo do Turismo
m
do Rio Quente, Rafael Greca, ministro dos Esportes e Turismo, se
Greca.
Assessoria
sede do Congresso de 2000 e
Aproveitando a
Alagoas para 2001. A organiza ção do evento irá produzir dez
Subcomissão Permanente
mil CD-ROMs com um resumo
das plenárias, que serão enviados a todos os municípios do País, fa culdades de Turismo e Hotelaria, assembléias legislativas, enti dades e empresas do trade. O Jornal PANROTAS viajou a convite da organização do 1- Congresso Brasileiro da Atividade Turística.
aproximação com a
de Turismo da Câmara, Carlos Alberto Sá, diretor da Abav-DF,
destacou que a entidade contará com uma
assessoria parlamentar, a partir de janeiro de 2000.
JORNAL PANROTAS — Página 09
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
Foto
JR
-
Vídeo para o seu evento
FOTO
«k v m e o
Tel.: (111542-6599
PAN-NOTAS Prêmio da
Agaxtur Aproveitando o lançamento do Valtur Nas Rocas, a
Agaxtur está com uma campanha de incentivo aos
agentes. Quem fizer reservas para dez passageiros na semana do réveillon {de 26 de dezembro a 02 de
janeiro) ganhará uma
Hotel Porto do Sol lança "health break" para seus eventos Best Westem paulista está também com promoções para os plantonistas do réveillon 2000—diárias a R$ 100 O Best Westem Porto do Sol,
hotel paulista com pouco mais de um ano, lançou uma novidade para os que realizarem eventos em um de seus 17 salões para convenções. E o health break, que substitui aquela paradinha para um cafezinho durante palestras, seminários e treinamentos. No lugar do café, que
proveitoso para quem está partici pando de eventos e reuniões em nosso hotel", diz o gerente geral Virgílio Casaco, ex-Caesar Towers Fortaleza. O heahh break tem preço a partir de R$ II por pessoa. A área de eventos do hotel responde por 35% de seu faturamento total.
Além desse relaxamento para os
aumenta a adrenalina, frutas e comi
participantes de eventos, o Porto do
das leves. No lugar do bate-papo em pé, poltronas relaxantes e massagis tas que prometem desestressar os participantes em seis minutos. Em meia hora, os massagistas con seguem atender até 80 pessoas.
Sol está oferecendo tarifa de R$
100, com café da manhã, para os funcionários de empresas que
de vendas, Cátia Bandeira, e u gerente financeiro, Antonio Augusto dos Santos.
réveillon, por causa de possíveis problemas com o bug do ano 2000.
cutivos, está em 60%. Conhecido
breve: o controle remoto tínico,
por suas tecnologias avançadas, como o telefone que controla diver sas funções no quarto, da televisão
para acionar o telefone. "Os hós pedes têm se adaptado bem a essas novidades, mas quem quiser pode
ao ar-condicionado, o hotel está
fazer tudo de forma manual", diz
preparando mais uma surpresa para
Virgílio.
"Esses seis minutos mudam nosso
o hotel não fará festa de réveillon,
estado de ânimo, eliminam dores
por achar que não se enquadraria dentro de seu perfil. Sua ocupação, em grande parte formada por exe-
físicas
e
tensões
emocionais,
liberando a energia mental, o que é
O gerente geral do Best VVestern Porto dii Sol, em SF, Virgílio M. Casaco, a gerente
tiverem de fazer plantão na noite do
semana gratuita, para uma
pessoa, num dos seguintes villaggi da Valtur; Coccoloba, em Anguilla, no Caribe, ou Agadir, no Marrocos. Outra opção para usufruir do prêmio é o navio da Valtur, o Prima, que está cumprindo roteiros em Cuba.
£ Ia nave va Falando a respeito do Valtur Prima, a gerente de projetos da Valtur, Paola Patti, afirmou que o navio passará
São Paulo ^ «1 1]í
duas semanas no Brasil, durante as comemorações dos 500 anos do
descobrimento, em abril.
Paola garante que a Valtur
Não cobramos taxa âeserviço. Promoção válidadc zo/12/gç à^'/Oí/zooo Prtçopor ptssoa emapartamento
ainda tem mais novidades
sendo preparadas para o
duplo/casal superior * Líwiíff de vendas: 10apartamentos aodia. Tarifa parafinai de semana, sujeita à alteração sem prévio aviso.
mercado brasileiro.
Negócios no Rio A hotelaria da capital fluminense está festejando os resultados da pesquisa
Começou a temporada de preços na Rede Bourbon de Hotéis
realizada pela Fundação Getúlio Vargas, que apontou
Escolha a cidade, arrume as malas
um crescimento significativo no fluxo de turistas que visitam a cidade a negócios. Segundo a FGV, no mês de
e reserve seu lugar no melhor
outubro 66,30% dos hóspedes que chegaram ao Rio de Janeiro foram para
roteiro destasférias. As diárias incluem:
trabalhar. No mesmo
café da manhã * Drink de boas vindas
período, a taxa de ocupação da Zona Sul foi de 74%, da Barra 63% e da região onde
Cortesia: Uma criança até ô anos em
apartamento com dois pagantes. ^
Curitiba
estão os bairros Flamengo e Glória, 59%.
58
Esqui Para lançar seu tarifário de esqui, Ramon Silva, diretor da operadora Triping, promoveu uma superfesta na Boate W, um dos mais
badalados espaços da noite carioca. Prestigiando o evento estavam, além de muitos passageiros da empresa, representantes do setor turístico. Participaram, entre outros, Ricardo Lopes, da Touristcard, Marcus Esteves, da Avianca, e Ana Paula Fernandes, da Canadian.
Bourbon HOTÉIS & RESORTS
Infortnações t Ktstrvas:
São Paulo: Fone (11) ^^^7-2002 - Fax (n) zioSiSy Curitiba: Fone (41) 322-4001 - Fax (41) 322-2282
Taxa deserviço * Promoção válida deío/t2j^^ à jf/oi/2000 * Preço porpessoa em apartamento duplo standard.
* Limite de vendas: 10 apartamentos ao dia Tarifa parafinaidesemana, sujeita à alteração sem prévio aviso
Consulte seu agente de viagens ou
Disque Grátis oSoo-ii-SiSi www.bourbon.com.br
Rede Bourbon de Hotéis
São Paulo, Foz do Iguaçu (primeiro 5 estrelasdo sul do Brasil), Londrina e Curitiba
m
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
Blue Tree Park Angra dos Reis será inaugurado em março
PAN-NOTAS
Atendimento diferenciado e personalizado será a marca do investimento de R$ 55 milhões. E o que garante ChiekoAoki Instalado sobre
a pequena
enseada da Baía da Ribeira, entre as
palmeiras reais da antiga Fazenda Tanguá, o Blue Tree Park Angra dos Reis, no litoral sul do Rio de Janeiro, contará com a rara combi
nação entre o mar e a montanha. A construção da unidade, que está consumindo R$ 55 milhões em
investimentos da Fundação dos Economiários Federais (Funcef), deverá estar concluída em março, quando o resort abrirá suas portas em sistema de soft opening. Chieko Aoki, presidente da Blue Tree Hotéis, aposta em um conceito de
hotelaria personalizada para o
chuva seja tão admira da e aprazível quanto o
Estoríl
sol, em um ambiente
Um dos nnelhores
com simplicidade. mas com um toque de elegância, uma atmos
restaurantes de Fortaleza, o Estoril, de Moacir
fera descontraída com
realizando uma festa de
Gonçalves, estará
ares de sofisticação", disse. Seguindo esta
réveillon com direito a
música ao vivo, ceia e fogos de artifício a um preço
dinâmica, o bar terá vidraças de seis metros
muito convidativo. O
de altura de frente para a floresta, enquanto a
restaurante fica à beira-mar,
sala de descanso da
Tabajaras, na Praia de Iracema. Tel.: (85) 219-8389.
na movimentada Rua dos
sauna no fítness center contará
com
uma
lareira.
gerenciamento das unidades que
Instalações — O
administra sob a marca do gmpo: "O segredo do sucesso é elaborar o produto certo para o lugar certo,
Blue Tree Park Angra
Em português A Organização Nacional do Turismo Japonês, de Hisao
dos Reis fica em uma
conhecer a região e montar o hotel
sendo 150 desses de área verde
dencial (198 m^).
de forma que ele faça parte da pai sagem. E preciso seguir um sério padrão operacional, mas buscar um conceito muito específico para cada hotel, adaptando-o às características
preservada. "Adaptamos todo o pro jeto para que não fosse preciso der
Esta última con tando com uma
rubar árvores do terreno ou fazer
piscmajacuzzi na
alterações no relevo", disse Chieko. As edificações foram erguidas no espaço antes ocupado pela Fazenda Tanguá, cujas principais cons truções foram preservadas e incluí das no projeto, abrigando o Bar da
varanda. O resort
do lugar". E
a filosofia de trabalho da
empresária é seguida à risca na construção das unidades que fun
Park Angra dns está acompanhando pessoalmente os trabalhos.
a Mata Atlântica. Cada unidade
Burle Marx & Cia e, além dos
estará equipada com uma estação de
jardins externos, haverá áreas
Café. A maioriados 319 apartamen
trabalho, duas linhas telefônicas, cofre automático e tevê, entre outras facilidades. Há suítes executivas
(71,6 m^), júniores (66 m^) e presi-
informações turísticas sobre o pais do sol nascente. Nela podem ser encontrados dados sobre a Copa do
Reis. Chieko Aoki
tos é de categoria luxo, com 35 me tros quadrados, além da varanda, podendo ter vista para o mar ou para
Piscina, o Kids Point e o Beach
resort de Angra foi inteiramente pensado para oferecer opções tão aproveitar os dias de chuva tanto quanto os dias de sol. Segundo Chieko Aoki, quando foi conhecer o terreno chegou à conclusão de que era preciso aproveitar os dois cli mas; a descontração praiana e o aconchego da serra. "Quero que a
O Blue Tree
contará com sete quartos adaptados para receber deficientes físicos, que poderão circular tranqüilamente pelas dependências do hotel. Os apartamentos foram ergui dos ao redor de Jardins e de uma piscina com formato irregular, mas contando com uma raia olímpica, de 50 metros. Os trabalhos de paisagis mo ficaram a cargo do escritório
cionam sob o selo Blue Tree. O
variadas para que o hóspede possa
Hara, inseriu na Internet um site em português com
área de 168 hectares,
verdes no interior dos edifícios e no
espaço para convenções. "Acredito que as pessoas queiram estar mais juntas e as áreas sociais pretendem
Banco de Dados
Hotel: Blue Tree Park Angra dos Reis
Mundo a ser realizada em
2002, vistos, feriados nacionais e destinos. O
endereço é www.japaoinfotur.org.br.
Surpresa promover uma integração entre os hóspedes", afirmou Chieko. Para isso, no Lobby Bar, será possível jogar cartas, dardos e bilhar, ou ape nas tomar um drinque admirando a paisagem, já que no lugar das pare des estarâo vidraças de seis metros de altura. Outras surpresas serão performances e shows apresentados pelos garçons que trabalharão na
Inauguração: março de 2000, em soft opening.
casa. O restaurante também trará
localização: estrada do Contorno, 8.413—Angra dos Reis, RJ. Fica a 151 quilômetros do Rioe 385 quilômetros de São Paulo, ou
um novo conceito; o de WellFit
ainda a 40 minutos da vizinha Paraty seguindo pelo mar.
Cuisine, "com um cardápio ba lanceado e saudável, elaborado por um chef especializado, que cuidará de toda a gastronomia do resort", explicou Ken Daniel Dittrich, ge rente geral da unidade. O executivo veio do Panamá para assumir o posto, já tendo trabalhado com Aoki na Ásia. Lazer e convenções — O espaço para eventos funcionará no
Comochegar: a entrada para Angrados Reisfica no quilômetro 91 da BR-101, direçãoSantos. Bastapegar a estrada do contorno e seguir pela orla até a antiga Fazenda Tanguá.
Apartamentos:são 319, divididos em liao e suítes executivas, júniores e presidencial. Há sete quartos adaptadospara hospedar deficientes físicos.
Eventos: o centrode convenções conta comtrês salões,dois foyerse camarins, podendorecebereventos para até 1.843pessoas. Lazer: uma completa estrutura de entretenimento e saúde estará disponível aos hóspedes, a maioria inclusa na diária. Além da
piscina, fitness center, quadras de tênis, atividades náuticas e de saúde estarão entre as opções. Facilidade extra: será possívelchegar de barco ou helicóptero até o hotel, que contará comuma marina e um heliporto. Na marina haverá um ponto de check-in, de onde o hóspede segue direto para seu apartamento. Diária: os preços ainda não estãofechados, mas a previsãoé de que a diária em umapartamentoLuxo, sem caféda manhã, fique em aproximadamente R$ 250.
terceiro andar, somando mais de 2,4
Aapenas 55 km do Aeroporto Internacional deSalvador, existe um paraíso ecológico onde a natureza exuberante e intocada convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer e gastronomia de alto nível. O FYaia do Forte Eco Resort reúne tudo isso com muito charme; 202 apartamentos de frente para o mar. equipados com ar-condicionado, TV a cabo,
frigobar. cofre e varanda com rede, 3 bares e 3restaurantes que oferecem cozinha internacional e regional, 5 piscinas (adulto e infantil). 4 quadras detênis iluminadas, quadra devôlei depraia ecampo defiatebol, clube infantil e programação deesporte e lazer com monitores,yi/neis center. salão de convenções, centro náutico, caminhadas ecológicas e culturais com biólogos. Praia do Forte Eco Resort, o cenário perfeito paraquem procura integrar a cultura, o sossego e a natureza a um dos mais imaginativos conceitos de lazer.
DO Informações e reservas; Praia do Forte Eco Resort
sao Paulo (11)81 3-7366 - lioll Free 08(K) 11 8289 Rio de Janeiro (21) 255-7166
Hotel (71) 876-1 I 11 -TolI Free 0800 71 8888 Home page vvww.praladoforte.com
mil m^, distribuídos por ü-ês salões e doisfoyers. Utilizando toda a área é possível receber congressos ou encontros para até 1.843 pessoas. "Queremos atrair eventos nacionais e internacionais, a beleza da região é um grande atrativo para os estrangeiros", enfatizou a empresária. Na ampla estmtura de lazer do hotel há uma área especial com jogos para as crianças e outra para os adultos. O fitness center contará com modernos equipamen tos, sala de ginástica, saunas seca e a vapor, salas de massagem, sala de descanso e um espaço para medi tação e energização. "A meu ver temos a obrigação de proporcionar ao hóspede o máximo de lazer e entretenimento, 24 horas por dia, para quem quiser. Para os que pre ferem tranqüilidade há espaços mais calmos como os trabalhos orienta
Daniel Nogueira é o Executivo do Ano de 1999, eleito quase por unanimidade pelos sócios da Associação de Executivos da Aviação Comercial (Asseac). A eleição do gerente da Transbrasil no Rio de
Janeiro aconteceu durante
um almoço realizado no Hotel Meridien Copacabana. O evento foi coordenado
pela presidente Angela Branco, e contou com a
presença do homenageado de 1998, o diretor da Varig, Luiz da Gama Mór.
Parabéns ao Daniel, que com certeza merece a
homenagem.
Tradição A eleição do Executivo do Ano já é tradicional na Asseac, que todos os anos presta uma homenagem ao profissional que se destacou na aviação comercial. Este ano foram cogitados quatro nomes: além de Daniel
Nogueira, eram candidatos Christophe Didier, da Delta Airlines. Luca
Martucci, da Alitalia, e
Giovanni Luigi, da Continental.
Diplomas Durante o almoço, os associados da Asseac
aproveitaram para
confraternizar com amigos e colegas de profissão, que agora só vão se reunir no próximo ano. Na ocasião,
Angela Branco entregou Oi diploma de sócio da ^ entidade para todos os j:
presentes. A homenagem, | idéia de Eric Papadelis, {
dos de meditação", completou. Na marina estarão disponíveis uma série de esportes náuticos e passeios
da Continental, foi
í
variados, como saídas de barco
aprovada por todos.
§
pelas ilhas da baía ou caminhadas na mata.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
disso, o visitante pode obter dicas O site das Ilhas
PAN-NOTAS Retrospectiva A diretora do grupo
The Luxury Collection no Brasil, Márcia Chiota,
Fiji é bastante completoe bem preparado, com opção de acesso em diversas línguas, entre elas o português.
onde se encontram 330 ilhas
ao trade no Hotel Sheraton
excelente opção
Mofarrej, em São Paulo, na semana passada.
de programa de férias. Ao
apresentou uma rápida retrospectiva do desenvolvimento do grupo de hotéis no decorrer
do ano, ressaltando a
chegada do primeiro hotel suíço no grupo, o Hotel 'resident Wilson, em
Genebra, e a saída do Sheraton Mofarrej, que volta a integrar a rede
intemauta escolher a cidade de seu
interesse,obter informações sobre
com acesso a circuitospelo país.
osprincipais pontos turísticos e visitá-los virtualmente.
paradisíacas, que são uma
principais informações necessárias aos que planejam chegar até eles. Paraoperadores e agentes de viagens háum ícone diferenciado
a galeria defotos, que permite ao
No endereço http;//www.fijiislands.org o intemauta conhecerá um pouco mais o destino,
recepcionou seus convidados em coquetel oferecido
Durante o evento. Márcia
Turismo Uirtual
sobre diferentes cidades do país, com acesso a um resumo das
No site do Ministério de Turismo
Para conhecer um poucoda China, o site http://w-ww.china.com é uma excelente opção, pois é mais
da índia, que estáno http://www.tourismindi.com, a
fácil acessar informações sobre o
proposta é oferecer o máximo de
home pages que falam do destino
informações sobi^ o destino. Além
está em chinês. Nesta página, o
país em inglês, jáque a maioria das
solicitar informações no seu idioma, o visitante encontrará
No http://www'.japan-guide.com o
um resumo da região, além de dicas básicas como moeda, visto, clima, sistema de saúde, taxas,entre outros. Em inglês há outras opções, como acomodação, atividades,
já que láestão informações gerais do país, com ícones que dão acesso
para quem pretende visitar o país e
E-mail com sugestões para
ransportes e cruzeiros
nãoquer fazerfeio, portanto preasa conhecer um poucodas tradições e
iiiaysator@amcham.coni.br.
marítimos operados na região.
agente teráuma agradável surpresa,
mmmmp
à história, culinária, poh'tica,
transporte e turismo. Dois diferenciais são os links elaborados
visitante encontra variadas
possibilidades, como negócios, finanças, comunidade, vida no paíse turismo. esta coluna:
etiquetas do local. Outro destaque é
Sheraton,
Aquisições Márcia destacou ainda o aumento de três para
seis propriedades no Havaí, a inclusão dos hotéis Santa Marina, de Mykonos, na Grécia, do Hotel Herods Vitalis, de Israel, e do Hotel Le Bristol, em Beirute, no Líbano. Em
junho, o Hotel Kamp, em Helsinki, na Finlândia, foi reaberto, após completa restauração e, no mesmo
mês, todos os hotéis The Luxury Collection encerraram o contrato
de representação mundial com The Leading Hotéis of the World, concentrando o atendimento na central de reservas Starwood, em São Paulo.
Operação verão ^a semana passada, a Polícia Militar de
Santa Catarina lançou o
programa especial para garantir a segurança dos turistas que vão visitar o Estado durante a temporada.
Localiza nos ^ pacotes de férias l de seus clientes
A Operação Veraneio 1999-2000 envolve uma
Localiza. Mais tranqüilidade
série de ações, que será dividida em duas etapas.
A primeira vai atingir as
em qualquer viagem
principais praias de Horianópolis e do Balneário Camboriú; já a segunda
Com um carro da Localiza, seus clientes têm férias mais confortáveis, conhecem
vai atender os demais balneários, estações
lugares mais interessantes, aproveitam
hidrominerais e núcleos de compras e lazer.
mais. E, como você sabe, cliente satisfeito sempre volta. Lembre-se, férias com
Aumento
um carro da Localiza ninguém esquece
do fluxo A mobilização da polícia do Estado em prol da segurança leva em conta a expectativa de aumento do fluxo turístico previsto
para a temporada, quando
Kv
080 SABRE: Y/CAR/LLO AMADEUS: CCCARLL G ALILEO: CADLL
em comparação com o
período equivalente do ano passado, o volume de visitantes deverá crescer em 20%.
3A LI L E o I
Localiza Onde é fácil alugar um carro
Promoção
OJORNAL PANROTAS, aVARIG eos HOTÉIS SOFITEL querem que voce, leitor do JORNAL PANROTAS, descubra as maravilhas do
Brasil. Nesta promoção, você pode ganhar duas passagens aéreas da VARIG, para um dos quatro destinos no Brasil onde existe um hotel da marca SOFITEL, que oferecerá aos premiados três noites de
hospedagem, com café da manhã. As cidades são Rio de Janeiro, Salvador, São Lm's eSao Paulo. Podem participar todos os leitores do JORNAL PANROTAS, ligados aalguma empresa de turismo.
Para ganhar, basta responder apergunta: "Qual foi aprimeira capitai do Brasil? Entre os acertadores da pergunta serão sorteadas as quatro viagens. Não se esqueça de preencher oformulário abaixo, enviá-lo para oJORNAL PANROTAS eespecificar para que cidade você quer viajar.
sr
T
Á
SIOIUIK
PANROTAS
À
m
11:
y i • .*
m
Accor
ViVR I G Hotel Sofitel
Regulamento
Podemparticipardessapromoção de carátercultural todos os leitores doJORNAL PANROTAS que trabalhem em almr.
responderkpergunta:''Q^foiapri.r.iracapitaldo7Z"Z^Z'^oZ;,Moe^^^^^^ responder a ttervuHtaf Tht,il fn! ,<
j-D
-/s"
'
. .
.
S^'^-SãoPauh-04045-90I)oue.rnail(panpress(i'amcf^7rbTj^Msl^n2^T data não serão aceitos mais aipons. Respostas sem osfòrmuldrios preenchidLserão descLisúfí,^A„ ^ ' J •
durante quatro semanas eas respostasserão aceitas somenteatéodia30/12. Depois desta
Preencha os dados abaixo, junte sua resposta e enviepara oJORNAL PAJSÍROTAS pelo e-mail:panpress@amcham.com. bn porfiix: (0_ 1) 2yó--ló02 ou REDEPAN (REDEPANSAO) até30/12/99 Nome:
Data de Nascimento:
Empresa: Endereço Comercial:
Ha quanto tempo trabalha nesta empresa:
Qdade:
Telefone: E-mail:
Qual foi a primeira capital do Brasil?
Quais os hotéis SOFITEL que você conheci Quais os próximos hotéis SOFITEL aserem inaugurados no Brasil em'2000? Você gostaria de receber outras informações sobre a HOTELARIA ACCOR BRASIL? Destino Desejado:
Rio de Janeiro
Salvador
São Luís
São Paulo
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
Assist Card vai lançar vendas de cartão pela Internet Empresa de assistência de saúde está com nova diretoria e oferecendo novos produtos como o Flytour Assistance NETRAVEL (aguarde)
A Assist Card estará lançando ainda no primeiro semestre do próximo ano um serviço de ven das de cartões de assistência pela Internet. Segundo Ricardo Costa,
NOTAS lUOVOS u o o s
DATAM
Apartir de 12/12/99, vôos diários: Guarulhos- Recife-João Pessoa Guamihos-Salvador-Fortaleza.
E, 8 partir de 13/12/99. vôos diários; João Pesaia-fiecife-Guarulhos Fortaleza-Saivador-Guarulhos Guarulhos-Mareió-Natal • Natal-Maceió-Guarulhos,
ses, entre eles Arábia Saudita,
deu ênfase ao treinamento
de seus próprios fun cionários e de agentes, com a realização de vários workshops e palestras em todo o Brasil. "Agora, o
cial da empresa, o serviço tam bém fornecerá informações sobre os produtos da Assist Card. Outro objetivo é facilitar a comunicação entre os agentes de viagens e a empresa. "A idéia é cada vez mais estar ao lado do agente, fornecen do informações", diz Costa. A empresa lançou oficial
China e Cuba. Outra parceria foi fechada com a Varig. Os associa dos do programa de milhagem Smiles que adquirirem os cartões Premi um Gold e Corporate ga nham, respectivamente, 1.000 e 500 milhas. "Estão previstas ainda novas alianças estratégicas com parceiros do mercado de mrismo no próximo ano", adianta
mente no mês de novembro o
Costa.
Paulo-Centro
cartão Flytour Assistance, que pode ser encontrado agora em todos os pontos de venda da consolidadora e operadora. O produ
Mudanças — Recentemente, Costa passou a acumular as dire
Card. Floriza é advogada e já trabalhou nas operadoras
torias de treinamento e comercial.
Travei
Segundo ele, neste ano a empresa
Travei.
diretor de treinamento e comer
TftM
to tem atendimento personalizado Flytour com o suporte Assist Card, que tem centrais com fun cionamento 24 horas em 45 paí
foco central da minha atua
ção é na área comercial. Mas continuo com o treina
mento", diz.
Outra mu
dança nos quadros da empresa foi a contratação de Maria Floriza Pereira de
Cordis Figueiredo, para a
gerência comercial da
Service
São
Assist
e
Soft
Ricürdo Costa, direlur de trciiiuiiiciitu e comer
cial da Assist Card, e Maria Floriza Pereira de
Cordis Figueiredo, nova gerente comercial São Paulo-Centro da empresa.
VÔO direto Congonhas - Lençóis, em apenas duas iioras!
TAM COM
DOIS UÔOS DIÁRIOS PARA MIAMI
A partir de 17/12, a TAM inaugura o seu segundo vôo diário para Miami. Agora você escolhe se vai para Miami no vôo diurno ou no noturno.
rai, agora mais perto de voce!
PROMOÇÃO ACOMPANHANTE Na compra de uma
passagem de ida e volta para Miami, no vôo diurno, na 1^ classe ou na ciasse
executiva, você ganha outra passagem
inteiramente grátis para o acompanhante. Consulte a TAM sobre as
condições e a validade desta promoção.
PROMOÇÃO TCHAU DE NATAL
Grande promoção de compras em São Paulo. Entre 14 e 17 de janeiro de 2000, São Paulo será um
imenso shopping center de
R
descontos incríveis. O turista
que quiser participar desta promoção poderá adquirir suas passagens aéreas, nas agências de viagem das principais capitais do país, com descontos
especiais pela TAM.
^TnTTTiTTiTr FIOEUOADE TAM Hotéis Sofitel - São Paulo
e Rio de Janeiro: 1 ponto por estada.
na alta temporada! A Chapada Diamantina ficou mais perto. A partir de agora a Multitravel e a Venturas & Aventuras têm
vôos fretados e diretos para Lençóis, o portão de entrada da Chapada. Em apenas duas horas, sem escalas ou conexões demoradas, você vai estar conhecendo um verdadeiro tesouro encravado no coração da Bahia, repleto de cachoeiras, grutas, flores e outras belezas naturais. Entre em contato com a gente e não perca mais tempo. Nem com o vôo.
Salvador e São Luís;
1 ponto por estada [mínimo 3 pernoites).
Õtgôo Oficial de TuiBna Bania Tounsm Autnoittv
Central de Reservas: 0800-11-1790
THM Um estile de vear GaOO-1 2 3 - 1 o o
MULTITRAVEL
a alternativa em ecoturismo
ECOWRtSm EMALTO ESTILO
(11)820-5727 E-mail: multitravel@stí.com.br
(11)3872-0362 (11)3862-7778 E-mail: venturas@venniras.com.br
Home page: www.venturas.com.br
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Araxá busca um turismo além do tradicional Grande Hotel
PAN-NOTAS
Secretário quer vender cidade como portal de entrada para a Serra da Canastra, além de divulgar seus outros atrativos pediu uma auditoria e se
vention bureau de Araxá, que ajudará o Comtur a captar even tos e analisar projetos. Entre eles há o de criação de um parque em tomo da figura de Dona Beja. O parque seria uma cidade cenográ-
rebelou contra o acordo do
governo anterior com o con-
|sorcio
Santa Bárbara/Tro-
•picai, que administrará o hotel. Pelo acordo, o governo de Minas pagaria durante três anos pelo prejuízo que o Grande Hotel viesse a ter. Itamar não concorda com
obra e
reabrir o
Visitas técnicas e turísticas às
fica, como na novela da extinta
empresas mineradoras CBMN e Serrana e à estufa hidropônica de 10 mil metros quadrados da cidade também poderão estar incluídas em roteiros por Araxá.
Rede Manchete. Atores caracteri
Na estufa, são cultivados tomates
zados ajudariam os visitantes a reviver os áureos tempos de
breve serão criados escargots.
isso, mas deve gastar outros R$ 13 milhões para finalizar a
Araxá.
(uma tonelada por dia) e em
Grande
quer criar novos atrativos
para trazer os turistas. O Conselho Municipal de Cultura e Turismo, presidido pelo secretário Antonio Fer reira Barbosa (foto), está criando o Plano Estratégico de Araxá, que deverá entrar em vigor em janeiro. Um dos principais problemas é a conscientização da população quanto à importância dos investi
enfatizou a importância dos encontros do Feijão Amigo e anunciou que no primeiro almoço a ser realizado em 2000 serão recolhidos
donativos para instituições de caridade coordenadas Um dos mais
to das fazendas da região já está sendo feito —, divulgar a cidade como portão de entrada para as
tradicionais
Araxá,
o
de
dos charmes do
Hotel Colombo, e o
atividades ecoturí'sticas da Serra
bém
da Canastra e mostrar as demais
mais antigo do País. Construído no
local comemorou a volta da taxa
atrações de Araxá, como seus
de ocupação para os níveis de 1994. Para atingir o glamour de 1950, porém, a comunidade aposta na reabertura do hotel, que já de veria ter sido inaugurado. O prob lema foi que o governador Itamar Franco, R$ 33 milhões depois.
museus, lendas, doces e histórias,
Complexo do Barreiro, onde ficam as fontes de água sulfurosa e radioativa
também fazem parte da estratégia da secretaria para, com a abertura do Grande Hotel, não depender unicamente dele para alavancar o
o
terceiro
O alimento não-perecivel pedido não poderia ser outro: um quilo de feijão.
gerente gerai. Eduardo Ragassi.
Araxá foram reabertas e a hotelaria
tam
Estado. Rosinha Matheus.
estilo art-déco, um
Hotel
Colombo é
pela primeira-dama do
O bonito prédio
Grande Hotel fechou para reforma. No ano passado, as Termas de
Presenças Entre os convidados do
jantar no Sheraton Rio estavam Ricardo Lopes,
e as Termas de Araxá, tem, além
dessa localização privilegiada, um diferencial raro nestes dias de hoje: atendimento com qualidade. Os fun cionários, seja na recepção ou no restaurante, seja na limpeza ou entre
turismo.
Em breve, será criado o con-
OS monitores que animam os hós pedes, são presiativos e bem infor mados sobre as atrações da cidade. Pode-se ir andando do hotel até as
Termas — há desconto para os hós pedes do Colombo — e para as principais atrações do Barreiro. A região é repleta de verde e a tran qüilidade reina ao redor. O Colombo tem 50 apartamentos e seu público-alvo é a melhor idade. Há recreação para crianças, mas tam bém oficinas para os com mais de 50 anos, que procuram Araxá por causa de suas águas medicinais e de sua calma. Entre as oficinas, destacam-se as de dança, teatro e más
Tempo e viajar!
caras.
O gerente geral, Eduardo Ragassa, que está se mudando para Monte Verde em janeiro, informa que a ocupação do hotel, 56% de
Hotel TraVdSliOw
média no ano, é a
III Feira Internacional de Hotéis
Viagens,Turismo &Lazer Com isso, empresas nacionais e internacionais en contram na HOTEL TRAVEL SHOW o momento
AMPLUNDO AS OPORTUNIDADES A HOTEL TRAVEL SHOW 2000 vai marcar a
entrada de um novo milênio de negócios com ino
vações para todos os tipos de turismo: negócios, lazer, ecoturismo, viagens internacionais e na cionais e muitos outros segmentos afins, no EXPO CENTER NORTE: um local constmído para even tos desta importância, com ótima infra-estrutura, conforto e adequação em todos os sentidos.
De 12 a 16 de Abril de 2000 -
certo para comunicação com o público certo para: posicionamento de imagem, marcas, lançamento de produtos, promoções e geração de negócios.
COM ORETORNO QUE VOCÊ QUER Resultados de 99:
•49.200visitantes. • 357 expositores. • 91% dos visitantes/trade têm poder de decisão ou influenciar negócios.
• 65% do público pagante ganham acima deR$ 1mil. - Pavilhão Azul - São Paulo - SP
das 14 às 21 hs - Domingo das 12 às 20 hs - (dias 12 e 13 exclusivos para o Trade) Promoçào
AdcMo
e<í7potei
hotejaews g
melhor do
Triângulo Mineiro. Vale destacar que Araxá está a 80 km de Sacramento, que tem grutas belíssi mas, e a meia hora de Horizonte
Perdido, de onde se pode pular de asa-delta ou parapente. "Há opções para todas as idades", diz Eduardo.
WSMJVK-mS' SAOPWU) C0NVZHT10N ft VISnORS niREMl O0B«OMI&OM
UBRAFE
«umçKi í noiio^aEsim
SP-Tel. (11)574-5166-Fax; (11)549-5043 RJ-Tel. (21)235-4805 - Fax. (21)235-5486 SltíWww.tioleltravelshow.Mm.br E-iiiaU:equipot9@equipotel.com.bí
da Touristcard, Mauro Almeida, da Continental, Dilson Verçosa e Frsknces Pinã, da American Airlines, Daniel Baer e Silvio
Casarini, da Tam. Roberto
Bessi, da Shangri-lá, Ana Paula Fernandes, da
Canadian Airlines, Leon Max Valansi, Maria Alice Zuriaga e Jorge
Rodrigues, da Mandala. Cátia Almeida. Sintia
Gomes e Anita Bernstein,
da equipe do hotel, cuidaram dos detalhes da
festa, cujo cardápio ficou a cargo do chef executivo Gérard Diviney.
Tropical Marcelo Tuma Ness, filho do Michelão, assumiu o
cargo de supervisor de turismo da Tropical Hotéis, a rede hoteleira do Grupo Varig. Sua missão é negociar com agências de viagens e operadoras e facilitar a relação delas com os hotéis da rede.Tel.: (11) 253-2003, ramal 531.
O Colombo tem diárias de R$
120,00 (mais taxas), para o casal, com pensão completa. Cinco apartamentos são conjugados, per mitindo a estada conjunta de famílias. Os quartos têm tevê, com antena parabólica e sistema fecha do de vídeo, e podem acomodar até três pessoas. Duas piscinas e área de lazer proporcionam momentos de lazer aos hóspedes. O hotel fica em utna parte alta do Barreiro e oferece uma vista panorâmica bonita do
ABOJ • ABRS • BRAZTOA/OWUr
Imbratur
Luiz A. Kallut
Michel Tuma Ness
turismo rural — um levantamen
EM UM NOVO LOCAL
Bayarde Vieira de Camargo Filho. Aldo
Doação
mentos em turismo. Investir no
QUE GERA NEGÓCIOS
compareceu à festa: Michel Tuma Ness. Adel Auada,
Cassis. também saudou os convidados.
reabertura do hotel, a cidade
o SHOPPING DE TURISMO
na última terça-feira. Toda a diretoria do clube
Nascimento. O gerente geral do hotel, Philippe
Mesmo com a aguardada
Fernando e Rosane Collor, o
Feijão Amigo carioca aconteceu no Sheraton Rio,
Siviero Jr.. Ivaldo Silva e
Hotel Colombo comemora 70 anos
Hotel no final de 2000.
Araxá já viveu seus tempos de glória, nas décadas de 40 e 50. Tudo por causa do Grande Hotel, uma construção monumental que atraía famosos e chiques de todo o País e que colocou a cidade e suas águas medicinais no mapa turísti co nacional. Em 1994, depois de ter recebido até o primeiro casal
Feijão de Natal A reunião do Clube do
Prêmio O entretenimento de bordo
da Varig recebeu um prêmio no 11® Aviation Awards,
promovido pela World Airline Entertainment
Association, em Sait Lake City. A companhia aérea concorreu em duas
categorias: Best Single Purpose Video e Best Video Magazine. Ela ficou entre os
local Reservas: (34) 662-4016. Na
três melhores na primeira
Internet acesse o
categoria.
site do hotel:
vwm araxa.com. br/colombo.
I
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira. 14 a 20 de dezembro de 1999
PAN-NOTAS
Agentes do interior escolhem as melhores empresas de 1999 Transamérica de Comcmdatuhü foi única empresa a receber a placa de ouro como "melhor resort" do Brasil
Ultimas vagas o Hotel Deville de Guaíra, no oeste do Paraná, tem opções de pacotes para Natal, réveillon ou ambos. O pacote de Nata! inclui duas diárias c seis refeições, entre
jlnas
A Aviesp aca ba de divulgar a relação das 18
categorias
Caribe/América
empresas vence
do Norte (Carnival), Brasil/-
doras do Prêmio
Cone Sul e Inter
Qualidade relati
nacional
vo a 98/99.
teiros
Somente
(Ro Transa
tlânticos).
um
As
elas a ceia do dia 24. Para o
hotel, o Transa
réveillon, a opção é de três noites de hospedagem com oito refeições, ceia de fim de ano e brinde surpresa. O
datuba, receberá
uma placa cada
a placa de ouro na categoria "me
uma.
pacote para as duas datas
mérica
lhor
demais empresas ficaram
Coman-
resort
no
é
comemorativas vai de 24 de
Brasil", as outras
dezembro a 2 de janeiro e
27 placas são de prata e bronze. A entrega do prêmio acontecerá no
com
Os critérios que regem a eleição dos
melhores
Banco de Dados
Os vencedores da Aviesp TVansportadores aéreos América do Sul: Varig — nota 7,4 (placa de Bronze)
Brasil Localiza — 8,1 (Prata) Internacional Hertz — 8,2 (Prata)
Flórida (EUA): American Airlines — 8,0 (Prata)
Caribe/América do Norte Camival
EUA (Geral): American Airlines — 7,7 (Prata)
Caribe e México: Varig — 7,5 (Bronze)
Europa: Varig— 7,6 (Bronze) Oriente: Varig — 7,6 (Bronze) Brasil (Aviação Nacional): Varig
0800-411866.
Boisa de Negócios de Turismo do Interior, que se realizará dias 06 e
para o Prêmio Qualidade Avi esp são bastante rígidos. A esco lha é realizada pelos agentes do interior associados à Aviesp por meio de votação sigilosa. As "cédulas" são enviadas às agên
Natal musical
07
de
cias e devolvidas com os nomes
Outro hotel da rede que tem pacote especial para o Natal
Convenções do The Royal Palm Plaza, em Campinas. O local da entrega das placas ainda não está
indicados e assinadas pelos eleitores. Na votação, os agentes privilegiam as empresas que mais
Cone Sul (Argentina, Uruguai e
definido.
se destacaram no atendimento às
Chile) Fênix — 7,6 (Bronze)
A Varig será a empresa que mais receberá placas: cinco de
agências e a seus clientes. Mudanças -— Em 2000, o Prêmio terá novo nome: Top de Qualidade Aviesp Turismo.
tem preços a partir de R$ 1,100 por casal em apartamento duplo. Reservas pelo telefone
dia 05 de maio de 2000, noite anterior à abertura da 15- Feira e
é o Deville Curitiba. O
principal diferencial do hotel é oferecer o camarote de
frente para o Palácio Avenida, onde o tradicional Coral do HSBC se
apresenta até 22 de dezembro. As reservas
podem ser feitas pelo mesmo telefone do Deville
de Guaíra, já que o departamento é unificado.
de
maio,
no
Centro
bronze, como a melhor trans
portadora aérea da América do Sul, Caribe e México, Europa, Oriente e Brasil (Aviação
Também será acrescentado um
quarto item que terá peso dois no
Nacional). A CVC receberá três
resultado final da votação: o grau
placas de prata nas categorias "melhor operadora" em Caribe e
de parceria com a Aviesp. Pelo novo sistema, empresas que, por exemplo, não sejam expositoras ou que não anunciem na Revista Aviespão, editada pela entidade,
México, EUA (Flórida) e Brasil. A Costa Cruzeiros/Camival tam
bém receberá três placas de prata
Locadoras de Veículos
Transportadoras marítimas — 8,0 (Prata) Brasil/Cone Sul Costa Cruzeiros
— 8,4 (f^ta) Internacional (Roteiros Transatlânticos) Costa Cruzeiros — 8,5 (Prata) Seguradoras
Seguro e Assistência de Viagem
— 7,7 (Bronze)
Assist Card — 8,2 (Prata)
Brasil (Aviação Regional) Tam —
Hotelaria
8,0 (Prata)
Rede Internacional Hilton — 8,4 (Prata) Rede Nacional Othon — 7,6 (Bronze)
TVansportadores terrestres Caprioli — 8,0 (Prata) Operadoras Caribe e México CVC —
8,0
Hotel de Lazer Pousada do Rio
Quente — 8,1 (Prata)
(Prata)
Hotel Fazenda Vale do Sol — 7,9 (Bronze)
Hotel p/ Executivos Transamérica
EUA (Flórida) CVC — 8,0 (Prata) EUA (Geral) Soletur — 8,1
— 8,3 (Prata)
(Prata)
Comandatuba — 9,2 (Ouro)
Europa Abreutur — 8,3 (Prata)
Empresa
Brasil CVC —8,1 (Prata)
Ancoradouro — 7,8 (Bronze)
estarão praticamente fora da votação. "E injusto que empresas que não são parceiras da Aviesp sejam agraciadas pelos agentes associados", explica José Carlos
Resort no Brasil Transamérica
de
Representação
Rocha Vieira {foto), presidente da Aviesp. O item que tem peso cinco na votação, atendimento aos clientes, será preservado com o mesmo peso.
Kubitschek Plaza ★ ★ ★ ★ ★
O 5 estrelas em serviços que você pode pagar. Diárias a partir de R$ 140,00 + 10% de taxa de serviços. *
KUBITSCHEK PlAZA *****
SHN - Quadra 02 - Bloco E - Brosílio - DF - Cep 70710-908 - Telefone (61) 329 3333 • Fax (61) 328 9366
www.kubitschek.com.br • TolI Free: 0800.61.3995
* Conforme disponibilidade de suíte standard.
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
Skal Club paulista faz festa no Costa Marina Skalegas de S. Paulo tiveram noite divertida sob o comando de Johannes Trenkle e Renê Hermann
Mediterranean Travei Market'99 Foram dois anos de prepara
Diretamente de Gênova, Itália, o Costa Marina atracou no
tivos entre a Câmara de Comércio
PAN-NOTAS Lufthansa no Rio
porto de Santos, no último final de semana, pronto para iniciar sua temporada de verão no Brasil. Mas antes de a embarcação começar os mini-cruzeiros entre o Rio de Janeiro, Angra dos Reis,
de Salemo (Antonio Pastore), a Prefeitura de Salemo (Vincenzo de Luca) e Gsra Marketing de
na sede da terceira versão da
Uma nova central telefônica
Búzios e Santos, o diretor da Costa Crociere no Brasil, Renê
já está garantindo mais rapidez no atendimento aos agentes de viagens e passageiros. Todo esse
de
Lonjatur MTM'99, que reúne países do Mediterrâneo na pro moção dos atrativos turísticos e venda de serviços da região. Mais de 600 profissionais de turismo — 134 expositores, 185 compradores e 60 jornalistas — entraram em contato com a história, tradição e
seu escritório no Rio. Pura
expressão do turismo animou o
cultura de Salemo, "Terra de
cruzeiro de degustação, que partiu do Rio no sábado e chegou a
mentira. O horário de
Wifos", e Costa Amalfitana. Itália,
reservas também foi
Espanha, França, Marrocos, Egi to, Portugal, Tunísia, Jordânia, Chipre, Israel, San Marino, Gré cia, Andorra, Turquia e Malta fiz
ampliado. Agora é das
Hermann, convidou os skalegas para um jantar ao melhor estilo italiano. O presidente do Club de São Paulo, Johannes Trenkle,
Aldü Leuiit;, diretor da Ayaxtur, com o José Maria e Alicia de Saiitucci, clc diretor da Aerolinea-s Argentinas no Brasil, depois de um tempo no Uruguai.
comandou a festa para cerca de 35
convidados.
Gente
t
Santos no dia seguinte. Orgulhoso e elogiado por con seguir promover o espírito de amizade, Trenkle foi o capitão elegante da última festa deste século do Skal de São Paulo. Veja alguns dos skalegas que estiver am a bordo e se divertiram bas
tante nas fotos a seguir.
Madrid (Ramon Alvarez) para
Avenida Rio Branco, no centro do Rio de Janeiro, foi
transformar Salemo (sul da Itália)
modernizada e reformada.
eram do MTM'99 a vitrine de seus
Os anfitriões Renê Hermann, da Costa, e Johannes Trenkle. presidente do Skal, Heídi Trenkle. e Isabel Varandas e Jurandy Carador. na noite a bordo.
A loja da Lufthansa na
investimento põe por terra
os boatos que diziam que a companhia alemã iria fechar
8h às 20h.
Matteo
produtos turísticos para os com pradores de 34 países dos cinco continentes. Com organização semelhante ao Pow Wow (encon tros agendados previamente), cada expositor recebeu, em média, 38 profissionais, totalizando 5.130 entrevistas. Multiplicando-se por 30 — número médio de um grupo de turistas — pode-se prever, em breve, a presença de cerca de 160 mil turistas na região, com uma
Thiago Lacerda, o Matteo, de Terra Nostra, deve voltar à Disney World, em Orlando, acompanhando grupos de adolescentes, a exemplo do que ocorreu em junho passado, com a Universal Turismo, de Suzcina Mamede, de
despesa diária de US$ 100. Os negócios gerados pela MTM'99
brasileira na atualidade. A
estão em tomo de US$ 107 mi
Salvador. Vai ser uma
loucura, já que Thiago é a estrela mais popular da tevê Disney que trate de reforçar a segurança do rapaz.
lhões. O MTM'20(X) acontecerá um
mês antes, nos últímos dias de ou
tubro e primeiro de novembro. Aiui Miiria Donato, da I)ÍNtH'_\, ( :ii li>s c Mariii Heckmaiui, e Tasso Gadzanis, também marcaram presença.
Otacílio Costa, cx-prcsidcntu do Skal Club de São Paulo, com a esposa, CleiLsa Costa, e os dois netos do casal.
Com duas novidades dará ênfase
no turismo de negócios, eventos e incentivos e terá como base uma
imensa balsa que navegará entre
Faça sua reserva
Atenas, Santorini e Creta (Heracklion). Para informações: Costas Jordanides, gerente de vendas da Solmar Tours, Creta, Grécia, fax 30-(8i) 245-125, e-mail: sol-
Nas suas próximas viagens deixe o seu bom gosto escolher os hotéis que melhor
mar@omilos.gr, ou Charo Traba-
combinam com você. A lazer ou a negócios os HOTÉIS VILA RICA oferecem a
do, diretora comercial G.S.A.R.
tranqüilidade e o conforto que você espera, afinal, temos "mania de atender bem".
São Paulo - SP •Campinas - SP •São Luís - MA • Belém - PA • Porto Velho - RO
Marketing, S.L., fax (91) 54207(X). E-mail: gsar@gsawark.com. Madrid-Espanha. {Dayse Regina Ferreiro)
Madri Além de Thiago, Suzana informa que está oferecendo algo mais light: Carnaval em Paris. Tel.: (71) 2477455. Fax: 247-7070.
Qualidade total O Portobello Praia Hotel,
resort de Porto Seguro, recebeu o Prêmio Incentivo
à Qualidade América do Sul, entregue pela Associação Brasileira de Incentivo à
Qualidade (Abiqua).
HOR! HARi é um país com tudo que " os outros países tem. Capital, governante, moeda, bandeira, passaporte,hino, consulado e língua própria,até com dicionário. Você vaise
1%-?—*
divertir como nunca. Sáo 78(1.000 m^ de alrarfajdivesãoe aventura. .
'5 regiões:
HOPIHARI «
MAM Dflmmo DO IWMDO.
NOSSA PROGRAMAÇÃO COMEÇA NO MELHOR ESTILO.
•SÃO PAULO 0À GÁiÍÔÁ. F^m8 de 7 dias e 6 noites.
t HOPI HARI/ WET N WiLD/ CITY TOUR E SHOPPING. Pacote semarta
proiongada de segunda a sexta-feira. « HOPI HARI/WET N WILD. Pacote
minifinal de semana de quinta a domingo. • HOPI HARi {EXCLUSIVO). Pacote
final de semana de sexta a domingo.
hotéis vila rico
índulmos: Hospedagem emhotel de 1^qualidade, iransportes emVans ouÔnibus Exclusivo de turismo. Saídas diáriase Guiaacompanhante.
Mania de atender bem 5»,
INFORMAÇÕES E RESERVAS: TolI-free 0800-110144 • www.hotelvilarica.com.br
faleconosco@hotelvilarica.com.br
• EmKAMINDA MUNDt,fica UTour Elfíel, uma queda livrede arrepiaros cabelos.
-• MISTIERI abriga Montezum,a
4.SABÍ^
UR SMO LIDA.
-t
maior montanha-russa de madeita mundo.
• Em WILD WEST, tem o Rio Bravo» um enorme rio com corredeiras incrivels.
• fNFANTASIA é o lugar dacriançadi Lá mora a turma da Vila Sésamo.
• ARIBABIBA tem Katapul, umloop vaivém de tirar o fôlego. •Tudoaqui em HOPfHARi é feitopara divertir. Sole alegriasão as marcas registradadesse maravilhoso lugar. Você vaiter umdia inesquecível.
Ligue Agora!
Tel/Fax: (11) 220-7111 - (11) 3063-1200
-
(Oxx11)
256.7599
Às vezes é predso parar, e sentir o aroma das magnólías.
The Louísiana Trícentennial
•ti
artesanato e folclore, a Louisiana oferece um mosaico de A Louísiana é um Estado diferente de
todos os outros. Venha passear pelos jardins de nossas plantations, reservas ecológicas e quilômetros de trilhas naturais. Para você experimentar algo completamente diferente, temos camarões, caranguejos e inatos do mar, com nossos temperos únicos. Garantimos que você vai adorar, cher! O jazz nasceu na Louisiana e sua melodia harmoniosa ainda pode ser ouvida nos singulares pátios de New Orleans e nas esquinas das ruas do French Quarter, o famoso Quarteirão Francês. Para os que apreciam o
imagens autênticas e criações coloridas. E que tal as compras? Muitas lojas oferecem uma grande variedade, livres de impostos, dentro do programa Tax Free. Além disso, durante todo o ano de 1999, venha participar da FrancoFête '99—quase 900 festivais, festas e eventos especiais em todo o Estado, celebrando os 300 anos da cultura francesa na Louisiana. Para outras mformações ligue (031) 491-3876 ou passe um fax para (031) 443-4617. Caixa Postal 4040. Cep 31250-970. Belo Horizonte—MG. E-mail: marviei@ibm.net
JAZZ BAND J
«rlí
www.louisianatravel.com ©
1999 Louisiana Office of Tourism
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
Página 18 — JORNAL PANROTAS
United reúne 2.000 agentes de viagens em festa de fim de ano Réveillon antecipado, em clima havaiano, serviu tamlyém para preparar ambiente para possível novo vôo
I
i
Se tudo der certo, em 04 de
rmf
abril a United Airlines estará ini ciando seu mais novo vôo diário entre
o
Brasil
e
os
Estados
Unidos, ligando São Paulo a Los Angeles, na costa oeste ameri cana. E um projeto antigo da com panhia, que vem investindo bas tante em pacotes para a Califórnia e parcerias com os convention bureaux de Los Angeles, San Francisco e Havaí, já que as conexões para as ilhas havaianas
PAN-NOTAS Festa hoteleira A tradicional O gerente de vendas São Paulo da United Airlines, Luiz de Moura Júnior, com a esposa, Cláudia, na animada noite.
Goiaci Guimarães, Plínio Fernandes, Amauri Caldeira e
Laurence Hughes dandu as boas-vindas aos agentes de viagens.
se dão via L.A. A United já voa do Brasil para Miami. Chicago e
principais hoteleiros do Rio
passada. O anfitrião. Álvaro
Boeing 777 em suas rotas saindo
Bezerra de Mello,
de São Paulo e do Rio de Janeiro.
presidente da ABIH-RJ,
Um novo vôo entre o Brasil e
recebeu os numerosos
os Estados Unidos depende da concessão dos governos ameri cano e brasileiro. Não há previsão de aumento de freqüências, uma vez que tem de haver uma contra partida brasileira, e nossas empre sas estão, pelo contrário, cortando algumas rotas. Portanto, o merca do está apostando que o novo vôo
convidados que foram prestigiar a festa, realizada no hotel Sheraton Rio.
GSAs da United no Paraná, Alzira e ícaro VilaI Bra/íl saíram de Curitiba especialmente para o evento da companhia aérea.
Carlos Alberto Carvalho, diretor da Leiser, com Almir
Capcilni, diretor da Costa Adâniica, de Campinas.
mação de rotas entre as empresas
Rioíur. Gérard
diretor executivo do Rio
americanas. Nada está confirma
Convention Bureau, Alexandre RauUno, o
do, mas dentro da United os
preparativos já começaram.
presidente da rede Luxor de
E foi em clima de comemo
Hotéis, Francisco
ração e confraternização que Laurence Hughes, diretor geral,
Grabowsky. a delegada da Deat, Maria Teresa Pezza, entre muitos outros
Plínio Fernandes, diretor de ven
das, e Luís Moura Jr, gerente de Paulo,
Prestigiando o evento estavam o presidente da TurisRio. Sérgio Ricardo Almeida, o presidente da Bourgeaiseau, o deputado federal Márcio Fortes, o
da United vai sair de uma rearru-
São
final de ano reúne os
de Janeiro, aconteceu em grande estilo na semana
Nova York, e foi a primeira com panhia aérea a utilizar o moderno
vendas
confraternização que tocio
representantes do trade
receberam
carioca.
cerca de 2.000 agentes de viagens e convidados paulistas para a festa
Cássiü c Regina Salks Oliveira. Ele. diretor da Kextiir. iinia das maiores vendedoras de United. não podia deixar de comparecer.
de final de ano da United, no
Animadas que só elas, Olga Vianna. da Inuristcard. e a Camila, da Tam, circularam por todos os ambientes da lesta.
Animação
Parque Burle Marx. Teve show de fogos de artifício à meia-noite, em uma antecipação do réveillon em
Ao chegar à festa da ABIHRJ, os convidados recebiam um cartão magnético, que
um mês, show de axé music com a banda Crocodilo, uma das mais
deveria abrir um cofre instal ado dentro da sala onde foi
populares em Salvador, bufê de fast-food americano, colares hava ianos e muita descontração. Uma festa e tanto para encerrar o ano de 1999 e anunciar 2000, que deverá vir com boas novas para a United.
realizado o coquetel de boas vindas. A promoção foi da empresa de segurança Vingcard, que distribui
Esta semana, a festa da United ocorre no Rio de Janeiro, no Saint
miadas. A novidade divertiu
carteiras, bonés e mochilas
de couro para as chaves pre Prestem atenção no quarteto: Guilherme de Carvalho, Dado
Honoré, no topo do Le Meridien.
Plínio Fernandes (à direita) recepciona o presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães e sua esposa Rosettc.
Nascimento, Marcus di Tommaso e Sílvio Ferraz Jr.
os que tentaram a sorte; entre os participantes estavam João Francisco
Rodrigues, gerente gerai do Rio Othon. Ângelo Vivacqua. diretor da ABIHRJ, Sintia Gomes, diretora
Aventureiro era 1"? No Brjsil; braziiiian txpress
do Sheraton, Antonio
Faiie:(011) 258.4511 Fax: (üll) 255.5704 e-moil: brazpresíaisaf.com.br bel£m
sem / •
^
Itac Assistance.
Pedro Álvares Cabral.
(0911241.3749
(084)212.2428
BELO HORIZONTE
TOCANTINS
(031) 273.6400
(063) 223.1140
BMSlU*
KMTO ALESRE
(061) 328.5464
(061) 330.6166
cuiabA
recife
(065) 623.0700
(081) 465.9353
CURITIBA
RIO DE JANDRO
(041) 233.8297
(qji) 533,7399
FUWIAN6P0US (048) 224.4939
SAIVAOOR 1071)247.7018
POnALfZA
SP. CAPITAL
(085) 267.2669
(011) 268.4611
OOIANU
VITOHA • ES
(062) 215.1006
(027) 222.2293
MAceã (082)327.4901
Viajar requer planejamento e alguns cuidados básicos. Fazer um plano de assistência internacional pode ser
Torres, diretor do Hotel Inter-Continental, Carlos
nmw.
iHUrUUft (093) €33.452?
Américo Vianna, presi dente da Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e
Similares. Nilo Sérgio Félix, da Embratur Rio, e A atriz Alexia Dechamps foi a apresenta
Alfredo Lopes, vice-presi-
dora oficial da festa da United Airlines.
dente da ABIH-RJ.
(INTERIOft) (019) 236.0315
Atenção
a melhor opção quando não se quer gastos adicionais,
Os hoteleiros estão atentos aos números do réveillon na
lembre-se: imprevistos acontecem!
,^ ^difea
klTAC
mento de viagem
issâo de mansagens
S'
Atr^ídevôo
Assistência Farmac I Assistência Jurídica
Convalescência em hotel
I Assistência Financeira
Repatriação sanitária ou por morte Passagem gratuita a um membro da família
r Seguro de bagagem
I Adiantamento por perda de.bagagem líraslados gratuitos en>-qfi5eCQência ' Jti.
cidade, que ainda está com 30% da ocupação disponível. Eles dizem, porém, que o resultado é
Check-up rrfédico—"•
Seguro de vida por morte acidental
ASSISTANCE
semelhante ao de outros
Inthhnational Traveller Assis^ANdE CarÒ
_
r» j
anos, quando a situação só
j
jUA KCQ6 QG ASSÍStêQClcl CITl \
í
se define nos últimos dias do mês de dezembro. A
,
tOClO OfriUnClO
expectativa é chegar a 90%. Fausto Adriano, diretor da Soft Travei, em um momento de descontração.
JORNAL PANROTAS--Página 19
Terça-feira. 14a 20 de dezembro de 1999
Tam começa fretamento para Lençóis com Fokker 100 Parceria com duas operadoras de São Paulo permitiu o inicio das operações, com iim vôo poi semana A companhia aérea Tam, a Multitravel
e
a
Ventura
&
Aventuras, operadoras de São Paulo, marcaram para o sábado pas sado, dia 11,0 primeiro vôo fretado
PAN-NOTAS
entre São Paulo e Lençóis, na Bahia, com a aeronave Fokker 100 da companhia. A parceria entre as
A tradicional festa de
empresas permitiua implantação do fretamento, que tem saída do Aeroporto de Congonhas aos sába
confraternização dos
dos, às 14h, e retomo de Lençóis às
Festa da Abav profissionais do turismo do
16h30. "A Tam acredita nos atra
Rio de Janeiro está marcada
para esta quarta-feira, 15, O
tivos turísticos Diamantina, por
evento acontecerá no hotel
desenvolvendo mais este destino no
Inter-Continental a partir das 20h30. Luiz Felipe Bonilha, presidente da Abav-RJ, estará recebendo os numerosos convidados
da Chapada isso estamos
substitui o realizado com o tur-
demanda reprimida, por isso acreditamos que a
boélice da Pantanal.
ocupação no avião da
O novo fretamento com a Tam
Além da
ampliação da oferta de assentos, já que agora o avião tem capacidade para 108 passageiros, contra os 45 transportados pela Pantanal, a uti lização do Fokkerpermite a redução
Tam será ainda supe rior", disse.
A primeira vista — Apaixonado pela região baiana desde que a visi
no tempo de vôo entre as cidades. O
tou,
novo vôo tem cerca de duas horas
convencer a menos aven
de duração, enquanto o anterior chegava a consumir mais de quatro. "Até os preços dos pacotes poderão ser reduzidos graças ao
Júdice
consegue
tureira das pessoas a
embarcar para a Cha
I«««1
pada. "É um lugar que transforma as pessoas.
Marcelo Rodrigues, da Tam, c Waldecy Júdice, da Multitravel, durante o lançamento em São Paulo.
aumento da oferta de assentos",
Todos que voltam de lá
acredita o diretor da Multitravel,
vêm modificados, com novas idéias,
introdução do jato da Tam na oper
País, como já fizemos anterior mente", disse o gerente comercial nacional da empresa, Marcelo
Waldecy Júdice. Segundo ele,o vôo
novos pensamentos... Uma nova
ação para a região, Júdice acaba de
mantido com a Pantanal fechou o
forma de encarar a vida", diz. Nada
ano de 1999 com taxa de ocupação
platônica a paixão do operador já
Rodrigues.
em tomo de 65%. "Existe uma
contabiliza conquistas. Além da
mudar de escritório. Saiu da peque na sala de 60 m^ para um espaço com óOOm^, também em SP.
que costumam prestigiar o evento da entidade.
TurisRio no interior A cidade de Penedo foi
escolhida peia Companhia
MAURITIUS,
A PÉROLA DO OCEANO ÍNDICO.
Estadual de Turismo do Rio
de Janeiro (TurisRio) para instalação do primeiro posto de informações turísticas
fora da capital. O espaço vai funcionar nos mesmos
moldes dos outros dois
instalados nos shoppings Rio Sul e NorteShopping, que contam com material
impresso e banco de dados apto a oferecer diversas informações sobre os 54 municípios fluminenses. O posto foi instalado em um ponto estratégico da região, no Penedo Shopping, onde também está a delegacia regional da Abav-RJ.
Reservas Varíg A Varig está com novo número de sua central de
reservas em São Paulo, para atendimento exclusivo aos
agentes de viagens: (11) 5091-7777.
Falecimento Raul Porto faleceu em
Campinas, no último dia 29, aos 63 anos. Porto, que também era artista plástico conceituado, durante cerca de 30 anos esteve à frente da Aremar, uma das maiores
ESTE TESOURO ESTA NO MAPA DA SAA. Não é preciso nenhum mapa do tesouro para descobrir o fascínio das Ilhas Mauritius que estão localizadas há
agências de turismo do interior do Estado.
SOUTH AFRICAN
Axé no verão
A I R W A Y S
Já foram definidos os shows O
que animarão as praias de Ilhéus, no sul da Bahia, durante o verão. Entre os mais badalados estão os
shows do Araketu, dia 29, da Timbalada, em 1- de
janeiro, de Nctinho, dia 06, do Terra Samba, 07, do E o Tchan, 08, de Ivctc
Sangalo, 12, e do Chiclete com Banana, dia 15. A
programação faz parte do Projeto 2000 — Brasil 500, da Vênus Produções.
melhor caminho
para o mundo
JOHANNE
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
Seminário Internacional de Resorts reúne redes em SP Evento apresentou empresas e marcas que deverão inaugurar empreendimentos no Brasil até opróximo ano Nomes importantes da hote
do Caribe, embora o lazer seja o principal fator de atração para tu ristas estrangeiros e domésticos que visitam o Brasil, segundo a
laria internacional visitaram São
Paulo na semana passada. Redes como a Sol/Meliá, Hotelaria Accor, Choice Atlantica, Bass
Embratur. "0 segmento de lazer é o que mais cresce no mundo e
Hotéis & Resorts e a jamaicana SuperClubs participaram dos
vem atraindo os maiores investi
dois dias de atividades do III Seminário Internacional de Resorts, realizado no Hotel Gran Meliá São Paulo. "Discutir como
mentos
uma natureza privilegiada,
começa a melhorar sua inframão-de-obra", afirma Marino. OIII Seminário de Resorts tra
Hoteleira, José Ernesto Marino
Neto, organizador do evento.
estadual de "nirismo. MarcosArbaitman, no primeiro dia de trabalhos do seminário.
As discussões do seminário
do brasileiro prepara-se para a inauguração do primeiro megaresort nacional, que abri gará cerca de 1.650 apartamen tos em cinco hotéis e seis pou sadas temáticas. O empreendi mento de Costa do Sauípe, no litoral norte baiano, já consumiu R$ 250 milhões da Previ e de
verá ser lançado em julho do próximo ano. Os hotéis terão as marcas Marriott, Renaissance, Sofitel, Novotel e Breezes
Resort, da rede SuperClubs, que
americana
Doral
Hotéis
&
Hotel Environmental
venda do Brasil nos mercados europeu e norte-americano, o
Initiative, em Londres. Preocupada com a preservação ambiental, a associação criou o programa Hóspedes da Natureza, apresentado, no início do mês, ao deputado Aloysio
planejamento de marketing para
fora
português, o Pestana acaba de adquirir o Rio Atlântica Hotel, em Copacabana, no Rio de Janeiro, e já iniciou a adminis tração dos 228 apartamentos do
ceira idade para resorts e a importância dos investidores insti tucionais para a indústria hote leira. Participaram das discussões diretores como Cameron Bumet,
hotel. Na quinta-feira, 23, a Valtur reinaugurará o resort Nas Rocas, em Búzios, depois de reformas que consumiram cerca
Mercadante, presidente da Comissão de Economia,
da SuperClubs, Gerd Peter Ruge,
Indústria e Comércio.
dos
Estados
Unidos.
Segundo o presidente da rede, Bruce BIum, o hotel cinco estre las deverá ser construído em São
Paulo, tendo 253 apartamentos, centro de convenções de 2,3 mil
m^ e campo de golfe. O grupo Bass Hotéis & Resorts, adminis trador das marcas Crowne Plaza e
da Kempinski Hotéis & Resorts, Roy Paul, da Four Seasons,
Holiday Inn, entre outras, intro duzirá uma nova marca no País, a Staybridge. São Paulo também
de US$ 1 milhão. Segundo a ge
Ricardo Montaudon, da RCI IntemationaJ, e Ken Gertner, da
rente de projetos da rede no
North American Leisure Group.
foi o local escolhido para a cons
verá receber a marca Paradise,
trução
uma das quatro do grupo. "Temos projetos para a abertura
do
primeiro
hotel
Mais rápidas, redes como o Pestana Hotéis & Resorts e o
grupo italiano Valtur, dono de mais de 30 resorts em todo o
mundo, não esperaram o ano 2000 para lançar seus primeiros
Brasil, Paola Patti, o resort de
de mais quatro hotéis, até 2004", disse a gerente. Carência — Existem cerca de 2,5 mil unidades habitacionais em
Leia mais sobre o seminário
mi página 21.
Financiamentos
em pauta A inexisiência de financia
resorts em todo o Brasil hoje, segundo o presidente da BSH. O número é pequeno, quando com
tivos para o setor hoteleiro foi
parado às mais de 30 mil unidades
tura do Seminário. O presidente
Exclusivo para agentes de
mentos com prazos competi tema recorrente durante a aber
Neto, aproveitou a presença do ministw dos Esportes e Turis mo, Rafael Greca, para ques tionar os prazos de financia mento praticados pelo BNDES. "Por que o BNDES oferece prazo de apenas 12 anos para a hotelaria, se empresta dinheiro do FAT com prazo de 20 anos?", perguntou Marino, antes de apresentar uma série de índices sobre a importância
de injusta a cobrança de 6% de juros ao ano, praticada pelo BNDES, para empréstimos na Região Sul. enquanto emprésti mos na Região Nordeste têm taxação de 1,5%. "Parece que estamos em dois países distin
Tarifas especiais
aéreas e terrestres para o expositor
tos", reclamou.
Greca garantiu que o go verno deverá apresentar novi dades para o setor nos próxi mos três meses, tendo como
principal objetivo eliminar as
Salão de IMegocios Turísticas
dificuldades existentes para a instalação de hotéis no País. Sobre os prazos de financia mentos, o ministro disse ter por
Centro de Convenções - Goiânia - GO 17 de março de EOOO Apoio:
Patrodniii:
Reaüzaçán:
ABAV-DF
Orvto OAdal d* Turtwne
PANROTAS V v y JLVJ. M. JLJLJ
hoteleiros e criados 25
comitês ambientais, para coordenar as ações do
Mais albergues A rede de Albergues da Juventude, filiada à
Hosteiling International, tem três novidades para a temporada de verão. A principal delas, pela
localização, é o albergue da Praia do Forte, em Mata de São João, na Bahia. O albergue tem 62 leitos e fica em frente ao "Bar do Souza", um dos mais
famosos points locais, pertinho da praia.
ciamentos. Arbaitman chamou
Triângulo Mineiro.
Teurtwn AülhoHty
sua implantação. Segundo Iglesias, serão feitos 50 seminários para conscientização dos
programa e atrair mais
O secretário estadual de
Mato Grosso do Sul e
treinando cerca de 200 consultores ambientais e envolvendo mais de 3 mil funcionários da hotelaria em
participantes.
Esporte e Turismo, Marco Arbaitman, questionou ainda a taxação de juws sobre os finan
Distrito Federal, Mato Grosso,
Reconhecimento o programa deverá envolver, nos próximos dois anos, 1,5 mil hotéis,
da BSH, José Ernesto Marino
econômica do turismo.
viagem de Goiás, Tocantins,
Bahiatursa
técnica com a International
tou de temas como as formas de
megaresorts, a demanda de ter
permanência.
Brasil no próximo ano. A norte-
Hotéis (ABIH), Herculano Iglesias, assinou um convênio de cooperação
nacional. Maior grupo hoteleiro
fora da América Central.
internacional que chegará ao
O presidente da Associação Brasileira da Indústria de
empreendimentos em território
Staybridge brasileiro, especia lizado em hospedagens de longa
não é a única cadeia hoteleira
Preservação
Resorts escolheu o País para o lançamento de seu primeiro hotel
inaugurará seu primeiro resort Embora seja uma das redes mais esperadas, a SuperClubs
o
estrutura turí'stica e qualificar a
O secretário de Ciência e Tecnologia do Estado deSãoPaulo. JoséAnibul. o presiclenuda BSH,JoséErnestoMarinoNeto, o ministro do Tbrismo, Rafael Greca,e o secretário
PAN-NOTAS
hoteleiro",
Brasil só está despertando o inte resse dos resorts, agora que
timentos institucionais", explicou
não poderiam ocorrer em melhor momento, uma vez que o merca
setor
defende Marino. "Mesmo com
atrair novos grupos hoteleiros para o Brasil é o principal objeti vo do seminário, que deverá ressaltar a importância dos inves o presidente da BSH Consultoria
do
f UnitedAirlines
ABAV-MS ABAV-MT
ABAV-GO/TO ABIT-MG
APOLO TURISMO (BrasOiaj
P^MlilOVE ^ eventos especiais RUA 6 N" 370 • SALA 1309 - ED. EMPIRE CENTER
SETOR OESTE • GOIANIA - 60 • CEP: 74125-080 FONE; (62) 224 4543 - FAX;(62) 224 4745 E-mall: protnove@zaz.com.br
objetivo o aumento para 15 anos dos prazos do BNDES. 'Aumentar os prazos para 12 anos já foi um avanço, uma prova de que conseguimos vencer parte da dificuldade", disse Greca.
Para
esportistas Os outros lançamentos da rede são os albergues de São Miguel das Missões (RS) e São Lourenço {MG). O primeiro tem 84 leitos, estacionamento para 30 carros, churrasqueira e dois quartos de casal. No
albergue de São Lourenço, inaugurado em novembro, o campo de futebol, as quadras e a piscina fazem sucesso entre os hóspedes.
O albergue tem 58 leitos, informações pelo telefone (11) 258-0388 ou na Internet
www.alberguesp.com.br.
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
Hotelaria Accor terá dois hotéis na Costa do Sauipe (BA) Redefrancesa pretende solidificar a marca íbis e não planeja a introdução de novas marcas no País, por enquanto Uma das primeiras redes hoteleiras
internacionais
a
atividades do setor.
JP — O Brasiljá tem hotéis de
se
instalar no Brasil, a Hotelaria
cinco
Accor
Quando o País conhecerá uma
tem
atualmente
cinco
marcas
da
rede
Accor.
marcas no País — Sofitel, Novotel, Mercure, Parthenon e íbis — e será responsável pela
nova marca da Hotelaria Accor?
novas marcas no País. Estamos
Um novo destino para
administração de dois dos cinco hotéis que estão sendo construí dos no primeiro megaresort nacional, na Costa do Sauipe,
um novo milênio. Foi assim
litoral norte da Bahia. Um dos
que o diretor da rede de
conferencistas do III Seminário
com a marca Parthenon. Na Costa
resorts jamaicana
Interaacional de Resorts, Paulo
do Sauipe, teremos um Sofitel e
SuperClubs, Cameron Burnet, definiu o Brasil,
primeiro mercado fora da
Salvador (foto), diretor de mar keting da rede, conversou com a equipe do Jornal PANROTAS
América Central a receber
sobre os investimentos da rede.
PAN-NOTAS Milênio
Salvador — Por enquanto não temos
solidificando a
introduzir
marca de hotéis
cado nacional e devemos inaugu rar uma série de empreendimentos
oferecido. Sabemos que os me lhores hotéis, o mais alto padrão de qualidade, são encontrados nas redes internacionais, por isso
da de noras redes internacionais no País?
Burnet, o Brasil ainda
a Hotelaria Accor, há mais de 20
é um destino turístico
anos no Brasil, encara a chega
vai confiar no destino turístico
Jornal PANROTAS — Como
em
econômicos, íbis, em todo o mer
Paulo Salvador — Só pode mos ver isso positivamente. Quanto mais consistente for o serviço hoteleiro, mais o cliente
um resort da rede. Para
interesse
um Novotel.
Embora a
Accor
tenha a marca Coralia para resorts, estaremos chamando os hotéis de
elas são muito bem-vindas. São
Sofitel e Novotel Resort, porque, além de dirigirem-se para o lazer,
essas redes que tem know-how e tecnologia para desenvolver as
de negócios.
manterão a característica de hotéis
pouco conhecido. "Espero que em alguns anos o País concretize seu
turismo, não apenas de
PASSE O NATAL CONOSCO
IJ I
lazer mas também de
negócios", disse.
à ITALIANA 7 noites
Nordeste
Visitando: Rio, Salvador, Porto Seguro,
Breezes será a marca
Vitória e Búzios
do resort que a SuperClubs deve inaugurar na Costa do Sauipe. Segundo
Saída: 18 de dezembro
2° passageiro
30% DESCONTO* 3° passageiro
Burnet, a construção do resort consumiu
investimentos da ordem
de US$ 15 milhões. "Temos planos para a
•21
M/N Rhãpsoâí A partir de 5 vezes de
US$ 145^00* por pessoa
abertura de mais resorts
no Pais, sempre focando a região Nordeste", disse o diretor.
Passagem aérea incluída para o Rio de Janeiro de cidades pré determinadas.
!N P * N >
•Taxo oe porto noo incluída. Pieço por oesscxj acomocíaçáo dupla, categoria 1. Acomodacóo sujeita a cfisponíWIldode. Os preços em dólares setõo calculados em reais oo câmbio do dio,
Presentes
estes ió estão com o desconto especifico Incluído no valor da tarifa anunciada. 3'"'possageiro nao Inclui o oéíeo. Ptagamentos em até 5 vezes
o diretor da SRS
World Hotéis, Jo Achim
Liebert, avisa aos agentes sobre as promoções do Goodwood Park, em Cingapura. O hotel completará 100 anos em 2000 e preparou boas novidades para celebrar a data. Uma delas, que já está valendo, é o desconto de US$ 100 para as estadas com mínimo de duas noites,
igucas no cartão de crédito internacional
-S ^ M o N í
Visa/Moslercaro/Dinnefs/Amex. Promoção nõo ocumuiotiva.
Neste vèfãbficou mais harato viajar
Cruzeiro Ilhas Tropicais
COMHtEUMA ELEVE DUAS PASSAGENS
em alto estilo! Cruzeiros inesquecíveis!
2° PASSAGEIRO
até 20 de setembro.
Tem mais S.UD.\: 02/01/00 - 6 NOITES
Os hóspedes ainda terão
Q
bufê de café da manhã
incluso na diária e ganharão um par de taças de vinho
a b
apartir de US$^50,00'^ por {>ess(>a -cal. 05
Visitando; Rio, Bú», Jurerè, Ilha Bela e Angra dosReis 1-possageirooéK incluído de cidadesprédeterminados
2-fisa9eiro oéreo não incluído
comemorativas do centenário do hotel.
Além disso, os clientes receberão, a cada estada, um cupom para concorrer
I
'O •O .o
a um prêmio de 100 noites de hospedagem no Goodwood. Esse sorteio será em 21 de setembro. Os
agentes não ficam de fora da festa, pois toda reserva
I
HJS$ 1.330,00== porpessòa ' Taxa de porto ríão incluída. Preço por pessoa acomodação
concorrer a três prêmios
0800-160666.
US$ 1.100,00= por pessoa \^ltando: Rio, Salvador, Porto Seguro, Vitória e Búzios , ' (aérGO Incluído de cidodes pré determinodos
ou por uma central da SRS — vale um cupom para
30/06 e 21/09. Tel.:
CABINE INTERNA
CABINE EXTERNA _ Consulte seu Agente de viagens ou a
efetivada — feita via GDS
de US$ 500. Os sorteios acontecerão em 31/03,
^AIDAS: 7 noites 08/01/00 - 22/01/00 - 29/01/00
dupla. Acomodação sujeiCa a disponibilidade. Pagamentos da promoção em até 10 vezes iguais no cartão de crédito internacional Visa/Mastercard/Amex/Dtnners.
Consulte-nos sobre outras formas de pagamentos.
SP - TeL: (11) 3107.7561 RJ - Tel.: (21) 533.1143 Fax: (11)3107.2414 Fax: (21) 220.5556 Saídas durante todo o verão
Promoção não Acumulativa.
Promoção válida somente poro teservas efetuados a partir do dia 06/12/99.
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
Página 22 — JORNAL PANROTAS
Varig estabelece suas metas de vendas para o ano 2000
PAN-NOTAS
A ênfase será no atendimento ao passageiro. Empresa também lança no Exterior o Brazil Air Pass 500, por US$ 450
Para amantes
da aviação Como já acontece há vários anos, a Candiota, de Porto Alegre, é a operadora oficial, no Brasil, da maior feira de aviação do mundo,
s
a AirVenture Oshkosh. O evento acontecerá de 25 de
julho a 1- de agosto, na cidade de Oshkosh, em Wisconsin, Estados Unidos.
Luiz du Gama Mór, direlur dc \eiidas e Marketing, ao centro, de branco, com ül-us
A reunião de vendas da Varig, em Manaus, incluiu nuguciu^üeb cnlrc
gerentes regionais, incluindo os que cuidam dos mercados internacionais da Varig.
gerências, para a aprovação final dos projetos estratégicos da empresa para 2000.
Cerca de 250 funcionários da
dos positivos a partir julho.
Varig, 80% deles da área de ven das, comandada pelo diretor de vendas e marketing, Luiz da
Foram analisadas todas as rotas e,
Gama
Mór,
reuniram-se
no
Tropical Manaus para a reunião anual de vendas da empresa. O
de acordo com ele,
va da empresa. O sucesso da executiva, que
nenhuma
vem recebendo melhorias a cada
deixou de pelo menos alcançar o break even (ou seja, não deram
temporada, como os menus elabo rados por chefs famosos, levou a Varig a querer enfatizar, em 2000, o relacionamento com o pas sageiro. Portanto, todos podem se preparar para novos serviços, com utilização das mais modernas tec nologias — a Internet promete ser
lucro, mas também não acar
encontro contou com a presença
retaram prejuízo). A malha doméstica é a que vem apresen
dos principais gerentes gerais de
tando melhores resultados
outras áreas e da diretoria com
últimos meses. No internacional,
pleta, incluindo o presidente Fernando Pinto, no dia da apre sentação oficial dos projetos para 2000. A reunião começou com um balanço do ano de 1999. Segundo Mór, foi um ano difí cil, as medidas duras que a empresa tomou já deram resulta
os
melhores
vôos
estão
nos
na
América do Sul, seguida da Europa e por fim da América do Norte, onde, segundo o diretor de vendas da Varig, "há um excesso de oferta". O que é compensado, na maioria dos casos, pelo bom aproveitamento da classe executi
uma das estrelas. Novas linhas e
novas aeronaves estão previstas somente para 2001. Em 2000, a princípio, fica tudo como está. Brasil
500 —
Dentro das
comemorações dos 500 anos do Brasil, a Varig lançou, no mês destinos sao Búzios/Cabo Frio,
Negocios da rede
Camboriú e Curitiba.
Carnaval
Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio
disso, a operadora oferece pro gramas fly & drive na ilha de
a REDEPAN. Estas são
as mensagens enviadas a
iodos os usuários, por fornecedores e compradores. OFERTAS
Eventos em Cuba — A Ecotur,
de Brasília, conta com pacotes para nada mais nada menos que 246 congressos e 23 feiras em Cuba, de janeiro até julho. Além
A
Adnaã,
passado, o Brazil Air Pass 500. Por
US$
450,
os
turistas
estrangeiros podem comprar o passe no Exterior (o Air Pass tradiiconal, com cinco trechos,
custa US$ 490). Chegando ao Brasil podem voar quantas vezes quiserem, no período de 30 dias, nos vôos domésticos da compa nhia. Só não podem fazer o mesmo trajeto de ida e volta duas vezes. O produto já foi lançado, com campanhas publicitárias para atrair o público, na Inglaterra, França, Espanha, Itália, Alemanha e Portugal. Uma bela iniciativa para incentivar o turis mo interno.
ança). A viagem deve ser depois de 21 de janeiro e o hotel, de ca tegoria turística.
da
Adseg, do Recife, está oferecen do seu apartamento bem loca lizado em Olinda para o período
Réveillon —
Hitork,
de
A Alessandra, da
Americana,
pede
do carnaval.
pacote de oito dias para o réveil lon era Porto Seguro para dois passageiros em hotel três estrelas.
seus
Carro nos EUA — A Climb Ali
A saída deve ser no dia 26 ou 27.
da
Aruba — A Ibratur, de Artur
perto do centro e da Avenida
World, de São Paulo, já tem o ta rifário para o próximo ano dos carros da Thrifty, nos Estados
Paulista, tem 18 salas de con
Unidos.
Fidel.
Eletrônico da Rede
PANROTAS de Informações,
—
di\ ci :>as
Tradição — O Hotel Ca'd'Oro, em
São Paulo,
serviços
aos
oferece
assinantes
REDEPAN. O hotel, localizado
venções e um teatro para 300 PEDIDOS
pessoas.
Pela estrada — A Lucarelli, de
Campinas, tem pacotes rodoviários para o réveillon. Os
Disney — A Adnaã, da Adseg, do Recife, precisa de pacote de dez noites na Disney para quatro pessoas (três adultos e uma cri
Nogueira, precisa saber, com urgência, quem opera fretamento para Aruba, entre 10 e 20 de janeiro. Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio
Eletrônico na REDEPAN.
A edição deste ano teve um público de 800 mil pessoas, que puderam ver mais de 13 mil aviões de todos os tipos.
De tudo um pouco Segundo o diretor da operadora, Cláudio Candiota, não existe outro
lugar no mundo onde se pode conhecer mais sobre a história, a tradição e o futuro da aviação como na feira de Oshkosh. "Lá estão
expostos, a céu aberto, os
mais estranhos e originais aviões, de aeronaves experimentais aos mais modernos caças militares", afirma. Mais informações, tel. (51) 224-1234, ou no site: www.candiota.com.br.
Um dia
especial Em 30 de novembro, o Delphin Hotel Guarujá
proporcionou um dia especial para 70 crianças carentes. Elas puderam usar toda a estrutura de lazer do
local, como a piscina e os
equipamentos de praia. A iniciativa fez parte do programa Menor pelo Esporte Maior, da Secretaria de Esportes e Turismo de São Paulo. "A
responsabilidade social é um conceito que abrigamos aqui no Delphin como parte do compromisso com o nosso
tempo", diz a diretora
EDIÇÃO
comercial Danielle
m
Román. "Por isso busquei a secretaria, oferecendo nossa parceria nesse programa
ESPECIAL
si
que é exemplo para outras propostas, tanto da iniciativa privada quanto da estatal."
História
do Rio w
Mais informações sobre a
•
história do Rio de Janeiro
agora podem ser
RESERVA DE
encontradas no recém-
ESPAÇO: 16/12
é contada por meio de artigos de jornais da época e compreende o período que vai de 1888 até 1969. Quem quiser conferir pode entrar no site pela uol. O endereço de
criado site da uol. A história
MATERIAL: 21/12 Anuncie:
SÃO PAULO -Tel.: (0 XX11) 5070-4800 RIO DE JANEIRO - Tel.: (O XX 21) 220-0249
PANROTAS
acesso é www.uol.com.br-
/rionosjornais.
CirculQÇQO: 04A)1 Q 10/01/00
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
MERCADO
As ESTÓRIAS DO
RIO DE JANEIRO
Hélio
Baviera Viagens e 'nirismo Ltda — Rua Uruguaiana, 39, sala 1906, 20050-093. lel. (21) 224-6953, fax (21) 224-2427, Rio
O LUSTRE DE CRISTAL
de Janeiro.
Casa Queiroz Mesquita Câmbio, Passagens e lirismo
Petrópolis. Receptivo Rio Brasil Tiirismo — Rua João Afonso, 39, sala 301, Botafogo. 22261-040, tels. (21) 527-6349/8141/
Padre Estevão Pemet, 1.059, sala 16,
Tatuapé, 03315-000, tel. (11)
— Porquê? — Primeiro, para carregar Segundo, a alfândega no Brasil vai criar o maior pwblema e você terá que pagar umafortuna de imposto. De nada adiantou minfui opinião. O doutor Abel chegou ao hotel com uma caixa de papelão quase do tamanho de uma geladeira. — O que é isto? — pergwitei. — O meu lustre com 24 braços, 72 lâmpadas e 280 pingentes. Puro
6941-8295.
Biotrip Ecoturismo — Rua Vieira de Morais, 318, 04617-000.
Central de Intercâmbio Viagens Ltda— Rua Itápolis, 1207, Pacaembu, 01245-000,
tel. (11) 3661-9188. fax (II) 3663-0147.
Deiano TVavel —
Tel.(ll) 822-0022,fax(ll)
cristal austríaco. Ficará lindo tm
820-5005.
sala de jantar do meu apartamento do Flamengo.
Florença Agência de Viagens e
nho irem ao toalete?
São 24 braços, 72 lâmpadas e 280 pingentes. O meu amigo está levan do para o Brasil. — O senhor se compromete a não negociar o lustre na Inglaterra?
carregava a maior parte do tempo. Na França, sugeri: — Por que não despacha de
Tirol. São lindos e relativamente
SÃO PAULO
— Um lustre de cristal austríaco.
maior abacaxi do mundo.
—Estou louco para comprar um lus tre de cristal austríaco, da região do
Aruam l\irismo e Eventos — Rua
— E na hora do senhor ou seu vizi
sua caixa ou, melhor dizendo, eu
atraso.
gamos a Vieim:
2135/8678.
— Não como.
Londres, quando desembarcamos, o policial da Alfândega perguntou: — Esta caixa, o que é?
baratos.
mínimo
solteirão, muito momw eforte, cerca de 50 anos. Algumas das moças da excursão estavam encantadas por ele. Tudo começou quando che
Telefax (24) 246-1583,
coitado, não entendeu tuida. Em
— Levo no colo.
— Não faça isso — disse eu. — E o
do
Dentista, meticuloso, deveria ser ótimo obturador de canal. Alto,
Hemisfério "nirismo —
— Não cabe embaixo do assento.
— Peço ao guia da excursão para segurar a caixa. Vejamo meu azar O guia era eu, Nos trajetos de ônibus o lustie ocu pava também o lugar de um pas sageiro. Eu dividiria a excursão em antes e depois do lustre. Antes, tudo corria bem, horário sendo cumprido e todos alegres. Depois, atrasos, problemas nos aeroportos, brigas e reclamações. O doutor Abel nem se tocava. Feliz da vida, carregava a
reclamava
Ltda —Tel. (21)415-3900.
pedi um prego grande. O porieiro,
— E quando servirem a ivfeição?
té que o doutor Abel não era dos tur istas mais difíceis. Tratava-se. na verdade, de um tipo ranzinzA que
lustre.
Na Alenumha, a Alfândega cismou de abrir a caixa. Foi o maior rififi. O doutor Abel gritava: — Não deixo! Depois nunca mais poderemos acondicionar tão bem. Vão acabar quebrando o meu lus tre.
O bolo atrasou a excursão em duas
6° andar. conj. 604, 01046-000, tel. (I!) 255-5377. fax (11) 231-1519.
através de oito países, os problemas foram incríveis. Bem que eu avisei, mas turista que ."ie preza não acredita em guia. Em cada
horas... E eu comecei a arquitetar uma vingança. Em Munique, quan
0036/8765/8568/1737 e 50627464/9341.
Revini Agência de Viagens e
do voltávamos de uma noitada de
aeroporto a cem se
muito cerveja e vinho, vi no chão — provavelmente jogado por algum bêbado — um copo quebrado.
repetia:
Imediatamente
—
'nirismo Ltda — Al. Rio Negro, 1084, sala 7m. Alphaville, 06454-
O
senhor não
pode embarcar com esta
caixa
como
— Claro. Meu amigo mora no Flamengo, Rio de Janeiro, em frente ao Pão de Açúcar. O aparta mento é uma beleza. O lustre será
colocado na sala de jantar e, se um dia você aparecer em nosso país, será nosso convidado para comer uma feijoada, iluminada pelos cristais austríacos.
Mesmo depois desta cantada tivemos que assinar um termo de responsabilidade, o que atrasou uma hora e meia a
Daí em diante, durante 30 dias,
Ltda —Telefax (II) 5061-
lhei o vidro. Devolvi o martelo e
navio o raio da caixa?
— Vocêjá viu como descar regam as bagagens no cais? Guindastes jogam tudo de um lado para o outro, vão quebrar o meu
T^irismo Ltda — Av. São Luís, 112,
Meiji Representações e Turismo
meu quario, antegozando minha vingança, cuidadosamente esmiga-
bagagem de mão. Terá que despachar com a mala. — De jeito nenhum, E cristal, no porão vai quebrar
tive
uma
idéia.
Peguei alguns pedaços e levei para o quarto. No outro dia pedi ao porieiro do hotel um martelo e, no
saída do aeroporto, sob vio lentos protestos do grupo. No hotel, enquanto o doutor Abel preenchia a ficha de hóspede, fiquei segurando a maldita caixa. Era a oportunidade que esperava. Com o prego, fiz no fundo da caixa um pequeno orifício. Enchi a mão com o pó de vidro. — Veja, doutor Abel, o pozinho que saiu por este buraco. O coitado quase teve um enfarte. — Droga! O lustre quebrou! — Parece que sim. — E agora? Vamos abrir a caixa? — Não faça isto! Podem ter-se que brado somente um ou dois pin gentes. Se abrir a caixa, nunca mais saberemos arrumar tudo tão bem.
da minha vingança concordavam comigo. O resto da viagem (cerca de 15 dias) o dcutor Abel sofreu. Não
tinha
outro
assunto:
— Será que no Brasil, me-smo de vidro, é possível fabricar peças iguais? Ou então:
— Petxii três mil dólares. O lustre nunca mais terá o mesmo valor.
Às vezes eu tentava na conversa: — Calma, doutor Abel. Na Bahia
existe uma fábrica de vidros que fará exatamente a peça quebrada. Ninguém nunca desconfiará. — Não é a mesma coisa. Toda vez
que acender o lustre, vou me lem brar que alguns pingentes não são cristais
austríaco.':.
Para
mim,
perdeu todo o valor. Até prefiro que a Alfândega do Rio fique com ele. A Alfândega, no Galeão, foi uma moleza. Flamengo era tricampeão, ninguém abriu mala e a caixa pas sou incólume. Os turistas saíram
furiosos. — Se soubesse, teria comprado mais coisas...
— Que bobeada, deixei de trazer os tapetes persas, tão baratos em Roma.
A mulher do doutor Aluízio brigou com ele e comigo: — Bem que eu queria comprar aquele casaco de pele em Frankfurt. Vocênão deixou. Estava baratíssimo. A culpa é sua e do guia, que foi dar palpite. Por vingança, contou ao doutor Abel o ca.so do pozinho. Ganhei mais um inimigo na praça. Até hoje o doutor Abel fala mal de mim.
Deixa para abrir no Brasil. Alguns do grupo, fulos da vida com o doutor Abel, riam e gozavam da sua desgraça. Outros, que sabiam
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
000, tels. (11) 7295-8506/8457. telefax (11) 7295-8505, Barueri.
ATUALIZANDO
ATENDENTE
Scorphis Agência de Viagens Tür. Ltda — Rua Secundino Veiga, 113, Centro. 13200-030, tel. (II) 7312-5263. fax (11) 7312-5072,
Empresa internacional admite atendente com experiência em operações, reservas (Sabre), Enviar currículo com pretensão salarial para Rua Funchal,513, 13- andar. 04551-060.
Jundiaí.
EMISSOR
Tour Marina Viagens e l^irismo — Rua João Pessoa, 845, 15990-000. tel. (16) 282-5108. fax (16) 2827780. Matão.
Avipam Türismo — Nacional e interna cional, experiência mínima de três anos, conhecimento do sistema Sabre, emissão
BSP. preferencialmente com o idioma
inglês. Enviar currículo para Av. Bem-teTutty TUr. Viagens e Ibrismo — Av. Major Juvenal Alvim, 51, Centro, telefax (11) 484-7385,
World TVip Viagens e Türismo — Tel. (11) 7396-5299. fax (11)
iNatal 'Nas Rocas
030. Moema, São Paulo.
aéreas, fretes, marítimos, nacional, inter
Veraltur Promotora de Viagens e
nacional e câmbio. Conhecimento de
vas, vendas, emissão BSP. terminal
Ibrismo Ltda —
Precisamos de free
informática e sistema Stur da AGI e toda
Sabre. Contato com Júnior pelo tel.
lancer (ambos os sexos), profissional den tro da área de Uirismoem geral, falar com
a roúna do administrativo, procura colo cação. Contato pelo tel. (11) 6110-9226
(11)9998-0788.
Claudia, tels. (11)231-5906/258-0214.
ou cel. (II) 9705-9536. falar com
Angela. Action Câmbio e 'Rirismo Ltda — Ou
autônomo, com carteira, para assumir loja em shopping; participação na receita líquida e com toda infra-estrutura. Entrar em contato com Jô Torrecuso tels. (II) 3064-2171/883-7779.
Thule TUrismo — Emissora nacional e
Atibaia.
7396-9245.
vi. 321. AJC Marcos Balsamão. 04524-
FREE LANCER
internacional com experiência em sistema
OFERECE^E
Amadeus e emissão BSP. Preferência
Assist. Adm/Anal. Crédito, experiência
.sexo feminino e que resida na Zona Sul/Oeste. Favor contatar Elizabete pelo
de seis anos na área administrativa e
tel. (11)813-5999 ramal 265.
Profissional com oito anos atuando na
área de turismo, procura trabalho em operadoras nacionais e internacionais para pacotes. Resido na Zona Oeste. Contato com Ana Maria pelo tel. (11) 9635-7682.
• Missa
• Encenação Sacra • Festa com
panetones e vinhos
000, São Paulo, fax (11) 864-8422. email: ctctoür@sol.com.br
VENDE-SE
Agência de viagens no Rio. em plena atividade há 13 anos. Excelente clien
financeira, negociação com hoteleiros,
Profissional, com 12 anos no turismo, emissão automática/manual BSP, Sabre, Amadeus, reserva aérea, carro, hotel,
tela. com registro lata. Snea. Embratur, BSP Bem montada, sem passivos, informações à noite pelo tel. (21) 325-
cias.
pacotes, tel. (11) 258-2986. Maria.
7593, a/c Léo.
aéreas,
excursões rodoviárias e
Reveillon 2000
4 OlAS/3 NOITES
De 23 a 26/DEZ/1999
• Cocktail • Reveillon
Italiano e espetáculo com a equipe Valtur
à vista
• Cocktaíí
• Papai Noel
PROMOTOR
C.T.C. Operadora — Com experiên cia de Europa. Enviar currículo para Rua Itapicuni. 369, conj. 408. 05006-
atuar na área de atendimento e vendas de
R$ 835 ou 4x R$233 • Jantar
Profissional oferece-se para trabalhar em agência ou operadora de turismo com 15 anos de experiência em reser
8 0tAS/7NOniS
De 26/DE2/1999 a2/IAN/2000 | Adultos à vista
R$2.900ou4x R$809
• Ceia de Reveillon com
champagne italiana • jogos com prêmios • Fogos de artifício
GRÁTIS 3criança até 12 anos (no mesmo apto. dos pais).
40% DEDESCONTO
• Lentilha da sorte
para adoiescentes de 12 a 17 anos (no mesnío apto. dos pais).
• Buffet com croissants,
Crianças de 5 a t: anos {no mesmo apto. dos pais),
àvlsu R$1.450 ou 4x R$405 { GRÁTIS 1criança até 4anos (no mesmo apto. dos pais].
bebidas nacionais
villaggi^valÊur
Permita-se, sempre, TUDOAQUILO QUE VOCÊ OESE)AR: PETISCOS, SNACKS, REFRIGERANTES, CERVEJA,
SUCOSOE FRUTA, COCKTAILS, CAFÉ, CHÁS, CAPPUCCINO, APERITIVOS E CAIPIRINHA À VONTADE.
Valtur Nas Rocasr
Os preços e as condições de pagamento estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
em Búzios, o i- víllaggío
Preços por pessoa em apto. duplo, somente hospedagem. Pagamento parcelado com o seu Cartão Visa
ALL INCLUSIVE no Brasil.
>IG4XTUR
SepfvMnfDnfe 9*<tvsÍvo pore c Brasil
Tel. Oxxll 3067-0900 fax Oxxi 1 3068-3311 Toll free 0800 1 1 8666 www.agaxtur.com.br • valtur^agaxtur.eom.br
Terça-feira, 14 a 20 de dezembro de 1999
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Advance muda para nova sede com espaço para crescer
PAN-NOTAS
Empresa paulista já consolida 14 empresas aéreas e, segundo seu diretor, não quer perder a qualidade dos serviços Se estivéssemos talando de um
Consolação, centro de São Paulo.
européias, incluindo a LanChile,
jogo de futebol e Marcelo Sanovicz (foto) fosse um dos atacantes de um determinado time, já teria ganho o troféu "fairplay", ou seja, aquele jogador que não comete faltas vio lentas e evita brigas com o adver sário. Na acirrada disputa por mer cado entre as consolldadoras paulis
Marcelo então resolveu mudar a
que voa daqui para a Europa as nacionais e as americanas. Quarenta e três por cento das vendas são de British Airways e 16% de
tas, a Advance é uma das mais
novas. Apesar de ser GSA da British Airways desde 1992, com a empresa Euro Club, o grupo Advance somente passou a consoli dar mais de uma companhia aérea há dois anos e meio. Hoje são 14 — British Airways, Canadian, Qantas
sede da empresa e projetou um espaço feito sob medida para o fun cionamento de uma consolidadora,
dos módulos de atendimento por telefone à entrega dos bilhetes. Mais que a divisão mais racional da empresa em departamentos, o que chama a atenção na nova sede é o espaço de sobra para crescer. Para 2000, as previsões mais pessimistas de Sanovicz falam em outros 40%.
Ele diz também que poderá consoli dar outras companhias que queiram trabalhar com a Advance, mas quer manter a qualidade, que é marca re
o 43- Congresso da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) acontecerá na Região das Hortênsias, que engloba as
British cresceram 12% este ano.
Portanto, não diminuíram depois da entrada das outras", diz Marcelo,
cidades de Gramado e
que quer "crescer com qualidade". Ele evita polemizar com as pro moções mais agressivas de um ou outro. Quando uma determinada empresa atacou seu mercado de British duramente, ele respondeu
Canela, no Rio Grande do Sul. O congresso ocorrerá somente em 2001, mas o trade turístico local já comemora a captação do evento, que poderá ocorrer em qualquer um dos dois centros de convenções inaugurados em Gramado este ano, o Expogramado
com um comunicado e um anúncio
falando da tradição de sua empresa
gistrada de sua empresa desde que
no atendimento personalizado da
tinental, Delta, Alitalia, KLM,
eraGSA apenas daBritish. Éa velha
BA. E só.
Ibéria, Tap, LanChile, Tam, Vasp e
história "do carinho, atenção e exce lente atendimento", que já virou um slogan da Advance.
de 700 agências de viagens este ano, das quais 360 são preferenciais e
Este ano, as vendas já cresceram
eventos
Continental. "Nossas vendas de
e Taca, na Euro Club; e Con
Transbrasil, na Advance.
Captando
Marcelo para a Advance 2000. Os quatro grupos de companhias aéreas já estão com telefones exclusivos (veja quadro). Além da
A Advance trabalhou com cerca
consolidadora
existe
a
ou o Sierra Park. O
presidente da ABIH-RS, Ernani Dietrich, teve
ADV
40%. Os 35 funcionários da conso-
Para melhorar o atendimento, as
têm de ser visitadas ou contatadas
Operadora que vende pacotes para
Hdadora já estavam apertados no endereço antigo, na Rua da
papel de destaque na
companhias foram subdivididas em
todos os meses pelas três promo toras. Em 2000, Marcelo quer
todo o mundo, mas com ênfase nos
conquista.
realizar uma série de eventos com
lados à párte aérea com a British
as empresas consolidadas, envol vendo agentes de viagens e par
Airways. O diretor operacional da
empresa é Roberto Sanovicz. Na
ceiros do trade.
consolidadora o diretor de vendas é
Outros projetos que entrarão em vigor neste final de ano ou no começo de 2000 são uma homepage voltada exclusivamente para as agências; a distribuição do FocalpointNet do Galileo para pelo menos 100 agências; a incrementação da intranet da empresa, que substituirá as tabelas em papel pelo computador; e a instalação de um novo software de gerenciamento, desenvolvido pela equipe técnica da Advance. A mudança para a Avenida Ipiranga 104, I® andar, também faz parte dos planos de
Mauro Levinbook.
módulos. As da Euro Club, as
produtos da Euro Holidays, vincu
Parcelando a conta A Air France está parcelando em até cinco vezes sem juros as passagens para Paris com
Wancò DE Dados
saída de São Paulo ou Rio de
Janeiro, até 23 de janeiro. A tarifa na primeira classe custa US$ 6.176, na classe executiva US$ 3.968 e, na econômica, US$ 1.452 para embarques de segunda a quinta-feira ou
Módulo 1 (americanas): (11) 3156-2701. Fax: 3156-2751.
Módulo 2 (européias): 3156-2702. Fax: 3156-2752.
Módulo 3 (nacionais): 3156-2703. Fax:3156-2753.
Módulo 4 (Euro Club):
US$ 1.497, para os
258-4099. Fax: 255-5006.
demais dias. Reservas pelos • telefones (11) 3049-0909 e (21) 532-3642.
Geral/Diretoria:
259-2777. Fax: 256-8615.
ADV Operadora: 257-0633
ROTEIROS COM PREÇOS IRRESISTÍVEIS n^Bonrs
5X S/ JUROS
CABO DE SANTO AGOSTINHO R$ 14%« ftU Sta Tik Pai; a|«. (apb. SlsnM -
Hotel Círculo Praia
R$ 879.""
ARR/M/VL D'>\JUD^
Pousada Coqueiro R$ 721}
Hotel Arraial Vip RS 698/^
R$ 557"®
Seu bolso nem vai sentir
R$ 798.""
INTERMARES
Hotel Vila do Mar
PORTO SEGURO
SALVADOR
incluindo jantar
PRAIA DO FORTE
RS 955."^
SALVADOR
Hotel Viliage Porto de Hotel Viliage Porto de Galinhas com café
R$ 1062,'^
Hotel Catussaba
Galinhas com jantar
RS 1.159.""
R$
R$ 1667.^
(Apto. Standard) Incluindo jantar
PORTO DE GALIN
Hotel Ponta Verde
R$ U/â"»
Hotel Paradise • Incluindo jantar
Hotel Le Meridien
RS 787.""
R$ OT®®
Incluindo jantar
R$ 1.071.""
Grande HoleI da Barra
R$ 790,""
R$ W4!^
MACEIÓ
RS 1.253."
R$ í.27r
Hotel Jatiúca
CAMBORIU
RECIFE Praia Othon
Hotel Manibu
R$ 767""
R$ 861.""
Hoiel Geranium Touri»
ARRAIAL D^AJLiCiSllg Hotel Arraial Vip
RS 1.623.""
RS 1.610.""
RS 1.739.""
íiezcmhro
RS 1.725,^
S.inl.i jlvil-riWlUll
Estados Unidos em 10x sem juros. Isso mesmo, sem juros e com pagamento nos cartões MasterCard e Diners Club. E além da vantagem no pagamento, a American Airlines é quem mais conhece os Estados Unidos. Vôos diários sem escala para Miami, Nova York e Dallas/Fort Worth. E conexões para mais de 160 destinos em todo o mundo. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a American Airlines: RJ (0XX21)210-3126; SP (0XX11) 214-4000; BH 0800 21 6176; Toil Free 0800 12 4001.
5#
incluindo jantar
Hotel Naúiico
incluindo jantar
RS 797.""
RS 1.091.""
RS 854."^
RS 1.169,""
2 V ilwt-mhro Ü.ikl.i Ibi dcifmlm»
S.ikIiI Ibi ilivnibru
MACEIÓ HoIel Ouro Branco
RS 973."^ s.nfl.i
di.viwhm
RS 1.268."" fío^frnhro
í.íf Hotel Ponta Verde
RS 1.664."° SAirlo 1 '• dt'/Mnhr()
RS 1.998.'*° S.iid.i .ií./.lfi-í-iiihu,
pagamento em qualquer tempo, Independentemente de comunicação prévia.AmericanAiriines é imia
Hotel Praiano
RS 1.281."°
Sjidü 25/ clpzembro
S.iid.! 25/ dezembro
RS 1.231,""
RS 1.610.""
Saida 26/ dezembro
S.iid.i Ih: dezembro
rslATAL Hotel Miramar
Hotel Vila do Mar
RS 956,0®
RS 1.576,"" S.iid.i .'5' dt /emhio
RS 2,510.""
RS 1.271.""
Sciíd.i
Sairi.i 2(>/di'A'mlir<i
dt-iTmbru
SALVADOR Grande Hotel da Bara
Hotel Le Meridien
RS 1.392.""
RS 1.975.""
SrtiH.i2Vd('/i'mli((i
5,tid,i 2S/ dezftiibfí
PORTO DE GALIN Hotel Viliage Porto de Galinhas com café
Holel Viliage Porto de Galinhas comjantar
RS 2.094."'^
RS 2.244.""
Salda 26/dezembro
Saída 26/dezembro
CAMBORiÚ
RECIFE Park Hotel
Hotel Manibu
Holel Geranium Tourist
RS 1.129.""
RS 1.494.""
RS 963.""
S.iíilj JVHezemhm
S.iid.i Jiv ilivi-mbro
Saida 26/dezembro
'jantar
HolelRoyal Atlànlic
RS 1.021."" Salda 26/dezembro
Todos os roteiros Inclui: Transporte aéreode idae volta- Traslados de chegadae saída - caíé da manhã - Seguroviagem Bolsa
de viagem • Preços porpessoa em apto.duplo- Voando Tam e Transbrasil. <oi1> ^
American Airlines se reserva o direito de alterar, suspender ou encerrar as presentes condições de
marcaregistradadaAmerican Airlines Inc. ©1999, American Airlines. Todos os direitos resen/ados.
RS 919,""
S.iid.i .'iídwemhro
P O R T O SEGLJ Pousada Recanto do So!
5X S/ JUROS Hotel Círculo Praia
Pousada Coqueirei
b.iiit.i
Notei Beach Park incluindo jantar
FORTALEZA'
Saídas 25 e 26 de dezembro
S.iírb JS/tlr^fmbf)
FORTALEZA
Hotel RoyalAtlintic lyai Atiantic RS 528.""
RS 541,""
^
a viagem.
AmericanAirlines*
MARACOGI Hotel Salinas - Incluindo jantar
R$ 898.""
MACEIÓ Hotel Ouro Branco
R$ 998,""
Hotel Miramar
Hotel Naútico
R$Z*
Hotei Tistssito Banjató fb.SupeiKf Indi^
Hotel Praiano
NATAL
PORTO SEGURO^ Pousada Recanto do Sol
COMANDATUBA
FORTALEZA
Saídas 18 e 19 de dezembro
LUXTRAVEL
O
Fax: (011) 2 5 8 - 6 8 7 6 Riuda consola(io, 331 E-mail;luxtravel@luxtravel.com.br
COPsJSLJLTE S E U AGEÍSIXE D E V I A G E M
R$1464,'^