V\<A??Y
PANROTAS
Klode Janeiro (021) 532-7200
SMo fiiulo (011)2SÔ-1377 DDG(O&OO) 213-Ae2
TRAVEL ACE INTIlHAriONAt.
IMAS Group
PERIODICIDADE SEMANAL — N® 357 — 31 DE AGOSTO A 06 DE SETEMBRO DE 1999 — ANO VU Assinatura anual; 52 exkmplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 26,00; como carta (entrega rápida) - R$ 88,00
Abav-BA tem chapa de oposição
Proposta bílíonária decidirá
LEIA NESTA EDIÇÃO Os NOVOS PROJETOS DA
Contrariando uma reportagem
Holiday Inn no Brasil.
da edição 355 do JP, há sim uma
chapa de oposição para disputar a
4
A competição entre as compa
AtLANTA INVESTE NO
presidência da Abav-BA. Trata-se da "Agente 2000, a Gente é de
Turismo", liderada por Flávio Almeida (foio),da Pégaso Turismo. O nome da chapa é uma alusão ao candidato da situação, Pedro Gaivão, que não seria agente de viagens, segundo Almeida. A eleição foi marcada pelo presidente atual, Pedro Costa, para 22 de setembro. Pág. 03
fusão Air Canada/Canadian
PÁG. 17
nhias
TURISMO ESPORTIVO.
PÁG. 22
Suíça recebe mais de dez MILHÕES DE VISITANTES.
Air Canada
e
proposta de compra envolve valo res da ordem de US$ 3,8 bilhões e, segundo a Onex, a nova Air
Canadian
Airlines está prejudicando a avia ção comercial canadense frente à
Canada contaria imediatamente
americana. Diante dessa verifi
com um capital adicional de 150
cação, o governo do Canadá poderá permitir a fusão das duas empresas, proposta na semana passada pelo Grupo Onex, 15® maior organiza ção canadense. O grupo pretende comprar as duas companhias para, logo depois, unificá-las, mantendo
PÁG. 16 Aeroporto de Petrolina deve AJUDAR o turismo.
PÁG. 26
Jamaica e Brasil
ganham Superclubs
o nome da Air Canada e a sede em
Hedonism III, em Runaway
ficaria associada à oneworld. A
milhões de dólares canadenses. A
fusão das empresas tomaria a nova
companhia a 15® maior empresa aérea do mundo em faturamento. A estrutura da Canadian Airiines na
América Latina deverá ser mantida,
já que a Air Canada não tem fun
cionários na região, graças à divisão de mercado imposta pelo governo canadense. Pág. 28
Montreal. A nova megaempresa
Bay, na Jamaica. Breezes Costa do Sauípe, no litoral baiano. São os dois
novos
resorts
da
rede
jamaicana Superclubs, que ainda mantém unidades em Cuba e nas
Bahamas. O Hedonism III, no esti
PrÍDcipal cartão-postal de Fozdo Iguaçu e um dos mais importantes do Brasil, as Cataratas são um dos destaques da 28' reportagem da série Brasil, SOO Anosde Grandes Viagens, que o Jornal PANROTAS e a Varig vêm produzindo desde o iníciodo ano. Na próxima semana, a cidade paulista de Santos (e a vi zinha São Vicente) estará em evidência. Em seguida, virão BoaVista, Petrópolis, Macapá. Veja também reportagemdo BourbonFoz. Págs.06 c 12
lo "libera geral", abre suas portas esta semana, com 300 apaitamentos. O Breezes brasileiro, em junho de 2000, ao lado de outros quatro resorts, no Complexo de Sauípe. Leia reportagem sobre o novo templo hedonista e entrevista com o vice-presidente executivo
Praia de nudismono Hedonism II. o primeiro resort da rede Siiperclulis. inciu^uradn lui
da rede. Joseph Issa. Págs. 18 e 20
22 anos. No Brasil, a cadeia espera crescer tanto qiianiti ofez no Carilu' e na Jamaica.
"VOCZE V A I
P/XRA O
CZ/XrvjADA DE GRAÇA! (seu embarque será no dia 31 de outubro/99)
Nesta edição você
Guia PANROTAS de
Venc/!a 04 g ganhG OI pra s/^ocê.
Setembro
Promoção válida para vendas acumuladas
ENCONTRARÁ MAIS
Encarte especial da
de agosto a outubro.
UM ENCARTE DA
MaISON de LA FRANCE
COSTA CRUZEIROS
dedicado ao ano 2000
• 08 noites/ 11 dias • Visitando: Toronto, Niagara Falls,
NA França.
Ottawa, Quebec e Montreal • Voando Canadian
• Incluindo hotéis Cat. Tur.superior, café continental em todo percurso e 01 almoço de confraternização em Montreal • Seguro Saúde
5X
World PIus Operador I • Aéreo + terrestre • Preço por pess. apto. duplo
SEM JUROS
XlUR
• Guia Bilingüe falando português • Cruzeiro Mil Ilhas • Passeio nas Cataratas no barco "Maid Of The Mist".
Cdnâdí>nAÍr]ÍneS
Total US$ 1.284,00
OPERPIDORfl
Convida
Você Agente de Viagem a invadir com os seus passageiros o:
5X US$ 256,80
saídas aosdomingos
• turopa >UPCT Utert» SiídiiáátlilnafalrtidMl memêi V. > ' CanadimAirUncí
• 02 noites/03 dias • Voando Aerotineas Argentinas e CanadianAirlines • Incluindo hotelCal.Tur. com café
06 noites/08 dias• Voando Avianca - incluindo hotelcat.
• 17noites/ 20 dias• Visitando: Madrid, Bordeaux, Paris,
turística -com café da manhã -Traslados de chegada esaída Preço pof pessoa em apto. duplo.
Barcelona • Voando Ibéria • Incluindo hotéis Cal.Tur., café
da manhã, traslados dechegada esaída, citytour.
SEM JUROS
5XUS$ 59,00
5X
SXUSS 210,00
SEM JUROS
Total US$1.050,00
Total USS 294,00
Frankfurt, Innsbruck, Veneza, Flofença, Roma, Nice e continental emtodo percurso e 10refeições. 5X
SXUSS 410,00
SEM JUROS
Total USS2.050,00
Brasil com Classe Preços para setembro
Brasil
Apoio; Nosso tarifário de excursões nacionais, " bonito, prático e munido de excelentes preços e muita qualidade.
EM 4X SEM JUROS
R$767,00 R$776,00 R$898,00
Hotel Uai»ló Mar Hotel Uatsiiba/a HotêlMeaResoil Hotel Transamerica/ bangalô superior
214-1000 rex-tur.com.br
Vóo Reguiar 04 noites/05 dias
R$ 875,00 R$ 870,00 RS1.113,00 Hotel Seara
Hotel Marina Park
Hotel Caesar Park
(oplo-sup^)
R$774,00 R$898,00 R$998,00 HotelVilaiJoMar
Asua disposição. rex-tur
R$ 1.480,00
Hotel Pirâmide Hotel OceanPato
R$ 1.352,00
Não Inclui
Hotel Blue Tree Park (Apto. STD)
passeios
R$ 608,00 Hotel Lagtielo - com café
R$ 748,00
Kolel Praiamar Naiat (04 noites) * Pousada
Esmeralda Atlântico (03 noites) R$1.215,00
é» RCA OPERADOÍATUPisnCA
Voando Vasp ou Tam
Hotel Continental - com cafê.
:*u
Tel.: (011) 231 -3166
rcatours§mtecnetsp.com.br
Fax: (011) 214-3105 Av. São Luiz, n-50-30-andar cj. 302
Página 02
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
Ibede iii
Na foto da esquerda, sorteio e promoção do Sabre em Porto Alegre, com Ostnar Fonte, gerente da GDS, e Márcia
\graçãna^
Galvão. da British Airways,
Canâd/ãn
dando um show, no
melhor estilo "Caminhão do
A/r/ines^
Faustão". A promotora da Swissair, Maura de
Carvalho (quarta, a partir da esquerda}, e o gerente de
edâ £^uro C/uà
vendas da The Leading Hotéis ofthe World. João Aníbal, levaram um grupo de secretárias da Mercedes-
Benzpara Santiago, onde ficaram no Hotel Carrera.
Al., lArviV
Caiiadnn Airlines
lü
EUROCUIB
Conheça as incríveis cidades do Canadá
participando da "Promoção Agente
Oúltinu) evento do Mundo Vang aconwcei, cm Belvm <lo Pura. >u> mês passado. Mais de .m agentes de dagens da Região Norte compareceram para ver de perto as novidades da
companhia aérea, como aViagem Mágica, oAgentNet eos pacotes /nterevents. Na primeirafoto, ogerente geral em Boa Vista, Rogério Rolim Bezerra, acompanha os agentes de Rorauna.
Ao lado. ogerente Renato Ribeiro Rocha, do Maranhão, com outro grupo, que se deslocou até Belém especialmente para oMumlo Varig.
Vai Viajar". Para concorrer basta
vender USD 30.000
Fábio Martinelli,
de qualquer destino
diretor de marketing do STB, Christina Bicalho, diretora
Canadian Airlines
de vendas, Mark W Harris, presi dente da ELS, e João Carlos
Hauer dos Santos Jr., presidente
emitido pela Euro Club
do STB. durante evenio em São Paulo. E à direita, Antonio Jorge
e enviar as cópias
de Paiva Assunção, diretor da Air France para o RJ, Centro, Norte e Nordeste, Silvia Levy, diretora de marketingda companhia, Henrique Weiers, diretor da TAM, e Daniel Baer, gerente comercial da empresa brasileira.
dos bilhetes para
o endereço abaixo. Não é sorteio, os 40
primeiros que atingirem | a meta ganham a viagem. Então corra,
porque esta promoção
t
é válida para emissões
de passagens aéreas de 21/08/1999
a 28/02/2000.
Jantar interline da TAFAir Portugal no Kio de Juneiro. Pela tara dos puritapanles, oevenio Joi muiiu bom, como só Angela Branco sabe organizar; da esquerda para adireita, Rainer Stabrolh eChristel Manthey. da Ufthansa. Valéria de Souza, da Alitalia, eFátima Rocha, da TAP quase irmãs gêmeas. ESérgio Martmho, da Alitalia, com
Enquanto você vai juntando seus pontos, vá preparando as malas e boas vendas.
Guilherme Melo Jr.. da Ibéria.
Pegue o regulamenio completo na Etiro Club.
I.
-
Canadbn Airlines
.T
1/
-
EURO CLUB Rua da Consolação. 293 - 4"and São Paulo- SP - Cep:01301-000
Eduardo Bocchino de Almeida, da European Travei, ficou surpreso ao encontrar | Claudine Tôrok eCristiane Rodrigues, da Air Intemational, de visual novo em '
um coquetel no Rio de Janeiro. Odiretorde vendas da Varig. Roberto Macedo (din), eogerente doAcre, Jonas, entregam um televisoraSilvana Ferreira, da Nilcestur dentw da ex ponha -Transforme Trechos Vendidos em Prêmios", quejá distribuiu 513 prêmios aemissores de lodo oBrasil. EGilson Campos, da Irifraero, toma posse no Conselho de Tunsmo da
TeH0xxU)25&4m Fax: (OXX II) 255-5006 E-mail: euroclub@advanceiurismo.com.br
Confederação Nacional do Comércio, presidido porOswaldo Trigueiros Júnior. REDAÇAO
PANROTAS kxpedii:nte
Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.
Repórteres: Nícolas Borges, Maria Izabel Reígada e Isabelle Somma (SP), Maysa Torres e Glauce Cavalcanti (RJ).
rapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson
Oliveira. Maria da Penha Campregher, Lucien
ASSINATURA
Roberto Roldan.
Louis Liefquin. Tratamento de Imasens: José Fernando Bertolo dos Santos. Gilberto C. Januário.
Assinatura anual: 52 exemplares
Gercnte-geral/Filial RJ: Darlene Mello. DEPARTAMENTO DE ARTE
Postagem pelo Correio:
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende.
PRODUÇÃO GRÁFICA
Matriz: Av. Jabaquara, 1.761, Sâo Paulo, 04045-901. tel. (11) 5070-4800, fax (11) 2761602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala 1602,
Assistente de Redação: Patrícia Barbosa.
Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Rio de Janeiro, 20040-009, tels. (21) 220-
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promolores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-
1'ropriedadc: PANROTAS Editora Ltda.
0249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.
E-mail: panpress@aincham.com.br
DEPARTAMENTO CrOMERCIAL
(11) 5070-4800
como impresso R$ 26,00
Diagramação: Juarez Estevam dos Santos.
O acabamento e a impressão do JORNAL
(entrega em 7 dias)
Gerente
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
como carta R$ 88,00
de
.Sistemas:
Edson
Quedas
Moreno.
Ltda. (Rua Felício Antonio Alves. 370 Bon-
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de
sucesso/Guarulhos).
(entrega rápida)
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 03
HÍTBMWEI
Oposição a Pedro Costa lança chapa Agente 2000 na BA
Aguarde!!!
Atual presidente teria antecipado a data da eleição para atrapalhar a campanha eleitoral dos seus concorrentes
Vem aí a melhor
O agente de viagens Flávio Almeida, da Pégaso Turismo, de Salvador, envioucarta à redaçãodo
ferramenta para sua Agência.
Jornal PANROTAS, comentando uma reportagem da edição 355, na qual traçamos um raio X das eleições nas Abavs estaduais. Na
. ©4^ ^
matéria, dizíamos, informados pelo presidente da Abav-BA, Pedro Costa, que só havia a chapa da
GRÁTIS
Vá para Disney com a Salute Turismo, a 3*pessoa égrátis*.
situação. Flávio diz que não, já que lideraa chapade oposição "Agente 2000, A Gente é de Turismo",
/ 14noites/16dias ✓
Hotel no complexo Disney
/ Café da manhã diái ✓ 7 refeições ✓
numa alusão ao outro concorrente,
Todos os parques^
* Válido somente para Disney Má^ca
Pedro Galvão, que não seria agente de viagens(a verdadeira empresária de turismoem sua agência, segundo
Disney em Julho
disso,PedroCostamarcou a eleição
/ Transportes ✓ Seguro •/ Parte aérea
Flávio, seria a filha dele). Além para o dia 22 de setembro, criando
ORLANDO SUPER STAR
mais uma polêmica no Estado. Pelo estatuto da Abav-BA, a eleição tem de ser na primeira quinzena de ou tubro. Já o da Abav Nacional estip
posição entre Galvão, seu candida to, e Almeida, para que não haja disputa, o que só se justificaria "se
existissem
divergências
na
ula a data até 30 de setembro. A
Abav/BA". Para Costa, a entidade
Abav baiana deveria ter adaptado
está vivendo um momento muito
seu estatuto ao da Nacional, mas
favorável. Para a oposição não é
não o fez. O que vale, dizem os advogados de Flávio, é o da regio nal. Pedro Costa alega agora que nenhum estatuto, mesmo que desa tualizado, pode ir contra o do
bem assim. São muitas as cri^ticas à
sua gestão e muitos pedidos de prestação de contas deverão chegar à Abav Nacional em breve.
"A inércia, a falta de movimen
Conselho Nacional, que predomi-
tos, é o roteiro mais curto e mais
n^a sobre os demais. E por isso marcou a eleição para setembro. A oposição diz que Pedro Costa não quer dar tempo para que a chapa concorrente faça suas articulações e campanha. Mas Pedro Costa diz que estaria até tentando uma com
rápido para o retrocesso. Deixar tudo como está é como cruzar os
braços e propagar que tudo vai bem. A chapa "Agente 2000, A Gente é de Turismo" acredita que ainda
temos
caminhos
muito
atraentes para o turismo baiano".
diz Flávio Almeida em um de seus
materiais de campanha. Trans formar a Abav em uma entidade
fomentadora de negócios, desen volver um fórum de debate perma nente, e profissionalizar os agentes de viagens são as três principais metas da chapa de Flávio, que tem Barretto Júnior, da Way Operadora. Almeida promete ainda envolver todos os agentes de viagens no planejamento do Congresso Abav
20(X), "com sua participação efeti va, estabelecendo relações de coo peração e conhecimento de um evento de tal porte". A chapa de Flávio já organizou, até mesmo, um
fórum de debates, para discutir sobre novos produtos que os agentes de viagens podem vender.
Pacote inclui:
* 11noitesnoDisney's Ali Stars
* Transferprivativoparaatrações * Ingresso 5-Day Value Plus (01 dia M.Kingdom, A.Kingdom, Epcot, MGM, e mais 01 dia no parque
5/151 •••
AMBIENTAL
aquático "Blizzard Beach" * 01 dia em cada parque: Busch Gardens, Sea Word, Island of
Ambiental Expedições
NOVO ENDEREÇO: AV. BRIG. FARIA UMA, 156 -
Panthera onça Habitat; Cerrado, Pantanal, Mata
* Kitviagem e seguro saúde * Café da manhã diário.
8 XR$ 456.87 (parcelas fixas) Total US$ 2.150.00 (apto. QDP)
Encontrada em toda natureza brasileira CURIOSIDADE: ESTAMOS MUDANDO DE HABITAT
ONÇA PINTADA
Adventure, o mais novo parque de Orlando, Universal, Wet'nWild
a
PINHEIROS - SP
Atlântica e Amazônia
Curiosidade: Somente entre agosto e setembro acontece o acasalamento
DISNEY MÁGICA Pacote inclui:
•••
11 noites no DisneysAil Siars 03 Noites no Dora! Country em Miami - Transfer privativo para atrações Ingresso 5-Day ValuePlus (01 dia M. Kingdom, A. Kingdom, Epcot. MGM, e mais O! dia no parque aquático "Blizzard Beach
- 01 dia em cada
parque: Busch Gardens. Sea Word, Island ofAdventure, o mais novo parque de Orlando, Universal, Wèl'n
Wild. - Kit viagem e seguro saúde café da manhã diário e 7 refeições 10 XRS 489,60 (parcelas flxas) Total USS 2.880,00 (apto. QDP)
ARARA AZUL Anodorhynchus hyacinthinus •••
Habitat; Pantanal, cerrado Curiosidade: 95% dos ninhos estão em
um único tipo de árvore, o manduvi
PA CO TI CS
Ahim.. MARAVILHAS DO LESTE II noites/10 dias, visitando: New York, Boston, Quebec. Montreal.
a
Ottawa, Toronto, Niagara Falls, Coming, Washington D.C., Baltimore, Phiiadelphia. A partir de USS LS47,00 (por pax - apto. Triplo) MARAVILHAS DO OESTE
12 noites/II dias, visitando: Los Angeles, Phoenix/Scottsdale.
Grand Canyon, Lake Powell, Bryce Canyon, ZionNational Park, LasVegas, Mammoth Lake, Yosemite National Park, Modesto, San Francisco, Carmel, Monterey. A partir de USS L886,00 (por pax - apto. Triplo)
Mi
tf
PRESERVE O QUE AS VIAGENS TÊM DE MELHOR.
Foz DO Iguaçu Imperdível
Bonito
3 ou 4 dias. Passeio pelas Cataratas Brasileiras e
5 OU 8 dias. Saídas quartas e domingos. Mergulhos em rios de água cristalina, rafting e banhos de cachoeira. Pousada Olho D'ágüa, Hotel Tapera ou
Argentinas. Hidroelétrica de Itaipu e o imperdível Macuco Safári.
a partir de àvista R$ 546, ou 3x R$ 182,
a
:<
5 ou 8 dias. Passeios e banhos de cachoeira por uma
4ou5dias. Saídasquintas edomingos. Fazendas
^
apartir de àvista R$ 948,ou 3xR$ 316,
ROCHOSAS CANADENSES 07 noites/08 dias. visitando:
Chapada Diamantina 5 dias. Passeios: Poço Encantado, Cachoeira da
(por pax - apto. Triplo)
a
Fumaça, Grutas, Morro do Pai Inácio e Pedras de Igatu. Pousada Canto das Águas.
a partir de àvista R$ 850.ou 3x R$ 283,
Calgary, Banff National Park, Jasper National Park, Sun Peaks, Whistler,
Fernando de Noronha
Victoria, Vancouver.
A partir de US$1.753,00 (por pax - apto. Triplo)
a partir de àvista R$ 888,ou 3x R$ 296,
Pantanal
regiáo exótica no Planalto Central.
Ml
Recanto dos Pássaros.
Chapada dos Veadeiros
LESTE CANADENSE COM BALEIAS 07 noites/08 dias, visitando: Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Ste Anne (região de Quebec). Tadoussac, Quebec, Montreal. A partir de USS 1.236,00
•••
pantaneiras com safáris fotográficos efocagem de
^
jacarés.
apartir de àvista R$ 750, ou 3xR$ 250, M Amazônia 5 dias. Aríaú Amazon Towers "O hotel da copa das árvores" - pensão completa. Passeios na floresta, focagem de jacarés, 1 noite no HotelTropical
a
IVIanaus. Saídas diárias.
a partir de àvista R$ 1.368,ou 3x R$ 456,
•••
8 dias. Praias desertas e mergulhos. Pousadas
familiares em Noronha, em Natal - Manary Praia Hotel
a kl í^alute S
com café.
a partir de àvista R$ 1.530, ou 3x R$ 510, www.ambiental.com
E-mail: ambiental.tur@originet.com.br Preços por pessoa em apartamentoduplo,sujeitos a alteraçãosem prévioaviso.
IWBIENT^L 3 Expedições
Tel. (Oxxl1) 870-4600
kl •••
hii
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Segunda etapa do fórum do Sindetur debate dano moral Evento, realizado no Renaissance São Paulo Hotel, contou com a presença de juristas especialistas no tema central Para evitar maiores problemas, de acordo com o advogadoTeixeira,
A segunda etapa do Fórum dos Empresários de Turismo, realizado pelo Sindetur-SP, teve como tema básico o dano moral no turismo. Para
discutir o assunto, foram chamados o
desembargador Yussef Said Cahali, professor de direito civil na USP, e o advogado especializado em defesa
— 90% delas filiadas à entidade —
incremento do turismo.
departamentos de atendimento ao cliente, preparando funcionários
Nos sete primeiros meses deste ano. Paris recebeu 22
para essa finalidade. "Eles precisa
milhões de visitantes, 5% a
riam saber ouvir os turistas e traba
mais que no mesmo período no ano passado.
também é a satisfação do fomecedor,
Enquanto isso, em Veneza,
pois eles são parceiros no mercado
na Itália, os turistas pagam cada vez mais caro para
de consumo.
teve contato com detalhes jurídicos
da questão. "Muitas agênciase ope Alemanha fecharam por não terem
comemorando o crescente
Segundo ele, a satisfação do cliente
Teixeira. O público de 200 pessoas
na
A capitalfrancesa está
as empresas de turismo devem criar
lhar as reclamações", comenta.
do consumidor, Laércio Godinho
radoras nos Estados Unidos e
De Fato
Vi i /
A mesa dospalestrantes, formada por Joandre Ferraz, pelo desembargador Yussef Cahali, por Eduardo Nascimento e peloadvogado Laércio Godinho Teixeira.
Em relação à idéia de se criar um seguro para as agências poderem se defender de ações movidas por pas
passear pela cidade. Além
do preço médio de US$3,50 para transitar nas barcas do
conseguidolidar com o tema", diz o presidente do Sindetur, Eduardo
Paraele,a única coisa certa é que se
tunistas. Ele acredita que há
um
sageiros, o presidente do Sindetur é
Canal Grande, enquanto os
trata de um contrato de alto risco,
clima de injustiça e incompreensão
frontalmente contra. "O agente
Nascimento. Autor do livro Dano
"uma vez que ninguém pode prever o que vai acontecer durante a prestação do serviço de turismo". O consultorjurídico do SindeturSP, Joandre Ferraz, vê como impor tante o fato de o Código Nacional do Consumidor ser mal aplicado, em alguns casos. "O código não fala sobre a prestação de serviços
em relação aos agentes. Nascimento acredita que seria necessário tam bém educar os juizes, "não para se tirar o poder de julgamento deles,
dependeria da seguradora para provar que é idôneo", afirma. "Seria
moradores pagam US$ 0,95, pagarão mais para usar os
mas para mostrar a peculiaridade do
dos problemas tem que ver com o
trabalho dos agentes".
transporte aéreo", diz Nascimento.
Moral (no qual dedica um capítulo ao turismo), Cahali iniciou sua apre
sentação explicando que o dano moral se caracteriza quando existe violação dos direitos à perso nalidade. Ou seja, no caso de imi tu rista, elepoderia sedizerprejudicado quando algo na viagem não tivesse correspondido a suas expectativas, baseadas nas informações recebidas na agência. "Por exemplo, se um casal compra um determinado hotel e é levado para outro de nível infe rior, a estada pode não ser tão agradável, e elestêmo direito de ale gar danomoral", declara Cahali. "Mas o problema é que, no tu rismo, não existe uma definição jurídica completa sobre as respon sabilidades, pois o contratoé atípico, reunindo características de vários
tipos de atividades", afirma Cahali.
O aumento deve contribuir
ascompanhias aéreas, pois a maioria
para uma maior arrecadação para a cidade, e a prefeitura promete investir na melhoria da qualidade das instalações sanitárias.
Touristeard divulga seus parceiros Empresa promove evento para profissionais doRio deJaneiw
encadeados, como acontece no turismo. Por isso, a lei não deixa claro
vários serviços diferentes numa viagem, como transporte, hotel, pas seios etc.
Soluções — Como não há tuna legislaçãoespecíficapara o segmen to, Cahali sugere que seja criado um Código Brasileiro do Turismo. "Hoje,o juiz precisa consultar várias leis, como o Código Civil, do con sumidor, a Convenção de Varsóvia, o que complica a vida dele", argu
do Rio de Janeiro autorizou
Ricardo e Rosana Lopes, já estão
ção do evento. Com o apoio da
o ancoramento de nove
prontos para o primeiro trade show da empresa no Rio de Janeiro. Marcado para 14 de setembro, das
Abav-RJ, Sindetur-RJ e PANRO TAS Editora, o I Touristeard Trade
transatlânticos na praia de Copacabana, durante a virada de ano. A exceção foi aberta por tratar-se de uma data especial e propiciar uma vista incrível para célebre queima de fogos. Entre os
Show Rio de Janeiro contará com a
lOh às 19h, no Business Club One, o
participação dasempresas: AirInter-
evento movimentará o trade carioca,
national. Continental Airlines, Delta Airlines, El Al - Israel Airlines, Exceller Turismo, High Light, Intemational Schools, Kolibri Tours,
que poderá ver as novidades da Touristeard e seus parceiros. A decisão de levar o workshop
menta.
A Capitania dos Portos
tem se mostradoreceptivo à realiza
Os diretores da Touristeard,
em quema culparecai, vistoque são
banheiros públicos.
necessário repensar os contratos com
navios estão o Cristal
Harmony e outros da Costa
para o Rio foi resultado do sucesso obtido nas edições já realizadas no
Mandala Operadora, MK Travei,
Recife, Belo Horizonte, Volta Re donda, Petrópolis e Juiz de Fora.
Sailaway Intemational, SingaBrasil, Sky Turismo, South Marketing, Swissair, Travei Expert,TradeTours e Via Apia. Informações, tel. (21)
fantasma do Bateau Mouche.
507-1142.
ao pousar em Hong Kong durante uma tempestade,
Na opinião de Nascimento, 90% das pessoasque reclamamde proble
RosanaLopesdisse que paraa capi
mas em suas viagens são opor-
melhores possíveis, pois o mercado
tal fluminense as expectativas são as
New It Club, Queensberry,Pier One,
Cruzeiros. Adeus ao
No dia 22, um MD-U da China Airlines capotou
ocasionando a morte de dois
INFORMA VOANDO
Lufthansa " Fly Sleep and Dríve " agora na Alemanha e Itália incluindo
bilhete aéreo para Alemanha ou Itália com Lufthansa, 07 diárias de carro cat. Econômico com Km
passageiros. As autoridades
Faça
aeronáuticas de Taiwan
pediram à companhia para adotar medidas de emergência para aumentar a segurança
Mas suas próximas viagens deixe o seu bom gosto escolher os hotéis que melhor combinam com você. A lazer ou a negócios os HOTÉIS VILA RICA oferecem a tranqüilidade e o conforto que você espera, afinal, temos "mania de atender bem .
livre, CDW e TP e ainda 06 noites
São Paulo - SP • Campinas - SP • São Luís - MA
de hospedagem da rede TREEF
• Belém - PA • Porto Velho - RO
(4*) na Alemanha e Itália. Tudo isso por U$ 1.099, - p/p DBL
de suas aeronaves. A CAL
conta com o apoio do governo
chinês para investir US$5,6 bilhões na renovação de sua frota, o que incluiria a compra de 25 novos aviões — equipamentos Boeing e Airbus.
em até 3 x sem juros
Na semana passada, uma bomba explodiu junto ao consulado da Colômbia,
Feiras na Alemanha
em Caracas. Não houve Se você têm passageiros que
feridos, mas a fachada do prédio foi danificada. Os
visitam feiras na Alemanha,
compare nossos preços e
dois países atravessam um momento delicado, já que
serviços.
Hugo Chávez, presidente da Venezuela, pretende
ANUGA (alimentação) p/p dbl U$ 1.961,
encontrar-se com os líderes
Interkama (medição, regulação, e automatização) p/p dbl
da guerrilha colombiana, com quem quer abrir
U$ 1.851,
conversações.
DRUPA (tipografia, gráficas em geral) p/p dbl
No dia 25, 60funcionários
U$ 1.998,
diretos e indiretos da American
Consulte valores para outras
Airlines foram indiciados e presos nos Estados Unidos por tráfico e distribuição de drogas, da América Latina para a terra do TioSam. A maioria dos empregados trabalha no Aeroporto de
feiras.
• • m
OpmpoM
Fone:(011) 533^12 TolIFree; 0800-115303
hotéis vila rica Mania de atender bem
INFORMAÇÕES E RESERVAS:
Miami, mas também houve
Tel/Fax: (11) 220-7111 - (11) 3063-1200 TolI-free 0800-110144 • vww.hotelvilarica.com.br faleconosco@hotelvilarica.com.br
^SABRE
prisões em Nova York, Baltimore e Filadélfia.
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 05
BUENOS AiRESl
Ponte aérea Varig-Rio Sul completa um ano de sucesso
tango.
Promoções e novidades são lançadas para comemorar o aniversário. Entre as novidades estão mais opções a bordo
4/3 U$S 99 caféda manhã, citylourtrfs, 1 aulade
Bariloche aéreo; Bue Baiiioche Bue 4/3 htl, trfs, passeio Circuito Ch + Catedral U$S399.
CassinoMardei Plata:3/2 aéreoU$S 225 c/ caféda manhã. Trfs.
Reservas hoteleiras: Receptivo Ushuaia, Ballenas de Puerto Madrvn, Sklem Ctille.
Envie-nos sua consulta ao e-maílidanantours @ínterar com.ar
DANAN TOURS Al/. Cordoija 4554 OFC (1054) BSAS005411 4311-5865
No dia 15 de agosto, a ponte aérea operada em conjunto pelas
de Congonhas, SP; Santos Dumont, RJ, e agora também em
que ganhou nova embalagem,
companhias Varig e Rio Sul fez um ano. E motivos para comemo
Pampulha, em BH. Ao fazer o check-in, os passageiros recebem
diversificação dos sabores dos sanduíches servidos nas rotas,
rar a data não faltaram, afinal o sucesso garantiu vôos lotados nas rotas Rio-São Paulo, São Paulo-
um folhetocom explicações sobre o desconto que têm no serviço de táxi. Outra novidade é a possibili dade de fazer o check-in da ponte nas lojas de Congonhas e Santos
Belo Horizonte e
PAN-NOTAS Olha a vacina de febre amarela A Varig lembra a todos os agentes de viagens que os passageiros com destino à
Venezuela devem apresentar um certificado de vacinação contra febre amarela. A falta
São Paulo-
Brasflia, por onde passaram mais de dois milhões de passageiros no período. Para festejar a parceria, foram lançadas diversas pro
Dumont. "Desta forma estamos
evitando que o passageiro precise pegar duas filas antes de embar
moções, com o objetivo de bene
car", explicou Adriana Pagliano,
ficiar os usuários dos serviços das
que trabalha na gerência de pro
empresas, que juntas detêm 55%
pação das aeronaves é de 70%. As promoções incluem o acor
dutos da empresa. Segundo ela, a iniciativa tem como objetivo dar mais agilidade ao serviço. "O principal cliente da ponte aérea é o executivo, que não pode perder
do com as cooperativas de rádio-
tempo", ressaltou.
do mercado no trecho Rio-São
Paulo-Rio, cuja média de ocu
táxi, que operam nos aeroportos
A revisão do Express Meai,
além de novos itens e menu, com
também
está
entre
os
novos
serviços. Os clientes Smiles até 30 de setembro ganham mil mi lhas por trecho voado na ponte aérea. A grande novidade, lança da neste mês de aniversário, foi o check-in móvel, que já está disponível nos aeroportos de Congonhas e Santos Dumont. Com a máquina, profissionais da empresa agilizam o atendimento,
Smiles
o carro no aeroporto de Congonhas", contou Adriana,
lembrando que o viajante pode também fazer o check-in para qualquer vôo da ponte Varig-Rio Sul no estacionamento, de onde tem transporte até o embarque. Na semana de 12 a 18 de
agosto, a Varig registrou 68% de
amenizando as filas.
Clientes
a posição de atendimento diferen ciada nas lojas de Congonhas e Santos Dumont e a possibilidade de fazer o check-in por telefone para viagens na rota Rio-São Paulo. "Além disso, esses pas sageiros têm a facilidade de parar
Ouro,
Diamante e Star Goid — Para
esses passageiros, a ponte VarigRio Sul está com serviços espe ciais, como o check-in exclusivo.
ocupação na Ponte. A Rio Sul ficou com 72%, a TAM Meridional com 44%, a TAM Regional com 45%, a Transbrasil com 31% e a Vasp com 19%.
do certificado pode acarretar na proibição de entrada no país, bem como no Brasil, ao retornar da viagem.
Prestígio em Curitiba Neriton Vasconcelos, da Pier I, prestigiou o almoço semanal do Curitiba Intercruise Club. Na reunião
dos representantes de companhias de cruzeiros estiveram também Janete
Rochelle Malschítzky (Holland/Crystal/Radisson/ MSC/Siiver SeaJ. Luynes Langer (Costa Cruzeiros e Carnival), Saulo de Tarso Pereira {Transtarso
Representações), Idalina Gonçalves (Royal Caribbean/Qualitours/ITR/
1999
Hotel Bourbon
Cunard/Sun &
Foz do Iguaçu
Sea/Queensberry), Cirlene Schulz (NCL/Sailaway), Lana Cunico (Pier I Cruise Expert) e Mário Galvão (Redecard), além de jornalistas convidados.
Curitiba
Intercruise O primeiro clube brasileiro que reijne representantes
das diversas companhias de cruzeiros marítimos o C.I.C.
(Curitiba Intercruise Club), tem encontro marcado todas
as quartas-feiras, no Italian Grill, do Centro Comercial
A Seleção tetra-campeã do mundo não poderia se contentar com o mesmo número de estrelas que ela tem na camisa.
Itália.
Convite a comparecer Janete Rochelle
o Hotel escolhido pela Seleção Brasileira na Copa América.
Malschítzky, primeira presidente do clube, e Saulo de Tarso Pereira
(Transtarso Representações) estão convidando todos os
profissionais do turismo que queiram conversar sobre
viagens marítimas e fluviais,
dirimir dúvidas e pegar mais informações, para almoçar
Bourbon
junto com o grupo. Anote ai: todas as quartas-feiras, a partir das 13h.
FOZ DO IGUAÇU
(Dayse Regina Ferreira)
HOTEL & TOWER *****
Informações e reservas 0800-451010 ou consulte o seu agente de viagens,
f
PA N ROTAS
28 FOZ DO IGUAÇU
VA R
I G
Terra das Cataratas vive de criações da natureza e do homem mente. Foz do Iguaçu
A história do desen
é considerado o ter
volvimento da região de Foz do Iguaçu é contada a partir de duas criações, uma da
ceiro maior parque hoteleiro do Brasil e
segundo pólo turísti co do País. A cons
natureza e outra do homem: as Cataratas
do Iguaçu e a Hi
pessoal contratado para tocar as obras da hidrelétrica. Ao todo, 5.500 casas foram
privilegiada: faz fronteira com Argentina e
erguidas nas proximidades deItaipu. No ano
Paraguai.
de início das obras, 1975, a cidade tinha
As enormes quedas d'água formadas pelo
Rio Iguaçu foram descobertas pelo espanhol Hrincipai atrativo ruuural cia região e uin dosmais bonitos do País. as Calaraius pudein ser vi:>iiudu^ i\i'i
Cabeça deVaca, noano de 1541. Nos séculos seguintes, as sucessivas incursões de ban deiras povoadoras garantiram ao Brasil o
província do Paraná para pedir que a região fosse desapropriada. No mesmo ano foi cria
domínio da região. Os primeiros moradores nâo-indígenas começaram a se fixar em
do um projeto para a criação de um par
1881. Sete anos depois, a vila tinha apenas
que,
324 pessoas. Em 1889, o engenheiro militar José Joaquim Firmino fundou uma colônia militar naregião, logo após a proclamação da República. A notícia da queda do Império chegou muitos meses depois aos recém-
cretizou apenas em 1939. Foi o segundo
litares brasileiros, a região, que até então
sofria grande influência de argentinos e paraguaios, passou definitivamente ao
se con
O Parque Nacio nal do Iguaçu abran-
ge 185 mil hectares, 20% dos422quilômetros quadrados daárea do município. Outros 30% sãoocupados pela Hidrelétrica de Itaipu, obra grandiosa que levou
militar foi extinta e a
vila passou a fazer parte do município paranaense de Gua rapuava. Em 14 de março de 1914, foi criado o município de Vila Iguaçu, que
Iguaçu.
anos depois da for mação do reser
ser fundado no País.
Em 1912, a colônia
em 1918 passou a ser chamado de Foz do
que
/'f í".
turbinas geradoras de energia projetadas, a primeira comcçou a operar em 1984, dois
parque nacional a
domínio brasileiro.
i
ficou encantado com a beleza das cataratas e
indignado com o fato de que elas integravam uma propriedade privada e, por isso,reserva da a poucos visitantes. Ao voltar para o Brasil, o aviador procurou o presidente da
Há ainda outras duas grandes colônias de chineses e de coreanos.
A economia de Foz do Iguaçu também
previstas a cons trução de duas novas turbinas, cujas obras
depende do comércio em Ciudad dei Este. Não há números precisos, mas há cálculos que dão conta de que cerca de 20 mil
deveriam ter sido
brasileiros
iniciadas no começo
paraguaio. Por isso, a cidade tem sofrido
deste ano.
um sério revés com a recente desvaloriza
trabalham
no
comércio
çãodo real. Pelo mesmo motivo, o número
seus primeiros anos com a agricultura. Mas o turismo sempre foi a principal vocação da
de "sacoleiros" vem despencando nos úl timos tempos e as lojas paraguaias estão
cidade,
cada dia mais vazias. Hotéis pe
principal
16 anos para ser con
mente por sua pro
cluída. A criação de Itaipu remonta ao
ximidade
ano de 1966, com a assinatura da Ata de
Argentina. O prime
Iguaçu. Em 1974foi
portas em
constituída a Itaipu Binacional, empre endimento que be
ação do município.
com
quenos estão fe
os
chando, e recepti vos para sacoleiros estão procurando
vizinhos Paraguai e iro hotel abriu suas
outras atividades. Por outro lado, os
1915,
antes mesmo da cri
grandes hotéis e operadoras da ci
Em 1958, JusceUno
Kubitschek inaugurou o Hotel das Cataratas, que fica dentro do parque. Atual-
Inclua estas dicas no seu roteiro
3
manos, sendo que 10% professam a religião.
vatório. Ainda estão
As cataratas, que hoje fazempartedo Par
1
apenas 30 mil habitantes. Hoje, calcula-se que 250 mil pessoas residam em Foz do Iguaçu. É talvez a cidade brasileira com a maior porcentagem de habitantes muçul
A economia da região sobreviveu nos
neficiou as regiões Sul, Sudeste e CentroOeste do Brasil, além do Paraguai. Das 18
que Nacional do Iguaçu, pertenceram, até 1916, a um lote particular. Naquele ano, o aviadorSantos Dumont percorreu o caminho mais fácil na época paravisitá-la: viajou atéo Rio Grande do Sul e subiu pela Argentina até chegar às quedas d'água. Santos Dumont
rr
Foram construídas três vilas para abrigar o
tambémconta com a ajudade sua localização
chegados a Foz. A partir da fixação dos mi
ri,
bém provocou uma
grande movimen tação na cidade.
drelétrica de Itaipu. Ambas promoveram o desenvolvimento da economia local, que
Alvar Nunes, também conhecido como
trução de Itaipu tam
o Macuco Sqfari (tel. 45-574-4244) éum dos pontos altos de uma visita a Foz do Iguaçu. Otour. d£ uma hora emeia. começa com uma incursãopela mala nativa etermina com um passeio de barco que chega muito próximo às cataratai. Itaipu jáfoi amaior hidrelétrica do mundo, oquejáémotivo suficienle para visitá-la. Épossívelfaz^r uma visita téc
dade estão apostando suas fichas noturismo de eventos. O ecoturismo também está sendo mais bem explorado. A cada ano se
multiplicam os passeios com apelo ecológi co, o que vem atraindo levas de turistas estrangeiros. Foz do Iguaçu, além das cataratas, tem a maior área preservada de floresta subtropical do País. Os melhores
nica, para conhecer Itaipu por dentro, ou turística. Mais informações pelo tel. (45) 520-5252. OEcomuseu, naentrada dahidrelétrica, acabou de serrenovado. Tem displaysfalando sobre a diversuiade daflora e
hotéis têm viveiros de animais silvestres e boas amostras de bosques com a vegetação
fauna da região. O lei para informações é (45) 520-5065.
típica da região.
Do Marto das Três Fronteiras avistam-se oslados paraguaio e argentina. Omano do lado brasileirofijifixado em 1903 epouco abaixo está oEspaço das Américas, onde são realizados seminários eexposições.
Isabeüe Somma e João Bastos (fotos)
ARafain Cataratas (tel. 45-523-1177) éconsiderada uma das melhores churrascarias da cidade. Gran^ parte dos habitantes deFoz tem origem gaúcha, porisso é uma boa oportunidade para degustar um churrasco típico.
' Um sobrevôo de helicóptero sobre as cataratas dá uma visão privilegiada das quedas d'água. AHelisul TaxiAéreo (tel. 45-523-1190) tambémfaz vôossobre Itaipu.
7 8
OParque Nacional do Iguaçu também oferece uma vista privilegiada das cataratas. Considerando que 75% das quedas d'águaficam do lado argentino dafronteira, a vista do lado bra.sileiro é melhor.
OFoz Tropicana Parque das Aves tem quatro hectares de viveiros einstalações sobre preservação ambiental. Os 12.5 hectares restantes dapropriedade são de mata nativa. Mais informações: tel. (45) 523-1007.
Fazer compras em Ciudad dei Este. atualmente, não vale apena. Os preços estão altos equase tudo que se encontra lá existe no Brasil. Mas.de qualquerjeito, é umpasseiocurioso.
Para quem gosta de jogar, oCa.sino Iguas.su. do lado argentino, éomais bonito. Fica muito próximo dafronteira
10.hnirv os dois países eleni desde máquinas caça-níqueis até mesas de pôquer.
_
para a SAO/IGU - 3 vôos diários RIO/iGU - 2 vôos diários CWB/IGU - 2 vôos diários
òpções diárias de vôo#
maraviilia do mundo moderno". A VARIQ em Foz do Iguaçu Av. Juscelino Kubitscheck, n° 463 - Centro CEP: 85851-210 - Tel.: (0XX45) 523-2111/523-2054
V>WR I G www, varig.com.br
}/ STAR ALLIANCE
Informe Publicitário
FOZ DO IGUAÇU, PRODUTO TURÍSTICO DO 3" MILÊNIO O turismo é o setor da
viabilizando projetos de incentivo
economia que mais proporciona
para que pequenas e médias
desenvolvimento
social
e
indústrias venham atender esse
econômico. Exatamente por isso. Foz do Iguaçu pretendeentrarno ano 2000
mercado consumidor" finaliza. Júnior destaca ainda o
sendo um dos
trabalho de conscientização que está sendorealizado paraque toda a população com-preenda a importância do turismo em suas vidas. Segundo ele, a cartilha de Turismo aplicada nas escolas públicas como parte do currículo escolar e o lançamento do Quati
principais produtos turísticos do próximo século. As belezas naturais e os
atrativos turísticos da cidade não
estãosendomaissuficientes para que o mercado turístico venda Foz como ela merece. Novas
opções de lazere negóciosserão geradas para fazer com que a cidade entre no cenário nacional
como mascote da cidade e a Foz, grande pólo lurístico
mostrando todas as suas poten cialidades econômicas e princi palmente turística. E, para que
privadae poder públicoa meta é atrair investimento para a criação de equipamentos turísticos que isso se torne realidade, a incentivem a permanência do Prefeitura de Foz do Iguaçu, turista em Foz do Iguaçu. através da Secretaria de Turismo ''Queremos incentivara formação e Desenvolvimento Econômico do Bioparque, de Centro de está desenvolvendo programas Entretenimentose Aquários. Esses que pretendem incrementar o novos atrativos fazem com que o turismo local e regional. turista além de ficar mais tempo De
acordo
com
o
secretário municipal, Antonio Hemandes G. Júnior, o turismo em Foz ainda é incipiente em
Daijó conseguiu em Brasília recursos na ordem de R$ 5
milhões, o que garantirá o término das obras, possi
Cartilha do mesmo são algumas das ações para ensinarás crianças o valorda atividade que maisgera emprego na cidade. Outrosprojetosque fazem
bilitando assim o incentivo de um
parte da programação para transformar Foz do Iguaçuem um
dos segmentos do turismo mais gera renda," finaliza.
grande produto turístico São segunda ponte ligando Foz do
Outros projetos que Iguaçu ao Paraguai, o Porto fazem parte dasações dasecretaria Intermodal, a Ferroeste e a con é incentivar a implantação de solidação do Polo Turístico na cidade, veja as belezas das indústria ligadas ao turismo. "O Internacional do Iguaçu. Essas são Cataratase Itaipu,se divirtae saia Hoteleiro hoje tem que con^jrar realidades que transformarão a daqui satisfeito com o que en por exemplo, sabonete de região. Com isso, Foz do Iguaçu controu." resume o secretário. banheiroparahotéise até mesmo será vista e principalmente,
relação aos modelos adotados por
Na área do turismo de
copos de plástico para piscinas,
cidades turísticas norte-america-
eventos, uma das metas é a
em outras cidades brasileiras. E,
-nas e européias, mas com um tra
conclusão
balhode parceria entreini-ciativa
Convenções. " O prefeito Harry
do
Centro
de
trabalhada como um úni-ca e
imensaregiãocom maisde 750mil para evitar isto o Prefeito Harry habitantes, que farâodelao grande Daijó, alravás da secretaria está produto turístico do 3° milênio.
VIAJAR E APRENDER A Prefeitura Municipal de Foz do Iguaçu, através da Secretaria de Turismo
e
Desenvolvimento
Econômico, em conjunto com a Prefeitura
de
São
Paulo
estão
promovendo o programa "Queremos Aprender Viajando". Ele foi desenvolvido visando democratizar o turismo e tomá-lo um instrumento de
semana, no período de um ano, sendo
que no mesmo final de semana em que as crianças de Foz do Iguaçu estarão fazendo passeios nos museus e parque paulistas, as paulistas farão visitas nas Cataratas do Iguaçu, Itaipu e outros
crianças selecionadas pelas secretarias da Criança e Educação das duas cidades que participam do programa poderão gozar de hospedagem, alimentação e passeios turísticos que serão, juntamente com a viagem, acompanhados por monitores
atrativos turísticos.
especializados.
Para o secretário municipal de Turismo
e
Desenvolvimento
De acordo com Júnior, o poder público deve promover programas de turismo socializado, voltado para
socialização e incentivo ao aprendizado
Econômico, Antonio Hernandes G.
e consiste no turismo rodoviário, ou
Júnior, a oportunidades que essas
facilitar o acesso, das classes menos
seja, excursões, entre as cidades de Foz
crianças terão é fantástica. "Já
do Iguaçu (PR) e São Paulo (SP) com crianças que integram os programas
que vive cercada por prédios fazendo
privilegiadas, ao lazer. "Este é, justamente, o pensamento do prefeito Harry Daijó, que é promover através de parcerias com a iniciativa privada, o desenvolvimento do turismo social",
imaginou a sensação de uma criança
sociais das cidades envolvidas.
o passeio do Macuco. Ou ainda, uma
Através do programa, as crianças conquistama oportunidade de
criança de Foz do Iguaçu conhecendo museus ou brincando em parques como o da Mônica ou o Play Center? Creio que será uma oportunidade
conhecer as duas cidades. Com isso,
as
crianças
paulistas
terão
oportunidade de conhecer Foz do
maravilhosa", enfatiza o secretário.
Iguaçu e as crianças iguaçuenses terão
O principalobjetivodo programa é incentivar a prática do turismo e principalmentepromovero intercâmbio cultural. Através do programa, as
a oportunidade de conhecer São Paulo. Esse intercâmbio acontecerá simultaneamente durante 36 fmais de
SECRBTAKÍA MUJSitCtfXKL De
T U R I S AA O m DBSEtéVGL\rÊMBMTO f COMOAi|#CO
ressalta o secretário.
O sucesso do programa está justamente na parceria com a iniciativa privada. A grande parceria da empreitada é a Empresa Pluma, que está
Seirerário de Turismu. Antonio Hernutult^ G.jiiniiir
programa. A parceria se estende para outras sete entidades, que são a Itaipu
viabilizando 976 bilhetes e a mesma
Binacional, Sindicato de Hotéis Bares e Restaurantes, Sindicato de Guias.
quantia em refeições, lanches e brindes para as crianças que integrarem o
Sindicato das Empresas de Turismo, ABAV, IBAMA e Parque das Aves.
GOV£'J?l\fO D O MUNãCÍK>§Q
Terça-feira. 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Sailaway amplia representações e oferece novos produtos
PAN-NOTAS
American Hawaii Cruises e Radisson Seven Seas estão entre as novidades da empresa dirigida por William Batalha O casal William e Glória Batalha está entusiasmado com
As novas representações amplia
as últimas notícias da empresa,
agora terá mais opções para ofe
navio a ficar pronto entre em atividade em fevereiro de 2003.A Radisson Seven Seas Cruises foi
que assinou dois importantes
recer ao mercado brasileiro. A
a mais recente aquisição da
contratos, assumindo a represen
American Hawaii, por exemplo,
Sailaway, que agora representa a
tação
tem o único navio de bandeira americana que opera programas
empresa com exclusividade para o Brasil. A companhia marítima tem programas para diferentes
da
American
Hawaii
Cruises e Radisson Seven Seas.
rão a oferta da empresa, que
Além disso, a empresa tem outras novidades, que incluem o novo
pelo Havaí durante o ano todo.
navio da Norwegian Cruise Line, o mais recente lançamento da Star Clippers, o Royal Clipper, e o sucesso que o Mistral, a nova embarcação da Festival Cruise,
deste ano assinou um contrato de US$ 880 milhões para a cons
inaugurada em julho e que está
capacidade para 1.900 pas sageiros cada uma, atenderão o
fazendo o maior sucesso. "Em
Expandindo sua frota, em março
trução de dois novos navios com o estaleiro Ingalls Shipbuilding. As duas embarcações, que terão
ilhas do Caribe", contou William.
ficou
Banco de Dados AS COMPANHIAS
Além de cantar, Gustavo
Syllos, da equipe de vendas da Transbrasil em São
MARÍTIMAS
Paulo, trabalha muito bem.
REPRESENTADAS PELA
Do contrário não teria sido
promovido a chefe da
Caribe. Para o dia 03 de setem
*NCL
* Festival Cruise
Gustavo atende no tel. (11) 532-4730 ou nos e-mails
bro, a Radisson já está preparan
do uma grande viagem, que inau gurará o mais novo navio da empresa, o Navigator. O cruzeiro contará com a presença dos dire
embarcação que em novembro navegará pela América do Sul,
iniciativa
Janeiro e
Divisão de Planejamento de Vendas da companhia aérea.
como Projeto América, e a expectativa é que o primeiro
A
a divisão
de
SAILAWAY SÃO:
conhecida
mercado de cruzeiros do Havaí.
Santo Domingo para dar início à operação de programas pelas
Chefiando
Salvador, Rio Florianópolis.
destinos, entre eles a Europa, Taiti, Austrália, Nova Zelândia e
tores da Sailaway, que destacaram uma das rotas da
dezembro, o Mistral segue para
passando por Fortaleza, Recife,
* Radisson
saovg@transbrasiI.com.br ou guatavo.syllos@uol.com.br
* Star Clippers * American Hawaii
Welcome Kit
Cruises
do Transpass E o diretor de marketing da companhia, Cristiano Ramos, avisa que em uma semana todos os cerca de 70 mil associados ao
Transpass deverão estar recebendo o welcome kit do
programa de fidelização da Transbrasil. Além do cartão
definitivo, de plástico, seguirão o contrato e as
regras de funcionamento. Cristiano diz que a demora (mais de três meses) é normal em "um programa sofisticado como este".
Passe Livre melhorou
miÂimjí Oàãim ííjU Cl vtUarm Jél
gentes de viagem ^'"^^ngresso '99 -fjjom comi
a de diárias.
'vi Maior 1'onèM
do Mia
Quanto ao Passe Livre, que
a concorrência jura de pés
juntos ter sido uma bola fora, o diretor de marketing da Transbrasil garante que
depois de lançadas as novas versões, as vendas deslancharam. Ele não
revela números e diz que há
um equilíbrio nos tipos de passes procurados. "Mais lançamentos virão", diz Cristiano. "Temos um
compromisso em continuar inovando e melhorando."
Novo gerente Na semana passada,
Rosana Lopes, diretora da Touristcard, anunciou o
nome do novo gerente geral da empresa: Hélio Ferreira Júnior. Em turismo, esta é
a primeira experiência do
ffJfKiVlAÜ &
profissional, que atuou como gerente comercial da Brahma e é pós-graduado em marketing.
CATARATAS DO IGU
MjIJ.
Deu tchau Jamile Vassiliadis, que tão bem instalou a loja da
Viagens Costa em Curitiba, ultrapassando metas de vendas e angariando amigos, fez as malas, retornando para São Paulo. Foi substituída por Marcelo de Castro Dias, agora
responsável pela gerência da filial curitibana da operadora presidida por Marcos Antonio Bagolin.
0800 41 7040 http://www.hoteismabu.com.br
(Dayse Regina Ferreira)
JORNAL PANROTAS — Página 09
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
PAN-NOTAS
Cartão de afinidade é uma das novidades do Paulista Plaza Apenas mil cartões serão distribuídos primeiramente aos clientes preferenciais de um dos mais novos hotéis de São Paulo
Despedida Marluce Campos, gerente da seção Rio da Associação Brasileira da Indústria de
Hotéis, deixará seu cargo no próximo dia 30. No dia 25, Paulo Henrique Barros Bergqvist. advogado da entidade, promoveu um coquetel em homenagem à Marluce, que trabalhou por seis anos para a ABIH-RJ.
GBV e TAM Joaquim Guerra e Luiz Marques Vianna, diretores da GBV, promoveram um encontro com os agentes cariocas em parceria com a TAM e com os hotéis
Os principais clientes do Golden Tulip Paulista Plaza começaram a receber, na semana passada, um presente bastante especial do hotel: o cartão de afinidade. Apenas mil pessoas foram escolhidas pela gerência do
sando em le
lançamentos
ao hotel, incentivando-os a usar
var uma vida
do
mais saudável.
Plaza. "Esses
tudo o que o Paulista Plaza ofe rece. "Queremos esse cliente
Trata-se
clientes rece
almoçando em nosso restaurante,
promoção no
berão
Health
do
fazendo massagens no fitness center e utilizando o serviço de
da Club
antes
público
do hotel, aber
em geral nos
personal trainners, entre outras
to ao público, que dará des
sos
coisas."
Paulista Plaza para receber os cartões, que oferecem descontos e vantagens a seus proprietários. A primeira vantagem para
quem já recebeu o cartão de afinidade é o desconto de 20% no
afinidade.
restaurante do próprio hotel, o Ali Seasons, do chef suíço Christophe Besse. Segundo o vice-diretor
Paulista
pacotes
de réveillon,
Os cartões têm validade de um
quem tem o
por exemplo, e terão pre
cartão
ferência
ano e, conforme o uso, poderão ser renovados no próximo ano. Somente a partir de janeiro poderão ser emitidos novos cartões, para outros clientes. Para Lameiro, a experiência pode ser precursora de um cartão de fideli dade, que funciona de forma pare cida aos cartões de milhagem das companhias aéreas, mas o assunto só será estudado a partir do pró
contos
para de
na
hora de efe
Upgrades,
tuar
suas
re
descontos em
servas",
ex
diárias e janta-
plica
La
Plaza,
res-cortesia
meiro.
André Lameiro ifoto), outras pro moções serão lançadas em breve. Uma delas deverá agradar em cheio àqueles que andam pen
também serão
Com o
oferecidos aos
tão, Lameiro
comercial
do
Paulista
donos do cartão, que serâo ainda os primeiros a saber das promoções e
car
espera aumentar a freqüência com que os clientes preferenciais vão
ximo ano.
Othon, no Rio de Janeiro. O diretor comercial da
companhia aérea, Rubel Thomas, fez uma completa apresentação sobre os serviços oferecidos pela empresa, acompanhado por Henrique Weiers, diretor da TAM no Rio de Janeiro,
e Marcelo Rodrigues, gerente comercial nacional.
OHyátt
Srm, em pleno centro
ãííceirò dè Mi^,
oferecendoassim aos nossos hóspedes essa qualidade de serviço que somente é possívelobter nos melhores hotéis do mundo
Novidade
Nosso Hyatt Business Plan® inclui...
Pela primeira vez, uma rede hoteleira participou do evento. Michae! Nagy, dos Hotéis Othon, falou sobre o novo investimento do grupo, as pousadas, e prometeu novidades para o Nordeste
• Hospedagem em um dos nossos 615 quartos, recentemente remodelados, incluindo 58 suítes com as vantagens do Hyatt Business Plan® e do Hyatt Gold Passport®. • Centro de Negócios com impressora laser, serviços de xérox, instalações para computadores, encuademaçâo de documentos e muito mais.
• 9.290 metros quadrados de espaço para reuniões, com 27 salões de conferências de todos os tamanhos. • Exclusivo Hyatt Regency Club que lhe oferece café da manha grátis e lanches vespertinos. • Acceso a todo sistema de transporte de Miami na porta do hotel. • Somente a 13 quilômetros do Aeroporto internacional de Miami.
em breve. Guerra ressaltou
ainda que em outubro a GBV passará a contar com um ponto de apoio em Ipanema.
õs^ in^as de^iãmi;
e cánitjeonató de tênis e de vários campos dé golfe.
No Hyatt Regency Miami você tem tudo isso que lhe permite aproveitar essa combinação de trabalho e bem-estar.
Mercedes E-Ciass
a partir de US$ 64,-/dia na Europa.
Para reservas consulte o seu agente rent a
car
Tollfree:0800160525
de viagens, visite-nos em www,hyatt.com ou ligue para o Hyatt (1-800) 233-1234 ó (1-305) 358-1234
Sinta a diferenço H;^ •
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
Página 10— JORNAL PANROTAS
íbis lança um novo conceito de hotelaria em Curitiba
PAN-NOTAS
E a capital paranaense ganha um museu do artista Alfredo Andersen, aumentando suas boas opções culturais Dayse Regina
Pupi com o logotipo
Ferreira
do museu, vendidas
Curitiba
por R$ 18,00. A cidade ganhou um
Um museu dentro de
um
hotel.
hotel moderno, aco-
Um
hotel dentro de um
Ihedor e muito aces
museu.
sível nas suas tarifas.
O
número
3.805 da rede Accor
Com a melhor local
no mundo (entre as
ização, em pleno cen
marcas Sofitel, No-
tro da cidade, ao lado
votel, Mercure, Íbis, Parthenon Flat Servi-
do Shopping Center Mueller e junto do
ce), foi inaugurado na capital paranaense
Centro Histórico, Prefeitura, Palácio do
inovando o conceito
Governo
de
hotelaria
Assembléia
na
Legis-
ativa, o quarto em
cidade. Para chegar ao resultado final, foram
e
preendimento íbis no Brasil ocupa uma
necessários
quatro anos de con
área
versações e um ano e
3,5 mil metros qua
construída
de
drados nos seus oito
sete meses de obras.
Da esquerda para a direita, Roland de Bonadona, dlretor-geral da Hotelaria Accor Brasil, Joaquim Abnes Machado, diretor da Cemali e da Cem. . Luís Cláudio Mehl. diretor da Cemali. e Firmin Antônio, presidente da Accor Brasil.
E que o terreno esco lhido abrangia proprie
dades das décadas de 20 e 30,
A Accor Brasil atua há 22 anos no País e é responsável por 21 mil novos empregos. Presente em 38 cidades brasileiras, administra 7/ hotéis eflafs com as marcas Sofitel (mais de 120 endereços em 40 países); Novotel (com 330 hotéis em 54 países); Mercure (400 endereços no mundo em três níveis diferentes: Relais Inn, Hotel Mercure, Grand Hotel Mercure);Ibis (500 hotéis em 22 países) e Flats Parthenon (três níveis de preços — Premium, Prestige e Tradicional). O íbis Curitiba, gerenci ado — por Oswaldo Marchini, é o primeiro da categoria econômica da rede Accor na Região Sul. Fica na Rua Mateus Leme 358, telefone 41-324-0469. Líder na sua categoria na Europa, a rede íbis mantém 300 hotéis espalhados por toda a França, 51 unidades na Alemanha, 11 empreendimentos em Portugal e outros 60 hotéis em
radicadas no Paraná: Mueller e
Brenner. E as casas restauradas ficam ao lado da moradia do
pioneiro da pintura paranaense, Alfredo Andersen. Após a morte do pintor, a propriedade foi desapropriada pelo Estado, para ser transformada em esco la de arte.s para a comunidade, um antigo sonho de Andersen.
diferentes países europeus. Há também 13 hotéis na Ásia /Pacífico, 11 na África,
Luiz Carlos Mehl, diretor da
cinco na América do Sul (São Paulo - inaugurado em I de junho -, Curitiba, Maceió, Fortaleza e um em Mendonza, na Argentina. Até o final de 99, a Hotelaria Accor Brasil inaugura 13 hotéis e flats em Fortaleza, Sorocaba. São José dos Campos,
CEM e Cemali, construtora e
incorporadora do Hotel íbis Curitiba, conseguiu chegar a
Águas de São Pedro, BeloHorizonte, Campinas. Olinda e São Paulo, além dos três
bom termo nos entendimentos
já abertos em Olinda, Curitiba e São Paulo. Serão nove empreendimentos Parthenon, três íbis e um Mercure. No ano 2000, serão inauguradas 25 unidades e em 2001 mais
com a prefeitura de Curitiba, já que as duas casas são Unidade de Interesse de Preservação do Município (UIP). E Curitiba ganhou o Museu Alfredo Andersen ampliado pela restauração. Dirigido por Amarilis Pupi, o museu tem no
11 flats Parthenon. Os investimentos nos 53 novos empreendimentos totalizam R$ 633 milhões.
MUSEU ALFREDO ANDERSEN A casa doflnal do século passado, onde o artista viveu durante 20 anos, entre 1915 e 1935, foi desapropriada pelo Estado para ser transformada, em 1947, na Casa de Alfredo Andersen. Em 1979 passou a ser Museu Alfredo Andersen. vinculado à Secretaria de Estado da Cultura. Além da exposição permanente de obras, objetos e documentos do artista, o museu realiza expo.sições temporárias de discípulos de Andersen e artistas contemporâneos. A biblioteca especializada em artes plásticas tem farto material de pesquisa sobre artistas paranaenses, nacionais e interna cionais. E no Atelier de Arte e no Centro Juvenil de Artes Plásticas, o Mu.ieu Alfredo Andersen polariza a divulgação das artes plásticas no Paraná. Informações pelo tel. (41)222-8262.
anexo um novo espaço para
exposições e também uma loja de souvenires, com motivos
ligados ao acervo de Andersen, como as camisetas com o retra
to do pintor ou reprodução de suas telas e as sacolas em lona
sintética, criadas por Amarilis
mentos climatizados
e equipados com todos os con
ACCOR BRASIL
de duas tradicionais famílias
andares, 80 aparta
fortos modernos, além de duas
salas de convenções, restau
Reeleito O presidente da Abav-PR, Antônio Azevedo,
comandará a entidade por mais dois anos. Azevedo foi
reeleito na semana passada, sendo a chapa "Novo Milênio, Novos Tempos" a única candidata. A eleição foi presidida pelo expresidente da Abav-PR, Felipe Gonzalez, e contou com a presença de grande número de associados.
Confíança Segundo Azevedo, a ausência de outras chapas representa um voto de confiança e reconhecimento dos associados ao trabalho da atual diretoria. O
mandato da atual gestão termina em 31 de outubro, quando acontecerá a cerimônia de posse.
rante, salas de reuniões, ser
Azevedo será ainda o
viço de lavanderia e garagem. Os quartos sâo amplos — 18 metros quadrados — decora dos em tons pastéis e dispõem de telefone, frigobar, televisão a cabo, cofre e tomada para computadores.O design é mod
anfitrião do Congresso da Abav 99, que promete ser o maior de todos os tempos. Parabéns peia merecida reeleição.
erno e clean e, se não há o
Diária gratuita
supérfluo, não falta nada do
A Tropical Hotéis e a Varig
essencial.
estão juntas novamente em uma promoção que
Firmin Antônio, presidente da Accor Brasil, e o diretor
oferecerá diárias aos
geral da empresa, Roland de
passageiros. Na compra de passagens de ida e volta com a Varig para Foz do Iguaçu, São Paulo, Salvador,
Bonadona, ressaltaram na inau
guração da nova unidade íbis o investimento de R$ 4,6 mil
hões e a grande vantagem do conforto, aliado a preços com petitivos: a diária para aparta mento single é de R$ 49,00 e para apartamento double, R$
João Pessoa e Manaus, o
55,00. O café da manhã custa
com direito a café da
R$ 6,00. Seguindo padrões europeus, o hotel serve o "café para madrugadores", entre 4h30 e 6h30, perfeito para quem tem que estar cedo no aeroporto, que fica em São
manhã. A promoção vai até
José dos Pinhais.
passageiro ganha uma ou duas diárias para até três pessoas no mesmo
apartamento do hóspede,
27 de dezembro.
Informações pelo telefone 0800-150006.
Nova
representação A diretora regional para a América Latina da Air New
7 DE SETEMBRO r
t
R
I
A
ü
I A
o
Período de 04 a 07 setembro
MO I líl. HKSOK I f. \ M \ 0
INCLUI:
YACHT
SAO/ASSUNÇÃO/
• 3 noites de
SAO classe
hospedagem;
promocional sujeito a disponibilidade;
• Café da manhã;
• Equipamentos esportivos (não
motorizados);
• 1tour de
• Sessões
compras;
de Sauna;
• Traslado
• 1 Welcome
• USS 10 em
chegada/saída;
Drink;
fichas no cassino
I
SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.
4 DIAS/3 NOITES
Passagem Aérea
M
yGOLF 1. I
R
K A <•; í
Zealand, Rosa Plasencia, visitou o País para comunicar a mudança de sua representação no Brasil. A representação agora está sendo feita provisoriamente pelo representante da Ansett Australia no Brasil, Ricardo Romàn.
A V O
Ações A mudança de representante é reflexo das alterações acionárias nas empresas. A Air New Zealand adquiriu 50% do capital da Ansett
por pessoa: MRTC AÉREA* TERRESTRE EM An'0 DCPIO STANCMKD Rcscrvu1 pinir dc 02W,99liu dc rsibuquc ISI Jfi(cüüInclusa)
Australia e seu controle
4x sem juros
administrativo. A empresa
R$ 247,*^*s/desconto ou R$ 989,"à vista
da Nova Zelândia está
Equivalente a USt 130J5 câmbiorcfcréncia RI 1,90.em 18.D&99, sujeiioi vanaçj
implantando uma reestruturação gerencial e operacional em todo o mundo, unificando ao máximo as ações das
nFSfONTO para 2' pessoa ou
promoção DESCONTO 90% ESPECIAL pan2filhos (alé ll anosi mim: ARRTA + TFRRKSTRf.
ou 1 aduliu no mi-srauapt< l•nm2adul(o^ (pagamcM
CENTRAL OE RESERVAS PARA O
BRASIL
(011)883-3744 Fax (011) 883-3296
e-mail wtr(9wtr.com.br
Avianca La Aeroiínea de Colombia
São Paulo: Rua da Consolação, 293 -10® andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165-Grupo 802-fone: (21)240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net
;|iuas empresas.
o turismo evoluindo.
Participe desta
evoluçã O Galileo Intemational apresenta o
Viewpoint" Mais que um instrumento de reservas de fácil uso, Viewpoint é uma nova
solução para o gerenciamento de vendas que mudará
V
definitivamente sua maneira de fazer negócios. Sua operação,
extremamente simples, transformará o modo como você contrata e treina seus funcionários,
V iewpoint
Uma nova maneira de
gerenciar seus negócios.
surpreenderá seus clientes atuais e encantará futuros clientes, melhorando, acima de tudo, a rentabilidade de seu negócio. A tecnologia para utilização de dados estruturados do Viewpoint permite que você reúna informações complexas na mesma tela e tome decisões mais seguras, fornecendo um serviço excepcional aos seus clientes.
A combinação do Viewpoint com a nova ferramenta via Internet - FocalpointNet™' permite o acesso a todas as funcionalidades que o Sistema Galileo® e Internet oferecem a qualquer hora, em qualquer lugar. Você poderá até emitir bilhetes ' umaexclusividade Galileo ' como FocalpointNet. O Galileo tem a solução, o serviço e o suporte que você precisa para se posicionar em um mercado tão dinâmic. Entre em contato com o Galileo Brasil e conheça de perto esta nova ferramenta. Galileo São Paulo: (11) 31410060. Galileo Rio: 0800 216906.
GALI LEO BRASIL
Pessoas locais. Tecnologia global. A decisão correta. www.gaiiieo.com
1999 Calileo Intemational. Ali Righu Reserved. Galileo. the Clobe Device, the Butterfly Device, Viewpoint, and FocalpointNet are registered trademarks or trademarks of Calileo Intemational in tíie United States and/or other countries. Microsoft and Windows are registered trademarics of Microsoft Corporation.
Página 12 — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
Bourbon reforma área de lazer e inaugura parque aquático
PAN-NOTAS
Hotel de Foz do Iguaçu é também uma das melhores opções para eventos, incentivos e grandes congressos na cidade
Esportes radicais A Off Travei Expeditions, de Rogê David e lUcin Wallach, está patrocinando o campeão mundial de Vale Tudo Carlão Barreto.
A idéia dos proprietários da operadora de ecoaventura é incentivar atletas envolvidos
em esportes radicais. O telefone da Off Travei
é(ll) 257-3615.
A área dc lazer do hotel será ampliada ate o final do ano com um parque aquáilcu ISABELLE SOMMA
Foz DE Iguaçu, PR
O Bourbon Foz do Iguaçu Hotel & Towers deverá inaugurar, até o fim do ano, a segunda fase das obras de reestruturação de sua área de lazer. Desta vez será aber
to um parque aquático com três mil metros quadrados, incluindo piscina aquecida externa, jogos infantis e cascata. "A piscina terá
ginástica com aparelhos de mus culação, sala de massagem, vestiários e duchas. A seleção brasileira de futebol inaugurou o local durante a Copa América. O hóspede pode ver uma galeria de fotos dos integrantes da seleção e uma "Calçada da Fama", com a impressão dos pés e mãos dos jogadores em placas feitas de
molde das
também deverá ser concluído o
Beauty Center, com sala de depilação e salão de beleza. O total de investimentos gira em
hotel no País. São 5.100 metros
encerrou as obras de um fitness
quadrados de área, com capaci dade para até seis mil pessoas. A
center de 700 metros quadrados
com piscina de hidromassagem,
cozinha e a entrada do centro de
saunas seca e úmida, sala de
convenções são independentes do
ainda,
de
com.br.
O Jornal PANROTAS viajou a convite do Bourbon Foz do Iguaçu
da ITR.
Hotel & Towers e da Transbrasil
Sampa em detalhes
associados do Hilton Partners Club, como viagens com acompanhante
Esportes e Turismo de São
para os Estados Unidos e o Canadá. Boa parte da cerimônia serviu para esclarecer aos associados os novos benefícios do programa. Durante a exposição dos regula
está colocando várias idéias
Paulo, Marcos Arbaitman, em prática, para incentivar o turismo dentro do Estado. A mais recente delas é um
mapa da capital paulista,
mentos e
São Paulo.
nos restaurantes e bares dos hotéis
centrais. Estão listados
Hilton e Brasilton, os associados
também alguns telefones úteis e opções de lazer e
novidades do Partners
concorrerão a vários prêmios", disse Calle.
Segundo o diretor da Continental para o Brasil, Eric Papadelis, a parceria entre as duas organizações deverá ser decisiva na
chamado Os Caminhos de
Telefones Além de uma visão geral da cidade, há uma mais detalhada dos bairros
diversão, como museus, parques e restaurantes, o
que faz do mapa um objeto de utilidade para os turistas e para os moradores.
oferta de novos benefícios aos asso ciados do Partners Club.
•o B
SG»1
p í.023,00
.
990,00
/.263,00
LONDRES +
ROMA
1.104,00
1 1.062,00
1.332,00
LONDRES
VIENA
1.104,00
i 1.041,00
í í.305,00
+
cidade
Club, o diretor regional de vendas e marketing da Hilton, Luis Eduardo Calle, enfatizou as vantagens de tomar-se membro do programa para a obtenção de reservas e descontos especiais. "Além de tarifas me lhores em hospedagens e descontos
PARIS
LONDRES
na
Ao contrário do que foi publicado na última edição (Edição 356), o nome correto do gerente de vendas SuperClubs Cuba (Club Varadero) é Herminio Cabezas Diaz. Na foto, ele está ao lado de Ilya Hirsch,
Brasil, Johannes Trenkle, o retomo
06 NOITES (3+3) +
lazer
no Surface
do programa só foi possível graças ao apoio da Continental Airlines, que oferecerá prêmios especiais aos
BRITISH AIRWAYS DESTINOS HOLIDAYS COMBINADOS
m
três
de
Foto
o titular da Secretaria de
con
Há dois meses, o Bourbon Foz
mações pelo tel (11) 250-9333 ou por e-mail: hbnevso@xpnet.-
Tem,
Os associados do programa Hilton Partners Club, relançado no início deste mês, marcaram pre sença no coquetel de relançamento do programa, realizado no Hotel Brasilton, em São Paulo. Segundo o gerente geral dos hotéis Hilton no
venções é o maior dentro de um
Escandar.
conexão para computador e cofre
hotel
Continental Airlines é uma das que apoiam a iniciativa
estrelas pela nova classificação da de
Atibaia (SP). Reservas e infor
Hílton relança Partners Club em SP
único hotel do Sul com cinco centro
tevê a cabo, música ambiente,
tem hotéis em Curitiba (PR),
O Bourbon Foz do Iguaçu é o
O
Londrina (PR) e São Paulo (SP), deve inaugurar, até 2001, um
restaurantes, bar e uma horta que produz, sem agrotóxicos, alimen tos que vão à mesa dos hóspedes. A rede Bourbon, que também
tomo de R$ 1 milhão.
Embratur.
hotel, que conta com 312 aparta mentos equipados com ar-condicionado, aquecimento central,
individual.
cimento. Em outubro deste ano
pedras das cataratas", diz Júlio Escandar, gerente geral do hotel. O Bourbon já conta com duas piscinas, uma delas infantil, trilha ecológica para cooper, quadras de tênis e futebol e um mini-zoológico. "Um bom hotel não pode parar de fazer reformas", diz
uma cascata com o
A piscina aquecida de hidromassagem faz parte do Fitncss Centcr já inaugurado
P A R I S SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS. I-OSANGELfiS
LONDRES + BARCELONA
í. 020,00
: 1.026.00
i' 1.218,00
MEXIDO •CUilAÇAO
LONDRES + LISBOA
.035,00
987,00
•aruba
1.245,00 '«k
C/\RACAS
Todos os preços sõo por pessoo e em dólares americonos
i
f
í
OS PACOTES INCLUEM:
• • • •
Passagem aérea em classe econômica, voando BRITISH AIRWAYS. 06 noites de hospedagem (3+3) com café da manhã e taxas hoteleiras. Saídas às quintas, sextas, sábados, domingos e segundas. Vólido para embarques de 12/JULHO A 30/NOVEMBRO/99.
santiac;ü ^ T\r r'!Jii t; 9 llUI ,NOS AIRES
REPRESENTANTE OFICIAL PARA O
H High Light
BRASIL
Av. Almirante Barroso, 63 - 2" andar - Grupo 205
Centro de Conexões Avianea em Bogotá. A melhor conexão à Colômbia e o mundo.
Rio de Janeiro - CEP 20031 -003
Avíanca
Tel: (021) 220-0744 Fax: (021) 240-4791
La Aerolínea de Colombia
Sáo Paulo: Rua da Consolação, 293 - 10® andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165 • Grupo 802 • fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail; avianca.venda.rj@ibm.net
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
PAN-NOTAS Rio-Houston A Continental Airlines
inaugurará em P de dezembro quatro ligações semanais entre São Paulo e Houston. no Texas. A
empresa agora está negociando com uma
companhia aérea nacional um acordo, para que os
passageiros do Rio de Janeiro possam despachar as bagagens diretamente
para os Estados Unidos, e no retorno fazer a alfândega no Tom Jobim. As
negociações estão em andamento, e somente uma coisa é certa; a empresa brasileira não será a Vasp.
Diretoria da Transbrasil apresenta quadro otimista em Curitiba Companhia pretende lançar serviço de entrega de bilhetes Flávio M. B. Carvalho, diretor comercial da Transbrasil, e Pedro
os primeiros vôos charters para Orlando (1983) e os vôos diários
Mattos, gerente geral de vendas, junto com uma comitiva de asses sores, estiveram em Curitiba para apresentar a companhia aérea no atual contexto da aviação comer cial. A palestra de Flávio Carvalho, que também é presidente da Câ
paraBuenosAirescom a Interbrasil Star (sistema de transporte aéreo regional) em 1994, Flávio afirmou que a companhia aérea é a que apre senta menor prejuízo na aviação
CHAPADA DIAMANTINA.
aérea atual e é a terceira em turismo
LEVE SEUS CLIENTES PARA O MELHOR
DESTINO ECOTURÍSTICO DO BRASIL.
mara de Comércio do Brasil na
e a segunda em demanda. A Transbrasil, que iniciou em 1956
Flórida e diretor da Câmara de Co
com um DC3 utilizado na rota
mércio do Brasil em Nova York, foi
Rorianópolis-Videira-Joaçaba-São
proferida no Teatro Fernanda Mon-
Paulo, hoje mantém acordos com a Delta, viajando para todos os pon
tenegro, seguida de um requintado jantar no bufê Du Batei. Relem brando que a Transbrasilfoi pionei ra na aviação brasileira, introduzin do o primeiro jato (1970), as pri meiras tarifas promocionais (1980),
A unic.i
Viena e Londres. Está em estudos
com VOOS
Diamantina,
liiiid.ts tudüs ü<. domingos.
tos dos Estados Unidos e atende a
Europa com a TAP, fazendo conexão de Lisboa para Amsterdã,
:
• lli.-tos w
«TH-
MUITÊTRAVEI
*
rte^MC
• 7 noíiMefT> hotfilcom pemâo « 3 ecológicoscoct; e gwia«pec^anzado • Mc^cHild pata trekking• SegiKO vta9em
»Teu de emttarr^üB »
Tel.; (0-11) 820-5727
por p«s$oaà vnra«mafitd.duplo,hot«4 3
estrelas r SujâiTO s
E-mail: inultitravel@sti.com.br
Rua Funchal, 538 • eonj. 72 - Sio Pado - SP
«em ptevio asnso.
um acordo com a Swissair.
Corredor A Embratur está bancando
os estandes e a decoração dos estandes que comporão o Corredor Ecoturístico na
Emita um Palio OI<m para você.
feira de turismo da Abav 99, em Curitiba. Paraná, Mato Grosso do Sul, Mato
Grosso, Pará e Amazonas prometem caprichar, mostrando todo o potencial e belezas de regiões como o Pantanal, a Amazônia e as Cataratas de Foz do Iguaçu. O mais importante será convencer as companhias aéreas a criarem um passe ecoturístico e colocarem vôos entre as cidades desses
Estados, para evitar que um turista que deseje ir de Foz ao Pantanal demore quase um dia viajando. tijâr-
Carolina O governador do Estado
* Foto meramente ilustrativa
americano da Carolina do
Norte, Jim Hunt, liderou uma missão de 50
empresários que visitaram o México, a Argentina e o Brasil, onde ofereceram um
A Fenix esta dando um Palio
jantar para convidados em
zerinho de presente.
uma bela mansão do
Morumbi. O evento foi
patrocinado pela Bell South e BCP, e o governador foi recebido por Miguel Pardo de Zela e Alan Lone, do
Departamento de Comércio dos Estados Unidos.
Entre os
convidados Estavam Goiaci Alves
Guimarães, Eduardo Nascimento, João Roberto Sabino, José Carlos Rocha Vieira,
Christophe Didier, Giovanni Luigi, Eduardo Britto, Michel Tuma Ness, Virgílio Carvalho, Aldo Leone, Alfredo
Meneguelli, José de Tela Filho, Leonel Rossi, Luís Teixeira, Tia Augusta e Tio Fortunato, Gustavo
Prellwitz e Margareth Castro Vieira. Jussara
Haddad coordenou tudo,
comme il faut. Chiquérrima.
Buenos
emissor que vender mais
Aires
pacotes para Buenos Aires,
à vista R$ 499,00 ou 5x R$ 102,00
A promoção é muito simples: o
voando Canadian, no período de 01
de setembro a
30 de
novembro/99, conquista o carro. Participe!
2o*x US$17,00 3 dias- Traslados, passagem aerea Canadian classe tur., 2 nts. de hotel,
café da manhã e passeio pela cidade. Tudo em 5x iguais ou em ate 20x Preço por pessoa em apto. duplo. Câmbio de 17/08/99, US$ 1. = R$ 1,88 Lugares sujeitos a disponibilidade.
Maiores informaçoes: •
®
rentx OPERADORA TURÍSTICA
Apoio: Canadiin
Airlmes Voando como você merece
255-4666 R. 7 de AbriL386, 10° - Centro
Agencias:fenixrsva@br2001.com.br
Página 14— JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
Campinas tem os primeiros cartões Visa com chip no País
PAN-NOTAS
Brasil é pioneiro em toda a América Latina ao substituir as tarjas magnéticas pela moderna e revolucionária tecnologia escolher
A Visa do Brasil,
qual
dos
dona de 60% do merca
cartões do smart card irá
do nacional de meios de
usar. A operação só é concluída depois que a senha é digitada e o
pagamento eletrônicos, lançou oficialmente o programa de substitui ção dos cartões com taija magnética por
semana, em Miami, desde a
primeira edição da feira, em
cliente a confirma.
1990, o número de turistas
Pioneira — Campinas, a 100 quilômetros de
brasileiros nos Estados
Unidos cresceu 204%. "A
São Paulo, foi a cidade escolhida para o lança mento do programa de substituição da tarja magnética, e 150 mil cartões já estão sendo distribuídos pelos ban cos que participam do programa com a Visa:
cartões com microcir-
cuito integrado, os chips. A
Mais brasileiros Segundo organizadores do La Cumbre, que ocorre esta
iniciativa coloca o
Brasil ao lado de países como a França, primeiro a implantar o novo sis tema, e a Inglaterra, que acaba de iniciar a dis
tribuição em massa dos
cartões com chips. "O Brasil e os seus bancos
Bradesco, Brasil,
estão inovando ao abrir
Banespa, Safra, Lloyds
um novo caminho da
Bank e HSBC. Até o
final do ano, mais seis
plástico. Assim, além de permitir a imificação de cartões de crédito, débito e empresarial, o novo cartão poderá conter informações pes soais, programas de fidelidade e aplicativos de relacionamento,
acredita o diretor do La Cumbre. Rick Still.
Hospedagem Deverá ser finalizado na
próxima semana o levantamento de todos os
meios de hospedagem paranaenses, realizado pela Associação Brasileira da
bancos deverão ingres sar no projeto, entre eles JoDathan Sánchez-Jaimes e Ricardo Gribei, com os smart cards.
Jonathan Sánchez-Jaimes.
tos, financeiros ou não, no mesmo
Unidos serão parceiros cada vez mais freqüentes, e o Brasil é a chave para isso",
Banco do Unibanco,
Visa Intemational para a região iatino-americana", disse o presidente da Visa para a América Latina, Os novos cartões terão capaci dade de multiaplicação, possibili tando a inclusão de diversos produ
América Latina e os Estados
denominação do cartão com chip. A introdução de uma senha e a própria utilização do chip deverão dificultar a clonagem dos cartões, preocupação freqüente na hora de efetuar o pagamento por esse mecanismo. A transação com o
Banestado. A partir de janeiro, o programa será implantado nacionalmente. O objetivo da Visa
estão sendo pesquisados. Segundo o presidente da
é substituir 21,5 milhões de cartões
Aguiar, a intenção é quali
o cliente não assina mais a fatura.
em todo o País nos próximos três
ficar os meios de
Agora, o próprio dono do cartão insere-o no pin pad, para então
anos. Para isso, cerca de US$ 70
hospedagem do Estado pcira
milhões deverão ser investidos
facilitar o sistema de reser vas em todo o Paraná.
NÚMEROS DA VISA PELO MUNDO Cartões — 880 milhões
"Na Bélgica, por exemplo, já é possível fazer uma ligação de um orelhão público com o cartão com chip", disse Sánchez-Jaimes. A centralização de diversos aplicativos no mesmo cartão não é o único benefício do smart card,
Paraná (ABIH-PR). Mais de 1,2 mil de estabelecimentos
smart card também apresentará algumas mudanças. Com o chip, o comerciante não precisa mais pas sar o cartão do cliente no pin pad e
Banco de Dados
como os de clubes e universidades.
Indústria de Hotéis do
a Caixa Econômica Federal, o Real, o Bandeirantes e o
Caixas automáticos — 500 mil
Instituições financeiras (membros) — 21.213 Estabelecimentos comerciais — 17 milhões
Participação no mercado — Países e territórios — 249
O Prazer de
Navegar no
ABlH-PR, Luiz Fernando
pelos bancos emissores parceiros da Visa, pela própria empresa, pela Visanet — responsável por adquirir transações Visa no Brasil — e por parceiros tecnológicos. Um pool de fornecedores já foi for mado para garantir o suprimento de cartões com chip durante o processo de migração. No total, três milhões de cartões poderão ser
relativa à inscrição de novos sócios na Aviesp. Os
fabricados mensalmente.
interessados devem enviar
Mesmo depois de implantado em todo o País, o cartão com chip ainda terá a taija magnética. "O cartão manterá a taija para permitir sua utilização em todo o mundo, já que o Brasil é um dos primeiros
cópia do contrato social da agência, do registro da
Aviesp Termina na próxima segunda-feira, dia 30, a
promoção que reduz de R$ 300 para R$ 100 a taxa
Embratur, ficha cadastral preenchida e duas fotos da agência, uma interna e outra externa, para a sede da Aviesp. O endereço é Avenida Anchieta, 416, Centro, Campinas. O CEP é 13015-101. Tels. (19) 234-
países a introduzir o smart card",
Mediterrâneo Saidas: 28 de setembro de 1999 e 10 de outiúiro de 1999
Roma a Atenas 12 dias
disse Ricardo Gribei, presidente da \^sa do Brasil. Segundo projeções da Visa Intemational, no prazo de cinco anos, quatro bilhões de
2212 e 234-1162.
cartões em lodo o mundo deverão Visitando:Sorrento (Itália), Vdletta (Malta), Veneza (Itália), Corfu (Grécia), Miconos (Grécia) e Kusadasi (TUrquia) A partir de
FRANKFURT
US$2,995.00 por pessoa* m m Diiiián*»
'fmmrn
9 iiriii Ml
x
migrar para o chip.
SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS. 1
MM!
A Espetacular Travessia
fiifUicr
Ni i/tJlu
do Canal do Panamá
•
Saídas; 01 de novembro de 1999 e 22 de novembro de 1999
Aeapu icii
-Nmil ♦
•CUR.ACAO
a
Fort Laiuien 11 dias
fritando: Caldera (Costa Ria^, Tivvessia do Canal do Panamá,
Grand Caymane Playa dei Carmen (México) partir de
US$1,980.00 por pessoa* -C.tifhkii
/
âwetifcti** f eímí* •
«W
SANIIAOO nr.cniM. niTNOSA
ti s
Centro de Conexões A>ianea em Bogotá. A melhor conexão à Colômbia e o mundo
Consulte-nos sobre outras saídas e roteiros ao redor do mundo.
Mpierl
Í% CRYSTAL C
R
U
I
S
E
S
CnUISE EXPERTS HeenéenUW endiWve pem 6 BfSH
SId Pmío
Rio dc Juwlro
teL: (11) 3105.0122 td.: (21) 533.U43 tk«ai>22a.55S6
Avíanca La A«rolin»a d« Coiombla
Sâo Paulo: Rua da Consolação, 293 -10^ andar *fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 - fone: (21)240-4413 E-mail: avlanca.venda.sp@ibm.net- E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net
€dição especial Ago7Set99
j
c M,' ais de 50 anos transportando turistas em viagens marítin^as ines quecíveis, com roteiros cuidadosa mente elaborados, serviço de bordo impecável e uma frota de primeira linha, fizeram da Costa Cruzeiros uma marca única e inconfundível no mundo todo. Hoje, com o know hou) de tantos anos de sucesso acu
mulado, a Costa investe no sentido
de modernizar sua imagem com um novo logotipo e uma nova e envol vente programação visual nas peças de comunicação, disponibilizar um novo site (www.costacrociere.it) com alto grau de interatividade e atuali zação de dados em tempo real e preparar o lançamento de um novo transatlântico - Costa Atlantica -
para julho do ano 2000. Tudo isso para continuar navegando no mesmo ritmo de crescimento consis
tente e constante dos últimos 50 anos, rumo ao novo milênio.
€ssa projeção da imagem e dos meios para ofuturo reflete o espírito arrojado da companhia, que sabe fazer uso da sólida tradição para construir nouos paradigmas e ampliar cada
vez
mais
o
mercado
de
cruzeiros marítimos.
No Brasil, além dessas inovações, a proximidade dos cruzeiros de verão
na América do Sul traz, junto com a chegada dos transatlânticos Costa Allegra e Costa Marina logo no início de dezembro, excelentes novidades. A começar pelos concorridos mini cruzeiros de 3 ou 4 dias. escalando
algumas das melhores ilhas e praias do nosso litoral, todas as viagens oferecem roteiros muito bem elabo rados. O Natal, com opções para o sul. até Buenos Aires, ou para o nordeste, até Maceió. O Reveillon, com um espetáculo à parte durante a passagem do milênio: Costa Allegra e Costa Marina se encon trarão na Baia de Guanabara para assistir ao deslumbrante shoiv de
Luzes e Fogos de Copacabana. Uma
viagem fascinante à Terra do Fogo, com
escala
inédita
nas
ilhas
Falkland/ Malvinas. Cruzeiros ao
Prata, com o charme e a elegância de Buenos Aires e Punta dei €ste e, no Super Prata, uma escala em Mar dei Plata. Cruzeiros à Bahia e ao Nordeste brasileiro, incluindo
Vitória, Salvador, Ilhéus,
Recife.
Cabedelo poão Pessoa) e Maceió.
€ os cruzeiros de Carnaval, para Buenos Aires ou para o Nordeste com três dias em Salvador
Nesta edição apresentamos, tam bém, nossos cruzeiros no Caribe
para esta temporada, com ótimas opções no Costa Victoria e no Costa Romantica, além das inúmeras alter
nativas nos transatlânticos Carnival, com viagens de 3.4,5 ou? dias. €nfim, confiantes no sucesso e na qualidade insuperável dos nossos produtos, convidamos todos a em barcarem conosco rumo a novas e
inesquecíveis viagens, agora e no próximo milênio. Renê Hermann DIRCTOR CeRAL DA COSTA CRUZCIROS
R
u
z
e
R
o
S
onouo milênio •
X
ja começou para a
costa cruzeiros. Uma imagem cada uez mais
Costa Atlantica. O nauio que
arrojada e atual.
uem para liderar a frota. o mais nouo transatlântico da frota Costa será inaugurado em julho do próximo ano. Com 84 mil toneladas, 292 metros de comprimento e capacidade para 2.500
Gosta C
R
U
Z
e
I
R
o
s
A partir da inconfundível chaminé amarela e azul, uma noua marca e uma noüa identidade uisual, a Costa Cruzeiros
inaugura o noüo milênio, entre outras coisas, com um projeto gráfico que renoua a sua ima gem em profundidade, recriando cada detalhe da sua comunicação: da (brma do logotipo ò linguagem fotográfica, das uariações cromáticas ò noua e exclusiua tipologia Costa. Folhetos, displays, banners, uideo e todo o material promocional já traduzem essa
passageiros, o Costa Atlantica impressiona pela grandiosidade e elegância.Três piscinas - uma coberta fitness center, restaurante com dois andares e teatro, são alguns dos ambientes que acolherão os passgeiros com muito mais conforto e interação, graças ò arrojada concepção arquitetônica. Basta dizer que, das 998 cabines preuistas, 785 são externas e 620 possuem, inclusive, balcão. Um nauio que é a máxima tradução do estilo italiano. De fato, cada ponte tem o
nome de um dos grandes filmes de Federico Feilini.A reprodução do estilo e da atmosfera de Veneza emprestam ao Café Florian o fascínio dessa famosa cidade italiana. Cada detalhe de decoração remete ao maravilhoso e inconfundível italian style. Costa Atlantica é, sem dúvida, o navio que uem liderar a frota e,de maneira espetacular, inaugurar as grandes navegações da Costa Cruzeiros para o próximo milênio.
Costa
linhagem mais leve e arrojada. Sem abrir mão da tradição e credibilidade consolidadas
ao longo de mais de 50 anos, a noua imagem está adequada ao presente e üoltada para um futuro cada uez mais dinâmico e promissor.
Tarifário para agente de viagem.
Folheto para consumidor final
Disptau para sua uinme
entrando no milênio
em grande eslilo. A fascinante Terra do Fogo. Durante o mês de fevereiro, o Costa Allegra programou um exclusivo roteiro de 22 dias ò Terra do Fogo. Uma autêntica expedição aos canais e geleiras nos limites do continente branco da Antártida. Será
uma rara oportunidade para escalar os portos mais austrais da terra e conhecer de perto a fauna e a flora da região, conside radas as mais preservadas do planeta. A navegação pelas baías e canais fueguinos e escalas em Buenos Aires, Montevidéu, Punta dei Cste*, Ilhas Falkland/ Malvinas e Portobelo, diuidem com pingüins e animais marinhos o encanto desse roteiro de pai sagens deslumbrantes.
O charme dos cruzeiros ao Prata. Buenos Aires é uma verdadeira festa durante o verão, com restaurantes típicos, shopping centers, livrarias, teatros e casas
de espetáculos fervilhando de gente e animação. € agora, os cruzeiros ao Prata chegam até Punta dei €ste* e Mar dei Pla ta, as praias mais badaladas do Atlôntico Sul. Uma programação intensa de ativida
des, especialmente nos dias de navegação entre o Brasil e Buenos Aires, fazem dessas
viagens acontecimentos únicos, autêntico estilo italiano de nauegar.
pelo
* €scala sujeita a condições climáticas.
As belezas da costa brasileira. As marauilhosas paisagens da Bahia e do Nordeste brasileiro estão incluídas nos roteiros
do Costa Marina. Uma exclusiua programação de espetáculos e gastronomia típicos contribuem para estabelecer o clima de festa e descontração tropical. Além disso,algumas das melhores e mais lindas praias e ilhas do litoral brasileiro (Angra dos Reis, Búzios, Ilhabela, Portobelo) compõem o roteiro dos mini de 3 e 4 dias programados para dezembro de 99.
Banner para sua loja
Vídeo para seus clientes.
Reveillon CostaMillennium. Uma viagem a bordo de um dos navios da Costa Cruzeiros é, por si só, uma experiên cia inesquecível. As infinitas possibilidades de entretenimento, a gastronomia internacio nal, o carinho da tripulação e o impecável seruiço de bordo, a atmosfera elegante e informal e a interação com pessoas e lugares maravilhosos, fazem de um cruzeiro marí timo algo realmente marcante. Tudo isso fi cará ainda melhor nas viagens do Reveillon. Lado a lado na orla de Copacabana à meia noite de 31 de dezembro, o Costa Allegra e o Costa Marina saudarão a entrada do nouo
milênio no cenário mais espetacular da Terra: o shou) de fogos e luzes da Auenida
Atlântica. Uma passagem de ano deslumbrante, compondo roteiros que uõo ao Prata (Costa Allegra) ou às praias e capitais brasileiras (Costa Marina).
d^Xa CRUZEIROS
COSTA ALLEGRA
1999/2000 5x sem juros em R$ Cheque pré-datado ou cartão de crédito, até 30/09/99
R6V0LLON Mia6NNIUM.12 dias.
' exceto Reueillon Millennium Cosia Allegra e Costa Morina
Consulte outras condiçoes
de parcelamento.
TCT
28/12
Sontos
Qiu Qui
29/12 3(V12
Búzios
31/12
Búzios
31/12
UizeserogCB
MB
19/02
Copacabana
scc
21/02
Te*
22/02
BUeNOS AIR6S/SANT0S, «diOS.
Rio de janeiro
18/02
12.00
01/01
Nouo Milênio
luenos Aires
T€R
03/01 04/01
•UA
05/01
22/02
a«»&
PRATA CLÁSSICO, 10 dlos.
COSTA MILL€NNIUM
16M^
OOM
09/01
Santos
09.00
19.00
sec
10/01
Rio de Janeiro
Mx»
234» 4 •
T€R
11/01
08.00
17.00
sex
14/01
Buenos Aires
Oakar
13J»
19.00 m
sAb
15/01
Buenos Atres
Recife
08.00
22.00
DOM
16«)1
Punta dei este*
08.00
064»
l&OO %
TÍR
18/01
Porrobelo
Q84IO
7^ : -
Santos
08.00
18.00
1 G&ma Málaga
SAB
20/11
1 Casablanca
SCC
22/11
QUA
24/11
OOM
28/11
sec
29/11
StCnadeTenertfe
;
j Msceiõ Salvador
Te»
30/11
Costa AHegra e Costa Marina
QUI
02/12
estarão na Baía de Guanabara na
S€X
03/12
08.00
19.00
QUA
19/01
lOi»
18.00 ^
QUI
20/01
j Rfo délanetro
búzios
sec
06/12
Santos
T€lt
07/12
Búzios
12,00
QUA
08/12
QUI
09/12
Santos
08.00
18.00
OOM
12/12
Santos
sec
13/12
Angra dos Reis
TER
14/12
QUA
15/12
18.00
18.00
08.00
quA QUI
19/01 20/01
set
2V01
SAS
22/01
TER
25/01
QUA
26/01
QUI
27/01
KX
28/01
absoluto desta uiagem,que chega ò sua sexta edição e oferece, além
QUA
15/12
184»
Santos
18.00
Rio de Ooneíro
18.00
^
Rio de Doneiro
SAS
26/02
Btefios Aires
"'OÈtíí' "•
Buenos Aires
1
16/12
Ponobelo
084»
18.00
18^2
èâztos
084»
1S4»
OOM
19/12
Santos
08.00
Angra dos Reis
OtU»
18.00
Buenos Aires
12«)
i^^ordel Piau Punta dei este'
WW
1«» :
08 00
18.00
:r'íÍ>onnbelo
08J30
31/01
Santos
08.00
T€R
01/02
18.00
o&o»
lnn«»hn
sec
20/12
Rio de Janeiro W *
QUI
23/12
i
18,00
08.00
NATAL, 9 dias. 19/12
Santos
sec
20/12
Rio de }aneiro
QUI
23/12
Buen»Aiiâ
SEX
24/12
Punta dei Este*
08.00
J 08.00
Santos
01/02
Rio de }aneiro
02/03
scx
03/03
Ponobelo
'"Santos
184»
08.00
18.00
084»
184»
08.00
Rio de Janeiro
18.00
QUI
02/03
Santos
sex
03A)3
Rio de íoneiit)
08.00
sAe
04/03
Alados Reis
nRoí)
18,00
TCR
07/03
Buenos Aires
08.00
18.00
QUA
08/03
Punta dri Este*
<«.<»
1&0Ò"
sex
10/03
Portobelo
08.00
18,00
104»
1^
sAb
11/03
DOM
12/03
^'Sanms
08.C0
Rio de laneira
5AB
11/03
Santos
OOM
12/03
Rio de Janeiro
TW
14/03
QUA
18.00
08.00
18.00
1Satoad»
08.00
17«>^
15/03
Maceiú
09.00
18.C0
m
21/03
ScOuzdelisiKri^
<«in
19A)
QUI S€X
23/03 24/03
Casablanca
OOM
26/03
Barcelona
síc
27/03
07.00
18.00
osso
aojn
07.00
13.00
16.00 USS440
31/01
Santos
Ttt
01/02
Rio de Janeiro
USSS20
Cabines Externas
r e 4° Leitos Altos
Adultos
USS260
Menores de 14 dnos
USS180
Taxas Portudrlas
Adultos
18.00
USS60
1S.«
08.00
USS30
Menores de 14 anos
2jBuem AUes
«BM
S6C QUA
04/02 05/02 07/02 09/02
QUI
10/02
Punta Arenas
SAB
12/02
Baia Caribaldi
08.00
19JXI
Pma cm iWam poi peueo. cab. dupla
18.00
Monteuideo
08.00
Puerto Madrgn
O8J»
Punta Arenas
19.00 tzoo 12.00
* escala suj«iia a ccnellfães elimdtlcas.
SAB
12/02
Ushuaio
18.00
OOM
13/02
Ushuaia
18.00
sec
14/02
Ushuaio
18.00 '
TÍR
15/02
Falkland/Malulnas
07.00
17.00
18.00
sex
18/02
Buenos Air«
09.00
2000 1900
Valom e ictciros sujeitos a alceracôo,
em função de ^rca maioi; sem prívio
02.60
OOM
26/12
PoTR^ek)
18.00
SAB
19/02
Píintfl dei este*
10.00
sec
27/12
Ilhabela
12.00
34.00
sec
2V02
Ponobelo
094X1
TeR
28/12
Santos
(&C0
18.00
TÍR
22/02
Santos
09.00
QUA
29/12
Rio de Janeiro
08.00
QUA
23/02
Rio de Janeiro
08.00
aulso.
Os preços devem ser conuertidos em Rí pela cotação do USSturismo do dio da vendo, sujeitas ã uarlacâo cambial. As coblnei de categoria O deveiAo ser
ocupados por 4 passageiros e o preço terd colculado multiplicando por 4 a
18.00
tartfa publkada independentemente ?fâri^iaiiinTHÃ|SS^f5iff da Idade do passageiro.
CARNAVAL Nesta temporada. Costa Allegra e Costa Marina oferecem roteiros diferentes e muito atratiuos para as uiagens de carnaval, com alegria e descontraçõo do começo ao fim.
PRe;osPO>tP€SSO^€HoôLARes.L€lTC)saAlxos
ádías
3 dias
9 dias
13 dias
10 dias
13 dias
22 dias
9 dias
9 dlos
16 dias
BiflP 1.110
1.100
nternas nternas
4.000
nternas
TERRA DO FOGO Uma das grandes nouidades desta temporada, esta uiagem a bordo do Costa Allegra fará escalas em alguns dos portos mais surpreendentes da América do Sul.
2.000
4.370
nternas
4.S60
1.790
2.090
3.700
1.440
2.050
2.270
730
5.670
2.230
2.590
4.590
1.790
2.540
2.380
2.320
2.700
4.780
1.860
2.650
2450
1.900
2,710
2.550
2.870
2.670
Internas
400
440
590
Êxiemas
490
540
1.780
Externas
510
560
760
2.290
5.900
externas
530
570
770
2.350
6.040
2.370
2,760
4.890
Externas
560
600
820
2.490
6.410
2.510
2.930
5.190
Indiuiduais Internas
490
530
720
2.170
5.570
2.190
2.550
4.520
1.760
2.500
2,890
590
800
2440
6.270
2460
2.870
5.080
1.970
2.810
3-010
Indiuiduais Externas
540
6,010
Suítes com Varanda
Apto. Luxo
Adultos
220
240
320
940
2.370
940
1.090
1.930
760
1,080
1.150
CaLia8.MSeS
Menores de 14 anos
16O
180
230
670
1.670
670
770
1.360
540
770
800
Toxas Ponudrias
Adultos Menores de 14 anos
50 25
50
70
150
200
170
200
2S0
150
150
200
25
35
75
100
85
100
125
75
75
100
3° e 4° leitos altos
•
18.00
o8.cx>
S€C
SAS
184»
•mm
DOM
01/03
QUI
18.00
oSi»
Cabines Internas
sex
^
31/01
TeRRA DO FOCO, 22 dias.
cruzeiro marítimo, uma uerdadeira Santos
QUA
'Punta dei Este*
•
04/02
SANT0S/BU6N0S AIR€$,4 dias. 19/12
27/02 28/02
~
SANTOS/BUENOS AIR6S.4 dias.
QUI
OOM
DOM sec
18.00
08.00
BRASIL-ITALIA,16 dias.
v^uenos Aires
30/01
18.00
Santos
Sanios
23/02
18.00
nftm
OOM
08,00
Sontos
0»i00
CARNAVAL D€ V6N6ZA, 9 dias.
1;^
SAS
de todas as morauilhas de um academia em alto mar.
18M
$€C
MINI PRAIAS,4dias.
o Costa Marina uai repetir o sucesso
084»
SUP6R PRATM2dias.
MINI CARIOCA, 3 dias.
6<> CRUZEIRO FITN€SS
18.00
MINI ALL6CRA, 3 dias.
aos passageiros o incríuel espetáculo de fogos e luzes de Copacabana.
i-.;Santos
08.00
,]^Bii>-4e Janeiro
noite de Rcueillon para proporcionar
Fimo« r P
18.00 08.00
08.00
Sontos
19M
QUA
Rio de }ane)n>
19/11
09.00
PRATA ROMÂNTICO,9 dias.
Santos
17)11
19.00
'iPonobelo
T&OO
Ponobelo
QUA
10.00
Buenos Aires
Punta de) Cste*
ITALIA-BRASIL 16 dias.
3000.
Punta dei Csie*
^wa
IthalKia
S€X
j^«j«8uenos Aires
os PASSAC€IROS DCVCRAO SCMPR€ 0€S€MaARCAR NOPORTO 6MQUCCMBARCARAM,SALVO AQUCLESCOM BILHETCS 06 RASSAC€M AUTORIZADOS PCLO TRANSPORIADOR-
CARIBE AMERICANO E MEXICANO COSTA MARINA 25% + 6x sem juros em US$, no cartão de
ITALIA-BRASIL,l6dias. BU6N0S AÍR€S/5ANT0S, 4 dias. SEX
19/11
sAb
20/11
Barcelona
14.00
20.00
SCC
22/11
dsoMonca
08J30
23.00
QUA
24/11
Los Palmos
08.00
13.00
SANT0S/BU6N0S AIR6S, S dias.
sec
2&11
Dakar
09.00
19J»
Teu
30/11
Recife
09.00
18.00
QUA
01/12
í» Soluodor
1«X»
gui
02/12
SA8
04/12
DOM
05/12
.
Salvador
?
1900
Rio de lanelre
10.00
Sonros
06.00
Ub
04/12
RiodeDaneiro
OOM
05/12
Santos
08.00
sec
06/12
1
nr«)ã(Me
Oftl»
TCR
07^2
llliatKla
12.00
QUA
08/12
i
Scsnos
OB.OÔ
DOM
16/01
Santos
sec
17/01
Rio de Janeiro
08.00
18.00
TCR
18/01
AngmâosReb
O&OO
l&l»
fex
21/01
Buenos Aires
08.00
18.00
PRATAMARINA, 10 dias.
18.00 18.00
24.00 V
«-
OOM
16/01
Santos
SCC
17/01
Rio de Joneiro
08.00
18.00
18.00
T€R
18/01
Angra dos Reis
SO(
21/01
Buenos Aires
OS.OO
sab
22/01
Buenos Aires
OOH
23/01
Punto dei este'
08.00
is.oo
T€*
25/01
Portobelo
08.00
18.00
QLIA
26/01
Santos
08.00
18.00
QU(
MINI BÚZIOS, 3 dias.
18.00
08.00
27/01
QUI
16/12
Búzios
sei
17/12
% tNiztos
SAB
18/12
Santos
08.00
NATAL, 8 dias.
íAB OOM
19/12
Rio de Janeiro
TíR
21/12
QUA
22/12
so
24/12
DOM
26/12
sec
27/12
16.00
1 SohMdor Maceió í VitóHo
08.00
tfd
oBj»
VB*
08.00
Sontos
1
<te3arKÍn>
26/12
Samc»s
$ec
27/12
Rio de Janeiro
08.00
Rio de laneiro
26/01
Santos
Qü(
27/01
Rio de Janeiro
SAB
29/01
OOM
30/01
QUA se.
29/12 3V12
S€X
25/02
18.00
08.00
18J30 Saiwdor
08.00
18.00
T€R
01/02
Búzios
OBOO ,
1&00
QUA
02/02
Santos
09.00
18.00
QUI
03/02
Rio de Janeiro
08.00
;
08.00
18.00
Rrabdo
08.00
18J»
Santos
08.00
sei
25/02
Santos
SA6
2&02
Rio de Janeiro
SEC
26K)2
TeR
29/02
Saluodor
QUI
02/03
9úá3S
sec
03/03
Santos
SAS
04/03
CARIBE MEXICANO
18.00 08.00
18.00
|08.00
laoo
^
i8i»
08.00
18.00
18.00
QUA
02/02
Santos
QU)
03/02
Rio de Janeiro
1
08.00
OOM
06/02
SCC
07/02
QUA
09/02
QUI
10/02
Santos
08.00
sa
11/02
Rio de Janeiro
08.00
^KtwsAim 08.00
Punta dei €sce*
;
Portobelo
18.W
Playa dei Carmen / Cozumel/
i8i»
09.00
18.x
Ocho Rios / Grand Cayman / Ft. Laurderdale
08,00
a partir de U$ 699
ou R$ 1.328 (cot. 2)
Rio de Janeiro
08.00
Sátindor
08.00
TER
07/03
Salvador
QUA
08/03 10/03
Sohiodor Bijzios
08.00
23.00
SAS
11/03
/Vigiados Reis
c»m:
I8d00
OOM
12/03
Sontos
08.00
18.00
SEC
13/03
Rio de Joneiio
18.00
Santos
1S.00
CARIBE AMERICANO 7 dias 1X00
0V01
NowMateto
DOM
02/01
Vicória
08.00
QUI
10/02
Santos
18.00
sex
11/02
Rio de Janeiro
Tt*
04/01
à PortDbeto
06.00
'íSjOO
DOM
13rt)2
guA
05/01
Sanios
08.00
18.00
SCC
14/02
18.00
QUI
18.00
SEX
17/03
1®» ; -
QUI
23A)3
SLCruzdeTenerift
08.00
18.00
18.00
SEX
24A>3
hinchat
0»JX>
1&00
ISX»
OOM
Mdiagú
08.00
13.00
18.00
OOM
26/03 26/03 28/03
, r^Mmerki
19.00
7MQ
Cènoua
10.00
SCC
18.00
Santos Rio de Janein}
08.00
16.00
Soloador
08JX)
17.00
Maceió
09.00
19.00
OSflC»
•w»
QUI
06/01
QUA
16/02 i
QUI
17/02
S€X
18A)2
^ {tkxtehmelro
(A.nn
SUP€R NOROesre, 11 dias.
L
/
ITINERÁRIO ESPECIAL 7 dias Saída l6/abril/00
Ft. Laurderdale / Key West / Playa dei Carmen / Cozumel /
a partir de U$ 749
ou R$ 14'23í10(cat.2)
16.00
Cabines Incernos
áM»
I8i90
Cabines Cxtemas
08.00
18.00
3®e i ' leitos altos
08.00
IftOO
Santos
09.00
18.»
Mcdelanetro
08.00
Salvador
ou R$ 1.328 (cat.2)
Ocho Rios / Nassau / Ft. Laurderdale
18.00
1 iÜfâ"N •••'
Ft. Laurderdale / San 3ua£iy.
a partir de U$ 699
12/03 13/03 15/03 16/03
DOM
TER
08.00
de dezembro/99 a abril/GO
Nassau / Ft. Laurderdale
BRASILITALIA, 16 dias.
BAHIA P€LOURINHO, 7 dias. 0030
Saídas aos domingos
St. Thomos / St. ]ohn / Cati
17.00
SAB
de dezembro/99 a abril/00 Ft. Laurderdale / Key West /
08.00
15.00
'ttLOÕ ' '
Saídas aos domingos
08.00
SEC
QUA
J
COSTA VICTORIA 7 dias
03/03 04/03 06/03
sex
MAR6S DO SUL, 8 dias.
(Am
Luzes e Fogos Copacabana
18.00
18.00
08.00
08.00
24/02
18.00
•
•
15.00
R€V01íjON MILLENNIUMjOdios. DOM
QUI
SAB
QUA
Santos
Punta dei £ste*
sex
12.00
I8rt2
Buenos Aires
22/02
CARNAVAL 2000, 9 díos.
18.00
Santos
21/02
TCR
18.00
AXé BAHIA, 7 dias. 15/12
sec
BAHIA FITN6SS. 7 dias.
18M
B€NV€NUTI,3 dlos.
QUA
crédito internacional.
17.00
Gênova
USS 6S0
Taxas Pomidrias
Adultos
USt 320
Menores de 14 anos
USS 230
Adultos
USS 75
Menores de 14 anos
US$ 37
COSTA ROMANTICA
Precoi Clm dâlam por peswa, cab. úapiú
05/01
Santos
QUI
06/01
Rio de Janeiro
08.00
15-00
SAB
08/01
Soluodor
oe.oo
20.00
QUI
17/02
Santos
scc
10/01
Recife
08.00
23.00
SCX
18A)2
Rio de Janeiro
18.00
11 dias
TtR
11/01
Maceió
OS.OO
18X0
21/02
quA
12/01
CaÍKdelo João Pessoa
07.00
18.00
22/02
24/02
1 '
18.00 08.00
18.00
a
osA)
I8.OD
Puncfldei este' W""
08-00
18.00
Rombelo
08.00
18.00 18.00
Bustos Aires
14/01
ilhéus
08.00
16.00
QUI
DOM
16/01
Santos
10.00
18.00
SEX
25/02
Santos
06.00
SíC
17/01
Rio de Janeiro
06.00
sAe
26/02
Rio de Janeiro
08.00
PKCOSPORpessoA,ew dôlarü, lsitos bauios
3 dias
3 dias
SUL DO CARIBE
PRATATANGO, 8 dias.
QUA
dias
10 dias
11 dias
10 dias
Cabines Internas
USS 440
Cabines Externos
USS 520
y e 4' leitos altos
Adultos
USS 260
Menores de 14 anos
USS180 USS 60
Adultos
Taxas Portuárias
USS JO
Menores de 14 anos
cm dâlAres par peuoA, cob. tfup(ci
7 dias
9 dias
7 dias
8 dias
7 dias
8 dias
16 dias
Saída l2/dezembro/99 Ft. Laurderdale / St. Marteen / St. Lucla /
Barbados / Antigua / St. Thomas / St. ]ohn / Ft. Laurderdale
a partir de U$ 999
ou R$ 1.898,10{cat.2) NATAL/REVEILLON 12 dias
• a
2.310
1.170
1.020
Internas
340
380
1.220
3.070
1.540
2
Internas
360
400
1.310
3.300
1.660
1.450
1.070
5
Internas
390
440
1430
3.600
1.810
1.580
1.160
•
860
I-6IO
1.580
1.730
1.790
1.890
1-900
950
1.020
1.170
1.020
1.090
1.270
1-120
1.190
1.000
990
920
920
1.090
1-350
290
1.250
770
820
260
1-220
720
750
Internas
650
Internas
410
4S0
1490
3-750
1.880
1.650
1.210
1.320
1-160
1.240
1.050
1.970
2.120
s
Externas
500
S60
1.850
4-670
2.340
2.040
1-500
1.640
1440
1.530
1.290
2450
2.190
m
Externas
520
580
1.920
4.860
2-430
2-130
1.560
1.710
1.500
1.590
1.350
2-540
2.480
7
Externas
560
630
2.080
S.270
2.640
2,310
1.690
1.850
1-620
1.730
1.460
2.760
2.690
Individuais intemas
490
550
1.820
4-S90
2.300
2.010
1.470
1.610
1420
1.510
1.270
2.410
2.380
1.660
1.810
1.590
1.690
1.430
2.700
2.820
1-690
3.200
2.940
•»
• •
Individuais Externas
SSO
610
2.040
5-160
2.580
2.260
Suites com Varanda
640
720
2410
6.110
3.060
2-670
1.960
2.140
1.880
2.000
220
250
790
990
870
620
660
550
1.030
950
620
640 460
700
700
500
440
470
390
730
670
30 e 4« leitos altos CaL1a7eS
Adultos
160
180
560
1.960 1.380
Adultos
50
50
140
170
190
170
120
140
120
140
120
150
200
Menores de 14 anos
25
25
70
85
95
85
60
70
60
70
60
75
100
Menores de 14 anos
Taxas Portuárias
Saídas às quartas em dezembro/99 Ft. Laurderdale / Key West / Playa dei Carmen / Cozumel / Ocho Rios / Catalina / Tortola / St. Thomas / St. üohn / Ft. Laurderdale
a partir de Ll$ 3-199
ou R$ 6.078,10 (cat. 6) CARIBE MEXICANO 7 dias
Saídas aos domingos
de janeiro/GO a abril/GO Ft. Laurderdale / Key West / Playa dei Carmen / Cozumel / Ocho Rios / Grand Cayman / Ft. Laurderdale
Oi mSSACeiROSDCVCRAO KMPRE DCSCMBARCAR no porto cm QUe CMBARCARAM,salvoAQUeieS com BILHCTES D€ RASSACCM AinORIZAIXK PCLOTRANSPOfaAOOR.
a partir de U$ 649
^
ou R$ 1 .233;10 (cat.2)
' escala sujelca o conúlc&es climáticos. Valores e roteiiot sujeitos o alteração, em fun^o de fi>rça maior, sem prévio ouiso.
CARIBE AMERICANO
Os pregos devem ser convertidos em RS pela cotação do USt turismo do dio da uenda, sujeitos d variação cambial. As caWnes de categoria o deverte ser ocupadas por 4 passageiros e o preço b
7 dias
Saídas aos domingos
.
teid calculado multiplicando por« a UA
de dezembro/99 a abril/OO Ft. Lourderdale / San 3uan / St. Thomas /
carlfta publkoda Independentemente 3.p«ms6i»o na mesma caíini do Idade do passageiro.
'.-5,
St. ]ohn / Catalina / Nassau / Ft. Laurderdale
a partir de U$ 649 •'•ir.
ou R$ 1.233,10 {cat. 2) Preços por pessoa em cabine dupla, nas categorias indicadas, ao câmbio referencial de R$ 1,90 de 17/08/99-Sujeito a uariaçòo na data do pagamento. Taxas de embarque não (nciuídas.
Reservas sujeitas a disponibilidade.
e ãmve mio m
ITINERÁRIO II - 4 Dias
•
Saídas às Segundas até Dezembro
o
Apartir de US$295 ou R$ 560,50
IMAGINATION 4 E 5 DIAS PELO CARIBE, SAINDO DE MIAMI.
JUBILEE®
ORLEANS
UUDA FUN DE ORLANDO
CELEBRATION . FANTASY SM
7 DIAS NO CARIBE OESTE.
3 E 4 DIAS NAS BAHAMAS,
SAINDO DE NEW ORLEANS.
CARIBE OESTE - 4 Dias
Io E II DIAS PELO CARIBE,
SAINDO DE PORTO CANAVERAL
Saídas às Quintas até Dezembro
SAINDO DE MIAMI.
ITINERÁRIO I - 3 Dias
ITINERÁRIO I - 7 Dias Saídas aos Domingos até
Saídas às Quintas até Dezembro
Dezembro
Apartir de US$ 304 ou R$ 577,60
Apartir de US$780 ou R$ 1.482
Apartir de US$ 375 ou R$ 712,50 JAMAICA - 5 Dias Saídas aos Sábados até Dezembro
CARIBE SUL - 10 Dias Saídas às Sextas até Dezembro
Apartir de US$805 ou R$ 1.529,50
Apartir de US$430 ou R$ 817
CANAL DO PANAMÁ - 10 e 11 Dias Saídas às Segundas até Dezembro
CANCUN - 5 Dias
Apartir de US$890 ou R$ 1.691
Saídas às Segundas até Dezembro
Apartir de US$430 ou R$ 817 COSTA OESTE CARNIVALTRIUMPH . 7 DIAS PELO CARIBE,
FLÓRIDA
ITINERÁRIO II - 4 Dias Saídas aos Domingos até Dezembro
Apartir de US$ 374 ou R$ 710,60
E MÉXICO REPUBLICA
DOMINICANA
SENSATION . 7 DIAS PELO CARIBE OESTE,
INSPIRATION
Saídas aos Sábados até Dezembro
SAINDO DE TAMPA.
7 DIAS PELO SUL DO CARIBE,
ITINERÁRIO I - 7 Dias Saídas aos Domingos até Dezembro
SAINDO DE SANTO DOMINGO
Apartir de US$780 ou R$ 1.482
ITINERÁRIO I - 7 Dias Saídas aos Sábados e Domingos
CARIBE OESTE - 7 Dias Saídas aos Sábados até Dezembro
Apartir de US$670 ou R$ 1.273
E PORTO RICO.
até Dezembro
TROPICALE ® PARADISE M NO SMOKING
ELATION SM
7 DIAS NA RIVIERA MEXICANA,
FASCINATION ® 7 DIAS NO CARIBE SUL.
A partir de US$ 1.200 ou R$ 2.280
CARIBE LESTE - 7 Dias
Apartir de US$400 ou R$ 760
ITINERÁRIO I - 7 Dias
ITINERÁRIO II - 5 Dias
Saídas aos Sábados até Dezembro
Saídas aos Sábados até Dezembro
Apartir de US$ 505 ou R$ 959.50
CARIBE OESTE - 7 Dias
Apartir de US$400 ou R$ 760
ITINERÁRIO 1 - 7 Dias
ITINERÁRIO I - 4 Dias Saídas às Quintas até Dezembro
Apartir de US$ 550 ou R$ 1.045
ITINERÁRIO II - 4 Dias Saídas às Segundas até Dezembro
mingos ate Saídas aos Domingos até Dezembro
SAINDO DE MIAMI.
Apartir de US$695 ou R$ 1.320,50
Apartir de US$ 350 ou R$ 665
SAINDO DE LOS ANGELES.
SAINDO DE TAMPA.
Saídas aos Domingos até Dezembro
ITINERÁRIO I - 3 Dias
Apartir de US$ 500 ou R$ 950
4 E 5 DIAS PELO CARIBE OESTE,
7 DIAS PELO CARIBE.
SAINDO DE LOS ANGELES.
Saídas às Sextas até Dezembro
CARIBE LESTE - 7 Dias
Apartir de US$670 ou R$ 1.273
HOLIDAY . 3 E 4 DIAS AO BAIXO MÉXICO,
E PORTO RICO
SAINDO DE MIAMI.
CALIFÓRNIA
SAINDO DE PORTO RICO.
Saídas aos Domingos até Dezembro
Apartir de US$695 ou R$ 1.320,50 CARNIVAL DESTINY®
As Condições Gerais e Espcciricas de cada viagem encontram-se à disposição dos interessados na Costa Cruzeiros ou em seus representantes.
PARATODAS ASTARIFAS CARNtVAü PREÇOS EM US$ CALCULADOS AO CÂMBIO REFERENCIAL DE RS 1.90 DE 17.08.99. SUJEITOS A ALTERAÇÃO NA DATA DO PAGAMENTO. CATEGORIA I.CABINES DUPLAS COM LEITOS ALTOS E BAIXOS TIPO BELICHE. SUjEITO A DISPONIBILIDADE. NÃO INCLUI TAXA DE EMBARQUE. CARNIVAL DESTINY - O MAIS GRANDIOSO DETODOS OS "FUN SHIPS".
7 DIAS PELO CARIBE. SAINDO DE MIAMI.
CARIBE LESTE - 7 Dias
Saídas aos Domingos até Dezembro
Apartir de US$670 ou R$ 1.273 CARIBE OESTE ~ 7 Dias
Saídas aos Domingos até
Dezembro
^
Apartir de US$070ou R$ 1.273 ECSTASY ® 3 E 4 DIAS PELO CARIBE, SAINDO DE MIAMI.
ITINERÁRIO I - 3 Dias Saídas às Sextas até Dezembro
Apartir de US$265 ou R$ 503.50 Centrais de reservas:
SÃO PAULO: AV. PAULISTA, 1842 - 2° ANDAR TEL.: (O 11) 284-7911 • FAX:(O 11) 289-8286 RIO D€ JAN€IRO: AV.RIO BRANC0.134-10» ANDAR
TCL: (O 21) 224-6167 • FAX: (O21) 224-6129
Gosta C
R
U
Z
e
I
R
o
s
• BAURU (o 14) 234-3939 • BCLO HORIZONT6 (O 31)
HCarnival. vocêBe dlvette com^osPa
213-5294 • 8LUM€NAU (O 47) 326-5033 • BRASÍLIA (O 61) 321-3322 • CAMPINAS (O 19) 235-3244 • CURITIBA
(O 41) 232-7107 • FORTAieZA (O 85) 248-9293 • COIANIA O 62) 214-2543
•
PORTO AL€CR€ (O 51) 226-9599 •
R€CIFe (O 81) 465-9899 • RIB€iRA0 PR€T0 (O 16) 6l(K441 • SALVADOR (O 71) 332-6644 • S-}- DOS CAMPOS (O 12)
uninv.costacruzeiros.com.br
wimu.carnivaLcom
322-1299 • VITÓRIA (O27) 223-7900
Consulte seu agente de uiagens
JORNAL PANRQTAS — Página 15
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
unidas Em Boa Vista:
(0**95) 224.4080 0800 121 121
PAN-NOTAS VÔO suspenso A British Airlines pretende suspender seus vôos diários e diretos entre Londres e
Pittsburgh, nos Estados Unidos, no começo do inverno britânico. A decisão tem caráter estritamente
comercial, segundo o vicepresidente executivo da companhia, Dan Brcwin.
Bass Hotéis promove seminário interno no Rio de Janeiro Padronização de serviços e reservas é meta para os hotéis Inter-Continental e Crowne Plaza, que pertencem ao grupo Os funcionários dos hotéis
padrão de atendimento para as
Inter-Continental e Crowne Plaza,
duas cadeias. A meta é fazer com
da Argentina, Chile, Brasil e
que os funcionários que partici
EUA, estiveram reunidos no Rio de Janeiro para participar de um curso promovido pela Bass Hotéis & Resorts, proprietária dos empreendimentos, que quer
param do evento atuem como treinadores do resto da equipe. O programa teve um módulo espe cial para os funcionários do InterContinental, que ainda não
padronizar os serviços dos esta belecimentos. Quatorze profis
estavam familiarizados com o
sionais das áreas de reservas e
que estamos fazendo esse tipo de
front ojfice participaram do curso, que durou seis dias e foi ministra
treinamento na América Latina",
Priority Club. "É a primeira vez disse Anja, contando que já há
do por Anja Luthje, diretora do
planos para um novo curso, para
grupo.
abordagem de outros tópicos.
Abordando diversos assuntos, entre eles atendimento, rotina do
mundo todo, sendo que para o
hotel, reservas, vendas e o progra ma de hóspedes freqüentes — o Priority Club —, Anja enfatizou a necessidade de estabelecer um
A Bass detém 2.700 hotéis no
Brasil há planos para abertura de novos empreendimentos do padrão cinco estrelas. Novos pro jetos estão sendo analisados.
Aiijn l.iilliji', (liivlora d" {ínipo. f (íilhfitn Chalila. gei-eiUe operacional da Bass emSP.
Hotel suspenso Filipe Cirilo, diretor comercial do Ariaú Amazon
Tower Hotel, próximo a Manaus, veio a Curitiba
especialmente para apresentar a New Line Operator como seu representante exclusivo para o Paraná, durante um café da manhã que serviu de orientação aos agentes de viagens sobre o hotel, que foi inaugurado por Bill Gates. Por lá já passaram o casal Jimmy Carter {expresidente dos Estados Unidos), Helmut Kohl
SABE O QUE FICA ENTRE
O BRASIL E A AUSTRÁLIA?
(chanceler alemão) Roman
Herzog {presidente da Alemanha), Mauro
Koivisto {ex-presidente da Finlândia), Gro Brutland (primeira-ministra da Noruega) e o príncipe Frederíck da Dinamarca, além de artistas famosos.
Entusiasmo Os hóspedes sempre terminam a estada no Ariaú Amazon Towers entusiasmados com a
arquitetura inteligente do hotel, que mantém duas piscinas no nível da copa das árvores, passarelas no mesmo nível, com mais de cinco quilômetros, e duas torres de observações com 41 metros de altura. A
empresa proprietária do Ariaú Amazon Towers é
dona também de barcos, lanchas, ônibus, canoas e
faz toda a parte operacional local pela agência própria. (Dayse Regina Ferreira)
A AFRICA DO SUL. A Austrália é um bocado longe do Brasil. Mas se você pegar
um mapa do mundo e olhar para a direita vai perceber que. no meio do caminho, tem um país ideal para fazer uma escala nessa longa
viagem: a África do Sul. uma terra linda e que é um ponto estratégico para quem quer chegar com confortoe rapidez a qualquer lugar deste planeta.
SOUTH AFRICAN A I R W A Y S
O
Recorde
de ligações O diretor de marketing e vendas da Hotelaria Accor
Brasil, Paulo Scilvador, ainda comemora a marca
de duas mil ligações diárias recebidas na central de
reservas da rede. Segundo Salvador, o objetivo da rede, agora, é ultrapassar essa marca.
melhor caminho
para o mundo
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
Suíça recebe mais de dez milhões de turistas a cada ano Neve dos Alpes é a atração mais conhecida, embora número de turistas seja maior durante o verão europeu Maria Izabel Reigada
do
Genebra
mesmo
PAN-NOTAS
ano teve nú
Novo trabalho
Pensar na Suíça é lembrar, ainda que involuntariamente, dos Alpes. O pequeno país de sete
mero de per noites supe
O Grupo Mendes, de Santos, a 60 quilômetros de
rior a 18 mi
milhões de habitantes e pouco
lhões. Os eu
São Paulo, tem agora um novo gerente geral para os três hotéis que possui na
mais de 40 mil km^ é um dos mais
ropeus são os
cobiçados destinos para a prática dos esportes de inverno, pela tradição de seus Alpes nevados. No entanto, não é apenas no inver no que os turistas invadem o país,
principais tu
e, por mais estranho que possa parecer, o verão suíço é um perío do de tanto fervor para o comércio que gira em tomo da atividade turística quanto o inverno. Ou mais.
Segundo uma pesquisa rea lizada pela Federação Suíça de Turismo e pela Associação Hoteleira Suíça, mais de 13 mi lhões de pernoites foram registra dos nos hotéis durante o inverno
suíço, em 1998, enquanto o verão
cidade. Trata-se do exdiretor comercial do Costão
ristas na Suíça, com destaque para
do Santinho, Baltazar Saldanha, que há um mês gerencia os hotéis Parque
a presença de alemães, britânicos,
franceses, italianos, belgas e holandeses. Entre os países não-
Balneário, Mendes Plaza e
europeus que mais enviam turistas para lá estão os Estados Unidos e o Japão. A hotelaria é a principal e mais tradicional indústria do segmento turístico na Suíça. Já em 1912, o país contava com cerca de 211 mil camas em hotéis, número que chegou a pouco mais de 259 mil no ano passado. No total, existem quase seis mil hotéis na Suíça, dos quais apenas 8% têm mais de 50 apartamentos. O preço médio das
Mendes Panorama.
Visitantes Cerca de 115 funcionários
da American Express participaram da festa do ridículo, realizada no Paulista Plaza, em São Paulo. Segundo o vice-diretor comercial do hotel, André Lameiro, os funcionários
da Amex puderam conhecer as dependências do hotel,
onde ficaram hospedados nos dias 21 e 22, além de
assistirem à apresentação de três empreendimentos da Rede Chambertin, administradora do hotel.
Organização Vista aérea do Lago de Genebra (foto maior), com alguns hotéis no detalhe.
diárias gira entre US$ 35 e US$ 70, variando segundo a região e a estação. Força econômica — O Produto Interno Bruto (PIB) suíço é um bom indicador da importân cia do turismo para a economia. Cerca de 5,3% do PIB do país está associado ao turismo doméstico e internacional. Somente o turismo
fím/de/SemxMUA/ Yuy- Hoteb Ccie4(ar Pcwh
fortale^^. Começando na Sexta ou Sábado, são dois dias para o casal aproveitar momentos
internacional foi responsável pelo acréscimo de 11,4 bilhões de fran
cos suíços, o equivalente a 3% do PIB nacional, no ano passado. Mais de 300 mil empregos, direta e indiretamente, são ligados à indústria turística na Suíça e, segundo a pesquisa da Federação Suíça de Turismo, cerca de 10,9 milhões de turistas chegaram ao
país em 1998, colocando-a em 15lugar entre os países mais visita dos do mundo. Somente para comparar, o Brasil recebeu quase cinco milhões de turistas interna
cionais no ano passado. Um interessante dado levanta
do pela pesquisa da Federação Suíça de Turismo diz respeito ao dinheiro gasto pelos turistas. Segundo a pesquisa, mais de Sfr 287 milhões foram gastos em doces pelos visitantes, contra Sfr 188 gastos em cigarros e apenas Sfr 21 milhões em passeios e visi tas a pontos de interesse. Ao que tudo indica, seja verão ou época de esquiar, os chocolates suíços são unanimidade na preferência
contábil Com mais de 20 anos de
experiência na área
financeira das agências de viagens, Ciro Menezes
decidiu inaugurar a Contur, Organização Contábil e Assessoria Ltda. A empresa é especializada em contabilidade, recursos humanos, consultoria,
legalizações, áreas tributária e fiscal. Os interessados em
informações sobre os serviços da Contur devem entrar em contato pelo telefone (21) 516-3181, ou pelo fax 518-2899.
dos turistas.
maravilhosos em Fortaleza. Drink de boas vindas,
café da manhã estilo buffet e um almoço durante o período por pessoa. Para completar o seu conforto, traslado do aeroporto, city tour com passeio ao Beach Park, ingressos para o Centro Cultural Dragão do Mar, Health Club para relaxar. Tudo isso para tornar sua estada inesquecível.
Você/h& vcU/preoUcir arnuncw
maloyy!
# CíSARPARK FORTALEZA
íncomparável BuenosAlres - R.1 o d e j a n e i r o - SãoPaulo
O Primeiro Eco Resort do Brasil A apenas 55 km do Aeroporto Internacional de Salvador, existe um paraíso ecológico onde a natureza exuberante e intocada convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer e gastronomia de alto nível. O Praia do Forte Eco Resort
reúne tudo isso com muito charme: 202 apartamentos de firente para o mar, equipados com ar-condicionado, TV a cabo, frigobar, cofre e varanda com rede. 3 bares e 3 restaurantes que oferecem cozinha internacional e regional, 5 piscinas (adulto e infantil), 4 quadras de tênis iluminadas, quadra de vôlei de praia e campo de futebol, clube infantil e programação de esporte e lazer com morátores,fitness center, salão de convenções, centro náutico, caminhadas ecológicas e culturais com biólogos. Praia do Forte Eco Re.sort, o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego e a natureza a um dos mais
imaginativos conceitos de lazer
t)0 Informações e reservas:
R$ 390.00 + 15% taxas. Promoção por tempo limitado.
Praia do Forte Eco Resort
Informações e reservas: Tool Free (85) 800 2202 / 0800 557275
SâO Paulo (11)81 3-7366 - TX)!! Frcc 0800 11 8289
Prestigie o seu Agente de Viagens - Consulte-nos sobre outras categorias, forma parcelada via cartão de crédito e milhagem do programa Smiles.
Hotel (71) 876-11 1 I - TolI {•ree0800 71 8888
Rio de Janeiro (21) 255-7166 Home page wvvwipruiudoforte.com
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
PAN-NOTAS
Holiday Iim lança dois novos hotéis no Brasil até dezembro Rede também apresenta, durante evento em São Paulo, unidades na Argentina, que foram recentemente inauguradas
Cadastramento
Representantes dos hotéis Holi day Inn apresentaram, em café da
de bacharéis
manhã realizado no Inter-Continental
A Embratur. do presidente Caio Luiz de Carvalho, está cadastrando os
graduados em cursos superiores de Turismo para contabilizar quantos
São Paulo, no dia 18, os próximos lançamentos da rede no Brasil e na Argentina. Atualmente, a rede conta no País com apenas um hotel em operação, localizado no Recife. Até o
apartamentos com diferentes catego rias, piscina, sauna, sala de ginástica e centro de convenções para até 150 pessoas. Ele estmá localizado em írente à praia de Iracema. O Holiday Inn Hotel & Suítes de Curitiba está em fase de reforma para
final do ano, a cadeia hoteleira terá unidades em Fortaleza (CE) e Curitiba (PR). Serão lançadas ainda
seguiro padrãoda redeinternacional. Segundo Lucimara Delamuta, do departamento de marketing do hotel, quatro andares já foram totalmente
procurar nos sites www.abbtur.com.br ou
mais duas unidades até o ano 2001:
reformados, e em dezembro a facha
nas cidades de São José dos Pinhais
da também deverá sofrer uma inter
www.embratur.gov.br as agências do correio
(PR) e Vitória (ES). SegundoLuizCarlosMendesJr., gerente do hotel, o Holiday Inn
venção. Dos atuais 106 quartos, o
bacharéis o Brasil tem nesse
setor. O graduado deve
hotel passará a ter 114, além de
recolher as fichas. O prazo
Fortaleza terá suas obras concluídas
de cadastramento é até o dia
em 30 de outubro, e a abertura deverá ocorrer entre os dias 10 e 15 de
restaurante, bar, coffee shop e sete saias de eventos com capacidade de 30 a 60 pessoas cada. A Holiday Inn inaugurou recen
dezembro. A construção terá 273
temente dois
autorizadas a fornecer e
15 de setembro. Mais
informações podem ser obtidas pelo tel. (31) 213-
novos
hotéis
em
Luiz Carlos Mendes Jr, do Holiday lim Fortaleza, Mariana Burgos, do Holiday Inn
Express Pucrto Madero, Jean-Philippe Bittencourt, gerente geral do Holiday Inn Córdoba,Lucimara Delamuta, do departamentode marketingdo Holiday Inn & Suítes de Curitiba, e Manuel Martínez Pena, gerente geral do HolidayInn Abasto BuenosAires.
Buenos Aires: o Porto Madero e o
de Córdoba, a uma hora de vôo de
Abasto. O próximo terá as portas
Buenos Aires. Tel. (11) 287-5099 ou
abertasno dia 4 de outubro, na cidade
pelo 08(X)-11 -8778.
1313.
Hotel c teatro
Choice apresenta Comfort
A Rede Luxor preparou um
pacote especial para o feriado de 7 de Setembro no Rio de Janeiro. São três noites com café da manhã,
em apartamento duplo, e dois ingressos para assistir à
peça Os Cafajestes. O
programa sai por R$ 405, no Luxor Regente, R$ 322, no Luxor Copacabana {ambos na Avenida
Atlântica), e R$ 262, no Luxor Continental, no
"A melhor cadeia de hotéis econômicos." (Mouey Magazine)
i
A Choice chega ao Brasil com a experiência de mais de 4000 hotéis em quase 40 países e o compromisso de garantir 100% de satisfação a seus hóspedes. • Apartamentos espaçosos, cama confortável, banheiro moderno • Mesa
Leme. Reservas pelo 0800165322.
planejada para trabalho no apartamento • Telefone com conexões data port
Disney
de mudança
para computador • Cofre, TV a cabo com controle remoto • Café da manhã incluído
Afonso Braga, da Walt
Disney Company no Brasil, avisa que a companhia
na diária • Check in e check out rápidos • Nào oferece serviços supérfluos e não cobra
estará funcionando em um
novo endereço a partir do dia 1- de setembro. Tome
por eles • Preço absolutamente justo • Programa "100% de Satisfação Garantida"
nota: The World Trade
Center, Av. das Nações Unidas, 12.551, 10- andar, São Paulo. Tel. (11)
ou o hóspede não paga a diária. Garanta a satisfação de seus clientes: ligue para
5504-9400.
Endereço novo
a Central de Reservas Choice. Conheça tudo que vai deixar seu cliente satisfeito
Mario Ajui,
superintendente da Rede Luxor de hotéis, lembra que a diretoria e o departamento do grupo estão atendendo no quarto andar do Luxor Continental, que fica na Rua Gustavo Sampaio, 320, Leme (RJ). Tel. (21) 5435252, ramal 19, e fax (21)
visitando o site da Choice na Internet: www.cboiceatlantica.com
c
543-5592.
Central de reservas 0800-555855
Anoteo telefone da central de reservasda Choice e o códigoGDS doshotéisComfort: Cl.
Greca e os
CHOICE ATLANTICA
500 anos Segundo o Ministro do Esporte e Turismo, Rafael Greca, o ministério já
H
o
T
E
L
S
recebeu mais de 900
projetos dos 27 Estados brasileiros para a comemoração dos 500 anos do Brasil. "Por enquanto, ainda estamos estudando
www.choiceatlantica.com Comfort Inn & Suites Esmeralda, Buenos Aires
todos esses planos", disse o ministro.
Hotéis Choice naAmérica Latina Brasil: Sào Pauto, Bauru, Campinas; Argertina: Buenos Aires; Chile: Santiago. Vifla deiMar, Ia Serena; UnçuaL Punta dd Este; Peru; Lima
i
Página 18— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
Jamaica ganha Hedonism III, novo resort dedicado ao prazer Marca pertence à rede Superclubs, e hotel aceita somente hóspedes maiores de 18 anos. Pacotes são vendidos no Brasil pela ITR
PAN-NOTAS Palestra
sobre os flats Jorge Nishímura, vicepresidente da rede Blue Tree Hotéis, ministrará uma palestra com o tema "Perspectivas e Tendências para os Apart Hotéis" no próximo dia 1- de setembro, às 8h30, no Centro de Convenções do jornal Gazeta Mercantil. Nishimura também falará
Toboágua do Uüduaúm 111: passa dcatro da discoteca e cai na piscina. Artur Luiz Andrade
— pronuncia-se "rrido"), o número
hedonistas. É um
Negril, Jamaica
três já chega repleto de eventos picantes, do "Playboy Newstand
turismo
Photoshoot", de 14 a 21 de setem bro, ao "Miss Hit the Beach Promotion", de II a 14 de novem
que estamos acos
Liberdade total, que pode ser resumida em uma expressão: ali inclusive, ou tudo incluso. É o sis tema em que o hóspede paga uma só vez e come, bebe e se diverte de
graça. O paraíso dos ali inclusives é
a Jamaica, e a Superclubs uma das experts no assunto. Liberdade total e
irrestrita é um passo adiante nesse conceito e é o que oferece o
bem diferente do
tumados no Brasil,
bro, sem esquecermos do "Super Blowout Millenium Party", de 25 de dezembro a 1- de janeiro. Um réveillon que com certeza será inesquecível.
de
menores
idade. Longe dis
Antes de descrevermos os atri
que o Superclubs tem, é destinada a
poucos lugares do mundo. E quem
inaugurado esta semana o Hedonism III. Mais moderno, mais ousado e
até mais bonito que o Hedonism U (chamado de Hedo n pelos íntimos
maiores de 18 anos, e com um bom
como
Wilson Ramos, gerente comercial da Assist Card
em
para o Interior de São Paulo.
grau de liberalidade, seja no campo da contemplação (o conhecido voyeurismo), seja no da partici
quer somente as
pação, com altas doses de exibi
aos nudistas tam
cionismo. E como se exibem os
bém vai se diver
casais e solteiros que freqüentam o resort. Dez entre dez hóspedes dizem que estão lá à procura de sexo. Seja com seu parceiro habi tual, seja na frente dos demais hós
tir. Mais chocante
inaugura, no dia 3, o
que as estripulias sexuais de alguns
Restaurant Toulouse. A nova casa do litoral norte de São
Shows de jazz
sistir e nem sequer ir à ala reservada
com certeza é
no litoral de SP o Maresias Beach Hotel
a
pobreza reinante
pedes, seja com desconhecidos
Praia de nudismo no Hedonism II: liberdade total.
na Jamaica, onde barracas
Banco de Dados
caindo
aos pedaços servem de pontos de
ANOTE OS EVENTOS NO HEDONISM m
Cícero Kleber, informa
so, no Hedonism celebra-se a liber
hóspedes repetidos, que está sendo
regiões próximas de Campinas. Seu nome é
de
dade
Hedonism I, é tamanho, com tantos
coordenador de vendas para o Vale do Paraiba e para as
exploração sexual
butos do Hedo ÜI, vale dizer que a
o nome de Negril Beach Village, e que também já se chamou
coordenador A Assist Card tem um novo
Embratur, contra a
marca Hedonism, uma das muitas
Jamaica, constmído há 22 anos com
Novo
que chegou a ga nhar campanha da
Hedonism n, um resort onde, dizem
primeiro resort da Superclubs na
intermediários.
sexual
os diretores da rede, tudo é permiti do. E é mesmo, como pudemos con ferir em recente "inspeção técnica" ao local. O sucesso do Hedonism U,
sobre a concorrência com os hotéis econômicos e
Jacuzzis e muito espaço para o lazer no novo resort da rede Superclubs.
venda de artesanato e, é claro, o famoso joint (a maconha). Tudo fora
ESTE ANO
Playboy Newstand Photoshoot — de 14 a 21 de setembro Superclubs Golf Weekend — de 23 a 26 de setembro Hawk Magazine Photoshoot — 26 de setembro a 1- de outubro
dos resorts. E o turista que está se dirigindo a um deles, certamente não irá querer sair de lá. O Hedonism II fica em Negril e o in foi construído em Runaway Bay, ao lado do Breezes, este no esti lo que o Brasil ganhará no ano 2(XX) (ver matéria na pág. 20). Até de zembro, 300 apartamentosjá estarão a todo vapor no Hedo EI, todos com
Exotic Hailoween Celebration Week — 30 de outubro a 05 de novembro
Miss Hit the Beach Promotion — 11 a 14 de novembro
Super Blowout Millenium Party — 25 de dezembro a 1® de janeiro Mais informações e reservas: — ITR Representações Turísticas Internacionais: (II) 257-9877. Os pacotes terrestres para o Hedonism começam em US$ 582, três noites, em apartamento duplo.
jacuzzi particular, espelho no teto do banheiro e do quarto e atrás da cama. A decoração é colorida e alegre, e há diversos espaços, reservados ou não, para a diversão dos hóspedes. Um escorregador em forma de tubo, como nos parques aquáticos, atra vessará a discoteca do resort, onde
ficará transparente, e seguirá l^eira abaixo até uma superpiscina, de onde se poderá apreciar o fundo, também transparente, de uma jacuzzi suspensa. Haverá, como no Hedo n, áreas para naturistas e ou tras para quem prefere manter a tanga colada ao corpo. Na área dos nudistas, a roupa não é obrigatória. Ao contrário do número dois, no Hedonism III haverá televisão nos
quartos, além de um sofá confortá vel e espaço para até três pessoas dormirem.
O novo resort será, ainda, o
1
CANCUN
FORTALEZA e NATAL
NATAL. RECIFE eMACEIÔ
7 noioes • Hotel CaMnda Beach d eaSi da manhie
4 nott» em R>rQleza -
I entraifa para Discoteca
3 notes Nata)- Hd Natal Dunnase Genipabu. 3 noites
CocoBongo com I drink.
Cumbueo, 3 noites em NaQ] Dunnas e - Hotd Natal
Recife • Htl Iniemadonal, 3
Saida$a:é04.l2.
praia de Genipabu.
Utorsl Sul,üt/ tour e café da manhl
ORLAWOOsemamadacruiica
NATAL eF. NORONHA
fortaleza,*atalsalvador
6 nota em Orivtdo • Hd
'4ni$.em Nacü-Hotd Natal . .
W nâkas ForalsB - Hotel DiogD e Cumbueo,3 noites
Hotel Diogo e praia de
àvfstaR$
noites Macei6 - Hd Ritz Praia e
tour.
Travelodge Intematiwtal
Duinas e Genipabu. 3 nts em^ avBai\9
Drive. I semana de carro
AJamo (Via Miami).
Fernando de Ntoronha em Ousada Familiar, caminhada
Saída 09.10.
Nstóricae passeio de barca
Preços por pessoa em apto duplo, saindo de SP, para saldas de 01.08 a 04.12.99, sujeitos 3 alteração sem prévio aviso.
Lugares sujeitos à disponibilidade.
hía
Worid Plus.
ivistaR$9eO,
Naal • Hotel Natal Dunras
e
Genipabu,
3
noites
258-5722 http://www.nascimento.com.br
lados, muita área verde e um confor
to bem maior que o do Hedo n com pletam a infra-estrutura básica do mais novo integrante da farmlia Superclubs. O resto fica por conta da imaginação dos hóspedes. E que imaginação — os detalhes serão re velados em uma reportagem espe cial
Salvador, citytour.
Tel.: (OXXM) Todos os pacotss Incluem seguro saúde e bagagem
^
único lugar na Jamaica onde haverá a possibilidade de realizar um casa mento naturista, ou seja, noivo e noiva ao natural. Bar dentro da pisci na dos pelados, restaurante indepen dente, deques para descanso, redes e balanços espalhados por todos os
NASCIMENTO (\) OlAISIlini
no
Guia
PANROTAS
de
novembro.
Paulo será voltada para shows de jazz e culinária internacional, que estará a cargo do chef Rosan. A idéia dos proprietários é levar artistas de jazz que passem por São Paulo, e realizar um show pelo menos a cada 15 dias.
Mais informações sobre a programação do restaurante pelo tel. (12) 465-6509.
Famtur
argentino o hotel Best Western Porto
do Sol, a Transbrasil e a
Embratur promoveram, no último fim de semana, um
famtur com nove jornalistas argentinos. Estavam representadas as seguintes publicações: La Nación, El Clarín, Revista Âmbito Financeiro, GATA e GIT, Revista Notícias e Revista La
Agencia de Viajes.
Representantes brasileiros o grupo foi recepcionado pelo gerente geral do Porto do Sol, Alexandre Solleiro, com um coquetel e jantar. De Buenos Aires veio a gerente da Transbrasil, Liliana Gomes.
A Embratur foi representada por Marcos Niemeyer. Depois de visitar São Paulo, o grupo seguiu para o Blue Tree Park Cabo de Santo
Agostinho. O Jornal fí\NROTAS viajou a convite da ITR e da Superclubs, com proteção do Touristcard Club.
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999 anos, tenho um bom vocabulário, o
PAN-NOTAS
problema é a conversação, na hora não
As ESTÓRIAS DO
sai nada...
Heuo
Marlene, !4 anos, linda moreninha de olhos verdes foi taxativa.
LOVESTORY
— Meu inglês é só o da escola. Mas quando bato os olhos num garoto, não falha. — Isso no Brasil. Nos USA é diferente. Primeiro, os garotos ignoram as meni
Alta Floresta A Venturas e Aventuras está
promovendo um pacote de cinco ou seis dias para Alta Floresta (MT) no Cristalino Jungle Lodge. O roteiro inclui bilhete aéreo com
conexão em Cuiabá,
hospedagem, traslados, hospedagem com pensão completa, passeios e seguro de viagem e de saúde. O telefone da Venturas
o
charter saiu
disse Rita. Acho que levou um bolo, já são 20h30.
Às 9h, as meninas não resistiram e
— Eu também vi os dois. mas não vai dar em nada. Eles estavam mudos, a Marlene é bonitinha mas burrinha, de
foram à piscina conversar com a
inglês, não fala nem yes.
— Quedê ele?
desconsolada Marlene.
— Cuidado que ela tá vindo aí.
— Não apareceu. Deve ter saído com o
— Olha como está besta. Já sabe que
pai.
do Brasil com
nas — disse Jacy.
estamos falando dela.
— O pior é que amanhã cedo nós vamos
— Só se for você — retrucou Marlene.
viajar... — Ele deu o endereço ?
segui que nenhum garoto me olhasse.
— Tá andando como se estivesse desfi lando numa passarela. — Oi pessoal! — Já sabemos que você se deu bem.
— É verdade — atalhou a Patrícia. Fui
— Eu não disse. Botei os olhos nele e
veio comer alpisie na minha mão. — Saiu beijo? — Ainda não. O pai chamou, eles
meninas, os a.'!sunt0s eram: compras,
patinar no Rockfeller Center. tentei falar com os garotos, estiquei a mão fingindo que ia cair e eles nem aí. Fugiam de mim como o diabo da cruz.
a
— Você vai ver. Estive em Nova York
Orlando.
Os jovens, eufóricos e excitados, faziam mil planos.
Os rapazes discutiam as diversas atrações dos parques e quais os progra mas de maior adrenalina. Já entre as
com minha mãe uma semana e não con
compras e rapazes...
E durante as oito horas de vôo, a con
A moreninha de nariz arrehitado, 14
3872-0362.
anos:
versa foi sempre a mesma: como con quistar um americano.
cm Foz
Marlene e seu loiro namorado.
— Ela ainda tá lá na pi.icina sozinha —
destino
e Aventuras é (11)
Sem chuva
— Ele é um gatão — disse Patrícia. Passei pertinho para olhar e quase desmaiei. Era tudo o que eu queria. A magrinha, invejosa:
saíram, mas marcou encontro para as 7h da noite, aí vocês já viram, né?
— Lobby. —Lobby??? — Isso aí. Quando mostrou os sete dedos combinando a hora do encontro,
disse o nome, que eu entendi Lobby... Muitas risadas, e Patrícia não se con
— E onde será o encontro?
teve.
— Não disse, deve ser na piscina, onde
— Oh! Burralda, Lobby era o hall do hotel onde ele devia estar esperando.
— Tenhocerteza que vou me dar bem e arranjar um namorado americano.
No segundo dia em Orlando o tititi era
nos conhecemos.
um .só. Os belos olhos verdes da
E lá se foi Marlene, que parecia cami
— Você fala inglês? — perguntou Naira, a gordinha de óculos, 15 anos. — Mais ou menos, fiz um curso quatro
Marlene haviam funcionado. Ela estava na piscina do hotel no maior papo com um loiro norte-americano.
— Não — disse Marlene, chorosa. — Como era o nome dele?
nhar nas nuvens.
A noite, pelas dependências do hotel, as meninas curiosas procuravam pela
Hélio Lima Duarte é diretor da
Soletur e autor de cinco livros.
A Convênio Turismo,
empresa especializada em receptivo nacional, internacional e eventos de
Foz do Iguaçu, tem uma pesquisa sobre os dias que mais chovem na cidade.
"Para quem organiza
Magic parK
,^ventos, isso é ótimo. Com ^essas informações dá para
APARECICSA
programar uma convenção numa época em que
ocorram poucas chuvas", diz Enio Eidt, da Convênio.
Informações; tel. (45) 5233500.
Gente famosa
^
RECREATIVO
hvirta-se em 17 emocionantes
Brinquedos, quantas vezes quiser:
Montanha Russa, Kamikase, Splash, Bate-Bate Aquático,...
^
Muitas personalidades têm escolhido o Ouro Minas
para se hospedar em Belo Horizonte. Na mesma
semana, Ocimar
Versolatto, Caetano Veloso. Tom Cavalcanti, Jô Soares e Roberto
Carlos ocuparam as suítes do hotel. Versolatto, na
suite presidencial, exigiu a retirada de todas as peças verdes do apartamento.
Pousada Atibaia. a 70 quilômetros de São Paulo, acaba de ganhar uma nova pousada. A pousada Recanto do Teixeira, próxima à represa
CULTURAL
iaje pelo Mundo em Miniatura através de 98 dos maisfamosos monumentos de 31 países e conheça 9 Áreas Temáticas de todo o mundo, com construções características
da usina de Atibaia, oferece
infra-estrutura completa para atividades de lazer, devendo
agradar principalmente aos pescadores, já que a represa é uma das áreas mais
piscosas da região. O telefone para reservas é (11) 786M106.
Mochilão A operadora Ambiental, de José Zuquim, acompanhou recentemente um grupo da MTV na gravação do programa "Mochilão". O local escolhido para as gravações foram os Lençóis Maranhenses, uma área de mais de 100 quilômetros ao longo do litoral do
'-Iw
>
J^EL/G/OSO
r
locione-se no maior
Presépio Animado do mundo, com 84 bonecos em movimento,
sob efeitos de luz e som Uma grande opção de lazer para toda a família, a 500 metros da Basílica Nacional
Maranhão. Muitas dunas e
piscinas naturais deverão invadir os televisores em breve.
ísããc Ferreira Encarnação,501 - Jd. Paraíba 12570 000
Aparecida
SP
PREÇOS ESPECIAIS para romarias, escolas e EMPRESAS 0800 17 4006
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
Costa do Sauípe ganhará resort Breezes em junho de 2000 E o primeiro investimento da rede Superclubs na América do Sul. Os donos esperam que muitos outros se sigam
Siiper condições consuítc-nos
Estávamos prontos para irmos além do
Artur Luiz Andrade
Negril. Jamaica
O primeiro resort da rede Superclubs a ser aberto na América
uo
swissair
Caribe, e o Brasil está
em processo de desen
do Sul será da marca Breezes e está
volvimento de seu tu
sendo construído no complexo de Costa do Sauípe, ao norte de Salvador, com previsão de inaugu ração para junho de 2000. Cada marca do Superclubs tem uma carac
rismo.
sorts virão?
terística, do estilo e luxo dos Grand
tanto quanto cresce
PAN-NOTAS
JP — Outros re
Issa — Espera
Em Roraima
mos crescer no Brasil
Começa a funcionar em setembro a primeira loja da
Lido à liberalidade do Hedonism
mos na Jamaica. Há
{ver matéria na página 18). O Breezes dá ênfase aos esportes — das aulas de trapézio às atividades aquáticas — e somente aceita
espaço para um resort
Avis Rent a Car em Boa
da marca Grand Lido
Vista, capital de Roraima. A
maiores de 16 anos. No Brasil,
ainda vai demorar um
porém, depois de uma pesquisa rea lizada pela Superclubs, o resort, no
pouco.
estilo tudo incluso {ali inclusive), aceitará crianças de todas as idades. Será um dos cinco que funcionarão em Costa do Sauípe e o único nesse sistema. O vice-presidente executivo da Superclubs, Joseph Issa (foto), explica a seguir por que escolheu o Brasil para essa primeira investida na região. "Espero que cresçamos no
no Nordeste e ainda
loja, da franqueada Ana
outros. Um Hedonism
Chrístina Salcides, tem frota de 15 veículos, a
JP — Em que novas áreas a rede vai
franquias em 43 cidades brasileiras.
anos?
Issa —
Estamos
cinco resorts. Será o
diz Issa, filho do fundador da rede.
primeiro em todo o
fizemos
Jornal PANROTAS — Por que a escolha do Brasil para o primeiro resort na América do Sul?
Joseph Issa — Foi uma questão de oportunidade. A primeira vez que fomos apresentados ao projeto foi há três anos, na ITB de Berlim, e junta mente com o de Sauípe recebemos outras 20 propostas. A do Brasil foi a melhor e aí entrou também a oportu
A Avis também já abriu sua primeira loja em Goiânia. Maior que a franqueada de Boa Vista, a loja de Goiânia
rante, numa vila de ali
na
como
Goiania
inaugurando, em Costa do Sauípe, nosso primeiro restau
Jamaica, onde já temos oito resorts",
assim
mundo,
com
tem frota de 83 carros e fica
próxima ao Aeroporto Augusto Severo. O telefone para reservas em todo o
tema
território nacional é 0800558066.
jamaicano, e é uma área que nos interessa, do
mesmo
modelo
Gerenciamento
que o Hard Rock Café entrou no ramo de
Nos dias 15 e 16 de
Um dos destaques do Breezes de Sauípe será a grande variedade dc esportes aquáticos.
hotelaria, criando um
hotelem tomo de seu tema principal.
setembro acontecerá a Issa —
Os números dois de
conferência "Gerenciamento
A área de cassinos e o mercado de
finanças e administração sairão da
de Hotéis", promovida pela IBC do Brasil, no Crowne Plaza Hotel, em São Paulo.
uma e duas estrelas também são
Jamaica e das Bahamas. Mas os
resort ali inclusive, no estilo do
opções possíveis de investimento. JP — Quem vai gerenciar o
números um queremos contratar no Brasil. Queremos treinar outros ge
Breezes, no projeto de Sauípe.
resort no Brasil?
rentes brasileiros em nível sênior
nidade, pois havia a vaga para um
Participarão do evento empresas como a Meliá Brasil Administração
aqui na Jamaica para depois os usar mos em Sauípe. Os interessados podem enviar seus currículos para
Agaxtur Procura
Hoteleira, a Academia
Universidade de Serviços Accor Brasil, o Crowne
nosso escritório em Miami. Em dois
Operador (a) nacional com experiência de 5 anos em operação de pacotes e individuais Brasil.
meses
estaremos
abrindo
um
Plaza e o Parthenon Paulista
escritório no Brasil, dirigido por Victor Manjares, vice-presidente para toda a América Latina. Faremos reservas para todos os Superclubs na
Park. Informações e inscrições podem ser feitas pelo telefone 0800-114664.
Jamaica, em Cuba e nas Bahamas. A
Enviar curriciJum para: E-maíl: hele@agaxtur.com.br — fax: 3068-8311
ITR continuará sendo nossa GSA. {N.R.: currículos de candidatos a
gerentes devem ser enviados para RO. BOX 222800, Hollywood, Flo rida 33022. Fax: (954) 925-0334,
LOQKVaYAGES
•
EUROPCAR
•
LnOKVOYAGES
•
EURDPCAR
•
LODKVOYAEES
aos cuidados de VictorManjares. Na Internet: www.superclubs.com). JP — Como será a estrutura do
Locação de carros na Europa.
E LONDRES
EMBURGO
Carro econômico ECMN
Carro economico EBMN
Ford Fiesta 1.1 LX
VW Polo 1.0
ou similar
ou similar
A SEMANA US$
A SEMANA US$
DIARIA EXTRA USS 41,
OlARIA EXTRA USS 50.
CONFIRMAÇÃO IMEDIATA PARA
RESERVAS ATÉ 48 H ANTES Os preços Incluem:taxagcvirrumertsl. seguro contra coUsIo.seguro
conlraroutioe kmlllmiiau.Comdevoluçisenas loiu de EurODcar de C3dj cidade.
euroiriiaseoiMiar none-amsricanodo d<a14/07/99.
andares.
30 de outubro e 6 de
Ao
todo
teremos
350
apartamentos e suítes e cinco restau rantes. Haverá quatro quadras de tênis próprias, mas nossos hóspedes também poderão utilizar o Clube de Tênis do complexo. Haverá passes para um dia inteiro ou para a noite, com os quais os hóspedes podem sair de um resort e passar o dia nos ou tros. Os hóspedes dos outros resorts, que não flincionam no sistema de tudo incluso, poderão consumir fora de seus hotéis que terão tudo debita do em sua conta de quarto. No nosso caso, estamos negociando com os demais para que nossos hóspedes não paguem por refeições se come rem fora do Breezes, pois fun
TPA*80487a75
VOYAGE
EURDPCAR
LODK
VOYABE5
EUROPCAR
LODK
O Jornal PANROTAS viajou a convite da ITR e da Superclubs,
VOYAGES
Brasileira da Indústria de
Hotéis (ABIH) realizará uma
sive, com prédios de quatro e cinco
com refeições e bebidas incluídas.
Rua da Consolação, 57 - 5-andar - CEP 01301-000 - Sào Paulo - SP
Preocupada com a competitividade de seus associados, a Associação
para a Indústria da Hospitalidade, entre os dias
Issa — Será um resort ali inclu
AGENTE AUTORIZADO BRASIL:
Tel.: (011) 3159-3099 • Fax: (011) 3159-0812 - e mail: loola@sfi.com.br
Visita técnica
Missão Técnica internacional
Breezes de Costa do Sauípe?
cionaremos no sistema ali inclusive,
Os oreçDS sáo válidosde a 3ini3/?000. Consune-nossobreEspanUs Portugal Preços su)eilos a vansçOes:cáJcuiosde Oase,a relaçãodas rnoedas
LODK
maioria deles populares. No total, a Avis conta com 70
investir nos próximos
mentação e entreteni mento, que servirá aos
Brasil
Hóspedes participam de jogos monitorados pela equipe de um dos resorts Superclubs na Jamaica.
com proteção do Touristcard Club.
novembro, nos Estados
Unidos. Os pacotes, para
sócios, têm preços entre US$ 2,16 mil eUS$ 2,57 mÜ. Tel.: (11) 5084-3129.
Melhor idade A quarta edição do Congresso Brasileiro dos Clubes da Melhor Idade, que acontecerá entre os dias 8 e
12 de dezembro, já tem sua programação definida. O evento, que será no Centro de Convenções de Florianópolis, terá palestras e discussões relativas a
pessoas com mais de 50 anos. Mais informações com Maria Augusta, pelo tel. (48) 224-6300.
I
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
profissionais que trabalhamcom
Nesla edição vamos falar sobre diferentes sites ligados à
Up grade automático
PAN-NOTAS Incêndio o Naoum Plaza Hotel de Brasília está totalmente
preparado para enfrentar um incêndio. Para prevenir
qualquer tragédia, o hotel criou brigadas anti-incêndio para prestar os primeiros socorros numa emergência.
Os integrantes das brigadas são treinados e diplomados
Turismo Uirtual
indústria turística nacional.
Começando pelo Corcovado, um dos principais símbolos do Rio de Janeiro, passamos pelo
de Janeiro até 2005.
a Embratur, que está preparando o lançamento de sua página para setembro. Confira.
Para falar de suas ações e da
O http;//www.corcovado»com.br é o endereço da empresa que opera o trenzinho que leva os visitantes ao Corcovado. No site,
internacionais, de charter, de
esportes aéreos, entre outros, estão disponíveis para
Rio Convention Bureau, o DAC e
o intemauta terá acesso a todas as
turismo. Sindicatos, companhias aéreas — regionais, nacionais e
aviação de um modo geral, o Departamento de Aviação Civil criou sua página na Internet. No endereço http://www.dac.gov.br,
A página que está sendo preparada pela Embratur para promover o turismo nacional será
um dos sucessos é o ícone
interessados em conhecer em
"dúvidas freqüentes", com as
primeira mão o que será apresentado aos turistas do Brasil
respostas para as perguntas mais comuns entre passageiros e
Cristo Redentor; o outro é o ícone "floresta", onde está um
informações possíveis sobre o serviço. Um detalhe importante é a lista de agências de viagens que incluem a atração em seus
pouco da história da Floresta da Tijuca, a maior floresta urbana do mundo, que abriga o Corcovado.
programas. Na páginaestão dois diferenciais: o primeiro é o
No http;//wvyw.rioconventionbureau.com.br o destaque é o link
"passeio virtual", que oferece imagens do trem, da estação e do
"eventos", que traz o calendário de eventos que acontecerão no Rio
conexão direta.
lançada em setembro. E os
e do Exterior, devem acessar o
site http://www.gobrazil.com.br e preencher um cadastro para serem avisados do lançamento do site.
E-mail para esta coluna: maysator@amcham.cora.br
pelo Corpo de Bombeiros do Distrito Federal. Mais
informações pelo tel. (61) 322-4545.
Contratando
Nossas luzes não se apagam de madrugada Nem o nosso sorriso.
O plano de assistência médica internacional Isis está contratando
profissionais para a equipe de vendas. Sandra
Goldsteín, diretora do Isis, está recebendo currículos de interessados somente por fax. O número é (11) 814-
íbís
8769. O STB, operadora especializada em cursos no Exterior, criou em junho uma divisão que cuida especialmente do produto.
Royal Caribbean O vice-presidente de marketing internacional da Royal Caribbean, Gary Bruton, e a gerente de vendas da companhia para a América Latina, Maria Elena Hernandez,
Se você quer comer às
3 da manhã,
não precisa
estiveram no Brasil.
esperar até
Aproveitando a presença de ambos, foi oferecido um almoço para os maiores vendedores da Royal no Brasil; Agaxtur, Stella
o dia seguinte
ã
Barros, Nascimento Turismo, Salvador Lembo e Paradise. Durante o almoço foram discutidas as táticas
de vendas para o réveillon do milênio e os exóticos
itinerários que o Legend of the Seas estará oferecendo
a partir de novembro.
Órgãos oficiais e a ABIH Suzana Rodrigues, que já foi assessora parlamentar na Câmara dos Deputados, é a
profissional que está auxil iando a Associação
Diária
«85;
Se você acha que é bem recebido a qualquer hora nos hotéis em que costuma se hospedar é porque ainda não experimentou o Íbis São Paulo Expo. Um hotel funcional, moderno e acolhedor que recebe você 24 horas por dia com o mesmo padrão de conforto e atendimento de uma rede internacional com 500 endereços em todo o mundo.
Brasileiras da Indústria de
Hotéis (ABIH) no trabalho com o Congresso e outros
Administração
suzana 10@brhs. com. br.
llbis São Paulo Expo Ponte Casa Verde entre o Anhembi
órgãos oficiais. Seu trabalho está à disposição de todas as regionais, que podem con tatá-la pelo telefone (61) 972-6042, ou pelo e-mail
Investimento e construção
e o Playcenter
Accor
Reservas 0800111 790 Tel, (11)3824 7373 vwvw.ibis^Drasil.ajm.br
Página 22 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
Esporte reforça receita turística de Atlanta, ns Geórgia Até 2003, eventos esportivos renderão quase US$ 4,2 bi à cidade, que sediou os Jogos Olímpicos de 1996
Sufcr Bônus consuíte-nos
Glauce Cavalcanti
processo iniciado em 1991, quando
Atlanta
a cidade foi declarada sede dos
A capital da Geórgia (EUA) recebeu 7,86 milhões de visitantes em 1998, sediou mais de três mil convenções, e o Wilüam B.
verão trazer rendimentos da ordem
considerado o mais movimentado
de US$ 4,2 bilhões, gerados direta mente pela realização de torneios
esportivo, dando continuidade ao
PAN-NOTAS
Convention & Visitors Bureau, de
Hartsfield Intemational Airport foi do mundo, tendo registrado 73,7 milhões de passageiros transporta dos. Mas a grandeza desses números deve-se, em grande parte, a investimentos feitos no segmento
IBERiAÊ
Jogos Olímpicos de 1996. Os tra balhos do Conselho de Esportes de Atlanta (Atlanta Sports Council — CEA), em parceria com o Atlanta
LanPeru A companhia aérea LanPeru iniciou suas operações no dia 2 de julho com dois vôos
esportivos entre 1999 e 2003. Vale comparar com o total de rendimen tos trazidos pela Olimpíada: US$
internos: Lima-Cuzco e
5,1 bilhões entre 1991 e 1996.
Lima-Arequipa. Em outubro entrará em operação a linha
"Hoje. nosso maior objetivo é
Lima-Miami-Lima, com
TURISMO CRESCEU 15% EM 1998 Secundo dados divulgados por uma pesquisa realizada pela DavidsonPelerson Associates, a pedido do Arianta Convention á Visitors Bureau,
Fulton Counry, ondefica Atlanta. recebeu 7.86 milhões de visitantes em 1998, que gastaram 15% mais que no ano anterior, totalizando US$ 5.14 hilhões. A
pesquisa revela um perfil criterioso do turista que passa pela cidade, e reforça a importância do setor para o desenvolvimento econômico: sem o fa turamento de 1998. o desempego poderia ter crescido em 36.3%, acarretan do ainda o aumentodos impostoscobrados dos moradores da região. A recei ta gerada pelo setor em Fulton Countyé de US$3,27 bilhões em impostos e de US$ 259.6 milhões para o governo local. Bill Howard. vice-presidente de marketing do ACVB, acredita que o incre mento do turismo éfundamental para o desenvolvimento de Atlanta. ativi
dades crescera/n em todosos setores ligadosà indústria de 1997para 1998. A capacidade hoteleira cresceu em IJ%, com 77 mil quartos e uma ocupação média de 65,7%. Dois fatores em especial explicam esse crescimento: 5,89 milhões dos turistas optaram por meios de hospedagem, contra 1,97 milhão acomodados em casas de parentes e amigos; enquanto o número de con venções chegou a 3.057. 10,5% a /nais que em 1997. A duração média da estada varia entre 2.49 dias para os visitantes que ficaram em hotéis e 3,40 dias para os que ficaram com a família. O turismo é responsável por 128 mil empregos diretos e indiretos. 34% do total de toda a Fulton County. A hotelaria respondepelo maior percentual de gastos, US$ 4,16 milhões, e o outono(entre setembro e dezembro) é o perío do de maiorfaturamento. Entre os gastos com serviços, as compras chegam a US$1,5 milhão, quejustificam o título de segunda maior capital americana e número de shopping centers per capita (130 ao todo), perdendo apenas para Chicago.
Spurgeon Richardson, presidente e CEO do Atlanta Convention & VB, Roger Kintel, e Gary Stokan, presidente do Atlanta Sports Council, e na foto abaixo, Bill Howard, vice-presidente de marketing, turismo e comunicação do AC&VB.
aeronaves Boeing 767-300. A LanChiie tem 49% do
controle da nova companhia
r
peruana, em sociedade com o grupo Peruval.
Informações e reservas na
enfatizar todas as oportunidadesque o legado olímpico abriu para o crescimento do segmento de
LanChiie. tel. (11) 259-2900.
esportes, tradicionalmente forte na
cidade", disse Gary Stokan, presi dente do CEA. "Queremos que o esporte seja para Aüanta o que a moda é para Paris", completou Roger Kintel. E os executivos não estão brincando em serviço. No ano 2000, a cidade estará sediando
LanChile
2,275 bilhões nos próximos cinco anos, considerando a realização de provas de expressão internacional como o Napa 500, o Petite Le Mans e o Super Chevy. Mesmo dispondo de facilidades de última geração, os empreendi
Desde o dia 9 de agosto a LanChile e a Varig ampliaram seu acordo de code-share. Desde então são
duas as freqüências diárias do Rio de Janeiro a
mentos em expansão ou construção
Santiago e três de São Paulo a Santiago. Manteve-se a freqüência de três vôos semanais entre Porto Alegre
de novos estádios não cessam. Em
e a capital chilena.
os tomeios trarão um fauiramento
setembro será inaugurado o Philips Arena, projeto que consumiu US$
Brciztoa
de US$ 300 milhões. Mas em
213
O 12- Encontro Comercial
esportes, o segmento mais lucrativo é o automotivo, que renderá US$
Center será operado pela Tumer Arena, da Ted Tumer Corporation, também responsável pelo Tumer Field, construído para funcionar como o estádio olímpico em 1996 e remodelado para funcionar como
grandes eventos do país, como o Super Bowl XXXIV, em janeiro, o campeonato nacional de futebol
americano, e o All-Star Game, que reúne as grandes estrelas das me lhores equipes de beisebol. Juntos,
milhões.
Anexo
ao
CNN
sede dos Braves, o time de beisebol
de Atlanta. A Philips Arena poderá receber um público de até 21 mil pessoas e será a sede oficial dos Hawks, o time de basquete, e os Thrashers, de hóquei, que estarão fazendo sua primeira temporada no
Braztoa, que acontece nos dias 10 e 11 de novembro
no Centro de Convenções São Luiz, terá como
novidade a implantação da Braztoa Temática, com um destino (região, Estado ou cidade do Brasil) destacado.
Segundo llya Hirsch, presidente da entidade, a intenção é apoiar o desenvolvimento do turismo nacional.
final do ano.
O Jornal PANROTAS viajou a convite do Atlanta CVB, com
proteção do Touristcard.
Credicard Corporate Visa. Como lucrar com a viagem de negócios dos outros.
Banco de Dados FATURAMENTO COM EVENTOS ESPORTIVOS ENTRE 1999 E 2003 Beisebol
US$ 50 milhões Futebol Americano
Sabe como você pode ter participação nos lucros das viagens de negócios dos seus clientes? Basta que você ofereça a eles o cartão Credicard Corporate Visa.
Com ele. seus clientes têm um prazo de pagamento maior e, principalmente, controlam melhor suas despesas de viagens. E você tem 100% de segurança no recebimento, redução de custos administrativos e um operacional muito mais simples. Então, negócio fechado?
O cartão com personalidade própria.
US$ 250 milhões Torneios Universitários
US$ 814 milhões Automotores
US$ 2,275 bilhões
uma pesquisa com 64 expositores do Abav'99, com a intenção de descobrir quais os principais fatores e objetivos de sua participação na 27- edição do evento. Segundo a pesquisa, 61% dos entrevistados pretendem fortalecer sua imagem institucional. O segundo motivo, citado por 56% dos expositores, é a oportunidade de lançar e
divulgar produtos. A feira acontece entre os dias 29 de setembro a 2 de outubro.
Atletismo
Festa na Abav
Golfe
A Bahia andou meio assim
US$ 61,15 milhões
com a Varig, que cancelou alguns vôos para o Estado,
Temporada dos US$ 750 milhões
CREDICARD SA
A Abav Nacional realizou
US$ 42,5 milhões
times de Atlanta
Ligue 0800 784488 ou acesse o nosso site http.7AAAAW.credicard.com.br/corporate
Pesquisa Abav
Não incluindo as previsões para o tênis, equitação e a temporada inaugural dos Thrashers.
mas parece que as pazes
serão feitas com muita
pompa e circunstância em uma superfesta no Congresso da Abav 99.
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 23
Neve será a estrela da festa do réveillon 99 em Boston Cfieck-in avançado PAX s/bagagem
Comemoração da virada para o ano 2000 terá fogos de artifício e exposições egípcias, apesar dofrio intenso
RUMO R. Brauíio Gomes, 151
PAN-NOTAS Evento sobre eventos Esta semana começou agitada no setor de eventos, com o seminário de
planejamento e organização de congressos e exposições paralelas, na segunda (30) e terça-feira (31), no hotel Meliá, em São Paulo. A
realização é da Associação Brasileira das Empresas de
2,t
Nas celebrações da
de imagens. Durante os primeiros
passagem para o
minutos do início do novo ano
ano 2000 em Bos
haverá muitos fogos de artifício, assim como nas noites seguintes dos dias 1 e 2 de janeiro do ano
ton,
capital
do
Estado de Massa-
chusetts, nos Esta dos Unidos, não
faltarão festas populares e exposições, espetáculos de músi ca e fogos de artifício. A principal idéia da cidade é explorar o clima que, durante esse período, certa mente estará muitos graus abaixo de zero. A organização das fes
tividades pretende utilizar a neve que deve cair nos primeiros dias de novembro para construir nove instalações gigantes, totalizando 450 toneladas de gelo. Cada uma das instalações terá iluminação controlada por robôs e projeção
2000.
O
nascimento do novo ano
também
será
celebrado
com
destaque especial para os avanços tecnológicos: todos os shows
especial para o público infantil. Os principais pontos turísticos da parte histórica da cidade estarão iluminados, e desfiles
serão organizados a fim de tomar a festa mais popular. Uma delas é a First Night Grand Procession, tradicional procissão que acon tece na primeira noite do ano.
Celebração Cultural do Egito, que estará em cartaz por oito meses a partir de outubro deste ano. Entre elas haverá uma mega exposição no Museum of Fine Arts, chama
da de "Faraós do Sol", em que serão exibidos objetos da época de Akenaton, Nefertiti e Tutankamon, três dos mais conhecidos
promovidas com performances ao vivo de músicos de jazz, pop, folk e world music. A principal delas
governantes do Egito Antigo. Em novembro, a Boston Lyric Opera estará organizando a apresentação de Aída, uma das obras-primas de
estarão
acontece no Boston Simphony
Verdi.
ocupadas com shows e festas além de praças de alimentação com comidas típicas de vários países.
Hall, onde um concerto de gala
Mais informações sobre as comemorações do milênio em Boston podem ser obtidas com o
comemorativos realizados na rua
terão efeitos
e equipamentos
multimídia. Dez ruas da cidade
Durante uma semana, os 50
principais museus da cidade estarão oferecendo programação
Festas noturnas também serão
será
realizado
exatamente
na
noite do ano novo.
A cidade também abrigará uma série de exibições e espetáculos que evocam o Egito. Um dos projetos chama-se
escritório
Office
da
Massachusetts
of Travei
&
Tourism
(MOTT) em São Paulo. O tel. é (11)214-5588.
Eventos — Abeoc. O
principal tema em debate foi o impacto causado no setor pelas mudanças na :;legislação trabalhista. Houve •a participação de dois ;irepresentantes da Delegacia •Regional do Trabalho e Empregos do Estado de São Paulo, Darci Hungria e Regina Haddad.
Outros Outros assuntos também
foram discutidos, como a automação para o segmento
iúíiix.
Com a Hertz você ganha sempre!!! Agora, as tabelas regionais estão valendo para você ganhar prêmios em dinheiro. ® campanha HERTZ VALE MAIS já é um sucesso, premiando operadores de turismo por todo o Brasil. Participar desta promoção é muito simples, veja só: toda vez que seu cliente alugar um carro com a Hertz através de sua agência, para utilização em território nacional. você ganha prêmios em dinheiro. Veja no quadro abaixo e calcule o quanto você poderá ganhar! E mais: agora, além da tabela TURISMO, também serào válidas as tabelas REGIONAIS, onde disponíveis e com exceção de Cuiabá. Então, não perca tempo, preencha agora mesmo a sua ficha de inscrição e envie para a Hertz. Você vai ver que a Hertz
de eventos, a tematização para shows, projetos para feiras, congressos e exposições e técnicas administrativas de
planejamento para eventos.
Barbaridade O presidente da Abav-RS e
sempre vale mais, seja para seus clientes ou para você também.
candidato à reeleição, Abrahão Finkelstein, não pára. Depois do sucesso de público e crítica (leia-se turis tas e agentes) do balcão de serviços no Aeroporto Salgado Filho, em Porto
N® de Lóc^ões
Vafof^^^B
01 a 04
Alegre, ele está preparando
10 a 19
R$ R$ R$ R$ R$
05 a 09
uma novidade que será lançada no congresso da
20 ou mais
Abav, em Curitiba. Segundo
Locações Mensais
Finkelstein, trata-se de
5,00 cada 8,00 cada 10,00 cada 12,00 cada 20,00 cada
uma iniciativa inédita no
1-Promoção válida de 10/05/99 a 15/12/99.
trade e que está sendo guardada a sete chaves. Mas
2-Serão premiadas todas as locações iniciadas no período de vigência da
ele já deixou a entender que
campanha.
a empreitada tem que ver
3-Poderãohaver alteraçõesnos modelos e acessórios de cada categoria de veículo especificada nas tabelas válidaspara a campanha.
com seguro, e que o agente
de viagens ficará "supertranqüilo para trabalhar".
Queen Elizabeth 2 A primeira viagem no novo milênio do Queen Elizabeth 2, um dos mais conhecidos
transatlânticos do mundo, começa no dia 6 de janeiro
4-Todasas informações devem ser confirmadas na Central de ReservasHertz, no ato da reserva.
5-Epré-requisito, para aparticipação napromoção, ocadastro deagência de turismojunto à Hertz. 6-Mencionarsempre o código CP0I223 no ato da reserva.
7-Tarifas corporativas também darão direitoapremiação. 8-Consultesobreas localidades Hertzparticipantesda campanha. Envie agora mesmo a ficha de inscrição pelo fax Oi1-4332-7158.
Sepreferir use o telefone 0800-14-7300 ouutilize nosso e-mail valemais@hertz.com.br. Importante: consulte sobre as localidades Hertz participantes dacampanha.
em Nova York. Serão 104
dias percorrendo os cinco continentes. Os passageiros podem embarcar em Miami, San Francisco, Sydney, Cingapura ou Cape Town. Mais informações com a ITR, de llya Hirsch, pelo tel. (11) 257-9877.
Nome:.
CEP:
Estado:.
Agência;.
Registro lATA:
Endereço Comercial:
e-mail:
Telefone:
Cidade:.
Hertz aluga Fords e outras marcas de prestigio.® REG. U.S. PAT. OFF.© HERTZ SYSTEM.INC. 1999
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Ati contrata gente nova para reestruturar área de vendas
PAN-NOTAS
Operadora quer darmaior atenção ao agente de viagens, especialmente do interior do Estado de São Paulo fretamentos com a Transbrasil. A
rodoviária. "Só para se ter uma
companhia reservou, com exclu
idéia, uma passagem de ida para Fortaleza sai por R$ 220,00",
sividade, dois aviões para essa
operação, iniciada neste mês, e pre vista para terminar na primeira
quinzena de dezembro. Um Boeing 737 está voando para Porto Seguro, e um 767 faz a rota para Fortaleza. Ambos os vôos são diretos.
Outro produto que está recebendo uma atenção especial é a comercialização da parte aérea da Passaredo (independentemente do pacote terrestre), nos Airbus que
o novo time da operadora paulista Ati: em pc. Paulo Fernandes, Williams Silva, Fabiano Fernandes e Marcelo Andrade, e agachados, Eduardo Cardoso, João Pires, Adilson Merighe e Tarcísio Marcelino. De olho no interior.
Há 35 anos no mercado, a Aü
Viagensestá investindo alto em seu time de vendas, com o objetivo de prestar serviços aos agentes com a maior qualidade possível. Foram contratados mais seis vendedores
extemos, que estão sendo coman dados pelo gerente de vendas Paulo Fernandes e pelo gerente de produ tos, Marcelo Andrade,
ambos
comenta Andrade. Segundo ele, os novos vendedores não são apenas
agentes que estão na periferia. "Assim, quem está fora do centro pode concentrar seus negócios na filial mais próxima, o que gera uma redução de custos tanto para a agência como para nós." Produtos — Os principais pro dutos que estão sendo trabalhados pela nova equipe de vendas são os
"Eles farão visitas constantes aos
nossos clientes", afirma. Esses fun cionários estão divididos da
seguinte forma: dois atuam na região de Campinas, um em Ribeirão Preto, imi em São José do
não assumiu nenhum outro
compromisso, mas já estuda propostas. A American no
melhorar até o fmal do ano, na
Rio continua sob o comando
opinião de Andrade. Nessa área de
que o verão será mais rentável, também
executiva ainda não foi
quase o mesmo do que umaviagem
Funchal.
cruzeiros marítimos, a Ati acredita
com
a
chegada
do
preenchido.
Quitandinha voltará a ser hotel
Já era
O investimento de R$ 20 milhões deve estar pronto em 2001
esperado
Verçosa, quando este foi
São Paulo facilitam a vida dos
promotores, por não se restringirem a entregar folhetos nas agências.
semana passada. Angela
nheiros. Atualmente, são três filiais em bairros de São Paulo (Moema,
com Andrade, as filiais dentro de
atendimento
nossa
As vendas do navio Seawind na
costa brasileira — que a Atí divide com outras operadoras — estão oscilando um pouco, mas devem
Esse desenlace na American
telefônico",
treinando
dura dois dias.
do Rio já era de certa forma esperado, pois Angela
no
estamos
Airlines para o Rio de Janeiro e norte do País, deixou a empresa na
com a abertura de mais duas lojas da operadora na capital, em Santana e, provavelmente, Pi
equipe". "Buscamos agilidade até
isso,
de vendas da American
deve aumentar ainda neste ano,
Paulista e Tatuapé), duas no interi or (Campinas e São José do Rio Preto) e outra no Rio de Janeiro. Com a matriz, no centro da capital, a Ati totaliza oito lojas. De acordo
recém-chegados à operadora. "Queremos dar uma atenção maior ao agente", diz Fernandes. "Para
Angela Belucco. diretora
ressalta que o turista que vai de ônibus aindaprecisagastarcom ali mentação durante o trajeto, que
voam para o Nordeste. Para os novos gerentes da Ati, os bilhetes estão vendendo bem por custarem
tal. A divisão foi feita de acordo
do. A rede de distribuição da Ati
na American
Ele também
de Dilson Vérçosa, diretor regional de vendas e operações, e o cargo da
Rio Preto e os outros dois na capi com a necessidade de cada merca
declara Andrade.
Mudança
havia substituído Dilson
contratado pela Varig. Quando ele retornou, em um cargo acima do de Angela mas muito similar ao dela, o mercado já falava que algo desse tipo iria
•4.
acontecer.
SÓ e bem
acompanhada Idalina Gonçalves, da MG Um dos cartões-postais de Petrópolis. na região serrana do Rio, o Quitandinha foi construído para ser um hotel-cassino, e agora voltará a oferecerhospedagem. O
Palácio
Quitandinha foi
do Sul; ficou conhecido pelo
1944 como o
glamour de suas instalações e
maior cassino-hotel da América
recebeu hóspedes famosos, como Orson Welles, Lana Tumer, Eva
inaugurado
em
Peron e Carmen Miranda. No
entanto, dois anos depois, o jogo foi proibido no Brasil, e o
Quitandinha encerrou suas ativi dades. Seus apartamentos foram aos poucos sendo vendidos e hoje é um prédio residencial. Em 1989, a área social foi restaurada para receber eventos e congres sos. O projeto deu certo, mas a
capacidade dos salões e teatros
O Melhor na Costa Brasileira
Em 10 vezes iguaisl Transatlântico
•
-1
- s a l d a 1S>1l;9g
RdMo: RIddl Jmko. PortBSe^m
Rotalro: Rio dt Janeira. Porte Seguro,
CasaUarea, S.Cns de Tmrta^ Dalor,
Sahador, VM, Bútie*, Anyados Rát,
Salvador.Wtórta.Búzios. Riod* Janeiro
RKÜa, Salvador, PoiU Se^io, Búiiot. Rk)da Janeira
A|>attir*US$B50,OOou
RoMro:Ginwa, Aknaria, Milaga,
A partir (teUS$ 1.550,00 oi
10x iguais de R$ 367,00
RkxkJaroire
10x iguais de RS 201,00 Ilhas Tropicais - saiae oz/oi/oo
Saidai BaixaTemporada (M;i2f99-ii/i2m-26n2mi
A partirde US$800,00 ou
10x iguais de R$ 189,00
SnottM
Roteiro: Riode Janeiro, Búzioe, Jureri, Transatlântico II • Mlda 11 1B neles
RcMro:Rtoda Jaairo, Salvador, Redli,
Datar,S.Cns de Ttnerifa, Caeafeianca,
ilhaBela, Angra dos Reis,RiodeJanein
Saldes MédiaTemporada 2Mino-05/02/00-iznz/w
ApsOrda US$670,00 ou
ApaittrdeUS$900,00 ou
10x iguais de R$ 159^
lOx iguais de R$ 213,00
A
de USS 1.550,00 01
lOx iguais de R$ 367,00
Carnaval - wida 04/03/00
Saidas ANaTemperada oa/oi/oo-iMinD-22/oi/oo
tnm
Rotiin: Riodl Janako, PortoSegure Salvador, VUrla,Búzia*, Riodi Janaira
Apstt^dellS$1JXn,OOoi
Apartird*US$1.000,00 01
lOx iguais de R$ 237,00
lOx iguais de R$ 237,00 Passagemaérea incluída parao SP-tel.: RJ-tel:
3107.7561 fax; 11)3107.2414 533.1143 fax: 21 220.5556
Rio de Janeiro de cidades
pré detenninadas.
para reservai sinaiizadaa
atéSOKM/M
« eMU * IBI« «Wfe
representações, bem acompanhada pela equipe de funcionários. E acaba de mudar de sala, conservando o mesmo endereço, só que
agora com mais espaço. A MG Travei passou a atender os agentes de viagens na sala 53 do 5- andar do niímero 1.335 na Visconde do Rio Branco. Peça
informações sobre
tros. Em setembro será iniciada a
222-0871, fax (41)
construção de um hotel, em um terreno anexo ao prédio original, de 20 mil metros quadrados. O
223-9502.
investimento de R$ 20 milhões
Vòyager
está
of the seas
sendo
Grupo
coordenado
Empresarial
pelo
Adelino
administrativo do
Qui
com quatro prédios de quatro andares, que somarão 275 aparta mentos duplos. "As instalações irão dispor de facilidades espe ciais para o públicode negócios", destacou. A previsão é que a obra esteja concluída em 18 meses. os salões, restaurantes e a piscina
do palácio estarão disponíveis para o uso dos hóspedes do novo hotel.
Cony acredita que
Uma novidade que a MG Travei está colocando no
Toda a estrutura social, incluindo
Cidb, BamkxB. Ginova
o seu escritório de
Qualitours, ITR, Sun & Sea e Queensberry pelo tel. (41)
rente
7 nottH
noM
ISnoUas
Menezes e, mais tarde, Rosana Menezes, está há dois meses dirigindo sozinha
apropriada para a estada dos con gressistas e delegados dos encon
tandinha, a nova unidade contará
a/12/99
sócio Floriano Xavier
não contava com uma estrutura
Boralli.Segundo Audir Cony, ge
...
Natal
Travei, depois de ter como
o
empreendimento será fundamen tal para reaquecer a agenda de eventos no Quitandinha, que muitas vezes não pode receber
congressos, pois não há disponi bilidade de hospedagem para os participantes.
mercado paranaense é o novo navio da Royal Caribbean International, o
Voyager of the Seas, que será inaugurado em novembro de 1999. Terá
espaço para 3.144
passageiros, com 939 cabines externas e 618 internas. Mais de 80% das cabines externas têm varandas e só o Teatro
La Scala tem 1.359 lugares. O navio terá como público alvo o executivo e a
indústria de incentivos.
Tel. (41) 222-0871. (Dayse Regina Ferreira)
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 25
Ancoradouro registra crescimento de 5 % nas vendas em 98 No ano passado, a empresa campineira embarcou 1,7 mil passageiros nesse segmento, movimentando US$ 1,5 milhão
Dez mais
Lufthansa
VeraMarceuno Campinas
O Grupo Ancoradouro, baseado
em Campinas. Juarez salienta que o aumento nas vendas pouco tem que ver com o réveillon do milênio, responsável por uma corrida às agências de viagens.
Como sempre, a companhia
em Campinas, está registrando
aérea Lufthansa inova nas
crescimento de 5% no volume de
homenagens que promove para seus melhores vendedores. Este ano, os
vendas nos roteiros nacionais e pela
"Isso reflete o crescimento natural
América do Sul, da Costa Cruzeiros,
negócios. "A temporada será exce
desse filão, que vem ocorrendo há quatro anos no interior", explica. A potencialidade da região e sua importância para a Costa Cruzeiros é atestada por Ricardo Amaral, gerente de marketing da companhia. "A Ancoradouro é a representante
possui características bastante pecu
lente", comemora Juarez Cintra
número l do Brasil e vende 100%
liares, como a facilidade para a for
Desde de 10 de julho, o agente ganha
Pereira Filho, presidente do gmpo, que recepcionou pelo menos 100
mais que a segunda colocada, insta lada em uma capital", destaca. Amaral acredita, contudo, que o mercado de cmzeiros marítimos tem
mação de gmpos — o que não ocorre em São Paulo (capital),por exemplo, de condições econômicas privile giadas", diz.
cinco pontos a cada venda de US$ 1 mil de qualquer produto terrestre. Juntando os fX)ntos, ganha: walkman, mountain bike, microyistems CD,
potencialidade para crescer ainda muito mais no interior. "A região
de cruzeiros,a Ancoradouro lançou a
dez mais do Rio de Janeiro
foram levados para o restaurante russo D. Irene,
em Teresópolis, para participar de uma noite russa junto com a equipe da empresa. Comandando a festa estavam Ralf Aasmann e Rainer
Stabroth, que receberam, com muita simpatia, os representantes da Hanseatiz, Soletur, Rio Travei, Avipam, Pacha Tours, BBTur, Plantei, TTS, Sermapi e
em relação ao período equivalente em 1998. No ano passado, a empresa embarcou cerca de 1,7 mil pas sageiros, o que representou aproxi madamente US$ 1,5 milhão em
agentes de viagens do interior no lançamento dos produtos Costa Cmzeiros e Camival Cruise Lines, no dia 17, no Ermitage Boulevard,
na serra
Para incentivar as vendas não só
campanha "Bombardeio Terrestre".
microondas, videocassete, tevê 20",
microcomputador e Honda Bizz.
A NOVA VERSÃO DA REDEPAN
Latin American.
Surpresas
Ricurdu Aiiiural, Juarez Cintra, Vcliudü Hitncr t JosO l.uii Sales, tni Campinas.
RESERVA ÓTIMAS SURPRESAS PARA VOCÊ
Famoso pela qualidade dos
pratos que oferece, o Restaurante D. Irene é
sempre uma agradável surpresa. Mas, além disso, a Lufthansa contratou músicos
para tocar música típica da Rússia, e presenteou os
homenageados com caixinhas de laca e vodca, tudo vindo de Moscou
especialmente para a ocasião. As caixinhas foram
uma sensação, já que fazem parte da cultura russa, onde a arte de pintar caixas de pap^i machê surgiu no final
do século 18; a pintura em miniatura é feita à mão, e as imagens reproduzem cenas
de antigos contos de fada do país. Muito delicada, a obra
leva entre 45 e 60 dias para ser concluída.
INovo endereço Curtindo a barriguinha de , seis meses de gravidez,
jRosele Pimentel, da RBF Turismo, não pára. Sempre ativa, avisa aos cliente e
amigos do trade que a empresa está atendendo em novo endereço. Anote: Rua
llll
ü
00 ü
00 ÜD
Uruguaiana, 10, sala 712, Centro, Rio de Janeiro. O
telefone também mudou, agora é (21) 852-0207.
CRUZEIROS
Sintur Maria Rosalína Barbosa
foi reeleita para exercer seu terceiro mandato como
presidente do Sindicato dos Trabalhadores e
Profissionais de Turismo do Estado do Rio de Janeiro. A
Esta nova versão traz novidades que facilitarão ainda mais seu dia-a-dia. Confira: novo cadastro de hotéis com informações de vários estabelecimentos no mundo inteiro e possibilidade de consulta por características específicas. Módulo de cruzeiros, que permite a visualização de vários navios, planta dos decks, informações de rotas, datas de saídas e preços. Além dos módulos rent-a-car e cartões de assistência com tabelas de preços, imagens dos produtos etc.
Mas não ésó isso. Agora você pode SOLICITAR ARESERVA de alguns desses serviços a partir do próprio sistema etem a opção de fazer aATUALIZAÇÃO VIA INTERNET ou via linha discada. Simples efácil. Como você sempre quis.
cerimônia de posse da diretoria, que manteve
REDEPAN. Sua conexão para bons negócios.
praticamente todos os nomes do mandato anterior e assumiu agora o triênio de 1999/2002, foi realizada semana passada no Clube
dos Advogados.
REDE PANROTAS Agora cem
Aliralíxafão via INTERNET
DE INFORMAÇÕES
Solicite hoje mesmo uma demonstração: São Paulo
(11) 5070-4876
A FERRAMENTA D O PR0FI SSI ONAL DE TURISMO
Rio de Janeiro
SâoPaulo-SP •Av, Jabaquara, 1761 •CEP04045-901 -TronccKhavel.: (11)50704800• Fax: (11)276-1602 H» de Janeiro •RJ •Av. Rio Branco, 277 •S. 1602 •CEP 20040-009 -Tel.; (21) 220^)249 • Fax: (21) 220-3741
(21)220-0240
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
Página 26 — JORNAL PANROTAS
Negocios da rede
Oktoberfest e para Camboriú. Outra opção é para o Festival de Cinema de Búzios.
Variedade — A Yonder, de São
Paulo, emite bilhetes de cerca de 20
Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que cir culam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as
mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.
Maigarita. Uma é para finais de se mana e outra é de seis noites.
Melhor idade — A BBTur, de São
empresas aéreas, entre nacionais e estrangeiras, com tarifas promo cionais. Além disso, a operadora tem um programa para um congresso de oftalmologia, em Orlando, em ou tubro.
Santa Catarina. De 22 a 26 de outubro
Em dia — A CVC, de São Paulo,
quinzena de setembro e uma semana
acontece uma convenção de hortiÍTutigranjeiros, em Atlanta, nos
avisa aos usuários da REDEPAN que as tabelas da operadora já estão atua
de outubro.
lizadas.
Condições especiais — A GSA, de
Na faixa — A Santa Rita Turismo, de
Carros — A Climb Ali World, de São
São Paulo, está dando comissão de
Paulo, tem preços especiais para car
20% para os carros da Alamo, Hertz e Interamerican. A empresa também representa várias companhias aéreas, a Amtrak, Greyhound e hotéis Hilton.
São Paulo, está dando uma viagem de graça (Atibaia ou Holambra), para o agente que vender um de seus pacotes
Em São Paulo — O Best Westem
Festas — O Juscelino, da Magna, de Campo Grande, tem dois pedidos. Um é de pacotes para o réveillon no Líbano e o outro é de excursões para Cancun, no Natal, saindo de Campo
Perto de SP — A Serras, de São
Caribe — A Ecotur, de Brasília, ofe
Pé na estrada —
A Hevatur, de
hotel-fazenda, em Atibaia, e tem
rece pacotes para Havana e Varadero,
Bauru, conta com vários pacotes rodoviários, destacando-se aqueles com direção ao sul. como para a
preços especiais para o feriado da Independência, com comissão para
Para esses e outros negócios,
Paulo, oferece hospedagem em um
Eletrônico na REDEPAN.
agentes.
Ampliação beneficiará a exportação defrutas e o Turismo
CADERNO
partir do dia 21 de setembro, todo uoucher concedido será para obtenção de AD50.
Inscrição free Para as Agências de Viagens associadas que inscreverem, no mínimo, dois
congressistas, as demais inscrições, desde que sem hospedagem e para titulares portadores do cartão ABAV ou lATA/FUAAV/ABAV,
serão isentas de pagamento, respeitadas algumas condições.
DE NEGÓCIOS
1- condição
EROPORT RASlLC;
DO JORNAL PANROTAS
Não esqueça o prazo de validade da promoção: até 24 de setembro.
2- Condição As fichas de inscrição O ministro Rafael Greca, entre o vice-presidente da República, Marco Maciel, e o
de uma mesma
presidente da Infraero, Eduardo Pettengill,durante apresentação em Congonhas.
Agência associada
O vice-presidente da República, Marco Maciel, o
Ministro do
Esporte e Turismo, Rafael Greca, o presidente da Infraero, Eduardo Bogalho Pettengill, e o prefeito de Petrolina (PE), Guilherme Coelho, apresentaram na semana passada a
empresários de setores como agri cultura e turismo, o Aeroporto de Petrolina. O
evento ocorreu no
dirigido ao trade do turismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para
Aeroporto de Congonhas. O de Petrolinapassoupor obras de refor ma e ampliação, que o transfor
agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e
maram em um aeroporto interna cional, e foi reinaugurado no último
TeL: 21 220-0249 - Fax: 21 220-3741
devidamente inscrito. A
utilize o seu Correio
Aeroporto de Petrolina já opera vôos
Rio de Janeiro
ABAV emitirá uoucher
acompanhante
lon.
TeL: 11 5070-4800-Fax: 11 276-1602
inscritas entre os dias 1®
e 20 de setembro, a
se houver um
inclui uma diária com café da manhã,
São Paulo
Com exclusividade para as Agências associadas e
No Mato Grosso — A Vivian, da
cesta de fmtas, champanhe e outros mimos para os pombinhos.
m35,'
limite
Tailor Made, de São Paulo, precisa de um pacote para o Pantanal, entre os próximos dias 3 e 9.
do da Independênciae para o réveil-
Apartir de
AD60: prcizo
rodoviários.
movendo seu pacote de núpcias, que
do Jornal PANROTAS e boas vendas !
PARANÁ BRASIL
Feriados em Búzios — A Adrik, de
Porto do Sol, de São Paulo, está pro
empresas de grande porte em todo o País. Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios
CURITIBál
para que o congressista obtenha AD60 e AD50,
São Paulo, oferece lugares em pou sadas e hotéis de Búzios, para o feria
OJornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo
aba
Grande ou São Paulo.
região, que inclui João Pessoa, Natal e Fortaleza, que colocou no sistema um novo roteiro para São Paulo. Há, ainda, programas nas Serras Gaúchas.
em Cuba, em vários hotéis, além de duas saídas diferentes para Isla
num sorteio de um shopping center. Ela precisa de dois pacotes. Nordeste — A Nathalye, da Muvuca, de Agudos, precisa de excursões para
Idade, de 8 a 16 de novembro, em
Estados Unidos.
até 13 de dezembro. O pagamento deve ser feito antes da viagem. Descobrir Sampa — A Golden Way, do Recife, avisa às agências da sua
Company, de Santo André, procura uma operadora que faça uma parceria
algumas cidades do Nordeste, princi palmente para casais em núpcias e estudantes. Os períodossão a segunda
Paulo, montou um pacote para o 4Congresso Brasileiro da Melhor
OFERTAS
ros da Dollar na Califórnia e no Texas,
PEDIDOS
Para sortear — A Cibele, da West
dias, por via marítima, para nove horas —, as expectativas em
relação ao turismo na região do Rio
contrário, não poderá
São
ser concedida a isenção.
Francisco
são
otimistas.
Segundo o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, o turismo da
regiãodeverásofrerum incremento de pelo menos 20%, já a curto prazo. "Na segunda fase do Prodetur (Programa de Desen volvimento do Turismo), o Nor deste receberá mais US$ 600 mi
lhões, o que também colaborará para esse incremento." Para o ministro Rafael Greca, o
dia 26.
turismo de negócios deverá ser o
A principal modificação foi a ampliação da pistade pousoe deco lagem, que passou de 2,1 mil me tros para 3 mil metros, consumindo
primeiro a crescer. Além disso, Greca acredita que o turismo de lazer da regiãodeveráser mais bem explorado. "Existem paisagens
investimentos de R$ 4,5 milhões.
belíssimas naquela região, como as
Além disso, o aeroporto ganhou um terminal de cargas com área cümatizada de 600 m^, ideal para o armazenamentode produtos agríco
deverão ser enviadas simultaneamente Caso
3- Condição Para a inscrição free, enviar via fax ou correio
no lugar da autenticação bancária, xerox do cartão ABAV do titular. Cartões vencidos não serão aceitos.
4® Condição Não poderão gozar do benefício agências em débito com a Tesouraria da ABAV Estadual
Grutas da Capivara e da Serra,
capazes de despertar o interesse de visitantes de todo o País", acredita o ministro. Para ele, a iniciativa de reunir o trade turístico na apresen-
No ABAV 99 visite o estande da PANROTAS e
até 500 toneladas de frutas para embarque. Na cerimônia de apresentação
t^ão do aeroporto mostra o inte
veja como sua
resse dos governos locaisem desen
empresa pode
do aeroporto, o vice-presidente da República ressaltou a importância da regiãode Petrolina para o desen
A possibilidade de explorar o Rio São Francisco para mais do que a irrigação também foi destacada por Greca. 'Temos que aproveitar melhor essa nossa grande hidrovia,
las perecíveis, podendo armazenar
volvimento da atividade agrícola no sertão. "Não exagero ao dizer que o
pólo de Petrolina pode tomar-se o maior pólo do agronegócio nacional", disse Maciel. Desenvolvimento — Embora o
volver o turismo na região.
entrar
definitivamente na nova era
do turismo.
que corta as regiões brasileiras", disse o ministro.
"Se as pessoasfazemcruzeiros no Nilo e em tantos outros rios do
setor de fruticultura seja o principal
mundo, por que não podemosfazer
beneficiado com o novo aeroporto
o mesmo no São Francisco, agora
— o tempo de transporte das frutas para o mercado europeu cai de 13
que temos o aeroporto do sertão?", pergunta Rafael Greca.
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES
Terça-feira, 3 Ide agosto a 06 setembro de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 27
ATUALIZANDO
MERCADO
RIO DE JANEIRO EMISSOR
RIO DE JANEIRO
Ondas - Tour — Rua Adhemar de
Imperial Operadora de Tbrísmo
Figueredo Lyra, 43,4- andar, 11013-175, Centro, tel. (13) 289-
Ltda — Av. Treze de Maio, 13,
7474, telefax (13) 284-1967.
grupo 2013, Centro, 20003-900, tel. (21) 240-7749, fax (21) 240-
Santos.
7750/532-2556.
Itapemírim TUrismo — Internacio nal, nacional e hotel, para contas-correntes,com experiência, indispensável
anos e bons contatos intemacionais,
Nacional e internacional. Impres cindível experiência em Galileo, emis sãoautomatizada BSPe sistemaSope.
pretensão salarial R$ 2.000,00, tratar com Sr. Tadeu pelo tel. (11) 30612002 ou e-mail: wgoncalves®-
Favor enviar currículo somente via fax
mandic.com.br.
conhecimento do Sabre. Marcar entre
(11) 870-4425 ou e-mail:
vista com Alessandra, tel. (21) 548-
cas @ maktour.com.br.
mar
2999.
Sacreil 'I\irismo Agência de SANTA CATARINA
Maciambu Agência de Viagens e I\irismo — Rua Antônio Scherer,
609, loja 1, bairro Kobrasol, 88102090, telefax (48) 259-3322, São José.
Viagens Ltda — Av. Paulista, 326, 10^ andar, conj. 103,01310-000, tel. (11) 285-1312/251-2417, fax (11) 288-9917. Sait Lake Turismo — Av. Paulista,
807, 5^ andar. conj. 502, 01311-
OFERECE-SE
OFERECE-SE
Profissional, com 29 anos de experiên cia, sempre atuando na área de turis mo, com experiência no Exterior (EUA), oferece seus serviços profis sionais para atuar em agência de turis mo no segmento de atendimento, ven das, pacotes nacionais e interna cionais, emissão BSP,auxiliar de ope
SÃO PAULO Castellabate Viagens e l\irísmo Ltda —Av. São Luís, 112,3^ andar, conj. 302,01046-000, tels.
Stella Barros Hir. — Av. Portugal,
(11) 258-2821/255-2649/257-0219.
1579, 09041-321, tel. (11)4994-
rações, oferece serviço de consultoria a empresas iniciantes no tradede turis mo. Contatos pelo tel. (21) 558-1574,
2666. fax (11) 449-0422, Santo
falar com Rose Martins.
Forte I\irisnio — Rua Cônego
950, tel. (II) 288-3377, fax (II) 288-4594.
André.
Cipião, 1144, Centro, 13010-010, telefax (19) 233-6631, Campinas.
TAF - Viagens e 'I\irismo — Av.
ATENDENTE
Fly Power Emp. de Viagens e
Gar Agência de Passagens e I\irismo Ltda — Av. Portugal,
Ilororó, 265, Centro, 13330-000, telefax (19) 875-7757, tel. (19) 9734731, Indaiatuba.
West Company Viagem e Tbrísmo — Telefax (11) 444-2199, Santo André.
3277-4357.
Wortravei Viagens e 1\irismo Ltda — Av. BrigadeiroFaria Lima,
Soft Ttavel Magens e TUrismo Ltda — Com ou sem experiência, acima de
Profissional com oito anos atuando na
16 anos, sexo feminino. Enviar cur
área de turismo, procura trabalho em operadoras nacionais e intemacionais para atuar na área de atendimento e vendas de pacotes. Conuito com Ana Maria pelo tel. (11)9635-7682.
conj. 51, 01046-001, ou enviar fax (II) 231-2625 ou e-mail: deyves-
Profissional, com experiêncianacional
Parque
e internacional, há 11 anos no merca
(Vinhedo/SP) — Comerciais autô
— Rua Cleto Fanchini. 186, Vila Cleto, 13300-000, telefax (11) 7822-6050, Itu.
01451 -001, Jd. Paulistano. SERGIPE
Nick Viagens e I\irismo — Rua Maranhão, 359, conj. 05,06840000, telefax (11) 7961-0232, Embu
Mila "nirismo — Rua Celso Oliva, 260, Praia 13 de Julho, 49020-090, tel. (79) 211-9500, fax (79) 211-
das Artes.
1606, Aracaju.
rículo para Av. SãoLuís, 86,5° andar,
@softtravel.com.br.
Temático
Playcenter
Ibrismo Ltda — Nacional e interna
do. Domínio do Sabre e Amadeus
nomos residentes em; Belo Horizo
cionalcom experiênciamínima de três
(emissão e reservas BSP) e curso re
nte/Uberaba/Rio de Janeiro/Curiti
anos na área, bons conhecimentos na
cente de reservas do Galileo. Contato
venda de pacotes e atendimento ao público. Favor marcar entrevista com
pelo tel. (11) 258-2986 com Suely.
ba/Londrina/Porto Alegre/Brasília e Salvador. Preferênciacom experiência em intermediação de pKxiutos turísti
Profissional, com mais de 20 anos de
cos, bons conhecimentos de mercado e
experiência no ramo, procuraoportu nidade para trabalhar em agência de turimo ou posto de serviço, nas áreas de conta corrente, passagem nacional, internacional e pacotes. Com conheci
relacionamento com o trade local.
9041.
1.811, F andar, conj.113/114,
RECEPaONISTA
com Renata.
REPRESENTANTES
Sr. Gilberto Hemandes, tel. (11) 3107-
Hallelujah World 1\irisnio — Tel. (11) 3277-0896, fax (11)
Itu 'I\irismo Promoções e Eventos
inglês e informática, procura oportu nidade de trabalho em agências, com panhias aéreas, emissora nacional. Contatos pelo tel. (11) 573-8941, falar
SÃO PAULO
1579,09041-321, tel. (11) 49942666, fax (11) 449-0422, Santo André.
Profissional, com boa fluência em
OPERADOR (A) Agaxtur lUrismo — Nacional com experiência de cinco anos em ope ração, pacotes e individuais. Enviar currículo para e-mail: hele@agaxtur.com.br ou fax (11) 3068-8311.
Maktour Viagens e T\irismo — Atendimento para pacotes Cone Sul, Canadá e esqui. Imprescindível expe riência em atendimento e vendas.
mento em toda atividade turística.
Favor enviar currículo somente via fax
Contato com Renato, tel. (11) 9153-
(11)
9121.
870-4425
ou
e-mail:
mar-
cus@maktour.com.br. EMISSOR
Maktour Viagens e Ibrismo —
Oferece-seno catgo de operador inter nacional de turismo, para cargo de supervisão,com experiênciade quatro
Necessário ter automóvel próprio, celular, acesso à Internet (e-mail) e
registro no Conrec, além de conheci mentos de informática como usuário
(Excel, Word, Power Point). Interes sados, favor enviar currículoe/ou pro postaaté 10/09/99 aoscuidados de Rui Carvalho, caixa postal 103, VinhedoSP, 13280-0(X), e-mail: rui_carval-
ho@yahoo.com ou @playcentercom.br.
rui.mkt.gad-
Um Mundo de NotíciasIÍMJIAVGÍffCLntílíVGTffi Já estamos prontos para 1° de Outubro de 1999 a 1® de janeiro de 2001
comemorar o
DISNETS FASTPASS OFERECE MAIOR COMODIDADE AOSVISITANTES
Milênio
a partir deste outubro.
Disne/s FASTPAS éum sistemainovadorquedá aos
Achegada do próximo milênio é
visitantes uma alternativa para não aguardar na fila das atrações mais procuradas naaltatemporada. Quando os visitantes se aproximam das atrações que oferecem Disney's FASTPASS, eles optam entre usar o novo passe ou aguardar na fila normal. Os visitantes que escolherem a fila Dísney's FASTPASS devem inserir seu ingresso em uma catraca e receber o FASTPASS, onde estará anotado o horário de retorno. Assim, podem aproveitar o tempo que ficariam nafila para se divertir em outras atrações do parque. No retorno, serão encaminhados para a entrada do FASTPASS e irão diretamente para o pré-show da atração ou área de embarque, nãotendo mais que aguardar na fila. O FAST PASS está sendo lançado em Disney's Animal Kingdom nas seguintes atrações: Kilimanjaro Safaris, Countdown do Extinction e Kali River Rapids. Não há taxas extras para utilizar o FASTPASS e os visitantes podem obter o
esperada com ansiedade em
todo o mundo e marcará o
início de uma grandiosa festa em Wait Disney World, Orlando, Flórida.
Wi
o que é
Por ser uma comemoração especial para o mundo todo, o WaIt Disney World Resort criou quinze meses de comemorações batizada de Millenium Ceiebration. O evento tomará conta das ruas de todos os
parques do WaIt Disney World- com incríveis shows, atrações e uma programação especial para que visitantes,
vindos dos mais diversos países, encontrem-se para festejar juntos a chegada do futuro.
Quando começa
A partir do próximo dia 1^ de outubro, o WaIt Disney World se transformará no clima de um mundo novo envolverão único lugar do mundo onde a virada do todos os cantos de WaIt Disney World. milênio poderá ser comemorada durante Este espetacular evento será um dos 15 meses. motivos mais especiais para se visitar O centro principal das festividades será o Disney. A comemoração do Milênio se parque temático Epcot que abrigará a juntará ao fascínio de novas atrações Millenium Viliage, uma nova ala com recém inauguradas como uma novaterra dezenas de países que se juntarão aos em Disney's Animal Kingdom - Asia, a pavilhões do atual World Showcase. A chegada de Cirque du Solei! em Millenium Viliage vai celebrar a Downtown Disney West Side, o show diversidade dos povos, tecnologia, cultura Fantasmic! e Rock 'n' Roller Coaster em e as personalidades que foram destaques Disney MGM Studios e Disney Cruise neste milênio. O Brasil merecerá uma Line, com seu mais novo navio, o Disney exposição exclusiva, mostrando seus Wonder. Sem contar o Test Track, em principais cartões postais, destaques Epcot, um verdadeiro teste de provas de culturais. Festas, atrações, paradas e um um carro que acabou de sair da fábrica.
passe somente para uma atração por vez.
o ícone do milênio: a SpüceShip t.vih, cm Epcol vai ganhêr uma estrutura auto-sustentada.
Onde comprar
As operadoras abaixo relacionadas fazem reservas de hotéis e vendem ingressos para os parques do WaIt Disney World Resort: Agaxtur-(11) 3067-0900; Belvitur-(31)290-9090; Espaço Turismo - (71) 331-0111;
SERÁ UM PRAZER ATENDÊ-LO
Cremar-(11) 258-1244;
Wait Disney Atiractions é a divisão que promove parques e liotéis de WaIt DisneyWorld, Orlando, Flórida: Disneyland. Califórnia e osnavios de Disney Cruise Line.Abase brasileira tem dois depart^entos específicos de vendas e marketing para os agentes de viagens. Através deles, você pode obter informações sobre osprodutos Disney e pedir material. Para isso, basta enviar um fax para (II) 276-1602.
Primus Turismo - (31) 228-6000; Salute Turismo - (17) 235-4100; Stella Barros-(11) 7295 7022; Sun Coast-d 1)259-4822;
Tradelours-(11) 257-9788.
1
Terça-feira, 31 de agosto a 06 de setembro de 1999
Página 28 — JORNAL PANROTAS
Canadían Airlines e Air Canada deverão virar uma só
PAN-NOTAS
Onex Groupfez proposta bilionária para comprar as duas companhias canadenses, para depois realizarfusão histórica NaTAM
Canadi>n Airlines
Patrícia de Sá, que ficou
&
mais conhecida no turisnno
A l R CANADA internacionais operados pela nova empresa. As tarifas com descontos
das companhias, mantendo o nome
icanas, a mesma preocupação por que passam atualmente o governo brasileiro e a Varig. "Em vez de brigarmos entre nós mesmas no mercado internacional, temos que disputar com as estrangeiras", disse o diretor comercial da Varig, Luiz
abertos, e as americanas enü-aram
Air Canada e a matriz em Montreal.
da Gama Mór. O caso canadense,
com força total. Para estimular a conversa entre as duas empresas canadenses, sugerindo uma reestru turação da indústria no país, o govemo chegou a suspender algumas limitações da lei antitruste. Na sem
As operações domésticas da nova Air Canada seriam ampliadas, con-
se for concretizado, será exemplar da
Gerald Schwartz, a fusão das empresas é inevitável, uma vez que
centrando-se em Toronto, Montreal
Canadian já aprovou a proposta e a
a competição entre Canadian
e Vancouver e utilizando bases
recomendou aos acionistas, entre
Airiines e Air Canada tem inviabi
regionais em Calgary e Halifax. O faturamento das companhias, em 1998, caso a fiisão já houvesse ocorrido, teria sido superior a $ 9 bilhões. E com uma força muito maior para concorrer com as amer-
eles o Grupo AMR, da American
lizado suas operações. Segundo Schwartz, a performance finan
o governo canadense vinha sinalizando que a briga por merca do entre a Air Canada e a Canadian
Airlines estava sendo prejudicial
para a aviação comercial do Canadá, principalmente depois que o país adotou a política de céus
ana passada, o grupo canadense Onex fez uma proposta bilionária, que já foi enviada ao ministro dos Transportes, para a compra das
companhias. Segundo a proposta — de aproximadamente 5,7 bilhões de dólares canadenses (ou US$ 3,8 bilhões) — as empresas aéreas seriam compradas pela Onex que, imediatamente, realizaria a fusão
nesse
sentido.
Airlines.
Os
A
diretoria
acionistas
não seriam modificadas, e os pas
sageiros ainda teriam opções de vôos domésticos com companhias regionais e de vôos internacionais com as empresas norte-ameri canas. Para o presidente da Onex,
devem
votar a decisão em 60 dias. Na Air
ceira da Air Canada no ano passa
Canada, a posição da diretoria ainda não foi divulgada. Mas a Lufthansa já entrou na jogada e poderá fazer uma proposta de com pra da Air Canada, uma das empre
do, por exemplo, foi muito inferior ao esperado por seus investidores e ao verificado na comparação com os resultados de empresas norteamericanas. A nova Air Canada
A American Airlines* leva você do Brasil para Miami,
sas fundadoras da Star Alliance.
será a 15- maior companhia aérea
Dallas ou Nova York. E de lá para 260 destinos em todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem juros ou em 10 vezes com juros de 2% ao m«s no cheque
Caso haja a fusão, a nova Air Canada passaria a ser filiada à
do mundo em faturamento. Não se
e nos cartões MasterCard e Diners Club. Na sua próxima
viagem, vá de American Airlines, aproveitando o pagamento com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue
para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-40Ü0; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001.
AmericanAirlines' Algo de especial no ar.
sem um representante canadense.
questiona o poder de compra da Onex. A corporação atua em diver sificados segmentos por meio de
A fusão das duas empresas repre
suas subsidiárias autônomas, e teve
sentaria um capital adicional de $ 150 milhões para a nova Air Canada. Para os passageiros, a cri ação de uma forte bandeira
faturamento de aproximadamente $ 8,8 bilhões no ano passado. E a
oneworld, e a Star Alliance ficaria
15- maior empresa canadense, segundo o Financial Post, e empre ga mais de 53 mil funcionários. Na
canadense melhoraria a qualidade dos serviços, principalmente porque haveria uma automática reestruturação de rotas, oferecendo mais opções de horários e de vôos sem escalas, além de um provável
América Latina, a estrutura da Canadian Airlines deverá ser man
tida, já que o governo canadense dividiu o mundo entre as duas
por sua atuação à frente da área de Relações Públicas do Caesar Park Ipanema, passou quatro anos como
publicitária e agora retorna ao trade como gerente de marketing da TAM. Está adorando a "cultura interna,
agilidade e ousadia" da TAM. Seu e-mail é
patsa@tam,com. br.
Novo cargo A Vasp criou uma diretoria de marketing e escalou o executivo Maurício
Emboaba para assumir o cargo. A nova diretoria deverá congregar as áreas de Marketing, Comunicação
Social e Planejamento de Linhas e Estatísticas.
Emboaba estará diretamente subordinado ao
vice-presidente comercial da empresa. Rodolfo Canhedo. "E um momento
especial da minha carreira,
particularmente de desafio, quando o segmento requer diferentes enfoques na administração de um
negócio, reunindo produto, finanças, vendas, marketing e comunicação", diz. Emboaba, que é
engenheiro, com doutorado em marketing.
empresas, e na região não há fun cionários da Air Canada.
aumento no número de destinos
PROMOÇÃO BRASIL: ROTEIROS COM
ESTADOS UNnX)S EM5
SAÍDAS 11 E12 DE SETEMBRO. 5X SEM JUROS • WCLUINÚO • Transporte aéreo ie ida e fiolta • Traslado dechegada e saída * Hospedagem 07noites com café da manhã *Seguro Viagem *Botsa det/iagem • Preços por pessoa em apto. duplo FRETAMENTOS TAM/ TRANSBRASIL
Hotel Naútico
Pousada Beira Mar
Hotel Ritz Praia ou
incluindo jantar
ou Garça Branca
OU lOX.
R, 349 00
American Airiines sc rcsefva o direim de ulierar, suspender ou encerrar as pr(.-5<Tites
Algumas cidadcü sáo sefvklas pela American Eaíde~", nc«,sa companhia ativa as.MKMda piint vôfK regionais. Amerimn Airiines é unia raaici rt^strada e American é uimntirca de serviço da American Airlmes Inc. © 1999, American Airlines. Ttxlos osdireitos if.servadi».
Hotel Vila do Mar d café e Hotel Esmeralda
Hotel Recife Monte
Praia Othon
Hotel Vila do Mar ou
PORTO DE GALINHAS
Parque da Costeira
HCelMampiara
R$760r
Rseze»»
SALVADOR
Hotel ArraialVip
Hotel Praiamar
R$45x®®
r$49«®®
Rssaa»»
MAnAGOGl Hotel Salinas-induindo jantar
Wi
7T75
Hotel Ondina (03 noites) d café Hotel Villegaignon (04 noites)
R$
Hotel Praia do Forte• apto. standard (04 noites)
r$65«»®
R$i.05a 00
PRAIA DO FORTE Incluindo jantar R$i.27a 00
SALVADOR
R$1.0d6, 00 Hotel Catussaba
Hotel Ondina Praia
(03 noites)
.
R$1.09ft^
MACEIÓ
INTTUMARES
COKWNDATVTA Motel Transamérica Bangalô -Superior .«f dHfíOO Iiinrin jantar iantar "9 AitlfV, Induindo
MORRO DE SAO Via PAULO Salvador
PRAIA DO FORTE ESALVADOR
Hotel Salvador Praia
Incluindo jantar
R$i.35a'
Induindo jantar
Y gOif 00
pensão completa
r$722°"
Pousada Coqueiro
SANTO AOOSTINHO
(apto. Luxo) d
c/jantar
ARRAIAL D'AJUDA
aCO
Daladeira (02 noites)
FERNANDO de NORONHA
RECIFE
Hotel Imperial Othon
Hotel Praia Center
HotelVilado Mar (05 noites) e Pousada
r$49«»® I
r%486,^^ FORTALEZA Hotel Raio de Sol
Hotel Melia
Costa Mar
NATAL
«mdií.tx.-s de venda em.qualquer tempo, inilcpendenrenufile de isjinuniaR."à<i prévia.
NATAL E PIPA
PORTO SEGURO MACEIÓ
r$931~
RsS9g«
Jatiuca
PORTO SEGVRO Hotel Paradise
Incluindo jantar
FORTALEZA Hotel Beach Park Suíte
f MQOO
Resorl - incluindo jantar
(011) ^ 2 ^ 9 ^ -2S-I o
E-mail:luxtravel@luxtravel. com.br
Rua da consolação, 331 4** and. conj. 402