Jornal PANROTAS - Edição 356 - Agosto/1999

\)vwe V\^??Y

PANROTAS

WWW.JO«línknO.Cc5V»V «o <ieJaneiro (021) 532-7200 SSo niuio (OU) 25e-1977 DDG (OeOO) 2IÔ-462

TRAVEL ACE INTtRNATIONAL

IMAS Group

|F

PERIODICIDADE SEMANAL — N- 356 — 24 A 30 DE AGOSTO DE 1999 — ANO \U Assinatura anual; 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como imprlsso (entrega em 7 dias) - R$ 26.00; como carta {entrega rápida) - R$ 88,00

Crescimento do mercado aéreo

provoca disputa por funcionários De Porto Velho, em Rondônia, a

Í^Tipo deAtualização

Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, as companhias aéreas nacionais estão em uma disputa pouco

Unha Discada

Internet

VoHer

aparente para o consumidor, mas decisiva na luta diária de encher os

aviões. Seduzidos por propostas

REDEPAN UTIUZA OS

irrecusáveis ou animados com a

RECURSOS DA INTERNET Campo Grande, a capital do Mato Grosso do SuJ, é o destaque desta edição, na série Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens, que o Jornal PANROTAS está publicando, como resultado de uma parceria com a Varig. Kntre os monumentos da cidade está

um que honienaseia os pioneiros ifolu acima).

Pág. 06

U N I

lUMSAGai (Mrmi

United aceita

La Cumbre espera

todos os cartões

muitos brasileiros

Com esta edição, circula o United News. O destaque é a volta

Mais de 40 empresas brasileiras participarão da 10® edição do La

dos cartões Diners e MasterCard

Cumbre, uma das mais importantes feiras para o turismo da América Latina nos EUA, que começa no

aos planos definanciamento em até dez vezes, juntaiJiente com o Visa e o American Express. "Com mais essafacilidade contribuímospára o aumento das vendas das agências de viagens

comercial da United.

funcionários de todos os escalões

Os assinantes da REDEPAN

já podem contar com mais uma facilidade. Agora, com a nova versão do sistema no ar, a 3.2, as atualizações podem serfeitas por meio da Internet. Assim, quando alguma informação estiver ultrapa.ssada ou uma tarifa tiver de ser mudada, o próprio assinante pode modificá-la usando a rede mundial de computadores. A ver são 3.2 também dispõe de infor mações sobre cruzeiros, desde roteiros e preços até fotos das cabines. Outra inovação, .sob medida para facilitar o dia-a-dia do agente, é um ícone que per: mile fazer reservas por fax do produto que acabou de .'ier esco lhido. Pág. 05

vêm trocando de endereço depois de anos de fidelidade. No ano pas sado houve o exemplo mais evi dente, quando Paulo Enrique Coco (foto) trocou a presidência da Rio Sul pelo comando da Transbrasil.

Bahia comemora

primeiro semestre Para o turismo receptivo baiano, este primeiro semestre foi o melhor período dos últimos dez anos, se

gundo um estudo feito pela Bahiatursa. Um dos indicadores positivos é a taxa de ocupação média dos principais hotéis do Estado, que foi de 90%. Durante o primeiro semes tre, o Aeroporto Internacional- de Salvador teve uma movimentação de passageiros 5,8% superior à da mesma época de 1998. Pág. 10

Em níveis hierárquicos inferiores, a "dança das cadeiras" vem sendo provocada com mais agressividade pela TAM, responsável por baixas em várias equipes, principalmente da Vasp, que perdeu pelo menos ü-ês nomes de importância: depois de

Wagner Ferreira, foram para a empresa do comandante Rolim o

então superintendente em Minas Gerais, Sérgio Toledo, e o gerente geral do Lloyd Aereo Boliviano. Davidson Botelho. Pág. 04

VOCÊ VA.I PARA. O

X

(seu embarque será no dia 31 de outubrof99)

^ gétnhe OI

você.

f^omoção válida paru ventias acumuladas eie agosto a outubro.

próximo dia 31, em Miami. "Esta mos muito satisfeitos com a quanti dade de brasileiros que virão este ano", disse Rick Still, organizador do La Cumbre (foto). Pág. 28

comunicou a diivtoria

possibilidade de novos desafios,

• 08 noites/ 11 dias • Visitando: Toronto, Niagara Falls, Ortawa, Quebec e Montreaf • Voando Canadlan

• Incluindo hotéis Cat. Tur.superior, café continental em todo percurso e 01 almoço de confraternização em Montreal • Seguro Saúde World PIus Operador I • Aéreo -i- terrestre • Preço por pess. apto. duplo • Guia Bilingüe falando português • Cruzeiro Mil Ilhas • Passeio nas Cataratas no barco "Maid Of The Mist".

SEII JIJDOS

5XTotalUS$US$256j saídas aos domingos CanadíiHAirlines 1.284,00

I

Ü E

S

m 1 D

0 E

C

E

Saídas diária {exceto feriados) • 02noites/ 03dias • Voando Aerolineas Argentinas e Canadian

A LAZER OU A NEGÓCIOS SUA MAIS

Airlines • Incluindo hotelCal. Tur. com café da manhà, trasladosde

chegada esaída, £ citytour.

NOVA OPÇÃO EM FORTALEZA.

5X

5X US$ 59,00

SEM JUROS

Total US$ 294,00

ARUBA

Amplos apartamentos, com o máxiirio deconforto para o

turislíca -com café da mantiã -Traslados de chegada esaída

TODOS GOM VISTA MAR.

Perfeita localização na Praia do Meireles: Co

/

"A Tarif^g

restaurante, piscina e discoteca com ~ h„ capacidade para 1.200 pessoas. Centro de eventos com capacidade para 300 pessoas. Atendimento especial a executivos.

'"""lOc/o,

CENTRAL DE RESERVAS BRASIL

Fone: (11) 25M900* Fax: (11) 258-0500 TolI Free: 0800-15-0500 hoteTÊÍra E-mail:reservas@cphoteis.com.br

Preço por pessoa em aplo. duplo.

5X

IMIL COM CLASSE EM 4X SEM JUROS Prvgramascõmpieios. mndoem frelsmemosTAM. mcljinao 07noile& 08Oias. com

câleàamanná. iraslaXs. O!passeiopeiioJaóe. Po!pessoa emaplo duplo Hp(g| Maceió Mar

Fortaleza

06 noites' 08dias • Voando Avianca • incluindo fiotel cal.

seu passageiro.

Completa estrutura de lazer com bar,

PSB^OSPARA smm»o

BUENOS AIRES DE REGALO N

p

5XUS$ 210,00 ^

SEM JUROS Total USS 1.050,00

EUROPA SUPER OFERTA • 17 noiii •' 20 (lias • Viiiundíj; Madricl, Bordeaus, Pjris,

Ff.inkturt, Innsbruc k, Veneza, Floreix^,Rom.i, Nicee

Comandatuba Não Inclui passeios

R$ 1.352,00 Hotel Blue Tree Park (Apto. STD)

Fernando de Noronha

R$1.215,00

I Hotel Praiamar Natal (04noites) + PousadaEsmeralda Atlântíco

Serras Gaúchas

Total USS 2.050,00

R$ 998,00

Hotel Transamenca/ bangalô supenor

Cabo Sto. Agostinho

conlineni.ii cm Ioda perc cirs» tio roleiçòes.

SEU JUROS

R$1.113,00 Hotel Caesar Park (apto. sjpenori

Hotel Pirâmide Hotel Ocean Palace

i>aiai ,03 noites)

5X USS 410,00

R$ 870,00 Hotei Marina Park

R$ 898,00

Natal

H.ircelüna • VoandoIbéria • Incluindo hotéisCal. Tur., café

5X

R$776,00 R$898,00

Hotel Matsubara Hotel Jatiuca flesort

R$ 608,00 Hotel Lagdeto - com catè

^ T e l . : (011) 231 -3166

Regular

04 noites/ 05 dias - Voando Vasp ou Tam

R$ 748,00 Hotel Continental • com café.

rcatours@mtecnelsp.com.br

Fa*: (011) 214-3105 Av: São Luiz, 50-30'andar cj, 302

Página 02 -

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

informativo

'Étí/íà EUROPA BAIXA TEMPORADA

Augusto CezQ' Abate, Leonardn

Passagem aéreo em dasse econdnrin

REDE

Acomodaçõocom café da monhâ continentol

DE IN

Pemeti e Marino

Tronsíers de chegado e saída

Gnisseschi

Qtytour panorâmico regirfor

Filho, da Yonder.

Soidas de Sôo Paulo e Rio de Janeiro

visitando a sede da PANROTAS

^

PREÇOS EMUSS POR PESSOA

ru

EM APTO DUPLO

Editora, em São

MADRI

Paulo, para conhecer a nova

6 NOITES

Opção de

versão da

parcelamento

u«885

REDEPAN.

Ijii^ amenlo da Oktoherjcat no

Parcelas (fxas em Reais

À VISTA HOTEL TRYPGRAN VIA

Hilton São Paulo:

Categ. turista superior

o secretário de Turismo de

A r

Blumenau. Arnaldo

ZÁminennann, e Álvaro Correia

Filho, da divisão de

Promoções, devidcunente

escoriados i>ela princesa e rainha

PARIS 6 NOITES

Opção de

parcelam»^^ u$

1.052

Parcelas fixas em Reais

<

5xRS434y

A VISTA

HOTEL ACACIA ST. GERMAIN

Categ. primeira

cia festa.

ROMA

Agentes de viagens doAmazonas noMiuuJo Mirig, de Belém. Aocentfif. cj);adujdo, u íupenwn úv

6 NOITES

vendaiAntonio Fausto Teles de Oliveira, t/ueacompanhou o numen>so grupo: João W cnte Campose

Uilher Perale. o primeini da Rio SulnoRio de Janeiro, o segundo dcSãoPaulo, durante o evento que o Grupo Varig realizou em Belém do Pará: JoséMartins, gerente da Varig noPará.Luiz da Ga/na Mór, diretor de vendase marketing, e RobertoMacedo, diretor Rio/Norte da companhiaaérea.

Opção de

' parcelamento'*

1.084

u$

Parcelas fixas

em Reais

5xRS448^

A VISTA

HOTEL ACCADEMIA

Categ. turista superior

LONDRES 6 NOITES

i

4'»S»

*

V»

Opção de

parcelamOTto>

u$

1.213

Parcelas fixas em Reais

5xR$499^

A VISTA

HOTEL ROYAL SCOT THISTT-E

William Morais, pnnnoior de vendas da Varig em (.ai/ipu ijtandt;. //u.tunUu nu Morado dos Baff. um dos pomos iiiri^iiicos tia cidade.

Categ. turista superior CONDIÇÕES: Projur, 3 vi»la em US(Doiaios) • Preços parcelados em RSífioais) • CâmbK* dW tftAQa99 RSl.fiS » PafcelafTwnJo AÔN cotn enfiada

crôdito sujeiio &

â£ijovaçãii • Pfcp» e câmChO $i.9^lQ5 a artoração• VaWadeate 30Sat.99'

06 flmtsarquo nâo inclusas' Vôos em classe

ívnnòmiTQem diâs rleíc/TTunados-HoraTOtJeOcupaçôOík» acrtust^onaifif^ ©f^ti&Oa sasoa ^^h6•fieeeMWBure*•»

I

Ilvo Hirsch,

I diretor

PACOTES BRASIL

Nilson Cuilhem

da ITR. com o

AÉREO + TERRESTRE

Guilhem e Percy

vice-presidente de vendas e marketing

Rodrigues, na inauguração da loja

dos resorts

PREÇOS REDUZIDOS

THM

lUi Rio Sul ru>

Siipercluhs, Victor Manjaivs. durante

shopping-center Rio

Passagem aérea

Sul. na zona sul

Traslados

. noite cubana em

Hospedagem com café da manhõ

Sampa. .-í ITR representa os resorts

AQUAVILLE RE90RT «r HOTEl

all-inclusive no Brasil.

ATÉ 30 DESETEMBRO BÔNUS DE 1

R$ 130,00 POR APARTAMENTO EM ALIMENTOSE BEBIDAS A PARTIR DE

04 NOITES

3X

R.30G j(]])::

Flávio Corrêa, de volta a

À VISTA RS 918

'

equipe do

cEm»

Continental

Airlines do Rio

HOTEL PIZZATO

de Janeiro

APARTIR DE 3X

com Isabei

Atta forres, representante do hotel Roosevelt de Nova York. duranie evento da Continental Airlines no Paço Imperial, no Riode Janeiro. O Bourbon Foz do Iguaçu :riousua calçadadafama. inaugurada pelosjogadores da .seleção defutebol, quelei estiveram concentrados para a Copa América. Rivaldofoi um deles.

também di •

departamenti' de vendas do empre.sa.

A'A Ameri

f:

04 NOITES

City tour Tour a JenipabU

Bartholomeu

R$ À VISTA R6 714

mmm CABO DE SANTO AGOSTINHO

O vice-presidente da American Airlines para a América Latina, Arthur Tomo, esteve visitando o Brasil, onde foi recebido por José Roberto Trinca, diretor de vendas.

APARTIR DE 3X

04NOrrES

373 (Ji)

, HOSPEDAGEM':

R$

COM

' Mb!A FENSAi

À VISTA RS I.II9

CONDlçÓeS; PreçosemR$(Reais) emapto.DBl•Prs^ sujeitosá atterãçào• Validade parapagamento atá30Se IODez99.enstaMados*Taxsscleenbaiiw

não jnclusas• Lugnreslim^doâesujeãces diecordMiâada,

Biólogo, professor, dono de agência, a impacto, e presidente do

SÃO PAULO

Tel.; 10 XX ni 257-9788 • Fax:259-7833

Abav-MS, Ney Gonçalves também é um dos adeptos do

E-mail; lrode@trodetours.com

ecoturismo e do luri.ímo de aventura. O

RIO DE JANEIRO

Mato Grosso do Sul é um

Tel.: 10XX211507-0686 - Fax 221-5480

dos paraísos para esse tipo de turi.ua. Oliveira, Maria da Penha Campregher, Lucien

ASSINATURA

Lditorc.s: Anur Luiz Andrade e Luiz Sales.

Roberto Roldan.

l.Duis Liefquin.

Gerente-geral/Fiiial RJ: Darlene Mello.

1'ratanicnto de Imagens: José Fernando

(11)5070-4800

Repórteres: Nícolas Borges. Maria Izabel Reigada e Isabelle Somma (SP), Maysa

REDAÇAO

O

PANROTASLJ líXPKDIENTK

Pn>priedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara. 1.761, São Paulo. 04045-901. tel- (11) 5070^800. fax (11) 2761602. Filial: Av. Rio Branco. 277. sala 1602.

Rio de Janeiro, 20040-009, tels. (21) 2200249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.

E-mail: panpress@amchani.com.br

E-moil: troderio@1rode1ours com

Torres e Glauce Cavalcanti (RJ).

rapiperis,

Luís

Carlos Borges, Wilson

Bertolo dos Santos, Gillseno C. Januário. DEPARTAMENTO DE ARTE

Postagem pelo Correio: PRODUÇÃO GRÁFICA

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Coordenação eTráfego: Alice Lde Rezende.

Assistente de Rc-dação:Patricia Barbosa.

Editor de Arte; Ronei do Nascimento l^erda.

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Diagramação: Juarez F.stevam dos Santos.

O acabamento e a impressão

Gerente

PANROTAS sâa da Lis

DEPARTAMENTO COMERCIAI^

Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

de

Sistemas:

Ed.son

Quedas

Assinatura anual: 52 exemplares

Moreno-

Ltda.

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de

Bon.\ucesso/Cuarulhos).

JORNAL

Gráfica e

Editora

(Rua Felkio Antonin Alves. 370

como impresso R$ 26,00 (entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00

(entrega rápida)

A Pm moção que vai l 'evar você ^

o Canadá ♦

\M

X

ja q

7S'

•1^: -I .!.(,:

,p7v?.h;v -

li

Mi.

lii

/

í:

II II !1 ít

promogao

Canadi>n Airlines

\mm\

nlrÃX^SS!! b-ass^^

EURO CLUB

Á Canadian Airlines e a Euro Club

vão levar 40 felizardos agentes de viagem para o Canadá com a

"Promoção Agente vai Viajar".

Para participar basta vender % •T-

no mínimo USD 30.000 de qualquer destino Canadian Airlines, enviar

as cópias dos bilhetes para os •.-)S i L-v. ' '

r

T«^

organizadores e atingir a meta para ganhar a viagem. Você vai passar uma semana conhecendo as mais belas cidades do Canadá. Garanta

seu lugar nesse vôo.

Pegue o regulamento completo na Euro Club e boa viagem.

Canadá, venda e conheça com a Canadian Airlines e a Euro Club,

Canadi>n Airlines

EURO CLUB Rua da Consolação, 293 - 4" and. - São Paulo - SP - Cep: 01301-000 Tei: (O.XX 11} 258-4099 - Fax: (O xx 11} 255-5006 E-nulil: eurocluh@advanceturismo.coin.hr

Página 04— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

Empresas disputam os melhores profissionais do mercado Investimentos em Recursos Humanos são peças-chaves nos planos de desenvolvimento das companhias aéreas nacionais Quando o assunto é o cresci

mento da aviação comercial no Brasil, não faltam argumentos sobre a competitividade trazida pela guerra tarifária, pelas pro moções, modernização, parcerias e alianças globais. Embora todos os pontos citados sejam de inegável importância para o crescimento das atividades no

setor, um forte componente para vencer a batalha pela preferência dos agentes de viagens e dos pas sageiros esconde-se atrás das cortinas desse espetáculo: a dis puta travada entre as companhias pelos melhores profissionais do mercado, que são, muitas vezes, os verdadeiros responsáveis pelo crescimento operacional da empresa. Parece estar chegando o momento em que a indústria nacional de aviação busca moldes realmente mais competitivos, rompendo o pacto de fidelidade entre as companhias e seus exe cutivos, antes representantes dire tos da imagem corporativa do grupo. O maior impacto da "dan ça das cadeiras" aconteceu no ano passado, quando Paulo Enrique Coco deixou a presidência da Rio Sul para assumir o comando da Transbrasil. Há alguns meses, Wagner Ferreira trocou a vicepresidência da Vasp pela diretoria comercial

nacional

da

TAM.

Wagner trabalha em parceria com Rubel Thomas, responsável pela diretoria comercial internacional

da empresa, e que foi presidente da Varig. A TAM é vista como a

mais agressiva na empreitada para agregar novos profissionais.

que o nome do novo executivo seja anunciado em setembro. Esteia Ricciardi, gerente de marketing da Vasp, está comple

tendo dobrado o número de fun

cionários entre 1996 e 1999, con

tando hoje com quatro mil pes soas na equipe. "A TAM tem uma atitude que chega a ser pre

tando um ano de companhia. Ela trabalhou por 26 anos na Varig e decidiu deixar a empresa, pois sua

datória", diz o executivo de uma

das empresas que já perdeu fun cionários para a concorrente. Rubel Thomas destacou que a companhia tem hoje três áreas de ação prioritária: renovação da frota, tecnologia e marketing.

metodologia de trabalho tomouse incompatível a que estava sendo adotada na época pela com panhia. Decidiu aceitar um antigo convite da VP, levando com ela

seu assistente. Aparecido de Morais. Mas a dupla está prestes a mudar de casa mais uma vez, já que Esteia estuda duas propostas

"Trabalhando dentro dessas vias,

precisamos de pessoas compe tentes para tocar nossos projetos de expansão", explicou. Ele ressaltou ainda que a contratação de um executivo acarreta invaria

velmente na contratação dos mel hores membros de sua equipe na empresa em que trabalhava. O

efeito dominó —

Esse

assédio por parte da TAM chega a ser compreensível, segundo os executivos de outras empresas aéreas. Até poucos anos atrás a empresa operava em rotas regio nais e de grande apelo ao con sumidor final. Ao expandir sua área de atuação, em rotas domés ticas e internacionais, natural

mente teve de reforçar a equipe. Há ainda outro aspecto: historica mente a TAM sempre foi um pouco mais distante dos agentes de viagens, não tendo tanta neces sidade de bons quadros nas aéreas de promoção e vendas do trade. Com seu crescimento, essa neces

sidade ficou latente, até porque são os agentes que respondem por boa parte das vendas nacionais e internacionais de qualquer com panhia aérea.

Rubel Thomas, diretor da TAM.

Exemplos que jusficam a nova postura não faltam: os represen tantes da TAM em Caxias do Sul,

José Henrique, em Belo Hori zonte, Sérgio Toledo, e em Teresina, Nilo Angeline Jr., vieram da Vasp. Nilo trabalhou como ge rente da empresa de Wagner Canhedo na capital do Piauí por 12 anos e acredita que a mudança lhe ofereceu a oportunidade de crescer profissionalmente. Já Davidson Botelho deixou a direção geral da LAB no Brasil para assumir a rep resentação da TAM em Salvador: "Além do desafio profissional, é uma grande perspectiva de cresci mento que se abre, já que deixei de ser empregado para tomar-me em presário", ponderou, considerando que os representantes da compan hia trabalham em um esquema semelhante à franquia. O posto de Davidson no Lloyd ainda não foi preenchido. Segundo o gerente de vendas da empresa no Rio de Janeiro, Marcelo Braga, é possível

recebidas recentemente; uma para voltar para a RG e uma segunda feita por outra companhia, cujo nome a executiva preferiu não divulgar. Enquanto isso, a Varig parece reorganizar seu pessoal internamente. No ano passado, seu gerente comercial em Paris, Marcos Victore, assumiu a repre sentação da TAM na capital fran cesa, ficando em seu lugar Flávio Carvalho, que veio de Tóquio. Em Miami, o novo homem da

companhia é Marcelo Botini, que trabalhou nos últimos dois anos

para a Pluna, em Montevidéu. No dia 9, a Transbrasil iniciou

suas operações para Rondônia, tendo como representante em Porto Velho, Wellis Maciel, que ocupava o mesmo cargo pela TAM desde 1986. "Estou satis

feito com a troca, tendo ganho maior autonomia para trabalhar e brigar pelo mercado", disse. O troca-troca estende-se a todos os

segmentos das companhias. Rubel Thomas citou, por exem plo, que a TAM contratou 13 pilo tos de um ano para cá, muitos deles vindos da Varig. "Estamos investindo R$ 1,9 bi em novos

equipamentos, o que se estende à operação de toda a empresa",' concluiu.

Touristcard Trade

Show será no RJ Após os quatro anos de suces so em destinos como Recife.

A Passaredo voa com você para: Araguaína, Belo Horizonte (Pampulha), Cuiabá^ Curitiba (Afonso Pena), Goiânia, Ji-Paraná, Palmas, Pres. Prudente, Ribeirão Preto, Salvador, São José dos Campos, São Paulo (Congonhas), Uberaba, Vilhena e Vitória da Conquista, Em nossas asas: Carinho e Paz, Em primeiro lugar: Você!

Belo Horizonte, Juiz de Fora,

Volta Redonda e Petrópolis, Ricardo e Rosana Lopes, dire tores da Touristcard, decidiram

promover também no Rio de Janeiro o workshop da empresa. E o dia escolhido para a realiza ção do evento foi 14 de setembro, quando os profissionais cariocas terão a oportunidade de conhecer os produtos da Touristcard e tam bém de seus parceiros — ope radores, companhias aéreas, locadoras de veículos, compa nhias de navegação, entre outros. Para os empresários, que vêem no evento uma forma de

,,

/\V." V

/•

TolI Free

0800 18 3377

TREM NOS EUA

GSA REP (011)257-1177

De Fato Às3h da madrugada dodia 17, um violento terremoto sacudiu por 45 segundos várias cidades do oeste da Turquia. O tremor atingiu 7,4 pontos na escala Richter e foi considerado por cientistas americanos como um dos mais

violentos do século 20. O ponto mais atingido pelo terremoto foi Iwnt, a 90 quilômetros de

Istambul. Os principais monumentos e museus da cidade,

incluindo a Igreja de Santa Sofia, construída há 1,5 mil anos,

sofreram poucos danos. A capital, Ancara, também foi atingida. Segundo especialistas, os tremores ocorreram na região que fica acima da Falha de Anatólia, ponto de atrito das placas tectônicas da Eurásia e da Africa/Asia. Segundo dados divulgados pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), o P/xfduto Interno Bruto (PIB) do Brasil

cresceu em 0,93% neste segundo trimestre em relação aos primeiros três meses de 1999. A notícia é

boa, pois derruba a previsão do governo, quandofirmou o acordo com o FMI, de que o Paísfosse enfrentar uma recessão de 3,5% a 4% este ano. O PIB do semestre

está, no entanto, 0,42% abaixo do

período equivalente em 1998.

O ranking das 500 maiores empresas do Brasil, divulgado no dia 18 pela Fundação Getúlio Vargas, tem no topo da categoria "Destaque pelo Desempenho das Exportações" a Embraer, que ganhou o prêmio por excelência, ao registrar 80% de aumento em sua receita de exportação em 1998.

No dia 9 de setembro, o chefe do Comando Sul das Forças Armadas Americanas, general Charles Willielm, virá ao Brasil

para uma visita oficial ao ministro da Defesa, Elcio Alves. Os dois discutirão a atuação dos dois países no cerco aos guerrilheiros da Farc (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia).

Os EUA já montaram barreiras militares dentro do país para impedir ofluxo de mercadorias para as áreas dominadas pela guerrilha. O general vem oferecer ajuda ao Brasil, fornecendo equipamentos e dinheiro necessários para que o Exército Nacional controle a chegada de alimentos brasileiros à Farc.

A Philippine AiHines já está usando seu novo terminal no

Aeroporto Internacional de Manila. Por enquanto, o novo

estreitar o relacionamento com os

terminal é de uso exclusivo da

agentes de viagens, este é um momento importante para as

companhia, que pretende oferecer mais vôos para aumentar o

empresas começarem a repensar

número de turistas e investidores

suas estratégias de vendas. "Após o turbulento primeiro semestre, a situação tende a melhorar", afir mou Ricardo. "É esta a hora exata de criarmos oportunidades de negócios, aumentarmos a ofer ta do produto para o consumidor

no país. Aí demais empresas

final e fortalecer ainda mais as Transportes Aéreos

Amtrak

alianças comerciais", comple mentou. Tel. (21)507-1142.

aéreas continuarão utilizando o

antigo terminal, construído em 1982.

Não é apenas nos Estados Unidos que temfeito muito calor. A Grécia está criando um plano de emergência para lidar com as altas temperaturas deste verão, que têm chegado a 42° C.

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

Aauóa-aír A Cia Aérea da Áustria (011)256-1999

REDEPAN aproveita a Internet para facilitar atualização Nova versão do sistema está no ar desde a semana passada, trazendo mais serviços e possibilidades de consultas A melhor e a mais importante característica da versão 3.2 da Rede

PANROTAS

de

In

formações é que o usuário poderá fazer suas atualizações via Internet. A rede mundial de com

REVEILLON

EM 5X SEM JUROS PARIS ii(BasUS$ 2.678 ou I» 5.088 LONDRES ndús US$2.435 d(|!ISA.627 PARIS E LONDRES n dias

u$$ 2.625 <iuitu.988

putadores tornou o processo muito mais prático. Mas para aproveitar essa vantagem, os assi nantes, que contam com a versão anterior, ainda precisam fazer uma atualização (comunicação) do modo antigo, para receber parte dos dados da nova versão. A partir daí, a Net pode ser usada sem restrições para manter o pro grama sempre up-to-date, até mesmo para obter o restante da REDEPAN 3.2.

LONDRES. PARIS E ROMA ndias-usi 2.947 durs5.»9

Essa evolução do sistema re presenta a maior inovação desde

seu lançamento, há pouco mais de três anos. Além da incorporação da Internet no procedimento de atualização, a Rede PANROTAS de Informações agora conta com três novos módulos. O principal é o de cruzeiros, feito para tirar todo o tipo de dúvidas que o seu passageiro pode ter na hora de escolher uma viagem de navio. Estão disponíveis os mapas dos

cliente. No módulo de hotéis, o

a versão 3.2 do sistema, também

usuário tem mais parâmetros de busca, como academia de ginásti ca ou até instalações para defi cientes físicos, por exemplo. Com

passou a ser possível enviar uma solicitação de reserva por fax para o fornecedor de qualquer um dos produtos consultados.

Pronta Referência lãnfáno Aereo

roteiros, as tarifas, e o mais inter

essante: fotos das embarcações e plantas dos deques e das cabines. Linha Discada

Os outros módulos novos da

Internet

Vonar

Hoticias

REDEPAN são os de aluguel de Rent a Car

carros e o de cartões de assistên

cia. Também foi feito um grande trabalho para aumentar as chances

de

encontrar

a

Manual Eletromco

Sair do Sistema

hos

pedagem mais adequada ao seu

ROMANCE EUROPEU

15 diai-US$ 3.179 «iMUMO VIENA. BUDAPESTE

Fretamentos ATI - f RANSBRASIL

E PRAGA I3dias-uss 2.990 ntRS S.631

TURQUIA 10 dia5-us{2.76S «if»5.2S4 ISRAEL 10 (fas-uss 2.740 ouKsiM BUENOS AIRES4d»sUS$ 621 ou ÜS1180

CANADÁ10 dias-uss 2.383 ouR$4S28 CONSULTE ROTEIROS DETALHADOS Válido someme pára Reveillon, para pagâmento dá I*

30/08/99

rwístoír^^

BAtTIbH AIHNVAY)

Saídas todos os sábados

PROMOÇÃO SOFT

Aeroporto Congonhas

UMA E MEIA

Inclui:

o ACOMPANHANTE SÔ PAGA

Passagem aérea, traslados,

METADE DA VIAGEM C.iiiritiir

CANADA

7 noites de hospedagem, city tou, by night.

TORONTO E MONTREAL 9 DIAS

3 nts emTsranta,3 nn tm Honireal,htis.<MeqorU turística. Ibl.atí JO/n. SahUsemvioi refuUíes eiuto wxias.

l°|UMqeirti:

2°iussj4eiri}:

usn.116 giiRS2.i20

US$558 ou R51MI

Prep por pessoa em

ot*^ duplo, a partirde:

Àvista: R$ 339,

5

SOFT CANADA 1

XR$ Preço válido porosaídasem agosto

10 dí»/7 nolKi (te hotel cal. tur. c/ <âlê dâ inanhi Eic. vKHjnilo

Toronto, Nlagara, Mil Ilhas,Ott^wd, Quebec, Morrlrea], paneiodc

baicopelas Mil IlhasendidofHisl. Vai. are30/II,

l'Msu^iro:

2°p»s4qeito;

US$ 1.416 ou«US^ 708 ou R! I.»; FANTASIA CANADENSE W dlas/7noitesde hotelcat.IVsup. c/ luas

Eic visitando Toronto. Niaqara, Mil Ilhís, Ortam,Quebu, Montreal t Hontebeilo, passeiode barco|>elnHilIlhase Hád ol Hist. VaLatéOS/IT Saldas aosdomingos.

l'|id5Mq!lro:

2°íiSMq!iio:

1)5$ 1.596 MRS mi

US$ 798ou rs ISK

SOFT CANADA 6 12(Í4s/9noites dehotelcat.tiir.sup.O catédamanhã, 6 almofos e 6 )antares.Ik. visitandoToronto, Niaqara, Mil Ilhas. Otina,

MonKbello, Quebec, Montreal, passeio h Refúgio dasKaleias em

Saídas todos

T«loussacVai. até 1S/10. Saídas ãs quimas

1'panaqeiro:

2°passa^iro:

os domingos Aeroporto Cumbica

U5$I088 ou RS 5.967 U5n.044o.! SOFT CANADA 8 Costa Oeste Canadense

I

10dias/7 noitesde l>otel cat.)*</café.E>c. visitando Vancouver. TreeValley Lalie Louise, Canmorc, SanK,Icelieid, Hinton.

^aspet. Kainloops eVitoria. Vai. até 27/09. Saídas ássegundas. I'passageiro:

Inclui:

I^^anaqeiio.

US52.200 otiRU.ISO usn.100 OURS109C

Passagem aérea, traslados,

NOVA YORK 9 i&n/6noites debosp. htl.cal.tv. 0 taus. VaL 10/08a W11

7 noites de hospedagem, BUENOS AIRES

city tour,

Preço por pessoaem at° duplo, a partir de:

passeio à praia de Cumbuco

4â«/}ncitet- traslados, dtylwr, hotelcotncjfédinunhã

<n4eiiaturfitui|lafibifeKM»a30/n. 1'paiygeiti):

2' páisjgeiro:

15^370 OU r; 703

US$185 0(1 rs;;]

eicetc iefiádos

Àvista: R$485,

XR$ Preço válido porosaídos em agosto

EM 4X SEM lUROS*

Preços porpessoa emapt"duplo, válidos parasaídas emagosto99. Consulte pregos e financiamento parasaídas em setembro. Soídos de SãoPaulo. Preços sujeitos o reajustes semprévio aviso. Financiamento em 5 xsem juros com cheques. Atendimento à s Agências de Viagem:

hiWT/iOAW SÁBADOS DAS9ÍSt3 HORAS t4iai:tofttnvefê<softtra«el.com.br fnpü per>rH»< en fftü diplosaiBtM« lOad» us • xs1,90 • • tIBZMll * tom<k^ 41tf 9 )«oi

n ctfSO dUt«nmdoemhKquf osn

ati ABAV: 449-SP

CENTRO ®(011)

STOAI^DRE ^(011)

258-4888 4994-5122

RtBEIRAO PRETO ^{016)

CAMPINAS

RIO DEJANEIRO

^(019)

S(021)

632-6006

254-2664

509-4709

Visite nosso site na internet: www.ativiagens.com.br.

27

PAN ROXAS

VA R I G . ^

Arrumando a casa para o boom ecoturístico do próximo século Campo Grande tem apenas 100 anos de vida, comemoradosno dia 26 deste mês. Muito pouco em um País com cinco séculos de história oficial.

Menos ainda quando se leva em consideração que apenas em 1979 a cidade passou a ser a ca pital de um Estado. Antes disso, viveu ofuscada por Cuiabá, capital do

desejo de separação do "domínio" cuiabano, tendo, até mesmo, apoiado São Paulo na rev olução constitucionalista de 1932. Hoje mais conhecida como um dos portões de entrada para os paraísos ecológicos do Pan tanal Sul, com sua fauna exuberante, e de Boni

Mato Grosso, um Estado

gigantesco que exibia diferenças enormes na paisagem e na cultura das regiões Norte e Sul. Enquanto não houve a tão

sonhada

divisão.

to, com sua natureza

repleta de mistérios na água e em grutas, Campo Grande começa a se preparar para ser

mais que uma mera pas sagem para esses dois recantos. Essa proximi

Campo Grande era ape dade com Bonito e o nas uma importante Pantanal ajuda a cidade conquistar diversOS cidade do interior, que Mariano Neto faz o "bugrinhos": símbolo do MS. vez ou outra irritava os cuiabanos com algumas eventos de pequeno e médio portes. Os negócios conquistas, como a construção da ferrovia agropecuários e a visita de empresários dos mais Noroeste do Brasil, no iiucio do século, e a insta diversos setores garantem o restante da boa ocu lação do Comando Geral do Oeste do Exército pação hoteleira da cidade, que ainda não tem um Brasileiro. Dois feitos que foram decisivos para o hotel cinco estrelas. desenvolvimento da cidade. Assim como sua ele Aos poucos, Campo Grande, que oferece vação ao status de capital muita área verde, lim do Mato Grosso do Sul peza, segurança e quali

apoiodo Comitêdos 500 Anos, coorde

nado pelo ministro Rafael Greca, é o

Aquário de Peixes do Pantanal, que está sendo projetado para ser inaugurado em 21 de abril de 2(XX),

no Parque das Nações Indígenas, dentro das comemo

rações dos cinco séculos do País. A

valorização da cul tura regional tam bém é um dos proje tos dos governos municipal e estad ual. No início do mês ocorreu a ter ceira

Festa

das

dade de vida a morado

Nações, que cele brou a grande influência que têm na vida de Campo

com o nome original do

res e visitantes, vai ten

Grande as culturas

Estado), em outubro de 1979, dois anos depois

tando construir atrações para entreter seus visi tantes a negócios e tentar pelo menos um pemoite dos ecoturistas que

libanesa, japonesa, italiana, portuguesa, paraguaia e espa

(os cuiabanos ficaram

da separação legal dos Estados.

A fund^ão da ci dade deve-se ao mineiro

desembarcam em

José

aeroporto. Já foram construídos a Praça das

Antonio

Pereira.

que chegou à região em

seu

1872, atrás de terras e

Araras, com belas escul

prosperidade. Os solda dos que retomavam da Guerra do Paraguai fa

turas da famosa ave, e o

lavam muito dessas ter

Parque das Nações Indí genas, com capivaras à solta, pista de corrida e

ras, que haviam sido por eles desocupadas. Esta

que dos Poderes, onde

vam, portanto, prontas

em meio à mata fechada

muita área verde. O Par

para serem redescoberficam as secretarias tas. Joé Pereira gostou do Homenagem aos japoneses na Praça da República, estaduais t O centro de que viu e retomoua Minas para trazera famíliae convenções; a feira de artesanato e comida, que uma grande comitiva. Ao regressar, cerca de ocorre às quartas-feiras e aos sábados, no centro; 80% das pessoas que o acompanhavam mor a feirinha indígena, com ervas e artesanato ven reram, vítimas de doenças diversas. Prometeu a didos pelos índios Terenas; a Pensão Pimentel ou Santo Antonio que ergueria uma capela em sua Morada dos Baís, museu e casa culmral no homenagem, caso conseguisse chegar com um primeiro sobrado construído na cidade; e a Igreja número considerável de

de São Francisco, a

sobreviventes.

segunda mais antiga, são outras atrações. O

Conse

guiu e ergueu a capela para seu santo de devoção. E ainda batizou o povoado com o nome de Santo Antonio de

Campo Grande, fundado no cruzamento dos rios

nhola.

E

também

dos gaúchos, minei ros e paulistas — as

lí

torcidas dos times

locais perdem feio A.v esculturas du Praça das Araras: obras [Hira eiiihelezar a capital e atrair turistas. da Tríplice Aliança e conquistado boa parte do para a quantidade de corintianos e santistas que território sul-mato-grossense... Passada a guerra, há em Campo Grande. Outro hábito paulista her ficou o intercâmbio cultural e histórias mais car dado pelos campo-grandenses é a paixão pela nais, que resultaram em uma mistura de raças pizza. Todas influências que podem ser conferi poucas vezes vista. das na culinária e nos famosos bailes denomina dos "chamamés", uma espécie de celebração dos

"caipiras do Mercosul". Tem desde música ser taneja a ritmosparaguaios, gaúchos e argentinos. Imagina se o Paraguai tivesse vencido a Guerra

e Emerson de Souza (fotos).

Inclua estas dicas no seu roteiro 1

Restaurantes: para massas, boas opções são a Masseria e a Cantina Romana. O churrasco gaúcho está dÍ3poní\'et na Khalil e

A naBoi deOuro. Ospeixes, naCasa doPeixe e Peixnria Conmhaense. Acomida regional noFogo Caipira e Fogão deMíivk. A co::jnha mais internacional e requintada está no Yotedi, com vista para o Parque das Nações Indígenas.

2 Afeirinha ceruralocorre todasas quartas-feirasesábados no centroda cidade. Tem desde comida regionaletambém das nações que compõem o povo campo-grandense. até roupas e artesanato,

O O Parque dos Poderes abriga todas as secretarias estaduais, a TV Educativa e o centro de convenções. Tudo em meio à mala

^

fechada, quecimvidti a passeios e voltas decarroou bicicleta. O governo estuda abrirpartedoparque para queecoturistas

façtun trilhas.

À Os awnxureiros que não abrem mão de umpé no barra, devem contratar um guia especializado,como os da Impacto Tour(tel.

Museu do índio, com

^

vasto acervo de artigos ligados ao dia-a-dia do povo indígena, além de bichos empalhados, insetos e pedras, é um dos grandes atrativos da

o rapei (de.scida de corredeiras por cordas),

Prosa e Segredo, onde g ^trai principal hoje está o Horto Flore Feirinha com produtos indígenas da tribo dos Terenas. stal e onde José Pereira viveu por um bom tempo, mente os estrangeiros, que se deliciam com as antes de se mudar para a fazenda onde um museu curiosidades expostas. Para os próximos anos, a cidade promete em sua homenagem está sendo restaurado e recu mais investimentos no turismo, graças a verbas perado pelo governo. Em 26 de agosto de 1899, liberadas pelo Projeto Pantanal e pelo Prodetur Santo Antonio de Campo Grande foi elevada à Sul. Uma das novidades, que deverá ganhar categoria de vila, e desde então alimentou seu

Artur Luiz Andrade

5 ^

725-1333), epedirparaconhecer o Inferninho. Trata-se deuma queda ddgua, onde deum tempo paracá virvu moda praticar O Museudo índioou Mu.seu DomBoscotemgrande acervode artesarwtoe utensãiosindígenas. Além de bichosempalhados. pedras e insetos variados.

AMorada dosBaísouPensão Pimentel é um interessante centro cultural. Foioprimeiro sobrado construído emCampo Grande. tendo sido inaugurado em 1918, por Bernardo Franco Baís. Uma das exposições maú interessantes recria o mundo de Lídia

Baís. importante artista plástica e feminista da cidade.

7

8

A Praça das Araras merece uma visita e aquela tradiciotuil fi)lo turística que tanto faltava a Carripo Grande, Em breve, o go verno inaugurará a Praça dos Tuiuiú.s, em frente ao recém-reformado aeroporto.

Pequena e compacta. Campo Grande é cortada por duas enormes avenidas principais: Mato Grosso e Afonso Pena, paralelas. Não tem coma se perder. Na Afonso Pena. a loja Barroarte tem bons preços e os melhores artesanatos. No Horto Florestal há espaço para crianças, caminhos verdes, esculturas e segurança, no local onde a cidade foi furtdada por José Antonio Pereira.

A Fazenda de José Pereira, onde ele morreu, está seruJo restaurada e em breve será reinaugurada, transformando-se em um

10 dos mais importatues museus da cidade.

Campo Grande/São Paulo: direto, diário o no meiiior iiorário. Seu cliente chega cedo a São Paulo e tem a opção de retornar no mesmo dia a Campo Grande. RG 313 (CGR/SAO) Saída às 4h30* e chegada às 7h05* RG 312 (SAO/CQR) Saída às 23h* e chegada às 23h45*

A VARIO em Campo Grande Av.Rio Branco. n° 1.356 - Centro - Tel.: (0XX67) 725-1112

I G www.varig.com.br

STAR ALLIANCE

JORNAL PANROTAS — Página 07

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

TAM e Air France planejam unir programas de milhagens Companhia brasileira terá duasfreqüências extras Rio-Paris entre dezembro e janeiro e estuda vôos diários em abril GREYHOUND ÔNIBUS NOS EUA (011)257-1177

milhagens, que deverá estar con

Na semana passada, Rubei

cluída até o fmal do ano. O diretor

Thomas, diretor comercial da TAM, Jean-Claude Moutic, dire

comercial da companhia francesa, Stéphane Argoud, no entanto, acredita que o prazo para que essa operação esteja concluída seja um pouco maior. "Para unir os progra mas de milhagens é preciso fazer

tor geral da Air France no Brasil,

PAN-NOTAS

ao lado de executivos das duas

São as estrelas da nova

empresas, reuniram os profissio nais do trade carioca para divul gar a parceria das companhias. O primeiro resultado do acordo foi o início das operações em codeshare do Rio de Janeiro para Paris, sendo quatro freqüências da

campanha publicitária da

TAM e três da AF. Thomas anun

qualidade", disse Argoud. Embora

Lufthansa para promover a primeira classe. Com o

ciou que a companhia estará com

com uma ocupação média de

slogan "Seja você mesmo", a campanha mostrará, pela

entre dezembro deste ano e ja neiro de 2000 para suprir a demanda para o período de réveil-

Sophia Loren c Pelé

mídia impressa, as facilidades e vantagens da primeira classe da empresa,

uma série de acertos nos sistemas

operacionais e de infomiática para estarmos certos de que o serviço será oferecido com eficiência e

dois vôos extras atendendo a rota

Rubcl Thunia-s. dialor da lA.M, Jean-Claude JMoutic, diretor j-cial d:i Air l-Yaiice no

Brasil, José Magro, diretor da TAM, e Sléphane Argoud, diretor comercial da AF.

ainda que a companhia está aguardando a decisão da Cemai para operar diariamente para Paris a partir de abril. Para José

lon, quando os vôos já estão cheios.

O

diretor

acrescentou

Magro, diretor de marketing da TAM, a próxima etapa a ser acertada entre a companhia e a Air Franceé a uniãodos programas de

cerca de 75% para o período de 15 de dezembro a 15 de janeiro do

próximo ano, os diretores da Air France acreditam que ainda não há necessidade de oferecer vôos extras no trecho Rio-Paris.

que escolheu a famosa atriz italiana e o rei do futebol. A ênfase dos anúncios é a

COM A SõVLTVK

versatilidade da companhia, que está pronta para atender as necessidades do

passageiro com cardápio à Ia carte, videoteca e a

poltrona, que pode ser transformada num agradável local de trabalho ou numa confortável cama.

Homenagem Nesta quinta-feira, 26 de agosto, o deputado estadual Alberto Biizola entregará a Medalha Tiradentes ao

ministro do Esporte e Turismo Rafael Greca, que também receberá o título de cidadão do Estado do Rio de Janeiro. O evento está

marcado para as 19h, no plenário do Palácio Tiradentes. na Praça Quinze.

Summit Hotéis A rede de luxo Summit reuniu seus representantes

no Brasil para apresentar os hotéis para grandes empresas do Rio. O evento,

o MWI>0 í TOPO iíPj m AS MELHORES CIAS. AÉREAS

OS MELHORES HOTÉIS COM AS MELHORES LOCALIZAÇÕES I CAFÉ DA MANHÃ, TRASLADOS E CITY-TOURS INCLUÍDOS • ATENDIMENTO POR EQUIPE BRASILEIRA ESPECIALIZADA • SEGURO VIAGEM TOP CARD SUN

QBza?

N/E-W rOKJC 7 noites i irH-lhnr !i'|. f -,ri (If- holeu

7 noites. Huivis nâ imernaíional Drive com geli^delra e microondas nos apartamentos. Visita aos

Davs. Hovvard Johnson (4*) e Roosevelc (S*), todos no coração de Manhaltan.

melhores parques, inclusive Islands

Consulte extensão Paris.

of Adveriure. Consulte Hotel AM Star na

sxrs 346.f. SEM JUROS/à vista RS

Oisney e extensão a Miami ou New V»rk.

.730.

5X RS 426. SEM JUROS/á vista RS 2.128.

Preço válido para salda cie 26/as«sto. no Hotel Howard iohnson (4*).

Preço para saídas 29/ago5to.

7 noites. Hotel Meridien Moniparnasse (S*), Hollday Inn

7 noites. Hospedagem nos n^elhores hotéis,

Republique (4*) ou Hotel Ibis Bastille(3*). Todos com ótims

em frente á praia e prÓKltno ao centro comercial. Xtoando Vteig.

localização.

Consulte extensão com

Voando Vahg ou TAM em vôos diretos.

7 noites em Orlando ou 3 em Miami.

5X R$ 494. SEM JUROS/à vista RS 2.470.

5XrS 381 . SEM JUROS/à vista RS 1.906.

Preço vilido para saída de 2S/agasto.

Preço vilido para salda 30/a90Ste no Hotd Hliaiiiir M*),

voando TAM no Hotel Ibis Basllll* (3*>.

Çi/ífJOS AIKE-S 8 ou 12 noites. Hotel Cumberland em

3 noites. Hotéis bem centrais.

Londres na Oxford St. e Hollday Republique em Paris. Viagem no trem Eurostar, sob o Canal da Mancha. Voando Varig em vôos diretos.

Consulte extensão Barllodie ou Santiago.

5X RS 133. SEM JUROS/à visla RS 660, Preço válido para saldas em agosto.

5X RS 703, SEM JUROS/a vista RS 3.5 I5. Pren para sUda dt 2S/>90StD«m Hotéis

4t (g míus).

(IKXCITO AM>IWO

que já passou por outros

destinos, foi comandado por Carlos Eduardo Hue,

gerente geral do Rio

Atlântica; Érica Drumond, diretora de marketing do

12 noites. 4 noites em Santiago. 2 em Puerto Montl. 3 em Bariloche

7 noites. Hospedagem no Hotel Diana (tipo 3*) ou Star Metrópole (tipo 4*), próximos á Via Naziorale e ao Coliseu.

e 3 em Buenos Aires. Visitas a \i^lparalso. \^rfa dei Mar, Peulia, Circuito dos Lagos e Circuito Chico em Bariloche.

Voando Aiilalia ou Varig. Consulte extensão » Florença, Venua e CaprI.

, SEM JUROS vista RS 2 425

5X RS 463, SEM JUROS/á viil» RS 2.31 S.

Preço para saklas

Pr«ço válido para saídas SS/agostOi no Hotel Díanai voando Alitalía.

Ouro Minas, de Minas Gerais; Paulo de Tarso,

K.OMA + LOíwT>K£.S

diretor do Gran Hotel

L+ PAKJS

Rayon, de Curitiba; Joaquim Duque, gerente geral do L"Hote!, de São Paulo, e Eduardo

Sardinha, gerente geral do Royal Palm Plaza, de Campinas, que ainda está em processo de filiação.

6 ou 9 nait«s

3 noites em Sun CIty, o maior complexo de luxo da África e 3 noites na Cidade do Cabo. Possibilidade de hospedagem no Holel The Palace e excursão ao Kruger Park com safari

fotográfico

10 ou 13 noites. As 3 grandes capitais européias com a melhor seleção de hotéis.

5XrS 52SsCMJUROS.'àvista rs2.627

Voando British ou Alltalla.

Piem váido pin sMta de 1S/sOEtntre p/Ibw 6 flciles

5XRS 703, SEM JUROS/à vista RS 3.S IS. Preço válido para saída de SO/agoslo para o tour de 10 noíies.

ev ccM tUROSCHEQUE EM RS. Costa Leste 9 noites. Toronto. Quebec, Ottawa. Mont Tremblanl e Montreal.

Costa Oeste 8 noites. Calgary, BanfT. Rocky Mountains, Victoiia e Vancouver. Vikando Canadian.

OOMERCADO

Consulte extensão a New Y«rk.

Folheto único Paulo Pires, gerente de vendas do Rio Atlântica, comemorou o sucesso do

evento. Explicou que na ocasião foi apresentado o folheto da Summit, onde estão informações sobre os hotéis da cadeia, que tem empreendimentos filiados em diversos

pontos do mundo.

5XRS 544, SEM JUROS/à vista R$ 2.72(1, Preço pin saldas cm agosu para tour dc 9 noites.

CALiFOKJs/lA 7 ou 9 noites. 3 noites em Los Angeles,

I em Monterey/Carmel e 3 em San Francisco. Consulte extensão a Las Vegas.

5X RS 665. SEM JUROS/á vista RS 1.^25. Preço valido para salda de 31/a9osio p/Tour ? noites

Preços porpessoa,aéreo+ terrestre, em apto.triplo, válidos parasaldas-Hiutcadas do Rio ou SãoPaulo e pagto.24/8. Caféda manhã,traslados,city-toure segura viagem Incluídos, com exceçãode NYC que não Inclui cafée city-tour.

Pagio. emUSS ro cartão internacional e em RS nocheque pré-datado. Financiamento emRS em lOX com juros de 1,95*ao mês (lOF incluído). Câmbiode US$ 1.00 • R$ 1,8S(sujeitoa variação). Nãoinclui taxas de embarque.

CENTRAIS DE RESERVA ATENDIMENTO EXCLUSIVO À AGÊNCIAS DE VIAGENS 'SÃO PAULO (011) 287-2000 - TolI Free: 0800 141200 • RIO (021) 267-6633 - TolI Free: 0800 21 5100

>PORTO ALEGRE (051) 211-6555 - TolI Free: 0800 21 63 >BELO HORIZONTE (031) 227-2343 - TolI Free: OBOO 1393 >LONDRINA (043) 339-7001 - TolI Free: 0800 43 7001

• BRASÍLIA (0611 322-6414 - TolI Free: 0800 61 6000 >RIBEIRÃO PRETO (016) 635-1877 - Toli Free: 0800 18 3340 • SÃO JOSÉ DOS CAMPOS (0121341-6673

'CURITIBA (041) 322-2929

• CAMPINAS (019) 235-3535 - TolI Free: 0800 13 3030 'SALVADOR (071) 353-0999 - TolI Free: 0800 71 0999

>GOIÂNIA (062)212-8008

>FORTALEZA 1035) 231-2426

>SANTOS (013)289-6400

^solelur 3S

www.soletur.com.br

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

Sixt faz um ano no Brasil e comemora bons resultados Locadora está com novo escritório, assinará acordo com a Varig em setembro e planeja ter frota própria até afinal do ano A Sixt do Brasil organizou uma festa para celebrar um ano de atividades e a mudança para a nova sede. "Agora temos espaço e tecnologia para ampliar a central

final

deste

Atualmente,

ano.

o

es

critório brasileiro da

Sixt fecha cerca de 500

para acontecer. Uma delas é um acordo com a Varig, que será assi nado no final de setembro, segun

locações por mês — são 120 ligações/dia, em média, sendo que um quinto delas se concretiza em negó cios. Na opinião de Rabe, para atingir os

do outro diretor da locadora,

objetivos estabelecidos

Oskar Kedor. Os portadores do

é fundamental ter qua lidade na prestação de

de reservas", comenta um dos diretores, Walter Rabe. As maiores novidades ainda estão

cartão Smiles receberão 500 mi

lhas a cada aluguel na Sixt. "Nos três primeiros meses serão 2.000

serviços. "Nossas te

milhas", afirma Kedor.

treinamentos

A Sixt já tem parcerias seme

lefonistas

PAN-NOTAS No cinema Para mostrar um pouquinho de Londres aos agentes de viagens cariocas, a

companhia aérea British Airways fechou uma sessão do filme Um Lugar

recebem

Chamado Notting Hill, no

cons

cinema 2 do shopping Rio Sul. Os profissionais foram recebidos por Cláudia e

tantes, para que aten

lhantes com a Lufthansa, United Airlines, Air France, British Airways, Swissair, KLM, El Al e

dam bem os clientes",

Além da qualificação de seus

conosco", detalha Rabe. Esses

oferece aos agentes de viagens.

Carlos Pinto, da

Lauda Air. "Mas o Smiles não

funcionários, a central de reservas

Uma delas é a emissão do vou-

companhia inglesa.

pode ser uma ação isolada; nós temos que trabalhar forte em

da Sixt conta com equipamentos de ííltima geração. "Quando as atendentes estão ocupadas, o sis

dados são passados para a tele fonista, que ao iniciar a conversa não vai perder tempo para saber o nome da pessoa e da agência dela.

cima dele", diz Kedor. De acordo

com ele, a meta é conseguir a cada mês 40 reservas a mais até o

ressalta.

Rabe e Kedor, da Sixt, com Margot Díeners, da Câmara de Comércio Brasil-Alemanha.

tema pede o nome do agente, e busca a última locação que ele fez

Kedor também destaca duas

vantagens exclusivas que a Sixt

cher por fax, o que toma mais rápida a conclusão do negócio. "Desse modo, nós podemos mandá-los para qualquer ponto do País, a partir daqui", destaca o diretor.

EMPRESA PODE PASSAR A REPRESENTAR A DOLLAR

Num futuro próximo, mais precisamente em março, a filial brasileira da Sixt pode representar a locadora americana Dollar. O negócio já foi acertado entre as matrizes. Segundo o diretor da locadora, Oskar Kedor, trata-se de uma unificação nos departamentos de reservas, para reduzir custos, e não uma fusão. "Na Argentina, Venezuela, Equador e Chile, há escritórios das duas locadoras, e o que tiver o melhor de.sempenho será nomeado representante exclusivo de ambas", explica. "Nesses países, um escritório sairá perdendo". A medição dos resultados já começou e deve ir até dezembro, pois, no mês seguinte, serão anunciadas as vence doras. "Só que no Brasil, essa competição não está acontecendo, o que nos faz crer que seremos os represen tantes exclusivos, mas isso não está confirmado", prevê Kedor. Por outro lado. o diretor da Dollar no Brasil. Willy Hemnann, acredita que a Sixt será apenas mais um agente

autorizado da locadora americana. Hoje, são 26 empresas, espalhadas pelo País. "Acho que nossa situação não mudará, pois a matriz da Dollar está investindo muito aqui", diz Hemnann. Segundo ele, a estrutura da DollarJundom como uma ponte entre os agentes brasileiros e a locadora, nos EUA. "Não somos um ivpre.sentante comercial".

Até 7995, a Sixt era parceira de outra empresa americana, a Budget, mas desde então houve atritos, e em

novembro passado o acordo foi desfeito. Por isso, a Sixt mudou a sua logotnarca, que era semelhante à da Budget. A Dollar, por sua vez, tinha uma parceria com a Europcar.

QUALIDADE TIA AUGUSTA

SEU CLIENTE VIAJA E VOCÊ FICA TRANQÜILO BAIXA

MPORADA

MIAMI

DISNEY LIGHT

DISNEY LIGHT

COCONUTGROVE FLY&DRIVE

SEMANA

V Quinzena de Dezembro

DA CRIANÇA

a partir de

1.646

820 iaéreo + hotel + carro I I

ORLANDO

a partir de

a partir de

5 noites hotel categoria luxo

aereo +

terrestre

a partir de

bancário, em reais. "Nenhuma outra locadora tem isso". Uma

curiosidade é que 80% das locações são pagas no momento em que o cliente entrega o carro.

"É como num restaurante, onde você come e só paga depois", compara Kedor. Frota no Brasil — A possi bilidade da Sixt ter uma frota

própria no Brasil, até o final do ano, é grande. Está sendo estuda da uma associação com alguma empresa já estabelecida no Brasil e disposta a entrar com o capital. "Esse assunto está em segundo plano, mas estamos conversando com dois grupos muito interessa dos no negócio", afirma Kedor. Segundo ele, a disputa está entre uma locadora nacional, já esta belecida, e um grupo originário do

mercado

financeiro,

sem

experiência no setor, mas com muita "bala na agulha".

Paulo, começaram a receber, na semana passada, o cartão de afinidade do

hotel. Segundo o vice-diretor comercial. André Lameiro, serão distribuídos mil

cartões, que possibilitarão a seus proprietários a obtenção de descontos e

algumas vantagens no hotel. Mais informações na próxima edição do Jornal PANROTAS.

Ocupação Segundo Lameiro, o Paulista Plaza Hotel, inaugurado em 1- de março, teve taxa de ocupação média de 50% até o mês de

julho. A intenção de Lameiro, no entanto, é

elevar esse índice para cerca de 65% no segundo semestre do ano. Para isso, conta principalmente com a movimentação do réveillon, para o qual o hotel deverá lançar pacotes especiais.

I A

7 noites

I

SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.

NEWYORK

REVEILLON BEST

REVEILLON

MIAMI/ORLANDO

US$1

lembrada por Kedor é a política do comissionamento, que chega dez dias depois da devolução do veículo, por meio de um depósito

por pessoa em apto. quádruplo.

;il-l_ON

NEWYORK

característica

Os principais clientes do Paulista Plaza Hotel, em São

946

7 noites

a parttr de

outra

parte terrestre

por pessoa em apto. quádruplo.

COMPRAS DE NATAL EM

A

Afinidade

a partir de

Q1 C

MEJKO

tÇÜRAÇAO

aereo +

terrestre

7 noites

por f>essod em apto. tri novembro 99

SANTIAGO J)I. í:Hn.R.

z

Centro de G|tiexões Avianca em Bogotá. A melhor conexão à Colômbia e o mundo. WRISMO

Preços dos roteiros por pessoa. Lugares limitados. Cambio US$ 1,00 » R$ 1,85 em 06/8/99 (Sujeito a vaiiaçao cambial dia ria). Pre^s sujeitos a dbi>oBÍbilidade

0300-555155 Depto. de Agências soiMmmmúiimiímíÊíaaibk

Avianca La Aerolínea de Colombia

São Pauto: Rua da Consolação, 293- lO^ andar-fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net • E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

Costa Cruzeiros homenageia Fellini no seu maior navio Em julho do ano 2000 o Costa Atlantica estará pronto, navegando no Mediterrâneo com até 2.500 passageiros

i^llitalía Consiiíte-nos sobre tardas especiais

A

de

PAN-NOTAS No Sindiloc Desde a semana passada, uma nova diretoria está à

Costa Cruzeiros está se

preparando para lançar, em julho do próximo ano, o Costa Atlantica, que será o maior navio sua

frota.

Com

84.000

toneladas, 292 m de comprimen to, 32 m de largura e 60 m de altura (equivalente a um prédio de 20 andares), ele terá capacidade para transportar 2.500 pas sageiros. A maioria deles contará com vista para o mar em suas ca-

Strada

—

haverá

o

salão

Paparazzi, com trabalhos de um dos principais fotógrafos dos anos 60, Tazio Secchiaroli. Além disso, esse deck terá ainda uma

réplica do célebre Café Florian. O original, inaugurado em 1720, fica na Praça de São Marcos, em Veneza, e já teve fregueses ilus tres como o grande amante Casanova, o compositor Vivaldi e os escritores Wolfgang von

uma empresa com o seu nome. O objetivo, na época, era de trans portar tecidos e azeite de Gênova para a Sardenha. Na década de 30, foi iniciada a tradição de colocar

onde todas as exigências devem ser atendidas. Para isso, os pas

sageiros poderão fazer suas refeições num restaurante (de comida italiana, é claro) de dois andares,

um

nomes da família nos navios:

espetáculo num dos três andares

ou

assistir

a

Federico, em 1931; Eugênio e

do Teatro Caruso. Entre as opções

Enrico, em 1934; Antonietta, Beatrice e Giacomo, em 1935.

de esportes, o navio oferecerá quatro piscinas, sendo uma específica para i bambini, e um fitness center. O Costa Atlantica

Em 1947, a companhia passou a se chamar Linea C. O nome atual,

Costa Cruzeiros, surgiu apenas há 13 anos. Hoje, a empresa faz escalas em 256 portos em todo o

Goethe

Empresas Locadoras de

bines. Isso, pois das 998 cabines previstas. 785 serão externas,

Completando o clima italiano, o

não virá para o Brasil, e cumprirá roteiros de sete dias pelas águas

Veículos Automotores do

sendo 620 com varanda, como as

desenhista Milo Manara fará ilus

do Mar Mediterrâneo e do Caribe.

mundo, e tem escritórios em 19

Estado de São Paulo. O

58 suítes. As 18 pontes do navio

trações para decorar todas as pontes. A Costa Cruzeiros espera que esses elementos da cultura e da arte da Itália façam cada turista se sentir na viagem dos sonhos.

História — Até chegar a esse percorrer um caminho iniciado em 1854, quando o italiano

cidades de 11 países. Há algumas semanas foi lançada a temporada dos navios Costa Allegra e Costa Marina nos mares brasileiros, que

Giacomo Costa fu Andréa criou

terá início em 3 de dezembro.

frente do Sindicato das

recém-empossado presidente, Alberto dc Camargo Vídigal, pretende fazer as locadoras

receberão

desenhos

nomes

de

filmes do maior cineasta italiano

de todos os tempos: Federico Fellini.

Numa

delas —

a

La

e

Charles

Dicken.

navio, a Costa Cruzeiros teve de

do interior (40% do total)

participarem com mais força das decisões da entidade.

Estão previstas reuniões em várias cidades, para explicar os serviços do Sindiloc-SP e conhecer as carências das

empresas de cada região.

Choice apresenta Quality. A escolha de quem não se contenta com pouco.

Menos IPVA "Queremos saber quais são as necessidades das

locadoras, principalmente na área Jurídica, que é a função básica do sindicato", afirma Vídigal. O sindicato trata de questões nas áreas trabalhista, fiscal e

A Choice chega ao Brasil com a experiência de mais de 4000 hotéis em quase 40 países e o compromisso de garantir 100% de satisfação a seus hóspedes. • Todo conforto em apartamentos espaçosos e cama aconchegante,

tributária. Dentro desse

quadro, a nova diretoria trabalhará para reduzir a alíquota do IPVA, que em São Paulo é de 4%. No

Paraná, por exemplo, a taxa é de apenas 1%. "Uma alíquota menor reduzirá nossos custos e ampliará a nossa capacidade de crescimento", diz Vídigal.

Voz ativa o atual presidente do

banheiro moderno • Mesa planejada para trabalho no apartamento • Telefone com conexões data-port para computador • Cofre, TV a cabo com controle remoto • Restaurantes, room service 24 horas • Café da manha incluído

na diária • Salas de reuniões e convenções • Qualidade de serviços superior • Diárias

mais baixas que hotéis equivalentes • Programa "100% de Satisfação Garantida"

Sindiloc também é diretor

da Associação Brasileira

ou o hóspede nào paga a diária. Garanta a satisfação de seus clientes: ligue para

das Locadoras de

Automóveis, que criou uma comissão para analisar os impactos da reforma tributária no setor.

a Central de Reservas Choice. Conheça tudo que vai deixar seu cliente satisfeito visitando o site da Choice na Internet: www.choiceatlantica.com

Vídigal, que faz parte da comissão, acredita que um dos temas mais importantes a serem discutidos é a constitucionalidade

da CPMF

Melhor idade

c

De 17 a 21 de novembro, a cidade goiana de Caldas

Central de reservas 0800-555835

Anote o telefone da central de reservas da Choice e o código GDS dos boteis Quality: QI.

Novas sedia o 3- Encontro Idade de Ouro. Trata-se

m

de uma iniciativa da

CHOICE ATLANTICA

Associação Brasileira de Férias, Cultura e Turismo

H

Idade de Ouro. Durante

o

T

E

L

S

o evento, haverá um ciclo de atividades físicas, artísticas e psicológicas. O encontro acontecerá no

espaço Circus di Roma, dentro do complexo

Quality Suites Mykonos, Renaca, Viria dei Mar, Chile

www .choiceatlantica .com

hoteleiro Thermas di Roma.

Tels. (11) 6952-6457 ou 531-1911.

Iktós ClioÍLV na América Litina Brasil: São Paiiki, Bauru, Campinas; Argentina: Bimk» Airu.s; Chile: Sanliago. Viiia dd Mar, Li Serena; Cruguai: Punia dei Hsie; Peru: Lima.

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

Página 10— JORNAL PANROTAS

Primeiro semestre de sucesso para o turismo baiano Desvalorização do real e trabalhos da Bahiatursa são principais razões para o aumento no número de turistas O primeiro semestre do ano foi o melhor período para a indústria turística baiana dos últimos dez

hotel, em 17 anos. Até então não

tínhamos registrado overbooking nesse período", disse Jacques. Os

ram logo esse efeito,

breve, já que o resort iniciará a construção de mais 50 apartamen tos para o verão. Julho foi definiti

assim como os aero

Turismo, Avany Duran, esta foi a primeira temporada de julho em que a agência

vamente uma surpresa para o setor

hoteleiro

número de vôos internacionais e

Associação Brasileira da Indústria Hoteleira da Bahia (ABIH-BA), a

resultados das agências de recepti vo, registrou aumento em com paração ao mesmo período do ano passado. Os principais hotéis do Estado tiveram taxa de ocupação média de 90% no primeiro semes

baiano.

Segundo

a

portos. diretora

Segundo da

L.

a

to aéreo da Argentina.

nos hotéis, contra 64% no mesmo

"Antes

só

esses vôos em janeiro e fevereiro", come

tre de 1999, chegando a 95% ou à

econômicos da ABIH, Enoque

mora a

lotação em julho. Para o gerente geral do Praia do Forie Resort, Alberto Jacques, o primeiro

Lopes de Almeida, é de que a ocu pação média em todo o mês tenha sido de 70%. A taxa de ocupação

cional de Salvador, a

Aeroporto

dos hotéis é uma das formas mais

no fluxo de hóspedes de 40% em relação ao primeiro semestre de 1998. "Este mês de julho também foi o melhor julho da história do

rápidas de verificação do fluxo de turistas, mas a indústria hoteleira

ano cresceu 5,8% em

da

manhã

Drink

estilo

passageiros, procedentes Alberto Jacques, do Praia do Forte

de

buffet

Resorts, os trabalhos de divul

os navios da Costa Cruzeiros

gação da Bahia e a promoção da

cos

assim

festa dos 450 anos da cidade foram

vão circular pelo Estado; a companhia marítima

como a movimentação de vôos charters. No Aeroporto de Porto Seguro, o número de passageiros embarcados e desembarcados pas sou de 248,9 mil, no primeiro semestre de 1998, para 318,4 mil, no mesmo período deste ano.

decisivos para o aumento no

continuará incluindo Santa

número de visitantes no Estado. O

Catarina na rota de seus

presidente da ABIH-BA acredita que a desvalorização do real foi um marco para o incremento do

navios no verão de 2000.

também

aumentou,

turismo doméstico, mas ressalta

um

almoço durante o período por pessoa. Para completar o seu conforto, traslado do aeroporto, clty tour com passeio ao Beach Park, Ingressos para o Centro Cultural Dragão do Mar, Health Club para relaxar. Tudo isso para tornar sua estada Inesquecível.

Vctcêy k5- vcu/ preot^or cirnAmur cvy wiaXoLic!

Visto

que os investimentos do governo

australiano

Causas — As razões dos bons

baiano em infra-estrutura foram

A Belta. associação que

resultados são várias, mas todos

importantes para a captação de tu ristas para a Bahia. "Os dois

trabalham com o ensino de

reúne 21 empresas que

reconhecem na desvalorização cambial realizada em janeiro um grande incentivo para o sucesso do turismo doméstico e, principal

fatores determinaram o resultado

idiomas no Exterior,

positivo para um aumento na taxa de ocupação hoteleira", disse

encaminhou uma declaração

mente, do turismo baiano. O alto

Fonseca. Diante dos resultados, as

valor do dólar frente ao real não

perspectivas para os próximos meses não poderiam ser mais otimistas. O gerente geral do Praia do Forte Resorts acredita que não haverá baixa temporada em agos to, já que o hotel está com over booking para o período. Segundo a Abav-BA, a expectativa é de que a temporada de janeiro e fevereiro do próximo ano seja também a melhor dos últimos tempos. Tudo colabora para isso: o dólar, que voltou a subir na semana passada, e o carnaval, marcado para março, o que deverá prolongar a tempora

apenas tomou mais caras as via gens para o Exterior, como tam bém barateou os preços brasileiros para os bem-vindos turistas inter nacionais. Embora o preço do dólar tenha ajudado, a Secretaria de

Cultura

e

Turismo

soube

aproveitar a ocasião. Tanto que o secretário de Turismo e presidente

Fonseca,

durante

a

solenidade do Troféu Destaques Turísticos — Opaxorô 99. Para

da de férias.

boas

e

dos navios. Em dezembro,

comparação ao primeiro semestre do ano passado. O número de pas sageiros internacionais e domésti

Dilson

café

circularam 4.111

(foto), recebeu uma placa de prata do presidente da ABIH-BA,

Começando dia 04 ou 05 de Setembro, são três dias para o casal aproveitar momentos vindas,

Florianópolis, Imbituba, Itajaí e São Francisco do Sul

da Bahiatursa, Paulo Gaudenzi

fortale^. Fortaleza.

aumento de 213.8% no número de cruzeiros marítimos. Por

Interna

semestre do ano teve um aumento

em

movimentada no litoral

catarinense, que em relação ao ano passado registrou um

diretora. No

movimentação de passageiros entre janeiro e junho deste

maravilhosos

em SC A última temporada foi

tínhamos

período do ano passado. A expec

Sete/de/Sete4nbrono- Hotel/ Pcwh

Cruzeiros

recebeu um fretamen-

tativa do diretor nacional de hotéis

da com o aumento no número de

I G

PAN-NOTAS

R.

primeira quinzena do mês re gistrou taxa de ocupação de 73%

está longe de ser a única beneficia

VA. R

baianas também senti

bons resultados terão reflexos em

índices relacionados ao turismo,

embarque 12/í^ à 17/10

visitantes. As agên cias de receptivo

anos, segundo um amplo estudo realizado pela Bahiatursa, órgão ligado à Secretaria de Cultura e Turismo da Bahia. Boa parte dos como taxa de ocupação hoteleira,

LIS/OPO US$ 689,00

LOS

ANGELES

SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS.

à embabtada australiana, em Brasília, solicitando

melhorias no processo de emissão dos vistos. Segundo a gerente da associação, Arlene Man, a embabiada deverá enviar uma carta-

resposta em breve.

Sucesso internacional o jornal britânico Financial Times publicou com destaque uma matéria sobre o sucesso da Embraer.

Segundo o jornal, a participação da empresa na feira de aeronáutica de Paris transformou a Embraer em "símbolo nacional de sucesso". A matéria incluía a

foto do diretor presidente da empresa, Maurício Botelho, que declarou que os aviões da Embraer são "intrinsicamente

WVORK MADKt

tCURACAD AIIIJBA CARACAS

competitivos."

Decoração A Canadian Airlines está mudando o interior de seus

Boeing 767, que é o equipamento usado na rota para o Brasil. De acordo com a diretora de

planejamento de produtos,

CÉSAR PARK

Sara Crockett, as maiores

FORTALEZA

incomparável Buenos Aires

-

Riodelaneiro

-

São Paulo

R$ 574.00 + 15% taxas. Promoção por tempo limitado. Informações e reservas: Toei Free (85) 800 2202 / 0800 557275 Prestigie o seu Agente de Viagens - Consulte-nos sobre outras categorias, forma parcelada via cartão de crédito e milhagem do programa Smiles.

Avíanca La Aarolínta d« Colombla

São Paulo: Rua da Consolação. 293 -10® andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 - fone: (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net - E-mail: avianca.venda.rj@ibm.net

alterações serão na iluminação, que passará de amarelo claro para branco, e nas forrações. O carpete será mais escuro, para dar mais contraste com os

assentos, deixando o ambiente mais elegante.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

onnB=i

ürtfa emente de viagem

Tari SCl ,

ü,<í 1OO.ÕII. .\[AO ou fKA USi 150,011

LANCHILE

EUA e Argentina assinaram acordo para céus abertos a partir de 2003

Casa nova Anotem o novo endereço da locadora de veículos Sixt em São Paulo: Rua Barão do

Triunfo, 464, 5- andar, São Paulo. Tel. (11) 5561-5054 ou toll free 0800-16-0525. E-mail: sixt@uol.com.br. A

nova sede faz parte das comemorações de um ano

continua em atividade no Rio Empresa atua agora apenas como agência de viagens

' De/ta quer operar vôos entre Atlanta e Buenos Aires No dia 12, os OS governos argentino e norte-americano assi

América Latina", disse Yohe.

naram um acordo de céus abertos

entre os dois países é resultado das negociações acordadas entre o presidente Bill Clinton e o pre

que passará a vigorar a partir de

PAN-NOTAS

Avatur reduz sua estrutura, mas

2003. Com o acordo, as novas

empresas aéreas poderão entrar no mercado argentino em setembro de 2000 e em junho de 2001. O vice-presidente da Delta, Scott Yohe, comemora o avanço nas

negociações e já entrou com pedi do, no Departamento de Transporte, para operar na rota Atlanta-Buenos

Aires.

"Nossos

O convênio de céus abertos

sidente Carlos Menem. durante

uma reunião de cúpula realizada em Washington, em janeiro. A Delta também aguarda autoriza ção do Departamento de Transporte Norte-Americano para operar para Bogotá. Colômbia, Montevidéu. Uruguai e Santiago do Chile. Atualmente, a compa

esforços estarão voltados para ini

nhia atende dez cidades em oito

ciar os serviços no próximo ano. Os vôos para a capital argentina consolidarão Atlanta como impor tante ponte dos EUA para a

países latino-americanos: Vene zuela, México, Guatemala, Peru,

Ronaldo Malta, diretor da

Avatur, empresa do Rio de Janeiro, disse que em função da

A primeira medida foi a venda do fundo de negócios para a Shangri-lá, que assumiu os progra

crise econômica do início deste

mas e

ano, foi forçado a reestruturar toda a empresa. Antes da alta do

Depois de aceitar o convite de

dólar, a Avatur havia firmado

ocupar o cargo de vice-presidente da empresa, Ronaldo decidiu trans

acordo operacional com a Shangri-lá, de Roberto Bessi, para parceria nas vendas. No acordo, a Avatur tocaria os pro gramas internacionais, e a Shangri-lá os nacionais. Com a alta do dólar, que resultou na queda das viagens para fora do Brasil, os projetos foram modifi cados, com a Avatur tendo que

Panamá, Brasil, Costa Rica e El

mudar os rumos de suas ativi

Salvador.

dades.

está tocando as vendas.

Wagner Abrahão, da SBTR, para

formar sua antiga operadora em agência de viagens. "Dentro do grupo SBTR há também a Planeta Brasil, uma operadora de receptivo da qual sou um dos sócios", contou o empresário. Segundo ele, no momento não há o que reclamar, já que o setor doméstico tem apresen tado bons resultados para a empre sa, reflexo também da elevação dos preços internacionais.

de Brasil da locadora.

Fenae Hssist

Rio Arte O frio tomou conta do Rio de Janeiro. Como ir à

praia virou programa para

poucos corajosos, a maioria dos cariocas aproveita o inverno para visitar as grandes exposições que

Forward

Locatlon

Reload

Home

Search

Images

Gulde

Security

fenae assist via internet. navegue aqui e seu lucro vai longe.

tomaram conta da cidade. A mostra Picasso - Anos

de Guerra, em exibição no MAM, já atraiu mais de 40 mil visitantes. Na

semana passada, o Paço Imperial abriu suas portas para exibir a Coleção Gelman de arte mexicana.

São 77 pinturas de artistas modernos e

contemporâneos, como Frída Kahlo e José Clemente Orozco.

Imperdível!

Se o FENAEASSIST já era um seguro de viagem facil de vender por ser ágil e sem burocracia, agora vai ser

Marríott

mais ainda. Basta entrar no site do FENAE ASSIST,

Carlos Segrera colocou o telefone e fax à disposição dos agentes de viagens, para reservas imediatas, já que

preencher a proposta com os dados dos seus clientes

não existe mais um

representante oficial da Marriott no Brasil. Quem

ligar para o 000-811-4550554 será atendido em

e rentabilizar na mesma hora seus negócios. Se ligue via intemet. O FENAE ASSIST é o único seguro para

viagens nacionais e intemacionais que criou não só um link com a tecnologia e a modemidade, mas também com a sua receita. Seja qual for o destino dos seus clientes, cuide do seu.

português e terá

confirmação Imediata. Os que preferirem utilizar o fax vão aguardar duas horas para as confirmações. Em Curitiba, Segrega lembrou que há tarifas especiais para os agentes de viagens e também promoções para

Para maiores informaçoes ligue: ASSIST FONE: 0800 269966

fiSSIST Seguro na ida e na volta

os clientes.

High School Os diretores da Study & Adventure. Alfredo

Spínola Neto e Atila Migliari. informam que já estão abertas as inscrições para high school (ensino médio) no Exterior para o primeiro semestre do próximo ano. A hospedagem é em casa de família e pensão completa. A Study & Adventure oferece high school na Nova Zelândia, nos Estados Unidos e na Austrália. Tel. 0800-121208.

www.fenaeassist.com.br Aracaju / SE - tel: 221-1231 Belo Horizonte/ MG - tel; 261-1069 Brasília/ DF - tel: 322-3439 Curitiba / PR - tel: 322-6923 Florianópolis / SC - tel: 224-5295 Fortaleza / CE - tel: 224-3770 Goiânia/GO-tel; 223-5851 João Pessoa / PB - tel: 221-3364 Porto Alegre/RS-tel: 212-7444 Recife / PE - tel; 423-3897 Rio de Janeiro / RJ - tel; 0800 26 9966 Salvador / BA - tel; 353-7666 São Paulo / SP - tel: 883-3744 Vitória / ES • tel: 345-8744

1

a

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Frade renovado para o ano 2000

Orlando investe na vida noturna

Complexo turístico é um dos mais completos do litoral

Cidade lança nova campanha para reconquistar visitantes

Mais antigo hotel do litoral sul do

vez mais sua área de atuação. No

Vem aí a melhor

ferramenta para sua Agência.

Rio de Janeiro, o Frade Hotel & Golf

setor de lazer, um novíssimo cata-

Resort é hoje muito mais que uma opção de hospedagem. A moderna infra-estrutura e a ampla área onde está situado fizeram do empreendi mento uma das referênciasda região.

marã passou a operar passeios pela região de Angra dos Reis, junto com os três saveiros, que em princípio seriam desativados, mas em resposta

Para melhorá-lo ainda mais, a direto

dade. O catamarã, para 50 pessoas, com decoração especial, cozinha, ba

ria

MMWHMWÊl Aguarde!!!

atual

levantou

recursos

no

BNDES, que liberou R$ 4 milhões

nheiros, entre outras facilidades, cus

em 1997, e deu início às obras de

tou R$ 250 mil. "Os resultados foram

reforma. Os resultados do investi

tão positivos que já está sendo cons truído o segundo catamarã do Frade. Este terá capacidade para 70 pessoas e custará R$ 360 mil", disse Júlia. No ano passado, os 140 antigos aparta mentos também foram reformados, completando o projeto de melhorias, que tem a piscina como seu ponto alto. Sete vezes maior que a antiga, a

mento estão sendo os melhores pos síveis, com a inauguração, no ano passado, de 20 novas suítes de luxo, que absorveram R$ 2 milhões. O novo salão de convenções, que tem capacidade para 500 pessoas, além das quatro novas salas de apoio, tam bém já estão prontos, assim como o business center.Totalmente equipado para atender executivos e grandes convenções, o centro de negócios chegou para acompanhar uma nova fase do mercado, que vem crescendo significativamente nesse segmento. 'Temos secretárias bilíngües, com putadores ligados à Internet, fax, xerox, entre outros serviços", avisa a gerente de marketing, Júlia Borges. Segundo ela, nesta ala do hotel foram o

Frade

em

Skal A chairwoman da Câmara

Americana de Comércio, Cláudia Quinonez,

apresentou uma palestra durante o almoço realizado pelo Skal de São Paulo no A Dova i-iinipLinlKi, «jiit; nioslmni iis n(i\ id ;Kk-s dil cidiide, estava previ^ui desde IWS.

A

área da piscina será inaugurada em outubro com cachoeira, espaço para bebês, ilha com bar no centro, parte fechada para relaxamento e leitura. Júlia lembra que para o réveillon, a festa já está sendo preparada dentro do tema Brasil 500 anos. O espaço será divido em três alas: África. Portugal e Indígena — todas elas

com decoração e pratos típicos de cada um dos temas selecionados.

Além disso, os hóspedes serão con templados com queima de fogos, uma banda de jazz no jantar, e uma

investidos R$ 700 mil. "Estamos transformando

PAN-NOTAS

à demanda continuaram em ativi

um

empreendimento capaz de atender todo e qualquer público", enfatizou. E as metas vão sendo atingidas rapi damente, já que o hotel amplia cada

banda contratada especialmente para

animar a pista de dança. Tel. (21) 511-5394.

Banco oe Dado^s ENTRE AS ATRAÇÕES DO HOTEL DO FRADE ESTÃO: - \6 casas instaladas em duas vilas. Laranjal e Península, totalmente equipadas para atender famílias. - Uma marina com atividades de lazer. Lá estão, entre outros, lojas, pizzaria, restaurantejaponês, bistrô, shopping e galeria de artes. - Uma reserva ecológica. - 160 apartamentos, sendo 20 de luxo. - Sete quadras de tênis, sendo três de grama. - Sauna seca e a vapor. - Uma praia particular.

cidade

de

Orlando,

na

Flórida, lançará em outubro uma campanha publicitária para divul gar o destino no Brasil, Argentina e México. "A campanha não é porque o número de turistas caiu, mas para manter nosso compromis so com a divulgação", afirma Tania Bonfanti Clow, relações públicas do Orlando/ Orange County Convention & Visitors Bureau, que

está concluindo uma reforma que

esteve em São Paulo na semana

levou US$ 70 milhões em investi

passada. A campanha pretende atin gir agentes de viagens e os poten ciais viajantes, com enfoque em informações e novidades sobre as atrações da cidade. Uma campanha sobre compras em Orlando estava sendo planejada desde o ano passa do, mas teve de ser revista, pois

mentos. O shopping terá mais 54 mil metros quadrados de lojas, restau rantes e opções de entretenimento. Vamos ver agora se a relação dólar/real ajuda. Outra caractenstica tupiniquim, de acordo com Tania Clow, é apre

com a crise do real, o brasileiro está

dades da noite de Orlando estão o

comprando bem menos em suas viagens ao Exterior. Segundo Tania, em 1998

Leopard Lounge, clube que toca músicas dos anos 70 e 80, o Meg's

Orlando recebeu 206 mil brasileiros,

30% a menos do que em 1997. No ano passado, os brasileiros perderam o segundo lugar no ranking dos tu ristas estrangeiros que mais visitam a cidade para os alemães (215 mil visitantes). Em primeiro lugar estão os britânicos (1,1 milhão). A cidade ainda não tem disponíveis as estatís ticas do primeiro semestre de 1999, mas as grandes operadoras brasileiras para o destino sentiram uma queda de cerca de 50%, ou mais, em relação ao ano passado. Mas, no ranking dos gastos, os

- Fitness center.

- Campo de futebol oficial. - Equipamento para esportes aquáticos como vela. - Cinema para 50 pessoas. - Casa para crianças com monitores. - Cavalos e charretes. - Bicicletas.

- Campo de golfe com 18 buracos. - Uma horta para atender a cozinha local.

Dados do CVB de Orlando apontam que cada visitante brasileiro gastou

brasileiros continuam imbatíveis.

em média US$ 900 na cidade em 1998. Por isso, uma das maiores

novidades para o brasileiro é a expansão dos shoppings da cidade. O Lake Buena Vista Factory Stores ganhará 26.100 metros quadrados de lojas como a Gap Outiet e ouü^a Liz Claibome. O Florida Mall também

Brasilton Hotel. "O turismo

visto por outras instituições" foi o assunto tratado pela palestrante, que agradou aos skalegas.

SAC A Vasp realizou um levantamento para totalizar o número de ligações recebidas em seu Serviço de Atendimento ao Cliente

(SAC) no ano passado. Cerca de 140 mil pessoas ligaram para a empresa aérea, numa média de 600 ligações por dia. O telefone do SAC, que funciona 24 horas por dia, é 0800-147222.

ciar a vida noturna. Entre as novi

Tavem, um bar em forma de fer radura, e o The Wild Horse Saloon,

que oferece música country ao vivo e fica ao lado do Pleasure Island. O

Old Town Shopping, Dinning and Entertainment Attraction recente

mente inaugurou uma praça de restaurantes

chamada

Damon's

Clubhouse e o The Sun On The

Beach, um restaurante com clima de

Key West. Outra diversão noturna que vem atraindo muitos turistas é a Universal Studios CityWaIk, um complexo de entretenimento com 12 hectares de área que congrega restaurantes

temáticos,

Bacharéis em turismo Vai até dia 15 de setembro o cadastramento de

bacharéis em turismo,

realizado pela Associação Brasileira de Bacharéis em

Turismo (ABBTur) e pela Embratur. O cadastramento

deverá quantificar e qualificar o universo profissional do segmento. Mais informações podem ser obtidas na sede da ABBTur,

pelo telefone (11) 2230568, das 13h às 17h.

clubes

notumos e 20 salas de cinema.

NOVA

YORK

SEGUNDAS, QUINTAS E SÁBADOS. ;-j' üií 1WYOHK N ADRl

•CUIiAt:A(i

AKUJIA car,\(:as

CANCUN 7 noites - Hotel CaBnda Beach d çaSé da manhã e

NATAL RECIFE eMACEIÔ I ntítes Natal -Hd Natal

noios em Fortaleza -

^otel Diogo e praia de

I entrada para Discoteca

^coBongo com I drink. Saídas até 04.12.

FORTALEZA e NATAL 1'A

àvBBR$9(a.

Redfe - Hd Internacional 3

• Hotel Natal

noites Maceió - Hd Ria Praia e

Dunnas e

praia de Genipabu ci^ tour

*-

LitoralSul.üt^ tour e café cb manhl

ORLANDO SEMANA DA CRIANCA

NATAL EF. NORONHA

6 notas em Criando • NI

^ ms.en Natal- Hotel Naol Dunnase Genipabu. 3 nts em ivistaFt$ \yKK

Travelodge Intemadonal

FfllITAUZA. NATAL SAIVADOB

1} noites Fòrtalea - Hotel Diogo e Cimbuco. 3 notes

Orive, I semana de orro

Fernando de Noronha em

Naial - Hotd Natal Dunnas

Alamo (Via Miami).

Pousada Familiar, caminhada

Salda 09.10.

hístónca e passM de barco.

e

Preços por pessoa em aplo duplo, saindo de SP. para saldas de 01.08 a 04.12.99. sujeitos a alteração sem prévio aviso. Lugares sujeitos à disponibilidade.

àyistaR$984.

Durmas e Genipabu. 3 noiKs

Cumbuco. 3 noites em Natal

Genipabu,

3

noites

Salvador city tour. Tel.: (OXXI I)

Todos os pacotes Inclueni

seguro saúde e bagagem Worid Plus.

258-5722 http://www.nascimento.com.br

NASCIMENTO (V) OlAISIlini

Avíanca La Aerolfnea de Coiombla

São Paulo: Rua da Consolação, 293 -10® andar - fone: (11) 257-6511 Rio de Janeiro: Av. Presidente Wilson, 165 - Grupo 802 - fone; (21) 240-4413 E-mail: avianca.venda.sp@ibm.net • E-mail: avianca.venda.rj@ibni.net

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

BUENOS AIRES 4/3 U$S 99 café da manhã, city tour trfs, 1 aula de tango.

Maringá lança edição ampliada do diretório de hotéis Publicação, dividida por categorias, foi apresentada para os principais clientes da agência, que completou 40 anos

Bariloche aéreo: Bue Baríloche Bue 4/3 hti, trís,

passeio Circuito Ch + Catedral U$S399.

A Maringá Woodside Travei Trust lançou na semana passada, em São Paulo, a segunda edição de seu

diárias negociadas com os hotéis, que podem ser usufhiídas pelos correntistas da Maringá. "Há descontos

Diretório de Hotéis Brasil 1999,

de 20% a 40% sobre as tarifas-bal-

O diretório,

com

estabelecimentos.

cão", comenta. Segundo o diretor de

com tiragem de

"Colocamos também alguns hotéis que ainda vão inaugurar até dezem bro", afirma a gerente de hotelaria Brasil, Ivonete Bombo. A primeira edição havia saído no começo do

vendas, André Cohen, graças a esses convênios existem hotéis superluxo com preços de nível turístico.

5.000

ano, e incluía cerca de 300 hotéis.

sofreu uma redução de 35% para os vôos charters. O

Brasileira da Indústria de Hotéis

aumentar. "Con.seguimos um cresci mento de 42% no primeiro semes tre", declara Cohen, comparando com os primeiros seis meses do ano passado. Para ele, outro fator que impulsionou tamanho salto foi o tra balho da equipe de vendas em obter

(ABIH), que classifica com aste-

mais contas correntes. Cohen ainda

diretório. O evento também serviu

Rio de Janeiro, nos hotéis JP e

novo valor tem validade até

riscos. Entre as novidades da nova

como festa do 40° aniversário da

Caesar Park Ipanema, respectiva

31 de dezembro deste ano.

publicação, Ivonete destaca as

ressaltou que o diretório facilita a vida das secretárias que precisam

agência. Também foram feitos

mente.

Cassino Mar dei Plata: 3/2 aéreo liSS 225 c/ café üa mantiâ.Trfs.

Reservas hoteleiras: Receptivo Usiuaia. Baiienas de Puerto Madryn, Skiem Chile. Envie-nos

sua

consulta

ao

e-mail:danantours

@intefar. cornar

DANAN TOURS Av. CordoOa -1554OFC (1054)BSAS005411 4311-5865

PAN-NOTAS

400

Na opinião dele, a criação desse diretório fez a

Para classificá-los. foram criadas

Taxa A taxa de embarque para a

Turquia, que custa US$ 15,

três categorias: turística, luxo e superluxo, para evitar a confusão entre os critérios da Embratur, que usa as estrelas, e da Associação

venda de hotéis

escolher hotéis

para as viagens dos executivos.

exem

plares, foi apre sentado

aos

seus principais leitores.

os

clientes corporaüvos. Foram

cerca de

600

convidados que se reuniram no Caesar

O diii!t((r dü vendas da Maringá WTT, André Cohen. e a gerente de hotelaria Brasil. Ivonete Bombo, no lançamento do diretório.

Park

São Paulo, um dos

hotéis do

lançamentos em Ribeirão Preto e no

Os aeroportos onde a nova taxa será cobrada são:

Aeroporto Istambul/Atatürk, Aeroporto Izmir/Adnan Menderes, Aeroportos Antalya, Dalaman, MilasBodrum, Nevsehir-

Capadócia, Trabzon/Süleyman Demirel, Kayseri/Erkilet, Kars e Erzurum.

e você faz a esta

Unipraias Nelci Seibel, da SStA

Comunicação e Eventos, pegou a conta da Bontur SA, que inaugura o megaprojeto, complexo turístico Parque Unipraias, no dia 26, em Camboriú. Os convidados circularão

pela estação base. subirão o morro que descortina a paisagem da famosa praia catarinense, conhecerão Laranjeiras e serão recepcionados com coquetel no Centro Barra Sul. Para

saber mais, ligue para tel. (47) 425-4090.

Gente famosa Muitas personalidades têm escolhido o Plaza São Rafael

de Porto Alegre para se hospedar. Tônia Carrero e Paulo Autran já passaram pelo hotel, que também

3 locaçoes R$15,00 4 locações R$20.00 R$40.00 5 locações O locações R$100,00 20 locações R$240.00 locação 5 dias = 2 locaçoes

recebeu os embaixadores

que participaram do Encontro de Embaixadores da América Central. Mais

gente famosa deverá passar pelo estabelecimento nas

5

H» w

A Localiza está prolongandoa Promoção

. . , . ,1 . Multipremtos ate novembro de 99. E mais uma

próximas semanas, como as atrizes Andréa Beltrão,

chance para você mostrar que é um Super Emissor, oferecer os melhores serviços aos seus clientes e

Marieta Severo e

ainda sair ganhando. Quem vende mais recebe mais vale-compras. Depois, é só trocar por mercadorias nas lojas credenciadas e

Marilia Pêra.

fazer a festa (confira na tabela). Promoção Multiprémios Localiza. Víocê e o cliente ganhando sempre.

Miramar Para o réveillon de 2000, o

Hotel Miramar, que fica em Copacabana, no Rio de Janeiro, preparou um pacote especial, que inclui cinco diárias, welcome drink, café da manhã e uma

refeição diária. Para receber seus hóspedes, o hotel conta com excelente infraestrutura, como restaurante,

bar, salão de chá e centro de eventos. Tel. (21) 521-1122.

1.

-

Premiação Para Aluguel Mensal: cada período de 30 dias vale somando ponto para \ R$20,00, não nau suinauuu \ as demais premiações.

Reservas

0800

99

24h

2020

SABRE: Y/CAR/LLO f

AMADEUS: GCCARLL

GALILEO:

ç'.í a

Onde é fácil alugar um carro

CADLL

A-f ôWiwtfi.-nto ^»uxijs

Localiza

para o afíe-nfe; prê-wn'05 para o .4

,i^MO fWrnOPAR: • Participam da Promoção Multiprêmtos Localiza os emissores de agências de viagem cadastrados no Chibé

WWHBW! enn separado, valendo RS20.00 para cada

U VU -ânien Card Localiza.* Promoção válida de 1°/02/99 a(é 30/11/99. • Todo emissor que enviou reservas queteiham atingido o

.flí^5^^y->riámerode 3,4, 5. 10 e20 locações, em um mês, terá direito aum prêmio de RS 15,00. R$20,00, R$40,00, R$100.00e R$240.00,

respenlvamente.« Cada locaçãode 15 a 29 dias contará como duas locações, para efeito da premiação. • Locaçõesexcedentes

POtícf" ser transferidas de um mês para outro. • As locações mensais (mínimo de 30 dias) serão premiadas exclusivamente dé 30 dias, não somando pontos para as demais premiações. • A data de abertura do contrato define o mês em que a locação fíca

sendo válida para efeito da premiação. • O pagarnemjsdos prêmios será feito através do sistema de vale-compras TopPremium. da IncentiveHouse. • Ao receber o prêmio, o ganhador será

informado sobre o telefone gratuito para conhecer osest^lecimentos credenciados para realizar a tnaca porbens ouserviços. • ALocaliza enviará osprêmios aosrespectivos ganhadores no prazo de até 30 dias após o fechamento de ""aHa mês da promoção. • Nocaso de aluguel mensal, o prazo é de até 30 dias após o término do período premiado.Promoçãoválidaexclusivamente para reservas Feitasatravés da Central de Reservas. • Eventuais dúvidas sobre premiações deverão ser encaminhadas à Localizano prazo máximo de 60 dias após a data de encerramento do

contrato e somente serão examinadas mediante a Informação dos números localizadores das reservas.

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Governo do PT surpreende positivamente o trade de MS

PAN-NOTAS

Estado faz. parte do Projeto Pantanal e do Prodetur Sul e agora tenta obter verbas do Prodetur Centro-Oeste Nilde e o gover

Artur Luiz Andrade

os cinco Estados estarão lado a lado

Campo Grande

na feira, com estandes enfatizando

Os empresários do Mato Grosso do Sul, em especial de Campo Grande, estão comemoran do as medidas acertadas que o go

esse corredor. A Embratur encam

tinham reunião mar

Ponta Grossa

pou o projeto e está patrocinando o

cada na semana pas

Alcimar Ribeiro.

TAM em

nador Zeca do PT

corredor durante o evento, incluin

sada com o ministro

representante da TAM,

Rafael Greca, para

está contabilizando bem o

tentar

novo sucesso da companhia

relação ao turismo. Em primeiro lugar, segundo eles, pela primeira vez uma profissional do setor, com experiência técnica no Sebrae. foi indicada para comandar o turismo no Estado. É Nilde Clara de Souza Benites Brun, hoje superintendente de turismo, indicada pelo gover nador Zeca do PT. Nilde diz que a

do o preço dos estandes e a deco ração. Cada Estado terá um espaço de 40 metros quadrados. Os R$ 200 milhões do Projeto Pantanal já começarão a chegar em janeiro de 2000. O objetivo é criar estrutura para a exploração consciente da região, que já começa a ser impactada pela chegada de turistas em alguns locais. O projeto envolve várias

Estado no Prodetur

aérea no Paraná. No dia 2

Coração do Brasil, da região CentroOeste. Como já faz parte de dois outros projetos, talvez o

de agosto começaram os

aposta do governo nessa área é

secretarias do Estado e

incluirá

Oeste. Mas Zeca e

tamanha que em breve deverá ser criada uma empresa independente para cuidar dos negócios turísticos

cuidados com o

meio ambiente

Nilde já estão com projetos prontos para

verno estadual vem tomando em

do Estado. Além disso, diversos

projetos estão sendo tocados e o Estado em 2000 disporá de cerca

(esgoto, lixo, desmatamento...), recuperação de estradas, entre out ros benefícios. Como já está com essa verba de R$ 200 milhões

incluir

o

novos vôos da TAM

ligando Curitiba a Ponta

I

Grossa. São duas

freqüências diárias,

Mato Grosso do Sul

totalizando quatro vôos que partem às 7h30 de Ponta Grossa, chegando em Curitiba às 7h55, e 17h30, chegando às 17h55. O que permite conexões com qualquer lugar do mundo por meio de prosseguimento para Guarulhos ou

fique de fora do Prodetur

Centro-

apresentarem e con vencerem Greca.

Nos 500 Anos do

de R$ 254 milhões, dentro do

garantida, o Mato Grosso do Sul acabou ficando apenas com R$ 53

Projeto Pantanal, que divide com o

milhões dos R$ 400 milhões libe

Brasil, o governo sul-mato-grossense

Mato Grosso, e do Prodetur Sul, do

rados pelo BID para o Prodetur

está contando com três vertentes: o

qual faz parte ao lado dos três

Sul. Parte dela deverá ser utilizada

Estados do Sul. Mato Grosso do

para a construção do Aeroporto Intemacional de Bonito, o segundo pólo de ecoturismo do Estado, depois do Pantanal Sul. Em abril ou maio, os primeiros recursos já

resgate e a celebração da cultura pantaneira, o São João na cidade de

Sul também pertence ao Corredor Ecoturístico do Brasil, juntamente com

o

Paraná,

Amazonas

e

Mato

Pará.

Grosso,

Durante

o

Congresso da Abav, em Curitiba,

deverão estar sendo liberados.

Descobrimento

do

Nílde Clara de Souza Benites Brun. superintendente de turismo, indicada pelo governador Zeca do PT.

Corumbá e a Casa da Memória

Arnaldo Estevão Figueiredo, que inclui a reconstituição de uma parte da história do Estado em uma can-

tata. O governo federal deverá entrar com recursos para a cons

Varig tem vôos diários de Campo Grande Gerenciada no Mato Grosso do Sul por Paulo Roberto Azevedo (foto), o Varig opera quatro vôos diários ligando Campo Grande à Região Sul e mais dois para o Norte. Todos os do Sul nascem em São Paulo, sendo que um passa por Londrina e outro segue para Manaus. Os vôos do Norte vão para Cuiabá, Brasília e também para a capital do Amazonas. Na semana passada estava prevista uma reunião com a diretoria da Varig e da Rio Sul para discutir novas possibilidades de vôos nas regiões Centro-Oeste e Norte. Não há, por exemplo, ligações diretas para o Paraná ou o

trução de um aquário com peixes do Pantanal, a ser erguido no Parque das Nações Indígenas. O governo do Estado também está fazendo o Plano de Desen

volvimento Turístico Sustentável,

que deverá ficar pronto em setem bro de 2000 e ditará as diretrizes

para o setor e também quantificará o número de turistas, quanto eles

Nordeste.

A Varig em Campo Grande tem 36 funcionários — J3 no aeroporto, oito na loja, dois promotores de vendas, três na gerência, um na comissaria, quatro na manutenção e cinco na carga, que está sendo ter ceirizada até setembro. A média de passageiros da base é de 7.500 por mês. No aeroporto, o serviço é gerenciado por Jorge Oliveira, que está subordinado a Paulo. A companhia tem uma loja no centro e outra no aeroporto, onde utiliza a .sala VIP da Infraero. Mais detalhes: tel. (67) 725-III2.

contribuem para a economia do MS e que regiões devem ser explo radas. Existem pelo menos 23 municípios com potencial turístico no Mato Grosso do Sul, e de dez a

14 já trabalhando com o turismo, dentro do PNMT, da Embratur. O

Congonhas, em São Paulo. De Curitiba, os vôos iniciam às 10hl5 e 19h, um horário que facilita os negócios dos executivos. A TAM recebe o Troféu

Cataratas, da Abrajet. pela terceira vez na festa do dia 19 de setembro.

projeto de criação do plano está em fase de rastreamento e em breve entrará na de oficinas com a coinu-

nidade. Nilde Bmn pretende criar novas rotas turísticas no Estado e

também um banco de dados que servirá para os parceiros e empre sas que queiram investir no turismo da região. Por fim, uma discussão que toma corpo a cada dia é a mudança de nome do Estado para Pantanal. O governo já vem utilizando em seus folhetos o slogan "Estado do Pantanal", mas a troca somente

poderá ser feita via plebiscito. Seria uma forma também de compensar a perda de identidade com a divisão

Aeroclubes

irregulares o Departamento de Aviação Civil, com o brigadeiro Marco Antônio de

Oliveira na direção geral, está apertando a fiscalização nos aeroclubes do Pais. A meta do DAC é detectar

irregularidades, garantindo a segurança dos usuários. Já foram autuados os aeroclubes de Marüia e

Itápolis, SP, Nova Iguaçu,

dos Estados em 1977; Mato Grosso

RJ. Carazinho, SC, Barbacena, MG,

não passou a se chamar Mato

entre outros.

Grosso do Norte e acabou ficando

com o nome original do Estado. "As pessoas acabam falando ape nas Mato Grosso e confundem os

dois Estados", diz Nilde.

NAO SE COMPRA FELICIDADE MAS PODE SE ALUGAR. Saia da rotina e alugue um carro da Budget.

Todos os serviços realizados pela Itinerari, empresa de receptivo em São Paulo, são supervisionados pessoalmente pelos sócios Maximiliano Santinelli. Fernanda

Pierry e Rosana Biasoto. A empresa é especializada em city-tours e transfers em geral, para

FLORIDA ECAR (HyundQi)

«5951 $109

Em São Paulo

95

feiras, congressos e aeroportos. Tels. (11) 3061-2128 e 280-6979.

Diario/Semanol com seguro

Othon FLORIDA MVAft (Ford Winsfat Mlnivon)

'63''1^219 95 Dioria/Semanal com seguro

Para viojens de lazer ou de negócios, Budget tem o carro quevocê precisa. Na Budget garantimos: *Serviço de Primeira Classe. 'Confirmação imediata de suas reservas. •Kilometragem Ilimitada grátis. B

Consulte-nos sobre isenção detoxos poro motoristas de2]a24anos de idade.

uma facilidade para seus clientes, a Rede de

Hotéis Othon lançou sua home-page na Internet. Agora, os interessados em fazer negócios com um dos 15 hotéis da

R

rede, poderão acessar o endereço(http://www.hotéis

Reservas Internacionais —Tel: (011) 257-8855 * TolI-Free Fax: 0800-11-8818

-othon.com.br. A Hotéis Othon é uma das maiores

Tonlos noo Incluem comoustivei. impostos ouicnas, odiciorai poromoionsio extio oumenotOe25or>osesoguios nòoosoecdicomentemencionoaos. Poiaobterse • tonto semanal é r^ecessóno em minimo de 5 aws. Durante a oito tempoio<3o poQe tiovei um aciesccmo. AsInlomoçòes neste estovam constas na epocc do impiessõo. A Büdget não se resDonsaouzo soDre atterações gue Dossam ocorrer após • puDNcoção. Iodos os tonfos. termos e conaiçòes estão sulsitos o otteiaçòes soti ovIsoprÈvio.

na Internet Visando criar mais

redes do País.

Saia da rotina

D

U N I T

NEWS

INFORMATIVO MENSAL DA UNITED AIRLINES PARA PROFISSIONAIS DO TURISMO - NHZ - AGOSTO DE 1999

As passagens de qualquer ponto no Brasil para os Estados Unidos, inclusive em vôos code-share com a VARIG podem ser pagas em até 10 parcelas iguais, sem entrada e sem juros e EM REAL*. Esta promoção é válido para todas as tarifas promocionais (B, M, H, Q, Ve W). O financiamento é realizado através dos cartões de crédito Americon Express, VisOàe United Airlines

BankBoston Visa. Para bilhetes de Primeir^ Classe eExecutiva épossível fazer ofinanciamento

em até 5 pagamentos sem juros e sem entrada, também EM REAL*. Consulte-nos para obter informações adicionais.

^

.

*Ocálculo do financiamento é baseado no vo/or ck> bilhete convertido em Real (R$1 utilizando-se ocâmbio da

data de emissão do bilhete,

i

W

-ré

MENSAGm UNim Prezados Srs. do Trade Turístico,

Desta vez, convidamos a todos vocês a conhecer nosso website na Internet A United é a primeira e até agora única empresa aérea estrangeira a possuir um site na Internet dedicada ao Brasil e em português.

Estamos nos adaptando rapidamente a este novo e revolucionário sistema informativo e de prestação de serviços, buscando sempre atender as necessidades de nossos clientes, indo até mesmo além de suas expectativas.

Cordialmente,

PLINIO^M.E FERNANDES

Direto^omerciai Brasil

ir U N

I T

E

D

O

2

0

0

0

http://www.u ^ Bem-vindo a UnHed Airlines Btasil - Netscape Eili

£íJ''

T"

Vlew

,-.

So

UN/7FD HA INTÍKNl

ÇuíT-in-jníC8'.0' tdolp

y

//UNirEDlBRASIL<> Shortcuts

LtiI.-'. I •I.J-riiLiu

Fí.. [T.

Conheçd tiowas PiomoçõesEspeciais

N«vosW«b Sites na Aniéiic« Laiina voM gostou cte nojsc nove vbua' 7 Seus coTertirtca sio mito tTfiorlartes pwsque dosmrhkcotiSiu»

Nossa pé^M de promoç&s tefr tudo pero trazer Mída mais sccnoiTM e varta^íns pvt sua prónna vWtgein Sa

íTKlhoriinâo Aguaraamos sua opnso ••

quis«r. CAdasIrd-se d recAOa as novtdMM por d-mM

mais estamos inovando, com o lançamento da 4- versão do website oferecendo agora novos serviços, para que você tenha o máximo dt vivem no Brasil ou que não falam português, e também os países inglês e espanhol. E continuamos trabalhando duro para oferecer a créditos no Mileage PIus e ur

Mileage PIus

Reseivas t

No Al

Plansjsmcnio

C«.*v

- jTi •,

trí'i<er'P-nlo

íartâc r.*' ÉBr^iiíiTrirr

2'.»; cS»3 8o53gím

SaiKí: ieWJTSi

histcicc

C^nhe I4t-as

McȒjaǒ

características e facilidades pre nos regularmente.

B9S

Mov.3ao«

M!(iss de A$«enMs

Viiouã em CftDfHn&s

Rel»s

'^rusus enSis Paulo

SctXo de dedo

^ÍWCS

Urfled &cc>ortiy

^Ivsneoooli

Re^aldfic AnuaJ

^omcçées

Um:) 8usr«s5

Prermer Sc»na

Slw Atance

Rftaer.*!»

Ur^eaPtfsl

^ayrasQe Bicgians v*ie3(ir«-Piè:T«c

Urud Bratil

Freis^Reiçasea

fv^s

Re:tf$«s HumrM Imomertie TurWiess

Web Stes r« Mundo

yJKCBugdoWér*}]

Tc^slOvE-MOI Voando c«>n Annns

^oanos «n Cmn^ ViOi

Disponiblizamos diversos Guias Turísticos United com informações sobre alguns de nossos destinos nos

•Mt.

Estados Unidos. E, em breve, teremos No Aeioporto

Na Chegada

Pioduto* e ScnriçM

vr.vai6BvUr.Sed

Céflibi: d« MoatJaí

r.ed i^se; CiJ:

Con-'erga

<^nsij>aâ^

S«r-tçcs

F-oí»J>*u»l

Hãpac o&A?^cr*tt>s

kircrmsções Típcdr-ae

'jmea Cargc

Prda Anilha

'jTlea Corriedicri

ht^iVis da Lntec

Tiireii -30!

também guias com informações sobre cidades brasileiras e outros pontos importantes por todo o mundo.

Caleiia Arquivos 0*9 Ewnlcsd

LnteaSTiutüe

iDocuinent Done

ruttfaiMif: • a4m

JCMlr» >!<*•; Al* «SS^Ci

ISf^ (ê .7\ Bu*9\VC

J-U ' ^

• JoImJ Qto

£*

«I •

1»A4

íi» I'

Ak tMfM cuniMpn «i

Kni

llll

Cl4»^ • «I

Bt B" »»

<Vtr>rAfia

Consulte as principais tarifas da United e também as páginas de promoções para saber o que estamos oferecendo para o mercado. Se quiser, cadastre-se

184 SÜ.

.. .....

3"

th*

lJSf«

OvMMMM #Frte«»!»««<*)

l««2np4Ba niatfcV

M I L E A

CanwttfftlViMn mtm

P r e m i c r

tMMiCitk

em nosso banco de dados e t MewSk» Oimwi ih iCiiiiv*. riatainuniAi ^ludui »l ItrdM VA ffKMimnM «aí

Jl«'lll »ltl|'><i,iíl|)ll,

receba informações periódicas em seu e-mail, com todo conforto.

n wlSi rMAn «.Hntto

NCI^IWIÍ: I^U1L'>IU«S t f

«fiM#

JJSB»

JS«£II

Bs-ear

unay

jiiont

além de características e

detalhes específicos sobre cada ruas

A naAMMo flátraoi

um dos tipos de cartões do programa, parceiros e vantagens!

ditam «asUrlc 4ek«www.

MtpÉ* 0« AtropflrtDi St*r AHItnei

São Paulo -•*-

8.m TH

ra'..^ i

Consulte nossos mapas de assentos . fotos das aeronaves,

rotas operadas e muitas outras informações úteis. Para obter infomnações atualizadas sobre a Star Ailiance agora ficou bem mais fácil. Ao invés de visitar os sites de cada

uma das empresas participantes, você pode obter todas as informações em um só lugar. Criamos páginas com os mapas dos principais aeroportos, os cartões dos programas de passageiros freqüentes de cada empresa e comparativos entre os diversos níveis existentes nas companhias e seus equivalentes Star Ailiance. Tudo isso apenas para tornar mais fácil a sua pesquisa.

Ü

nit

d.CO

• br

A United está presente na Internet Brasil desde 1996, quando inaugurou seu primeiro website em português. Sempre nos preocupamos muito em oferecer informações sobre nossos serviços também em seu idioma. Agora, uma vez i United Brasil. Além das modificações visuais baseadas no feedback de nossos usuários em todo o mundo, estamos iformação em um único lugar. E as novidades não ficam por aí... Para atender ainda melhor nossos clientes que não Mercosul, o site agora passa a oferecer todos os serviços e facilidades em, inicialmente, três idiomas: português, li também os serviços do United Connection on The Web, através do qual é possível fazer reservas online, consultar série de outras facilidades online. Abaixo, você encontra algumas das íntes em nosso website. Escolha o endereço mais fácil de lembrar e visiter.iaia

âo

^t7iniii'v<c9bnr

Um dos novos serviços disponíveis no site é a Previsão do.Tempo United, com dados fornecidos diariamente pelo Weather Labs. Você pode consultar a previsão do tempo

littp://www.united.com.br ou http://www.ualbrasil.com

BratH stoundi-rtira. 16lüe(19M. 09 00 GMT

de mais de 10.000 localidades

em todo o mundo, com antecedência de até 7 dias.

CMaM

Ttmpcralura

Cwidiçtei

2J9"C

vsuClaro

Hu.fr; Mstas

UMdtd* Vtrto*

l*í%

V-r

.ITKnitl

i r UN I T I ConwftAo UU'>» »«•

émrtmté

D UeanantUm*

wa

"oiM 'iwbtf»»»»

D914 <1 «ttor mmjm • tuàf* 1 w

a

,au»

cn

I

••

I- •jfjg

.pBMS

Agora a seção Mileage PIus está muito mais completa. Disponibilizamos informações

I a.

ti<iiiné«i •

pm '•làrw é etràui

Aiém disso, pode também consultar o câmbio entre

diversas moedas pelo mundo

M

todo. É importante salientarque

detalhadas sobre como acumular milhas e solicitar

as taxas fornecidas são apenas valores médios de referência,

Cmwm 11 ItMil C«nn> • <Í«.«M

viagens prêmio...

não servindo de base de cálculo

para passagens aéreas. B»

Eü

a ítB9; I C'*'!r>« •

t tlt«4; <Ji tin

•ui'(.'Nim

'ytà?

i drnim ot st*cc

(utrrt,(lvr^v1 « «•y-t

S» vKé VIU -ifl I fwfèw. S* 9

UKÍm áff Hrtínii»

! ^

CtenI d»

De qualquer página você pode ir diretamente ao site de outro país. sem ter que lembrar os endereços. Lembrese apenas de um e você tem acesso a

H*» »leio à munia <« e p*f w m *4Mn«

TtMitf imggüil «•«» i '«••«'•mTBtaMfiBfnfníi tcfvtt mn ict $ tn • UeM,

9Mtk9. UwlM £i»r»9a*eu t*m $ wfm 0«<c*«94Mlsde

todos os outros facilmente.

e tmiDéi.

mm m mc*m p4^«i

Lembre-se de nossa URL:

http://wwvi/,united.com,br ou http://www.ualbrasill-Com

èâJfMÜ «t,

Conheça nossas classes de serviço de maneira interativa.

Com a tecnologia QTVR da Appie Computer você pode fazer uma visita virtual a United

First®", United Business®'^ e

United Economy®" sem sair da frente seu computador.

irtiUrd Airlino*; Nciscâpe

HBÍES

'.i i.K.doj

MWrtfTi» vrm tmmv

<vTvin«•xfnMfmi*'

i-. íe^«èti. cWKtikte.

aaaeejaÉtiL.^

E, se a qualquer momento você quiser fazer um comentário, reclamação ou sugestão para nossa equipe de vendas, utilize o formulário para contato asifcju .jo. a

i

conosco. Responderemos sua mensagem o mais depressa possível!!!

*» »»

.ja ^

ár U N I T

E

D NEWS

aiamos Mumum by mm Royal Caribbean I NTERNATIONAL

Nascimento Turismo: (0XX11) 258-5722 Cruzeiro marítimo de 07 noites a bordo do navio Enchantment of the Seas - SAO/MIA/SAO com United

- 2 diárias no Miami Sheraton Biscayne Bay Hotel - 2 diárias de carro Avis com seguro LDW A partir de US$1.858,00* em cabine dupla interna

Sailaway Turismo: (0XX11) 259-4466

NORWEGIAN

HCarnival

(

K U I S t

Cruzeiro marítimo de 07 noites a bordo

I I N I

do navio S.S. Norway - SAO/MIA/SAO com United

CMevoceseifí/erteam^jsPa^

- Visita às ilhas de St. Maarten, ilhas de St.

Thomas, Pleasure Island (particular) A partir de US$1.036,00* em cabine dupla interna Stella Barros: 0800 55-4656

Cruzeiro marítimo de 03 noites a

bordo do navio Ecstasy - SAO/MIA/SAO com United - 4 diárias de hotel em Miami

UNITED

- 4 diárias de carro

A partir de US$1.554,00* em cabine dupla interna

* todos os preços incluem parte aérea em classe econômica e parte marítima. Sujeito a disponiblidade e alterações sem prévio aviso.

Belo Horizonte - MG

Brasília - DF

(0XX31) 261-7777

(0XX61) 325-2535

Campinas - SP (0XX19) 236-9922

Curitiba - PR

Florianópolis - SC {0XX48) 324-0777

(0XX62) 824-5707

(0XX43) 330-5777

Novo Hamburgo - RS (0XX51) 582-5171

Porto Alegre - RS (0XX51) 212-5588

Recife - PE

Ribeirão Preto - SP

Salvador - BA

(0XX81) 423-2444

(0XX16) 610-9092

(0XX71) 341-5100

GSAs UNIUD

(0XX41) 322-8777

Estes são os telefones de nossos

representantes gerais (GSAs) no Brasil. Necessitando de qualquer informação sobre nossos produtos, serviços e promoções, não hesite em contatá-los.

Londrina - PR

Santos - SP

(0XX13) 289-4250

Goiânia - GO

Central de Reservas SP - 0800 16-2323 Central de Reservas RJ - 0800 24-5532

MARAVILHAS DO MÉXICO COM A UNITED TARIFAS ESPECIAIS PARA CANCUN A PARTIR DE US$ 902,00

E PARA A CIDADE DO MÉXICO A PARTIR DE US$ 980,00

wim-auÊHNAS Continuamos oferecendo, diariamente, um serviço para

os passageiros de Campinas e região voando United chegarem ao Aeroporto Internacional de Guarulhos.

O serviço é gratuito, mas você precisa fazer uma reserva antecipada com nossa central de atendimento em São Paulo, nosso representante em Campinas, ou ainda através de nosso vyebsite na Internet.

Para maiores informações, consulte-nos ou visite nosso site em http://www.united.com.br.

mcws-sÃoPAm Além do serviço de/para Campinas, oferecemos diariamente também um serviço de ônibus saindo do MorumbiShopping para o Aeroporto Internacional de Guarulhos. Não é necessário fazer reserva. Basta apresentar sua

passagem aérea da United no balcão do shopping ! Anote: O ônibus sai diariamente as 18:00h, da portaria E, Térreo do MorumbiShopping.

Para maiores informações, consulte nossa Central de Resen/as ou nosso website na Internet.

Central de Reservas United Airlines - São Paulo (toli free) 0800 16-2323 - Rio de Janeiro (toli free) 0800 24-5532 Estamos na Internet Brasil. Anote os endereços. http://www.unlted.com.br - united@united.com.br

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 15

Aeroporto de Confins pede ajuda Custos elevados e distância

estão inviabilizando operações

% ò o

r

I

I

*

»

o

filtTAOUI DO ANO.

Ênio Fonseca

Sindetur-MG 1 O Sindetur-MG anunciou

os nomes dos agraciados com o diploma de Pioneiros do Turismo de 1999.

A cerimônia de entrega dos prêmios está marcada para o dia 27 de agosto no Grandvilie Hotel, em Belo Horizonte. Na

ocasião, a nova diretoria da

entidade tomará posse para o triênio 1999 a 2002

e serão entregues os novos certificados às

empresas filiadas ao Sindetur mineiro.

Sindetur-MG 2

Belo Horizonte

Dirigentes de entidades de classe e empresários mineiros, com apoio das empresas aéreas, governos estadual e municipal, Infraero e outros segmentos ini ciaram um movimento de âmbito

nacional com o objetivo de salvar o Aeroporto Internacional de

Confins, quase sem vôos, operan do no vermelho e provocando sa Aeroporto da turação do Pampulha. Confins foi inaugura do durante o governo do presi dente João Figueiredo, com uma capacidade para cinco milhões de passageiros por ano. mas na atua lidade esse número não chega a um milhão, já que a maioria dos

vôos foi transferida para a Pampulha, muito mais próximo da capital e de custos opera cionais bem mais baixos que

Bahiatursa

Confins.

Uma importante reunião foi feita na Federação das Indústrias de Minas Gerais e várias sug estões foram apresentadas, entre as quais uma pressão para as empresas aéreas para passarem a voar o mais imediatamente para

CHAPADA DIAMANTINA LEVE SEUS CLIENTES PARA O MELHOP

DESTINO ECOTUtíSTICO DO BRASIL,

Confins, melhoria das vias de

A unka a trabalhar com vôos

acesso ao aeroporto interna cional, que que fica a 45 quilômetros da capital, incen

diretos ã Chapada Diamantina. Saídas todos os domingos.

tivos fiscais para empresas que se instalarem nas proximidades do aeroporto, fixação de Confins para as saídas de vôos de turismo

dâ 6 ♦

noiTcs

Mmâ Soo Pdul0/l4nçóf&/Sâ0 Pnu'<)

7 noites om Spíei avn meia pensão • 3 passeim ecológico* com

refeiçãoe guiaesc;dd3l'.2âdo * Mochtl^ pvi Miüüng* ♦

á®embarque • Pitçcj po' pessoA k v»sla A sjjeon 4

ctfcvio avi».

apto duplo, hotel 3

MULTITRÂV£l cvetoocô ct ftfptSMü

Tel.; (0-11) 820-5727 E-maíl: niuttitravel@sti.coni.br

Rua Funchal, S38 - conj. 72 - São Paula • SP

fretados e outras.

Os premiados com o "Pioneiros do Turismo" são:

Célío dc Castro, prefeito de Belo Horizonte,

Eberhard Aíchinger, presidente da Câmara de Turismo da FIEMG, Emanoel Carneiro, diretor

presidente da Rádio Itatiaia, Francisco Luiz Teixeira, diretor da Categoria Turismo. Gcorge Kutova, diretor presidente da Tecnitur, Geraldo

Mariano, presidente da Sindetur-MG, Kátia Lage, assessora de Comunicação Social da Secretaria de

Turismo de Minas Gerais, Wander Borges, prefeito de Sabará, e Carlos Felipe Horta, do jornal O Estado de Minas.

1999 Hotel Bourbon

SRS tem novos hotéis

Foz do Iguaçu

A SRS Woridhotels tem cinco novos hotéis em seu

portfólio: o Opera F^chpanse, em Paris, The Governor Hotel, em

Portland (Oregon), o PGA National Resort & Spa, em Palm Beach (Rórida), o Caravelle Hotel, em Ho Chi

Minh (Vietnã) e o Furama Resort, em Danang (Vietnã). A rede também está

anunciando preços promocionais para os hotéis Steigenberger em várias cidades alemãs até o final de

agosto. Informações e

A Seleção tetra-campeã do mundo não poderia se contentar com o mesmo número de estrelas que ela tem na camisa.

reservas: tel. 0800-160666. A rede também tem um site na Internet:

www.srs-worldhotels.com.

Japão

O Hotel escolhido pela Seleção Brasileira na Copa América.

A Organização Nacional de Turismo Japonês, presidida por Hara Hisao, reeditou a brochura

"Japão, País de muitos

encantos". A nova edição, que fornece informações turísticas sobre o

arquipélago, foi atualizada e

ganhou novas imagens. Os interessados em obter o

ançamento e mais

informações sobre o Japão

Bourbon FOZ DO IGUAÇU HOTEL ae TOWER *****

devem contactar o tel.

11) 289-2931.

Informações e reservas 0800-451010 ou consulte o seu agente de viagens,

tf

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Santos quer transformar Valongo em centro cultural

Caravana divulga

Projeto consumiria US$ 9milhões, com parte vindo de linha de crédito do Banco Mundial

CrUZ0ÍrOS Camival Dayse Regina Ferreira

Resgatar o centro histórico para o turismo, a exemplo do que aconteceu em outras capitais brasileiras e

Vinho do Porto

Curitiba

José Carlos Megre.

diretor do Icep. Miguel Sawor, cônsul de Portugal no Brasil (sediado em Curitiba), Maria do

José Luiz Sales de Oliveira

internacionais. A

Júnior, gerente de vendas para o

proposta do secretário de Turismo 4

de Santos, Luiz Dias Guimarães,

Brasil da Costa Cruzeiros, Yehuda J. Brener, diretor de ven

já se tornou realidade ao menos em parte. Um trecho do centro da cidade, que vai do Outeiro de

Livramento Cabral

das e marketing para a América

(diretora adjunta do Icep)

Latina e Caribe da CarnivaK

Antonio Clarct. também

Carios Segrera, diretor de vendas da Marriott, e Sérgio Almeida, gerente de vendas do

Santa Catarina à Rua XV, conta

com edificações restauradas e ou tras cujos trabalhos nesse sentido já estão em curso. Interessa agora ao secretário resgatar a região do Valongo, bairro que concentra um conjunto arquitetônico datado de

do Icep, receberam os mais dc 70 convidados para um

jantar no Boulevard para o

Renaissance São Paulo Hotel,

evento "Um Cálice de

foram as Figuras de proa do café da manhã organizado pela

Porto", uma série de promoções que mostrou ao paranaense a história e o sabor do vinho do porto. O objetivo principal é promover a bebida entre os jovens brasileiros, já que o Brasil ocupa o 14® lugar entre os países importadores

Airlines, de Luynes Langer, para

meados de 1850. A proposta é

apresentação dos cruzeiros ^de

naturalmente não impediu a ação

transformar o local em um centro

do tempo que, aliada à falia de manutenção e alguns incidentes, degradou os prédios, transfor mando, principalmente a sede da

cultural com estabelecimentos de

lazer (inclusive com casas notur

nas), serviços e comércio diferen ciado.

intendência, em ruínas. Os dois blocos do edifício foram concluí

A verba de US$ 9 milhões

para execução do principalmente do dial, por meio da linha de crédito que

PAN-NOTAS

projeto viria Banco Mun Monumenta, Santos dispu

dos em 1867 e 1895. O prédio foi utilizado

como

residência,

câmara e intendência (segunda

sede do poder Executivo), até

ta com mais três cidades bra

1939. Até ser tombado pelo

sileiras. Há intenção ainda de que

Condephaat

o município se beneficie da Lei Rouanet e de parcerias com os proprietários de imóveis na região, com isenção de IPTU e ISSQN. Enquanto isso, Guimarães provi dencia algumas medidas como impedir o trânsito de caminhões na região, o que deverá ser con seguido em breve, pois trata-se de lei municipal. "Não podemos ficar

em

83,

abrigou

diversos estabelecimentos comer

ciais e em 92, pelo Condepasa. Dois incêndios e uma ventania

deixaram o prédio em ruínas. Hoje as paredes estão escoradas e a área, isolada.

Esse prédio é o principal pro blema da região. Guimarães salienta que somente com estudos poder-se-á definir se a restau ração é viável. "Se não for, ire

parados enquanto esperamos a verba", destaca o secretário. A maioria das edificações do Valongo é tombada pelo Condephaat ou Condepasa, mas isso

réveillon e

O bairro

portuário do Valongo. quü

das novidades na

hotelaria. Luynes é representante da Camival no Paraná, tel. (41)

será restau

232-7107.

rado, e o

Yehuda

secrctário

Brener

confirmou

estatísticas que prevêem o trans porte de dois milhões de passa

Luiz Dias Guimarães.

do vinho.

do

geiros neste 1999. O que corres ponde a mais do que todas as ou tras companhias. Os novos

Valongo, inaugurado em 1867, exibe arquitetura com influência

navios começam a chegar no ano 2000, Camival Victory, Camival

vitoriana e foi construída no local onde funcionava o Convento de

Conquest (2002) e Camival Glory (2003), todos de 102.000

Santo Antônio de Valongo, graças à iniciativa de Irineu Evangelista

o Camival Spirit inicia cmzeiros

Ceciie Freire Krüger e Silvia Carvalho, agora especialistas em eventos. Uma boa dica para quem

de Souza, o Barão de Mauá.

em 2(XK) e o Camival Pride em

vem a Curitiba durante a

A Igreja de Santo Antônio de Valongo é um exemplo de preser vação. Com a pedra fundamental lançada em 1640, o conjunto é em

2001. Outras novidades: a partir

Abav, tel. (41) 223-3901. O

de 17 de setembro de 2000, ha

Festival de Gastronomia no

verá cruzeiros partindo de San Juan para St. Thomas. Antigua, Guadalupe e Aruba, ou St. Tho mas, St. Lúcia, Curaçao e Amba. O Inspiration inicia em 24 de setembro de 2000 roteiros a partir de New Orleans de sete dias para Montego Bay, Grand Cayman, Playa dei Carmen e Cozumel. E o Camival Victory, a partir de 15 de outubro de 2000 partirá de Miami todos os domingos para o Caribe

restaurante de Celso Freire — considerado um dos melhores chefs de cuisine do

nação do local", destaca. A estação ferroviária, outro

ponto

que

é

referência

estilo barroco e a fachada, consi

derada como um dos mais expres sivos trabalhos do século 18.

mos realizar um trabalho como o

Entre as numerosas obras de arte

das missões no Rio Grande do

que abriga está o "Cristo Místico"

Sul, com urbanização e ilumi-

de seis asas.

Sucesso Quem organizou tudo foi a Excom-Excelência em

Comunicação S/A, de

toneladas. Com 84.000 toneladas,

Brasil —, foi assinado pelo

chef português Januário dc Freitas, que ofereceu opções como Arroz de Marisco à Moda de Nazaré, Toucinho do Céu de Múrcia,

Creme Queimado de

Agunchos, Bacalhau com Broa de Milho, Arroz de Pato à Moda de Braga,

Oriental e Ocidental em roteiros altemados. O Camival Celebra-

tion começa em 30 de setembro viagens de Galvestone (perto de

Pudim à Abade de Priscos com Pêra em Calda de Vinho do Porto e um

Houston, no Texas) aos sábados e

inesquecível Queijo da

segundas, nos cruzeiros de cinco dias para águas mexicanas. A Camival faz parte do maior grupo

Serra da Estrela. Um festim.

marítimo do mundo.

M/NRhapsody

7 DE SETEMBRO FERIADO

18 noites - saida 15/11/99

7 noites - saida 04/03/00

Visitando: Gênova. Almería. Máiaga

Visitando:Rio dc Janeiro, Porto Seguro. Salvador.

Casablanca. S. Cruz de Tenerífo, Dakar. Recife.

Vitória. Búzios. Rio dc Janeiro

Salvador. Porto Seguro. Búzios. Rio de Janeiro

A partir de USS 1.000.00

4 DIAS/3 NOITES Período de 04 a 07 setembro

A partir de USS 1.550,00 (não inclui apurte aérea) - \(irdi'íiti'

Passagem Aérea

INCLUI:

• Equipamentos

SAO/ASSUNÇÃO/

• 3 noites de

A partir dc USS 800.00

SAO classe

hospedagem;

Saídas Média Temporada:

promocional

Café da manhã

esportivos (não motorizados);

- Siital

7 noites

8 noites - saida: 18' 12/99

Saídas Baixa Temporada:

Visiiando: Rio de Janeiro. Porto Seguro. Salvador, Vitória.Búzios. Angra dos Reis, Rio dc Janeiro

Apartir de USS 850,00

04/12/99- 11/12/99- 19/02/00 26/02/00

29/01/00 - 05/02/00 - 12/02/00 - Ri'\ciilon

7 noites - saida W12(^ ^

Visitando:

Copi<• iba a,

A partir dc USS 900,00

-

.'eJvTÉ ^

•

jra

Seguro. Salvador. Búzios. de Janeiro

Apartii úpUSS"!.510,00

Saídas Alta Temporada: 08/01/00-15/01/00-22/01/00

A partir de USS I.OIKI.OO Visitando: Rio dc Janeiro. Porto Seguro. Salvador.

sujeito a

• 1tour de

• Sessões

disponibilidade;

compras;

de Sauna;

• Traslado

• 1 Welcome

• US$ 10 em

chegada/saída;

Drink;

fichas no cassino.

Vitória. Búzios. Rio dc Janeiro

- Ilhiirt Iropiciiis

PlCl^o pür pessoa; PARTE AÉREA * TERRESTRE

6 noites - saida ül/Ol/OO

- rr:iiisatlúnlii'ii 11

Visitando: Rio de Janeiro, Búzios. Jurerê. Ilha Bela,

18 noiles - saida 11/03/00

Angra dos Reis. Rio de Janeiro

Visitando; Rio dc Janeiro. Salvador. Recife. Dakar.

Apartir de USS 670,00

S- Cruz dc Tencrife. Casablanca. Cádiz. Barcelona. Gênova

5% DESCONTO

EM Ami. DCPlfl STA-NaUID RcseiMí i paiOr dcOiflSWlio áe emtaBfic L'S» »|iún (ncliíta)

A partir de USS 1.550,00 (nài> inctui aparle acrca)

sinaumdas ate 31im.

PASSAGEM AÉREA INCLUÍDA PARA O RIO DE JANEIRO DE CIDADES PRÉ DETERMINADAS.

R$ 242,"*s/ desconto ou R$ 969/* à vista Equtvalfníe a US$ 130.2Í cámbiu nfcâ-floa RI1.86. em 06,1)899, sujeito avariasào

PROMOÇÃO DESCONTO 50%

para 2*pessoaou i/

SP-Tel.:(Oisll)3107.7561 Fax:(üulll 3107.2414

RJ-Te!.: (01121)533.1143 Fax;(Ov>2l 1220.555Í

DESCONTO 90%

ESPECIAL

para l filho» (aiL-11 anos)

PAfniAÉRHA + rERRtS IHE

coml aclulli» (p:^niR.j

1 adulto no mrsm" apio

CENTRAL DE RESERVAS MRA O BRASIL

(011) 883^744 Fax (011) 883-3296

•Hnall wtr@wtr.com.br

MO nu. KHSOKT CASINO

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

PAN-NOTAS Festa

presidencial

JORNAL PANROTAS — Página 17

PARA ATENDER O

Em outro site, o

MERCADO GAY

http://www.arcobaleano.com.br, preparado por uma agência de viagens especializada nesse público, o visitante encontrará informações completas sobre o mercado gay, com opções de pacotes criados para atender o

Segundo informações da Associação Intemacional de Turismo Gay e Lésbico — IGLTA —, o turismo GLS movimenta anualmente cerca de

US$ 1 bilhão ao redor do mundo.

No dia 6, o luxuoso Biltmore Hotel, em Coral Gables, em Miami, abriu

voltados para esse mercado,

seus maiores e mais

sendo muitos deles criados

elegantes salões para a festa de noivado do presidente da Nicarágua, Arnoldo

especialmente para as pessoas interessadas em viajar ou apenas conhecer um pouco mais dos

Aleman, com Mana

programas gays.

Na Intemet há diversos sites

Turismo Uirtual visitante deverá ser membro da

ícone réveillon 2000 o visitante vai

entidade. Após a inscrição, quepode ser feita on line, é possível

ficar sabendo preços e datas de saídas dos pacotes para o Rio de

obter as mais variadas

Janeiro, Salvador, Fortaleza,

mercado. Um dos diferenciais

infonnações sobre o segmento.

Buenos Aires e San Francisco.

é o ícone links, que oferece uma lista de endereços, com acesso direto, de circuitos gays pelo

Especializada no mercado gay, a

Álibi Tours tem um site para divulgar seus programas. Acessando a página http://www.aIibi.com.br, o

Fernanda Flores. A

Criado para o mercado gay, o http://www.gaybrazil.com.br também divulga os roteiros gays brasileiros. Na página há diversos ícones que podem apoiar os agentes de viagens que

mundo.

E-mail para esta coluna: maysator@amcham.com.br

celebração reuniu mais de

Uma boa fonte de pesquisa

300 convidados e um

é o site da IGLTA,

intemauta

atendem esse mercado. Além do

Falha nossa — Na coluna sobre

espaço com mais de 35

encontrado no endereço http://www.iglta.com,

conhecerá os

turismo, destaca-se o ícone "acontece", onde estão notícias

serviço de bufê. O grande evento valeu também pela festa de casamento, que será

com acesso em

a empresa

poituguês. São muitas as opções disponíveis na página,

preparou para

tualizadas sobre o segmento e também uma extensa programação

parques da Flórida (edição 354) não informamos que a compra de ingressos da Busch Entertainment via Internet só está disponível no mercado americano.

oficializado no dia 20 de

a virada do milênio. No

de shows, teatros, conferências,

mas para ter acesso o

congressos e simpósios.

mesas redondas e refinado

roteiros que

SSSSSBBSSSSiâniBÍ

outubro em uma pequena cerimônia civil.

Tudo sobre 11999 Continental Airlines. Inc.

os aussíes Em 24 de setembro

acontecerá no Hotel Glória, no Rio de Janeiro, um seminário de vendas sobre a Austrália. O evento está

sendo organizado por Vllma Gellcrt, diretora da

Kolibri Tours (representante no Rio da Qantas Airways) e por Marcelo Credidio, da

Mais de

Australian Tourist

200 destinos

Comission. A operadora carioca espera que o número de brasileiros na

Oceania cresça muito até o próximo ano. Para participar do seminário, "basta ligar para a Kolibri e falar com Vilma ou Arnaldo Adnet, no tel. (21) 494-2137.

em

42 países.

Voamos para 5 continentes como você gosta: atendimento diferenciado, conforto e pontualidade. Consulte seu agente de viagens ou ligue

Conheça

Continental 0800-55 47 77.

a Europa que não está

www.continental .com

no mapa. Ford Explorer a partir de

US$ 382,-/semana na Europa.

isfl rent a

car

Tollfree:0800160525

Leni

rlines Work Hard.

• Fly Right.

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

Página 18— JORNAL PANROTAS

Mór afirma que Varig está pronta para este período difícil

PAN-NOTAS

Diretor comercial da companhia aérea também faz um balanço da série de eventos que percorreu sete capitais

Mas não teria feito

é uma prioridade. Vale destacar também o grande sucesso de nossa promoção "Transforme trechos vendidos em prêmios", na qual estamos premiando agentes de todo

isso com as grandes,

o

PANROTAS sobre os resultados do

o

durante o Congresso da Abav, em

evento e sobre as mudanças por que passou e ainda passa a empresa

menta a diferença de

Em Belém, durante a realização do sétimo e último encontro do

Mundo Varig com agentes de via gens do Brasil, o diretor de vendas e marketing da Varig, Luiz da Gama Mór (foto), falou ao Jornal

uma falácia. Ou seja, a companhia só teria retirado o over e pas sado para a comissão.

que

apenas

au

Paulo, Porto Alegre, Brasília, Salvador,

Belém.

hem, e não apenas

Sentíamos que faltava uma aproxi mação e uma prestação de contas com esses agentes. Passamos por uma fase de muitas mudanças e

um dos lados e às

Jornal

PANROTAS

—

O

Mundo Varig atingiu seus obje tivos?

Luiz

da

Gama

Mór

—

Recebemos cerca de 2.700 agentes de viagens de todo o Brasil nos eventos do Rio de Janeiro, São

Recife

e

medidas adversas, desde a abertura sem critério das rotas internacionais

até a desvalorização do real. Chegamos a um quadro jamais visto e precisávamos de agilidade para definir novas estratégias e também conversar com o mercado

distribuidor. Daí a idéia desses

eventos, dessas conversas com os

JP — Por que as companhias

Técnica de Consumo:

Prestação de Serviços na área de Turismo. O objetivo

sim uma redução de descontos,

é analisar os casos de

por causa da elevação em 19,5% no preço dos combustíveis. Nosso

reclamações de turistas contra as empresas do setor. Representantes dessas entidades estão comparando a Deliberação Normática

Ponte Aérea a tarifa cheia é de R$

175 e hoje estamos praticando R$ 143, portanto ainda temos espaço para reduzir mais os descontos,

Código de Defesa do

caso

mais abordados estão a

o

combustível

volte

a

aumentar.

JP — Na semana passada, a Varig iniciou algumas novidades JP — E o AgentNet, que foi talvez o maior motivo para a rea lização do Mwuio Varig?

na ponte. Foram motivadas por ações da concorrência? Mór — Não. Estamos come

morando um ano da Ponte Varig

a hotelaria

É nossa forma de dizer às agências

produto com a Disney, operado por

de viagens que vamos investir pesa

cutiva na ponte?

nossa maior parceira nessa área, a Stella Barros. Outros produtos virâo, com outros destinos e outras

do na Internet, mas que queremos

Mór

—

Não

achamos

13%. O que o senhor achou dessa

parcerias, sempre com o objetivo de oferecer vantagens exclusivas aos passageiros da Varig. O Viagem Mágica pode ser vendido o ano

business é importante nos vôos de longa distância, como constatamos

iniciativa ?

inteiro e ainda vamos trabalhá-lo

Queremos

aos

reclamava da abertura de rotas

Mór — Existem alguns pontos frágeis nessa medida. Em primeiro lugar pode ser, em grande parte.

bastante. Ainda não sabemos se

pequenos e médios agentes, para

internacionais aleatoriamente, o

vamos lançar um segundo produto

usarem a Internet como ferramenta

nesses moldes este ano.

de vendas, pois na Varig a Internet

que estava prejudicando as com panhias nacionais na concorrência com as estrangeiras. Como ficou esse assunto no governo?

dar

condições

no doméstico.

JP — Em uma entrevista aqui no Jornal PANROTAS o senhor

Mór — É difícil saber o que acontecerá, mas o govemo já com preendeu o erro que fez ao abrir o

BRITISH AIRWAYS

HOLIDAYS

LONDRES + LONDRES

+

ROMA VÍENA

LONDRES + MADRI LONDRES +

LONDRES

+

BARCELONA LISBOA

mercado internacional indiscrimi

nadamente, para empresas sem

experiência

no

internacional.

Temos que concorrer contra as

estrangeiras e não com as demais brasileiras. Hoje perdemos espaço

para as empresas intemacionais, principalmente de países com monodesignação. Ter mais de uma empresa brasileira em rotas como

06 NOITES (3+3) m PARIS

1.023^00

1.104,00

990,00

1.062,00

1.263,00

1.332,00

1.104,00

1.041,00

1.305,00

1.044,00

1.011,00

1.266,00

1.026,00

1.026,00

1.218,00

L035,00

987,00

1.245,00

Todos os preços soo poi posioo e eu; üulciics ciiiericanos

Alemanha, França e Inglaterra, por exemplo, em que apenas uma estrangeira voa para cá, é perder a médio prazo. Somente os Estados Unidos utilizam a multidesignação, mas eles podem, pois o mercado doméstico americano responde por 70% do movimento das empresas.

A distribuição para mais de uma empresa também é prejudicial para alguns mercados. Vejamos o exem plo da França. Se tivéssemos 14 vôos, sete sairiam de São Paulo e sete do Rio de Janeiro. As sete

seguintes serviriam para trabalhar OS PACOTES INCLUEM:

novos mercados, como o Nordeste.

• • • •

Mas como temos apenas dez, o Rio

Passagem aérea em classe econômica, voando BRITISH AIRWAYS. 06 noites de hospedagem (3+3) com café da manhã e taxas hoteleiras. Saídas às quintas, sextas, sábados, domingos e segundas. Válido poro embarques de 12/JULHO A 30/NOVEMBRO/99. REPRESENTANTE OFICIAL PARA O BRASIL

High Light

Discutindo Paralelamente à feira da

cer, por exemplo, o serviço de entrega de bilhetes a domicílio, para pedidos via Internet. Mas com o AgentNet o agente de viagens também terá essa possibilidade.

LONDRES +

publicidade e informação no momento pré-contratual, contratos e abrangência da expressão "similares".

Rio Sul e buscamos melhorar sem

pre nosso produto. JP — A Varig terá classe exe

DESTINOS COMBINADOS

Consumidor. Entre os temas

Mór — Foi uma ousadia nossa

necessário. Estamos sentindo que a

comissão para

161 da Embratur com o

e é um produto inédito no mercado.

tê-las ao nosso lado. Vamos ofere

aumentando a

Sindetur-SP se juntaram à Fundação Procon-SP (vinculado à Secretaria de Justiça do Estado de São Paulo) para criar a Câmara

fas mais wna vez este ano?

desconto máximo agora é de 12% nas passagens domésticas. Na

JP — Como foi a aceitação do Viagem Mágica, lançado com a Disney e o pri meiro produto em uma nova área de atuação da Varig, que é a venda de pacotes? Mór — A aceitação foi muito boa. Queríamos entrar nesse ramo, mas sem abrir uma Varig Vacations. Assim, escolhemos esse primeiro

arestas A Abav-SP, Braztoa e

aéreas decidiram aumentar as tari Mór — Não foi um aumento e

vezes.

agentes. O objetivo principal sem pre foi mostrar caminhos para ga nharmos dinheiro juntos. Estamos sempre buscando melhorar nossa relação com as agências. JP — A Vasp tentou isso

último sorteio será

Curitiba.

tratamento em rela

ção às pequenas. O segundo ponto frágil é que aumentaram as despesas comer ciais da empresa em uma época de muita crise. E nós da Varig queremos um jogo em que todos gan

aérea este ano.

País. O

Aparando

Av. Almirante Barroso. 63 - 2" andar - Grupo 205 Rio de Janeiro - CEP 20031-003

Tei: (021) 220-0744 Fax: (021) 240-4791

fica com três. A outra empresa tem

quatro e os coloca em São Paulo, criando uma desproporção muito grande. JP — Como está a Varig neste final de ano? Mór — Preparada. Este ano já reduzimos nossas despesas drasti camente, cortamos dois mil fun cionários e nossa receita está den tro de nossas metas. Não está fácil, mas temos tudo sob controle.

Equipotel acontecerá o 3Simpósio Paulista de Hotelaria, Turismo,

Arquitetura e Decoração, no Pavilhão de Exposições do Anhembi, em São Paulo. O evento visa a troca de

informações e de experiências sobre esses setores. Um dos

palestrantes será o presidente da Associação Brasileira da Indústria de

Hotéis — ABIH-SP —, Júlio Scrson. O simpósio começa na próxima terçafeira (31) e vai até 2 de setembro. As inscrições são feitas com a realizadora, a

arquiteta Ana Maria Wcy, tels. (11) 883-7444 ou 3064-4798.

2 em 1 Depois de atuar por nove meses como gerente de alimentos e bebidas do Crowne Plaza, Carlos Roberto Bernardo está

acumulando outro cargo.

Agora ele também é gerente de eventos do hotel

paulistano.

Novidades Nesta terça e quarta-feira (24 e 25), a Alfa Cursos e Seminários estará

realizando o curso de tarifas e emissão

internacional BSP, em

horário integral. A diretora, Mady Ceimi, lembra que a escola terá novos cursos a

partir do próximo mês. Mas a maior mudança será física, pois a Alfa está prestes a se mudar para a Av. Angélica, 2.162, São Paulo. Alguns números atuais serão

mantidos como o telefax

(11) 258-6925 e o fax 3666-1404.

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

PAN-NOTAS Mordomias A American Express voltou com o programa

Celebrations, que presenteia os portadores de seus cartões, do Rio de Janeiro e

São Paulo, com um jantar no dia do aniversário. São

três produtos que oferecem as regalias: o American Express Card, o Gold Card e o The Platinum Card. Os restaurantes

são preestabelecidos, e foram selecionados de acordo com o nível do cartão. Os clientes do

Platinum ainda recebem, no seu endereço, uma garrafa do uísque Johnnie Walker

JORNAL PANROTAS — Página 19

Tour Brasília já tem 85 expositores A Tour Brasília99, que aconte cerá de 2 e 5 de setembro na capital federal, já tem 85 expositores. A feira tem como alvo o consumidor.

No ano passado, 5.500 visitantes foram recebidos nos quatro dias da feira. Entre os expositores estarão agências de viagens, operadoras nacionais e internacionais, hotéis, companhias aéreas e mari'timas, locadoras de automóveis, além de representantes de turismo de São Paulo, Mato Grosso do Sul, Bahia, Pemambuco e Paraíba. A Tour Bra

sília contará ainda com a parti cipação das embaixadas da Argen tina, México e África do Sul. Na edição deste ano acontecerá a I Bol sa de Negócios Turísticos do Centro-Oeste, organizada pelo Sebrae.

Campanha premia os bons vendedores No último sábado (21) foi dada a partida na campanha de incentivo Agente Vai Viajar, da Canadian Airlines e Euro Club. Os primeiros 40 agentes de viagens que vende

PESCARIA

& ECOLOGIA

rem US$ 30,000 em bilhetes da

companhia aérea canadense ga nharão um pacote completo de sete

' t it?'

dias no Canadá. Os vencedores vi

sitarão Ottawa, Quebec, Montreal e

Toronto, incluindo Niagara Falls. Os agentes podem acumular suas vendas até 28 de fevereiro do pró ximo ano, e a viagem-prêmio será de 12 a 19 de março de 2000. Para terem mais chance na promoção, os emissores de uma agência podem se juntar e participar como grupo. Mais informações na Euro Club,

t cu\e Hort®

j,Bon«o

Tel:(U) 536-9252 /9245 - 535-5880 - 543-5901

Fax: (11) 5561-6447 Emaii: purapesca@uol.com.br

tel. (11) 258-4099 ou fax 255-5006.

Black Label.

Com fôlego A Spanair fechou o primeiro semestre do seu exercício

VAI SABER INGLÊS ASSIM

fiscal de 1998/99 com um

faturamento 21% superior ao de um ano atrás. No

período, de novembro passado até abril, a companhia teve uma receita

de US$ 287 milhões. A previsão é de fechar o ano fiscal mantendo esse nível de crescimento. Desde o

começo do verão no Hemisfério Norte, a empresa passou a operar

nos aeroportos de Lisboa e

Sevilha. Agora, a Spanair voa para 15 aeroportos na Espanha e dez em outros países, incluindo o do

Galeão, no Rio de Janeiro, e o de Guarulhos, em São Paulo.

Tradição Os diretores da Look

Voyages. Richard Taamy e Rodolfo Maineri, dão uma dica para um réveillon em alto estilo em Viena. Trata-

se do Palácio dos Hofburg, uma antiga residência dos

LA NA AFRICA.

imperadores, que realizará uma festa de passagem de ano pela 30- vez consecutiva. Os

participantes dançarão no Baile Imperial e assistirão a um espetáculo com estrelas

do Teatro da Ópera de Viena. Além das entradas

para a festa, o pacote da Look tem hotéis de primeira categoria.Tel. (11) 3159-3099.

Destaque cultural

Certamente a maioria das pessoas nunca pensou em estudar

inglês na África. Isto porque elas não sabem que na África do Sul se aprende inglês do mais alto nível e em cursos reconhecidos

internacionalmente, e ainda se pode desfrutar da beleza e do conforto de

um país com toda infra-estrutura de primeiro mundo. Tudo a um custo incomparável e com a

mais alta tecnologia aplicada em educação, saúde. turismo e lazer.

Aprenda inglês na África do Sul via SAA.

SOUTH AFR.ICAN

O caminho ideal para um grande curso, ou melhor, para o mundo.

A I R W A Y S

O

melhor caminho para o mundo

Segundo o presidente da Embratur, Caio Luiz de

Carvalho, a próxima edição da revista Time deverá sair com um belo anúncio do

mais novo destaque cultural da cidade de São Paulo: as

salas da estação Jiólio Prestes. O anúncio foi

lOHAilNE

criado pela Embratur para destacar a novíssima opção cultural da cidade.

CONSULTE SIU AGENTE DE VIAGEM

SAA/SP - Tel.: (011) 259 1522

SAA/Rio -Tcl

^MgenVino

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Vovotel de Campo Grande une economia e praticidade

PAN-NOTAS

Com apenas um ano, hotel tem localização estratégica, próximo ao centro de convenções e a dois parques da cidade Rede Administrado pela Accor, o Novotel Campo Grande é uma das melhores opções de hospedagem na capital do Mato Grosso do Sul. Em primeiro lugar,

pela adequação ao principal públi co da cidade, o hóspede de negó cios. Para ele, o Novotel oferece,

por uma tarifa econômica de R$ 144 por apartamento, conforto e facilidades como bancada de tra

balho nos quartos, tomada para laptop, três telefones (um na mesa,

A ampla área de lazer, que inclui a quadra de tênis e a pisci na, e a infra-estrutura confortável com o padrão Novotel, com um atendimento atencioso gerenciado por Clóvis DarCasel, que inau gurou o hotel há um ano, são a terceira razão para se optar pelo estabelecimento, que tem dois andares e 87 apartamentos. Nos finais de semana, quando os exe cutivos desaparecem, o hotel tem

por quarto duplo, com direito a

muitas delícias no restaurante,

café da manhã e a duas crianças até 16 anos, de graça, no mesmo

que tem 110 lugares e opções à Ia carte ou sistema de bufê. No

daTAP

aposento. Para os pequenos, além da piscina, há playground e

réveillon de 1999/2000 haverá

^ara homenagear os agentes cariocas que mais

festa para 500 pessoas.

Nova Zelândia promove campanha Investimentos em divulgação chegam a US$ 21 milhões

Melhores

venderam seus produtos, a TAP Air Portugal preparou um simpático jantar no

Meridien Copacabana. Recebendo os convidados estavam Fernando

Sanches. diretor geral da empresa para a América do

promoção para as famílias: R$ 95

outro na cabeceira e um terceiro no

Sul; Carlos Madeira.

banheiro), tevê a cabo, sete salas

diretor comercial Brasil; J. Chaves Alves, diretor financeiro; Angela Branco,

de eventos moduláveis, restaurante e room-service funcionando até a

meia-noite, piscina e quadra de tênis para relaxar e serviços de xerox, fax e uso de computador. A segunda vantagem do Novo tel é sua localização. Não que Cam

po Grande seja uma cidade de di mensões gigantescas e engarrafa mentos homéricos. Longe disso. Mas ficar perto do Parque dos Poderes, onde estão as secretarias de Estado e o Centro de Convenções (o Palácio Popular da Cultura), estar em frente ao belo Parque das

NaçõesIndígenas, e ficardo ladodo pavilhão de feiras, a apenas cinco minutos do centro, é um privilégio que ajuda na hora dos negócios.

Gerente geral; Clóvis DarCasel Investimento: R$ 4,5 milhões

superintendente de vendas,

(Hannah Engenharia)

e Sebastião Balixa, diretor

Área construída: 5.6 mil metros

de tráfego e operações.

quadrados Área do terreno; 10 mil metros

Homenageadas

quadrados

Apartamentos: 87, 22 reservados

Esta é uma das imagensdo folhetoda campanha publicitária "100% NewZeaiand

para não-fumantes e duas suítes, presidencial e executiva Eventos; sete salas com capacidade

para até 300 pessoas Diária: RS 144 (quartos single ou twins)

O New Zeaiand Tourism Board,

órgão oficial de turismo da Nova Zelândia, promoveu um workshop em São Paulo. O evento faz parte de uma ofensiva de marketing, desen cadeada no Brasil com a visita do

Diária promocional Gnal de semana; R$ 95

Telefone: (67) 726-1177 E-mall;novote@ nutecnet.com.br

ministro do Comércio Exterior e

nova estratégia de divulgação do país como destino turístico. O tema escolhido para a cam panha é "100% Pure New Zeaiand". Segundo Sarah MeiJde, gerente de mercados emergentes do NZTB, a campanha procura mostrar "a diversidade, a qualidade

Smith, em julho. Um montante de US$ 21 milhões será investido na

Zelândia". "É um país pequeno mas que possui uma grande variedade

empresa aérea vem obtendo

de atividades", diz. Nos primeiros

Brasil, onde em 1998

a

autenticidade

da

Nova

maior parte da Argentina (4.904

•õrmula

último, a exigência de visto para turistas brasileiros que pretendam permaneceraté 90 dias no destino.

jBV Operadorá ireat Ski

m.perial Tours ienocar

Vôos — A australiana Qantas

TAM Teresa PèrezTours-

Travei Planners

Travel Planners

i

das 14h00 rs 18hOO

Apoio; HAHON

P©tel Glória

do Russel^^32

TOM

a i R FRBNCE

Hotel Sheraton Mofarrej j

74ccor

Al. Santos, 1437

gV, Concorra aPRRnNClIÀ Ch^iaESTEví^^m para esquiar na França* CL^^JU)EPí1SITli NA LIKNA UO EVENTO é a estação francesa chamada de "Coração dos 3 Valées"?—

apenas entre os meses de agosto a

e-inail: brazpres@saf.com.br bei£m

m«u.

(0911241.3749

(084) 212.2428

(051)330.6166

CUIABÁ (063)623.0700

(081)465.9363

PORTO AlEBRE

RECIFE

RH K

JANEIRO

(021) 533.7899

P^dro AlvaresCabral.

PLOmANÕPOlIS

SALMMR

(046) 224.4939

(071)247.7018

essencialmente para captar

o tráfego de turista da Europa para a cidade nordestina", explicou. Além de Natal, a empresa atende também o Recife, por onde

novembro de

1998, a

a Lanchile e a Aerolineas Argen

tinas permitem que a companhia

• Seguro de bagagem - i"Adiantamento-por perda: de;bagagenT «^aslados gratuitos em^wieBiênda

Passagem gratuita a um membro da família Check-üpiríêdico— ^ Seguro de vida pormorte acidental

passam, Fortaleza, Salvador, Rio de Janeiro e São Paulo.

australiana ofereça sete vôos se manais para a América do Sul —

Vida nova

oito na alta estação.

Sandrine Fresnel, ex-

vôos quepartem de Buenos Aires às quintas-feiras e sábados e retomam de Sydney(via Auckland) aos sába

marketing da Maison de La France, deixou São Paulo e fincou os pés na Cidade Maravilhosa. Casou e

dos e segundas. O avião da Qantas sai de Sydney para Buenos Aires,

mudou, ao pé da letra. Agora, como Sandrine Mehl, está no departamento

(011) 258.45U VITÕMA-ES (027) 222.2293

via Auckland. às sextas e

SiO MULO

domingos (retomando no mesmo dia). Em junho, a Aerolineas intro

de marketing da Riotur,

duziu o Airbus 340 nessa rota. A

Britto para execução de projetos, além de cuidar do

MWUUS

(INTERIOR)

(092) 633.4622

(019) 236.0315

Leràbre-se: imprevistos acontecem!

Convalescência em hótel RepatriaçãO-S,anitária ou.por morte

todos os vôos do Nordeste

eOIANl*

a naejhor opção quáhdo não se quer gastos adicionais.

V •-

principalmente das saídas de Portugal. "Esse vôo é

SP.CAPfTM.

Fazer urn plano de assistência internacional pode ser

de vôo

em abril, vem tendo um

FOnU£U

MACBÕ (082) 327.4901

• Assistência Farmac • Assistência Jurídica' • Assistência Financeira

O vôo de Natal, por

(085) 267.2669 (062) 215.1006

Viajar requer planejamento e alguns cuidados básicos.

ocupação dos vôos operados pela TAP para o Nordeste.

no mínimo, sete e no máximo de 21 dias. Os vôos são com Boeing 747,

A Aerolineas Argentinas tem BRASfUA (061) 328.5464

Sanches falou ainda da boa

outubro deste ano para viagens de,

Auckland. Parcerias formadas com No Brasil: Brazilliaii E;ipress

Natal

aproveitamento muito bom,

de Sydney para Buenos Aires, via

Fone; (011)258.4511 Fax:(011) 255.5704

passado foi de US$ 71 milhões", revelou.

Auckland, cidade mais populosa da Nova Zelândia. O preço é válido

Em

lAventureiro era

registrou um crescimento de 12,5% em relação a 1997. "Nossa receita global do ano

exemplo, que foi lançado

767 e 737.

Representantes

excelentes resultados no

está lançando uma tarifa promo cional para vôos entre São Paulo e

Qantas lançou dois vôos por semana

I .mento deviagerrr,.^^.; issão de mansagenS^

Cesamar, Citur. Travei Service, Adrimar, Agência Primerô e Alfama. Segundo o diretor geral da TAP, Fernando Sanches, a

e

turistas). O Brasil enviou 3.275 pes soas durante esse período. Para incrementar o fluxo, -o governo neozelandês eliminou, em janeiro

OCIA

foram: Abreu, Escobar Turismo, Agy Transcontinental. Royal,

Turismo neozelandês Lockwood

seis meses de 1999, 13.044 sulamericanos estiveram no país. A

das 14h00 rs 18hOO

As melhores vendedoras da TAP no Rio de Janeiro

knAC ASSISTANCE 1nternationalTraveller Assis^NdE C^b

Sua Rede de Assistêmcia em todo ornundo

aos

Qantas e a Aerolineas Argentinas fazem parte da aliança oneworld, juntamente com a American Airlines, British Airways, Canadian Airlines e JAL.

A Qantas criou ainda um passe

para vôos nas ilhas do Pacífico Sul, Austrália e Nova Zelândia. O

Boomerang Pass pode ser compra do com um mínimo de dois cupons e o máximo de dez. Mais trechos

podem ser adquiridos na Nova Zelândia.

como assistente de Glória

mercado norte-americano.

Em São Paulo Já o escritório da Maison de

La France ganhou há alguns meses o reforço de Cristina Gadzanis, que está trabalhando na área de

promoção e marketing. Tel. (11) 284-1633.

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

unidas Em Manaus:

(0**92) 651.2558 121

PAN-NOTAS DVD na American A partir de 1- de setembro, a primeira classe de vôos

JORNAL PANROTAS — Página 21

Student Travei Bureau estreita a parceria com o ELS Operadora especializjoda em cursos no Exterior se reestrutura e lança campanha de marketing direto para o consumidor O presidente da ELS Language

Estados norte-americanos a a Berlitz

Cantar, Mark W. Hanis, esteve na

com 400 unidades em 42 países. No ano passado, a ELS recebeu cerca de 3.000 estudantes brasileiros, que ocupam o terceiro lugar no ranking

última semana no Brasil para estrei tar a parceria com o Student Travei Bureau (STB), celebrada durante um coquetel realizado na loja princi pal da operadora nos Jardins. Segundo Harris, o investimento do STB em oferecer mais informações e melhor atendimento a alunos que pretendam aprender idiomas no Exterior é a principal qualidade de sua parceira. "Por isso, pretendemos

um curso no Exterior também nos

procure para um outro tipo de viagem e mais tarde mande seus fi lhos estudar pelo STB", diz. Para

"Estamos trabalhando em universi

dades, com mala-direta, fazendo um

meados de setembro haverá novi

marketing corpo a corpo", diz. A estratégia também inclui uma parce

dades para o trade, que ainda são mantidas em sigilo. O plano de assistência médica Isis, produto representado pelo STB no Brasil há 15 anos, ganhou uma nova divisão dentro da empresa Sandra Goldstein, que está há cinco

dos

sul-coreanos.

"Os asiáticos

procuram as escolas para depois

ria firmada com o Citibank em ou

entrar em universidades americanas.

tubro do ano passado e uma reestru turação interna na empresa. Há

Os brasileiros querem aprender a língua a fim de se preparar para sua

selecionados da American

o STB", diz.

acordo

Airlines, que opera as rotas EUA-Europa e EUAAmérica do Sul, passará a contar com o DVD (digital vídeo disk). A American, que é a primeira companhia aérea a oferecer a facilidade,

A ELS foi comprada pela marca Berlitz On Campus no ano passado

brasileiro deve crescer, e por isso o centro de idiomas está depositando suas fichas nos esforços do STB. As cidades mais procuradas pelos brasileiros são San Diego, Nova

mente integradas. Atualmente, a

Jr, presidente do STB, a visita de Harris é o início para uma campanha mais agressiva de marketing.

turismo jovem. "Queremos que aquela pessoa que enviamos para

dos estudantes matriculados em

cmreira profissional", diz Harris. De

ELS conta com 33 escolas em 17

Para José Carlos Hauer Santos

escolas da marca. O primeiro lugar é dos estudantes japoneses, seguidos

criar um novo relacionamento com

e até o ano 2000 ambas estarão total

York, Boston e San Francisco.

com

ele,

o

mercado

cerca de um mês, Christina Bicalho passou para a diretoria de vendas, e

Fábio Martinelli, que trabalhava em uma empresa de cartões de crédito, assumiu a diretoria de marketing. Segundo Martinelli, o STB passará a investir mais num programa de

vendas para agências de viagens", diz. Segundo Sandra, novos produ tos também serão lançados até o

relacionamento com o cliente e no

final deste ano.

anos no STB, assumiu a diretoria do Isis. "Estaremos dando ênfase às

decidiu estrear o

equipamento, uma das sensações entre os

consumidores de produtos eletrônicos, no vôo MiamiBuenos Aires. O DVD

surpreende pela precisão da imagem e a qualidade do som.

r

Agente Geral Celso Tesser, diretor da AeroCondor Agenciamento Turístico, é o novo agente

geral da Lanchile. Desde 2 de agosto, divide o mercado com a Orinter em Curitiba e

região. Carlos Eduardo Braga, promotor de vendas para GSAs, sediado em São

ir I •

f) ifI

.

Paulo, já passou pela capital paranaense, visitando as

agências com a nova opção

de comercialização dos produtos Lanchile. Celso Tesser atende também a

Aerolineas Argentinas, Iberojet, LuxTravel, Fenix, Top-Card, Europcar e Peugeot.

Maiores de 50 A D.W. Brazil, agência especializada em turismo educacional, está oferecendo

cursos de inglês no Exterior para quem tem mais de 50 anos. O curso, chamado Baby Boomers, ocorre entre 26 de setembro e 16 de

outubro em Vancouver, no

Canadá. As aulas de inglês são combinadas com

atividades culturais, permitindo assim vários passeios pela costa oeste do

Reserve seu lugar no coração de São Paulo. Porfora, todas as facilidades de estar no centro de São Paulo. Por dentro, charme e conforto.

Assim é o Hotel Eldorado Boulevard. Você vai ser conquistado em todos os detalhes. Os apartamentos são confortáveis e oferecem serviços quefacilitam a sua vida: minibar, TV a cabo e plug para Internet. Além de tudo isso, você tem o Café do Boulevard, um espaço delicioso, onde o "business encontra com o show business". O Hotel Eldorado Boulevard é o seu endereço em São Paulo.

país. O telefone da D.W. Brazil é (11) 247-0607.

O Hotel Eldorado Boulevard possui infra-estrutura adequada para a realização de eventos e convenções: instalações, equipamentos e uma equipe altamente especializada.

Desconto para a Tour Brasília Agentes de viagens e operadores interessados em participar da feira Tour Brasília 99, que acontecerá de 2 a 5 de setembro, têm um incentivo a mais. A Vasp fechou um acordo e está oferecendo um desconto

mínimo de 50% do preço da passagem

Diária promocional deJina! de semana:

50\oo

R$ Faça já sHa reserva. Tel.:(íí) 214-1833 ou DDD Grátis:

Hotel Eldorado Boulevard

por pessoa em ap. duplo. Café da manhã incluso. Promoção válida

Av. São Luis, 234 - São Paulo - SP

até 15/12/99.

0800-171888.

Site: tininu.hateiseldorado.com.br

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Singapura tem calendário de eventos para o ano 2000

PAN-NOTAS

Pirotecnia, iluminação especial e diversos festivais começaram em junho e agitarão o país no próximo ano Enquanto cidades

muitas

ainda

não

definiram suas pro gramações para o ano 2000, Singapura

Ijá começou suafesta. Serão 15 meses de comemoração, ou melhor, mais 12 meses, já que se iniciou em junho, quando começou a contagem regressiva. Desde então,

novo chinês, também na Orchard Road.

Antes do ano 2000, porém, grandes eventos tomarão conta do país. Em setembro, procissões, shows e vasta programação cultural disputarão espaço nas agendas. As procissões deverão comemorar o

Festival da Lanterna, que deixará

mais de 7 milhões de visitantes anu

toda a cidade enfeitada com as famosas

meio a muita música e shows. O

Cirque du Soleil — famoso pela ausência de animais e beleza de

seus espetáculos — promete ser a grande aü^ção dos primeiros dias do novo ano, já que ficará até 5 de janeiro em Singapura. As luzes de Natal, que também estarão acesas até o dia 5, deverâo dar um toque especial à festa, já que os principais hotéis da cidade competirâo pelo prêmio de melhor decoração. Muitas festas marcarão também

a entrada do ano novo chinês, já que quase 80% da população de Singapura é de origem chinesa. Entre os dias 22 de janeiro e 19 de fevereiro o ano do Dragão será saudado com desfiles, decorações coloridas e

muita comida tradi

cional. Uma grande parada de rua encerrará as comemorações do ano

os taoístas oferecem comida aos

para manter os espíritos entretidos.

lanternas

chinesas.

Promoção perguntou "O que está errado e tem de mudar?" A promoção "O que está errado no turismo e tem de mudar?", que premiou a agente Gisleine Ruiz, da MSW Viagens e Turismo de São Paulo (SP) com uma viagem para a Walt Disney World Resort. recebeu 70 respostas via correio, fax e emails. A promoção foi organizada pelo Jornal PANROTAS, pela Disney e pela American Airiines. A principal reclamação dos agentes que participaram foi em relação ao câmbio. "Para o turismo melhorar, o dólar precisa abaixar",

O

Deuses e luzes — De meados

de

outubro

até

além das comidas, muita música será ouvida durante todo o mês,

Câmbio é principal queixa do trade

Festival Mooncake, que dura todo o mês de setembro, é o período certo para quem quer experimentar o doce típico que dá nome ao festival.

último dia do ano. Trata-se de uma

grande festa de rua onde milhares de pessoas estarão reunidas ao longo da Orchard Road, para a queima de fogos de artifício, em

espíritos para mantê-los alimenta dos e satisfeitos. Segundo a crença, durante o mês de agosto os espíritos podem passear pela Terra, por isso,

aniversário do "deus macaco", uma tradicional festa, assim como o

seus 3 milhões de habitantes e os

ais podem participar de uma variada agenda artística, gastronômica, esportiva e religiosa. O principal evento da comemo ração, porém, ocorrerá somente no

nema e de artes também já estão programados para o próximo ano. O calendário de eventos que comemo ra o ano 2000 termina em agosto, com o Festival dos Espíritos Famintos, quando principalmente

novembro,

Singapura será tomada pelo Festival das Luzes. A região conhecida como Little índia é o lugar certo para quem quer ver de perto essa iluminação especial, com destaque para a Serangoon Road e as mas a seu redor. O festival foi criado para

escreveu Suzelena de Sanctis, da

bém de São Paulo (SP) tem uma

sugestão. "O ideal é que nossa classe deveria ser reconhecida

como profissão regulamentada. Isso traria benefícios para todos e com certeza surgiriam profissio nais ainda melhores".

Já Francisco Luiz Teixeira, da

Categoria Turismo, de Governador Valadares (MG) sugere que as chamadas dos vôos não sejam por aeroporto, mas por destino. "Nossa sugestão é que se anuncie a cidade de destino e a seguir o aeroporto de desembarque". Fabiana Bomben,

Semitur Marcado para o dia 4 de setembro, o 111 Seminário de Turismo, Mídia e Lazer acontecerá na Universidade

Gama Filho, que na ocasião estará completando 60 anos. Coordenado pelo prof. Douglas Dinelli, o evento terá como tema a

importância da mídia no desenvolvimento sustentável do turismo brasileiro.

Os painéis contarão com a participação de

representantes da TurisRio, Embratur e Riotur. Tel. (21) 538-0757.

Cardápio varia O Guanabara Palace Hotel, no Rio de Janeiro, está oferecendo um variado bufê executivo em seu restaurante

Málaga a preços bastante

da Turistas, de São Paulo, dá um

econômicos. Entre as

o mal, devendo agradar em cheio

agência Glorytur, de Vinhedo (SP). Governo, desemprego, poluição,

puxão de orelhas nas companhias

aos místicos.

trânsito e até o comportamento e

opções do cardápio estão pratos como paella

O povo indiano de Cingapura — 7% da população — comemo

foram muito citados.

aéreas e faz uma lista do que acha que tem de mudar; "Overbooking (não tem que mudar e sim acabar), companhias aéreas cancelando vôos sem dar satisfação mesmo

comemorar o triunfo do bem sobre

mau-humor das pessoas também Em relação ao turismo, as reclamações foram mais variadas. Uma das mais citadas foi quanto à concorrência entre as agências de

rará ainda em outubro o Festival

Navarathiri, quando homenageará as deusas Dhurga, Lakshmi e Sarawathi com muita música típica e danças, realizadas principalmente em templos. Outra festa que lem

turismo. "É de vital importância que a Justiça crie meios eficientes para impedir a ação de elementos não qualificados no ramo, evitan

brará os deuses em outubro é o

Festival "Nine Emperor Gods", que dança agitará esses dias, que, segun

do a concorrência desleal", escreveu Maria Esteia Caímos, da

do acreditam os hindus, são as datas

Corujinhas Tur, de São Paulo

de visita dos deuses ao planeta. Festivais gastronômicos, de ci

(SP). Para tanto, Ronaldo Tavares, da agência Classic Travei, tam-

ocorrerá entre os dias 9 e 17. Muita

com a reserva bilhetada..."

Turismo, acredita que a cidade de Aparecida (SP) tem de mudar para receber mais visitantes. "E necessário educação: bom atendi mento, higiene, sinalização ade quada, preços sem exploração",

gens. "É errado trabalhar e não ter

Mediterrâneo Saídas: 2{Sde setembro de 1999 e JO de outubro de 1999

Roma a Atenas 12 dias

dinheiro no fim do mês, assim como também é errado não ter

emprego. É errado gastarmos mais dinheiro viajandopelo Brasil, assim como também é

Visitando: Sorrento (Itália). Valletta(Malta), Veneza (Itália), Cor/u (Grécia). Miconos (Grécia) eKusadasi (Turquia) A partir de

US$2,995,00

música ao vivo aos

domingos. Tel. (21) 518-0333.

Sebastião de Freitas, da TMC

A vencedora da promoção, Gislene Ruiz, da MSW Viagens e Turismo de São Paulo (SP), fez um balanço geral dos problemas enfrentados pelos agentes de via

Navegar no

bacalhau Gomes de Sá. O ^ restaurante tem capacidade ^

para 350 pessoas e oferece .

Os participantes da promoção também comentaram sobre pro blemas no turismo receptivo.

afirmou.

O Prazer de

vaienciana, bobó de camarão, rabada brasileira e í

Festa do ridícu Estreitando laços, a American Express e o ' Paulista Plaza Hotel, de São • Paulo, realizaram no último sábado um encontro entre

seus funcionários que

terminou em uma grande "festa do ridículo", da qual

' participaram o vice-diretor comercial do hotel, André Lameiro, sua assistente,

Nancy Yoshida, e a representante da Amex, Sara Póvoas.

errado nunca

podermosviajarpelo Exterior..."

jcííoronlia, até conliecer,

viveu

por pessoa*

foi naà>

' Thnfúpotfiofttq, fmacnmtHÍjyóodiápiüciàuiiorta '£'atir»a Miat, Uciuuióo taw dt porto Tafifa a 'iJodt € aliemçio »*m a4wprtvUt.

A Espetacular Travessia

do Canal do Panamá

Cn stcil Hantuiin

Saídas: 01 de novembro de 1999 e

22 de novembro de 1999

Acapidco a Fort Laiiderdale II dias

Visitando: Caldera (Costa Rica), Travessia do Canal do Panamá,

7 U RISMO

Grand Cayman e Playa dei Carmen (México) A partir de

%

us$ 1,980,00 por pessoa* * Xoryf^ P"Tprtsvi>.

(HSModicAf Afrb caupru

'ij".wclutuáo maídtpçrio Tartfetiúenau Aywthi UdaJt e ohcnKÍinJtif •!<i«'

Consulte-nos sol>re outras saídas e roteiros ao redor do mundo.

Faça já suo reserva poro o

Reveíllon 1999/2000 fofie//ax;

0XX84-642.2829 Av. tag. Koberto Freire, 8337 - (opím Moc/e - Hatal/RN- CEP: 59.080-400

CRYSTAt C

R

U

I

S

E

S

São Paulo

Rio de Janeiro

lei.; (11) 3105.0122 lei.; (21) 533.1143 hx: (11) 3107.0158 faa: (21) 220J<S56

E-mail: protour@digi.com.br- Home-page: www.protour.com.br

Locacão de veículos: Diárias a partir de RS 28,00+Km

?

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

mtnMWMi

Massachusetts recebe grupo de operadores da Braztoa

Vem aí um novo

Em visita técnica, alguns dos associados da entidade conhecem potencial turístico do Estado norte-americano

conceito em sistemas

e comunicação para Agências de Viagens

PAN-NOTAS Promoção na Aviesp Termina na próxima segunda-feira, dia 30,

a promoção que reduz de R$ 300 para R$ 100 a taxa relativa à inscrição de novos sócios na Aviesp,

presidida por José Carlos Rocha Vieira. Os interessados devem enviar

cópia do contrato social da agência, do registro da Embratur, ficha cadastral preenchida (deve ser solicitada na Aviesp) e duas fotos da

agência, uma interna e

outra externa, para a sede da Aviesp. O endereço é Avenida Anchieta, 416,

Centro, Campinas. O CEP é 13015-101. Tels. (19) 234^2212 e 234-1162.

Privilégios

sendo 20% estrangeiros — a

ISABELLE SOMMA

Boston, EUA

maioria

Membros da Associação Bra sileira das Operadoras de Turismo — Braztoa — e convidados parti ciparam de uma visita técnica a Boston e Cape Cod organizada pela Massachusetts Office of Travei & Tourism —

MOTT. A

visita teve como objetivo mostrar aos operadores brasileiros o po tencial turístico da região. Um workshop também foi organizado e cerca de 100 representantes de hotéis e atrações da região com pareceram para expor seus produ tos.

O Estado de Massachusetts, na

região conhecida como Nova Inglaterra, recebeu no último ano cerca de 13 milhões de turistas.

da

Grã-Bretanha

e

Alemanha.

Boston, capital do Estado, deve ganhar cinco novos hotéis

ii

até 2000. A cidade tem cerca de

600 mil habitantes, sendo pelo menos 250 mil estudantes — de

vido à concentração de institu ições de ensino. A Grande Boston abriga duas das mais renomadas universidades dos Estados Uni dos: a Universidade de Harvard e

o MIT (Massachussetts Institute

of Tecnology) e uma infinidade de escolas de idiomas. "Depois da Austrália, a Nova Inglaterra é o destino para o qual mais man

FaDeuUHall à noite, uma dai> principais atraçõeíi de Busluo, visitada pelos operadores. Adventure e da Câmara de Co

mércio Brasil/Austrália. Mas, du

holéis refinados {veja fotos da visita da Braztoa na página 24).

damos estudantes", diz Alfredo

rante a viagem, os organizadores mostraram que o Estado também

o Jornal PANROTAS viajou a convite

Spínola, da operadora especializa da em cursos de inglês Study &

oferece uma saborosa gastrono mia, à base de frutos do mar, e

Tourism). American Airlines e Travei Ace.

da Massachusetts Office of Travei &

O Grande Réveillon de Paris SEU Cliente \^i Viver NO SoFiTEL SÃO Paulo.

Os associados da Aviesp terão algumas vantagens na 14- feira da associação, que acontecerá entre os dias 23 e 25 de setembro no

Hotel Monte Real, em

Águas de Lindóia. Os sócios receberão uma

camiseta com o logotipo da Aviesp, um convite especial para todas as atividades sociais da

feira e, cilcm disso, as agências associadas poderão inscrever até três pessoas gratuitamente, tendo desconto na inscrição de mais duas pessoas. O telefone para mais informações é (19) 234-2212.

Meios de

hospedagem Deverá ser finalizado na

próxima semana o levantamento de todos os

Para o seu cliente entrar no ano 2000 da maneira mais charmosa traga-o para o Réveillon Portas do Futuro.

É o tema que Paris preparou especialmente para a maior festa do milênio. E também vai ser o tema de uma

meios de hospedagem paranaenses, realizado pela Associação Brasileira da Indústria de Hotéis

do Paraná (ABIH-PR). Mais de 1,2 mil

superfesta 5 estrelas no Sofitel Sào Paulo. Um acontecimento imperdível, onde ele vai poder se divertir, provar as delícias da cozinha internacional do Sofitel, Revfiúon 20aU Hotel Sontel SAO PaUU) iBlkAWEkA

beber o melhor champanhe e esperar pela chegada do ano 2000 em grande estilo.

estabelecimentos estão

sendo pesquisados para identificar seu tipo exato de classificação.

Mais reservas Segundo o presidente da ABIH-PR, Luiz Fernando

Aguiar, a intenção é qualificar os meios de

hospedagem do Estado para facilitar o sistema de

reservas realizadas por particulares ou agentes de viagens em todo o Paraná.

:ÀCC0R

Hotel Sofitel SÀO Paulo Ibirapuera

R. Sena Madureira, 1.355 - Bloco 1 Sào Paulo - SP - 04021-051 - Brasü

TeL: ()pOC)l 1 574-1100 - Fax; 0(XX)11 575-4544 e-mail; sofitelsaopaulo@accor.com.br

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

FLASHESDA VISITA TÉCNICA D A BRAZTOA A MASSACHUSETTS

%

Os participantes dci visita técnica u Massaclnisei posam em frente à estátua de John Har\ (ird. fundador da universidade de Han,>ard. na cidade de Cambridge (MA}.

Alfredo Spínola, da Sndy & Adventure e Câmara de Comércio Brasil-Austrália, sorri

Nilo Rwnos. da Monark, tombem não Ji-xvii de

enquanto aproveita o passeio no carrossel de Heritage Plantation, em Sandwich iMA).

aproveitar o passeia em u/n cavalinho branco do carrossel de Heritage Plantation.

Lucimara Mateus e Erikti Ohata, da Soft Travei, irül?alluuulo no workshop Braztoa Trude Show. no Museu de Ciêrwias de Boston IMA): Jussara Hoíldcul da Visit USA. deu duro c atendeu os partici/Hunes do workshop da Braztoa.

Tasso Gadzanis, presidente da Abav-SP e dire tor da Oremar, relembrou os tempos de cri ança e fez pose no carrossel.

Jussara Haddad com a equipe que orgattizou a visita da Braztoa a Boston: a espanhola Verônica, Brian Whitting, amJxis da MOTT. Wendy, da Câmara de Comércio de Cape CodeAmanda. também da MOTT: Antônio Aulisio, da Flot. André Freller, da Javali, e Marcelo Cusnir, da New Age, se divertem em carw do começo do século exposto no museu de Heritage Plantation.

Oiiim cjiic nãc perdeu a opnrumidade de voltar a ser criança no carrossel: Marcelc Cusnir, da New Age.

Na último dia da viagem, todosJá estmam hábeis quando o assunto era comer lagosta: Erika Ohata, André FreUer.Lucimara Mateus e Marcelo Cusnir; Aríete Satinomiyae Rosângela Marçal, vice-presidente da Braztmie diretora da Sigma Turisim, em almoço no restaurcmte da rede Ijí^al Sea Foods. em Boston (MA i.

U

-

ií

Helena e Leonel Rossi, da Ahav,fazem pose tu> twvio MayfJower II, uma réplica da embar cação que trouxe os primeiros peregrinos para

Leonaixio Coutinho, da Evpressway, mostra

como .se come uma lagosta no melhor estilo "mão na massa".

a costa do Estado de Massachusetts.

rr.

ít»'

W

o casal Gladyse RicardoRomàn. úa Interamericane representantes da MOTI {MavsachtLsetis Office uf Traveiá Tourism) no Brasil mostram a lago.'!ta quefoi devidamente degu-itadadurante umjantar em Cape Cod: /wse na mesa predileta de John Kennedyna restauraixte Union Oysler House: Guillenno Alcorta. presidente do Grupo PANROTAS, Rosângela Marçal, Adriana Aulisio e Ricardo Romàn.

Rosângela Murçai üwiuL iodos uò paritcipanles do workshop Braztoa Trade Show com um sorri.so.

Tasso Gadzanis e Leaiuxrdo Coulinho cncanum o estilo "poderoso chcjãu " para degustar um delicioso espaguete comfrutos do mar;

Adriana Aulisio,diretora de operações da Flot

Leonel Rossi, Ricardo Romàn, Antônio Aulisio. Tasso Gadzanis e Leonardo Coutinho se divertem com a bandeira arco-íris, símbolo gay

Turismo, mostra sua habilidade tw volante de um caUmmbeque de 1913.

encontrado por toda a cidade de Pmvincetown (MA).

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

PAN-NOTAS

As ESTÓRIAS DO Hélio

Interline TAP

QUE GRANDE ARTISTA!

"Quase deu overbooking!", comemorava a anfitriã

Angela Branco, superintendente de vendas da TAP, recebendo os amigos para o jantar Interline no restaurante

Barracuda, na Marina da Glória (RJ). A festa foi muito animada, e grande parte da equipe da companhia estava presente. No cardápio, pratos da culinária típica

portuguesa. A diversão ficou completa com a apresentação de Stella, uma cantora lusitana.

Todos lá O jantar no Barracuda reuniu quase 80 pessoas que trabalham. Entre os convidados estavam Dilson

Verçosa, da American Airlines, Christophe Didier. da Delta, Pedro Mattos, da Transbrasil, Marcus Esteves, da Avianca. Daniel Baer, da TAM, Heiner. da Lufthansa, Antônio Francisco Santoro, da Alitalia,

Priscila Golczewski, da El

A história é tão bem

engendrada que vo cês pensarão em ficção. Entretanto, ê verídica e me foi contada por uma amiga, a própria vítima. Dias depois, li a história publicada no jornal "Informação Nova Ipanema aliás muito bem escrita por Thomaz Câmara. Tudo aconteceu na Barra da Tijuca — Condomínio Nova Ipanema — um dos melhores da região que. além da infraestrutura completa de lazer, oferece aos moradores total segurança. Em Nova Ipanema existem oito prédios com 20 andares cada e 100 casas em

seis pequenas ruas. Todo cercado, mantém na portaria, além dos guardas, ambulância e carro de polícia para qualquer emergência. Tal é o esquema montado, que os moradores se julgavam a salvo de qualquer tipo de roubo ou violência. Minha amiga Branca assim também pensava. Naquela segunda-feira, seu filho saiu atrasado e perdeu o ônibus do condomínio que leva os moradores a vários destinos. A solução foi aguardar no "Ponto do Carona" alguém que o ajudasse. Não demorou cinco minutos e uma garota muito sor ridente. dirigindo um Gol branco, aparentando 25 anos, perguntou: — Carona pra onde? — Pra PUC.

— Deu sorte, entre a( que é meu ca minho. Como é o seu nome?

da e eu esqueci de trazer a chave, a co zinheira ainda não chegou. — Por que você não vai ao Carrefour e traz um chaveiro para abrir a porta? Sugeriu D. Branca. — Porque só arrebentando a porta. Imagine que meu pai colocou umas tran cas eletrônicas, que ele trouxe dos EUA, e

edijício Patriarca. Pelo interfone falou com o apartamento 804. — Porfavor, o Tide está? — Foi para a escola. — E a irmã, a Bia, está? — Vou chamá-la, um momento.

— Bia, quem está falando é a Sílvia, amiga do Tide. Eu moro aqui no con domínio e acabo de chegar de Friburgo. Meus pais ainda não vieram. Estou num sufoco danado porque acabei de ficar

tem o maior ciúme.

E assim, para tudo Sílvia tinha respostas na ponta da língua. Várias vezes usou o telefone para verificar se os pais já ha viam chegado. Conversou com D. Branca sobre a idéia da boutique com a irmã Zélia. Ganhou total confiança da família. Acabou almoçando e depois desceu com a família que ia sair, para aguardar na varanda da casa dela a chegada dos pais.

menstniada. Posso subir um instante? — Claro.

Sílvia subiu, tomou banho e conseguiu até roupas íntimas de Bia. D. Branca muito atenciosa perguntou pelos pais dela. Sílvia mostrou o retrato da mãe, .senhora loira ao lado de umas vacas.

— E o nosso sítio em Friburgo, estou

Embarcou no Gol branco e dez minutos

chegando de lá agora, por isso estou de roupa de lã. Daqui a pouco meus pais

depois voltou. Pelo interfone chamou a empregada: — Conceição, é a Sílvia que almoçou aí.

devem estar chegando. A casa está fecha

.

LOOK VUYAGLS

•

EUROPCAR

•

LQDK V CJ Y A G E S

•

a amiga do Tide, vou subir um instante para ir ao banheiro. Subiu e naturalmente a empregada abriu a porta para aquela moça tão simpática e amiga da família. Foi ao toalete no dose da D. Branca para em dez minutos dar limpeza geral em tudo que era de valor. Jóias, perfumes, dinheiro, cinco talões de cheques especiais com 20 folhas em cada um. Tudo foi levado na grande mochila que Sílvia trazia nas costas. No 16- Distrito Policial da Barra da

Tijuca, o delegado deu uma risada. — Ah! A moça do Gol branco atacou novamente? Neste mês é a sua quinta ocorrência e o impressionante é que sem pre as histórias .são diferentes. E uma grande artista!

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

EURDPCAR

*

LÜOK VOVACES

^ Locação de carros na Europa, l Euroocar GENEBRA I

NICE

Carro econômico

Carro econômico

ECMN

EBMN

Peugeot106Kid1.1 ^

Seat Ibiza ou similar

ou similar

A SEMANA US$

A SEMANA US$

1199,

304, DIÁRIA EXTTIAUSS 43.

DIÁRIA EXTRA USS28.

CONFIRMAÇÃO

— Aristides.

IMEDIATA PARA

— Nome dado por seu pai, é ?

RESERVAS ATÉ

— Claro, também é o nome dele.

AI. e Maria Gorete

— Já tinha sacado, mas tem apelido,

Gomes, da Vasp.

não? — Tide.

48 H ANTES Osprsços lnclüsrr.laxagovernamental, segum contracollâo. segura contra roubo t km lllmrtaila. Comil(vo[o;Ses nas loias OaEuropcari]9 cada cidade.

— Tava na cara.

Boa Música A cantoria de Stella foi

aplaudida e logo todos cantavam com ela.

Henrique Weiers, da TAM, e Daniel Nogueira, da Transbrasil, por pouco não compuseram um trio com a cantora para entoar os versos <de La Vie en

Rose. Angela sorteou

— Eu sou Sílvia. Moro aqui na Avenida Kobe 180. E você?

— Moro no Edifício Patriarca; é o primeiro... aquele ali. — Eu sei, tenho uma amiga que mora lá, no apartamento 402. — Eu moro no 804.

— O que você está estudando na PUC? — Está gostando? — Ainda não deu para sentir. — Eu estudo comunicação no Fundão. Estou no terceiro período. Sabe o que

uma passagem para Ilha da Madeira (TAP) e uma semana de estada, incluindo

transfer e city-tour, oferecidos pela Abreu.

O próximo Angela passou a taça para Nilson Guilhem Guilhem, da Rio Sul, que fará o próximo Interline. A festa já está marcada para o dia 21 de setembro, em um almoço no Rio Othon Palace.

"Chegaremos junto com a primavera, com surpresas para todos", disse Nilson. Ele lembrou ainda que no

dia 25 deste mês o Feijão Amigo estará reunido para um almoço no recéminaugurado Plaza Copacabana, quando serão comemorados os 23 anos

da Rio Sul, com

homenagem ao presidente, Percy Rodrigues.

TPA#8C487B75

Tel.: (011) 3159-3099 • Fax: (011) 3159-0812 • e mail:loaki@sü.txm.bt Rua da Consolação, 57 - 5-andar - CEP 01301-000 - São Paulo - SP LGDKVOYAGES

•

EUROPCAR

LOQKVGYAGES

•

EURDPCAR

— Bia.

para o final as melhores

entre a TAP e a El Al; e

AGENTE AUTORIZADO BRASIL:

— Só uma irmã: Beatriz.

— Economia, entrei este ano.

para Salvador com um finai de semana no Le Meridien; uma passagem Rio-LisboaTel Aviv-Lisboa-Rio, oferecida por uma parceria

Consulls-nos sobre Espanna e Portugal.

Preços sujsltos a vana[ãcs; cálculosSe Dasc.a relato das moeOas eurooíiaseodõlar none-amencanti OoOia14/07/99

— E o apelido ?

diversos prêmios e guardou surpresas: uma passagem

•s tirsços sio válidosije 01/0S/99a31itl3/2000.

— Você tem irmãos?

— E mais nova que você? — È. tem 16 e eufiz 18.

vou ser? — Não.

— Estrela de telejomalismo. Adoro perguntar e sacar as coisas. Já me vejo de microfone na mão, encostando políticos na parede.

Novità cít

Como é o nome de sua mãe ? — Branca.

— Ela trabalha?

— Não. Agora está pensando em abrir uma boutique com minha tia Zélia,

International

Turismo com arte italiana.

LBoretím de Novidades niT a.ooo

— Genial.

— Vaiser mesmo, saca aquela repórter polêmica com ar desafiador, dizendo firme para o entrevistado: — V. Exa. não respondeu a minha pergunta! — Que idéia. — As vezes eu fico em casa treinando, como numa equipe de reportagem ao vivo. Minha mãe diz que sou maluca.

eom arte italiana Opfão 11 Rema: Saída 27 de dezembro de 1999 ,r -íH -

Retorno: 03 de janeiro de 2000

--i'

Inclui: • Passagem aérea ALITALIA*; • 6 noites de hospedagem no hotel Savoy (4 estrelas) d café da manhã;

•Traslados regulares de chegada e saída; • CItyTour de melo dia, Roma Antiga; • Super ceia de Revelllon com todas as bebidas Inclusas; • Assistência de viagem Itac Bronze;

Preço p/ pessoa base apto. duplo: 3 X $/juros

de US$ 899,00*

• Bolsa de Viagem CIT

ou USS 2.698,00 à vista

irmã dela.

— Também mora em Nova Ipanema? — Não, mora no Leblon.

Opfã» 2) PARIS:

— Tenho um feeling que vamos ser grandes amigos. Aparece lá em casa, é na rua atrás do .seuprédio. Vai sábado: assim toma banho de piscina. E eu vou fazer uma imitação da "repórter polêmica", aparecendo na telinha da

Saída 27 de dezembro de 1999

televisão. Você vai morrer de rir. — Combinado. Sábado estou lá.

Aristides pegou a caderneta, anotou o endereço e o telefone de Sílvia, deu também o endereço, telefone e nome completo. Sílvia ainda perguntou: — Teu pai é engenheiro? — Qua.^e acertou, é arquiteto. Aristides saltou na PUC e Sílvia voltou

a Nova Ipanema. Deu um sorriso para a .'segurança da portaria e foi direto ao

•

Retorno: 03 de janeiro de 2000

Inclult • Passagem aérea ALITALIA*; • 6 noites de hospedagem no hotel Normandy (4 estrelas) c/ café da manhã; •Traslados regulares de chegada e saída em Paris; • 01 garrafa de champagne e 01 cesta de frutas; • Jantar no dia 30 de dezembro e, Brunch no dia 01 de janeiro; • Super ceia de Reveillon com todas as bebidas inclusas; • Assistência de viagem Itac Bronze; • Bolsa de Viagem CIT

Preço p/ pessoa base apto. duplo: 3 X s/juros

deUS$ 1.076,00* ou USS 3.228,00 à vista

* Pagamento nos cartões de crédito internacionais: Credicard, Dinners, Amex e Visa (entrada à vista + 30 e 60 dd). Preços sujeitos a disponibilidade de lugares. Uma vez a reserva confirmada os eventuais cancelamentos sofrerão penalidades. Passagem aérea Alitalia tarifa ponto a ponto em classe econômica. Informações CIT -Tel; (011) 2S7-0099/Fax; (011) 257-0557 -e-maihinfoScitbrasil.com.br OU CONSULTE NOSSOS REPRESENTANTES

Página 26 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999 e ceia de ano novo.

Negocios da rede Esta seçã» traz. semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

de São Paulo, tem promoções para o aluguel de carros na Rórida, com Thrifty. Caribe — A Ecotur. de Brasília, conta com

spas na Isla Maigarita e em Cuba. Para a ilha venezuelana, por sinal, há um pacote com saída.s semanais, num hotel all inclusive.

OFERTAS

Aperfeiçoamento — A ABL Tours, de São Paulo, realiza periodicamente um curso que forma profissionais aptos a atuar numa agên

Ônibus — A Abratur, de São Paulo, aluga

cia de viagens. Além disso, a empresa ofe

seus modernos ônibus para os agentes. Há um modelo de 32 lugares e outro de 38. A empresa conla com motoristas capacitados. Gréda — A Solinos, do Recife, oferece cruzeiros pelas ilhas grega.s e Turquia, com saídas semanais, até outubro. A operadora também conta com vários produtos na Europa e destinos exóticos no Oriente Médio e Ásia. Tordda verde — A Tunibra. de São Paulo, oferece duas opções de excursões para quem quer assistir à decisão do Mundial Interclubes em Tóquio, entre Manchester

rece ao trade todo o tipo de guias, devida mente qualificados. Rapsódia no mar — A Golden Way, do Recife, tem pacotes para o Rhapsody,

United e Palmeiras.

Carros na Flórida — A Climb Ali World,

cadastrados na REDEPAN. O

navio fará

cruzeiros pela costa brasileira a partir de dezembro.

Especial — A Fênix, de São Paulo, oferece comi.ssão de 12% em alguns pacotes, além de uma oferta para finais de semana em Buenos Aires, até setembro.

Na Babla — A Mariturismo, de Palmas

(PR), está vendendo um pacote terrestre para o réveillon em Porto Seguro, incluin do hospedagem, traslados, city-tour, Jantar

Ainda dá tempo — A Santa Rita Turismo, de São Paulo, avi.sa que tem lugares em duas saídas rodoviárias para o último final de se mana deste mês. Uma é para Paraty e outra para a Festa do Peão de Barretes. T^ens — A BBTur, de São Paulo, oferece

várias opções de passes de trens na Europa, como o Eurailpass e o Europass. O Eurostar, que liga Paris a Londres, tam bém está disponível. Em São Paulo — O Best Westem Porto

do Sol, de São Paulo, está promovendo seu pacote de núpcias, que inclui uma diária com café da manhã, cesta de frutas,

champanhe e outros mimos para os pombinhos. Além disso, todo sábado é servida —

A

Ancoradouro,

PEDOXK

Era Porto Seguro — O Reinaldo. da Expoente, de São Paulo, precisa de contatos em centrais de reservas que tenham hotéis em Porto Seguro. Exposição de gado — A Suely, da Tutty Tur. de Atibaia, quer detalhes sobre feiras de exposição de gado, em qualquer lugar do país. De tudo um pouco — O Séigio, da V-Tour, de São Paulo, está pedindo folhetos de todos os tipos de produtos para divulgar para seus clientes.

a feijoada no Átrium Café. Novidades

Na terra do Mickey — A Walt Disney, em São Paulo, lembra que sua comissão pode ser maior na venda de ingressosde múltiplos dias dos parques da Disney.

de

Campinas, tem muita coisa nova para mostrar, tanto na parte aérea como ter restre, e pede para que os assinantes da rede consultem-na.

Réveillon — A Stella Barros, de São Paulo, tem as mais diveisas opções para o réveillon

Festa na Bahia — O Ricardo, da MBK, de

São Paulo, pede urgentemente dados sobre pacotes para Salvador durante as comemo rações dos 500 anos. No Equador — A Elaine, da Renocar. de São Paulo, quer informações sobre recep tivo e hotéis em Quilo para fazer a cotação de um grupo.

do Milênio. As tarifas estão na REDEPAN.

No Uruguai — O hotel Regency, de Montevidéu, está com uma promoção exclusiva para clientes corporativos.

Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

jtSJÍ

curitibíi

RA^Á BRASIL

Inscrições individuais Cada congressista inscrito no ABAV'99 poderá inscrever somente um acompanhante,

desde que seja esposo(a) ou filho(a). Neste caso, será

suficiente preencher apenas uma ficha de inscrição. A programação para

acompanhante é específica e oferece tours opcionais pré e pós evento.

Só para acompanhantes o Governo do Paraná,

durante o ABAV'99, organizará seminários muito interessantes sobre temas

genéricos que se desenvolverão em locais históricos. Material

CÉSAR PARK HOTELS

RESORTS

informativo estará à

disposição no hotel ou no Balcão de Informações sobr<> tours, no Pavilhão de

Exposição — com desconto de 50% concedido só para acompanhantes.

COMUNICADO

N- de inscrição O número que consta na ficha individual de inscrição

Caesar Park Hotéis & Resorts, segmento de luxo do

Grupo Posadas - líder hoteleiro na América Latina - vem a público comunicar que, a partir de 22 de Agosto de 1999, a CP Consultoria e Representações de Hotéis deixa de ser representante exclusivo desta companhia. Durante o período em que a CP Consultoria e Representações exerceu as atividades de vendas e reservas das propriedades Caesar Park,

corresponde ao número do congressista no evento. Caso o congressista tenha acompanhante, o número da inscrição será o mesmo.

Quem necessitar de mais fichas de inscrição deve solicitar diretamente na sede de sua ABAV local.

contamos com alto nível profissional, tendo à frente o Sr. José Eduardo Raffaini. Agradecemos imensamente ao Sr. Raffaini e sua equipe pela dedicação e espírito de parceria com a marca Caesar Park.

Todas as solicitações para os hotéis abaixo passam a ser atendidas exclusivamente através do tolI free 0800 55 72 75 ou telefone (011) 289 7200.

No mesmo apto Quando dois congressistas

partilharem o mesmo apartamento, é obrigatório que cada um preencha a sua ficha individual de inscrições. As inscrições somente serão

processadas quando ambas forem recebidas para

• Caesar Park São Paulo • Caesar Park Ipanema

processamento simultâneo.

• Caesar Park Fortaleza • Caesar Park Buenos Aires

Entrada Livre Será liberada a entrada sem

custo para todos os congressistas do ABAV'99 que apresentarem o crachá do

POSADAS.

evento nas catracas do

Estação Plaza Show — o primeiro shopping de Icizer e entretenimento do Sul do

Brasil, localizado no centro de Curitiba.

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

MERCADO ATENDENTE

Espécie Tours Viagem e I\irismo Ltda — Com experiência mínima de um a dois anos em pacotes nacionais e noções em internacionais e pas sagens aéreas. Que resida de prefe rência na Região Leste. Os interessa dos favor enviar currículo para o (11) 67? 1-4500, A/C St. José Paulo.

devem enviar currículo para Av. São Luís, 86, 5- andar, conj. 51, Centro, São Paulo, A/C Deyves Dias.

Sofl TVavel — Com experiência

intemacionais para atuar na área de atendimento e vendas de pacotes. Contato com Ana Maria pelo tel. (11)

mínima de dois anos, na área de ven

%35-7682.

lUtto lUrismo — Nacional e inter

Oriente

interessados

Profissional, com 10 anos de expe riência na área promocional no

nacional com experiência mínima de

devem enviar currículo para Av. São Luís, 86, 5- andar, conj. 51, Centro, São Paulo, A/C Deyves Dias.

Janeiro, busca colocação em oper adoras ou hotéis para promoção ou

emissão nacional, reservas aéreas,

FREE LANCER

representação. Di.sponibilidade para trabalhar em São Paulo ou Rio

Residente na Zona Norte. Tel. (11) 204-4672, tratar com Rita, recados

Globalkey, Cursos no Exterior — Empresa localizada em Moema recruta free lancers para venda de

de Janeiro. Contato com Maísa

com Vanda ou Eloy.

seus cursos. Interessados, favor entrar em coniato pelo tel. (11) 5084-6896.

Profissional, com mais de oito anos

dos destinos Europa, Canadá e Oriente

Médio.

Os

interessados

nos produtos Europa. Canadá e

dois

anos.

Conhecimentos

em

BSP/Galileo. Os interessados devem Mello Faro lürismo — Nacional e

enviar currículo para Rua Gualachos,

internacional com experiência míni

149, Paraíso, 01533-020, tel. (11) 285-1133, A/C Deusa.

ma de dois anos, conhecimento dos

das internacionais com conhecimento

sistemas Sabre e Stur. Enviar cumcu-

lo com pretensão salarial para Av.São

EMISSOR

Luís, 165, 1° andar, 01046-911, São

Atlanta Viagens e lUrísmo Ltda —

Paulo, SP.

Nacional e internacional com expe riência mínima de dois anos, conhec

Médio.

Os

Falar com Paula ou Juliana.

mercado de São Paulo e Rio de

ftofissional com formação superior em turismo, longa experiência em atendimento a clientes, conta corrente

e posto de serviço, conhecimento em pacotes nacionais e intemacionais, hotéis, leasing, trens e cruzeiros.

pelo tel. (11) 858-8421. PROMOTOR

Tiitto lUrismo — De vendas para

amando nas áreas de hotelaria e turis

contas

mo, procura colocação em reservas de hotéis, operadoras, agências para

experiência mínima de três anos, de preferência com carteira de clientes, com condução própria. Os interessa dos devem enviar currículo para Rua

Soft Ttavel — Com experiência

imento no sistema Sabre e experiên

mínima de dois anos na área de

cia na área. Os candidatos interessa

OFERECE-SE

atuar na área de atendimento, vendas

atendimento e montagem de forfaits às agências de viagens, em produtos

dos, entrar em contato pelo tel. (11)

de pacotes nacionais e intemacionais. Entrar em contato com Angela, reca

internacionais, com conhecimentos

Coutinho, das 8h30 às 13hOO.

Profissional, com oito anos de expe riência na área de turismo, procura trabalho em operadoras nacionais e

5051 -9600 e falar com Andréa Mello

5395/3112-1114 ou (11) 3105-0051 com Júlia, horário comercial.

dos com Tereza, tels. (11) 3107-

correntes,

dinâmico,

Gualachos, 149, Paraíso, 01533-020, tel. (11) 285-1133, A/C Deusa.

ATUALIZANDO

J

31

DE

AGOSTO

A

2

DE

SETEMBRO

DE

1999

MIAM!

SANTA CATARINA

Verde Vale Agência de l\insmo Ltda — Tel. (47) 3266179, fax (47) 326-3716, Blumenau.

SÃO PAULO

Arco-íris Tlir. Ltda— Praça Independência, \1, sala 214, Gonzaga, 11060-100, telefax (13) 284-8115, fax (13) 2840430, Santos.

Be Happy Viagens e T\irismo

l.tda — Al. dos Anapurus, 995A. 04087-002. tel. (11)50523385, telefax (11) 5052-0802.

Cardinal Tours — Tel. (II) 3171-0454.

cinco anos , de Ia cumbre Agradecemos ao La Cumbre 99 por confiar-nos mais uma vez a segurança de seus participantes. Igual aos anos anteriores, temos o prazer em dar

assistência a todos os integrantes de La Cumbre 99. Fly Power Turismo — Tel. (11) 3107-9041.

Golden Tour Viagens — Rua Delegado Pinto de Toledo, 2643, Centro, 15010-080. telefax (17) 234-7600, São José do Rio Preto.

Nambei Brasil Ibrismo — Rua

da Glória, 246, 2° andar, 01510-0a).

Net Tour Viagens e Uirísmo Ltda — Av. São Luís. 86. 12-

andar, conj. 122, 01046-000, tel. (11) 258-3033, fax (11) 259-7503.

Orecap — Fax (19) 251-0081, Campinas. Terra Mater Exp(»iões — Rua Padre João Manoel, 461, sala

122, Cerqueira César, 01411001, telefax (11) 282-1529. Ursa Tours — Rua José

Jannarelli. 199, 1° andar, 05615000. tel. (11)3722-2622/ 3722-0641.

ZSC TUrismo Viagens e Repres. l\irístícas Ltda — Av. São Luis, 112, 1° andar, conj. 102, Centro, 01046-000, tel. (11)

TRAVEL ACE «NTERNATIONAL

cartao oficial de assistência integral ao viajante

258-9071 /259-8677/9992-1339.

fax (II) 256-0027. SERGIPE

Sergitur — Tel. (79) 211-3612, Aracaju.

À

com

IMAS INTERNATIONAL MEDICALASSISTANCE SERVICES GROUP

Av. Ipiranga, 318-Bloco A-5° andar-São Paulo - SP - CEP; 01046-010/Tel.: 55 (11) 257-4159 / Fax: 55 (11) 3159-1745/e-mail: tace-lnt@stl.com.br

Terça-feira, 24 a 30 de agosto de 1999

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Hotéis darão informações para turistas em São Paulo

La Cumbre terá

Cerca de 250 displays serão espalhados pela cidade, com quatro diferentes folhetos

muitos brasileiros

cionais para o Turismo —, Gilberto Sereno e

Frederico Wilche,

PAN-NOTAS

A delegação brasileira que participará da 10® edição do La Cumbre, em Miami, já está preparando suas malas. A feira, uma das mais importantes da indústria tunstica, por tratar do

o

preparo do material. Segundo o pre sidente da Fenactur, Michel Tuma

Ness, a intenção é oferecer a quem visita São Paulo a oportunidade de saber quais são os melhores restau

desenvolvimento

do

turismo

entre os Estados Unidos e

cidade, além de apresentar os ser viços especiais oferecidos pela Se cretaria de Esportes e Turismo. "São informações adicionais que levare

América Latina, começa na pró xima terça-feira, dia 31, e vai até empresas brasileiras já estão con

mos aos turistas", disse Ness. Para

firmadas na feira, num total de 58 representantes.

Frederico Wilche e Gilberto Sereno, da Promotur, com os presidentes da Embratur e da Fenactur. Caio de Carvalho e Michel Tuma Ness, no lançamento dos displays.

facilitar a localização da informação procurada, os folhetos foram dividi dos em quatro grupos: restaurantes e comidas especiais, diversão, shows e boates, fantasia, prazer e novidades e

A partir de 15 de setembro os turistas que visitarem São Paulo con

produtos e serviços. "Os folhetos fo ram aprovados pelo presidente da

tarão com um auxílio a mais na hora

de escolher o que conhecer na agita da cidade. Cerca de 250 pontos de São Paulo receberão displays com quatro diferentes folhetos sobre sua programação. Os primeiros locais a

oferecer os folhetos serão os hotéis

cinco e quatro estrelas e os flats, filiados à Associação Brasileira da Indústria Hoteleira de São Paulo. A

iniciativa é da Federação Nacional do Turismo (Fenactur), que da

Segundo o presidente da Fenac tur, o diretor regional dos hotéis

Promotur — Programas Motiva-

Hilton no Brasil, Johannes Trenkle,

encomendou

aos

diretores

A Araerican Alriines* leva você do Brasil para Miami, Dallas ou Nova York. E de lá para 260 destinos em todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um novo plano de pagamento: as passagens em todos os

vôos podem .ser parceladas em 5 vezes iguais sem juros ou em 10 vezes com juros de 2% ao mês no cheque

a

de setembro. Pelo menos 44

brasileira que participará da feira

estarão presentes no evento, que

para a nossa Central de Reservas; RJ (021) 210-3126;

do

SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001.

disse

cas de toda a América Latina

Carvalho,

folhetos distribuídos não remetam

acabar com essa imagem que

Palm Beach, entre os dias 28 e 30

muitos visitantes têm do Brasil".

de agosto.

Algode especial no ar.

ESTADOS UNIDOS

5X SEM JUROS * INCLUINOO * Transporte aéreo deidae iiolta * Traslado f decheqada e saída *Hospedagem 07noites com café da manhã • Seguro Viagem *Bolsa deiliaqem • Preços porpessoa em apto. duplo

FRETAMENTOS TAM RORTO^B&ORO Pousada Beira Mar Pousada Beira Mar ou Recanto do Sol ou Recanto do Sol

r$29$ 00 ck- vendii i-ni qualquer lenipo, indeptndfnícincnte Uc ainiunicavão pií:\'ia.

Al>{umas titbdcs são servidiispcla Amtnican nossa citmpanhi:iaérea a-ssociacki para vôc.K regionais.Aniifican Aidínesít uma nuiui registrada v. American Eaglcé uma nann de serviço d:j Anwncan Airlint»,Inc, © 1999,.Anwrtcan Atriines. Iodos os direitos reservadc».

ferramenta para a difusão dos cursos do Icabav.

28 E 29 DE AGOSTO.

R$ 428i 00

FORTALEZA Hotel Magna Praia ou Diogo Praia

r$4S6,<"

Hotel Marina Park

r$82Í,»o

NkTkíR$489»»

Mar Hotel

Hotel Marupiara Mote! Armação do Porto

Hotel Vila do Mar ou

Hotel Viliage Porto

ou Solar Porto de Galinhas de galinhas

R$549'"'

R$570, 00

R$777,»»

CA60 DE ÇANTO AGOSTINHO Hotel Pirâmide

Parque da Costeira

R$589»»

Hotel Recife Monte

r$49ã'"' R$56g'"' R$74í PORTO DE GALINHAS

ou Esplanada

RSSSZ"'

Hotel Praia Center ou Bello Maré

Park Hotel

00

R$334,'"'

Hotel Raio do Sol

RECIFE

Hotel Náutico

Incluindo jantar

incluindo jantar

Americ.in Airlines se it-serva o direito cie iiilentr. siispcmkT im cncenar as pn;.senle.s

iniciativa é o aproveitamento da televisão como

PROMOÇÃO COM SAÍDAS

EM5 OU lOX.

falaram por telefone. Uma das muitas possibilidades da .

será precedido pela convenção internacional da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav), que ocorrerá em

ressaltando a importância de que os ao turismo sexual. "Precisamos

AmericanAirlines*

O presidente da Abav-CN, Goiaci Alves Guimarães, foi entrevistado, em São José do Rio Preto, e conversou ao vivo, usando o sistema de videoconferência, com o presidente da AbavSP, Tasso Gadzatiis. e o diretor financeiro. Amadeu Matera, que estavam na capital paulista. Os presidentes de outras Abavs

tantes na feira será o México,

com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue

turista",

entidade em vários Estados.

para os visitantes internacionais. O país que terá mais represen

iniciativa de Michel Tuma Ness.

feita com os equipamentos da TV Rodolink, de São José do Rio Preto, no interior paulista.

Esse primeiro teste foi uma reunião virtual, de 90 minutos, entre dirigentes da

tamanho da delegação do Brasil, que estará muito bem representa do nesta edição do La Cumbre". Still acredita ainda que este é um "importante ano para o turismo brasileiro", já que o Brasil ga nhou importância como destino turístico nos Estados Unidos por causa da desvalorização cambial, que tomou o País mais barato

"Essa é uma iniciativa louvável para suprir a necessidade de informação

viagem, vá de American Airlines, aproveitando o pagamento

primeira transmissão. O canal terá sinal fechado, e só poderá ser captado via satélite. A operação será

Virtual

"Estamos muito satisfeitos com o

com 121 delegados de 70 empre sas. Mais de 300 empresas turísti

e nos cartões MasterCard e Diners Club. Na sua próxima

canal de televisão. No último

este ano surpreendeu a todos os organizadores pela quantidade de delegados que está enviando.

também participou da decisão sobre a qualidade do material. "Ele nos ajudou a escolher as cores mais ade quadas dos folhetos que terão infor mações em português, inglês e espanhol", ressaltou Ness. Discurso — Durante a apresen tação do novo produto, o presidente da Embratur elogiou várias vezes a

associados mais um bom

dia 12 foi realizada a

Segundo o organizador do evento, Rick Still, a delegação

Embratur, Caio Luiz de Carvalho, e pelo sa:retário de Turismo, Marcos Arbaitman", disse Ness.

A Associação Brasileira das Agências de Viagens fez o primeiro teste de um plano piloto que visa prestar aos

serviço: a utilização de um

rantes, bares e casas de shov^ da

2

Abav na telinha

rs87í<^

Apto. Standard

R$1.176,''»

Apto. Superior

R$1.291»''

Apto. Luxo

r$1.525í»»

SALVADOR Hotel Ritz Praia

n$478, 00

Hotel Ponta Verde Hotel Melia

Praiamar

R$567,"O R$649''® R$498»» (011)

mtÉimái

Le Meridien

R$59a»''

,

W=&xz <0-l-|> 3 - I S 9 - 2 S - 1 0 E-mail: luxtravel@luxtravel.com.br

Transamérica

R$598''» Rua da consolação, 331 4*^ and. conj. 402

-s

8