•
PANROTAS
Rio de Janeiro (021) 532-72CX) S3o fí»ulo (011) 253-1977 DDõ (0300) 213-462
TRAVEL ACE INIERNATIONSL
IMAS Group
PERIODICIDADE SEMANAL — N® 347 — 22 A 28 DE JUNHO DE 1999 — ANO Vn
R$ 2,00
Assinatura anual: 52 exemplares - Püstauhm pelo Correio; como impresso (entrkga em 7 dias) - R$ 26.00; como carta (entreca rápida) - R$ 88.<H)
Mundo Varig mostra novos produtos Os três primeiros eventos do Mundo Varig pa.ssaram pelo Rio de Janeiro. São Paulo e Brasília, reunindo
mais de mil agentes de viagens, que conheceram de perto os lançamentos
apresentados pelodiretor comercial da empresa. Luiz da Gama Mór ifoió). Outras quatro capitais — Belém, Re cife, Porto Alegre e Salvador — rece berão a caravana, que conta com o
patrocínio e apoio de empresas como a Rio Sul. Unihanco. PANROTAS Edi
tora, Amadeus, Walt Disney Attractions e Stella Barros. Págs. 20 a 23
O Centro Cultural Dratjão do Mar é um dos destaques de Fortaleza, a cidade desta se mana na série Brasil, 5ÜÜ Anos de Grandes Viagens, do Jornal PANROTAS e da Varig.
Amex pesquisa gastos com viagens Os gastos com viagens têm recebido cada vez mais atenção das grandes empresas. Segundo pesquisa realizada pela American Express, cerca de 46% das empresas entrevistadas empre gam um gerente de viagens de
Leia nesta edição SOLETt'R LANÇA CAMPANHA DE INCENTIVOS PARA AGENTES
VÁ À Disney de graça com o Jornal PANROTAS, A American Airunes e a
PÁG. 03
Walt Disney Attractions
CiMEIRA MUDA A CARA DO RiO DE
PÁG.23E25
Janeiro na próxima semana O Havaí e suas
PÁG. 04
BELAS PRAIAS
Fortaleza, na série
PÁG. 24
Brasil 500 Anos de Grandes
negócios. A pesquisa mostra que
Viagens, do Jornal
Canadl^n Airlines assina
um em cada sete funcionários
PANROTAS COM a Varig
ACORDO com o COB
viaja a negócios pelo menos uma
PÁG. 06
PÁG. 25
vez por mês.
Pág. 08
Palestra de Kanitz
Taxa de ocupação preocupa
Mexicana chega
HOTEl,ARlA PAULISTA
EM JLUIO ao brasil
PÁG 09
PÁG. 26
As melhores ondas do Havaí aparecem no inverno, mas surfar nessas famosas águas do Pacílíco é bom em qualquer época do ano. Na ilha de Oahu, são várias as opções.
abre Fórum em SP A palestra do criador da pu blicação Melhores <& Maiores,
Stephen Kanitz, levou muitos agentes de viagens à abertura do Fórum dos Empresários de Turismo, promovido pelo Sindetur-SP, na semana retrasada. As
previsões de Kanitz, porém, não foram otimistas. "Digam tchau ao colega que está sentado ao lado, pois daqui a 20 anos a empresa de um de vocês terá fechado as por tas", disse. Pág. 28
WJ United Airlines Saiba de todas as NOTÍCIAS DA
:iRÀ
COMPANHIA AÉREA EM SEU ENCARTE
5f
a EUROPA Mais de 300 circuitos para Europa; ♦
ESPECIAL, NESTE
Uma seleção dos 80 programas mais vendidos;
' 04 programas diferenciados para Lisboa. Madrid, Paris. Roma e Londres:
NÚMERO DO JORNAL.
• Café da manhã continental diário e refeições
• fkmo + rfccfÇTCf
• -p/ p0)t gM Pi/P(JO
conforme roteiro;
• Seguro de viagem Worid Pius Operator i para os circuitos anunciados;
• Kit especial para grupos;
• As melhores condições de fínandamento sem juros ou com
Juros até 21 parcelas com cartão de crédflo American Express. Credicard. Diner's e até 12 meses, financiamento em Reais;
KUROPA
^ Delta Vacations Chega ao Brasil, aterrisando nas Agências de Viagens do País, a bordo dos jatos da Delta Airlines.
• 13 dias/10 noites • Visitando;-
uss 2.084jf«
Londres' Voal^o Ibéria.
ESPANHA & ITÁLIA ^ • 15 dias/ 13 noites • Visitando: Madrid. Nice.
Roma. Florença. Veneza, Barcelona e Costa
Brava• Voando Spanatr. Â partir de:
USS 2.413,<^ ^iSalr
ELIUOPA • 20 dias/17 noites • VI Franidurt, Innsbruck, Ví
ido:
Madrid, Bordeaux. Paris, rença, Roma, Nice
ElIROPA • 20 dias/17 noites • Vis
São 7 destinos:
À partir de:
A
USS 2.522,00
e Barcelona • Voando H
Granada, Bordeaux, Patisl
, Mãdrici, SeviUa, •V&áilSâ Ibéria.
À partir de:
USS 2.847,00
ANADAN^IA*,
• Atlanta • Miami • Las Vegas • San Francisco • Orlando
V' • 08 noites/11 dias • Visitando: Toronto, Niagara Falls, Otlawa,
• New York • Los Angeles <
A partir de:
Madrid, BoriSí^^, Paris e
•
CONSULTE-NOS
Quebec e Montreal • Voando Canadian • Incluindo hotéis CaL Tur.superior. café continental emtodo percurso e 01 almoço de confraternização em Montreal • SeguraSaúdeWorid Pius Operador I • Aéreo + tenestre • Preço porpess. apto.
duplo • Gula Bilingüe falando ponuguês
• Cruzeiro Mil Ilhas • Passeio nas Cataratas
^
P
no barco "Maid OfThe Mist".
Tool Free: 0800-131002 Para São Paulo 214-1002 E-mail:deltavacations@rextur.com.br
Caiiadi>n.Airlines
^
À partir de:
11
US$1.617,00
%
27 de lunho a 2B julho
V
Tel.: (011) 231-3166
rcatours@mlecnetsp,coiii.l)r
Fa*: (011) 214-3105 Av: São Luiz, n'50-30'andar q, 302
Página 02— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999 Informe Publicitário
Euro Agente Club Geral
Toda a movimentação do trade turístico, numa cortesia da >4G4XTUR
UMA EMPRESA
ESPECIAUZADA
EM UMA GRANDE AUANCA MUNDIAL
Mà
L.siegrupo enorme e a "pequena" lurnia de guia.', qui. a Uitivínal J'uiiiir,o It ioii para u Disney. para participarem de um treinamento. As diretoras da operadora soteropolitana. SiKxma Mamede e Sandra Quarante. estão nos extremos da fileira do meio.
Dauit l ndt'/:
BRITISH AIRWAYS
Canadi>n Airlines
fc/nd
da TAMno Rio. e Henrique Weiers diretor da companhia, recebendo a raçci do Interline das mãos de Priscila
Golczewisky, representante dci El AI no Brasil, e Haim Kahazo
gerente geral da companhia
Tel.: (011)258-4099 Fax:(011)255-5006
israelense na América do Sul. O diretoi
da Air France no Rio. Antonio
Assunção, com a esposa Ana Regina < Monique Chveid. E Angela Branco, superintendente da TAP. e Maria Goreti Gomes, gerente de venda.s da Vasp.
euroclub@advanceturismo-Com.br O prefeito de Anchieta. IWoacyr Carone Assad. o governador do Espirito Santo. José Ignácio Ferreira, e sua espo.sa. Maria Helena, e o secretário estadual de Turismo. Mario Petrocchi. dunuitc o cvcnio dos Pass(K\ de Anchieta
ADVANCE Turismo
A CONSOLIDAÇÃO DE UMA PARCERIA. Continental Airlines
Delta O cantor romãntico-sertanejo Daniel, em passagem pelo Oum Minas, de Belo Horizonte, foi recebido pelo gerente geral, Alexandre Drumond. O secretário de Turismo de Bariloche. Angel Rovira Bosch, com sua esposa, a brasileira Cristina, no Hotel LIao LIao. E Eusláquio
Palhares. diretor da Abapa. com Fabiana Pizzani. responsávelpela
/llitalia
divulgação da caminhada Passos de Anchieta.
KLM
SUAS FERIAS NA
MELHOR ESTAÇÃO DE SKI DA AMÉRICA DO SUL VÔOS DIRETOS E EXCLUSIVOS AIRBUS A330-200 TAM.
apartir de US$999
8 dias saídas 3,17,24 e3] JUL
EXCLUSII/Ob^^4G4XTlJR
(RS1.788)saída3jul
INCLUI: • Pasagen aérea São Mc/ üorílodK/São IWo • 7noMes dehospedogon coir 1/7pensw u Hotel Potogônio
APROVEITE O PARCELAMENTO EXCLUSIVO VISA EM 4x SEM JUROS.
AIR PORTUGAL
• Tnslads• Posuio ooórcuíoCHICCO e 111180 OOERAL • I
ín^esso parg onovo cassino • I (k de oscen(ão 00 CERRO IflEJO.
4x R$447
jS HíANSBrasil
ATÉ 25/JUNHO/ 1999.
ADICIONAL (LASSE EXECUTIVA US$180 PRIMEIHA (LASSE US$270
Pie^n |Hit pessoo bote dui^ii êm fwMHOlegorio econônic oo (ôtrbío leletencld d: RS1,79 de 15/06/99 Tcíos ifíembtrnjcfs ftm hduíitefnAonjin imSão Pmb
CONSUiTE OUIROS ROIÜROS:
PAGUi SUA VIAGEM COM CARTÃO VISA E GANHE: • 01 dio de aluguel de roupa de neve
• Fondue no restouronte Europa
• Tronsfer de 01 dia ao Cerro Piedras Blancas
0800161122
BAimOCHeON tur.eanLhà
Editares: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.
Repórteres: Nícolas Borges e Maria Izabel
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Matriz: Av. Jabaquara, 1,761. São Paulo.
Assisleote de Redação:Patncia Bariwsa.
04045-901. (el. (011) 5070-4800. fax (011) 276-1602. Filial: Av, Rio Branco. 277, sala
DEPARTAMENTO COMERCIAL
1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tels, (021)
220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741. E-mail: panpress@amcham.coni.br
ÍOIAS
LAGOS 10DIAS
Aporlitde
SAtOASOf l6/06a3}/07
A^irde USS999 (RSI788)
Aporta de US$1.390 IKS24U)
US$1.3M IRS2.47D)
Imbiposugem oéteo toni Csnodion, Inoílesenitiolelcoiqwionififtico (om oftAioistM, Rasfinedtytwr.
rapiperis.
Luís
THM Linhas Aéreas
Tel.: (011)259-2777 Fax:(011)256-8615 euroclub@advanceturismo.com.br
Carlos
Borges,
Wilson
Roberto Roldan.
Gerenle-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Reigada (SP). Maysa Torres e Gtauce Cavalcanti (RJ). Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
EXPEDIENTE
ApoMi de USS347 IdS 6211 3i SIM JUROS
OPEMDORK
REDAÇAO
L
BARILOCHE E REGIÃO DOS
>]G4XTUR
Av. fti
PANROTAS
CNAPELCO 8 DIAS
SUENOS AIRiS • 3 DIAS
lARIlOCHE SKI
Oliveira. Maria da Penha Campregher, Lucien
ASSINATURA
Louis Liefquin. Tratamento de Imagens: José Fernando
(011) 5070-4800
Bertolo dos Santos, Gilkteno C. Januário. DEPARTAMENTO DE ARTE
Assinatura anual: 52 exemplares Postagem pelo Correio:
PRODUÇÃO GRÁFICA
Coordenação e TVáfego: Alice 1. de Rezende. Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.
Gerente de Produção: Newion dos Santos.
Diagramação: Juarez Estevam dos Santos. Gerente de Si.slemas: Edson Quedas
O acabamento e a impressão í/í>JORNAL PANROTAS são da Lis
Coordenação de Vendas: Fernando Begara.
Moreno.
Lida.
Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo dc
Bon.Kuces.w/Guarulhos).
Gráfica e
Editora
(Rua Felício Antonio Alves, 370
como impresso R$ 26,00 {entrega em 7 dias)
como carta R$ 88,(X)
(entrega rápida)
1
JORNAL PANRQTAS — Página 03
Terça-feira. 22 a 28 de junho de 1999
KÊTÊÊMWÍl Aguarde!!! Vem aí a melhor
ferramenta para sua Agência.
Soletur lança primeira campanha de incentivo Sorteios vão distribuir carros e computadores para osparticipantes das agências de viagens depositar em umas insta ladas nas lojas da Soletur".
Na segunda-feira, 21. a Soletur deu início a uma
campanha
especial
E são dessas umas que, mensalmente, vai sair os
para
incentivar as vendas de seus
^cilute GRÁTIS Vápara Disney com a Saliite Turismo, a 3"pessoa c grátis*. ✓ 14 noites/16 dias
/ Todos os parques^ Transportes
✓ Seguro ✓ Parle aérea
* Válidosomente para Disney Mágica DISNEY EM Julho ORLANDO SUPER STAR Pacote inclui:
ganhadores dos carros e dos computadores. Os sorteios
DA ÜM
«tívoc»
fe:vr
acontecerão nos dias 23 de
três meses — vai até 21 de
setembro —, o programa distribuirá três carros Gol
zero
quilômetro
microcomputadores
y Hotel no complcxo Disiiey ✓ Café da manhã di^J / 7 refeições ✓
produtos pelos agentes de viagens. Com duração de
e
três
^1
i^soletw
julho, 27 de agosto e 24 de setembro. "O último sorteio
''
CXr
pode ser adiado para se realizar durante o
com
impressora, além de 20 mil prêmios, entre CDs, agendas eletrônicas, estojos de ferramentas, bolsas esportivas, bonés, canetas e
Eduardo explica as regras da campanha.
camisetas. Serão inclusas, também,
Eduardo Guimarães, e o gerente de vendas, Mário Cassini, a campanha vai atingir todos os agentes que venderem produtos da empresa.
dez mil cartelas que darão direito a
"Essa é uma iniciativa totalmente
outras tentativas.
nova na Soletur. que pela primeira vez faz uma campanha tão dirigida
Coordenada pelo diretor de marketing e produtos, Carlos
para os agentes", ressalta Mário
Cassini, ensinando como o progra ma será desenvolvido: "Ao vender
um pacote, o agente ganha uma carteia, tipo raspadinha, onde ele, independentemente de sorteio, raspa o espaço indicado e ganha um prêmio. O segundo passo é preencher o verso do cartão e
ritiba", adiantou Mário. Para evitar
qualquer problema com os concor rentes, a operadora decidiu esco lher um lugar neutro para sortear os felizardos: a sede da Abav no Rio
de
Janeiro.
Mais informações
podem ser adquiridas pelo tel. (021)525-5000.
* 11 noites no Disney's Ail Stars * Transfer privativo para atrações * Ingresso 5-Day Valuc Plus (01 dia M.Kingdom. A.Kíngdom, Epcot,' MGM. e mais 01 dia no parque aquático "'BlizzardBeach" * 01 dia em cada parque: Busch Gardens, Sea Word. Island of
Adventure, o mais novo parque de Orlando, Universal. Wet'nWild * Kit viagem c seguro saúde * Café da manhã diário.
8 XRS 456.87 (parcelas fíxas) Total USS 2.150.00 (apto. QDP)
DISNEY MÁGICA Pacote inclui:
II noile.'! no Disney s Ali Stars 03 Noites no Doral Counlry em Miami - Transfer privativo para atrações Ingresso 5-Day Value Plus (01 dia M. Kingdom, A. Kingdom, Epcot, MGM, e mais 01 dia no parque aquático "Blizzard Beach
- 01 dia em cada
parque: Busch Gardens. Sea Word. Jsland ofAdventure, o mais novo parque de Orlando. Universal, IVetn fVild. - Kit viagem e segum saúde café da manhã diário e 7 refeições 10 XRS 489,60 (parcelas Tixas) Total USS 2.880,00 (apto. QDP)
MARAVILHAS DO LESTE U noites/IO dias, visitando: New York. Boston, Quebec, Montreal. Ottawa. Toronto, Niagara Falls,
Coming, Washington D.C., Ballimore, Philadelphia.
A partir de US$ 1.547,00 (por pax - apto. Triplo)
em que as milhas nao expiram.
MARAVILHAS DO OESTE 12 noites/II dias. visitando: Los Angeles. Phocnix/Scoltsdale. Grand Canyon, Lake Powell, Bryce Canyon, Zion National Park, Las Vegas,
Consulte seu agente de viagens ou ligue
Mammoth Lake, Yosemite National
www.continental.com
Continental 0800-55 47 77.
Paik, Modesto, San Francisco, Carmel, Monterey.
A partir de USS 1.886,00 (por pax - apto. Triplo)
OnePass
LESTE CANADENSE COM BALEIAS
07 tioiíes/08 dias, visitando: Toronto. Niagara Falls. Ottawa, Ste Aime (regiào de Quebec), Tadoussac, Quebec. Montreal.
Apartirde USS L236,00 (por pax - apto. Triplo) ROCHOSAS CANADENSES 07 noites/08 dias. visitando: Calgary, Banff National Park, Jasper National Park. Sun Peaks, Whistlcr, Victoria, Vancouver.
A partir de USS 1.753,00 (por pax - apto. Triplo)
alute
Con
gresso da Abav de Cu
As cartelas funcionarão como raspadinhas.
rimes Trabalha com Garra. Paixão de Voar. A Continental Airlines se resei va o dúejlo cie modificai ou descontinuar o Programa OnePass , de acordo com o Guia do Associado
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 22 a 28 de junho de 1999
Cimeira reunirá 48 chefes de Estado no Rio Passando por uma série de reformas, cidade se prepara para evento, comparado à Eco-92
De Fato E a CPMF voltou na semana
Nos dias 28 e 29, as atenções internacionais estarão voltadas para o Brasil,especialmente para o Rio de
está passando por uma reforma geral para sediar o evento. Obras estrutu rais no Aterro do Flamengo, no MAM e em outros pontos por onde
segurança do evento está sob os
to vão circular.
passada. E agora maior: 0,38% nos
cuidados do Comando Militar do
12 primeiros meses e 0,30% nos 24 seguintes. Sobre qualquer movimentação financeira. Não se sabe ainda se as compímhias aéreas vão absorver o impostodas agências de viagens.A tendência é não ofazer.
da União Européia, América Latina
prefeito do Rio de Janeiro, Luiz
Ambiente
e Caribe. A iniciativa do encontro, que acontecerá no Museu de Arte
Paulo Conde, os investimentos em
Haverá, no entanto, reforço da guar da municipale pobcia militar. A pre visão é que o exército coloque mais
A novidade é que a famosa Linha Vermelha, que liga o Aeroporto Internacional à Zona Sul, não fará parte do trajeto, justamente por questões de segurança. Luiz Paulo Conde decidiu optar pelo feriado na segunda-feira, 28 de junho, quando começa a Cimeira. No dia 29 será feriado apenas nas
de três mil homens para cuidar do trecho onde os participantes do even
escolas, garantindo assim um trânsi to menos congestionado.
Janeiro, onde estará acontecendo a
Leste, que não deverá optar por um esquema tão ostensivo como o apli
Cimeira, uma reunião de cúpula
os convidados ilustres vão circular,
cado
entre chefes de Estado e do Governo
estão sendo recuperados. Segundo o
Conferência Mundial sobre Meio
Moderna, foi do presidente da França, Jacques Chirac, e do primeiro-ministro da Espanha, José Maria Aznar. A idéia é criar a comu
nicação direta, e também Intensificar a relação entre as regiões envolvidas; na pauta do encontro, que está sendo
coordenado pelo Ministério das Relações Exteriores, estão pwlítica, economia, educação, cultura, ciência e tecnologia. Desde março do ano
passado, dois documentos já estavam sendo negociados para a Cimeira; a Declaração do Rio de Janeiro, uma listagem de posições comuns entre as duas regiões, e o Projeto de Ação Conjunta, que dis cute diferentes áreas prioritárias, onde poderiam ser desenvolvidos projetos comuns. Até a semana passada, pratica mente todos os participantes esta vam confirmados; apenas o primei ro-ministro britânico, Tony Blair,
reurbanização, paisagismo, ilumi nação e segurança, giram em tomo de R$ 20 milhões, fora investimen
tos da iniciativa privada. A recupe ração do Museu de Arte Modera absorveu R$ 4,2 milhões. Conde
durante
e
a
Rio
92
—
Desenvolvimento.
Projeto especial do Imais facilita vida dos turistas navegando na Internet
destacou, no entanto, que a maior parte das intervenções já estava pre vista pelo Projeto Riomar, que exis tia antes da Cimeira, mas que agora terá concluídos trechos prioritários, como a revitalização do Parque do Flamengo. "Estamos fazendo todo o esforço para o Rio ficar bonito", disse o prefeito, ressaltando que o
estão saindo de cartaz os musicais e
peças Civil War, A Noviça Rebelde (The SouiídofMusic), You'rea Cood Man Charlie Brown, Nol
Novo site de busca oferece alguns serviços diferenciados Mais um site de busca de infor
Quem viu, viu. Quem não viu, não perdeu grandes coisas. Depois de derrotadas na premiaçãu do Tony, o Oscar da Broadway nova-iorquina,
hospedagem, transportes e passeios.
About Nightingales e The Lonesome West. Em compensação, A Morte do
No Brasil Estrangeiro, os intemautas podem conhecer um pouco mais sobre as comunidades estrangeiras que vivera no País, como a italiana e a japonesa e, no Brasil em Números,
De acordo com a coordenadora
mações já pode ser acessado na Internet. O Imais, lançado oficial mente na semana passada pela Webinside, traz alguns diferenciais, entre eles novidades que poderão auxiliar o turismo, especialmente porque têm como público-alvo os próprios turistas. Entre as novidades do site, que já tem mais de 100 mil endereços registrados em seu banco
executiva da Cimeira, a mini.stra
de dados, destaca-se o mico-leão
dos aos assuntos de interesse, a
Lago dos Cisnes, estes últimos
Maria Celina Azevedo Rodrigues,
dourado, que atua como assistente
premiadíssimos na festa do Tony.
entre os retornos que o evento dará
de busca, auxiliando os usuários a
ao Brasil a projeção internacional
realizarem suas pesquisas. Por enquanto apenas em por tuguês,o site tem dois projetosespe
equipe executiva do Imais conta com a colaboração de um conselho editorial formado por especialistas em cada um dos assuntos de referên
escala Richter atingiu o México na
cia. Assim, a área reservada para tu
última terça-feira, dia 15. Pelo
ciais; o Mais Brasil e o Brasil
rismo e eventos, onde se encontra o
menos 20 pessoas morreram e
Melhor. No Mais Brasil os intemau-
programa Mais Brasil, foi idealizada pelo editor da Revista dos Eventos, Paulo Junqueira Arantes. O editor e consultor destaca o espaço "Minha Viagem" como um dos mais interes santes no segmento em que é gestor. "Lá, todos poderão conhecer boas histórias sobre viagens", diz
outras centenasficaram feridas. O epicentro foi nos Estaíios de Guerrero (onde fica Acapulco),
evento está se realizando num ótimo
momento da capital, que está investindo no turismo e ganhará um novo enfoque internacional.
ganha destaque. "Diversas publi
haviacancelado sua participação em funçãodo acompanhamento que está fazendo no processo de pacificação da Irlanda do Norte. Em seu lugar virá o ministro das Relações
cações européias estão falando da Cimeira", comemorou. Segundo o prefeito, um estande especial ofere cerá apoio às pessoas interessadas em conhecero Rio. A previsãoé que
Exteriores, Robin Cook. E a cidade
cerca de 1,5 mil jornalistas e 48 de
tas encontram uma área reservada
legações visitem a cidade, ajudando a melhorar sua imagem no Exterior Segurança e feriado —
para informações sobre o País, divi dida em três subcategoria: Aquarela do Brasil, Meu Brasil Estrangeiro e Brasil em Números. Na primeira divisão estão informações sobre
Segundo a ministra Maria Celina, a
cidades
turísticas,
meios
de
Caixeiro Viajante, com Brian Dennehy e Iceman Cometh, com Kevin Spacey, estão com sessões lotadas e ingressos sendo vendidos por até US$ 100.
diversas estatísticas e índices rela
cionados ao País podem ser consul tados, explica o diretor de marketing do Imais, José Manuel Sanchez. Para escolher os sites relaciona
Entre os musicais de sucesso na
Broadway, continuam os veteranos Rent, Chicago e O Rei Leão, além dos novatos Footloose, Fosse e O
Um terremoto de 6,7 pontos na
Oaxaca e Puebla. Em setembro de
1985, cerca de 4.200 pessoas morreram no País devido a um
tremor de 8.1 graus. Uma comissão do governofederal dos Estados Unidos, que há dois
INFORMA
1
ESTA COM O GUIA PANROTAS?
Então veja na página 4 todas as ofertas turísticas da TT
Operadora, e solicite nosso catálogo com todas as excursões detalhadas.
São 28 roteiros regulares
ECSTASV
IMAGINATION
3 Dias
4 Dias
Partindo de Miam!,
Partindo de Miami, às Quintas - Saídas: 02, 16,30 SET,
Partindo de Mtami, aos Domingos - Saídas: SET a NOV
SET a NOV
28 OUT e 11 NOV
Caribe Americano
San Jjan/ Si.Thomas/
às Sextas - Saldas:
10,17,24 SET, 01,08,15,22,29 OUTe
com o melhor da Alemanha e
05, 12,19 NOV
Miami/ KeyWest/ Playa Dei
Europa Central, sempre com
Miami/ Nassau/ Miami
Carmen/ Cozumel/ Miami
guias em espanhol ou português.
cr
US$
PREÇOS A MATIR
CAT,
320
ÜS$
P«ÇOSAP*i<TlB
Ofereça ao seu passageiro
FASCINATION 7
420
Dias
7
Dias
Partindo de San Juan,
St. Maarten/ Dominica/
Martinica/ Barbados/ San juan US$
1.200
-
ÜÍÍ680
liCarnival.
um destino diferente e com a
garantia da maior qualidade.
A Companhia de Cruzeiros Mais Conhecida dqj^undo!.PASSES DE TREM COM A GARAmiA DE DEUTSCHE BUNDESBAHN
(Ferrovias Alemãs) Eurailpass, Europass, German Pass, Greek Pass,
CONSULTE SOBRE DESCONTOS ESPECIAIS
PARA OUTRAS SAÍDAS. TARIFASEM DÓLARES FOR PESSOA EM CABINE DUPLA COM LEITOS ALTOS E BAIXOS TIPO SEUCHE. A SEREMCONVERTIDAS EM REAIS
E a prefeitura de Paris decidiu despejar uma tonelada e meia de
BAURU (014) 234-3939
Garantimos rapidez e as
BELO HORIZONTE <0}i)213-5294 BLUMENAU (MT) 326-5033
BRASÍLIA (061) 321-3322 Representante oficial para o Brasil.
PORTO ALEGRE (OSl) 226-9599 RECIPE (061)465-9899
RIBEIRÃO PRETO (0i6) 610-4441
SP(011)284-7911 -mo(021)224-6167
CAMPINAS (019) 235-3244 CURITIBA (041) 232-7107 FORTALEZA (Oes) 248-9293
SALVADOR (07C) 332-6644 S.J. DOS CAMPOS (012) 322-1299
www.costacruzeiros.com.br
GOIÂNIA (0«2) 214-2543
VITÓRIA (027) 223-7900
perjume por mês nos metrôs da
cidade. E mais prático que limpar No Rio de Janeiro, por causa da Cimeira fleia matéria ao lado), os túneis da Zona Sul voltam a
ostentar azulejos branquinhos. Parece até a Rio-92.
ANUNCIE NOS SUPLEMENTOS RANROTAS ABAV'99
TODOS VAO TE VER EM CURITIBA E, DEPOIS, EM TODO BRASIL. 29 e 30/09 e 01 e 02/10
UMA FESTA DE BONS NEGÓCIOS
TollFree;0800-115303
incluindo as versões light. Os governos da França. Holanda e Luxemburgo fizeram o tnesmo. Segundo osfabricantes, as náuseas e dores de cabeça sentidas pelas cerca de 100 vítimas seriam causadas por problemas com o fornecimento de dió.xido de carbono.
melhores taxas de emissão.
Fone: (011) 533-9512
refrigerantes das marcas Coca-Cola, Cherry Coke, Fanta e Sprite,
PROMOÇÃOVÂUDA SOMENTE PARA RESERVAS NOVAS.
passes oferecidos pela TT.
europeus. PENSOU ALEMANHA PENSOU TT OPERADORA!!!
Depois de recolher os alimentos
feitos comfrangos e ovos, a Bélgica tirou das prateleiras todos os
NA DATA DO PAGAMENTO.TAXAS, IMPOSTOS E GORJETAS NÃO INCLUSAS. SUjEITOA DISPONIBILIDADE NO MOMENTO DASOUCrTAÇÂO.
Scan Pass. são alguns dos
Consulte horários, tarifas, comodidades ou qualquer dúvida que tiver sobre os serviços ferroviários
do País, sugeriu que a indústria do jogofique "congelada " por algum tempo. Além de recomendar a pausa m construção de novas casas de jogos de azar, a comissão espera banir as apostas pela Internet.
aos Sábados • Saídas:
ou Caribe Mexicano
CAT
anos vem monitorando os cassinos
SUPLEMENTOS
PANROTAS
INFORMAÇÕES: S.PAULO (011) 5070-4800 RIO (021)220-0249
A Abav-SP. o Sindetur-SP e a Braztoa estão convocando seus
associados para uma manifestação, nesta quarta-feira {24}. Querem protestar contra a interrupção das investigações da CPI dos fiscais, levando pizzas até a Câmara dos Vereadores, no Viaduto Jacareí A
concentração será na Av. São Luís
com a Consolação, às 15hl5.
n
à / Juntos no palco os 70 ganhadores
Show de prêmios • Show de presenças • Show de agentes de viagem No último dia 25 de maio ocorreu no Circolo Italiano o "NHOQUE DA FORTUNA //". Evento patrocinado pelo Hotel Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho, CP Representação Hoteleira, TAM Linhas Aéreas e as Operadoras Dimensão, Flot, Luxtravel e Visual. O evento foi um sucesso total, com a presença de mais de 600 agentes de viagens.
Foram sorteadas 70pessoas para passarem um final de semana no Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho, com passagem aérea no Airbus da TAM. Pela 1® vez em um único evento para o mercado turístico brasileiro, foi sorteado um número tão grande de viagens. 1^7-
55
Hoteis em Buenos Aires
Belo Horizonte Fortaleza Natal
Alegre ••ife Janeiro id
Nu pulco: José Eduardo Barbosa - diretor Flol: Flúvio Louro - Viòuul; Cláudio Jardim - diretor LiLxiravel: Beth Antunes - Dimensão: R.E. Cassulino - diretor CP Representação Hoteleira; Heloísa Prass - gerente de marketing e vendas da Blue Tree Hoíels; J. E. Rajfaini - diretor CP Reprfveninrõo Hoteleira
Durante o sorteio das passagens e estadas: J.E. Rajfaini - diretor CP Representação Hoteleira: Heber Garrido - gerente de marketing e vendas Blue Tree Park Cabo de Sanfo Agostinho; Wagner Ferreira - diretor comercial Brasil da TAM Linhas Aéreas: Afonso Louro - diretor Visual; R.E. Cassulino - diretor CP Representação Hoteleira
3
Durante o jantar: Marcelo Rodrigues - gerente comercial TAM Linhas Aéreas; Afonso Louro - dire tor Visual: Heber Garrido - gerente de marketing e vendas Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho; Alexandre de Brouwer-gerente geral Blue TreePark Cabo de Santo Agostinho; Wagner Ferreira - diretor comercial Brasil da TAM Linhas Aéreas; Inês Ferreira (esposa. Wagner
Ferreira); Heloisa Prass - gerente de marketing e vendas da Blue Tree Hotéis; Andréa Rulli - TAM Linhas Aéreas
Dimensão
i
Além de nossos 600 importantes convidados agentes de viagens, tivemos algumas presenças espe ciais: Goiaci Guimarães - presidente da ABAV Nacional; José Carlos Alonso —diretor Rextur; Ricardo Roman - presidente da PATA: GladysRoman (esposa Ricardo Roman); AnionioAulísio sócio diretor da Flot e presidente Braztoa; Leonel Rossi Júnior - presidente do Visit USA
FLOT oPERiDORinuísna
BLUE TREE PARK
LUXTBAVEI
VISUAL
REPRESENTAÇÃO
CABO DE SANTO AGOSTINHO
HOTELEIRA
Beach Resort
THM
18
1f
# VA. R I G
Amores sofridos e ímpeto libertário sob o sol cearense Vamos logo para a origem: o nome For taleza, capita] cearense, vem de Forte ou For taleza de Nossa Senhora da Assunção, erguido originalmente pelos holandeses, liderados por
da praça fica a velha Estação Ferroviária, bem preservada. Além do teatro e da praça, a casa onde morou José de Alencar, no bair
ro Messejana, é uma boa referência históri ca para admiradores do autor de Iracema.
Matias Beck, como Forte Schoonenborch, em
1649. A mudança de denominação ocorreu quando os portugueses reconquistaram a região. A história da capital cearense está liga da à formação do território nacional como co nhecemos hoje. Os relatos mais antigos dão conta de que em 1612 os portugueses, por ordem de Diogo de Mendonça Furtado, gover nador geral do Brasil, usaram a região como base avançada para combater os holandeses que estavam no Maranhão. Nove anos antes,
Por falar na "índia dos lábios de mel", em cada extremo da Av. Beira Mar há uma está
tua em sua homenagem. Ambas registrando seu sofrimento pela partida do "guerreiro branco".
Ao lado da Catedral fica ainda o Merca
em 1603, Pedro Coelho de Souza teve frustra
da pela seca sua tentativa de se estabelecer; pouco tempo depois foi a vez dos padres Fran
cisco Pinto e Luís Figueira tentarem criar um vilarejo — foram mortos pelos índios. Em 1612, Martin Soares Moreno recebeu a missão
de colonizar a região. Corajoso, foi acompa nhado apenas por um índio Jacaúna, cinco sol dados e um padre. Construiu um pequeno
Final de tarde na praia da Av. Beira Mar: sol generoso colabora para um cenário relaxante e descontraído.
primeira sesmaria do Ceará a Felipe Coelho. Além dessas disputas territoriais, desta
cam-se na história do Estado alguns pioneirismos. A Academia Cearense de Letras, por exemplo, foi a primeira do Brasil; o Esta do foi também o primeiro a abolir a escra vatura, em 1884. Sobre esse fato há um dos
artísticos mais completos do País. Sua cons trução deu um charme todo especial à região, onde começam a ser instalados também bares e restaurantes. Ali perto ficam a maioria dos pontos históricos e turísticos da cidade. A Ca tedral da Sé, por exemplo, construção pontia guda que destoa da maioria das igrejas barro cas mais conhecidas do Nordeste — a original
forte, São Sebastião, e uma ermida, dedicada
mais belos e heróicos fatos da nossa história.
a Nossa Senhora do Amparo. Aos poucos foi se formando a vila. Anos depois. Soares Momo foi chamado para combater os holan
Liderados por Francisco do Nascimento, os jangadeiros impediam o desembarque na
foi demolida em abril de 1937. O Teatro José
região dos negros trazidos da África. Esse
deses em Pemambuco. A ausência de sua
gesto de coragem garantiu a Nascimento o título de Dragão do Mar.
uma das belas construções da cidade. Fica na praça de mesmo nome e foi construída em
imagem forte causou divisões que acabaram por permitir o crescimento do domínio
Centro Cultural — é o nome de um dos
radas por Álvaro Azevedo Barreto. Poucos
centros culturais e
1910, mesclando os estilos neoclássico e artnouveau. A
Hoje, Dragão do Mar
holandês, que lá ficaram até 1654, quando Matias Beck foi derrotado pelas tropas lide
de Alencar, também no Centro da cidade, é
fachada interna e as escadas
foram importadas da Escócia. No lado oposto
do Central, maior concentração de lojas com produtos artesanais (ou nem tanto) da cidade. São quatro pisos de lojas com roupas, alimentos e bebidas. Outro ponto para compras ali perto do Mercado Central é a chamada Encetur (nome da antiga empre sa oficial de turismo do Estado, que não existe mais). Trata-se de um centro de arte
sanato instalado no prédio de uma antiga cadeia. Mais distante, porém não menos vi sitada, a "feirinha" que é montada todas as noites no calçadão da Avenida Beira Mar, na frente dos hotéis Imperial Othon e Praiano. Pegar praia em Fortaleza é programa meio limitado. Quem visitou a cidade há 20 anos, por exemplo, e tomou banho de mar em Irace ma, hoje não a reconhece. Para proteger a cidade do avanço do mar, foram feitos vários diques com pedras, o que acabou limitando a praia. Hoje a melhor opção é a praia do Futuro, com diversas e bem estruturadas bar
racas e alguns quilômetros de mar aberto.
anos depois, em 1663, é feita a concessão da
Luiz Sales e Emerson de Souza (fotos).
l A casa onde morou José de Alencar em Messejana.
O Farol do Mucuripe hoje abriga um pequeno museu.
Inclua essas dicas no seu roteiro
O belo Teatro Castro Alves toi construído em 1910
1
Logo que chegar à cidade, o turista deve se informar sobre a programação do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura, visita obrigatória. São exposições, exibiçõesde filmes e até um planetário {apresentação de 45 minutos).
2
Reservar wn dia para o Beach Park — a visitafaz parte da maioria dos pacotes turísticos.Osmais corajosos podem descer no Insano, escorregador com 41 metrosde altura. No almoço, no parque, provar o atolado de caranguejo.
3
ficou presa Bárbara Pereira de Alencar, avó do escritor José de Alencar, "primeirapresa política do Brasil
4
Passar umdia semfazer nada em umadas muitasbarracas instaladasna praia do Futuro. Opções nãofaltame têm boa estrutura, como chuveirose toaletes limpos, com a Subindoao Céu. Há tambémshows commúsica ao vivo.
5
Para os ecologicamentecorreios, ir até a Ponte Metálica ou dos Ingleses e conhecer o projeto de preservação dos cetáceos e ver os golfinhosque sempre estão por ali. Optepelofinal de tarde e ganhe um pôr do sol deslumbrante.
Na Fortaleza de Nossa Senhora de Assunção, que hoje abriga um batalhão do exército, visitar o cubículo onde
ií Bairro de Iracema a noite: bares e bons restaurantes.
Locaispara compra de artesanato nãofaltam, é só escolher: o Mercado Central, afeirinha quefunciona todas as noitesno caJçadão da Avenida Beira Mar,ou o ceraro ainda conhecidocomoEncetur, instaladoem uma antiga cadeia.
7
Nas compras, vale a regra: pechinchar. E possívelfazer uma boa economia e levar para casa lembrancinhas para todo mundo. O destaque vai para as roupas,principalmentepara crianças, os bordados e peças em renda.
8
Uma visita à casa onde morou o escritor José de Alencar, em Messejana. Há muitasfotos, recortes de jornal e relatos marcantes da vida do escritor. Fica afastada do centro em um amplo terreno, cheio de mangueiras. Se comprar peixes, camarões ou lagosta for inevitável, há uma loja no últimopiso do AeroportoInternacional Pinto Martins. Vende também carne de carneiro, rã, faisão e caranguejo e dispõe de caixas de isopor e gelo. Com um mínimo de organização, todos os pontos históricos da cidade podem ser visitados em apenas um dia,
o Mercado Central, com suas centenas de lojas.
10.e deve incluir a igreja mais antiga da cidade, do Rosário, construída por escravos em 1750.
A nova estátua em homenagem a Iracema: amor sofrido.
\ FORTALEZA/ROMA/MILAO VOOS SEM ESCALAS TODOS OS DOMINGOS.
RG 736 GIG/FOR/FCO/MXP
DA ITÁLIA PARA FORTALEZA Tolias as segundas-feiras em Boeings 767-300
RG 737 fCO/MXP/FOR/GlG
VWR I G VARIG BMFORTALEZA: Av. Santos Dumont 2727, Aldeota - Tel. (085) 266-8000
www.varig.com.br
BTARALLlANCe
JORNAL PANRQTAS — Página 07
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
DANAN TOURS
Ernanitur, de Fortaleza,
Turismo do jornal O Povo
diversifica os investimentos
comemora 25 anos no Ceará
Maior empresa de receptivo da cidade completa dez anos
Jornalista José Mário Pinto recebeu diversas homenagens
BUENOS AIRES
Receptivo na Argentina - Citytour: USS12 -
FestaGajcha;USS 50 - Tigre com Iremde IaCosta USS 27 - Trf in/out desde USS 9 Reservas ds hotéis; Oferta: Buenos Aires 4/3 Ml 3' c/café da mantiS
Trfin/out + city tour + aula fletango Total USS 99
Fim de semana em Mar dei Plata USS79
Colonia c/ almoçoe city lour USS 39 Avenida CordoDa 45S 4PD 4312 9860 / 4311 586S
(Argenlina 005411)email; danantours@interar.com.ar
PAN-NOTAS Code-share Este mês está bem agitado para a operadora Transatlântica, dos diretores
Alfredo Meneguelli e Sérgio Gagliardi. Além de dois workshops no interior paulista (em Ribeirão Preto e Campinas), a Transatlântica anunciou na semana
passada uma forte parceria com a Best Destinations, do
Rio de Janeiro, dirigida por Durval Bastos.
Vice e Versa Com o acordo, uma
passa a vender os pacotes da outra. Informações na Transatlantica, tel. (011) 258-2211, e também na Best Destinations, tel.: (021) 570-0435.
Ernaní Silva computou 98.436 atendimentos em sua empresa no ano passado.
No ano passado, a Emanitur
João Moura Neto homenageia José Mário e puxa um S.K.A.L.
foram apresentados também os
anual da Abav, realizado na capi-
Com uma coluna dedicada aos
Viagens Serviços e Representa ções Turísticas atendeu 98.436 passageiros. Performance consi derada muito boa pelo seu princi pal executivo, Emani Silva. O balanço dos primeiros meses de
tal paulista em 1988, Ernani foi procurado pelos donos do Beach Park, primeiro parque aquático
Dunas, em Aquiraz, cidade vizi
assuntos de turismo, que passou a ser publicada regularmente em 1974, o jornalista José Mário Pinto e o jornal O Povo, de Fortaleza, completaram 25 anos de apoio ao setor, na semana pas
1999 também não foi mal: em
nha de Fortaleza. Eles queriam
sada, com uma série de eventos e
trade do Estado, sendo o mais
que o parque passasse a ser ven
homenagens. Foram convidadas autoridades e jornalistas de todo o
recente o de presidente do Skal Club. Tanto que, no dia seguinte ao jantar comemorativo dos 25
janeiro embarcou 17.773 pas sageiros e em fevereiro, quebrado ao meio pelo carnaval, 7.610 pas sageiros. "Quanto mais tarde for o carnaval, melhor para nós, pois a temporada se prolonga", lembra Ernani, que conseguiu a proeza
brasileiro inaugurado alguns anos antes na praia de Porto das
novos membros do conselho edi torial do caderno de turismo da
publicação. José Mário Pinto, com 43
anos de profissão, ocupou ainda alguns cargos de destaque no
cialmente dez anos de mercado.
dido pelas agências de viagens. Propuseram a Emani a abertura de sua própria empresa e o aju daram cedendo uma sala e pagan do as primeiras despesas. Hoje, da pequena sala inicial restam apenas lembranças. A Ernanitur já ocupa um andar inteiro, utiliza os serviços de 62 guias autônomos, e seu dono está
"Nosso primeiro passageiro foi
diversificando os investimentos.
são. Além de colunista e ex-editor
atendido no Dia de Finados",
Abriu uma operadora, a Aliança,
de turismo do O Povo, o jorna
do turismo cearense durante o
uma casa de shows folclóricos, a
lista é também colaborador do
encerramento do encontro na
Guia
ano e, ironicamente, em São
Brasil Tropical, e uma academia de ginástica. Informações: tel.
mensalmente notícias sobre o
cional da Associação Brasileira das Empresas Organizadoras de
Paulo. Logo após o congresso
(085) 244-9363.
trade cearense. No mesmo jantar
Eventos (Abeoc).
de atender as duas maiores ope radoras nacionais, CVC e Soletur.
Em novembro completará ofi
lembra o empresário. Sua histó ria, no entanto, começou há um
País para os eventos. No dia 10, durante um jantar no hotel Imperial Othon, José Mário entre gou pessoalmente troféus às pes soas que, segundo ele, con tribuíram para essa carreira de
anos de turismo, foi novamente
homenageado, desta vez pelo presidente nacional do Skal, o catarinense João Moura Neto,
durante um almoço no Marina
sucesso. Recebeu também diver
Park
sas manifestações de apoio, prin
comemorações, o jornalista ainda foi lembrado como grande cola borador para o desenvolvimento
cipalmente dos colegas de profis
m.
PANROTAS,
mandando
Hotel.
Encerrando
as
•
Com a Hertz, você ganha sempre!!! Quanto mais vocêfaz, mais você ganha! ® hegou ahora de oferecer omelhor em serviços de aluguel de carros para seus clientes eainda por cima ganhar prêmios em dinheiro. É a Promoção HERTZ VALE MAIS. Nos próximos meses, toda vez que seu cliente alugar um carro com aHertz através de sua agência, usando as condições especiais da tarifa TURISMO, você ganha prêmios emdinheiro. Veja no quadro abaixo e calcule o quanto você poderá ganhar! Então, não perca tempo, preencha agora mesmo a suaficha de inscrição e envie para a Hertz. Você vai verque a Hertz sempre vale mais, seja para seus clientes ou para você também. 1-Promoção válida de 10/05/99 a 31/07/99.
2-Serão premiadas todas aslocações iniciadas noperíodo devigência da campanha. 3- Poderão haver alteraçõesnosmodelos e acessórios decada categoria deveículo especificada. 4-Todasas informaçõesdevem ser confirmadas na Central de Reservas Hertz, noato da reserva.
5-Épré-requisito paraaparticipação napromoção, decadastro daagência deturismo, junto àHertz. 6-Mencionar sempre o código CP 01223 no ato da reserva.
7-Tarifas corporativas também darão direito a premiação. 8- Consulte sobre as localidades Hertz participantes da campanha. Hertz aluga Ford e outras marcas de prestígio.
Envie agora mesmo a ficha de inscrição abaixo pelo
fax 011-4332-7158. Sepreferir, use o telefone 0800-14-7300 ou nosso e-mail valemais&hertr^com.br. Importante: consulte sobre as localidades Hertz participantes da campanha.
Nome:. CPF:.-
Agência:. M' ffe Locações Of a
oa
OS a
09
fO a
13
z o ou mais
Locações Mensais
uaÊor
R$ s,00 cada R$ s,00 eatía
Endereço Comercial:. Telefone:
. Fax:. ^CEP:
Cidade:
10.00 eatía
R$ fs.oo catía R$ 20,00 eatía
Estado:.
Registro lATA:.
e-mail:
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 22 a 28 de junho de 1999
Viagens e representação são 3- gasto de empresas Pesquisa mundial da Amerícan Express mostra preocupação com gerenciamento dessas despesas Os gastos com viagens e repre
cios pelo menos uma vez por mês, e
sentação são encarados com cada
um em cada cinco executivos faz
vez mais seriedade pelas grandes
mais de nove viagens curtas por ano. Um exemplo dos valores gas
Petruccelli, presidente da Travei Services Group Interaational da Amerícan Express. As agências de viagens espe
tos: no Reino Unido, em 1994 eram
cializadas em contas correntes têm
US$ 30 bilhões; este ano, o número subiu para US$ 40 bilhões.
um papel fundamenta] nessa admi nistração e redução dos custos das viagens. Tanto que 73% das empre sas pesquisadas trabalham com uma agência. "Com base em nossa experiência, a melhor forma de gerenciar as viagens é utilizar uma única agência internacional de via gens, padronizar o nível dos serviços, reduzir a administração e apoiar o cumpriinento das políticas formais e obter informações com pletas das despesas", disse
empresas, basicamente multina
cionais. A Pesquisa Mundial de Gerenciamento de Despesas de Viagens, feita pela Amerícan Express, revelou que, em média, 36% dos funcionários das grandes corporações viajam regularmente a
trabalho, fazendo com que esses gastos ocupem o terceiro posto no ranking das despesas, atrás apenas dos salários e
investimentos em
processamento de dados (informáti ca). Com tais números, as empresas
começam a olhar com mais atenção para esses gastos e a adotar políticas
formais de controle. Tanto que políticas formais de viagens são adotadas por 83% das empresas globais e 46% chegam a empregar
Destrinchando o que são os gastos em viagens e representação, a pesquisa da Amex revelou que as passagens aéreas consomem 44%, seguidas pelos hotéis com 24% e as refeições que chegam a 15%. Agências de viagens — "As empresas estão sempre tentando reduzir seus custos e otimizar a pro dutividade, visando garantir e aumentar sua competitividade. Com as despesas com viagens e represen tação sendo responsáveis por um alto percentual do total dos custos operacionais, os diretores finan
um gerente de viagens de negócios. Segundo a pesquisa, um em
sidade de ter um melhor controle
cada sete funcionários viaja a negó
dessas despesas", disse Charles
ceiros estão reconhecendo a neces
Petruccelli.
Para esse controle dos gastos é
fundamental a adoção de uma política clara para as viagens de negócios. "Sem comunicar qual é a poKtica dessas despesas, não será possível gerenciá-las eficiente mente",
diz
o
executivo
da
Amerícan Express. Nesse ponto, as empresas pesquisadas até que estão atentas: 92% impõem algum tipo de sanção caso as regras não sejam respeitadas; 5% são radicais:
autorizadas, apesar de considerarem
Consiiíte-nos soòre
coruüções especiais l/knChile
essa medida muito drástica; 70% se
recusam a reembolsar as despesas que estejam fora da política. Outra medida bem adotada, por 37% das empresas, é comunicar por escrito,
PAN-NOTAS
formalmente ao funcionário ou seu
supervisor, sobre o não cumprimen to das regras; 40% das empresas contam com a ajuda das agências de
viagens para apoiar o cumprimento
da Sixt A locadora alemã Sixt Rent
da política para viagens. Para Charles Petruccelli, uma das maneiras eficientes de controlar
esses gastos é a utilização dos cartões empresariais. Trata-se de
uma alternativa que permite maior controle e diminui uma regra comum até alguns anos atrás: os adiantamentos em dinheiro: 97%
das empresas estão tomando algu ma atitude para reduzir os adianta mentos temporários de valores; 16% os eliminaram.
A Pesquisa Mundial de Gerenciamento de Despesas de Viagens e Representação foi feita com 611 das companhias globais líderes em suas áreas e grandes empresas nacionais de todo o mundo —
Pesquisa
Américas do Norte e
descontam do salárío do executivo
Latina, Europa e Ásia/Pacífico e
ou funcionário as despesas não
Austrália.
Banco de Dados
VIAGENS E REPRESENTAÇÃO NO MVNDO • 7% das despesas das graiuíes empresas. • 46% das entpresas empregam um gerente de viagensde negócios. • 36% das empresas têmJunciondrios viajando regularmente. As passagens aéreas representam 44% dos gastos totais nas viagens de negócios; os hotéis respondem por 24% e as refeiçõespor 15%. Pas-sagens aéreas na classe econômica respondem por 12% de todas as
a Car. dos diretores Walter Rabe e Oskar Kedor.
realizou uma pesquisa entre seus clientes brasileiros e
constatou que, em média, os carros são alugados por 11 dias e os países mais procurados são Alemanha, seguida de França, Itália, Portugal e Inglaterra. A empresa descobriu também que as vendas no Brasil geram um faturamento
médio de US$ 433 por reserva.
Anti-estresse em Avaré A Rabe Turismo tem um
pacote "anti-estresse" de oito dias para a Fazenda Santa Cândida, em Avaré (SP). O pacote dá direito a avaliação médica, exercícios diários, passeios e terapia com cavalos, meditação, aulas de tai chi chuan, duas massagens bioenergéticas e trekking. Para mais informações e reservas, tel. (011) 536-9300.
emitidas.
cie/ cSí
1
Ai/Cr
Com relação à escolha da classe na viagemaérea, 51% o fazem baseado simplesmente na classe, 40% fazem a reservade acordo coma duração da viagem e 28% decidem baseadas no destino da viagem
Telefone novo
• 72% das passagens emitida'; são na classe econômica; 24% na executiva. • 73% das empresas trabalha)» com uma agência de viagens.
Os hotéis da Rede Plaza em
• 92%das empresas impõem algwn tipodesanção caso a políticade despe 'OeAO/V
sas com viagens e turismo não seja respeitada; dessas sanções, 5% são descontos no próprio salário.
no Sul Porto Alegre (RS) mudaram seus números de discagem direta gratuita para a efetivação de reservas. O Hotel Plaza São Rafael está
o Hotel Caesar Park Fortaleza está com uma promoção em junho e julho para você surpreender a pessoa amada. Final de
•37% das empresasescrevemformalmente aos empregados, ou seussuper visores, guando os executivos não obedecem à política de despesas de via
Semana 5 Estrelas. Começando na sexta ou sábado, são dois dias para o casa\ aproveitar um romance perfeito. Serviço de núpdas, champagne no apartamento, jantar romântico e Health Club para relaxar. Tudo isso para tornar a sua estada inesquecível. E se você preferir, nós providenciamos as flores.
gens e representação.
Plaza Porto Alegre pelo
• 70% se recusam a reembolsar despesasfora da política. • 61% da empresasfazem uma revisãodas regras de sua política de viagens e representação apenas quando surge uma necessidade nesse sentido; 19%
0800-513344. Outra opção para consultar tarifas,
OCe/ ^ Üí24/^X.eCiA<2A/ í^uZòy
m CESARPARK
fazem uma revisão anualmente e 7% nunca re\'êem essapolítica. • 79% das empresas possuem um sistema de cartões empresariais para a utilização nas viagensde negócios; sendo que 32% emitem cartões de acor do com o status dofimcionário e 26% com base nas necessidades.
ho
eua
Anuncie: (011) 5070-4800
informações sobre os hotéis da rede é a home page www.plazahoteis.com.br.
a primeira operadora de aluguel de carros do mundo a oferecer o sistema tudo incluído*, com preços imbatíveis em 64 países nos 5 continentes chev. metro
Um espaço alternativo para pequenas e médias empresas.
efetuar reservas e obter
au os
FORTALEZA
CADERNO DE BONS NEGÓCIOS
0800-512244 e o Hotel
iday
incomparável
R$ 350,00 + 15% taxas. Informações e reservas: (085) 263 1133 - Tool Free (085) 800 2202
atendendo pelo toll free
portugal
espanha
opel corsa
ford fiesta
frança
itália
alemanha
citroen xsara
fiat seicento
5 portas a/c
5 portas a/c
opel vectra station wagon
U$303,00
desde
U$189,95
U$189,00
U$185,00
U$273,00
U$269,00
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
U$45.95
U$27,00
U$27,00
U$39.00
U$39,00
U$44,00
diária
diária
diária
diária
diária
diária
carro.'cdw/ep
tudo incluído
tudo incluído
tudo incluído
tudo incluído
tudo incluído
as tarifas noseua incluem: km ilimitada, cdw, seguro a terceiros, ep (extensão do seguro até US$ 1.000.000,00) as tarifas na europa Incluem: km ilimitada, cdw, tp (seguro contra roubo), seguro a terceiros, taxas aeroportuárias e impostos locais (vat)
central de reservas: toll free
0800.998.262
•tarifu Botadu «m US$
arrwtcaACH). taifas c eondçõss auje(tÉ& a aRâraçfiâsmti ^\rio e
JORNAL PANROTAS — Página 09
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
Taxa de ocupação preocupa ABIH/São Paulo ConsuLtc-nos sobre
.concüções especiais
UOP^ PORTUGAL
Condições da cidade e concorrência comflats são apontadas como causas dos baixos índices A baixa taxa de ocupação média registrada nos hotéis da cidade de São Paulo, em maio, começa a preocupar o setor
PAN-NOTAS
O coordenador de Turismo
do Estado, VírgÜio Carvalho, em nome do secretário estadual de
Esporte e Turismo, Marcos Arbaitman, acredita que no próximo mês poderá ser concluída a formatação de 12 pacotes turísticos no Estado de São Paulo.
"Queremos transformar São
Serson.
Para o presidente da ABIH, embora o País ainda atravesse um
Estadual de Esportes, Turismo e Lazer de responsabilidade, Serson criticou as condições do pavilhão de exposições do Anhembi. "O Anhembi perde cada vez mais em competitividade por causa da
estrelas da cidade registraram
período de recessão econômica, essa não é a principal causa das baixas taxas de ocupação dos hotéis da capital paulista. "São Paulo vem perdendo cada vez mais espaço, em termos de even tos, para outras cidades", disse Serson. Segundo o presidente da ABIH. problemas como o trânsi to, a sujeira das ruas e a violência da capital têm levado os organi
ocupação média entre 20% e
zadores de eventos a escolher ou
30%.
está
tros destinos, como o Rio de
rentes desleais. "Não queremos
muito abaixo do normal, princi palmente porque estamos falando de um parque hoteleiro que vive
Janeiro e algumas cidades do
extinguir os flats. Podemos per feitamente dividir espaço com eles, desde que em condições
hoteleiro. Segundo pesquisa rea lizada pela Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) de São Paulo, a média de ocupação
Pacotes
do turismo de negócios", disse
dos
estabelecimentos
foi
de
aproximadamente 45% em maio. O presidente da ABIH de São Paulo, Júlio Serson, acrescenta
que, na
primeira semana de
junho, os principais hotéis cinco
"Esse
movimento
Nordeste.
Isentando
a
Secretaria
iguais", disse Serson, reclamando dos benefícios fiscais oferecidos aos flats e das diferentes tarifas
públicas cobradas entre os meios de hospedagem. Segundo Serson, um estudo
falta de manutenção". Serson
sobre a concorrência entre hotéis
deverá pedir ao presidente da
e flats está sendo preparado pela ABIH de São Paulo para mostrar todas as diferenças existentes entre eles, exemplificando as van tagens oferecidas aos flats. "Já que o flat faz o papel de um hotel, nada mais justo do que a com petição de igual para igual", disse Serson, acrescentando que o estu do poderá ser entregue direta
Embratur, Caio de Carvalho, uma
divulgação mais intensa do Brasil nos mercados emissivos interna cionais. Concorrência —
Alvo tam
bém das críticas de Serson, os
flats foram apontados pelo presi dente da ABIH como concor
mente ao ministro da Indústria, Comércio e Turismo, Rafael Greca.
Paulo em destino de seu
próprio mercado", disse Virgílio.
Parcerias Nessa empreitada, a
r.
Secretaria Estadual de
Esportes e Turismo conta com parceiros como a TAM, a CVC e a Aviesp, acrescenta Virgílio.
Estâncias
ck Ciintíha
Entre os pacotes, Virgílio adianta que a região de Campinas, com suas estâncias termais, deverá ser um dos destinos que serão
Que tal aproveitar sua viagem de negócios edeixar-se seduzir
lançados. O Vale do Ribeira também já foi incluso entre os destinos dos pacotes. "E
pelos encantos de um charmosofinal de semana em Curitiba, uma das três melhores cidades do mundo?
uma área rica para a prática do ecoturismo, tão em alta", acredita o coordenador.
A belíssima localização do Bourbon Curitiba Hotel & Tower, Circular
próximo das mais badaladas opções de lazer ecultura, revela os
Outro projeto que a secretaria está
mínimos detalhes de uma
desenvolvendo é a criação de um ônibus circular diário
completa estrutura de serviços.
que percorra o Estado. "O ônibus sairá do terminal da
Barra Funda e partirá em direção ao litoral, a São José dos Campos, Campos do Jordão e Aparecida do Norte", disse o coordenador. Para ele, as passagens poderiam ser cobradas por trechos, conforme o trajeto do passageiro.
Deixe-se envolver pelo estilo
5?
clássico da decoração, as aconchegantes suítes e
apartamentos ou pela sofisticação culináriafranco-suíça do
Camping
"diárias a partir de
em Mococa Já vai começar a temporada de acampamentos na Fazenda da Prata, em
restaurante Le Bourbon.
Rs^8!»
Enfim, apaixone-se, porque beleza, além defundamental, precisa estar
Mococa, a 270 quilômetros
por pessoa em
de São Paulo. A fazenda da
apartamento duplo standard
vovó Lavinia e das tias Bia
+ 10% taxa de serviço
no lugar certo.
e Ana Maria tem pacotes de uma semana, no mês de julho, para crianças entre seis e 12 anos. Tendo o
aconchego doméstico como principal característica, o acampamento aceita até 36 crianças de cada vez.
Informações pelos telefones (011) 881-4192 e (011) 853-7646.
R. Cândido Lopes, lOi Curitiba PR Fone (o^í) ^zz-^ooi Fax (o^t) ^iz'zz8z www.bourbon.com.brbourbon@bourbon.coTn.br
Consulte seu agente de viagens ou
Toll Free o8oo-ii'8i8i
Bourbon ^mijes
CURITIBA HOTEL Ac TOWER
U
T
E
L L
INTERNATIONAL
Rede Bourbon de Hotéis
São Pãulo, Foz doIguaçu {único 5 estrelas dosuldo Brasií), Londrinã e Curitiba
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
Brasil terá mais de 5 milhões de empregos WTTC estima em 4,9% a participação da indústria turística no PIB brasileiro A agricultura e a indústria, principais setores da economia
ainda em muitos países, perdem cada vez mais espaço para a prestação de serviços. No Brasil, o setor já emprega mais do que qualquer outra atividade eco nômica e, se depender do tu rismo, essa liderança será defini tivamente confirmada no próxi mo milênio. Segundo infor mações do World Travei & Tourism Council (WTTC), os
cerca de 1,5 milhão de empregos diretos e indiretos que a indústria do turismo tem hoje no País de verão saltar para mais de 5 mi lhões até 2010. "O potencial do
dente do Lipman.
WTTC,
Geoffrey
Banco de Dados
Banco de Dados
A América Latina, segundo porcentagem de contribuição do turismo para o Produto Interno
PREVISÕES DO WTTC
Para este ano, a indústria de
PARA O BRASIL
viagens e turismo no País deverá ser responsável por cerca de US$
Contribuição do turismo para o PIB:
38 bilhões do Produto Interno
Bruto (PIB), segundo dados do WTTC. A quantia representa 5%
ConsuCte-nos sobre
corvüções especiais
1) Belize—
23,5%
1999; US$ 38 bilhões
2) Suriname—
de acordo com as expectativas da organização, esse valor deverá saltar para US$ 60 bilhões, até
2010: US$ 62 bilhões
3) Costa Rica —
21% 16,7%
4) Paraguai —
14,7%
5) Guiana— 6) Panamá —
14,2% 12,5 %
7) Uruguai—
9,1%
11) Chile— 16) Argentina— 19) Brasil—
6,8% 5,8% 4,9%
Empregos relacionados ao turismo (diretos e indiretos):
Brasil e de toda a América Latina
Tendo como principal objeti vo verificar nos governos o impacto econômico provocado pela indústria do turismo, o WTTC participa esta semana da conferência mundial que discu
seus resultados. O congresso
para o turismo já é internacional mente conhecido", disse o presi
tirá as formas de verificação do impacto econômico do turismo e
junho, em Nice, na França, e tem
1999; 1,5 milhão 2010: 5,2 milhões
ocorre entre os dias 15 e 18 de
Balanço da OMT mostra crescimento do turismo em 1998 A Organização Mundial de Turismo (GMT) divulgou seu balanço referente às atividades do turismo em 1998. De modo geral, as viagens internacionais tiveram um acréscimo de 2,4% — num total de 625 milhões
de viagens —em relação ao ano anterior, o mesmo verificado em 1997, referente a 1996. Segundo o relatório da OMT, esse dado é um indicadorconfiável do crescimento do setor, que nãofoi maior devido às crises econômicas do continente asiático e aos altos índices de desemprego nospaíses desenvolvidos. Regionalmente, o maiorcrescimento de chegadas internacionais foi constatado na África, com 7,5% chegadas a mais no ano passado que em 1997. O continente europeu registrou crescimento de 3% no número de chegadasem 1998, contra os 3,2% verificados na relação entre 1996 e 1997. Nas Américas, a taxa de crescimento manteve-se semelhante à
do período anterior, com um incremento de 1,4% em 1998em relação a 1997. Entreos destinos tnais visitados em 1998, ofutebol impulsionou a França a ocupara primeiraposição, em razão da Copa do Mundo, realizada no ano passado, com 70 milhões de entradas no país. Em
PAN-NOTAS
Bruto (PIB):
do total do PIB brasileiro, mas,
2010.
><llitalia
E os 500 Anos do Brasil? A pesquisa realizada pela Abav com 150 agências de viagens de todo o Brasil mostrou que 87% das agências ainda não estão comercializando pacotes para a comemoração dos
a presença de diversos líderes de governo de países interessados em desenvolver as atividades do setor.
Potencial — Entre as indús
trias
que
mais
crescem
no
momento, o turismo tem números que, no mínimo, sur
preendem. Atualmente, cerca de 200 milhões de empregos em todo o mundo estão ligados à indústria de viagens e turismo, segundo o WTTC. Somente na América Latina, o WTTC prevê que até o final do ano, 6% de toda a mão-de-obra empregada
500 anos do Brasil.
Segundo o presidente da associação, Goiaci Alves Guimarães, a comemoração não está sendo usada para alavancar o turismo.
Atenção especial A Rede Protel, dirigida por Aifredlo Lopes, e que administra vários flats
pelo País, está investindo no cuidado com os
terá seu trabalho direta ou indire
executivos que se
segundo lugar aparece a Espanha, com 47,7 milhões, e em terceiro os Estados Unidos, com 47,1 milhões. O
tamente relacionado ao turismo.
hospedam no apart hotel
Brasil ocupa a 39-posição, atrás depaíses como a Polônia, a África do Sul, a Argentina e Porto Rico. No
Essa perspectiva é menor do que a estimada para o mercado mundial, que deverá ter 8,2% dos empregos provenientes dessa
total foram contabilizadas 3,1 milhões de chegadas ao País. Quando a Embratur enviar os últimos resulta dos à OMT(mais de cinco milhões de visitantes), o Brasil ocupará a 26- posição. No que se refere à capacidade da hotelaria mundial, o balanço revela o nome dos países mais bem estrutu
rados, que oferecem mais de 100 mil leitos. A relação inclui43 países, entre eles o Brasil. Outros países da América do Sul que atingem a marca são a Argentina, o Peru e a Venezuela, e a relação inclui ainda países como a Tailândia, a Finlândia, Portugal e México.
indústria. Realmente
otimistas
em
relação ao crescimento econômi
como a costura de uma
co da América Latina, os econo
camisa, até agendar tours pela cidade.
mistas do WTTC prevêem para a maioria dos países do continente taxas de crescimento anual do PIB entre 3% e 5% até o ano 2000. Somente a indústria de tu
rismo deverá crescer aproxi madamente 6% anualmente, nos
próximos dez anos, nos países latino-americanos. Dessa forma,
mais de 13 milhões de empregos, em toda a América Latina, esta
rão ligados ao turismo até 2010. Para que todas as previsões do WTTC tornem-se realidade, o
Credicard Corporate Visa. Como lucrar com a viagem de negócios dos outros.
presidente da organização lem bra que é necessário somar esforços tanto da iniciativa pri vada quanto do poder público. "O potencial da América Latina só poderá ser alcançado com
controlam melhor suas despesas de viagens. E você tem 100% de segurança no recebimaTto, redução de custos administrativos e um operacional muito maissimples.
Embora o WTTC acredite no
clientes? Basta que você ofereça a eles o cartão Credicard Corporate Visa. Com ele, seus clientes têm um prazo de pagamento maior e, principalmente,
crescimento do turismo em toda
Então, negócio fechado?
Ligue 0800 780505 ou acesse o nosso site
http://wv)Av.credicard.coni.br/corporate
CREDICARD SA
novidades Outra novidade é para os hóspedes dos hotéis da Protel na Barra, que estão no Rio para participar de congressos no Riocentro. Para esses clientes, a empresa está oferecendo transfer do hotel até a porta do pavilhão onde o evento está sendo realizado. A
Protel é a parceira da casa de shows Metropolitan, que hospeda os artistas que se apresentam no local nos estabelecimentos da rede.
Feira
no Texas A operadora Travelltur, de Urberlândia (MG), está lançando a programação para a Feira de Dallas (EUA). O evento vem sendo
operado desde 1975, em cooperação com o
como a Argentina, o Chile e a
Departamento de Agricultura do Estado do Texas, que oferece aos
Venezuela deverão ter taxas de
visitantes visitas às fazendas
crescimento acima da prevista para a região. Entre os países latino-americanos que têm maior porcentagem de seu PIB prove
modelos da região. A programação pode ser solicitada por fax: (034)
a
O cartão com personalidade própria.
Mais
muitos investimentos e trabalho
sério dos dois lados". Lipman defende ainda que os investimen tos sejam realizados no turismo receptivo e emissivo. "Europeus e norte-americanos já conhecem a importância do poder de com pra dos turistas latino-ameri canos, que está acima da média global", disse Lipman.
Sabe como você pode ter participação nos lucros das viagens de negócios dos seus
Barrabella, na Barra da
Tijuca, no Rio de Janeiro. Para eles, está oferecendo um serviço exclusivo, criado para resolver desde pequenas questões,
América Latina,
mercados
niente do turismo destacam-se
Belize (23,5%), Suriname (21%), Costa Rica (16,7%) e Paraguai (14,7%).
269-6126 ou por e-mail: icbeu@mgt.com. br.
JORNAL PANROTAS — Página II
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
^onoE^ Consuíte-nos sobre con^ções especiai^^
swissaírj^ PAN-NOTAS Corra! Ainda há tempo para se inscrever na Campanha
Fenae Assist terá representantes pelo País Até ofinal dejunho o produto estará em SP, POA, BH, Curitiba e Florianópolis
tantes
e o aumento da demanda, a empre
no
Recife
(PE)
e
em
Fortaleza (CE). Até o final deste mês. deverá contar com represen
sa estará lançando, ainda em junho,
tantes nas cidades de São Paulo,
tência nacionais. Algumas cober turas foram ampliadas, alguns li mites readequados aos custos do
diretor do cartão de assistência da
locações feitas durante todo
borado conforme a demanda dos
Pessoa (PB), além de represen
locação em território nacional (menos Cuiabá)
acordo com o número de
geiros em viagens dentro do País. "Esse cartão é personalizado e ela
Janeiro. Distrito Federal e João
Hertz Vale Mai$$. Com a promoção da Hertz, uma
o agente que fez a reserva. O valor do prêmio varia de
desenvolvido para segurar passa
grupos", disse o diretor. Mas com o aquecimento do turismo doméstico
Porto Alegre, Curitiba. Florianó polis, Goiânia e Belo Horizonte. O
vale de R$ 5 a R$ 12 para
lançou um produto especialmente
Lançado oficialmente em ou tubro do ano passado, durante o Congresso da Abav, no Recife, o Fenae Assist já opera com escritórios próprios no Rio de
quatro modelos de cartõesde assis
Lançamento do Fenae Assist em F^ortaleza: Marcus Vinícius, Graça Klier, Júlio
produto, sempreoferecido de forma modular. Um cartão intemacional
Fenae Seguros, Marcos Vinícius, espera terminar 1999 com um vo
Corrêa, todos do cartão, com Cely Rodrigues, de blusa cinza, da Be Happy.
lume de oito a dez mil cartões ven
tam 3% das operações mensais. Segundo Marcos, as vendas têm
que, até dezembro de 2000, o sis
exclusivo para operadores também está passando pelos últimos acer
tema de reservas e
tos. Mais informações pelo 0800-
crescido entre 15% e 20% ao mês
respondam por 40% dos negócios.
didos por mês. Uma das novidades trazidas pelo produto foram as ven das via Internet, que hoje represen-
via Amadeus. A expectativa é de
a
Internet
No início do ano. a Fenae Assist
269966 ou no site: www.fenaeassist.com.br.
o mês. Quanto maior o
total, maior a recompensa.
A locadora ainda paga R$ 20 por cada locação de 30 dias. Para participar da campanha, que vai até 31 de julho, basta entrar em contato com Carla Peso,
pelo toll free 0800-147300.
SABE O QUE FICA ENTRE
O BRASIL E A AUSTRÁLIA?
Modernizando Nesta semana, a Aerolineas Argentinas começa a voar com os novos Airbus 340, nas rotas de Buenos Aires
para Sydney, com escala em Auckland, Paris e Nova York. A companhia adquiriu 12 unidades dessa aeronave,
para substituir parte da frota dos Boeing 747. Ambos têm características
semelhantes, como as
quatro turbinas e a capacidade para realizar vôos de longa duração.
Conforto Segundo a Aerolineas, o A340 tem a cabine mais
silenciosa do mercado, e sua
configuração oferece muita comodidade. Um dos
destaques é a posição dos assentos, que estão colocados de modo que nenhum dos passageiros
fique a mais de um lugar de distância do corredor. Os
compartimentos para as
bagagens de mão contam com o dobro do espaço normal. Há telefones e telas individuais nas classes
executiva e primeira, sendo que nesta, as poltronas tem reclinação de 180°.
A AFRICA DO SUL. A Austrália é um bocado longe do Brasil. Mas se você pegar
um mapa do mundo e olhar para a direita vai perceber que. no meio do caminho, tem um país ideal para fazer uma escala nessa longa viagem; a África do Sul. uma terra linda e que é um ponto estratégico para quem quer chegar com conforto e rapidez a qualquer lugar deste planeta.
SOUTH AFRICAN A I R W A Y S
Palestra Júlio Serson, presidente da Associação Brasileira
melhor caminho para a Austrália. Ou melhor.
o
melhor caminho
para o mundo
da Indústria de Hotéis
(ABIH-SP), fará palestra sobre os rumos da hotelaria nacional no dia 6
de agosto, durante a Semana de Turismo de
Ribeirão Preto (SP). O evento está sendo
organizado pelo
JOHA^NEyftiRG
Convention & Visitors
PIRTH
Bureau da cidade. SEU AGENTE DE VIAGEM
SAA/SP - Tel.: (Oi I) 259 1522
SAA/Rio -T«l.: (021) 262 6252
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
França divulga sua programação do milênio
PAN-NOTAS
País elege três datas para as comemorações que vão tomar conta de todo o território Os franceses vão
a março de 2001,
vários países estarão decorando os brinquedos. Uma delas terá a ban deira de todos os países e em seu meio haverá um mapa-múndi que marcará a contagem para o ano novo. Os transportes públicos
o
estarão funcionando durante toda a
comemorar
a
virada do milê nio durante 15 meses.
De
se
tembro de 1999
País
Mudança na Fly
conhecida de Paris. Artistas de
inteiro
estará mergulhado em festas, exposições, festivais de música e dança, entre outros eventos. Três datas especiais foram escolhidas para as festividades de rua: 31 de dezembro de 1999 e 21 de junho e 14 de julho de 2000. De acordo com Etienne Achille, representante da
Isaac lanni é o novo
gerente comercial da Hy Linhas Aéreas. lanni
assume o novo posto dentro da empresa aérea charteira levando na bagagem sua experiência agregada ao longo de suas passagens pela Vasp, CVC e consórcio
noite e a festa deverá durar até as 7h
da manhã do dia seguinte. São esperadas 900 mil pessoas para a comemoração.
Plus-Passaredo.
O dia 21 de junho de 2000 foi escolhido para ser o segundo dia de celebração ao ar livre, por ser o dia
Sopas
mais longo do ano. Nesse dia ocorre
Mission An 2000 en France, que
o solstício, que dá inícioao verão no
esteve na última semana em São
Hemisfério Norte e terá como tema
Paulo, o governo da França espera receber 80 milhões de visitantes.
a música.Chamadade PeripheRock, a festa acontecerá no periférico
Para tanto, o País estará gastando
rodoviário de Paris. O anel estará
US$ 70 milhões.
fechado para o tráfego de carros. Em
Jean Philippe Perol, diretor-geral
seu lugar haverá uma série de shows
da Maison de La France, enfatizou
musicais, desfiles de carros alegóri cos e muitas pes.soas dançando. "Esperamos que seja como o car
que o próximo ano será muito posi tivo para a indústria do turismo. 'Tarece que para viajar os mristas precisam de uma desculpa, e o ano 2000 é uma boa desculpa". Segundo Perol, a França tem como diferen ciais para a celebração da data fes tividades para todos os gostos e bol
Jean Philippe Perol, díretor-gcral da Maison de La France, Dina Fournerel, da
Mission An 2000, Patrice Doyon, diretor da Maison de La France para a América Latina, Ktienne Achille, responsável pela Mission An 2000, Silvia l.evy, diretora de marketing da Air France, e Fernando Bento, diretor de vendas da Air France para São Paulo, durante o lançamento da programação especial.
reconhecer que os brasileiros têm preferência pela região de De-deFrance (Paris e arredores), os france ses esperam atrair os turistas tupiniquins para outras localidades do País. A cidade de Avignon estará abrigando uma exposição sobre a beleza, enquanto Lille estará exibindo uma mostra cujo tema é a
naval no Rio", acrescenta Achille.
Em 14 de julho de 2000, data nacional da França que comemora a queda da Bastilha,o país promoverá
sos, em todo o território nacional e
por um longo período de tempo. "A partir da Copa do Mundo mostramos uma França mais alegre, mais atual. No ano 2000 queremos mostrar não só um país de tradição, mas um país de modernidade." Na virada de 1999 para 2000 serão ei^uidas 25 rodas-gigantes
África. Marselha, por concentrar
Mandioquinha com Carne Seca, o de Couve Ror com
francesa, serão finalmente reabertos
Ervas e o de Alho Porró.
ao público. Mais informações sobre as festividades promovidas pelo governo francês podem ser obtidas
Mais informações pelo tel. (011) 253-4544.
um símbolo da fé no futuro. Uma
grande colônia árabe, optou por exibir uma mostra chamada de O
na Maison de La France, tel. (011)
árvores passará por 337 aldeias, cidades e vilas francesas quepassam
Oriente Visto pelo Ocidente. Para os ÍBS de vinhos, a região de Bordeaux também estará organizando uma vasta exibição sobre a produção e as várias etapas que a bebida passa
284-1633 ou na Internet. O site
como a Muralha da China, os
franceses
esperam
que
seu
com até 40 metros de altura na
Méridienne Verte (Meridiano Verde) com 10 mil plantas seja visto da Lua.
Avenida Champs-Elysées, a mais
Outras cidades — Apesar de
específico sobre as comemorações do
milênio
é
www.celebra-
tion2000.gouv.fr.
Austrália conta
história do vinho Programado para abrir em ou tubro do próximo ano, o Australian National
Wine
Centre
deverá
tomar-se uma das maiores atrações daquele país, conhecido interna ASSISTENCIA
INTEGRAL
A
O
VIAJANTE
cionalmente pela qualidade dos vi nhos que produz. A expectativa dos investidores é que o espaço seja transformado num ícone do novo
, suas vendas
valem ouro para quem acredita em nosso trabalho
milênio, atraindo anualmente cerca de 170 mil visitantes, interessados
em degustar e conhecer as dife rentes maneiras de produção do vinho da Austrália. O
Wine
Centre
ficará
em
Adelaide, em South Australia, e sua
constmção é resultado de uma joint venture entre os produtores de vinho
Queremos agradecer a todos os agentes de viagem
que acreditam em nosso trabalho. É por esse
do destino e dos governos federal e do Estado onde estará instalado. O
projeto deverá absorver 37 milhões de dólares australianos e tem loca
motivo, que cada dólar vendido em assistência
Travei Ace Internatlonal valerá 1 ponto.
lização estratégica — próximo ao belo Jardim Botânico, a apenas 15 minutos de carro do Aeroporto
E a cada 800 pontos, você ganhara
Internacional de Adelaide. A cons
uma barrínha de ouro I
tatação de que o consumo do vinho vem crescendo significativamente no mundo todo impulsionou a idéia de criar um centro nacional da bebi
da, cuja produção tem dado grande prestígio ao destino. Com design
A partir do início da promoção em
01 de Junho até 31 de Agosto
cada dólar vale dobro
I
N
r
I
R
M
A
T
I
O
N
A
• 8 ( 1 1 ) 2 8 7- 4 1 8 9
L
elas estão o Creme de
Erótíka Fair A 3- Erótika Fair, feira de
produtos eróticos, superou as expectativas iniciais e
Shiroma, diretor do evento, os expositores resolveram
bancar mais um dia de feira, porque as vendas ultrapassaram o esperado. A feira aconteceu entre os dias
28 e 31 de maio, no Mart Center, em São Paulo.
Mudando A Golden Bell Tour, de São Paulo, já está funcionando a
todo vapor em seu novo endereço, na Rua Barão de Itapetininga, 255, 11andar, cj. 1111-A. O telefone é (011)255-6888 eofax (011)3151-4611. Outra agência que também mudou, mas de telefone, é a Castro Lima, de Jundiai, que agora pode ser contatada pelo telefax (011) 4344903, além do 7396-7505, que continua como antes.
Vila Rica A rede de hotéis Vila
Rica, de Júlio Serson, tem novo diretor de
marketing: Rubens Paes de Barres Sampaio Jr. Ex-coordenador de turismo
moderno, o local oferecerá diversas
informações sobre as 50 regiões australianas que produzem vinho,
São Paulo, Sampaio Jr.
produto que tem grande influência
assume o cargo com a
na vida econômica e cultural do
missão de dinamizar as ações e parcerias com as
o espaço ajude a impulsionar o tu
IMAS 1NTERNAT10NM.MEOtCALA88ISTANCE SEHVIC6S OROUP
servindo três opções. Entre
da Secretaria de Esportes
país. Detalhes como a grande diver sidade de uvas, questõesclimáticas, entre outros fatores que influenciam na produção dos diferentes tipos da bebida, serão divulgados. Além disso, os idealizadores querem que
TRAVEL ACE
madrugada, o restaurante do Maksoud Plaza estará
recebeu cerca de 30 mil
tros países também serão home nageados. "Em Bordeaux serão gas estará a cargo do Estado, outros 30% da região e o restante virá das vim'-
noites, das 19h às 2h da
visitantes. Segundo Edvaldo
antes de ser servida. Vinhos de ou
tos US$ 2 milhões, sendo que 30%
outono e inverno. Todas as
colas", explica Achille. Segundo Perol, são mais de 100 eventos espalhados pelo país nos 15 meses de comemorações. Nesse período, o Centro Georges Pompidou e o Museu de Arte Asiática Guimet, ambos na capital
linha com mais de 1.000 km de
pelo meridiano de Paris, indo até Barcelona, na Espanha. Ao longo do caminho será organizado o maior piquenique já realizado. Assim
o chef francês Chrístian
Delcourt, da Brasserie Belavista, criou opções de sopas para as noites frias de
rismo, incentivando tours pelas re giões produtoras da bebida. Tel.: 61 8 82041225 e fax 61 8 82041230.
e Turismo do Estado de
companhias aéreas, operadoras, agências de viagens e contas correntes, além de apoiar os programas de vendas e marketing direto.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
PAN-NOTAS Peixe O 1 Festival do Peixe da
Lagoa Encantada, em Ilhéus (BA), recebeu cerca de 500 visitantes. O evento, que aconteceu nos dias 5 e 6 de
junho, contou com shows, competições esportivas,
festival gastronômico e apresentação teatral. O prefeito da cidade, Jabes Ribeiro, e o secretário de Desenvolvimento
Econômico, Henrique Abobreira, estiveram presentes.
Festa country O Skal de São Paulo,
presidido por Johannes
Holiday Autos ganha prêmio
AA e JAL acertam acordo de code-share Antes de oficializar .sua entrada
para a aliança oneworld,a Japal Air Lines assinou um grande acordo com a Ainerican Airiines. A partir de agora, todos os vôos da JAL entre Tóquio e Dallas, Los Angeles, Nova York e São Francisco passam a ostentar o código da companhia
A locadora de veículos inglesa Holiday Autos está com bons motivos para comemorar. A empre
. Ml
panhia de aluguel de carros no tu
americana — AA, uma das fun mesmo
tante no Brasil, a NDF, de Porto
acontece com as freqüências de Osaka para Chicago e Los Angeles, e com os vôos entre Tóquio e algu mas cidades japonesas. O código da
Dallas para Osaka. O JL também será colocado em freqüências da American Eagie entre Chicago,
Alegre, aproveita esse momento favorável para lançar uma tarifário com mais de 50 países. Os preços sempre incluem todas as taxas e seguros. Essa práticajá é caracterís tica, pois o sistema fidiy inclusive nasceu junto com a própria locado ra, em 1987. Hoje, a Holiday Autos cobre mais de quatro mil destinos em 64 países. NDF, tel. (051) 224-
Dallas e LA e outros destinos.
8557 ou toll free 0800-998262.
San José e Seattle, além do vôo de
L
rismo de lazer em 1998, dentro do World Travei Awards. Em 1997, a
dadoras da oneworld. O
para Tóquio, de Chicago, Dallas,
dp MELHOR Písrm ^ojmsTico 00 nmu
sa recebeu o título de melhor com
Holiday havia conquistado a mesma honraria. A sua represen
JAL estará nas saídas da American
Ct^//\ T>/\ Z>A X> lAMA NT! NA
:| "
_
y-
yv
"V -
Òi^ClirCTO
~5aídiis aoi^.Qyiiiiiigoir
> A6r^;;ilè^ong?>nhas
Sicrvi^üs inclusos {8 dias): • passagem aérea Sao Paulo/Lençóis/SãoPaulo + laxas cieembarque Iransfer In/out em Lençóis+ 7 noites rIe hotel com meia pensão (café da manhã e jantar)
03 passeios ecológicos com guiaespecializado + seguro viagem + mochila para/' trekking. /
R$ 321,00
MUlTITRAVei OPERADORA DE TURISMO
i
Tel.: (011) 820-5727 | Email: multltravel@stl.com.br
§
Trenkle, do Hiiton, está
promovendo uma festa country no Triple J Ranch, em Boituva (SP), entre os
dias 9 e 11 de julho. O local está inaugurando novas alas e dando descontos de 50%
aos participantes do encontro. No fim de semana, a esteticista e
orientadora corporal Ala Szerman estará
inaugurando o Spa do Triple J. Ala também apresentará um programa de orientação corporal e alimentar aos interessados.
Milhagem A partir de junho, os clientes do Hong Kong e Shangai Ranking Corporation (HSBC), grupo financeiro que comprou o banco Bamerindus, podem computar créditos no programa de milhagem da Cathay Paclfic Airways. Os
Com a
Soletur,
^^soletur
quanto mais você
vender,
DA UM G<IL
mais chances tem de
PRAVOCE
ganhar! O IO etur
SAO MAIS DE
clientes também terão a
possibilidade de utilizar seus créditos em milhas com a
American Airlines, British
Airways, Canadian, Qantas, Swissair e Japan Airlines.
í
com a Delta Airlines e está
rota: Benghazi. segunda
CDS
A American Life Experience, de Porto Alegre, está
ESTOJOS DE
oferecendo vários cursos no
FERRAMENTAS
Unidos. Tel. (051) 224-
um Microcomputara, em sorteios, e
^
mais de 20.000
-2''-'
prêmios que retirar numa
^0.
das filiais da Soletur. E
simples. Para
ELETRÔNICAS
parcelamento acima de 6
vezes, você
ganha no ato mais uma
carteia para participar. E, para concorrer ao sorteio do
carro GOL O km e
do Microcomputador com Impressora, basta você preencher legível o cupom que vem impresso no verso da sua carteia, e depois, é só enviar para Soletur mais próxima de sua agência. Mesmo que você não ganhe, preencha
ganhar basta remover a camada de tinta
sempre o verso do cupom, todos eles
da sua carteia, e você poderá ser um campeão de vendas Soletur.
terão direito de participar do sorteio até o encerramento da promoção.
A promoção vat de 21 de junho a 21 de
venda concretizada vale uma carteia, com
Leia com atenção o Regulamento da Promoção e não deixe de participar. São mais de 20.000 prêmios. Participando desta promoção você
mais de 20.000 prêmios, que você poderá ganhar na hora.
Soletur. Boas vendas e boa Sorte!
setembro de 1999.
É muito simples também participar. Cada
Exterior com ótimos
instituição está presente em 25 cidades dos Estados
«
você pode
E MAIS:
Em POA
redução vai até 20%. A
um Carro GOL Okm,
a
3 MICROS COM IMPRESSORA AGENDAS
Language Centers, a
^
dor com impresso-
3 GOLS O KM
companhia suíça passará a operar 163 destinos em 78 países.
descontos. Nas escolas americanas da ELS
•
IS
maior cidade da Líbia. Com esses novos vôos. a
tiver o
: -'j Você poderá ganhar
A Swissair firmou acordo
mais um destino em sua
E, se a venda
promoção para todos os vendedores das Agências de Viagens do Brasil. A Grande Promoção de Vendas "SOLETUR DÁ UM GOL PRA VOCÊ."
Mais destinos voando, desde o começo deste mês, para Lima, capital do Peru. A empresa confirmou ainda a adição de
A Soletur traz mais uma sensacional
poderá ser o novo campeão de Vendas
BOLSAS Realização
BONÉS
^soletur
CAMISETAS
Rio DE lANEIRO (021) 267-6633 • SÀO PAULO (011) 287-2000 • CAMPINAS (019)235-3535 • RIBEIRÃO PRETO (016) 632-3940 • S.}. DOSCAMPOS (012) 341 -6673 • SANTOS (012) 289-6400 • PORTO ALEGRE (051) 211-6555 • CURITIBA (041) 322-2929 • LONDRINA (043) 339-7001 • GOIANIA (062) 212-8008 •
CANETAS
B.HORIZONTE (031)227-2343 • BRASÍLIA (061) 322-6414 • FORTALEZA (085) 261-6844 • SALVADOR (071) 353-0999
1234. y-.-W9
.ri-
Página 14— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
Ouro Minas aposta nos executivos do Mercosul
PAN-NOTAS
Único cinco estrelas de Belo Horizonte espera crescimento de 40% nos turistas dessa região Estima-se que o fluxo de turis tas provenientes do Mercosul para Belo Horizonte (MG) deve
Dança
aumentar 40%. Segundo Éríca
tal mineira recebeu apenas 100 hóspedes provenientes da Argentina, menos de 5% do total, e percentual ainda menor de
Drumond, diretora de marketing
chilenos. "Os números mostram
acontecerá entre os dias 20
que ainda há muito por fazer se quisermos conquistar esse impor tante mercado", afirma Érica
e 30 de julho. Este ano, a companhia convidada para a
do Ouro Minas, o crescimento do
comércio com os países vizinhos, e a conseqüente maior emissão de
o 17- Festiva] de Dança de Joinville, o maior evento de dança brasileiro,
noite de abertura é o Ballet
do Theatro Municipal do Rio de Janeiro, que apresentará
viajantes a negócios, é o principal motivo para a previsão otimista.
Drumond.
O dado foi levantado durante a
Santiago, Buenos Aires e São
rede que conta com mais de 200 hotéis espalhados em quatro con tinentes, registrou um faturamen to de US$ 2,4 milhões em negó cios originados no Cone Sul, ape
Paulo.
nas em 1998. A diária média paga
modalidades, balé clássico,
pelos hóspedes da rede no ano passado girou em torno de US$ 195, com uma média de 2,6 per noites por estada.
dança contemporânea, jazz e dança de rua.
South América ShowCase'99,
evento organizado pela rede Summit Hotéis «& Resorts em
Dados obtidos pelo Ouro Minas, que é filiado à rede Summit, revelam que, no ano pas sado, os hotéis Summit no Brasil
registraram 3.000 pernoites de hóspedes argentinos e 1.550 de chilenos. Desse montante, a capi-
Japão lança plano estratégico o Japão pretende aumentar,até o ano de 2005, o número de estran
geiros que visitam o País em pelo menos sete milhões. Além de organi zar a próxima Copa do Mundo de Futebol (em 2002,juntamente com a Coréia do Sul) e a Exposição Mun dial em 2005, o Japão está lançando um plano para incremento do turis mo, chamado de Welcome Plan 21, a
fim de atingirseu objetivo. O plano, organizado pela Japan National Tourist Organization (JNTO) e pelo Ministério dos Trans portes do País, promove roteiros temáticos. O primeiro folheto divul ga as atrações de Tokai, região loca lizada a oeste da ilha central do ar
quipélago que compreende as pro víncias de Mie, Gifu, Shizuoka e Aichi.
A principal cidade da região, Nagoya, conta com aeroporto inter nacional e fica a lh50 de shin-
kansen (trem rápido) de Tóquio. Nagoya se localiza em Aichi, prov&icia onde acontecerá a Exposição Mundial e que concentra grande número de brasileirosque vivem no Japão. Aichi também abriga a sede mundial da fábrica de veículos
Toyota e outras indústrias. Shizuoka tem como atrações um dos climas
mais agradáveis do País e plan tações de chá. Mie abriga o autódromo de Suzuka, onde é realizado o Grande Prêmio de Fórmula 1 do
Japão, e o templo de Ise, que tem mais de 2000 anos. A província de Gifu é conhecida pela cadeia de montanhas Hida e pelas cons truções antigas que ainda se man têm intactas.
Visitas a fábricas — A JNTO
também pretende mostrar Tokai como o "coração" da tecnologia japonesa. Por concentrar um grande número de indústrias, a região quer atrair o turista interessado no assun
to. As excursões às fábricas podem ser combinadas com os convention
bureaux de cada região. Entre os locais a serem visitados estão as
fábricas Ronda, Suzuki e Yamaha e museus industriais. Mais infor
mações sobre os tours podem ser obtidas na representação da JNTO no Brasil, localizada no Consulado
Geral do Japão em São Paulo. O telefone é (011) 289-2931.
A Summit Hotéis & Resorts,
"Giselle". Na mostra
competitiva participam
grupos de todo o País, da Argentina, Paraguai, Uruguai e Chile. Entre as
ÉrícaDrumond, diretorade marketing do Ouro Minas, aoladodeChico Buarque,hós pede freqüente do hotel, que atrai a maioria das personalidades que chegam a BH.
D
U N I T
NCWS
INFORMATIVO MENSAL DA UNITED AIRLINES PARA PROFISSIONAIS DO TURISMO - NM5 - JUNHO DE 1999
m m 1998 Em abril de 1999, a United prestou a sua
10X SEM JUROS
homenagem aos Agentes de Viagem que mais se destacaram com suas vendas em 1998 nos Estados de São Paulo e
Rio de Janeiro e
também as principais entidades de turismo. No mês de junho de 99, estaremos homenageando também os Agentes de Viagens onde a United
Airlines possui Representações (GSAs): Recife, Salvador, Brasília, Belo Horizonte, Curitiba,
Porto Alegre e Interior de São Paulo. No dia 18 de junho, a Costa Atlântica, GSA United do
Viagens em Classe Econômica para os Estados Unidos com o United Airlines saindo de
qualquer cidade brasileira podem ser pogas em até 10
pagamentos sem entrado e sem juros em REAL (RS).
interior de São Paulo, promoveu um cocktail para os agentes do litoral paulista para apresentar sua
Paro Classe Executiva ou Primeira o financiamento
nova filial em Santos.
pode ser feito em até 5 pagamentos. Aproveite esta promoção, válida por tempo limitado. Consulte-nos para maiores informações ou visite
nRSOMAUDAMS A United Airlines homenageou os Srs. Marcos Arbaitman e Goiacy Guimarães como Destaques de 1998 por sua contribuição ao Turismo. Foram entregues na ocasião placas confeccionadas especialmente para a merecida homenagem.
nosso website na Internet em www.united.com.br.
Da esQuercfa para a direita, Luiz Moura (Gerente de Vendas). Laurence Hughes (Diretor Geral). Marcos Arbaitmann (Secretário de Turismo do Estado de São Paulo) e Plínio Fernandes (Diretor Comercial). Plínio Fernandes (Diretor Comercial), Goiacy Guimarães (Presidente da ABAV CN) e Laurence Hughes (Diretor Geral).
láiHSAGm UNITiD Prezado Agente de Viagem,
Uma vez mais a Unitedmostra que mesmo em épocas de crise como a que estamos atravessando, temos que manter nossa
serenidade e concentrar esforços criativos com muita agressividade, acreditando sempre no potencial do mercado e de nossos parceiros Agentes de Viagem para atingir nossos objetivos.
Nesta edição de nosso informativo, estamos ressaltando as parcerias com algumas Operadoras Turísticas, trazendo cruzeiros marítimos operados com a United Airlines. Além disso, estamos mantendo nosso crediário em até 10pagamentos sem juros em Realpara classe econômica e em ate 5 vezes para primeira e executiva inclusive para alta estação. Aproveite nossas promoções especiais e boas vendas ! Cordialmente,
PUNÍOJá^. FERNANDES Diretor Comercial Brasil
U N I T
E D
O
2
o
o
o
Shanghai
ÍjkLIli
United Amines
Star Aliance
United Airlines e Star Aliance
United Airlines e code-sfiare
flfngton stohurch
United Airlines
Cargo •
* v.-v;4;'c^,-.t<bS<íc •
VA PARA A CHINA COM A UNITED AIRLINES TARIFAS ESPECIAIS PARA PEKING, SHANGAI A PARTIR DE US$ 1.890,00, TAIPEI A PARTIR DE US$ 1.893,00 E HONG KONG A PARTIR DE US$ 1.824,00
»:£.
Helsinki
OTaIlinn igen
i
DVilnius
^Waf^w Hanover
flOPrague,--^ *Hírttgart íAna^—
-jlfMjjL.'.;!!-
)^tRlapesÍ4
»SV
Baku
resdeli
rujj
V"
uflua
'i^U/
•jjiãy]
CONHEÇA AS MARAVILHAS DO HAWAII TARIFAS ESPECIAIS A PARTIR DE US$ 1.378,00 VÔOS DIÁRIOS SAINDO DE SÃO PAULO E RIO DE JANEIRO
1^ U N I T
E D NEWS
CRiaeutos KuutnmK BY mm HCarnivBL
Royal Caribbean N T Eaia
Conheça o Caribe com a Carnival e United Airlines.
ALASKA by AGAXTUR (011) 3067.0900
SUPER PROMOÇÃO !!!
Inclui: Cruzeiro + Passagem Aérea São Paulo / Vancouver / São Paulo Roteiro: Vancouver / Juneau / Skagway / Halnes / Ketchikan
Pacotes especiais de 7 ou 11 dias de cruzeiro, incluindo refeições, parte aérea São Paulo / Miami / São Paulo voando com a United.
Glaciares / Vancouver
Navio: Rhapsody of The Seas Preço em cabine dupla interna (p/pessoa): a partir de US$ 2.395,00*
Para maiores informações consulte a operadora. CARIBE by NASCIMENTO (011) 258.5722 Incluí: Cruzeiro + Passagem Aérea São Paulo / Miami / São Paulo
CARIBE by TAV (011) 3120.2511
Roteiro: Miami / Labadee / San Juan / Saint Thomas / APROVEITE E CONHEÇA OS PACOTES EXCLUSIVOS TAV COM CARNIVAL CRUISE LINES
Cococay / Miami Navio: Grandeur of The Seas
Preço em cabine dupla interna (p/pessoa): a partir de 3X US$ 689,00*
E UNITED AIRLINES: 11 dias - Miami com cruzeiro 7 dias no CARNIVAL DESTINY.^ • Saídas de São Paulo às 6' feiras voando UNITED.
•Traslado aeroporto/hotel. • Noite de hotel em Miami Hotel Marina Park ou similar
As 5 primeiras reservas a partir da poblicação
' Cruzeiro 7 dias Caribe Leste ou
Oeste (domingo a domingo). Seguro total Real travei. Preço a partir de
entrada US$ 437 ♦ i5xUS$ 150
Carnival Destinyr,
tz a
1
o w-
a>
fflCarnival. CMevocese^ertecmogosPa-
>
••c ^UNITED AIRLINES R Basilio da Gama. 102 - C] 4 - São Paulo • SP
Td ,01 3120-25II fíu> (01IJ2S9-S405 o o
o>
B
N
C
s
s
ca
Conheça o Alaska com a Princess e United Airlines.
E e
PACOTE SUPER ESPECIAL !!! 2 X 1
Na Queensberry agora é assim: um passageiro pagante dá direito a um acompanhante totalmente iree no cruzeiro.
ALASKA by QUEENSBERRY (011) 255.0211 Inclui: Cruzeiro Apenas (não inclui parte aérea) Roteiro: Vancouver / Inside Passage / Juneau / Skagway / Glacier Bay / Sitka / Inside Passage / Vancouver Navio: Regai Princess
Preço em cabine dupla Interna (p/pessoa): a partir de US$ 1.379,00* Consulte a operadora para preços de parte aérea (não incluso no preço acima) e/ou para maiores informações.
NORWEGIAN (
R U I S I
M
N I
Conheça o Alaska com a Norwegian e United Airlines. Pacotes especiais de 7 dias de cruzeiro, com todas as refeições (total de 6), parte aérea São Paulo / Vancouver / São Paulo. Para maiores informações consulte a operadora.
o
'>
ALASKA by SAILAWAY (011) 259.4466 e (021) 240.6700 Roteiro: Vancouver / Juneau / Skagway / Haines / Glassier Bay / Ketchikan / Vancouver
Preço por pessoa em cabine quadrupla interna de luxo: a partir de US$ 1.935,00*
e o
« o
Central de Reservas United Airlines - São Paulo (toll free) 0800 16-2323 - Rio de Janeiro (toli free) 0800 24-5532 Estamos na Internet Brasil. Anote os endereços. http://www.united.com.br - united@united.com.br
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
Delta investe US$ 314 milhões em nova classe
PAN-NOTAS
A
BusinessElite vai substituir a executiva e a primeira em vôos para Brasil Asia e Europa Novo
A Delta Air Unes investiu US$
presidente
314 milhões na implementação da BusinessElite, que irá substituir a primeira classe e a executiva em
o hoteleiro Álvaro
Diago, que atuou muitos anos no Brasil, foi nomeado presidente
assim assentos no meio. O espaço para as pemas também aumentou: entre o pé da poltrona e o assento da
deja que gira 90 graus para o lado
frente são 92,5 cm.
passageiro chega de carro até o desembarque, é diferenciado para os passageiros da BusinessElite", diz Teixeira. Os passageiros da nova
vôos daempresa para o Brasil, Ásia
da rede Inter-
restringir somente à poltrona. É um
rada no País no dia 31 de maio.
projeto grande", afirma Luiz Henrique Teixeira ifoto)^ gerente de vendas São Paulo e Sul da compa
A principal estrela da Busine ssElite é a poltrona reclinável até 160 graus e controles eletrônicos que acionam 11 comandos, como os descansos de pés e pemas e o apoio lombar. O encosto para cabeça tem seis posições. A Delta garante que o assento é o mais espaçoso e de maior grau de reclinagem do que os similares da classe executiva de outras companhias aéreas. As poltronas estarão dis postas em duplas, não havendo
Continental/Crowne Plaza Hotéis & Resorts
para a América do Sul e Central. Diago substitui J.T. Kuhlman, que se desligou da empresa. O novo presidente supervisionará a integração e operação dos 26 hotéis das duas marcas.
"Essa nova classe não vai se
e Europa. A nova classe foi inaugu
nhia
norte-americana.
A
Busi
nessElite oferece ainda travesseiros
maiores aos passageiros, novos lençóis e kits de higiene p>essoai re novados. Um sistema (empower) que economiza a bateria do laptop e pontos individuais para acesso on line prometem agradar os execu tivos. Luz na poltrona, telas com controle remoto, telefone que fun ciona com cartão de crédito e ban
são outros detalhes da nova classe.
"O tratamento, da hora que o
classe não precisam procurar a bagagem nas esteiras. Ela será sepa rada das malas dos demais pas
sageiros. Ao chegar e sair do aero porto, carregadores e concierges da companhia também estarão a postos
para se encarregar do estorvo. Para escolher a melhor poltrona, 80 passageiros freqüentes de vôos
participar de uma sessão de oito horas para a avaliação dos assentos.
poltrona desenhada exclusivamente pela B/E Aerospace. A Busi nessElite poderá ser encontrada nos modelos MD-11 e os Boeing 767 e
O
777. Em agosto, os 767 que fazem o
intemacionais foram convidados a
resultado
foi
a
escolha
da
percurso para o Brasil serâo substi tuídos pelos MD-11, que terâo 50 assentos da nova classe.
COMPANHIA INAUGURA .fM",
• *
BILHETE ELETRÔNICO Desde I- de junho, os vôos da Delta que partem dos aeroportos de Cumbica (São Paulo) e Galeão (Rio de Janeiro) contam com o bilhete eletrônico ou "eletronic ti-
cketing". A novidade será imple mentada em todas as cidades ser
vidas pela Delta na América La tina. O e-ticket chegará, então, a 98% das operações da compa nhia. Com o bilhete eletrônico, a emissão de bilhetes aéreos não é
M
mais necessária. O passageiro apenas apresenta o passaporte no check-in e retira o cartão de em
UNIVERSAL STLÍDIOSESCAPE^*^, o destino de férias do século XXI em Orlando, é o futuro em divertimento e vai proporcionar aos seus clientes experiências inesquecíveis na Universal Studios Florida® e no mais novo centro de entretenimento de Orlando, a Universal Studios CityWalk^'^, que oferece uma grande variedade de
lojas, restaurantes e casas noturnas. Além disso, em 1999, serão inauguradas a Universal Studios Islands of Adventure^'^ (Maio de 1999), o parque temático do século XXI e a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE®" Resorts (Setembro de 1999),
com resorts dentro do próprio complexo, hotéis temáticos de classe mundial. Programe, no mínimo, 3 dias para a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^'^, os seus clientes vão aproveitar este novo universo de aventuras, com um completo comissionamento para o Multi-Day Escape Pass.
Para adquirir materiais promocionais gratuitos, ligue: 0800-55-48-52.
I
UNI
barque. A companhiafornece ain da o recibo da compra que, junta mente com o documento, também
pode ser trocado pelo cartão. O bilhete eletrônico permite ao agente reservar assentos com 330 dias de antecedência. Os vôos de
code-sharing da companhia ainda não têm essa facilidade, que deve ser implantada nos próximos meses.
Outra novidade da Delta é a
recém-inaugurada sala de trânsi to no aeroporto internacional de
Atlanta. "É a primeira sala de trânsito com janela nos aeropor tos americanos. Tem vista para todo o aeroporto, sala para fumante, de descanso e para
recreação infantil", lembra Teixeira. Todos os passageiros da Delta em trânsito no aeroporto da cidade têm direito a permanecer na sala, que ainda oferece refri gerantes e petiscos. A Delta assinou, recentemente, acordo com a
United Airlines
para a conversão de milhagem para os programas de ambas as companhias. Os membros do SkyMiles da Delta têm direito a escolher se preferem que suas mi lhas sejam revertidas para o próprio SkyMiles ou para o MileagePlus, da United. E um último dado, impressio nante: o aeroporto de Atlanta ultrapassou Chicago como o mais
[. r
movimentado do mundo: 73,5 mi
O destino de férias do século XXI em Orlando IMVESSAL sninos ESUPE ni &e 1999 IMtctmí SiMihn. Uidnná SIbA» « Unhwul StuAob T2. nRMMTOR 2. EWOSKaErm aid tta 4atMÍM a( lhe EndotkeMDiiTMt ® Ctul + DA
linnkM<SIMmdSMoi'teMaMwWa<Mrt,lnc.WoedyW«adpMfcer®WillerlMtzPrediiebc>ns,lnc.UMw$alStB«osU)iWilgUiilve>ialS«iidk»WMHtoofMnnbn,naOriiadeVKiliM
OoMion «grtiw»• CntBT,IHfwid Sbto EMOpe Rcnrti, Dudw DcwomSMIWnnd Siiidbt. UMVESSM. SnHMOS ESCAPC, I Untnml Sliidbtflhaliaoip kW VntBR.d 19WIMnnri Slidn. M BcHi Rooicd.
lhões de passageiros, contra 72,4 milhões de Chicago e 61,2 mi lhões de Los Angeles. Cerca de 80% das operações no aeroporto estão nas mãos da Delta.
Lm
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
Starwood apresenta Libertador em Buenos Aires
PAN-NOTAS
Hotéis da Lwcury Collection que faziam parte da The Leading Hotéis saíram desta última Com a competição cada vez mais
típicas de terça a domingo. Para tanto, foram trazidos especialmente para o evento um chef mexicano e um japonês. Também estão sendo representadas as culinárias regional e
acirrada
no setor hoteleiro do Mercosul, a norte-americana Starwood Hotéis and Resorts, marca
que engloba os hotéis Sheraton e The Luxury Collection, entre outras, pro moveu um workshop para agentes de viagens na sexta-feira, 11 de junho. "São Paulo é um mercado impor
La Cumbre As inscrições para os interessados em participar do La Cumbre 99 serão
recebidas por Margareth
italiana. Até 27 de dezembro deste
Castro Vieira até o dia 2
ano, o Sheraton Recife estará com
uma promoção especial de fim de
de julho. O La Cumbre acontecerá de 30 de agosto
semana. O pacote inclui duas noites
a 02 de setembro, em
dade de trazer os diretores de vendas
de hospedagem, café da manhã, almoço para duas pessoas e late
para entrarem em contato com os
check-out.
Miami, e é voltado para os agentes de viagens e operadores latino-
agentes de viagens", diz Andréa Franco, gerente do departamento
Coleção de Luxo — O comitê executivo da The Luxury Collection encerrou todos os contratos de repre sentação com a The Leading Hotéis
tante. Por isso sentimos a necessi
internacional da Sheraton no Brasil.
O evento apresentou a nova aquisição da rede, o Sheraton Libertador, antigo Libertador Kempinski. que entrou em operação sob administração Starwood em março. "O Libertador foi reformado para se transformar em padrão Sheraton e está agora sob nossa administração", diz Andréa Franco. Localizado na Avenida Córdoba, no
centro da cidade, o hotel fica próxi mo do centro fmanceiro, e a poucos quarteirões do Teatro Colón e da Avenida 9 de Julho. Conta com 196
apartamentos em 22 andares, piscina climatizada, health club, sauna, restaurante e bar.
Outro hotel que também está sob bandeira
Starwood/Sheraton
há
menos de um ano é o Sheraton
Intemational Iguazú, que fica no lado
Jean l Yanken, diret<>r de vendas c marketing da Starwtiod na Argentina. Márcia Chiota de Mendonça, diretora financeira da The Luxury Collection, e Pal)lo Flores, gerente
geral do Sheraton Córdoba, apresentaram seas produtos para os iqjentes de viagens paulistanos, durante evento no Sheraton Mofarrej.
argentino das Cataratas do Iguaçu. São 176 apartamentos com sacadas, metade delas com vista para as cataratas e a outra metade para a flo resta. Tem ainda campo de golfe, dois restaurantes, dois bares, piscina, quadras de tênis com iluminação, sala de jogos, ginásio e discoteca. Segundo Jean Franken, diretor de vendas e marketing da Starwood na Argentina, cerca de 10% dos hós
pedesda rede no paísno ano passado foram de brasileiros. Apesar de uma queda de quase 30% após a mudança do câmbio, em janeiro, a rede espera aumentar para 15% o número de clientes tupiniquins nos hotéis
Sheraton argentinos. De acordo com Franken, o maior alvo é o turista que viaja a negócios. No Brasil, a rede continua pro movendo eventos gastronômicos. O restaurante Vivaldi, do Sheraton
Mofarrej, reabriu com um "bmnch familiar". Segundo José Pinto, ge rente geral do hotel paulistano que também pertence ao selo The Luxury Collection. o Vivaldi abrirá apenas três vezes por semana: às quartas, quintas e domingos. "No mês de agosto, em cada quinta-feira haverá a Noite do Flashback", diz. O
Sheraton Recife Hotel está
promovendo noites gastronômicas
sempre o mesmo hotel não é mais questão apenas de bom atendimen to, qualidade de serviços e conforto. Agora os hoteleiros brasileiros têm à disposição os serviços de temati zação, que poderão tomar ainda
mais marcante a lembrança que o hóspede guarda do hotel, acredita o
e
Tematização
na
Hotelaria".
Cerca de 140 empresários de turismo, hotelaria bares e restau
rantes participaram dos dois dias do evento, que teve como palestrantes o próprio diretor da Futura Tech, o diretor do Beach Park, Arialdo
Kahn. Para impulsionar a tematiza ção no segmento, Kahn e o arquite to Leonardo Fontenele promoveram
Pinho, que apresentou o case de seu empreendimento, e o diretor de planejamento da Pousada do Rio Quente, Carlos Mauad, entre outros. A mesa foi comandada pelo diretor
no final de maio, em Fortaleza, a
de
primeira
Embratur. Bismarck Maia.
diretor da Futura Tech, Steven
conferência
"Entrete
Economia
e
Fomento
da
Segundo Kahn, mais conferên
Unidos. Tel.: (031) 4419083 ou 491-3876.
A Infraero e a Reed
"Em nível mundial temos como
Exhibitions Brasil assinaram
novidade o Kamp Helsinque, que foi aberto em um prédio histórico, e o
Na América do Sul, os hotéis que fazem parte do The Luxury
contrato de parceria para a realização de uma feira dedicada a equipamentos e serviços de aeroportos, aviação e espaço. O evento,
Beirute Le Bristol", afurna Márcia.
Feira
no aeroporto
Collection são o San Cristóbal, em
denominado IAA'2000 —
Santiago, o Park Tower, em Buenos Aires, e o Sheraton Mofarrej. Os três estão promovendo um pacote promo
Infraero Airport, Aviation and Space Exhibition, acontecerá nas instalações
cional de duas noites, com café da
do novo terminal de
manhã, coquetel de boas-vindas, jan tar para duas pessoas e acesso ao
a 10 de novembro de 2000.
passageiros do Galeão, de 7
"Pool and Fitness Center".
Fortaleza foi a cidade escolhida para sediar o evento, que reuniu 140 empresários de Turismo, bares e restaurantes nimento
fornecedores dos Estados
ofTheWorldem I de junho de 1999. Segundo Márcia Chiota de Mendonça, diretora financeira do The Luxury Collection, desde então as reservas podem ser feitas somente pela central de reservas Sheraton.
Conferência discute tematização na hotelaria brasileira Fazer os hóspedes escolherem
americanos, que têm encontros marcados com
SRS cresce A rede SRS-Worldhotels tem
quatro novos hotéis brasileiros em seu portfólio: o Belo Horizonte Othon
negocios.
cias deverão ser realizadas. "Muitos
A palestra de Kahn foi ilustrada
profissionais não conhecem essa tecnologia, que permite realizar tematizações de acordo com a imaginação do cliente", disse. O diretor da Futura Tech acredita que a primeira conferência serviu para apresentar alguns dos trabalhos que podem ser realizados e iniciar os contatos com clientes potenciais. "Alguns clientes .se interessaram pelos produtos e deverão mandar projetos para orçamentos", disse o diretor, apostando na realização de
com vídeos e slides dos maiores
projetos hoteleiros tematizados do mundo, como o hotel e cassino
Venitian, que está sendo construído em Las Vegas, o hotel Sun City, na
Áfiicado Sul,e o resort Atlantis, na Paradise Island. nas Bahamas. Os
projetos foram executados pelas empresas Treadway, Rock & Waterscape e Triarch Industries, todas representadas exclusivamente pela Futura Tech no Brasil e nos demais países do Mercosul.
Palace, o Imperial Othon Palace Hotel (Fortaleza), o Bahia Othon Palace
(Salvador) e o São Paulo Othon Palace. A rede
contabiliza agora seis hotéis no Brasil. Os outros dois
estão no Rio de Janeiro, o Rio Othon Palace, e em Foz
do Iguaçu, o Hotel Rafain.
BBTur 1 A nova diretora da BBTur,
empresa de turismo subsidiária do Banco do
NAO SE COMPRA FELICIDADE MAS PODE SE ALUGAR.
Brasil, já estabeleceu seus novos alvos: os países da Europa Ocidental, os Estados Unidos e os
Saía da rotina e alugue um carro da Budget. ECAR(Hyundai)
^5" 1^109 95 Oiáría/Semanalcom seguro
integrantes do Mercosul. Segundo José Alípio dos Santos, diretor-presidente da BBTur, a empresa pretende formar parcerias com grandes operadoras no Exterior, atuando em conjunto com a
Embratur, para trazer visitantes ao País. MVAR (Ford Winstor Minivan)
^63'= 1^219
95
Diária/Semonof com seguro
Poro viajens de lazer ou de negócios, Budget tem o corro que você preciso. No Budget garantimos: 'Serviço de Primeira Classe. 'Confirmação imediata de suas reservas. *Kilometragem ilimitada grátis. B
Consulte-nos sobre isenção detaxas poro motoristas de21a24anos de idade.
BBTur 2 Outro foco de interesse da BBTur é o setor de eventos
e convenções no País. Como já se sabe. o turista que participa de eventos é o que mais gasta. De acordo com Pedro D'Alessio,
R
diretor comercial da
Reservas Internacionais —Tel: (011) 257-8855 * TolNFree Fax: 0800-11-8818 TotifasruDO hciuõrncombustiv&i, impostos cxjloxas, aaícionoipata motorista e^fiaoumenorcie
anos e segurosriòoespocifiCQmenfe^riervcionooos. Paraobtôf-
se a tanta semanais necessário er^ mínimo de 50105 Duiante o alto tompotodo pode Haver um acréscimo AsInlotmaçòes neste estavam corretas na epoco da impressão A Budget txio se responsabilizo sobre atierocóes que possam ocoirer apos a pubiicaçóo Todas as lanías, teimos e condições estõo sujeitos a aneroçóes sem owso provlo
empresa, o seu gasto médio é de US$ 120 a mais do que o turista comum.
Saia da rotina.
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
PAN-NOTAS
Goiaci Guimarães assume vaga na Blue Tree Presidente do grupo Rextur é o quinto e último nome do conselho de administração
Eternizando conhecimentos o gerente de turismo do Beto Carrero World, Rubens Aires Guimarães, está terminando de escrever
seu primeiro livro. O tema básico da obra, que ainda não tem editora, é o mercado de parques
temáticos, especialidade de Guimarães. O objetivo dele é lançar o livro no decorrer do segundo semestre. "No próximo ano, espero fazer meu segundo livro, sobre a viabilidade econômica dos
parques temáticos", diz, sobre seus planos na literatura de turismo.
"AS TARIFAS DOS
o empresário Goiaci Alves Guimarães, presidente do Grupo
HOTÉIS CAIRÃO" As tarifas dos hotéis, pelo menos em São Paulo, cíiimo ainda mais. Essa c a opinião de ChiekoAoki. presidente da Rede Blue
Rextur, um dos maiores emis
sores de passagens aéreas do País, assumiu oficialmente sua cadeira
no
Conselho
Tree Hotéis. Há mais de um ano a
de
empresária já havia feito esse alerta.
Administração Hotéis, rede
da Blue Tree liderada pela empresária Chieko Aoki. Além de Guimarães, fazem parte do conselho o
Batista,
"Acontecerá com os hotéis o mesmo que está acontecendo com as companhias aéreas". No caso de sua rede, a marca
Blue Tree Plaza é a que experimentará o maior cre.scimenlo nos próxitms aiws.
ex-ministro Eliezer
o
representante
Jornal PANROTAS — Qual das divi.sões
do
da Blue Tree irá crescer mais?
Funcef, José Paulo Neves, Paulo
Chieko Aoki — A Plaza, dos três estrelas.
Hiray, que cuida mais da área de qualidade, e a própria Chieko
que a Park, os cincoestrelas, mas é a que
Talvez não tenha a mesma rentabilidade
Aoki. "Membro do Conselho de
Administração não é só um cargo
Goiaci Alves (fiiimarãcs, da Rexfur, e Chieko Aoki, presidente da Blue Tree Hotéis.
de enfeite", disse Chieko Aoki, em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS.
"Cada
um
dos
Banco de Dados
HOTÉIS EM IMPLANTAÇAO DA BLUE TREE HOTELS
membros é fundamental em sua
Teoria
e prática Sobre o mercado. Rubens
acredita que poderia haver um estreitamento das
relações entre os profissionais já estabelecidos e os estudantes de turismo,
que não são vistos com bons olhos, segundo ele. Para Guimarães, essa
necessidade de aproximação ficou mais evidente depois da palestra que ele fez durante o Congresso Nacional da Associação Brasileira dos Bacharéis de
Turismo (ABBTur), no final de maio, em Campo Grande. "Eu fui o único
palestrante do trade", comenta.
Sorteio Amex o programa de recompensas Membership Rewards, da American Express, irá sortear quatro milhões de pontos para serem trocados por produtos e serviços. Para concorrer, o associado inscrito no
programa deve trocar 1.000 pontos ou mais (desde que múltiplos de 1.000) por títulos da Icatu Hartford.
Serão quatro sorteios de 1 milhão de pontos cada, com base na Loteria Federal, nos últimos sábados de julho, agosto, setembro, outubro e novembro.
Pacote
área de atuação. Goiaci Guimarães, por exemplo, é a pes soa que mais entende de turis mo". O conselho, completo, se reunirá pelo menos a cada seis meses. Independentemente dess
Dezembro/1999 Março/2000
Punta dei Este
Dezembro/2000 Biae Tree Caesar Towers
Dezembro/2000 Junho 2000 Setembro/2000 Novembro/2000
cada um em sua área, os mem
Brasília
2000
bros irão opinar, acompanhar e encaminhar sugestões. "O objeti vo principal de cada um será a contribuição para a melhoria do produto", resumiu Chieko Aoki. A aproximação entre Goiaci
Belo Horizonte
2000
es encontros formais, no entanto,
Guimarães
e
a
Blue
Tree
começou há pouco mais de dois meses. Pessoalmente, no entanto, Chieko Aoki e o novo membro do conselho tem uma amizade de
18 anos, época em que a empresária recebeu uma agência de viagens baseada em Mogi das Cruzes como pagamento de uma dívida. "Com a vinda de Goiaci,
nosso conselho agora está com pleto". Em breve será divulgado tam bém o nome da pessoa que ocu pará o cargo de superintendente da rede Blue Tree, cargo que está sendo criado. "Será um grande nome em administração, profes sor da Fundação Getúlio Vargas e com enfoque na importância da redução de custos", deu as dicas mas não
revelou o
nome,
Londrina
2000
Faria Lima (SP)
Fevereiro/2001
Curitiba
2001
Complexo Ibirapuera(SP) Ibirapuera(SP)
2001 Março/2001
Convention Center Berrini (SP) Barrada Tijuca Busca Vida (Salvador)
Abril/2001 2001 2002
Porto da Barra (Florianópolis) Porto Alegre
2002 2002
froni. Os hotéis devem ser totalmente informatizados, principalmente no back, e concentrar todos os serviços no lobby, o que faz com que os funcionários também estejam concenu^os. Jornal PANROTAS — Há pouco nuiisde um ano. a .lenJiora disse que aconteceria com os hotéis o que estava acontecervlo com as companhias aéreas, a queda nas tarifas. Em São Paulo, com os novos hotéis, isso já está acontecendo. Chieko Aoki — Já começou e cairá ainda mais. Eu vi acontecero mesmo no Japão. Houve uma padronização dos serviçosdos
hotéis, que por não terem um diferencial, passaram a disputar o cliente pelo preço. Os que tinhamestilo nãochegarama tanto, não precisaram entrarnessadisputa basea da no preço,pois ofereciammais. Jantai PANROTAS — Que tipo de hotel irá crescer mais no Brasil? Chieko Aoki — Acredito muito na linha
Blue Tree Plaza
Porto Seguro
Março/2000
Millenium Flai
Junho/2001
Porto Alegre Belo Horizonte
Junho/2001 Março/2002
Curitiba
Em aberto
dos Relais& Chateaux,que são hotéiscom estilo, com a cara do dono. São pequenos, com caracteristicas únicas e que oferecem um diferencial que não seja o preço. E o tipo de conceitoque dá certo.
Embarque com a ATI VIAGENS, a única empresa com 35 anos de experiência em:
a
empresária. "Acreditamos que com um ano e meio, a rede já está consolidada e começa um novo ciclo".
Hotéis —
Realmente está.
Nesse curto espaço de tempo, a rede já tem duas de suas marcas estampadas em seis hotéis — os
saídas semanais
Blue Tree Caesar Towers, de
Parte aérea: Vôo direto Sâo Paulo/Baríloche/São Paulo
Salvador, Recife, São Paulo (Vila
Traslados chegada/saída
Olímpia e Berrini) e Porto Alegre
A tarifa do pacote Leste Express — EUA e Canadá
Pemambuco. Outros 25 estão em
em Miami, é agaxtur@ix.netcom.com.
Dezembro/1999
Nações Unidas (SP)
e o Blue Tree Park Cabo de Santo
"Estados Unidos Exclusivo", da Agaxtur, no Jornal PANROTAS, edição 345, de 8 de junho, está incorreta. O valor publicado da parte terrestre foi de US$ 94, quando na verdade o preço correto é US$ 947. O email da Agaxtur Enterprises,
Alvorada (Brasília) Florianópolis Angra dos Reis
Paulista (SP) Jardins (SP) Anália Franco (SP)
Agaxtur que consta no encarte
Blue Tree Park
tem mais mercado, principalmente nas regiões Sul e Sudeste. São três estrelas mais confortáveis que a média podendo até passar para quatro estrelas quando o mercado, a cidade, exigir. Não gosto do que seja padrão demais, principalmente no
7 noites de hospedagem com MEIA PENSÃO Passeio pelo Circuito Chico e Cerro Catedral Assistência de guias especlalizodos Seguro viagem
Agostinho Beach Resort, em processo de implantação (con tratos já assinados ou hotéis em construção). Há pouco mais de
Àvista: R$1.304, ou
um mês, a rede anunciou o início
de sua internacionalização, com um hotel em Punta dei Este, no
Uruguai, um dos balneários mais Pre(os calculados por pessoa em em opt° duplo, base salda 26 de junho, paro embarque em Sõo Poulo.
charmosos da América do Sul.
"Nas próximas semanas estare
Financiomenio bancário em 4 i Iguais. Lujores
limitodos sujeitos o conílrmo(óo de reservos. Material entregue poro publicarão em 01/06/99. ABAV 449 SP
mos fechando mais um hotel na
América Latina, com os mesmos
empreendedores", disse Chieko Aoki, sem informar onde será.
Sua equipe irá analisar também mais um projeto, desta vez no
CENTRO
STO ÂNDRÊ
^(011)
^(011)
Brasil.
258-4888 4994-5122
RIBEIRÃO PRETO CAMPINAS :^{016)
632-6006
ati
Vi; ww,Cl tiVic q 3fíf...<Iní..j
Atendimento à s Agdncias de Viagem:
:^(019)
254-2664
RIO DE JANEIRO
I^{021) 509-4709
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
seda italiana, chanuiva-se Ferreira Mendes.
A turistaCannindaresmungou, ferina: — Só quero ver os hotéis daqui para frente. — Neste primeiro dia de Portugal — prosseguiu o guia—vamosaproveitara bela manhãde sol de domingo para um passeio por Cascais e Estoril. Depois, teremos o nosso especial almoço de boas-vindas na praia do Guincho, m estalagem Muchüxo, queéfamosanão sópela deslumbrante vista, mas, principalmente, pela excelente gas tronomia defrutosdo mar. Oproprietário, o senhor Tony, "umacara de cuca brilhante", como dizem vocês, gosta muito dos brasileiros e estará conosco no almoço. Ames. oferecerá umPortodeaperitivo. Bem, comoo grupoaindanão .se conhece, a agên cia preparou uma lisia, que vou distribuir com o nome completo de "O seu compa nheiro de viagem". Todos liam curiosos a relação quando, do
—Já que gostaram do Hotel da Baía. quero vosapresentar o proprietário, o nossoamigo
fimdo do ônibus,fez-se ouvir um vozeirão. — Peço a palavra! Meu nome é Geremias
gaúcha Raquel,jovemdivorciada,de olhono baiano de^utável — Bem. industrializamos chapas de ferro, flandres. ágata, aço etc...
João Soares.
Pedrosa. Acho que a lista "O seu compa
— £ dono de uma siderúrgica! — gozou
A salva de palmasfoi interrompidapela per-
nheiro de viagem"está incon^leta; ela deve
Paulo,
nambucarux Dona Adélia.
ria conter também de que Estado somos e
— E ótinu), mas eu tenho uma reclamação. Não consigo dormirsemumaquartinha. — O que é Lsso??? — quis saber, surpreso e preocupado, o João Soares.
qual a profissão. Eu sou da Bahia, e indus
— Fala, papagaio!— gritou umdos cario
Copacabana e que estava azarando a Raquel. O Industrial riu, satirfeito. Pegou a Raquel pela mão e convidou: — Vamos tomarum bomvinho? Pago eu, é
cas...
claro.
O industrial— comopassou a ser conhecido o Geremias—parecia umpersonagem saído de um livros de Jorge Amado. Moreno, baixo, viúvo, com cerca de 50 anos, trazia na
— Mateus Rosé. pediu Raquel. E, assim, na varanda do bardo Hotelda Baía, começouo romanceentreos á>is.o que motivou o apeli
As ESTÓRIAS DO Hélio O INDUSTRIAL A
nossa excursão
começava em Lis
boa, com o preten sioso
nome
"Europa
de
Roteiro
Ideal. Éramos 35 deslumbrados turis tas vindos de vários Estados do Brasil.
O competente guia português, muito ele gante, de biazer azul-marinho e gravata de
João Soares interrompeu as risadas: — Prometo que o próximo grupo terá quar tinhas em todos os quarto.s.
PEUEEOT
•
LDaKVQYAGES
paração com a Bahia. — Estou gostando de Lisboa. E uma cidade
alegree emolaradaEspanha.
porreta, parece com Salvador, mas é bem
Visitamos a bela cidade deÁvida, umfantás
menor.
tico cenário da Idade Média, com sua bem
Apesarda sua maniadegrandezae dese dar muita importância, o Industrial foi bem aceitopelogrupo. Era alegree gentilcomas senhorase moçase,principalmente, gostava de pagar as contas, o que os turistas ado
consertada muralha de 2.557 metros e 90
ravam...
— Eu pago! — estava sempre a dizer — quando voltar, debito na conta da minha indústria.
—De que é a .sua indústria?—perguntou a
Santana.
mesinha de cabeceira.
Para ele, tudo .servia como termo de com
— Sob o impecável comando do Ferreira Mendes, a nos.sa excursão foi seguindo viagem. Saímos de Portugal depois de dormimos no majestoso Hotel da Guarda.
Panamá.
trial na progressista cidade de Feira de
— É uma jarra de barro com água, na
LDDK VDYAGES
bagagem váriostemosbrancosde Unho e na cabeça um belochapéude palhinha, do tipo
fina flor dos
malandros de
dopara Raquel de "primeira-daina baiana
•
i Ofereça um test^ dríve ao sen { passageiro na Enropa I
ZERO KM • Ar condicionado
• Air bag • Controle central das portas • Direção assistida
Retiradas e devoluçoes gratuitas em todo território francês. Inclusive Genève e San Sebastian lado francês.
316
Suiicitc tabela complcta o informações delalhadas.
PEUGEDT
PEUGE0T'S0DEXA
•
LOQKVDYAGES
•
PEUGEDT
•
LaOKVOYAGES
Representantes Fnni': (dl 11 ,">(1 '!>! ,
1-üX' lülli k um Lir BEliM (091) 2« 1.3749 TOCAMTINÍ
(063) 323.1140 BRASiUA (061) 328.M64 CUMSA (065) 633.07(30
(011) 258.4511 VITÓRIA • ES (037)223.3393 IMCEI6 (082) 327.4901
Viajar requer (Jiai planejamento básicos. viajai ict^uci icjai mci i l u e c alguns a i ^ u i i o cuidados \^uiuauud u as Pa7or i i m r\lanr\ rio assistênc^ accic+onr^La internacionalI pode rvrtHíi ser cfkr Fazer um plano de
MIANAUS
(0921 633.4532
— Terúio uns contatos comerciais a fazer, justificou /4noite, no hotel ele esperoua Raquel— que andava muito ressabiada — com vários vidrosde perfumes comprados no "El Corte Inglês", terminando em beiji nhos o estremecimento.
Casimiro Moreira, "o garanhõo", sar cástico, indagou: — Como é, Geremias? A indústria
siderúrgica espanhola está imis adianta da do que a de Feira de Santana? — Qual nada... Sempre ouvi falar da tradiçãodo espanhol emtrabalharbemo ferro e aço. Conversafiada, eles é que têm muito que aprender conosco na Bahia... Quero ver agora com a famosa
Juca Cachaça na Rodoviária de Feira. As frutas européias não chegavam aos pés dos abacaxis e mangas chupadas no Cais dos Saveiros, do Mercado Modelo.
Ferreira Mendes, nosso alegre guia, gostava do Industriai Ria de suas com parações e observações. Vez por outra,
SiOPMIlO (IKTERIOR) (019) 336.031S
a melhor opção quando não se quer gastos adicionais,
• Assistência Farmac
• Atràsjbllde vôo
• Assistência Jurídica
• Convaiescência em hotel
• Assistência Financeira
• Repatriação.sanitária ou por morte • Passagem gratuita a um membro da família • Check-upmédico'" • Seguro de vida por morte acidental
TAM. Rubel Thomas, comemorou o sucesso do
primeiro vôo, e aproveitou para dar uma alfinetada. "Saímos no horário, e chegamos na frente de uma concorrente, que havia decolado antes". De acordo
com ele, quando a TAM estiver com quatro Airbus 330, o objetivo será operar duas saídas diárias para Miami e uma para Paris. A previsão é que isso aconteça no segundo trimestre de 2000.
Milhas A integração entre os programas de milhagem da Air France e TAM,
respectivamente, Frequence Plus e Fidelidade, deve estar concluída em outubro, na opinião do diretor da empresa francesa no Brasil, Jean-Claude Moutic. "Esse fator é muito
importante para uma
parceria", diz Moutic.
Quase lá Segundo Rubel Thomas, falta pouco para chegarem os A319 que serão usados na Ponte Rio-São Paulo.
"No final de julho chegam os dois primeiros, que já estarão operando em agosto", afirma. Até dezembro, virão mais quatro unidades. A outra aeronave de curto e médio alcance encomendada à Airbus é o
montanhassão altas, não tão altas quan to as da Bahia... Mas,fazfrio lá em cima. Não esqueçam de trazer os seus agasa
A320. de 150 lugares (12-h138), que estará no Brasil a partir de janeiro, de
lhos e os passaportes. Do outro ladojá
acordo com Thomas.
será a França. Efoi na Riviera Francesa, cujas as pra ias também "não chegamaos pés das do
Na França
litoral nordestino", que o inesperado aconteceu.
Encontramosem Nice um gratide malote de correspondência vinda do Brasil Foi o alvoroço! O guia Ferreira Mendes subiu em um degraue começou a distribui-las,fazendo em cada entrega um suspense: Uma carta de Porto Alegre para Raquel... Envia, deixe-me ver... Maria
o presidente da TAM, Rolim Amaro, e o vice, Luiz Eduardo Falco, não
puderam participar da fesía por estarem na França. Além de compromissos com a Airbus, eles aproveitaram para ver as novidades da aviação na tradicional feira de Le Bourget.
— Uma carta do Paraná... para o Dr.
Festa colorida
Ludovico S. Sampaio... — Uma carta do Rio para... Sra. Erica
lenibre-se: imprevistos acontecem!
Ca^célamento de viagem . ^írarfissão de mansageris ' ;
a Air France, o diretor de vendas internacionais da
— E minha mãe! SP. CAPITAI
Pedro Álvares Cabral.
Na semana passada, no coquetel de comemoração do lançamento da freqüência para Paris e da parceria com
grupo.
da Glória!
FlARIANãPOUS (OaS) 224.4939
• Adiantamento por perda de bagagem •-fraslados gratuitos errrçníeÉflência'^
bolero e rumba.
Raquelfingia que não se importava e saía para as compras, visitavamuseuse tablados deflamengos. No dia do passeio a El Escoriai e ao Vale de Los Caídos, o Industrial não foi com o
—Afnanhã, iremos cruzar os Pirineus. Representante Oficiai Brasii
Aventureiro era
• Seguro de bagagem
as prostimias que eu me divertia todas as noites. Fui grande dançarino de tango,
Industrial.
Rua da Consolação, 57 - 5- andar - CEP 01301-000 - São Paulo - SP
• AssâfeKiaOTont
de hojenão temmaisumquepreste—dizia, saudosista. No meutempo de rapaz era com
fazia coro com os cariocas, gozando o
e mail: lookv@sti.com.br
•.Assisti
"Passapoga", onde. em companhia de CasimiroMoreira, cujo apelido na excursão era "o garanhõo", passava as noites, .só voltaiulo rui hora do café da manhã. — Taí uma coisa que eu go.sio é cabaré. Só de enlrar eufico lodoarrepiado. A Salvador
nada na Europa se comparava com um
3x
•
zou. Descobriu um cabaré na Gran Via, o
acarajé de Amaralina, um caruru de Cosme e Damião ou um sarapatel do
Tel.: (011)3159-3099 Fax: (011)3159-0812
LDDKVOYABES
torres de altura média de 12 metros, cons-
truídaem 1090peloReiAlfonso VI. O grupo eslava deslumbrado com a Espanha. Mas. foi emMadri que o Industrial se reali
Industrial adorava comer. Naturalmente,
• Assistência 24 horas em
PEUCEOT
Voando alto
Além da paixão pelos cabarés, o
• Kllometragem ilimitada • Seguro Total Multiriscos Sem Franquia • Sem Impostos português
No Alto da Serra da Estrela, entramos na
indústria da Alemanha.
• Rádio toca-fitas • Vidros elétricos • Vidros escurecidos
PAN-NOTAS
klTAC ASSISTANCE iNTERNAnONALÍRAVELLER ASSISTANCE CÁRt)
Sua Rede de
Kesmel.
Remetente...
Pedro
Paulo
Kesmel...
—Carta comletrafeminina, vinda do Rio de Janeiro... para... CasimiroMoreira! E então, a tragédia... —Atenção. Atenção... Envelope para o Industrial Geremias Pedrosa vem da...
(não deupara interromper) — Vem da... Indústria de Penicos Confiança— Feira de Santana — Bahia.
As risadas só foram interrompidas porque a Raquel teve um chilique...
Lésbicas e Bissexuais em
São Francisco (EUA). O desfile, que acontece nos dias 26 e 27, é considerado um dos maiores eventos
gays do mundo. Um dos homenageados será Harry Hay, 87 anos, ativista das causas dos homossexuais
_ Assistência em todo olnundo
Estão sendo esperadas mais de 1 milhão de pessoas na 29- Parada de Gays,
por mais de 50 anos. Hélio Lúna Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
PAN-NOTAS São João
JORNAL PANROTAS — Página 19
Maksoud reabre
Rio tem hotel para
piscina aquecida
a terceira idade
o
Maksoud Plaza, em São
Os maiores de 60 agora têm
Goya, do Gran Meliá São
Paulo, reinaugurou, dentro do Fitness Center, sua piscina aqueci da, que ficou ainda mais sofistica da. Projetada pelo arquiteto e designer suíço Amold Wolfer, a piscina agora conta com pastilhas italianas de ouro. "Minha inspi ração foram os quartzos que pos
Paulo. O Arraial do Gran
suem fios de ouro internos", afuma
Meliá, que terá pratos
preparados pelo chef
Wolfer, que teve a intenção de criar uma piscina diferente de qualquer
Dominique Fuhrer,
outra na cidade. "Ela seria um
nos banheiros. Há um sistema para chamadas de emergência, os tele fones têm números grandes, de fácil
inclui apresentações ao
quartzo gigante e as pastilhas de
visualização, e portas e corredores
ouro seus fios preciosos". Além da piscina, no Fitness Center do Maksoud o hóspede pode usar os aparelhos de ginástica, com a supervisão de um personal trainer. Entre os serviços disponíveis, há sauna, massagem e ducha escocesa.
mais largos, para a passagem de
Uma festa junina sem fogueiras e quadrilha, mas com muitos pratos
"importados" da roça começa esta semana e vai até o dia 30, no restaurante
vivo de música regional, sertaneja e popular e ocorre a partir das 19h.
Custa R$ 35, por pessoa e reservas podem ser feitas
pelo telefone (011) 30438000, nos ramais 1713
uma opção hoteleira no Rio de Ja neiro. Trata-se do Cristal Palace t/SJj
Residence, que segundo seu diretor, André Schechter, é o único na ci dade voltado à terceira idade. O ho
tel, localizado em Copacabana,
Agente que vende
conta com vários recursos especiais para essa faixa etária, como piso antiderrapante nos quartos e apoios
New Age viaja de graça São 45 viagens esperando por você. Os 15 agentes que venderem primeiro 15 pacotes espe
cíficos de uma companhia aérea (Swíssair, Canadian e Brítish Alrways) com a New Age. ganharão uma viagem
New
inteiramente grátis para a Turquia, Canadá ou Londres. Consulte a tabela e veja as melhores alternativas para você ganhar.
uma cadeira de rodas. Também
\
Promoção Agente Viajacom New Age. Você faz seus
estão disponíveis assistência de en fermagem 24 horas, e atividades opcionais. A diária é completa e as refeições são preparadas por nutri cionistas.. Tel. (021) 523-3060.
clientes viajarem enquanto viaja por nossa conta.
Tel.: (011) 255-4888
www.newagetourcom.br
255-9944 Av. newage@newagetour _Fax: , *(011) ««AA Angélica, 2318 - 3®com.br andar Tool FrGG: OoOOm 70677 sao pauio - cep 01228-904
ou 8019.
Brunch Ainda sob o comando
do chef Dominique Fuhrer, o restaurante Goya oferece todos os domingos um brunch com mais de
100 itens que devem agradar a todos os gostos. Com a ajuda do chef Porfírio Seledon, Fuhrer
capricha em pratos como a paella valenciana, a truta
Choice apresenta Comfort "A melhor cadeia de hotéis econômicos." (Money Magazine)
A Choice chega ao Brasil com a experiência de mais de 4000 hotéis em quase 40 países e o compromisso de garantir 100% de satisfação a seus hóspedes.
defumada e a sopa de gazpacho. Por R$ 35, os apreciadores da boa mesa podem desfrutar do
Apartamentos espaçosos, cama confortável, banheiro moderno
brunch ao som de um
conjunto de jazz. Reservas pelo telefone (011) 3043-
Mesa planejada para trabalho no apartamento • Telefone com
8000, no ramal 1713.
Panama
City, FL As praias de Panama City Beach, cidade localizada na costa noroeste
da Flórida, sofreram uma
total reformulação. A reforma começou em agosto do ano passado e incluiu a adição de milhares de
conexões data port para computador • Cofre, TV a cabo com controle remoto • Café da manhã incluído na diária • Check in e check out rápidos • Não oferece
serviços supérfluos e não cobra por eles • Preço absolutamente justo • Programa "100% de Satisfação Garantida" ou o hóspede não paga a diária. Consulte
metros cúbicos de areia
para aumentar a largura. O projeto também teve como objetivo controlar a
seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas Choice. Saiba como
erosão e diminuir os
se hospedar bem visitando o site da Choice na Internet: www.choiceatlantica.com
antigos estragos provocados por tempestades. Estão previstas a plantação de 600 mil árvores e a
t.
recuperação de 60 canais de drenagem.
c
Romance
Central de reservas 0800-555855
No mês dos namorados, a
Anote o telefone da central de reservas da Choice e o código GDS dos hotéis Comfort: Cl.
35- Grande Noite Dançante do Turismo de São Paulo
não poderia ter outro tema: o romantismo. Muitas
CHOICE ATLANTICA
músicas românticas que
marcaram época deverão embalar a festa, que desta
H
o
T
E
L
S
vez é no Kremlin, dia 30, a partir das 20h. Convites na PANROTAS, com Patrícia Barbosa, pelo telefone (011) 5070-4837, ou com
os demais patrocinadores: Vasp, Aeroflot, JetClub, Planet Tour, Fax Express, Coris e Meltur.
www .choiceatlantica. com Comfort Inn & Suites Esmeralda, Buenos Aires
n€W AQ(i rout OHtao
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Varig lança pacote de produtos para os agentes
PAN-NOTAS
Rio de Janeiro, São Paulo e Brasília já conhecem as novidades do Mundo Varig agentes e a Varig", disse Carlos
Até o final de julho, a equipe da Varig, comandada pelo diretor co mercial e de marketing, Luiz da Gama Mór, terá visitado sete capitais brasileiras para apresentar as novi dades e facilidades que a companhia aérea está oferecendo aos agentes de viagens do País. O evento, que está sendo chamado de Mundo Varig, é uma forma de oferecer o máximo de
ARI6
informações sobre produtos e serviços para os agentes de viagens. Na pauta do encontro estão uma palestra do diretor comercial e uma feira com espaços especiais para os
I.uít; (h) (liiiiui Mór tui jpresentiição do Kiii de .lancin». que reuniu muis dc 3IH) pi-ssoas.
Alberto de Carvalho, da Iset Turismo.
"Há muita coisa
Para Carlos Eduardo Guimarães, diretor da Soletur, o evento foi
acontecendo na Varig e estávamos precisando desse
aprovado, pois "estava na hora da Varig voltar a se posicionar mais próxima dos agentes de viagens. E este é o momento certo, depois da crise". Eduardo destacou, ainda, "que os produtos são muito bons e mostram que a Varig está se anteci pando na linha de atuação entre os agentes". DeniseVaz,da Citur,estava entusiasmada com os projetos. Segundo ela, o AgentNet é uma fer
lançamentos, as empresas do Grupo
ramenta de qualidade, "que vai ser
Varig — Rio Sul, Nordeste, Pluna e Tropical Hotéis — e os patroci
muito produtiva nas empresas". Sérgio Novis, da Continental Turismo, também aprovou: "A Varig escolheu o momento certo para mar car sua presençaentre os agentes"."A
nadores — Unibanco e PANROTAS
Editora. Circulando pelos estandes, os agentes esclarecem dúvidas e até fecham projetos com a companhia aérea, que levou sua Central de Negócios para atendê-los. Diante de uma platéia atenta, Luiz da Gama Mór apresentou as campanhas publicitárias, preparadas pela Varig para serem veiculadas na televisão, e falou do programa de miIhagens Smiles; da classe executiva em vôos domésticos; do Interevents,
que lançou o pacote executivo; da campanha de incentivo para emis sores;da ViagemMágica, uma parce ria com a Disney; das facilidades da emissão de PTA pelo Amadeus; da Central de Negócios, e do AgentNet, o grande lançamento do evento. O programa, que vai permitir que as empresas abram sua própria home page na Internet, surpreendeu os agentes. Por meio de uma senha de acesso, que é passada para os clientes.
Os diretores Roberto Macedo e Sérgio Nogueira, satisfeitos com os eventos da Varig.
OS profissionais poderão oferecer atendimento via rede de computa dores. "A Varig nunca ficará atrás de nenhum desenvolvimento tecnológi co. Nosso mer
cado competidor é entre empresas
Banco de Dados
ceiros foi
Anote a agenda do Mundo Varig:
aéreas e não com
os agentes, com quem
sempre
vamos
buscar
dado pelo diretor é o banco de dados, mais uma das facilidades que o Agentnet vai oferecer. O movimento da Varig em direção a seus par bido
Porto Alegre - 29 de junho
Salvador - 05 de julho
uma parceria", esclareceu Mór.
Outro ponto importante abor-
rece
com
ani
mação pelos profissionais, que aprovaram
as
novidades. "Essa
Recife - 21 de julho
iniciativa é
Beiém - 29 de julho
passo no inter câmbio que deve existir entre
um
os
continuou, "e a Varig fez muito bem em oferecer essa facilidade para os agentes". E durante o evento foi possível perceber as metas da companhia aérea, que está investindo pesado em tecnologia, fazendo com que as ferra mentas do mundo moderno ajudem a melhorar sua performance, assim como a dos agentes de viagens. A idéia, segundo Mór, é agilizar os serviços e, principalmente, reforçara parceria com os agentes, que poderâo melhorar o
atendimento
a
seus
Alemanha
Não há melhor maneira de explorar a Europa do que num carro da Avís. Quando você aluga um carro na Avis você está recebendo a melhor qualidade, o melhor preço, a melhor segurança e a conveniência de uma empresa que está presente em mais de 2.500 localidades como aeroportos, cidades e resorts por toda a Europa. A passeio ou a negócios, você pode relaxar sabendo que está alugando um carro do líder no mercado na Europa. Nâo deixe de explorar a Europa com a Avis. TARIFAS SEE EUROPE
'164
França Rccuiii
U)H
'186
Itália
Portugal
Opcllistra
Fui I\mlu S5S
'317
'166
idia itfiCi 2X SUhladp
manutenção do pedido de novas encomendas à
Boeing, e novidades, como o AgentNet, Mór comemorou os dois milhões de inscritos no Smiles. Em
janeiro de 1998, eram 780 mil.
4 M]Aliv99
Preços em dólares sujeitos a alteração sem prévio aviso. NOTA:
Em alguns paises podem aplicar cargos de franquias na cobertura do seguro.
Serviços adicionais: Taxas de combustíveis, seguros adicionais, taxas governamentais, taxas de aeroporto/
cidade, taxas por motorista adicional, equipamentos Consulte tari^ para outros paises, palodos e valldades.
Ponte Aérea o case de sucesso
apontado por Luiz da Gama Mór, orgulhoso com os resultados, foi o da Ponte Aérea Rio-São
Paulo. De janeiro a maio, a taxa de ocupação da Varig na ponte foi 52% (janeiro), 58% (fevereiro), 66% (março), 64% (abril) e 65% (maio). A Rio Sul ficou com 67%, 77%, 82%, 72% e 73%, respectivamente. Nenhuma outra
companhia conseguiu mais que 50%.
BSP. "O futuro é o BSP com emissão
Mais ponte
automática; quem não absorver terá dificuldades em acompanhar o mer cado", avaliou. Segundo ele, a relação entre agências de viagens e empresas aéreas tem de ser a mais racional possível. "Por isso quere mos estar preparados para oferecer tudo que os profissionais precisam para desenvolver um bom traba
A TAM ficou com
aproveitamento de 46%, 45%, 45%, 45% e 46%. A Transbrasil com
46%, 42%, 47%, 44% e 30%. E a Vasp com menos de 40%: 39%, 34%, 37%, 36% e 32%. São
lho", avaliou o diretor comercial,
dados oficiais do
complementando; "O objetivo é que todos ganhemdinheiro".
Departamento de Aviação Civil (DAC).
O
executivo citou
a
devolução dos aviõesDC-10, subs tituídos por modernos MD-11, e as mudanças da malha, que sofreu uma redução nos vôos para o Exterior. "Concentramos toda a
0|kI C,™ t o
Mundo Varig em São Paulo. Entre prestações de conta, como a devolução de algumas aeronaves e a
mais rápido, por isso temos que ter capacidade de atualização", disse, chamando a atenção para as emissões
mercado. França
'118
Mór, antes do evento do
clientes. "O futuro anda cada vez
enfrentadas pela Varig no início deste ano, quando a desvalorização do real provocou uma retração do
Portugal
OpetCorv) 12
diretor comercial da
empresa, Luiz da Gama
Mór falou ainda das dificuldades
I Espanha
Espanha
contato maior com as
agências de viagens", disse o
Internet é um caminho sem volta",
Europa é com a Avis
Alemanha
Contato
especiais, etc.
Avis presente nas principais cidades do Brasil
INFORMAÇÕES E RESERVAS CONSULTE SEUAGENTE DE VIAGENS OU A AVIS: RESERVAS NACIONAIS:
RESERVAS INTERNACIONAIS: S&o Páulo; 4225-8456
São Paulo: 253-2088
Outras localidades: 0800-19*8456
Outras localidades: 0800-55-8066
AVS
frota para as rotas de maior deman da, como Londres, Los Angeles e Japão",disse,explicando que hojea Varig tem 34 freqüências semanais para a América do Nortee 45. tam bém semanais, para a Europa. "Aumentamos as freqüências para Buenos Aires, na Ai^entina", lem brou. Ao falar sobre o evento, Mór
fez questão de frisar a importância da parceria entre a Varig e os agentes de viagens. "Nós temos um compromisso com a sobrevivência
Viagem Mágica "Foi a melhor maneira de entrarmos nesta área de
produtos turísticos", disse Luiz da Gama Mór, referindo-se às Vacations de
muitas empresas aéreas. "Lançamos nosso primeiro
produto com a Disney e com nosso maior parceiro em Disney, a Stella Barros.
Outros produtos e outras parcerias desse tipo virão", explicou. Ana Maria Donato, da Disney, e Luís Barros, da Stella Barros. estavam no
evento de São Paulo e mostraram a parceria
aos agentes de viagens.
das agências no mercado. É um for
Vem ai
talecimento mútuo, uma relação de reciprocidade ". Na sua opinião, a Varig está muito mais dinâmica, com uma nova política de atuação, que está sendo muito bem recebida pelos profissionais. "Esse evento superou minhasexpectativas, quejá eram muito boas. As pessoas estão
Uma tabela de preços para passagens aéreas
nos recebendo com muito carinho", disse o diretor comercial.
Varig a serem utilizadas por agentes de viagens. E também uma promoção de incentivos para os emissores das agências.
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 21
página na Internet para agentes Em São Lu/s:
Loja: (098} 245.2888 Aero: (098) 245.1372
24ho^0800 121 121
PAN-NOTAS
O mais novo produto da empresa, o AgentNet, visa facilitar a utilização da rede As pequenas e médias agências só vão precisar de um microcompuiador para tpr uma página na Internet e criai" seu próprio banco de diidos, com o AgentNet, da Varig. "Nós vamos trabalhar muito sério
na Intemet, e o AgentNet foi uma forma que encontramos de atender
Réveillon
as necessidades de desenvolvimen
no Amazonas
to tecnológico de nossos parceiros", disse o diretor comercial da Varig,
Mais uma opção para quem
Luiz da Gama Mór.
não saòe onde passar o réveillon deste ano: o Amazonas. A operadora Alas oferece pacote de cinco
dias no Tropical Manaus & Resort. incluindo três
jantares temáticos —África, EtTopa e América —, festa
'Transformamos todo o proces so de Intemet num meio de venda
dos agentes de viagens", analisou Sérgio Nogueira, diretor da com panhia. Para participar, o agente precisa entrar em contato com o gerente de contas da Varig, ou com o escritório da empresa de sua
cidade, enviar o logotipo da agência e pagar uma taxa de adesão de R$ 150. A mensalidade será de R$ 60.
Por meio do Amadeus, por exem plo, é possível fazer reservas nos vôos Varig, Rio Sul, Nordeste e Pluna, além das empresas que par ticipam da Star Alliance. O sistema oferece dois links: um para a agên cia e outro para o cliente, que após ser cadastrado gimha uma senha, fornecida pelo agente para acesso a reservas on line, solicitação de pas sagens, consulta de milhas acumu ladas no Smiles
e reservas do
escritório executivo.
Depois que o cliente confirmar os pedidos solicitados, o agente será imediatamente comunicado pelo email. O grande diferencial, no
entanto, é que o usuário de serviços de pagers poderá ser cadastrado ao sistema para ser avisado imediata mente, em qualquer hora e dia da
oportunidade para explicitar que o AgentNet e a rede são produtos complementares. "São propostas diferentes. O AgentNet serve para a
semana.
agência estar presente dentro da
Sérgio Nogueira destacou que pelo AgentNet os profissionais podem montar um banco de dados
casa do cliente. Já a REDEPAN é
em potencial que visitam o site.
uma ferramenta de trabalho para o dia-a-dia dos agentes de viagens", explicou Pedro Donizetti, coorde nador de marketing da PANRO
Luiz da Gama Mór falou ainda da
TAS. Em breve, a REDEPAN estará
segurança do sistema, que é administrado pelo agente, que por
lançando sua nova versão, com novos ícones e serviços para os usuários. Como, por exemplo,
de seus clientes e, ainda, de clientes
meio de sua senha controla todo o
processo, inserindo e alterando informações. REDEPAN — Também pre sente nos eventos no Mundo Varig,
grande novidade, a possibilidade de a rede gerar um fax para pedir uma
a
reserva ao fornecedor. Mais deta
Rede
PANROTAS
de
Infor
mações (REDEPAN) aproveitou a
e ceia de réveillon no hotel.
cruzeiros marítimos, locadoras de veículos, cartões de assistência e, a
lhes: {011)5070-4876/75.
Informações pelo telefone (011)3120-3510.
Embraer em
Le Bourget Grande sucesso da Feira
Aeroespacial de Le Bourget, a Embraer. dirigida por Maurício Botelho, recebeu
pedidos adicionais de US$ 1.3 bilhão de mais cinco
clientes europeus. Até agora, a empresa já
anunciou ter recebido US$ 6.4 bilhões em encomendas,
Era do urísmo
durante o evento.
Regional Airlines Somente a francesa
Regional Airlines encomendou 15 ERJ-170,
sendo cinco pedidos firmes e dez opções. Com esse contrato, a Regional tornase a única empresa do mundo que opera
A indústria do turismo precisa de Informações cada vez mais rápidas e
exclusivamente com
precisas. Por isso, você não pode
aeronaves da Embraer Sua frota total inclui oito
deixar de ter a REDEPAN em seu
EMB-Brasilia, 15 ERJ-145
computador.
e cinco ERJ-135. Outra
empresa interessada nas
Testada e aprovada pelo trade, a
aeronaves da Embraer
REDEPAN
é
uma ferramenta
é a Aiitalia Express, que pertence 100% à Aiitalia Airlines. A companhia
turismo, como pacotes, tarifários,
encomendou seis unidades e
horários de vôos, correio eletrônico,
dez opções do jato ERJ145, de 50 lugares.
notícias, hotéis,feiras, congressos e.
imprescindível nas operações de
em breve, cruzeiros marítimos.
Encomendas
O sistema funciona off-iine. Você
chegam a 571
precisa de uma breve ligação tele
Com as encomendas
fônica diária para atualizar os dados
recebidas, a carteira de
pedidos do ERJ-145 passa a 571 aeronaves, sendo 289 pedidos firmes e 282 opções. No caso do ERJ-135, existem 139 pedidos firmes e 180 opções, num total de 319 encomendas. "Isso confirma a excelência de nossos
produtos e coloca a Embraer numa excepcional posição dentro do mercado da
aviação regional", disse o presidente da Embraer, Maurício Botelho.
em seu computador via modem.
Moderna, econômica e ágil, paraque
Faça sua assinatura pelo telefone 011-5070-4876
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES
seu clientesejaatendido com rapidez e qualidade.
Seja Bem-Vindo à Nova Era do Turismo.
A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO
São Paulo •SP -Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 - Tel.: (011) 5070-4800 •Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco, 277 •8.1602 -CEP 20040-009 -Te!.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
Página 22 — JORNAL PANROTAS
FLASHES DO 9
MUNDO VA R
NO RIO DE JANEIRO E SÃO PAULO
I C
Uarcos Telore, - erente geral de i landas da Rio Sul,
• mpresa do Grupo 1arig, e o /'residente do I avecc, Amauri Cnl.-iffr.'!
Marcelo Bastos
Lima e Fabiano
Balaglia, <lo
A Varig mobilizou boa parte de sua equipede vendas e promoções para realizar os três primeiroseventos do Mundo Varig. no Riode Janeiro, em São Paulo e em Brasília. A organizaçãofoi bastante elogiada, desde os almoços até o workshop. com estandes bem produzidos. Muitosdesses profissionais estarão tambémem Salvador, Belém. Recifee Parto Alegre, para os outros encontro.^.
clepartaniento ck niarketiiif! da Varie.
Mlòon Guilhcni Giiilheni, diretor coincrcitil da Rio Sul, com ./íhJc ViceiUi' Mendes Cumpos. também da Rio Sul. Dtinicl Giiijorro. do Praia do Forte, e Francisco Bezerra, coordenador de c.ongres.wse eventos da Rio Sul. Em
.seguida, parte dos curitibanos que estiveram emSão Paulo:João Kampa Kupku, da Premier Turismo. Sidnei Duarte, da Metas Turismo. Luiz Cláudio Majella, gerente de contas da Varig, HerbertFranzKleinbrod. da Flytour, e João AlniirZxiblonsky. da Europtur. E na mesa, durante o almoço. GoiaciAlves Guimarães, presidente da AbavNacional, Cuillermo Alcorta, presidente da PANROTAS. uma das patrocinadorasdo evento, e Eduardo Nascimento, presidente do Sindelur-SP.
Bernardo FelJher^^. da Curís<)ií-\'iúiiiiiiií:. Liii.\ L'i./ònllti Barros. c Rohcrio Nanudoinc. da Viiriü. Noceiitro. mais pamnacnsvs: Rosana Frare. da Positivo Turismo. Sérgio Valenlini. gerenteda Varig, Maria Cristina de
Azevedo, da Eventtour. Antônio Carlos deCampos, da Layum. e Beatrice Sguário Moresclii. da New Travei Syslem. Àdireita, Luiz Preizel. da Trade Tours, com Dado Nascimento, da Nascimento Turismo.
Fábio Cardo.w, diretor de marketing da Stella Barros. com Ana Maria Donato. gercnie de marketing da Disney e Sérgio Nogueira, gerente deeventos e turismo da Varig. No Rio deJaneim. Vera Uiis Garcui e Cristuina Garcia, da INTT, com Tania dos Santosc Beatriz Brandão, do Hope Tours. ToiiiIh-iii no Rio. Oswaldo Freitas c Carlos Eduardo Guimarães, da Soletiir. rnni Liii: \nrorio KoHm. da Vnri'.;.
George Irmes, presidente do Sindetur-RJ. com odiretor de planejamento da Varig. Manoel Torres e Carlos Augusto Guimarães, presidente daSoletui: Henrique Jaimovicli. Wilma Oakin eJosé Kaufmann. diretores da carioca Plantei. E, em Sainpa. Masé Alves de Oliveira, dii Miiséiíuir, oni Carlos Pineiro c Cürlo.\ Alherlo dc Carvalho, da Orenuir/Leiscr.
OInterevents estava repre.sentado porSalvatore Scofano e João Nagy. Da Continental Turismo e aa i-itur, aoHio. compareceram ao evento òergio Novis Filho eDenue Vuz, níspeí-Uvamcnie. Loò üHjaiiuc.s lui cuiníul paulista: João Roberto Lacerda Sabino, o diretor de vendas e marketing,Luiz da Cama Mór, e Rubens Ciasca.
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 23
Varig cria novos canais de venda com produtos Viagem Mágica, com a Disney, PTA Amadeus e Programa Executivo são novidades
Milênio A New Age, das irmãs Carla e Ingríd Daudovich, deverá lançar ainda este mês sua programação para as
comemorações do milênio. Segundo Carla, a principai razão para que a
programação não fosse realizada antes foí a
cobrança de preços abusivos, especialmente por
parte dos hotéis. "Por causa da comemoração do m//ênio, muitos hotéis estão abusando nos preços. Preferimos esperar um
pouco mais e oferecer algo bom e justo para nossos clientes", diz Carla.
o programa Viagem Mágica foi elaborado com exclusividade pela Varig e a Disney World, que fecharam a parceria para oferecer mais uma opção aos agentes de via gens. A operação é de responsabili dade da Stella Barros. O programa oferece diferentes possibilidades aos passageiros, que podem aproveitar a viagem para fazer um cruzeiro no novo navio da Disney. além de optar por ficar em hotéis dentro ou fora do complexo. Se preferir um hotel Disney, o passageiro terá direito ao Unlimited Magic Pass, que dá aces so ilimitado a todos os parques e atrações da terra do Mickey Mouse. Caso escolha um dos hotéis de
Orlando, o visitante receberá o pas saporte Multi-dias, com ingressos que dão direito a entradas nos par ques durante quatro, cinco, seis ou sete dias. A flexibilidade do progra
Programação Em sua folheteria com a
programação do milênio, a New Age deverá oferecer os pacotes tradicionais, já que
ma, aliás, é um dos diferenciais. Os
programas para o réveillon,
agentes podem adaptá-lo de acordo com o interesse de cada passageiro, incluindo locação de veículos, entre outros serviços. O embarque para
acrescentou Carla. Para a
Miami é diário, com saídas do Rio
historicamente realiza
de Janeiro e São Paulo. Além de
diretora da operadora, os circuitos europeus não
poderão ficar fora da programação, que deverá incluir ainda o Leste
Europeu, a Turquia, o Marrocos, o Egito, a índia, o Nepal e Israel.
todas as facilidades, quem adquirir a Viagem Mágica e aderir ao progra ma Smiles, ganhará um bônus espe cial de três mil milhas. O pacote pode ser reservado pelo sistema Amadeus
ou
na
Central
de
Atendimento Viagem Mágica, que atende pelo 0800-160501. No Amadeus, além da nova ver
A
são do Pró-Tempo e do Quality Assurance Plus (Q.A.P), um serviço automatizado de verificação e cont role de reservas, o sistema lançou o PTA para as agências. Uma forma automática de transmissão de ordens
de passagens, o PTA (Prepaid Ticket Advice) pode ser emitido via Amadeus, criando mais uma facili
dade para os agentes, que já têm acesso ao serviço nas vendas de bil hetes da Varig, Rio Sul e Nordeste. Agora é só fazer a reserva e, por meio do Amadeus, solicitar a emis
são da passagem no destino solicita do pelo passageiro. Novidade do Smiles — O pro grama de milhagens da Varig com pletou cinco anos no dia 12 de junho. E motivo para comemorar não falta. Com mais de dois milhões de
associados, o programa ganhou duas novidades: o fim do período de embargo — datas em que as milhas não podiam ser usadas para retirada de passagem, e a criação do sistema bank, que substitui os antigos certifi cados de milhas. A implantação do programa está prevista para julho ou agosto, quando as milhas passam a ser controladas pelo passageiro. Agora o acompanhamento poderá ser feito pelo extrato mensal, que será enviado pela Varig, ou pela Internet. A emissão poderá ser feita em qualquer ponto do País e, em breve, pelos terminais que serão instalados em aeroportos. Além de seus pacotes, criados
Luís Barros, da Stella Barros, parceira no Viagem Mágica, Luiz da Gama Mór, dire tor comercial, e Sara Póvoas, da American Express Travei, no almoço de São Paulo.
para quem viaja para participar de eventos, o Interevents lançou o pacote executivo, que inclui pas sagem aérea e hotel. O programa é ideal para quem precisa viajar a negócios,já que não tem restriçãode datas e atende a diversas capitais do País. Outras vantagens são o limite de 40kg para excesso de bagagem e
junho, o programa visa estimular os emissores na venda de produtos Varig. Mas, segundo Luiz da Gama Mór, diretor comercial da empresa a participação dos profissionais depende da aprovação da direção da agência, que deve concordar com sua aplicação. "A idéia do plano é, além de incentivar a emissão de bi
o bônus de 500 milhas extras no
lhetes, alavancar as
Smiles. Entre as principais facili
pacotes Interevents e o novo progra
dades que o Interevents oferece aos agentes de viagens, está a emissão via BSP, a agenda completa de con gressos no Brasil e Exterior e a garantia de espaço nos mais dife rentes destinos e eventos. Em breve, a agência poderá vender o aluguel de escritórios para seus clientes execu tivos. O piloto deverá ser no Rio de Janeiro.
Programa para emissores — Lançado oficialmente no dia 21 de
ma executivo", disse Roberto Mace
do, diretor de vendas da Varig. Os detalhes que definem a participação na promoção, estão sendo encamin
hados por correspondência para as agências cadastradas com a Varig, que durante três meses sorteará diversos brindes entre os emissores.
Quinzenalmente serão sorteados três carros, 16 pacotes turísticos com acompanhante, oito televisões de 27 polegadas e 96 vales-supermercado.
VARIG ESTA
RESERVANDO MAIS DE
MOTIVOS
PARA VOCÊ VENDER AINDA MAIS! AGUARDE.
vendas de
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Havaí tem belas praias e muito mais para turistas
PAN-NOTAS
Não há como resistir aos vários tons do azul do mar das diversas ilhas, em especial Oahu Artur Luiz Andrade
tos. Não é à toa que por
Honolulu
toda ilha existem alarmes
Os arranha-céus de Honolulu, na
ilha havaiana de Oahu. podem dar a impressão ao turista de que se trata de um Havaí descaracterizado, bem
distante das imagens românticas e idílicas que se tem do arquipélago. Ledo engano. A área moderna de Honolulu não é agressiva e as praias
entre agências e operadoras do Estado mostrou
resultados parecidos aos verificados na pesquisa nacional realizada pela Abav Nacional. "A queda no mercado de viagens
verão, os surfistas têm de se contentar com águas mais calmas e
marolas
bem tímidas. Mas nada
que tireo prazerde alguém dizer que já surfou no
os mesmos tons de azul que as mais
Havaí.
desertas. É o local ideal para quem facilidades da vida moderna. E para
Uma pesquisa realizada pela Abav do Rio de Janeiro
para avisar à população sobre a chegada das grandes tempestades. No
urbanas, como a de Waikiki, mantêm
quer estar no paraíso, com todas as
Pesquisas
internacionais nos três
meses que se seguiram à
mudança da política cambial
A ilha de Oahu é a se
gunda mais antiga do Ha vaí, que tem cerca de 132
os que queremmais paze sossego, há a parte nortede Oahu, a uma hora de Waikiki, com praias sem edifícios
outras ilhas, ilhotas ou pe
por perto. É na parte norte também
Pacífico Norte a pelo me-
que ficam as famosas Waimea e Pipeline, com suas ondas gigan tescas, para surfistas habilidosos e mais que corajosos. Ondas que
nos duas mil milhas de distância do
99% de toda a
continente. Dessas 132, são oito as
dacinhos de terra de ori
gem vulcânica no meiodo Avista deum dos (|uartos da Rainbow Tower doHilton Hawaiian Villagc c um dt-slumbre: vê-se
®praia de Waikiki, e, no fundo, àesquerda, ovulcão extinto ehoje parque, Diamond Head. terra firme do
inima
Molokai, Lanai, Maui e a Grande
gináveis durante o inverno ameri
Ilha (Big Island of Hawaii). Essas
cano, de dezembro a fevereiro, época também muito propícia a maremo
ilhas, mais Kahoolawe, não habitada,
arquipélago. Em Oahu, as atrações vão desde a região-resort de Waikiki até as praias do norte, passando por parques temáticos, shows, luaus, plantações de abacaxi e um vulcão inativo, Diamond Head, que é um
e Niihau. privada, respondem por
dos símbolos máximos da ilha. Pearl
principais, sendo que os turistas po dem visitarapenas seis:Kauai,Oahu,
Harbor. o porto atacado pelos japo
mais desenas e selvagens e onde ossurjistas de.^afiam a nalureza noinverno: Diamond Head. a cniiera dovulcão eMinto deOahu; Ala Moaiui Shopping Cenler, um dosmaiores shoppings abertos domundo; Chinatown; e o Hayvaii Conveníion Center. iiuiugurado em 1997. Parques: Waimea Bay Advenlure Park. parque natural, com cachoeiras, pas-ieio decaiaque e muitos bichos; \Miikiki Aquaríum: The Polynesian Cultural Center. com shows e recriações da cultura /jolinésia. Acidade tem muitos paiyues públicos e áim verde para passeios, piqueniques ou alguns minutos de descanso.
dividida em duas áreas: Windward
Banco de Dados
DETALHES E DICAS DA ILHA DE OAHU Principais atrações: Waikiki. a praia iirlxina onde exlãu osprincipais hotéis e UkIo o cométvio: Wainwa, Pipeline easpraias do noile dailha,
Língua:inglês e havaiano e algunuis das principais orientais, comojaponês.
Algumas palavras úteis em havaiano: lua (banheiro), Kane (homem), wahine (mulher), ae(sim), aale(nâo), ewa (na direção oeste), hale (casa), hoaaioha (wnigo), hotoholo (dar um passeio), kai (mar), luau (fe.'ila). mahalo (obrigado), nui (grande), nani (bonito), ono (go.itoso). pau (acabado),puka (buraco.i>onaj, wikiwiki (rapidamente).
Temperatura media anual: 24" (chegando a 20° no inverno e32° no verão). Atemperatura daágua, aocontrário de outras partes do Pacifico, fica entre 25"e 27". Habitantes: 872 mil. sendo que 73% em Honolulu. Visitantes por dia: 70 mil.
(nordeste) e Leeward (oeste). Um jeito aprazível de tentar co nhecer um número máximo de praias é alugar um carro e dar uma volta
cisam preencher umformulário do Departamento deAgricultura, em que são perguntados sobre comida, flores, plantas eanimais nabagagem. No retomo, antes do check-in. asmalas devem pa.isar pelo raio-X daagricultura, na entrada do aeroporto. Passageiros chegando daÁsia ou de outms piuses devem pas.sar pela imigração aochegarem aoHavaí, pois e.starão entnmdo em território americano. Ovisto éobrigatório. Não é dificil dirigirpela ilha, portanto, alugar carro pode ser uuui boa pedida, ainda mais .se opassageiiv qui.ser explorar aparte norte. Como oclima
inteira na ilha. Todas as praias são públicas e não há necessidade de pedir permissão para freqüentarqual quer uma delas. As estradas H1 e H2 nos levam rapidamente até a parte norte, mas a paisagem será basica mente de plantações de abacaxi, um dos principais produtos de expor tação do Havaí, ao lado do turismo. Recomende a seu passageiro pelo menos três dias na ilha, para quem quer apenas conhecer, ou uma se mana para quem quer curtir o mar e
('.sempre agradável, nãoé ramencontrarmos hotéis, .slwppings e atéo aemporto com muitas áreas abertas, sem cHnuuização artificial.
descansar. Um dia em Waikiki, uma
Operadora especializada: uSoletur. presidida[K>r Luis Zanotta. temfimcionários quefalam espanhol eportuguês, inclusive um brasileiro) eofem efHisseios em grupo ouindividuais paraasprincipais atrações deOahu edasdemais ilhas havaiana.^. Também tem transfer de/para oaero porto. Tei: (808) 947-2889 efax 944^015 em Honolulu. ou (310) 347-7333 efax 318-9053. em Redondo Beach. na Califórnia. E-mail: saltur@lava.net.
Hawaii Visitors & Convention Bureau: JúlioGuridi é o representaiue para a América Uitina efica baseado no Umguai. Também fala por
tuguês: 598-2-402-4171. Fax: 402-5493. E-mail: hawaii@adinet.com.u\: O HCVB tem uma verba anual de US$ 47 milhões, originada m cobrança de uma room-lax de 7,5% da diária.
Dicas úteLs: pura comer, é bomfugir dasáreas mais turísticas, ouapostar nos fast-foods. Ataxa sobre ascompras é menor que em outros Estados americanos, cen:a de 4.5%. Os vôosde cidadesamericanas no continente para Honolulu são consideradosdomésticos. Os passageimssó pre
Vôos: a Continental Airlines temvôos diáriosde Honolulu para Houston, Newark. LosAngeles e San Francisco, todos emligações diretas. As freqüências de Houston e Newark oferecem a classe internacional BusinessFir.<!t.
\í<!itantes: no ano passado, oHavaí recebeu 6,74 milhões devisitantes. 30% doJapão. 5% do Canadá e54% dos Estados Unidos. Cerca de25% da receita anual do Estado vem do turi.smo.
NEW WOLRD BAG'S Ind. e Com. de Conf. de Bolsas Personalizadas
Bolsas para Turismo Congressos e Grêmio COBRIMOS QUALQUER ORÇAMENTO
praia que vive lotada, mas que tem uma atmosfera bastante agradável. Outro explorando as praias do norte, e no terceiro, Pearl Harbor e algumas compras nas lojas muito chiques dos shoppings e de Waikiki. Por estar
perto daÁsia e do cobiçado mercado japonês, já recuperando-se da crise. Honolulu tem muitas lojas sofisti cadas, das grifes mais caras do
E-mail: wolrdbags@wesnet.com.br
mesmo período.
Nordeste
em Alta Para a alta temporada, 76% das agências entrevistadas pela Abav Nacional apontaram o Nordeste como destino
mais procurado. Na pesquisa da Abav/RJ, esse número é mais
absoluto: 94% das
agências apostam no Nordeste.
Miami
e Orlando Entre os destinos internacionais. Bonilha
informa que, apesar da crise, Miami e Orlando continuam liderando a
preferência entre os d estinos internacionais.
Cerca de 70% das agências entrevistadas apontaram as cidades norte-americanas como roteiros mais
procurados para a próxima temporada.
Endereço A Trans Maria Turismo,
comandada por Walter Vasconcelos, o Vavá,
atende agora em novo endereço: Rua do Orfanato, 199, na Vila Prudente. O telefone da agência é (011) 6915-8529.
mundo. O comércio é bem voltado
para o mercado asiático e os bra sileiros em busca de pechinchas vão ter de bater muita perna. Quem vai ficar mais quatro dias, deve pri vilegiar o descanso sob o sol ha
Telefone Na especialista em ecoturismo Off Travei
Expeditions, a novidade é a mudança no número do
vaiano. Os melhores resorts estão em
telefone. O novo número da
Waikiki. como o Hilton Hawaiian
operadora é o (011)
Village, que fica bem perto do centro de convenções, dos shoppings e bem no começo de Waikiki. Os quartos de frentepara o mar,na Rainbow Tower, têm vista para toda a praia e até para
257-3615.
Spa em Bonito O Zagaia Resort Hotel,
tem um resort mais exclusivo na parte norte da ilha. para quem quer sossego
localizado em Bonito ( MS), realiza entre os dias a 11 de agosto um "Eco
total no paraíso.
Spa". O evento estará sob a
Quem tiver mais de uma semana, deve utilizar as companhias aéreas
coordenação do Ligia
regionais e conheceras demais ilhas, especialmente Big Island e Maui.
Proncor Spa Med. Reservas e informações pelo tel. (067) 255-1280.
Diamond Head. O Hilton também
Televendas: 6731-0976
turismo internacional no
neses na II Guerra, e a Base Naval Americana do Pacífico, são outras
atrações da ilha — para visitar a base é preciso agendar com antecedência. O inglês e o havaiano se mistu ram como idioma oficial em placas e endereços. Em Oahu. para se loca lizaré preciso se guiar pelo mar e as montanhas. Ao perguntar por algum endereço e ouvir como resposta "ma uka", siga para as montanhas. Se a resposta for "ma kai". ande em dire ção ao mar. "Waikiki"é para o leste e "Ewa" para oeste. A ilha também é
somente atingem alturas
foi superior a 50%". disse o presidente da Abav/RJ, Luís Felipe Bonilha. A pesquisa nacional aponta uma queda de 70% no
O Jornal PANROTAS viajou a convite do Galileo e da Continental Airlines. com
proteção do Touristcard Club.
Ginastic Center e do
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 25
Canadian assina com o COB
Outras histórias divertidas
Aconioprevê transporte dos atletas brasileiws para Jogos Panamericanos
Mais quatro agentes se classificam e concorrem a viagempara Disney
que reuniu representantes de companhias aéreas no Rio, foi organizado pela TAM, na
Os atletas brasileiros que vão representar o País nos XIII Jogos Panamericanos, de 23 de julho a 8 de agosto, em Winnipeg, no Canadá, voarão com uma companhia
semana passada.
canadense, a Canadian Airli
Comemorando o
nes, escolhida empresa aérea oficial para o evento pelo Co mitê Olímpico Brasileiro (COB). Segundo Virgílio Russi, diretor da empresa no Brasil, a explicação é uma só;
Interline O último almoço Interline,
lançamento de seu vôo RioParis, a companhia .aérea aproveitou o evento para
promover a povidade, no Le Saint Hororé, do Hotel Meridit^ Copacabana.
Conconi, da Atlas Intemational, de Goiânia, Verbena Norma Monteiro Santos, da TravelTour, de Teresina, no Piauí, e Maurício Abdalla, da Abeoc/SP, foram os quatro classificados da semana, e estão concorrendo a uma viagem para Walt Disney World, com
envolve um casal e uma garrafa térmica. A moça, de cerca de 17 anos, eslava muito nervosa e pas sou o vôo gritando de medo, querendo ir de ônibus e bebendo chá para se acalmar, que era o que tinha dentro da garrafa térmica. Quando chegaram ao aeroporto, nem a bagagem esperaram, saíram em disparada. Carregavam apenas a garrafa térmica.
direito a acompanhante, na pro moção do Jornal PANROTAS
TravelTour, de Teresina, viajou
"A Canadian é a única com
com a American Airlines e a Walt
com uma família do interior de
panhia aérea que voa sem
Disney Attractions. Eles con taram casos engraçados e dife rentes que presenciaram a bordo de algum vôo. Na próxima se mana publicaremos os quatro ou
Pernambuco, para os Estados
Em equipe
escalas entre São Paulo e o
Henrique Weirs, diretor da empresa no Rio, não parou, acompanhando de perto tod)s os passos da festa,
Canadá. Com as demais, os
oae contou com a presença Idos também diretores
Wagner Ferreira e Rubel Thomas.
Prêmios Foram muitos os brindes
distribuídos pela TAM aos colegas cariocas. Entre os prêmios estavam uma bola de futebol, cremes e
maquiagem, perfume francês, relógios e jóias da H.Stern. Além de passagens da TAM, Canadian e American Airlines.
TAP A próxima companhia a organizar o evento interline no Rio de Janeiro será a
TAP. Ao receber a taça interline, Angela Branco, superintendente da empresa, adiantou que já decidiu promover um jantar, que acontecerá em agosto.
Márcio da Silva Santos, da Pantur Turismo, de Juiz de Fora, Teimo
atletas teriam de parar nos Estados Unidos e precisariam
Octavio
Veríssimo
de dois vistos, o canadense e o
tros finalistas e o nome do vence
americano". Cerca de 700
dor da viagem. A partir desta
Viruflio Ru.ssi.gerente geral da Canadian Airlines,
pessoas, entre atletas e diri com Ana Paula Fernandes: comemorando a gentes, utilizarão a compa parceria com o Comitê Olímpico Brasileiro. nhia canadense para irem a Winnipeg, na região central do Nos seis vôos que a Canadian tem semanalmente ligando Canadá e, quem sabe, voltar com muitas medalhas.
Buenos Aires a Toronto, via São
A expectativa para os jogos é muito grande, pois estamos a um ano da Olimpíada de 2000, em Sydney. O Brasil terá a terceira maior delegação, depois de ame ricanos e canadenses. Winnipeg
Paulo, "30% dos passageiros são canadenses, 20% argentinos e 50% brasileiros". Virgílio Russi
tem cerca de 600 mil habitantes e
de lá para cá está crescendo". Se gundo ele, não há previsões para o avião da Canadian parar no Rio de Janeiro, pois a cidade ainda não tem tráfego suficiente. Mas os passageiros cariocas têm check-in da Canadian no Aeroporto Intemacional, são recebidos por funcionários da empresa e despacham suas bagagens direta mente para o Canadá.
27 mil lagos a sua volta. Sua tradição em universidades auxi liou na escolha para ser sede dos jogos, pois muitos campi se tomarão a casa dos atletas durante
as competições. O acordo com a Canadian foi assinado pelo COB e pela Tamoyo, de Cristina Lowndes, do Rio de Janeiro, operadora oficial
do comitê.
Ana Paula
tem sentido, nos últimos meses,
uma grande queda na procura por Buenos Aires. "Mas o movimento
Já
Verbena
Unidos.
Santos,
O vôo transcorria nor
malmente, quando a aeromoça passou a bandeja de toalhinhas quentes. Um dos passageiros da família perguntou o que era e um outro disse que era beiju de coco. Quando viu que se tratava da toa lha não perdeu a pose: "Já não se fazem mais beijus como antiga
semana só serão aceitas cartas
para a segunda fase, que premiará as melhores piadas envolvendo situações turísticas {veja anúncio na pág. 27).
mente".
fato ocorrido quando a telefonia
O presidente da Abeoc-SP, Maurício Abdalla, voava para Portugal, em fevereiro de 1997. Na hora de servir o almoço, a
celular ainda era aceita a bordo
aeromoça perguntou a um pas
das aeronaves. Numa ponte aérea entre Brasília e o Rio, uma pas sageira não parava de falar ao
sageiro à sua frente: "Frango ou carne?". O passageiro queria came e a comissária respondeu:
Em sua carta. Teimo Octávio, da Atlas, de Goiânia, descreve um
Uma
"Sinto muito, acabou", e serviu o
outra senhora, aflita com a saúde
frango. Na vez de Maurício a mesma coisa. "Frango ou came?". Maurício queria came.
telefone
durante
o
vôo.
de seu filho, que sofrerá um aci dente, resolveu pedir o aparelho emprestado, para fazer uma rápi da ligação. Constrangimento
"Sinto muito, acabou". E serviu
frango mais uma vez. E assim foi até o último passageiro. Qualquer leitor do Jornal
total: o telefone celular era, na verdade,
uma
calculadora
de
bolso.
PANROTAS, funcionário de uma
A história de Márcio Santos, da Pantur, de Juiz de Fora,
empresa de Turismo, participar da promoção.
n:fe.
- Transatiântico I IK noiles - saída 15/i 1/99
Visitando; (Jênovii. Aliiieria. Málaga Casablanca. S. Cruz dcTenerifc. Dakar. Recife,
' SC mEUirtRRAfiíEAN SHIPPlNG^gj||pr
pK
z
Salvador. Porto Seguro. Ilúzios, Rio de Janeiro
A partir dc USS 1.550,00 <nàci inctui a pune acrca)
do Rio de Janeiro ou de São Pau
- Natal
Suzéli Oliveira, que até recentemente fazia parte da
lo, direto para Winnipeg. O vôo está previsto para durar 14 horas. Se fosse no ano passado, seria
Visitando: Rio dc Janeiro, Porto Seguro.Salvador, Vitória. Búzios, Angra dos Reis, Rio de Janeiro A partirde USS 850,00
carioca, Antonio Assunção, está superanimada com a
concorrência está muito maior",
novidade.
diz, lembrando, porém, que a Canadian não chega a ser tão agressiva quanto as americanas ou a própria VAS, única brasileira a voar para o Canadá, com parada
Janeiro, deixou a companhia americana para assumir um novo cargo na Air France. Suzèli, que
trabalhará na empresa francesa como assistente do
novo diretor para o mercado
Cibratur A operadora pulista, comprada em 1998 pela Soletur, fechou as portas oficialmente há cerca de um
mês. Lojas e funcionários
foram incorporados de vez à Soletur, que vem registrando, segundo Carlos Eduardo Guimarães, bom aproveitamento nos vôos
para Nova York. Eduardo acaba de assumir a diretoria
de marketing e novos produtos da empresa, e em breve terá muitas novidades.
Um deles está na pág. 03.
tf noites - saída: 18/12/99
V •-
1
muito mais difícil fechar esse
acordo com o COB, segundo o diretor da Canadian. pois havia um número bem maior de pas sageiros. Não que a ocupação esteja baixa: de janeiro a março a companhia ficou 10% acima de 1998, mas de abril a junho deve ter havido uma queda de até 20%. "As tarifas também caíram, pois a
Internacional do Rio de
pode
Fernandes, da Canadian no Rio,
acompanhou todo o processo de captação e está empenhada na operacionalização do acordo. Ela informa que os atletas poderão despachar suas bagagens a partir
Casa nova equipe da United Airlines, que trabalha no Aeroporto
da
em Nova York. "Sabemos que somos a preferida e nossos pas sageiros estão preparados para pagar um pouco mais caro pelo produto. E também não adianta baixar muito o preço, pois o pas sageiro não vai resolver viajar por causa de US$ 100 de diferença". Virgílio acha que nessa crise o Canadá pode levar algumas vanta gens sobre o mercado americano:
- Revcillon
7 noites - saída 26/12/99
Visitando: Rio ile Janeiro. PortoSeguro.Salvador.Búzios. Copacabana. Angra dos Reis, Rio de Jatieiro
A partir dc USS 1.510,00
m
- Ilhas Tropicais 6 noites - saída 02/01/1)0 Visitamlo: Rio de Janeiro. Bú/ios. Jurerê. Ilha Bela.
Angra dos Reis. Rio de Janeiro
A partirUe USS 670,00 • Carnaval
7 noites - saitla 04/03/00
,
Visitando: Rio de Janeiro. Porto Seguro, Salvaáor, Vitória, tlúzios. Rio de Janeiro
A partir de USS 1.000,00 - Nordeste 7 noites
Saídas Baixa Temporada: 04/12''90- ||/12'99- |9.'02/Ü0 26/Ü2/00
.A pailir de USS800,00 Saídas Média Temporada: 29/01/00-05/02/00- 12'ü2/0()
A partirde USS 900,00 Saídas Alta Teniporiida: OS/OI 00- l.\0|/00-22/0|/l)0
Quando os melhores momentos da terra
ApanirdeUSS 1.000,00 Visitando: Riode Janeiro. Porto Seguro. Salvador, Vitória. Bú/ios. Rio de Janeiro •Transatlântico li 18 noites - saiiia 11 'O.VOO
Visitando: Rio de Janeiro. Salvador. Recite. Dakar.
S. Cru/ de Tenerife. Casablanca, Cadiz. Barcelona, Gênova
estão no mar!
A paitírde USS 1.550,00 <iüu incluí j piinc aCTcal íÇílkSSAGEM
"É uma alternativa de viagem bem mais barata, o grau de satis fação é muito alto e a operação é fácil de ser feita, pois quase nada dá errado, e há muito interesse dos fornecedores canadenses em inve stir e trabalhar com o Brasil".
SP-M:«IIIKl|fl7.756l lU-Tel.: <<I2I»5.UIÍ4J Uy. (0111J107.24U
M/N Rhapsody
A M:«<*Cfu«itoscijmn
Fuv: (1121) 22(»i$§6 ffriiasía do Píer 1
•idestéoiiuric<idolorcs colruMdosemieoaaocân^oOod)o.
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
Página 26 — JORNAL PANROTAS
Endereços na Internet
PAN-NOTAS
Empresas, produtos c serviços do turismo.
|^panrotas@amcham.com.br
^j| ^
Nova
Cbib Med(hnp://www.clLibinedcoml —Acvmpanhaiuio o estilo desamiraído dosresorts do Cliih Med. o siteoferece infonnações sobre todos os hotéis e destinos ondeestãolocalizíulos. Ao íihrir a página, o visitante escolhe o lugardesuapreferência e aciona o viliage instalado. Hei tamljém opçãopor tipode viliage. buscando atenderas necessidades dopassageiro, que poderásabersobre infra-estrutura para conferências e negócios. Las Vntíaia (http^vww.lawntaim.com) —O .site doHotel LasVentanas ai Paraíso, que fazparteda Rede Rosewood de Hotéis e Resorts efica emLosCabos, no México, é muito completo. Além dasinformações sobre o hotel, seus serviços, atrações e acomodações, oferece detalhes sobre pacotes especiais e oprograma para as celebrações domilênio. Há ainda três possibilidades inieressaníes: uma viagem virtual peloresort. comfotosexternas e intentai, ummapapara localização e outro do estabelecimento, com todos os seusserviços indicados. Aopção permite queo visitante conheça o espaço mais detalhadamente antes
Chainvoman o Comitê de Turismo da
AGENDA ELETRÔNICA
Câmara de Comércio Impactov— impactour@onix.com.br "Rtdaif Tban— today@rj.soLcom.br Bnaü PIm —operatíon@brasilplus.com.br Fnaifa 2000—touri.me.dina@celebration2000.gouv.fr
Americana tem nova
chairwoman. Trata-se de
Cláudia Quinonez, que substitui Armando Girello
NewIíOab — newil@newii.com.br
GmtfSU —greatski@imitnet.conibr Qtur— iiiirloj@zazcom.hr
no comando da entidade. O
vice-chairmai-i do Comitê ainda não foi indicado.
Ittíenueioiianhivd Servket — diretoria@iistravelnet.com.br
MS Wagau e Turismo —msviagens@vnei.com.br ACC TOun—accsao@hydra.com.br Tnapac —irampac@uoLcom.br
mesmo de chegar lá.
li^OpkalHot^ (http://tmpicalfoiel.com.br) —Com opções deacesso em português e inglês, o .•;iie éaberto com um mapa dofira,«7. onde estão indicados todos osestabelecimentos da Rede Tropical, quepertence ao Grupo Varig. Nomapao vi.<iitan!e indica o hotelde seu interesse e. imediatamente, faz uma viagem virtual aié o Uxal. Háfotose informações sobre
serviços, capacidade e infra-estrutura. No site luí também ícones paraaspromoções decada
lhaaworlá—inumvrld@cultura.com.br
Reestruturação
Tànanan —tarwjian@elogica.com.br PkorMTurímo—picorelli@amei.com.br
nova chairwoman, Cláudia
CDRtpnurtíaçõa —gdtours@hrhs.com.br
explicou a reestruturação do
Na primeira reunião com a
umdoshotéis, e para reservas, quepodem sersolicitadas pelapágina.
Comitê e falou sobre os
subgrupos que serão criados. Por unanimidade, o Comitê
Mexicana chega em julho, via code-share com a Varig
Negocios da rede to para professores em Los Angeles
Esta seção traz, semanatmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio
e Las Vegas.
Eletrônico da Rede PANROTAS
Recife, colocou na REDEPAN um
de Informações, a REDEFAN. Essas sâo as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.
pacote terrestre com preço especial em Buenos Aires. A promoção vai
Argentina — A Golden Way, do
turismo receptivo.
Receptivo Os primeiros passos do Comitê incluem a realização de parcerias com órgãos que já desenvolvam trabalhos receptivo. Uma das sugestões levantadas na reunião foi a de aproveitar as informações do São
A tempo — Antes que o mês dos namorados acabe, a Carisma, de São Paulo, oferece um roteiro rodoviário
O Paradise Hotel, de
,
suas atividades em 1999 no
relacionados ao turismo
até 28 de fevereiro.
OFERTAS
Retorno —
Acordo com brasileira oferece cinco vôos semanais
tomou a decisão de focar
para Poços de Caldas, para o próximo final de semana, entre os dias 25 e 27.
Paulo Convention & Visitors
escritório comercial, em São Paulo,
Festas
Bureau para iniciar trabalhos
voltou a funcionar normalmente na
Premium, de São Paulo, tem uma
semana passada, depois de ter fecha do por um mês. para manutenção. Metade do preço — A Turismundo,
programação de Natal e réveillon em Cuba, Jamaica ou República
Arraial
d'Ajuda,
avisa
que
o
no
Caribe —
A
World
Dominicana.
oferecendo
No sistema — A VL Tour, de São
desconto de 50% para o acompa nhante na parte terrestre de um
Paulo, lembra que sua tabela de hotéis na Europa está disponível na
pacote
REDEPAN, assim como outros pro dutos, como excursões para o Norte da África e Terra Santa.
de
São
Paulo,
para
a
está
Europa.
Outro
destaque é um programa para o
réveillon, que inclui quatro países do
com organizações e empresas do meio.
Cartão no GDS
Equipe da Mexicana em São Paulo: Rosângela Buratto, do Departamento de Reservas, Luís Augusto das Santos, gerente geral que vai comandar o escritório do País, e Cibele França, gerente de vendas da mais nova empresa a voar para cá.
Velho Continente.
Caribe — A Ecotur, de Brasília, tem uma variedade de roteiros para Aruba e Cuba, além de uma tarifa
promocional nos bilhetes para Isla Margarita, só durante este mês.
PEDIDOS
Dá-lhe cerveja — A Gislene, da APC, de Poços de Caldas, precisa com urgência de pacote aéreo para a Oktoberfest, em Santa Catarina.
a Terra do Tio Sam. Entre eles há
nacionais ainda não conhecerão
os aviões da empresa, que inicia rá suas atividades no País por
EUA — A Las Vegas, de Guarulhos, conta com uma série de pacotes para
A partir de julho, a companhia aérea Mexicana passará a voar para o Brasil. Na prática, os céus
uma equipe de cerca de dez pes
Assist. a primeira parceria de vendas de um cartão de assistência via GDS no
"Estaremos
oferecendo
excelentes opções para quem quiser voar para o México e muitos outros destinos, já que temos dezenas de conexões saido
meio do acordo de code-share
do país", disse o diretor regional
utilize o seu Correio
com a Varig. A Mexicana abrirá
de vendas da América Latina,
Eletrônico na REDEPAN.
dois escritórios, no Rio de Janeiro e em São Paulo, e contará com
Noe Sepulveda Milre, que veio ao
centes na Disney. outro para os par
ques da Califórnia, e um treinamen
Nascimento: diversão e aventura
para qualquer idade.
Brasil visitar os novos escritórios.
Pelo acordo com a Varig, a Mexicana terá a sua disposição cerca de 15% dos lugares nos cinco vôos semanais que a com panhia brasileira oferece para Cancun e Cidade do México. A
expectativa da companhia é ampliar a participação nos vôos da Varig, de acordo com a deman da. "Já pensamos em solicitar à Varig uma quantidade maior de lugares nos aviões, sempre ade quando à demanda", disse o ge rente geral da Mexicana no Brasil, Luis Augusto dos Santos. A partir de julho, a empresa tam bém fará parte da Star Alliance. "Isso nos permitirá trabalhar em
à vista R$1.885,
Aventura em Natal 10xRS 230) 7 noites - Natal, Caiçara, Mossoró, Canoa Quebrada, Fortaleza - com 85 praias, rios, salinas, deserto de Alagamar e aguas temnais de rara beleza. Saídas em julho.
à vista USS 1^90.
Férias em Orlando iokus$ 236. 10 noites em Orlando e 2 noites em Miami,
12 diárias de canti Alamo. Saídas garantidas; 1,8 e 15/07.
Opcionais: Passaporte Disney 7 day All-in-hopper pass • US$ 358. Passaporte 2 dias Universal Stixfio Escape • US$96.
sporpesBca emapta.dnilo.lnctipassagemaéfea,
Tel.: 258-5722
NASCIMENTO COOWSIHni
htlp:/A«/ww.nascimento.com.br
Sua melhor companhia.
JtfeseBuosajdeetstgageme passeios deacoRto
com pacoteesceHdo, sujeitos a aBaa^ sem pte^ aviso.LugaiBS aénce com bloqusice.
Sabre com o AlG, e não o Amadeus com o Fenae
soas.
Para esses e outros negócios,
quatro para o Havaí, um para adoles
Douglas Domingues, gerente geral do Sabre no Brasil, lembra que foi o
Brasil. O Sabre e o AIG já trabalham juntos desde junho de 1998.
Promoção E Osmar Fonte vai se
mudar para São Paulo, para
assumir a gerência de vendas Brasil do Sabre.
Promoção mais que
merecida. E o gerente geral, Douglas Domingues,
avisa que está contratando um funcionário em
Florianópolis. Interessados devem ligar para (011) 2311792 ou passar currículo pelo fax; (011) 255-9725.
Mais Sabre Douglas avisa, ainda, que em breve o sistema realizará
o Sabre Weekend, num resort ou hotel-fazenda, e
um ntímero cada vez maior de
que já foram atingidas todas
rotas, por meio de trabalhos con juntos com nossas parceiras",
as metas de 1999 para a venda do SabreNet.
ressaltou Santos.
Sem previsão sobre o início operações em território brasileiro com aviões próprios, a Mexicana chega ao País de forma
das
Será? Duas companhias aéreas nacionais estariam
calma. "Ainda não sabemos se
conversando sobre uma
nossos aviões voarão pelo Brasil no próximo ano. Nossa primeira preocupação é entrar no merca
parceria, envolvendo participação acionária. Será?
do", disse Santos.
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
O
JORNAL PANROTAS - - Página 27
RIO DE JANEIRO
Connecta Viagens e 'Airísmo
VENDAS
Ltda — Precisamos de free lancer.
Wel'n Wild Rio de Janeiro
procura interessados no departa mento de vendas, maiores de 21
Apresentar currículo com referên cias, falar com Camila, telefax (011)6692-7577/6692-9171.
anos. Favor enviar os currículos
Grand-Tour Viagens e Turismo Ltda — Agência localizada no
Bandeirantes, 30.000 —Vargem Grande, RJ, 22790-701 pü
centro admite free lancer. Entrar
em contato com Jorge ou Naidê, tel. (011) 258-5718.
tel. (011) 825-6932 com Marco
no sistema Amadeus, Sabre e
Dehó.
BSP
(tarifas
internacionais),
intermediário. Contato com Sônia
Rocha, tel. (011) 5183-3824,
recados com Sra. Jandyra. Jovem e experiente profissional
clientes e contas correntes, emis
são BSP, venda de pacotes. Contato pelo tel. (011) 99980788, com George.
SÃO PAlü^O
OFERECE-SE
primeiro ano de comunicação
Profissional atuando há mais de
social na universidade Anhembi
Olivertur Aç^ncia de Viagens e Turismo ^tda — Agência loca lizada-lo Tatuapé e bem estrutu rada admite free lancer com carteira de clientes. Remunera
dez anos no mercado com expe
Morumbi, campus centro e com
ção, comissão e possível partici pação na empresa. Informações pelo td. (011)294-7136.
I
PARANA
comercial,
vários cursos na área de turismo,
administrativa e operacional, oferece-se para trabalhar na área de gerência comercial/opera
nas
áreas:
cional, com carteira de clientes,
Oferece-se para trabalhar como atendente ou operador nas agên cias de viagens e turismo das seguintes cidades: Bento Gonçal
excelente relacionamento com
ves, Canela, Curitiba, Florianó
fornecedores e prospecção de
polis,
Best Way TYavei Viagens e TUrismo — Telefax (011) 3667-6706,
Garibaldi,
ATUALIZANDO
tel. (011)222-9988. fax (011)
cia na área, conhecimentos de
computação e boa aparência. Entrevistas deverão ser marcadas
em horário comercial com Elaine
(trazer currículo no dia do conta to), tel. (011)4979-4620. TARIFEIRO
Empresa aérea internacional ne cessita profissional com os se
guintes requisitos: ampla expe riência em tarifas, bons conheci mentos de informática (Win dows/Excel), BSP, fluência nos
idiomas inglês e espanhol. Os interessados devem enviar cur
rículo para CP 4930, 01061-970.
Ltda —Fax (011) 535-8771.
Montecario Viagens e Ibrismo Ltda
Sky Fly Viagens e Ibrísmo Ltda —
conj. 812, 8" andar. 01311-940. tel.
Manager Viagens e Ibrismo Ltda —
— Tel. (019) 236-5688. telefax (019) 231-3974. Campinas.
(011) 284-1055, fax (011) 289-8998.
Rua Comendador Abdo Schain, 62,5°
andar, conj. 58, Centro,
Nardeili Agência de Viagens e
Fiel Tours Viagens e Ibrismo Ltda — Rua da Consolação, 331, conj.
01023-050. telefax (011)
Ibrismo Ltda — Rua Rio Branco, 945, centro, 13320-270, tel. (011) 7828-0106/0199. fax (011) 7828-0199,
(041)244^33. fax (041) 244-3318,
— Av. Paulista, 2.073. Ed. Horsa I.
Curitiba.
Liguría 'nirísmo e Representações
229-0482/228-0770/227-3750/ 227-8212.
113/114. telefax (011)3120-3855.
Agaxtur 'l\irismo — Tel. (011)
High Fiyer Agência de Viagens e
.1067-0960.
Ibrismo Ltda ~ Tel. (011) 814-3844, fax (011) 814-8107.
Middie E^t Viagens e Ibrismo — Rua Domingos Agostim, 91. piso térreo, loja 164,03306-010, tel. (011)6192-9833.
Agência de Magens TVanspac Travei Tour — Rua dos Estudantes, 15, sala 63, 6° andar, 01505-010, tel. (011) 277-7825, fax (011) 277-7830.
e informática, cursando inglês e espanhol. Contato pelo tel. (011)
PROMOTOR
Print Tours Operadora — De vendas. Para São Paulo, que pos sua condução própria, experiên
Pinheiros. 05424-060. telefax (011) 814-6843. tel. (011)815-5627.
Conseg Operadora de lUrismo Ltda
(OU) 257-1077. fax (011) 231-1307.
Blumenau,
Profissional formada em turismo, experiência no setor de reservas, agente de locação. Conhecimen tos em emissão de passagens, organização de eventos, reservas
273-6594/841-1601. A/C Elaine.
222-7980.
Brilhei Agência de Viagens e "nirismo Ltda — Av. Getúlio Vargas, 2.932, conj.1.002, 80240-040. tel.
SÃO PAULO ACC Tours Operadora de lUrismo Ltda — Praça Dom José Gaspar, 134, Irandar.conj.ll 1. 01076-900, tel.
Profissional do turismo com 12
anos de experiência oferece-se para trabalhar em agências ou operadoras. Conhecimento de reservas em geral, atendimento a
com 39 anos de idade, cursando o
FREEIaNCER
riência
Gramado, Joinville, Porto Alegre, Jundiaí, São Paulo. Contato pelo
novos clientes. Conhecimentos
informática, inglês e espanhol
para avaliação, aos cuidados de Clarice Philigret, Estrada dos
www.wetnwild.com.br.
MERCADO
Jonview Canada Inc. — Rua 24 de maio, 35,20° andar, sala 2.002, centro, 01041-000.
ramal 16.
Stefani Magens — Av. Irai,79, conj.
Salto.
132/1338, 13° andar. 04082-000, tele fax (011)542-9455. Moema.
Plaza Passagens e Ibrismo Ltda — Rua Camiranga. 66. Cerqueira César,
Uirapuru - São Carios Ibrismo Ltda — Rua 9 de julho. 2.072. Centro,
01417-060. tel. (011) 852-8185/8525582,fax (011)852-3119.
13560-590, São Carlos.
Mon Ami Ibrismo e Viagens Ltda — Rua José Paulino, 226, Bloco D, sala 612, Bom Retiro, 01120-(XX),
Rua Regente Leon Kaniefsky, 169, Mommbi, 05617-030, tel. (011) 8436494, fax (011) 844-9590/843-6494
Viares Ibrismo Ltda — Av. Amador
Rota Ativa Viagens e Ibrismo — Rua Jorge Rizzo, 217, conj. 71,
Bueno da Veiga, 38, 03636-000, Penha.
Responda a nossa pergunta e ganhe uma viagem de 7 dias nn Wait Dísney Wnrid® Resoil, voando Amerícan Airlines.
9 TURISMO RENBE BOAS PIADAS?
ENTÃO NOS CONTE UMA.
JornalPANROTAS. WaIt DIsney World® Resort eAmericaji Airli ies têm umapromoção especial para você. profis ional de turismo.Para
participar basta responder a pergunta "O turismo rende boas piadas? Então nos conte uma" com um texto denomlximo 10linhas, eenviar
sua resposta hoje mesmo, via fax (011276-1602), e-mail (panpress@amcham.com.br) ou REDEPAN (REDEPAN SAO), juntamente com o formulário abaixo preenchido, Todos os que responderem à pergunta ganharão um pôster exclusivo de WaIt DIsney World*. Por semana, escolheremos quatro ganhadores, que terâo suas respostas publicadas noJornal PANROTAS e receberão um brinde especial, oferecido pelo Walt Disney World® e pela American Airlines. A campanha terá um total de três perguntas e duração de nove semanas, A cada três semanas,
faremos uma pergunta diferente, E também a cada três semanas anunciaremos um grande vencedor, que ganhará aviagem de 7dias e 6noites para curtir todas as atrações dos 4parques temáticos do Walt Disney World* Resort: Magic Kingdom* Park,Epcot*, Disney-MGM SwdioseDisne/s Animal Kii^dom®, com hospedagem em um resort do Walt Disney Worid®. refeições incluídas, voando American Airlines, E ainda tem direito a levar um acompaniiaiite. Partici[ie!
(tW^fsNtpVMirld Kesort
Aiençâo p.iTj o r^lamenlo:
AmerícanAirlines
do resultado. Após essa daia. ovmcedor perderá direilo ao prêmio. As viagetB serào fdtas de xotào com adisponibilidade da Walt Disney Wortd eda American Airlines.
Nome:
Empresa:. Endereço comercial:. Telefone:
Data de nascimento:.
Cargo:. Fax
OBS.: Responda àsperguntas de 1 a 8 somente se você envia pa^ageüxxs para os parques Disney nomundo. 1-Você sabe o que é Disney's Summer Nights? 2- Se sabe, descreva o que é. • 3- Você sabe onde comprar ingressos para osparques da Walt ÍMsney Attractions no Brasil? 4- Se sabe, onde?
5-Você sabe como pedir material sobre osparques da Disney no Brasil? 6- Sesabe, onde?
7- Que nota, de zero a dez, você daria para o atendimento do departamento de vendas e marketing daDisney noBrasil? 8- Que informações você gostaria de receber sobre osparques Disney?
Há quanto tempo trabalha nela:.
1
Terça-feira, 22 a 28 de junho de 1999
Página 28 — JORNAL PANRQTAS
Fórum debate tendências da indústria turística
PAN-NOTAS
Palestra de Stephen Kanitz, promovida pelo Sindeturde São Paulo, dividiu as opiniões do trade A maioriados presentes foi atraí da pelo prestígio do palestrante, Stephen Kanitz, convidado pelo Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo (Sindetur-
SP),que abriu a nova sériedo Fórum dos Empresários de Turismo. Autor de livros, criador da publicação Melhores
&
Maiores
(Revista
Exame), da Editora Abril e colabo rador da revista Veja, Kanitz esmda o
comportamento
da
economia
brasileira, do ponto de vista das empresas e não dos números macro econômicos, há mais de duas décadas. É considerado também um analista otimista, lendo previsto em
Consultoras
dêem tchau para o colega que está sentado ao lado, pois daqui a 20 anos a empresa de um de vocês vai ter fechado as portas", disparou. Como explicou mais tarde,ao fazer tal afir maçãoKanitznãoestavase dirigindo apenas aos empresários de turismo. Ou seja,sua profeciaé de que haverá uma mudançaestrutural das relações comerciais das empresas, indepen
Gloria Cunha, de São Paulo, comunica ao
trade que não mais representa a ProHotel International no Brasil.
Ha e sua sócia, Leila Almeida, se dedicam agora iiitegralmente à
Múltipla, sug nova empresa de assessoria fe consultoria
dentemente do ramo de atuação. Quem não começar a mudar, agora,
de turismo. Tel.: (011) 853-1232.
não terá muita chance de sobrevivên
cia. Como, até hoje, acertou a maio ria das previsões, nãocusta nada ficar atento e prestar mais atenção ao desenvolvimento dos negócios.
Mudança
Stephen Kanitz e o presidente do Sindetur-SP,Eduardo Nascimento,antes da palestra.
A American Airlines* leva você do Brasil para Miami,
10% das importações e apesar das grandes dimensões, fala o mesmo idioma". Sugeriu também que os empresários parassem de ler livros sobre administração, jomais e revis tas e passassem a ler a única coisa que interessa: "O livro do cliente". Como bom desempenho nessa leitu ra, entre as empresas de turismo. Stephen Kanitz citou a companhia aérea TAM. A empresa trocou a "cultura do piloto" pela "cultura do
pios com dez mil habitantes os que teriam maior potencial de desenvolvi mento. O palestrante criticou também uma postura adotada de modo geral pela empresa; a diminuição do preço final dos produtos ou serviços como solução para garantir os clientes. Segimdo ele, a tendênciade queda de lucrojá é natural, não precisando ser reforçada. Para ele. o mais correto é aumentar os serviços prestados ou melhorar a qualidade dos produtos
Dallas ou Nova York. E de lá para 260 destinos em
cliente", criou a "linha direta com o
mantendo o mesmo preço para ga
todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um
presidente" — número de telefone atendido por funcionárias que ficam
nhar no volume negociado. Quando foi aberta a participação da platéia, o presidente da Asso ciação Brasileira das Agências de Viagens (Abav), Goiaci Alves Gui
1994 um novo ciclo de crescimento
O Brasil, conoido, tem várias
do Brasil, que iria de 1995 a 2CX)5. Justamente por essa característica, menos catastrófica que os economis tas, que algumas de suas ponde rações causaram estranheza na platéia. "Aproveitem a chance e
vantagens, segundo Kanitz, na com paraçãocom outros países— apesar de, na suaopinião, já ter perdidotam bém o bonde da globalização. 'Tem população jovem, sol e recursos na turais, o consumo depende de apenas
novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem
juros ou em 10 vezes com juros de 2% ao mês no cheque e nos cartões MasterCard e Diners Club. Na sua próxima
ao lado da sala do Comandante
Rolim Amaro —, o programa de fidelização dos passageiix)s, contra tou funcionários com boa disposição
viagem, vá de American Airlines, aproveitando o pagamento
para servir, e adotou um rígido con
com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue
trole de seus custos.
para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001.
AmericanAIrlines'
Pequenas cidades — Sinalizan
Mariana Valente Gubert debíou a Touristcard, onde
atuou durante um longo período, e já alçou novos
vôos. Está agora cuidando da gerência de congressos e eventos da Brasil Plus,
empresa carioca dirigida por Angela Barros e Bárbara RonchI.
Quem quiser informações, o novo telefone de Metriana
é (021) 522-0709.
Saiu da CO A assessoria de
marketing da Continental Airlines não conta mais
com Jaqueline Lagranha. Sempre ativa, a profissional
marães, visivelmente nervoso, disse
não concordar com a afirmação de que daqui a 20 anos muitos estarão quebrados e que os empresários que
já está de olho em novos projetos, que em breve
do tendências de crescimento eco
estavam ali não deveriam dar ouvi
deverão estar sendo
nômico. Kanitz disse que terão me lhor desempenho os Estados brasi leiros que tiverem cidades de menor porte. Seriam justamente os municí
dos a previsões daquele tipo. Foi aplaudido nessa ponderação, assim como Stephen Kanitz ao final de sua palestra.
anunciados para o mercado.
Algo de especial no ar. •INCLUINDO • Tfan5()(ine úéreu fie idJ uvolta • ÍMífado fie chegada e saída • Caté damanhã • Seguro Viagem • Bolsa deviagem Preços porpessoa emapto. duplo
ESTADOS UNIDOS
-f
Saiétas 26 e 27 funha Í>'AJ'^Í^A 07 Pousada Coqueiro
Hotei Arraial Vip
R$49a^
R$527®®
Pousada Beira Mar Hotel Náutico
EM5
os
Hotel Arraial Top
Hotel Monte Pascxjal
Incluindo jantar Incluindo jantar
ou Garça Branca
R$ 653"®
R$45a®®
R$ 714."
07 uaUti/ OS ditu Hotel Marina Park
ou Esplanada
Hotel Diogo Praia
Hotel Raio do Sol
OU lOX.
Hotel Mella
R$ 750,®®
r$69«®®
4A^'/^HAX
Hotel Solar Porto de Galinhas ou Marupiara
R$ 795®®
R$759,®® uiivcn.u
c(mUicíx.'s c!u venda cm qtralqiier tem|xi, indcpt-iuleiucmiaiie de aimunicjçíKi prt-via.
ciduücs súoser\'itíus pckiAuiericiin
iiossíi Cí>ni)*>iinliij ué/caassi>ciiidü pani
regionais, .\meriran Alriincsc uiiui mua-a regtfir.ida e .Anieriauí luiglcê uma eiiart;i de serN-içoda Anierican Airlines. Inc. ©1999, Amcricin Airlines, li )daiosdireitos reservadíw.
R$
759.
Hotel Vila do Mar
Hotel Praia Center
RS82e.'^
R$695i®®
Hotel FIscher incluindo
jantar R$57400
Hotel San Remo
Hc>í«í Plaza Itapema
Incluindo jantar
Incluindo jantar
r$564,<» Hotel Viliage Porto de Galinhas
T 1 • I
r$7S2;«' Hotel Pirâmide
Uil m\^
CABn np Hote, 8,ue Tree ParK apto • • • . . .
' W//©
Bangalô-s
jantar n%X.270^
R$1.152®® 07^/ogdü^
Hotel Praiamar e Hotel Esmeralda
•
Hotel Vüa do Mar e Hotel Esmeralda
•
•
•
^^í.022,00
R$1.317,R$1.419'» -
0/ MMUi/ os «rt.
Hotel Recife Monte
Park Hotel
R$58a®® Vcrz ±>0 mfii
R$ 770°"
Mar Hotel ou Caesar Tower
incluindo jantar
Jatíüca
R$954''
rViAÇVi
Hotel Torrance
0 5 ditiA
Hotel Colonial
incluindo jantar
R$489.00 (Mi
04 ««om/ 05 4un 3
Florianópolis: Coral Plaza,Camburiú; Caldas da Imperatriz/ Plaza Itapema ^ incluindo jantar Fischerc/jantar 00
07 Mdiu/ OS dia*
— 07 mattei/ 0! ditu Aineriuiii Airlines se reserva o dirt-iiu di. uiivi.n,
00
Barreiro
07 mOei/ Of dúu Hotel Ponta Verde
Hotel RItz Praia
Hotel Armação do
tostão do Santinho ^ ^ 1
incluindo jantar
Hotel Coral Plaza/ Fazenda do
r$926í<^
R$a92'"' RS 78V^ £3 f
Hotel Costa Nortei Hotel Coral Piaza 1 Hotel Corai Piaza R$579<^ I R$759,<'<>
ouMarathon
R649&00
Hotel Bourtwn
••"HTALE^^
r$519,<»
..Hote/Catuss .^°t®'Catussaba Pousadasde Gramado
r$749.««
Hotel Alpestre Hotel Serra Azul
R$949«® "&SR;
..
R$1.09a®®
iTAf>eMÃ (TAPEMÂ Hofeí Pfaza
••
' ' *'
n$87S,oo
^ TaAnsBu/isiL 00
LUXTRAVEL