T
Á
PANROTAS
Rh de Janeiro (021) 532-7200 Sio n^ulo (01Í) 253-1977 DDG(OÕOO) 21&-4e2
TRAVEL ACE INTIKNATIONAL
IMAS Group
PERIODICIDADE SEMANAL — N® 359 — 14 A 20 DE SETEMBRO DE 1999 — ANO VII Assinatura anual: 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 26,00; como carta (entrega rápida) - R$ 88,00
Aviestur 99 terá mais de 450 empresas Começa no próximo dia 23 a
sor de turismo do País. Com 1,8 mil
Novo diretor do Sabre
14® Feira de Turismo do Interior de
m^ e 130 estandes, a Aviestur 99 se
para a América Latina
São Paulo, a Aviestur 99, no Hotel
rá a maior de todos os tempos, se gundo o presidente da Aviesp, José
PAg. 30
Monte Real, em Águas de Lindóia. Mais de 450 empresas e marcas es tarão lançando suas novidades para as temporadas de fim de ano e ve rão, apresentando seus produtos aos profissionais do segundo pólo emis
Carlos Rocha Vieira. A
Aviestur
divulgará, ainda, os nomes das empresas de turismo que prestaram melhores serviços às agências asso ciadas. Págs. 11,12 e 13
Aperta a disputa na Abav-BA
Leia Nesta Edição
Muita briga na eleição da nova diretoria da Abav-BA, que acontece
somente no próximo dia 22. As cha pas concorrentes anunciaram no
CNTur cria programa
mes em comum, em suas listas de a-
DE empregos no TURISMO
poio, como os dos agentes Eduardo
PÁG. 10
Vasconcelos, da Kontik, e Manoel Pita, da Jacarandá. Pivôs do confli
Rede Othon investe no
to, os agentes já definiram suas posições: Vasconcelos mantém seu apoio à chapa que tem como can didato o presidente Pedro Galvão, apoiado por Pedro Costa, enquanto Pita fica com a oposição, liderada
NEGÓCIO DE pousadas PÁG. 20
São Paulo viverá novo boom hoteleiro A competição na hotelaria pau listana está esquentando. Segundo a ABIH-Nacional, o número de uni
Rua Augusta — já estão em cons trução. Por outro lado, microrregiões até então pouco exploradas,
dades habitacionais em São Paulo
como a Zona Norte e o eixo Luís
dobrará nos próximos dois anos. Os
Carlos Berrini, na Zona Sul da cidade, também devem sofrer um
hotéis localizados nos arredores da
Avenida Paulista serão os que mais sofrerão com a concorrência, princi palmente devido à alta concen tração de meios de hospedagem na região. Pelo menos dois novos
surto de inaugurações de hotéis e
hotéis —
internacional serão decisivos nos
um
Meliá,
na Rua
Haddock Lobo, e um Mercure, na
PÁG. 14
às acusações. Almeida acusa Costa de não ter prestado contas do Congresso da Abav 96, enquanto Costa retruca dizendo que Almeida nunca participou de nada na Abav e agora quer ser presidente. As acu sações envolvem ainda inadimplên cia, a coordenação do programa de vistos e questões pessoais dos dois candidatos. Muitos apostam em uma chapa de consenso, com Pedro Galvão na liderança. Pág. 32
flats até 2001. Para sobreviver nes
se mercado cada vez mais acirrado,
hoteleiros afirmam que oferecer bons serviços e deter uma bandeira próximos anos.
Pág. 18
RG prevê segundo
La Cumbre recebe
semestre melhor
público menor
^ . Paa . o presidénte (Ja Vaãg, Fernando Pinto, o mercado das
América Latina fez os corredores
companhias aéreas no Brasil teve uma queda de 30% no primeiro semestre, em comparação com o mesmo periodo de 1998. Segundo ele, o resultado da Varig foi 16% menor, mas para a segunda metade do ano, haverá uma recuperação. Pinto negou que exisriram conver sas com outras empresas aéreas nacionais sobre uma possível fiisão. As declarações foram dadas numa entrevista coletiva para a apresen tação de um acordo com a Petrobrás, que dará milhas para os portadores do Smiles que usam os postos da distribuidora. Pág. 04
SHANGRI-LÁ REALIZA
PRIMEIRO WORKSHOP NO RiO
por Hávio Almeida. Mas a con fusão não pára por aí, dando início
A. - crise
-econômica
•m
nâ
do La Cumbre, em Miami Beach,
ficarem mais vazios do que em outros
anos.
Os
1.800
em
presários do trade latino-americano tiveram contato com produ tos turísticos de várias regiões dos Estados Unidos. No próximo
Bananas para dar c vender.I- unia Iwleza em estado bruto comoem poucascidadesdo País. lí Boa Vista,nossacidade n- 30. na pá}?. 06.
V O C Ê V/VI
R/VR/V O
C/VINJADA d e GRAÇA!
ano, a feira sairá do sudeste
(seu embarque será no dia 31 de outubro/99)
americano e será realizada em
X^Gnda. 04 g ganhe 01 pra x^ocê.
Anaheim, Califórnia, de 5 a 7 de
setembro.
Promoção válida para vendas acumuladas de agosto a outubro.
Pág. 16
Nesta edição ENCARTE ESPECIAL "ESTAÇÂO
• 08 noites/ 11 dias • Visitando: Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Quebec e Montreal • Voando Canadian
Marítima Agaxtur"
• Incluindo hotéis Cat. Tur.superior, café continental em todo percurso e 01 almoço de confraternização em Montreal • Seguro Saúde World PIus Operador 1 • Aéreo + terrestre • Preço por pess. apto. duplo • Guia Bilingüe falando português • Cruzeiro Mi! Ilhas • Passeio nas
5X
SEM JUROS
Cataratas no barco "Maid Of The Mist".
C-âIlãclÍ>n.All'lÍn0S
ÍTliRflíTiflR PflLRCE Hotel RIO DE JANEIRO
1. l jk^ieii\irfaon
06iniie^ Oidaí -Uianiio Aviwca •induindo hc(d ciL
•02 noile</03 di£ •Voando Aerolineas Aigentlnas e 1itn9>ci-co'i oíéibmanhã •Ttaslxltis de chejxb euicb Preço por pessoa em apto. áfilo. Caiudian Aiilina• Incluindo hotd Cal.Tui. comulé
da manhi traslados de chegada esaída,
DE FRENTE PARA A PRAIA DE
3*
3X
M 98,00
Total US$1.284,00
H7 ikM 20díis'VHilando: Midrid, Bcnieaix, Paris, Fraibiri Iraistiud. Wneza, Florença, Roma, Nice e Bircewa <Voando Iberíi • Incluindo fioiéis Cal. Tiir.,caié
conllnenul em lodo pemno e10 icleções.
07 fwiles/10 diis • Visiiando: Miami (02 noites) e Ortando 105 norlesl • Voando American Airlines ou Tam - incluindo hotéis cal. lurisllca Iodos os traslados
ingressos aos parquesDisney Magic Kingdom. Epcol Cenier, Universal Siudios, MCM Siudios, Animal
Kingdom. Seaworld e visita aoshopping Florida Mall
3KUSt 350,00
SQf JUROS Total üS$ 1.050,00
SEMJUROS TotalUS$294,00
5X US$ 256,80
saídas aos domingos
«ÜSÍ 684,00
SEMJUROS TottlUS$2.050,00
P'ۍopor pessoaem apto.duplo.
3X
3X118$ 414,00
SEMJUROS Ti)taIÜS$14«,00
COPACABANA Brasil com Classe Pfci:os para setembro '
Aserviço ou lazer desfrute do que oMiramar Palace Hotel pode lhe oferecer: • Apartamentos standard com vista para o mar. • Apartamentos com 2 camas de casal. • 3 salas para eventos. • Business Center. • Andar exclusivo para não fumantes.
n: - .
EM 4X SEM JUROS
.
R$ 776,00 R$ 795,00 R$ 898,00 Hotel Ualsubara Hotel Ueliá Maceió HcleIJatiuca Resort
R$ 1.480,00 Hotel Transamerica/ bangalô superior
Vóo FReguiai 04 noites/ 05 dias
R$ 870,00 R$ 875,00 R$1.113,00 Hotel Marina Park
Hotel Seara
Hotel Caesaf Park (apto
R$ 1.352,00 Hotel Blue Tree Park (Apto. STD)
Voancío Vasp ou Tam Não Inclui
passeios
Nateil
R$713,00 R$ 774,00 R$ 898,00 Hotel Natal Mar
Hotel Vilado Mar
Hotel Pirâmide
HotelPralatnar Natal(04 noites) + Pojsada
Esmeralda Atlântico (03 noites) R$1.215,00
R$ 608,00
Hotel l!agheto -corrcafé
R$ 748,00 Hotel Continental - com café.
CENTRAL DE RESERVAS BRASIL
FONE: (11) 259-4900 - FAX: (11) 258-0500 TOLL FREE: 0800150500
HOTeTeÍ^
E-mail:reservas@cphoteis.com.br
m
OPERADORA TÜRISIICA
Tel.: (011) 231 -3166
rcalours§mtecnelsp.com.br
Fax: (011) 214-3105 Av. São Luiz, 50-30^andar cj. 302
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
Euro AgenteGerai Club BRITISH AIRWAYS Vários anos de experiência na distribuição dos produtos
BRITISH ^ AIRWAYS fazem da
Euro Club o maior e mais completo GSA do mercado.
Por isso, quando precisar de reservas, tarifas ou
qualquer outra informação, não pense duas vezes,
iigue para a
DECARD-*
A sccrcíúría cic 'Diiisitio do Ceará. :\nya Ribeiro, o Jircinrdc camoiiiia da Eiuhniiiir, BismarckMaia, e os proprietários do Marina Park, Gil e Elisa Bezerra. O hotel recebeu a placa de cinco estrelas da Emhratur. Em .seguida, Pierra, Luciane. Gustavo, Daniela, Carlos. Débora, Marcos e Cibele, a equipe comercial da Assist Card no centro de São Paulo. Aqui à direita, Slephan Jancsó, da Accor,durante evento no Rio de Janeiro. Acima, Antônio Setin, presidente da Setin, Firmin Antônio, presidente do grupo Accor,Roland de Bonadona. diretor-geral da Hotelaria Accor Brasil e Pierre Elias, gerente geral do íbis São Paulo Expo. E à esquerda, Rosele Fernandes, gravidíssiim, emjantar do Feijão Amigo do Rio de Janeiro.
Euro Club a melhor conexão com a BRmSH AIRWAYS
Tel.:(0](Xl1)258-4099
Fax:(0xx11)255-5006 euroclub@advanceturismo.com.br
\Jf
ADVANCE Turismo
& Linhas Aéreas
A MELHOR PARCERIA NelsonOliveira, diretor da SA4 no Brasil, entrega prêmio u Paulo Ma.\. da SiiigaBrasil.E Ratner.Stabrnth. da Uifilurnsa. premia alguns agentesde viagens com a Senalur Plakelle, no Rio
PARIS
699J MIAMI Soletursorteia mais umcarro na campanha "ASoleturdá um Gol para você Robson Correia, gerentecomercial, Paulo Patrício, gerentede vendas. Hélio LimaDuarte, diretor de marketing. Denise Ortiz, gerente comercial, e Oswaldo Freitas, do departamento de tnarketing e seniços. E no jantar da -A weflc, Joaquim Gonçalves, com sua espo.sa. num momento de descontração. ao .somda banda Celebrare.
586,00 DOM. À QUIN.
645,00 SEXTA E SÁB.
Linhas Aéreas
Tel.:(0XXl1)259-2777 Fax.; 0XX11 256-8615 Mais fo^.ais ntijunhir da .Assaw. no Sufiicl Rio Palace, no Rio: ImvíiMurnu-ci, Ja Alilalia, Rafael Baring. da Rio Sul. e Clirisíoplw Didier.da Delia, não ahririim mao de levar as esposas, que aproveitaram uma deliciosa noite carioca. Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.
Roberto Roldan.
Oliveira. Maria da Penha Campregher, Lucien Louis Liefquin.
Repórteres: Nícolas Borges, Maria Izabel
Gerente-geral/I-iliai RJ: Darlene Mello,
Tratamento de Imagens: José Fernando
REDAÇAO
PANROTAS
rapiperis,
Luís
Carlos
Borges,
Wilson
Bertolo dos Santos. Gilberto C. Januário.
Reigada e Isabelle Somma (SP). Maysa EXPEDIENTE
Torres e Giauce Cavalcanti (RJ).
Propriedade: PANROTAS Editora Lida,
RevLsora: Thaize Nunes Marcelino.
Matriz: Av. Jabaquara. 1.761. São Paulo.
Assistente de Redação: Patrícia Barbosa.
04045-901. tei. (II) 5070-4800. fax (11)2761602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro. 20040-009. leis. (21) 220-
0249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.
E-mail: panpres.síliamcham.com.br
euroclub@advanceturismo.com.br
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-
DEPARTAMENTO DE ARTE
(11) 5070-4800
Assinatura anual: 52 exemplares
Postagem pelo Correio:
Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende.
PRODUÇÃO GRÁFICA
Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.
Gerente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impre.^.são do JORNAL
Diagramação: Juarez Estevam dos Santos. Gerente de Sistemas; Edson Quedas
ASSINATURA
PANROTAS são da Lis
Moreno.
Ltda.
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo dc
sueesso/Cuíirullws).
Gráfica c
Editora
(Rua Fclíeio Antonio Alves. 370 Bon-
como impresso R$ 26,00 (entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00
(entrega rápida)
JORNAL PANROTAS — Página 03
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Réveillon paulistano aposta na criatividade e efeitos especiais Festa deverá reunir mais de 1,5 milhão de pessoas e transformará a Avenida Paulista em um grande túnel de luz A Cia Aérea da Áustria (011)256-1999
Mais de 1,5 mi
lhão de pessoas estarão
reunidas
na Avenida Pau
lista,
PAN-NOTAS
em
São
Paulo, para a comemoração do réveillon de 2000, na noite do dia 31
Voando alto Em julho, os vôos da United Airlines no Brasil tiveram
de dezembro, segundo a Anhembi Turismo, empresa municipal responsável pela organização da festa. A "Entrada para a Nova Era",
envolver todo o público do espetáculo nos minutos que ante cederem a chegada do ano-novo. A intenção dos organizadores é fazer
com capacidade de alcance de até 30 quilômetros. A torre, que terá design bastante arrojado, com ca
com que as pessoas vivenciem a passagem do ano, atravessando, li
pada com dois telões posicionados na parte anterior e posterior do palco, permitindo que o show seja acompanhado dos dois lados.
teralmente, um túnel de luz, que conduzirá ao ano 2000. "Será como
entrar em um túnel do tempo",
lhidos, seu final já está definido. Os primeiros raios de sol do ano 2000 serão transmitidos ao vivo, direta
mente de um helicóptero que estará sobrevoando a cidade, nos telões de
toda
a
Paulista.
Um
grande
espetáculo pirotécnico, maior do que o do ano passado, que teve 9 minutos de duração, e uma retros
a Anhembi
cidades do mundo, como Nova York, Paris, Roma, Londres e
pectiva dos 2000 anos de história, também fazem parte da progra mação da festa, que começa às 20
Para garantir a festa de luz que a "Entrada para a Nova Era" promete, uma Torre Cibernética, projetada
Sydney. O acordo assinado com a
horas. Um site com informações
tema da festa deste ano, utilizará
festa junto com
efeitos especiais de luzes e fogos de artifício, e já tem a maior verba des
Turismo.
ao mesmo mês de 1998. A
tinada às festas de réveillon rea
taxa média de ocupação
lizadas nos anos anteriores. No
também cresceu, de 75,4%
total, R$ 4 milhões serâo investidos
pelo arquiteto Flávio Ventura, terá
no evento, que ainda negocia patrocínios. Um grande túnel de luz deverá
em seu topo um canhão YAG laser, o mais potente equipamento de raios laser dispomvel atualmente.
primeiros meses deste ano,
Outros 12
telões estarão espalhados por toda a Avenida Paulista, para mostrar ima
atendimento da Playcorp, que desenvolveu a programação da
número de passageiros transportados, em relação
para 77%. O acumulado de
Internacional —
explica Marcelo Flores, diretor de
um aumento de 6,2% no
passageiros, nos sete
racterísticas futuristas, estará equi
Embora os shows musicais da festa ainda não tenham sido esco
gens das comemorações em várias
Intemational Millenium Events, que
sobre o evento ainda está sendo
possibilitará a transmissão das ima gens, inclui a exibição de cenas do
desenvolvido. Além de toda a pro
réveillon paulistano nas mesmas
cidades que serão observadas pelo público da Avenida.
gramação, pacotes promocionais oferecidos pelos hotéis da cidade também poderão ser encontrados no endereço eletrônico.
foi 4,4% maior do que nesse
período do ano passado. "Isso é reflexo dos esforços promocionais da companhia no Brasil, ao oferecer
Fretamentes ATI - TRANSBRASIL
significativos diferenciais em preço e conforto", diz o diretor da companhia no Pais, Laurence Hughes.
A perder de vista A outra boa notícia é para os associados ao Mileage Pius, que poderão acumular milhas sem que elas expirem. A partir de janeiro
Saídas todos os sábados
Aeroporto Congonhas Inclui:
de 2000, sempre que um
membro do programa de fidelidade da United ganhar ou resgatar milhas, um período de 36 meses se inicia, para que ele faça uso de sua milhagem. Quem teve milhas expiradas em 1998 poderá recuperá-las, caso faça uma viagem
Passagem aérea, traslados,
7 noites de hospedagem, citytou, bynight.
Preço por pessoa em
Qt" dupto, Qpartirde:
Àvista: R$ 339,
internacional, de ida e volta,
Preço válido para saída de 18setembro
ou duas dentro dos Estados
Unidos. Mais informações no site:
http://offers.mileageplus.co m/mpw049.
Comemorando A Rio Sul, presidida por Percy Rodrigues, está
festejando os resultados dos dois anos de operação do jet
Saídas todos
class. Única empresa a
os domingos Aeroporto Cumbica
utilizar o equipamento na América Latina, a Rio Sul
I
soma 20 milhões de
Inclui:
quilômetros, percorridos por seus 11 aparelhos, e 1,2 milhão de passageiros, com
Passagem aérea, traslados,
uma média de 63% de
ocupação por avião.
Viagem para os agentes Isso mesmo. Os agentes de viagens e operadores que comparecerem ao
7 noites de hospedagem, city tour,
Preço por pessoo em at° duplo, a partir de:
passeio òpraia de Cumbuco Àvista: R$614,
XR$
#
Preço válido para saídas emsetembro
lançamento do Australia Travei Guide 2000, dia 21 no Sheraton Mofarrej,
Preços sujeitos a reajustes sem prévio aviso. Financiamento em 5 xsem juros com cheques.
concorrerão a quatro
viagens para o destino. Além disso, recberão as
últimas informações sobre as atrações australianas.
Atendimento às Agências de Viagem:
ati ABAV: 449-SP
CENTRO
STOAHDRE
^(011)
^(011)
258-4888 4994-5122
RtBEIRAO PRETO ^{016)
CAMPINAS
RIO DEJANEIRO
•S (019)
^•(021)
632-6006
254-2664
509-4709
Visite nosso site na internet: www.ativiagens.com.br.
Página 04— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Varig nega fusões e espera crescer no segundo semestre
De Fato
Fernando Pinto, presidenteda empresa, nega negociações com outras empresas aéreas fnas pregafortalecimento da marca Fernando Pinto não escapou, durante coletiva sobre o acordo com
a Petrobrás {veja matéria abaixo), a perguntas sobre os assuntos que mais têm despertado a curiosidade do mercado nos últimos meses: a
crise que abate o País com a queda do real e a discussão em tomo da
possibilidade de fusão entre as com panhias aéreas brasileiras. Sobre a
crise, Pinto explicou que o mercado registrou no primeiro semestre deste ano uma queda em tomo de 30%. em relação ao mesmo pen'odo do ano passado. Em relação aos primeiros seis meses de 1998, este
cionais. Para o segundo semestre, que já apresenta sinais de cresci mento, a resposta deverá ser positi va. No ano passado, a Varig trans portou 11,5 milhões de passageiros, mas para este ano, a ainda não tez projeções. Sobre as fusões, o presidente da Varig negou que a companhia tenha
r.í
rotas em que este
mJ
de
Pinto, um exemplo bem sucedido
rência
dentro desta visão foi a troca de lin
as
brasileiras
no
redução de 16% na média geral, que
dividiam o mercado com a Swissair,
Fernando
Entre os turistas mortos estavam três
portugueses, dois franceses e um
Luiz Antônio Viana, presidente da Petrobrás, e Fernando Pinto, presidente da Varig, durante a assinatura do acordo.
um marca brasileira no mercado
entre
Iguaçu, no Parque Nacional do Iguaçu, resultou na morte de sete pessoas; seis passageiros e o piloto do barco menor, da Macuco Safàri, da ilha do Sol Turismo, empresa que liá mais de dez anos reaÜTfl passeios turísticos até próximo às Cataratas.
t,
internacional. Pinto citou a concor
inclui rotas nacionais e interna
uma
envolvendo dois barcos no Rio
:ar
operar apenas as
mas defendeu o fortalecimento de
representantes de outras empresas,
Exterior, onde geralmente a concor rência entre elas prejudica a partici pação. "Na Suíça, a Varig e a Vasp
ano a empresa registrou
nha", exemplifi cou para defender a idéia de que as empresas devem
jam fortalecidas. A Vasp já anun ciou que deixará de voar para Zu rique. Na opinião
conversado sobre o assunto com
Nu dia 5, um acidente
que voava sozi
has entre a Varig e a Transbrasil. A Varig ficou com as rotas de Londres, para onde está voando diariamente, que eram operadas
pela Transbrasil; em contrapartida, a TR ficou as rotas da Varig para Lisboa, passando a oferecer fre qüências diárias no trecho. A empresa pretende fazer outros acor dos deste tipo.
Acordo com a Petrobrás irá beneficiar os clientes do programa Smiles Com a presença de diretores da Varig e da Petrobrás Distribuidora, os presidentes de ambas as empre
primeiro município a ser beneficia do foi São José dos Campos, em
sas, Femando Pinto e Luiz Antônio Viana, assinaram um contrato de
São Paulo; em outubro será a vez de Curitiba, no Paraná, e até o final do
parceria, oferecendo mais uma van tagem para os passageiros que par
ano Rio de Janeiro e São Paulo tam
ticipam do Smiles, o programa de milhagens da companhia aérea. Agora, quem tiver o cartão Smiles também ganhará milhas ao abaste cer ou fazer compras nas lojas de conveniência dos postos BR. Inici-
ahriente, o sistema será operado apenas em algumas cidades brasilei ras, mas a meta é que em breve atenda todos os destinos que têm
postos com a bandeira BR. O
bém farão parte do programa. Os pontos serão creditados da seguinte maneira: cada R$ 3 gastos com gasolina ou álcool corres ponderão a uma milha; já para o consumo de lubrificantes e outros
produtos das lojas de conveniência,
VOANDO
Lufthansa
cada vez mais produtos e serviços para beneficiar seus clientes. O presidente da Peti-obrás
US$ 4 bilhões para a Varig. Para o presidente da Varig, no primeiro ano de operação a parceria deverá incre
tando a fidelização e a compra média que o cliente faz no posto. Temos expectativa de um cresci mento significativo, que compen sará os custos do programa", disse, revelando que o investimento inicial na promoção é de aproximada mente R$ 500 mil. A previsão de
mentar em
10% o
número de
adesões ao programa, que atual mente conta com mais de dois mil
hões de clientes. "A partir daí nossa expectativa é que a parceria estim
Distribuidora também está otimista. "Com o acordo estaremos aumen
cada R$ 1 valerá uma milha. Para
ule um crescimento anual de 10%",
crescimento no consumo médio,
incentivar a participação, nos três primeiros meses de lançamento as
disse, citando o aumento na procura pela Ponte Aérea depois que os pas
milhas serão creditadas em dobro
sageiros passaram a poder creditar
para os associados ao Smiles e tam bém para os 70 parceiros da com panhia no programa, que trabalha, entre outros, com diferentes empre
milhas no trecho. Femando Pinto
cujo valor é de R$ 50 no com bustível e R$ 5 na loja, é de 10% a 15%. "Os donos de postos também serão estimulados com milhagens",
sas de cartão de crédito.
INFORMA
Os presidentes enfatizaram as vantagens da parceria entre as duas empresas, cujo faturamento previsto para este ano é de R$ 10,5 bilhões para a Petrobrás Distribuidora, e de
ressaltou ainda as vantagens do pro grama Smiles, que só em 1999 vai ganhar investimentos na ordem dos US$ 5 milhões, e vem agregando
/45 queimadas estão castigando o País e agravam-se em Estados já em alerta verde. Em Maio Grosso, por exemplo, não chove há mais de 70 dias. Somente no último
mêsforam quase 16 milfocos de incêndio. Está difícil combater o fogo, já que uma inversão térmica impede a visibilidade aérea das áreas atingidas. Na sematm passcula, o aeroporto de Sinop, tw nordeste do Estado,fechou para pousos e decolagens; e o Héwules C-I30 da FAB, com 85 homens do Corpo de Bombeiros de Brasília,
teve de pousar em Cuiabá e percor rer 420 hn de ônibus até Sinop, para ajudar no combate às chamas. No Rio de Janeiro, o Parque Nacional
da Serra dos Órgãosé a região mais crítica, enquanto na Floresta da Tijuca, ofogo destruiu dez hectares de mata em poucas horas.
afirmou Luiz Viana. A Petrobrás é
h'der no segmento de distribuição de
No dia 4, israelenses e
combustível, com uma rede de sete
palestinos assinaram um acordo retotnando os avanços no processo de paz entre os dois países. No dia seguinte, dois carros-bombas explodiram nas cidades de Haifa e Tiberíades, em Israel. Três pessoas, que estavam
mil postos de serviços.
Faça sua reserva
dentro dos veículos, morreram e
" Fly Sleep and Drive " agora
Nas suas próximas viagens debce o seu bom gosto escolher os hotéis que melhor
í
na Alemanha e Itália incluindo
combinam com você. Alazer ou a negócios os HOTÉIS VILA RICA oferecem a
|
bilhete aéreo para Alemanha ou Itália com Lufthansa. 07 diárias
chileno. Outros três turistas ficaram feridos. A Capitania dos Portos divulgou imagens feitas por um cinegrafista amador na hora do aci dente, que mostram que Cândido Siqueira, piloto da Macuco, foi imprudente e fez manobreis perigosas.
tranqüilidade e o conforto que você espera, afinal, temos "mania de atender bem".
quatro pedestresficaramferidos, sendo um deles em estado grave. O acordo prevê que Israel deixe 18,1% da Cisjordânia e liberte 350 presos palestinos.
de carro cat. Econômico com Km
livre, CDW e TP e ainda 06 noites
São Paulo - SP •Campinas - SP «São Luís - MA
de hospedagem da rede TREEF (4*) na Alemanha e Itália.
• Belém - PA • Porto Velho - RO
Uma equipe do FMI estará reunida com o ministro do Planejamento, Orçamento e Gestão, Martus
Tudo isso por U$ 1.099, - p/p DBL
Tavares, para negociar uma nova proposta de orçamento. O Brasilfoi aprovado nas últimas três avaliações feitas pelo Fundo, e o governo deve
em até 3 x sem juros
Feiras na Alemanha
manter as metas acertadas com
a instituição após a quarta
Se você têm passageiros que
avaliação do acordo. Com a recu
visitam feiras na Alemanha,
peração das economias brasileira e
compare nossos preços e
serviços.
russa e o bom desempenho da norte-
m
ANUGA (alimentação) p/p dbl
americana, o FMI prevê que o crescimento mundial seja de 2,8%,
U$ 1.961,
contra os 2,3% previstos em abril.
interkama (medição, regulação, e automatização) p/p dbl U$ 1.851,
Passadas três semanas do
i**
terremoto que deixou mais de 15 mil mortos rui Turquia, a terra tremeu na
DRUPA (tipografia, gráficas em
Grécia, em Monte Parnaso, a 20
geral) p/p dbl U$ 1.996, Consulte valores para outras feiras.
hotéis vila rica Mania de atender bem
Fone: (011) 533-9512 TolIPtee; 0800-115303
INFORMAÇÕES E RESERVAS: '
Tel/Fax: (11) 220-7111 -{11)3063-1200
ToH-free 0800-110144 • wwv/.hotelvilarica.com.br
faieconosco(2ihotelvilarica.cpm,br
4.SABRE
quilômetros de Atenas. O abalo sís mico atingiu 5.9 graus na escala Richter, matou ao menos 65 pessoas e deixou cerca de 2.000feridos. O tremor foi o maisforte dos últimos 18 anos, segundo o Centro Sismológico de Atenas. A Acrópole e as ruínas históricas não foram atingidas. Outros tremores se seguiram, porém com menor intensi dade. Uma equipe de turcos chegou ao país para ajudar nas operações de resgates, retribuindo a ajuda recebida dos gregos sematuis antes.
JORNAL PANRQTAS — Página 05
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Visitas de brasileiros caem, mas expectativas são boas Segundo dados oficiais, nos cinco primeiros meses do ano os Estados Unidos receberam 19,4% menos turistas do Brasil Grand Canyon GSA REP (011)257-1177
Se for feita uma pesquisa com os operadores e agentes de viagens,
Boliche, chope
Banco de Dados
mais alarmantes. Oficialmente, con
1998
2002
tudo, pelo menos para o Governo
nem mesmo os mais otimistas acre
México
9.276
10,057
8%
ditam em um resultado positivo. A culpa é da crise cambial iniciada em 13 de janeiro, que quase dobrou o valor de uma viagem internacional.
Brasil
909
1,028
13%
Venezuela
541
632
17%
Argentina
524
621
19%
Colômbia
368
470
28%
Chile
179
206
15%
Perul
55
179
15%
Equador
145
166
14%
14,091
15,652
10%
os números, com certeza, serão
PAN-NOTAS
Bermuda, o que não acrescenta
muito, mas faz parte da estatística. Os números da temporada de julho ainda não foram divulgados, mas
Americano, a situação é grave, mas nada irreversível. Em janeiro, na comparação com o ano passado, a queda no total de brasileiros que
PROJEÇÃO DO NUMERO DE TURISTAS
LATINOS QUE VISITARÃO OS EUA (EM MIL) Variação
visitaram os Estados Unidos foi de
"Os brasileiros estão vindo,
10,9%; em fevereiro, a situação se agravou, com queda de 22,9%; em
mas estão gastando menos", disse Helen Murano, do Departamento
março nova queda, 18,7%; em abril
de Comércio dos Estados Unidos, revelando mais um dado interes
895 mil turistas para os Estados
2002 totalizaremos 1,028 mil turis
Curitiba para um evento de confraternização e aproximação. Será nesta semana, no Bowling &
menos 30,8%; em maio menos
19,1%. Com balanço geral, nos primeiros cinco meses o Brasil mandou para os EUA 280.203 turis
sante: os que estão viajando, pas
Unidos, 2% menos que em 1998.A recuperação virá logo no ano seguinte, quando 919 mil
Beers, um boliche bem
penodo de 1997 — queda de 19,4%. Só foi superado por Cuba e
tas (+ 6%). Caso sejam confirma dos esses números, nos primeiros anos do próximo milênio o Brasil responderá por quase 1/3 do total de turistas da América do Sul, que chegará a 3,4 milhões.
e karaokê A Alitalia convidou 21
agentes de viagens BSP de
animado, que inclui até karaokê. O promotor Alcx Calabria é quem estará recebendo os agentes
tas, contra 239.812 no mesmo
saram a controlar melhor os gastos. As estatísticas oficiais do governo americano, mesmo considerando a
queda, são otimistas: ao apagar das luzes de 1999, o Brasil terá enviado
1Total da Am. Latina
Fonte: Departamento de Comércio dos Estados Unidos {Agosto/99)
brasileiros entrarão nos domínios
do Tio Sam (crescimento de 3%); em 2001 serão 971 mil (+6%) e em
curitibanos. A Alitalia
é representada em Curitiba pela Lancaster, que também estará presente ao evento.
Exposição de Turismo
JL '[/> iJ/>
Na feira da Abav, também em Curitiba, a Alitalia terá um estande conjunto com a KLM. Já é parte
da aliança mundial firmada entre as duas
empresas e que significará a fusão operacional das
Na próxima visita a São Paulo, faça uma opção
companhias. Onde a Alitalia for mais forte ela
permanecerá, e onde a empresa holandesa for a
llf? •}V
•
clássica ecomece um hom negócio logo na escolha do hotel.
K
dominante será a sua
i
marca que sobressairá.
Perda no Rio
® s'' 3]i
Localizado na região mais charmosa do Centro, oBourbon São Paulo Hotel combina afacilidade
de Janeiro Morreu de infarto há
duas semanas o advogado Carlos Paiva, do Rio de Janeiro, bastante
%
de estar próximo aos mais
fl
importantes centros
de negócios com a excelência
conhecido por sua atuação com companhias aéreas. Ele era advogado de empresas como a Alitalia, British Airways
da qualidade de serviços. Tudo muito prático
e Ibéria.
efuncional, da garagem
DVD em dez vezes
com manohrista ao Centro larias a partir ae
A American Airlines
de Convenções.
está com duas novidades
para seus passageiros.
A primeira atinge o bolso: venda de bilhetes, para qualquer destino, em dez prestações iguais, sem juros e sem entrada. A mesma
facilidade é oferecida para pagamentos com cartões de crédito Credicard,
por pessoa em apartamento duplo perior com café da manhã, servi $1
<í/3ç
Bem-vindo ao lado
/3Ç inh
clássico de São Paulo.
Mastercard e Diners.
A segunda novidade atinge o conforto dos clientes de primeira classe, que em breve contarão com a tecnologia DVD para assistirem aos últimos lançamentos do cinema nos
vídeos individuais.
Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP Fone (11) ^y-zooo fax (i/J 22/-4076 www.bourbon.com.brhbnsao@xpnet.com.br Consulte seu agente de viagens ou
Bourbon SAO PAULO H
O
T
K
L
U T
E L L
INTERNATIONAL
Rede Bourbon de Hotéis
Toll Free oSoo-ii-SiSí
SãoPaulo, Foz do Iguaçu (único 5 estrelas do sul do Brasil), Londrina e Curitiba
30
PAN ROTAS
@VAR I G,
Entre rios, aldeias e garimpos, a beleza bruta e original do País Por estar distante dos grandes centros do País, a capita] de Roraima é ainda pouco co
Território Federal foi transformado em Estado.
Em 1943,a região,que fazia parte do Estado do Amazonas, passou a responder pelo Território Federal de Rio Branco. O nome Roraima, que na linguagem indígena tem significados diver
nhecida da maioria dos brasileiros e es
trangeiros, que são inevitavelmente surpreendi dos pela qualidade de seus atrativos. Na pacata capital,a simplicidade e a simpatiaandamjun tas na hora de traçar o perfil de seus habitantes,
sos, como Mãe dos Ventos, Grande Verde, A Grande Montanha, só foi oficializado em 1973.
que gostam de receber visitantes e com eles
dividir um pouco de sua atrações, onde passam
Com a promulgação da nova constituição, em 1988 Roraima passa à condição de Estado e
o tempo mergulhando nas diversas praias que se
elege seu primeiro governador, Ottamar de
formam ao longo do Rio Branco, ou aventurando-se pelas matas, cujo diferencial é a diversi
Sousa Pinto.
Para conhecer cada detalhe geográfico da região, além dos fatos históricos que marcaram sua formação, o visitante deve incluir alguns pontos especiais no roteiro; o prédio Esquina do
dade. Pelo Estado encontram-se savanas, serras, planaltos, chapadas e a Floresta Amazônica em sua plenitude. Em Boa Vista, respira-se o Brasil
original, de mais de 500 anos atrás, em seu esta
Rio, uma obra de 1898, a Casa da Cultura, a Casa de 12 Portas, a Casa João XXIII, datada de
do mais bruto e mais belo.
O Rio Branco, que corta Boa Vista, está presente nas principais passagens históricas do Estado e é um dos maiores oi^ulhos dos moradores da capital, que têm o privilégio de
1924, o Teatro Carlos Gomes e a Prelazia de Váriostons de verdeformam a paisagem de Boa Vista e de seus arredores, que incluemofamoso Monte Roraima.
zonas e o Pará, atfaiu muitos exploradores. Já no século 16, os aventureiros percorriam a região em busca do Eldorado perdido. A lenda que baseou a história de Roraima levou por tugueses, holandeses, espanhóis e inglesespara estas terras, onde a grande expectativa era encontrar um país tão rico, que permitiria a seu rei manter o corpo coberto com uma camada de ouro em pó. Conta a lenda que o soberano se banhava em um lago vulcânico, cujas águas deixava completamentedouradas. Mas no Esta do há registros de épocas ainda mais remotas. No sítio Arqueológico da Pedra Pintada há mar cas do homem pré-histórico datadas de quatro
conviver diariamente com a rica flora e fauna.
Lá estão diversas espécies de pássaros e peixes, entre outros animais, que desfilam pelo belo cenário que compõe a beira do rio. Outro destaque é a mistura de etnias indígenas, cujo toque especial incrementa as manifestaçõescul turais, que têm ainda a influência dos países com os quais Roraima faz fronteira: a Venezuela e a República Cooperativista da Guiana, ex-colônia britânica na América do
Sul. Este mix de culturas, aliás, dá um charme a
mais à cidade, onde se ouve desde o inglês, por tuguês e espanhol até os mais diversos idiomas
das tribos que habitam a região. Uma das ca racterísticas de Roraima é a atraçãoque exerce nas pessoas de fora, que formam grande parte da população local e garantem ao Estado o títu lo de destino brasileiro que mais atrai imi grantes. E para os visitantes, as ruas da capital guardam agradáveis surpresas, com destaque
mil anos. Ao todo, Roraima tem 53 sítios
arqueológicos, 48 deles na região do cerrado e cinco na área da floresta.
A chegada dos pormgueses se deu em 1639,
quando numa viagem pelo Amazonas o naveg
ador Pedro Teixeira encontrou o Rio Negro, e logo em seguida o Rio Branco, que é formado pelos rios Urariqüera e Tacutu. A descoberta acarretou, em 1775, na constmção do Forte São Joaquim, que marca a chegada dos brancos à região,até então habitadapor índios. A primeira cidade começou a surgir numa anüga fazenda, que se chamava Boa Vista do Rio Branco e estava situada na beira do rio. Na área onde
nasceu a capital estão hoje a Praça Barreto Leite, o Monumento aos Pioneiros, uma obra
do artista roraimense Luiz Canará, que sintetiza a formação do Estado, a Paróquia Nossa Se nhora do Carmo, construída entre 1892 e 1909
pelos missionários franciscanos, o centro de artesanato e uma réplica da primeira intendência, a antiga sede municipal. A história de Roraima continuou registrando acontecimentos marcantes até a década de 80, quando o antigo
para a fartura de árvores frutíferas, como a mangueira, plantadas em todos os cantos e garantindo não só a sombra como o sabor das
IJ
frutas.
estão o Palácio da Cultura, o Palácio do Gover no, a Igreja Cristo Redentor e o Monumento aos
Garimpeiros, representação de um dos impor^ tantes momentoseconômicos do Estado, que na época recebeu inúmeras pessoas atraídas pelas riquezas dos garimpos. O caminho para o cen tro cívico é o mais fácil de ser encontrado, já que todas as mas da cidade levam até ele. Tam bém não podem faltar o Parque Anauá, um complexo com galeria de artes, anfiteatro, lago e quadras de esportes, o Museu Integrado e a Feira do Produtor, que acontece às sextas-feiras e aos sábados no bairro São Vicente e reúne
diversos produtos típicos da região, sendo fru tas, farinhas e peixes suas maiores atrações. Com um pouco mais de tempo, é fundamental agendar uma visita ao Monte Roraima, ponto extremo norte do Brasil e uma das relíquias na turais do Estado, e ao Lago Caracaranã, que fica no municípiode Normadia,onde está também a reserva indígena Raposa, do índios Macuxis. Uma visita à Santa Elena do Uirém, na
Venezuela, que está a menos de duas horas de Boa Vista, também é uma boa pedida.
Berço de diversas etnias indígenas, entre eles os Yanomamis, Macuxis, Ingaricó, Taurepang, Maiongong, Waimiri-Atroari, Wai-Wai e Wapixana, o Estado, localizado entre o Ama-
Maysa Torres e Marluce Balbino (fotos).
Inclua estas dicas no seu roteiro
Msilar o Lago Caracaranã. no município de Norman-
\J dia. e esticar atéa comunidade indígena Rapo.ta é um
7 omelhor écomeçar pelo circuito histórico eler uma
grande pmgrama. As vLiitas devem ser agendadas anteci-
idéia mais clara da formação da cidíide.
padamenie com operadores Uvais. Informações na coordenadoria de turismo, pelo telefone (95) 623-1230.
2 Oturista deve conhecer oagradável Parque Anauá eo
70Monte Roraima éuma atração àparte. Por láépos
Museu Integrado de Roraima, onde estão materiais ema-
gráficos, arqueológicos, geogr^cos e históricos.
sível. via operadores locais, fazer caminhadas, passan do por trilhas e cachoeira.i.
O Umpasseio de barco pelo Rio Branco é imperdivelpara apreciar a exuberante beleza natural que forma esta
A
região do Pais. A T<Katur (tel.: 95-623-8175) tem excelente
Conhecer o primeim garimpo de diamantes de Roraima,
8 quefica na Chapada de Tapequem, é muito interessante. 9 Apescaria no baixo Rio Branco costuma agradaros que
Infra-estrutura e opera diversos tours. A No roteim gastronômico não podem faltar os restau-
^
Roraima, que foi construída pelos beneditinos em 1907 e já sediou o centro administrativo do Estado —, hoje é sede da diocese. Uma visita ao centro cívico deve estar no programa. Lá
rantes Peixada Fino Salwr eoBlack White. Ospeites do
Ria Branco são os destaques de ambos os estabelecimentos.
II
5 Umforró éfijfuiamentalpara quem aprecia adança típi ca da região. A melhor dica é não perder as apresen tações da banda Pipoquinha, que costuma lotar as casas
gostam de pescar; já quem quiser praticar a atividade mas não quer ir muito longe, wna boa sugestão é o pesque e
f
pague Sulivan.
7 ^ Parapreservar a área, o governo estadual pivibiu a J- L/ visitação aí) sítio arqueológico Pedra Piioada, mas
ii»'
noturnas da cidade.
pormeio de pacotesfechados é possível cvnseguir autorização liara chegar ao hK-al.
oa VIsta/São Paulo/Boa Vista »
R
f
Com opção da Classe Executiva e financiamento
C
e i i f i K d f i f i s s t c c lei;
em até 5 vezes sem juros e sem entrada.
RG 315 (BVB/MAO/BSB/GRU)
A VARIG EM BOA VISTA
RG 314 (GRU/BSB/MAO/BVB)
Av. Araújo Filho, 91 - Centro - (0XX95) 224-2226/2425
VA. R
I G
www.varig.com.br
jiAH allían(;:E:
29 de Setembro a 2 de Outubro
CURITIBiM PARANÁ - BRASIL
A maior Feira de Turismo da América Latina
Se você perder esta, a próxima será só no outro milênio. 1/òcépode fazer sua inscrição via internet através do endereço http://www.abav.com.br ou utilizar a ficha de inscrição encartada neste Jornal e encaminhar via fax (0XX11) 256-2163/258-5339/259-8327, até o dia 24 de setembro.
Mais informações: 0800 55 99 98.
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Destinos pelo Brasil são destaque na feira Tour Brasília 99
PAN-NOTAS
Evento destinada ao público consumidor recebeu, também, a 1"Bolsa de Negócios Turísticos do Centro-Oeste
Rio Cultura Entre 7 e 10 de julho do ano 2000, o Rio de Janeiro
será a capital iberoamericana de cultura, ' M/a/j-zi/Á/ r/n
quando sediará a Reunião do Comitê de Cultura,
QUEM^VEM,VIAJfc.
reunindo autoridades do setor vindas de toda a
América Latina, Portugal e Espanha. As discussões rodarão em torno de
o cônsul para Assuntos de Türismo da Argentina, Ruben Eduardo Ali, ladeado pelas beldades Mariane Alcântara, Miss Brasília 1999, e a modelo Aline Peixoto, no
projetos culturais que colaborem para a transformação da realidade dos grandes centros.
Mercedes Urquiza, organizadora da Tour Brasília 99.
estande que apresentou os destinos turísticos do País na Tour Brasília 99. Itt fd&.JnK I AaÁr
cidade tem grande poder de absorção
ISABELLE SOMMA
Brasília (DF) A Tour Brasília 99, feira realiza da entre os dias 3 e 5 de setembro no
Centro de Convenções da capital fe deral, teve como destaque a presença de nove Estados brasileiros represen tados por suas secretarias de Turismo e as quatro principais companhias aéreas do País. Ao todo eram 87
expositores espalhados em 1.800 metros quadrados. "No ano passado tivemos menos estandes de secre
de pacotes turísticos. Mas ela lamen ta que nenhuma operadora de cruzeiros marítimos se dispôs a par ticipar da feira, que é aberta ao públi co em geral. Bolsa de Negócios Turísticos do Centro Oeste, coordenada pelo Sebrae-DF (Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas do Distrito Federal). Representantes de operadoras e pousadas ligadas ao tu rismo rural da região, além de repre sentantes
Esse foi o reflexo direto da desva
Argentina, Uruguai e Peru, pro
Brasília é a terceira cidade em
emissão de passagens do Brasil. Além disso, é uma cidade com alto
poder aquisitivo, por abrigar o alto
escalão do governo federal, parla mentares, integrantes do Poder Judiciário e embaixadores de vários
países. Por isso, segundo Mercedes,a
o evento cultural conta com
o apoio do Ministério da Cultura, da Riotur, entre outros órgãos municipais,
Paralelamente, foi realizada a 1-
tarias e mais de países", afmna a organizadora, Mercedes Urquiza. lorização cambial de janeiro. Por esse motivo, apenas dois países montaram estandes na feira: África do Sul e Argentina.
Programa paralelo
das
embaixadas
estaduais e federais. O
No estande da Bahiatursa, na Tour Brasília 99, só deu Ilhéus: Marcela Mendonça, do Hotel Praia do Sol, Francisco Willian, do Barravent» Praia Hotel, Regina Athaíde, da Bahiatursa, João Vissirlni, representante dos hotéis de Ilhéus, João Ângelo Fávero, presidente da Associação de Tlirismo de Ilhéus, Sérgio Barbosa, da Uheuslur, e Hélida Garcia, do flat Yillage Indaiá.
da
moveram seus destinos e fecharam
Brasília, foram instalados umidifi-
acordos. Segundo Lucimar dos Santos, coordenadora da Bolsa, os
cadores para tomar o ambiente mais agradável. Enquanto na feira a umi
dois dias de evento re^sultaram em
dade estava a 65%. fora dela estava a
20%. Para tanto foram gastos 470 litros de água por hora. Durante os três dias da feira foram apresentados shows de diversos grupos.
negócios ao redor de R$ 90 mii. De acordo com a organização,
Petrópolis vai ganhar escola técnica
essa terceira edição do evento rece beu 6.500 pessoas. A expectativa é de que sejam fechados nos próximos meses R$ 2 milhões em negócios gerados pela feira. Devido ao clima, quente e seco nessa época do ano em
Projeto inédito ficou orçado em cerca de R$ 1,6 milhão O Governo Federal está imple mentando o Programa de Expansão da Educação Profissionalizante (PROEP), que regulamenta o ensino
profissionalizante nos níveis básico, técnico e tecnológico. A prefeitura de Petrópolis, na região serrana do Rio de Janeiro, saiu na frente e fecha
os últimos detalhes para implemen tar um curso de Turismo e Hotelaria
na cidade. Em agosto, foi preenchi
QUALIDADE TIA AUGUSTA
da a carta de consulta ao MEC, um
SEU CLIENTE VIAJA E VOCÊ FICA TRANQÜILO
•
principais demandas e necessidade de pessoal para atendimento. O
BAIXA TEMPORADA
MIAMI
DISNEY LIGHT
DISNEY LIGHT
COCONUTGROVE FLY&DRIVE
SEMANA
V Quinzena de Dezembro
DA CRIANÇA
ORLANDO
a partir de
a partir de
a partir de
5x^275
5x«626
Sx^SôO
aéreo + hotel + carro
aereo +
Os recursos vêm de forma parti lhada,
7 noites
7 noites
hotel categoria luxo
por pessoa em apto. quádruplo.
investimento é do governo, enquan to a conü^partida do município é garantir o terreno ou prédio para a instalação do curso, manutenção e administração. O projeto ficou orça do em R$ 1,6 milhões.
parte terrestre
terrestre
5 noites
formulário para se candidatar a rece ber recursos do Proep, que retrata em detalhes o turismo de Petrópolis,
por pessoa em apto. quádruplo.
sendo
Interamericano
50% de
do
ao Trabalhador e 25% do MEC.
"Nosso objetivo é formar profis sionais que garantam a expansão do mercado turístico, especialmente jovens entre 15 e 20 anos", disse o professor João de Alencar, assessor do gabinete do prefeito.O curso fun cionaria como pólo de formação para toda a região serrana. O contra to de investimento inclui a cons
z lüftlSMO
PrcMS dos roteiros por pessoa,
em parceria com a iniciativa
privada. A novidade vale por duas, já que haverá uma programação paralela com 15 eventos nas áreas de
gastronomia, música, cinema e seminários.
Rio Gravura Imperdível o programa cultural no Rio de Janeiro. A
mostra, espalhada pelos
principais centros culturais da cidade, é uma
oportunidade para ver exposições de grandes gravuristas e conhecer prédios históricos e museus da cidade. Alguns exemplos são os "Mestres Espanhóis e a Gravura", no CCBB (no centro), que reúne obras de Miró. Picasso, Goya e Dali; "Matisse", no Parque das Ruinas (em Santa Teresa); e o Espaço Cultural dos Correios (também no centro), onde estão obras de brasileiros como Anna
Letycia, Lasar Segall e Roberto Mageilhães.
Banco
Desenvol
vimento, 25% do Fundo de Amparo
i
orçamento estimado para o encontro é de R$ 700 mil
Missão No último dia 11, Anthony Garotinho, governador do Rio de Janeiro, desembarcou em Nova York com uma comitiva de autoridades e executivos brasileiros a convite da Câmara de Comércio
Americana para uma missão empresarial. No grupo estão
trução e instalação da escola, além de preparação do corpo docente. O curso deverá funcionar em um pré dio a ser eig;uido na Praça da
de Hotéis, Álvaro Bezerra
Liberdade, devendo entrar em fun
dc MgIIo. Durante a visita
cionamento no início do próximo ano. Além da prefeitura, outras enti dades ligadas ao turismo, como a ABIH-RJ e a Petrotur, participaram
estão agendados encontros e reuniões com autoridades, além de empresários
do projeto. A expectativa é de que com a escola profissionalizante, a
negócios com o Brasil. O primeiro compromisso de
o subsecretário de Turismo
do Estado, Tito Ryff, e o presidente da Rede Othon
interessados em investir em
cakuladosaocámbÍoUS$1,00 = R$1,90
cidade ganhe qualidade de serviços,
Garotinho é com Safir, o
em 16/8/99 (sujeito a variacao cambiai diaria), sujeitos a dlspoawilidade
oferecendo cursos como camareira,
secretário de polícia de NY.
eiheraçao sem prévio avifo.
PI
DeptO.de AQênciaS
I mm liiWimM !!• •IIIIIIIIIIHH
I
arrumadeira, garçom, recep cionistas, guias turísticos e gerência.
JORNAL PANROTAS — Página 09
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
PAN-NOTAS
Cias. Ibéria e Finnair entram oficialmente na oneworld Juntam-se na aliança às empresas British Airways, American Airlines, Canadian, Cathay Pacific e Qantas Airways
Espaço para eventos Com inauguração prevista para o próximo dia 30, a casa de espetáculos Credicard Hall acaba de se associar ao São Paulo Convention & Visitors
Bureau. A intenção, segundo a gerente de eventos Eliane Fernandes, é tornar o local uma boa
opção para a realização de congressos e convenções de grande porte. A capacidade do Credicard Hall é de 4,5
mil pessoas sentadas ou sete mil em pé. O show de abertura do Credicard Hall, somente para convidados,
Desde 1- de setembro, as
companhias aéreas Ibéria, da Espanha, e Finnair. da Finlândia, fazem parte oficialmente da aliança mundial oneworld. que já conta com a
britânica British
Airways. a americana American Airlines, a canadense Canadian
Airlines, a chinesa Cathay Paciflc e a australiana Qantas Airways. As duas novas empre.sas já entram oferecendo todos os bene fícios oficiais da oneworid a seus
passageiros, incluindo acesso a todas as salas VÍPs das compa nhias participantes. Ao entrarem na oneworld, Ibéria e Finnair ga nham, ainda, 50 novos destinos,
para onde não voavam anterior mente. O número total de cidades
servidas pela aliança subiu para
650, com mais de 230 salas VIFs ao redor do mundo.
"Essa é outra peça-chave no desenvolvimento da oneworld,
em nossa constante busca para melhorarmos os serviços para nossos passageiros, em suas via gens pelo planeta. A chegada dessas
novas
linhas
aéreas
expandirá significativamente nossa presença no sul e no norte da Europa, e aumentar substan cialmente as opções de viagens para a América Latina", disse o chairman do Quadro de Gestão da
oneworld
e
da
American
Airlines, Don Carty, dando as boas-vindas aos novos integrantes da aliança. Para o ano 2000, está prevista a entrada da LanChile, a primeira empresa aérea latino-
americana a ser aceita na aliança lançada em fevereiro deste ano. Tanto a Ibéria quanto a Finnair tiveram cerca de seis meses para
se ajustarem às regras e padrões da oneworld, antes de serem ofi cializadas na aliança.
Os sete programas de milhagens das integrantes da oneworld também já estão integrados e os passageiros freqüentes devem acumular seus pontos em um só sistema e depois trocar as milhas por prêmios em qualquer uma das empresas aéreas. Na American, a inscrição é no AAdvantage; na British.
Executive
Canadian.
Canadian
Flyer. Outra vantagem, segundo os diretores da aliança, é a troca de vôos com mais simplicidade e suavidade. E
do mundo. No Brasil, somente a
Varig faz parte de uma aliança mundial, a Star Alliance, ao lado de United, Lufthansa, Air Canada, SAS, Ansett, Thai, ANA e Air New Zealand. A candidata
mais cotada para ingressar na oneworld é a TAM, que mantém acordo
Plus;
na
comercial com a British Airways. Ainda não há, porém, nenhum anúncio oficial quanto à entrada
Cathay, The Marco Polo Club; na Finnair, Finnair Plus; na Ibéria, Ibéria Plus e na Qantas, Frequent
da TAM na oneworld.
Sucesso com Titãs serão os
próximos artistas a se apresentar na nova casa.
On line A Royal Caribbean International lançará ainda este mês o Royal Caribbean On Line, um centro de comunicação com
computadores conectados à Internet. O serviço será instalado primeiramente no Sovereign of the Seas, e somente a partir de março
Aqui os raios do sol se vestem de dourado. E você se move ao ritmo das palmeiras.
E-mail e
postais Para o presidente da Royal Caribbean International,
Jack Williams, a intenção é oferecer a quem estiver a bordo serviços semelhantes aos encontrados em terra.
A temperatura é cálida... e o ambiente é "quente"!
O bom gosto deleita seus lábios e o seu ser.
"Percebemos que Internet e
o e-mail fazem parte da vida da maioria das pessoas, então nos esforçamos para trazer a mais alta tecnologia para nossos navios." Além de permitir o acesso a emails pessoais de alguns provedores, o serviço ainda possibilitará o envio de
Somos o prfm^o gi:ande hotel construído em Miami Beach em.majs ^e 30 anos e temos um grande des^jOyde agfjfidâ-lò. Venha!
cartões-postais virtuais com
a foto da pessoa que está a bordo.
Resorts o III Seminário Internacional
de Resorts já tem data confirmada. O seminário acontecerá nos dias 6 e 7
de dezembro, no Gran Meliá São Paulo Hotel, na
capital paulista. Uma das palestrantes confirmadas é Laiia Rach, da Universidade de Nova York,
L. O
E
W
MIAMI BEACH HOTEL.
que falará sobre a indústria de hospitalidade em mega-resorts. Informações no site www.bsh.com.br.
com
American AirUnes e um acordo
Caetano Veloso. Chico
Nascimento.
code-share
na
Buarque e Paralamas do
outros navios contarão com
de
Club;
será com João Gilberto e
o centro. A empresa é representada no Brasil pela Sun & Sea, de Eduardo
também a tarifa
Explorer, que traz rapidez e descomplicação na hora de se cal cular preços de viagens ao redor
PARA INFORMAÇÕES E RESERVAS, LIGUE PARA O SEU AGENTE DE VIAGENS OU CONTATE DIRETAMENTE O LOEWS MIAMI BEACH HOTEL
ATRAVÉS DO NÚMERO 305-604-2601, OU ENVIE FAX PARA 305-695-4490.
Página 10— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
CNlür tem programa de criação de empregos no turismo 'onoE^
Projeto foi entregue à Frente Parlamentar de Turismo durante a inauguração da sede da Confederação, em SP A semana que passou foi bas tante movimentada para o turismo
Confederação
em São Paulo. A cidade sediou ao
Nacional
mesmo tempo o 12- Congresso
Turismo
Internacional de Gastronomia, Hospedagem e Turismo (Cihat), o
(CNTur) inau gurou sua sede, no Largo do
1° Congresso Internacional de Cidadania e Segurança Pública, que tratou de questões como a
do
turismo.
volvimento do turismo em áreas
federais, mem
3°
Festival
Internacional de Gastronomia e a
bros da Frente
Equipotel, maior feira de equipa mentos e serviços para hotelaria e
Parlamentar de
restaurantes da América Latina.
Turismo, e do governador
Os
Mário
eventos
ocorreram
no
PAN-NOTAS
Arouche, no dia
seguras,
o
Consuítc-nos
do
30, com a pre sença de mais de 30 deputados
proteção de turistas e o desen
i<llitalía
A
Expansão A diretora da Travei Ace
Intemational, Gladys Roman, anunciou medidas para expandir o sistema de atendimento da empresa no mercado brasileiro. Além de dobrar o número de
Covas.
Surpreso com a homenagem realizada pela Nelson dc Abreu Pinto discursa oa inauguração du sede da CNTur, au ladu do governador Mário Covas. entidade — que no entanto, não foi o único trabal o convidou para ser patrono da próximo milênio. "Todo o setor ressaltou em seu discurso a ho dos empresários e autoridades Confederação —, Mário Covas importância que o turismo terá no de serviços será priorizado, mas o turismo tem um papel de destaque CIHAT DEBATE TURISMO nesse panorama." NO 3- MILÊNIO "Transformar a CNTur em O 12° Congresso Internacional de Gastronomia, realidade é o último salto para o Hospedagem e Turismo (Cihat), realizado no salão turismo, que encontra aqui sua Símon Bolívar, no Memorial da América Latina, na semana passada, recebeu, principalmente, estudantes classe unida e plena em autono de turismo e hotelaria. O público que participou do mia", disse Covas. O governador congresso assistiu a vários painéis com temáticas aproveitou ainda para sugerir como o turismo como meio de criação de empregos, mecanismos que atraiam turistas a colaboração do Serviço Brasileiro de Apoio às para o Estado, como a criação de Micro e Pequenas Empresas (Sehrae) para o turismo, uma galeria para esportistas ilus a importância dos cassinos e os investimentos no tres. "Turistas sempre perguntam setor. sobre o Pelé ou o Ayrton Senna. Entre os palestrantes que passaram pela edição de Nada melhor do que um local que 1999 do Cihat estavam o presidente da MR Vegas A deputada federal Naír Lobo, o secretário estadual de Esporte e Intemational, Ciro Batelli, o diretor de marketing da concentre essas informações." I\irisnio, Marcos Arbaitman, o prefeito Celso Pítta e os presidentes
Memorial da América Latina e no
Parque Anhembi, entre os dias 30 de agosto e 2 de setembro. Visitar as feiras e congressos,
Hotelaria Accor, Paulo Salvador, o professor da USP, Mário Carlos Beni, e o superintendente do Sebrae,
da Abresi, Nelson de Abreu Pinto, e da Embratur, Caio de Carvalho, cantam o Hino Nacional durante a abertura do Cihat.
Fernando Leça.
Durante a abertura solenedo evento, realizadapelopresidenteda CNTure da Abresi(Associação Brasileira de Gastronomia, Hospedagem e Turismo), Nelson de Abreu Pinto, o tema do congresso — "TurismoEconômico e Social no 3- Milênio" —foi apresentada como ofuturo "promissor do mundo" pelo presidente da Abresi. "O turismo não é uma alternativa ao desem prego, porque é muito mais que isso.
Hotel Bretagne Montparnasse
Postos de Trabalho — Para o
presidente da CNTur, Nelson de Abreu Pinto, a entidade passa a ser o contraponto nas discussões entre as organizações de turismo e os órgãos públicos. "Teremos uma ação internacional, já que todos os segmentos do turismo estão presentes na CNTur", disse Pinto, que aproveitou a presença da deputada federal Nair Lobo, presidente da Frente Parlamentar de Turismo, para entregar um pro jeto de desenvolvimento do turis mo. O projeto inclui pesquisas sobre o setor e o Programa Nacional Emergencial de Geração de Empregos, que prevê a criação de 600 mil postos de trabalho no turismo nos próximos dois anos. Segundo o projeto da CNTur, 300 mil novos empregos seriam criados no Estado e outros 300
Hotel Dauphine St. Germain ^ ^ Passagem aérea voando Air France « Saídas 26 e 28 de dezembro « 08 ou 09 noites com café e taxas % Touriscard BASIC
% Não inclui taxas de embarque
mil em todo o País. O presidente da Embratur, Caio Luiz de Car
valho, destacou a economia que se faz com a criação de empregos em turismo. Segundo Carvalho,
Tel.: 55 21 533-6716 - Fax: 55 21 533-4133
Home Page: http:/Avww.airintemational.com.br EMail: alrinter@ax.apc.org
Dulce Brunelli assumiu a
supervisão de vendas para as regiões Sul e Sudeste e André Ramos é o
responsável pelas regiões Norte, Nordeste e Centro-Oeste.
Flat A rede de flats Parthenon, da Hotelaria Accor, chega agora a Gramado. A rede assinou contrato com a
Toscana Empreendimentos Imobiliários para a administração do primeiro flat da cidade, que deverá entrar em operação somente em 2002. O
empreendimento terá sauna, piscina, estacionamento e 74 apartamentos com um dormitório.
Crescimento Outros sete contratos já foram fechados com a rede
Parthenon para a administração de flats na Região Sul, nas cidades de Joinville, Curitiba, Maringá, São José dos Pinhais, e três
empreendimentos em Porto Alegre. Atualmente, a rede opera 12 unidades nos três Estados do Sul, em cidades como Curitiba, Blumenau, Florianópolis e Torres.
Ligue grátis O Teietur 24 Horas, serviço de informações turísticas por telefone da Secretaria de Turismo e Desenvolvimento
com menos de R$ 40 mil é pos
Econômico de Foz do
sível criar empregos em hotéis. "São R$ 40 mil para criar empre gos na hotelaria, contra R$ 170
Iguaçu, agora está aceitando ligações gratuitas de todo o
mil necessários nas indústrias de
País. O número é 0800-45-
1516 e oferece informações
ponta." Carvalho ressaltou a impor-tância da conscientização pela qual a população vem pas sando. "Isso é uma revolução si lenciosa, provada pelos núme
sobre os atrativos da cidade, gastronomia, hospedagem, horários de vôos e ônibus,
ros", disse Carvalho, lembrando
Hernandes Júnior, o Teietur é um dos serviços mais importantes do setor, "pois é a ponte entre os atrativos de Foz do Iguaçu e
que entre 20 e 25 milhões de via gens internas foram realizadas no País em 1998.
IRINTERNATIONAL rOURS
promotores, houve mudança de cargos na empresa.
Entre os convidados para a cerimônia de inauguração da sede
entre outros dados. Para o secretário Antonio
o visitante". Com o novo
estavam ainda o secretário esta
número, os turistas em
dual de Turismo, Marcos Arbaitman, os senadores Romeu Tuma e Rubens Moreira Mendes,
outros Estados não precisam discar o código de Foz. Basta ligar no 0800 direto.
e os deputados federais Arnaldo Madeira e Lino Rossi.
JORNAL PANRQTAS — Página 11
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Melhores do Ano serão conhecidos na 14® Feira da Aviesp Agentes de viagens associados escolhem as empresas que mais se destacam em nove segmentos do Turismo AIR
PORTUGAL Consuíte-nos
As empresas do trade que me lhores serviços prestaram às agên cias de viagens associadas à Aviesp serão conhecidas no encerramento da 14®Feira de Turismo do Interior e
PAN-NOTAS Casa Cor 99 Fortaleza ganhou sua versão da Casa Cor. Estará aberta à
visitação pública até 03 de outubro, na Rua João Cordeiro, 1.100, no bairro da Aldeota. Funciona de
terça a domingo, das 12h às 22h. O evento conta com
apoio da Revista Casa Cláudia, Cerâmica Portinari, Itautec, Philco,
9° Congresso da Aviesp, no dia 25. Os agentes estão recebendo a cédula de votação juntamente com a ficha de inscrição para o evento, via Correios. As organizações terão seus serviços avaliados referente ao desempenho no período entre agos to de 1998 a julho de 1999. Serão eleitas empresas em nove segmentos: Transportadoras Aéreas (América do Sul. Flórida, EUA, Caribe e México, Europa, Oriente, Brasil Nacional e Brasil Regional), Transportadoras Terrestres (qual quer destinação Brasil), Trans
portadoras Marítimas (Caribe/Amé-
José Carlos Rocha Vieira (folo),
ríca do Sul e Resort no Brasil), Locadoras de Veículos, Cartões de
presidente da Aviesp, lembra que o
Crédito, Seguradoras, Hotelaria, Operadoras (Caribe e México, Cone Sul, EUA (Hórida), EUA (geral), Europa, Oriente e Brasil), e Empresa de Representação. As notas possíveis serão: Ex celente (dez); bom (sete); regular (cinco) e mau (três). A Aviesp so mente consagrará as organizações
com um alto nível de qualidade. E estas deverão obter uma média mí
nima, de pontos, para serem contem pladas com o Prêmio Destaque Aviesp de Qualidade. Os segmentos que não conseguirem qualquer or ganização com a média mínima fi carão sem representantes premiados.
voto é de toda a agência. "Portanto, o diretor deve votar após discutir cada item com os funcionários que mantêm relações diretas com as organizações do trade", explica. Ele aproveita para fazer outro lembrete: "Não votem na organiza ção pelo que vocês 'ouviram falar', ou viram em vídeos, ou em folhete-
ria. Votem, tão somente, nas organi zações que prestaram serviços a clientes dessa agência. Se sua agên cia não trabalhou com transporte marítimo, por exemplo, não vote. Se não hospedou qualquer passageiro em hotel para executivos, não vote. E assim por diante, com outras orga nizações. A Aviesp deseja premiar.
exclusivamente, as organizações
que tenham prestado serviços aos clientes do interior", finaliza. {Mais Aviestur nas págs. 12 e 13)
Secretaria de Turismo do
Estado do Ceará {leia-se
Anya Ribeiro) e da construtora Colmeia.
No Uruguai A Rede Plaza de Hotéis,
r
Choice apresenta Comfort Trianon Park, São Paulo, A turismo ou a negócios, sua nova opção em hotel.
com cinco unidades no Rio Grande do Sul e em Santa Catarina, assinou acordo
com a Ronay Representações, que passa a divulgar os estabelecimentos brasileiros no Uruguai. Um dos destaques da rede é o centro de convenções com capacidade para três mil pessoas, em Porto Alegre. No dia 15, a Rede Plaza
• 117 apartamentos e suítes com TV a cabo, cofre e ar condicionado • Telefone com conexões data port para
computador • Lobby Lounge, restaurante e room service 24 horas • Salas de eventos e de apoio, business center • Piscina com bar
realiza um evento em
Santiago do Chile, para anunciar uma parceria
semelhante com a empresa Bilati Representações. Na Internet:
e vista panorâmica, sauna e fitness center • Café da manhã incluido na diária • Service One- rapidez e eficiência no atendimento • Programa
www.plazahoteis.com. br
Desconto o Transamérica São Paulo está oferecendo descontos
de até 50% para os eventos de treinamento que escolham o hotel como
"100% de Satisfação Garantida" ou o hóspede não paga a diária.
A duas quadras da Avenida Paulista. Agora você tem a escolha para
os clientes que viajam a São Paulo. Uma escolha que é um excelente
base. Por R$ 220,00 por pessoa, um grupo de 20 a 40 pessoas terá direito a hospedagem, dois coffeebreaks, almoço, estacionamento e utilização de equipamentos, como tela de projeção, retroprojetor e flip chart. O hotel conta com 23 salas moduláveis,
negócio de todos os pontos de vista. Ligue para a Central de Reservas Choice ou acesse o site na internet: www.choiceatlantica.com
i
além de um centro de
exposições, para feiras e lançamentos de produtos.
)
c
Central de reservas 0800-555855
Tel.: (11) 5693-4511.
Anote o telefone da central de reservas da Choice e o código GDS dos hotéis Comfort: Cl.
Via Funchal Maurício Abdalla,
presidente da Abeoc-SP, e Rosa Falconc, do Via Funchal, casa de espetáculos de São Paulo, convidaram
CHOICE ATLANTICA
50 associados da entidade
H
para uma noite com show
o
T
E
L
S
da banda americana
Alphaville. O objetivo era divulgar o espaço como opção para os mais variados tipos de eventos, com ênfase na ótima estrutura
Alameda Casa Branca, 363
para shows.
Tel.: (011) 283-00Ó6 Fax (011) 283-0181
WWW .choiceatlantica. com
Página 12— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Aviestur 99 antecipará novidades da temporada 99/2000 Evento no interior de São Paulo acontece uma semana antes do Congresso da Abav e está comemorando dez anos
As
Vera M argelino
tribuídos em três salões contínuos
Campinas
entre operadoras, companhias aéreas, empresas de seguros, redes hoteleiras e transportadores ter
novidades
do
mercado
utilizam o espaço para fechar negócios. Nos dias 24 e 25, acon tecerá 9- Congresso da Aviesp. Como ocorreu na 13* feira, os
turístico para a temporada de fmal
restres e marítimos. Esta será, com
de ano e verão estarão sendo co
certeza,
nhecidas pelos agentes de viagens
Aviestur realizada até o momento.
sobre os não associados. O trata
mento VIP prevê, entre outros, direito a inscrever mais partici
a
maior
edição
do
do interior do Estado de São Paulo
"Para nós trata-se de uma data
antes mesmo que os agentes que
muito especial, já que estaremos
forem participar do Abav 99, em Curitiba. Isso porque a Aviestur do segundo semestre acontece
feira", lembra José Carlos Rocha
comemorando os dez anos de
entre 23 e 25 deste mês, uma se
Vieira, presidente da Aviesp. Considerado um dos mais profis
mana antes do evento do Paraná.
sionais eventos de turismo do
A
País, a 14* Feira atrairá os dire
14-
Feira
de
Turismo
do
agentes de viagens associados à Aviesp terão numerosas vantagens
pantes gratuitamente e recepção privativa no salão de exposições. A recepção VIP funcionará em balcão especial (à esquerda de quem entra na secretaria) nos dois
dias da feira pelo portão "A" {na quinta-feira e no sábado) e pelo
Interior de São Paulo (Aviestur 99), que acontecerá das 13h às I9h, no Hotel Monte Real, em
tores e gerentes de agências que
Águas de Lindóia, contará com
O programa social da 14- feira contará com recepção de abertura oferecida pela American Airlines, na quintafeira, dia 21. assim que for concluída a sessão de abertura oficial do Aviestur 99. Na sexta, dia 24, o almoço estará a cargo da TAM, enquanto a Varig realizará uma recepção especial na noite do mesmo dia. No sábado, dia 25, a United Airlines fará a festa de encerramento do evento. Pouco antes € no mesmo local da festa acontecerá o sorteio de prêmios oficial da feira, do qual participarão somente os agentes que votaram na eleição dos melhores estandes.
pelo menos 450 empresas ou mar cas, que estarão antecipando os lançamentos e mostrando seus produtos para os profissionais que integram o segundo pólo emissor de turismo do País. A
feira contará com
1.800
metros quadrados de exposição ocupados por 130 estandes dis
SOCIAL AGITADO NO INTERIOR
portão
"B"
(na
United Airlines CoTU&ções especiais
sexta-feira).
Juntamente com as credenciais,
identificadas como "agência Aviesp", os agentes receberão um carrinho com bolsa especial (logotipo Aviesp), além de uma camiseta pólo, convites para ativi dades sociais e tíquetes para sor teio dos cinco principais brindes. As credenciais e
consi\ítc-nos
PAN-NOTAS
os brindes só
Canadá
serão entregues aos inscritos. A 14- feira tem o patrocínio da
A New Age, de Carla Davtdovich, está investindo no Canadá, lançando uma promoção para passageiros e agentes. Na compra dos pacotes Canadá Clássico,
American Airlines. Ancoradouro
Turismo, Ati Viagens, Club Med, Continental Airiines, CVC, Delta Air Lines, Dimensão Turismo, Meltur Tour Operator, Panex-
Transcanadense e By and Drive, o passageiro ganha
press, Rio-Sul, Riotur, Secretaria de Esportes e Turismo de São
duas noites em Nova York.
Paulo (SET), Soletur Turismo,
Já os agentes ganharão um pacote completo, com saída em 24 de outubro, a cada
TAM, Transbrasil, Trip Linhas Aéreas, United Airlines, Varig e Vasp. Está confirmada para o sábado, pela manhã, uma palestra com o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, que falará sobre "A Conjuntura Atual e seu Impacto sobre o Turismo".
oito vendidos.
Só a passagem Outra opção da promoção criada pela New Age é que o agente de viagens troque cada venda de quatro pacotes para o Canadá por uma passagem aérea (de ida ou volta) para o destino. Carla lembra que a promoção é válida para pacotes vendidos entre 16
Um aviso: portadores de crachás cedidos serão retirados do evento Com o objetivo de aperfeiçoar
gratuito
entre
ainda mais o evento da Aviesmr e
Campinas e Águas
preservar os direitos dos agentes que cumprem o regulamento, a diretoria da Aviesp informa que a partir da 14- feira, as pessoas que forem flagradas com crachás cedidos por terceiros serão convi
de Lindóia e vice-
dadas a se retirar do locaJ (Feira
o sistema de trans
de Turismo, Congresso, Suítes
porte estará sendo viabilizado pela Caprioli. A Aviesp
e/ou atividades sociais). O con trole informatizado de visitantes
permitirá, até mesmo, a identifi cação dos crachás que tenham sido trocados.
Caso o
crachá
tenha sido cedido por agência de viagem — associada ou não — a mesma terá acesso vetado nas
próximas feiras da Aviesp. Se o crachá for cedido por patroci nador e/ou expositor, o mesmo será penalizado com a retirada de pontos do ranking do Aviestur. Transporte gratuito — Os agentes de viagens associados à Aviesp vão contar com transporte
versa.
Como
tradi
cionalmente acon tece
durante
os
eventos da Aviesp,
também irá asse
gurar a gratuidade do transporte para
Águas de Lindóia a partir das princi pais regiões do interior, como Pre sidente Prudente, Santos, Ribeirão
Banco de Dados
CONFIRA os HORÁRIOS E ENDEREÇOS DE SAÍDA DE ÔNIBUS Endereços Saída da Rodoviária de Campinas (procurar o guichê da Caprioli); Saída Oficial de Campinas (Caprioli): Av. Francisco GUcério, 431; Largo do Pará. Tel.: (19) 2341000.
Saída Oficial de Águas de Lindóia — Em frente a recepção do Hotel Monte Real
Com frota renovada, a Horários
locadora de veículos
Quinta-feira (23/09) ~ llh45 e 18h45; 12h e 19h; 19h e 24h Sexta-feira (24/09) — 07h 15, llh45 e 18h45; 07h30, 12he 19h; 19h, 22he24h Sábado (25/09) — 07hl5, 09h45 e 12hl5; 07h30, lOh e 12h30; 16h, 19h e 24h
Alessandra & Port Rent a
Car, em Bauru, no interior de São Paulo, acaba de aprimorar seus serviços.
Quem quiser checar a oferta da empresa, que aluga vans executivas para oito, 12 e 14 lugares, pode ligar para
Observações; 1 — Os agentes interessados nos traslados deverão fazer suas reser vas diretamente na Caprioli pelo tel. (19) 232-7888. 2 — O itinerário dos ônibus será: Rodoviária de Campinas (procurar o guichê da Caprioli), Caprioli (Largo do Pará) e Hotel Monte Real Resort. Para o retomo, o itinerário será ao inverso. 3 —
Aviesp (19) 234 2212. (Mais Avies
antecedência de 72 horas.
Rio Preto. Tel. da
Locações
Resort. Tel.: (19) 824-1212.
Os agentes de Jundiaí e Limeira que se utilizarem das linhas regulares da Caprioli para Campinas, durante o Aviestur 99, terão cortesia nos trechos. Para isto, basta informar à Caprioli no tel. (19) 232.7888, no momento da reserva, desde que com
Preto e São José do
de outubro e 30 de novembro.
(14) 234-1410 ou passar e-mail para o endereço alessandra@techno.com.br.
tur na pág. 13).
C U R A Ç A o SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS. ®N1:WY0RK
IjJSANCEÍJ»
MRX^O •CtJRAÇAO
*ARUBA
M
EU PASSAGEIRO 0U£MERECE.
CANCUN
FORTALEZAENATAL 4 noites em Fbrtalea -
SANTIAGO Or. r;| IILF' •
ntJTCNOSAtHKS
Centro de Conexões Avianca cm Bogotá. A melhor conexão à Colômbia c o mundo.
Avianca La AaroKnti d* Colombla
São Paulo; Rua da Consolação, 293 - 10^ andar • fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro; Av. Presidente Wiison, 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net • E-mail; avianca.venda.r|@ibm.net
ivisa
Hotei DIogo e praia de
3 noites Natai - Hd Natal
Dumas e Genipabu, 3 noites Redfe- Hd Intemacíona). 3 ^
11 entrada para Discoteca
Cumbuca 3 noites em Natal
CocoBongocotn I drink.
Hotel Natal Ounnas e praia
noios Maceió - Hd RJa Praia e
Saldas ati 04.11
de Genipabu.dt/ tour
Litoral Sul.cHy tour e caféda manhã.
ORLANDO SeMAKÂOACRlANÇA
NATAL EF. NORONHA
FORTALEZA. NATAL SALVADOf
6 noites em Orlando - Hd
3 noites Forolea • Hotel
Travelodge Intematíonal
Oiíinase Genipabu. 3 ne «m
Diogoe G«nbuco. 3 noites
Drive, I semana de carro
Fernando de Nororta em
Natal - Hotel Natal Dunras
Alamo(Via Miami).
Pousada Familiar, caminhada
Salda 09.10.
histórica e passeio de barco.
Preços por pessoa em apto. duplo, saindo
de SP, para saldas de 01.08 a 04.12.99, sujeitos a alteração sem prévio aviso. Lugares sujeitos à disponibilidade.
Todos 08 pacotes incluem seguro saúde e bagagem World Plus.
e
Genipabu, 3
àviSB
noites
Salvador, cit/ toun
Tel.: (OxxH) 258-5722 http;//www.n ascimento.com. br
NASCIMENTO (\) ONSIUni
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Que empresas estarão expondo na 14- Aviestur, de 22 a 25, em Lindóia Escolha com antecedência onde você tem de parar, tirar dúvidas e pegar material, ou apenas rever seus contatos
Parceria cfe sucesso
PAN-NOTAS
Resort (A09). Hotel Praia Ipanema (BIS).Hotel San Raphael - São Paulo (€30). Hotel Yatiit
central. O horário da feira é das I3h às ]9h. São 130 estandes, com
Golf/WTR (€34). Ideal Operadora de Turismo (€36). Ilha Morena Praia Hotel (B35),
cerca de 450 empresas, espalhadas por J.800 metros quadrados. Entre parênteses está o número do estande de cada expositor — A se refere ao primeiro salão, B ao segundo e C ao terceiro.
Interep (832). Interíang/Pachá Tours (807). Intravel • CSP Business Travei (A07). JVS Turismo (€13). Lufthansa (€50), Luxtravel (€46). Maklour (B04). Meüur (AI4). MMT -
grande
Miuto Mais Turismo (815). New Age Tour Operator (805). Orecap (€39). Pan World Tour
Operator (€37). Panexpress (AIS). PANROTAS Editora (€08). Paradise Resort (€3!). Pau Brasil Hotéis ( 831). Plazalnn (€16). Pousada do Ipê (B34). Pousada do Rio Quente Resorts
QUEM VAI ESTAR LÁ;
Pensando
Sheraton (€14). Hotéis T>ansamérica (€33). Hotel do Bosque (€03), H(^l Monte Real
Veja que expositores da 14° Aviestur, em Águas de Lindóias você vai visitar. Afeira está dividida em três salões, dois maiores nas pontas e um menor
ABIH-Alagoas (C32). Accor (AIS), Agaxtur IC29). Agência Abreu (€27). AGI Sistemas
(€35). Praia do Forte Eco Resort (€17). Prive Themuis Hotel (833). RCA (Alô). Rede
(C52). Alas Operadora (B26). Alemanha (€49). Amadeus Brasil (AOS), American Airünes
Bouríton de Hotéis (€24). Rede de Hotéis de Porto Seguro (806), Rede Plaza de Hotéis (€15),
(AII).Ancoradouro Turismo (A26), ArraialPlus Tnvelit Tours (BI6), Arraial TopD'Ajuda
Rede Wmdsor de Hotéis (R08). Renaissance São Paulo (819). Renocar Operadora (CJI),
(Bi7). Assist Card (€12). Ati Viagens (A23). ATOE (A28). Bahiatursa (B02). Bass Hotéis &
Revista Viagem e Turismo. Riema Apart Services (812). Rio Sul (AOI). Riotur (A03),
o diretor de vendas
Resorts/HoUday Inn Hotéis do Brasil (€10). Best Westem Brasil (€3S). Besí Westem Manibu
Sailaway (A06). Salute Tour (€26), Secretaria de Esportes e Turismo de Santos (€42).
nacionais da TAM.
Recife/HotelArmação do Porto (B03). BHB Hotéis (CI8). BradUan Express fA30). Calços
José Wagner Ferreira,
Brasil Operadora (€40). Canadian Airlines (€47). Secretaria de Turismo do Ceará (€28).
SET/SP, SETUR/RN (€02/04), Sigma Turismo (€48). Singa BrasU Operadora (B38). Soft Travei (814). Sol Meliá (B28). Soletur (€43). Spanair (829). St. Maarien Tourist Bureau
está bem satisfeito com
Cliib Med (A04). Continental Airiines (A22). CVC (A20). Dana Inn Hotéis (823). Dourai
(A24). Sun Coast Operadora (€01). Taiyo Thermas Hotel (820), TAM (A02). Terra
os últimos resultados
Turismo (€07). Delia Air Unes (€21), Despachante Celestino (Bll). Deville São Paulo
Turismo (825), The Royal Palm Plaza Hotel (821). Touristcard (€05), Trade Tours
obtidos. Segundo ele, sua companhia foi a segunda do País, em julho, transportando 672 mil
Aeroporto Internacional (822). Di Roma (€20). Dimensão Turismo (A25). Empresa
(€06). Transbrasil IA27). Travei Ace InternationaUDelphin Hotel Guaruja (AI7).
passageiros. Ferreira
Paraibana de Turismo —PBTVR (801). e Everest Hotéis (813), Fallmar Operadora (830),
Travei Service Brasil (€23), Trip Linhas Aéreas (A2I), TuUpa Tour (809), Turismo do
Fenix (€51). Grande Hotel São Pedro e Grande Hotel Campos do Jordão — Hotéis-Escola
Mato Grosso do Sul (€19). United Airlines (AJ3), Varig (AI2). Vasp (AI9). Verdeblu
Senac (€09), Grantur (B24), GSA Representações (B37), Hertz (€45). Hilton Hotéis (AlO),
Representações e Turismo (A08), Viagens Costa (€41), Viagens Msual (A29). Visií
Hotéis Eldorado (BIO). Hotéis Forte-Le Meridien (B3ft). Hotéis Othon (€25). Hoték
Florida (€44) e Walt Disney World Resort (€22).
também está comemorando o resultado nos fretamentos. "Somos líderes nesse
segmento, com 150 vôos a cada final de semana, na última alta temporada", afirma. "E o Comandante Rolim continua com o
objetivo de fazer a TAM
Choice apresenta Quality Suites Garden Plaza, Bauru. A escolha de quem não se contenta com pouco.
ser a número um do Brasil até 2005."
Melhor defesa
é o ataque A Varig divulgou, na semana passada, um de seus neu;s dirigidos às agências de viagens. No
119 apartamentos com TV a cabo, cofre e ar condicionado Restaurante de nível internacional • American bar e room
service 24 horas • 4 salas de reunião para até 280 pessoas. • Piscina,
informativo, o ataque à TAM era frontal. Vamos ao
texto: "Responda rápido. Se o seu passageiro deseja viajar a Paris, ele prefere uma empresa que tem dez opções de vôos semanais
serviço de lavanderia, estacionamento • Café da manhã incluido na
diária • Diárias mais baixas que hotéis equivalentes. • Programa "100%
(com saídas diárias) ou
outra, que oferece apenas quatro?". Depois de divulgar
de Satisfação Garantida" ou o hóspede não paga a diária. • Localização
os vôos São Paulo-Paris, Porto Alegre-Paris e RioParis, vem a frase: "As outras tenTAM (assim
ideal, perto da Avenida Nações Unidas e da Rodovia Marechal Rondon.
mesmo com as três últimas
Não se contente com menos: reserve o Garden Plaza e garanta a satisfação
letras em destaque), mas a Varig é, indiscutivelmente, sua melhor opção de viagem." Diz o mercado que a agressividade comercial da TAM nessa rota tem incomodado até
do seu cliente. Ligue para a Central de Reservas Choice ou acesse o site na internet. www.choiceatlantica.com
sua parceira Air France.
Troca
de paises Marcos Barg e José
c
Central de reservas 0800-555855
Maria de Santucci
estão trocando, entre si,
de posição dentro da Aerolineas Argentinas. Barg deixou a direção geral da companhia aérea argentina no Brasil e
)
Anote o telefone da centra! de resert>as da Choice e anote o código GDS dos hotéis Quality: QI.
assumiu o mesmo posto
CHOICE ATLANTICA
no Uruguai. Santucci, que dirigia a empresa no Uruguai, voltou ao País, onde já havia trabalhado
H
o
T
E
L
S
anteriormente. José
Maria de Santucci é velho conhecido do trade
brasileiro e já está na Aerolineas há 35 anos.
Está baseado cm São Paulo.
Rua Dr.AIípio dos Santos,10-14 Fone/Fax (014) 235-7712
www .choiceatlantica .com
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Shangri-lá realiza seu primeiro workshop no Rio de Janeiro
PAN-NOTAS
A intensa participação dos agentes entusiasmou expositores, que elogiaram a organização do evento da operadora XI
Mercosul
•iNfiAS
O instituto de Aviação Civil (lAC) publicou recentemente um estudo sobre os
principais aeroportos da Região Sul e dos Estados de São Paulo e Mato Grosso do
Sul, que têm potencial para operar tráfego aéreo entre o Brasil e os países do Mercosul. O objetivo é fornecer informações ao DAC, que escolherá aeroportos de apoio à aviação sub-regional. Mário Cassini, Silvonei Costa e Roberto Bessi, os três comandantes da Shangri-lá, no primeiro grande evento da operadora carioca paru os ajjentc.s de viagens do Rio.
Pcrnambuco presente no evento da Shangri-lá. no Rio. com Valéria (iordilho, do Armaíjão do Forlo, de Porto de Galinhas, c Cristina Fedrosn, do Manihu, do Recife.
Internacional
Roberto Bessi, diretor da ope radora Shangri-lá, já esperava os
Na opinião do lAC, os possíveis candidatos à internacionalização são os aeroportos de Maringá, Chapecó, Cascavel, Pelotas, Passo Fundo, Londrina,
rífrMtc
melhores resultados da iniciativa
fVAíCr ^c ^ CulíMÁrÍA k
de sua empresa, que no dia 27 de agosto realizou um workshop no Rio de Janeiro. Mas a intensa par ticipação do público — segundo os organizadores foram mais de mil pessoas —, não só surpreen deu como animou o empresário, que já agendou dois eventos para o próximo ano. O objetivo é apre sentar aos agentes de viagens do Rio de Janeiro, capital e interior, e
Presidente Prudente, Caxias
do Sul, Itajaí-Navegantes e Marília. Em breve, as
informações do Estudo
4i\.
também de Juiz de Fora, em Minas Gerais, os fornecedores
com os quais a Shangri-lá traba lha. "Queremos que os agentes conheçam de perto os produtos que fazem parte dos nossos
Gustavo Luca e Murilo Felinto também prestigiaram o evento de Roberto Bessi, o diretor da Shangri-lá. Natal é um dos destinos mais vendidos pela empresa.
Clóvis Casemiro, do Caesar Park Forta
Associação de Hotéis de Porto de
expositores e agentes. "Este tipo de evento tem que acontecer mais vezes, o mercado está precisan
baixa temporada realizando workshops nos meses de março e agos to. Ineplicavelmente, eventos de uma só empresa, como os antigos
saibam como usar um produto Shangri-lá", disse. Comemorando dez anos de existência, a operado ra está investindo numa aproxi mação com os profissionais do trade, que durante o dia todo visi taram cerca de 85 expositores,
da Americatur ou os cafés da
instalados
manhã da Soletur, fazem mais
Companhias aéreas, como TAM, Varig e American Airlines, parti ciparam junto com operadores,
pacotes", explicou o diretor da empresa, que quer incrementar a
sucesso no Rio do que os eventos oficiais de associações, como a Braztoa, que nunca conseguiu atrair mais de 300 pessoas a suas feiras na cidade m"aravilhosa. O
evento da Shangri-lá só vem con firmar a regra. Roberto Bessi enfatizou que a proposta é profissionalizar cada vez mais o mercado, que é carente de informações rápidas e comple tas. "Queremos que os agentes
em
63
estandes.
Galinhas,
em
Pernambuco.
Valéria fez questão de elogiar a organização do workshop e a receptividade do público que esteve por lá. Clóvis Casemiro, do Caesar Park de Fortaleza, concor
da, destacando a dificuldade que os empresários têm sentido de chegar ao mercado carioca.
leza: dificuldades no mercado do Rio.
do", ressaltou. Fabíola Bordallo,
da American Airlines, gostou da organização e destacou a boa aceitação do público para a novi dade apresentada pela companhia americana: "Estamos divulgando
Básico para a Internacionalização de Apoio à Aviação SubRegional no Mercosul estarão disponíveis na home page do DAC: http;//www.dac. gov.br.
Peça no Rio Para confraternizar com
seus parceiros do trade carioca, as empresas New It Club, Greatski, American Airlines, Touristcard e South Marketing, patrocinaram um
Também de Fortaleza, Roberto Silva, da Emani Tur, destacou não
direto", disse, lembrando que a
viagem inaugural da rota, que
programa diferente. Para um seleto grupo de convidados, fecharam uma apresentação da peça O
havia sido cancelada em maio,
Momento de Mariana
está marcada para 1° de outubro.
Martins, que tem no elenco
seus atrativos. 'Todos os eventos
só a boa organização, como a divulgação, que na sua opinião levou muitos profissionais para o salão da Fiijan, no centro, onde foi
estavam muito centrados no eixo
realizada a feira.
hotéis e secretarias de diferentes
Estados. Ceará, Santa Catarina e Sergipe, por exemplo, apro veitaram a ocasião para divulgar
a volta do vôo Rio-Nova York
Silvio Casarini, da TAM, também
artistas como Cláudia
levou novidades para o workshop, onde promoveu o vôo Rio-Miami direto, que começará a ser opera
Alencar, Oscar Magríni, Stela Freitas e Aracy
São Paulo-Belo Horizonte, o que
AA para NY, TAM para
deixou uma lacuna no Rio de
do em dezembro. "Atualmente, a
Janeiro para o mercado nacional",
Miami — Para Pedro Alvim, do Praia do Forte Hotel, o evento
disse
gerou ótimos resultados para os
lembrou.
Valéria
Gordilho,
da
AUSVRAIÍA é NOVA Z&CAUOtA 2 semanas maravilhosas com vôos, hotéis e tours a partir de US$ 2.695,00 Reveillon: pacotes a partir de US$ 3.890,00
Cardoso.
TAM opera a rota via Guanilhos",
ARUBA SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS. NEW:\RK p-y
Reservas limitadas!
J-R-ANKFUItr
WTORK
MADRTIjy»'-
I.OSAXGELES
••
fCURAÇAO •aruba
sAvn/UJii M ni < Híir,
Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova Zelândia dizem aue a viagem foi muito mais do gue esperavam!
Centro de Conexões Avianca em Bogotá. A melhor conexão à Colômbia e o mundo.
/
*s^ng<iroo T lours A Australian Tourist Commission
Bn
iLirsai
I . %il \ l II II I K. 7 de abril, 23S • 4* wKtar • Ctntro • 8èo PMito
Avianca La AtroUnaa de Colombla
São Paulo: Rua da Consolação, 293 -10® andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro; Av. Presidente Wilson, 165 • Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
BUENOS AIRES 4/3 USS 99 caté da manfiã, citytourtrfs, 1 aulade tango.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Circuito de festas agita Santa Catarina no mês de outubro Estado desponta comoforte destino turístico durante todo o mês, oferecendo comemorações com os mais diferentes temas
Bariloche aéreo: Bus Baríloche Bue 4/3 tH. trfs, passeio Circuito Ch + Catedral USS399. Cassino Mar dei Plata: 3/2 aéreo USS 225 c/ café da manhã-Trfs.
Reservas hoteleiras; Fleceptivo üshuaia, Sallenasde Puerto Madryn, Skiem Chile. Envie-nos sua consulta ao e-mail;danantours @tnterar. com.ar
DANAN TOURS Av. Cortíoba 4554 OFC (1054) BSAS 005411 4311 -5865
PAN-NOTAS Estudo No final do mês será
realizada a Síudy USA'99. A feira, que é a maior no segmento de cursos nos Estados Unidos, acontecerá entre os dias 24 e 26 em
São Paulo, no Centro de Eventos São Luís, e em 28 e 29, no Rio de Janeiro, no hotel Inter-Continental. A
expectativa da organizadora, Nexus Media, é de reunir um público de 30 mil
estudantes, que poderão
conferir cerca de mil opções
"O Estado terá nove grandes
festa, o "choppwagen" (caminhão do chope) passeia pelas ruas da
festas, em diferentes cidades, entre os dias 2 e 30 de outubro,
cidade, distribuindo a bebida e
começando pela ainda pouco co nhecida Oktoberfest de Itapiranga, quase na divisa com a Argentina. A promessa do chope gelado atrai bem mais visitantes para Blumenau, porém. Cerca de 750 mil pessoas participam da
divulgando as atrações da noite. Além das festas do chope. Santa Catarina tem pelo menos mais duas grandes festas que devem ser inclusas na agenda de quem pre tende visitar o Estado em outubro.
Oktoberfest de Blumenau, em
De 8 a 24 ocorre a Marejada, festa portuguesa e do pescado.
seus 17 dias de duração. Este ano,
Fados, vinho verde, bacalhau e
a festa ocorre entre os dias 7 e 24, quando os blumenauenses ofere
muitas
cerão aos visitantes a sua riqueza cultural, por meio das festas gas tronômicas, das danças e músicas típicas e, claro, de muito chope. Em Joinville, maior cidade do
Estado, a Fenachopp vai de 6 a 25 de outubro. Durante os 20 dias de
histórias
de
além-mar
nunca faltam em Itajaí, cidade portuária sede da Marejada. Adeptos de bons pratos podem aproveitar ainda a Fenarreco
(festa do marreco), em Brusque. É
Em Blumenau, "choppmotorrad" distribuí a bebida durante desfile.
a melhor oportunidade para expe
alemã. A
rimentar a saborosa carne, preparada à mais tradicional moda
todos os fins de semana de out
festa ocorre durante
ubro, a partir do dia 7. Mais infor
mações na Santur, pelo telefone (48) 224-6300 ou www.sc.gov.br/santur.
MAURITIUS,
A PÉROLA DO OCEANO ÍNDICO.
de cursos na terra do Tio
Sam, de mil expositores. A Study USA'99 tem o apoio do Departamento de Comércio da Embaixada dos Estados Unidos.
Números Segundo um levantamento íe\to no Salão do Estudante, realizado no primeiro semestre, os Estados Unidos são a escolha de 26,2% dos estudantes brasileiros. E uma
pesquisa da Nexus Media, feita no evento do ano
passado, indica que, de maneira geral, o
freqüentador da Study USA pede informações sobre empresas ou universidades que tenham cursos intensivos.
De carro novo O agente que quiser passear num Palio Okm deve
participar de uma campanha da Fênix Operadora, de Vicente Truzzi. O carro
será entregue ao emissor que vender mais pacotes para Buenos Aires, voando Canadian Airlines. O
período válido para a emissão começou na última quarta-feira (1) e vai até 30
ESTE TESOURO ESTA NO MAPA DA SAA. Não é preciso nenhum mapa do tesouro para descobrir o fascínio
das Ilhas Mauritius que estão localizadas há
de novembro. Também
ganhará um final de semana na capital argentina o emissor que vender mais, em cada mês.
SOUTH AFRICAN A I R W A Y S
O
melhor caminho
para o mundo
Rumo ao Chile Há também uma promoção para os agentes que
venderem mais produtos da Fênix com parte aérea da LanChile, a cada mês. Os campeões participarão de
dois famturs para Santiago do Chile. O prazo da campanha de incentivo é o mesmo da outra. Tel. (11) 255-4666.
no
site
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Página 16 — JORNAL PANROTAS
La Cumbre segue aproximando os americanos dos latinos
PAN-NOTAS
Edição 99, realizada em Miami Beach, foi marcada por corredores mais vazios e mais tempo para os negócios Miami exclusivamente para o
Luiz Sales
Miami Beach
Durante dois dias, cerca de
Crescimento
—
"No
Cumbre, vocês têm a oportu nidade de fazer em dois dias o que
parte dos Estados Unidos à dis posição. Em sua décima edição, o
levaria meses", lembrou Rick Still, diretor do evento. "Essa é
1.800 empresários de turismo da
La Cumbre, realizado em Miami
uma das razões para o nosso
Beach, seguiu cumprindo o objeti vo de aproximar compradores de mais de 20 países latino-ameri
desenvolvimento.
canos dos vendedores americanos.
Como em anos anteriores, alguns
destinos, que normalmente já atendem a esse mercado, tiveram
uma presença mais marcante, casos de Orlando, Grande Miami e Louisiana. Outros, como Park
City, em Utah, ou Napa Valley, na Califórnia, deram um toque mais generalista ao evento. Chamou atenção também o grande número de estandes de grandes centros de compras, os shoppings ou outlets, demonstrando que continua forte a tendência do "viajar é comprar". Segundo os organizadores, nos
Nesses
anos crescemos 122% em número
de participantes". Um dos mo
tivos para esse crescimento é a objetividade. Antes de iniciar a feira, visitantes e expositores estabelecem uma agenda que deve ser seguida ao longo dos dois dias. Como
incentivo
do La Cumbre é saber exatamente
municípios
o que se busca. Com muitos brasileiros e fornecedores já co nhecidos transitando pelos corre dores, a dispersão é natural e pode fazer com que o dia passe sem que os contatos comerciais desejados sejam feitos. Quem teve objetivi
vezes notou também que este ano corredores
estavam
mais
vazios. Reflexo das crises, como a cambial brasileira, que espantou
os compradores. Por outro lado, com menos concorrência, os que estiveram em Miami Beach pu deram cumprir a agenda com mais tranqüilidade, tendo tempo mais que suficiente para os seus con
revistas de seus países — como o
assim
como
as
do
México,
Argentina e Venezuela, os grandes mercados da região. Nos estandes de empresas que têm bases no Brasil — companhias aéreas prin cipalmente — era comum encon trar diretores e gerentes brasileiros, deslocados para
5666- E-mail;
magda @softtravel.com. br
Rick Still, diretor do evento:
Crescimento de
Zero
em dez anos .
O Convention Bureau de Brasília revelou os números
Como em outras feiras, o ideal
do impacto que a Micarecandanga, a micareta da cidade, teve sobre os
hotéis da região: pratica mente 0%. A exceção foram os hotéis que hospedaram as bandas baianas que tocaram na festa. Hotéis
dade deixou Miami Beach com
bons contatos ou mesmo negócios iniciados, visando principalmente a próxima temporada, que pro mete voltar a registrar boas ven das, motivadas principalmente pela simbologia do ano 2000. Mesmo com crises cíclicas, a
tatos comerciais. Do Brasil foram
mais de 40 agências ou operado ras, uma das maiores delegações,
bônus de US$ 25 por passageiro. Tel.: (11) 231-
incentivos, entre eles a divul
lhões ficariam ali mesmo nos
os
até 15 de dezembro e cada
agente de viagens ganha
Um incentivo e tanto. Esses pro fissionais mais conscientes pas sam a integrar também o chama do Clube Elite, gozando de alguns
Jornal PANROTAS no Brisil.
Quem já participou do La Cumbre mais de quatro ou cinco
segundo Magda Nassar, diretora da Soft, é de US$ 829. Por US$ 961 o pacote sobe para seis noites. E daquelas promoções realmente imperdiveis. Vale
O 10- La Cumhre foi realizado no Centro dt- L-onvenções de Miami Beach.
ao
gação de seus nomes nos j amais e
Condado de Dade.
Londres, Paris, Viena, Lisboa, Amsterdã e Barcelona. O preço,
cumprimento das visitas por parte dos compradores latinos, quem fizer pelo menos 25 encontros passa automaticamente a concor rer a um prêmio de US$ 6 mil.
iniciados negócios que podem chegar a US$ 1 bilhão. Desse total, pelo menos US$ 100 mi o
passagem aérea da British Airways. São três noites de hotel, com café da manhã, para quem voar de BA para
dez
dois dias do evento teriam sido
formam
A Soft Travei, representante oficial para o Brasil da British Airways Holidays, lançou um pacote econômico que sai de graça, na compra de uma
í
La
América Latina tiveram uma boa
que
Economia
evento.
como o Bonaparte, Manhattan, Naoum e
Metropolitan tiveram 0% a mais de ocupação por causa do evento. O maior índice Wílliam Talbert m, do Greater Miami CVB (em pé). Stephen Beatur, da United Airlines, Tom Anderson, da Continental Airlines, Keith Harrell, da American Airllnes, Frank Nocera, do Visit Florida, e Helen Marano, do Departamento de
ou o convention bureau ten
Comércio dos Estados Unidos, durante o La Cumbre 99. cm Miami.
ham algo contra a
América Latina é um bom merca
do exportador de turistas para os Estados Unidos. Segundo Rick Still, em 1997 nada menos que 13 milhões de latinos entraram no
país, gerando mais de US$ 18 bi lhões em negócios e garantindo o
primeiro trimestre), os americanos estão otimistas com relação ao
futuro próximo, projetando cresci mento para os primeiros anos no novo milênio..
LA CUMBRE DE 2000 SERA
EMANAHEIM, CALIFÓRNIA Depois de dez anos alternando eventos pelas cidades da região
como dos brasileiros (-16,2 no
hotel The Surfcomber
do La Cumbre, Varig e
ímpares, no ano 2000 o La Cumbre
nas de turistas a Brasília.
Costa
Oeste,
em
Anaheim,
Mapa
Califórnia. Será de 5 a7 de setem bro, devendo receber 2.000 partici
Representantes No Brasil: Brazilhan Express
^
À
o sem Pbdro Álvares Cabral-
BaiM
MIM.
dos nossos parceiros da indústria,
<091)241.3749
(064)212.2426
BELO HORIZONTE
TOCANTINS
(031) 273.6400
(063) 223.U40
BUSkJ* (061) 328.5*6''
MDTOAlfBRE (OSl) 330.6166
CUUBA (06S) 623.0700
KCIFC (081) 465.93S3
CilRITIB*
RIO OE JANEIRO
(021) 533.7899
FLORIANÕPOUS (04B) 224.4939
SALVADOR (071) 247.7018
FORTALEZA
SR. CAPITAL
(085) 267.2669
(011) 258.4511
aOIANU
VITÕWA-ES
(062) 215.1006
1027)222.2293
MANAUS
(092) 633.4522
SAORAUIO
(INTCmOR) (019) 236.031S
Fazer um plano çie assistênc^ internacional pcyie-ser a TQj^hor^çãaquáhdo não se quer^aastos^íücionais. imprevistos acontecem!
É f í ^Assistência Jurídica • Assistência Financeira
I imento de viagem-
issão de mansage^f-
-v
'
levôo V • Convalescênda ern.hbte! Repatriação..Sfinitárrá ouj)or morte
Passagem gratuita a um membro dafamília TF Adiantamento por perda-de.tagagem —• ehetk"-u|rmédlctr. •. **-aslados gratuitos ^3*'^jfegência''" • Seguro devida por-morte acidental Seguro de bagagem
disse Rick Still, diretor do evento.
"A Califórnia está empenhada no desenvolvimento a longo prazo de mercados
não
tradicionais
na
América do Sul e possui uma forte presença no México e América
Wi L' ASSISTANCE
InternationalTraveller Assis^ncIe CARb
Sua Rede de Assi s t ênciA em
todo oínundo
O CVB de Brasüia também
conseguiu com o BRB
patrocínio para a confecção de um mapa da cidade, dentro da campanha "Brasília, o Brasil está aqui". E o presidente do bureau, Maurício do Valle, está empenhadíssimo na candidatura de Brasília para
sediar o Congresso da Abav de 2001.
Central."
Charles Ahlers, presidente da Agência de Assistência a Turistas e Convenções de Anaheim e Condado de Orange. também acredita no sucesso do La Cumbre
s'
4
do La Cumbre ser realizado na
Costa Oeste, e estamos satisfeitos com a enorme resposta ao anúncio
MACElO (0S2) 327.4901
Viajar requer planejamento é'alguns cuidados básicos.
pantes de 25 países. "Está na hora
Fone: (011) 258.1511 Fax: (011) 255.5704 e-maü: brazpres@saf.com.br
(041) 233.8297
como um evento da cidade,
acontecerá pela primeira vez na
destaque para Miami, nos anos 0 Jornal PANROTAS viajou a convite
Micarecandanga, só acham que ela deveria ser divulgada não gerando negócios na área do turismo. Alguns jor nais teriam divulgado que o evento atraiu algumas cente
sudeste dos Estados Unidos, com
emprego de 259 mil pessoas. Mesmo com algumas quedas,
Cabral
foi do Diplomat, com 11,36%. NãoqueaABIH
2000. "Esta é uma oportunidade para demonstrarmos o progresso, já iniciado, de Anaheim Resort, incluindo o Centro de Convenções de
Anaheim
e
o
Aventura
Novo
endereço Por fim, anote o novo
endereço do Brasília Convention & Visitors
Bureau: SCN, Quadra 01 Edifício Brasília Trade
Center, 7- andar, sala 712.
Californiana da Disney, assim
CEP: 70710-902. Novos
como todas as incríveis atrações,
telefones: (61) 3285794/6878/6879.
novas e futuras." Todos os anos, a Califórnia recebe 3,6 milhões de turistas Caribe.
da
América
Latina
e
Fax: 328-6880.
EST4C40 AI4RITIM4
S
' 1^IG4XTUR
AGAXTUR: o porto de partida para TODOS os NAVIOS DO MUNDO. extraordinório sucesso que as viagens da Costa Cruzeiros fazem até hoje na América do Sul, a cada verão, com os transatlânticos Costa Allegra e Costa Morina. Estos e outras inúmeras e bem sucedidas
Com quase cinqüenta anos de operações, a Agaxtur é pioneira em cruzeiros marítimos no
Marítima, o mais completo e bem estruturado departamento especializado em cruzeiros do mercado brasileiro, que oferece todo o seu
know-how e profissionalismo no segmento marítimo para atender às necessidades dos agências de viagens e de seus clientes em cada
operações marítimas fizeram da Agaxtur, com o passar dos anos, sinônimo de cruzeiros marítimos. Amedida em que essas viagens
detalhe desse produto.
foram se tornando cada vez mais freqüentes
PARTIDA FESTIVA DO PORTO DESANTOS.
DÉCADA DE 60: ELEIÇÃO OE RAINHA DO CRUZEIRO E
eprocurodos pelo consumidor brasileiro, aAgaxtur aperfeiçoou ainda mais sua operação e abriu novas frentes e novos mercados paro esse produto. Assim começaram os projetos especiais a bordo de transatlânticos poro empresas e associações: fretamentos para convenções, lançomento de produtos, viagens de incentivo.
pais, mantendo esta trodíção até hoje. Já em 1963, aAgoxtur promovia os memoráveis cruzeiros a Manaus, escalando os portos mais significativos do nosso litoral, com os navios do
Uoyd Brasileiro • Rosa da Fonseca, Anna Nery, Princeso Isabel, Imperatriz Leopoldina. Algumas das mois expressivas personalidades
Acada ano é maior o número de agências
da sociedade brasileira estiveram a bordo
que reservom cruzeiros paro seus clientes
dessas viagens inesquecíveis. Em 1968, com o primeiro fretamento do
no Agaxtur, em navios dos principais companhias do mundo, consolidando a sua liderança nesse setor. Foi por essa razão que o Agaxtur, jó há olguns anos, inaugurou sua Estação
navio italiano Andréa C, a Agaxtur inaugura um tipo de operação que foi precursora do
VALfUR PRIMA: APARTIR DE CUBA NOVO CONCEITO CRUZEIRO. Saindo de Havana, o tronsotlântico Voltur Prima recomeça, a cada semana, uma viagem que oferece o itinerário mais original e exclusivo dentre os rotas do Mar do Caribe.
Oponto de partida inclui dois dias em Havana, com tempo pora descobrir toda a beleza desso cidade tão característica e ir até Varadero
HAVANA
CAVO COCO
iiHAi53r
(CANCUN) GRAN CAYMAN
ro
n
valturcruíse
(140 km de Hovana) pora conferir suas magníficas praias e hotéis. Depois, o navio segue paro oMéxico eescala Calica / Playa dei
CANCUN, CUBA, JAMAICA E GRAND CAYMAN
Carmen. Um amplo leque de excursões
FLY & CRUISE
opcionais leva ás riquezas da civilização Maya. Na manhõ seguinte, outra vez em território cubano, diante da praia mais selvagem do Mar do Caribe, onavio oferece uma escola especial; é a Ilha do Juventude, dotada de um porque morinho de incrível beleza. Aetapa sucessiva é Montego Bay, capital turística da Jamaica, a ilha do ritmo eda natureza exuberante. Aseguir, uma escalo no ilha de Gran Coyman, lugar mágico com proios morovilhosas. Aviagem se
INCLUI: Passagem aéreo + 7dias obordo.
Saídos semanais opartir de 02/N0V ; VA RIG
1** dia($eg) -SÃO PAULO •A{N'esentQ(ão para
conclui em Havana, em clima de festa. Além do itinerário diferenciado, Valtur Primo
embarque no vôo Varig RG882, com destino aCancun. r dia (ter) -SÃO PAÜIO -Partida à01:15 h CANCUN -(hegodo òs 05;30 h. Recepção etraslado a Calica, embarque no Voltur Primo, partido òs 18:00 h. 3' dia (quo) - ILHA DA JUVENTUDE (Cubo) Chegado às 08:00 e portida òs 13:00 h. 4" dia (qüi) - MONTEGO BAY (Jornaíco) Chegado às 09:00 e partido às 18:00 h.
oferece todo o conforto e sofisticação que
5" dia (sex) - GRAND CAYMAN -
só a grande tradição cruzeirístico italiano possui. Um navio elegante e moderno, com cabines luxuosas, gastronomia internocional, inúmeros opções de lazer e uma programação intensa, conduzida por equipes de animaçõo especializados, para todos os idades. Além disso, o experiência e o sucesso de mais de trinto anos da Valtur na operoção dos seus famosos resorts ("villoggi") espalhados pelo mundo, faz do serviço de bordo deste navio um dos pontos altos da viagem.
Chegada às 07:00 e portida òs 12:30 li.
6° dia (sób) -HAVANA (Cuba) -Chegada às 13:00 h. 7° dia (dom) - HAVANA (Cubo) • Pernoite obordo.
8° dia (seg)-HAVANA (Cuba) • Pernoite o bordo. Partido òs 13:00h.
9" dia (ter) - CALICA (México) -Chegoda òs 8:00 h, des^barqoe etroslodo oo aeroporto. Embarque no vôo
Vorig RG863 com destino aSão l^ulo. Partido às 17:40 h 10° dia(quo) -SÃO PAULO -Chegado os 05:55 h.
a partir de
US$1.604
^•'5,
ESMC40AURIT >
À.
> .
TEMPORADA DE VERÃO 1999/2000 COSTA MARINA
COSTA ALLEGRA
MINI BENVENUTI 3dios
MINI ALLEGRA 3 dias SAÍDA DE SANTOS: 6 DEZ
Saidade Santos: 5 Dez Portobelo e llliobela
opartir de US$340
Búzios
apartir de US$330
MINI BÚZIOS adias MINI CARIOCA 3dias SAÍDA DE SANTOS; 12 DEZ Angra e Búzios
apartir de US$360 MINI PRAIAS 4dias SAÍDA DE SANTOS: 15Dez
SAÍDA DE SANTOS: 15DEZ
Gosta c
R
u
z
e
R
o
S
apartir de ÜS$490
5x sem juros em R$*
apartir de US$1.460
20% de entrada + taxas e o saldo em 4x, válido até 30/ 09/ 99
PRATA CLÁSSICO 10 dias
*exceto Reveillon Millennium Costa Allegra eCosta Marina
Rio, 6. Aires, Punto dei Este, Portobelo etihabela
SAÍDA DE SANTOS: 9 JAN Rio, Búzios, B. Aires, Punto dei Este e Portobelo
apartir de US$1.470
NATAL 8 dias GRÁTIS 3' PASSAGEIRO HA MESMA CABINE
SAÍDAS DE SANTOS: 18DEZ Rio, Salvodor, Maceió e Vitoria
apartir de US$1.220
Portobelo e Búzios
NATAL 9 dias SAÍDA DE SANTOS: 19 DEZ
Búzios
opartir de US$380
SUPER NORDESTE iidios GRÁTIS 3' PASSAGEIRO NA MESMA CABINE
SAÍDA DE SANTOS: 5JAN
Rio, Salvador, Recife, Maceió, Cabedelo e Ilhéus
apartir de US$ 1.540 PRATA MARINA -1odios SAÍDA DE SANTOS; 16 JAN
Rio, Angra, B. Aires, Punta dei Este e Portobelo
apartir de US$1.350 AXÉ BAHIA 7dias SAÍDA DE SANTOS; 26JAN Rio, Ilhéus, Salvodor e Búzios
opartir de US$990 SUPER PRATA 12 dias SAÍDA DESANT0S:19JAN Rio, Búzios, Angra, B. Aires, Mar
dei Plata, Punta dei Este e Portobelo
apartir de US$1.710
MARES DO SUL 8 dias SAÍDA DE SANTOS; 2 FEV Rio, B. Aires, Punto dei Este ePortobelo
apartir de US$1.090 BAHIA PELOURINHO 7dias
TERRA DO FOGO 22 dias SAÍDA DE SANTOS: 31JAN Rio, B. Aires, Montevidéu, Puerto Modryn, Punta Arenas, Boio Gariboldi, Ushuaia, Ilhas Malvinas, B. Aires, Punta dei Este e Portobelo
apartir de US$3.020
SAÍDA DE SANTOS: 10FEV Rio, Ilhéus, Salvador e Búzios
apartir de US$950 PRATA TANGO 8dias GRÁTIS 3' PASSAGEIRO NA MESMA CABINE
SAÍDA DE SANTOS; 17FEV
Rio, B. Aires, Punta dei Este e Portobelo
PRATA ROMÂNTICO 9dias GRÁTIS r PASSAGEIRO NA MESMA CABINE
SAÍDA DE SANTOS: 22FEV
Rio, B. Aires, Punto dei Este e Portobelo
apsiir de US$ 1.180
apartir de US$1.020 BAHIA FITNESS 7dias GRÁTIS 3° PASSAGEIRO NA MESMA CABINE
SAÍDA DE SANTOS; 25FEV Rio, Ilhéus, Solvodor e Búzios
opartir de US$860 CARNAVAL 9dias SAÍDA DE SANTOS: 2 MAR Rio, Angro, B. Aires, Punto dei Este e Portobelo
CARNAVAL 9dias SAÍDA DE SANTOS: 3 MAR Rio, Salvador, Búzios e Angra
apartir de US$ 1.680
apartir de U$$1.610
RHAPSODY
SAÍDAS DO RIO DE JANEIRO: 8,15.22, 29 JAN;
NORDESTE 7 dias
:passagem aérea S.Paulo/Rio/S.Paulo +traslados NORDESTE 7 dios
SAÍDAS DO RIO DE JANEIRO: 4 E11 DEZ
5,12 E26 FEV
Porto Seguro, Salvador, Vitória eBúzios
apartir de US$800 (Fev.2í)
Porto Seguro, Salvador, Vitoria e Búzios
CARNAVAL 7 dias
apartir de US$800
SAÍDA DO RIO DE JANEIRO: 4 MAR
NATAI - 8 dias
Porto Seguro, Salvador, Vitória e Búzios
SAÍDA DO RI0DEJANEIR0;18DEZ
Porto Seguro, Salvador, Vitoria, Búzios eAngra
Qportir de US$1*000
apartir de US$850
6x sem juros em US$
ILHAS TROPICAIS 6 dias
20% de entrada + taxas e o saldo em 5x (om «artão de <rédito
SAÍDA DO RIO DE JANEIRO: 2 JAN
DESCONTO ESPECIAL: 5% para
Búzios, Jureré, Ilhabela eAngro
reservas pagas até 30/ 0V99.
apartir de US$670
>
> •
FLY & CRUISE WALT DISNEY WORLD® Resort DISNEY MAGIC & DISNEY WONDER
(BAIXA ESTAÇAO)
CARIBE & BAHAMAS INCLUI: Passagem aérea e 3, 4, 5, 7, 10 ou 11 dias a bordo ^/UNITEDAIRLINES
HOTEL + CRUZEIRO A5 BAHAMAS
7 Dias - saídasSEMANAIS INCLUI: PassDgem aérea
ROYAL CARIBBEAN
• 3diários em Resort do Dtsney +4díos a bordo ou • 4diários em Resort do Dtsney +3díos abordo • Passaporte ilimitado poro os parques do Dísney
SOVEREIGN OF THE SEAS 3 e 4 dias
SAÍDAS SEMANAIS DE MIAMi Bahamas - Key West
aportir de US$1.563
oportir de US$843(3 dias)
Cpuist Lin
CONSULTE OPÇÃO SOMENTE CRUZEIRO
/^UNITEDAIRLINES
NORWAY 7dios
SAÍDAS AOS SÁBADOS DE MIAM) St. Moorten, St. John/St. Thomas e Ilha Porticulor ou Cozumei, Ocho Rios e Ilha Porticulor
oportir de US$1.488
ENCHANTMENT OF THE SEAS 7 dias SAÍDAS AOS DOMINGOS DE MIAMI
NORWEGIAN SKY 1 dias
Key West, Playo dei Carmen/Cozumel,
SAÍDAS AOS DOMINGOS DE MIAMI
Ocho Rios e Gr. Caymon ou St. Moarten, St. John/St. Thomas e Cococay
Eleuthera, Son Juan, St. Thomas e Ilha Particular ou Grond Coymon, Ocho Rios, Nossou e Ilha Particular
oportir de US$1.251
aporlir de US$1.665 GRANDEUR OF THE SEAS 7 dias
SAÍDAS AOS SABADOS DE MIAMI Labodee, San Juan, St. Thomas e Cococoy
opanir de US$1.225
COSTA CRUZEIROS
MAJESTY OF THE SEAS 7dios
SAÍDAS AOS DOMINGOS DE FORT lAUDERDALE A
SAÍDAS AOS DOMINGOS DE MIAMI ATÉ 24/OUT Labodee, Ocho Rios, Gr. Cayman e Playo dei Cormen/ Cozumel
Key West, Playo dei Carmen/Cozumel, Ocho Rios e Gr. Caymon ou San Juan,
COSTA VICTORIA 7 dias
opartir de US$1.225 ili I o t i v ^ i IMHIIKI I
St. Thomos/St. John, Catalina e Nossou
oportir de US$1.6 II
I I I]
CARNIVAL ECSTASY 3 e 4 dios
SAÍDAS SEMANAIS DE MIAMI Bobamos - Cozumel - Key West
opartir de US$768(3 dias)
L/XtNJCfHILE
PARTIR DE 12 DEZ
IMAGINATION 4 e 5 dias SAÍDAS SEMANAIS DE MIAMI
COSTA ROMANTICA 7dias
SAÍDAS AOS DOMINGOS DE FORT UUDERDALE APARTIR DE 2 JAN
Key West, Playa dei Cormen/ Cozumel, Ocho Rios e Gr. Caymon ou San Juan, St. Thomas/ St. John, Catolino e Nossou
apartirde US$1.541
Playo dei Carmen/Cozumel e Key West ou Grond Caymon e Ocho Rios
apartirde US$848(4 dias)
CELEBRITY
CARNIVAL DESTINY 7dios
SAÍDAS AOS SÁBADOS DE
y-
CENTURY 7 dias
SAÍDAS AOS DOMINGOS DE MIAMI Playo dei Cormen/Cozumel, Gr. Cayman e Ocho Rios ou San Juan, St. Croix e St. Thomas
oportir de US$1.184
F0RTLAUDERDALEAPARTIRDE8JAN
San Juon, St. Thomas, St. Moorten e Nossou ou Ocho Rios, Grond Coymon, Cozumel e Key West
oportir de US$1.746 PARADISE 7 dios
SAÍDAS AOS DOMINGOS DE MIAMI
HAWAII, BAIXA CALIFÓRNIA
Ploya dei Carmen/Cozumel, Gr. Caymon e Ocho Rios ou San Juan, Virgin Gordo/Tortolo eSt. Thomas
oportir de US$1.014
U N
I T
E D
A I R
L I N
E
FORT LAUDEROALE APARTIR DE 2 JAN
Key West, Colico, Cozumel e Grond Coymon
apartirde US$1.746
E RIVIERA MEXICANA INCLUI: Passagem aérea e 3, 4, ou 7 dias o bordo
MERCURY 7 dias
SAÍDAS AOS DOMINGOS DE
NORWEGIAN
CRUISE UNE LEEWARD - 3 ou 4 dias
SS INDEPENDENCE 7 dias
RHAPSODY OF THE SEAS 7 dias
SAÍDAS AOS SÁBADOS DE HONOLULU Nowiliwili, Kahului Hilo e Kono
SAÍDAS AOS DOMINGOS DE LOS ANGELES
SAÍDAS SEMANAIS DE MIAMI Bahamas - Key West - Cancun
A PARTIR DE 17 OUT
apartirdeüS$2.S22
Cabo San Lucas, Mazatlan e Puerto Vollarta
apartir de US$963(3 din)
HORIZON-IOelIdios
SAÍDAS DE FORT UUDERDALE APARTIR DE 3 JAN St. Moarten, St. Lúcio, Barbados, Antíguo e St. Thomas ou Curoçoo, La Guoiro,
Grenado, Barbados, Mortinicas eSt. Thomas
opartir de US$2.081(iodios)
oportir de US$1.571
VIKING SERENADE 3 e 4dias
ELATION 7 dias
SAÍDAS SEMANAIS DE LOS ANGELES
Ensenoda - San Diego - Ilhas Cotolína
SAÍDAS AOS DOMINGOS DE LOS ANGELES Puerto Vallorta, Mazatlan e Cabo San Lucas
opartir de US$1.039
oportir de US$1.549
Cornivol Destiny
f \ \ •,
* •>
ILION DO MILÊNIO LUZES E FOGOS DE COPACABANA COSTA AUEGRA 12 dias
SAÍDA DE SANTOS; 28 DEZ Rio, Búzios, Buenos Aires,
PuntQ dei Este, Portobeio e llhabela
apartir de US$3.730 COSTA MARINA 10 dias
SAÍDA DE SANTOS: 26 DEZ Rio, Salvador, Vitória e Portobeio
apartir de US$3.070
CHILE Inclui: Passagem aérea LAN CHILE
7dias a bordo +2dias em Santíogo SKORPIOS I, II E III 7 dias SAÍDA DE S. PAULO: 30 DEZ Glaciar San Rafael
a partir de US$2.422 (Skorpíos 1}
CARIBE & BAHAMAS (SOMENTE CRUZEIRO) COSTA ROMANTICA 12 dias (NATAL EREVEILLON)
Key West, Playa dei Carmen/ Cozumel, Ocho Rios, Catalina, Tortolo e StJhomas/St. John SAÍDA DE FORTLAUDERDALE: 22 DEZ
apartir de US$2.149 VOYAGER OF THE SEAS 7 dias
SAÍDA DE MIAMI:26DEZ
Labadee, Ocho Rio^e Nassau opartir de US$2.674 GRANDEUR OF THE SEAS 9 dios
SPLENDOUR OF THE SEAS
NORWEGIAN WIND 9días
CARNIVAL TRIUMPH lldías
10 dias-SAÍDA DE MIAMI: 28 DEZ Grand Cayman, Labodee,
SAÍDA DE MIAMI: 30 DEZ Grond Cayman, Roaton, Belize, Cozumel, Key West e Ilho Particular
SAÍDA DE MIAMI: 28 DEZ
Arubo e Curacao
apartir de US$1.899
opartir de US$3.866
SOVEREIGN OF THE SEAS
HORIZON lldías (NATAL EREVEILLON)
7 dias-SAÍDA DE MIAMI: 27 DEZ Nassau, Freeport, Key West e Cococay
CARNIVAL DESTINY 7dias
apartir de US$1.874
NORWEGIAN SKY 7 dias
aportir de US$2.299
SAÍDA DE MIAMI: 26 DEZ Eleuthera, St. Thomas
CENTURY 9dias
San Juan e Ilha Particular
St. Tliomas ias e Cococa lococay
aportir de US$4.332
a partir de US$1.749
a partir de US$2.700
St. Thomas, St. Moarten, St. Lúcio, Barbados, Antigua e Nassau SAÍDA DE FORTLAUDERDALE: 23 DEZ
SAÍDA DE MIAMI; 30 DEZ Nassau, Labodee, San Juan,
St. Moarten, St. Lúcio,
Borbodos, Curacao e Aruba
SAÍDA DE MIAMI: 26 DEZ Playa dei Cormen/Cozumel, Grand Cayman e Ocho Rios
aportir de US$2.700 PARADISE 7 dios
SAÍDA DE MIAMI: 26 DEZ
SAÍDA DE FORT LAUDERDALE: 30 DEZ San Juon, St. Thomas, St. Moarten e Nossau
aportir de IJS$ 1.699
San Juon, Virgin Gorda/ Tortola eSt. Thomas a partir de US$2.100
SAÍDA DE MIAMI: 28 DEZ
MERCURY 7dias
IMAGINATION 5días
St. Maorten, St. Croix,
SAÍDA DE FORT UUDERDALE: 26 DEZ
SAÍDA DE MIAMI: 28 DEZ Colica, Cancun e Key West
NORWAY 7 dias ENCHANTMENT OF THE SEAS
7 dias-SAÍDA DE MIAMI: 26 DEZ Key West, Playa dei Carmen/
Cozumel, Ocho Rios e Cococay
apartir de US$2.674
AmericanAirlines'
St. Thomos e Ilha Particular
aportir de US$2.399
TfUlft
Key West. Colica e Cozumel
apartir ae US$2.074
^ u N l T E D a
N
aportir de US$1.500
E
S
VA R
I G
CONDIÇÕES VÁLIDAS PARA TODOS OS PRODUTOS DESTE ENCARTE: Preços por pessoa em cabine dupla, na categoria mais econômica de coda navio em baixo estação. Não inclui taxas de embarque eportuárias. Os pacotes que incluem o passagem aéreo, são em classe econômica em tarifo excursão (promocional), válido paro embarques até 04.12.99 e retornos 14.12.99.
Verificor os regras de codo tarifo. Os valores são em Dólares Americanos, a serem convertidos em Reais ao câmbio turismo no doto do pagamento. Lugares limitados, sujeitos odisponibilidade.
CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS.
ESTAÇÃO AMRITIMA í
Todos os navios do mundo.
Tei. Oxx71306^'0900 Fax Oxxt 13068-831 l/Faxfree 0800 112044
Av» Europa, 884 - São Pauio www.agaxfur.com.bragaxtur@agaxtuncom.br
Solidez e qualidade desde 1953.
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
uivaãs Em Juazeiro do Norte:
(0**88) 571.1226 ftess/vas 24 horas
0800 121 121
PAN-NOTAS
Ministério do Turismo destina verba para Nau Capitânia R$ 2,3 milhõesforam injetados na construção da caravela, peça principal dafesta de comemoração dos 500 anos Já estão sendo finalizadas as
obras no casco da Nau Capitania, a caravela que o Comitê Executivo dos 500 Anos, presidido pelo mi nistro do Esporte e Turismo, Rafael Greca, está construindo em come
moração aos 500 anos do País. A
Nau, que terá 28 meüx)s de compri
Grupos em SP
mento, 12,5 metros de altura do casco e 27 metros de altura do mas
tro, reproduzirá as embarcações uti
Grupos de passageiros podem obter preços
lizadas por Pedro Álvares Cabral
especiais no Comfort Hotel
em sua viagem ao Brasil.
& Suites Trianon Park, em
São Paulo, até dezembro. O mínimo de reservas é de dez e o máximo de 25
O ministro assinou um convênio
com o Clube Naval, repassando R$ 2,3 milliões para a conclusão das obras de construção da Nau, que
apartamentos. Reservas
está sendo montada na base naval
podem ser feitas pelo tel.
de Aratu, em Salvador. Depois de tenninada — a data prevista é dia 8
(11) 283-0066 ou por GDS, usando o código de reserva e confirmação Cl.
de março — a Nau deverá juntar-se à regata internacional para a abertu
aqueles que aqui vivem", disse o ministro.
ra oficial da festa dos 500 anos em
Terminadas as obras
Santa Cruz de Cabrália, no litoral da Bahia, em 22 de abril do próximo
no casco do navio, será
ano. Depois da festa, a Nau seguirá para o Rio de Janeiro. Segundo Greca, a partir de maio, a Nau deverá ser transforma da em um museu itinerante, servin do como embarcação histórica para
orientação educacional. A caravela seguirápelo litoral brasileiro,paran do nos principais portos do País, desde Porto Alegre até Porto Velho, mantendo-se sempre aberta para visitação. "A finalização do projeto será a concretização da história, e a essência da comemoração é a posição didática da história entre
montada toda a parte interna do barco, com a
instalação dos equipa mentos
hidráulicos,
motorização, ferragens, mastros, velas e segu
rança. A pintura da Nau e os testes de segurança na água serão as últimaseta pas no preparo da embar cação. Segundo o diretor de projetos especiais do Instituto
Nacional
de
O ministro Rafael Greca recebe, no Rio de Janeiro, o título de Cidadão do Estado, na Assembléia. Desen
volvimento do Desporto (Indesp), do Ministério do Esporte e Turismo, Lars Grael, a construção é demora
da porque todo o cuidadoestá sendo tomado para que o visual da Nau seja compatível ao que existia na épocadas navegações de Cabral.
Feijoada Para animar ainda mais o
sábado de seus hóspedes, a rede Protel lançou uma novidade para seus aparthotéis Barraleme e
í
Barrabella, ambos no Rio de
Janeiro. Agora, todos os
1*
r
sábados os estabelecimentos
estarão servindo, das 12h às
17h, uma feijoada completa, acompanhada de um bufê de saladas. O telefone é
(21) 540-9000.
Estudantes Um convênio firmado entre a UniverCidade e as
prefeituras do interior do Estado do Rio de Janeiro,
permitirá que os estudantes das escolas de turismo
participem do planejamento e formatação de núcleos turísticos. Bayjard Boiteux, coordenador do Centro de
Pesquisa e Estudos de Turismo da UniverCidade, disse que os estudantes
poderão participar do levantamento do potencial turístico até a elaboração do plano municipal de diferentes cidades.
Sem alergias O flat Parthenon The
Grapes, em Jundiaí, no interior de São Paulo, acaba de instalar dois
apartamentos especialmente concebidos para alérgicos.
Segundo o gerente do hotel, Paulo Sérgio Reis, os quartos foram decorados
Reserve seu lugar no coração de São Paulo. Porfora, todas as fadiidades de estar no centro de São Paulo. Por dentro, charme e conforto. Assim é o Hotel Eldorado Boulevard. Você vai ser conquistado em todos os detalhes. Os apartamentos são confortáveis
e oferecem serviços quefacilitam a sua vida: minibar, TV a cabo eplug para Internet. Além de tudo isso, você tem o Café do Boulevard, um espaço delicioso, onde o "business encontra com o show business". O Hotel Eldorado Boulevard é o seu endereço em São Paulo.
com tecidos elaborados para evitar o acúmulo de poeiras,
O Hotel Eldorado Boulevard possui infra-estrutura adequada para a realização de eventos e convenções: instalações, equipamentos e uma equipe altamente especializada.
bactérias e ácaros.
Aluguéis A Rent-a-Tour, empresa
Diária prontocional dejinal de semana:
especializada na locação de casas na América e na
Europa, tem promoções
R$
especiais para o Dia das Crianças. Uma semana em Orlando, em casa com dois quartos, piscina e carro na
garagem custa US$ 849. Tel.: (11) 256-2004.
Faça já sua reserva. Tel: (11) 214-1833 ou DDD Grátis:
Hotel Eldorado Boulevard
Promoção válida
0800-171888.
Site: www.hoteiseldorado.com.br
por pessoa em ap. duplo. Café da manhã imluso.
Av. São Luís, 234 - São Paulo - SP
até 15/12/99.
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Competição entre os hotéis paulistas será mais acirrada
PAN-NOTAS
São Paulo dobrará, nos próximos dois anos, o número de unidades habitacionais, segundo a ABIH-Nacional etntí/sut) ae Soiua
A competição entre hotéis de categorias quatro e
A região dos Jardins, mais exatamente nas proximi
Facilitando
cinco estrelas em São Paulo
dades da Avenida Paulista, é
nos cursos
vem se acirrando desde o
A Intercâmbio Global, do
queda da ocupação dos hotéis e dos preços médios praticados na cidade. Esse
o ponto mais cri'tico de São Paulo. Rui Oliveira, gerente geral do hotel Gran Meliá e presidente da rede Sol Meliá para a América do Sul, acredita que a região não comporta mais hotéis
cenário tende a
cinco estrelas. "A Paulista,
início do ano. A variação cambial e a crise econômica
foram
responsáveis
pela
se tornar
mais concorrido com a aber
particularmente, teve um
tura de novos empreendi
saturamento de hotéis cinco
mentos nos próximos dois anos, principalmente na já saturada região da Avenida
estrelas porque era o centro nevrálgico de São Paulo".
Segundo o presidente da
Hercuiano Iglesias, presidente du ABlH>Nacional: flats recebem mais benefícios que hotéis.
ABIH-Nacional, Hercuiano
Iglesias, o número das chamadas
acredita que o mercado de quatro estrelas ainda não foi preenchido na região. A rede espanhola estará inauguran
20% de comissão para os agentes de viagens. Há isenção de taxa de inscrição
do em meados do ano 2000 o
canadense LSC, presente
Meliá Confort Jardins, na Rua
em Montreal, Toronto e
será uma queda nos preços das diárias, que considera "infladas". "A competição vai realmente
sofrer maior influência das novas
ximos dois anos teremos 41 mil.
aberturas é o de hotéis de quatro e cinco estrelas. "Esse mercado já
forçar os preços para baixo." Num segundo momento, com o investimento do governo em
É impossível dobrar o número de
está saturado." Por outro lado, a
infra-estrutura,
pessoas que venham a São Paulo nesse período", diz Iglesias.
faixa de duas e três estrelas ainda
negócios deverá crescer na cidade e, assim, provocar maior ocu pação dos hotéis. Entre esses
Norte (que concentra grandes espaços para eventos) trouxe a
em São Paulo nos próximos dois anos. "Hoje temos 21 mil unidades habitacionais. Nos pró
o
turismo
de
Secretaria de Estado de
tem muito espaço para crescer em São Paulo. "Esses hotéis, que em
Esportes e Turismo contabiliza pelo menos 150 empreendimen tos de meios de hospedagem em
sua maioria ficam no centro da
investimentos. Salvador cita a
cidade, estão envelhecidos." A Accor, maior rede hoteleira
ampliação
todo o Estado de São Paulo a
do País, tem uma visão mais prag
serem construídos nos próximos
A
Haddock Lobo.
O
Vancouver.
cidade e a criação de microrregiões, como a que circunda a
Desconfiado
Avenida
mas preparado
Luís
Carlos
Berrini
(onde fica o Gran Meliá) e a Zona
necessidade de expansão da rede
Internacional de Guarulhos. A
hoteleira fora do eixo Paulista. O
mática. "O mercado vai sofrer
prova de que a rede acredita nisso é a construção de dois novos
anos. Entre eles estão os flats,
uma superoferta, não uma satu
hotéis na cidade. O Novotel São
lançamento de novos empreendi mentos nessas microrregiões tam bém irá congestioná-las nos pró
considerados como competidores "desleais" para grande parte do
ração", acredita Paulo Salvador,
Paulo Center Norte será instalado
ximos anos. "Não há dúvida ne
diretor de marketing e vendas da Accor. O grupo possui as ban
numa região carente de hotéis, a Zona Norte. O segundo empre
rência forte", diz Rui Oliveira.
isenções no pagamento do IPTU
deiras Sofitel, Mercure, íbis e
(Imposto Predial e Territorial
Novotel, cada uma delas com um
Urbano) e no ISS (Imposto sobre Serviços). "Eles também pagam água e energia como sendo resi-
empreendimento em São Paulo. Salvador acredita que o resultado
endimento, o Mercure Paulista, está sendo erguido na esquina das Rua Augusta e Alameda Itu, a região que mais concentra hotéis
imediato da duplicação da oferta
de luxo em São Paulo.
nas unidades da rede
crescimento acelerado da
Aeroporto
mercado hoteleiro. Os flats têm
do
ELS para o ano 2000, o preço dele será o mesmo que o atual. Em relação aos programas das escolas King's, na Inglaterra, a Intercâmbio Global também oferece 10% de desconto e
denciais", reclama Iglesias. Para o presidente da ABIHNacional, o mercado que deverá
unidades habitacionais dobrará
alguns benefícios para vários de seus produtos. Caso o cliente compre um curso do
Oliveira
Por outro lado.
Paulista.
diretor Guilherme de
Carvalho, está dando
nhuma que haverá uma concor Para sobreviver nos próximos anos. Oliveira tem a fórmula; "O
primeiro fator de sucesso é a
localização do hotel." Os outros dois, segundo ele, é um produto de qualidade e reconhecimento internacional, o que significa ter um sistema de reservas forte.
"Com esses três fatores, os hotéis
Para o réveillon. a
operadora não preparou nada especial, além de um curso de italiano nos Alpes, que inclui um aprendizado de esqui. "Prefiro trabalhar com o outro réveillon",
afirma Carvalho, que acredita que muita gente no trade se decepcionará com os resultados da operação do próximo ano-novo. Para mais informações sobre as promoções da Intercâmbio Global, o telefone é (11) 887-8199. Vale lembrar que a Intercâmbio e a Carrara
Operadora estão trabalhando em parceria.
estarão preparados para enfrentar a concorrência daqui para frente." Álvaro Rey, gerente geral do hotel Inter-Continental São Paulo,
também localizado na região da Avenida Paulista, aposta em uma queda na construção de flats nos próximos anos e uma transferên cia de hóspedes para os hotéis. "A vida deles não será muito longa (dentro do setor hoteleiro)", diz Rey. Ele afirma que a ocupação do hotel caiu cerca de 10% em 1999,
Credicard Corporate Visa. Como lucrar com a viagem de negócios dos outros.
em relação ao mesmo período do ano passado. Por isso, o InterContinental está apostando suas fichas na organização de eventos e programas para captar clientes locais com promoções. "Estamos com tarifas especiais para cursos de treinamento", diz.
Sabe como você pode ter participação nos lucros das viagens de negócios dos seus clientes? Basta que você ofereça a eles o cartão Credicard Corporate Visa.
Com ele, seus clientes têm um prazo de pagamento maior e. principalmente, controlam melhor suas despesas de viagens. E você tem 100% de segurança no recebimento, redução de custos administrativos e um operacional muito maissimples. Então, negócio fechado?
O Inter-Continental pertence ao grupo Bass Hotéis & Resorts, que possui ainda as marcas Crowne Plaza (também categoria cinco estrelas e
localizado na
região da Paulista) e Holiday Inn. O grupo Marriott ainda acre dita no poder de absorção de São
Fly Lufthansa & Drive Sixt. Conheça esta parceria.
Paulo de um novo cinco estrelas, mas fora do circuito Jardins. Está
O cartão com personalidade própria. Ligue 0800 784488 ou acesse o nosso site http://www.credicard.com.br/corporate
•
CREDICARD SA
em andamento o projeto para a construção de uma unidade Marriott na Avenida das Nações Unidas, outra microrregiao com poucas opções. "São Paulo ainda não está
saturado, principalmente na área de eventos", afirma Jorge Pante, da Marriott.
rent a
car
Tollfree:0800160525
Retire gratuitamente seu exemplar do novo gula de viagens da Austrália, repleto de informações sobre o destino!
A
Setembro terça-feira
Workshop 9 às 18 horas
• Seminários 10h30 às 11h30 16h30 às 17h30
Coquetel 18h30 às 20 horas
ma
Venha conversar com —.
mais de 20 expositores • Local:
para aprender raaj^s
Hotel Sheraton Mofarrej
a Austrália, o país^sêoe^'
Al. Santos, 1437-SP
^
>^xeS!r
dos Jogos Olímpicos do ano 2000!
^
Australian>Tourist Commission ' @ Australían Tourlst Comission. 1995. .L
II L
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Página 20— JORNAL PANROTAS
Rede Othon diversifica seus produtos e investe em pousadas
PAN-NOTAS
Empresa amplia atuação no setor de hospedagem e já está trabalhando com novas opções de estabelecimentos em Búzios
Mais eventos Mais 105 eventos foram acrescentados aos 248 eventos empresariais que
constavam na primeira
publicação do Calendário de Eventos 1999 do São Paulo Convention & Visitors Bureau (SPCVB). Os eventos devem ocorrer até
dezembro do próximo ano. Em 1998, o SPCVB
registrou 226 eventos em sua publicação.
Negócios
é Pousada Vilia d'Este. representada por Bárbara Runchí. c unia das upçücs.
Segundo o presidente do
Na Pousada do Corsário, de Elzy Luz. muito verde e uma vista mais que deslumbrante.
SPCVB, Roberto Ghelcr, o turismo de eventos
8.5 milhões, que serão direciona dos também para a reforma do lobby. O espaço ganhará cara nova no ano 2000, com um proje to que está sendo criado pelo arquiteto Chicô Gouvêa. Nos planos, consta a inauguração de um restaurante com cozinha típi
Conhecida pela administração de diversos empreendimentos, todos instalados em grandes cen tros urbanos e
classificados no
padrão quatro e cinco estrelas, a rede
de
hotéis
Othon
decidiu
ampliar sua atuação no setor hoteleiro, investindo também em
pousadas. Por meio da marca Othon Pousadas, a empresa, segundo a gerente de marketing
Letícia disse que a meta é preparar o hotel para atender prin cipalmente os executivos, que agora poderão contar com toda a infra-estrutura necessária para trabalhar no quarto. Duas linhas telefônicas, plug para laptop, ban
reservas e marketing dos esta belecimentos com os quais traba lhará.
cada de trabalho e iluminação
Letícia explicou que as pou continuam
sendo
admi
nistradas por seus proprietários, que por meio de um contrato de legam à empresa a responsabili dade de comercialização do pro duto. "Atualmente, as pousadas estão super-requintadas, mas como são pequenas, com apenas 12 ou 15 apartamentos, não têm como manter uma estrutura de
vendas", disse, contado que a rede divulga os empreendimentos no Brasil e também no Exterior. A
cadeia de hotéis Othon já fechou
Tluxitub l^iiw», Lctída Bezerra, Bárbara Kuudii, El/y Luz l .Vlvaiu
Seguro, na Bahia, e num destino no Rio Grande do Norte", revelou
Letícia, destacando que a partici pação da rede nos estabelecimen tos vai além das vendas, já que a empresa presta consultoria em diferentes áreas.
A gerente de marketing da cadeia Othon disse, ainda, que a decisão de entrar no segmento de pousadas nasceu para atender o mercado, que está cada vez mais segmentado. "No setor de lazer, os resorts e pequenas pousadas estão sendo muito procurados", contou.
dc AlcUu.
rede, que podem ser inclusos nos programas. Letícia informou que a marca Othon Pousadas já está sendo divulgada para o mercado, que em breve conhecerá as novas opções de pequenos hotéis repre sentados pela empresa. Reforma do Rio Othon — Visando oferecer mais conforto e
qualidade de serviços a seus hós pedes, a direção da rede de hotéis Othon decidiu investir na reforma
Paraty, além da Villa D'Este, tam bém em Búzios. "Temos projetos para duas pousadas que estão
Outro estímulo foi a idéia de fazer
vendas casadas, que incluem uma
do Rio Othon Palace, que já está com 81, dos 585 apartamentos, completamente novos. A previsão é que até o final do ano, 210 apartamentos fiquem prontos. O
sendo
ou duas noites num dos hotéis da
investimento total será de US$
contrato
com
as
Pousadas
Corsário, instaladas em Búzios e
construídas
em
Porto
movimento de US$ 3,1 milhões.
ca mediterrânea.
da Rede Othon, Letícia Bezerra de Mello, atuará na área de vendas,
sadas
movimenta US$ 3 bilhões por ano, em São Paulo. Gheler explica que um grande evento internacional com três mil participantes, por exemplo, gera um
especial, fazem parte das mudanças. Além disso, Letícia destacou que a decoração ficou alegre, deixando o ambiente bem mais leve. Outra facilidade foi a melhoria do business center do
hotel, que foi equipado com fax, impressora, computadores com acesso à Internet, secretárias e
serviço de marcação de pas sagens. Para a festa de réveillon, o Rio Othon já está com 65% das reservas fechadas, e as expectati vas são as melhores possíveis, já que só para preparar o evento da virada do ano, o hotel reservou
um orçamento de R$ 200 mil. O tema será os 500 anos do Brasil.
Segurança de vôo O 52- Seminário Internacional Anual de
Segurança de vôo está confirmado para acontecer no Rio de Janeiro de 08 a 11 de novembro. Uma
iniciativa da Flight Safety Foudation, International Federation of Airworthiness
e International Air Transporí Association, o evento
discutirá a segurança no século 21. Informações pela home page www.flightsafety.org/calendar.htm.
Secretárias Para comemorar o Dia das
Secretárias, o hotel Miramar
Palace promoverá, no dia 23, um animado coqueteljantar. No evento, mais de
Informações pelo toll free 0800-
100 secretárias, das
210799.
principais empresas do Rio de Janeiro, estarão reunidas
NÃO SE COMPRA FELICIDADE MAS PODE SE ALUGAR. Saia da rotina e alugue um carro da Budget.
para comemorar a data e assistir à apresentação da Orquestra Brazil Jazz. Durante a festa, serão sorteados vários brindes, como pacotes turísticos, finais de semana no
FLORIDA
Miramar, passagens aéreas,
ECAR |H/uadoi}
«35'51 $109 95 Diòrío/Serranalcom seguro
entre outros.
Hãagen-Daz no Miramar Uma das mais famosas
marcas de sorvete, a
MVAR (Ford Wínstar Mir
563''l®219
95
Diario/SeTnonol com segufo
Para víajens de lazer oude negócios, Budget tem o carro quevocê precisa. Na Budget garantimos: •Serviço de Primeira Classe. *Confirmaçáo imediato desuas reservas. •Kilometragem ilimitoda grátis.
Reservas Internacionais -- Tel: (011) 257-8855 • TolI-Free Fax: 0800-11-8818
Consulte-nos sobre isen^õo de taxas para motoristas de2] a24anos de idade.
Budaet
seotaritasemanolenecessàtioeTimpnimoaeSaias íXjtonteaoltoternporaaapodehavetumactesclino AsIntoimaçóes neste estavam constas na época do
impressão A Buoget rvoo se responsobiiiza sopre alterações Que possom ocorer apos a publicoção TcOos i3S tantas, termos e cor^aiçóos ©stõo suieitos o
novidade é resultado de uma
parceria entre a Caravela Brasil, responsável pela implantação da loja no Brasil, e o hotel Miramar, que sediará a loja da sorveteria no andar térreo
do prédio. O hotel fica na Av. Atlântica, em frente ao posto 5, em Copacabana.
Tantos nóo Incluem comDlJst^«l. Impostos oy icwos.aOconoi paia motonstoe>ftraOumenot oe 25 onosesegutosnóo especiticamenTe mencionaaos Poiootifer-
atieraçòes sorri oviso prévio.
Hãagen-Daz ganhou uma loja no Rio de Janeiro. A
Saía da rotina.
Terça-feira. 14 a 20 de setembro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 21
Ao contrário do que se pensou
HÊTHMVÊl Aguarde!!! Vem aí a melhor
ferramenta para sua Agência.
inicialmente, a Internet não veio apenas para concorrer com o agente de viagens, mas sim para funcionar como uma importante ferramenta de
Turismo Uirtual
trabalho no dia-a-dia desses
profissionais. Nas muitas opções de serviços, há sites que
PAN-NOTAS
auxiliam a venda, com
informações complementares ao pacote, que cada vez mais
Frota a álcool (Abla) verificou em um estudo apresentado aos parceiros do Pacto pelo
Emprego no Agronegócio Sucroalcooleiro que as locadoras de veículos têm
potencial de compra, no primeiro ano do pacto, de
aumento da frota.
Isenção fiscal
verdadeiro jornal on-line. A página
acesso a esses estabelecimentos, o
atualiza o intemauta sobre os mais
viajante pode obter o endereço de
diversos temas e tem link direto
clínicas veterinárias instaladas nas mais diferentes cidades dos três
com o Banco Bradesco, que permite a seus clientes coinprar
países. Outra facilidade é a
pacotes pela rede.
as rotas.
O http://w^-w.pelswdccKne.aHn é uma boa dica para atender aqueles passageiros que não
Inaugurado recentemente, o
http://w\«-w.clícktravel.com.br pode ser de extrema importância para os profissionais de turismo, que encontrarão as mais diversas informações sobre o setor. Hotéis, promoções, pacotes e novidades estão disponíveis no site, um
abrem mão de levar o bichinho de
•estimaçãonas viagens de férias. No site estão informações completas sobre hotéis, motéis e pousadas nos Estados Unidos, Canadá e França que aceitain cães.
120 mil carros a álcool.
Segundo a Abla, 90 mil deles seriam para substituição e 30 mil para
gatos e pássaros. Além de ter
possibilidade de obter infonnações sobre o transporte de animais pelas companhias aéreas que operam
deve se adequar às necessidades dos passageiros.
A Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis
passageiro conheça o hotel, no site há um ícone com informações e serviços, além de um mapa com a localização exata.
MOTIVOS
E encontrar tarifas baratas é a
proposta do ht^iZ/wM-^Jarefiiider.previewtravel.com, que procura e mostra os melhores preços das viagens aéreas disponíveis dentro dos Estados Unidos. Selecionando
os aeroportos onde pretende embarcar e desembarcar, o visitante
Um achado para quem quiser montar um pacote sob medida para seu passageiro, o site
conhecerá a melhor tarifa na rota.
btípiZ/wM-vi-.180096hoteLcom fornece diversas opções de hotéis com desconto pelos Estados
No caso de Dallas-Forthworth para Nova York (JFK), por exemplo, o preço mais em conta é o da Delta Airlines, que opera o trecho por
Unidos. Canadá e Europa. Para ter
US$ 239,44.
acesso ao hotel, o visitante deve selecionar o destino de seu interesse
E-mail com sugestões para esta coluna: maysator@amcham.com.br
e a data da viagem, para em seguida aprovar o preço e escolher o estabelecimento. Para que o
PARA SEU CLIENTE
NÃO FICAR EM CASA NESTE VERÃO
O crescimento das frotas das
locadoras, até 2002, está previsto em 30 mil veículos por ano, em função do pacto. Segundo a Abla, as locadoras deverão comprar
PREÇO DO PACOTE POR APTO:
BêcNe, Maragogi e Salvador
4 NOITES
7 NOITES
RECIFE PALACE LUCSIM HOTEL
Na melhor localização da Praiada BoaN^^em, no coração detodo omovimento do Recife, com restaurantes, bares, lojas,
DBL SUP
sauna e piscina.
"Recife Sol e Praias I" Hospedagem em apto. duplo com café da manhã. Welcome drink, brinde do hotel ecity tour « 4x0 00 +10%
cerca de 80 mil veículos a
Recife/Olinda.
gasolina, nos próximos três anos, contra 450 mil a
'
DBLSUP
fS 805,00 +10^
INTERNACIONAL PALACE LUCSIM HOTEL
álcool. Entre as vantagens do carro a álcool, para as locadoras, estão a isenção
Na melhor localização da Praia da Boa Viagem, no coração detodo o movimento do Recife, com restaurantes, bares, e
DBL SXD
piscina.
"Recife Sol e Praias H" Hospedagem em apto. duplo com café da manhã. Welcome drink, brinde do hotel ecity tour y 30O 00 +10% Recif^Olinda.
do IPVA e, em São Paulo, do iCMS.
'
DBL STD
Ri 525,00 +10ÍÍ
CLUB HOTEL SAUNAS DO MARAGOGI
Na costa dourada, entre Recife e Maceió emmeio a praias virgens e coqueirais, com restaurantes, bares. saJão dejogos, DBL
DBL
ts 640,00 s/r
RS 1015,00 s/r
DBL
DBL
RJ 620,00 s/r
RS 980,00 s/r
4 NOITES
7 NOITES
piscinas adulto e infantil, sauna.quadrasde tênis, vôlei,futebole muitolazer náutico.
Crianças
"Viva Salinas" Hospedagem emapto. duplo com café damanhã, h^ogramaçãodelazercom monitores. Ifaslado para 2 pessoasAeroporto/Hotel/Aeroporto desde Recifeou Maceió.
O Park Hotel Modelo, em Pinhalzinho, a 100
CATUSSABA HOTEL
quilômetros de São Paulo, tem um pacote especial para quem puder prolongar o
Em Itapoá, na beira daareia daPrajadeCatussaba, com restaurantes, bares, lojas, 4piscinas interligadas, quadra detênis e poliesportiva, sauna, salão deginástica, parque infantil e uma ampla áreagramada com jardins. "CatussabaSole Mar" Hospedagem emapto. duplo com café damanhã. Vfelcome drink e jantar de boas vindas. FVogramação de lazeradulto e infantil com monitores.
feriado de 12 de outubro. O
pacote de quatro noites tem preços diferenciados para adultos e crianças, sendo
5WEOTE Mungaratiba, Angra dos Reis e Parati HOTEL PORTOBELLO
que crianças até três anos
Na costaverde, rodovia Rio-Santos, entre as Enseadas da Baía de Angra dos Reis eaSerrado Mar. com restaurantes, bares,
não pagam. A opção é ideal para a criançada, que
piscina, sauna, sala dejogos, quadras de tênis, cavalos, safari fotográfico eexcelenteestruturadelazernáutico.
encontra no hotel serviço especializado de monitoria,
infantil com monitores. 01 passeiodesaveiroporpessoaeOI cestadefrutasnoapto.
além de todos os atrativos
HOTEL PORTOGALO
de uma grande fazenda. O telefone para reservas é (11)
através de teleférico.
Safari eMar" Hospedagem em apto. duplo com café da manhã ejantar. Programação de lazer adulto e
monitores.01 passeiode Saveiro por pessoa. HOTEL DO FRADE & GOLF RESORT
paddie, campo defutebol, golfe, vôlei, cavalos, charretes, marina ecompletaestrutura delazer náutico.
"Verão Frade 99" Hospedagem em apto. duplo com café da manhã ejantar. Programação de lazer adulto einfantil com
cada vez mais opções de
nRI ÇTPi
«r 504aa r^ '
Na Costa Verde, entre omar eas montanhas, com restaurantes, bares, piscina, sauna, saia de jogos, central de tênis.
O interior de São Paulo tem
QQ iit
DL o 1L-»
"Um Sonho de verão" Hospedagem em apto. duplo com café da manhã. Programação de lazer adulto einfantil com
Cesário Lage
m '
NaCosta Verde, rodovia Rio-Santos, entreo mar e asmontanhas daSerra do Mar, emuma encosta com acesso à praia
3120-3510.
DBL STD
monitores. Tbdoolazernãomotorizadoexcetoocampodegolfe.
DBL STD 7|Z aa , +ii7b
DBL STD
ti 833,00 s/T
DBL STD
RS 1253,00 +12%
lazer. A Relais Fazenda
Itahypá, em Cesário Lage, a
POUSADA PORTO PARATY
No centro histórico de ferati. próximo ao mar e a montanha e perfeitamente integrado ao complexo arquitetônico considerado pela Unesco como um dos mais perfeitos do Séc. XVII, com coffeshop, bar, pisdna. sala de jogos, quadra de
140 quilômetros de São Paulo, é uma dessas alternativas. No mais
tênis e jardim interno.
"Históríae Natureza" Hospedagem em apto, duplo com café da manhã. OI passeio deSaveiro por pessoa.
DBL STD
DBL STD
R$ 277,00 s/r
RS 458,00 s/r
4 NOITES
7 NOITES
DBLLX
DBLLX
658,00 +1
RS 935,00 +10%
completo estilo "pousada", a fazenda tem 13 apartamentos, piscina, sauna, restaurante,
churrasqueira, quadra de tênis, fitness center e
american bar. Mas, atenção!
SUL Gramado HOTEL CASA DA MONTANHA
No centro da cidade deGramado, naSerra Gaúcha, com restaurante, bar. saladejogos.saunae piscinatérmica. "Verãona Serra" Hospedagem emapto. duplo com café damanhã Jantar de boas vindas no restaurante La Caceria Traslado doaeroporto dePorto Alegre aohotel e dohotel aoaeroporto. City Tour porCanela e Tour Uva e Vinho com almoço porCarlos Barbosa, Garibaldi e Bento Gonçalves.
A fazenda não aceita
INFORMAÇÕES E RESERVAS
crianças, não sendo a
melhor opção para o feriado
SÃO PAULO 258 8822
de 12 de outubro. Reservas
OUTRAS LOCALIDADES 0800 M86I8
pelo telefone (11) 72917003 ou pelo e-mail convém®zn. com. br.
APMSCNTANDO SEU CARTÃO SMILES DAVAMO,
wvKw.besthotels.com.br
PUO SUL,NOftOESTE E PLUNA, VOCt ACUMULA MILHAS POR HOSPEDAGEM
VUMade: 01/09/99 à 30/11/99. ComlssAo de 10%.
mm BEST HOTELS OF BRAZIL
Ot pacotw náo têrte valMad* pva feriados e congresso».
•fedM MpKOtu »m mit pr^ «m rMi • ahotpwt^ «nrvlfot nM, diientM Nlo Intlumi tfwuportt »àna ou »rrw. mnt.refélçâu «tnvque nfe esolam ev>KHi<adB. Smlltt t iTWrct ngutrad» »V4rlt /Ma Sul /r^ofdtw /Plura. Or«fjlamwite do progrsm» SnHlu «ti rafUtrwto no 4® Cmiótío d* R^nra d* Tnilctt • Oocumontos A-Wirtii- de São Pwjte.
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Página 22— JORNAL PANROTAS
ravilhosas
As ESTÓRIAS DO
cidades
de
Toronto,
Quebec, Ottawa e Montreal... Todas na Costa Leste, e dizem que a Costa
Hélio
Oeste é ainda mais bonita. —
O NARIZ
Dezembro
é
inverno
no
Canadá?
Todos os anos, o
r.
Hélder e a esposa Larissa, nas fé rias, realizavam uma viagem inter nacional.
Já
na
faixa dos 60 anos, o casal conhecia praticamente todo o mundo.
Naquela tarde, o Hélder chegou
— É. Vamosver muita neve. Você
nariz?
— disse Hélder.
nasal.
ao Canadá, e amanhã trago os fo lhetos que a agência enviará. — Lembre ao Ferreira Mendes
que queremos os hotéis iguais ao da Costa Leste, que foram excelentes. — Já recomendei.
viagem, hotéis e roteiro.
naquela ocasião visitamos as ma
Será que existe na rua algum vírus que esteja atacando as pessoas pelo
baixara para 20 graus negativos!! —Não dá nem para sair do hotel
dezembro, vamos ao Canadá,
— É claro que eu sei, porém
Oh! Hélder, talvez seja bom pergun tar a alguém o porquê dos cartazes.
Montanhas Rochosas, a temperatura
— Então está combinado. Vamos
— E, talvez alguma infecçÕo
— Vamos só dar uma voltinha no
A explicação do guia foi o sufi
quarteirão — pediu Larissa. Estou bem agasalhada e você também. O passeio durou só cinco minu tos. E foi quando voltaram que notaram o cartaz na porta do hotel, que dizia:
ciente para o Hélder e a Larissa
"Ao voltar da rua, cuidado com
desistirem de continuar a viagem:
— Quando a temperatura chega a 20 graus ou 30 graus abaixo de zero, como agora, na rua o nariz congela e quebra como um vidro quando as pessoas coçam...
o nariz."
Quando o avião pousou em Vancouver, a temperatura era de cinco graus negativos, com um céu
PAN-NOTAS
— O engraçado é que sempre
que leio sinto coceirinhas no rmriz...
— Adoro. Não suporto é calor.
— Larissa, estive na agência de viagens e decidi: este ano, em
— Mas lá já estivemos.
vi este cartaz também ru> café e no hall.
sempre não diz que gosta defrio?
O casal, sem filhos, Hélder e Larissa, passou o fim-de-semana examinando a bela folheteria da
em casa anunciando:
azul e límpido. Larissa dava pulinhos de alegria. — Que frio gostoso! Que delícia de temperatura. Tomara que o tempo na viagem seja sempre assim. Mas tudo mudou. Quando o casal chegou a Banff, nas magníficas
Feira Flytour A Flytour, de Elói dc Oliveira, realizou, de 26 a 30 de agosto, a Convenção da Rede Flytour Brasil, no Transamérica Ilha de Comandatuba. O tema deste ano foi "Criatividade na
Rede", e o evento contou
com a presença do consultor Luís Marins Filho, do
professor de criatividade da ESPM, Paulo Campos, e do diretor de vendas
nacionais da TAM. José
Wagner Ferreira.
O Hélder comentou:
Hélio Lima Duarte é diretor
— Que coisa interessante a preo
cupação desta gente com o narit Já
da Soletur e autor de cinco livros.
Outra feira Paralelamente, a Flytour
promoveu a 1- Feira de Negócios, da qual
Elantur aposta no esqui
participaram como expositores as empresas
Visual, Transatlântica, CVC, Assist Card, Hertz, CDBR, Sênior Sistemas, Schultz, Galileo, Delta Airlines, Viajes Buemes, Flytour
uma
do cinema americano esquiando
tradicional operadora de
bem ao seu lado. Vail, vila em
Operator, Localiza, Trend
estilo europeu, a 190 km do aeroporto de Denver, tem a maior área esquiável dos Estados
Tours, SIS, Juliá Tours, Master Micro, Fabre, ABN, Credicard, MMT e Amex.
A
Elantur
é
turismo com 15 anos de
mercado, especializada em França e que também comercializa Europa e
Unidos, com 11 km de extensão. Os bares e Discos estão sempre
animados com o aprés-ski de
América do Norte.
Este ano,
a
Elantur
iniciou um amplo processo de reformulação, através de
Comercial Fábio Venturelli.
A operadora está implan tando o seu departamento de esqui e contratou César Fonseca,
ex-Interpoint,
para dirigi-lo. A princípio, a Elantur comercializará pacotes de esqui para a França, Estados Unidos e Canadá.
Em breve, também traba
lhará com o Hemisfério Sul. A seguir, uma entrevista
snowboarders e suas roupas
A Continental Airlines
radicais! O clima é sempre de
registrou 77,1% de
festa.
ocupação em seus vôos em
Também no Colorado,
temos as estações de Beaver Creek, Breckenridge, Copper Mountain, Keystone, Silver Creek, Steamboat e Telluride.
seu Diretor-Presidente Yves Boursier e de seu Diretor
Existem, ainda, estações como Yves Boursier (Diretor-Presidente), César Fonseca (Supervisor de Operações) e Fábio Venturelli (Diretor Comercial).
Qual fatia deste mercado a Elantur pretende conquistar? A Elantur, com sua nova reestru
turação operacional e comercial, com nosso departamento Skilantur, pretende não diria conquistar e sim reconquistar a princípio 10% do mercado nacio nal, que é a nossa meta inicial para a próxima temporada de USA / Canadá / Alpes Franceses / Suíça / ItáHa (Novembro / Abril 2000).
com César Fonseca.
por tratar-se de automotor, custa em tomo de US$ 60 por dia, o aluguel. A pouco tempo atrás, o snowboard era marginalizado pelos esquiadores e tinha sua prá tica proibida em algumas esta ções. Hoje temos campeonatos oficiais de snowboard, inclusive o
brasileiro, recentemente no Chile.
Quais as principais estações de esqui na América do Norte?
Killington, no estado de Vermont, a 253 km de Boston; Park City, em Utah, a 40 km de Salt Lake City; Poconos, a 120 km de Nova
cidade de Reno.
de Inverno, era 1924. Está a 80 km de Genebra. Temos, também, a
Skal em Sampa
que localiza-se na base das mais
conhecida como "Trois Vallées",
altas montanhas da América do Norte - Blackcomb e Whistler
600 km de pistas, distante 140 km
bem mais econômicas em pacotes de 7 noites, incluindo: passagem aérea, lift tickets (meios de eleva
Mountains. A 110 km de Calgary temos BANFF, situada no coração do Parque Nacional de Banff - natureza incomparável.
resorts
Vocês também
Sem contar LAKE LOUlSE, a 56 km de Banff, considerado o resort
MÉRIBEL e VAL THORENS.
gerente geral do hotel, Jim
MEGEVE (70 Km de Genebra) e VAL D'ISERE, a 163 Km de Genebra, com sua tradicional área
Peebles. convidou os
programas com snowboard? E
Já próximo á cidade de Montreal,
muito entusiasmo, profissiona lismo e experiência é passar ao agente de viagens toda a tran
snowmobile? Fale sobre esses
temos MONT TREMBLANT,
esquiável, conhecida como "Espace Killy", em homenagem ao grande campeão de esqui Jean
esportes.
pitorescoresort com sua vila bem
Claude Killy.
O nosso programa será composto
qüilidade em escolher a melhor opção e custo beneficio em nos
de 7 noites de acomodação com
ao estilo franco-suíço. Nos Estados Unidos, temos as
sos destinos e principalmente a garantia de uma viagem realmen te de lazer e segurança, seja no hemisfério norte ou sul. Além disso, contamos com o nosso
tradicionais estações do
utilizar os meios de elevação,
Denver, cidade bem ao estilo do
traslados de chegada e saída das estações e seguro esquiador. O diferencial será o aluguel do
velho oeste americano, com sua
departamentocomercial,que dará todo o suporte ao agente de
equipamento, emtomo de US$20 por dia (esqui / prancha de
viagens.
snowboard). Já o snowmobile,
Colorado, Aspen, a 350 km de ativa vida noturna e hospitalida de. Bem ao lado, fica a vizinha Snowmass Village, ótima área
para famílias e esquiadores prin
cipiantes. É fácil encontrar astros
presidente da Embratur, será o homenageado do Skal
Não podemos esquecer ainda de
COURCHEVEL,
mais bonito da América do Norte.
café da manhã, ski-lift, que é o ticket que permite ao esquiador
Caio Luiz de Carvalho,
Nacional durante o almoço do Skal paulista, no Renaissance, no dia 21. O
de Genebra, constituída pelos
oferecer
vão
mais novo vôo entre o Brasil e os Estados Unidos: São Paulo-Houston, quatro
América do Norte: a 120 lon de
No Canadá, temos as mais belas e sofisticadas estações de esqui da
Apesar de ter a fama de um esporte relativemente caro, obser vamos que existem alternativas
Eu digo que não existe diferen cial, o que vamos realizar com
companhia é dirigida no Brasil por Glovanni Luigi.
vezes por semana.
Em tomo de 40.000. Este número
e café da manhã.
passado, originando 2,2
primeirolugar,CHAMONIX, se de dos primeirosjogos Olímpicos maior área esquiável do mundo,
Qual vai ser o diferencial da Elantur na operação de esqui?
mesmo periodo do ano
Em dezembro, iniciará seu
Fale sobre as principais esta ções da Europa? Na Europa, a grande atração são os Alpes Franceses. Temos, em
Vancouver, temos WHISTLER
ção), traslados, seguro esquiador
1998. O tráfego internacional, no entanto, foi 21,5% maior que no
bilhões de milhas. A
micos?
mundo.
ponto abaixo do recorde de
Mammoth, entre os estados de Nevada e Califórnia, a 250 km da
no Brasil?
jando para resorts de esqui no
mês de agosto. Apenas 1,1
bilhões do total de 5,8
Quantos esquiadores existem
não representa apenas os esquia
todo o mundo durante o
Iorque; Lake Tahoe, Heavenly,
Os pacotes de esqui são caros? Existem pacotes mais econô
dores, mas sim o total de turistas brasileiros, em potencial, via
Em agosto
Diante de todas estas opções, não há como negar que o esqui é o canal, não esquecendo do snowboard e do snowmobile, que a cada temporada ganham mais adeptos. Para quem nunca
esquiou e deseja iniciar, existem escolas em todos os resorts com
garantia de aprendizado seguro e rápido. Não há idade para o esqui.
skalegas para o almoço de setembro, e João Moura
Neto, presidente nacional do Skal, aproveitará para
fazer a homenagem a Caio. Tel. (11) 258-7893.
Mundial As inscrições também já estão abertas para o 60-
Congresso Mundial do Skal, de 31 de outubro a 05 de novembro, em Stuttgart, na Alemanha. Mais
informações no Skal-SP, presidido por Johannes Trenkle. E-mail:
elantur
Telefone
Fax
(11) 288-2377
(11)288-3971
elantur@avatauom.br
skalsao@uol.com.br ou fax: 232-4102.
1
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
PAN-NOTAS Cuba libre A brasiliense Ecotur está se
expandindo para o Caribe. Por ser especialista na ilha de Fidel, a operadora agora conta com uma sucursal em
Havana. Os números cubanos da Ecotur são:
JORNAL PANROTAS — Página 23
Hotéis Vila Rica agora contam com programa de fidelidade para hóspedes Cartão é uma das iniciativas A cadeia hoteleira Vila Rica, com
estabelecimentos
em
São
DI$T*QU( DO ANO.
Bahiatuna
do projeto Vila Rica 2000 hotéis Vila Rica e modernizando nosso
relacionamento
com
o
Paulo, Campinas, São Luís (dois), Belém e Porto Velho, lançou recen
cliente. Nosso slogan é Mania de
temente seu Canão Fidelidade, de
a sério. Com o cartão fidelidade e a
início para quatro mil hóspedes. O
nova política de parcerias com operadoras de turismo, devemos
cartão de Guest Member oferece ao
OPtBABOIA
Atender Bem, e levamos isso muito
CHAPADA DIAMANTINA.
viajante vantagens como cortesias de um refrigerante ou água por dia no frigobar; uma peça por dia na
aumentar em 20% nossa taxa de
lavanderia; cesta de frutas de boasvindas; descontos nos restaurantes e
Rica. Os seis hotéis também estão
A única a trabalhar com vôos
diretos à Chapada Diamantina.
de semana deste mês. A
veículos conveniadas com a rede.
passando por reformas, com coloca ção de novos carpetes e pisos, pin tura interna e externa e novos apar elhos eletrônicos nos apartamentos e centros de convenções. 'Tudo é top de linha, da decoração ao treina
hospedagem em apartamento solteiro ou
"Entramos o segundo semestre com o Programa 2000. que está
tor de marketing, Rubens Paes de
mudando toda a infra-estrutura dos
Banüs. Toll-free: 0800-110144.
(537) 24-3765 e fax (537) 24-3762. Em Brasília,
(61) 347-4047.
Teatro em SP
áreas de eventos dos hotéis; reser
o Blue Tree Caesar Towers
vas facilitadas; benefícios em acor
Berrini, em São Paulo, está
dos com companhias aéreas, agên cias de viagens e locadoras de
com uma promoção nos fins
casal sai por R$ 225, para duas noites. O pacote inclui café da manhã e ingressos para a peça "5 x Comédia", com Cláudia Raia e Luís Fernando Guimarães.
LEVE SEUS CLIENTES PARA O MELHOR
ocupação", explica Júlio Serson, vice-presidente dos Hotéis Vila
mento de funcionários", diz o dire
OBSTINO EDOTURÍSTIQO OO BRASIL Saídas todos os domingos.
Pâcotí d® 0 àà'J7 noiies ri h-iTe!cci
Sáo PâuJo/Lantyàis/SSo Pâuio pensfe • 3 paswios eccJogitos £0*t>
reffiiçáoe
• Mxhita oars tre^'r>9 « S«9uro
•
de «mbüTQue •
DC'Mt&oai
«m apto
Kotel3
jçiToa mudançâSi
mULTITRAVa OCMOU Pf noQSMO
Tel.: (0-11) 820-5727 E-mail; multib-aveIStti.eom.br
Rua Funchaf, S3B • conj. 72 - SSo Paulo • SP
rM
Emita um Palio Olcm para você.
Abav e ITB Agora é oficial. A Abav firmou um acordo com a
ITB, maior feira de turismo
do mundo. A confirmação por escrito chegou cm 6 de setembro, assinada pelas executivas Luz Marina
Haruday e Elke Sprackties. "Agora temos intercâmbio com a ITB, Fitur, BTL e Cotai", disse Isa Garbín da Cunha, diretora executiva da Abav.
Na exposição de Curitiba, no final do mês. a ITB terá um estande.
Na Internet A operadora paulista Foto meramente i ustrabva
Transatlântica informa que em sua home page há detalhes de todos os seus
pacotes para o Brasil e
Exterior. O internauta pode escolher hotéis e companhia aérea e ainda pode solicitar somente a hospedagem, o aéreo ou o aluguel de carro.
O endereço da empresa, dirigida por Alfredo Meneguelli e Sérgio Gaglíardi, é www. transatlantica. com.br.
Meliá GRU A imobiliária Fernandez
Mera ganhou a exclusividade na
comercialização dos apartamentos do Meliá Confort Guarulhos. Serão
A Fenix esta dando um Palio
zerinho de presente.
A promoção é muito simples: o emissor que vender mais pacotes para Buenos Aires,
voando Canadian, no período de 01
de setembro a
30 de
novembro/99, conquista o carro. Participe!
300 apartamentos no total e
cada um está saindo por R$ 69.900,00 a vista, ou em
Maiores informações:
Buenos
Aires 20*X US$1 7,00
/Wnn'1
a vista R$ 499,00 ou 5x R$ 102,CX3
Traslados, passagem aerea Canadian classe tur., 2 nts. de hotel,
café da manhã e passeiopelacidade. Tudo em 5x iguais ou em ate 20x Preço por pessoa em apto. duplo. Câmbio de 17/08/99, US$ l. = R$ 1,88 Lugares sujeitos a disponibilidade.
60 parcelas de R$ 672,00. "Hotéis e flats são atualmente a melhor alternativa de investimento imobiliário. A taxa de
retorno prevista para o Meliá Confort Guarulhos é
de 1,75% ao mês, considerando-se uma taxa
de ocupação de 70%", diz o empresário Fernandes Mera.
#
®
remx OPERADORA TURÍSTICA
Canadiin
Airlines
voando como vocâ merece
255-4666
R. 7 de Abril,386, 10° - Centro
Agencias:fenixrsva @br2001.com. br
BRITISH AIRWAYS
HOLIDAYS
Londres
Amsterdã
Barcelona
Com essa promoção os seus negócios vão decolar. Londres por US$ 829*. ida e volta, + 3 noites de hotel em Londres ou 3 noites em uma das cidades à sua escolha: Paris, Barcelona, Amsterdã, Viena ou Lisboa + café da manhã. Para os seus clientes vai ser pegar e voar. Opção de 3 noites de
hotel em Londres, mais 3 noites em uma das cidades mencionadas ã sua escolha por US$ 961. Saídas de São Paulo e do Rio. Para você, vai ser só ganhar; a cada pacote vendido você vai levar US$ 25*. Decole com a gente nesta grande promoção. *US$ 1=R$ 1,92 - câmbio do dia 2/9/99. Preço porpessoa emaptoduplo, sujeito a disponibilidade e reajustes sem aviso prévio. Taxa de embarque, não inclusa. Noites extras no hotel sob consulta. Validade de 1/9/99 a 15/12/99.
Representantes exclusivos para o Brasil.
JV r w /OPERADORA
r\LJ V
DETURISMO
Tel.: (11) 257-0633 TollFree; 0800-112777
E-mail:operadora@advtour.com.br
iravel REPRESENTAÇÕES
Tel.: (81) 465-9353 - Fax: (81) 465-9380 E-mail: gsarep@elogica.com.br
^^High Light' Tel.: (21 Fax: (21
220-0744 240-4791
^
SOFTTRAVEL OPIRADORA
Tel.: (11) 231-5666 Fax Free: 0800-554926
E-mail: softtravel@softtravel.coni.br
JORNAL PANROTAS — Página 25
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
PAN-NOTAS
Aipana se prepara para receber turistas em Boa Vista Hotel, que já foi da Rede Tropical, investe na melhoria da infra-estrutura e na qualidade do atendimento ao hóspede
do Festival de Turismo de
Na antiga classificação da Embratur, o Aipana Plaza Hotel atende ao padrão ttês estrelas, mas a intenção de seu propri etário, o empresário Pedro José
Gramado, no Rio Grande do Sul, avisam que o evento já
Lima, é melhorar cada vez mais os serviços disponíveis no
está praticamente fechado,
empreendimento, adquirido da
com 80% da área da feira
Rede
comercializada. Programado
Atualmente,
para acontecer de 04 a 07
apartamentos, sendo que 25 são
de novembro, o festival terá 650 expositores, e a expectativa é que participem seis mil agentes dc viagens. Ali- edição vai contar
construção — a previsão é que a obra fique pronta em dezembro
Festival Marta Rossí e Silvia
Zorzanello, organizadoras
Tropical o
em hotel
1989. tem
72
totalmente novos e 15 estão em
deste ano.
também com o 7- Salão do Turismo do Conesul e o 1-
Segundo o gerente geral, João Batista dos Santos {foto), que faz questão de não descuidar de ne
Salão Ugart.
nhum detalhe na hora de atender
seus hóspedes, a reforma da
recepção e dos apartamentos anti gos já está sendo encaminhada. Atualmente, o Aipana, que é o ponto de encontro da sociedade de Boa Vista, capital de Roraima, tem piscina, salão de convenções, bar e
à
restaurante. O restaurante, aliás, é
outro ponto de referência dos seus moradores, que aos sábados costu mam lotar o local para saborear a tradicional feijoada. Nos projetos do hotel está também a ampliação do centro de convenções, que dobrará sua capacidade. Hoje, o espaço recebe 200 pessoas e ofe rece telão, retoprojetor, projetor de slides, vídeo, som, fax. computa E como a maioria dos hotéis do
para o réveillon de 2000, quando pretende receber turistas e roraimenses. Os planos ainda não
festa, mas a idéia é que haja muita música, comidas e bebidas típicas da região. Informações pelo tel.
País, o Aipana está se preparando
estão totalmente definidos para a
(95) 224^800.
dor e xerox.
Século 21 o tema central do Festival de Gramado será "O Perfil e as Tendências das Indústrias
de Viagens e Turismo do Século XXI". A proposta é que, entre outros, os
participantes acompanhem debates sobre o novo
consumidor, a globalização dos negócios e os destinos
turísticos do próximo século. Estão sendo esperados convidados nacionais e internaciofiais, como o
dir^or da Enit — Ente Nazionale Italiano Per II
Turismo, Luciano Bullo. A
abertura do congresso ficará a cargo do presidente da Braztoa, llya Hirsch.
De volta
para o passado A norte-americana
Concorde Spirit Tours está apostando em uma viagem no tempo para a virada do milênio. Donald L.
Pevsncr. presidente da empresa, lembra que há poucos assentos livres no
Olha só o que você ganha quando seu cliente aluga um carro com a Hertz. 01 a 04
R$5,00 cada
o sucesso continua, a campanha Hertz Vale Mais foi prorrogada até dezembro para que você possa ganhar ainda mais prêmios em dinheiro.
05 a 09
R$ 8,00 cada
(participar desta promoção é muito simples; toda vez que seu cliente alugar um carro
10 a 19
R$10,00 cada
20 ou mais
R$ 12,00 cada
Locações Mensais
R$ 20,00 cada
Millennium II, charter de um
concorde da Air France, que sairá de Paris no dia 1® de
janeiro de 2000 e chegará a Nova York em 31 de
dezembro de 1999. Além da
viagem no tempo, os 100
passageiros da aeronave poderão romper o ano duas vezes. Informações pelo tel. (407) 449-0883.
com a Hertz através de sua agência, para utilização em território nacional, você ganha prêmios em dinheiro. E, agora, além da tabela TURISMO, também são válidas as tabelas REGIONAIS, onde disponíveis e com exceção de Cuiabá. Não perca tempo, preencha agora mesmo a sua ficha de inscrição e envie para a Hertz. Você vai ver que quando seu cliente aluga lun carro com a Hertz, os prêmios correm até você.
o projeto de revitalização da
I-Promoção válida de 10/05/99 a 15/12/99. 2'Serãopremiadas todas as locações iniciadas noperíodo de vigência da campanha. 3-Poderão haver alterações nos modelos e acessórios de cada categoria de veículo especificada nas tabelas válidaspara a campanha. 4-Todas as informações devem ser confirmadas na Central de Reservas Hertz, no ato da reserva.
Zona Portuária do Rio de
5-Èpré-requisito, para aparticipação napromoção, ocadastro deagência deturismojunto à Hertz.
Janeiro foi recentemente
6-Mencionarsempre o código CP0J223 no ato da reserva. 7-Tarifascorporativas também darão direito apremiação. 8-Consulte sobre as localidades Hertz participantes da campanha.
História
iniciado. E para quem deseja saber mais informações sobre o histórico dos bairros
Envie agora mesmo a ficha de inscrição pelo fax 011-4332-7158. Se preferir use o telefone 0800-14-7300 ou utilize nosso e-mail valemais@hertz.cora.br. Importante: consulte sobre as localidades Hertz participantes da campanha.
da região — Saúde, Gamboa e Santo Cristo —, vale conhecer o CD-ROM
Circuito Mauá, produzido pela pesquisadora Eliane
Nome:
CEP:..
CEP:
Estado:.
finalistas do Festival Mundial
Agência:
Registro lATA:
de Multimídia de Paris e
Endereço Comercial:.
e-mail:
Costa. O CD foi um dos
ganhou prêmios importantes Telefone:
como o Môbius América Latina. O Circuito Mauá
pode ser encontrado nas lojas especializadas.
FAX: I
I
Cidade:.
I
Hertz aluga Fords e outras marcas de prestígio. ® REG. U.S. PAT. OFF. © HERTZ SYSTEM. INC. 1999
À
Página 26 -
JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Hotel de Natal lançou pool com quatro operadoras de SP
PAN-NOTAS
Pirâmide Palace tem hoje 200 apartamentos, e em dezembro estará com 315, além de espaço amplopara eventos
FIT'99
Cláudio Jardim, da Luxtravel, Afonso Louro, da Visual, Antônio Aulisio, da Flot, Beth Antunes, da Dimensão, Sami Elali. do Pirâmide Palace, e José Wagner Ferreira, da TAM, durante lançamento do pool para vender o hotel de Natal, no Rio Grande do Norte. E a primeira iniciativa desse porte do novo hotel da capital potiguar.
A edição deste ano da Feira Internacional de Turismo da
América Latina, entre os dias 16 e 19 de outubro, acontecerá no novíssimo
Palermo Trade Fair, em Buenos Aires. A feira terá
Os agentes de viagens de São Paulo foram apresentados, no Circolo Italiano, a mais um pro duto do pool das operadoras LDDKVDVAGr^
•
EURDPCAR
•
LDDK
Dimensão, Flot, Luxtravel e Visual, com fretamento da TAM.
EURQPCAR
Locação de carros na Europa.
Trata-se
do
Pirâmide
ter sido aberto no início do ano
passado, ainda está em soft-opening. "A abertura está sendo feita por etapas, e o processo estará totalmente concluído em dezem
BRUXELAS
bro, com 315 apartamentos", afir
Carro economico
Carro economico
ECMN
EBMN
Renault Clio
Ford KA
ou similar
ou similar
A SEMANA US$
A SEMANA US$
ma o diretor do hotel, Sami Elali.
Atualmente, 200 quartos estão disponíveis. Segundo Elali, o investimento total é de R$ 30 milhões, sendo
que metade é originária de finan ciamento, e a outra metade de OIARIA EXTRA US$ 28
DIÁRIA EXTRA USS 42.
CONFIRMAÇÃO IMEDIATA PARA
RESERVAS ATÉ 48 H ANTES
Os prtçn Incluem:taxa oatismamenUI, seguro contra calIsSo. ^ura cont: roubo e km lllmtaila Corr devoluções nas lojas ds Europcarde cada cidaOe. Os prsços sio válidosde 01/D8/99a 31J03/20IXI
Consultí-nossotireEspanlu e Portueal. Preçossujeitosa vana;9es: cálculosds Dase.a relaçãodas moedas íuropãias e o dólar norte-amaricano do dia M/Ü7/99.
AGENTE AUTORIZADO BRASIL: TPA#8048787S
Tel.: (011) 3159-3099 • Fax: (011) 3159-0812 • e mail: loola/@sti.a)m.br Rua da Consolação, 57 - 5- andar - CEP 01301-000 - São Paulo • SP L •
•K
V•YAG
E
S
EURDPCAR
La •
K
V oYA G e
s
EUROPCAR
L •
•K
V•YAG
E S
A NOVA VERSÃO DA REDEPAN
RESERVA ÓTIMAS SURPRESAS PARA VOCÊ
o
grande desafio", diz, lembrando que nos períodos de alta, pratica mente todos os hotéis da capital potiguar ficam lotados. Apesar de estar na Via
ODÜ
diferente
dos
outros
da
internacional", afirma Elali. Entre
as características de destaque, ele cita o fato de todos os apartamen tos contarem com duas camas de
casal. "Isso pode se reverter em
Agora mm
Ahwlixofóo via INTERNET
A
FERRAMENTA
D O PROF I S S I ONAL
DE
TURISMO
SáoPaulo-Sf -Av.J^aquara, 1761 -CEP04045401-Troncochavel.:<11)5070^800• Fax:(11)276-1602 Rlo<>eJaneiro-RJ-Av.FUoBranca,277-S.1602-CEP2Cl040-009-Tel,:(21)220^)249- Fat [21]220-3741
Editora (5070-4800).
E todos os sábados, no Havana Club, do hotel Renaissance, próximo à Avenida Paulista, acontece a Noite do Flashback. Na
3069-2233.
De casa nova A diretora da ZSC, Zuleide Sabóia da Cunha, avisa o
trade que sua operadora mudou de novo. O endereço agora é: Rua da Consolação. 222, 15andar, cj. 1.506, São Paulo. Tels. (11) 258-9071 e 2568824, fax 256-0027.
Politicamente correto
equipamentos eletrônicos para a Associação Esperança e Vida, que presta ajuda a portadores do
de
uma
vírus HIV. Essa ONG vive de
doações e entrega cestas
maior tapete persa do Brasil, com
básicas e medicamentos
64 m^, localizado exatamente
para 20 famílias. Quem quiser seguir o bom exemplo
embaixo da pirâmide que dá nome ao empreendimento. Para o réveillon, deve se realizar uma
grande festa, com muita ani mação, assim como no último ano-novo. De acordo com Elali,
Rio de Janeiro
muita gente ficou nas piscinas para ver os primeiros raios de sol
(21) 220-0240
de 1999, e neste ano, não será
(11) 5070-4876
Eventos e PANROTA.S
voltada ao turismo de negócios, já que o Pirâmide tem um centro de convenções completo, com cinco salas, e que foi inaugurado recen
caso
Uma curiosidade do hotel é o
DE INFORMAÇÕES
Turismo, Prorooções e
Elali também ressalta a estrutura
no
temente.
São Paulo
Ivaldo Silva Filho. O tema
será a Noite do Flashback, e os convites podem ser retirados nas empresas Visa, Coris, Jctclub, Planet Tour, Meltur, Vasp, Aeroflot, Fax Express, Othon Palace, Revista Voe Livre, IS
o Crowne Plaza Hotel, de São Paulo, fez um ato louvável, ao dar roupas de cama, banho, vestuário e
economia,
família, que pode se hospedar em apenas uma habitação", analisa.
Solicite hoje mesmo uma demonstração;
20h, a 38- Grande Noite
Dançante do Turismo de São Paulo, organizada por
apresentação do Havana Club Show Band e drinques especiais. A animação é a partir das 23h. Tel.: (11)
hotel
REDE PANROTAS
quarta-feira, a partir das
Palace e outros hotéis da Via Costeira de Natal. "Esse é
cidade, dentro de um padrão
REDEPAN. Sua conexão para bons negócios.
e Danceteria, no dia 22,
programação, uma
disso, há piscinas naturais for madas pelos arrecifes que cercam a praia. "Buscamos fazer um
por características específicas. Módulo de cruzeiros, que permitea visualização de vários navios, planta dos decks, informações de rotas, datas de saídas e preços. Além dos módulos rent-a-car
Flashback I Será na Paulicéia Choperia
corre diretamente com o Ocean
[f llü
Esta nova versão traz novidades que facilitarão ainda mais seu dia-a-dia. Confira: novo cadastro de hotéis com informações de vários estabelecimentos no mundo inteiro e possibilidade de consulta
259-3809.
Flashback II
com 10 mil m^ de área. Além
W
informações pelo tel. (11)
recursos próprios. A parceria com essas operadoras é a primeira de grande porte para o Pirâmide, pois antes não havia muitas aco modações em funcionamento. Na opinião do diretor da Flot, Antônio Aulisio, esse consórcio é "o mais antigo e sólido do merca do". "Com o pool, nossa meta é ter a mais alta taxa de ocupação do Estado, durante a baixa tempo rada", comenta Elali, que con
Costeira, na beira da praia, uma das principais atrações do Pirâmide é o parque aquático,
üli íiii
Mano Pedro Lamfrí. Mais
Palace
Hotel, em Natal, que, apesar de
Euroocar
representantes de 48 países, 950 expositores, 16 mil visitantes profissionais e 40 mil participantes, informa o coordenador da H1 '99,
diferente.
do Crowne Plaza pode ligar para a presidente da Associação Esperança e Vida, Maria Aparecida Cordeiro, tels. (11) 2278712 ou 3326-0976.
JORNAL PANROTAS — Página 27
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Vlimidpalízação do turismo alavanca atividade em Roraima
PAN-NOTAS
O desenvolvimento das comunidades indígenas e o do ecoturismo é meta do Estado, segundo coordenador de turismo
Na mão Uma campanha nacional sobre o uso correto da
bagagem de mão pelo passageiro será realizada pelo Departamento de Aviação Civil (DAC), que já discutiu o assunto com
representantes da Infraero, das empresas aéreas e do Sindicato Nacional das
Empresas Aéreas. A campanha será dividida em duas fases: a primeira será dirigida aos passageiros, que receberão informações sobre o que podem levar para a aeronave durante a viagem.
Já a segunda etapa será a de fiscalização de bagagens.
Controle
siasmando os organizadores. "A ação envolve os govemos estadual e municipal, além de entidades não governamentais e comunidades, cuja participação é de extrema importância para o sucesso do pro jeto", disse Sebastião. Em Raposa, os visitantes só poderão entrar no local por meio de pacotes fechados, cuja operação será feita por empre sas regionais. A idéia é que o turista acompa
Para o coordenador de turismo
de Roraima, Sebastião de Souza e Silva, a base do desenvolvimento
do turismo do Estado está na apli cação do Programa Nacional de Municipalização Turística (PNMT), elaborado pela Embralur. Traballiar as diversas comunidades indígenas que habitam a região é o primeiro passo do projeto, que visa envolver os moradores, para então dar início ao processo de capacitação. Na opinião do coordenador de turismo, a organização interna é fundamental para as comunidades, que são divi didas em grupos de trabalho. O programa já começou a ser realizado em Raposa, onde vivem
Boa Vista. O objetivo da coordenadoria de turismo de Roraima é
atingir várias cidades, que poderão ter no turismo uma importantefonte de geração de recursos. 'Temos expectativa de implantar o progra ma em diversas aldeias, mas até
por de US$ 500 mil, que em
nador.
Rico
natural,
um hotel próximo à comunidade, que está situada no município de
processo de implantação,está entu
Normandia, a cerca de três horas de
pelo govemo do Estado, que é um dos nove integrantes da Amazônia Legal a serem beneficiados pelo
do a idéia de que é importante visi tar para preservar", concluiu.
0
Fenae Rssíst
tí
medida é manter a
Para evitar problemas com a bagagem de mão, o DAC
beleza
os índios Macuxis e, mesmo em
O objetivo do DAC com a
segurança dos vôos, além do conforto dos passageiros.
em
mento estão sendo desenvolvidos
•
Back
Location
Forward
Reload
Home
Images
Guide
Stop
fenae assist via internei, navegue aqui e seu lucro vai longe.
fiscalizará o interior das
aeronaves, a fim de evitar
que estas sejam mal acomodadas, e emitirá
legislação complementar sobre a questão. A verificação de dimensões e
peso das bagagens que embarcam junto com o viajante, será de inteira responsabilidade das companhias aéreas. Há alguns anos, na gestão de Sérgio Nogueira, a Abav e a Varig lançaram uma iniciativa parecida, e os resultados foram bastante positivos.
Ecoturismo Está confirmado para acontecer de 04 a 07 de
novembro o IV Congresso Nacional de Ecoturismo, em Campos do Jordão. O evento, que está sendo organizado pelo Instituto de Ecoturismo do Brasil,
discutirá a prática da atividade, suas conseqüências e benefícios para as comunidades. Este ano, pela primeira vez estarão sendo aceitos
Se o FENAE ASSIST já era um seguro de viagem fácil de vender por ser ágil e sem burocracia, agora vai ser mais ainda. Basta entrar no site do FENAE ASSIST,
preencher a proposta com os dados dos seus clientes e rentabilizar na mesma hora seus negócios. Se ligue via intemet. O FENAE ASSIST é o único seguro para viagens nacionais e internacionais que criou não só um link com a tecnologia e a modemidade, mas também com a sua receita. Seja qual for o destino dos seus clientes, cuide do seu. Para maiores informações ligue: ASSIST FONE: 0800 269966
FENflE 1 fiSSIST Seguro na ida e na volta
trabalhos, que poderão ser apresentados aos participantes em forma de painéis. Informações: www. ecoturismo. org.br.
Negócios Este é o novo investimento
do Hotel Alpina, que fica em Teresópolis, na região serrana do Rio de Janeiro.
Visando captar a realização de eventos e seminários, o hotel investiu cerca de R$ 3 milhões na ampliação de seu centro de convenções, agora com capacidade para 800 pessoas e infra-estrutura adequada para receber grandes eventos. Tel. (21) 742-5252.
de
Roraima serão aplicados na regula mentação das áreas de proteção, estudos de áreas e preparação de ambientes para investimentos futu ros. Um dos projetos mais espera dos é o plano de manejo e uso do ecoturismo no Parque Nacional do Monte Roraima. "A concepção de nossos projetos é de vender a Amazônia sem entregar, estimulan
Inicialmente, o visitante ficará em
da comida, artesanato, visitando as
Interamericano
Desenvolvimento (BID) deverá dis
interessadas", ressaltou o coorde
roças e assistindo a rituais de dança.
nhe a rotina dos moradores da
Banco
agora só algumas se mostraram
Roraima tem várias atrações que podem ser trabalhadas justamente para atender os visitantes interessa dos na prática do ecoturismo. E os planos de incrementação do seg
aldeia, participando da preparação
Proecotur. Os pólos para aplicação do programa já foram definidos: os municípios de Boa Vista, Pacaraima, Amajarí, Uiramutã e Normandia. Para a primeira fase, o
www.fenaeassist.com.br Aracaju/SE-tel: 221-1231 Belo Horizonte/MG-tel: 261-1069 Brasília / DF - tel: 322-3439 Curitiba / PR - tel: 322-6923 Florianópolis / SC • tel; 224-5295 Fortaleza / CE • tel: 224-3770 Goiânia/GO - tel: 223-5851 João Pessoa / PB - tel: 221-3364 Porto Alegre / RS - tel: 212-7444 Recife / PE • tel: 423-3897 Rio de Janeiro / RJ • tel: 0800 26 9966 Salvador / BA - tel: 353-7666 São Paulo / SP - tel: 883-3744 Vitória / ES - tel: 345-8744
a
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Página 28— JORNAL PANROTAS
A visita do Skal-BH a Diamantina
Crowne Plaza assina com academia
Cidade vai se tornar Patrimônio Cultural da Humanidade
Os hóspedes fiéis não precisarão pagar a diária para malhar
tendo cumprido um extenso pro grama de visitas, sempre com apoio do prefeito João Antunes e
ÊNio Fonseca Belo Horisonte
Os hóspedes do Crowne Plaza, em São Paulo, que qui serem manter a forma enquanto hospedados no hotel, poderão fazê-lo, por R$ 12 a diária, na Academia Bio Ritmo, a apenas um quarteirão de distância. Os clientes que possuírem o cartão
dos e domingos, das lOh às I6h. O Crowne Plaza está oferecendo
se tomar Patrimônio Cultural da
o País. São 80 músicos de duas
Bass Hotéis & Resorts, têm direi
Humanidade, título concedido
bandas que, durante quase duas horas, tocam das janelas e sacadas de prédios coloniais do im'cio do século 18, regidos pelos maestros que ficam no meio do povo, num espetáculo bonito e criativo. A hospedagem do grupo
to a freqüentar a Bio Ritmo sem custo algum, enquanto estiverem hospedados no Crowne Plaza. Segundo o diretor de vendas, Eduardo Camargo, o convênio deverá representar um aumento de 3% a 5% na clientela do hotel.
um pacote especial de final de semana que inclui duas noites em apartamento single ou double (categoria superior), uma refeição por hóspede (até dois por aparta mentos), dois ingressos para um espetáculo em cartaz, check-in às I5h e check-out às 18h, isenção da taxa de serviço e acesso ao health club, piscina, saunas e business center. Crianças até cinco anos não pagam café da manhã ou refeição. Até 12 anos pagam 50% do café e da refeição. Maiores de 12 anos pagam inte gral. O pacote sai por R$ 490,00
foi a bonita e confortável Pousada
Essa era uma das reivindicações dos hóspedes do Crowne. A aca
mais 5% de ISS e R$ 2,40 de taxa de turismo. Reservas: tels. (11)
demia funciona também aos sába-
253-2244 ou 0800-127-696.
Setenta pessoas (todos skalegas) participaram da IV Visita do
do
Skal de Belo Horizonte. A cidade escolhida
desta
vez
foi
Dia
mantina, uma das mais impor tantes entre os lugares históricos de Minas Gerais. As vésperas de
pela
Unesco,
a
cidade
secretário
de
Cultura
do
município, Erildo Antônio do Nascimento. O ponto alto da pro gramação foi a Vesperata na Rua da Quitanda, uma nova manifes tação cultura! de Diamantina que está empolgando turistas de todo
de
Juscelino Kubitschek e de Chica
da Silva, recebeu os skalegas mineiros com tudo a que têm direito.
Os participantes foram lide rados pelo presidente Bueno do Prado e pelos ex-presidentes
do
Renato Eulálio e José Maurício,
Garimpo,
a
melhor
Diamantina.
de
de fidelidade Crowne Plaza ou os
associados ao "Priority Club", da
PAN-NOTAS Flores
para todos Vai até o dia 26 a 18-
edlção da Expoflora, na cidade paulista de Holambra. A organização espera receber cerca de 220 mil pessoas até o término da exposição de flores. Ainda segundo os organizadores, cada visitante deve comprar mais de dois vasos de flores,
de 150 espécies, já que o montante de vendas
esperado é de 540 mil vasos. As maiores novidades
da feira este ano são as
rosas clonadas Lily Rose, com oito centímetros de
altura, e as mudas de paubrasil, além de bromélias
reproduzidas em laboratório.
Anote
I MOSTRA
A feira ocorre de quinta a domingo, das 9h às 19h, na Rodovia Campinas-Mogi Mirim (SP-340). no km 141, em Holambra, a 30 km de Campinas. O ingresso custa R$ 12. O estacionamento é
DE TURISIVIO
R$ 10 e uma muda de Lily Rose sai por R3> 10.
Agosto se foi DO VALE HISTÓRICO E REGIÃO
E a ocupação das companhias aéreas nacionais ficou abaixo dos
De 23 a 26 de Setembro de 1999 das 14 às 22h
Ginásio da FEG - UNESP - Guaratinguetá Av. Aríberto Pereira da Cunha, 333
Viaje pelas mais belas paisagens do Vale do Paraíba, cercado de história, cultura e tradição. Venha conhecer e fazer bons negócios.
^
MOSTRA
r
lMÍ DE TURISMO
-
DO VALE
-
HISTORIPO
:
E REGIÃO
j
Neste
evento
ECONÔMICA O
DE SE
Regional
As Empresas e Municípios expositores estarão oferecendo tours aos seus
estarão
PARTICIPANDO 2 I MUNICÍPIOS DO Vale Histórico e Região. O SEBRAE, A CAIXA E
rc
FEDERAL
SINDICATO
RURAL
EMPREENDIMENTOS E PONTOS TURÍSTICOS, COM O OBJETIVO DE MOSTRAR AOS
[•5^ DE
COM
O
PROMOVER,
II
DO
MOSTRA
VALE
HISTÓRICO
E
Conseguiu acumular 67% de aproveitamento em agosto,
depois de ter diminuído a oferta em 17%. A demanda
da empresa no mês caiu
deNefócíos
11%. Ba Rio Sul acusou
60%, com aumento de
Mais uma oportunidade de bons negócios. As agências de turismo e viagens,
MOSTRAR
OPERADORAS, ÓRGÃOS DE MÍDIA E FORNECEDORES DO RAMO DE TURISMO E HOTELARIA
AO
PUBLICO
(Agências
de viagens
E Turismo, Órgãos de Divulgação local, Regional
e
visitante
o
TERÃO À SUA DISPOSIÇÃO UM LOCAL JUNTO À MOSTRA, ESPECIALMENTE PREPARADO PARA SER UTILIZADO NAS NEGOCIAÇÕES COM AS EMPRESAS E MUNICÍPIOS EXPOSITORES.
Nacional.
Empresários de E TAMBÉM AO
Turismo) PÚBLICO
Pantanal conseguiu 36%, a Penta 56%, a Passaredo 40%, a TAM 51% e a Interbrasil 45%.
RECURSOS NATURAIS E COM UMA EFETIVA PARTICIPAÇÃO NA HISTORIA POLÍTICA E ECONOMICA REQUISITOS PARA O DESENVOLVIMENTO DO TURISMO, PRINCIPALMENTE O ECOLÓGICO.RURAL EXCELENTES POSSIBILIDADES DE INVESTIMENTO AOS EMPRESÁRIOS. OFERECEN DO
DO Brasil.. Possui todos os CULTURAL.
oferta de 21% e de demanda de 15%. Ainda entre as regionais, a
POTENCIAL
TURÍSTICO DA REGIÃO, RICA EM E
41% em relação a 1998. A Transbrasil registrou 48%, numa queda de demanda de 10% comparando-se com agosto do ano passado. A Vasp ficou com 46% (queda de 26%).
A REGIÃO.
REGIÃO TEM COMO OBJETIVO ALVO
que aumentou a oferta em
A Varig
DIVULGAR
DE TURISMO
Meridional fechou agosto com 40%, mas vale registrar
VIAGENS E EMPRESÁRIOS DO RAMO INTERESSADOS EM CONHECER MAIS DETALHADAMENTE
E GERAR NEGÓCIOS NA ÁREA A
a casa dos 60%. A TAM
Os TOURS SERÃO DEDICADOS ESPECIALMENTE ÀS OPERADORAS. AGENCIAS DE TURISMO E
OBJETIVO
DE TURISMO PARA A REGIÃO.
para o Grupo Varig, cujo aproveitamento ultrapassou
convidados TODAS AS FACILIDADES E POTENCIALIDADES TURÍSTICAS.
GUARATINGUETÁ UNIRAM
50 pontos, nas linhas domésticas. Exceção apenas
Palestra Marcus Di Tommaso,
diretor da Maktour, realiza, no dia 06 de outubro, no Renaissance, em São Paulo, das lOh às 17h, uma
palestra sobre esqui no Canadá, voltada para os agentes de viagens. Mais informações: tel. (11)
REAI-IZAÇAO:
SEMAE SP
CAIJirA CAIXA ECONOMICA f£0£/WI.
unesp^ ^ePorcdbano
870-0055.
Faculdade de Engenharia
Campus de Guaratinguetá
MagÍc parK
O turismo es±á evoluindo.
,T-==..
^i|
Participe desta
evolução. O Galileo International apresenta o
Viewpoint." Mais que um instrumento de reservas de fácil uso, Viewpoint é uma nova solução para o gerenciamento de vendas que mudará
V
VlEWPOlNT
definitivamente sua maneira de fazer negócios. Sua operação,
extremamente simples, transformará o modo como você contrata e treina seus fimcionários,
surpreenderá seus clientes atuais e encantará futuros clientes, melhorando, acima de tudo, a rentabilidade de seu negócio. A tecnologia para utilização de dados estruturados do
Uma nova maneira de
gerenciar seus negócios.
Viewpoint permite que você reúna informações complexas na mesma tela e tome decisões mais seguras, fornecendo um serviço excepcional aos seus clientes. A combinação do Viewpoint com a nova ferramenta via Internet - FocalpoiniNet™' permite
o acesso a todas as funcionalidades que o Sistema Galileo® e Internet oferecem a qualquer hora, em qualquer lugar. Você poderá até emitir bilhetes - uma exclusividade Galileo - com o FocalpointNet.
O Galileo tem a solução, o serviço e o suporte que você precisa para se posicionar em um mercado tão dinâmic. Entre em contato com o Galileo Brasil e conheça de perto esta nova ferramenta. Galileo São Paulo: (11) 31410060. Galileo Rio: 0800 216906.
vyiv)
GALI LEO BRASIL
Pessoas locais. Tecnologia global. A decisão correta. www.galileo.com
1999 Galileo International. AN Rights Reserved. Calileo, the Clobe Device, the Butterfly Device, Viewpoint, and FocalpointNet are registered trademarks or trademarks of Calileo International in the United States and/or other countríes. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 19%
Página 30— JORNAL PANROTAS
Sabre tem novo vice-presidente para a América Latina Chris Kroeger analisa o acordo com a nacional Varig e a influência da Internet no desenvolvimento das agências Chris Kroeger é o novo vice-presidentesênior do Sabre para América Latina, em substituiçãoa Tom Klein, que agora é o vice para a América do Norte. Antes, Kroeger ocupava a vice-presidência de contas nacionais do sistema nos Estados Unidos —
função agora exercida por Mark Silagy —, quando comandou um crescimento nas reservas e na partici pação do Sabre. Kroeger ingressou na empresa como estagiário em Pesquisa de Marketing, passando em seguida a ser analista de marketing sênior, gerente de administração e planejamento de vendas, gerente regional de vendas, diretor de vendas
e serviços para a área ocidental dos EUA e finalmente a responder pelas contas nacionais. O Sabre passa por um de seus melhores momentos. No
ano passado, a receita foi de US$ 2,3 bilhões, 29% a mais que em 1997; no mesmo período, o lucro líquido bateu em US$ 232 milhões, 16% a mais na comparação com o ano anterior.
Atualmente, a empresa conta com 11 mil pessoas. Na semana passada, durante o La Cumbre, realizado em
Miami Beach, Chris Kroeger falou com exclusividade para o Jornal PANROTAS.
Jornal PANROTAS — Depois do bom desempenhodo ano passado, como está hoje o Sabre? Chris Kro^er — Continuamos líderes, principalmente na América Latina, incluindo México e Caribe.
Esse é um dos mercados que têm apresentado os maiores índices de crescimento
e
desenvolvimento
muito rápido. Continuamos investin do, como agora no recente acordo com a Varig, no caso específico do
curitibíi
5,5 milhões? (Nota da redação: para a implantação do Aircrews, sistema de gerenciamentode tripulantes). Kroeger — O Sabre trabalha sempre prospectando oportunidades para o desenvolvimento na área de
R
B R A
S
I L
Você não pode
informação. É importante investir,
ficar de fora
mesmo quando o cenário não parece muito favorável, pois acreditamos que essa situação não durará para sempre e o mercado brasileiro tem um grande potencial de crescimento. Queremos participar disso e por isso estamos investindo. A Varigé a maior
O Congresso ABAV'99 vai reunir profissionais e
empresa brasileira e esta será uma parceria importante para as duas
Chrís Kroeger, vice-presidente sênior para América Latina e Caribe, e Sandy Ramon, diretora de marketing e vendas para a mesma região, no La Cumbre.
empresas.
mos investindo e a utilizando em
JP —De um modo geral, as com panhias aéreas brasileiras não têm conseguido um bom desempenho operacional. Não seria demasiado
JP — A Internet, se por um lado tem incentivado a utilização dos com putadores, pulverizou o númew de concorrentes do Sabre, uma vez que vários sites informam e até se propõem a fazer reservas aéreas.
favor do nosso negócio. Podemos citar, por exemplo, o Planet Sabre e a possibilidade que proporcionamos para as pequenas agências terem sua página básica gratuitamente, vincula
arriscado investir nesse mercado,
Como vocês estão vendo esta situa
como no caso da Varig, com quem vocês firmaram um acordo de US$
ção? Kroeger — A Internet é a tec nologiaque apresentaas maiores pos
gens virtuais", os agentes têm acesso imediato a informações, e imagens podem melhorar muito o seu desem penho. Nós, do Sabre, também esta
sibilidades de crescimento no mundo,
mos investindo nessa área e nos be
em vários setores. Nós também esta-
neficiando desse avanço.
Brasil.
ABA
da ao Sabre. Nesse mundo de "via
especialistas que irão discutir e apontar soluções para as novas mudanças da economia. Segundo o presidente da ABAV Nacional, Sr Goiaci Alves Guimarães:
"Trata-se
de uma oportunidade única para todos, pois os principais
profissionais do setor lá estarão reunidos e debatendo
temas relevantes que, em última instância, definirão as bases para o desenvolvimento estratégico da atividade turística no Pais."
Reunião dos Conselheiros No dia 29 de setembro no
Canal da Música, em Curitiba,
ED\CÂO
Negocios da rede
vai acontecer a reunião anual
do Conselho Nacional, órgão máximo de poder da ABAV.
seção traz, semanafanente, opor tunidades de negódos que drculain pek) Correio Elletrônico da Rede R4NROTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens en>'iadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.
Entre as dezenas de cidades do roteiro, se
destacam
Madri,
Barcelona,
Paris.
Veneza, Roma e Lisboa. De casa nova — A Poltrona 1, de Jundiaí,
Nesta reunião estarão reunidos cerca de 12/3
Iguaçu, tem váriasopções de receptivo na
conselheiros que discutirão principais assuntos de interesse das Agências de Viagens e elegerão a cidade que sediará o Congresso do
Quem é quero — O E)elphin Hotel, do Guarujá, avisa que está com novo cadas tro no sistema e aproveita para colocar os nomes dos integrantes da central de reser
Cidade das Cataratas. Há hotéis de cate
ano 2001.
vas, localizada em São Paulo.
Grupo espedal — A Mari Turismo, de Palmas (PR), quer saber como agendar visitas a cooperativas, fazendas e indús trias na Argentina. A agência tem um grupo de agricultores indo para lá em
Aéreo
setembro têm direito ao
OFERTAS
Cuba libre — Além de ter pacotes para uma infinidade de eventos em Cuba, a Ecotur. de Brasília, distribui bilhetes da
Aeroposlal,da Venezuelae da Cubana de
colocou seu novo endereço para os assi nantes da REDEPAN.
Ete Foz — A Cassinotur, de Foz do
gorias turística ou luxo e uma gama de opcionais, como showse passeios. PEDIDOS
Aviación.
novembro.
No interior — A Conectur, de Campinas,
Para pescadores — O André, da Young
representaalguns hotéis em Caldas Novas e em Campos do Jordão, e conta com tabelas para passageiro individual ou
Travei, de São Paulo, pede informações sobre a Pescai, uma feira latino-americana
grupo.
visitar o evento.
Velho Continente — A Castelo da Feira,
do Rio de Janeiro, oferece um pacote
especial para a Europa, com saída em 13
de pesca.Ele temclientesinteressados em
Transporte Os Agentes de Viagens associados que fizerem inscrição até dia 20 de voucher AD60. Após esta
data, o voucher é de AD50, válido também para os acompanhantes.
Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.
de outubro e retomo em 4 de novembro.
No Jornal Panrotas
circulação: 28/09 A 04/10
ANUNCIE
A apenas 55km do Aeroporto Internacional deSalvador, existe umparaíso ecológico onde a natureza exuberante e intocada convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer e gastronomiade alto nível. O Praia do Foite Eco Reson reúne tudo isso com muito charme: 202 apartamentos de frente para o mar, equipados com ar-condicionado, TV a cabo.
Reserva de espaço até: 20/09
frigobar, cofre e varanda com rede, 3 bares e 3 restaurantes que oferecem cozinha internacional e regional. 5 piscinas (adulto e infantil), 4 quadras detênis iluminadas, quadra devôlei depraia e campo defutebol, clube infantil e programação deesporte
Entrega do material: 22/9
e lazercom monitores.^mesi center, salãode convenções, centronáutico, caminhadas ecológicas e culturais com biólogos. Praia do Forte Eco Resort, o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego e a natureza a umdos mais imaginativos conceitos de la/cr
DO Informações e reservas:
Informações: SÃO Paulo: (11) 5070-4800 Rio de Janeiro: (21) 220-0249
Praiu do Forte líco Resort
Sao Paulo (II) 813-7366 - mil Free 08(X) 11 8289 Rio do .lanciro (21) 255-7166
Hotel (71) 876-111 I - ToU Prce 080C) 71 8888 Home pago www.praiiidororie.com
JORNAL PANROTAS — Página 31
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
ATENDENTE
para Rua Alcino Braga, 80, Paraíso,
Com experiência no sistema Amadeus, necessário inglês (escrito e falado). Os
04004-020.
interessados devem enviar currículo
Kangaroo Tours — Atendimento e
para Rua 24 de Maio, 276, 1- andar. Centro, 01041-000, A/C Nadya.
emissão
SteUa BantK - Unidade Tatuapé — Com experiência de um ano, no míni mo. em carteira de venda de produtos internacionais e nacionais, experiência em sistema Sabre. Os interessados
devem enviar currículo por e-mail ou correio para Stella Barros - Unidade Tatuapé, Rua Tijuco Preto, 415, Tatuapé, tel. (11) 218-1464, e-mail: blgtravel @ uoLcom.br
no sistema Amadeus/BSP
intemacional, fluência em inglês. Os interessados, favor enviar currículo para o fax (11) 258-0289, A/C Nizia. GERENTE
GraSit Assessoria Planejamento e Projetos 'Hirísticos Ltda — De corporate para business travei. Grupo finan ceiro de grande porte está recrutando profissional da área de turismo, com experiência comprovada, para atuação na intermediação de serviços turísticos
MERCADO
Profissional, com 27 anos de expe riência na área de operações
PROMOTOR
nacionais e internacionais, excursões
Stella Barros - Unidade Ibtuapé — De vendas com experiência de um ano,
aéreas e rodoviárias, elaboração de roteiros, bloqueios etc. Negociação
no mínimo, em carteira de venda de
com hoteleiros e cias. aéreas, atendi
produtos internacionais e nacionais, experiência em sistema Sabre. Os inte ressados devem enviar currículo por email ou correio para Stella Barros Unidade Tatuapé, Rua Hjuco fteto, 415, Tatuapé, tel. (11) 218-1464. email; bigtravel@uol.com.br
mento a clientes e agências, coorde nação de equipe de vendas. Contato pelo tel. 6128-9991, com Jair.
OFERECE-SE
Formada em técnico em turismo pelo Senac, com experiência de um ano em agência de viagens, conhecimentos em
Profissional, com oito anos atuando
na área de turismo, procura trabalho em operadoras nacionais e interna cionais para atuar na área de atendi mento e vendas de pacotes. Contato com Ana Maria pelo tel. (11) 9635-
em companhias aéreas, meios de
pacotes nacionais e internacionais,
Profissional, com mais de oito anos
cia em atendimento ao cliente, domínio
emissão nacional, reserva aérea, de
atuando nas áreas de hotelaria e tu
de sistema de reservas Sabre e emissão
hospedagens e agências de viagens. Enviar currículo com urgência para: Projeto Business Travei — Rua Carlos
hotéis, locação de autos, informática, Galileo, Sistema Stur e REDEPAN,
rismo, procura colocação em reser vas de hotéis, operadoras, agências, para atuar na área de atendimento, vendas de pacotes nacionais e inter
BSP automática e manual. Interessados
Petit, 431, Vila Mariana, 04110-001,
favor entrar em contato com Sr. Elie.
São Paulo, ou através do e-mail: graf-
procura colocação. Contato pelo tel.
tel. (11) 884-1093, ou enviar currículo
fi t @ mandic .com .br
(II) 857-3.301. falar com Vivian.
3105-(X)51, com Júlia, horário co mercial.
Paulo Rogério, profissional com mais de 13 anos de experiência em assessoria de viagens para empresas, operação, atendimento a clientes e agências, área de vendas e pro moção, gerência, supervisão, sistema de reserva Amadeus, Galileo e emis são nacional e intemacional, tels. (11) 9953-1283/826-6187, com Sr. Eduardo ou Ana Maria.
7682.
Jatobá Viagens
& Ibrísmo — Nacional e internacional, com experiên
nacionais. Entrar em contato com
Angela, recados com Tereza, tels. (11) 3107-5395/3112-1141 ou (11)
Emissor nacional, experiência em sistema Galileo, reserva de hotel,
carro e noções de sistema Stur, procura colocação em operadora e hotéis para departamento de reser vas. Contato pelos tels. (11) 4497951/717-1468 com Enoque.
ATUALIZANDO PARANA
Mega Cred Viagens Serviços Ltda — Rua Pedro Nolasko Pizzatto, 133, Merces,
80710-130. tel. (41) 335-5551,
Magic parK
fax (41) 335-6150, Curitiba.
APAJ^ECIDA
RIO DE JANEIRO
Cap-Ferrat Viagens e IXinsmo — Rua Conde de
Bonfim, 685, sala 224, 20520052, Tijuca, tel. (21) 570-0709. fax (21) 572-3379, Rio de Janeiro.
divirta-se em 17emocionantes
RECREATIVO
Brinquedos, quantas vezes quiser: Montanha Russa, Kamikase,
Splash, Bate-Bate Aquático,...
SÃO PAULO Casa Branco Câmbio e Turismo Ltda — Rua
Goitacazes, 13, loja 17 e 19, Gonzaga, 11055-210, telefax (13) 289-3737, Santos.
Cia. Lazer Viagens & Eventos — Rua Augusta, 1.598, 5° andar, conj. 51, 01304-001, tel. (11)288-0505, fax (11) 284-0023.
CULTURAL
Haje pelo Mundo em Miniatura Confratur Agência de Viagens e Türismo Ltda — Rua 1 de Janeiro. 200-A, Caixa Postal 040, Centro, 13460-000, tel. (19) 466-3062/466-1228, fax (19) 466-1228, Nova Odessa.
através de 98 dos mais famosos monumentos de 31 países e conheça 9 Áreas Temáticas de todo o mundo, com construções características
Elien Agência de Viagens — Praça Barão do Rio Branco, 11, Centro, tel. (12) 351-5400, fax (12) 351-4866, Jacareí.
Grantravel Viagens e lirismo Ltda — Av. Paulista,
509, 8° andar. conj. 802, 01311-910, Bela Vista, tel. (11)288-0955, fax (11) 288-0615.
Jamal IXirísmo Excursões e
Viagens Ltda — Tel. (11) 3022-7707/3022-7657, fax (11)
RELIGIOSO ocione-se no maior
Presépio Animado do mundo, com 84 bonecos em movimento, sob efeitos de luz e som
3021-5967.
Brigadeiro Faria Lima, 3.729,
Uma grande opção de lazer para toda a família, a 500
14° andar, Itaim Bibi, 04538-
metros da Basílica Nacional
Morgan Guaranty Trust Co. of New York — Av.
1 905, tel. (II) 3048-3901, fax (11) 3048-3846/3048-3760.
Vêneto I\irísmo — Tel. (11) 3742-1247/3742-3555, fax (11) 3744-3133.
c Ferreira Encarnação,501 - Jd. Paraíba ^2570 000 Aparecida SP
PREÇOS ESPECIAIS ^ para ROMARIAS, ESCOLAS e EMPRESAS 0800 17 4006
Terça-feira, 14 a 20 de setembro de 1999
Página 32 — JORNAL PANROTAS
Disputa pelo comando da Abav Bahia esquenta na reta fínal
PAN-NOTAS
Chapas concorrentes chegam a anunciar mesmos nomes em suas diretorias ou entre os agentes apoiadores A chapa Agente 2000, liderada por Flávio Almeida e Barreto Júnior, divulgou, na semana passa da, alguns nomes que aderiram à sua proposta para presidir, pelos próximos dois anos, a Abav Bahia — a eleição é no dia 22. Entre os que estariam apoiando Almeida e Barreto estão Emília Silva, ex-
presidente da Emtursa, e hoje na agência Porto da Barra, Manoel Correia, da Turismo Pinheiro, Eduardo Vasconcelos, da Kontik, Manoel Pita, da Jacarandá, Eulália
Lopes, da Contrast, Gustavo Matting, da Matting Rocha, e José
nomes repetidos entre suas adesões. Vasconcelos, ouvido pelo
Vip, Maria Carmen, da Giramundo, Washington Brasil, da
Jornal PANROTAS. confirmou
Turismar,
seu apoio à chapa de Pedro Galvão e Pedro Costa, apesar de não fazer parte dela. Pita, da Jacarandá, no entanto, garantiu que apoia Flávio Almeida, podendo até entrar em sua chapa, coisa inédita na vida do agente de viagens baiano. "Gostaria que houvesse uma chapa única", diz Pita. Há uma
Expansão, José Alves, da Salvatur, Eduardo Gideon, da Espaço, lolanda Hartman, da Shoptur, Manoel Sobrinho, da Deny
corrente forte na Bahia, aliás,
pedindo para que haja uma chapa de consenso, liderada pelos dois Pedros.
Pedro
Costa
e
Pedro
Carlos Cavalcanti, da TransBahia.
Galvão dizem ser a favor. Flávio
A chapa concorrente é a de
Almeida diz que nunca houve uma reunião a esse respeito, mas tam bém aceitaria uma composição coerente com o que está propondo. Outros nomes anunciados por Pedro Galvão incluem pesos-pesados como Domício Brito, da Gray Line, George Barreto, da Bahia
Pedro Galvão, candidato do atual
presidente, Pedro Costa, e conta com nomes como os de Eduardo
Vasconcelos, da Kontik, Manoel
Hta, da Jacarandá... Opa, não é erro de impressão não, mas as duas chapas anunciaram alguns
A American Airlines* leva você do Brasil para Miami,
Dallas ou Nova York. E de lá para 260 destinos em todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 ou 10 vezes iguais
sem juros no cheque e nos cartões MasterCard, Diners Club e Visa. Na sua próxima viagem, vá de American
Airlines, aproveitando o pagamento com escalas. Consulte
Roberto
Lobo,
da
Turismo, José Baracho, da Mer-
cury York, José Gedstein, da Amaralina. Marcos Almeida, da MDM,
Reginaldo Trigo, da Flavatur, Ale xandre Garrido, da Bahia Incoming,e Luiz Augusto, da Shalom. Mas a briga não pára por aí. Pedro Costa, atual presidente da Abav-BA, diz que Flávio nunca participou de nada na Abav e agora quer ser presidente. Rávio
de
1996 e
de
estar
inadimplente com a Abav Nacional. Costa diz que as contas foram prestadas, ou ele não seria reeleito, e que sua inadimplência com a Nacional, de quatro meses de mensalidade, já foi quitada na semana passada. Outra acusação de Almeida à gestão de Pedro Costa é sobre a coordenação do programa de vis tos. Costa não estaria repassando à Abav Nacional R$ 2 por visto reti rado. Pedro Costa diz que nunca soube dessa obrigatoriedade. Tanto que na reunião de Palm Beach ficou decidido que a Abav Nacional não iria interferir nesse
Central de Reservas: RJ (0XX21) 210-3126; SP (OXXll)
processo. "Nós, da Bahia, já tí
AmericanAirlines' Algo de especial no ar.
ESTADOS UNIDOS
companhia. Inicialmente, a bebida será oferecida nas rotas de São Paulo e
Rio de Janeiro para Frankfurt, Paris, Miami e Buenos Aires.
De volta ao Rio Luca Martucci prometeu e conseguiu. A partir de novembro, a Alitalia inaugura três vôos entre o Rio de Janeiro e Roma, sem escalas. As saídas serão às terças, quintas e aos sábados. Os seis vôos de
lizamos 28 cursos", diz Pediio. "E
São Paulo, quatro para Milão e dois para Roma, continuam operando
realizamos o melhor congresso da
normalmente.
Abav, apesar de não contaij com apoio do município, quarido a Emtursa era presidida pela Ehiília,
Maravilha
que deixou o turismo municipal largado", conclui Pedro Coste.
até o final do ano, pelo
Esta
semana
A Embratur deverá liberar,
menos R$ 400 mil para a
deverá | ser
definido se haverá ou nãol uma
chapa de consenso. A tendência é de que haja, com Pedro Galvão,
Riotur utilizar em seu Plano
Mara\nlha, já em fase de implantação.
candidato de Pedro Costa, lideran do a nova diretoria.
"A Abav está vivendo um bom
5X SEM JUROS NATAL E PIPA
PORTO SEGURO RECIFE incluindo jantar
(Preços exceto para outubro)
JOÃO PES>SOA
FORTALEZA
Holel Ponto do Sol
Hotel Imperial Othon
NATAL
r$69«®®
r$646,<"'
r$S34®®
Hotel Manjpiara
Parque da Costeira
HotelAnnaçãü do Porto ou Solar Porio de Qalinhas
Rscza®» R$ 7«®® SALVADO R
R$
ARRAIAL D'AJUDA Hotel Arraial Vip
Hotel Praiamar
Hotel Salvador Praia
Pousada Vaticano
R$<49a
(ViaRociíel
Hotel Caiçara ou Ouro __ Branco
r$69«®° R$ 773°" PORTO DE GALINHAS
Hotel Vila do Mar ou
Hotel Praia Center
Hotel Recife Monte
Praia Othon
Hotel Naútico
Pousada Beira Mar
ou Garça Branca
RSCSfi"»
oo
(Preços exceto para outubro)
FOZ DO IGUAÇU
MACEIÓ
Hotel Ton^nce/Cdonial HotelInternacional
Hotel Ritz Praia ou Hotel Melia Costa Mar
incluindo jantar
r$37S<"
R$593®®
«Mídições dc vt-nda em qualquer lonpo. indeix^ndeniemente do coBUiniaitão pR-via.
Aigumas cidades sáo servidâ.s pela Anierican Rigle'", n(xs.sü aimpanhia aétwi as.s(jciada par.i
itel Blue TreePark apto. standard Incluindo jantar R$i.35a 00
Hotel Vila do Mar (05 noites) e Pousada
Oaladeira (02 noites)
799^^
FERNANDO de NORONHA E NATAL Hotel Vila do Mar d café e Hotel Esmeralda
(apto. Luxo)d pensão completa
9KOOO
nP
MORRO DE SAO Via PAULO Salvador Hotel Ondina (03 noites) d café Hotel
Viilegaignon (04 noites)
c/jantar
RSl-OSX^
BÚZIOS 05 dias/ 04 noites • Pousada Corsário
RS 555*"
IMBITUBA E LAGUNA 05 dias/ 04 noites - Silvestre Praia Hotel r$6SS,^
mass" MACEIÓ
moiHSESHai American Airlines se re.servii t> dirt-iio de alterar, suspemirr c>u cncc-rrjr ;is presiMiics
vôos legionais- Ajnerican Airlines é iim.T marca registrada e American é uma marca tie stavltv da American Airiines.Inc. © 1999,American AWiofs.Todos iis direitus reservados.
brasileiros, nos vôos internacionais da
do maior centro de treinamento e
nhamos contato com o consulado
Pousada Coqueiro ou
OU lOX.
da caipirinha, um dos mais famosos aperitivos
capacitação entre todas as Abavs. "Fomos os primeiros a ganhar na Justiça para utilização do Sirtiples. Impugnamos mais de 60 licitações irregulares. E no ano passado rea
antes do programa, e a Abav Nacional nunca conseguiu incre mentar esse processo".
Hotel Raio de Sol
EM 5
Uma parceria entre a Associação Mineira de Produtores de Cachaça de Alta Qualidade (Ampaq) e a Varig, resultou na inclusão
uma certidão negativa que atesta que a Abav baiana não tem qual quer título protestado. O atual presidente da Abav ainda faz questão de ressaltar tudo o que fez nos últimos quatro anos, da campanha de interiorização do turismo da Bahia até a construção
Almeida acusa Pedro Costa de não da Abav
Caipirinha na Varig
Almeida. Pedro Costa nos enviou
ter prestado contas do Congresso
o seu agente de viagens ou ligue para a nossa 214-4000; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001.
momento e não gostaria de ver essa situação de briga e de baixo nível na disputa. Nosso candidato foi escolhido pelo conselho e pela diretoria e não imposto por mim", afirma Pedro Costa, indignado, assim como seus apoiadores, com as acusações de caráter pessoal. "Já recebi ligações de alguns pre sidentes de Abavs que estariam dispostos a não ratificar a escolha de Salvador para 2000, pois não podemos confiar em uma entidade que ainda não prestou contas sobre o congresso de 1996 e que tem diversos títulos protestados", diz
Incluindo jantar
R$ 1,050,
PRAIA DO FO Incluindo jantar
R$1.273: 00
Hotel Catussaba
R$ 93X,
R$89g 00
Jatluca
PORTO sEovmo
Hotel Paradise
pA 09100
Incluindo jantar
FORTALEZA Hotel Transsnénca Bangalô -Superior
4 AQÍÍOO
Incluindo jantr
R5i.WU,
MARAGOGI
Rsi.oae 00 Incluindo pensão completa,
HÍ.S99}
CALDAS DA IMPERATRIZ ' 02 n<rtes/ 03 dias • Hotel Mabu "nienrias
Holel Salinas-Incluindo jantar
Resort - incluindo Jantar
S3X,^
• 04 noites/ 05 dias • Hotel Plaza Caldas da
Imperatriz-Incluindo jantar
SUPER PROMOÇÃO PARA SAÍDA 18 SETEMBRO MACEIÓ
MARAGOGI HotelBitingui incluindojafflar
Hotel Porto do
Mar
r$498í'»
SALVADOR Notei Praiamar r$S98í'^
Todos os roteiros inclui: Transporte aéreo Traslados dechegada e saída •07 noites/ 08dias - café da manhã Seguro viagem Bolsa deviagem Preços porpessoa em aplo.duploVoando Tam e Transbrasii
(011)
^
•
CPQ: 230-8433 3-1Í30-ZS-I0
E-mail;luxtravel@luxtravel.com.br
CWB: 232>9012 LDB: 323-S004