T
\)vNe
PANROTAS
.«rokn
Kh de Janeiro (021) 532-7200 eio f»uh (011) 25Ò-ÍS77 DOG (OÒOO)21^-462
PERIODICIDADE SEMANAL —
IRfiüEL ACE INTEBMA1I0NAL
SAO PAULO:
(011) 2S7-41S9
RIO DE JAMEIRO:
(021)532-3211
PORTO ALEQRE:
(051) 221-S511
346 — 15 A 21 DE JUNHO DE 1999 — ANO VU
R$ 2,00
Assinatura anual: 52 exemplares - Postagem pelo Correio; como impresso (entrega em 7 dias) - RS 26.00; como carta (entrega rápida) - R$ 88.00
Doméstico aquecido no inverno
Leia Nesta Edição
A expectativa da Abav é de que 60% do movimento para a tempora da de julho fique com o turismo doméstico. Reflexo puro e direto da crise cambial, que assustou os via jantes dos destinos internacionais. Os empresários parecem concordar
BSP REALIZA WORKSHOPS PARA AGÊNCIAS.
PÁG, 03 VaSP E VaRIG GANHAM
AÇÃO CONTRA GOVERNO. PÁG. 05
com a Abav. 'Tivemos um cresci
Curitiba é tema do Brasil,
mento de pelo menos 20% no turis
A Rua das Flores, em Curitiba, é uma das atrações da cidade, que será palco do
500 Anos de Grandes
Viagens, projeto do Jornal PANROTAS E DA Vario.
mo nacional", diz Guilherme Paulus, da CVC. "Nosso aumento foi de 50%, tanto no nacional quan
próximo Congresso ^a Abav, no final de setemb'Ã/.
PÁG. 06
to nas viagens para a América do
É também a 17- cidade A CAPFTAL paranaense
Sul", revela Aldo Leone Filho, da
série Brasil. 500 Anos de
TAMBÉM ESTÁ PRESENTE EM reportagens sobre a Rede
Bourbon, o Congresso da
i)
Abav e uma terceira sobre o ESCÂNDALO DAS
Grandes Viagens, do Jornal PANROTAS e da Varig. Na próxima semana, traremos o
A Varig pretende atrair novos investidores, e para isso tem planos para reduzir as ações com direito a voto da Fundação Rubem Berta, de 87% para 51%. A empresa tem duas estratégias:<ü)rir o capital para inves tidores ou firmar acordos com par ceiros estratégicos. Segundo Fernan do Pinto, presidente da Varig, o pro jeto será tocado depois que a reestru turação interna da companhia come çar a mostrar resultados. Um dos possíveis parceirosé a Lufthansa."A primeira etapa é conseguir bons resultados na área operacional. Para
Afonso Braga, diretor da Disney, fala sobre Summer Nights e Milênio.
PÁGS. 32 Vá a Walt Disney World de graça, a segunda fase da
promoção Jornal PANROTAS/American AirlinesAValt Disney
Attractions já começou. PÁG. 28
de Anchieta, e criam novo PÁG. 26
RCA, SUA
J\íasfQ Eáií^
NÜMHRO O PRIMHIRO
VARiemEWS
OPÇÃO PARA A
nossa frota", afirma Pinto.
Evento—A Varigestará organi zando nas próximas semanas uma série de eventos exclusivos para agentes de viagens, com almoços e workshops para a apresentação de seus produtos. O MUNDO VARIG, como está sendo chamado, deve pas sar por sete capitais brasileiras. O Rio de Janeiro já recebeu o evento. São Paulo é nesta semana e depois vêm Salvador, Brasília, Porto Alegre, Recife e Belém. Pág. 30
U JíLtP •
circuitos anunciados;
• Kit especial para grupos;
• As melhores condições de financiamento serh juros^ou com juros até 21 parcelas com cartão de crédito AmeHcan Express. Credicard. Diner'3 e atè 12 meses, financiamento em Reais;
EUROPA
BELO HORIZONTE E NATAL
Com um só Cmação
• 13 dias/10 noites ♦ Vlatando:
Madríd. Botíl^ix, Parise
A partir de:
Londres
ESPANHA & ITÁLIA ^ • 15 dias/13 noites • Visitando; Madrid, Nice,
Roma, Florença. Veneza, Barcelona e Costa Brava • Voando Spanair. a partir cie:
USS 2.413,«>
EUROPA^^
• 20 dias/17 noites •
Frankfurt, Innsbruck,
"
A partir de
; Madrid, Bordaaux, Paris,
uss 2.522,
rença. Roma, Nice
e Barcelona»Voandc
'?• • !"
EUROPA ^ •20 dias/17 noites-V
ãaxttãjikã
id.Sewlía.-
i
. Granada, Bordraux, P:
yss 2*847,
OCEANPALACE í^4Í9tel 5 Estrelasde Natal OmdhõrktdàEHZ.
Você pode reservar, apartamentos eeventos comum só' CENTRAL DE RESERVAS BRASIL
08 noites/11 dias • Visitando; Toronto, Niagara Fails, Ottawa, Quebece Montreal • Voando Canadian • Incluindo hotóis CaL
Tur.superior, cafécontinental emtodopercurso e 01 almoço de confralernizaçáo emMontreal»Seguro Saúde World PIus Operador I • Aéreo +- terrestre • Preço por pess. apto duplo • Gula Bilíngüe falando português Cruzeiro Mil Ilhas • Passeio nas Cataratas no barco "Maid Of The Misf
Fone; (011) 259-4900 • Fax; (011) 258-0500
Tool Free: 0800-15-05IK) E-mail;reservas@cphoteis.com.br
♦ pAcoreç cohfpí£7os
• Café da manhã continental diário e refeições conforme roteiro;
REPRESENTAÇÃO
isso, acabamos de reajustar a malha aérea e os equipamentos usados em
' Mais de 300 circuKos para Europa; ' Uma seleção dos 80 programas mais vendidos; 04 programas diferenciados para Lisboa. Madríd, Paris, Roma e Londres;
• Seguro de viagem World PIus Operator I para os
HOTELEIRA
aéreas "terem retirado os descontos
às vésperas da baixa temporada". O maior beneficiado por esse "boom", acreditam os empresíirios, será o Pág.36 Nordeste.
No alto, o diretor de marketing e vendas da Disney para o Brasil, Afonso Braga. Abaixo, os andarilhos que transformaram a caminhada dos Passos de Anchieta numa espécie de Caminho de Santiago de Compostela tupiniquim. Tüdo no maior alto astral.
ílNCARTADO N1-.STI-.
INFORMATIVO DO ÍSTADO AMERICANO Dl MASSACHUSETTS
presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, disse que o crescimen to poderia ter sido maior. Ele lamentou o fato de as companhias
Varig busca novos investidores
REPRESENTAÇÕES.
ROTEIRO no Espírito Santo.
mado, o hoteleiro Cícero Sena. O
sol de Fortaleza.
PÁGS. 04, 08 E 33
Andarilhos seguem Passos
Agaxtur. "O primeiro semestre deste ano foi o melhor período que já presenciei na indústria hoteleira em Porto Seguro", falou, entusias
A partir do; Lanadi»n iVirlínes
USSI.617,00 27 de Junho a 25 lu<r>o
P/ M* íW M/MO
Terça-feira. 15 a 21 de junho de 1999
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
Toda a movimentação do trade turístico, numa cortesia da ^G4XTUR Importante URGENTE!!!
^L-0Rua 7 de Setembro, 46 • 12°and. q. 1207 Rio de Joneiro, RJ • 20050-009
lél.: (021) 507-0686 • Fax: 221-5480 E-mail; traderio@tradetours.coni
Abre suas portas para os amigos do Rio. Faça-nos uma visita! Nossa equipe: Aimée, EIsimar, Lika, Rogério e Cristóvão.
Em visiiü ti Kangiiroo Land, Marcelo Civdidiu, representante tia Áii.stritlian Tourist Commission no Brasil, aproveitou para conhecer o Estádio da Austrália, cujas obras estão sendo concluídas para os Jogos Olímpicos de 2000. cm Sydney.
Cri\riiia Lowudes. da Tainoyo. operadora oficial do Lomiié Olímpico Brusiieiixi, esteve
OMAMPO
em Svdiiey para iieaociar hospedagem e ingressospara os brasileiros, incluindoos arletas. que vão participar da Olimpíada de 2000.
Na foto de
DISIVCY
cima, agentes de viagens se
S
CAUISe LlIfC
divertem no
evento da Busch no Rio
6x R$
de Janeiro
por adulto em Obl
("veja matéria na pág. 14J. £
6x R$ S81i
abaixo, Dilce Moura, Lúcia
por crkmça (3 a 9 anos)
Tei.xeira e
SUPUEMENTO IWRA AlTA TEMPORADA
Ricardo
(25JUN o 2SJUL)
Henrique Usiglio, da
\
Adulto R$498
Continental
Durante o almoço oferecido pela Quntas Airlines aos parlicipanles da Australia Tourisnt Exchange, realizada cm Sydney, Carolina Perez Icentro), da Tereza Perez. trocou informações com Maria José Scon^solini. da Diniscor, e Gonzalo Decilis, da Mones Ruiz, de Buenos Aires. E Vivien FHlton. gerente da ATCpara a América Latina, foi a responsável pela recepção dos profissionais da região durante a feira em Sydney.
•
Criança RS 374
Quatro noites no Summerfield Suites com
Airlines, no
café da monhõ;
ocomodaçõo em suites de 1 quarto com
almoço inierline da El
cozinha completa Sete (fos de locação Avis com seguro e
•
Al. no Rio.
Km Ivre;
Chevy Covallerquatro portas ou slmlar •
irês nwtes de Cruzei Disrtey; Cabina luxo com varanda (categoria 7) •
li^ui todas os tonos e goqetos de bordo
• Passagem oéreo Deita AMnes em dosse econômica;
• passaporte Oisrtey de quatro (fias; •
Manoel Torres,
Cartão de Assistindo Touristcord Basic.
Validade: até 28 agosto 99 • Preços sujeito a altera ção sem prévio aviso.
diretor de network da
Preços calculados com base US1 = RS 1,70. Preço
Varig. e Luiz da
de criança compart. apto DBL
Preços válidos para Rio de Janeiro e Sio Paulo.
Gama Mór, diretor de
vendas e marketing da empresa, na conferência da lata
RECIFE &
no Rio. E Luiz
Bonfim e Valter
FERNANDO DE
Costa, donos do Re.vtaurante
CôcoDendé, em Curitiba, único
NORONHA 5 noites
de comida baiana
íV/u/.s Au.urúlia. Também participaram da ,17/,. Man cln Cuku ikoni. da Bon Vovage, Alberto Gomes Filho, da Radar. Al Merschen. da Myriad. de Los Angeles, e Davi Muniz, da DM Tur.
na cidade, brindam
c(mi o chefAnastácio.
2x R$
6%9
por oduHo em Dbl
Preços vâBdos poro Iníciode pogameitte errt |unho99 Embarque no Ko de Jonelre: desconto de SS 69,00 p/ p»
A MELHOR VIAGEM
MCLUI: Possogem aérea, 03 noites em Redfe
PARA SUAS FÉRIAS DE JULHO ^ COMECA NO AVIÃO
mrilocuí
MAIS MODERNO DO MUNDO.
NATAL
VÔOS DIRETOS E EXCLUSIVOS AIRBUS A330-200 TAM, COM 3 CLASSES.
4 noites
apartir de US$799
8 dias saídas 26 JÜN/3,17,24e31 JUL
EXClJUSII/0>y^tG4XTUR
(RSl .408) SAÍDA 25JUN
4x R$352
INCLUI: • nissogem oèm Sm Paio/ BoríkxW^ Poulo
APROVEITE O PARCELAMENTO EXCLUSIVO VISA EM 4x SEM JUROS.
e 02 noites em Femortdo de Noronha em
pousados tamiBores, tiospedogem com café da monhõ, traslados e dty tour. (VaUdode; oté 3UUU
• 7noites de hospedogem (Oin (olè do menbã • Traslados
ArÍI8/JUNHO/i999. ADICIONAI: CUSSE EXECUTIVA US$180
• Passeio DO citiuito CKICCO e CERRO CATEDRAL • 01ingresso
PRIMEIRA CUSS£ÜS$270 poro onovo <ossino *01 dio de astertçõo oo CERRO VIEIO PiMiK por pgssH basa duplo mbolSs «ISBOrio «onènira oo càmlw referendei ieRSl ,76 Js 08/06/", í*clusi«cmErle poro uidci 26/06/99 luio liecho São fooki/Boiiloche uró feiio envôo fegukn (rá Bwaos Aírt;). Toxin de emboniue nõQ índuliio^. Emboique em Sõo !tulo
2x R$ 4^9 por odutto on DM
Preçosválidos para lní6ode peaomerto em |unho99 Emborqueno Riode Jontfro; desconto de RS73,00
INauí; Possogem aérea hospedogem com café do monttõ, Iraslodos, dty tour e tour à Jenipabu. (VtaUode; até 3UUL)
CONSULTE OUTROS ROTEIROS:
PAGUE SUA VIAGEM COM CARTÃO VISA E GANHE: • 01 dia de aluguel de roupa de neve
* Fondue no restaurante Europa
•Tronsfer de 01 dio ao
Cerro Piedros Bloncas
0800161122
expki>ii;nte
BARILOCHE
CNAPEICO
MINIUOOS
SKI EXPERT 8 DIAS
E REGIÃO DOS
8 DIAS
ANDINOS
UOOS-IDDIAS
Aptrtii de
SOiAS
Apartir de
Aporftrde
US$I.3M
Apoiiii de
US$1.173
USS1.390
(RSi^29(
US$1.420
IRS2.0ÍSI
(R$2447)
(RS2.499)
OPEMDORK
E-mail: trade(a)tradetuurs.com
http://www.tradetours.com
ÃGfíOUfl
Rua 7 de Abril, n° 386 - 12° and. cj. 121
Oliveira, Maria da Penhii Canipregher. Lucien
ASSINATURA
Editore.s: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.
Roberto Roldan.
Louis Liefquin.
Repórteres: Nícolas Borges e Maria Izabel Reigada (SP). Maysa Torres e Glauce
Gerentc-gcral/Filial RJ: Darlene Mello.
Tratamento de Imagens: José Fernando
(011) 5070-4800
REDAÇAO
PANROTAS
BARILOCHE
Cavalcanti (RJ).
rapiperis.
Luís Carlos
Burges, Wilson
Bertolo dos Santos, Gilberto C. Januário. DEPARTAMENTO DE ARTE
Assinatura anual: 52 exemplares
Postagem pelo Correio: PRODUÇÃO GRÁFICA
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Revi.sora: Thaize Nunes Marceiino.
Coordenação e Tráfego: Alice 1. de Rezende.
Matrí7.: Av, Jabaquara. 1.761. São Pauio,
As-sistente dc Reda«;ão:Patrícia Barbosa.
Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.
Gerente dc Produção: Newton dos Santos.
04045-901, tel. (Oli) 507CM800. fax (01!) 276-1602. Filial: Av, Rio Branco, 277, sala
Diagramação: Juarez Estevam dos Santos.
O acabamento e a impressão do JORNAL
(entrega em 7 dias)
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Gerente
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
como carta R$ 88,00
1602, Rio de Janeiro, 20040-009. leis. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
E-mail: panpress@amcham.com.br
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-
de
Sistemas:
Edson
Quedas
Moreno.
Lida.
Kditora),-ão Eletrônica: Eduardo Araújo de
Bonsucesso/Guarulhosi.
(Rua Felício Antonio Alves, 370
como impresso R$ 26,00
(entrega rápida)
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 03
BSP promoverá workshops para agente de viagens Em Varginha:
Objetivo da iniciativa é esclarecer procedimentos dos novos softwares e ouvir sugestões
Loja: (035) 222.7370 Aero.: ms} 222.3521 24,^0800 121 m
Atendendo a pedidos dos agentes de viagens, a comissão da lata no Brasil estará dando atenção especial às operações do BSP.
Segundo Faustino Pereira Jr., ge
GRÁTIS I 'ú para Disney com a Saliile Turismo, a 3"pessoa égrátis*. / 14 noiles/16 dias
/ Hotel no complexo Disney •/ Café da manhã diÚJ ✓ 7 refeições
/ Todos os parques^
✓
Transportes •/ Seguro ✓ Parte aérea
* Válido someniepara DisnevMágica
rente geral da associação no País, a principal queixa dos profissionais de turismo em relação ao sistema é a dificuldade de comunicação. "O brasileiro gosta de falar e sente falta da relação verbal. No entanto, é impossível atender pessoalmente a cerca de 2.5 mil agentes", explicou. Para facilitar as operações e garanür que haja menos problemas, a lata está organizando, em parceria com os GDSs (Amadeus, Galileo e
Disney EM Julho ORLANDO SUPER STAR Pacote inclui:
Sabre), workshops de esclarecimen tos da nova solução de procedimen tos e softwares do BS.
O executivo destacou que há dois pontos que precisam ser exaus tivamente trabalhados: o cancela
mento de bilhetes pelo sistema de emissão e a confirmação dos dados requisitados para vendas no cartão de crédito e com parcelamento. "Se as infonnações são passadas pela metade ou nem ao menos passadas, o BSP não tem como faturar e o
agente de viagens acaba tendo que arcar com o prejuízo", disse o ge rente. Em janeiro de 1998, o BSP tinha 2,5 mil pontos de emissão, pulando para 3,7 mil no final do ano. e nesses cinco primeiros meses de 1999 já chegou a quatro mil. O que representaria cerca de 2,5 mil agentes de viagens. Para as agênciasque não podem
* 11noiles noDisney's AH Stars * Transfer privativo para atrações * U^gresso 5-Day Value Plus (01 dia M.Kingdom. A.Kingdom. Epcot, MGM, e tnais 01 dia no parque aquático "BfizzardBeach" * 01 dia em cada parque: Busch Gardens, Sea Word, Island of Adventure, o mais novo parque de
arcar com os custos do sistema, uma
cimentos aéreos padronizados, assim como o BSP para vendas de
solução é o sub-Iata, quando um endereço reconhecido e certificado pela associação é autorizado a ope rar o estoque BSP para outras agên cias previamente aprovadas. Um outro procedimento que tem sido muito incentivado peia lata é a
bilhetes, porém para carga. O segundo projeto é relativo à repatriação de fundos das companhias aéreas internacionais para suas matrizes, que está funcionando em 35 países. Já há entendimentos em
transferência eletrônica de dados
andamento entre o BSP e o Banco
para as agências de viagens, que podem conferir sua posição com as
Central, para viabilizar a autoriza ção do programa. O terceiro investi mento seria a inclusão de seguros de viagens no BSP. O workshop já aconteceu em São Paulo, na semana passada. Os
empresas aéreas no sistema, usando um arquivo padrão, que pode ser solicitado ao escritório da lata.
Carga e s^uro — Para estabi
lizarcada vez maiso processo BSP.
próximos serão: Porto Alegre (16
estão sendo elaborados projetos para três áreas de trabalho. A
de junho), Goiânia (22) e Rio de Janeiro (24,25 e talvez 26). Curitiba
primeira delas é a de cargas, imple
também terá workshop. Tel.: (011)
mentando um programa de conhe
5085-1250.
Férias com conforto e
segurança: o habitat
Orlando, Universal, WernWild
* Kit viagem c seguro saúde
natural da Ambiental.
* Café da manhã diário.
8 XR$ 456.87 (parcelas fixas) Total US$ 2.150.Ü0 (apto. QDP)
DISNEY MÁGICA
Pantanal e Bonito
Pacote inclui:
"Blizzard Beach
Bonito - 6 e 7 dias - o Paraíso das Águas Cristalinas Os melhores passeios da região. Mergulhos, rafting e banhos de cachoeira. Visita a gmta do Lago Azul.
MARAVILHAS DO LESTE 11 noites//O (lias, visitando: New York, Boston, Quebec, Montreal,
Ottawa, Toronto. Niagara Falls. Coming, Washington D.C., Ballimore, Philadelphia. A partir de US$ 1.547,00 (por pax - apto. Triplo) MARAVILHAS DO OESTE 12 noites/II dias. visitando: Los Angeles. Phoenix/Scottsdale.
Grand Canyon, Lake Powell, Bryce Canyon, Zion Naliona! Park, Las Vcgas, Maminoth Lake, Yosemite National Park. Modesto, San Francisco, Carmel. Monterey.
A partir de USS 1.886,00 (por pax - apto. Triplo) LESTE CANADENSE COM BALEIAS 07 noites/08 dias, visitando: Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Ste
Annc (região de Quebec). Tadoussac, Quebec, Montreal.
A partir de USS 1.236,00 (por pax • apto. Triplo)
a partir de
3x R$372, à vista RS 1.116,
Pantanal 5 DIAS • Hospedagem no Araras Eco
LANÇAMENTOS
Lodge com emocionantes safáris.
y
4 DIAS - Um novo Paraíso Ecológico - Pousada
TACDTE3 O - •TF,Tv?^i:5TR.I,
3x R$489, à vista RS 1.467,
Lago Azul. 10 refeições e guia especializado. Saída aos domingos.
- O! dia em cada
parque: Busch Gardens, Sea fVord, Island ofAdventure, o mais novo parque de Orlando. Universal, (Vet'n Wild. - Kit viagem e seguro saúde café da manhã diário e 7 refeições 10 XRS 489,60 (parcelas fixas) Total USS 2.880,00 (apto. QDP)
7 DIAS
Fazenda pantaneira com safáris fotográficos e focagem de jacarés. Mergulhos, rafting e Gnjta do
II noites no Disneys Ali Stars 03 Noites no Doral Country em Miami - Transfer privativo para atrações Ingresso S-Day Value Plus (01 dia M. Kingdom,A. Kingdom, Epcot, MGM, e mais 01 dia no paiyue aquático
Bonito RODOVIÁRíO • 8
Refúgio da Ilha.
DIAS
3x R$385, à vista R$1.155,
3x R$242, à vista RS 726,
ônibus luxo, hospedagem no Recanto dos Pássaros, passeios na Gruta do Lago Azul, rafting, mergulhos nos rios cristalinos e refeições. Saída 16 de julho.
Foz DO Iguaçu - 3 ou 4 DIAS Passeio pelas Cataratas Brasileiras e Argentinas. Hidoelétrica de Itaipu e o imperdivel Macuco Safárí.
a partir de 3x R$207, à vista RS 621,
Chapada dos Veadeiros - 5 ou8 EHAS Passeios e banhos de cachoeira por uma região exótica no Planalto Central.
Fernando de Noronha - 8 dias Praias desertas e mergulhos. Passeios de barco pela Baía dos Golfinhos, Hospedagem em pousadas familiares em Noronha e em Natal, hospedagem no Manary Praia Hotel com café da manhã.
Morro de Sào Paulo - 7 ou 9 dias
a partir de
3x R$432, à vista RS 1.296,
3x R$532, à vista RS 1.596,
®
O mar mais azul e transparente da Bahia, praias
RS 40d
* '•w®,
desertas e muita animação. Hospedagem no hotel ^ vista RS 1.227, Villegaignon ou Pousada da Torre d café da manhã.
Em Salvador • Hotel Tropical.
Amazônia -SütAS Arlaú Amazon Towers "O hotel da copa das árvores" • pensão completa. Passeios na floresta,
focagem de jacarés. 1 noite no Hotel Tropical Manaus. Saídas diárias. ^
ROCHOSAS CANADENSES 07 noites/08 dias. visitando: Calgary, BanfT National Park, Jasper National Park. Sun Peaks, Whistler.
3x R$477, à vista RS 1.431,
ARIAUAMAZOS TOWERS
Victoria. Vancouver.
A partir de USS 1.753,00 (por pax - apto. Triplo)
Paisagens Amazônicas -12 oias Belém e Ilha do Marajó -7 ms Chapadas Diamantina e Guimarães
alute Fone (017)235-4100- Fax (017) i»iM265 TolI Free 0800-555565 Fax Free 0800-552265 e-mail; salute@safute.com.br
E Lençóis Maranhenses
NSI^IEN"ML
Preços por pessoa em apartamento duplo, sujeitos a alteração sem prévio aviso.
www.ambientaltur.com.br E-mail:ambiental.tur@originet.com.br ou consulte seu agente de viagens.
Tel. (011) 870-4600
Expedições
Fax: (011) 814-8809 .C''M íi
P
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Bourbon aposta em um bom negócio: hotelaria Se nãofosse bom, o grupo não estaria investindo no maior hotel de eventos do País, em Atibaia is cionais. Somos uma rede brasileira, com show-
Artur Luiz Andrade CURÍTIBA
room próprio, e conceito personalizado, onde se
O diretor geral da Rede
Bourbon,
Alceu
Vezozzo Filho, fala em entrevista ao Jornal PANROTAS
sobre
a
Vicente — O objetivo é levar nosso serviço
Já os Estados americanos mais
sucesso da rede, que tem
para os flats, buscando o hóspede de long stay (estada prolongada). Já
Paulo,
Foz
do
diferenciado
Iguaçu e Londrina, onde
assinamos com a cons
o
trutora Pessoa, que será nossa parceira no
grupo
começou.
Reciclagem, muito tra balho e profissionalismo são os principais segre
Bourbon Batei
anos,
o
Bourbon
inaugurar
seu
Suites,
com 44 apartamentos. Será inaugurado em dois anos. Há outros dois pro jetos, em Ponta Grossa e
dos. Em dois ou três
vai
maior
Blumenau.
hotel, em Atibaia, a uma
São
flats
hora de São Paulo, com (^ijoIl- Uü\a cm C'urilil)a: <> gerente Vagner Vici-nle, espaço de 10 mil metros que está investindo emserviços e qualidade,
Direto e moderno no modo de administrar a rede,
novos, que serão cons
Alceu Vezozzo Filho entusiasma-se com os projetos.
truídos.
quadrados para convenções. O
mercado, somos 100% brasileiros
dois filhos no mesmo quarto,
novo gerente geral do Bourbon
e temos endividamento zero.
pagaria R$ 120, com café da
Curitiba Hotel & Tower, Vagner Vicente, também participou da
hotel contará com
Vicente — Reabrimos a boate
nesse grande projeto de Atibaia.
piscinas, inclusive uma coberta,
Ali Seasons, no Bourbon Curitiba.
entrevista.
Como vai ser o hotel?
fitness center, saunas, kid's club,
E estaremos inaugurando o maior
quadra de tênis e campo de fute
e melhor centro de estética no
Jornal
PANROTAS
—
JP — E ainda estão investindo
Vezozzo — Será o Bourbon
manhã.
O
JP — E as novidades nos
hotéis já existentes?
Investir em hotelaria no Brasil é
Atibaia Resort & Convention,
bol.
Bourbon Foz, num investimento
um bom negócio? Alceu Vezozzo — Sim, para aqueles que se profissionalizam,
com 10 mil metros quadrados de
espaço para convenções, e capaci dade para oito mil pessoas. Terá
JP — Qual o investimento total previsto?
de mais de R$ 1 milhão. Hoje somos uma rede bem segmentada,
Vagner Vicente — Cada
e atendemos a clientes de lazer,
se reciclam e trabalham muito. O
550 unidades habitacionais dou-
unidade habitacional custará de
mercado é muito volátil, a com
ble/double e deverá estar pronto
US$ 110 mil a US$ 125 mil (ou
negócios e convenções. JP — Quem são os concor
petição internacional está chegan do e é preciso ter criatividade. Temos uma política de reinvesti-
em dois ou três anos. O investi
seja, um investimento de pelo
rentes diretos do Bourbon em
mento e a administração são nos sos, mas estamos estudando a
menos US$ 68 milhões).
Curitiba e Foz?
mento muito forte em nossas pro
entrada de um parceiro nofunding do projeto. O hotel também terá muitas opções de lazer, e um
uma administradora de hotéis e
priedades. Estamos há 36 anos no
custo-benefício muito bom.
JP — Hoje uma diária cus taria quanto? Vezozzo — Um casal, com
JP — Vocês acabam de lançar
fiais. Por que decidiram investir nesse negócio e quais os projetos previstos? Vezozzo — Queremos ofere
cer alternativas ao mercado, que é dominado pelas redes interna
Orlatuio, San Francisco, Hono-
lulu, Las Vegas, Washington DC, Chicago, Boston e San Diego.
hoteleiro
São
As cidades mais visitadas por viajantes íransoceânicos nos Estados Unidos em 1998foram: Nova York, Los Angeles, Miami,
fala com o dono.
receita de 36 anos de
unidades em Curitiba,
De Fato
Vezozzo — Para negócios, em Curitiba, o Rayon e a nova ge ração de flats. Em Foz, para estrangeiros, o Tropical Cataratas, para congressos, o Mabu e o Rayon, e só lazer, o Mabu. Somos os únicos a atender todos os seg mentos.
visitadosforam a Flórida, Califórnia, Nova York, Havaí, Nevada, Illinois, Massachusetts e
Texas. Afonte é o Departamento de Comércio dos Estados Unidos.
E quem mais gasta, oficialmente, na promoção do Turismo: Illinois (US$ 35,3 milhões), Havaí(US$ 27,1 milhões), Texas (US$ 25,1 milhões), Flórida (US$ 23 milhões), Pensilvânia (US$ 19,4 milhões), Vitginia (US$ 18,3 milhões), Nova York{US$ 18,1 milhões), Massachusetts (US$ 17,4 milhões), Louisiana (US$
15,1 milhões) e Michigan(US$ 14,7 milhões).
Esta é para quem gosta de aventura: nos últimos cinco anos, 98 milhões de americanos, ou
metade da população adulta dos Estados Unidos, participaram de uma viagem de aventura. Ao pousar durante uma tempestade, uin jato MD-80 da American Airlines bateu num
poste de luz, provocando a morte de novepassageiros. O acidente ocorreu no Aeroporto Nacional de Little Rock, no Estado do Arkansas. O vôo vinha de
Dallas com 145 pessoas.
Depois de encontrar dioxina em frangos e ovos, o governo da Bélgica agora está de olho na carne .wína consumida no país. Os membros da União Européia e o Brasil já suspenderam a importação de alimentos suspeitos de estarem contaminados, entre eles os famosos chocolates. A
ALEMANHA ROMÂNTICA
dioxina é uma substância
Embora seja Alta Temporada, a TT Operadora oferece a sua
dos animais.
cancerígena que estava na ração
Com a eleição do novo primeiro
mais tradicional excursão a
um preço realmente competitivo.
ministro de Israel, Ehud Barak, a
política de ocupação do sul do Líbano parece estar chegando ao fim. A área de Jezzine está sendo de.iocupada por soldados israe
São 9 dias e 7 noites com
passagem aérea pela Lufthansa e visitando
Frankfurt, navegando o Rio
lenses e milicianos libaneses
pró-Israel depois de 17 anos. O governo libanês não pretende maiídar tropas para a região.
Reno, Heideiberg, a
majestosa Baden-Baden com
seu Cassino e suas Águas Termais, a Floresta Negra, o
Lago Gonstança e a região
O Departamento de Transporte
alpina com o majestoso
dos EUA revelou quais foram as companhias aéreas com menores
Castelo do Rei Ludwig onde Wait Disney se inspirou para o Castelo da Disneylândia. O
índices de reclamação no pritneiro trimestre de 1999:
roteiro inclui Garmisch, o
Southwest, com 0,27 relatórios
Castelo de Linderhof,
por 100 mil passageiros, Alaska,
Munique, Nuerenberg e a romântica e medieval cidade
com 1,01, Delta, com 1,23, Continental, com 1,34 e United,
de Rothenburg.
com 1,61. Todasficaram abaixo da média, de 1,67.
Preço por pessoa em apto.
duplo US$ 2.505, - Saídas em julho, Agosto e Setembro (ALTA TEMPORADA) SUPER COMISSÃO: 20% para
Chama-se Bônus o programa de milhagens lançado pela compa nhia aérea russa Aerqflot.
fechamento até 30/06. BOAS VENDAS
Que percentual de passageiros as companhias americanas transportaram em 1998 a partir de seus principais hubs? Afonte é a Aviation Daily: Delta, em Atlanta: 78%. United em Chicago
Voando com segurança e
acreditando num
Fone:(011) 533-9512 TolIFree: 0800-115303
Brasil melhor!
Toll Free 0800 163 777
0'Hare: 48%. American, em Dallas/Fort Worth: 62%. American em Miami: 51%. Continental em Newark: 52%. Continental em Houston Intemational: 84%.
h
JORNAL PANROTAS — Página 05
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
KETHMWEl Vem aí um novo conceito em sistemas
e comunicação para Agências de Viagens
Agências de viagens se unem para melhorar serviços
Varig e Vasp ganham na Justiça ações contra governo
Focadas em contas correntes, 14 empresasformam a ITM
Ministério Público aifída pode recorrer uma vez no TRF
Para garantir a melhoria de seus
PAN-NOTAS Milhas Ronaldo Faria, há um mês
na gerência comercial do
serviços, 14agências de viagens de diferentes pontos do País resolve ram unir forças, e em janeiro deste ano lançaram oficialmente a
dade são as tarifas, que, segundo Zoroastro, em função do volume
a R$ 2 bilhões para a Vasp (que quer
R$ 2,3 bilhões). É o que as duas
com o govemo e ficou livre da dívi
estão entre as melhores do mercado.
Intemational Travei Management.
As empresas filiadas à ITM são:
companhias aéreas esperamreceber do governo, caso vençam definiti
A idéia é aumentar o número de
Aeroturismo, de Maceió; Casablan ca, de Fortaleza; Monserrat, de Brasília; Nara, de Belo Horizonte; Taruman, do Recife; Transworld, de Goiânia; Visão, de Salvador; Bremador, de Curitiba; Dhatur. de
associadas, mantendo uma em cada Estado do Brasil, para assim am
segurado pela Coris, lembra aos agentes de viagens que a compra do produto pode
maioria das envolvidas é especia
TAM e da American
Airlines. "As milhas podem ir para a conta do passageiro ou do agente", diz Ronaldo. Com a
última instância e teria direito a
levar cerca de R$ 1 bilhão. Não levou dinheiro vivo, mas fez acordo
pliaro atendimento queoferecem às empresas com que trabalham — a
programas de fidelidade da
De R$ 2,5 bilhões a R$ 3 bi
lhõespara a Varig. De R$ 1,5bilhão
cartão de assistência LAC, da Alas Assessoria, e
render milhas nos
Maceió, Aracaju, Belo Horizonte, Salvador e Brasília. Outra facili
lizada em contas correntes.
Além da assistência em dife
Florianópolis; Editur, de Porto Alegre; Pontal, de Aracaju; Tour
rentes partesdo Brasil e do mundo, a aliança oferece salas de atendi mento nos aeroportos do Rio de
House, do Rio de Janeiro e São Paulo, e Vox Tour de Campo Grande. Informações na Tour
Janeiro (GIG), São Paulo (GRU),
House pelo tel. (011)258-7822.
vamente as ações que estão moven
do contra a União, por causa de pre juízos referentesa perdas de receita, de 1988 a 1992, quando as tarifas aéreas eram controladas e conge ladas. Na semana passada, o
Tribunal Regional Federal deu a segunda vitória da Varig e a primeira da Vasp, quehaviaperdido em primeira instância,e que ganhou desta vez por dois votos a um. A Transbrasil já ganhou sua ação em
da de cerca de R$ 800 milhões. No
caso de Varig e Vasp. o govemo ainda pode e deverá recorrer uma terceira e última vez. Se as empre sas ganharem, provavelmente ten tarão o mesmo acordo que a Transbrasil. Varig e Vasp estão ten tando aumentar o valor das in
denizações. Uma vitória do govemo foi ter conseguido reduzir o período de cálculo das indenizações: as
companhias queriam de 1986 a 1992, mas o tribunal decidiu por começar a contar a partir de 1988. \
arque Tangua
compra do cartão pode-se acumular de 50 a 300 milh^.
E mais Quem viajar para os EUA ou Canadá, com os planos Turístico, Turístico Plus, Master ou Master Plus,
ganha de três a cinco minutos de ligação telefônica, via TTI Telecard. E a partir do final do mês, avisa Ronaldo, os clientes do Master e Master Plus terão assessoria de
embarque no aeroporto de São Paulo (para dois
passageiros viajando juntos). Tel.; (011) 3120-3510.
Curso no PR A Abav-PR dará o curso
''Uma Agência de A a Z", de 30 de junho a 3 de julho. O objetivo do instrutor Neljanir Guimarães é transmitir os novos
conceitos sobre turismo,
além de estratégias de administração. O prazo para se inscrever é até o dia 25,
e a taxa é de R$ 30,00 para os associados e R$ 60,00
para os não-associados. Tels. (041) 223-3411.
Integração É o que o presidente da Abav-PR, Antonio
Azevedo, espera conseguir entre a população curítibana e o Congresso da Abav, que acontecerá de 29 de
setembro a 2 de outubro, em Curitiba. O tema será discutido num seminário de
preparação, promovido pela entidade na próxima
segunda-feira (21). O evento será no Cietep. O presidente da Bahiatursa, Paulo Gaudenzí, fará uma
participação especial. Entre os convidados ilustres estão
o governador Jaime Lerner, o prefeito de
Homenagem da Prefeitura de Curitiba atodas as pessoas que fazem desta cidade um dos melliores lugares para se viver Poemi;> Q)am Je elenca
gentJmente ceJicio peU outoT^j em kcnn.T. i.jof" <'
Curitiba, Cássio
iTaníguchi, e o presidente ^da Embratur, Caio de Carvalho.
CURITIBi» PREFEITURA DA CIDADE
www.curitiba.pr.gov.br
J
üOO AND^'
17
MV ROXAS
# VA RIG . ^
cuRrríBA
> /' cii.
Cuidadosamente planejada para um século 21 verde e consciente Em 1993. qiiaiido era prefeitode Curitiba, o atual ministro dos Esportes e do Turismo. Rafael Greca de Macedo, comemorou, com
pompa e circunstância,os 300 anos de fundação da capitalparanaense. Entreinaugurações e fes tas, o então prefeito conseguiu reatiçar a ira de alguns historiadores, que diziam que a cidade
tinha pelo menos 25 anos a mais. É claro que Greca queria que a comemor^ão coincidisse com seu mandato, mas não criou alguina data fictícia e sim pegou o dia 29 de março de 1693, quando o povoado que existia no local,próximo à hoje conhecida como Tiradentes, foi elevado à categoria de vila Com crédito ao capitão-povoador MateusLeme,que dá nome a uma importante rua da cidade. A data já era •coasiderada feriado municipal desde 1906, com uma lei do prefeito Luiz Antonio Xavier.
Vinte cinco anos antes, porém, o capitãomor de Paranaguá, Gabriel de Lara, já havia erguido o pelourinhona localidade,chamada de Vilade NossaSenhorada Luz dos Pinhais, para marcar que a região era propriedade do Rei de Portugal e Terras d'além-mar. Depois da insta lação do pelourinho, que geralmente era de pedra e às vezes de madeira, geralmente o go verno constinoía as autoridades municipais.
de Curitiba, nas localidades de Ribeirão e Mina
niuilos outros atrativos. Os curitibanos já os
Barigüi; o Setor Histórico (Lai^o da Ordem e
das Pedras. E em 1650 já apareciam siniiis de que havia famílias estabelecidas nesses lugare jos. Somente no provável ano de Í654, no entanto, é que diversas famílias começaram a abandonar a Vilinha, um dos principais pontos de mineração de Paranaguá, para começar um novo vilarejo entre os rios Ivo e Belém, onde
descobriram e os freqüentam assiduamente. A
airedores, incluindo as minas de São Francisco
cidade já é boaparaseusmoradores e. portanto, está pronta para os turistas, que começam a
cultural).
Osônibus biarticulados e os ligeirinhos. que
descobri-la.
Uma boa maneira de fazer o roteiro airísti-
co básico é pegar o ônibus da Linha Turismo,
quecusta R$ 6 e permite a parada em três pon
hoje seria a Praça Tiradentes. Portanto, pelo
tos entre os seguintes locais de interesse: a
menos três datas podem ser consideradas a de fundação da cidade: 1654, com a chegada das primeiras famílias à regiãoda Paiça Tiradentes; 1668,com a edificação do pelourinho; ou 1693, com a elevação do vilarejo à condiçãode vila. Em 1723, Paranaguá passou a ser uma
Praça Tiradentes, marco z^ da cidade, que
comarca, mas Curitiba demorou a se desen
volver. Em 1820, a cidade tinha apenas 220 casas. Em 1857, seus habitantes chegavam a três mil. Depois do término da constmção da
Estrada daGraciosa (1873) e da inauguração da estrada de ferro Paranaguá-Curitiba (1885), a cidade teve um impulso maior e passou a ser alvo das correntes imigratórias, começando com os alemães. Depois vieram os poloneses, italianos e ucranianos. que deixaram suas mar cas pela cidade. Com o inícioe auge do ciclo do café, e já com 140 mil habitantes, Curitibajá
fica bem perto do Largo da Ordem,com diver sas constmções históricas, identificadas por pequenas placas — aos domingos, é no laigo que ocorre uma ótima feira de artesanato; a Rua
dasFlores, ouXVde Novembit), uma dasprin cipais vias comerciais da cidade; a Rua 24 horas, com serviços como lojas de presente, cabeleireiro e restaurantes dia e noite; o Centro
de Convenções, que funcionava como cinema; OTeatro Paiol, prédio de 1906, que virou teatro em 1971;o Jardim Botânico,que tem uma bela estufa de metal e vidro; a Estação Rodoferroviária; o PasseioPúblicoe o Memorial Árabe; o CentroCívico,sede dos trêspoderesestaduais e do governo municipal; o Bosque do Papa e o Memorial Polonês; o Bosque Alemão; a Uni
fervilhava na década de 40.
pontos altos da cidade, ensina ecologia e edu
doando o povoado intacto. Há outros registros, ainda, que provamque
Mas se o passado é confuso, é no presente e do futuro que Curitibase destacaentre as prin cipais cidades brasileiras. O crescimento da capital paranaense, graças a gestões como as de
cação ambiental a moradores e turistas; o Par
Ópera de Arame, teatro, constmído em 1992,
Jaime Lemer e Rafael Greca foi feito de modo
com estrutura de ferro e vidro, tendo ao lado a
Eleodoro Ébano Pereira enviou
ao gover
nador Antonio Galvão, afirmando já Ict estado, havia 12 anos, nos campos de Curitiba, "no sertão dessa Baía de Paranaguá", onde haviam sido descobertos novos "ribeiros de ouro de
lavagem". Em 1649 também haviam sido descobertas minas de ouro nos mesmos campos
que São Lourenço, que abrigao Centrode Cria tividade, com cursos, oficinas e exposições; a
harmonioso e perfeitamente integrado ao meio
Pedreira Paulo Leminski, espaço aberto para
ambiente. A cidade atrai olhares do Brasil e do
grandesshows; o ParqueTanguá, um dos mais bonitos, comqueda d'água,túnel, lago e restau rante; o Parque Tmgui; o Memorial Ucraniano; o Portal Italiano, que marca a
mundo por suas soluções inteügentes no dese nho urbano, nos meios de transportes e no respeito à questão ambiental. Seus parques, como o Tanguá, o Barigüi, o de Iguaçu e o Tmguí, são belíssimos e estão sendo dotados de equipa mentos
como
param em estações-tubo e circulam em corre
dores exclusivos, os parques que circundam a cidade, a preocupação com o meio ambiente, a gastronomia rica em sabores e influências, o planejamento urbano e a qualidade de vidaem geral, fazem da cidade uma das melhores do País para se morar. E se já é boa para seus moradores, é sinal de que está pronta para agradar atodo tipode turistas, sejaos queestão particçando de eventos, seja os de passagem paraFozdo Iguaçu, e mais aindaparaos quese antecipam às tendências do turismo brasileiro e já descobriram que a cidade-modelo Curitiba é uma das fortes candidatas a carro-chefe de ntíssa indústria no século 21.
Artur Luiz Andmde e Emerson de Souza (fotos).
Inclua essas dicas no seu roteiro.
1
entrada do bairro de Santa Felici
dade, hoje o principal eixo gas
Feira de Artesanato, aos domingos, no centro hisiórico. Com barracas de pmdulosfeitas no Paraná. Feira gastronômica, anx sáfxulas. na pradnha do Batei Com comidas de todas as etnias presentes na cidade.
versidade Livre do Meio Ambiente, um dos
Nesse caso, Gabriel de Lara retomou ao litoral
desbravadores, principalmente atrás de ouro, ^veram cm Curitiba bem antes da chegada do pelourinho. Em junho de 1651, por exemplo,
e o Memorial de Curitiba um moderno espaço
3
O Cemitério Municipal, cuja entrada RafaelGreca trans formou numa bela atração.
O restaurante Estrelada Terra, de comidaparamiense, na Rua Dr. Muricy. mi centro histórica.
5
O restaunmte CikvDendê. na Mateus Leme. único de
A Universidade Livre do Meio Ambiente, que educa e diverte turistas e moradores.
Acomida italiana deSanta Felicidade. Ébompedirdicas a algumamigo, para saber qual o restaurante da moda. Espetáculos musicais ou teatraú na Pedreira Paulo
LeminskJ, Ópera deArame ouTeatro Paiol. A vistade 360 graus do alto da TorreMercês(com 109
10 metros). O observatório é lado cercado de vidro.
tronômico de Curitiba com
casas
diversas
especia
lizadas em comida
restau
rantes, lojas, ilu minação e
italiana;
o
Parque
Oà Parte da feira de artesanato no Largo da Ordem A Catedral da Praça Tiradentes. marco zero da cidade.
A Rua 24 Horas funciona dia e noite e oferece serviços como banco, restaurantes, cabeleireiro e lojas diversas.
O São Paulo CO!7) í ^ Intc:..
e Naciofh'11:^
9 Rio de Janeiro Com Conexões
CURITIBA
Internacionais e Nacionais
9 Brasília
9 Florianópolis
A UARIG faz CURITIBA ficar mais
perto das principais capitais
mSX.^rmdo Brasii e do mundo. sem juros e sem entrada* • VálidoI
9 Porto Alegre
« Foz do Iguaçu
I lucloaals.
ttiçíeédUBlOfiO.
".1
comidabaiana na cidade. Umdos donosé ex-Bargaço. Qualquerum dos parques municipais, que além da área verdeoferecem honseqiápamentos e infra-estruiura.
7 8
é
VA R I G ^ S
j/
V^>
www.varig.com.br
VAfílG EM CURITIBA: R. XV de Novembro, 556 -1° andar - Centro - Tei: (041) 322-5623 - e-maii: varigcwb92a2.cm.br
í
$
VARI6-NEWS Junho/99
Ano II - Número 18
A VARIG coloca o mundo
ao alcance do seu passageiro AVARIG acaba de unir o útil ao agradável, oferecendo ao seu cliente toda a abrangência de sua malha internacional e a comodidade de utilizar o cartão de crédito para pagar em parcelas o seu bilhete.
Confira, a seguir, todas as vantagens que a VARIG coloca à sua disposição, para que você possa oferecer ao seu passageiro a melhor viagem de negócios ou de turismo. Estados Unidos*
LOS ANGELES
Pelos modernos MD-11 da VARIG, partindo do Rio de Janeiro, com escala em São Paulo.
NOVA YORK
Diarws para
losÍngeles
MIAMI (Diário}
SEM ENTRADA E SEM JUROS
V
• 7vôos semanais a partir do Rio de Janeiro, 2 deles com escala em São Paulo (MD-II).
Obs. Válido somente para viagens
• 7 vôos semanais diretos a partir deSão Paulo (MD-11).
totalmente On-Line.
• 3 vôos semanais a partir do Norte/Nordeste - Belém, Manaus, Fortaleza eRecife (Boetng 767).
NOVA YORK (Diário)
De MD-Ii paniiuio tio Rio de Janeiro, com escala em São Paulo.
Europa
LONDRES
com vôos
- c- . Vôos noturnos de MD-11, para acapital inglesa affDra ||gA|c|||^ desembarcando no aeroporto de Heathrow. ^ IOW
FRANKFURT (Diário)
FRANKFURT,
^ "
V.: " PAJUS •
Pelos iitodernos MD-11 da VARIG.
PARIS (10 vôos semanais)
• Vôo diárioPorto Alegre! SãoPaulo/Paris (MD-11).
LISBOA (Diário)
Obs. Válido somente para viagens totalmente trecho deve ser pago na entrada.
LISB
direto (Boeing 767), 4 vezes com escala em São Paulo (MD-11).
ROMA / MILÃO (Itália diariamente)
SEM ENTRADA E SEM JUROS On-Une. Se tiouver trecho Off-Line, o valor deste
Operados peloBoeing 767.
• Vôo diário Rio de Janeiro! Paris: 3 vezespor semana
Aos domingos com eí^ialíi nu Fortaleza.
MILÃO
MADRJ
« I
MADRI (Diário) Operados pelo Boeing 767.
Japão
TOQUIO T, 4% 5" e Sábados (MD-11).
NAGÚIA 3% 6"' e Domingos (MD-11).
1
•
te
SEM ENTRADA E SEM JUROS Obs. Válido somente para viagens totalmente On-Une.
JiC
Vôos domésticos e para a América do Sul
^1
Consulte a VARIG para conhecer oi planoe
BUENOS AIRES
75freqüências semanais entre diversas cidades brasileiras ea Argentina.
g vôos
Diários
BRASIL
de financiamento para BUENOS AIRES e outros destinos.
^
BRASIL
VÚOS DOMÉSTICOS (BRASIL) I
SEM ENTRADA E SEM JUROS BUENOIAIRES
Obs. Menos para CGH e SDü Ovalor minimo de cada prestação ó de R$30,00.
CLASSE EXECUTIVA
NOS VÔOS DOMÉSTICOS Além de contar com a maior malha de vôos domésticos,
seu passageiro ainda tem a opção da Classe Executiva nos vôos pelo Brasil
HVIPORTANTE: Todos os planos<le parceJamentonocartão de crédito são válidos para emissões até 30 de Jinrtw de
1999. Para maiores iirtonnações,consulte a VARIG em sua cidade ou entre em contato com a nossa Centrai de
Reservas, pelo telefone 0800 99 7000 (Hgaçáo gratotta).
*NAo é válido para os v6os em code share.
STAR ALLIANCE
yf jk. R I o / S
i/
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
Curitiba faz planos para o Congresso da Abav I
\
PAN-NOTAS
Segundo o secretário Geraldo Yamada, o evento será um divisor de águas para a cidade O secretário municipal Turismo
de
Curitiba,
de
Geraldo
Yamada, afirmaque o Congressoda Abav 99, que acontecerá de 29 de setembro a 2 de outubro na capital paranaense, será um divisor de águas para o turismo da cidade. Com a casa arrumada — a cidade é
conhecida por seu planejamento urbano, pela qualidade de vida que oferece a seus moradores e pela grande quantidade de área verde—, agora a cidade quer mostrar aos agentes de viagens de todo o Brasil
que participarão do evento, o que seus passageiros poderão desfrutar nas diversas atrações. "Estamos nos
preparando para antes e depois da Abav", diz o secretário, que está aguardando a aprovação dos gover
nos estadual e municipal para anun
ciar os projetos que deverão se
acompanhantes dos congressistas, com ênfase na gastronomia e nas
tomar realidade durante o evento.
influências étnicas na cidade.
relação aos benefíciosque o turismo traz para a economia local. A
primeira etapa será com alunos da Rede Municipal de Ensino. As cri anças ganharão passes para os
Um deles é colocar uma linha de
A abertura do evento, na quarta-
ônibus ligeirinho ligando o Centro de Convenções, no centro, onde ocorrerá o congresso, ao Expo
feira à noite, deverá ocorrer na
Pedreira Paulo Leminski, pois a Opera de Arame comporta apenas
ônibus da Linha Turismo, que per
Trade, em Pinhais, onde acontecerá
1.600 pessoas sentadas. Haverá
cos de Curitiba. O turista comum
a feira.O transportepúblico será um dos principais meios de transporte para os participantes do evento, segundo o secretário. Mas de qual
muitas surpresas, mas Yamada pre fere manter o segredo até lá. A
paga R$ 6,00 e pode parar em três lugares diferentes. A viagem com
Felicidade também está mobilizada
duas horas e meia.
quer forma também será feito um
e já quer preparar a maior polenta do mundo para os congressistas da
Um melhor aproveitamento dos parques naturais, que estão ganhan
trabalho com os taxistas. Há um
comunidade
italiana
de
Santa
correm os principais pontos turísti
pleta, sem descida, leva cerca de
projeto da Abav de colocar à dis posição dos congressistas, além dos ônibus tradicionais, vans e
Abav.
do novos equipamentos, para for
Além dessa apresentação opor tuna para os agentes de viagens e
marem um dos maiores corredores
de parques do mundo, e negocia
microônibus. Outra idéia da secre
operadores de todo o País, a
ções com parques temáticos tam
taria para o evento é oferecer uma
prefeitura de Curitiba está preparan do uma campanha de educação em
bém são projetos que estão sendo tocados pela prefeitura.
série de eventos paralelos para os
Passeando de saveiro Uma ótima maneira de apreciar as belezas da Baía
de Guanabara é navegando em um saveiro. Para quem quiser ver o Rio de Janeiro
por outro ângulo, a Saveiros Tour está oferecendo programas pela costa carioca e de Niterói. Na
viagem, que dura cerca de
três horas, o turista passa pelas principais praias, pontos turísticos e
históricos. As saídas são de
terça a domingo e custam
R$ 15 por pessoa. O preço inclui bufê de frutas
tropicais, que é servido a bordo. Tel. (021) 224-6990.
Santos
Frifridra
o Conselho Municipal de Turísmo de Santos (Contur) tomou posse no último dia 21 de maio. Luiz Dias Guimarães, secretário de Esportes e Turismo do município, é o presidente do novo órgão, que conta com
outros 28 integrantes. O Contur tem como finalidade elaborar o Plano Diretor de Turismo e assessorar o
executivo na formulação de uma política do setor para a cidade.
No mundo das letras o hoteleiro Fernando Mindlin Serson estará
';"í
lançando no próximo dia 29, em São Paulo, seu livro "Hotelaria — a Busca da Excelência", da Cobra Editora. A noite de
autógrafos será no Linson
Suite Hotel, a partir das 19h. Entre os temas
Escolher um hotel em São Paulo agora vai passar a ser uma questão de classe.
abordados na obra, estão o marketing de serviços e hospitalidade. O Linson fica na Rua Augusta, 440, região centra!.
O Bourbon São Paulo Hotel combina uma ^
Diarias a partir de
•"56,
00
por pessoa em
apartamento duplo.
localização privilegiada, no endereço mais clássico do Centro, com o conforto de modernos apartamentos esuítes, as delícias da cozinha regional
francesa do restaurante Comer Bistrô e05 drinques criativos com música ao vivo do Dr Vieira Bar
Mais Compras Depois da inauguração, em dezembro, do The Shops at Sunset Place, Miami já se prepara para abrír mais um
importante endereço que deverá constar das
anotações de viagem de quem adora fazer compras. Trata-se do Dolphin Mall, com inauguração prevista
Bourbon São Paulo Hotel. Um clássico com serviço de primeira classe.
para o segundo semestre do ano.
Experiência Com 23 anos de mercado, a Gol Tour está oferecendo seus serviços de turismo receptivo na Paulicéia
Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP
Desvairada. Há saídas
Fone (011) zjo-oz^ Fax (oit) izi-^oyó www.bourbon.cotn.brhbnsao@xpnet.com.br
Bourbon
Toll Free 0800-11-8181
SÃO PAULO
diárias para os city-tours e traslados com guias bilíngües. Tel. (011)
HOTEL
256-2388.
JORNAL PANROTAS — Página 09
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
Leitores contam histórias de bordo divertidas MIA & NYC 97o+20% WJ UnitedAirlines
PAN-NOTAS
Promoção do Jornal PANROTAS/American Airlines/Walt Disney World vai levar três à Disney dos 12 ganhará a viagem referentea essa pergunta. Duas outras pergun tas serão feitas e a segunda já está valendo a partir desta semana (veja anúncio e cupom na página 28). Os participantes da primeira fase tam
Juscelino Silva de Melo, da
Racional Viagens e Turismo, de Belo Horizonte, Carlos Alberto M^hado Pereira, da Cachoeiro e Turismo, de Cachoeiro de
Itapemirim, José Hilário de Oliveira
bém podem responder à próxima pergunta: "O Turismo rende boas piadas? Então nos conte uma", que vai premiar as melhores piadas
e Silva Jr., da AL Viagens, do Rio
presidente da Fundação assistência social que detém 18% das ações ordinárias da companhia aérea, com
então eu não comi".
E Liane Stedele passou um
acordá-lo e ele tem um pescoço tão
cartão de crédito com a bandeira
Disney Attractions, que levará três
finalistas:
grande que irá comer todo esse
leitores do JP, com acompanhantes,
José Hilário viajou, em 1979, ao lado de um militar do Irã, que disse, entre outras coisas, que a situação
avião".
Visa e respondeu que não. A aero moça foi ao comandante e chegou a dizer que ela não poderia desembar car sem visto. Uma amiga salvou
tro primeiros finalistas da primeira fase da promoção do Jornal PAN
Transbrasil, entidade de
Já Carlos Alberto recorda uma
viagem sua ao Caribe, quando uma criança, para tentar acalmar uma outra, que não parava de chorar,
tro do mar e você chorando vai
frentes
acaba de ser eleito vice-
comandante da Imperial Air Force.
coito de polvilho a viagem toda, e não sabia que toda aquela comida era de graça... Fiquei com medo de ter que pagar ao descer do avião e
envolvendo situações do turismo. A seguir, trechos das quatro cartas
de Janeiro, e Liane Maria Stedele, da Parklane, de Curitiba, são os qua
das vendas da empresa no Brasil e nos Estados Unidos,
Tenente General Azin Azar, vice-
"Puxa vida, eu vim comendo bis
aperto a bordo, quando, em viagem para os Estados Unidos, a aeromoça perguntou se ela tinha "visa" (visto, em inglês). Ela confundiu com o
Em quatro o diretor comercial da Transbrasil, FIávio Carvalho, além de cuidar
panheiro de viagem de José Hilário. O nome desse amigo de bordo? —
ROTAS, American Airlines e Walt
para Walt Disney World. Os quatro responderam à pergunta: "Qual a estória mais estranha que você já presenciou a bordo de um avião?". Nas próximas duas semanas publi
do Aiatolá seria resolvida numa
corte marcial, com fuzilamento do
Aiatolá. Quinze dias depois, o Xá caiu e quem foi fuzilado foi o com
caremos mais oito finalistas e um
recomendou:
"Pare
de
chorar
porque lá embaixo mora um mons
Juscelino de Melo viajava para Tel Aviv e havia a bordo um grupo da terceira idade. Uma passageira
passou a viagem sem aceitar o serviço de bordo da companhia aérea. Juscelino quis saber por que:
Liane, ainda sonada, às 5h, dizendo
à aeromoça que visto ela tinha, e que havia confundido a palavra com a marca do cartão.
direito a voto. FIávio
também é presidente da Câmara de Comércio BrasilEstados Unidos na Flórida e diretor da mesma Câmara
AMéncd ^ Norte
em Nova York.
Modernizando FIávio é um dos homens fortes da Transbrasil e um
Canadá Ctássuo
11 dias Parte aérea Canadian + hospedagem + roteiro
Andaluzia e Portmal
Toronto, Nlágara Falls, MilIlhas. Ottawa. Mt.Trem-
Toledo, Granada, Córdoba, Sevilha, Mérlda, Lisboa,
blant, Quebec, Montreal. Saídas 25.06 a 25.07.99
Fátima).SaídasOS a 26.07.99
pmvm
Avista RS 2,830i°° USS1.636,°° o» I+2x USS 545,*^
Àvista RJ2.737." USS1.582f°o. 1+2xü5l52/f
tUaranlhas do Oeste Americano 1/ dias
Madríd. Para e Londres
13 dias
Parte aérea Korean Air + hospedagem + roteiro: Los
dos responsáveis pela nova fase da companhia, mais moderna e com produtos
Angeles, LasVegas, Calico, Fresno, Yosemite, San Francisco, Monterey, Carmel, Solvang, Santa Bárbara Saídast2a31.07.99
Avista RJ 3.711.«* US$2.145?'
1+2xUSS 71K
fhrà Prive Flórida
top de linha, como o check-
08 dias
Parte aérea Transbrasil + hospedagem (2 noites em Miami e 6 em Orlando)+7 diárias locação auto econ Saldas 2S.06 3 31.07.99 « d 00
in móvel em Congonhas e Santos Dumont. Além da nova Ponte Aérea e do
Àvista RS 2.36S,°° USI 1.369°°
1+2x USS
Orfando a lea 6>sfo
programa de fidelidade Transpass, que está com promoção de lançamento na ligação Rio-São Paulo.
10 dias Parte aérea Spanair -t- hospedagem-t-roteiro; Madrid,
Parte aérea Lan Chile+ hospedagem + roteiro; Madrid, Toledo, San Sebastian, Burdeos, Chambord, Versalhes,
Paris,Windsor, Londres. SaídasOl ®
«ui
Àvista ft$ 3.967," US$2.294í«'ou 1+2xlJSs7o5, 16 dias Eureoa Sonhada Parte aérea Sparair - hospedagem * roteiro; Madrid, Toledo, Zaragoça, Barcelona. Nice, Montecarlo, Vene za, Florença, Roma, Pisa, Chamonix, Paris, Versalhes, Angoulême. Saídas 02 a 30.07.99
Àvista RJ 3.790," USS2.19!?® o. l+2x US$730,
08 dias
Parte aérea Transbrasil+hospedagem + traslados
e ingressos nos parques; Magic Kingdom, Epcot, Disnev-MCM Studios, Disney's Animal Kingdom, UniversaIStudios. Sea World -i- assistência de coof denadores locais. Saidas 2S.06 a 31.07.9^
AvisiaRS3.18S." US$1.841,
i+2x USS 614" Uateió
08 dias Pane aerea+hospedagem-i-passeiopela cidade, praia do Francês e Barra de S. Miguel. Htl. Ouro Branco
Sandals
Àvista RJSQS?®
A cadeia de resorts Sandals & Beaches, com hotéis
ou 1+3 RJ 224" 08 dias
Parte aérea-t-hospedagem+passeio pela cidade e praia úe Cenlpabu com bugov. Htl. Bello Mare
espalhados na Jamaica, Antígua, Bahamas, Santa
Cancua
Lúcia e Turks & Caicos, está
em promoção. Para hóspedes com permanência
Saldas 25.06 a 31.07.99 - Hd. Calinda Beach .mm
1 almoço no Rest. La Rosada+assist. Coord. locais
Ávista R$ 2.457?° USJ1.420~=u 1+2xUSS4/3, Aruba
08 dias
Parte aérea Avlanca (via Bogotá) + hospedagem
pagamento pode ser
Saídas 25.06 a 31.07.99 - Htl. The
Reson
Àvista RJ 2.299fUS$1.330,"o- l+2xUSj443,
facilitado em até cinco vezes
Havana e Varadero
sem juros. Para pagamentos a vista, há descontos de até
08 dias
Parte aérea Cubana de Aviacion+hospedagem: 03 noites em Havana e 03 em Varadero+city tour em
Havana
assistência de coordenadores locais
Saídas 01 a31.07.99-Htl. MêliáHavana/SolClub Palmeras
US$ 777 por apartamento.
Avista RJ 2.199?°USJl.271foül+2xUS$424^
Mais informações na
.
08 dias
arte aérea Varig+hospedagem + passeio pela ci dade + drink de boas vindas no Dady Roclc Café -i-
mínima de seis noites, o
aa
í ;3 rs 233;
Avista R$932"
Malal tom Fernando de Noronha 08 dias Parte aérea + hospedagem (05 noites em Natal e 02 em F. Noronha)-) Natal: passeio pela cidade e praia de Cenipabu
com buggy + F.Noronha, caminhada+ passeio de barco. Htl. Praiamar-Natal/Pousadas Familiares-F. Noronha
Avista R$1.498»' ou 1+3 R$374,®® Fortaleza
08 dias Pane aérea + hospedagem + passeio pela cidade e Praia
deCumbuco Hd.RaiooeSol
ama ba
ÀVista RJ 898»» ou 1+3 R$224,®®
Salvador
08 dias Parte aérea+hospedagem cotn meia pensão.Htl.Praia do Forte
Avista RS 1.730,"ou 1+3 RI 432,*® Porto Seguro
08 dias
Designer, pelo toll free
Parte aerea+hospedagem* passeio pela cidade+by riqhi
0800-16-3392. A
Htl, Beira Mar  vista RJ 677?°oti 1+3 RJ
promoção é válida por tempo indeterminado.
Arraial D'Aiuda Pane aérea - hospedagem
Buenos Aires
03 dias Parte aérea Canadian + hospedagem + c!ty tour
Saídas 01 a 31.07.99 - Htl. Concorde
Àvista RS 583," US$337.'» ou 1+2x USSl12,
Avis em
Barilothe
08 dias Pane aérea Aerolineas Argentlnas+ hosp^+passeio
Porto Seguro
ircuiio Chico e Cerro Catedral (ascensao nao in-
luídajrOl entrada p/ cassinoc/ drink boas vindas
A Avis Rent a Car inaugurou
Htl. Rucacheli. Saídas de 04 e 11.07.99 (com café
Avista R$ 1.713," Ü5$990f o.1+2xUS$330,
uma loja em Porto Seguro (BA). Com uma frota de 15 veículos, quase todos populares, a nova loja está com tarifa promocional e
Saídas de18e 25.07.99 - com meia pensão
«aai
Laaos Andinos
13 dias
ÀvistaRJ 2.074," USS 1.199?°
1+2xUS$400,
Parte aérea Lan Chile,'Aerolineas Argentinas - hos
pedagem + roteiro Santiago, Puerto Montt, Peulia, Bariloche, Buenos Aires -i- Jantar em Peulia Saidas 25.06 a 31.07.99
Avista RJ 2,766," US$1.599,"
tem comissionamento para
l+2xUS$533,
lima/Cuzio Traditional
operadoras e hotéis. A Avis
03 noites em Lima e 02 em Cuzco
de Porto Seguro fica na
Saídas 25.06 a 31,07.99
(073) 288-4033. A locadora pretende abrir novas filiais na Bahia, nas cidades de Feira de Santana, Ilhéus e Itabuna.
A vista
07 dias
Parte aérea Vang/Aerocontinente - hospedagem passeio em
Uma, Cuzco e dia inteiro em Machu Picchu
«mM
Àvista RJ 2,349," USIl.aSe?» ou l+2xUSjW3,
JtKQiei inteinocionois: hospedogem em hoiéís cotegono imbiica, tom cole do monhó, exceto
chegctítt esoldo eposseios wando mencionotfc. Os volorss em reais foram convertidas
|jeiutu»íiuüuuuio06/06/99 (l LI55 =SSI./3).Pieço5porpessDoemopto,duplo,vílídospoioSQídosrieSaoPouloenóo
08 dias Pousada Coqueiros
RJ 168,"
R$672?''
Jterfre
08 dias
Parte aérea
hospedagem
passeio Recife e Olinda
Htl.Park ÀvistaRS846,'" ou1+3 RJ 2ll,«® Serras Gaúthas
08 dias Parte aérea + hospedagem - passeio Cramado e Canela passeio região dos vinhos com almoço incluso (Caxias Bento Gonçalves e Caribaldil. Pousada Casa Rosa
Àvista R$862," o. 1+3 RJ 215,*® Cruzeiro MariHmo - Seawmd Férias de Julho 07 noites Parte mariuma com 5 refeições diarias e toda a progra mação de lazer a bordo. Roteiro; Sartos-Pono Seguro-
Angra íou Paraiij-Santos. Saídas; 4,11,18 e 25.07.99 A vista
agências de viagens,
Estrada do Aeroporto, sem número, Box 18, e o tel. é
iini
169?®
RJ 1.406?®
R$ 281,®®
Ssowínd; pieço poi wssoc em cobine cluplo, caleg. Kluse soldo de 04.0/.99com
cambio píoiroDotffll és1USS =RS 1,58 wSidopot tampo indeieiriiiwdo Nós inclui loxo portuáiio, gorjelos et!asyosL?0<0KS nodonois: parle oércs íretamenio {exceto Serras Gotichos eSolv[i!Íot=Voíig, Tom ou Transbrasil), 07noites
nospedagem com cnfè do rnorl» ou mc pensão quando meniionodo, Irasiodos
(le (hegado esaída, passeios (toortdo mendonodos ebolsa de víogeni.
pot
pessoa ein opIo. duplo, poro saldos de Sõo Poulo de03o31.07.99 enão ítKluem iDM deemborque.
intliiem!ÍuEiiíeembor!;iB.Poic«loraeniovóMci'o:i; iKiyiaiiEDiocomcheguepréiiotado.
VIAGBNB
VISUAL
214-2000 I
Td.;[0É7)72W115 Fax: (067) 726-4893
PORlOALtGOE
FAX: (011) 2 5 5 - 5 2 4 9
M.: (041)232-7962 Fk (041)223-7227
PORTO SEGURO
Ití.: (073)288-2777fD*: (073)288-1059
fó.: (048) 223-7223 Fax: (048) 223-7223
RtOFE
M: (081) 465-9899F(ijc (081) 32W818
FAXFREE: 0800-120007 • TELEX; 1)37003
T^.: (062)241-3573 Fax: (062)341{I886
RIOOEIANEIRO
lei.: (021) 544Í401F(k (02!)262-1251
EMIUTUIt0407i-OII-4l-1 • visu(i)@vtsualturísnio.com.br
Tá: (043) 3360605 Fnx: (043) 336<1605
SAIVADOR/SERGIR lei.: (07J) 247-7018Fk (071) 235-7140
F0NE:(011} A
U: (051) 33l>6166Faic (051) 333Í58C
Página 10 — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
STB abre fíliais em Higienópolis e Santo André Empresa especializada em cursos no Exterior investiu R$ 440 mil na abertura de duas lojas A Student Travei Bureau (STB)
para jovens entre 18 e 35) e ISIS
inaugurou, no último dia 31, mais
(assistência médica internacional) e
uma filial, desta vez no bairro
é especializada em cursos no
paulistano de Higienópolis. É a
Exterior e intercâmbios culturais
segunda nova loja aberta pela
cio às atividades na filial de Santo
para países como Estados Unidos, Inglaterra, Suíça, Austrália e Nova Zelândia. "Agora também estamos com intercâmbios no Canadá", diz
André (SP), localizada no ABC
Christina.
Plaza Shopping. O investimento nas duas novas empreitadas foi em
As inauguraçõesestavam plane jadas desde o ano passado, mas, segundo Christina, os planos tive ram de ser adiados graças à queda de vendas nos primeiros meses deste ano. A abertura deve sig
empresa no mês de maio. No dia 10, a operadora de intercâmbio deu iní
tomo de R$ 440 mil.
Os dois novos endereços tam bém darão apoio à maüiz na dis tribuição de material às agências de viagens das proximidades. "Essa nova loja de Higienópolis vai servir de apoio ao agente de viagens, prin cipalmente do centi-o e da Paulista", afirma Christina Bicalho, diretora de marketing da STB. A de Santo
André pretende atender toda a região do ABC. A Student Travei
Bureau tem exclusividade na ope ração da marca Contiki (viagens
Avianca PAN-NOTAS Paraná Noventa e três municípios foram integrados ao plano Turismo no Paraná, que dá destaque ao turismo rural e ecoturismo. São cinco
nificar 10% a mais no faturamento
da empresa em relação aos meses anteriores. "Em janeiro, fevereiro e março tivemos uma queda de ven das de 25%. Mas com as novas lojas esperamos que essa queda diminua
em maio, junho e julho para 15%". Christinalembra que a empresa teve um crescimento de 52% no ano pas sado. "Em 98, as pessoas faziam
Christina Bicalho,diretora de marketing da STB, e Paulo Khatchadourían, gerente
região que vai de Foz do
financiamentos em até 15 vezes.
Higienópolis foi escolhida a dedo, pela proximidade das escolas
Iguaçu a Guaíra, seguindo as margens do lago de itaipu, sediou os primeiros Jogos
secundárias, faculdades e escolas de
Mundiais da Natureza. O
Este ano elas estão com medo de fazer o mesmo". A STB levou
aproximadamente I2.5(X) pessoas para o Exterior no ano passado.
SUPER
Universidades —
BÔNUS us$ 300.M no navio Destiny.
tM*50,M
inglês. "O mercado local é bem forte e esperamos atingir as univer
sidades da região, como a Faap, Mackenzie
história do Paraná,
afirma
foi
escalado
Paulo
em parte aérea ou
anos na STB e anteriormente ocu
serão explorados os lagos formados pelas represas de
à Faap. O telefone é (011) 36616971.
rnoção £jper Bônus. Sujeitos a
terrestre na
NascJmenco Turtsma
sem
prévio
aviso.
Lugares sujeitos à disponibili dade.
a partirde à viso US$2.2422 lOxUSS
265.
2 noites em MIami - Hotel Sheraton BIsca/ne Bay. 2 diárias de carro econômico, 4 noites de navio Destiny, visitando Miami / San Juan / St. Crolx / St-Thomaí I Miami.Salda do navio dias 04 e 18 de julho.
Reveíllon do Mil^io
com Royal Caríbbean
tf
a partir de á vistaUSS l,£w
TAM
Camival
10xUS$
394.
2 noites em Miamí - Hotel Sheraton Bisca/ne Ba/, 2 diárias de carro econômico,
7 noites de navio Sovereign ofThe Seas,visitando Miami / Nassau I Ke/West / Cococajr e Miami.Salda do navio 17112.
tivos em busca de cursos de reci
WxUS$ 2011
clagem no exterior das montadoras
e fábricas instaladas na região do ABC. A nova unidade foi inaugura
2 noites em Miami - Hotel Sheraton Biscayne Ba/. 2 diárias de carro econômico. 4 noites de navio Imagination, visitando Miami/ KeyWest / Cozumel I Miami.Saida do navio dias 06 e 22 de Julho.
Royal Caríbbean
da no último dia 10, tem 100 metros quadrados e está localizada no
a partir de i visu US$ 2.34
Miami d Cruzeiro
^
A filial de Santo André tem
como objetivo atender os execu Miamí d Cruzeiro
TAM lOxUSS
2781
TAM * tMTEDAlRLISES
NASCIMENTO
Centro Empresarial do ABC Plaza Shopping, na Avenida Industrial, 600, 1° andar, sala 110, tel. (011) 4979-5511. Mais informações tam bém podem ser obtidas pela
Tel.: 258-5722
(\) OlAiSIlIfll
pela Central de Informações, tel.
2 noites em Miami - Hotel Sheraton BIscayne Ba/. 2 diárias de carro econômica 7 noites de navio Majest/ ofThe Seas, visitando MIaml / Labadee / Ocho Rios Grand Ca/man / Cozumel e Miami.Saldas do navio 04/11/16 e 25 de Julho.
a partir de i vista US$ 1.63
Miami d Cruzeiro
TAM
Royal Caríbbean
tOxUSS
3
193
3 noites em Miami - Hotet Sheraton Bisca/ne Bay.3 diárias de carro econômico. 3 noites de navio Sovereign ofThe Seas, visitando Miami / Nassau / KeyWest /
Cococ^ e Miami. Saídasdo navio 09/16/23 e 30 de Julho.
* VA mI o
http://www.nascimento.com.br
Intemet, no site www.stb.com.br ou
Siiü melhor companhia.
(011)870-0555.
Promoção já é
iday
'iHf,
au [OS a primeira operadora de aluguel de carros do mundo a oferecer o sistema
incluído*,
portugal
espanha
opel corsa
ford fiesta
sucesso no Redentor A promoção que o Trem do Corcovado está fazendo para esti mular os cariocas a visitarem o
com preços imbatíveis em 64 países nos 5 continentes
alemanha opel vectra
sucesso. Nos finais de semana, quando aumenta o movimento, o
5 portas a/c
5 portas a/c
statíon wagon
bondinho tem tido praticamente todas as suas saídas lotadas. Além
U$189,95
U$189,00
U$185,00
U$273,00
U$269,00
U$303,00
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
de levar os visitantes até um dos
U$45,95
U$27,00
U$27,00
U$39,00
U$39,00
U$44,00
diária
diária
diária
diária
diária
diária
carro/cdw'ep
tildo incluído
fiido incluído
tlido inCMJia"
Elido incluído
tudo incluído
principais símbolos do Rio de Janeiro, o passeio é muito agradáv el, já que no caminho, que corta uma parte da Floresta da Hjuca, é possível admirar uma das mais
central de reservas:
hábitos e costumes tradicionais de 28 etnias
que colonizaram o Estado. O projeto Vale do Iguaçu, ainda em estudos,
desenvolverá opções de turismo e lazer em 26
municípios ao longo do trecho do Rio
Iguaçu, União da Vitória e o Parque Nacional do Iguaçu.
Asseac Angela Branco, presidente da Associação de Executivos da Aviação Comercial (Asseac), está às voltas com a preparação do próximo almoço dos
Palace. Na ocasião, Angela vai programar a festa de comemoração dos 35 anos da Asseac, que faz aniversário no dia 27 de agosto.
Herdeiro o secretário de Turismo
Estação do Cosme Velho. Durante todo o mês de junho, o ingressoque
de Bariloche, Angel
apresentar comprovante de residên
Anuncie: (011) 5070-4800
projeto da Ecoparaná, que pretende transformar municípios em cidades temáticas, reproduzindo
belas vistas da cidade. A saída é na
normalmente custa R$ 15, sai por apenas R$ 10 para o carioca que
Um espa(;i) alternativo para pequenas e médias emprvsas.
Etnias do Paraná é
junho, no Hotel Leme
itálía fiat seicento
e iniposías locais (vat)
Mais Projetos
associados. O evento acontecerá no dia 17 de
frança
• as tarifas nos eua incluem: km ilimitada, cdw, seguro a terceiros, ep (extensão do seguro até US$ 1.000.000,00) *as tarifas na europa incluem: km ilimitada, cdw, tp (seguro contra roubo), seguro a terceiros, aeroponuanas
Capivara Xavantes.
Cristo Redentor está sendo um citroen xsara
desde
caminhadas e muita
paisagem. Na Costa Norte
alteração
calculados dos naviosImagination
oferecendo cavalgadas,
Khatchadourian, que está há sete
e Oestiny Já está deduzido a pro-
I stérsB, seguro saúde 8
eua
PUC",
ém Workl Plus. Os preços
o preço de ubela.
p/ utilização somente
chev. metro
e
Christina. Para dirigir a nova
do local e os gastos com marketing. Fica na Rua Alagoas, 820, em frente
Preços por pessoa em caDIne
dupla.Todosos pacotes incluem
Por pessoa sobre
projeto Campos Gerais vai
explorar trilhas, construções da época do tropeirismo e a
US$ 200 mil, incluindo a reforma
no navio Imaginacion.
ho
A filial de
pava o cargo de gerente de produto. Na loja, que tem dois andares e 260 metfos quadrados, foram investidos
TAM
grandes projetos regionais, englobando Costa Oeste, Vale do Iguaçu, Costa Norte, Costa Leste e Campos Gerais. A Costa Oeste,
da nova loja no bairro de Higienópolis. Investimento de R$ 440 mil nas duas fíliais.
unidade,
Miamí d Cruzeiro
MIA US$ 459,00 La Aerolinea de Colombia
Com Nascimento Turismo, o mar está para férias.
Camival
onnE=t
cia. Crianças até sete anos de idade não pagam. Para completar o pro grama, uma ótima opção é esticar até o Museu Intemacional de Arte
Naif, que também fica no Cosme Velho, bem próximo à estação do trenzinho.
Rovira Bosch, está esperando a cegonha chegar. Sua mulher, a brasileira Cristina, está grávida de três meses. Segundo ela, o bebê já tem até data marcada para nascer; 4 de dezembro.
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 11
Mercado gay incrementa turismo de Sydney no doméstico
O Mardi Gras, uma das maisfamosas festas gays, é um importante acontecimento no destino Há cerca de 20 anos que Sydney, uma das mais charmosas
que o arrecadamento da cidade é superior a 99 milhões de dólares
cidades australianas, descobriu o
australianos durante o festival.
potencial do mercado gay para o turismo. Com a realização do Sydney's Gay and Lesbian Mardi Oras, a mais famosa parada gay
nação
em
relação à po pulação gay, cujos rela
do mundo, que acontece anual
Mais que uma parada gay, o evento, que já se transformou numa festa popular, abre espaço para diversificadas manifestações esportivas, culturais e artísticas,
Grand Príx
mente na cidade, a atividade turís
como
Grand Prix 500 milhas de
tica da cidade ganhou impulso, elevando significativamente o
visuais. Segundo o Turismo do
áreas voltadas
Estado de New South Wales,
para
cerca de 250 mil pessoas partici pam do festival, sendo que apro ximadamente 6.500 pessoas des filam na parada, que é atração não apenas entre o público que acom panha o evento, mas também pelos que assistem à transmissão
público, que especialmente
na televisão.
jornais semanais direcionados para o mercado gay: o Capital Q e
PAN-NOTAS
Curitiba é a promoção do Lancaster Hotel & Business, para incentivar os emissores a fazerem reservas no hotel curitibano. Cada reserva no
Lancaster ou Savoy corresponde a pontos que serão trocados por prêmios,
número de visitantes e a receita.
A cada ano, no período da festa, que acontece no mês de fevereiro, o fluxo turístico de Sydney ganha um adicional de mais de 20 mil turistas interestaduais e intema-
conforme a tabela da
cionais. Um estudo recente, que analisou os impactos do Mardi
corrida. O Lancaster foi o
Oras na economia local, mostrou
único hotel curitibano que a Embratur classificou, até agora, com certificado quatro estrelas.
Fenae Assist Foi na boate do Bourbon
Plaza Hotel curitibano que a Planet Travei Tour Operator fez o lançamento do seguro
viagem Fenae Assist, da Fenae Corretora de
Seguros, para atendimento internacional (Planos Basic, Global e Plus) e Nacional (Plano Brasil). A venda é totalmente eletrônica, por
teatro,
cinema e
artes
Em Sydney não há discrimi
cionamentos
são completa mente legais. Pelo há
na
destino diversas
esse
Oxford
Street encon
Durante a festa gay de fevereiru, Sydney ganlia um adíciunal de cerca de 20 mil turistas interestaduais e internacionais.
tra numerosos
night-clubs, pubs, cafés e restau rantes. Na cidade tem ainda dois
o Sydney Star Observer. Para 2002, a grande expectativa é a realização dos Gay Games, que acontecerão na cidade.
Choice apresenta Quality. A escolha de quem não se contenta com pouco. A Choice chega ao Brasil com a experiência de mais de 4000 hotéis em quase 40 países e o compromisso de garantir 100% de satisfação a seus hóspedes. • Todo conforto em apartamentos espaçosos e cama aconchegante,
meio do sistema Amadeus
Brasil e Internet,
dispensando confirmação. Use o toll free para reservas e informações, tel. 0800-
banheiro moderno • Mesa planejada para trabalho no apartamento
26-9966.
• Telefone com conexões data-port para computador • Cofre, TV a cabo com
Festa caipira
controle remoto • Restaurantes, room service 24 horas • Café da manha incluído
Como já é tradicional, a Swissair realizará, neste sábado (19), uma
na diária • Salas de reuniões e convenções • Qualidade de serviços superior • Diárias
confraternização com as dez maiores vendedoras da
mais baixas que hotéis equivalentes • Programa "100% de Satisfação Garantida"
companhia no Pais, no ano passado. As empresas que receberão o prêmio Best Agents 1998 serão: Gemini, Maringá, Americcin Express,
ou o hóspede não paga a diária. Garanta a satisfação de seus clientes: ligue para
Expansão, EF, Mar AzuJ,
Queensberry, Carlson Wagonlit, World Stream e Lugano. Também
a Central de Reservas Choice. Conheça tudo que vai deixar seu cliente satisfeito visitando o site da Choice na Internet: www.cboiceatlantica.com
participarão, como
convidadas, as quatro principais consolidadoras da companhia: Rextur, Ali Fast, Flytour e Leiser. O evento, que será uma verdadeira festa junina,
ã
i Central de reservas 0800-555855
acontecerá num bufê
próximo ao Pico do Jaraguá, em São Paulo.
Anote o telefone da central de reservas da Cboice e o código GDSdos hotéis Quality: Qí.
Vistos
CHOICE ATLANTICA
A Abav-DF agora oferece às suas associadas
a possibilidade de solicitar vistos consulares para
tt
a Austrália. A entidade espera ter o mesmo sucesso obtido com os vistos
americanos. Informações, tels. (061) 223-1247 ou
H
o
T
E
L
S
Qualitv
Quality Suites Mykonos, Renaca,Vina dei Mar, Chiie
www .choiceatlantica .com
965-4997. com Norlise Serralvo.
Hotéis Choice na América Latiria Brasil; Sào Paulo, Bauru. Campinas; Argentina: BuenosAires; Chile: Santiago, Vifta dei Mar, LaSerena; Uruguai: Punta dei Este: Peru- Lima.
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Hotéis de Miami fazem workshop em São Paulo Queda no número de turistas brasileiros não deve passar de 20% para a temporada
Paris US$ 799,00
Esporte preferido de grande parte dos brasileiros, as compras durante viagens sofreram algumas restrições logo após as mudanças na política cambial nacional. Miami, um dos paraísos para os "esportis tas", porém, não esqueceu os brasileiros. Tantoque uma delegação com representantes de cinco hotéis da cidade realizou, na semana passa da, workshops em Campinas e São
cados principalmente em sua deco ração. No Sheraton Biscayne Bay, no entanto, as quantias investidas
Paulo, mostrando a cerca de 200
brasileiros em Miami não deverá
não foram tão modestas: US$ 12
milhões foram empregados na cons trução de uma das mais luxuosas piscinas de Miami. Para a representante do Miami Convention & Visitors Bureau no
Brasil,
Marina
Barros,
da
DoubleEm, a redução no número de
passar de 20% durante a alta tempo rada, em relação ao mesmo período do ano passado. "A partir de ou tubro, porém, a situação deverá estar completamente normaUzada", disse Marina, que já levou a delegação de Miami para Buenos Aires e Santiago, no Chile.
agentes de viagens e operadores as novidades dos seus hotéis.
Marina Barros e a delegação de Miami: otimistas e sempre acreditando no Brasil.
Todos os hotéis escolhidos para integrar a delegação — Bay Harbor Inn & Suites, Blue Moon, Lowes
recentemente reformados, preços promocionais, que deverão animar os brasileiros que ainda não esco
Miami Beach, Hyatt Regency Coral e Sheraton Biscayne Bay — ofere
de julho. No Loews Miami Beach
cem, além de estabelecimentos
Hotel, em South Beach, a novidade é
lheram o destino das férias escolares
o próprio hotel, já que seus 800 apartamentos e seis restaurantes foram inaugurados em outubro. A remodelação do pequeno Bay Harbor hm, que tem 45 suítes, con sumiu cerca de US$ 1 milhão, aph-
H
Fenae Rssíst
PAN-NOTAS Decolando Desde o começo do mês, o Centro de Negócios Aeroportuários da Infraero, em São Paulo, está com
novo superintendente. E o engenheiro Bríval Bello de Souza, que está no organismo há quatro anos. Souza, que é coronel da reserva da Força Aérea Brasileira, já ocupou os cargos de assessor do diretor de operações, secretário do Conselho de
tí Forward
Locatlon
Reload
Home
Search
Images
Gulde
Security
ár Stop
fenae assist via internet. navegue aqui e seu lucro vai lonae.
Administração e chefe da Auditoria Interna.
Expansão da rede Depois da abertura do Loews Miami Beach, a rede, que tem hotéis espalhados por destinos nas Américas do Sul e do Norte, já se prepara para as próximas
inaugurações. Pelo menos mais seis hotéis Loews deverão ser abertos nos
próximos dois anos. Os destinos mais cotados para a instalação dos hotéis são a
Filadélfia, Chicago e Orlando, onde o Loews da
Se o FENAE ASSIST já era um seguro de viagem fácil de vender por ser ágil e sem burocracia, agora vai ser mais ainda. Basta entrar no site do FENAE ASSIST,
Universal Studios Escape, o Portofino Bay,'já está sendo construído. E o primeiro de cinco no complexo.
preencher a proposta com os dados dos seus clientes e rentabilizar na mesma hora seus negócios. Se ligue via internet. O FENAE ASSIST é o único seguro para
Mais Contur
viagens nacionais e internacionais que criou não só
Contur estão Anuar Assad
um link com a tecnologia e a modernidade, mas também com a sua receita. Seja qual for o destino Para maiores informações ligue:
David, que é representante da Associação dos Empresários de Hotéis de Turismo de Santos e
dos seus clientes, cuide do seu.
ASSIST FONE: 0800 269966
Entre os integrantes do
FENfíE fiSSIST Seguro na ida e na volta
Baixada Santista no órgão, e Orlando Persira dos
Santos, representante do Sindetur-SP.
Ofcrtão A central de reservas
REZsolutions/Utell
International lançou a campanha Great Rate Sale,
que dá descontos de até 78% em mais de 450 hotéis em todo o mundo. A
promoção, válida para julho e agosto, tem só duas condições: a hospedagem deve ser de, no mínimo, duas noites, e em apartamentos single ou double. Os agentes que participarem ainda concorrem a uma estada, com acompanhante, num dos hotéis da promoção. Mais informações, tel. (011) 852-4277, (021) 533-2653 ou toilfree 0800-11-9131, com a equipe da Cida Costa.
www.fenaeassist.com.br
JORNAL PANRQTAS — Página 13
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
PAN-NOTAS
Bois-Bumbás apresentam
Prpmvdm
suas cores em Parintins Air Frace/TAM
O vermelho e o azul já estão
diretor de vendas da Air France em São Paulo, no acordo TAM/Air France, as
tomando conta de Parintins, a 420
companhias têm direito a vender, nos vôos da outra, 25 assentos na econômica, seis na executiva e quatro na
primeira classe. Os quatro vôos da TAM, que
começaram a operar em 8 de junho, são semanais e partem de São Paulo.
Tempo Os passageiros que embarcam em São Paulo, desde o dia 9 de junho,
viajam com os Boeing 777200 recém-adquiridos pela companhia. Os aviões sofreram modificações para receber os passageiros. Entre as novidades está a
instalação de telas de vídeo nas poltronas da classe Tempo (econômica), que permite ao passageiro escolher sua própria programação.
AsjBrj[
Festival deve atrair 80 mil visitantes para o coração da Amazônia
Segundo Fernando Bento,
quilômetros de Manaus. As duas cores representam os bois-bumbás, protagonistas do Festival Fol clórico de Parintins, que começa no dia 28 e vai até 30 de junho. A
grande festa popular é o principal espetáculo folclórico do norte do País e deverá atrair cerca de 80 mil visitantes ao Centro Cultural de Parintins, mais conhecido como Bumbódromo, em seus três dias de
Garantido (vermelho) desfilará um enredo sobre mitos, cultura e arte.
AG^
Cada Boi-Bumbá terá cerca de 3,5
mil participantes, distribuídos em 30 ou 40 tribos. As equipes têm duas horas e meia por noite para apresentação no Bumbódromo. Muitos fogos de artifício, luzes e efeitos especiais deverão marcar a abertura do festival, que tem pela
quinta vez o patrocínio do guaraná Kuat, da Coca-Cola. O festival marca as disputas oficiais entre os
Agente que vende New Age viaja de graça São 45 viagens esperando por você. Os 15 agentes que venderem primeiro 15 pacotes espe cíficosde uma compantiiaaérea [SwIsMir, Canadian 6
Brltish Alrways) com a New Age,ganiiaráo uma viagem inteiramente grálispara a Turquia, Canadá ou Londres. Consulte a tabela e veja as melhores alternativas para
a»»!' 1
você ganiiar.
duração.
dois bois-bumbás, que já existem
Na edição deste ano, a 34-, o Boi Caprichoso (azul) fará suas apresentações em cima do tema "Caprichoso Faz da Arte sua História", enquanto o Boi
há mais de 85 anos. No ranking
clientes viajarem enquanto viaja por nossa conta.
geral, o Boi Garantido lidera, com
Tel.: (011) 255-4888 wvm.newagetourc0m.br
19 vitórias, enquanto o Boi Caprichoso segue de perto, campeão 14 vezes.
Promoção Agente Viaja com New Age. Você fazseus
Ca*, ini 1 \ 955.QQ44 newage@newagetour.com.br haX. lUnj ^33 Av. Angélica. 2318-3'^ andar Tool Free; OSOO-170677 são pauio - cep 01228-904
Choice apresenta
Quality Suites Garden Plaza, Bauru. A escolha de quem não se contenta com pouco.
119 apartamentos com TV a cabo, cofre e ar condicionado
Terminal o novo terminal F2 da
companhia aérea francesa no Aeroporto Charles de GauIIe, em Paris, já está em
pleno funcionamento. O
Restaurante de nível internacional • American bar e room
service 24 horas • 4 salas de reunião para até 280 pessoas. • Piscina,
terminal receberá 42% dos
passageiros da companhia. A TAM, a Japan Airlines, a
serviço de lavanderia, estacionamento • Café da manhã incluido na
Air Índia e a Middle East Airlines também se utilizarão do mesmo local.
diária • Diárias mais baixas que hotéis equivalentes. • Programa "100%
Bilhões A companhia faturou US$ 9,9 bilhões no ano fiscal de 1998 — que durou de abril do ano passado a março deste ano. O valor significou um aumento de 1,5% em
relação a 1997. No mesmo período, a Air France transportou 35,6 milhões de passageiros, 3,5% a mais do
de Satisfação Garantida" ou o hóspede não paga a diária. • Localização
ideal, perto da Avenida Nações Unidas e da Rodovia Marechal Rondon. Não se contente com menos; reserve o Garden Plaza e garanta a satisfação
do seu cliente. Ligue para a Central de Reservas Choice ou acesse o site na
que no ano anterior.
Segundo Jean Claude Moutic, diretor-geral da companhia no Brasil, a Air France registrou no País 160 mil passageiros transportados e um
internet. www.choiceatlantica.com
incremento de 78,7% na taxa de ocupação dos vôos.
c
Expansão
)
Central de reservas 0800-555855
Anote o telefone da centra! de reservas da Cboice e anote o códi^i) GDS dos hotéis Quality: QI.
Depois da abertura do Loews Miami Beach, a rede,
que tem hotéis nas Américas do Sul e do Norte, já se prepara para as próximas
CHOICE ATLANTICA
inaugurações. Pelo menos mais seis hotéis Loews deverão ser abertos nos
H
o
T
E
L
S
próximos dois anos. Os destinos mais cotados para a instalação dos hotéis são a Filadélfia, Chicago e Orlando, este na Universal Studios Escape. Será o Portofino Bay.
RuaDr.Alípiodos Santos,10-14 Fone/Fax (014) 234-7712
www.choiceatlantica.com
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
PAN-NOTAS Interline -
Shalom! o almoço interline carioca
de maio foi promovido pela El Al. A companhia israelense está comemorando seu 50®
aniversário e preparou uma festa animada e
descontraída. O jantar no Rio Othon Palace contou
No Iliial do dia. os Jigenics tiviTiim tiiiu bolar uma apresentarão para simularatrações dc líusch Cardcns. Foium sIiom de criatividade c gargalhadas!
com a presença de Haim
Busch diverte e educa agentes do Rio em Itacuruçá
Kabazo, gerente geral da empresa na América Latina, que recebeu os convidados ao lado de Priscila
Tudo para lançar um novo parque, o Discovery Cove, e duas novas montanhas-russas
da El Al no Brasil. Além do
A Anheuser-Busch Adventure
As maiores atenções eram para a divulgação das novas
1
Parks organizou um final de se
mana especial para os agentes de viagens do Rio de Janeiro, no Hotel Pierre, em Itacuruçá.
atrações: a Gwazi, mais recente montanha-russa de Busch Gar-
dens; e o novo parque, Discovery
Newton Vieira, representante no Brasil, Jane Terra, gerente de ven das, e Lisha Susbielles, gerente corporativa sênior do grupo para a América Latina, receberam
Golczewisky, representante
Cove, a enseada da descoberta, uma nova experiência onde os vi sitantes poderão, entre outras
coisas, nadar com os golfinhos e mergulhar junto a um banco de corais. A inauguração deste últi
o
grupo de 72 profissionais que estiveram na ilha. O evento con
mo está prevista para meados do
tou
apoio da
ano
e
primeiro workshop (já foram rea
ainda com
American
o
Airlines,
Dilson
Verçosa, diretor da companhia, participou das atividades. No simpático hotel, em meio à bela paisagem da Costa Verde, a equipe da Busch reuniu os agentes para uma série de vivências de grupo, coordenadas por Pepita e Vitor Hugo, da Pepita Consultoria. Em horários interca
lados, sessões sobre as atrações dos parques da Busch eram apre-
2000.
Esse
foi
ainda
o
lizados encontros no Recife e em
São Paulo), onde foi divulgada a abertura do Adventure Island,
novo parque da Busch, no próxi mo ano, em Tampa. Equipe da Busch no Brasil: André Gonçalves, Jorj^e Palma, Jane Terra (gerente da Busch), Lilian Ramos, Tiago Matos, Verônica Martins e Newton Vieira. sentadas.
Jane
Terra
fez
uma sessão para debate e fícou satisfeito em poder conversar diretamente com os agentes sobre os problemas que enfrentam.
sua
primeira apresentação, enumeran do detalhes das atrações dos par ques de Orlando. Dilson abriu
Durante as atividades coorde
nadas por Pepita, os agentes experimentaram vivências que recriavam situações enfrentadas no mercado, porém, sempre com muito bom humor. Logo na primeira sessão da manhã todos entraram no clima da brincadeira
e ao final da tarde o centro de con
venções era uma verdadeira festa. Ninguém continha o riso ao ver Anna Lúcia de Araújo, da New It Club, Aimée Fisch, da Trade Tours, Jorge Rodrigues, da Mandala, e Monica Destri, da Travei Expert, imitando elefantes e girafas. Para encerrar os trabalhos, os
agentes foram divididos em qua tro grupos para montarem apre sentações que mostrassem aos
clientes como eram quatro atrações dos parques: Gwazi e Montu, em Busch Gardens, Kraken, a futura montanha-russa do Sea World, e Atlantis, também neste último. A criatividade das 3locaçOcs
RSIS.OO
4 locaçOes
RS20,00
5 locaçOes
RS40,00
lOIocaçtes ....RSlOO.OO 20 locaçtes RS240.00 locaçlo 15 dias - 2 locacB«s
^pgalgnifatâofafaAhiguel Mensal:
t (
alfo V
^ ALocaliza está ^prolongando aPromoção v Murtlprémios até novembro de 99. Emais uma
^BfOiOO, nâo somando ponto para
•^^MtemaiSprefnlaçÕMk-^
chance para você mostiar que é um Super Emissor, oferecer os rnelhores serviços aos seus
clientes e ainda sair ganhando. Qiiem vende mais tecebe mais vate compras. Depois, ê so trocar por iwrcadori.is nas lojas
ciedenciadas e fazer a festa (confirana tabela). Piomoçào Muliiprèmios Localiza. Vocêe o cliente ganhaiulo sempie.
Reservas
0800
99
2020
Localiza
AMADEUS: CCCARLL CALILEO: CADLL
Onile e tócil alugttr tim cútio
Afe-Kdiwifi-M"lo wu\i5 tOiKpíefo pam o cíietife. prêwtios ^BB^9
I
€S' Z. I''!-'!-' r
-í>
se divertiram.
À noite mais uma surpresa. O grupo desembarcou em um píer iluminado com tochas, que con duziam às ruínas de uma antiga fábrica de cal. As mesas estavam
24h
SABRE: Y/CAR/LLO
HSH '
peças superou todas as expectati vas. Lisha não conseguia conter o riso. Francisco Escalada, repre sentante da Busch na Argentina, e sua esposa Monica, já acostuma dos à agitação do grupo, também
o S-Mper
COMO FWDOKft: •Paiticfpam da hnmotão MuKIpréink» Localiza os nnIssorES de agincias de viagem cadaswdoi no Cube
C^eenCanlLocaliza.* ?rema^ vdUdade IVDZ/99al£30/l1/99, • rodoemissorqueenviou rHervasqueiedwnalneidoo
número<le3,4.S. l0e20locacães,emuinniés.teriiSreitaaumprtmlodeR$l5.00,RS20,00,RS4O.00,RSIt]0,00cRS240,00,
mpecuvamnie. • Câdd lou(ic de IS a 29 diasconeuácomoduaslocações, parae^io da oremlacão. • LocaÁeiewedentes nao podem ser iransfeiidas de um iriés para outm. « As locações mensais (minimode 30 dias) seráo premiadas exclusivamente
cuidadosamente decoradas com
arranjos florais e um quarteto, entoava chorinhos e jazz. Jane, Newton e Dagmar, da AA, sortearam duas viagens com acompanhante para os parques
cm $cpcir:ido. v.iicncloRS2n.OO oai3 cada períodocompletode 30 dias.não somandopomos paraas demaispremia(ões.• Adata de abenuia do contratodeRneo mês em que a loca;ão fica
Busch. Uma das felizardas foi
mlormaclo scbrcoiclcloncgrniijiio [M'a conhecer os esiabeleomentos credenciados pararealizar a trocaporbensou serviços. • Al^icallza enviara os prêmios aos respectivos ^hadoiH no
Rosele Fernandes, diretora da
serido valiü3 p.ita eleiio dapremiacjQ • OpdgamerHO dospiimlos será Mio através dosistema de\Qle<c*ripns Too Premlum. daIncentive House. • Ao receber o piimlo, o ganhador seri pt^o de ,iie SOili.is^poioicciumfníoae (ada mésda pn)mo(áa • Mo casode Suguei mensal.o [>azoédeaté30dlasapãsoiérmlnodoperioda premiado.Promoçáovalidaexclusivamente Dúr.ncscrvas feitasair,ivesda Central de Reservas. • Eventuais dCMdas sobre premlacões deverãoser encamlr^tadas á localizano prazo míiilmode 60 diasapós a daia de encerramentodo {(iriTijin ? sorricncc scr.io cx.imirwtd.is mediante a tnfòrmaçâo dos números localizadores das reservas.
RBF, que, gravidíssima, vai aproveitar para fazer compras para o enxoval do pimpolho.
cardápio com pratos da cozinha israelense, a apresentação de um grupo de danças típicas arrancou aplausos dos presentes.
Presenças o cônsul de Israel no Rio de
Janeiro, Ytzhak Yanouka, e seu assessor de informática
e divulgação. Mikie Goldstein, participaram do jantar no Othon. Daniel
Nogueira, gerente de vendas Rio da Transbrasil, Angela Branco, superintendente da TAP, Ana Paula Fernandes, da Canadian Airlines, Maria
Goreti Gomes, gerente de vendas da Vasp, Ralf Aasmann, diretor da
Lufthansa para o Rio de Janeiro, Jaime Petroni, analista de tarifas da Varig, Ana Paula Lima, gerente de vendas da Ibéria, e Elaine Cantisano, promotora da companhia, marcaram presença no
Interline.
Mais gente Também estavam lá: Carlos
Villanueva, promotor de vendas da LanChile, Vera Capaverde, supervisora da Aerolineas Argentinas, Roberto Mello, promotor da Spanair, e outros representantes da Continental, Delta, United
Airlines, American Airlines, Air France e outras empresas. Foram sorteadas duas viagens de uma semana para Israel, uma em parceria com a AA, premiada à Lúcia Teixeira, da Continental, e uma em parceira com a Spanair, premiando Fernando
Moreira, da Vasp.
O próximo Em junho, o Interline será organizado pela TAM. Daniel Baer, gerente comercia! da companhia no Rio de Janeiro, e Henrique Weiers, diretor, receberam a
taça das mãos de Priscila e Kabazo. A TAM promete uma festa no dia 15, no St. Honoré, no Meridien Copacabana.
JORNAL PANRQTAS — Página 15
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
PAN-NOTAS
Hotéis de L.A. investem em melhorias Bons resultados do ano passado foram incentivo
Segundo balanço para o
Depois de experimentar recor des em taxa de ocupação durante o primeiro semestre do ano passado, a indústria hoteleira de Los Angeles
mês de maio da Continental
ainda se mostra entusiasmada com
Airlines, a companhia operou com taxa de ocupação média de 72,6% no período. A empresa voou 4,9 bilhões de milhas originadas por meio da compra de bilhetes e 6,8
os resultados, investindo cada vez
Continental
bilhões de milhas referentes
a assentos disponíveis, resultando em aumento de
8% na capacidade de crescimento em relação a
mais na manutenção e ampliação dos hotéis da região. Na reaüdade, Los Angeles já é um dos destinos de férias dos Estados Unidos que mais oferecem apartamentos para hos pedagem,com um número total que ultrapassa 93 mil quartos, de diver sas categorias. Ainda sem concluir sua expan são, o Wilshire Grand Hotel &
Centre já investiu mais de US$ 10
estão funcionando, ambos com
inspiração na cozinha oriental. No Hyatt Regency Los Angeles, o investimento de US$ 2,5 milhões já pode ser conferido. Todos os 485 quartos foram mo dernizados e o complexo de enü^tenimento, com 35 lojas de con
melhor destino ecoturistíco-do Brasil'''
pode voar
efiteritinlbi
veniência, foi reformado. Com sua
reformulação também concluída, o Los Angeles Marriott Downtown, com 469 quartos, ganhou um fitness center com equipamentos computa
• desembarcar
no coniçáo da Bahia.
dorizados e teve seu centro de con
venções renovado. Dispondo de um dos maiores orçamentos para sua modernização,
maio de 1998. A
milhões na reforma de seus 900
o Weslin Bonaventure Hotel and
Continental Express, subsidiária da CO, registrou ocupação média de 64,8% no mês passado.
apartamentos. Enü^ as novidades que o hotel promete estãoa amplia ção do fitness center e do centro de eventos. Dois novos restaurantes já
Suites investiu US$ 12 milhões na
melhoria da recepção, restaurantes, quartos e áreas de lazer. Outros ho
Pacotes 3 X RS 321
* Avíio * taias * hotel
* traslados
* passeios
iHel^ (011) 820-5^
* soguro viagem
* kit viagem
téis também estão se renovando.
Executiva A Business Intercontinental, nova classe executiva da
Ibéria, deverá estar presente em todos os aviões que realizam vôos intercontinentais da
Choice apresenta Comfort Trianon Park, São Paulo. A turismo ou a negócios, sua nova ojyção em hotel.
companhia até o final deste mês, segundo o gerente de
• 117 apartamentos e suítes com TV a cabo, cofre e ar
vendas da Ibéria, Eden Alvarenga Júnior. A nova classe tem 132 centímetros
de espaço entre as filas, poltronas que permitem conexão para telefone e laptop, e oferece alguns
condicionado • Telefone com conexões data port para
computador • Lobby Lounge, restaurante e room service 24 horas
benefícios a seus
passageiros, como o uso de salas VIP nos aeroportos.
Vendas
• Salas de eventos e de apoio, business center • Piscina com bar
e vista panorâmica, sauna e fitness center • Café da manhã incluído
Alzira Helena e ícaro
Vital Brazil, titulares da IAM, homenagearam as cinco agências que mais
na diária • Service One- rapidez e eficiência no atendimento • Programa
venderam bilhetes da United Airlines em Curitiba com um
"100% de Satisfação Garantida" ou o hóspede não paga a diária.
almoço muito exclusivo no elegante restaurante Number One. Representantes da BMP Turismo, Brementur,
Costa Blanca, Planeta Azul, Trípoli, foram os destaques da reunião festiva que teve como anfitriões o casal
A duas quadras da Avenida Paulista. Agora você tem a escolha para os clientes que viajam a São Paulo. Uma escolha que é um excelente
negócio de todos os pontos de vista. Ligue para a Central de Reservas
Vital Brazil, agentes gerais da United Airlines no
Choice ou acesse o site na internet: www.choiceatlantica.com
Paraná. Uma outra festa acontecerá em Londrina
pela IAM, para entregar os prêmios aos melhores agentes do Paraná: Albatroz, Alunar, Conquista, Ijiat e Tour Company.
c
Central ãe reservas 0800-555855
Nacional Marinês Brito, Cleverson
)
Anote o telefone da central de reservas da Choice e o código GDS dos hotéis Comfort: Cl.
Pinheiro. Elaine
Magalhães e José Marcos passaram a integrar a equipe da New Line Tour
Operator, de Paulo Finger
CHOICE ATLANTICA
e Dacir Addad. É que a operadora curitibana está apostando alto no turismo nacional e quer oferecer a
H
o
T
E
L
S
mesma eficiência de seus
bons serviços internacionais, nos roteiros dentro do
BrasÜ. Tel.: (041) 3232524, fax (041) 232-1982.
Alaineda Casa Branca, 363
(Dayse Regina Ferreira)
Tel.: (011) 283-0066 Fax (011) 283-0181
www .choiceatlantica. com
Página 16— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
The Regency, de NY, gasta US$ 35 milhões
PAN-NOTAS
Hotel da rede Loews, foi redecorado e agora exibe um estilo "Comfort Chie''
Requinte Márcia Chiota de
Mendonça, diretora de contas The Luxury Collection no Brasil, apoiada por Eric Papadelís, gerente de vendas e marketing da Continental Airlines, e por Jussara Haddad, gerente de promoções de viagens do U.S. Comercial Service, levará seus convidados
brasileiros para conhecerem o requinte dos hotéis St. Régis em Houston e The
O ambiente "Comfort Chic"está presente nas suítes e lounges do Rcgency.
área da Big Appie. Soho, por exem plo, é mais divertida, apesar de
Escape, em Orlando. A outra unidade estará funcionando no próx
sofisticada.
imo ano, na Filadélfia.
East
Side
mistura
tradição e contemporaneidade, enquanto West Side é romântica, e _Park Avenue tem decoração clássica. Entre as mordomias nos quartos, há cozinha com forno de microon
Localizado em Nova York, na Park Avenue com a rua 61, o The
Regency terminou seu processo de restauração, no qual foram investi dos US$ 35 milhões. Durante as
obras, que se iniciaram no ano pas sado, o hotel continuou operando normalmente. A nova decoração, presente nos 351 apartamentos, é baseada no estilo "Comfort Chie",
com características luxuosas, mas
sem ostentação desnecessária. A autora do projeto, Connie Beale, teve a intenção de fazer essa renovação como se estivesse traba lhando em uma residência. Ela sele cionou elementos em tons escuros e
materiais como seda e veludo, para
criar a sensação de calor e conforto sentidos em casa. Também foi usado muito couro e madeiras como o
mogno, nos pisos e móveis. De acor do com o hotel, 70% dos hóspedesjá estiveram outras vezes lá, o que explica essa busca pelo conceito de home-away-fnm-home {lar fora do lar).
A maior transformação foi feita em 12 quartos pequenos, que viraram seis suítes. Com inspiração nos apartamentos da Park Avenue, essas novas acomodações têm dois banheiros com mármore italiano,
uma cozinha, ampla sala de estar e mesa de jantar. Cada uma das dez suítes presidenciais simboliza uma
DESTINOS COMBINADOS
OMT avalia impacto nas niias Maldivas as Ilhas Maldivas, um arquipélago formado por mais de mil atóis de
lençóis italianos de algodão. Para os hóspedes que pretendem trabalhar, a estrutura não deixa a desejar, com escrivaninhas com tampo de granito e cadeira ergonômica de couro. Além disso, o telefone digital tem
Nações Unidas, que por meio de seu programa de desenvolvimento
pennite teleconferências para até cinco pessoas conversarem simul taneamente.
O Regency pertence à rede Loews, que conta com 13 hotéis nos Estados Unidos, sendo que mais dois serão inaugurados, em breve. O primeiro, com abertura marcada para
corais, estão sob os cuidados das
está financiando um estudo sobre as
conseqüências do turismo no desti no. Entre outras questões, serão abordadas as influências da ativi
dade na sociedade, economia e
meio ambiente das ilhas, que, segundo a Organização Mundial de Turismo, estão entre os seis lugares emergentes na área de desenvolvi mento turístico sustentável.
Com cinco meses de duração, o estudo, iniciado em abril, tem como
objetivo ajudar a maximizar o
1- de setembro, será dentro do com
desenvolvimento das Maldivas, e
plexo de parques Universal Studios
também reduzir possíveis efeitos negativos, que possam vir a com prometer o ecossistema das ilhas. Além disso, o programa será usado como modelo para estudo do turis
BRITISH AIRWAYS
HOLIDAYS
O objetivo principal da G.S.A.R. Marketing é viageos de incentivo e con venções, mercado que será o motivo do Mediterranean
Travei Market, a ser realiza do em Salerno, na Itália, entre 28 de novembro e 1 de dezembro. Um seminário
especial em marketing para viagens de incentivo foi incluso na programação. No futuro o MTM será um
evento itinerante no qual os suppiiers estarão oferecendo serviços para o importante nicho atual.
Outros Eventos A G.S.A.R. Marketing também organiza o MITM Latin América, Meetings and Incentive Travei Market, evento itinerante que no ano
mo em outros destinos similares, e
2000 será realizado em
ainda orientará novas ações, con duzindo à melhoria da qualidade do
Guadalajara, no México, entre 14 e 17 de janeiro. Informações com Charo Trabado, diretora comercial, pelo tel. (34)91-559-1961,
turismo local. "É um projeto apaixonante, já que pela primeira vez nos permitirá avaliar a influên cia do turismo em uma pequena nação", disse o representante da
06 NOITES (3+3)
Luxury Collection, da qual fazem parte os melhores endereços no mundo.
Lonjatur
Locaüzadas no Oceano Indico,
das, televisões em miniatura nos banheiros, toca-discos laser, video cassete, rádio-relógio e camas com
correio de voz, acesso à Internet e
Phoenician Resort em Scottsdale. Membros do The
em Madri.
OMT na Ásia, Harsh Varma.
LONDRES + PARIS
/.023,00
990,00
í.263,00
LONDRES + ROMA
I.Í04,00
1.062,00
í.332,00
WEEKEND E
LONDRES + VIENA
1-/04,00
1.04100
í.305,00
LONDRES + MADRI
/.044,00
1.01L00
].266,00
ASSUNÇÃO
M
3 DIAS/2 NOITES Saídas às Sextas - feiras
Validade: 7/6 a 24/6 e 16/8 a 31/1Ü/99
LONDRES + BARCELONA
/.020,00
í.020,00
/.218,00
Preço por pessoa:
(exceco feriados)
3x
nUnE AÉREA * TERRECTHE
sem juros
INCLUI:
tM Am). UI PIU S:rA^DARD
•Passagem Aérea SAO/ ASSUNÇÃO/ SAO classe{Humocional com
LONDRES + LISBOA
/.035,00
987^00
1.245,00
OS PACOTES INCLUEM:
ou R$ 564/'
American Aírlmcs
sujeitoa disponibilidade
à vista
•Traslado chegada/uída
•LJdlizaçãu dos espaços esportivos
RS I .'b. cm
iuiello ii
CENTUAL DE RESERVAS PMA O BRASIL
•Café da manhã
• Kqiilvulenir a ISS 11)7 câmbioreferínda
Passagem aéreo em classe econômica, voondo BRITISH AIRWAYS. 06 noites de hospedagem (3+ 3) com café da manhã e taxas hoteleiras. Saídas às quintas, sextas, sábados, domingos e segundas. Válido para embarques de 12/JULHO A 30/NOVEMBRO/99.
{0111
88^3744 Fn (011| 883-3296
e de lazer do Qube
•AcessoLivreüücauinoeUSS lOemfichas.
Mnall wtr9wtr.com.br
i'!
REPRESENTANTE OFICIAL PARA O BRASIL
M High Light
32*
*2 noites de hospedagem
Todos os preços são por pessoa e eni dólores americanos
• • • •
R$188,
Reservas a parijrdc í)Tyíl(V99 TaiBik enbon^jc l' SSi(i \nãcicncluu)
HOl Kl, Ri-SORr CASINíJ
YAGHT
Av. Almirante Barroso, 63 - 2" andar - Grupo 205 Rio de Janeiro - CEP 20031-003
Tel: ("021) 220-0744 Fax: (021) 240-4791
i í
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
El Al quer levar 40 mil brasileiros a Israel
PAN-NOTAS
Vôo direto entre a Terra Santa e o Brasil pode ser implementado em alguns anos Feira c curso Os interessados em ver
o ano 2000 será de Jubileu em
e de lá seguir em vôos da El Al,
Israel e os preparativos para rece ber os quase quatro milhões de tu ristas esperados — em 1998 foram
também em code share, até Tel
aviões e aprender inglês já têm um programa sob medida. A Candiota Viagens
dois milhões — estão na reta final.
e Turismo leva os estudantes
O vice-presidente da companhia
para a AirVenture Oshkosh, a maior feira de aviação mundial, que acontecerá entre o final de julho e o começo de agosto em Wisconsin, nos Estados
aérea israelense, El Al, Michael Gat, em visita ao Brasil, falou ao
Felizmente, acabamos de fechar
Jornal
Unidos. O roteiro,
coordenado por Inácio Knapp, pode incluir curso de inglês em Chicago. Informações, tel. (051) 2241234 ou pela Internet, www.candiota.com.br.
festival deste ano tem mais
de 100 tipos de sopas, entre elas o creme de
mandioquinha com carne seca e a sopa de siri com camarão. As sopas podem ser experimentadas todos os dias, a partir das 18h. O Eldorado Boulevard fica na
Avenida São Luís, 234.
um acordo nesses moldes nos
as
expectativas e planos da empresa para o País. Com o progressivo incremento do fluxo de passageiros e consolidação da rota Brasil-
adoção do sistema em parceria com uma empresa do Brasil. Esse seria o primeiro passo para que, dentro de alguns anos, quando a
Israel, o executivo não descarta a
rota se tomasse economicamente
possível implementação de um vôo operado pela El Al dentro de
sustentável, pudéssemos operar um vôo entre os dois países. JP — E a El Al está preparada para transportar o fluxo de pas sageiros esperado? MG — Nós compramos oito
PANROTAS
sobre
alguns anos. Jornal PANROTAS — Como estão os preparativos para o ano Michael Gat •— Encerramos
A 19- edição do Festival de Sopas de Inverno do Hotel Eldorado Boulevard já começou. Famoso pela variedade que oferece, o
1
EUA, abrindo espaço para a
2000?
Sopas
Aviv. No entanto, para que isso aconteça, precisamos, além da aprovação do DAC, de um acordo com o país que fará essa interseção.
um longo período de preparação para este ano de festividades na Terra Santa. Esperamos receber até quatro milhões de turistas, enquan to a marca atual é de dois milhões
de visitantes por ano. Uma visita do Papa João Paulo II está prevista para março, devendo funcionar como um atrativo ainda maior para chamar pessoas de todo mundo até Israel. Acreditamos que muitos dos turistas virão da América do Sul.
JP — Por que esta expectati va?
MG — Primeiro por uma
questão de religiosidade, há um forte apelo para os sul-americanos. Além disso, há vários grupos com
Michael (íat, \ice-presidcnte comercial da El Al. Priscila Golc/ewski. representante para o Brasil, e Haim Kabazo, gerente geral para Brasil, Argentina, Uruguai e Pari^;uai.
viagens já confinnadas para a Terra Santa. Muitos aproveitarão a ocasião para fazer pacotes combi nados, incluindo Roma (Itália) e
Israel. A partir de junho, por exem plo, estaremos operando três fre qüências semanais de Nova York para Te! Aviv, com escala na capi tal italiana. Afora os 26 vôos dire
tos já oferecidos por semana. JP — o fluxo de visitantes da América Latina já é considerado
brasileiros. Os dois povos têm muito em comum. E uma relação que só tende a crescer, tendo em vista que, em contrapartida, cada vez mais israelenses vêm ao Brasil.
JP — No ano passado, a El Al fechou um acordo com a Vasppara iniciar operações em code-sharing para TelAviv, o que não se efetuou. Há planos para operar o trecho de outra forma? MG — Sim. Estávamos com
tudo certo para começar as ope
alto?
novas aeronaves este ano e recebe
mos a última delas na semana pas sada, um Boeing 747-400, que receberá o nome de Jerusalém, totalizando uma frota de 32 aviões. Estamos também adotando uma
nova identidade corporativa, pin tando o exterior dos equipamentos com traços mais modernos e arre dondados. Acho importante desta car que nosso grande diferencial é a qualidade de atendimento e o
mos 50 mil latino-americanos.
rações, mas a Vasp recuou. O que pensamos em fazer, hoje, para
Esperamos que no próximo sejam
atender a rota, é firmar o que
reconfigurando o interior das aero
80 mil. O Brasil é nosso maior
chamamos de um acordo de code-
naves, e os assentos da classe eco
mercado na região, tendo enviado mais de 20 mil pessoas a Israel em 1998. Estimamos que no ano 2000
sharing via um terceiro ponto. Isso significa operar um vôo em sis tema compartilhado com uma companhia brasileira até a Europa,
MG — No últímo ano, recebe
iremos
receber
o
dobro
de
conforto
dos
aviões.
nômica estarão distantes ao menos
80 centímetros da outra fileira, e
cada passageiro terá à disposição um monitor individual de tevê.
O dinheiro trabalha na Paulista.
" r j - . '
-.í
a
4
CÉSAR PARK SÃO PAULO one of
^^n^Jeadinfilotels of théWorld, R. Augusta, 1508 - 01304-001 - São Paulo - SP- Brasil • Tel.: (011) 253 6622 - Fax: (011) 2886146 - Central de Reservas: 0800 55 7275/(011) 289 7200 IPANEMA
♦
BUENOS AIRES
♦
FORTALEZA
Estamos
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
Tia Augusta vende pacotes do GP Brasil de Motovelocidade
PAN-NOTAS
Operadora diversifica produtos e está vendendo três pacotes para a corrida, em outubro A Tia Augusta Turismo será a operadora oficial do Rio GP de
hotel em Copacabana. Os motoqueiros de verdade ainda podem comprar na operadora apenas o ingresso e a hospedagem, chegan do ao Rio acelerando suas próprias máquinas.
Motovelocidade, de 22 a 24 de
outubro, na pista de Jacarepaguá,
no Rio deJaneiro. Éa primeira vez que a empresa — famosa princi palmente por levar passageiros aos parques da Disney — se envolve com um evento esportivo. A Tia Augusta montou três pacotes para
O Rio GP será uma das últi
mas etapas do Campeonato Mun dial de Motociclismo, nas catego rias 125, 250 e 500 cilindradas. Nesta última, "a Fórmula 1 das motos", o Brasil conta com Ale
a corrida, com saída de São Paulo.
O mais simples é o Caravana, que inclui só o transporte
xandre Barros, um dos pilotos oficiais da fábrica japonesa Honda. Barros, que já correu nas equipes Cagiva e Suzuki, é o
rodoviário, com traslados de ida e
volta para o Autódromo Nelson Piquet, com acompanhamento de guia. Para quem quiser aproveitar também um pouco da cidade ma
ravilhosa, há uma outra opção com passagem aérea e duas noites de
único brasileiro a
vencer um
Grande Prêmio nas 500 cilin
O piloto brasileiro Alexandre Barros, entre Tia Augusta, e o diretor de marketing, Luiz Filipe Fortunato, durante o lançamento dos pacotes para o evento.
dradas. Reservas e informações
Viagem no tempo A Polvani Tours avisa que ainda dá tempo para reservar lugares no pacote Antigas Civilizações, que passa pela Itália, Grécia, Turquia, Israel e Egito, com saída no próximo dia 23. O roteiro é de 23 dias e inclui
as cidades de Atenas, Cairo, Istambul, Galiléia, Roma e Tel-Aviv, entre outras. Dois dos passeios são no museu arqueológico de Atenas e o Teatro de Dionisio. Tel.
(011) 883-4411.
pelo toll free 0800 555-155.
Anaheim investe
US$ 4^ bilhões o distrito de Anaheim/Orange, na Califórnia, também está sofrendo
uma remodelação, com investimen tos públicos e privados na ordem de
US$ 4,2 bilhões nos próximos dois anos. Além do Disney's Califórnia Adventure, o campo de beisebol Edison Intemational Field, avenidas
e atrações softerão mudanças. O disüito está comemorando o
bom desempenho no setor turístico em 1998. A região recebeu 37,5 mil hões de visitantes, que gastaram ^roximadamente US$ 5,7 bilhões na região no ano passado. Entre eles, 123 mil vieram do Brasil, décimo
lugar no ranking de origem dos visi tantes internacionais do distrito.
Mexicanos, canadenses, japoneses e britânicos lideram a lista.
O Anaheim/Orange Convention & Visitors Bureau também teve um
1998 positivo. Durante esse período, 426 feiras e convenções foram reser vadas em hotéis e no próprio Centro de Convenções do distrito. A realiza ção desses eventos deve trazer mais de um milhão de visitantes e divisas
no valorde US$ 1,3bilhãonospróx imos anos. Em 1999já está prevista a realização de pelo menos 100even tos do gênero na área de Anaheim/Orange. Informações — Agentes de tur ismo. guias ou mesmo os próprios passageiros podem ter acesso às mais atualizadas informaçõesdo dis trito via fax. O "Info Fax" funciona
24 horas por dia, sete dias por sem ana. Ao ligar para o toll free 1-888440-4405, nos Estados Unidos, uma
voz eletrônica pede o número do fax e do telefone do usuário, que depois deve pressionar as teclas 1# para receber uma lista de informações. Entre elas pode-se obter um cal endário anual de eventos e con
venções, mapas de hotéis, dicas de entretenimento e de restaurantes, estatísticas turísticas etc. Outra forma de se infomiar sobre
a região é entrar no site do Anaheim/Orange County Conven tion & VisitorsBureau. O endereço é www.anaheimoc.org. As mais de 100 imagens que o site exibe podem
ser requeridas em forma de slides para a confecção de material promo cional. Além disso, o usuário pode encontrar informações sobre aco modações, restaurantes, compras, transportes, entretenimento, espor tes, calendário de eventos e novi
dades sobre a região.
^4^3Fim li'
JORNAL PANRQTAS — Página 19
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
DisneyQuest abre parque indoor em Chicago
PAN-NOTAS
Próximo destino deverá ser a Filadélfia, na Pensilvânia. Primeiro foi aberto em Orlando Em Belô
Um ano depois da inauguração do primeiro parque da marca, em
A Sunshine Tours, de Orlando, já tem escritório em Belo Horizonte. O
Orlando, o novo DisneyQuest já
lançamento foi feito durante coquetel no Hotel Guignard, com a presença do presidente da operadora,
ham em uma série de locais exóti
cos e antigos,como os oferecidos na viagem realizada no tapete mágico
tem data de inauguração: o próximo dia 16. Oferecendo diferentes tipos de emoções a visitantesde qualquer idade, os parques fechados usam a
de Alladin. Um cmzeiro virtual em
meio a paisagens pré-históricas também faz parte das aü^ções da Explore Zone. Os mais entusiasma
realidade virtual em todas as suas
dos deverão se divertir na Score Zo
Marcelo Augusto Neves. O escritório na capital
atrações, espalhadas por quatro
ne, onde é possível "lutar" com supervilões de todos os tipos, com
mineira fica na Avenida do
visitação,toda a família poderá parücipar de avenuiras que permitem que as pessoas realmente entrem nas histórias", disse o presidente regional de entretenimento da Disney, Art Levitt. Toda a aventura começa pela "Ventureport", que dá acesso ao corredor que leva às qua
zonas. "Em duas ou três horas de
Contorno, 9.215, sala 602, Bairro Prado. Tel.: (031) 335-3339 e fax 335-3340.
O comandado fica por conta de Símone Alves Castro,
gerente de operações, e Mirían Pírauá, de vendas.
diferentes armas e em diversas situ
ações. Na Create Zone, a aventura fica
tro distintas zonas. Começando pela
por conta do visitante. Além de descobrir um pouco sobre os segre dos de animação da Disney, o parti cipante pode criar seus própriosper sonagens e até percorrer virtual mente uma montanha-mssa projeta
Explore Zone, os visitantes mergul
da porele mesmo. Logo noinícioda
Parque DisneyQuest de Cbicago: inaugurado este mês.
-li
aventura, o Espelho Mágico real iza um trabalho melhor que o de qualquer cirurgião plástico, já que o visitante pode criar sua própria aparência. Virtualmente. Ultima parte da aventura, a Replay Zone leva os aventureiros ao espaço. Quem já vive com a cabeça na lua, pode não querer voltar de lá, já que é exatamente essa a "reali dade" encontrada nessa ala do
parque, que leva os visitantes diretamente para o futuro. Além de Chicago, a Filadélfia também deverá ganhar um parque DisneyQuest. A previsão é de abertura durante o verão do pró ximo ano. A entrada nos parques custa entre US$ 20 e US$ 25 e o
ii
Programe, no mínimo, 3 dias para a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE®"^ e proporcione aos seus clientes grandes experiências de divertimento na Universal Studios Florida®e no mais novo centro de entretenimento de Orlando, a Universal
Studios CityWalk^^, que oferece uma grande variedade de lojas, restaurantes e
f
casas noturnas. Além disso,em 1999, serão inauguradas a Universal Studios Islands of Adventure^'^ (JVlaio de 1999), o parque temático do séculoXXI e a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^'^ Resorts (Setembro de 1999), com resorts dentro do próprio
complexo, hotéis temáticos de classe mundial. Não desaponte os seus clientes, programe, nomínimo, 3 dias para a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE®*^, o destino de férias do século XXI em Orlando, com um completo comissionamento para o
ingresso dá direito a todas as atividades, com exceção dos brin quedos que precisam de cartões. O visitante pode permanecer o tempo que quiser no parque, mer gulhando em todas as realidades virtuais que desejar, inclusive nas
que ele próprio criar. "É uma novidade no campo do entreteni mento, e estamos orgulhosos por ter conseguido criá-la", disse Levitt.
Minas prepara megaevento turístico Mais de 3(X) pessoas partici param. no Palácio das Artes, em Belo Horizonte, do lançamento ofi cial do Multiminas, um megaeven
Multi-Day Escape Pass.
to que acontecerá de 7 a 12 de setembro, com o objetivo de pro
Para adquirir materiais promocionais gratuitos, ligue; 0800-55-48-52.
mover a cultura e o turismo de Minas Gerais.
O Multiminas terá uma Feira Mineira de Turismo, Encontro das
Tradições de Minas, Festival de Culinária Típica, Congresso de Tecnologia e Mercadologia Tu rística, Simpósio de Promoção de Investimentos e
Fórum de Ho
telaria da Região Sudeste, devendo atrair um público superior a 100 mü pessoas. O evento é promovido pelo jornal O Estado de Minas e será realizado pela Tecnimr Feiras, Congressos e Eventos, com apoio de vários órgãos oficiais e da ini ciativa privada. Serão montados mais de 200 estandes no Expominas, o novo espaço de grandes eventos de Belo Horizonte, e as
IMVgSU$ninOSESGAPCTMkiSl»99URfnndSbdot.lMir«nlStD«N9UriimilSlirite.T2.TEIMIMTm2.ENIKISKEI£nWaidlbeiie|MÍMo(ttMEBiloMrioi1MA@C«iil+DAhnnic
informações, inscrições e reservas de espaço podem ser feitas na
Paik® UiUvereal StuiBai/taitaB Eotatalmwnt. Ik. Woody Woodpecber ® Waller Lintz Ptvductlons. Iim. Universal StudinCItyWHi, Ihdirarsal Sbidloi bbBcU
Tecnitur, Rua Rio Grande do Norte
'BU
'T O
em Advoilure, lhe Oriando V>catlaa
OnUultaiifaraMJl' Centuiy, UilveruIStaidin Escapeftetorts. DuefivDragmSM Univenal Studks. UNIVERSALSTUDMS ESCAPE,a UnlverulStudioe/ltafikfiiiMipMnl Ventura. ©l»99IMvcnri SMIm. AU neUí Resentd.
1.164, 1- andar, conj. 102, Belo Horizonte, tel. (031) 261-3870 e fax 261-4061.
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
Circle Line inaugura lancha veloz em Nova York
PAN-NOTAS
Empresa tem roteiro de outono e opções especiais para o réveillon e a festa do 4 de julho A Circle Line Cruises, empresa nova-iorquina especializada em
I minutos), todos com saída do píer
cruzeiros de até um dia inteiro, está
visita a Seaport e Estátua da Liberdade sai do píer 16. Alguns dos passeios oferecem música ao vivo aos passageiros.
83. O cruzeiro de uma hora com
lançando seu segundo barco. The Beast. O Beast é uma lancha veloz
capaz de levar até 145 passageiros ao mesmo tempo para um tour de
Este ano, a Circle Line Cruises
30 minutos. O passeio tem como principais atrativos a velocidade, o
terá saídas especiais para o réveillon e 4 de Julho, Dia da Independência
cenário (a cidade de Nova York vista de sua costa) e os animadores,
Americana. Em outubro haverá um
que entretêm os passageiros. O Beast é a maior lancha para turistas de Nova York, com cerca de
70 pés de comprimento. O barco tem motor de 2.100 cavalos e pode atingir uma velocidade de até 40 nós (ou 45 mph). Os ingressos cus tam US$ 15 para adultos e US$ 10 para crianças com 12 anos ou menos. Informações sobre preços
As ESTÓRIAS DO Hélio
A Besta é o barco veloz que Faz passeios ao redor de Manhattan, com a Circle Line.
especiais para grupos podem ser obtidas pelo tel. (212) 630-8885. Se o grupo tiver mais de 20 pas
São Paulo Convention &
Visitors Bureau que divulgue os restaurantes de apelo turístico em cartão postal. Para Silvana, os restaurantes que oferecem as melhores vistas
panorâmicas da cidade,
como o Congonhas e o Terraço Itália, devem ser os primeiros contemplados.
agosto e 13 de setembro haverá o
nas entre os meses de maio e ou
Manhattan (com três horas de
Harlem Spirituals Gospel Cruise. Durante o passeio, corais cantam músicas gospel para os passageiros. O cruzeiro parte às 19h e tem duas horas de duração. O ingresso custa
duração), fazendo apenas uma parte
US$ 25. Mais informações no site
da ilha (90 minutos) e noturno (90
www.circleline.com.
lugarmaisanimado da cidade. May, eu e mais
pacote especial. E feito um
quatro moças .wrvimosas mesas.
safári de observação, a pé,
bém.
Brittsaltou, deixando apareceras longaspernas e abriua porta da Kombi. Dentro, ocupando todo o espaço, uma cama. As janelas, que por fora eram pintadas de marfim, por dentro, imitavam cortinas comflores. Brittfechou rapidamente a porta e explicou: — O quatro possui também ar condicionado e música. Assim, você não precisa gastar dinheim
— Você. de onde é?
em hotel. Vocêescolhe uma de nós duas, a outra
— Como você se chama?
— Adivinhe.
vai dirigindo devagarzinho pela cidade... Uma hora custa somente 800 cort>as dinamarquesa.-!. Que tal? — acrescentou, com um meigosorriso — Qualdas duas vocêprefere? — O que significam estas palavras pintadas na porta? —pergunteipara ganhar tempo. —Blomster Leverans I Bostad quer dizerFlores a Domicílio. Isto é para não termos problemas
—Ricardo —falei, e já ia procurarumcartão, quandoMayme interrompeu: — Olhe. podemos fazer uma coisa. Será a sua festa de despedida. Como ainda temos duashoras até o seujantar e o nosso trabalho, vocêfaz unui
com a Polícia.
Maydeu umagargalhada. — Não. entre uma e outra, .íe você quiser, paramos num bar para tomar acquavita ou
tubro.
sageiros, os descontos são maiores.
A companhia também tem
As saídas acontecem de hora em
cruzeiros
hora, das 1Ih até o pôr-do-sol, do píer 16,em South Street Seaport ou, a partir das lOh do píer 83, na Rua come eram cordiais os dinamarqueses. Para minhagrandesurpresa, a Kombi parou,deumar cha à ré e a lourinlia dajanela, eminglês, falou: Leveio maior susto. Nuncapensei em dar tanta sorte na Dinamarca.
—Linda é você. Perdão, sua companheira tam
Na encantadora Copenhugue. desembarquei sorrindo. Desde criança, lendoos contosde Hans Christian Anderxen, me apaixonara pela Dinamarca. O convite incluía:hoielespetacular,
novíssimo restaurante
Congonhas Gril!, propõe ao
42 Oeste. O serviço funciona ape
— Que linda tarde, não?
A BICICLETA
passeio de um dia pelo Rio Hudson para a apreciação da paisagem de outono. Nos dias 12 de julho, 9 de
Cartão Postal A empresária Silvana Mazza, proprietária do
— Bem, moreno, queimado da sol e pelo inglês,
visitas a castelos, museus. Tívoli Park e os mais
deve ser italiano...
sofisticados resiaurante.i. E tudo ultrapassava minhaexpectativa: a arquitetura, o comércio ele gante, a história dos vikings e o povo alegre e
—Acertouemparte. Soulatino,masdo Brasil.Já ouviufalar do meupaís?
belo.
casa um di.ico do Jobim.
Alugueino hotel uma bicicleta,na últimatarde. A temperatura era perfeitanumcéuazulde verão. Seguiem direção à estátua da Sereiazinha, que desejava ver mais uma vez. Depois sem rumo certo, acompcmbei as centenas de bicicletas numaárvore secular e seniei-menum bancopara descansar. Havia pedalado quase duas horas e estava do outro lado da cidade. Eis que uma
Cada vez maisperplexo —ambaseram bonitas, atraentes e, no máximo, tinham 25 anos —per
— Claro. Gosto muito da sua música. Tenho em
ao redor da ilha de
guntei:
— Polícia?
— Como vocês se chamam?
do às minhas custas.
— Não se preocupe, não há perigo, caso des cubram, pagamosapenas umamulta. Foi a vez de May, 1.80mde mulher, defranjinha e corpo perfeito saltar e fazer seu charme. Sentamos os três no bancoda praça. A escolha não era fácil. — Vocês ganham a vida assim? —Não. Apartir das oito da noitetrabalhamos no
— Não. venha cá.
Bar Silkeborg. Apareça lá. você vai gostar. É o
—EusouBritte minhacompanheira queestá na direção chama-.<íe May. Você gostaria de fazer amor comigoou com ela? Depois da frase, deu uma risada. Vocês podem
Konéi de cor maifim, com nmrgaridas pintadas
imaginar meu susto.
nas portas, pa.'!sou lentamente. No banco da frente, duas jovens e atraentes louras sorriam para mim. Retribuí com um aceno. pen.<:ando
—Éclaro.' Mas acho que vocês estão sedivertin
—Hojenão dá. Tenho umjantar de despedida na casadodiretor da empre.sa quemeconvidou para conhecerCopenhague e, amanhã, voupartir às seis da manhã.
Aí duasse entreolharam e Brittconferiu o reló gio.
hora de amor com cada uma de nós e paga o mesmo preço.
— Sem descansar? Não sou nenhum atleta.
cerveja. Uma vez tivemosum cliente sul-ameri canoque adorouesteprograma. Sóperguntou se
não tínhamos ladeiras para a Kombi ficar subindo e descendo, o queseria maisdivertido. — Devia ser peruano ou boliviano... — Já escolheu? — insistiu Britt.
— Acho ótima a idéia de ter as duas.
— Você terá uma surpresa e não vai se arrepen der. Cada umade nóspossuiumatécnicatoda especial e diferente. Ah! Ia me esquecendo. Podemos parar nopíer: lá, abrimos a porta e vocêfaz amor ouvindo o barulhodo mar. O convite era irresistível. Segurei a mão de May e me levantei: — Vamos, começo comvocê.
Novità^cit
'
Britt se encaminhou para a direção. Mayficou aguardando um casal passar para abrir a porta. De repente, me lembrei: — Não posso ir. — Porquê? —O que é que eufaço coma bicicleta?
World Travei Group
[ Boletim de Novidades CIT - Ano I -
Pantanal Para conhecer em detalhes
o Pantanal Mato-Grossense, a Mascaro Tour montou um
de barco, a cavalo e em veículo aberto. Estão inclusas três noites de
hospedagem com pensão completa. Informações, tel. (011) 289-0944.
Para esquentar Durante este mês e o
próximo, o Casa Grande Hotel, no Guarujá, litoral paulista, estará realizando o 2- Festival do Fondue. O
prato pode ser degustado às sextas e aos sábados, a partir das 20h. Um dos destaques é o fondue chinoise, preparado com carne cozida e legumes,
sendo ideal para aqueles que não querem abusar das
calorias. Aproveitando o Dia dos Namorados, neste
sábado, o hotel preparou um pacote especial com diária 25% mais barata e
taças de champanhe como brinde. Para as férias de
julho, as tarifas têm descontos variando de 15%
a 40%. Tel. (011) 813-0322 ou 0800-116562.
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e
m
ifliitalia Hotel categoria turística superior
OPÇÃO 1 - ROMA
Café da manhá
City tour Roma Antiga
'
i-
/ 07 NOíi'tS
Traslados de chegada e de saída Assistência de viagem ITAC Bronze
Bolsa de viagem CIT
em Gramado
• Fazendo Roma, Todi, Perugia, Florença, Padua, Veneza, Verona, Milão e Pisa
• Hotéis 3 e 4 estrelas c/ 5 jantares e café da manhã
3 * «i® Vjs$ 2.^33,0® a ou
• Assistência de viagem ITAC Bronze
• Bolsa de viagem CIT
Saídas: 05.12.19, 26dejulho
Valentia, Reggio Calabria, Messina, Taormina, Agrigento, EriceePalemio Hotéis 4 estrelas d meia pensão Assistência de viagem ITAC Bronze
Bolsa de viagem CIT
m
A tradição germânica no atendimento c destaque no Bavária Hotel. Em meio à
natureza aconckegante, ca{é da manliã típico, sala dc jo^os, calcfação, piscina térmica e sauna.
Para seuã negócios, o
Fazendo Roma, Napoli, Pompeia, Sorrento, Salemo, Cetraro, Cosenza, Pizzo, Vibo,
Conforto e tradição germânica
Saidas: quintas, sextas e sábados até 30dejunho
OPÇÃO 2 - ITALIA
autor de cinco livros.
t
espaço do Bavária Centro
de Eventos com ampla infra-estrutura e
.A05,00
acomodações perfeitas.
saídas: 25/06 e07/09
'Toásnpra(csemaiA.dü^pnp9lDs.enicatâiidecrtiaolntemadoiute.váadssp»tGdmenlos3léadMdo(iIasegiíntB<lKUpijbllca«ão.Progranias$Li)eta3(rispon1Hrid9de(feHjsarMealtef3çóesí^
Informações CIT - Td: (011) 257-0099/ Fax: (011) 257-0557 - e-maii: infò@dtbrasíi.com.br OU CONSULTE NOSSOS REPRESENTANTES
Rua dâ Bavária, 543 Gramado - RS - Brasil
Cx. Postal 38 - CEP 95670-000
Fone/Fax: (054) 286.1362
e-mail: bavaria@gramadosite.com.br
!) BAVÁRIA
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
Disneyland comemora 45 anos no ano 2000
PAN-NOTAS
Parque californiano promete uma nova ala para 2001, a Califórnia Adventure Forró no Othon Para o período de festas juninas, o Bahia Othon Palace criou um pacote
Mickey Mouse e sua tumia terão um calendário agitado a partir de fevereiro do ano 2000. O primeiro parque Disney. o The Disneyland
especial para quem for a
Resort, na cidade de
Salvador. Além de duas
Califómia, completa no próximo ano
Anaheim,
noites de hospedagem,
45 anos de atividades com cerca de
drinque de boas-vindas e
400 milhões de visitantes. Para
café da manhã, o hotel está oferecendo ingressos para diferentes shows que estarão
comemorar a data. o parque promete uma série de novas atrações aos pri vilegiados visitantes.
acontecendo na cidade no
O novo desfile, chamado de
período. Entre as opções estão Dominguinhos, Cacau
Disney Stars, terá encenações dos
com Leite e Banda
Disney. como "A Belae A Fera", "O Rei Leão" e "A Pequena Sereia". O lendário personagemTarzan também daráo ar de sua graça, parareforçaro mais recente longa de animação dos estúdios. A antiga atração Swiss Family Threehouse foi transformada
Metrópole. Informações pelo telefone (071) 245-6111.
Workshop Dando continuidade à série
de workshops que vem promovendo para os agentes de viagens do Rio de Janeiro, a Market Assist convida os
profissionais para mais um evento nesta quarta-
feira, 16 de junho. Além de palestras, que serão ministradas por representantes de grande operadoras, os participantes vão poder assistir a filmes sobre diferentes roteiros
turísticos. Informações pelo tel. (021) 531-3515.
últimos
desenhos
dos
estúdios
A Casu nu Árvoredo Tarzan,já chamando para o nuvodesenho-aiúmadu üisiiey.
Mínnie e Mickey na Disiicy caiiTurniana. antes do horário de abertura para o público em geral, em dias seleciona dos. O Disneyland Bex Passport para
atração. Expansão do parque — Em
sentirá na oria das melhores praias califomianas. No calçadão serão
2001, a Disneyland inaugura uma
encontrados artistas de rua, músicos e
nova ala. Com investimentos de US$
toda a diversão de um perfeito dia na praia. No The Golden State será pos sível praticarraftinge explorar caver
três dias custa US$ 76 e dá direito a
4 bilhões, a extensão do parque, chamada de Disney's Califórnia
em Tarzan's Threehouse. A casa do
Adventure, terá mais 55 acres de
nas subterrâneas, desertos e florestas.
homem das selvas é toda construída
novas atrações.O local fazia parte do
"Durante a cerimônia de abertura
O Flex Passport para cinco dias sai por US$ 99 e permite que o visitante
de madeira e, obviamente, fica em
estacionamento e fica ao sul da entra
cima de uma enorme árvore. Os visi
da principal. Está prevista a construção de um "bairro" de estúdioscinematográficos semelhantes aos famosos quarteirões de Hollywood. Uma das atrações
tantes podem entrar na casa, mas terão de ter fôlego para subir as escadas rústicas e passar pela ponte "constmída" pelo personagem. Uma das mais populares atrações do parque, desde sua abertura em
julho de 1955, é o Autopia. O pavi lhão está sofrendo uma remodelação e será reaberto em junho de 2000. O novo Autopia vai ganhar um design mais atualizado e novos carrinhos
levará os visitantes a sentir como é a
gravação de um programa, por trás das câmeras, em um estúdio de tevê.
Os visitantes deverão desempenhar ambos os papéis, de público e de estrelas. Além disso, terão a opormnidade de fazer seu próprio desenho
com áudio. Uma performance tam bém totahnente renovada será apre
animado.
sentada pelos recepcionistas da
Califórnia Adventure, o visitante se
Em outra atração do Disney's
da Disneyland,em 1955,WaltDisney declarou que o parque não estaria completo enquanto existisse imagi nação no mundo", afirma Cynthia Harriss, vice-presidente executiva do The Disneyland Resort. "Essa é a maior expansão do parque em 44 anos e prova nosso comproirdsso com o sonho de Disney", completa Cynthia. Preços para operadores — A Disneyland está vendendo seus Flex Passports para o ano 2000 com descontos para gentes de viagens. O ingresso multidias permite que o visi tanteentre no parque uma horae meia
um dia de entrada antecipada (Early Admission). Crianças pagamUS$57.
entre mais cedo todos os dias. Para as
crianças, o ingresso custa US$ 75. Nos dias de Early Admission (entrada antecipada), os visitantes podem tomar café em um dos restau rantes do parque, acompanhado de personagens Disney. Chamada de Magic Moming Breakfast, a refeição custa US$ 9. Esses ingressos não são vendidos na entrada do parque, mas apenas por operadores, hotéis da região de Anaheim e nas lojas Disney. Mais informações sobre o parque pela Internet, www.disney-
land.com, ou pelo tel. (011) 31384000.
Ú2Í\tf^>1sí^f^World. Um mundo de notícias para o agente de viagens. INGRESSOS PARA
NOVOS INGRESSOS PARA WALT DISNEY WaRLO"*
CIRQUE DU SOLEir
Acabam de ser lançadas novas opções de compra de ingressos.
VENDIDOS NO BRASIL
Wait Oisnev World®,
^FIVEDAY PARK •
SIX DAY PARK HOPPER®PLUS
iStUtN UAV PAKK
Dá direito a cinco dias de entrada
As mesmas vantagens do ingresso anteriorsó que durante seis dias.
A diferença são sete dias para aproveitar os parques temáticos. *Plus: quatro admissões á escolher para os parques aquáticos, Disney's Wide World of Sports ou Downtown Disney Pleasure Island.
•nPP.P.D..'CPACn ilimitadas nos parques temáticos Magic Kingdom®, Epcot®, Disney MGWI-Studios e Disney Animal Kingdom®, podendo pular de um para outro quantas vezes quiser no
*Plus: três admissões à escolher
dentre os mesmos parques aquáti cos, Dow/ntown Disney Pleasure Is landou Disney's Wide World ofSports.
mesmo dia.
*Pius: ganha ainda duas admissões, a escolher, dentre Disney's Blizzard Beach, Disneys Typhoon Lagoon, Disney's RIver Country, Downtown Disney Pleasure Island ou Disney's Wide World of
f •«we?
CIRQUEDUSOLEIL
Orlando. ' Flórida. está orgulhosa de ter em sua própria casa o espetáculo Cirque du Soleil , para o qiial foi construído um teatro permanente para 1.671 pessoas, em Downtown Disney West Side. De origem canadense, este espetáculo mistura artes circenses, entretenimento de rua, mágica, tecnologia, teatro e apreseulação de vestuários surpreendentes. E um sliow para todas as idades e nacionalidades (nenliuniu palavra é pronunciada) e este especialmente criado para o Mundo Disney. oliama-se La Nouba. As apresentações, de cerca de uma lh30, de quarta a domingo, duas vezes ao dia. Ingressos de liH$ 50.89 (com taxa -adulto) e US$ 47.91 (com taxa-crianças). Compre seus ingressos no Brasil, através da Slella Barras Crismo (OSOO 55 40 56) oti Trade Tonr.s (0n-257-9TSS).
.J
Sports no período desejado, não necessariamente dentro dos cinco
dias estipulados.
SERA UM PRAZER ATENDE-LO
MAIS INFORMAÇOES?
^
i
O.v yn/A-vi'.s- </('
diiix não iis iiii-lliiin-.'!
Wait Disney Attractions é a divisão que promove parques e hotéis de Walt Disney World. A base brasileira foi criada há três anos, em São Paulo, comdois departamentosespecíficosde vendas e marketing para os agentesde viagens. Através deles,vocêpodeobterinformações sobre o Walt Disney World^ e pedir material, inclusive de Disney Summer Nights. Para isso, basta enviarum fax para (011) 214-0839.
jnini
passageiros aproveitarem tudo o que o Mundo Disney oferece.
Consuite o seu operador ou contate o escritório de Walt Disney Attractions, departamento de vendas, fax (011) 214-0839.
V
V
V
V V
Página 22 — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
M Endereços na Internet
HIsIEf
Empresas, produtos e serviços do turismo.
|^panrotas@amcham.com.br ^1
O
Turismo de New Souâi Wdes (hnp:/A\'WM>.tourism.nsw.gov.au) — No site deste Estado australiano estão todas as informações necessárias para quem pretende 1iajar para o destino ou apenas conhecer tnelhor o que existe por lá. Há ícones de acesso para Sydneye suas atrações, mapas, turismo em gerai, eventos, negócios e os Jogos Olímpicos, que acontecerão na Austrália nu ano 2000. AustraUan CoBege ofEi^ish (http:/Avww.ace.edu.au)— Nesse site há dicas importantes sobre cursos de inglês na Austrália, com informações sobre escolas, tipos de hospedagem, atividades extra-classe, entre outros.
Qmías AoUnes (http:/Avww.qantas.com.au) —Além de conter infortmções sobre a empresa, a página oferece links para a aliança oneworld, o programa de milhagens e horário de vôos. Há ainda opção para quem quer saber .sobre diferentes eventos que acontecem nos destinos para onde a empresa opera.
Hollywood Mais atrações serão inauguradas na já badalada
AGENDA ELETRÔNICA
Casade TàngoEl(^urandí — querandi@satlink.com
terra de astros e estrelas. O Museu de História de
Hotel Edehveiss — hotel@edelweiss.com.ar
Mar dei Plata Conventàon & Híitos Bureau —
Hollywood, com
bureau@mardelplatahureau.com.ar
inauguração prevista para o início do verão norte-
Aeromenco — aeromexico@sysnetway.com.br
americano, deverá agradar principalmente aos cinéfilos, que encontrarão figurinos,
Premier ThivelRepresentações —premier@openlink.com.br Gran Hotel Buenos Aires — bbuenosaires@hotelnet.com.ar
Boarding Pass — hoarding@dglnet.com.br
fotos e objetos em gerai de diversos filmes. Para os fãs,
Hotéis Mato Grosso — homat@nutecnet.com.br
HotelPIazftSan Frandseo (littp://www.hotelsanfrancisco.cl) —A página deste hotel de Santiago, no Chile, tem acesso especial para brasileiros, já que oferece opção para informações em português, além do e.ipanhol e alemão. No site estão dicas sobre loc'alização, reservas, facilidades, características do e.stabelecimentoe serviços disponíveis.
PAN-NOTAS
o site do museu na Internet
Moinhotur — moinho@uol.com.br
Associação de Püt^ do Estado de São Paulo — aphesp@aphesp.org.br Aquário de Sydney— mail@sydneyaquariutn.com.br Brian Bom Hotéis — Brian.Boru@extra.co.nz
é www.hollywood historymuseum.org.
Transporte Quanto mais atrações, mais visitantes. E é por isso que, nos próximos meses, Hollywood terá mais três estações de metrô. As novas
estações — na Highland Avenue, Vine Street e Western Avenue —
ampliarão a Linha Vermelha, possibilitando que a locomoção do centro de Los Angeles até Hollywood não demore mais que 15 minutos.
Aeroporto de LA Cerca de US$ 14 milhões foram investidos na reforma do Terminal Internacional
Tom Bradley, no Aeroporto Internacional de Los
Angeles. O terminal foi remodelado e ampliado,
oferecendo agora maior número de bancos para os passageiros esperarem a partida dos vôos e um
Manhattan Plaza
mezanino, onde está a praça de alimentação. Entre as novidades da praça estão o restaurante Daily Grill e um
Kubitschek Plaza
McDonaId's.
★ ★ ★ ★ ★
Visitantes Localizados estrategicamente lado a lado, o Kubitschek Plaza e o
Segundo informações do
Manhattan Plaza, além de formarem o maior e mais sofisticado
Los Angeles Convention & Visitors Bureau, mais de 61 milhões de passageiros passaram pelo Aeroporto
complexo hoteleiro de Brasília, contam com a nnelhor estrutura para todo e qualquer tipo de evento e banquete.
Internacional de Los
No Kubitschek Plaza, o melhor cinco estrelas da
Angeles em 1998. Cerca de
cidade, o requinte se alia a excelentes serviços voltados para o executivo. No Manhattan Plaza, você conta com o privilégio de nnuito espaço em todos seus apartamentos.
23,5 milhões de turistas
ficaram pelo menos uma noite na cidade, no ano
passado, totalizando
aproximadamente US$ 12 bilhões em despesas em L.A.
584 apartamentos de luxo, 89 apartamentos super luxo
1
29 suítes e 2 suítes presidenciais
Seguro Viagem
4 restaurantes, 2 bares
A Planet Travei, de Curitiba,
foi designada representante do Fenae Assist, seguro viagem garantido pelo IcatuHartford. E o primeiro seguro no Brasil a ter sua comercialização eletrônica, pelo Amadeus, Internet, fax
12 salões para eventos, com 1200 lugares para convenção,600 assentos para banquetes, 1000 lugares para cocktails Equipamentos e serviços AAANHATTAN
KUBITSCHEK
PLAZA
PLAZA
ou telefone. O site é
www.globalsites. com.br/plan
*****
Setor Hoteleiro Norte - Quadra 02 - Bloco A/E - Brasília - DF - Cep 70710-907 - Telefone (061) 329 3393 - Fax (061) 328 5637 wwv/.kubitschek.com.br
•
v/vAv.manhattan.com.br
"
TolI Free: 0800.61.3995
ettravel htm (Dayse Regina Ferreira)
;
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
DANAN TOURS
JORNAL PANROTAS — Página 23
Six Flags adquire 11 novas montanhas-russas
BUENOS AIRES
Receptivo na Argentina-City tour: USS12Festa Gaúcha; USS 50 - Tigrecom trem de ia Costa
Com 31 parques temáticos, empresa promete lançar 100 novas atrações este ano
USS 27-Trfln/out desde USS 9 Reservas ds hotéis:
Oferta; Buenos Aires 4/3 lill 3* c/ café da mant^ã
Trf in/out * city tour + ajla de tango Total USS 99 Fim de semana em Mar dei Plata USS79
Colonia c/ almoço e city tour USS39 Avenida Cordoba 455 4PD 4312 9860 / 4311 5865
(Argentina 00S411) email: dananlDurs@interar.com.ar
A Six Flags Theme Parks, empresa que pos sui e administra 31 par ques temáticos espalha dos pelo território norteamericano e Europa, está anunciando a aquisição
antes de despencar e voltar à Batcavema.
Os parques Six Flags são encontrados nas proximi dades de Washington, Houston (TX), Rochester
(NY), Chicago (IL), Louisville (KY), Denver (CO), San Antonio (TX), Jackson (NJ), Los Angeles (CA), O Pernalonga é um dos personagens do Six Flags. San Francisco (CA), Atlanabaixo de seu assento. No Six Flags a (GA), Daila.s (TX). St. Louis Over Texas, em Dallas, o mais (MO), Oklahoma City (OK), Cienovo brinquedo é o Batman the veland (OH), Sacramento (CA),
de 11 montanhas-russas e
PAN-NOTAS
o lançamento de cerca de 100 novas atrações em 1999. Os parques rece bem cerca de 40 milhões
Mcrcurc
é premiado A Accor do Brasil,
representada por seu presidente, Firmin Antonio, ganhou o prêmio Top de Marketing 99 pelo lançamento do Grand Hotel
de visitantes por ano. Uma das mais espe radas é a Medusa, que está dispomVel apenas no Six Flags Great Adventure,
de
Nova
Ride, que fica numa ala chamada Gotham City, a cidade do homemmorcego. A atração oferece a opor tunidade de experimentar a gravi
Columbus (OH), além de seis par ques na Bélgica. Holanda e França. Mais informações sobre os parques da rede podem ser obtidas pelo tel.
pois possui "cadeiras voadoras". O
dade zero. O carrinho sobe a uma
(405) 475-2500 ou fax (405) 2555,
visitante não terá trilhos acima ou
altura de um prédio de dez andares
nos EUA.
Montanha-russa de madeira: velocidade e barulho.
Jersey. Está sendo considerada a primeira montanha-russa sem chão,
Mercure São Paulo
Ibirapuera. O prêmio foi concedido graças à visibilidade alcançada pelo empreendimento em seus primeiros meses de
.VIagic parK
funcionamento. No mês de
sua inauguração oficial, o Mercure registrou 60% de taxa de ocupação, índice normalmente alcançado depois de sete meses de funcionamento.
APARECIDA
divirta-se em 17 emocionantes
RECREATIVO
Brinquedos, quantas vezes quiser: Montanha Russa, Kamikase,
Rede Plaza
Splash, Bate-Bate Aquático,...
Ronaldo Costa, do escritório regional da Rede Plaza de Hotéis em Curitiba, em parceria com a
Hamburguesa Operadora de Turismo, organizou o café da manhã no Grand Hotel
Rayon, para promover o
Brain Spa Itapema e Spa Caldas da Imperatriz, que são comercializados pela Hamburguesa. Tel. (041) 232-4383.
Sucesso
no Itapema Foi um grande sucesso o famtur de jornalistas paranaenses ao Plaza Itapema a convite de
Cultural ujepelo Mundo em Miniatura através de 98 dos maisfamosos monumentos de 31 países e conheça 9 Áreas Temáticas de todo o mundo, com construções características
Ronaldo Costa. Quem ainda não conhecia o
conforto das instalações, a beleza da paisagem de mar e montanha e o campo de golfe que é aparado por carneiros, ficou entusiasmado também com
Irel/g/oso
as vantagens do Brain Spa, dirigido por Irva Menegon.
Mudou em Curitiba A Glider Viagens e Turismo,
locione-se no maior
Presépio Animado do mundo, com 84 bonecos em movimento,
sob efeitos de luz e som
de Marco Antonio Olichevis e Crístine
Sartori Silva, já está funcionando na Avenida
Cândido de Abreu, 469, 17-
andar, conjunto 1.703, em Curitiba. O telefone é (041)
Uma grande opção de lazer para toda a família, a 500 metros da Basílica Nacional
352-1302, fax (041) 3523931. (Daye Regina Ferreira)
Isaac Ferreira Encarnação,501 - Jd. Paraíba
PREÇOS ESPECIAIS
"
para ROMARIAS, ESCOLAS e EMPRESAS 0800 17 4006
000
Aparecida
SP
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
Página 24 — JORNAL PANRQTAS
United é a 1- americana com poltrona-suite
PAN-NOTAS
Esta e outras novidades devem estar disponíveis em vôos internacionais no final do ano RECEITA DE VS$ 17,6 BILHÕES EM 1998 No ano passado, a United Airlines obteve receita operacional de US$ 17.6 bilhões, contra US$ 17,4 bilhões em
1997. Os gastos operacionais ficaram em US$ 16 bilhões, o que gerou um
ganho operacional de US$ 1.5 bilhão e um lucro neto de US$ 821 milhões, contra US$ 949 milhões em 1997 e US$ 533 milhões em 1996. Foram
transportados 87 milhões de pas sageiros, com uma receita de 124,6 bi lhões de pax/milhas. O aproveitamento das aeronaves foi de 71,6% na média, com 71,8% nas rotas domésticas,
o presidente (ia linited Airlines. Jerry (ircenwald: 1998 não foi um ano fácil, mas pani a l nited foi hnstiintc positivo". Os ntinieros ao lado comprovam isto.
Com a United First Suite, que será lançada no final do ano em 20 aeronaves, a United Airlines passa a ser a primeira companhia aérea
to ao corredor a todos os pas
americana a oferecer um encosto
sageiros. Para aumentar a comodi dade ao dormir, a companhia ofe rece um cobertor para cobrir a poltrona, reduzindo as fendas entre
com reclinação de 180°. A nova
as almofadas.
carioca e mais 27
representantes em todo
cionais". comentou o mesmo cliente.
o País.
mesmo. "A segurança é um de seus pontosfortes ".
Greenwald disse que os pas sageiros já começam a sentir os resul
United First Suite em todos os vôos
cada dois minutos. O descanso de
internacionais com os Boeing 777 e
de uma companhia oferecer uma
cabeça também pode ser regulado em seis direções. O assento tem comprimento variável entre 42cm e 47cm. Em posição normal, a poltrona tem espaço suficiente para acomodar um laptop, que pode ser ligado em uma saída de força. O executivo tem a possibilidade de usar ainda o telefone individual, que permite a transmissãode dados.
poltrona que vire cama", afirma o vice-presidente de marketing,
completo, com nove canais de tele
no B-777 e 14 no B-747, sempre
dispostos em diagonal, paragarantir mais privacidade e dar acesso dire
tados dos cerca de US$ 500 milhões
investidos no conforto de bordo, tec
para anular o som da cabine, quan do eles não são usados para ouvir os canais de música.
Fora do avião, a United criou
outros serviços, como o First Class Reception, no qual os cartões de embarque são preparados antes da chegada do viajante. Em vários aeroportos também haverá o Arrivals by United. O passageiro terá direito a usar quartos de hotel ou lounges da companhia para
visão e um sistema de vídeo pes soal, no qual o passageiro pode escolher entre 20 opções. Os tradi cionais fones de ouvido servem
Representantes | No Brasil: Bra^i
llianExpress 1
Fone: (011) 258.1511
sem PedroÃlv-4res Cabral.
(0S4) 2ia.242S
BELO WMI20NTE
TOCANTINS
(031) 273.9400
(063) 223.U40
BRASÍLIA
PORTO ALEâRE (051) 330.6166
(061> 328.5464
CUIABÁ
RECIFE
(065> 623.0700
(Oa 1)465.9353
CURITfBA
RIO 06 ÍANEIM» (021)533.7899
(041) 233.8297 (048) 224.4939
SALVADOR (071f 247,7018
FORTAteZA
SRCAPfTAt
(0S5) 267.2669
(011) 250.4511
OCHANIA
vrrORiA-B {027) 222.2293
(062) 215.1006 fMCBÔ
(082) 327.4901
Viajar requer planejamento e alguns cuidados básicos.
MANAUS
(092) 633.4522
SAO PAULO
(WTERIOR) (019J 236.0315
Fazer um plano de assistênc^ internacional ppde ser
a rn^lhor opção quando não se quer gastos adicionais. LenSbre-se: imprevistos acontecem!
.^aslados gratuitos enr^ni^ênda '"
ASSISTANCE
X
Ctieck-up-médrca—~
Os membros do
Red Carpet Club, da United, agora podem entrar nas salas VIP da Delta Airlines, a Crown Rooms, e viceversa. O
benefício é
válido nos
Azul. A Márcia está no
tel. (041) 233-3700.
Remessas DHL A Europtur abriu loja em São José dos Pinhais, no Paraná, para instalar o serviço de remessas nacionais e internacionais DHL
Worldwide Express, sua nova representada. Estão cuidando da novidade o Clementino
Dezordi, Carlos, Susan e Almir. Em breve
a Europtur vai mudar para uma casa na Rua Ermelindo de Leão, com muito mais espaço
e conforto para seus i clientes. (Dayse Regina Ferreira)
COPA AMÉRICA 1999 JOGOS DA SELEÇÃO BRASILEIRA PACOTES TURÍSTICOS COM INGRESSOS GARANTIDOS
A CASSKSOTUR, de Foz do Iguaçu, agência
oficial, e exclusiva da Copa América para todo o Brasil, oferece diversos tipos de pacotes turísticos que também incluem, com absoluta garantia, os ingressos para os jogos do grupo B (Brasil. México. Venezuela e Chile.) que serão realizados em Ciudad Dei Este - Paraguay, a partir de 29/06/99.
Os pacotes estão à disposiçãodas operadoras e das agências de viagens de todoo Brasil paracomercialização, inclusive para organização de excursões aéreas e/ou Iguaçu).
InternatíonalTraveller AssistancÍe CarB
— D H jUâ KCQ0 QC
Passagem gratuita a um membro da família
Seguro de vida por morte acidental
Parceria —
da atual Europa Travei, sempre se destacou em vendas. Agora levou sua simpatia e eficiência para a agência Costa
rodoviárias com ou sem hospedagem (hotelaria de Foz do
•
>Seguro de bagagem • Adiantamento-por perdacte.bagagem
Todos os detalhes da pesquisa que a United Airlines fez com seus pas sageiros estão disponíveis no Relatório Anual da companhia.
HAJKL
(091) 241.3749
RORIANÔPOUS
Convaiescênda ern hbtel Repatriaçãa.s.anitáriáouj>or morte
assim
acumular milhas em ambos, dentro do acordo entre as empresas.
'íL
• Assistênda Jurídica' • Assistência Financeira
melhor
usar telefone, fax ou máquinas copiadoras.
BELÉM
lissão de mansa^ecis levôo
a
tomar banho, ter café da manhã,
Fax: (011) 255.5701 e-mail: bra2pres@saf.coni.br
• Assistência Farmac
como
Estados Unidos, desde que a viagem tenha um trecho feito com a Delta. Trata-se da segunda medida de troca de serviços entre as duas empresas. Desde setembro, os par ticipantes dos programa de miIhagem Mileage Plus, da United, e SkyMiles, da Delta, podem trocar e
jiventureiro era
lamento de viagem
ter escolhido a United em seus vôos de
Apesar do recuo de demanda no último
do encosto, como o apoio lombar e o controle para inflar e desinflar a
David Coltman. Serão 12 assentos
Márcia Berger, nos mais de dez anos que trabalhou com a equipe
uma das declarações de Penelope Longbotton, que adorou a batata rosti servida a bordo e não se arrependeu de
escolheria
durante o ano. O terceiro, e muito
O entretenimento a bordo é
Costa Azul
importante,fator foi a contínua solidez
com aumento de oferta de assentos
transformar em área de trabalho. A
internacional reside na habilidade
ceu para fazer o check-in de dois con fusos passageiros da econômica", foi
do mercado doméstico americano.
latino-americano e o transatlântico. O
que houvefoi uma maior concorrência,
intenção da empresa é instalar a
que o futuro da primeira classe
"Fiquei impressionada quando um atendente da primeira classe se ofere
Londres para os Estados Unidos. Ela é vice-presidente de comunicações e administração da Lockheed Martin Intersputnik. Steve Micheletti elogiou a atenção dos comissários com as cri anças e o desk de Mileage Plus. Já Murli Tolaney, da índia, que voa cerca de 160 mil milhas por ano, .sabe que tem status VIP na companhia, mas a
trimestre do ano.
fizemos com os clientes nos dizem
são comercializados
Reiman. do vôo UA 296. "A comida
O conforto da United First Suite
ajuda da opinião de viajantes fre qüentes. 'Todas as pesquisas que
diferentes e de qualidade na comida, os pa.ssageiros tiveram sua expectativa superada nos vôos da United. "A com
melhorou ainda mais nos vôos interna
é garantido pelas várias regulagens
O produto foi desenvolvido
United recolheu opiniões de .'ieus clientes, em todas as classes. Do elogio da poltrona à surpresa por alguns itens
Operadora, já está disponível na filial curitibana da operadora, que surgiu em 1996, ennbora lidere desde 1969 o segmento de leasing de automóveis O km na Europa. Informe-se pelo tel. (041) 324-1512. Hotéis, bilhetes aéreos, excursões
nhia terminou 1998 com uma fivta
poltrona, que tem um comprimento
durante os últimos dois anos, com a
rotas domésticas e intemacioruiis. a
Canadá, da Renocar
operante de 577 aenmaves. com média de idade de 9.8 anos. "Não foi um ano fácil, mas para a United foi bastante positivo", disse o CEO da comptmhia, Jerry Greenwald, no discurso de aber tura do balanço de 1998. Segundo ele, três fatores mar caram o ano: o primeiro foi a crise asiática, que fez a competição aumen tar em um mercado que se encontrava fraco. A United assinou um acordo bilateral com o Japão e isso deve ren der. segundo Greenwald, bons frutos futuramente. O segundo foi o mercado
total de l,95m, também pode se
747-400.
"Queremos que a United seja a com panhia de escolha do passageiro em todo o mundo". Aj alianças com a Delta e as empresas da Star Alliance têm um peso decisivo nesta meta. Numa pesquisa realizada com pas sageiros de seu Boeing 777, que faz
O tarifário 99, para Europa, Estados Unidos e
panhia tem os melhores as.'ientos entre todas as empresas". disse Scott
e 60,5% na América Latina. O índice
de breakeven/(Jí de 64,9%. A compa
área de trabalho disponível, será instalada nos Boeing 777 e 747-400, da United.
"Eles também estão vendo melhorias
no check-in, retirada de bagagem e outros serviços de terra", comentou.
Renocar
pela Renocar Operadora na matriz paulista, na recém-inaugurada filial
71,5% no Pacifico, 76,3% no Atlântico
Nova poltrona-suite, com inclinação de 180 graus, comprimento de l,95m e
nologia, comida e entretenimento.
SÍStêD.CÍcl SITl ^
lOClO O ^UilUO
Interessados entrar em contato com
Cassinotur - Telefax (045) 572-1777.
JORNAL PANROTAS — Página 25
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
PAN-NOTAS
Trade Tours inaugura filial no Rio de Janeiro Aos cuidados de Aimée Fisch, ex-DynamiCy empresa investe no mercado carioca
Longo caminho A Decouvrez Ia France 99 esteve em São Paulo no dia 8 e no Rio de Janeiro no
dia 10 de juniio. O workshop que divulgou produtos da França contou com 31 expositores, sendo
Inaugurada há 12 anos, a ope radora paulistaTradeTours,dirigida
por Nicanor Abreu e Luiz Pretzel, decidiu incrementar sua partici
15 brasileiros e 16 franceses. A caravana
pação na cidade maravilhosa, onde até poucotempoatuava pormeiode sua representante, a Canaã. Para comandar o projeto, os diretores da empresa chamaram Aimée Fisch, que tem 23 anos de experiência em
começou em 4 de maio em
turismo, onde começou com a
Ribeirão Preto e já passou
Belair e depois com a Dynamic. "A
por Brasília, Belo Hori^onte, Curitiba, Porto Aíegre,
Trade Tours tem 16 representantes em todo o País, e esta é sua primeira filial", comemorou Aimée, que
Salvador, Recife e Fortaleza
gerencia a sede da empresa no Rio
Deu no jornal Entre os expositores brasileiros da Decouvrez,
estava a carioca Round Trip, capitaneada por Bernardete Lisboa Braga e Nelson Luiz Leitão. Os adolescentes levados à
cidade francesa de Antibes
em janeiro pela operadora foram matéria do jornal francês Nice-Matin. O jornal
de Janeiro e conta com o apoio de antigos funcionários da Dynamic: Elsimar Martins, que cuida da ope ração de grupos. Rogério Ribeiro,
responsável pela área comercial, Lika Couvert que responde pelas operações de forfait, e Cristóvão Aquino, que apóia na área de serviços gerais. Especializada em Flórida, com destaque para a Disney World, a Trade Tours,que sempre priorizouo atendimento de passageiros indivi
dade ao trabalho
que já vinha sendo feito pela equipe da Dyna mic",
disse
a
profissional, lembrando que a meta é desenvol ver a empresa no
duais, com a elaboração de progra
mercado carioca,
mas personalizado.s, vai agora tra balhar também com grupos. "A operadora é autorizada da Disney para hotéis, tíquetes e o navio da Disney Cruise Line", explicou Aimée, que utilizaráseu know how para o desenvolvimento de progra mas especiais para grupos, cuja operação será centralizada no Rio
sem
de Janeiro. "A idéia é dar continui
deixar de
atender
as
empresas com as
Aimée Fisch (centn>) u parle da equipe carioca da IVade Tours: Elsimar Martins e Rogério Ribeiro.
quais já trabalhava no resto do País. "Queremos dar uma força para o Rio, oferecendo todo o suporte necessário ao merca do", frisou Aimée, contando que para a filial a Trade Tours ganhou um logotipo especial, com a marca
do Rio de Janeiro. Anote; a Trade Tours atende na
Rua Sete de Setembro, 48, conjunto 1.207. Telefone (021) 507-0686, fax (021) 221-5480 e e-mail: traderio @ tradetours.com.
CONHEÇA O fascínio DAS ILHAS DA FANTASIA
destacou a troca de
experiências entre os brasileiros e locais.
Opera House Conhecido
internacionalmente, o belo
prédio da Opera House ficou famoso não só como símbolo da cidade de
Sydney, mas como de toda a Austrália. O local foi
desenhado pelo arquiteto Jorn Utzon's, vencedor de uma competição
internacional que elegeu o melhor projeto para a obra. Com formas arrojadas, a Opera se destaca na Baía de Sydney e encanta turistas.
Combinando Além de poder assistir a um dos espetáculos em cartaz, o visitante poderá participar de uma visita guiada, que acontece diariamente das 9h às 16h. Restaurante e bar
também estão disponíveis na
NUMA COMPANHIA DE VERDADE.
Opera House, que oferece opções de programas combinados, que podem incluir espetáculo, tour e jantar. Informações pela homepage:www.sydneyoper ahouse .nsw. gov.au.
Seychelles, Maldivas. Mauritius e Bali. Paraísos tropicais que todo mundo quer conhecer. Mas a melhor maneira de transformar este sonho em realidade é através da
Sheraton Os diretores de vendas e
SAA. a companhia aérea que conhece o
A
gerentes gerais dos hotéis
O
^Sheraton e Luxury íCollection da América
SOUTH AFRICAN
Fantasia, ou melhor, para o mundo.
I R W
para o mundo
^Latina realizaram na semana jpassada um workshop para divulgação de seus MALDIVAS
estabelecimentos.
IParticiparam do evento os 1hotéis Sheraton Mofarrej, local do encontro, do Recife, Rio de Janeiro, Buenos
íAires, Santiago e Lima,
|entre outros. O Sheraton foi representado pelo diretor de vendas Patrício Carvallo.
SAG PAUL
A Y S
melhor caminho
MAURJTIUS
Página 26 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
Passos de Anchieta reuniu mil andarilhos
PAN-NOTAS
A caminhada de 105 quilômetros deverá ser repetida em setembro, no Espírito Santo Frontier
volta a Vitória, na ocasião de sua
Glauce Cavalcanti Espírito S/wro
caminhada Os Passos de Anchieta,
Iniciativa — Os pais do projeto Os Passos de Anchieta são o jomalista Eustáquio Palhares e o empre
que refaz o trajeto percorrido pelo
sário Lucas Izoton Vieira. No fmal de
Espírito Santo a segunda edição da
beato no século 16, entre Vitória e
1997. Lucas fez o caminho de
Rerigtiba (atual balneário de An
Santiago de Compostela, na Espa
chieta), em um percurso de 105 qui lômetros. Para quem nunca ouviu falar no evento, é fácil imaginar uma enorme romaria, repleta de peni tentes, fiéis fervorosos, entoando hi
nos religiosos em procissão. Ledo engano. A caminhada estende-se por três dias de diversão, amizade e con
fraternização. A religião é apenas uma das motivações para se fazer o percurso. No entanto, a maioria dos
de cinco a oito anos. Padre Anchieta
nia por recomendações médicaspara
foi beatificado pelo Papa João Paulo n, durante sua primeira visita ao Brasil, em 1980. Os processos de canonização do padre seguem desde
razões pessoais, turisticas, culturais, históricas e esportivas. Muitos apro veitam a oportunidade de caminhar ao lado da natureza, em meio a bebs-
simos cenários do litoral capixaba, para relaxar, fazer amizade e refletir. O padreJoséde Anchieta chegou
tratar-se de uma tuberculose óssea.
As dores nunca cessaram, tampouco impediram-no de desbravar os segre dos da nova terra e criar fortes laços
próximo ano. Se Anchieta for real
andanças. O fato é que. em 1593 foi nomeado Superior do Colégio de São Tiago, em Vitória, atual Palácio do Govemo do Estado, obrigando-o a
mente santificado, o número de anda
qüentes. Assim, quinzenalmente, ele partia de Vitória à Rerigtiba, hoje chamada de Anchieta, em compa nhia dos mdios em missão jesuítica. Anchieta fundou Rerigtiba e Guarapari, abriu poços no percurso de suas caminhadas, curou enfermos,
aprendeu a língua dos nativos e reza va missas em tupi. Os índios o chamavam de Abarabebe, padre
rilhos deve crescer significativa mente.
A equipe da Abapa é de 30 pes soas, que contam com o apoio das prefeituras de Guarapari, Anchieta e Vila Velha, rendendo outras 50 pes soas à organização. Universitários e entidades públicas e privadas tam bém participam, como a Polícia Militar, o Corpo de Bombeiros e um plano de saúde, que disponibiliza ambulâncias e médicos para atendi mento dos andarilhos durante todo o
santo voador, tal a velocidade com
trajeto. São ao todo 200 pessoas dire tamente mobilizadas para apoiar os
que andava. Segundo registros
mil andarilhos deste ano.
históricos, cerca de três mil mdios
A inscrição custa R$ 5 e inclui um folder explicativo, o Manual do Andarilho, com informações sobre o
acompanharam o cortejo que levou o corpo de Anchieta de Rerigtiba de VDYAG E S
PE U
G
Nova York-Denver custa
US$ 210. A tarifa é exclusiva para não
residentes nos EUA, sendo
Alguns andarilhos fazem o percurso a cavalo. No roteiro, bonitas praias, cidades hospitaleiras e muita festa dos moradores, que saúdam e apaludem os participantes.
que levar, como cuidar de bolhas e telefones úteis. Além de um crachá
de identificação, cujo verso é carim bado em 16 pontos de Vitória a Anchieta. As mesas de carimbo
ficam nos Oásis, as 16 paradas estratégicas para beber água, retomar o fôlego, conferir a pressão, sempre em meio a uma grande festa da comunidade; ótimo estímulo para
EDT
cionais aos andarilhos. Em 23 esta
belecimentos espalhados pelo per curso a diária cai para entre R$ 10 e
R$ 20, mediante a apresentação do crachá.
são monitorados e ninguémfica para trás. Na hora do almoço, alguns
Praias. Vêm então Aldeia, Praia do
Os mais de 100
quilômetros 1-dia: de Vitória a Ponta da Fruta — O
percurso Os Pussos de Anchieta cnineça com a Benção dos Andarilhos na Catedral Metropolitana de Vitória, às 6h. Em segui da, Paulo Cama, professor de educação física, coordena o aquecimento dos andarilhos, que parlem em direção ao
Morro, o centro de Guarapari e o Radium Hotel, ponto ftmil do dia. 3- dia: de Guarapari a Anchieta — Muitos estão cansados, mas a chegada ao Santuário Padre Anchieta, no Jinal da tarde, parece empunar os andarilhos a completar os 105 hn. Praia do Riacho, Nova Guarapari. Enseada, Praia dos
Padres, Meaípe, Mãe-Bá, Lagoa e Praia de
Uhú,
Parati,
Guanabara
e
Palácio Anchieta, atravessam a Baía de
Castelhanos. Os moradores das comu
Wóría e sobem o Convento da Penha. Na
nidades do caminho ficam na porta das casas, aplaudem e pnstam homenagens
Barra do Jucu, o almoço é degustado ao som da Banda do Congo da Barra do Jucu, um ritmo capixaba, originário da mistura das tradições indígenas e africanas. De lá. resta uma última eslirada até Poma da Fruta.
2-dia: de Ponta da Fruta a Guarapari — Depois do habitual aquecimenio, pontual mente às 6h, o grupo segue pela Parque Estadual Paulo César Vmha, im APA, de
que o bilhete só pode ser emitido no Brasil, pela Varig. Mais informações na representação da companhia aérea em São Paulo: tel.
(011) 214-5588.
Curitiba no Pow Wow A delegação brasileira no Pow Wow foi a maior de
todos os países presentes. Por outro lado, o Paraná
teve apenas um agente de
O Jornal PANROTAS viajou a convite da Abapa.
restaurantes oferecem o Prato José de
aos andarilhos. Da Estrada do Porto
Velho vê-se o pórtico do Símtuárío de Anchieta, e a ladeira que leva à Igreja de Nossa Senhora da Conceição, construída pelo beato e pelos índios no século 16. e ponto final da caminhada. Afesta cresce
viagens inscrito que, mesmo assim, acabou não comparecendo.
In loco A Universal Turismo, de Salvador, realizou um treinamento muito
especial para seus guias. Todos foram levados
para os parques de Orlando, sob a batuta das diretoras Suzana Mamede e Sandra
Quaranta. Os guias participaram de workshops e conheceram os bastidores
de Walt Disney World e da Universal Studios Escape, que está com um novo
com a chegada dos 200 cavaleiros que
parque e diversas novas
participaram dos Passos de Anchieta, e um show artístico encerra o evento. A
atrações, que os
Setiba. O descanso na Lagoa de Caraís restabelece as energias. Os andarilhos retomam a caminhada passando por
Abapa está estudando a possibilidade de
Setiba, Santa Mônica. PetxKão e Três
229-8822.
realizar uma nova caminhada em setem
profissionais de turismo têm de conferir.
bro. O telefaxpara informaçõesé o (027)
PEUBEDT
LQDK VOYAGES
Ofereça um teste dríve ao seu
VISTA PANORÂMICA FRONTAL DA CASCATA DO CARACOL
passageiro na Europa
PEUGEOT "ZERO KM"
Anchieta, um prato-feito com refri gerante, por R$ 5. A rede hoteleira também aposta no potencial do pro jeto para estimular o turismo na região, oferecendo preços promo
seguir em frente. Todos os trechos
1617. e devem ser concluídos no
com os nativos em intermináveis
fazer caminhadas cada vez mais fre
sai por US$ 170 e a perna
chieta", disse. Decidiram criar, então, a Abapa (Associação Brasileira dos Amigos dos Passos de Anchieta),
anos, o jesuíta desembarcou na colô
participantes dos Passos) o faz por
Unidos. Com a promoção, o trecho Los Angeles-Denver
nha, e retomou com a idéia de criar
ao Brasil em 1553. Então com 19
andarilhos (como são chamados os
A Vusa/Frontier Airlines está concedendo descontos médios de 30'K) em seus vôos domésticos nos Estados
algo semelhante no Espírito Santo. "Era preciso transformar um percur so histórico-culturai em força turísti ca. E, assim, surgiu a idéia de An
uma Organização Não-Governamental, responsável pela imple mentação e manutenção do projeto. O objetivo é transformar Os Pas sos de Anchieta em um caminho per manente e com estrutura de apoio fixa. Os organizadores esperam que isso aconteça dentro de dois anos. Em uma segunda etapa, seria feita a ambientação do trajeto, constmção de albergues, recuperação e manu tenção dos monumentos históricos, o que só deve estar terminado dentro
LQ •K
Airlines
morte.
Entre os dias 3 e 6, aconteceu no
Apenas 500m após o Parque do Caracol, as paisagens e caprichos da flora e da fauna
•
da Floresta Encantada do Caracol revelam
Rádio toca-fitas
• Kilometragem Ilimitada • Seguro Total Multiriscos Sem Franquia • Sem Impostos õ •
seus segredos, magias e surpresas.
Seus clientes vão passear de teleférico, admirando uma exclusiva
Assistência 24 horas
vista panorâmica frontal
em português
do Caracol e descendo até
bem próximo das águas deslumbrantes da cascata.
'ABA M3CAÇ0ES DE 17 DIAS
Retiradas e devoluções gratuitas
180
em todo território francês. Inclusive Genève e San Sebastian lado francês.
Teleférico: 830m
Süliciie tabeiu compleia c infomiaçõcs dctaltiadas.
de emoção
PEUGEOT 106-Open 1.0-Gas.
Tel.: (011) 3159-3099 Fax: (011)3159-0812
PEUGEOT
Estrada Caracol
e mail: lookv@sti.com.br
Banhado Grande
Representante Oficial Brasil
N. 450 - Canela - RS
PEUGE0T'S0DEXA
Fone; (054) 504.1405
Rua da Consolação, 57 - 5® andar - CEP 01301-000 - São Paulo - SP •
LD a
K
VDYAG ES
•
PEUGEOT
•
LOOK VDYA GES
•
PEUGEOT
•
LOOKVDYAGES
•
Cnnela - ijjj
JORNAL PANROTAS — Página 27
Terça-feira, 15a 21 de junho de 1999
PAN-NOTAS
lata investe US$ 19,7 milhões contra o bug As empresas associadas gastam cerca de US$ 2,3 bilhões para se prevenirem
Workshop Parceiras da delegação de Miami na realização do workshop em São Paulo, as
Durante os trabalhos da 55Assembléia Geral da lata, realizada
no final de maio, no Rio de Janeiro,
companhias United Airlines
PierreJeanniot, diretor-presidente da entidade, ressaltou a importância do
e Varig tinham entre seus
programa de prevenção aos proble
representantes Christianc
mas trazidos pelo bug do milênio.
Ribeiro e Eduardo
Para evitar uma crise no setor, decor rente de falhas que possam ser cau
Bueno. respectivamente.
Aeroporto Entre as facilidades e
atrações de Miami. Manna Barres ressaftou a
importância do Aeroporto friternacional da cidade, que
ocupa o primeiro lugar no ranking de aeroportos dos Estados Unidos em
transporte de carga.
sadas por panes nos sistemas com putadorizados na virada para o ano
em resolver questões relativas ao
bug, coletando informações sobre esforços correlacionados já adotados por aeroportos ou provedores de serviços de tráfegoaéreo(ATS). As metas estabelecidas para o
primeiro ano de trabalho foram atingidas e superadas dentro do prazo
de ações corretivas e acompanhando o progresso dos projetos desenvolvi dos por cada empresa. As compa nhias aéreas associadas à entidade consumirão US$ 2,3 bilhões nos
preparativos, para garantir o bom funcionamento de seus sistemas
operacionais na passagem para2000.
e do orçamento disponíveis. Foram
Na América do Sul, os trabalhos do
realizados 26 seminários regionais
projeto Y2K(Ano2000) estãosendo coordenados pela Varig, que está
2{)00, a associação aprovou, no
para aeroportos intemacionais e provedores ATS usados pelos mem
encontro do ano passado, uma verba
bros da associação.Este ano, as ações
de US$ 19,7 milhões a ser usada em
serão estendidas a outros ATS. além
um projeto internacional. Com o
de umapesquisa comautoridades de caiga, para prover companhias desse segmento com informações precisas
dade da situação. Na Varig estamos nos preparando para enfrentar o
sobre como implementar planos de contingência. Até o final do ano, a lata estará empenhada na promoção
operações nem no atendimento a nossos passageiros", disse o presi dente da empresa, Fernando Pinto.
objetivo de garantir que as compa nhias mantivessem suas operações sem alteração na passagem para o
novo milênio, o projeto foi formula
do para esclarecer sobre a urgência
investindo USS 18 milhões para pro
teger seu sistema contra o bug. "As companhias estão cientes da gravi
problema sem transtornos em nossas
IMerre Jeanniot, presidente da lata.
Investimentos o porto de Miami também foi lembrado
por Marina. Foram investidos cerca de US$
Nossas luzes não se apagam de madrugada. Nem o nosso sorriso.
60 milhões na reforma de
três terminais, ampliando assim a capacidade do porto.
Qualidade Total
Íbis
o gerente geral do Bay Harbor Inn & Suites, Uor
Dagan, não disfarçava o
orgulho pela conquista do prêmio de qualidade de
O
serviços, recebido no início de maio. O hotel de Miami concorreu com outros 900 hotéis e resorts e,
segundo Dagan, ganhou o prêmio graças à atenção oferecida aos hóspedes. "Temos apenas 45 quartos,
Se você quer comer às
o que permite que nossos funcionários conheçam
3 da manhã, não precisa esperar até o dia seguinte
os hóspedes". O gerente
participou da delegação de Miami que esteve em São Paulo.
Citur Denise Vaz, gerente de
marketing e vendas da Citur, está comemorando os
resultados do 11 WorkshopInterior que a empresa
promoveu semana passada no Rio de Janeiro. Com a
proposta de divulgar seus produtos para os agentes de viagens do interior do Estado e de Juiz de
Fora, o evento contou com
o apoio das companhias aéreas que a Citur representa.
ISO 9002 A SSA marcou o dia 14 de
Diária
75; I
R$
Se você acha que é bem recebido a qualquer hora nos hotéis em que costuma se
hospedar é porque ainda não experimentou o íbis São Paulo Expo. Um hotel funcional, moderno e acolhedor que recebe você 24 horas por dia com o mesmo
padrão de conforto e atendimento de uma rede internacional com 500 endereços em todo o mundo.
junho para o coquetel comemorativo, na sede da Abav-Paraná, pelo recebimento do ISO 9002. A SSA é a primeira agência
Adminisfraçâo
Investimento e construção
llbis São Paulo Expo Ponte Casa Verde entre o Anhembi
e o Playcenter
no Paraná a ser certificada.
Reservas 0800111 790
De parabéns Maria Helena
www.ibis-brasit.com.br
Canet e Sandra Mara Graciano.
Responda a nossa pergonta e ganhe uma viagem de 7dias no Walt Disney Worid® Resort, voando American Airiioes.
JornalPANROTAS, Walt Disney World® Resort eAmerican Alrlines têm umapromoção especial para você, profissional de turismo. Para participar basta responder apergunta "O turismo rende boas piadas? Então nos conte uma." com um texto de no máximo 10 linhas, eenviar sua resposta hoje mesmo, via fax (011 276-l602), e-mail (panpress@amcham.com.br) ou
REDEPAN (REDEPAN SAO), juntamente com o formulário abaixo preenchido. Todos os que responderem à pergunta ganharão um pôster exclusivo de
Walt Disney World®. Por semana, escolheremos quatro ganhadores, que terão suas respostas publicadas noJornal PANROTAS ereceberão um brinde especial, oferecido pelo Wait Disney World® epela American Airlines. Acampanha terá ura total de três perguntas eduração de nove semanas. Acada três semanas, faremos uma pergunta diferente. E
também a cada três semanas anunciaremos um grande vencedor, que ganhará aviagem de 7dias e 6noites para curtir todas as atrações dos
4parques temáticos do Walt Disney World® Resort: Magic Kingdom Park, Epcot®, Disney-MGM Studios e Disney's
y
Animal Kingdom®, com hospedagem em um resort do Walt Disney World®, refeições incluídas, voando American Airlines. Eainda tem
direito a levar um acompanhante. Participe!
PANROTAS
AmericanAíriines
Keson
Nome:
E VIAGE»<S4«SKWrESOOJORNiU.nMínnS
Data de nascimento:
Empresa:
Cargo:.
Há quanto tempo trabalha nela:.
Endereço comercial:. Telefone:
asn^iajicAo cxousta p
Fax:
E-mail:
OBS.: Responda às perguntas de 1a 8 somente se você envia passageiros para os parques Disney no mundo. 1- Você sabe o que é Disney's Summer Nights? 2-Se sabe, descreva o que é. 3-Você sabe onde comprar ingressos para os parques da Walt Disney Attractions no Brasil? 4- Se sabe, onde?
5- Você sabe como pedir material sobre os parques da Disney no Brasil? 6- Se sabe. onde?
7- Que nota, de zero a dez, você daria para o atendimento do departamento de vendas emarketing da Disney no Brasil? 8- Que infonnações você gostaria de receber sobre os parques Disney?
JORNAL PANROTAS — Página 29
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
PAN-NOTAS
Eagle Award 99 premia produtividade e inovação lata reconhece melhorias e esforços do Aeroporto de Dallas/Fort Worth, no Texas
Malpensa
Anualmente,
durante
sua
vendo-as como parceiras
Com o sucesso do
Assembléia Geral, a lata divulga
de
aeroporto de Malpensa, na
aeroporto reduziu os gas tos líquidos por pas sageiros embarcados nos
mês, um novo serviço de
os premiados com o Eagle Award. A premiação é dada em reconhe cimento aos aeroportos e serviços aéreos de navegação, cujo traba
trem ligando o centro de
lho mostrou-se rentável para as
tando custos organiza
Milão ao aeroporto e viceversa. O "Malpensa
companhias aéreas. Os escolhidos
cionais e incrementando o
deste ano foram o Aeroporto
faturamento não aeronáu
Express", denominação do
Internacional
Dallas/Fort
tico. Simultaneamente, o
trem, tem saídas a cada 30
Woríh (DFW) e o Airservices Australia. "O Eagle Award reco nhece aqueles que trabalham para incrementar sua produtividade de
DFW ampliou sua capaci dade para absorver o
forma
services Australia tam
Itália, a Alitalia passou a oferecer, desde o início do
minutos e realiza o percurso em 40 minutos. No totsJ,
são 56 viagens dídrías entre o aeropc^^^o e a estação Pãzza Cadorna.
de
inovadora,
oferecendo
preços competitivos por seus serviços", declarou Jeanniot.
Itália e Canadá Apostando no acordo firmado em 1995, a Alitalia e a Canadian Airlines estão operando cinco novas freqüências semanais entre
trabalho.
Assim,
o
últimos cinco anos, cor
movimento crescente do
tráfego aéreo.
O Air
bém foi escolhido pelas
Aeroportode Dallas/Fort Worth,no Texas, foi premiado pela lata com o EagleAward.
medidas de controle adotadas de
Os outros finalistas foram os
o DFW foi citado como um
alguns anos para cá, que reduzi
aeroportos
aeroporto que responde às neces sidades das companhias aéreas.
ram custos, resultando em econo
Manchester, no Reino Unido, o
GmbH (provedor alemão) e a Airways Corporation of New Zealand, um provedor neoze
mia para as companhias aéreas.
DFS
landês.
de
Deutsche
BAA
plc
e
Flugsicherung
A Transatlantica dá uma avalanche
Milão e Toronto. Os novos vôos somam-se às nove
freqüências já existentes com saída de Roma para Toronto e Montreal, destaca o diretor da Alitalia no
Brasil, Luca Martucci.
de prêmios para você.
Milhas Outra novidade da Alitalia,
conta Regina Bianchi, do Rio. é a parceria com os a Inter-Continental e Fórum
Hotéis. Agora, os membros do programa de milhagem MilleMiglia que apresentarem o cartão no check-in em
algum desses hotéis poderão acumular 600 milhas para cada estada.
Vendendo Barileche Se a sua venda for efetuada com
cartão American Express, você ganha ^
com Varig você ganha
tudo em dobro!
R$ 5,00 (para vendas em R$) e US$ 5,00 (para vendas em US$) por passageiro vendido
Evocê aindapodeganhar bicicletas, tv'8, camisetas, bolsas e reló^os
Mercedes E-Class
a partir de
US$ 64,-/dia na Europa. O sucesso da Promoção Bola de Neve está de volta. Acada produto vendido, você ganha um Bônus por passageiro. Aí é só deslanchar nas vendas e ír
rent a
car
Tüllhtie:0800160525
aumentando sua avalanche de prêmios. E tem mais: no final você ainda concorre a uma moto Aprilia Okm. Não perca tempo! Venda produtos Transatlantica e entre de cabeça nesse rolo.
1
Transatlantica Cards
Para maiores informações, ligue para (011)259.7300 e solicite o regulamento da promoção.
Página 30 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
Varig discute parceria financeira com estrangeiras
PAN-NOTAS
Companhia pretende reduzir opoder acionário da FRB de 87% para 51%, segundo presidente A Varig tem planos de reduzir
quitar o valor é
as
com
curto e as taxas de
direito a voto da
juros no Brasil são
ações
Fundação Ruben
muito altas", disse
Berta
Pinto, "por outro lado, não chega a
de
87%
para 51%. Se gundo Fernando Pinto ifoto), pre aérea,
marcado com os agentes de viagens de sete capitais do País Chaim-se MUNDO VARIG a série de eventos que a companhia aérea está realizjondo emjunho ejulho para agentesde viagens de sete capitaisbrasileiras: Rio de Janeiro, São Paulo. Brasília, Porto Alegre, Salvador, Recife e Belém. Durante os encontros, exclusivos para agentes de viagens, haverá unia apresen taçãodo diretorcomercial e de marketing, Luiz da GamaMór, almoço e umworkshop com quiosques dosiwvos produtos. Entre eles. o AgenteNet, quea Varig está lançando para as agências pequenas e médias. Elaspassarãoa tersuapáginana Internet, combancode dadosde clientes e outrosrecunios, alémdefacilidade de
presa que fatura US$ 3 bilhões por ano", completou.
esse
projeto seria to
cado
MUNDO VARIG: Encontro
assustar uma em
sidente da empre sa
Descontos
pois o prazo para
A empresa está negociando com o
apenas
quando a reestru
BNDES a reestru
turação interna, recém-implementada pela companhia, mostrar
turação de sua dívida interna. "O
operação. A Viagem Mágica, com a Disney, o Smiles e o PTA via Amadeus são
acordo ainda não foi fechado e
resultados.
somente
outros produtos queserão apresentados. O Unibando e a Rio Sulsão alguns dos patrocinadores do evento e também estarãoparticipando dos encontros, quecon tam com apoioda PANROTAS Editora. "Estamos cheios de novidades parafacili tar o trabalho dos agentes e aumentar sua produtividade e seus ganhos", disse Luiz da Gama Mór. O primeiro evento ocorreu na semana passada, no Rio de
A
medida
abriria
será
efetivado
se
o
frentes para atrair mais capital
BNDES oferecer todas as garan
para empresa, o que seria feito de
tias", concluiu Pinto.
duas formas: abrindo o capital
A Varig está estudando uma possível parceria com a
para investidores ou firmando
acordo com alguns parceiros
Lufthansa, além de outras três
estratégicos. "A primeira etapa é conseguir
empresas internacionais — duas
bons resultados na área opera cional. Para isso, acabamos de reajustar a malha aérea e os equipamentos usados em nossa frota", disse Pinto. Este ano, a
Varig registrou uma queda de até 15% no tráfego internacional. Mas o executivo está otimista com a retomada das vendas e
acredita que em junho e julho as operações
se
normalizem.
O
rendimento obtido pela empresa no ano passado reduziu seu endi vidamento de US$ 2,5 bilhões,
em 1997, para US$ 1,8 bilhão. Com a crise cambial, esse valor
caiu para US$ 1,6 bilhão, já que grande parte da dívida é em real. "A situação é grave por um lado.
Janeiro. O segundo é nesta terça, dia 15, no Hilton São Paulo, das I2h às 17h. No
dia 21, será emBrasília, no Hotel Manhattan. No dia 30, emPortoAlegre (Rua 18 de Novembro, 800 - Na\'egantes), e em5 dejullw no Tropical da Bahia, em Salvador. Nodia 14dejulho o MUNDO VARIG chega ao Mar Hotel do Recife, e
especializadas em Flight Trainning e um fabricante de si
no dia 20/07 ao HiltonBelém. Sempredas 12h às 17h.
muladores de vôo. É justamente para essa área que seria canaliza do o investimento: para a for mação e treinamento de pilotos da companhia e de outras empresas aéreas
latino-americanas.
simuladores.
Se
diversas cidades do Brasil
A
unidade de treinamento que a companhia mantém no Rio de Janeiro seria ampliada. "Hoje alugamos apenas 20% da grade de horários para treinamento em nossos
Grupo Varig liga Curitiba a
ex
pandirmos nossas instalações, poderemos alugar o equipamento, além de consolidar a posição de liderança no setor na América do Sul", explicou o presidente Fernando Pinto.
São quatro vôosdiários para São Paulo e três para o Rio
globais Além da taxa de comissionamento de 20%
para os agentes de viagens que vendam os cursos da
Intercâmbio Global, a
diretora de marketing da operadora, Tatiana
Mendes, informa que a escola Kings, em Bournemouth, no sul da Inglaterra, oferece 10% de desconto no preço de seus cursos durante a alta
temporada. A operadora tem pacotes de duas ou quatro semanas, com saída
de São Paulo dia 2 de julho. Informações pelo telefone (011) 887^8199.
Novidade em Londres Tatiana informa ainda
sobre o novo programa de inglês e futebol em Londres, que pode servir como
alternativa para os pais que não têm mais argumentos para convencer seus filhos a estudar o idioma. A
O gerente regional da Varig no Paraná, Sérgio Valentim (foto), diz que o aproveitamento médio dos quatro vôos diários entre
combinação é possível graças à parceria entre a
ELS London e a Bobby Charlton Soccer School,
Curitiba e São Paulo varia de
uma conceituada escola de
65% a 85%, chegando a 90% em alguns casos. A companhia tam bém tem três vôos diários para o Rio de Janeiro, dois para Brasília, dois para Foz do Iguaçu e dois
futebol, que funciona há mais de 20 anos. O telefone da Intercâmbio Global é
(011) 887-8199.
Mulheres em Porto Rico
Europa é com a Avis
De 30 de junho a 4 de julho, Porto Rico sediará o 1- Fórum da Mulher
para Porto Alegre. Outros dois vôos fazem São Paulo-Londrina-
Campo Grande-São Paulo e São Paulo-Campo Grande-Londrina-
Espanha
Sâo Paulo. Uma outra ligação faz Curitiba-Maringá-Londrina-Pon-
Portugal
ta Grossa.
A maior parte dos vôos para França
Alemanha
Não há melhor maneira de explorar a Europa do que num carro da Avis. Quando você aluga um carro na Avis você está recebendo a meihorquaiidade, o melhor preço, a meihorsegurança e a conveniência de uma empresa que está presente em mais de 2.500 localidades como aeroportos, cidades e resorts por toda a Europa. A passeio ou a negócios, você pode relaxar sabendo que está alugando um carro do líder no mercado na Europa. Não deixe de explorar a Europa com a Avis. TARIFAS SEE EUROPE Alemanha C«rs t.i
'118
Espanha OpefCurw I
'164
França .•cMUiT^mp» JDH
'186
Itália
IV)rtugal
OprIAftn
Hu hinio SSS
'317
'166 Iv^.unE.» V«lklak 12/y¥l, lü/atm
Consulte tarifas para otjtros países, períodos e valídaães.
Preços em dólares sujeitos a aReração sem prévio aviso. NOTA:
Em alguns países podem aplicar cargos de franquias na cobertura do seguro.
Sen/lços adicionais: Taxas de combustíveis, seguros adicionais, taxas governamentais, taxas de aeroporto/ cidade, taxas por motorista adicional, equipamentos especiais, etc.
Avis presente nas principais cidades do Brasil
INFORMAÇÕES E RESERVAS CONSULTE SEU AGENTE DEVIAGENS OUA AVIS: RESERVAS INTERNACIONAIS: São l^ulo; 4225-8456 Outras localidadet: 0800-19-8456
RESERVAS NACIONAIS: São Paulo; 253-2088 Outras localidades; 0800-55-8066
Am t46s
.
esforça"'"*
Empresária das Américas, com a presença de representantes de 20 países de todo o continente e da Espanha. O evento é uma promoção do Centro Unido de Varejistas e da Companhia de Turismo da
São Paulo e Rio oferece conexões
ilha. Entre os assuntos que
para as ligações internacionais da
serão dsbaüdos catão o
Varig, incluindo a possibilidade de os passageiros de classe exe
desenvolvimento econômico
potencial da mulher no
cutiva já embarcarem na business em Curitiba. A empresa tem 122 funcionários, um representante
e o acesso ao capital e financiamento para a mulher
em Londrina, com atendimento
de aeroporto feito pela Rio Sul nessa cidade. A loja em Curitiba fica na Rua XV de Novembro, ou
informações no Escritório da Companhia de Turismo de Porto Rico, dirigido por Malu Ferraz, tel. (011)
Rua das Flores.
822-0533.
Na semana passada, Valentim implantou uma novidade no Aeroporto Afonso Pena, um bal cão de check-in para passageiros sem bagagem. Há também o exclusivo para a classe executiva e para os portadores de cartão Smiles Diamante. O Paraná tem
cerca de 90 mil inscritos no pro grama de fidelidade da Varig —
empresária. Mais
Do mar para a neve Os cariocas que não gostam de fazer escalas em São
Paulo quando viajam para o Exterior vão ganhar em breve mais
uma opção. E que a
70% em Curitiba. Cerca de 120
Transatlântica está
agências de viagens têm crédito com a companhia no Estado, e 400 agências fazem negócios fre qüentemente com a empresa. Há
desenvolvendo um pacote
dois consolidadores em Curitiba, a BRT e a Metas.
para Bariloche com um vôo direto do Rio de Janeiro.
J
JORNAL PANROTAS — Página 31
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
PAN-NOTAS
American homenageia área São Paulo/Sul Almoço de entrega das placas de prata aos maiores vendedores ocorreu no Renaissance
Contagem regressiva o dia 2 de julho de 2000 é a data marcada
para a inauguração do megacomplexo hoteleiro Costa do Sauipe, no litoral norte baiano.
A informação foi dada pelo vice-presidente de marketing da Sauipe Hotéis & Resorts, Touran Ratcb. As marcas que irão ^^perar
os cinco hoí<^ M foram defip«^s: Marriott, Renaissance, Gran Mercure, Sofitel e
SuperClubs. No total, serão 1.650 apartamentos, incluindo as seis pousadas do empreendimento, que ocupa uma área de
A American Airlines homena
geou, na semana retrasada, as dez empresas que mais venderam os produtos da companhia aérea em
por Maurício Feldberg e Marco Aurélio Galvão; a American
América Latina, Erli Rodrigues, e o diretor de vendas para a região, José Roberto Trinca, entregaram
Lloyd, por Nelson Aloma Spielmann, Moretti e Rodrigo Danielides; a Expansão Turismo, por Evandrus Tinoco, Regina
placas de prata aos homenagea
Tinoco e Marcos Fer
dos durante almoço no hotel
raz; a Week-End, por
1998, na área São Paulo/Sul. O
diretor regional da American na
Renaissance, em São Paulo. Entre
André Adem; a Tu-
os homenageados estavam a American Express, representada
nibra, por Ricardo Akagawa e Junji Hira: a Jet Stream, por
por Sara Póvoas; a Maringá Turismo, por Marcos Arbaitman,
Francisco Manoel da
também secretário estadual de
Silva; a Prime Tour.
Turismo de São Paulo, e por Maurice Fermon e Dagoberto Mumford; a Carlson Wagonlit,
por Marina G. Souza; Antes do almoço. José Roberto Trinca, diretor de vendas da American, Maurício Feídberg.da e a Breurasi, por Carlson Wagonlit, o secretário de Turismo, Marcos Arbaitman, Erli Rodrigues, diretor gerai da AA, Dagoberto Mumford e Maurice Fermon, da Maringá, e Jurandir Tavares, da American.
Francisco Ignácio.
1.719.997 m2.
MOTIVOS
Para os atletas
NÃO FICAR EM CASA NESTE INVERNO
Localizado a 70 km do
PARA SEU CLIENTE PREÇO DO PACOTE PORAPTO:
Aeroporto Internacional de Salvador, o Costa do Sauipe terá um centro de
ife, Maragogi e Salvador
4 NOITES
7 NOITES
DBL SUP
DBLSUP
460,00 +l(
R$805,00 +10%
DBL STD
DBL STD
300,00 +10
u 525,00 +10%
DBL
DBL
M795,00 s/r
RS 1299,00 s/r
DBL
DBL
u 560,00 s/T
R$ 950,00 SA
4 NOITES
7 NOITES
DBL STD
DBL STD
R$ 756,00 s/T
fi 1176,00s/r
DBL STD
DBL STD
R$ 448,00 s/r
R$ 784,00 s/T
DBL STD
DBL STD
U 716,00 +12%
fU 1253,00 +12%
DBL STD
DBL STD
RS 245,00 s/T
RS 430,00 s/r
4 NOITES
7 NOITES
DBLLX
DBLLX
RECIFE PALACE LUCSIM HOTEL
comércio e lazer, a Vila Nova da Praia, com vários
íojas, sauna e piscina.
bares e restaurantes.
"Recife Sole PraiasI" Hospedagem emapto. duplo com café damanhã. Welcomedrínk, brinde dohotel ecltytour
Atividades não faltarão,
Recife/Olinda.
Namelhor localização da Praia da Boa Viagem, nocoração de lodoo movimento do Recife, com restaurantes, bares,
pois o complexo contará com trilhas ecológicas, sete quadras de squash e paddle (espécie de
INTERNACIONAL PALACE LUCSIM HOTEL
Namelhorlocalização da Praia da BoaViagem, nocoraçãode todo o movimento do Recife, comrestaurantes, bares,e piscina.
"Recife Sol e Praias 11" Hospedagem emapto. duplo com café damanhã. Welcomedrínk, bríndedo hotel ecity tour 12
cruzamento do tênis de
Recife/Olinda.
quadra com o de praia), CLUB HOTEL SALINAS DO MARAGOGI
quatro quadras poliesportivas e um campo de futebol society. Também serão destaques as 15 quadras de tênis, o campo de golfe com 18 buracos
Na costa dourada, entre Recife e Maceió em meio a praias virgens e coqueirais, com restaurantes, bares, salão de jogos,piscinas adultoe infantil, sauna,quadrasde tênis,vôlei,futebole muitolazernáutico. "Viva Salinas" Hospedagem em apto. duplo com café da manhã e jantar. Programação de lazer com monitores. Welcome drink e traslado para 2 pessoas Aeroporto/ Hotel / Aeroportodesde Recifeou Maceió. CATUSSABA HOTEL
Em Itapoã,na beira da areia da Praiade Catussaba,com restaurantes, bares, lojas, 4 piscinas Interligadas, quadra de tênise poliesportiva, sauna.salãodeginástica,parque infantil e umaamplaárea gramadacom jardins. "Catussaba Sol e Mar" Hospedagem em apto. duplo com café da manhã. Welcome drínk e jantar de boas vindas. Programação de lazer adulto e infantil com monitores.
e o centro eqüestre.
Experiente
ngaratiba. Angra dos Reis e Parati
O lisboeta Francisco da Silveira Pinto é o novo
gerente geral do Belo
HOTEL PORTOBELLO
Horizonte Othon Palace.
Na costa verde, rodovia Rio-Santos, entre as Enseadas da Baía de Angra dos Reise a Serra do Mar, com restaurantes, bares, piscina,sauna, salade jogos,quadras de tênis, cavalos,safarífotográfico eexcelente estrutura de lazer náutico. "Portobello Safari e Mar" Hospedagem em apto. duplo com café da manhãe jantar.Programação de lazer adulto e
Ele assumiu o cargo depois da saída de Jean-Mcrry Delarue. Pinto já esteve
infantil com monitores.
no mesmo cargo no
HOTEL PORTOGALO
Na Costa Verde, rodovia Rio-Santos, entre o mar e as montanhas da Serra do Mar,em uma encosta com acesso à praia
Luxor Copacabana, no
através de teleférico.
de Janeiro, Nas
Rocas, em Búzios, e
"Um Sonho de Inverno" Hospedagem em apto. duplo com café da manhã e jantar, ^ogramação de lazer adulto e infantilcom monitores. OI passeio de Saveiro por pessoa.
Portogalo e Portobello, em Angra dos Reis. Ele
HOTEL DO FRADE & GOLF RESORT
Na Costa Verde, entre o mar e as montanhas, com restaurantes, bares, piscina, sauna, sala de jogos, central de tênis, paddle, campo de futebol, golfe,vôlei,cavalos,charretes, marinae completa estrutura de lazer náutico. "Inverno Frade 99" Hospedagem em apto. duplo com café da manhãe jantar.Programação de lazer adulto e infantil com monitores. Todo o lazer não motorizado excetoo campo de golfe.
também trabalhou nas unidades baiana e carioca
do Le Meridien, e sua última ocupação era ser o
segundo homem mais importante do Rio
POUSADA PORTO PARATY
No centro histórico de Parati, próximo ao mar e a montanha e perfeitamente integrado ao complexo arquitetônico considerado pela Unesco como um dos mais perfeitos do Séc. XVII, com coffeshop, bar, piscina,sala de jogos, quadra de tênis e jardim interno. "História e Natureza" Hospedagem em apto. duplo com café da manhã. OI passeio de Saveiro por pessoa.
E
Othon Palace.
Serviço Palmerini, titular da BRT e Brementur, está com 100 funcionários trabalhando no turismo.
E a sala VIP, uma das três que funcionam no Aeroporto Afonso Pena, atende a 2.400 embarques por mês. Ele foi um dos cinco "Number One" da United em Curitiba. (Dayse Regina Ferreira)
SUL
Gramado HOTEL CASA DA MONTANHA
No centro dacidade de Gramado, na Serra Gaúcha, com restaurante, bar, sala de jogos, saunae piscina térmica, "inverno na Serra" Hospedagem em apto. duplo com café da manhã. Jantar de boas vindas no restaurante La Caceria. Traslado do aeroporto de Porto Alegre ao hotel e do hotel ao aeroporto. Cit/ Tour por Canela e Tour Uva e Vinhocom almoço por Carlos Barbosa,Garíbafdie Bento Gonçalves.
R$ 658,00 +10%
RS 935,00 +1
INFORMAÇOES E RESERVAS SÀO PAULO 258 8822 OUTRAS LOCALIDADES 0800 II8618 APRESENTANDO SEU CARTÃO SMILES DA
www.besthotels.com.br
VARIG. RIOSUL.NORDESTE E PLUNA, VOCÊ
BEST HOTELS OF BRAZIL
ACUMULA SOO MILHAS POR HOSPEDAGEM
>^idade: até 31/08/99. Comissão de 10%. lõdos os pacotes tem seus preços em reais e referem-se a hospedageme savifos neles descritos. Não índuem tran^iorte aéreo ou terrestre, extras, refeições e lazer que nao estejam especificadas.
Smlles é marcaregistrada da Vvlg/ RioSul/ Nordeste/ PUina. O regulamento do propama Smiles está registradono 6° Cartófiode R^istro de Ticulos e Documentos da cidadede SãoRaub.
Página 32 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
Banda Beijo tocará na Summer Night da Disney
PAN-NOTAS
Se der certo, no ano 2000 o evento contará com bandas ao vivo todas as noites Asjá tradicionaisNoites de Verão (americano) no Disney-MGM Studios, em Walt Disney World, voltam a acontecer, pelo quarto ano consecutivo, a partir do dia 28 deste mês. O objetivo era repetir o mesmo número de noites, exclusivas para brasileiros, de 1998, mas a crise cam
bial que está afastando os brasileiros
aceita
voltará em
todas
Brasil. As Noites de Verão da
Disney, uma idéia da gerente de
VaJue Plus Pass.
Goiânia será novamente o
palco da Goiânia Travei
Show. A feira de turismo, que é aberta ao público,
Summer Nights do ano que vem", disse AfonsoBraga, dire tor de vendas e marketing da Walt Disney Attractions no
de destinos internacionais deverá
Banda Beijo, de graça para os partic ipantes da Summer Night do dia 02 de julho, e a promoção que dá a entra da para qualquer uma das noites da festa, incluindo a da Banda Beijo, para os que comprarem o 5-Day
O Centro de Convenções de
as
fazer com que menos turistas tupiniquins viajem para a Hórida, e assim a Disney promoverá menos Summer Nights. A decisão final de verásairesta semana,mas a Disneyjá tratou de-se preparar dois grandes atrativos para atrair os brasileiros para sua festa: um show ao vivo com a
Feira
"A Summer Night é um produto vitorioso, mas queríamos revigorá-lo, daí a idéia do show, que se tbr bem
vendas
América
Latina
ocorre entre os dias 21 e 24
de outubro. Informações pelo telefone (062) 282-7000.
Salão em Goiânia
.
Margarita Puleri há quatro anos. começam às 20h, quando os brasileiros podem entrar no par A Diiiicki Beijo fará o sliow no dia 2 iiu SunmitT que e aproveitar as atrações. inclusiveo show Fantasmic, que tem tagem é que o "Elevador" (a Twilight Zone Tower of Terror), agora com sessão às 21h15.As 22h há uma apre mais quedas, está aberto somente sentação em português do Indiana Jones Epic Stunt Spectacular, para os brasileiros. Os personagens somente para os brasileiros com principaisdo Mundo Disney também ingresso para a festa. Em seguida, a desfilam pela Sunset Boulevard. O Sunset Boulevard vira pista de dança, ingresso para a Summer Night custa com música eletrônica apresentando cerca de US$ 18, e pode ser compra somente hits brasileiros. Outra van do nas agências de viagens no Brasil
Também em Goiânia, o da Disiiej. Será lun ttslü para o ano 2(H)U.
e na Guest Relations do parque, das 18hàs 21h, nas noites em que houver o evento. Quem quiser comprar na hora deve apresentar o passaporte brasileiro e um passe múltiplo Disney.
Disney confirma pavilhão do Brasil o Brasil terá um pavilhão na Millennium Celebration, festa que durará 15 meses para marcar a virada do milênio, com início
previsto para outubro em Epcot. ECSTASY
IMAGINATION
3 Dias
4
Partindo de Miami,
às Sextas - Saídas:
às Quintas - Saídas: 02. 16.30 SET,
10,! 7,24 SET, 01,08.15,22,29 OUTe 05.12.19 NOV Miami/ Nassau/ Mtami
Carmen/ Cozumel/ Miami
I.
PR£ÇOS>í
FASCINATION
7 Dias
Dias
Partindo de Miamí,
CAT
DESTINY
7
Dias
Partindo de San Juan.
Partindo de Miamí, aos Domingos - Saídas:
aos Sábados - Saídas:
SET a NOV
SET a NOV
28 OUT e 11 NOV
Caribe Americano
San Juan/ StThomas/
Miami/ KeyWest/ Playa Dei
ou Caribe Mexicano
St. Maarten/ Dominica/
c. uss
ü"320
PREÇOS* PAKm
Martinica/ Barbados/ San Juan USS CAT
L200
PREÇOS A PAÍ71B
680
CONSULTE SOBRE DESCONTOS ESPECIAIS
PARA OUTRAS SAÍDAS. TARIFAS EM DÓLARES POft PESSOA EM CABINE DUPLA COM LEITOS ALTOS E BAIXOS TIPO BaiCHE. A SEREM CONVERTIDAS EM REAIS NA DATA DO PAGAMENTO.
TAXAS. IMPOSTOS EGORJETAS NÀOINCLUSAS. SUJEITO A DISPONIBIUDADE NO MOMENTO DASOLICITAÇÃO.
ROTAS noticiou que a Embratur não estava satisfeita com a
evolução do pwjeto e das negoci ações de cotas de patrocínio. O prinwiro resultado negativo foi a saída da Rede Globo, que inicial mente iria cooidenar a partici pação brasileira. "O pavilhão do Brasil sairá de qualquer maneira", disse Afonso Braga, diretor de vendas e marketing para Walt Disney Attractions no Brasil. Na semana passada. Braga teve seu primeiro encontro com o presidente da Embratur, ana
BAURU (OM)234-3939 BELO HORIZONTE (03i) 2I3-S294
fflCarnival
BRASÍLIA (a«l)321-3322 CAMPINAS (Oif) 23S-3244 CURITIBA (041)232-7107 FOKTALEZA (08S) 248-9293
GOIÃNIA(M2)2l4-2543
deve
haver
uma
nova
reunião, desta vez com técnicos e
BLUMENAU (MT) 326-5033
PORTO ALEGRE (OS!) 226-9599 RECIFE (081)465-9899
A COMPANHIA DE CRUZEIROS MAIS CONHECIDA DO MUNDO!"-
RIBEIRÃO PRETO (Oi«) 610-4441
COSTA CRUZEIROS; REPRESENTANTE OFICIAL PARA O BRASIl-
S.J.DOS CAMPOS (012) 322-1299
SALVADOR (071) 332-6644
SP:(01I)284-79 S I I - RIO (021) 224-6 167 - www.costacruzeiros.com.br
VITÓRIA (027) 223-7900
TODAS AS ESTRELAS
Disney, que teria divulgação garantida. Porém, restrições
NAS 4ESTRELAS DOLANCASTER
HOTEL &BUSINESS.
Único hotel 4 estrelas de Curitiba oferece requintada estrutura de serviços: personal service, guest office, lobby bar, transfer-aeroporto, salas de reuniões. Bem no coração da cidade.
designers da Disney, que vêm de Orlando exclusivamente para definir os detalhes. Eles trarão um pivjeto já com as modifi cações. "A Embraturfuncionará como uma consultora para o desenvolvimento do pavilhão brasileiro", disse Afonso Braga. A participação da Rede Globo seria útil tanto para a Embratur como para a própria
DO BRASIL CABEM
LANCASTER IIOÍEL \
★ ★ ★ ★
Rua Voluntários da Pátria, 91 - 80020-000 Fone/Fax: (041) 322-8953 - Curitiba - PR
Site: http://www.lancaster-hoteis.com E-mail: lancaster@sul.com.br GRUPO lANCASTER
evento será um dos
primeiros do próximo ano, já que ocorre dia 17 de março, no Centro de Convenções de Goiânia. Mais de 115 expositores já reservaram seus espaços. A diretora da Promove
Eventos Especiais, Maria Sílvia de Moraes, realizadora e promotora do evento, espera receber cerca
de 800 agentes de viagens da região.
Há três semanas, o Jornal PAN
Caio Luiz de Catyalho. Esta sem
PROMOÇÃO VÃUDA SOMENTE PARA RESERVAS NOVAS-
Salão Profissional de
Turismo Centro-0este'2000 já tem data marcada. O
Fórum dc Estâncias o 1 Fórum Brasileiro de Estâncias Turísticas e Balneárias deverá ser
realizado entre os dias 22 e
24 de setembro, no Centro de Convenções do Hotel Canabrava. em Ilhéus. Simultaneamente ocorrerá a
exposição de produtos e serviços relacionados à indústria do turismo. Mais
informações podem ser obtidas no endereço www. office-eventos.com.br, na Internet, ou pelos telefones (011) 825-9596 e (011) 826-8761.
Christine's Sob o comando do chef Luiz Vianna. o restaurante Christines do Sheraton
Mofarrej tem agora um novo menu de bufê, que prtvlleglã saladas mais naturais e
pratos quentes mais leves. Vianna também já reformulou o brunch dos
domingos e, em breve,
tanto do lado da emissora, que queria a exclusividade para asfil magens. como da própria Disney, que não permite certos patrocínios, inviabilizaram a união. O ca.w dos patrocínios irritou a própria Embratur, que gostaria, por exemplo, de divul
o Sheraton Mofarrej, em
gar a marca Café do Brasil, o que não foi permitido, pois a Disney
São Paulo, está sendo gerenciado por José Pinto,
tem contrato de e.xclusividade
desde abril. Uma das
com o café colombiano — grande rival brasileiro. Os patrocínios, ainda sendo negociados, garan tiriam uma verba maior para ser aplicada no pavilhão. "Com menos verba, o pavilhão não terá tantos detalhes, pode não ser tão rico como gostaríamos, mas sairá de qualquer maneira", confirma o diretor da Walt Disney
principais missões do novo gerente é manter as taxas de ocupação do hotel nos finais de semana e, para isso, ele conta com a ajuda do diretor
Attractions.
promete incrementar o
cardápio a La Carte.
Nova Direção no Mofarrej
de vendas Patrício
Carvallo. Carvallo veio do Sheraton do Recife e está
em São Paulo desde março.
JORNAL PANRQTAS — Página 33
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
PAN-NOTAS
Representantes em Curitiba se sentem ameaçados Segundo eles, presidente do Sindetur-PR e empresa Sonata estariam aliciando seus clientes
Acampamento Os pais que inscreverem
seus filhos na temporada de julho no acampamento Fit Camp, em Campos do Jordão, poderão assistir a palestras sobre alimentação direcionada para crianças e
jovens, neurolingüistica e integração familiar. A proprietária do acampamento, Betina Meyer Pflug, explica que tomou essa iniciativa
causa da p*«^srdade dos paiy, que sempre perguntam sobre a vida no acampamento.
Sindetur-PR. Ainda segundo Saulo,
United, entre outras, enviaram carta
carta. O grupo enviou ao Jornal PANROTAS cópia de uma carta de Sidney Catenaci ao presidente da Fenactur, Michel Tuma Ness, pedin
ao trade e às autoridades turísticas
do que este intercedesse ao diretor
para denunciar o presidente do
de vendas da United Airlines, Plínio
Sidney, Alessandro, com a esposa do próprio Saulo, Marília. E que a representação da Ibéria, sua há 20 anos, nada tem que ver com isso.
Sindetur-PR, Sidney Catenaci, e o
Fernandes, para "que seja proposto
"É uma briga de produtos. E
Representantes das empresas aéreas Spanair, Continental, Delta, British Airways, Aeromexico e
representante da Ibéria no Paraná, Saulo Tarso Pereira, que estariam "contatando, em São Paulo, direto
rias de empresas algumas vezes por terceiros, visando acmír para si as representações". "Causa-nos perplexidade a conduta e a participação do Sn Sidney Cate naci, atual presidente do SindeturPR, ex-presidente da Abav-PR e o mais antigo operador de câmbio de Curitiba em todo o episódio", diz a
nos conceder representação no
Estado do Paraná, visto que hoje somos representantes da companhia aérea Ibéria, Juliátours e Pier 1".
Saulo Pereira diz que jamais pedi ram posto de GSA a qualquer com panhia, e que queriam sim a con solidação. A carta foi enviada em papel da Sonata a Michel Tuma Ness, que escreveu um bilhete a Plí nio no mesmo papel, dizendo apenas que o Sidney era presidente do
a Sonata é uma sociedade do filho de
falta de competência de quem está reclamando. Eles não sabem como
funciona o sistema de repasse e estão preocupados com nossa estru tura muito grande", diz Saulo, dizen do que Sidney, quando voltar dos Estados Unidos, nesta semana, vai
entrar na Justiça contra os acu sadores. que também pediram o afastamento de Saulo da presidência do Qube Interiine de Curitiba. Na
próxima reunião, Saulo prometeu
levar cartas de cada uma das empre sas, confirmando que o que a Sonata queria eram condições especiais ou virar consolidador. Na United, por exemplo, a Sonata tem placa BSP e condição de 9% mais 5%. Além disso, representa a Korean. "Eles não têm provas, não temos carta nenhuma pedindo representação e vão ter de agüentar chumbo grosso agora", diz Saulo. Os representantes preferiram se manifestar apenas pela carta, enviada à Abav e à Fenactur, e
confmnam que o pedido era mesmo para representação, como está na carta a Michel Tuma Ness. O filho
de Sidney Catenaci, Sidney Jr., preferiu não dar declarações por não estar acompanhando o caso de perto.
Gastronomia O gerente de alimentos e
bebidas do The Royal Palm Plaza Hotel. Christiano
Nasser, classificou-se em
quinto lugar na etapa brasileira do Nestlé Toque D'Or, um concurso internacional de culinária
realizado anualmente pela Nestlé. Nasser comanda
toda a área gastronômica do hotel e foi o responsável pela criação dos bufês temáticos do restaurantes
ViSÜ gibt
Vila Real.
Novo Hotel Taubaté, a 130 quilômetros de São Paulo, acaba de
ganhar mais um hotel. O São Geraldo Palace Hotel
inaugurou seus 20 apartamentos no mês
passado e, segundo a gerente Sandra Colturato, a idéia é ampliar as instalações já no próximo ano, incluindo mais 30
apartamentos, um centro de convenções e um
10% Rabatt auf alie Flüge mit
restaurante. As diárias estão
com preços promocionais.
Informações pelo telefone (012) 221-5240.
ERJ-145 A Embraer entregou o primeiro jato ERJ-145 para a companhia inglesa British
Lufthansa. (Entendeu?)
Midland este mês. O
contrato entre as empresas foi firmado em novembro e
compreende a compra de dez encomendas firmes e
Para aproveitar esta promoção seus clientes não precisam
cinco opções do jato. O avião, com número de série
de um tradutor. Só precisam do Cartão Visa.
145.136 foi recebido pelo presidente da British Midland, Michael Bishop.
A Lufthansa tem vôos diários via Frankfurt para diversos países do mundo, oferecendo muito mais conforto e qualidade em seus serviços. E para seus clientes aproveitarem tudo isso, a Visa oferece 10% de desconto em
Prazos Pelo contrato firmado entre
as empresas, mais dois aviões deverão ser entregues este ano, quatro no próximo e três em 2001. A entrega do novo jato faz a Embraer alcançar a marca de 125 ERJ-145 fabricados e
entregues, segundo o diretor presidente da Embraer,
qualquer vôo Lufthansa. Basta pagar com o Cartão Visa. O desconto é váhdo para pagamento à vista ou parcelado em até 5 vezes sem juros. Ao emitiro bilhete, náo se esqueça de inserir o código XLHHH no campo Tour Code. Promoção não cumulativa, válida para bilhetes comprados emterritório nacional e com início daviagem noBrasil, noperíodo de U/6 a 31/7/99, nas classes econômica e executiva, para vôos operados pela Lufthansa.
v/sa TUDO QUE Você precisa.
Maurício Botelho.
VIS»»
Página 34 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
Abavs do Norte e Nordeste fazem seminário
PAN-NOTAS
Reunião aconteceu em Fortaleza, com o objetivo de ''discutirproblemas e dificuldades" Dez presidentes estaduais da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav), todos do Norte e Nordeste, estiveram reunidos,
semana passada, em Fortaleza. Foram discutir os problemas comuns dos agentes de viagens, que são ainda mais graves nos Estados dessas regiões, no que chamaram de Primeiro Seminário. O resultado foi
traduzido,
resumidamente,
na
"Carta de Fortaleza". Para João
Martins Neto, presidente da Abav
Contratações "Os presidentesdas Abavsdas regiõesNorte e Nordeste, abrangendo os Estados de AC.AíM. BA. MA.
PE. PI, RNe SE, rewiidosem
responsabilidadejunto aos órgãos de defesa do consumidore maior presença da Aba\'nos õijfàos normativos: 3 - Sendo a grande maioria das agêttcias de viagensde nossas regiões, micro ou pequenas empresas,ciaiujciamo-nos a todas as demais
como principal incumbência
4 - O Brasil continentalfaz com que, dentro deste nosso País, pelas nossa"! cwacteríslicas lingüísticas, cheio de miscigenações
5 - Entendemos, porfim, que o atual rumo da Aba\' Nacional deve ter continuidaíleadministrativa,por esiar setulo pivdutivu, bentfica,
exemplo: a cobrança de ICMS sobre as comissões pagas aos agentes, alvo de pelo menos Crês disputas judiciais (no Distrito
BSP informando os motivos e se
uma atuação mais coesa, os presi dentes estaduais decidiram apoiar a
mas que continua sendo feita. nossos problemas, mas não che gamos a um final". Para que isso deixe de acontecer e a Abav tenha
Abav
do
Distrito
Federal
Complexo Poliesportivo do Ibirapuera, o Best Western
Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que cir culam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de Informações,
Milênio — A VL Tour Operadora, de São Paulo, conta com opções para pas sar a virada do milênio em grande esti lo. A festa pode ser em Madri,
a REDEPAN. Essas são as men
Barcelona. Paris, Roma ou Viena. Comissão — A Fenix, de São Paulo,
sagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores. OFERTAS
Caribe — A World Premium. de São
Paulo é especializada nas ilhas do Caribe e oferece pacotes para Cuba, República Dominicana e Jamaica.
negociação para o recebimento de
Águas quentes — A Luccarelli. de
seja, não nos recusamos a pagar, porém é necessário esse ajuste de
comissão sobre as taxas de embar
Campinas,
individuais
de
cada uma,
não
havendo uma regra única. Mais um
que. "Nós cobramos dos pas sageiros, repassamos para as com panhias aéreas, que nem sempre encaminham para a Infraero, e não recebemos nada por isso. Trabalhamos de graça". Uma das alternativas poderia ser a não cobrança da taxa, que seria paga pelo passageiro no aeroporto.
representa
o
Hotel
Eldorado, de Caldas Novas, e está com roteiro com preço de baixa temporada, de 26 de Junho a 1- de Julho. Futebol — A Cassinotur, de Foz do
Iguaçu, é operadora oficial da Copa América'99, no Paraguai, de 29 de Junho a 18 de Julho. Cuba — A Ecotur, de Brasília, vende
Festas — A Carisma, de São Paulo, já colocou na rede seus novos preços para a Oktoberfest e a Festa do Peão de
outro
Neve — A Graça, da Try Us, de São Paulo, precisa de um vôo direto para Chapelco, na Argentina, de 3 a 10 de
destino
caribenho,
como
Jamaica, Cancun ou Bahamas. Para
este mês, a operadora tem uma pro moção na parte aérea para Isla Margarita. nhabela — A Vipitur, de Piracicaba, oferece um pacote rodoviário para Ilhabela. A viagem vai de .sexta-feira a sábado, a hospedagem é numa casa e o transporte é feito numa luxuosa van Chrysler Caravan.
va", diz. Ou seja. querem que Goiaci continue na presidência.
André, avisa aos usuários da REDE
PAN que suas tabelas para Califórnia logo estarão disponíveis no sistema.
Boiadeiro, em Barretos.
Fortaleza, o quinto, não relacionado diretamente aos problemas comuns dos agentes de viagens, chama atenção: "Entendemos,por fim, que deve ter continuidade administrati
Califórnia — A Print Tours. de Santo
excursões para a ilha de Fidel, em Julho, que podem combinar algum
Dos cinco itens da Carta de
o atual rumo da Abav Nacional
está dando um comissionamento de
15% para dois roteiros em Bariloche.
na
contar desse encontro de contas. Ou
de retalhos". João Martins lembra
Por estar próximo ao
ativa e realista, mesmo dentro das grandes dificuldades por que /Hissa o nosso País
"Ficamos durante anos discutindo
que no caso do relacionamento com as empresas aéreas, os agentes devem se adequar às exigências
Hotel esptirtivo em Sampa
fatos;
sido possível a comunicação e havendo conflito de valores, que os agentes paguem o que consideram correto e passem um e-mail para o
reavaliadas todas as normatizações que fazem parte da rotina do agente de viagens. "A legislação atual, por exemplo, ultrapassada, é totalmente inadequada para o estágio que vive mos em nossos negócios. Hoje o que temos é um conjuntode colchas
.alavancar as vendas da rede.
— uma grande diversidadede opções turísticas,quer para o cliente interno como e.xtemo. necessitando, neste momento, saber executar estes
Federal, Pemambuco e São Paulo),
blemas isolados, é hora de serem
Comercial. Os dois têm
agências de viagens do Brasil na idêntica similitude. em defesa do direito de opção pelo Simples;
comunicação com o BSP. Nossa proposta é que, em caso de não ter
Para o presidente da Abav do Maranhão, mais que analisar pro
comercial da rede, foi
contratado Wagner Rocha, que assume o cargo de assistente do Departamento
nível nacional, o redimensionamento do prazp Copet-BSP, valor de comissionamento, ivgulamento Copet-BSP. definições bem claras de
separar, ocorre exatamente o contrário; utie-nos pelo contexto/Kitrióticoque nos permite, conto nação, oferecerem nosso trabalho — Turismo
contas".
janeiro. Além de Antonio Latorre, novo diretor
2- Entendemos que neste momento degrande dicolomia emovimentos entrópicos naáreadecomenialização. porpane dascompanhias
empolgados com a reunião, os obje tivos foram plenamente alcançados. "Foi extremamente proveitoso. Dos 14 Estados, apenas quatro não pu deram comparecer. Nosso objetivo foi simplesmente organizar um plano de trabalho para resolver e não apenas discutir os nossos pro blemas". Exemplo; "Em muitos
colocando à disposição para pagar a eventual diferença em 24 horas, a
sob novo comando desde
aéreas, necessário sefaz reafirmarmos nossasconvicções na importância de um novo pacto com referidas purceira.s, onde se concretize, a
pelas regiões, predominxincia e diversi<Uides riquíssimasde cultura, patrimôniosarquiteiánicos. riquezas naturais e históricas, em vezde nos
Estados é comum a dificuldade de
O Tropical Hotéis Brasil está
FortalezaiCeará). em7 dejunho de 1999,i-éHt, de público, apresentar-lhes nossasconclusões e reflexões: 1 - Reconhecenws a iniiwrtância da Abav-Nacional. dentro de um contexto de entidade federativa sem predotninãticias regionalistas e nos expressainos, identicmnente, às demaisAbavs Regionais, comos mesnuis ideais, aspiraçõese emdefesado sistemaAbav;
um dos mais
do Maranhão, e
na Tropical
CARTA DE FORTALEZA
PEDIDOS
julho. Oceania — O Luiz Kaufmann. de São
Porto do Sol, em São Paulo., está conseguindo receber muitos atletas. Segiindo a gerente de marketing e vendas, Ester LiUo, os próximos a se hospedarem lá serão as seleções brasileira e holandesa de
vôlei masculino, que farão jogos na capital paulista em 3 e 4 de julho. As equipes ficarão no hotel de 28 de
junho a 5 de julho.
Bluc Trcc da Berrini o novo gerente geral do Blue Tree Caesar Towers
Berrini, Jacques Bezençon, está trabalhando no hotel para repetir em São Paulo o sucesso
alcançado no Caesar Towers Recife. No Recife, o gerente e sua equipe obtiveram uma das
Paulo, pede a cotização do aluguel de
melhores performances de
um motorhome na Austrália e Nova
operações em apenas cinco
Zelândia, por 25 dias. em setembro.
anos de funcionamento.
Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.
No Club Med, Lazer e negócios definitivamente se misturam. Excelentes negócios para você e muito, muito íazer para seus clientes. É um ambiente livre e descontraído, com tudo incluído: praia, piscina, as mais variadas atividades espoaivas, slnov^s, três refeições diárias, mini-ctub para crianças e muito mais. Tudo para eles viverem os melhores mqmentos de suas vidas. E para você fazer excelentes vendas.
Julho 1 semana (7 noites) a partir de:
Village Itaparíca
Village Rio das Pedras
4 X R$ 397
4 X R$ 314
com as crianças de graça*
com condições especiais para crianças e adolescentes*
e a parte aérea incluída Total a prazo; R$1.587 Total à vista; R$1.419 * Nas semanas de: 26/06 a 03/07, 03 a 10/07 e 31/07 a 07/08, cortesia de uma criança
até 12 anos (incompletos), por adulto, hospedada no mesmo apartamento dos pais, não incluindo a parte aérea e traslado.
Total a prazo; R$1.253 Total à vista; R$1.121 * Na semana de 06 a 11/07, cortesia de uma
criança até 12 anos (incompletos), por adulto, hospedada no mesmo apartamento dos pais. Nas semanas de 11 a 18/07 e 01 a 08/08,25% de desconto na diária para jovens de 12 a 18 anos
(incompletos),acompanhados de um adulto.
Preço p/ pessoa, em apto. duplo, incluindo: 7 noites de hospedagem; 3 refeições diárias c/ bebidas (suco, refrigerante, cerveja, vinhol; mini-club p/ crianças a partir de A anos; shows noturnos: night club e as opções de esporte e lazer disponíveis no village. Para Village Itaparíca; passagem aérea São Paulo-Salvador-São Paulo (sujeita à disponibilidade de lugar novôo) e traslado Aeroporto-Village Itaparíca, ida e volta,incluídos. Taxa de inscrição: R$ 35 p/ pessoa.
I
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
JORNAL PANROTAS -
RIO DE JANEIRO
comprovada. É imprescindível experiên
VENDE-SE
cia em cüendimento e venda de pacotes
Hotel 4 Estrelas na Costa Verde —
turísticos nacionais e internacionais,
Com 60 apartamentos, vista panorâmica
cruzeiros marítimos, passagens aéreas e outros. Interessados apresentarem-se com referências. Falar com Cássia para
parao mar.80 mil metrosde terreno, á^a
de lazer completa: restaurante, salão de jogos, sauna, piscina etc, próximo ao Porto de Sepetiba e de Angra dos Reis.
marcar horário, tel. (011) 256-0928/2597892.
Connecta Viagens e 'Rirísmo Ltda — Precisamos de free lancer. Apresentar
Janeiro.
currículo com referências, falar com
FREE LANCER
Inteiligentur Viagens e lUrismo — De viagens, com carteira própria declientes.
com
carteira
de
mática e também dos programas Sture clientes.
Remuneração, comissão e possível par ticipação na empresa. Informações pelo
erainformática, contatos emcompanhias
falar com Ednéia.
aéreas, Sabre, hotel, locadora de veícu
tel. (011)294-7136.
Veraltur Promotora de Viagens e lancer. Os interessados devemapresentar currículo com referências, falar com
Claudia no tel. (011) 231-5906/2580214, fax (011)255-1372.
9171.
Profissional formada em turismo, expe riência no setor de reservas, agente de locação. Conhecimentos em emissão de passagens, organização de eventos,
Grand-Tour Viagens e iWíísmo Ltda
—Agência J«-iíízada no centro admite láhcer,favor entrar em contato com Jorgeou Naidê, tel. (011) 258-5718.
Olívertur Agência de Viagens e 1\irísnio Ltda —Agência localizada no Tatuapé, bem estruturada, admite free
los, espanhol. Contatos com Marilene Salvador, tels. (011) 6193-0547/61939185.
PROMOTOR
espanhol. Contato pelo tel. (011) 273-
Print Tours Operadora — De vendas. Para São Paulo, com condução própria,
6594/841-1601, A/C Elaine.
experiência na área, conhecimentos de
reservas e informática, cursando inglês e
computação e boaaparência. Entrevistas ft-ofissional do turismo com 12 anos de
OFERECE-SE
na área de eventos como coordenadora ou promotora de vendas. Conhecimentos
REDEPAN. Contato residencial, tel. (011) 3766-6630 ou (011) 869-5257,
Camila, telefax (011) 6692-7577/6692-
sit<J MULO AGENTE
lancer
l\irísmo Ltda — Precisamos de free
Tratar com Irene. Tels. (021) 9985-5694 ou (021) 688-1653 ou com Sr. Décio Oliveira, tel. (021) 9624-2740. Rio de
Agência de viagens e turismo em plena atividade, Tijuca — Saens Pena, regi.stros Abav, Embratur. Para maisinfor mações, tels. (021) 238-7279/238-7289, A/CEricaMayrSoares.
MERCADO
deverão ser marcadas em horário comer
cial com Elaine (trazer currículo no dia do contato), tel. (011) 4979-4620.
Profissional com seis anos de experiên ciaem agência de viagens, com atendi
experiência oferece-se para trabalhar em agências ou operadoras. Conhecimento de reservas em geral, atendimento a
mento a clientes, conhecimentos em
clientese contas correntes, emissão BSP,
VENDE-SE
pacotes nacionaise internacionais, emis
venda de pacotes. Contato pelo tel. (011) 9998-0788, comGeorge.
Agência de turismo com Embratur, em Jacareí, SP (a 76 ion de São Paulo). Financio. Contato com Camila, tels. (012) 351-2447/971-8672/352-6224, (e-
sãonacional, reservas aéreas, locação de carros, reservas de hotéis, cruzeiros marí
timos, trens e elaboração de roteiros para clientes VIP, Conhecimentos em infor
ftofissional com oito anos deexperiên cianaárea deturismo, busca recolocação
mail: rci-andra@iconei.com.br).
ATUALIZANDO PARANA
Bríkel Agência de Viagens e lürismo Ltda— Av. Getúlio Vargas, 2932, conj. 1002, 80240-040, tel. (041)244-4433 RIO DE JANEIRO Saveiros Tours Turismo e
Navegação Ltda — Rua Conde de Lages, 44, sala 1001,20241-080, tel. (021)224-6990/224-0313. Glória. RIO GRANDE DO SUL
Vector Viagens e T^irismo Ltda — Rua Senhordos Passos, 235, saia 506, 90020-180, telefax(051) 2284047, Porto Alegre, VernettTours Viagens e Türísmo Ltda — Rua Mariante, 288, conj. 608, Rio Branco,90430-180. telefax(051) 346-1463, Porto Alegre. SANTA CATARINA nhatur Turismo e Câmbio Ltda —
Rua Jerônimo Coelho, 312,88010030. tel. (048) 224-6333, fax (048)
Passageiros mal-acostumados e
exigentes? Ótimo
223-6921, Florianópolis. SÃO PAULO Conexão BrasilViagens e 'Airísmo Ltda — Rua Altino Arantes, 1200, Jardim Sumaré, 14025-030, telefax (016) 632-9775, Ribeirão Preto.
Hallelujah World Ibrismo — Tel. (011)3277-0896/3277-4357.
Recomende a eles a superioridade da BusinessFirst®. Poltrona-cama reclinável, menu de cinco pratos, sistema individual de entretenimento BusinessFirst"', primeira classe a preço de classe executiva
OregonViagens e Ibrísmo — Av. São Luís, 187, loja 46, Centro, 01046001.tel.(011) 231-3000, fax (011)
www.continental.com
214-0554.
OregonViagens e l^irismo- Rua Coelho Lisboa, 398, Tatuapé, 03323040,tel. (011)293-0022, fax (011) 293-0025.
PepeturAgência de Viagens e TbrismoLtda — Rua Castro Alves, 46, Jd. Belverde, 13600-000,Araras.
Seascape Agência deViagens e Ibrismo Ltda — Fax(011) 825-8672.
Unitour 'Rirismo Ltda — Rua
Galvão Bueno, 339, (loja). Liberdade, 01506-000, tel. (011) 277-1466, fax
rimes
(011)2774086.
Utiyama lUrísmo Ltda — Rua Dr.
Felicio deCüamargo, 247,08674-030, tel. (011) 4748-2420/4248/4742-8944, fax(011) 4742-8960, Suzano.
Página 35
Trabalha com Garra. Paixão de Voar.
Terça-feira, 15 a 21 de junho de 1999
Página 36 — JORNAL PANRQTAS
Primeiro semestre mostra "boom" no doméstico
PAN-NOTAS
Destinos nacionais são aposta também para temporada de julho, segundo pesquisa da Abav Especulações das mais pessinüstas rondaram o País logo após as mudanças na política cambial, ocorridas em janeiro, auge da alta
temporada. Assustados, brasileiros que planejavam viagens adiaram temporariamente seus planos, aguardando uma necessária estabi lização. Por outro lado, operadoras e
pelo turismo doméstico. 'Tivemos um crescimentode pelo menos 20% no turismo nacional por conta da desvalorização da moeda", diz o diretor presidente da CVC, Guilherme Paulus. O vice-presi dente da Agaxtur, Aldo Leone Filho, também comemora os resul
tados positivos no turismo domésti
tria hoteleira", disse Sena. "Pena
rismo doméstico, contra 40% do tu
que faltem incentivos, porque este seria um grande momento para todo
rismo internacional. No ano passa do, o movimento foi praticamente equivalente, com 50% de procura por ambos, enquanto em 1997 as porcentagens inverteram-se: 60% dos pacotes vendidos em julho ti
o crescimento do setor", enfatizou Sena. reclamando da falta de boas
linhasde financiamento para a cons trução de hotéis. O presidente da Embratur, Caio de Carvalho, acredita que o primeiro semestre foi um período bom para o
co. "Posso dizer que esse aumento foi de 50% em relação ao mesmo
e queda geral na procura por via gens. Segundo pesquisa realizada pela Abav com 150 agências do
períododo ano passado,consideran
turismo doméstico. "A desvaloriza
nos nacionais. Em 1996, apenas
do o turismo nacional e a América
ção foi um grande incentivo ao tu
30% dos pacotes comerazüiaodos
do Sul".
rismo
País, verificou-se uma queda média de 70% na procura pelos pacotes internacionais nos ü^ês meses que se seguiram à desvalorização mo
Quem também tem muito o que comemorar é o ex-presidente da Associação Brasileira da Indústria
poderia ter sido muito maior. E uma pena que as companhias aéreas ten
em julho tinham destinos domésti cos", explica Guimarães. "Essa
Hoteleira (ABIH), Cícero Sena.
da baixa temporada", disse Caio,
netária.
Seus dois hotéis Porto Belo, em
lamentando as mudanças nos preços
Salvador e Porto Seguro, tiveram taxa de ocupação média de 90%, no
das passagens aéreas e o cancela
Embora
essa
porcentagem
assuste, nem todas as previsões pes simistas foram confirmadas. Em vez
de desistir de viajar, muitos turistas alteraram seus destinos, optando
primeiro quadrimesü^ do ano."Esse primeirosemestre foi excelente para o turismo doméstico. Foi o melhor
O
alta do dólar. E 19% das
agências disseram ter conseguido descontos em hotéis, enquanto apenas 4%
novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes Iguais sem
Guilherme Paulus, da CVC. comemora o
AGENCIAS ESPERAM FATURAR MENOS
incremento no turismo
mento de rotas realizados por algu mas companhias. Dfôtmos — Com o "boom" do Nordeste
porada. apenas 17%das agênciasacredi tamser possível umarecuperação integral
Campanhas
tam na região como destino mais procurado na temporada de julho. "Acredito que o Nordeste seja real
na venda de pacotes até o final do ano. Consolidado, o liirí.smodoméstico foi o principal beneficiado com a desva
Apostando no turismo doméstico. Caio dc
lorização da moeda, que permitiu ainda
Carvalho informa que
mente o destino desta temporada, mas uma parte desse público talvez
um aumento no turismo receptivo, espe cialmente o proveniente dos países do Mercosul "Acredito que até o final do ano o crescimento do turisino receptivo
nesta semana já será possível assistir aos comerciais realizados pela
seja de cerca de 12% disse o presidente
Embratur para a campanha "Você precisa aprender a
migrepara destinos no Sul do País", disse o presidente da Abav, Goiaci
e nos cartões MasterCard e Diners Club. Na sua próxima
Alves Guimarães. Para o presidente
da Embratur. Caio de Car\'alho. Em
viagem, vá de American Airlines, aproveitando o pagamento
da CVC, as cidades do Sul deverão
com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue
ter uma procura 10% maior do que na temporada do ano passado. A movimentação total para esta temporada marcará definitivamente a preferência pelos destinos domés ticos, segundo a pesquisa da Abav. A expectativa é de que 60% dessa
relação ao turismo internacional, a expectativa mais pessimista da Abav aponta um queda total de 20% até ofinal do ano. "O mais importante é lembrar que a alto do dólar impulsionou a renego ciação dos preços de passagens aéreas, hotéis e descontos das operadoras, como mostrou nossa pesquLta", lembra Goiaci
para a. nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126;
AmericanAirlines'
doméstico, mas lamenta que aproximadamente 10% ào mercado não tenha migrado para os destinos nacionais, suspendendo suas viagens.
A pesquiso recilizcida pelo Ahav mostrouque 83% das ogêiicioi de viage?í5 tiveramfatiiratneiuo abaixo do esperado, nos três meses que se seguiram às mudanças twribiois. Apesar do incremen to do turismo mcional, que deve ser 30% maior do que no ano passado nesta tem
juros ou em 10 vezes com juros de 2% ao mês no cheque
SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176; TolI Free 0800 12-4001.
Migração
tendência foi acentuada com a
76% das agências de viagens apos
Dallas ou Nova York. E de lá para 260 destinos em todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um
operadoras.
desvalorização".
surge comoalvo principal dos turis tas. Segundo a pesquisa da Abav, A American Airlines* leva você do Brasil para Miami,
passagens aéreas
internacionais, por conta da
verificando essa procura pelos desti
ham retirado descontos às vésperas
o
ressalta o fato de 38% das
agências de viagens terem conseguido descontos em
deles, domésticos. "Já vínhamos
crescimento
turismo doméstico,
Sobre a pesquisa realizada pela Abav, o presidente Goiaci Alves Guimarães,
nham destinos internacionais e 40%
agências de viagens amargaram cancelamentos de pacotes vendidos
nacional.
Descontos
movimentação concentre-se no tu
período que já presenciei na indús
conhecer este País". Outra
campanha já está sendo preparada para agosto. O tema será "Na baixa
temporada seu dinheiro vale mais".
Guimarães.
Algo de especial no ar. INCLUINDO • Transporte aiíreo de ida evolta • Traslado de chegada esaída »Café damanhã • Seguro Viagem • Bolsa deviagem Preços por pessoa em apto. dupio
ESTADOS UNIDOS EM5 OUIOX.
sem
-f
Saídas 26 e 27 junho IHotel Arraial Top
Hotel Arraial Vip
Pousada Coqueiro
iHotel Monte Pascoal
Hotel Coral Plaza/ Fazenda do
Pousada Beira Mar [ncluindo jantar llncluindo jantar
R$42a
07 Hotel Raio do Sol
R$752®*'
Barreiro.
r$ 750,^
00
IHotel Diogo Praia
0^ <Uctú Hotel Marina Park
' ou Esplanada
' r$S4X<^
£= f ^
07
rS647."
os ««adsc*/ o3
Hotel Dei Rei
Hotel Granvllle
Hotel Bourbon
R$4ror
r$423^'>'>
OS <eüu Hotel Mella
Hotel Fischer incluindo
jantar R$45000
R$ 79a®®
R$ 795®®
C^\A
IR$9S6,<»
Hotel Ponta Verde
Hotel Ouro Branco
Hotel San Remo
Hotel Geranium
Incluindo jantar
Incluindo jantar
R$ 46A00 07os
Hotel Armação do'
Hotel Village Porto
R$«37r
07
0^ diAA
Hotel Vila do Mar
Hotel Praia Center
R$ 755®®
Hote/ e,ue Tree Park apto
de Galinhas
R$92a®®
R$79ft®®
cnndi<,i"n-'s ilc \'cnda um qualcjiRT U-nip«i, incii'pfnLlt;nii;ini;ni».- üt comiinicivão prcvü. Alguinjs ddiidts sào scT»-iila< pela Aincriain Kaglc"", coiTip;inhi;i iiérc.i assodaiJa par.i VÒO.S ix-gioruiis. Airlines Ounia nurca ivgistradu f AincTican Eagle é uma niiiira de serv-ico cja American Airiiiw.s. Inf. «5 1999, Aniurícan Airiines. Todos osdireiKJs rcser\-adtis.
R6 5^,00
07 míua/ os íUm
Hotel Náutico
Galinhas ou Marupíara Porto
n ilirL-iio ck' iikerar, síispcniter ou encvirar a.* prtsentes
Hotel Coral Plaza
Hotel Marathon
R$49a'^
'Hotel Solar Porto de
\itH-rK,iii \irliiu-. .-*•
Hotel Costa Norte
r$543í<"'
R$886r
Hotel Pirâmide
R$1.049r R$1.07700
Hotel Praiamare Hotel Esmeralda ' Hotel Vila do Mar e Hotel u-.„i Esmeralda
R$1.360, ; 07 natteií OS Hotel Marante
Park Hotel
R$94è,^^
Mar Hotel ou Caesar Tower
R$X.Ol9,'>o
R$934®®
R$ 737®®
(ior
I vcrz
i^VíAÇ'^
Hotel Torrance
incluindo jantar
os
Hotel Colonial
03 ctüaA
Hotel Bourbon
incluindo jantar
R$49a'^
RS4Sg<»
.Hote/catussafaa
Pousadas de Gramados
R$749.®®
Hotel Alpestre
R$849,®"
Tmt
eOMWIUC PAMVCS MUAI
LUXTRAVEL
Hotel Serra Azul
R$1.0631®®
jBtwswkasii,IISAK<
{TAPemjÍ Hoteí^Pfaza (tapema in 1 • caldasdA • • • •
R*87S^oo »• 731" jantar R$ 1. OQjjOO