T
V\^?PV
•
PANROTAS
VwUAw.50í^l<^^*^<5.C0lM Riode Jarw/TO {OZ)) 532-7200 São ftute (011)253-1977 PPG (OÔOO) 2ia-4e2
TRAVEL ACE INTERNATIONAL
IMAS Group
PERIODICIDADE SEMANAL — 352 — 27 DE JULHO A 02 DE AGOSTO DE 1999 — ANO VII Assinatura anual; 52 exemplares - Postagem pelo Correio: como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 26.00; como carta (entrega rápida) - R$ 88,00
Mi.iivrvRiu miEKNAlIQNAl DO RIO DE
FHC inaugurou terminal 2 do AIRJ
ANTONIO CARLOS JOBI
O presidente Fernando Henri que Cardoso inaugurou o Terminal de Passageiros 2 do Aeroporto In
TERMINAL
Orlando, o tradicional destino
ternacional do Rio de Janeiro/ Ga-
das férias de brasileiros em julho, sentiu nesta temporada o impacto da
leão-AntônioCarlos Jobim (foto). A cerimônia teve a participação do vice-presidente Marco Maciel, do Comandante da Aeronáutica, Ten. Brig. Walter Brauer, e do Ministro
Rio como "farol do Brasil", res saltando que o Cristo Redentor é
destinos domésticos, oferecendo
por mais de 206 mil brasileiros no ano passado, a cidade foi vetada
como alternativas as praias e resorts nordestinos ou o Parque Beto Carrero Worid (Santa Catarina). A Tia Augusta, também tradicional, enviou mais de duas mil pessoas para Porto Seguro. Poucos arriscam palpites para o segundo semestre, mas as oportunidades de vendas por conta do réveillon do milênio já não são esperança de recuperação para a maioria das operadoras. Pág. 28
que comercializam o destÃ, como
•
a Stella Barros, que registrou queda de 50%. Em Salvador, a queda foi ainda mais pronunciada: cerca de
I
mil que estiveram na cidade em julho de 1998. Algumas operadoras registraram aumento na procura por
crise econômica nacional. Visitada
como destino de férias pelos pais mais atentos às variações cambiais. O resultado é visível nas operadoras
da Defesa, Élcio Alves. Femando Henriquedestacou a importânciado
símbolo de um País que recebe os visitantes de braços abertos.Pág. 03
Cai em até 75 % a procura por Orlando no mês de julho
900 baianos visitaram Orlando nesta
temporada, contra as mais de 3,1
LEIA NESTA EDIÇÃO NOVIDADES DA VaRIG NA
Suporte reúne 210 agentes
Ponte Aérea
em Ribeirão Preto
PÁG. 04
PÁG. 18
0 CONlkA-ATAQUE DA
Beto Carrero chega a
Transbrasil com mais
Punta del Este
Passes Livres
EM 2000
PÁG. 29
PÁG. 29
Como evitar fraudes com
PLAYCENTER ADIA ABERTURA
CARTÕES DE CRÉDITO
DE PARQUE EM ViNHEDO
PÁG. 32
PÁG. 26
Camelos no Saara? Não, dromedários em Jenipabu, em Natal. Éa série Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens, com apoio daVarig.
NIJM,ERC> V
RCA APRESENTA EM AGOSTO
DO DOIS U N I T
EUROR4
E D NIHS
EXCLUSll^?>v4G®nUR
EUROPA
A EUROPA COMEÇA A BORD DA LUFTHANSA.
06noites/ 09dias • Incluindo hotéis
k
Categoria Turística • Por pessoa duplo.
^
us$ 999,00 us$ 1.067,00 tBegtiJkt
M'
MA.DRID • 06 noites/ 09 dias • Incluindo hotéis Categoria Turística • Por pessoa duplo.
us$ 792,00 IBCRIAã
JISS 165.00 ^ à
MADRID & ANDALUZIA
17
07 noites/ 10 dias • Incluindo hotéis Categoria
A melhor casa de Eventos e Recepções de São Paulo.
Io espaço ideal para realização de eventos de grande porte. Dois salões com capacidade para até 800 pessoas cada. Total estrutura de atendimento e equipamentos de última geração complementam os serviços oferecidos por pessoal altamente qualificado.
"Se nada pode dar errado, coiuece acertando pelo iugar
.09
f Turística • Visitando: Madrid, Ronda, Costa Sol, o Sevilia, Granada e Toledo i A 4 OQ 00
.
« • Café diário + 03 refeições Ub$ 1 • I « • Por pessoa duplo.
pB BRASIl OFERTAS DE AGOSTO
ÍP0rt0SMIif0"$385,OO Hotel Beira Mar
iMaCe/Ó
R$421,00
R$641,00
Pousada Coqueiro Vede Porto Seguro Praia
587,00 R$ 668,00
R$ 865,00
continental
^^r,e:us$2.0finon
tBEãfãJiS
Natal
R$ 683,00 R$ 715,00 R$ 872,00 Hotel Natal Mar
Comandatuba
Hotel Vila do Mar
Hotel Pirâmide
i.48o,oo
Hotel Transamerica/ bangalô superior
Cabo Sto. Agostinho R$ 1.176,00 Nãoinclui passeios
Hotel BlueTree Park (Apto. STD)
Fernando de Noronha R$ 1.155,00
Hotel Jatiuca Resort
(03 noites)
CENTRAL DE RESERVAS BRASIL
Fone:(011)2S»49(l0<Fax:(l)11|25m TolI Free; 0800-15-0500 REPRESENTAÇÃO
HOTEiEÍRAE-mail:reservas@cphoteis.com.br
Fortaleza HotelDIogo 668,00 R$771,00 r$834,oo Praia Hotel Praiano Hotel Marina Pai1<
0PERAm«
Tel.: (011) 231 -3166 rcatours@nitecnetsp,com.l}r Fax: (011) 214-3105Av:SâoLuiz,n550-305andafcj,302
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
TRADE TRADE TOURS BRASIL saídas díórias
f
PR06RAAIUVS
AÉREO + TERRESTRE:
FortalezQ
Hotftl RttÍdenfilal .eEaíQ Inclui; Passagem aérea, hospedagem c/cofé da monhõ. traslados, citytour e Toura Beach Park + Cumbuco
Emborque Rioda Janeiro «tacanto de RS1S,00
Contagem regressiva para a inauguração do Hard Rock Hotel, no Universal Studios Escape, em Orlando: na primeirafoto, oFica-Hau (Woody Woodpecker), Anthony Ainsworth, vice de negócios de parques temáticos do Rank Group, dono do Hard Rock Café, Jonathan Tisch, presidente e CEO do Loews Hotéis, que vai administrar o hotel, Jim Berk, presi dente e CEO do Hard Rock Café International, Cathy Nichols, chairman e CEO do Universal Studios Recreation Group, e Tom Williams, presidente e CEO do Universal Studios Escape, quebram suas guitarras naspedras fundamentais da obra. Na segunda, posam com o resultado do "som pesado .
3 X R$ 350,00
por adulto em DBL
Natal
4 noites
Hots> R«cantQ_da.C(»teira
Inclui: Passogemaérea, hospedagemc/café da manhã, traslados, citytour + Tour a Jenipabu Emborque Riode Joneiio desconta de RS80.00
3 X R$ 312,00
por adulto em DBL
Cabo de Santo Agostinho 4 noites inclui: Passagem aérea, hospedagem c/café do manhõ. V2 pensão, traslados Emborque Riocie Janeão desconto de RS 78,00 p/pcR
3 X R$ 468,00
OmjBS
por adulto em DBL
ixeiniua
«OUAlIBiK
I
••''AtiaAÕl
Cana Brava Resort 4 noites Inclui: Passagem aérea, hospedagem com
'^PiatíAO
OUAltlBS
V2 pensõo, troslados Embontue Riode ioneirD desconto de RS «0,00 p/poN
3 X R$ 295,00
por adulto em DBL
Serras Gaikhas
AVarig deGoiânia premia seus maiores vendedores: em pé, Roberto Luiz. gerente da Varig, Sérgio Fenato, daAma Turismo, Alessandro Lisboa, também daAma, Hahfa Chehoud, da Ventur, Donizeth Tavares, da Transworld, Maria Tavares, também da Transworld, Roberto Macedo, diretorde vendas da Varig, Mércia Domelas, da Fligen, FranciscoBento,
também da Fligen, Adilson Ferreira, da Tropical, Eduardo Simmonds, da Fast, e Airton Araújo, da Cardeal. Sentados, Wesley Carneiro, da GHTurismo, Mareia Carvalho, da MA, CristinaSilva, da Primus, Isabel Simmonds, da Fast, Selma Araújo, da Cardeal, e Ana Mendes, da Tropical. Nafoto do lado,funcionários da Duailibe, de Brasília, durante um
4 noites
inclui: Passagem oérea, traslados, hosp«lag«Tt c/calé da manhã, tour Gramado e Canela, Tour
Uvae Vinho, passeio a Fazenda SerroAzul com almoço. Enterque Riode Jonelro ocrésdmo de RS64,00 p/pox
3 X R$ moo
treinamento da agência sobre qualidade.
por adulto em DBL
João Pessoa
a
4 noites
Hcd«l Brisamar
Inclui: Passagem aérea, hospedogem c/café da manhã, traslados e city tour Emborque Mo de Joneiro desconto de RS 69,00
3 X R$ 310,00
bor odulto em DBL 4 noites
Mocetó Hotel Canto.dQ Mar
inclui: Passagem oérea, hospedagem c/ca1êda rrranhõ, traslados, citytour e Litoral Sul EmborqueRiode Joneiro desconte de RS72,00
&
Regina e Francisco Murmura (à direita) estão investindo de corpo e alma na Cia. do Mar, que representa
adulto em OSL
a Intravel no Rio de Janeiro. Na
foto, um momento romântico do casal em Veneza. E à esquerda, um flash de um famtur realizado há
CATÁLOGO DE TOURS CANADÁ & ESTADOS UNIDOS
EDIÇÃO 1999
duas semanas no Seawind Crown,
com agentes cariocas. O roteiro incluía Paraty e Porto Seguro.
PROGRAAAAS
AÉREO + TERRESTRE:
A.Delta Canadbn
AirLines
Encantos do Leste
11 noites
New York, Boston, Quebec City, Montreoí, Cmowa, Toronto, Niagara Falls, Washington D.C.
US$ 1.813,00
p/ pessoa - apto. duplo
Expresso do Leste
6 noites
NewYork. WashingtonD.C., Niagara Falls, Detroit, Chicago.
US$ 1.463,0^ p/pessoa-apto.dupta Figuras importantes Rota 99 Toronto a Montreal 8 noites Toronto, NiagaraFalls, Kingston, Ottawa,Oudsec,
do trade de Natal, tema do Brasil, 500 Anos
Montreal.
de Grandes Viagens
US$ 1.447,00
desta semana:
no sentido horário,
p/ pessoo- apto.duplo
Hi^rigWs
o jornalista Antonio
11 noites
Voncouver, Vemon, Loke Louise, Canmore,BanfÇ Jasper, Kamloops, Victoria, San Francisco^ YosemltePark. Monterey / Cormel, Santa Morta.-
Roberto Rocha e
Lucinha;
Los Angeles
em seguida, Roberto Macedo e Virgínia, donos
""Tsw US$1^40,
p/ pessoa-apto. duplo
do Natal Center Hotel:
em Tibaú do Sul (Pipa), Rogério Simonetti, que tem um hotel, o Marinas Tibaú, e oferece passeios ecológicos aos turistas; e o casal
%
~ZÉmâSão Paulo
Na Tunísia, para visitarem a mesquita
Turismo de Natal
mais importante do islamismo, depois de Meca, Adalberto Luiz da Conceição, da Flytour de Florianópolis, e Fábio Rossi
e ela empresária da noite potiguar.
Silva, da Cantatur, de São Paulo, tiveram de vestir saias improvisadas.
Murillo e Cristina
Felinto, ele secretário de
RKDAÇAO
PANROTAS EXPEDIENT1-:
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1.761, São Paulo, 04045-901. tel. (011) 5070-4800, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala
1602. Rio de Janeiro. 20040-009. tels. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
E-mail: panpress@amcham.com.br
rapiperis,
Luís
Carlos
Borges.
Wilson
Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.
Roberto Roldan.
Repórteres: Nícolas Borges e Maria Izabel Reigada e Isabelle Somma (SP). Maysa
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Torres e Glauce Cavalcanti (RJ).
Oliveira, Maria da Penha Campregher, Lucien Louis Liefquin. Tratamento de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos, Gilberto C. Januário.
DEPARTAMENTO DE ARTE
E Mall: trade@tradetours.com
Http://www.tradetours.com Rio de Janeiro
R. 7 (Ic Setembro. 48 - 12" and - cj. 1207 Td. 121) 507-068G - Fax: (21) 221-5480 K-mail: traderloQtradetours.com HttD://www.tradetours.com
ASSINATURA
(011) 5070-4800 Assinatura anual: 52 exemplares
Postagem pelo Correio: PRODDÇÂO GRÁFICA
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Coordenação e TVáfego: Alice I. de Rezende.
Assistente de Redação: Patrícia Barbosa.
Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diagramação: Juarez Estevam dos Santos. Gerente de Sistemas: Edson Quedas
O acabamento e a impressão
Moreno.
Ltda.
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de
Bonsucesso/Guarulhos).
Coordenação de Vendas: Fernando Segara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-
R. 7 ÜL' iVl3hl. :5HK - 12" atui - ij. 121 - St' Tcl. II1) 257-978K - i-ax: |! 1| 259-7833
JORNAL
PANROTAS são da Lis Gráfica e
Editora
(Rua Felício Antonio Alves, 370
como impresso R$ 26,00 {entrega em 7 dias) como carta R$ 88.00
{entrega rápida)
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 03
Fernando Henrique inaugurou o Terminal 2 do AIRJ Na cerimônia, o aeroporto do Rio de Janeiro foi oficialmente batizado de Galeão/Antonio Carlos Jobim Em Palmas: (063)215.1710
24*^0800 121 12%
PAN-NOTAS Galeão Além das mudanças na rota São Paulo-Manaus, os vôos da Transbrasil para Buenos Aires, Orlando e Santiago, no Chile, sairão, a partir do próximo dia 9, do aeroporto do Galeão, no Rio de Janeiro. Na volta para o Brasil, o Rio de Janeiro passa a ser o destino final do vôo, segundo o diretor de marketing da companhia,
Em visita ao Rio de Janeiro, o
vezes não reconhecemos o que
inaugurativa do TPS 2, foi descerra-
presidente Fernando Henrique Cardoso ifotó) inaugurou oficial
temos. Sem essa estrutura não
da uma placa em homenagem ao
mente o Terminal de Passageiros 2 do Aeroporto Intemacional do Rio de Janeiro/Galeão-Antonio Carlos
Jobim. A cerimônia, que contou com a presença de autoridades, como o vice-presidente, Marco Maciel, do Comandante da
poderíamos prosperar em um país de dimensões tão grandes", disse o presidente. Fernando Henrique ressaltou ainda a importância do Rio de Janeiro como "farol do Brasil", enfatizando que o Cristo Redentor é
maestro Tom Jobim. Ana Lontra
Jobim, viúva do músico, e Maria
Luiza, filha do casal, participaram da cerimônia.
O evento marcou ainda o lança mento de um carimbo da Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos comemorativo à inauguração do ter
símbolo do País que recebe de braços abertos. "No entanto, é pre ciso criar marcos físicos que repre
do Dirigível n- 3 de Santos Dumont.
sentem essa receptividade", disse, "e hoje temos dois grandes marcos: o
O saguão de embarque ganhou uma placa de granito onde estão gravados
Santos-Dumont e o Antonio Carlos
os primeiros versos do Samba do
ministro da Cultura,
Avião. Entre as autoridades que
abril dá nome ao aeroporto. "O
Jobim", completou o presidente, referindo-se aos dois aeroportos
Brasil tem um dos maiores sistemas
batizados com os nomes de dois
Wefifort, e o Cardeal D. Eugênio Sales. Do aeroporto, Fernando Henrique transmitiuo cargo ao vice-
de aeroportos do mundo, ficando atrás apenas dos EUA, e muitas
grandes expoentes nacionais. Assim, além de descerrar a placa
Aeronáutica, Ten. Brig. Walter Wemer Brauer, do Ministro da
Defesa, Élcio Alves, e do presidente da Infraero, Eduardo Bogalho Pettengill, marcou ainda uma ho menagem ao maestro que desde
minal e do selo do centenário do vôo
acompanharam a cerimônia estavam também o govemador do Estado, Anthony Garotinho, o prefeito do Rio de Janeiro, Luís Paulo Conde, o
Francisco
presidente Marco Maciel antes de embarcar para Lima, no Peru.
Crístiano Ramos de Souza.
Concorrência Ainda segundo Crístiano, o que as empresas aéreas
oferecem hoje na ponte RioSão Paulo (trecho de 45 minutos) não é encontrado em grande parte dos vôos nacionais, ainda que mais
longos, em outros países. "A concorrência é
extremamente positiva. Nenhum vôo interno nos
Estados Unidos tem serviço de bordo comparável ao que oferecemos na ponte".
Check-in Em relação ao check-in
Navegando na çqsta brasileira
móvel que a Varig acaba de introduzir na ponte, Crístiano acredita que é
NORDESTE 15 DIAS
uma "boa novidade, como todas", mas não tem
Saída: 01AGOSTO, 19 SETEMBRO, 14 NOVEMBRO. Santos. Rio de Janeiro, Salvador, Fernando de Noronha, Recife, Salvador, Porto Seguro. Rio de Janeiro, Santos.
qualquer interesse para a Transbrasil. "Eles lançaram uma espécie de papa-fila. Nós não precisamos disso, porque não temos fila. Principalmente porque temos o check-in express".
Aportirde;Avislall$ 1.995,ou5 X RS
(Preço por pessoa em cabine dupla, cat. K. saida mi
RUMO A PORTO SEGURO
Orlando Apesar da queda registrada pelas operadoras na procura pelo destino Orlando, durante a temporada de julho (veja matéria na pág. 28), Crístiano afirma que a taxa de ocupação dos vôos da Transbrasil para a cidade
8 DIAS
Saídas: 15, 22, 29 AGOSTO, 5,12 SETEMBRO, 3.10,17, 24 OUTUBRO, 28 NOVEMBRO,
^ \
5,12 DEZEMBRO
Roteiro: Santos, Rio de Janeiro, Porto Seguro, Ilha Grande (Angra dos Reis) ou Parati, Santos. Apartir de: Avista RS 999, ou
não foi afetada. "Talvez o
(Preço por pessoa em cabine clupb, cat K.
cancelamento de vôos
charters, realizado pelas operadoras, tenha até levado a um aumento na
procura por nossos vôos".
CONSULTE SOBRE OUTRAS
OPÇÕES DE CRUZEIROS, NATAL A BORDO E REVEILLON 2000.
CRUZEIRO PRATA 09 DIAS Saídas: 06 Novembro.
Saindo de cena
Roteiro: Santos, Buenos Aires, Punta Dei Este, Santo
Cida Gomes, diretora da Liara Tur, do Rio de Janeiro, comunica aos
Apartir de;Avisto RS 1.112,ou 8XR$ (Preço por pessoa em cabine dupla. cat. K)
amigos e profissionais do trade carioca que está
Saídas de São Paulo. Todos osprodutos publicados são sujeitos aconfirmação de reservas. Preços ppr pessoa em cabine dupla, cat. K. não incluso nas tarifas taxas portuárias extras de caráter pessoal egorjetas, lugares limitados. Financiamento válido para saldas publicadas. Validade deste anúncio: 24horas após sua publicação. Material entregue em21/07/99'
encerrando as atividades de
sua agência de viagens em virtude da difícil situação econômica que o País está enfrentando.
ati wwvtf.ativiagens.com.br ABAV 4 4 9 S P
Atendimento às Agências de Viagem;
CENTRO
STO ANDRÉ
•^(011)
^(011)
258-4888 4994-5122
RIBEIRÃO PRETO ^(016)
CAMPINAS
RIO DE JANEIRO
TP(019)
S(021)
632-6006
254-2664
509-4709
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Ponte Varig-Rio Sul lança check-in móvel e mais benefícios Empresas comemoram um ano
de parceria bem-sucedida e liderança de mercado, chegando a mais de 50% de market-slmre Femando Pinto, é fechar o ano com
Os presidentes da Varig e da Rio Percy
uma ocupação média de 80%.
Rodrigues, anunciaram na semana
Juntas as empresas aumentaram a oferta de vôos nos trechos, operan
Sul,
Fernando
Pinto
e
passada, no Rio de Janeiro, um pacote com serviços e promoções especiais para a Ponte Aérea, que as empresas operam em conjunto nos
RIO SUL
PONTE VARIG ^ moSUL
PONTE VARIG
do diariamente 64 entre Rio-São
Paulo, 20 vôos entre São PauloBelo Horizonte, e 14 entre São
PONTE V
Paulo-Brasília.
trechos Rio-São Paulo, São PauloBelo
Horizonte
e
São
Femando Pinto não disse, mas
Paulo-
com certeza as mudanças visam
Brasília.
A grande novidade, que inicial
parar o crescimento da Transbrasil,
mente estará disponível apenas nos aeroportos Santos Dumont e Congonhas, é a máquina de check-
O presidente da Varig,Fernando Pinto, e o da Rio Sul, Percy Rodrigues, anunciam
que desde sua separação da Vasp na ponte, subiu seu aproveitamento de 12%para 30%, e para fazer frentea uma possível arrancada da TAM, que, com 48% de ocupação, vai
as novídasdes da Ponte Aérea. Os passageiros Smiles são os maiores beneficiados.
introduzir o Airbus 319 no trecho.
in volante. "A máquina tem um sis tema de rádio, que fala com o processador central e autoriza o check-in", explicou Fernando Pinto. Ao contrário das máquinas lançadas recentemente pela Transbrasil, que chegou a ter pro blemas com o DAC, que não auto rizou o serviço nos aeroportos, a máquina da Varig/Rio Sul não vende bilhetes, simplesmente
agiliza o procedimento antes do embarque, liberando o passageiro das longas filas que costumam se formar nos balcões de check-in. E
as filas foram justamente, segundo o presidente da Varig, um dos estimuladores do investimento nas
máquinas. Incluindo a campanha promocional, o projeto vai con sumir R$ 2 milhões.
O serviço começará a ser opera do em agosto, quando o check-in também poderá ser feito direta mente nas lojas das empresas.
esid»:''-'
"Agora o passageiro vai entrar na loja, comprar o bilhete e sair com o cartão de embarque", exemplificou Fernando Pinto, lembrando que a Ponte Varig-Rio Sul está oferecen
dez trechos voados. "Além disso,
Femando Pinto também nada falou
tem o bônus das mil milhas extras
sobre a possível utilização do 737-
por
trecho",
700, com classe executiva. Há estu
complementou
dos a esse respeito dentro da com panhia.
Femando Pinto.
clientes Smiles, portadores dos
Serviço de bordo — Embora o Express Meai, o serviço de bordo da Ponte Aérea, tenha aprovação de
cartões ouro e diamante. Para esses
92% dos usuários, novas modifi
NOVIDADES NA PONTE
passageiros, o check-in será ainda mais fácil, já que poderá ser feito pelo telefone. "Ele pode fazer tudo antecipadamente, e pegar o cartão de embarque no aeroporto meia
cações serão implantadas pelas empresas, que decidiram mudar o cardápio e as caixinhas de lanche.
VARIG-RIO SUL
do novas vantagens para seus
hora antes do vôo", disse. Outra vantagem para os clientes ouro e diamante
é
o
estacionamento
gratuito por 12 horas em Con gonhas. O passageiro poderá fazer o check-in no próprio estacionamen to, que terá uma máquina de checkin à distância.
E para todos os passageiros Smiles, a Varig e a Rio Sul estarão dando milhas extras na ponte. Com início em agosto, a promoção será válida até 30 de setembro e vai dar cinco mil milhas adicionais a cada
Banco de Dados
• Check-in móvel (inicialmente em
Os descontos em corridas de táxis,
já disponíveis no Santos Dumont e Congonhas, agora foram estendidos a Pampulha. Os cupons são entregues no check-in do aeroporto de embarque. As ações, de acordo com o pre sidente da Varig, são para comemo rar o sucesso da parceria Varig-Rio Sul na ponte, que completa um ano no dia 18 de agosto. Atualmente, o aproveitamento das empresas nos trechos está entre 65% e 70%, o que
representa um aumento em tomo de 30%, em comparação à ocupação antes da parceria. A meta, frisou
Congonhas e no Santos Dumont). • Check-in nas lojas Varig. • Check-in por telefone (Smiles ouro e diamante).
• Check-in no estacionamento gra tuito em Congonhas (Smiles ouro e diamante). • Bônus de cinco mil milhas extras a
De Fato O município de Presidente Figueiredo, no Amazonas, famoso por suas belas cachoeiras, tornou-se a
primeira localidade do País a contar com iluminação pública à base de óleo de dendê. O projeto é da Embrapa e surgiu como opção ao uso do Diesel, cujo preço não pára de subir. O Rio de Janeiro sediarâ o 3Fórum Internacional de Parlamentares e Autoridades
Locais de Turismo, entre os
dias 24 e 26 de novembro, no Hotel Inter-Continental.
O evento, organizado pela Organização Mundial do Turismo, deverá reunir
cerca de 500 participantes vindos de 158 países. O fórum conta com o apoio da Embratur, da Riotur e da TurisRio.
Em 1998, o índice de criminalidade no Canadá caiu
pelo sétimo ano consecutivo, com 1,5% menos crimes violentos e 6,2% menos homicídios em relação a 1997.
Segundo a Delegacia Especial
cada dez trechos para os passageiros Smiles (até 30/09) e crédito mil mi lhas por trecho. • Novo serviço de bordo. • 64 freqüências entre o Rio e São
de Atendimento ao Turista
Paulo, 20 entre São Paulo e Belo
e junho foram 268 casos contra 336 de janeiro a março.
Horizonte e 14 entre São Paulo e
Brasília. Sempre de Congonhas. • Investimento de R$ 2 milhões nas
mudanças.
(Deat), o número de queixas registradas por turistas no Rio de Janeiro caiu no segundo trimestre deste ano. Entre abril
Em setembro, Mike Moore,
ex-primeiro ministro da Nova Zelândia, assumirá o cargo de secretário-geral da Organização Mundial do Comércio, permanecendo na
rp
NFORMA
função até agosto de 2002. Seu sucessor já está escolhido e será o vice-primeiro ministro tailandês Supachai
FIM DO MILÊNIO
Saindo com a Lufthansa dia 26
Panitchpakdi.
de dezembro e viajando pelo sul da Alemanha e Áustria.
O Orlando *s Orange County
Nossa festa de Reveillon será
Convention Center e o Orlando
no luxuoso Hotel Ramada na
C&VB foram nomeados os ganhadores do Inner
musical cidade de Salzburg. Após quatro dias neste paraíso, viajaremos para a maravilhosa capital: Viena. O retomo está previsto para o dia 4 de janeiro. Os lugares são limitados, peça já a programação completa. Todos os hotéis são de categoria 5
Circle Award em 1999 pelos assinantes da revista
PAZ .
estrelas.
Preço por pessoa; US$ 2.980 Voltou a "VOCÊ DECIDE"
Associatíon Meetings. O centro de convenções ficou entre os dez premiados em âmbito internacional, enquanto o Orlando C&VB ganhou o prêmio no primeiro ano em que a categoria foi premiada. A Câmara de Turismo da
Federação das Indústrias de
A partir do 26/07 a Lufthansa e a TT Operadora voltam com a tradicional promoção "Você decide". Sempre com a mes
Minas (Fiemg) está coordenando o projeto para
construção da Estrada Real,
ma fórmula; TKT Lufthansa
um trecho de 1,2 mil
para a Alemanha + 1 semana
quilômetros que fazia a ligação entre o Rio de Janeiro
de Mercedes Classe A ou 1
passe de trem Flexi de 4 dias
e Diamantina, entre os séculos
em 1 mês. Preço: US$ 961
17 e 19. O trajeto será transformado em caminho para turistas de todo o País.
rr Fone:(011) 533-9512 TolIFree: 0800-115303
Voando com segurança e
acreditando num Brasil melhor!
Toll Free 0800 163 777
Segundo Eberhard Hans Aichinger, presidente da Câmara de Turismo da Fiemg, a expectativa é que a estrada receba um potencial de três milhões de turistas, contando
com atrações históricas e culturais, entre outras.
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
KÊTKÊMWÊÍ
Embratur quantifica crescimento no turismo doméstico No ano passado, mais de 38 milhões depessoas viajaram dentro do Brasil, segundo dados do Instituto
Vem aí um novo conceito em sistemas
JORNAL PANROTAS — Página 05
e comunicação para
De 1994 para cá, as viagensden
Enquanto em 1994 a taxa média de
que
tro do País se tomaram muito mais
Agências de Viagens
hospedagem. Os hotéis conseguem
comuns. De acordo com um levanta
mento estatístico organizado pelo
ocupação foi de 52%, no ano passa do, esse índice chegou a 65%. No caso dos hotéis de categoria luxo
Instituto
superior, o panorama está ainda me
PAN-NOTAS
Brasileiro
de
Turismo
(Embratur), o número de desembar ques de vôos nacionais há cinco anos
foi de 13.190.489. No ano passado,
Moto na
Espanha A Alien Turismo, de São Paulo, procurou, procurou, mas ainda não achou:
precisa de alguma locadora ou empresa que faça aluguel de moto na Espanha (Madri
ou Barcelona). É para um grupo que viajará no próximo ano. Quem tiver
esse número dobrou para 26.471.094. O totalda venda de passagensaéreas domésticas também passou de US$ 1.624.436, em 1995, para US$ 1.890.245,três anos depois, mostran
lhor, pois a ocupação é superior a 73%. Mas a mesma pesquisa — que reúne dados da Infraero, Digitur e
utilizam outros
um desempenho melhor quando o universo estudado inclui somente as
5,7%.
Banco de Dados PERFIL DO VIAJANTE INTERNO POR CLASSES DE RENDA Indicadores
A,BeC
Geral
N° de viagens/ano
2,5
1,5
bém deixa a impressão de que há um mercado ainda muito grande para ser
N° de viagens ao mesmo destino
1,5
1,3
1.4
N° de cidades visitadas numa viagem
1,3
1.2
1,2
12,6
9,1
10,5
10
12,9
11,7
658,2
260,7
492,3
explorado pelos hoteleiros.
Uma informação curiosa é que
Percenmal de pernoites em outras cidades
Duração média da viagem (dias)
ficam hospedados em hotéis. A maioria absoluta, 73,2%, fica em
N° de acompanhantes
13,2 bilhões em receita direta.
casas de amigos. Dos 15,3% restantes, 5,3% alugam imóveis, 2,4% usam casas próprias, 2,9% ficam em pousadas e 4,7% disseram
to do turismo nacional foi a hotelaria.
DeE
ABIH, entre outras fontes — tam
de 38,2 milhões, que geraram US$ Um dos setores que mais se be
de
classes A, B e C. Nesse caso, 20,3% dos viajantes ficam em hotéis. Nas classes D e E, esse número cai para
do um crescimento de 16,5%. Em 1988, o total de visitantes internos foi
neficiaram com esse desenvolvimen
meios
apenas 11,5% dos turistas brasileiros
Gasto médio por viagem (em reais)
1.9
2,5
2,2
2,3
Percentual na alta estação
45,6
87,1
70,5
Percentual do motivo lazer
79,8
75,2
77,1
Percentual do motivo não-lazer
20,2
24,8
22.9
informações que possam ajudar pode ligar para a Licde, tels. (11) 524-1215 ou 246-2606.
Anuidade lata A Abav, presidida por Golaci Alves Guimarães,
pleiteou e conseguiu que o prazo para pagamento da
anuidade das agências para a lata fosse prorrogado até 30 de julho. O prazo inicial era 15 de julho.
A Promoção Multiprêmios continua. O cliente faz as malas e você faz a festa.
Comissão Por tempo limitado, os agentes de viagens receberão 25% de comissão
no leasing de carros Peugeot na Europa, informa Telma Brito, gerente de marketing da Oremar, representante da empresa no Brasil.
"Também temos pacotes para a Europa, com a
r m
Europamundo, com preços muito bons", disse.
Hotel Travei
\
Show A feira que aconteceu nas duas primeiras edições no prédio da Bienal do Jbirapuera, em São Paulo,
3 locações 4 locações 5 locações 10 locações 20 locações
mudará de endereço no próximo ano: irá para o
pavilhão Azul da Expo
Center Norte. É um espaço
R$15,00 R$20,00 R$40,00 R$100.00
R$240.00
locação 15 dias = 2 locações
maior, porém sem a mesma
boa localização. O evento será de 16 a 20 de abril de 2000 — serão dois dias
§ ALocaliza está prolongando aPromoção
Multiprêmios até novembro de 99. Émais uma
para visitantes profissionais
Premiação Para Aluguel Mensal: cada período de 30 dias vale
R$ 20,00, não somando ponto_| ponto_ par \kí^u,uu, nao somanao p« asdemais premiações.,_J
\;^as^d^ais premiaço^^
para você mostrar que é um Super Emissor, ofereceros melhores serviçosaos seus clientes e
e os três restantes para o público.
.air ganhando. Quem vende mais recebe mais vale-compras. Depois, é só trocar pormercadorias nas lojas credenciadas e festa (confira na tabela). Promoção Multiprêmios Localiza. Você e o cliente ganhando sempre.
Perda Faleceu em 20 de julho Livingstone Sucasas.
Reservas
24h
0800 99 2020
Profissional com mais de 30
SABRE: Y/CAR/LLO
anos de trade, trabalhou em diversas empresas, como o grupo argentino Exprinter, a operadora Meliá, Infraero
CALILEO: CADLL
AMADEUS: GGCARLL
—
Ê
^ .. _
mlllrromio^
Onde é fácil alugar um carro
wiAÍ5 tOvKpíe-fo pam o afÍÊ-nfe-; prê.vKÍos p(\m o SiAper ÇwlÍssok
(chegou a superintendente), ^
Vasp, redes de hotéis Othon e Eldorado, entre outras. Em duas ocasiões foi também diretor comercial da
^ANROTAS Editora, onde
deixou muitos amigos e admiradores.
COMO PARTICIPAR: • Participain da Promoção Multiprêmios Localiza os emissores de agências de viagem cadastrados noClube
m"
Creen Card Localiza.» Promoção válida de l°/02/99 até30/11/99, • Todo emissor que enviou reservas que tenham atingido o '
número de 3.4. 5. IO e 20 locações, em ummês.terádireito a umprêmio de R$ IS,00. R$20.00. RS40,00. RS 100.00 e RS240,00, respectivamente. « Cada locação de 15a 29 diascontará comoduas locações, paraefeito da premiação. • Locações excedentes nao podem ser transferidas de um mês paraoutro. • Aslocações mensais (mínimo de 30 dias) serãopremiadas exclusivamente
RS20.00 para cada^nodo completo de 30 dtas. não somando pontos para as demais premiaçòes. . Adata de abertura do contrato define omês em que alocação fica sendo válida oari
íJIHK
23
PAN ROXAS
NATAL
Trampolim para paraísos de sal, sol e areia no norte e no sul Dois litorais. Dois paraísos distintos e únicos. No norte, as dunas de Jenipabu, o
Cabo de São Roque — ponto do Brasil
mais próximo da África — e as piscinas naturais de Maracajaú. No sul, a beleza de Búzios, a badalação de Pipa, o esplendor de Barra do Cunhaú. Para se chegar a essas belezas, basta desembarcar na Terra do Sol, o Trampolim da Vitória, a quatrocentona Natal, capital do Rio Grande do Norte. Fundada em 1599, um ano depois da
Fortaleza dos Reis Magos, às margens do Rio Potengi, que já foi Rio Grande, Natal, em plenos 400 anos, vende belezas naturais
e praias deslumbrantes, além de castanha de caju, sal, petróleo e outros produtos. O
dio azul da prefeitura (1922); a Coluna
presidente americano que visitou a cidade,
Capitolina, presente de Benito Mussolini; e
encontrando-se
muitos outros prédios menos ou mais con servados. Outra área antiga da cidade é a Ribeira, que tentou se transformar numa espécie de Recife Antigo, cheia de bares e restaurantes, mas que hoje deve servir de rota para o trem de carga que vai fazer parte da revitalização do porto de Natal. A Rua Chile, porém, continua charmosa e bem
William, John, George... A praia de Areia Preta, no centro, chegou a ser chamada de
com
Getúlio
Vargas,
Miami Beach. Os americanos deixaram,
também, alguns galeguinhos de olhos azuis espalhados pelo Estado e como he rança o gosto pela aviação, que pode ^er comprovado pela Barreira do Inferno que, se perdeu em importância para a de Alcân
conservada.
tara, no Maranhão, ainda é um atrativo,
Ali perto fica a balsa que leva até a praia da Redinha (em breve haverá uma ponte) e onde também está a Rampa, um dos points dos americanos que invadiram,
apesar das visitas restritivas. Conhecida a parte histórica, melhor é explorar as praias do norte e sul. O cartão-postal da cidade, as dunas de Jeni
no bom sentido, Natal durante a Segunda
pabu, que ficam no município de
Guerra, fazendo da cidade um "trampolim da vitória" para os aliados que lutavam
Extremoz, agora tem até dromedários. No
esquadra portuguesa entrou na cidade nesse
contra italianos e alemães. Os americanos,
de Janeiro. A pedida é sair de bugre, com
dia (em 1597) quanto a primeira missa na nova igreja foi celebrada nessa data (em
assim como os holandeses, de 1633 a 1654, mudaram a cara de Natal. Mas se os
todos os cantinhos de areia. Com a
1599).
O objeto mais antigo da cidade, o
holandeses invadiram à força, depois sendo expulsos pelos brasileiros e por
benção de Nossa Senhora do Rosário, uma água de coco na mão, um saquinho
Marco de Touros, cidade do litoral norte,
tugueses, os americanos foram muito
de castanha de caju no bolso e um prote
data de 1501 e hoje pode ser visto dentro da fortaleza dos Reis Magos. Depois dele, vem o próprio forte e em seguida a Igreja
bem-vindos. Além de introduzirem a
tor solar potente para se proteger do sol que brilha o ano inteiro.
de Nossa Senhora da Apresentação, na
geração com nomes como Franklin
Artur Luiz Andrade e
Praça André de Albuquerque. Dali, a pé, se visitam os principais pontos históricos da cidade, como a Igreja de Nossa Senhora do
Delano Roosevelt, em* homenagem ao
Marluce Balbino (Jotos).
nome, Natal, vem, obviamente, da festa do nascimento de Cristo. Tanto a primeira
Coca-Cola, o táxi, a calça jeans e os ócu los Ray-Ban, ajudaram a batizar toda uma
litoral sul. Pipa lembra a Búzios do Rio um bugreiro credenciado, e explorar
Marco de Touros, na Fortaleza dos Reis Magos.
Inclua estas dicas no seu roteiro 7 As piscinas naturais de Maracajaú, no litoral X norte, permitem mergulho com snorkel ou garrafa. Há plataformas flutuantes que servem de base dentro do mar. O César Sales, da Maracajaú
Diver, é quem faz o receptivo no local.
2À noite, não tem erro: direto para o complexo de bar, restaurante e boate do Chaplin. A última novidade é a Manicommio. Em breve, haverá um bar mexicano.
Rosário dos Pretos (1703); a Pedra do Rosário, onde encalhou, em 1753, um
O
No litoral sul, no caminho para Pipa. vale
•3 parar no Marina's Camarões, restaurante
caixão com uma imagem de Nossa Senho ra, e de onde se vê o pôr-do-sol mais boni to de Natal, sobre o Potengi; a casa de Câmara Cascudo, principal historiador e folclorista da região; a Capitania das Artes,
que funciona em uma bela estação de trem, a de Papary. Além do camarão, a carne de sol também é especial.
4 Se osol tiver muitoforte, mas mesmo assim o turista quiser comer umfondue, o endereço éo La Cachette, em Ponta Negra.
hoje um centro cultural, com bela vista para o rio: o Solar Bela Vista (1933), o pré-
5 Cabo de São Roque éoponto do Brasil tnais perto da África. Não confundir coma Ponta do Seixas, em João Pessoa, o local no extremo leste do País.
^ Quem quiserir para Maracajaú podepegar C/ a BR-IOl, mas bommesmo é ir de bugrepela beira-mar, pegando duas balsas artesanais para cruzar o Rio Ceará-Mirim e também para ir de Muriú para Maxarcmguape.
7 Omaior cajueiro do mundo fica em Natal. Na descida pelo litoral sul, vale uma parada rápida.
Centro de Turismo: produtos típicos em prédio histórico.
Pôr-do-sol na Pedra do Rosário, que tem esse nome em homenagem àpadroeira Nossa Senhora do Rosário.
O
O Centro de Turismo, que jáfuncionou como
O
detenção, está bem conservado e tem
diversas lojas com produtos típicos. Os preços são razoávei-i.
9 AFortaleza dos Reis Magos vive repleta de turistas. Além das formas interessantes (tem
cinco pontas, como uma estrela), abriga o Marco de Touros (de 1501) e uma bela vista do mar e do Rio Potengi.
Se resolver ir a Pipa, o turista deve
 C/ pernoitar por lá. A noite da região de Tibau do Sul é a tnais animada das redondezas, incluindo Natal.
Dromedários em Jenipabu: árabe-potiguares.
Pescadores voltam do trabalho em Maracajaú.
Árvorestransformadaspelo ventoem São Roque.
VOE DE NATAl PARA O BRASIL COM A VARIG. • A maior malha aérea no Estado do Rio Grande do Norte
• Vôos com opção de Classe Executiva em boeing 737-300 • Parcelamento em até 5 vezes, sem entrada
e sem juros no cartão de crédito* A Varíg em Natal
RMossoró, 598 •Petrópolis-Tel,: (0)0(841 221-1537-Fax; {OMí] 221-1531 -E-rrail: vofignQtal@digi.com.br
www, varig.com. br
STAR ALLIANCE
Inverno
Pode invadir
em
Natal
nossa p r a
W I ^DO NORTE
KaTALCIDADE DO SOL
i a
^
^
AQUI SE GOVERNA DIREITO
Secretaria de Turismo
Planícies virgens, dunas alvas, gente hospitaleira, oar mais puro dasAméricas, cidade do sol. Renda-se ao "inverno" de Natal Aqui é verão o ano inteiro.
E-mail: setur_m@hotmail.com www.turismom.com.br
Informações turísticas: (084) 211.0023
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Afonso Pena ganha equipamento para pouso com neblina
PAN-NOTAS
Até novembro deste ano, o aeroporto de Curitiba terá métodos mais modernos de orientação em nevoeiro O Aeroporto Internacional Afonso Pena ifoto) está em obras
para a instalação de equipamentos que facilitam o pouso de aeronaves em condições de nevoeiro.
dos equipamentos. As obras do ALS-3 (Aproach Light System, categoria 3) começaram no mês de junho e devem estar em fun ALS é um sistema de luzes de
dos Pinhais, a 18 km de Curitiba
aproximação, que tem como objetivo guiar visualmente os pilotos das aeronaves que estiverem pousando no Afonso Pena. É um dos mais modemos equipamentos de sua categoria insta lados no Brasil. "A indicação de rampa começa 700 metros antes da
ano, devido à falta de teto. Por esse mesmo motivo foram cancelados, no
mesmo período, 216 vôos. A oper ação está a cargo da Diretoria de Eletrônica e Proteção de Vôo (DEPV), departamento ligado ao Ministério da Defesa.
Segundo João Roberto de Paula, superintendente da Infraero no aero
porto, foram investidos cercade US$ 15 milhões na instalação e aquisição
As eleições para a Abav-PR estão marcadas para 30 de agosto. Antonio Azevedo, bastante elogiado por sua gestão, é candidato à reeleição. Há outras duas chapas, uma delas encabeçada por Eraldo
cionamento até novembro. O
Localizado na cidade de São José
(PR), o aeroporto esteve fechado durante 205 horas até junho deste
Abav-PR
cabeceira. O
ALS entra em fun
cionamento em situações climáticas adversas", diz.
O outro dispositivo de auxílio em pousos e decolagens é o ILS-2 (Instrument Landing System, cate
goria 2). O equipamento transmite
tros de visibilidade. De acordo com
sinais eletrônicos para a aeronave.
o superintendente da Infraero, con siderou-se a possibilidade de instalar
As coordenadas são fornecidas da
pista para um equipamentoinstalado a bordo, que registra a altitude. O aeroportojá possui o mesmo equipa mento, mas da categoria 1, que dá visibilidade a partir de 1.200 metros. Com o novo aparelho, as aeronaves
podem pousar com apenas 400 me
o ILS-3, ainda mais moderno. Mas,
para tanto, a frota das companhias aéreas deveria possuir a bordo um aparelho compatível. "Foi feito um esmdo e chegou-se à conclusão de que a frota brasileira não comporta va a categoria 3".
Palmeríni. A terceira ainda
não foi lançada oficialmente.
B. Horizonte
promocional O Ouro Minas Palace Hotel, único cinco estrelas de Belo Horizonte, tem uma
promoção especial para os fins de semana. Por R$ 90 a diária — por pessoa, em
apartamento duplo —, o hóspede tem café da manhã, drinque de boas vindas e uma refeição. O hotel ainda coloca à
disposição dos hóspedes passeios a Ouro Preto e outras cidades históricas a
preços promocionais,
Os melhores
.
•
vendedores já têm , ,. destino certo.
informa a diretora Erica Drummond. Mais
informações pelo telefone (31) 429-4000 ou 0800314000.
Hotelaria em SP Entre os dias 15 e 16 de setembro acontecerá no
Crowne Plaza Hotel, em
São Paulo, a conferência "Gerenciamento de Hotéis".
O evento terá participações de empresas como a Academia Universidade de
Serviços Accor Brasil, Meliá Brasil Administração Hoteleira, Horwath
Consulting, Crowne Plaza Hotel e Parthenon Paulista
A Continental vai levar agentes de viagens para Nova York com tudo pago.
Park. Tel. (11) 258-5310 ou toll-free 0800-114664.
Feira em Punta Os hoteleiros de Punta dei
Com o programa Continental Test Flight, até 15 de dezembro cada bilhete que você vender na BusinessFirst^ vale um cheque Top Premium de
Este esperam pelo menos mil participantes no
R$ 30,00. Na Econômica, R$ 15,00. Mas o melhor de tudo é que
TravelMart Latin América,
a premiação se divide em cinco categorias e os três primeiros colocados em cada região (Rio, São Paulo e o restante do Brasil) mais o maior emissor em Econômica e o maior emissor em BusinessFirst"^ ganham uma
viagem Dream Trip. Você e um acompanhante vão para Nova York pela BusinessFirst'"' passar um fim de semana com tudo pago: limusine, hotel cinco estrelas, jantar e show na Broadway. Tudo de graça. Participe. Venda a Continental e vá para Nova York por nossa conta. Para maiores informações ligue para 0800-55 08 40.
^
^
segundo Silvína Luna, gerente de Relações Públicas do Conrad Resort & Casino Punta dei Este. O evento acontece entre os dia 25 e 30 de setembro no
balneário uruguaio.
Convenções O Best Western Porto do Sol
Hotel & Convention Center,
em São Paulo, está lançando um pacote exclusivo para eventos e convenções realizados de sexta-feira a
m%i^
Cèlfltineiitál Airlines
domingo ou segunda-feira. O pacote inclui hospedagem, café da manhã, uma refeição por dia e dois coffee-breaks com descontos de 50% sobre a tarifa normal. Mais
informações pelo toll-free:
Trabalha com Garra. Paixão de Voar.
0800-121234, ou com a gerente de vendas, Ester Lillo.
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
PAN-NOTAS Alarme falso Na revista Veja, da semana passada, a reportagem "Fuja desses roteiros" falava sobre
uma pesquisa feita pela Abav-CN sobre os destinos
que os brasileiros menos gostam no Exterior. O curioso é que "não há pesquisa nenhuma", afirma o diretor de turismo
internacional da Abav, Leonel Rossi. Segundo ele, o autor do texto teria
deturpado as informações passadas. "Nunca faríamos uma pesquisa negativa como essa", diz.
JORNAL PANROTAS — Página 09
SuperClubs tem promoção espedal
sobre Macau e HK
A rede de resorts SuperClubs está lançando a promoção SuperFérias.
Marina Barros, diretora da DoubleEm, com escritórios no
Válido até 15 de outubro, apenas para maiores de 16 anos, o pacote
Rio e em São Paulo, está pro
inclui passagem aérea, cinco noites no Breezes de Montego Bay (na
os
Para saber mais
Jamaica) ou no Breezes Bahamas (em Nassau) com tudo incluso:
traslados, acomodação, refeições, bebidas, prática de esportes e diver são noturna, além de uma noite em
Miami. Ou seja, tudo incluso com uma infra-estrutura completa para o lazer ou relaxamento de seu pas sageiro. O pagamento para a pro moção pode ser feito em cinco vezes sem juros em cartões de crédi to. Mais informações e reservas na empresa ITR, de Ilya Hirsch, repre sentante da SuperClubs no Brasil: tel.d 1)257-9877.
Na reportagem, as cidades citadas foram Acapulco, Cidade do México, Caracas, Chicago, Bruges e Isla Margarita. Esses lugares
decepcionantes para os
caso de Acapulco e Isla Margarita, os clientes iriam para lá esperando encontrar praias como as de Aruba e Cancun, por exemplo.
Mal-vendidos De acordo com Rossi, esses destinos são usados apenas como exemplos durante os cursos ministrados pelo Icabav, especialmente os de geografia e de vendas. "Os participantes são preparados para darem aos turistas uma noção do que vão encontrar", explica. "Não existem lugares ruins, e sim,
que
representa:
A^momopçõ^p^
Unidos, e Hong Kong e Macau,
pm^wmAmm
na Ásia. Desde o dia 13, sempre às terças-feiras, Marina reúne um grupo de cerca de 15 agentes de viagens para lhes falar sobre as quatro cidades. "Além de infor mações gerais, explicamos como usar os catálogos que distribuí mos, e de que forma podemos ajudar ao profissional de turismo
PANTANAL m
AMAZÔNIA CHAPADA DOS GUIMARÃES: BONITO ARAGUAIA
gação, entre outros serviços", no calendário da DoubleEm até o
GUAPORÉ
CHILE ARGENTINA com RICA PARAGUAI
fornecendo material de divul disse. Os seminários devem ficar
£ NORTE
^
y *
K: OXX11 536-9252/9245 -535-5880 -543-5901
hx: OXX11 5561-6447
E-nuil: püMpe((@u«Lcotn.br
De um lado, o centro.
seriam os mais
turistas, em comparação com suas expectativas. No
destinos
Boston e Miami, nos Estados
final do ano. Tel. (21) 235-3026.
Mal-entendido
mA
movendo mini-seminários sobre
Do outro, osjardins. Em São Paulo,fique com os dois: Hotel Eldorado Higienópolis. Quem se hospeda no Hotel Eldorado Higienópolis ftca cercado por tudo que São Paulo tem de bom:
os negócios do centro financeiro, a sofisticação dos Jardins e toda a tradição de Higienópolis. Além da localização privilegiada, o Eldorado Higienópolis tem seruiços que facilitam sua vida: restaurante/coffee shop, lobby bar com happy hour e música ao vivo e estacionamento com manobrista.
Todos os apartamentos são muito bem decorados e contam com TV a cabo, plug para internet e minibar.
mal-vendidos".
Meio ambiente A Canadian Airlines continua investindo cada vez
mais em projetos de preservação do meio ambiente. Já conseguiu
Diárias a partir de:
R$^(),OÚ
reduzir os número de
poluentes das suas
*-
aeronaves para o mesmo
nível de dez anos atrás, usa produtos reciclados em seu material de bordo, participa do Projeto Managé, de
por pessoa em ap. duplo. Cqfè iiii matiliã incluso. Proiiio(ào válida até 31/08/99.
preservação e recuperação
de uma região na bacia do Rio Itabapoana, entre Rio e Minas Gerais, entre outras
iniciativas. O diretor geral da empresa no Brasil, Virgílio Russi, é um dos mais
engajados nas causas do meio ambiente.
Honraria Por causa de seus trabalhos
nesta área, o gerente de serviços ambientais da Canadian, Malcolm Metcalfe, foi nomeado tenente da Ordem Vitoriana
Real, incluso na lista de honra do aniversário da
rainha Elizabeth, da Inglaterra.
O Hotel Eldorado Higienópolis também tem uma ótima estrutura para a realização de eventos e coiwenções: quatro salões, recursos audiovisuais, ar-condicionado central e uma equipe especializada que vaifazer de tudo para o sucesso do seti evento. Faça já a sua reserva. Tels.; (011) 3361-6888 ou DDD Grátis 0800-171888. Site: www.hoteiseldorado.com.br
0 Hotel Eldorado Higienópolis Rua Marquês de Itú, 836 - Higienópolis - São Paulo - SP
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Santos Dumont oferece facilidades únicas com reforma
PAN-NOTAS
Reforma do aeroporto, depois do incêndio, trouxe mais conforto aospassageiros com a construção das salas de desembarque e de embarque O Aeroporto Santos Dumont
Sul, onde estão concentradas as
com 560 metros quadrados e 325
tamanho dos balcões e sua pro
está finalizando as reformas de
atividades de embarque e da Ponte Aérea, em operação regu lar. Enquanto em Congonhas a
assentos disponíveis. O espaço é 10% maior que o anterior soman do as três salas destruídas pelo fogo, mas impede que as compa nhias tenham salas próprias e pos sam oferecer serviços diferencia dos a seus passageiros. A sala
ximidade do embarque foi defini da priorizando as companhias
suas instalações destruídas por um incêndio em 13 de fevereiro
do ano passado. Seis meses depois, em 15 de agosto, o aero porto foi reinaugurado com a Ala
Infraero estuda uma forma de
driblar o tráfego de aeronaves, que obriga o aeroporto a operar em seu limite de
^capacidade,
no
conta com sanitários, uma lan
I Santos Dumont o problema é o espaço disponível para investir em
chonete e uma franquia da Fóssil. De outro lado, o aeroporto
ganhou uma sala de desembar que, com 490 m^ e carrossel para
que operam o maior número de freqüências e maior volume de passageiros. Uma ao lado da outra, do portão de embarque em diante, o passageiro encontra a Varig e a Rio Sul, a TAM, a Vasp e a Transbrasil. Com a quebra do pool operado pelas duas últimas companhias, a TR passou a ter mais freqüências que a Vasp, mas
e
o recolhimento de bagagens, o
facilidades. Com a
reforma, o termi
que agilizou o procedimento de chegada ao Rio de Janeiro. Os
a ordem dos balcões permaneceu a mesma. Varig, TAM e Transbrasil procuram agilizar o
nal de passageiros
balcões
atendimento a seus clientes ainda
mais
conforto
passou
a
contar
Sala de desembarque do Santos Dumont, construída depois ^^^n uma sala de da reforma: ar-condicionado, esteiras e carrinhos de malas, embarque
tínica.
de
emissões
ficaram
próximos à área central e, em seguida, os balcões de check-in, ao lado da sala de embarque. O
na fila, com a emissão automáti ca de bilhetes e check-in expres
so para executivos.
Um sucesso A Campanha do Agasalho, promovida por Eloi dc Oliveira, diretor-
presidente da Flytour. Parte de um projeto maior do Grupo "Ação Solidária", a campanha arrecadou, em um mês,
900 peças de roupa, distribuídas para a Associação Maria Helen Drexei, a Casa de Davi e a Casa de Convivência, três importantes
instituições de caridade em São Paulo. A Flytour
promete repetir a dose. O trade com certeza ajudará.
Austrália
ANUNCIE NOS SUPLEMENTOS PANROTAS ABAV99
TODOS VÃO TE VER EM CURITIBA E, DEPOIS, EM TODO O BRASIL.
A Box Hill, representada no Brasil pela Pressto Comunicações, de Mariuccia Ancona
Lopez, está oferecendo curso de inglês na Austrália, que se inicia em fevereiro e termina em
setembro, um pouco antes da Olimpíada de Sydney. Se passar de ano, o aluno vai querer ficar um pouquinho mais e comemorar com os atletas.
Tel.: (11) 825-6330.
São Paulo 1 A Secretaria de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo tem uma
programação cultural que oferece 50% de desconto
em museus paulistas. O passeio é feito em microônibus com ar-
condicionado e guia bilíngüe. O roteiro inclui a Pinacoteca do Estado, Museu de Arte de São
Paulo, Museu de Arte Moderna, Memorial da América Latina e Museu de Arte Sacra. Tem sido um sucesso entre turistas e
moradores.
São Paulo 2
K^ABAV
O microônibus parte do Terminal Turístico da Barra
Funda, que tem acesso para o metrô. Os ingressos
custam R$ 2. Funciona de terça a domingo das 9h30 às 18h30, com saídas de hora em hora. Tel. (11) 239-5822.
A união
faz a força Esse é o lema dos
operadores Marcus di Tommaso e Sílvio Luís.
Desde o último dia 12, os
SUPLEMENTOS
PANROTAS São Paulo -SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 - Tel.: OXX11 5070-4800 -Fax: OXX11 276-1602 Rio de Janeiro -RJ -Av. Rio Branco, 277 -S. 1602 -CEP 20040-009 •Tel.: OXX 21 220-0249 -Fax; OXX 21 220-3741
passageiros da Maktour, de Marcus, que embarcam nos dois aeroportos de São Paulo, estão sendo recebidos por funcionários da Alas, de Sílvio, vestidos com uniforme da Maktour.
BLUE TREE HOT Jultio 1999
Em São P AO TAULO Tempos de Festa
Goiaci Alves Guimarões é o mais novo membro
do Conselho de Administração da
Blue Tree,
Na Blue Tre^, as datas festivas são sempre motivo de confraternização do staff. Em junho, todos os
fortalecendo a estratégia da rede de firmar parcerias com empresas e instituições da indústria
hotéis realizaram Festas Juninas.
turística.
A equipe do BTCT - Vila Olímpia (SP) está aí na foto, "num arroiá pró lá di bom".
Benjaporn Norat, Chieko Aokie Masahiro Hora.
Mudonças na Diretoria da Blue Tree Hotéis;
Masahiro Hara assume o cargo de Superintendente e Benjaporn Narat o de Diretora de Operações.
Gente Famosa
Na Flórida
t
Em junho, a Blue Tree Hotéis participou da "r' Global Customer Conference", realizada pela Rezsolutions, em Boca Raton. As tendências e oportunidades de marketing oferecidas pela Utell e por todos os seus parceiros comerciais foram apresentadas em diversos seminários, que
Heloísa,Graham Richards (V.P, Hotel Accounf Management, The Américas, Rezsolutions), Mareia, Milene Amorim (Utell/SP)
o
mundo,
além
do
hospedaram-se no BTCT - Porto Alegre, durante sua passagem pela capital gaúcha paro a inauguração do relógio comemorativo dos 500 anos do descobrimento.
e Tom Casfleberry (Vice-Chairman & CEO Rezsolutions).
contaram com mais de 300 hoteleiros de
todo
Hans Donner e Valéria Valença
^ blue tkbe paRK
staff da
Rezsolutions de vários países. Integram o sistema Utell: o BTCT - Porto Alegre, BTCT - Berrini e BTP - Cabo de Sto Agostinho.
Ricardo Lima, gerente social do BTP
-
Cabo de
Sto
Agostinho e Hilmo Caldeira, jogadora de vôlei da seleção
o time "uniformizado" Blue Tree Hotéis
brasileira.
BLUE TREE HOTÉIS O
CHIEKO AOKI MANAGEMENT COMPANY
cantor
americano
Billy Paul esteve em
Av. das Nações Unidas, 1 1.633 5- andar
Recife realizando shows
04578 000 Brookiin Sõo Paulo SP
e hospedou-se no BTCT
Tel.: (011) 5305 9166 Fax: (011) 5505 9165 www.bluetree.com.br
Recife.
Na foto com
Carlos
Duarte
Alexandre de Brouwer, gerente geral do BTP - Cabo de Sto Agostinho e Dr. Jarbas Vasconcelos, Governador de Pernambuco, em recente evento no resort.
f X
Filho,
supervisor de vendas.
CENTRAL DE RESERVAS:
TEI.: (011) 259 4900 Fax: (011) 258 0500 Tell Free 0800 15 0500
Porto Alegre
Recife
Salvador
São Paulo
São Paulo
Berrini
Vila Olimpia
Cabo de SantoAgostinho
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
Página 12 — JORNAL PANROTAS
1
MonoE^
Condxções TLV i
ConsuCtc-nos VAR I O
PAN-NOTAS Os ganhadores do prêmio "Melhores de 98" da Rio Sul e Nordeste; na extrema esquerda, o presidente das companhias aéreas, Percy Rodrigues.
O presidenteda Rio Sul, Percy Rodrigues,com o da Abav,GoleeiGuimarães, da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira, do Favecc, Amauri Pinto Caldeira, e da Braztoa, Ilya Hlrsch.
Rio Sul premia maiores parceiros de 1998 em São Paulo Foram agraciadas pela companhia 15 agências de viagens e consolidadores em almoço realizado no Renaissance As empresas que mais vende-
Nordeste lança dois novos vôos
ram bilhetes da Rio Sul e
da
Nordeste em São Paulo foram
A Nordeste Linhas Aéreas lançou, no último dia J9, dois novos vôos com saída de Salvador. Um tem como percurso Aracaju-MaceióRecife e o outro tem como destino Vitória. A linha que percorre as capitais nordestinas tem duas partidas diárias
agraciadas, no último dia 19, com o prêmio "Melhores de 98". A
de Salvador, às 7h e às }9h. A volta, do Recife, também tem dois vôos, às lOhe às 22h. A aeronave usada é um Fokker, com capacidade para
50 passageiros. Segundo Percy Rodrigues, presidente da companhia, esta é a única linha do gênero, com duas saídas diárias a partir de Salvador e não de alguma capital do Sudeste. "Antes, o executivo tinha de pernoitar quando viajava para uma dessas capitais. Hoje, é possível voltar no mesmo dia", dizPara viabilizar as novas linhas, a Nordeste, coligada à Varig e à Rio Sul desde 1995, investiu US$ 75 milhões. A linha que percorre Aracaju, Maceió e Recife vinha sendo pleiteada diante do DAC (Departamento de Aviação Civil) há dois anos. A Nordeste estima atingir cerca de 60% de ocupação dos novos vôos nos próximos dois meses. Segundo o diretor comercial da empresa. Mauro Viotti, um dos atrativos dos produtos são os preços, que seriam de 8% a 10% mais acessíveis do que os praticados pelo mercado. "Trata-se de um produto competitivo, que atende um mercado em franca expansão ", diz. No segundo semestre, a Nordeste passará a oferecer um vôo ManausBelém. Entre os investimentos previstos para este ano também está a integração de duas novas aeronaves: um Boeing 737-500 e um jet
entrega dos troféus aos vence dores ocorreu durante um almoço organizado no Renaissance São Paulo Hotel. Entre as 15 empresas premiadas havia consolidadoras, operadoras e agências de viagens paulistanas. "O objetivo é premiar nossos
principais parceiros. Como diz a frase, 'não basta ser amigo, tem que mostrar que é amigo'", disse Percy Rodrigues, presidente da Rio Sul e da Nordeste, ao Jornal
PANROTAS. As empresas pre miadas foram: American Express, Astúrias, BTI American Lloyd, BBTur, Carlson Wagonlit,
Expansão, Flytour, Itapemirim, Itaú, Maringá, Oremar/Leiser, Panexpress, Rextur, Soletur e Tyler. A premiação já foi realiza da em outras capitais. No
discurso
de
abertura,
Percy Rodrigues falou sobre as dificuldades que as empresas
class EMB 145.
aéreas vêm sofrendo desde a li
beração do câmbio, em janeiro passado. A Rio Sul teve 30% de seus custos operacionais dobra dos, assim como 40% dos custos
da Nordeste. Mas o quadro está mudando e os planos de investi mentos para este ano foram man tidos. Segundo Rodrigues, dois fatores deram mais fôlego às empresas. O primeiro deles foi um trabalho intenso de renegocia ção da dívida das empresas com credores internacionais. O segun do motivo foi o reajuste das tari fas aéreas em junho, que atingiu metade do que as companhias aéreas pleiteavam. "As empresas Rio Sul e Nordeste estão tranqüi las dentro do panorama econômi co em que estamos", diz. Para
Nilson
Guilhem
Guilhem, diretor comercial da Rio Sul, o segundo semestre deve ser positivo para as empresas. A Rio Sul tem como principal alvo os executivos que perfazem cerca de 85% do total de passageiros.
Taxa de ocupação em Porto Alegre O Sindicato dos Hotéis de Porto
Novità^cit
World Travei Group
Alegre (SHPA) está divulgando as últimas estatísticas tabuladas refe
rentes ao primeiro semestre deste ano. Segundo o sindicato, durante esse período, a taxa de ocupação dos hotéis de Porto Alegre totalizou uma
L Boletim de Novidades CiT^^AnoJfeJM" 7 |
A
ESíTá PREPiR^A PARA O ANO 2001.
EVOCÊ?
(anos 20 - 30) (anos 40 - 50)
m nClt,
(anos 60 - 70)
(anos 80 - 90)
média
de
53,4%.
Nos
primeiros seis meses de 1998, a ocupação esteve 7,3% superior ao período equivalente deste ano. O mesmo pode ser observado no último mês de junho. O sindica to registrou 55,6% de ocupação, sendo 14,8% a menos do que no mesmo mês do ano passado. Em maio último, a mesma taxa girou
setembro, no Hotel Monte
Real, em Águas de Lindóia. O presidente da Aviesp, José Carlos Rocha
Vieira, acredita que será a maior edição da Aviestur desde o seu início. "Para
nós, trata-se de uma data
muito especial, já que estaremos comemorando os
dez anos da feira", afirma.
Tratamento VIP
para sócios A Aviesp lembra que as agências associadas a ela terão benefícios exclusivos
no evento. Entre eles, a
possibilidade de inscrever, gratuitamente, mais participantes, recepção
privativa no salão de exposições, onde ganharão uma pasta, camisa pólo da Aviestur, convite para todas as atividades sociais da feira
e um brinde surpresa. Para conseguir mais sócios, a Aviesp reduziu sua taxa de
inscrição, de R$ 300,00 para R$ 100,00. Mais informações, tel. (19) 2342212 ou 234-1162.
Para quem hospeda
editora, a Hotéis do Brasil, a
publicação é a primeira
para o segundo semestre de 1999
voltada aos setores de
não são muito diferentes. No ano
compras dos hotéis, flats,
passado, o segundo semestre re
bares, restaurantes e
gistrou uma taxa média de 66,9% de ocupação. "Em 1999, no entan to, dificilmente repetiremos esses
similares. O guia tem como objetivo facilitar a aquisição de produtos e serviços especializados. Para o
meses de 1998, a cidade passou por uma grande efervescência de negó cios graças às privatizações pro dos no setor industrial. Mas, neste
ou CONSULTE NOSSOS REPRESENTANTES
Estado de São Paulo, acontecerá de 23 a 25 de
presidente do Sindicato de Hotéis
movidas e os investimentos realiza
TIformã^5ãr^T3^õT!725T?!S99^ã>n!õiTT25^S55T^!?5!IT!l5Sc^^
(Aviestur'99) prevê que as 450 marcas que estarão presentes farão seus lançamentos para a alta temporada. O evento, organizado pela Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do
de Porto Alegre, as perspectivas
período em que ocorrem os maiores
(ano 2000)
Turismo do Interior
No próximo mês será lançado o Guia do Hoteleiro. Segundo a sua
eventos na cidade. Nos últimos seis
Turismo com arte italiana.
do interior A organização da 14- Feira e Bolsa de Negócios de
que em junho. Para Ricardo Krüger Ritter,
em tomo de 59,1 %, 3,5% a mais do
números", afirma Ritter É nesse
International
Festa
diretor da HB, Luciano Torres de Melo, o setor
depende cada vez mais de vários fornecedores.
"Organizá-los e classificá-los de acordo com o padrão exigido pela hotelaria são as
ano, graças à estagnação econômi
principais funções do guia",
ca, os hoteleiros locais estão com
explica. Informações, tels.
poucas perspectivas de melhora na taxa de ocupação. O Sindicato de Hotéis de Porto Alegre reúne 14
(11) 255-7800 ou
hotéis, com um total de 1.714 leitos.
255-7353.
JORNAL PANROTAS -
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
Página 13
Trade homenageia, em São Paulo, Oswaldo de Carvalho aa
Veterano daextinta companhia aérea Cruzeiro do Sul, hoje Carvalhinho assessora agências de viagens a tirarregistro lata
KSREANAIR
Na opinião dele, a concorrência fez com que muitas empresas fortes fechassem. Apesar de sentir saudades da época romântica do
Pouca gente no trade nacional acumulou tanta
Consu£te-nos
experiência como Oswal do de Carvalho, o Carva lhinho. Afinal, esse
PAN-NOTAS
turismo, Carvalho não perde o cavalheirismo. Até hoje, todas as mulheres que recebem sua asses-
curitibano de 86 anos está no setor desde os anos 40.
soria ganham um vaso com giras
Depois de trabalhar no
sol. "É para dar sorte", explica.
comércio de Curitiba, ele
Novo espaço O Grand Hotel Rayon, de Curitiba, inaugurou uma nova área: o Lobby Trianon Bar e Café, onde os hóspedes têm acesso a um variado cardápio de
bebidas, pães e bolos, a partir das lOhSO. No happy hour, há uma mesa de antepastos, sempre ao som de um piano ao vivo.
Altas ondas
Alguns amigos do trade home nagearam Carvalhinho recente
veio para São Paulo, em 1943, começar sua carreira na Serviços Aéreos Condor, que estava mudando o nome para Cruzeiro do Sul. A mudança ocorreu devido à pressão que os alemães — primeiros donos da empresa — sofreram para deixar seus negócios no Brasil, que era contrário à
mente, durante um coquetel em São Paulo. O seu telefone é (11) 256-6200.
Mudança na TAM Ênio Fonseca Belo Horizonte
Em São Paulo, Oswaldo de Carvalho (segundo,à direita), em recente homenagemde amigos, como Adel Àuada, o ex-presidente da Braztoa Antônio Aulisio e Ophelia Gemignani.
Guerra Mundial.
ciai brasileira, pois foi um dos
empresa, quando a Varig a estava
representação comercial da TAM para o mercado de Minas Gerais,
"Os germânicos receberam uma indenização e acabaram
fundadores e primeiro presidente
encampando.
devendo desenvolver as ativi
Alemanha
na
Segunda
O diretor da Maktour, Marcus di Tommaso, fechou um acordo com a
indo
Surf Travei Company,
de dez aeronaves. Mas sob o comando de brasileiros, a Cruzeiro cresceu muito, tendo
embora
do
País",
diz
Carvalho. Segundo ele, a com panhia era pequena, com cerca
empresa australiana especialista em pacotes de surfe. A Maktour e a STC
cias de viagens que pretendem conseguir o registro da
assumiu a chefia da divisão de
Association (lata). "Já fiz isso
vendas externas, a convite da
para mais de 300 agências", orgulha-se. "Hoje, só eu faço lata
Surf and Beach Show'99, entre os dias 6 e 9, em São
Caravelle.
Paulo, apresentando os
Em
1980
foi
a
ele vem dando assessoria às agên
(hoje, o Snea). Carvalho decidiu pendurar as chuteiras, em 1968, mas a aposentadoria durou muito pouco. Já no começo de 1969, ele
sido a pioneira na utilização de jatos no Brasil, em 1965, com o
International
Air
Transport
dades específicas de venda de passagens e atendimento de pas sageiros. Sérgio é experimentado profissional do setor de aviação comercial com quase 20 anos de atuação na Vasp e, nos últimos anos, trabalhou como superinten dente em Minas, sediado em
no Brasil, mais ninguém". O
Belo Horizonte. Por outro lado, a
Cruzeiro". Para vender mais bi
know-how que ele passa foi obti
TAM está agora trabalhando no
do durante os anos de Cruzeiro. Sobre a diferença entre o mer cado do turismo de décadas atrás e o atual, Carvalhinho é enfático.
Estado com uma assessoria de
"Antes era melhor para trabalhar. Hoje há muita disputa", compara.
essa tarefa. O contato é o jorna
"Tornei-me um símbolo da
a voar com avião de dois corre
lhetes, ele desenvolveu técnicas curiosas, como a de enviar cartões
destinos mais radicais para
dores, o chamado wide body,
de
os surfistas. Telefone:
com o Airbus 300.
Secretárias. "Mas só mandava
(11) 870-0055.
Carvalhinho teve um papel fundamental na aviação comer-
ma. Em 1980, Carvalho saiu da
primeira transportadora nacional
Saudosismo — Desde então,
do Sindicato dos Aeroviários
própria companhia.
estiveram presentes na feira
A partir do dia 24 de julho, Sérgio Gomes Toledo assume a
felicitações
no
Dia
das
para aquelas que emitiam", afir
comunicação, contratando a empresa Partners Comunicação e Marketing para desempenhar lista Dino Sávio.
.entrai de ros(
0800 557275 (11) 289 7200
ocê já conhece o melhor e mais luxuoso endereço de negócios da América Latina. Só faita o telefone.
A Central de Reservas Caesar Park tem um
telefone para facilitar o seu trabalho. É só ligar e reservar.
E-mail;
reservas@caesarpark.com.br GDS access code CJ
0 GESARPARK miéqs^adiníHotcls oftbéWorJd, ^td. Buenos
Aires
HOTELS Fortaleza
^POSADAS.
RESORTS 'Rio
de
Janeiro
São
Paulo
Página 14— JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
Secretaria de Ibrismo de Natal tem números de crescimento Osecretário Murillo Felinto anuncia, ainda, eventos em São Paulo, no Rio de Janeiro e na Argentina, este ano A prefeita Wilma de Faria é
daquelas que sabe da importância da atividade turística para sua cidade, a capital potiguar. O Se
também pensa numa segunda freqüência, passando por For
70.200 pessoas na cidade e gera uma
taleza. Mais de 24% de nossa
receita de R$ 16 bi
população
lhões. Este ano tere
economicamente
cretário Municipal de Turismo de
ativa trabalha direta ou indireta
mos mais mil leitos
Natal, Murillo Felinto, falou ao
mente com o turismo.
em nossa hotelaria,
Jornal PANROTAS sobre os resul
JP — Que novos produtos Natal está lançando? Murillo — Os mergulhos de
estrelas
tadosjá obtidose sobreprojetosque vão sair do papel ainda este ano. Jornal PANROTAS — Qual o tamanho da indústria turística de
Natal hoje?
Maracajaú são um diferencial. É uma reserva ecológica. Os dro medários de Jenipabu também merecem destaque. E nosso Parque das Dunas, no centro de
Murillo Felinto— Natal hoje está em terceiro lugar no Turismo do Nordeste. O Ceará é quem li
Natal, o segundo maior parque
dera e a Bahia recebe muitos tu
ecológico urbano do País.
ristas em Porto Seguro. Temos 14 mil leitos de hotel e recebemos,
rismo da cidade colheu desde o
no ano passado, 850 mil turistas,
início da gestão da prefeita
entre eles 20 mil estrangeiros. Temos vôos para Milão e Lisboa
Wilma de Faria?
e em outubro haverá um charter
para Oslo e Estocolmo. A TAP
JP — Que resultados o tu
Murillo — O número de pas
incluindo
o Praia
QmMaáe emV(vrcenci
PAN-NOTAS
cinco Bela.
Nossa expectativa tam bém é muito grande para o final deste ano, quando
Transamérica Já está pronta a pista
comemo
própria do Hotel
raremos 400 anos de
Transamérica. Construída
aniversário de Natal.
JP
—
paralela à ilha, no
Alguma
continente, para não
ação promocional prevista no Brasil ou
incomodar os hóspedes
Exterior?
Murillo
agosto
—
Em
realizaremos
Murillo Felinto: Noite Potiguar no Rio e em São Paulo.
Noite
R$ 300 mil, em uma ação com o
sageiros cresceu 46,7% e o de
Potiguar" em São Paulo e no Rio
governo do Estado, em uma pro-
vôos 35,8%. O turismo emprega
de Janeiro. E estamos gastando
moção na Argentina.
dois eventos chamados
A potiguar Marsol desembarca sua estrutura em Fernando de Noronha
com o barulho dos aviões, a pista tem sinalização noturna e é maior do que a da cidade de Ilhéus. Seus
200 metros eqüivalem a 2.600 metros, por estarem no nível do mar e por haver maior sustentação, com o ar rarefeito.
Operadora, que atende a Soletur, entre outros grandes clientes, tem também uma locadora de veículos e um hotel em Natal
Mais novidades Até o final do ano deverão estar em funcionamento o
campo de golfe e o conjunto ecológico. O projeto é de construir mais três hotéis, de "seis estrelas", ao lado
do campo de golfe. Vai ser um dos resorts
mais completos do País. Com a pista do
1
aeroporto em
funcionamento, o hóspede terá apenas que fazer a travessia de balsa do Rio do
Una para entrar no paraíso tropical baiano. (Dayse Regina Ferreira)
Júnior, da Marsol: em breve, vôos para Noronha.
Francisco
diretor
Câmara
executivo
Júnior,
do Grupo
Marsol, está abrindo novas frentes de trabalho. Desde a se
mana passada, a Marsol está
fazendo operações em Fernando de Noronha, ilha a 50 minutos de
vôo da capital do Rio Grande do Norte. Com uma estrutura com
pleta, a empresa oferece da
Parteda equipe debugreiros contratados da Marsol: conhecimento profundo da região e segurança sobre rodas. hospedagem a passeios e mergu Júnior fala sobre a expansão e o tivo de empresas como a Soletur, lhos por Noronha. Tudo no atendimento diferenciado que Shangri-lá, Beltur, Via Brasil e mesmo padrão que os turistas de oferece em Natal e seus litorais. MGM. Temos 35 guias e 25 operadoras como a Soletur e a Jornal PANROTAS — Qual o ônibus para passeios nos litorais Beltur (DF) já conhecem. Um dos tamanho do Grupo Marsol e que norte e sul. destaques da Marsol são os guias serviços oferece em Natal? JP — Que novidade você especializados, que conhecem Francisco Júnior — Temos o recomendaria aos turistas? tudo sobre os destinos rioHotel Marsol, de 120 quartos, Júnior — Barra do Cunhatí. grandenses e trabalham com o uma locadora, com 30 veículos e São 12 km de praias selvagens, no máximo de segurança. A seguir, mais a operadora, que faz o recep- litoral sul. JP — Vocês vão operar tam
RESERVAS PARA
ONASCIMENTO DO MILÊNIO
bém em Fernando de Noronha?
faSTÍLEZA 7 noites - Hotd Marina ivtoR$2539. ftulc com ceia de revetllon, títy tour e passeio à praia de Cumbuco.
7 noites - Hotel Caesar
ivista
P&i k com ceia de revefilon,
chy tour e passeio à praia de Cumbuco.
NATAL Jnólm -HòtêlVIià dò ' i Mar com ceia de reveiilon, city tour e passeio à praia de Genipabu.
a D'Omim. Entre os serviços oferecidos estão reserva
de hotéis, passagens aéreas, cruzeiros marítimos, aluguel de carros, excursões rodoviárias e circuitos
noturnos. Mais informações pelos tels. (11) 289-7088 ou (11) 285-0504.
Arroz Amigo
do, tevê e geladeira. Deveremos
Janeiro acontecerá no
O jantar do Rio de
atender cerca de 70% do fluxo de
dia 29, às 20h, no Everest,
420 turistas diários permitidos na
em Ipanema. O evento
ilha. O aéreo é feito pela Correta/Trip e a hospedagem é
deste mês será em
em pousadas familiares, com todos os quartos oferecendo ba
da Ibéria no Brasil, Miguel Portella, além
nheiro privativo, frigobar e tevê. Mas nós vamos comprar um Brasília e já pedimos autorização
de beneficiar a Casa
para voarmos para lá. recomenda?
Júnior — Esse que operamos para a Soletur, com três dias em
4^^ tom ceia de reveIRon e dtf tour.
São Paulo ganhou uma nova agência de receptivos,
Júnior — Sim, vamos começar em breve, com dois microônibus, com ar-condiciona-
JP — E que pacote você
SALVADOR
Nova agência
Noronha e quatro em Natal.
lomenagem ao diretor
Waria de Magdala, que atende crianças portadoras o vírus do HIV. Assim, Raquel Guimarães, presidente do clube, embra que a entrada são dois quilos de alimentos
o hotel?
não-perecíveis. Entre os patrocinadores do evento estão a TAP,
Júnior — Sim, teremos mais 30 apartamentos até o final do
Capta Comunicações, o Hotel Vila Régia e
de reveiilon, cky tour
ano. O
as empresas de turismo
e Litoral Sul.
anos, mas foi completamente
JP — Algum novo plano para
MACEIÓ 7noft]es-Hotal Meliá Mactíó com ceia
VAR I a
Tel.: (0XX11)
258-5722
ivis
NASCIMENTO CO OnSlIMi Suí7 melhiir compaiilüu.
hotel Marsol tem
12
reformado há dois anos. É o único realmente de lazer na Via Costeira, com 42 mil metros quadrados de área.
^over, Ipiranga, e High Light. Informações, tel. (21) 262-7948.
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 15
CVB de São Paulo parte para projetos mais diversificados Com a área de eventos consolidada, escritório investe em campanhas em outras áreas da capital paulista
SHVSSwff Consutte-nos
cidade latino-americana que cap
em qualquer área", diz Aristides de La Plata Cury, diretor executi
tou mais eventos da Intemational
vo do bureau.
Em 1998, São Paulo foi a
Congress
PAN-NOTAS Encomendas A Airbus Industrie,
ciation (ICCA) — 19 no total,
criar no País o Fórum Brasileiro
todos internacionais. Todos com
dos Convention Bureaux, que
atuações diretas ou indiretas do
hoje conta com 16 associados. "É
São Paulo Convention e Visitors
importante esse trabalho em todo o Brasil, pois o evento quando sai
Bureau em sua captação. A função original do bureau, aliás, era essa: captar eventos para São Paulo. A cidade é a capital dos eventos na América Latina e já sabe a fórmula para trazer eventos grandiosos e importantes para o
de São Paulo e retoma à cidade,
aviões A320, com 122
Brasil. "Para os eventos nacionais
lugares. No total, mais de
somos parada quase que obri gatória, pois temos estrutura a
tem de voltar maior. E se passa, nesse meio tempo, por uma cidade sem estrutura, pode retomar para a gente menor do que na edição anterior", explica Cury. Segundo ele, existem mais 30 CVBs pelo País, em processo de serem implantados ou já fun
oferecer a fomecedores e mercado
cionando. O de São Paulo tem 100
informa o diretor-
superintendente Nocl Forgeard, já acumulou mais de 2.100 encomendas
firmes para a família dos
mil aviões A319, A320 e
A321 já estão operando, com 115 empresas aéreas
de R$ 700 mil, números modestos
para a importância do turismo de
Este ano, o SPCVB ajudou a
& Convention Asso-
associados e uma receita de cerca
eventos em São Paulo.
Mas além dos eventos, o con
vention bureau pauHsta está investindo em projetos de revita lização da cidade, como o do Centro e o da Avenida Paulista. "A
Sampa Happy End, não deu o resultado esperado. O diretor executivo do bureau acredita que precisa haver maior aproximação de restaurantes, donos de teatros e
outros fomecedores paralelos. "Eles precisam ver o turista como compradores em potencial. Se uma peça fica lotada durante um
relação qualidade de vida e turismo é muito estreita", explica Aristides Cury. Recentes conquistas do
mês, com esse novo mercado ficará mais um ou dois", diz
bureau
mento do Dia da Vovó, mais uma
Broadway e do West End londri no. No programa do Sampa Happy End, ele acredita que tam
data em que o comércio poderá apelar aos bons sentimentos dos cidadãos e faturar um pouco mais. Outro recente projeto, o
bém precisa haver maior inte gração entre os hotéis partici pantes. Até o momento só têm aparecido ações isoladas.
incluem a
abertura do
comércio aos domingos e o lança
Aristides. Basta ver os casos da
de todo o mundo.
Pacote O Ouro Minas Palace Hotel,
da diretora de marketing Erica Drummond, está
promovendo um pacote de final de semana. Localizado
Choice apresenta Comfort Trianon Park, São Paulo, A turismo ou a negócios, sua nova opção em hotel.
em Belo Horizonte, o hotel cinco estrelas oferece duas
diárias, café da manha, uma refeição em seu restaurante "Quinto do Ouro" e um welcome drink. Mais
informações pelo tel. (31) 429-4000 ou pela home page do hotel:
• 117 apartamentos e suítes com TV a cabo, cofre e ar condicionado • Telefone com conexões data port para
computador • Lobby Lounge, restaurante e room service 24 horas
www. ourominas. com.br.
• Salas de eventos e de apoio, business center • Piscina com bar Dirigentes No último dia 14, os
membros da Associação dos Dirigentes de Vendas de Hotéis e Rats Categoria Superior reuniram-se no Best Western Porto do Sol
e vista panorâmica, sauna e fitness center • Café da manhã incluído na diária • Service One- rapidez e eficiência no atendimento • Programa
São Paulo. Ester Lillo,
"100% de Satisfação Garantida" ou o hóspede não paga a diária.
gerente nacional de marketing e vendas do hotel, recebeu um grupo de
A duas quadras da Avenida Paulista. Agora você tem a escolha para
16 das maiores empresas hoteleiras de São Paulo:
Accor, Blue Tree Hotéis, Choice, Grupo Sol Meliá, entre outros.
Favecc A reunião teve como
os clientes que viajam a São Paulo. Uma escolha que é um excelente negócio de todos os pontos de vista. Ligue para a Central de Reservas Choice ou acesse o site na internet: www.choiceatlantica.com
objetivo discutir estratégias
conjuntas de fortalecimento e promoção da categoria de hotéis da nova
associação. Amaury
Caldeira, presidente do Favecc, foi convidado a
Central de reservas 0800-555855
participar do encontro das grandes empresas da
Anote o telefone da central de reservas da Choice e o código GDS dos hotéis Comfort: Cl
hotelaria paulista.
Férias em Angra Um programa especial foi preparado pelo Hotel Portogaio para atender as crianças que forem passar as
CHOICE ATLANTICA H
férias no charmoso hotel de
o
T
E
L
S
Angra dos Reis, no Rio de
Hbbb
Janeiro. Os pequenos podem se divertir com malabaristas, cama elástica, oficina de pintura e shows
de mágica e fantoches. Informações pelos tels. (21) 239-4598 e (24) 361-4343.
Alameda Casa Branca, 363 Tel.: (011) 283-0066 Fax (011) 283-0181
www .choiceatlantica .com
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
Página 16— JORNAL PANROTAS
Difícil é o turista escolher entre os dois litorais de Natal
PAN-NOTAS
No norte, o mergulho e as brancas dunas de Jenipabu. No sul, as falésias de Pipa e as praias mais bonitas da região Artur Luiz Andrade Natal
Um dos passeios mais inte ressantes em Natal é
sair da
dários — Felipe, Mário, Canato, Maria, Tereza e Candelária —
Melhores da
trabalham das 8h40 às 17h30.
Swissair Rio
Cada agüenta carregar de 250 kg a 600 kg, caso de Felipe, o mais
cidade e se dirigir aos litorais sul ou norte. O cartão-postal do des
velho, com 11 anos.
tino são as famosas dunas de
das dunas, nada de voltar a Natal.
Jenipabu. O acesso é via Extremoz e paga-se R$ 4,00 por
É bom continuar pelo litoral
bugre para um passeio emocio nante. Como as curvas das dunas
são traiçoeiras e por trás de um simples montinho pode estar
Passados os sobes-e-desces
norte, andando de bugre pela beira da água. No caminho, Pitangui, Jacumã, Muriú, Barra de Maxaranguape, Cabo de São
África no País), Maracajaú,
somente passeios com bugreiros credenciados. Em um dos pon tos, bem em frente à praia de Jenipabu (que alguns escrevem com "G"), agora há uma nova opção de passeio: dromedários vindos das Ilhas Canárias. O pas
Pititinga e Touros, onde ficava o marco de 1501, que hoje está na Fortaleza dos Reis Magos. Em Maracajaú, a novidade são mer gulhos, para amadores e profis sionais. Duas balsas flutuantes
de oito minutos) ou R$ 15 o
ficam em alto mar, para dar apoio aos megulhadores. Três lanchas fazem o percurso em
casal Com direito a turbante e
cerca de 20 minutos. O visual
um ajudante para tirar fotos. Os
submarino é rico em peixes grandes e coloridos. A
turistas adoram.
E
os drome
-
dez operadoras que mais venderam passagens aéreas da empresa em
k
»
1998 no Rio de Janeiro.
O grupo seguiu para o restaurante Quinta,
em Vargem Grande, acompanhados por
Roque (o ponto mais próximo da
uma descida radical, recomende
seio custa R$ 8 por pessoa (cerca
A Swissair decidiu
fazer um almoço diferente para homenagear as
No caminho para Maracajaú, são muitas as praias do litoral norte. Durante a maré baixa, o bugre passa tranqüilamente e os moradores jogam um futebolzinho.
Maracajaú Diver, de César Sales, é a empresa que faz esse serviço, e conta com 180 equipamentos de snorkel e mais 20 para mer gulho com cilindro. O snorkeling
Barreira do Inferno, base de
melhore. O morro do careca está
treinamento de pilotos e antiga base de lançamento de foguetes, pelas praias de Cotovelo, Pirangi do Norte e do Sul, pela belíssima Búzios, Barra de Tabatinga e Tibau do Sul. Aqui vale uma expHcação: a famosa e badalada praia de Pipa fica em Tibau do Sul, que reúne as praias mais belas das redondezas. Seguindo, chega-se a um dos recémdescobertos (pelos turistas) paraísos do Rio Grande do Norte: Barra do Cunhaú. Depois vem Sagi e logo se está em ter ritório paraibano. Em Tibau do Sul, a grande pedida de hospedagem é o Marinas Tibau, de Rogério
fechado para subidas, e quem se aventura lá por cima corre o risco
deslumbrante, e bem em frente,
custa R$ 25, incluindo os trasla
dos. Na volta, o mergulhador pode repor as energias com uma água de coco e um filezinho frito de agulha, que só é encontrado no
restaurante
de
César.
O
retomo a Natal pode ser feito pela BR-101. No dia seguinte, o litoral sul. Se no norte o mais bonito está
em terra, no sul é o mar que chama a atenção. Ainda em Natal, Ponta Negra está passando por uma fase um pouco desfa vorável. A prefeitura promete tirar as barracas que sujam a praia em agosto e talvez o visual
Em Tibau do Sul, onde fica Kpa, falésias e praias desertas são bastante comuns, enchen do os olhos dos turistas. As balsas levam para praias que não têm acesso por terra.
restaurantes da região e seguir mais para o sul. Passa-se por Pium, pela
Simonetti. O visual dos chalés é
de ser assaltado. Melhor mesmo
numa travessia de balsa de cinco
é almoçar em um dos bons
minutos, fica a praia deserta de Malembá. O hotel tem 32 cava
LEADiNG
0FFERS..,0
MELHOR
PROGRAMA
DE
NEGÓCIOS
los e opções de passeios ecológi cos e pelo litoral. O restaurante funciona 24 horas, o que é uma benção na região. E Pipa está a cinco minutos.
Banco de Dados
Markus Altenbach,
representante da companhia no Brasil, e Cristina Bass,
diretora para o Rio. Ilka Schottler, Elizabeth Pazinatto e
Fábio Luz Rodrigues, da promoção de vendas, e Michel Clerc, da loja de passagens, também participaram do encontro.
Os agentes premiados Os premiados da Swissair foram: Anna
Lúcia Lima, da New It Club, Wânia Mazorche, da International Schools, Elizabeth Koglin, da Agência Koglin, Alberto Ferreira, da Expressão Viagens, Bertan Gursel, da Pachatours, Daniel Ferreira, da American Express, Manoel Teixeira, da Grantur, Christian Mouron, da Victor Hummel, Francerose Duarte, da Turistport, Marcos Zani, da Tower, e Antônio Carlos Bejar,
da Alpha Bravo. Todos adoraram o
Telefones úteis
almoço no simpático Restaurante La Cachette
(fondues e frutos do mar), em Ponta Negra: tel. (84)
Negócios ou lazer NA AMÉRICA LATINA?
La Table
219-3068
Maracajaú Diver: tel. (84) 989-1901/983-4264
Secretaria Municipal de
Realize seus negóqos
T\irismo: tel. (84) 202-5690 Marsol Tours e Marsol
COM MAIS PRAZER.
Rent a Car: faz o receptivo da Soletur em Natal, tel.:
HOTÉIS PARTICIPANTES: Camino Real, México City Hotel Marquis Reforma, México City
A partir de 1° de Junho até 31 de Dezembro, transforme sua viagem de negócios em uma inesquecível experiência em um Leading
casarão colonial na Zona Oeste da cidade.
(84) 202-1300.
de Picasso E o nome do festival
gastronômico que o hotel Inter-Continental
Rio estará promovendo até 1- de agosto. O chef espanhol Juan Cario De La Torre elaborou
Hotel Ato! das Rocas,
um cardápio especial
em Ponta Negra: tel. (84)
para o evento no
América Latina estão oferecendo descontos
219-2072.
restaurante Monseigneur.
Associação dos Meios de Hospedagem e I^irismo
Copacabana Palace, Rio de Janeiro
especiais em tarifas corporativas bem como upgrades em caráter de cortesia. Você também receberá valiosos mimos que agregam valor aos serviços de negócios, além de toques especiais que tornarão suas viagens
Caesar Park, São Paulo
ainda mais confortáveis. Faça uma imersão
Alvear Palace Hotel, Buenos Aires Caesar Park, Buenos Aires
Caesar Park Hotel Ipanema, Rio de Janeiro
The Maksoud Plaza, São Paulo Transamérica São Paulo
Hotel Carrera, Santiago Hotel Oro Verde, Guayaquil Swissôtel Lima
LIGUE
PARA
Hotel. Doze dos hotéis mais luxuosos da
do Rio Grande do Norte:
tel. (84) 743-1646. Natal Center Hotel: hos
nas maravilhas de um Leading Hotel e tire férias das viagens de negócios comuns. Para
pedagem no centro histórico de Natal, tel. (84) 221-2355.
reservas e maiores informações, ligue para 0800 14-18-19. Na Grande São Paulo, ligue para 286-07SS. Ou se preferir, consulte seu agente de viagens.
Camarões,
0800-14
1
9
Restaurante
Nisia
Floresta, perto de Pipa: tel. (84) 222-0936.
Soletur: tem pacotes para Natal
^éJeadin^Uotels ofthefWorld'
Marina's
em
e
Fernando
de
França e Catalunha Os pratos misturam as culinárias francesa e
catalã, regiões onde o artista viveu e produziu muitas de suas obras.
Haverá ainda apresentação do grupo Raga, especializado em variações musicais da tradição local. Informações e reservas,
Noronha: tels. (21) 267-6633
tel. (021) 322-2200,
ou (11) 287-2000.
ramal 8522.
nu u
I T
D NEWS
INFORMATIVO MENSAL DA UNITED AIRLINES PARA PROFISSIONAIS DO TURISMO - NM6 - JULHO DE 1999
SERVKOS fSFfCMfS Conheça aqui alguns dos muitos serviços que oferecemos a nossos passageiros da United Business e United First Class. Siga os números e perceba como é bem mais fácil e agradável viajar conosco!
Depois, desfrute de um descanso antes da viagem no Red Carpet Club, onde você pode aguardar até a hora do vôo com muito conforto e ; comodidade.
Chega de filas nos aeroportos. Você, passageiro especial United de Classe Executiva ou
Primeira Classe pode fazer seu check-in antecipado por telefone e poupar tempo. Basta ligar para nossas centrais de
Saindo do Red Carpet Club, dependendo de seu aestino, você embarca no mais moderno avião
reservas.
comercial: o Boeing 777. Dentro, você aproveita os mais modernos recursos tecnológicos, muito conforto e nosso fabuloso serviço de bordo.
Depois, para chegar ao Aeroporto, utilize nosso serviço diário de transporte gratuito, saindo as 18:00h
do Morumbi Shopping, em SP, na Portaria E.
No desembarque, antes de começar o seu dia, faça uma visita ao Arrivals, tome
uma ducha revígorante e faça seu café com toda a tranqüilidade. Além disso, o Arrivals oferece uma série
de serviços, como fax, copiadoras, etc. Tudo para que você comece o dia da melhor maneira possível...
4aí Chegando ao aeroporto, um concierge estará a sua disposição para auxiliar no que for possível antes de sua viagem, para que você se preocupe o menos possível.
E, se o seu destino for Miami ou New York, a United ainda
lhe fornece um transfer de cortesia ao
centro em Miami ou Manhattan em New York em um carro com motorista...
Esquecemos de alguma coisa ?
Hmmm united Prezados Agentes de Viagens,
Convidamos a todos vocês para compartilhar conosco um segundo semestre, muito melhor que o primeiro.
Se por um lado houve uma redução no tráfego de turismo, por outro, no de executivos houve um significativo aumento, fazendo com que a nossa Empresa, também no Brasil continuasse com o seu ritmo de crescimento, fato este que agradecemos por sua participação. Agora, ao iniciarmos praticamente o segundo semestre, historicàmente sempre melhor que o primeiro, convidamos a todos que continuem conosco em nosso firme propósito de oferecer alta qualidade de serviços, buscando atender as necessidades de nossos clientes ao invés de exercermos nossa criatividade para lançar campanhas de incentivo baseadas em prêmios, ou sorteios para que o produto seja comprado. Cordialmente,
PLÍNIO M^F. FERNANDES
Diretor Comerciai BrasH
UNITED
O
2
o
o
o
dU mimRRST SUÍTE Da mesma maneira que fizemos para ajudar a criar o Boeing 777, realizamos pesquisas com nossos passageiros durante alguns anoí
duração. Engenheiros, cálculos, ergonometria, conforto... Essas foram algumas das palavras que ouvimos neste tempo todo até chegar] Muito mais que apenas uma poltrona de Primeira Classe que reclina 180^ a UNITED FIRST SUITE reúne todos os requisitos para que a para seus itens pessoais, conexão para computadores, áudio e vídeo com qualidade excepcional, muito espaço para relaxar ou traball reclina-se totalmente até tornar-se uma cama, exatamente o que você esperava. Este produto estará disponível em nossa frota de Boeii Conheça um pouco mais da UNITED FIRST SUITE:
T Nunca foi tão fácil e confortável
assistir seu filme ou programa favorito a bordo de nossas aeronaves.
Eagora o monitor está localizado diretamente a frente de seu assento.
Muito mais para você na Fírst Suite; os compartimentos localizados no braço da poltrona oferecem espaço para seus livros, óculos, telefone celular eoutros objetos. Além disso, você conta com uma verdadeira estação de trabalho o frente de seu ossento, com mesa para as refeições ou trabalho, espaço para suas revistas, monitor de vídeo e até mesmo um suporte poro pendurar seu paletó. Se você possuir um cabo de conexão para seu notebook'' não vai precisar nem gastar as baterias: utilize nosso tomada de conexão e trabalhe
por quanto tempo necessitar. *Consulte o fabricante para maiores informações.
Selecione a sua opção ideal com as diversas regulagens da p simplesmente coloque-a em posição horizontal e aproveite a ví( seu livro ou revista favorita, assista a um dos diversos filmes e que oferecemos na United Entertoinment Network ou durmo para destino ainda mais descansado. E não se
esqueça que na chegoda ainda pode utilizar os serviços do Arrivols para começar seu dia ainda melhor.
Realmente a United oferece
sempre mais poro que sua
viagem seja inesquecível.
definir o que seria a poltrona ideal para os vôos de longa ísultado final: UNITED FIRST SUITE.
iagem seja a mais agradável possível. Você tem aqui espaço luito conforto e requinte. E a poltrona vai ainda mais longe: \7, 767 e 777.
Como você pode notar nas fotos abaixo, todos os controles da poltrona são elétricos e automatizados, para que você não faça força para mais nada além de desfrutar o vôo. Ecom certeza nosso serviço de bordo lhe deixará ainda mais satisfeito. Se quiser, antes ou depois do jantar, trabalhe ou divirta-se com as inúmeras opções que oferecemos.
Todos os controles, tanto do assento como de áudio e vídeo estãoao seu
alcance, no braço de suo poltrona. Com eles você pode inclinar ou reclinar o assento, deitá-lo totalmente até transformá-lo em
uma cama, movê-lo para frente ou para trás, ligar oseu fone de ouvido com redução de ruído, acertar volume e muitos outras coisas. Já
deu pra perceber que pensamos em tudo para oseu conforto não é ?l?
Itrona ou
]em. Leio rogramas
AGUARDE...
UNITED FIRST SUITE: EM BREVE TAMBÉM NO BRASIL!!!
inam m aumiuis
I T
E
n NE>VS
Continuamos oferecendo, diariamente, um serviço para os passageiros de
Campinas e região voando United chegarem ao Aeroporto Internacional de Guarulhos. O serviço é gratuito, mediante reserva prévia com nossas centrais de atendimento em São Paulo ou Campinas, ou através de nosso website. Para maiores Informações, consulte-nos ou visite-nos agora mesmo na Internet, em http://www.united.com.br.
CAêUPOS DO JORMO
jr U N I T E D
Após o sucesso e o orgulho de ter participado da campanha "Mantenha a Praia Limpa" no litoral paulista, desenvolvemos agora, em parceria com a Secretaria de Turismo do Estado de São Paulo e a Prefeitura de Campos do Jordão, um projeto para manter as montanhas mais verdes. O Projeto "Keep The Mountains Green" consiste na
conscientização e distribuição de sacos de lixo e acontece do dia
01 até o dia 31 de julho de 1999 em Campos do Jordão/SP.
Equipe United no stand da United/Audi. Sentados, Plínio Fernandes (Diretor Comercial), Patrícia Schambaher (Promoções e Eventos) e Guillermo Morrone (Marketing e Comunicações - Chicago).
Blazer especialmente decorada para o evento.
Belo Horizonte - MG
Brasília - DF
(0XX31) 261-7///
(0XX61) 325-2535
Campinas - SP (0XX19) 236-9922
Curitiba - PR
Goiânia - GO
Londrina - PR
(0XX41) 322-8///
(0XX62) 824-5707
(0XX43) 330-5777
Novo Hamburgo - RS (0XX51) 582-5171
Porto Alegre - RS (0XX51) 212-5588
(0XX81) 423-2444
Ribeirão Preto - SP
Salvador - BA
Santos - SP
(0XX16) 610-9092
(0XX71) 341-5100
(0XX13) 289-4250
GSAsumm Estes são os telefones de nossos
representantes gerais (GSAs) no Brasil. Necessitando de qualquer informação sobre nossos produtos, serviços e promoções, não liesite em contatá-los.
Plínio Fernandes (Diretor Comercial) preparando-se para a realização de um sorteio no stand.
Recife - PE
CONHEÇA A TAILANDIA COM A UNITED TARIFAS ESPECIAIS PARA BANGKOK A PARTIR DE US$ 2.101,00
USA Sm JUROS Compre agora suas passagens de qualquer ponto no Brasil para os Estados Unidos, inclusive para a Alta Temporada , em até 10 parcelas iguais, sem entrada e sem juros e EM REAL*. Esta promoção é válida para todas as tarifas promocionais (B, M, H, Q, V e W). O financiamento é realizado através dos cartões de crédito American Express e Visa. Para bilhetes de Primeira Classe e Executiva é possível fazer o financiamento em até 5 pagamentos sem juros e sem entrada, também EM REAL*. Consulte-nos para obter informações adicionais.
imitNn
O Website da United Brasil
http://www.united.com.br está sendo reestruturado para oferecer ainda mais EM
Edi VI—
Io»
««)«n |u •«»
OM
3
mmb./
VM
IM MMflM LHlM
A oMf M TH»».OJ « «ÍSMO, soai 0« »•« MH Ia wtm» LI«"11» trto com m
kok «tuti
C»nh»t> MttM PrMwtOi
<^06! UnM-
praticidade e facilidade aos visitantes. A partir da primeira semana de agosto você já poderá conhecer algumas das novidades que preparamos para você. Venha nos fazer uma
* o cálculo do financiamento é baseado no valor do bilhete convertido
visita e faça seus
em Real (R$), utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.
comentários !!!
Central de Reservas United Airlines - São Paulo (toli free) 0800 16-2323 - Rio de Janeiro (toli free) 0800 24-5532 Estamos na Internet Brasil. Anote os endereços. http://www.united.com.br - united@united.com.br
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999 PASSEANDO PELO
BUENOS AIRES
INTERIOR DO BRASIL
4/3 U$S 99 café da manhã, city tour trfs, 1 aula de
Atualmente, com o incremento do •
tango.
Turismo Uirtual
passeioCircuito Ch + Catedral LI$S 399.
turismo interno, a procura pelos mais diferentes destinos brasileiros
Cassino Mar def Plata: 3/2 aéreo USS 225 c/ café da
cresceu. Portanto,
manhã. Trfs.
informado sobre as atrações espalhadas pelo País, que guarda muitos recantos interessantes. Se seu passageiro quiser saber informações sobre uma pequena cidade do interior, não hesite em recorrer à Internet, que tem diversas opções. Muitos municípios estão usando a rede para apresentar suas atrações de maneira criativa.
Bariloche aéreo: Bue Baríloche Bue 4/3 htl, tds.
Reservas hoteleiras: ReceptivoUsliu^a, Ballerias de PuertoMadryn.Ski emChile. Envie-nos
sua
consulta
ao
e-mail:danantours
@interar.com.ar
DANAN TOURS Av. Cordoba 4554 OFC(1054) BSAS 005411 4311-5865
PAN-NOTAS
Para conhecer as atrações da histórica Paraty, que fica no litoral sul do Rio de Janeiro, a melhor
opção
é bom estar
O novo vôo da Continental Airlines entre São Paulo e Houston deverá ter início em dezembro. E o melhor: não vai haver necessidade de cancelamento do vôo do Rio
visitar
turísticas,
culturais
tem acesso a uma lista de sites de busca do Brasil e do Exterior
http://u'ww.viadigital.coiii.br/gramado/gramado.html. Na página, o Para conhecer a cidade onde
mentada. Entre eles o Festival de Cinema e o de Turismo.
nasceu o escritor Monteiro
Lobato, o melhor caminho é
Uma outra cidade histórica também muito procurada é Tiradentes, em Minas Gerais. E desvendar os segredos do destino é muito fácil Basta co nhecer o site http://www.cidades.com.br. Na página, o visitante tem aces so a um mapa do centro histórico, que leva a todos os pontos turísticos.
o site http://www.taubate.sp.gov.br. No ícone Turismo, é possível ver a imagem de cada um dos pontos históricos e pop E-mail para esta coluna: ulares em Taubaté (SP), que tem sua história maysator@amcham.com.br contada em detalhes na página de abertura.
Choice apresenta Quality Suites Garden Plaza, Bauru.
2000, a Continental utilizará o
A escolha de quem não se contenta com pouco.
747-400 em São Paulo e o 747-200 no Rio.
119 apartamentos com TV a cabo, cofre e ar condicionado
Acordo renovado
Quality
Restaurante de nível internacional • American bar e room
entre a Continental e a Vasp foi mesmo renovado, apesar das expectativas contrárias. No entanto, no lugar dos 100 assentos a que a Vasp tinha
service 24 horas • 4 salas de reunião para até 280 pessoas. • Piscina,
direito de vender nos vôos
serviço de lavanderia, estacionamento • Café da manhã incluido na
CO, sobraram apenas 15. EA Continental continua a não ter assentos nos aviões da
empresa brasileira.
diária • Diárias mais baixas que hotéis equivalentes. • Programa "100%
Rio e Sampa
de Satisfação Garantida" ou o hóspede não paga a diária. • Localização
estão bem Segundo o diretor de vendas e marketing da Continental, Eric Papadelis, São Paulo hoje é a primeira base da empresa na América do Sul, em load factor, número de passageiros e vendas. Já o Rio de Janeiro dobrou o
aproveitamento e hoje está com 68% de ocupação, principalmente depois da salda de American, United e Varig da ligação direta entre a
ideal, perto da Avenida Nações Unidas e da Rodovia Marechal Rondon. Não se contente com menos: reserve o Garden Plaza e garanta a satisfação
do seu cliente. Ligue para a Central de Reservas Choice ou acesse o site na internet. www.choiceatlantica.com
cidade maravilhosa e Nova York.
Nacioncd
Central de reservas 0800-555855
de Brasília
)
Anote o telefone da central de reservas da Choice e anote o código GDS dos hotéis Quality: QI.
O Hotel Nacional de Brasília,
do Gmpo de Wagner Canhedo, está oferecendo descontos nas diárias para os expositores da Tour Brasília 99 e aos participantes da I Bolsa de Negócios Turísticos do Centro Oeste, que estará sendo realizada em parceria
CHOICE ATLANTICA H
o
T
E
L
S
com o Sebrae-DR A oferta é
válida apenas entre os dias 2 e 7 de setembro. Rio Sul,
Transbrasil, Varig, Vasp e TAM também prometem descontos especiais aos participantes.
e
ícone Radar, o intemauta
A charmosa cidade de Gramado, localizada na serra gaúcha, está em alta neste inverno. Por isso, vale a pena estar a par das novidades e atrações do destino, que é apresentado com detalhes no endereço
foi conseguido com a diminuição do número de vôos para o Chile. A parür de
E o acordo de code-share
site
históricas, a página oferece serviços diferenciados. No
para Newark. Isso porque o
avião que a companhia ^ precisava paravôos na Ásia
o
abertura, com uma imagem belíssima do destino. Além de informações
visitante pode consultar a agenda de eventos, que, aliás, é muito movi
São PauloHouston
é
http://www.paraty@paraty.com. O impacto já vem logo na página de
Rua Dr.Alípio dos Santos, 10-14 Fone/Fax (014) 235-7712
www .choiceatlantica .com
Página 18 — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
Consolidadora Suporte abre suas asas além de Ribeirão Preto
PAN-NOTAS
Empresa reuniu mais de 200 agentes de viagens do interior em evento com CO, AF, SL, Assist Card e Renocar A consolidadora Suporte, de
Em Campinas
Ribeirão Preto, dirigida pelo casal Paulo Sérgio Noronha e Mara
Mesmo com a CWM
deixando de ser franqueada da Avis Rent a Car, a locadora segue prestando seus serviços em Campinas. Basta ligar para a central de reservas da Avis, tel. (11) 253-2088 (só para a cidade de São Paulo) ou 0800558066 (resto do País).
Lúcia Mauro, reuniu mais de 200
agentes de viagens para uma fei joada de confraternização e es treitamento de relações. "Foi uma forma
de
conhecermos
esses
agentes que nos prestigiam e mostrar um pouco mais da Suporte", disse Paulo, que contou com o apoio da Rio Sul, Air France, Renocar, Assist Card e da
Continental Airlines. A empresa é
Executivo
a maior vendedora de Continental
no interior de São Paulo, sendo
da ABIH
responsável por cerca de 60% do total da região. Isso causou ciumeira
em
outros
dadores,
mas
a
A Assembléia Geral Extraordinária da ABIH
consoli-
diretoria
Nacional, realizada no início do mês, em Blumenau,
da
Continental deu sinal verde para a Suporte crescer onde tiver venda. Hoje a empresa de Paulo e Mara atende 172 agências cadastradas de Ribeirão Preto, Campinas,
Eríc e Cynthia^ da Continental, Paulo, Carla, da Aír France, Augusto, da Renocar, Mara, Ricardo, Wilson e Celso, da Assist Card. mais
Uberlândia, Uberaba, Araxá, Araras, São Carlos, Passos, Rio Claro, São Sebastião do Paraíso, São José do Rio Preto e Barretos, entre outras.
recente
das ABIHs do Nordeste.
A Suporte foi criada há três anos, depois do fechamento da Orexpress, que representava a American e a Air France. Hoje, a empresa de Paulo, que já traba lhou na Vasp e na Varig, é conso
Alves deverá coordenar
da
Air
France,
melhor e mais rápido a essas agências, a Suporte está criando um sistema pelo qual promotores munidos de laptops e telefones
Continental, Delta, KLM, Varig,
celulares estarão baseados em
Assist Card. "Apesar da crise,
algumas áreas estratégicas e terão autonomia para resolver uma série de problemas. Essa pessoa será uma espécie de gerente de vendas, e o início se dará pela
Rio Sul, TAM e Avianca. Na parte terrestre, representa a Renocar e, mais recentemente, a este Equipe da Suporte: Levi, Clélia Soares, Luiz Zeniro e Antonio Cláudio Nicolau.
região dos arredores de Campinas. A Suporte está de olho em
um
ex-funcionário
da
elegeu o assessor Cícero Antônio Alves executivo
Clélia Soares, ex-Fenix.
lidadora
Para oferecer um atendimento
aquisição foi
ano
deveremos
ter
um
aumento de 40% em nossa recei
Continental em São Paulo. Outros
ta, em relação a 1998", afirma
11 profissionais trabalham na sede da empresa em Ribeirão. A
Paulo Noronha. Os concorrentes vão chiar mais ainda.
todas as reuniões que ocorrerão com os
presidentes das associações nordestinas, numa tentativa de aumentar o intercâmbio
de informações e o relacionamento das ABIHs.
Muito trabalho Alves já tem trabalho pela frente, já que, em breve, deverá ser realizado o 1Encontro da Hotelaria do Nordeste. O executivo também coordenará a
próxima reunião das ABIHs nordestinas, que, por enquanto, tem apenas o local definido: Natal.
\ Mara Lúcia Mauro, diretora da Suporte, com três agentes de viagens de Matão: Simone, Juliana e Janaina Joaquim, da TourMarina Viagens e 'Rirismo.
.1
Jorge Karapiperis, do PANROTAS, Wilson Ramos, gerente comercial da Assist Card, Celso de Andrade, também do cartão, e Anderson da Silva, da REDEPAN.
FACA A BESEBVA PARA SUAS VENDAS DECOIABEMI
O sucesso da. Tour Brasília 99Já está garantido. Participe dos melhores negócios do turismo para 199912000,Juntando-se a nós: A&T TURISMO, ABAV-DF, AEROLINEAS ARGENTIMAS, ÁFRICA DO SUL, AGÊNCIA GOIANA DETURISMO. AGM TÜRISMO, AIG ASSIST, AIR FRANCE, AIR POWER E lAVKQENS PROMOÇÕES. ALITALIA, ALL TRAVEL, ARGENTINA, BAHIATÜRSA,
BANCORBRÁS, BBTÜR, BELTOÜR, BERLIN TÜRI BRASIL TRAVEL NEWS, BRASÍLIA AIR, BRASÍLIA MOTORS, BRAZIL CONNECTION TRAVEL,
CENTRAL DE INTERCÂMBIO, CORREIO BRAZILIENSE, EDITORA MAGALHÃES LOPES, EMBRATÜR, ENLACE TÜRISMO, FACULDADE DE TÜRISMO, GRAND HOTEL RAYON, HOTÉIS EDÜARDO VII, III FEIRA HOTEL FAZENDA MESTRE DARMAS, HOTEL SOFITEL, INTERGLOBE, INTERLINE TÜRISMO, KLM, LÜFTHANSA, MAC TÜRISMO,
MATO GROSSODO SÜL, MELIÁ CONFORT MEXICANA DEAVIACION,
MÉXICO, PANROTAS EDITORA,
PARAÍBA, PARANATÜR, PERNAMBUCO, POOL INTERCÂMBIO, PRESMIC TURISMO, PRIME TECH, QUEEN BEE TURISMO,
RIO SÜL„SEC. DETURISMO DESÁO PAULO, SETÜR RIO GRANDE DO NORTE, SETUR-DF^ SHOPPING DO TURISMO, SOLETUR, SWISSAIR, TAM, TAP AIR PORTUGAL,
DE TURISMO DE BRASILIA
TELEBRASÍLIA CELUb\R,
ÍSÍSSSS
TRADE TOÜRS, TRANSBRASIL, TRIPS, VALETUR, VARIG, VASR VOETUR, V/A TURISMO.
Mercedes C-Class: USS 56,-/dia
Fly Lunhansa & Drive Sixt. 500 Milhas 10% de desconto e muito mais.
De 02 a 05 de setembro/99 - Centro de Convenções ülvsses Guimarães Agora incorporando a I Bolsa de Negócios Turísticos do Centro-Oeste, promovida pelo Sebrae-DF.
RESERVE JÁ SEU ESTANDE! informações: (61)328-4545 Fax: (61) 328-1174 e (61)223-1385 SECRETARIA:
REALIZAÇÃO:
rent a
SRTN 701
Centro Empresarial Norte - BI. "A"- Sala 536 CEP 70710-100-Brasília.DF
âíUsSSS
HSraíSr
!'AN ROTAS
car
T0llfree:08a016ü525
|»STAR ALLIv^Ndt 1115
,ôO*»
QUAL A VOAR
POR
DIFERENQA ENTRE
UMA
PONTE
OU
POR
OUTRA
SÓ NESTE ANÚNCIO
mm
SEU CLIENTE VAI ENCONTRAR TRÊS.
Quem voa pela Ponte Varig Rio Sul tem muito a ganhar, inclusive milhas. Para comemo rar o 15 ano da Ponte, cada 10 trechos voados valem um bônus de 5.000 milhas no Smiles, além
das 1.000 milhas por trecho.*
A Ponte Varig Rio Sul também é a única com Check-in-a-minute, emissão automática do
cartão de embarque em vários pontos dos aero portos de Congonhas e Santos Dumont. E, para quem tem Smiles Ouro ou Diamante, mais vantagens: check-in exclusivo
nos balcões e nas lojas Varig Rio Sul, 12 horas
gratuitas de estacionamento em Congonhas com check-in no próprio estacionamento, além de check-in por telefone em São Paulo e no Rio. Para maiores informações, ^^fculte a Varig ou a Rio Sul.
PONTE VARIG
j^ S''
-m:!.
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
Página 20 — JORNAL PANROTAS
houve uma verdadeira romaria de
muitas bebedeiras.
As ESTÓRIAS DO
amigos, colegas, comerciantes e fre qüentadores do Pelourinho. Os tele fones não paravam de tocar: políti cos, dirigentes da área de turismo, hoteleiros, isto sem falar em tele fonemas do próprio Palácio
Os presos, quase todos velhos conhecidos e habitués da casa,
Hélio
O aniversário
estavam assim enquadrados. ® Contravenções — Zeca Bigode — Ari. 28 — Disparo de arma de fogo em via pública.
a famosa delegada de polícia da Bahia, a querida e competente amiga Lindaiá Mustafá Pereira. Ela é responsável pela Delegacia de Proteção ao Turista, na cidade de Salvador, repartição que é um exemplo para o mundo por suas instalações e eficiência, razão pela qual eu a batizei de "Delegacia 5 Estrelas", e já escrevi, em outra estória, que até apareceram uns tu ristas argentinos querendo se hospedar lá, onde é possível o preso ficar alojado em ótimo quarto com banheiro privativo.
Naquele sábado, a delegacia lotou. Também pudera, era época das "Festas de Largos" e de
^
Xexéu Piolho — Art. 32
Já escrevi várias estórias sobre
Lá pelas 18h, o carcereiro informou à delegada Lindaiá que os presos desejavam falar com
— Dirigir sem habilitação. _ Tonho Praga de Mãe — Art. 59 — Vadiagem. Nos
crimes
previstos
ela.
no
Código Penal:
Maria Sarará — Ari. ^ 233 —Atos obscenos. Rosinha Puta
Velha —
Art. 229 — Casa de Prostituição. Castor
da
Baixa
do
Sapateiro, China Orelha e Jorge Meia-Noite — Art. 155 — Furto.
_
Chico Pororoca — Art.
157 — Roubo.
E finalmente a dupla oriunda da cidade de Ilhéus.
_
Sucupira e Bode Preto —
Art. 17J — Estelionato.
do Governo.
Como vocês notaram, na dele
gacia a fauna era rica e variada.
^5 lOh da manhã, muito sorri dente, chegou à delegacia Lindaiá, que foi recebida festivamente pelos funcionários. Era o dia de seu
A delegada foi até a área dos xadrezes e, surpresa, viu aqueles tipos — que tão bem caracterizavam e repre^ sentavam o campo do crime — tal qual um coro de anjinhos, can tando alegremente: "Parabéns pra você Delegada querida Muitas felicidades
PAN-NOTAS Menino do Rio A Continental Airlines
poderá ganhar de volta um de seus ex-funcionários.
Flávio Corrêa, hoje na Touristcard, está balançando com uma proposta e não será surpresa se já no
primeiro dia de agosto retornar à antiga casa. Deverá reassumir as mesmas
funções de meses atrás.
Na Broadway Hoje são duas produções —
Muitos anos de vida".
Beauty and the Beast e The
Hélio Lima Duarte é diretor da
Lion King, ambas premiadíssimas — e mais
aniversário.
Soletur e autor de cinco livros.
Durante todo o expediente,
uma está a caminho —
Aida, com músicas de Elton John e Tim Rice, e estréia prevista para a primavera de 2000. Nada mais natural
que a Walt Disney Theatrical Productions tenha lançado um site exclusivo na Internet. Acesse o
disneyonbroadway.com e ainda participe de um concurso para ganhar uma volta ao mundo, com
apoio da América West Airlines, United Touring Company e Kodak.
Cineminha O Maksoud Plaza, em São Paulo, continua com suas sessões prives de lançamentos
cinematográficos. Um dos mais recentes foi o hit
romântico "Um Lugar Chamado Notting Hill", com Julia Robcrts e
Hught Grant.
A indústria do turismo precisa de
informações cada vez mais rápidas e precisas. Por isso, você não pode deixar de ter a REDEPAN em seu
computador.
Taubaté O Hotel Fazenda Mazzaropi, em Taubaté, interior de São
Paulo, agora conta com 110 apartamentos. A ampliação visa atrair o mercado de
Testada e aprovada pelo trade, a REDEPAN
é
uma
ferramenta
imprescindível nas operações de turismo, como pacotes, tarifários, horários de vôos, correio eletrônico, notícias, hotéis, feiras, congressos e, em breve, cruzeiros marítimos.
convenções do hotel ocupa o antigo estúdio construído pelo humorista Amácio Mazzaropi, na década de 70. Tem capacidade para 800 pessoas e salas para eventos simultâneos. Reservas: 0800-117877.
O sistema funciona off-line. Você
ônibus
precisa de uma breve ligação tele
As empresas que estão pensando em renovar suas
fônica diária para atualizar os dados em seu computadorvia modem. Moderna, econômica e ágil, para que
Faça sua assinatura pelo telefone 011-5070-4876
eventos. O centro de
seu clienteseja atendido com rapidez
frotas de microônibus
contam agora com uma
nova linha, lançada pela empresa catarinense Busscar. O "Micruss" está
e qualidade.
sendo vendido em versões
Seja Bem-Víndo à Nova Era do
escolar e táxi-lotação. O preço de uma unidade varia de R$ 28 mil a R$ 34 mil. Cada ônibus tem capacidade
executiva, turismo, urbana,
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES
Turismo.
A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO
para até 30 pessoas, e foram desenhados com
linhas modernas e futuristas,
São Paulo • SP -Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - Tel.: (011) 5070-4800 - Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -S. 1602 -CEP 20040-009 -Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
com ênfase nas formas
arredondadas. Tel.: (11) 259-6688/1719.
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 21
Nova Zelândia tenta atrair mais brasileiros pelo bolso Ministro do Turismo, Lockwood Smith, veio ao Brasil e disse que custo de vida baixo é grande vantagem do país O
Calendário
ministro
Exterior e
do
Comércio
Turismo
da
Nova
menos de três meses. Em 1998, o país de 3,5 milhões de habitantes
inverno, praias e fazendas, até ecoturismo e escolas para o aprendizado da língua inglesa.
Agosto será um mês movimentado para o
Zelândia e adjunto das Finanças,
recebeu cerca de 2 milhões de
Lockwood Smith, esteve em São
turistas estrangeiros, sendo que a
Para Lockwood, a maior van
Instituto de Cursos da
Paulo para a inauguração do con sulado geral do país, que ocorreu no dia 15 de julho. Smith trouxe em sua comitiva 30 empresários de 23 companhias neozelandesas. A intenção é aumentar o comércio bilateral entre os dois países e
maioria deles veio da Austrália
tagem de uma viagem pela Nova
(pela proximidade), Estados Unidos, Japão e Grã Bretanha. Na
Zelândia é o custo. "A Nova Ze
virada do ano, a Nova Zelândia espera receber milhares de turis tas. A cidade de Gisbome, uma
ses como a Grã-Bretanha e a
Associação Brasileira de Viagens (Icabav), em São Paulo. Entre os dias 9 e 13, acontecerá o curso básico de emissão e tarifa nacional. A
única obrigação para o aluno é levar a edição do mês passado do Guia
fomentar
o
fluxo
de
turistas
das primeiras no mundo a receber o ano novo, terá um show do can
procediínentos
brasileiros para a Nova Zelândia. Segundo Smith, a eliminação da necessidade de visto para cidadãos brasileiros em janeiro deste ano foi o primeiro passo
administrativos do lata BSP
para o incremento. "A Nova
Brasil. Os participantes aprenderão a preencher e
Zelândia recebeu no ano passado
cerca de US$ 2,3 bilhões com a recepção de turistas. "De 1994
3.500 turistas brasileiros", afir
até agora as divisas provenientes
enviar os documentos contábeis do BSP.
mou o ministro. Ele ressalta que a medida é válida apenas para os turistas que permaneçam por
destino oferece desde opções para interessados em esportes de
PANROTAS e uma máquina de calcular. De 16 a 19, será a vez do curso de
Aprendendo
tor britânico David Bowie para celebrar a data. A
atividade turística é uma
das que mais trazem divisas ao país. No ano passado, faturou
do turismo dobraram", afirma. O
curso extremamente
propício num momento de crise como o atuai. Intitulado
Austrália. O custo de vida é mais baixo", afirma. O ministro
acrescenta que o país é seguro e receptivo. "Para quem está aprendendo inglês é importante estar num ambiente agradável e hospitaleiro". Atualmente, existem quatro vôos semanais para o País com origem na Argentina. Os vôos são operados pela Aerolineas Argentinas e pela companhia aérea australiana Qantas. A LanChile também opera o destino, a partir de Santiago. De acordo com o ministro neozelandês, a fre
Banco de Dados
Feciiando o mês, o Icabav realizará, de 23 a 27, um
lândia é mais barata do que paí
Nome oficial: Domínio da Nova Zelândia
Língua: Inglês (oficial) e Maori Capital: Wellington População: 3,5 milhões de habitantes
"O Vendedor que Vende", ele é voltado para todos os profissionais que atuem com vendas, desde promotores a gerentes. Para informações sobre os três cursos, o telefone é (11) 223-0555,
telecomunicações Importações do Brasil: US$ 35 milhões
com Lucilía.
Produto Interno Bruto: US$ 50 bilhões
Receita derivada do turismo: US$ 2,3 bilhões Exportações para o Brasil: US$ 70 milhões
Produtos exportados para o Brasil: laticínios e equipamentosde
qüência de vôos deve aumentar para sete semanais ainda este ano. Das 23 empresas que vieram ao Brasil para divulgar seus pro dutos, quatro são universidades ou escolas:
Dominion Enghsh Schools, Massey University Graduate School of Business, University of Waikato e Wellington College
Lockwood
Sniíth,
ministro
Zelândia, em visita a São Paulo.
precisa se deslocar para a Nova Zelândia durante
um ano.
Brasil e viajar para lá apenas em determinados períodos. O curso atende bem a executivos que não podem sair do trabalho". Consulado — A inaugu ração do Consulado Geral da Nova Zelândia em São Paulo foi
palco de uma cerimônia maori, como são chamados os abo-
rígines neozelandeses. A ce rimônia, chamada de Hiki Tapu, teve início às 6h30 da manhã,
com uma "limpeza espiritual" durante o nascer do sol, e contou
of Education. Smith citou o curso
com a presença da consulesa
de MBA da Massey University, universidade onde estudou. "É
Janette Malcolm. O
Produtos importados do Brasil: sucos de frutas, vegetais, taba co, compressores, ventiladores e calçados
um MBA diferente de outras uni
Campinas, 579, 15- andar, tel.
versidades. O
(11)288-0700.
interessado não
está
localizado
na
consulado
Alameda
DISNEY CRIA NOVOS PASSES
ROCK'N ROLLER COASTER
ais opções e facilidade para os agentes de viagens e para os visitantes do Wait Disney World® Resort, na Flórida. Estes são os principais objetivos dos novos passes de múltiplos dias, lançados recentemente e que já estão valendo para quem visita o maior destino de férias do mundo. As novidades ficam por conta dos ingressos de cinco, seis e sete dias que, além de permitir ao visitante "pular" de um parque temático a outro, no mesmo dia e quantas vezes quiser, trazem vantagens adicionais - o chamado "pius". São os seguintes os novos ingressos:
Rock'n Roller Goaster traz ao Disney-MGM Studios a emoção dos "loopíngs" ao som de rock
M
FIVE DAY PARK
A Rock 'n Roller Coasien luiia moiitmilia-russa "in-door" (pie apresenta acel(Mação de O a 90 kin/li em 2,8 segundos. ti-ês invcr.sòes e lliuiiiiiação digna cie coiieerlos de rock. será inaugurado neste dia 29 cie jullio no Disney-MGM Sluclios. Esla mwa atração eniocionaiire é pei-feita para este parcpie, cpie celebra o sliow business - filmes, televisão, teatro, aniniaçào e, agora, iniísica. O AerosiiiiTli, luiia das bandas de rock mais famosas do mundo, criou
HOPPER® PLUS PASS
a trillia sonora e.xclnsiva da atração, qne exi)loclirá através dos 120
São
entrada
alto-ralantes iiisTíilados em cada trem. A Rock'n Koller (loaster está
ilimitada nos quatro parques temáticos do WaIt Disney World® Resort, Magia Kingdom®, Epcot®, Disney MGM-Studios e Disney Animal Kingdom®, podendo pular de um a outro, no mesmo dia, quantas vezes quiser Além disso, o "PIus" oferece duas admissões, a escolher, entre os parques aquáticos Disney's Blizzard Beach, Disney's Thyphoon Lagoon e Disney's River Country; Downtown Disney Pleasure Island ou Disney's Wide World of Sports.
locdizaclaao lado da Tlie Twilight Zone Towerof Ten-oi; na Siinsel Boulevmd e surpreenderá os visitantes com curvas, voltas e revoliK.-cVs inesperadas, em alta velocidade, ein seus caminhos escin-eciclos. A atração começa com lun tour pela gravadora ficrícia
dias
de
O
aluno pode fazer o curso do
Um mundo de notícias oara o aoente de viaaens
cinco
do
Comércio Exterior e T\irismo da Nova
SEVEN DAY PARK
(i-For('(^ Records, onde os visitantes encontram o Aen)siiiidi tenni-
HOPPER® PLUS Sete dias de diversão ilimitada
nos parques temáticos do WaIt Disney World® Resort, com direito a um "PIus" de quatro admis
sões, a escolher entre parques aquáticos, Downtown Disney Pleasure Island e o complexo Disney'sWide World of Sports.
SIX DAY PARK HOPPER® PLUS 0 mesmo conceito do Five Day, só que agora válido por seis dias. Neste caso, o "PIus" dá direito a
três admissões, a escolher entre as mesmas opções anteriores.
Mais Informações? Vale lembrar que os passesde múltiplos dias do WaIt Disney World® Resort nunca expiram. Os novos ingressos poderão ser adquiridos nasseguintes operadoras: Agaxtur (011) 3067-0900 Oremar: (011) 258-1244 / Stella Sarros: (011) 7297-9700 / Salute Turismo: (017) 235-4100 A"rade Tours: (011) 257-9788 / SunCoast: (011) 259-4822. Importante destacar que algumas empresas ainda continuam trabalhando também com os passes antigos que, neste caso, estarão valendo atéofinal do ano. Consulte o seuoperador para maiores informações.
nmido uma seção de gravaç«^o no estiulio. Após sei-em convidados pelos membros da banda a assistii^em lun conceilo de rock. os
visitantes sobem a bordo de luna
"comprida liinusiiie" para 24 passageiros e, rapidamente., aceleram na noile de I lollwvood.
SERA UM PRAZER ATENDÊ-LO WaIt Disney Attractions é a divisão que promove parques e hotéis de WaIt Disney World®. A base brasileira foi criada há três anos, em São Paulo, com
dois departamentos específicos de vendas e marketing para os agentes de viagens. Através deles, você pode obter informações sobre o WaIt Disney World® e pedir material. Para isso, basta enviar um fax para (011) 214-0839.
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV V V V V V
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
Página 22 — JORNAL PANROTAS
Região de Ponta Negra reúne seus hotéis em associação
PAN-NOTAS
Presidente da AMHT diz que o setor hoteleiro ainda é muito desunido em Natal, capital do Rio Grande do Norte No
início,
eram
somente
muito unida, ainda não
hotéis e pousadas de Ponta Negra, uma das praias mais famosas de
despertou
Natal, no Rio Grande do Norte.
dade.
para
a
importância da ativi
Agora, os quase 100 hotéis que compõem a Associação dos
85 estabelecimentos de
JP — Os cerca de
Meios de Hospedagem e Turismo
Ponta Negra são uma
do Rio Grande do Norte (AMHT)
alternativa aos hotéis
querem o fortalecimento de toda
da Via Costeira?
a indústria. Pregam, ainda, uma
Ademar
—
são uma alternativa e
belecimentos hoteleiros.
sim um complemento, com muito potencial
Jornal PANROTAS — Quantos associados tem a AMHT?
Ademar Miranda Neto —
Hoje são 96. A categoria não é
Grande, João Pessoa e cidades vizinhas. Eles gastam menos,
Agora, os agentes de viagens podem cobrar seus clientes por consultas de viagens que dêem em nada.
basicamente por pequenos e médios hotéis e pousadas. O que a AMHT oferece a eles? Ademar
—
Cursos
nos
próprios hotéis, ajuda na pro moção do destino, mantemos um
V:
de crescimento. A taxa
de ocupação em Ponta Negra é maior e recebemos muitos tu-
Cobrar taxa
mas são mais repetitivos. JP —A associação éformada
Não
união maior de todos os esta
ristas regionais. Cerca de 70% de nossos hóspedes vêm de Fortaleza, Recife, Campina
Ademar Miranda Neto, presidente da AMHT.
posto de informação turística,
lançamento que a entidade
aqui em Ponta Negra.
Tabela de Orientação de Preços, que visava
remunerar o profissional de turismo pelo fornecimento
Plácido de Castro
funcionando mais um estabeleci
estarão concluídas no final de
mento voltado ao ecoturismo no
setembro.
Brasil. Não seria novidade, se não
O nome da pousada foi retira do do igarapé (riacho) que passa
A
nos fundos do terreno e é um dos marcos da divisa com a Bolívia.
Pousada Rapiran fica em
Pouco mais à frente, o Rapiran deságua no Rio Abunã, que sepa
quilômetros da capital. Rio Branco. O responsável pela empreitada é um empresário da
ra Plácido de Castro da boliviana Montevideo. De acordo com
cidade, Francisco José Moreira
Moreira, o igarapé tem muitos peixes, e com sorte (ou seria azar?) é possível observar um
Neto, que está investindo cerca de R$ 50 mil. "Agora, estamos abrindo a primeira parte, com quatro apartamentos". Quando os dois chalés e a segunda parte ficarem prontos, a pousada ficará com 11 habitações, todas com banheiro privativo. As paredes estão sendo erguidas com paxiúba, uma
jacaré ou uma onça. Além de pescaria, a pousada oferecerá pas seios de barco e trilhas. E mesmo
O idealizador da Pousada Rapiran, Francisco José Moreira Neto.
com todas essas atrações ligadas à natureza, a civilização está
madeira flexível e extremamente
mata. O telhado também será de
ainda fazer um mirante numa das
muito perto. A rodovia AC-40, que também é a avenida princi pal, fica a poucos minutos de
resistente,
madeira, que será o material do
árvores daqui", afirma Moreira.
caminhada.
usada
pelos
senngueiros, em suas casas na
ASSISTÊNCIA
INTEGRAL
bar e do restaurante. "Pretendo
AO
VIAJANTE
valem ouro para quem acredita em nosso trabalho
Queremos agradecer a todos os agentes de viagem
quilômetros de Fort Lauderdale, o Sawgrass Mills está ampliando sua atuação, ao criar uma área específi ca para lazer e entretenimento.
Mudando de idéia Na época, a secretaria considerava essa prática como um exemplo de
formação de cartel. Mas o mundo e as opiniões dão voltas, e hoje o mesmo
órgão entende que a tabela não representa uma infração à economia pública. Portanto, o Sindetur-SP
acredita que seus associados estão autorizados a cobrar
pela prestação desse serviço. Mesmo assim, vale lembrar
que essa decisão pode ser revista pelo Conselho Econômico.
Tom Jobim no Rio A inauguração oficial do Terminal de Passageiros 2 do Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Galeão-
fica ao ar livre e funciona dia e
Antonio Carios Jobim
noite. A área, de 92 mil m^, abriga atrações como: centro de diversões eletrônicas, restaurantes, lan chonetes e cafés, além de lojas
especializadas em, por exemplo, artigos esportivos e objetos antigos.
do Regai. A decoração do Oásis é baseada no tradicional estilo tropi
motivo, que cada dolcu- vendido em assistência
resultem em compras, como acontece com os bancos.
Trata-se do The Oásis, onde tudo
Além disso, há as salas de cinema
que acreditam em nosso trabalho. É por esse
de informações que não
Administrativo de Direito
Sawgrass Mills lança área de lazer Localizado em Sunrise, a 16
, suas vendas
Sindetur-SP. O motivo foi o
fez, em julho de 1996, da
Segundo ele, todas as obras
Plácido de Castro, no Acre, a 97
Econômico — do Ministério
da Justiça — determinou, com o arquivamento do processo que havia contra o
organizar nosso próprio réveillon
Hóspedes ficarão acomodados a poucos metros da divisa com a Bolívia, na cidade de
fosse pela localização inusitada.
Pelo menos, é o que a Secretaria de Direito
entre outras atividades. E vamos
Pousada aposta no potencial do turismo ecológico no interior do Acre Nos próximos dias, estará
é legal
contou com a presença de convidados dos diversos
setores ligados à indústria aeroportuária. Entre eles, dois presidentes de companhias nacionais: Fernando Pinto, da Varig, e Paulo Enrique Coco, da Transbrasil.
cal da Flórida, com fachadas em
Travei Ace International valerá 1 ponto.
tons pastel, cerâmicas coloridas, chafarizes e palmeiras.
E a cada 800 pontos, você ganhara
Para os amantes da gastrono mia, o Oásis pode ser recompen-
uma barrinha de ouro !
sador, pois há opções das mais sofisticadas. Uma delas é o Legal Sea Foods, Inc., eleito por um pro
Convidados do trade Estavam lá também o diretor
da Air France para o RJ, Norte e Nordeste, Antonio
visão NBC como o melhor restau
Jorge Assunção, o diretor geral do Departamento de Aviação Civil, Ten. Brig. do
01 de Junho até 31 de Agosto
rante de frutos do mar dos Estados
Ar Marcos Antonio de
cada dólar vale dobro
Unidos. Outra boa pedida é o Wolfgang Puck Café, que serve
Oliveira, e o chefe do subdepartamento de
pratos como saladas, pizzas, massas personalizadas e sushis exóticos.
planejamento do organismo, Brig. Venâncio Grossi. Além do presidente do
grama da rede americana de tele
A partir do início da promoção em
Já a Cheesecake Factory tem
como
especialidade
uma
das
sobremesas mais tradicionais da
terra do Tio Sam: o bolo de queijo, dispomVelem 40 variedades. Mas o
TRAVEL ACE INTERNATIONAL
SS(11)2S7-4189
restaurante também oferece ham-
IMAS
INTERNATX)NAL UEDtCAL ASSISTANCE SERVICES QROUP
búrgueres, frutos do mar e carnes. Outro destaque é o brunch servido aos domingos.
Snea, Brig. Mauro Gandra, e do presidente da Riotur e secretário de
Turismo do Rio, Gcrard Bourgeaiseau.
[Terça-feira, 27 dejulho a 02 de agosto de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 23
Cadastramento na reta final Abav quer lançar resultados definitivos no Congresso
Funcionou O presidente da Varig, Fernando Pinto, está satisfeito com os
resultados positivos atingidos pela empresa desde o remanejamento
O tão esperado, e demorado, processo do recadastramento das agências de viagens está perto do fim. A Abav já terminou a digitação dos dados, que serão processados. O objetivo da enti dade é lançar os resultados desse trabalho durante o Congresso da
T>/AMA N T ! NA
A Abav se baseia no fato de
1,2 milhão de brasileiros terem
viajado de avião pela primeira vez em 1998, segundo a Infraero. Essas pessoas teriam sido beneficiadas com a queda das tarifas aéreas e a estabiliza
12%
ção da economia. Além disso, de
da malha aérea da
Abav, em Curitiba, de 29 de se
acordo
companhia, realizado
tembro a 2 de outubro. Pouco
Mundial de Turismo (OMT),
com
a
Coml»$*o
Organização
no último mês de
antes, em agosto, a associação
75% de todos os vôos no mundo
maio, quando foram canceladas as operações em algumas rotas, iniciado
pretende divulgar outra pes quisa, que está sendo feita agora, com os expositores da Abav'99.
duram menos de quatro horas. Nessa categoria, estão inclusas as viagens domésticas e entre
o atendimento a outras,
Trata-se de um levantamento das
países do Mercosul, que vêm
além da substituição
crescendo nos últimos anos. Por
de algumas aeronaves. Sesundo Pinto, em julho, a ocupação média
tendências que o mercado turís tico está apresentando, com o surgimento de um novo universo de passageiros no Brasil, que
dos vôos internacionais
procura roteiros mais baratos.
Serviços inclusos (H di.is): • passagem .aérea SãoPciuio/Lençóis/São Paulo+ taxasde embarque + transferin/out em Lençóis + 7 noites de hotel com meia pensão (tafé da manhã e jantar) + 03 passeios ecológicos com guiaespecializado + seguroviagem + mochila para/trekking.
^
3X
^
R$ 321,00
isso, a Abav quer saber o que esses dados estão influenciando
V
nos lançamentos das empresas
MUITITRAVEI
s/juros àvista R$ 962.00 ^
OPERADORA DE TURISMO
Tel.: (011) 820-5727 J
p/rcM* •» «pto. dUfrfo(1 •/ avba prtvto. * n^rito a
que estarão no congresso.
Email: multitravel@sti.com.br
foi de 75% e a dos nacionais de 70%.
Deu na Veja Que a Vasp estaria namorando com a Varig. A verdade é que, nesta
fase, as quatro nacionais, e até algumas regionais, estão conversando entre si.
E o governo incentivando
as fusões (vejam Brahma + Antarctica = Ambev).
É certo também que das três outras nacionais, a que mais interessa
COMO SEU CLIENTE SEMPRE QUIS CONHECER. ALEMANHA, AUSTRIA
GRA-BRETANHA E IRLANDA
E LESTE EUROPEU
à Varig, do ponto de vista das rotas
operadas, é mesmo a Vasp. O mercado, enquanto isso, aguarda ansioso. Alguns até roendo as unhas.
niTRun^,
llnglaterra, Pais de Gales
Itepúbitea
e Escócia)
tcheca)
20 dia$/18 noites ou 17 dias/15 noites
25 dias/22 noites ou 17 dias/14 noites
24 dias/18 noites ou 19 dias/16 noites
14di8S/11 noites
Toda a tradição e magia das Ilhas Britânicas:
Copenhague, Tour dos Castelos, Legoland, Arhus, Fyresdal, Bergen, Cruzeiros pelos Fjords
4 noites na Polônia, com Varsóvia, Czestochowa, Auschwitz, Cracóvia e Rota
e Mar Báltico, Lillehammer, Oslo, Estocolmo e
dos Cárpatos. E mais: Banska Bystryca, Budapeste, Viena, Praga, Dresden, Leipzig e Berlim. Extensões ã Rússia, Croácia
As deslumbrantes paisagens dos Alpes em um roteiro exclusivo: Zurique, Berna, Gruyéres, Lausanne, Genebra, Montreux, Interlaken, Lucerna, üechtenstein, Innsbruck,
(Dubrovnik) ou Paris.
Possibilidade de extensão a Paris.
Stratford-Upon-Avon,Oxford,Stonehenge, Bath, Cardiff,Kilarney, DingieBay,Dublin, Snowdonia, Betwys-y-Coed, üverpaol, Edinburgh,Lago Ness, Glasgowe Londres.
Helsinque. Umasemana e programação completa na Rússia: São Petersburgo, Rota dos Czares, Novgorod, Moscou e Cidades Históricas.
Possibilidade de extensão a Paris.
Salzburgo, Cruzeiropelo Danúbio e \^ena.
Extensões ao Circulo Polar. Islândia ou Paris.
Bourbon Foz A Seleção Brasileira se foi e, além das saudades, deixou um orgulhoso título de campeã, e o Bourbon de Foz do Iguaçu está lançando um pacote para quem quer conferir o que os jogadores de Wanderley Luxemburgo gostaram tanto no hotel. O pacote inclui quatro diárias com café da
manhã, drinque de boas-vindas, quatro jantares no hotel, feijoada no sábado e utilização do novo fitness center.
Menina dos olhos
HOLANDA, BÉLGICA E LUXEIVIBURGO
^
^ p
15 dias /12 noites ou 13 dias /10 noites
18 dias/15 noites ou 27 dias/24 noites
Londres, Amsterdam, Rota das Flores, Delft,
Roteiros completos incluindo Roma,Siena, San Gimignano,Rorença, Pisa. Lucca, Portofino, Cortina D'Ampezzo. Veneza, Ravena, Assis, Nice, Cote D'/Vzur, Cannes, Lyon, Beaune, Dijon,Reims, Nancy, Estrasburgo e Paris. E mais: Mônaco,
Haia, Madurodam, Maastricht, Vale dos Castelos,
Namur, Bruxelas, Gent, Brugges e Arras. 2 noites exclusivas no Grã-Ducado
de Luxemburgo e Grand Finale em Paris.
Heideiberg, Munique e Innsbruck.
UIVI PASSEIO EIVI PORTUGAL
SICILIA E SUL DA ITALIA
16 dias/14 noites ou 9 dies/7 noitas
23 dia8/21 noites ou 15 dia$/13 noites
16 dias/13 noites ou 22 di8s/19 noites
A melhor hotelaria e programação completa em roteiros exclusivos, revelando por inteiro um pais de milfaces: Lisboa, Porto, Viana do Castelo, Barcelos, Braga, Chaves, Fátima. Coimbra,
14 dias/11 noites ou 22 dias/19 noites
Lisboa, Porto, Coimbra, Algarve, Vilamoura,
As mais belas regiões do Sul da Itália.
Roteiros abrangentes e inesquecíveis: Nápoles, Pompéia, Ilha de Capri, Costa Amalfitana,Roma,Siena, San Gimignano, Florença, Pisa, Pádua, Veneza, Verona e Milão. A Sicilia em destaque: Palermo, Monreale, Agrigento. Siracusa e Taormina.
Sevilha, Ronda, Pueblos Blancos, Costa do Sol,
Uma semana na Sicilia, o destino da moda
Málaga, Granada, Toledo, Madrid, El Escoriai,
Guimarães, Bussaco, Arraiolos, Évora, Algarve,
de Compostela e La Coruüa. Extensões a
na Europa, incluindo Palermo, Monreale, Agrigento, Siracusa e Taormina. E ainda: 2 noites exclusivas em Capri e visitas ã Costa Amaltitana,
Vilamoura e Faro. Mínimo de 2 noites em cada
Barcelona ou Paris visitando San Sebastian,
Nápoles e Roma. Possibilidade de extensão
cidade. Possibilidade de extensão à Ilha da Madeira.
Lourdes, Bordeaux e Vale do Loire.
Segóvia, Ávila, Salamanca. 2 noites emSantiago
Uma das novas
facilidades favoritas do diretor da Rede
Bourbon, Alceu Vezozzo Filho, o novo fitness center do Bourbon
Foz custou mais de R$ 1 milhão e tem piscina com cascata aquecida e hidromassagem, sauna seca e a vapor com sala de descanso, duchas escocesa e circular e
salas de musculação e ginástica e de massagem. Mais relax impossível. Tel.: 0800-118181.
Um Ônibus Brasileiro no Mundo A melhor equipe de guias brasileiros, com experiência minima de 3 anos em viagens internacionais.
• Hospedagem em hotéis padrão 4 e 5* ou luxo com ótima localização.
r. ^
• Refeições (opcionais) nos melhores restaurantes e café da manhã
Maior permanência nas cidades visitadas, com média de 2 noites em cada uma delas.
tipo buffet (Incluído ou opcional). • Cartão de Assistência
Top Card Group.
Esta é a equipe de guias internacionais Soietur que vai mostrar o mundo para vocâ.
CENTRAIS DE RESERVA: • SÃO PAULO (011) 287-2000 - TolI Free; 0800 14 1200
• PORTO ALEGRE (051) 211-6555 - TolI Free: 0800 21 63
• RIO (021) 267-6633 - TolI Free; 0800 21 5100
• BELOHORIZONTE (031) 227-2343 - TolI Free: 0800 1393
• BRASiLIA (061) 322-6414 - TolI Free: 080061 6000 • LONDRINA (043) 339-7001 - TolI Free: 0800 43 7001 • RIBEIRÃO PRETO (016) 635-1877 - TolI Free: 080018 3340 • FORTALEZA (085) 231-2426 • SÃO JOSÉ DOS CAMPOS (012) 341-6673 • CURITIBA (041)322-2929 • CAMPINAS (019}235-3535 • TolI Free: 0800 13 3030
•SANTOS (013) 289-6400
• SALVADOR(071) 353-0999 - TolI Free: 0800 71 0999
•GOIÂNIA (062)212-8008
Maiores informações
. >
h
^
.jS. 4fsoI^ Em turismo a número 1
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Belém 2000 tem programação para o ano santo inteiro
PAN-NOTAS
Asfestas mais importantes, o Natal e o Ano Novo, serão comemorados mais de uma vez na cidade onde Jesus nasceu
RUMO
Para garantir o
térios, ocorrerão durante todo o
sucesso do pro jeto "Belém 2000", que tem como objetivo
primeiro dia do ano, quando os
incrementar
dia, porque as comemorações em Belém começarão cedo. Na reali dade, os festejos se iniciarão já em novembro, com a inauguração
Interline da TAP no Rio
mais animados certamente não
encontrarão tempo para dormir.
palestino recorreu à ajuda da Agência Espanhola de Cooperação Internacional. Juntos,
da Feira de Natal e Artes e a mon
tagem da Grande Arvore de Natal, que será acesa no dia 28,
Angela Branco, superintendente da TAP, avisa que o próximo evento interline do Rio de Janeiro, que está sendo organizado pela companhia portuguesa, será no dia 17 de agosto. Angela optou por um jantar, que será realizado no
desenvolveram não apenas as
oficializando as celebrações para
restaurante Barracuda. E o
estratégias de marketing para a divulgação do projeto, mas tam bém a programação que tomará
a chegada do terceiro milênio.
prato principal será
Todo o mês de dezembro será
bacalhau, é claro.
Informações e inscrições
conta de Belém até a Páscoa de
marcado por uma série de concer tos, exposições e festas, como a
2001, começando, já em dezem
de São Nicolau, realizada pelas
pelo tel. (021) 275-3744.
bro deste ano, com as comemo
ruas, que terá uma grande procis são religiosa. Para o Natal, um desfile na praça principal da cidade deverá despertar a curiosi
turismo
Palestina,
o na
o
governo
rações pelos dois mil anos do nascimento de Jesus Cristo.
Mas é bom colocar o sono em
para este evento imperdível
Os muitos templos e monumentos históricos de Belém serão um atrativo a mais.
pelo calendário oriental.
Festivais com diversos temas
Século 21 — Mostrando que
também estão programados para o
Santa possam encantar até os mais incrédulos, são os fiéis que deverão compor a maior parte do contingente de turistas que esco
dade dos turistas, graças às tradições típicas de Belém. Quem quiser esticar a viagem,
organização não falta ao projeto "Belém 2000", o governo palesti no já tem toda a programação das
próximo ano. O Festival de enquanto julho terá os festivais
poderá
festas, até mesmo para as comem
folclórico de música e dança e o
lherá a Palestina como destino
menos mais duas comemorações
para receber o ano 2000. Os cenários arqueológicos do centro antigo de Belém, recentemente restaurado, serão palco de uma
natalinas ocorrerão na cidade, em
orações da chegada do ano 2001, quando realmente começa o ter
de cinema ao ar livre. O projeto tem ainda o programa "Siga a Estrela", uma espécie de ca
Embora as belezas da Terra
série de atividades culturais, reli
giosas e festas populares para todos os gostos. O Concerto da Esperança de verá ser a maior das festas, já que celebrará a chegada do ano novo. Procissões e missas, algumas realizadas em antigos monas-
se
surpreender.
Pelo
Corais deverá ocorrer em junho,
pleno mês de janeiro. No dia 6, é realizada a celebração de Natal do calendário oriental, enquanto no dia 18, a comemoração é do Natal
ceiro milênio. Entre as atividades
armênio, com direito a batismo no
paz no próximo século. Durante
dezenas de espetáculos, concer tos, shows e exposições que certa
Rio Jordão. E se o Natal pode ser comemorado tantas vezes, por que não o ano novo? No dia 13,
todos os dias de maio, serão rea
mente colocarão Belém entre as
lizados tours pela área em volta da cidade, priorizando a paisagem
boas opções de destinos culturais. Mais informações podem ser obti
uma grande festa com fogos de
natural local. Peregrinações tam
das
agendadas estão a exposição de presépios, em fevereiro, e a Conferência 2000, que discutirá a
lendário com todos os eventos
culturais de cada semana. São
no
site
www.bethle-
artifício marcará a chegada do
bém deverão ocorrer com fre
hem2000.org ou
ano 2000, novamente, desta vez
qüência, durante todo o ano 2000.
BL2000@palnet.com.
Asseac também
terá jantar Polivalente como poucos,
Angela Branco também é presidente da Associação de Executivos da Aviação Comercial, (Asseac). Ela ]á está às voltas com a
comemoração dos 35 da entidade. Para festejar o aniversário, que será no dia 27 de agosto, Angela está preparando um jantar para os associados. O local não
foi definido, mas ainda nesta semana será anunciado.
pelo e-mail
Responda a nossa pergunta e ganhe uma viagem de 7dias no Wait Disney Wnrid® Resort, voando American Airlines.
««MIE milbrumo (No turismo, em sua cidade, no país, em sua vida...)
JornalPANROTAS, Walt Disney World*Resort eAmerican Airlines têm umapromoção especial para você, profis ional de turismo.Para
participar basta responder a pergunta "O que está errado e tem de mudar?" com um texto de no máximo 10 linhas, eenviar sua resposta
hoje mesmo, via fax (011 276-1602), e-mail (panpress@amcham.com.br) ou REDEPAN (REDEPAN SAG), juntamente com oformulário abaixo preenchido. Todos os que responderem à pergunta ganharão um pôster exclusivo de Walt Disney World*. Por semana, escolheremos quatro ganhadores, que terão suas respostas publicadas no Jornal PANROTAS e receberão um brinde especial, oferecido pelo Walt Disney World® e pela American Airlines. A campanha terá um total de três perguntas e duração de nove semanas. A cada três semanas, faremos uma pergunta diferente. E também a cada três semanas anunciaremos um grande vencedor, que ganhará aviagem de 7dias e 6noites para curtir todas as atrações dos 4parques temáticos do Walt Disney World® Resort; Magic Kingdom® Park, Epcot®, Disney-MGM StudioseDisney's Animal Kingdom®, com hospedagem em um resort do Walt Dir-ey World®, refeições incluídas, voando American Airlines. E ainda tem direito a levar um acompanhante. Participe!
PANROTAS
(eWÍJSwE^vwwld. Keson
Atenção parao regulamento:
AmericanAirlInes
do resultado, ^s essa data, ovencedor perderá direito ao prêmio. As viagens serão feitas de acordo com adisponibilidade da Walt Disney World eda American Airlines.
Data de nascimento:
Nome:
Há quanto tempo trabalha nela:
Cargo:.
Empresa:.
Cidade:
Endereço comercial:. E-mail:.
Fax.
Telefone:
1- Quais são osportões de entrada da American Airlines saindodo Brasil para os Estados Unidos, e qual a freqüência? 2- Qual o nome da Aliança formada pela American Airlines e quais os seus participantes? 3- Qual o nome do programa de milhagens da American Airlines? 4- Se vocêtem contato direto com a American Airiines, que nota vocêdaria, de zero a dez, para o atendimento dos seguintessetores:
- Departamento de Vendas
- Departamento de Reservas
- Aeroporto de: Guarulhos
Galeão
5- Que informação você gostaria de receber? 6- Você teria algum comentário ou sugestão?
- D^artamento de Emissão Confins
- Contabilidade
[Terça-feira, 27 dejulho a 02 de agosto de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 25
UA muda quadro de vice-presidentes
Primus e Master efetivaram fusão operacional A parceria no segmento doméstico deverá reduzir custos e incrementar o faturamento
Ar puro em Fortaleza Uma recente inspeção no sistema de ar-condicionado do Caesar Park Fortaleza
mostrou que o ar respirado pelos hóspedes dentro do hotel supera os padrões das normas mundiais de
qualidade. O novo sistema foi implantado há sete anos e evita, segundo o gerente de manutenção, Milton
Parente, problemas de contaminando por ar
concJÁ:^fonado.
Mudou
em parceria. É a primeira grande
empresa, funcionando em um escritório independente e sob nova marca, que cuidará das ope rações no mercado nacional. As agências de viagens de cada ope radora, assim como as operações internacionais, seguem funcio
fusão nesse mercado em Belo
nando com autonomia. A fusão
Horizonte. Uma tendência que só
desses setores aconteceria em
tende a aumentar e que foi aceler
uma segunda etapa. Para a temporada de julho, as operadoras lançaram um tarifário
Desde o início de julho, a Master e a Primus, duas grandes operadoras de Belo Horizonte (MG), uniram suas operações domésticas, efetuando bloqueios em hotéis e companhias aéreas
ada este ano com a crise do real e
sua
desvalorização
frente
à
moeda americana.
único chamado Brasil de Norte a
Segundo o diretor da Master, Fernando Dias, juntas as empre sas negociam um volume de reservas maior, ganhando vanta gens em relação a preços e tarifas. A fusão estará completa em agos to, quando surgirá uma nova
Sul, e as empresas já registraram um
incremento
nas
vendas.
acrescentou que a expectativa é de que as vendas cresçam cerca de 50% a partir de um prazo de três meses. Um dos principais focos de trabalho das duas empre sas é a operação de pacotes com vôos regulares, concentrando-se em programas individualizados. "O perfil de nossos passageiros não é o do público que opta por fretamentos, quando os horários são incertos e não é possível escolher por qual companhia se quer voar", explicou Fernando. "Utilizaremos
vôos
fretados
A United terminou sua reestru
turação no quadro de executivos, com a definição de cinco nomes para vice-presidências estratégicas. Para comandar a companhia na América Latina, Caribe e Miami, o
nomeado foi Stephen Beatus. Judith Bishop é a responsável pela divisão do Atlântico (engloba
Europa, Oriente Médio e África) e Joseph Laughlin agora cuida das vendas na América do Norte. Duas
novas vice-presidências foram cria das: a de serviços operacionais e a de satisfação ao cliente. A primeira
"Tivemos um aumento de cerca
eventualmente durante a alta tem
está nas mãos de Peter McDonald e
de 30% desde o dia 1-, indepen
a outra, com Maria Sastre, que saiu do cargo ocupado agora por Ste phen Beatus. Essas mudanças vi sam melhorias na área operacional.
movimento da
porada", concluiu. Informações pelos telefones (31) 330-3622, na
alta", disse Fernando. A gerente
Master, ou (31) 228-6000, na
da
Primus.
dentemente do
Primus,
Rosana
Queiroz,
de nome Um dos melhores e mais
novos teatros de São Paulo, o Alfa Real, mudou de nome. Agora se chama
O Clássico ãe São Pmilo
apenas Teatro Alfa.
Frontier No ano passado, a Frontier Airlines, com sede em Denver, nos Estados Unidos,
obteve lucro líquido de US$ 30,6 milhões. A companhia, que tem vôos de Denver para San Diego, Atlanta, Dallas e Las Vegas, entre outros, assinou acordo com a Continental Airlines e os associados do OnePass
podem acumular milhas em
ú
Na próxima visita a São Paulo, faça uma opção
W.
clássica e comece um bom negócio logo na escolha do hotel
seus vôos. Tel.: (11) 214-5588.
Cartões em
Localizado na região mais charmosa do Centro,
Hong Kong
oBourbon São Paulo Hotel combina afacilidade de estar
A Cathay Pacific está sorteando, até 15 de dezembro, 250 mil cartões "Yum Sing", que dão descontos em vários
a
próximo aos mais
11
importantes centros de
restaurantes e casas
noturnas da cidade. Entre as
negócios com a excelencia
vantagens do cartão, jantar para dois ao preço de um e preços reduzidos em
da qualidade de serviços.
excursões.
Tudo muito prático e
Abav-PR As eleições para a Abav-PR estão marcadas para 30 de agosto. Antonío Azevedo, bastante elogiado por sua gestão, é candidato ã reeleição. Há outras duas chapas, uma delas encabeçada por Eraldo
funcional, da garagem com manobrista ao Centro de
Diáriasparafinai de semana a partir de
Convenções.
R$56 00
Palmeríní. A terceira ainda
não foi lançada oficialmente.
Bem-vindo ao lado
Ipor pessoa em apartamento
I duplo /casal superior. Fenae Assist
clássico de São Paulo.
* Preço sujeito à alteração sem prévio aviso.
Ampliando a parceria com os agentes de viagens, o cartão de assistência de
viagens implantou links do produto nas home pages da Voetur, de Brasília, Planet Travei, de Curitiba, e Market
Travei, de Florianópolis. O serviço está disponível também na página da Avipam.
Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP
Bourbon
Fone (11) zjO'Oi44 Fax (u) zzi-^ojò
SÃO PAULO
www.bourbon.com.brhbnsao@xpnet.com.br
^mili^s
HOTEL *
*
*
*
Consulte seu agente de viagens ou
Toll Free oôoo-ii~8iôi
U
T
E
L L
INTERNATIONAL
Rede Bourbon de Hotéis
São Paulo, Foz do Iguaçu (único 5 estrelas do sul do Brasil), Londrina e Curitiba
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
Página 26 — JORNAL PANROTAS
Varig investe US$ 4 milhões na automação de sua escala
PAN-NOTAS
Ameta da companhia é reduzir custos e otimizar o aproveitamento de seus recursos humanos, depois dessa parceria com o sistema Sabre José Carlos M. Sabaté, diretor de adminis
De Orlando
tração da Varig, Rick
para Vinhedo
Carter, diretor sênior do Sabre para a
Cmte. Eloy Jorge Bínder, diretor de
América Latina e
operações de vôo
Caribe, Paulo César
da Varig, Robert Prosen, vice-presi
Loureiro, gerente de vendas da empresa no Brasil, e capt Juan Guillermo Rudolph, diretor de operações de vôo da companhia aérea, estiveram juntos na sede da Varig.
dente sênior do
Sabre, e Ney Fer nandes de Castro,
gerente geral de tecnologia e infor mação da empresa aérea.
A Varig deu início à implemen
tação de um sistema automáticode escala de tripulantes nos vôos que opera, utilizando o sistema Aircrews, do Sabre, que deve entrar em funcionamento em maio de
"O grande diferencial é possi bilitar o aproveitamento do mesmo volume de tripulantes para servir a um maior número de vôos", disse
Graças a sua concepção mo dular, o Aircrews permite ainda
Rick Carter, diretor sênior do
precisam passar um clima de
Sabre para a América Latina e
que a empresa aérea possa plane jar a realização de programas de
Caribe, enfatizou que ao imple mentar o sistema, a Varig está
sonho e fantasia para os visitantes. "Em Orlando, vivi
treinamento, além de ter uma
abrindo uma porta para o cresci mento dos negócios do Sabre no
mil tripulantes (entre pilotos e comissários de bordo), para servir 450 vôos diários, operados em sete tipos diferentes de aeronaves. As vantagens serão muitas: o retomo financeiro virá rápido e em um ano a companhia terá recu
interface gráfica para efetuar eventuais alterações manuais na chave de vôo (grupo de tri pulantes designados para serviço em um mesmo vôo). "Teremos
perado o investimento feito na implementação do programa. A
maior controle do planejamento das operações, podendo respon
Singapore Airlines e a Air New
designação dos profissionais é cri
Zealand já utilizam o Aircrews.
teriosa e leva em conta condições
der com maior agilidade a cance lamentos e atrasos", explicou o
American Airlines, a
espetáculos de lá", diz Tia Ginha. Segundo ela, os uncionários do parque
cer ao trabalho, entre outros.
timento no projeto, superior a US$
como a
"Dou palestras aos gerentes sobre os bastidores dos
de vendas do Sabre no Brasil. O sistema fará automaticamente o
nual: coordenar a escala de 5,5
aérea da empresa. Companhias
especialmente os da Disney.
lantes que não possam compare
a contar com a ferramenta. O inves
sários na cobertura de toda a malha
lantes estariam ganhando em
quilômetros de São Paulo. Ela está passando toda a experiência adquirida nos parques de Orlando,
Paulo César C. Loureiro, gerente
que, hoje, é feito de forma ma
pal objetivo do programa é a redução de custos; além de otimizar as designações de pilotos e comis
do no destino atendido pela rota (no caso de linhas interna cionais), a substituição de tripu
capitão Juan Guillermo Rudolph, da diretoria de operações de vôo e gerente do projeto. Os tripu
em outubro seu parque temático em Vinhedo, a 72
escala qualitativa, com a melho ria na organização das chaves.
2000, tomando-se a primeira empresa em toda a América Latina
4 milhões, deve ser recuperado em um ano, considerando que o princi
específicas, como o idioma fala
A mais famosa das guias da ^órida, Ginha Nadcr, está prestando assessoria ao ^laycenter, que deve abrir
Brasil e em toda a América La
tina. O prazo para que o sistema esteja em funcionamento, previs to para maio próximo, depende da adequação do Aircrews às leis da Aviação Civil no País e às regras intemas do sistema opera cional da Varig.
Aintenção é estarfuncionando somente com todas as atrações disponíveis. Personagens de Vila Sésamo serão destaque O Playcenter mudou de agosto para outubro a inauguração de seu parque temático, localizado em
afirma o diretor superintendente, Marcelo Cardoso. Apesar de ele
O parque carioca abriu no final
não confirmar, esse adiamento
suas
Vinhedo, interior de São Paulo, no
deve ter como motivadora a situa
Sobre comentários de que o
km 72 da Rodovia dos Ban
ção do Terra Encantada, que está
deirantes. "O parque só abre com
devendo R$ 150 milhões — a
Grupo Playcenter estaria interes sado em comprar o Terra En
pleto, com tudo funcionando".
constmção custou R$ 200 milhões.
de 1997 sem estar com todas as
atrações
funcionando.
Marçal, o novo parque do Playcenter "não deve nada a nenhum outro". Ela, que
ração do parque", estima. O preço do ingresso também não está con firmado, mas deve ficar entre R$
recentemente, ficou
surpreendida com a estrutura. "Tudo foi bem
planejado. Até a localização é estratégica", afirma. Rosângela acredita que o parque atrairá não só turistas de outros Estados,
como de países do
cantada, Cardoso diz não saber
será de terça a sexta-feira, das 12h
certamente vai se tornar
de nada. "Isso não passa de boato da imprensa", despista o presidente do grupo, Carlos
às 18h, e aos sábados e domingos, das 12h às 22h. A capacidade diária
no entanto, já confirmaram que existem negociações sim. Segundo Cardoso, três nomes
áreas
Para a diretora da Sigma e da Braztoa, Rosângela
30 e R$ 35.0 estacionamento, para 107 ônibus e 5.466 carros, custará de R$ 5 a R$ 8. O funcionamento
Lima. Fontes do Terra Encanada,
temáticas
Futuro destino
visitou as obras
Playcenter adia abertura de parque temático para outubro
Uma das
a experiência de fora para dentro e aqui, é o contrário", comenta.
será superior a 20 mil pessoas. Parque ^'verde" — O estudo ambiental já recebeu parecer favorável da Secretaria Estadual do
Meio Ambiente, e será avaliado
Mercosul. E o otimismo dela
não pára por aí. "Essa área mais um destino para nós,
operadores", prevê ela, que já está pensando em fazer receptivo para o parque.
World Tradc Centers em SP
reproduzirá
foram definidos e estão sendo estu
pelo Conselho do Meio Ambiente
uma cidade
dados para batizar o empreendi mento. "Ele será divulgado a duas
(Consema). De acordo com o
No próximo mês, São Paulo
Playcenter, o parqueé o primeiro no
sediará o Encontro dos
ou três semanas antes da inaugu-
Brasil a preparar um documento
World Trade Centers (WTC) da América Latina, que
do Velho
Oeste ameri cano.
LQDKVDYAGES
♦
EUROPCAR
•
EURDPCAR
LDDKVOYAG
•
LDDKVDYAGE
Locação de carros na Europa.
Euroocar FRANKFURT
PARIS
Carro econômico EBMN FordKA ou similar
Carro econômico EBMN
PeugeotlOÔ Kid ou similar
A SEMANA US$
A SEMANA US$
DIÁRIA E)aRA USS 28. DlARIA EXTRA US$ 28,
-CONFIRMAÇÃO IMEDIATA PARA
•RESERVAS ATÉ 48 H ANTES Osprsços inctuem: taxagovernamental, seguro contra colisão, seguro contrarouboe kmilimitada. Comdevduçães nas lojasda Europcar de cada cidade.
Ospreços sâo válidos de 01/08/99a 31/03/2000. Consulte-nossobre Espanha e Portugal.
Preços sujeitos a variações: cálculos debase, a relação dasmoedas européias e o dólar rorte-americano do dia14/07/99.
AGENTE AUTORIZADO BRASIL TPA#80487875
TeL: (011) 3159-3099 • Fax: (011) 3159-0812 - e mail: lookv@sti.com.br Rua da Consolação, 57 - 5^ andar - CEP 01301-000 - Sâo Paulo - SP EURDPCAR
••KVDYAGES
•
EURDPCAR
LDDK VDYAGES
como esse. Além de tratar da influência no ecossistema, o estudo
antecede o Encontro
discorre sobre o impacto socioe-
Mundial dos WTCs, que
conômico. Entre os benefícios para
também acontecerá na
as cidades da região, está a criação de 1.356 empregos para a operação
São Paulo concorreu com
capital paulista, em 2001.
do parque. Paraessas vagas, é dada prioridade paraa mão-de-obra local. A preocupação com a ecologia parece ser grande. Os resíduos sóli dos, por exemplo, serão todos reaproveitados, por meio de reci
outras 35 cidades, entre elas Paris e o Cairo, na disputa
clagem. O lixo orgânico, por sua
milhões de empresas.
pelo evento internacional. Hoje, existem mais de 330 WTCs em todo o mundo, envolvendo mais de dois
vez, será composto para se trans
formar no adubo que será usado nos jardins e canteiros do próprio parque. A água a ser consumida
Multiplicação de negócios
virá de uma fonte subterrânea, para não afetar os mananciais que
Segundo o presidente do
abastecem a região. Uma tecnolo
Visitors Bureau, Roberto Gheler, a conquista dos
gia canadenseserá empregadapara a reutilização da água em fins
São Paulo Convention &
foram influenciadas. É o caso de
encontros mostra o preparo da cidade em receber eventos internacionais. "A vinda de mais de 500
uma das cinco áreas temáticas,
delegados durante o evento
reservada para a turma da Vila
mundial dos WTCs irá gerar
Sésamo. Os bonecos falarâo sobre
negócios com efeito multiplicador", acredita.
como descarga e irrigação. Dentro dessa política, algumas atrações
a preservação do meio ambienteao brincar com as crianças.
JORNAL PANROTAS — Página 27
ferça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
PAN-NOTAS
Homologação Cumprindo rigorosamente o
prazo previsto, o jato ERJ-
Feira lAA acontecerá em novembro de 2000 no AIRJ Exposição sobre aviação, organizada pela Infraero, mostrará serviços para aeroportos e novas tecnologias Entre 7 e 10 de novembro do
Pinto, e o diretor da TAM no Rio de
ção e espaço,
próximo ano, o Aeroporto do
Janeiro, Henrique Weiers, também prestigiaram o evento.
deve
Galeão-Antonio Carlos Jobim, no Rio de Janeiro, estará sediando a lAA
135, da Embraer, foi homologado pelo órgão
Exhibition), uma feira internacional
norte-americano Federal Aviation Administration
de equipamentos e serviços de aero portos, aviação e espaço, que aconte
(FAA), no último dia 16. O jato, para 37 passageiros, já
cerá no novo terminal dos pas
recebeu também a
nacionalmente durante o Paris Air
homologação brasileira, que permite o início das operações do ERJ-135 em vôos comerciais no Brasií. A homologação àsó autoridac^s européias está
Shov^. cm Le Bourget, na França. O lançamento no Brasil contou com a presença do presidentee do diretor da Infraero, Eduardo Bogalho Pettengiil
200 (Iníraero Airport and Aviation
sageiros. O evento foi lançado inter
A lAA será realizada a cada dois
contar
com cerca de
250
expo
anos, e a estimativa dos organiza dores é de que se tome uma referên cia para o setor em toda a América
sitores, sendo
Latina. "Na última Aviation Aeros-
cional ou de
pace, evento semelhante que acon tece em Cingapura, a Embraer foi a empresa campeã de vendas, movi
multinacio
mentando cerca de US$ 2,3 bilhões", disse Paulo Corrêa, referindo-se ao
e Mário Brito, o diretor da Reed,
grande potencial da exposição, visto o rápido crescimento da indústria de aviação brasileira, que detém hoje
Paulo Conrêa, e o diretor geral do
uma das cinco maiores frotas ativas
prpvtóta para outubro.
DAC, Marcos Antonio de Oliveira.
Encomendas
Executivos de empresas aéreas como o presidente da Varig, Fernando
do mundo. A lAA, voltada especifi camente para equipamentos, sis temas e serviços de aeroportos, avia
60% deles da indústria na
nais com se
de no País. Mário Brito Risuenho, diretor da Infraero, Paulo Corrêa, diretor da Reed Exhibitions Brasil, Eduardo B. Pettengiil, presidente da evento é es Infraero, Fernando Pinto, presidente da Varig, Tenente Brigadeiro sencialmente do Ar Marcos Antonio de Oliveira, diretor do DAC, no lançamen voltado para to ofícial da lAA 2000, no Aeroporto Internacional Tom Jobim.
Como
o
negócios, estará aberto à visitação somente para profissionais do setor. Os participantes contarão ainda com um programa de conferências que discutirá os temas mais atuais
que envolvem o cenário da aviação civil na América Latina, como
alianças globais, segurança, aviação regional e Mercosul. Informações: tel. (11) 5505-7272 r. 744.
Desenvolvida a partir do jato regional ERJ-145, a nova aeronave já tem carteira de vendas com 139
encomendas firmes e 180
opções. A entrega do primeiro avião da série
VENHA CONHECER O MUNDO.
aconteceu na última
sexta-feira, dia 23, para a Continental Airlines. A
próxima empresa aérea a receber o jato deverá ser a também norte-americana
American Eagle.
Produção Uma das principais vantagens da aeronave é a semelhança com o ERJ145, que permite que os pilotos dos dois jatos tenham apenas uma habilitação. Segundo o diretor presidente da Embraer, Maurício
Botelho, a produção dos jatos ERJ-135 deverá ser de três aviões por mês, a partir de agosto.
Verba O presidente da Santur, Flávio de Almeida
Coelho, está otimista com os investimentos que serão feitos em Santa Catarina. O
órgão de turismo do Estado assinou um convênio de R$ 376 mil com a Embratur^ que serão destinados a produção de folhetos informativos. O projeto consumirá outros R$ 110
VISITE A ÁFRICA DO SUL. O nome é África do Sul. Mas poderia se chamar África do Mundo. Primeiro porque lá você encontra o que há de mais moderno no mundo,
os melhores hotéis, os melhores serviços e todo conforto que a tecnologia
pode oferecer, lado a lado com as tradições culturais da África e da Euro pa. além de uma natureza exótica e exuberante.
Segundo porque da África do Sul você viaja
mil, considerando os recursos próprios a serem
para qualquer lugar do mundo, já que a privilegiada
investidos na divulgação dos pontos turísticos
posição geográfica torna este país o melhor ponto
catarinenses.
de partida para todos os cantos-do planeta.
SOUTH AFRICAN A I R W
Joinville
O
Caio Carvalho, presidente
um convênio de R$ 150 mil com a Prefeitura de Joinville
para a construção de uma arquibancada móvel no Centreventos Cau Hansen.
'Vamos investir em peças promocionais, como folders e guias turísticos que serão no Mercosul", disse Flávio Coelho.
melhor caminho
para o mundo
da Embratur, assinou ainda
distribuídos em todo o País e
A Y S
JOHAflNE
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 19'
Página 28 — JORNAL PANROTAS
Brasileiros desistem de viajar para Orlando em julho
PAN-NOTAS
Operadoras registraram queda de até 75% na procura pelo destino. Omercado doméstico foi um dos beneficiados II
RéveiUon do milênio As previsões para o segundo semestre não são inteiramente pos
itivas ou negativas. Uma coisa, porém, é certa: muitas operadoras não apostam mais nos pacotes que vendem o réveillon do milênio
como alavanca para o segundo semestre. E a explicação é bastante óbvia e está ao alcance de todos
Orlando vinha crescendo na preferência dos brasileiros, mas foi atropelado pela crise.
Janeiro já vai longe, mas a sombra da desvalorização do real resiste. Ao contrário das previsões otimistas, o dólar a R$ 1,80 não tem ajudado a vender os pacotes com destinos internacionais. Ao
que parece, a lembrança do câm
Stella Barros, Fábio Cardoso,
ram mão das tão tradicionais via
gens para Orlando durante as férias de julho. O melhor exemplo
Barros quanto a Tia Augusta veri ficaram quedas entre 40% e 50% na venda de pacotes para Orlando. Segundo o diretor de marketing da
Fábio Cardoso, da Stella Barros: 50% de queda na venda de pacotes para Orlando.
encontrou nenhuma alternativa
partir de agosto estarão aqueci
Rio de Janeiro, durante o réveillon,
das "Na baixa temporada deste
por exemplo, custa R$ 16,2 mil. Grande parte das operadoras espera a adequação dos preços para vender os pacotes do réveil
ano venderemos mais do que na
pras", disse Davi Cohen, da Belvitur. "E Orlando foi quem mais perdeu ". A Tia Augusta, porém, parece ter
encontrado
uma
saída.
Segundo Luiz Filipe Fortunato, mais de duas mil pessoas foram
para Porto Seguro em julho. "Sem dúvida isso foi resultado de uma transferência da demanda de Orlando para um destino nacional. Tanto que, dessas duas mil pessoas, a maioria é formada
por
adolescentes",
disse
Fortunato, comemorando a decisão da empresa, que inau
além das rotas Barcelona-
Sevilha-Darcelona e MadriSevilha-Madri.
baixa de 1998,por conta da procu ra pelos pacotes do milênio", diz
Para o Canadá
Coelho. "No ano passado, não tín hamos nada desse porte para
A partir de 26 de agosto, a Canadian Airiines começa a
impulsionar o mercado". Quem
operar com tarifas para a baixa temporada. Ana
699. Para passageiros que
optem por sair de Porto Alegre, Curitiba, Vitória,
viver (ou sobreviver) verá.
Paula Fernandes, do Rio,
partindo do Rio de Janeiro
ou de São Paulo, é de US$
mesmo nos destinos internacionais
Belo Horizonte e Brasília, a
no segundo semestre. "Temos a expectativa de vender bem a Disney para o réveillon. A data é
tarifa é de US$ 779, em parceria com a TAM. O pagamento pode ser feito
importante e as pessoas querem
em até dez vezes sem juros.
Oremar, Carlos Alberto Carvalho,
viajar", acredita Alfredo Pereira
Reservas pelos telefones (21)
e o diretor de marketing da Tia Augusta, Luiz Filipe Fortunato, a divulgação do novo parque não atingiu o grande público. "O Islan ds of Adventure foi muito divulga
Neto.
Fábio
220-5343 e (11) 259-9366.
Cardoso também
acredita que o réveillon aqueça as vendas nos próximos meses. "Mais
Vendas para o réveillon da Agaxtur, segundo Andréa, começam agora.
Paris direto
saindo do Rio
destinos domésticos, mas, mesmo
do para o trade, mas o público
Segundo informações do De partamento Americano de Co
assim, não deu para compensar a
Antonío Jorge de Paiva
final não tomou conhecimento de
mércio,
Assunção, diretor da Air
sua inauguração", acredita Fortunato. Para a presidente da New It Club, do Rio, Anna Lúcia Lima, o parque deverá tomar-se uma grande atração a médio prazo. "No momento, as pessoas ainda estão inseguras em relação a via gens para o Exterior". Público — Independentemen
brasileiros visitaram a cidade no
perda com os pacotes interna cionais", disse a gerente da ope
ano passado e, em 1997, esse
radora, Rosana Queiróz.
Norte e Nordeste, está contente com os resultados
mais
de
206
mil
France para o RJ, Centro,
número foi de 295 mil. Este ano,
Ainda mais desanimadores são
porém, as previsões não são otimistas, para lamentação de ope radores e agentes de viagens. Na New It Club a queda na venda dos pacotes para Orlando nesta tempo
os números em Salvador. A capital baiana foi responsável pelo envio de aproximadamente 3,1 mil pes
rada foi de 60%. Na Primus, de Belo Horizonte, o mesmo índice
tor comercial da Kontik Espaço,
te das novidades, nunca faltaram turistas brasileiros em Orlando.
foi verificado. "Vendemos bem os
900 pessoas optaram pelo destino. "Isso corresponde a cerca de 25% do total de julho de 1998", disse o
gurou em março seu departamen to de viagens nacionais. O gerente de operações da Trade Tours também verificou aumento na procura pelos desti nos nacionais na temporada de
julho. Segundo Neto, as praias do Nordeste foram as mais solici
Pantanal". Quem tam
já associa a viagem com com
Soletur, acredita que as vendas a
muito caros".
surpresa, que foi a procura pelo
foram o principal afetado com a crise, porque quem viaja para lá
Desde o início do mês, a
companhia está oferecendo dois vôos diários para Jsboa, com saída de Madri,
Mais otimistas, algumas empresas, como a Trade Tours, apostam até
Belvitur.
Unidos
empresa aérea espanhola já ampliou seus destinos.
Toronto e Montreal,
frente à crise. Isso foi verificado em operadoras como a Kontik e a "Os Estados
de 32 aeronaves —, a
é grande, segundo Andréa Leone. Também pensando positivamente, o gerente Henrique Coelho, da
que já pesquisaram quais são os destinos mais cotados para a data: os preços. O pacote de seis noites no Le Meridien Copacabana, no
Nordestefoi alternativa para compensar perdas internacionais Se a queda nas vendas é fato, o mesmo não se pode dizer da migração dos turistas para desti nos domésticos. Embora algu mas operadoras tenham registra do aumento na procura por desti nos nacionais, parte delas não
Spanair — com frota atual
adiantou que a tarifa para
que a crise falou mais alto mas, segundo representantes de algu mas operadoras, como o diretor da
memória dos brasileiros, que abri
semestre".
Algumas empresas, como a Agaxtur, da família Leone, ainda não começaram a vender seus pro gramas de réveillon. A expectativa
das no segundo semestre vão cair, principalmente porque os preços dos pacotes de réveillon estão
Nem mesmo o investimento de
lizam o destino. Tanto a Stella
na
Com o recente aumento no
número de aviões da
deste ano.
mente disputado destino. É claro
existe
destinos
ente da Primus concorda. "As ven
disso vem de duas das mais tradi
ainda
divulgação e as facilidades nos pagamentos, com preços parcela dos, ajudarão a vender no próximo
contra três mil no mesmo período
cerca de seis mil pessoas viajaram para a cidade com pacotes da ope radora em julho do ano passado,
cionais operadoras que comercia
favorável
Ampliando
lon. "Por enquanto os preços estão absurdos, o que derruba as vendas em cima das comemorações dofim do ano", disse Davi Cohen. A ger
US$ 2 bilhões que a Universal fez em seu complexo em Orlando, com a inauguração de um novo parque, o Islands of Adventure, no final de maio, ajudou a impulsio nar as vendas para o tradicional
bio
não garante vendas
tadas. "Mas também tivemos uma
gerente da MDM, de Salvador, Aline Godoi de Castro, o Parque Beto Carrero, no Balneário de Penha, em Santa Catarina, foi
soas para Oriando em julho do ano passado. Este ano, segundo o dire Eduardo Vasconcelos, menos de
do vôo direto Rio-Paris.
Segundo ele, em junho, as aeronaves que operaram na rota mantiveram uma
ocupação de 70%. "Esperamos que em julho o aproveitamento cresça ainda mais", complementou Antonio Jorge. Ponto para o mercado carioca.
diretor. "Nenhum destino domésti
co conseguiu compensar isso. Na realidade, este ano já está perdido para o setor".
É certo que todas as operado ras registraram queda nas vendas
Dia dos Pais Para comemorar o Dia dos
Pais, o Portogalo Suíte Hotel, de Angra dos Reis,
bastante vendido em julho. "O parque acabou se tornando uma opção, por ser um produto
de Orlando em julho, mas em
no Rio de Janeiro, preparou
algumas delas, esse decréscimo
semelhante, que atrai o mesmo
não foi tão acentuado. Na Soletur,
um pacote especial. Para o período de 06 a 08 de
público que Orlando", disse a
por exemplo, as vendas caíram
agosto, a estada de final de
gerente.
cerca de 30%, segundo o gerente
do produto Flórida, Henrique
semana, para um casal, vai variar entre R$ 208 e R$
Coelho. "No nosso caso, sentimos
312. Tel. (021) 239-4598.
bém apostou no Nor deste nestes tempos de crise foi a Primus, de Belo Horizonte. Segun do Rosana Queiroz, a
empresa comercializou
que a inauguração do Islands of Adventure chegou a aquecer de certa forma a procura pelo desti no". Segundo o gerente de ope rações da Trade Tours, Alfredo Pereira
Neto,
região, principalmente para os resorts. "Ven
Orlando
caiu
demos muitos pacotes para o Transamérica e
Universal como este ano", disse
da base no Rio Grande do
Neto. "É uma pena que a crise
Norte, a Transbrasil demitiu
para o Cabo de Santo Agostinho
tenha prejudicado o setor". A Agaxtur, outra grande vendedora
Outra
alternativa
para quem abriu mão da viagem para Orlando foi a troca por
um
parque
nacional. Segundo a Pacotes nacionais em alta na Trade, segundo Alfredo.
do
procura
cerca
vendemos
de
por
Foi praticamente um
escândalo. Depois de promover o antigo promotor Márcio ao cargo de gerente
muitos pacotes para a
"Nunca
a
Transbrasil em Natal
20%.
tanto
a
destino, também registrou
queda. "Vendemos 20% menos pacotes nesta temporada do que em julho do ano passado", disse a responsável pelos Estados Unidos da Agaxtur, Andréa Leone.
o novo gerente em menos
de três dias. Em seu lugar, já assumiu Leonidio Bonfim. E o trade local ficou sem nada entender.
rerça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 29
Beto Carrero irá inaugurar novo parque em Punta Dei Este em 2000
Ponte Aérea entre o Rio e São Paulo
Empresários uruguaios investirão US$ 25 milhões no projeto
Passe Livre também é reestruturado e tem mais opções
Transbrasil oferece mais milhas na
Terceira fase Beto Carrero (foto) está
E aqui estão os oito primeiros finalistas da
A guerra tarifária na ponte
investindo na internacionaliza
ção de sua marca no segmento de parques temáticos. O empresário acaba de fechar uma parceria com o grupo uruguaio La Sierra, para instalar um par que em Pueblo Gregorio Aznarez, em Pirinápolis, Maldonado Os empreende
terceira fase da promoção Jornal PANROTAS/Walt DisneyAttractions/American Airlines: Fabiana Bomben, da Turistar (SP), Crístiano Tavares, da Ytur (MG), Olga Vianna, da Touristcard (SP), Enos Moura Filho, da Unidas
mente substituída pela guerra de
benefícios e, nos últimos quatro meses, já surgiram mais novi dades na operação desse trecho do que nos 40 anos de existência
dores entrarão com um investi
enquanto Beto Carrero cuidará
de todo o trabalho de pesquisa de viabilidade, operação e administração do parque, que deve ser inaugurado no segundo
da Manu Turismo (RJ).
semestre do ano 2000. A exper iência do grupo brasileiro no
Mais quatro
ramo de entretenimento renderá
Na próxima semana revelaremos os nomes dos
até royalties sobre o faturamento
do novo negócio no Uruguai. Segundo Hugo Roth, membro do Conselho de Administração do Beto Carrero World (BCW),
quatro últimos finalistas. As respostas para a pergunta "O que está errado e tem de
calendário de funcionamento do
mudar?" serão aceitas até
Pueblo Gregorio Aznarez fica
02 de agosto. Em seguida,
parque, que deve obedecer à
entre
será escolhido mais um
Montevideo. O terreno escolhido
vencedor da viagem para Walt Disney World, com hospedagem em um hotel
pertencia a uma antiga fábrica do
hectares. Essas condições, combi
sazonalidade, fechando em algu mas datas ou períodos durante a baixa temporada. Os 30 hectares guardam espaço suficiente para o desenvolvimento de projetos futuros, como a construção de um parque aquático, um parque
nadas
zooecológico
Punta
dei
Este
e
grupo Coca-Cola, contando com uma edificação de 15 mil metros quadrados e uma área total de 30
Disney e passagem da AA. Dois agentes de viagens, o carioca Nagib César e a
paulista Camila Cunha, já foram premiados.
a
fatores
climáticos,
levarão à criação de um parque
realizadas pela Varig/Rio Sul, anunciadas esta semana {veja matéria
a
tinua a ser vendido, mantendo o
Transbrasil também aumentou as
vantagens oferecidas a seus pas
mesmo preço: R$ 1.910. A princípio, a Transbrasil
sageiros.
estará
na
pág.
04),
Desde ontem, os membros do
dos de viabilidade final para o início das obras", disse Hugo. O estudo servirá principalmente para direcionar a temática do par que, adequando-o a aspectos liga dos à cultura e à tradição locais. Outro fator a se pensar será o
e
resorts.
duas
"Nossa intenção é fidelizar nossa marca", disse Souza. O diretor de
dão ao passageiro o direito de
obter uma passagem para qual quer destino nacional ou na América do Sul. "Aumentando a
marketing da Transbrasil não quis divulgar o número de passes vendidos até o momento, o que só alimenta os rumores de que as vendas do Passe Livre original tenham sido mais que decepcio
quantidade de milhas oferecidas,
nantes. Afinal, se estavam boas e
diminuímos de oito para seis o número de viagens necessárias para a aquisição da passagem",
se a estratégia inicial realmente
funcionou, por que lançar novas versões?
disse o diretor de marketing da
A partir do próximo dia 9,
Transbrasil, Cristiano Ramos de
haverá mais novidades, dessa vez
Souza.
em relação às rotas da empresa.
As milhas não são a única
novidade da empresa. O recém-
criado Passe Livre, segundo o qual o passageiro viaja quantas
área de recreação próxima ao Rio
de suas atrações em área coberta.
Solis Grande, no delta do Rio da
"Em um mês fecharemos os esm-
Prata", destacou Hugo.
de ser remodelado. Agora, exis
O vôo oferecido entre Manaus e São Paulo terá novo horário e
fará escala em Porto Velho. De
segunda a sexta-feira, o vôo sai de Guarulhos às 12h26 e, aos domingos, às ISh. As saídas de
Manaus ocorrem de segunda a sábado, sempre às 8h30.
^
Com aHertz, você ganha sempre!!! Quanto mais você faz, mais você ganha! ®hegou a hora de ofrecer o melhor em ser\iços de aluguel de carros para seus clientes e ainda por cima ganhar prêmios em dinheiro. Éa Promoção HERT2 VALE MAIS. Nos próximos meses, toda vez que seu cliente alugar um carro com a Hertz através de sua agência, usando ascondições especiais da tabela TURISMO, você ganha prêmios em dinheiro. Veja no quadro abaixo e calcule o quanto você poderá ganhar! Então, não perca tempo, preencha agora mesmo a sua ficha de inscrição e envie para a Hertz. Você vai verquea Hertz sempre vale mais, seja para seus clientes ou para você também. 1-Promoção válidade 10/05/99 a 30/09/99.
2-Serão premiadas todas as locações iniciadas no período
N°de
de vigência de campanha. 3- Poderão haveralterações nos modelos e acessórios de cada categoria de veículo especificada na tabela Tur.
Locações
Valor
01 a 04
R$ 5,00 cada
05 a 09
R$ 8,00 cada
10 a 19
R$ 10,00 cada
20 ou mais
R$ 12,00 cada
4-Todas as informações devem ser confirmadas na Central de Reservas Hertz, no ato da reserva.
5- Épré-requisito para aparticipação na promoção, de cadastro da agência de turismo, junto à Hertz. 6- Mencionar sempre o código CP 01223 no ato da reserva.
7- Tarifas corporativas também darão direito a premiação. 8-Consulte sobre as localidades Hertz participantes da campanha.
Locações Mensais
R$ 20,00 cada
Envieagoramesmo a ficha de inscriçãopelofax011-4332-7158. Se preferiruse o telefone 0800-14-7300 ou utilize nosso e-mail alemais@hert2.c0m.br.
Importante: consulte sobre aslocalidades Hertz participantes dacampanha. Nome:
CEP:
CPF;
Estado:
Agência:.
Registro lATA:.
Endereço Comercial:
e-mail:
Telefone: Fax:^ Cidade;
»
4
m-i
Hertz aluga Fords e outras marcas de prestígio. ® REG.Ü.S.PAT. OFF.O HERTZ SVSTEM. tNC. 1999
mil
1,5 mil milhas na ponte. Isso sig nifica que seis viagens de ida e volta entre o Rio e São Paulo já
semi-indoor, com cerca de 50%
•A- 9 V
vendendo
unidades de cada tipo de passe.
Transpass passaram a acumular
vezes quiser na Ponte Aérea durante 30 dias, parece não ter surtido o efeito esperado e acaba
"Pensamos ainda em criar uma
vôos entre as 7h30 e 10hl5 e
entre as 18h e 21h —, também
custando R$ 970; e para 15 dias, com restrições — iguais às do passe anterior —, que vale R$ 490. O passe livre original con
da ponte. Depois das mudanças
mento de US$ 25 milhões,
(SP), Weliington Alves, da Morada (RJ), Magali Mi«iíz Pereira, da Cr^jíaío (BA), Ninon 7^rtta, da IGS (SC), e A^igcla Maria Wagner,
tem mais três versões do passe: para 15 dias, sem restrições, que custa R$ 970; para 30 dias, com restrições — não vale para os
Rio-São Paulo foi definitiva
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 199
Página 30 — JORNAL PANROTAS
Negócios da rede
para sete destinos nordestinos,
vans da Chiysler para os agentes que precisam transportar seus passageiros em alto estilo. A empresa tem motoristas bilíngües
com a Passaredo. As tarifas e as
condições estão na REDEPAN.
Esta seção traz, semanalmente,
outros destinos caribenhos. A va
e um representante em São Paulo.
Ainda há um hotel em promoção em Bariloche, para este final de
oportunidades de negócios que
riedade de produtos é enorme. No Uruguai — O representante
Feriados — A Carisma, de São
semana.
circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANRO
paulistano do Regency Suites, de
TAS de Informações, a REDE-
Montevidéu, avisa que o hotel já faz parte da REDEPAN. Em breve, estarão disponíveis as
PAN. Estas são as mensagens
enviadas a todos os usuários,
A
Rosangela, da
Mais
A
Hitork Turismo, de Americana,
Turismundo, de São Paulo, divide
precisa urgentemente de um pacote aéreo para Bonito, durante a primeira semana de agosto. Duas exigências: hospedagem no Hotel Zagaia e vôo da Varig. Segura peão! — O André, da Young Travei, de São Paulo, pede informações sobre uma festa de
AD-75 aos participantes do
peão no Estado americano do
obtenção dos bilhetes.
Europa
parcelada
—
por fornecedores e compradores.
Comissões maiores — A Yonder, OFERTAS
de São Paulo, tem tarifas espe
Pullmantur.
Prêmio para os agentes — A
ciais com a Transbrasil. Entre as
Para os pombinhos — O Best
RCA, de São Paulo, está dando
Westem Porto do Sol, em São
REDEPAN.
vantagens estão a confirmação imediata e o lugar garantido. A operadora dá comissões de 12% para pacotes e hotéis e 20% para assistência de viagem e aluguel
Caribe — A Ecotur, de Brasília,
de carros.
manhã, cesta de frutas, arranjo de flores, champanhe e outras regalias.
oferece seus pacotes para Cuba, Isla Margarita, Aruba, Jamaica e
Transporte de luxo — A Vipitur,
Nordeste — A Panexpress, de
de Piracicaba, oferece suas mini-
São Paulo, conta com bilhetes
à operadora sua opinião sobre a
PEDIDOS
Bonito —
Natal e réveillon.
o pagamento de alguns roteiros europeus em três vezes sem juros. Entre os destaques, os roteiros da
1% de comissão extra na próxima venda para todos que escreverem
curitibíi PARANÁ BRASIL
Paulo, está oferecendo pacotes rodoviários para 7 de setembro,
tabelas e as fotos. Há uma pro
moção para os finais de semana.
jtSA
Paulo, tem um pacote de núpcias, que inclui uma diária com café da
estrangeiros Está confirmado. O DAC autorizou a concessão de ABAV'99 vindos do Exterior.
Cada companiiia aérea estará fornecendo as informações cobre a forma de reserva e de
Texas. Para esses e outros negócios, uti
O Paraná quer
lize o seu Correio Eletrônico na
surpreender
REDEPAN.
O estande surpresa que o Paraná pretende montar para o congresso da ABAV, em Curitiba, vai dar ênfase à cultura das etnias no Estado.
Esta é a única informação
CADERNO DE NEGÓCIOS DO JORNAl PANROTAS
disponível no momento. O resto é surpresa. A diversidade das etnias é considerada pelo
governador, Jaime Lerner, como a principal atração do Paraná nesse evento.
Imprensa O interesse demonstrado por vários editores e repórteres especiais de turismo e de economia, que costumam
cobrir o Congresso e Exposição ABAV, motivou a Assessoria de Comunicação do evento a reiterar a
Apartir de
importância das empresas expositoras elaborarem pressreleases e press-fcits. Todo o material de imprensa será
o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade doturismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País.
135,
Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas I
catalogado e ficará à disposição dos jornalistas credenciados na Sala de
Imprensa do ABAV'99.
Desconto
de 20% Os associados ativos da ABAV
que estão confirmando a
LIGUE: (011) 5070-4Í00 e (021) 220-0249
reserva de um estande de
20m^, recebem um desconto
de 20% e ganham quatro credenciais para o evento. reservas
SAO.(01Il25}lJ977 RIO - (021) 532-7200 DDG.(0800) 218 462
Píumaia...
"u®
víapem)
R$2.00
Com novos hotéis, mais opções em SP I
m•
1
diasagitada, ahoieImaNos <k próximos Sao Paulodez estará
Apartir desia sexta-feira (5), e
durante de programação intensa^ três serádias abeno com capacidade plena oRcnaissance Hotel.
no bairro dos Jardins. Uma se^
•jana avez daem Ha da A depois — «n echega. gSào a da marca«rá Sofitel Paulo, com-• ainauguração de oe um um «nco estrelas próximo ao Parque PANROTAS EDITORA
.1
São Paulo - Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5070-4800 •Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro -Av. Rio Branco, 277 -S.1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741
ANUNCIE NOS SUPLEMENTOS
JORNAL PANROTAS — Página 31
;rça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1999
MERCADO ATENDENTE
Alpes Brasil Viagens e 'Rirismo Ltda — Agência localizada em Pinheiros admite estagiária de turismo, com alguma experiência no ramo e que resida na Zona Oeste. Enviar currículo para fax
nacional para atendimento a conta corrente com experiência no sistema Galileo e Stur. Marcar
sagens
entrevista pelo tel. (011) 867-
cionais,
8066, com Dona Márcia ou Nancy.
pacotes turísticos. Ótimo desem
GERENTE
(11) 816-6385.
nacionais como
e
em
penho em abertura de contas novas (empresas). Contato com Marcelo Lorys pelos tels.: (11)
RTS — Vendedores, com carteira de clientes. Currículo
4361-5776e 9135-1428.
Ipêtur — Está admitindo uma emissora com experiência de no
com pretensão salarial para Av.
Profissional com interesse de tra
São Luís, 258, 11- andar, CJ
balhar em agência, companhia
mínimo
1.106, Centro, São Paulo, SP,
aérea. Emissora nacional, curso de Galileo. Falar com Flávia, tel. (11) 533-1208.
anos
na
área,
nacional e internacional, e pro
CEP 01046-000.
moções. Comparecer na Rua Paula Souza, 43, salas 1 e 2.
Bairro Luz. Horário das
às
18h. Tel. (11) Z3O-<M20, com Joaquim. Team Travei — nacional e inter
ATUAUZANDO
Profissional oferece seus servi
1141 ou 3107-5395 HC.
ços na área de vendas de pacotes
interna
também
EMISSOR
dois
com Tereza. Tels. (11) 3112-
OFERECE-SE
Professor, fluente em inglês, espanhol e italiano, que viveu na Europa (Portugal e França), com larga experiência em viagens nacionais e internacional, ofe
rece-se como acompanhante em viagens à Europa, ou roteiros no Brasil para estrangeiros recémchegados. Contatos e infor mações. Tels. (11) 3022-5385 ou (11)3021-6077.
nacionais e internacionais, cur sando o 1- ano de Direito,
Faculdade de Mogi das Cruzes (UMC). Tel. (11)6511-2128. PROMOTOR
Elytour Viagens e Tbrismo (Franquia) — De vendas, com experiência comprovada para atuar na região do ABCD. Con tato com Rogério, tel. (11) 4496355.
Qualidade Viagens e l\irisnio
Ofereço meus serviços de conta
Ltda —De vendas e free lancer
(bairro do Butanta), com expe
Profissional com três anos atuan
Profissional com oito anos atuan
dora. Cursando o
5- ano de
do na área de turismo, procura oportunidade de trabalho nas áreas de conta corrente, empre sas, atendimento a clientes e pas-
do na área de turismo procura trabalhar em agência/operadora para atuar na área de atendimen to/vendas de pacotes. Contato
Ciências Contábeis. Faculdade
riência e carteira de clientes.
de Mogi das Cruzes (UMC).
Enviar currículo com referência
Beatriz Silva de Jesus, tel. (011) 6135-1900, ramal 25
de Josie.
para o fax (11) 3721-6161 A/C
1
MINAS GERAIS
Intemazionale Operadora lUrístíca — Rua Luís Marques Rabêlo, 423, Centro, 37160-000, telefax (035) 853-1231, Campos Gerais. RIO GRANDE DO NORTE
MIC T\irisnio — Rua Mossoró, 400, Tirol, 59020-090, tel. (084)
222-6881, fax (084) 222-2946,
5 vôos semanais
México
Natal.
SÃO PAULO AEC Viagens lUrismo Ltda — Tel. (011) 6601-8588, fax (011) 6601-0015.
Eiyoy lUrismo e Viagens Ltda — Rua Santa Cyrillo, 288, Jd. Paulista, 01435-060.
mAEROâlEXíCO
Guedes-I\]r Agência de Viagens e lUrismo — Tel. (011) 3904-2898, fax (011) 3904-9386.
Ideal lUrismo — Av. Ipiranga, 318, bloco B, 17® andar, 01046-010.
Jet Reservas Comércio e
Representações Ltda — Av. Ver. Narciso Yague Guimarães, 900,08780-200,
Além de ser uma das companhias aéreas mais pontuais do mundo, a AeroMexico está operando 03 vôos semanais.
Pq. Monte Líbano.
: sistema de milhagens com promoções
MCM lUrismo — Rua
exclusivas;
Marechal Rondon, 51, 14025-
430, telefax (016) 620-9909,
: mais qualidade e conforto para os seus
Ribeirão Preto.
clientes.
Namtur Viagens e lUrismo Ltda — Telefax (011) 530-4539/535-5214.
3 vôos semanais - São Paulo - Uma - México Saídas
Oxford lUrismo Ltda —
Tel. (011) 3105-8186, fax (011) 3105-7908.
S3 lUrismo — Rua Marconi,
71,9^ andar. Centro, 01047-000,
Horários
Retornos
4' Feiras. Sábados
Horários
e Domingos*
Feiras, 6' Feiras e Sábados**
Saída SAG
07:00
Saída MEX
16:20
Chegada UM
10:15
Chegada UM
22:00
Saj'da UM
11:15
Saída UM
23:00
Chegada MEX
17:00
Ch^daSAO
05:30
tel. (011) 256-5337/256-5366, telefax (011) 3120-5575.
"Aosdomingos, sem direito de tráfego São Paulo/Lima. ** Aossábados, sem direito de tráfego Lima/SãoPaulo.
Terra lUrismo — Fax (019) 254-2568, Campinas.
Para maiores informações, ligue: (011) 257.4866 ou acesse o nosso site vwwv.aeromexico.com
Voamundo Viagens e lUrismo — Av. Getúlio Vargas, 16-06, sala 06, 17045-000, Jd. América, Bauru.
Rua da Consolação, 293 - São Paulo - SR
ms
* Con AEROMEXICO. Io mejor dei mundo... y dei delo
Terça-feira, 27 de julho a 02 de agosto de 1'
Página 32 — JORNAL PANROTAS
Administradoras de cartão de crédito orientam os agentes
PAN-NOTAS
Seminário promovido naAbav-RJ ensina como evitarfraudes para pagamentos de viagens e sevriços com plástico As fraudes em compras com
venda. É preciso ainda observar o
cartões de crédito tomaram-se um
comprador: "O fiaudador tem um comportamento típico, que se detectado pelo vendedor evita pre juízos", disse Paulo Roberto Abreu,
sério problema para as agências de viagens, integrando a lista dos dez maiores causadores de prejuízos às administradoras de cartões. A situa
ção é tão grave, que a Abav chegou a recomendar que as agências não efetuassem vendas com o cartão de
terceiros. Para reverter o quadro, a Abav-RJ, em parceria com a Visanet, a Mastercard e a American
Express, promoveu um workshop em sua sede para orientar os agentes em como evitar fraudes e garantir a
segurança de suas operações finan ceiras.
A Clínica de Fraudes, como é
chamado o curso ministrado pela
associação, ensina preceitos básicos para que os profissionais possam se prevenir contra os golpes. Segundo os representantes das administrado ras, é preciso seguir um procedi
coordenador da área de prevenção do Visanet. Vale ressaltar que contar
simplesmente com o código de autorização para a venda não é o suficiente para impedir a fraude, e que nas vendas por telefone o risco é da agência. Paulo recomenda que essa operação seja feita exclusiva mente com clientes fiéis e de confi
ança, e que sejam guardados arquivos, por pelo menos um ano, com a carta de autorização de débito do cliente e uma cópia do cartão de crédito, entre outros documentos. No caso de cartões clonados, a
recomendação é de observar o esta do de conservação do cartão; ao
Varig premia
BANCcy DE Dados
Paralelamente à edição do Mundo Varig no Recife, na semana passada, a companhia divulgou os nomes dos ganhadores dos primeiros dois sorteios da promoção "Transforme
CUIDADOS NA HORA DA VENDA COM
CARTÃO DE CRÉDITO: 1.
Verificar se o nome e o número do cartão conferem com
os do comprovante de venda impresso pelo terminal eletrônico;
2.
Conferir a assinatura da boleta do comprovante de
venda com a do cartão;
Trechos em Prêmios".
3.
Fabiano Battaglia, do marketing da Varig, nos enviou a lista dos agentes premiados: Edson Kratz, da Primus, de Goiânia, levou
Verificar se o cartão está sendo utilizado por terceiros;
4. Prestar atenção no estado de conservação do cartão, coloração e tipologia; 5. Manter o cartão em seu poder até o final da transação,
6.
Emitir o comprovante de venda no valor total da com
pra;
o carro. Tcreza Fcitosa,
7. Não aceitar comprovantes pré-impressos ou pré-assina-
da Casablanca, de Fortaleza,
dos;
e Silvana Ferreira, da Nilcestur, de Rio Branco,
8. Solicitar sempre o código de autorização em todas as
levaram um televisor cada. E
vendas;
9.
as viagens foram para
Destruir o carbono e/ou comprovantes de venda não uti
Edvalda Cruz, da Anaconda, de Boa Vista, Denise Lopes, da Pontes, de Olinda, Andréa Silva,
lizados.
menor sinal de dano ou defeito o
negócio não deve ser efetuado.
mento de segurança durante a
Banco de Dados
da Zogbi, de São Paulo e
características do
Rosa Maria Taime, da Colombo, de Belém. O
FRAUDADOR: A American Airlines'^ leva você do Brasil para Miami,
1.
Mundo Varig de Belém
Está agitado, inquieto e com pressa;
Dallas ou Nova York. E de lá para 260 destinos em
2. Quer fazer diversas compras em um curto espaço de
todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um
tempo;
novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem juros ou em 10 vezes com juros de 2% ao mês no cheque e nos cartões MasterCard e Diners Club. Na sua próxima
Checagem
3.
Leva os cartões fora do bolso, carteira ou bolsa;
4.
Não se preocupa com o valor da compra;
Donato e Maurício
Prefere horários de maior movimento ou final de expedi
Alexandre passam a semana na Disney, em
5.
viagem, vá de American Airlines, aproveitando o pagamento
ente;
com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue
6.
Oriando. Foram ver de
perto como está a
Assina de forma lenta e insegura, desenhando ou
temporada: do número de
7.
SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001.
copiando a assinatura do cartão; 8.
Algo de especial no ar.
#
ESTADOS UNIDOS EM5
Afonso Braga, Ana Maria
Possui vários cartões com nomes diferentes;
para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126;
AmericanAirlines'
ocorrerá no dia 12.
brasileiros ao atendimento
de guias e funcionários
Observa o estabelecimento como se buscasse possíveis
tupiniquins.
rotas de fuga.
5X
SAÍDAS 31/07 E 01/08,
INCLUINDO • Transporte aéreo de ida evolta • Trasl^o de chegada esaída • Café da manhã • Seguro Viagem • Bolsa de viagem • Preços por pessoa em apto. duplo 07..^/
í>'AJ'Vii=>A 07m^/0f^ Pousada Coqueiro
Hotel Arraial Vip
Hotel Arraial Top
R$431,0»
r$46«<»
r$49«'»
o7m^/ot<u^ Hotel Golden Dotphin Incluindo jantar Incluindo jantar
Pousada Beira Mar Hotel Náutico
R$ 38500
r$57«oo
Hotel Praiamar
HotelTransamerica
R$7r9» Hotel Coral Plaza/Fazenda do
04m^i OSdimA
r$S47,<x> Of íUm
Florianópolis; Coral Plaza, Camburiú: Caldas da Imperatriz/ Plaza Itapema
Marina Park
Hotel Raio do Sol
Grande Hotel da
Hotel Fortaleza Mar
ou Esplanada
Fischer d jantar
7S9,^
incluindojantarp$iJ57«) ^ 07 m»aea/ Og íUm
C:T 07 mOiAl ot dimA
OU lOX.
Hotel Ritz Praia ou
Hotel Ponta Verde
Costamar
Rssçaf»
Hotel Fischer incluindo
jantar
^^47Q00
Hotel San Remo
Incluindo jantar
R$
R$5ia/»
<
Hotel Plaza Itapema Incluindo jantar
R$1.094/»
07 mOu/ Og tUm*
Tonra Hntftl Manjpiara Man iniara Hotel
Hotel Melia
Hotel Solar Porto de Galinhas Hotel Viliage Porto de Galinhas
ou Armação do Porto
BteTrae Park apto,
r$68S<»
R$ 670,0»
R$647,'»
07 maOe*/ OS dim» Hotel Vila do Mar
Hotel Praia Center
R$589,00
R$715'»
Hotel Praiamar e Hotel Esmeralda
r$1.09«oo'^=®-
Hotel Pirâmide
r$S72'»
'ncluindojantar
Hotel Vilado Mar e Hotel Esmeralda
R$i,i9a
00
®
(Apto. luxo)
07 m»ae*/ og Park Hotel
HotelRecife Monte MarHotel ou Caesar ou Manibu
r$61«oo
r$ 679,00
Tcrz^ í4ViAÇ'^ Hotel Torrance incluindo jantar
Hotel Colonial
Tower
r$74X" Hotel Bourbon
poRTÀiy^x' •
incluindo jantar
R$39a'"
•ã
os ^ Pousadas de Gramado
Hotel Alpestre
Hotel Serra Azul
R$69fli'» R$e20,'^ rmr O "•&»
LUXTRAVEL
Fax: (011) 3159-2510 Email:luxtravel(5>luxtravel.com.br
Rua da consolaçao, 331 4° and. conj. 402
'f^i.04^'0
*• • ft$ 917,00
Bons Negócios 'AN ROTAS
PERIODICIDADE SEMANAL - N° 352 - 27 DE JULHO A 02 DE AGOSTO DE 1999
Aluguel de Barcos no Rio I Assessoria Empresarial •
Áustria e Alemanha
Saveiros Tour
CONSULTUR
Final de Ano
Com 20 anos de experiência possui fro ta própria de 20 barcos: lanchas, iates,
Contabilidade
1999/2000em Salzburg
veleiros e saveiros. Atuamos em Búzios,
Atuamos nas seguintes áreas: • Conta
Baia de Guanabara, Ilhas Tropicais e Angra dos Reis. • Iate Casablanca para grupos até 200 pax • Pesca de oceano • Tour das Ilhas Tropi
bilidade • Recursos Humanos • Tributária
Hotéis (4*sup): • Viena: Penta Renaissance • Munique: Fórum • Salzburg; Ramada Incluindo: transporteem ônibusde luxo,não fumante d guia falando espanhol; 8 pemoites nos hotéis previstos ou similares d café da manhã tipo buffet; carregador de malas nos hotéis; serviços conforme itinerário. USD 1,420.00 (preço p/ pessoa em DBL) suplem. p/ apto. individual: USD 238.00
cais • Tour da Baia de Guanabara • Tour
de Angra dos Reis • Sightsseing • Even tos náuticos especiais • Serviço de bordo • Várias opções p/ incentivos Tel- (021) 224^990, Fax: (021) 252-2227
fiscal • Financeira • Consultoria Orçamen tária • Assessoria e Monitoramento Men
sal do Faturamento, Receitas e Despesas através de modernas planilhas eletrônicas • Assessoria na área JURÍDICA.
Solicite informações detalhadas sobre nossos serviços
RAISEN Operadora ESPECIALIZADA EM TURISMO
e-mail: saveiros@saveiros.com.hr
PABX (11) 258.9595
Tel: (11) 530-0803 - Fax: (11) 530-4717 http://www.raisen.com
www.saveiros.com.br
contabilidade@consultur.com.br
e-mail: travel@raisen.com
Caraguatatuba
Cuba
Europa
T Mega Cycle
O Sol do Caribe
La Bella Itália
Encontro Nacional de Motos
US$ 899.00
Programações: 03 diárias • Entrada: 12/08/99 - após às 14 horas
MELIÁ SOL PALMERAS / VARADERO
Saída
: 15/08/99 - horário livre
• Entrada: 19/08/99 - após às 14 horas Saída
: 22/08/99 - horário livre
• Pernoite c/ café da manhã (25 itens)
Preço do pacote por pessoa: R$ 120,00 50% no ato da reserva 50% na saída do Hotel
Obs: diária extra - R$ 20,00 p/ pessoa SAN SEBASTIAN HOTEL
✓ Tkt São Paulo ou Rio de Janeiro/Hava
Saídas às sextas com Swissair
Milão, Lombardia, Lago da Guardia, Verona, Veneza, Padua, Pisa, Florença,
na/São Paulo ou Rio de Janeiro com Cuba
Siena, Assis e Roma.
na de Aviación, 6 ntes de hotel d café da
8 cafés da manhã, 4 refeições. Todos os traslados, city tour nas princi pais cidades. Hotéis turista superior e primeira. Assistência viagem Travei Ace.
manhã, transfers In/Out, seguro assistencial. Preço por pessoa em apto. duplo. ✓ Consulte: Mergulho, Congressos e Eventos, Grupos, Cursos Médicos e de Educação Física, Reveillón e muito mais!!
É mais fácil com quem mais entende de CUBA! SANCHAT TOUR OPERATOR'S
Por pessoa em apto. duplo: US$ 1,662.00 (preço baixa e média temporada). Em 3 X sem juros no cartão de crédito.
MR TRIP OPERADORA TURÍSTICA
Informações sobre o evento: Telefone: (12) 427-1057
TeL: (11) 259-6466 - Fax: (11) 258-8859 E-mail: sanchat@mandic.com.br
Tel: (11) 256-9799 Fax: (11) 259-2652 E-mail: mrtrip@hydra.com.br
Eventos
Grécia
Informática
Taça TOYOTA Cup 99
Só na Grécia Türismo
COPTUR
Tokyo 27/11 a 04/12 27/11 - SAO/Tokyo voando com Korean 29/11 - Tokyo - Hotel Shiba Park ★★★★
- 02 noites em Athenas, 03 noites em
Mykonos, 02 noites em Santorini
Desde 1.994 no trade ajudando na evo lução das agências, minimizando custos e otimizando tempo.
ou similar.
30/11 - Jogo no Estádio Nacional de Tokyo com capacidade p/ 60.000 lugares 01/12 - Atividade livre e 02/12 - City tour 03/12 - Chegada em Los Angeles, com tour + almoço. 04/12 - Chegada em São Paulo Consulte-nos para Extensões XINGU TURISMO TeL: (11) 816-4166 Fax: (11) 211-5352
E-mail: xingutur@sti.com.br Home Page: www.xingu.com.br.
- Café da manhã em todos os Hotéis
- Todos os traslados e City tour em Athenas - Ferry Boat Athenas/Mykonos/Santorini - Parte aérea Santorini/Athenas
- Dicionário grego para sua viagem - Hotéis categoria turística superior - Parte aérea SAO/ATH/SAO
Valor p/ pessoa em DBL: USD 1,539.00 -h taxas de embarque GRÉCIA TURISMO E VIAGENS Av. Ipiranga, 344 - 21" and. - cj: 212B Telefax: (11) 258-5622 E-mail: grecia@hydra.com.br
Com o módulo de mala direta e um ex
clusivo orçamento (no computador) você possui uma ferramenta para prestar uma consultoria a seu cliente.
Com o módulo operacional/financeiro seu tempo será gerenciado da melhor forma; pois a verdadeira matéria-prima para con quistar novos clientes é dedicar-se a eles. Promoção especial válida para Julho. ***R$ 600,00***(sistema completo) Consulte-nos (011) 6950-9738
E-mail: comercial@dclsoft.com.br
Caderno de Bons Negócios - 02
AN ROTAS
Perú
Sistemas
Tunísia
Cusco/Machu Picchu
Informatize-se
UM OÁSIS NO
1° dia - Lima / 2° dia - Cusco visita as
• Apresentação dos documentos sem con corrência. • Multivantagens: linguagem Microsoft, inserção do logotipo nos formu lários, gerador de lay-out dos relatórios, ma nual explicativo, backup na saída do siste ma • Total controle operacional: ordem de passagem, nota de débito, recibos, faturas, vouchers, estoque de bilhetes, COPET, BSP
DESERTO
principais ruínas / 3° dia - CuscoA^ale Sa grado - Mercado de Pisac - Parque ar queológico de Ollantaytambo - almoço / 4" dia - Vale/M. Picchu/Cusco (trem) / 5" dia - Cusco/Lima - city tour / 6° dia - Lima (dia livre). Sugestão: Museu do Ouro. Inclui: Hotel Categoria Turística, café da manhà, transfers, ingressos, guia em es panhol, almoço no 3° dia, trem.
Preço p/ pessoa DBL: US$ 450.00 Não inclui bilhetes aéreos.
TURLINE - Tel: (21) 513-0986 / 522-1897 / Telefax: (21) 522-8362 E-mail: turline@highway.com.br
✓ Voando Aeroflot ✓ Guia acompanhante em português ^ Hotéis cat. superior e primeira ✓ Pensão completa (13 refeições)
^ Circuito em ônibus c/ ar condicionado
•/ 8 dias - saídas quintas-feiras
• Marketing, mala direta, aniversários, vis tos, passaportes e etiquetas por segmento. Pré venda d estatísticas das vendas (elimi na ficha reserva), controle bancário, impres são de cheque e nota fiscal.
US$ 920.00 Julho/99 - Preços em DBLATPL PLANET TOUR OPERATOR
COPTUR (11) 6950-9738
Tel: (11) 259-3477
E-mail: comercial@dclsoftyCom.br
E-mail: planethaydee@hipernet.com.br
CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS /
A partir de o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional.
Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para
135,00
agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País. Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas !
LIGUE: (011) 5070-4800 e (021) 220-0249
w/l • <«., «J-,
trSíSSS-ACJE A^(:
Com novos hotéis, mais opções em SP cM.ni
P^if
w,ta-reira .-i) e
•tora..,.; üí,
^
«.4
*
" ««"-iMsnce Hoic'
^ «tepoi» va»o daet»»;.. Pwlü. con, a inauguração ^ 1"" ao
d. ü. m.rc, Soruel
São Paulo- Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - Tel.: (011) 5070-4800-Fax: (011)276-1602 Rio de Janeiro • Av. Rio Branco, 277- 8.1602 - CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO