T
WcAm Alamo
PANROTAS
Rh de Janeiro (021) 632-7200 SMo fíiuh (011) 250-1977 DOG (0300) 2ÍÔ-462
TRAVEL ACE INTEKNATIONAL
SAO PAULO:
(011) 257-415»
RIO DE JANEIRO:
(021) S32-3211
PORTO ALEGRE:
(051) 221-6511
RS 2,00
PERIODICIDADE SEMANAL — N- 344 — 01 A 07 DE JUNHO DE 1999
Comissão discute mudança
Nova diretoria da Braztoa é eleita A chapa única Renovação foi eleita para comandar a Braztoa no biênio 1999/2000. O novo presi dente da entidade é Ilya Hirsch, da Qualitours, os vice-presidentes são Martin Jensen, da Queensberry, Alfredo Meneguelli, da Transa tlântica, Rodolpho Gerstner, da RCA, e Rosangela Marçal, da Sigma. Carlos Alberto Carvalho é o diretor financeiro. Luiz Felipe Fortunato, administrativo, José
Blue Tree terá hotel
Público do Travei
em Punta Dei Este
Show foi de 50 mil Com um público de quase 50
o primeiro hotel da rede Blue Tree fora
inaugurado
do
Brasil
até
deve
2001.
mil visitantes, a 11 Hotel Travei Show, realizada entre os dias 20 e 23 de maio. em São Paulo, propor
ser
Será
construído em Punta dei Este e terá a marca Blue Tree Park, com 88
suítes divididas em quatro blocos.
Apesar de voltado principalmente para o lazer, o hotel deverá abrigar um centro de eventos para pelo menos 200 pessoas. Pág. 15
cionou negócios do montante de R$ 300 milhões, segundo a Equipotel, organizadora do evento. Uma das principais atrações da feira foi o estande da Polícia Federal, que
emitiu 1,2mil passaportes. Pág. 25
Disney promove
Feira australiana
festa do milênio
movimenta 2,5 bi
o Walt Disney World Resort vai organizar uma festa em Epcot
ge, feirarealizada entreos dias 24 e
para celebrar o milênio. O evento começa em 1 de outubro e termina em 1 de janeiro de 2001. Com o te
28 de maio em Sydney, movimen tou 2,5 bilhões de dólares australia nos e contou com 619 expositores
ma "Celebrate the Future Hand in
em450 estandes. Às vésperas dere
Hand" (Celebre o Futuro de Mãos
ceber a Olimpíada de 2000, a Aus
Dadas), a comemoração promete
trália está investindo na divulgação de seus atrativos para se enquadrar entre os principaisdestinos intema-
ser mmor do que a dos 25 anos do complexo. O Brasil será represen tado no Millenium Village. Pág. 03
A Australian Tourism Exchan
cionais do próximo século. Pág. 10
Foi
formada
períodos deixem de ser coin cidentes em todo o País. Ou seja, em São Paulo, principal pólo emissor, o descanso dos alunos
Conselho Consultivo é formado
por Aldo Leone, Eduardo Vampré
resolvido", disse Carlos Alberto
Cassulino, de comunicação e relação com o mercado. O
REXlUR
s
No
Conselho
Fiscal
Aracaju,
estão
bela
F R n u
SERGIPANA, E
Martinez e Rogers Makhloof, além dos suplentes Gerardo Landulfo e
A 15° CIDADE A SER
QUASE tudo que as outras tem.
todos serão favoráveis. E
mais
racional, não estaremos elimi nando nenhum direito e, pelo contrário, todos poderão desfrutar melhor dos períodos de des canso", sustentou Tasso Gadzanis,
presidente da Abav-SP, que tam bém esteve na reunião.
Pág. 32
Admissão e Arbitragem conta com Aldo Leone Filho, Eduardo Au
gusto do Nascimento, Emília Radu, Marcus di Tommaso e Tere-
TIVOS DA
CIDADE,
FUNDADA
EM 1855, MAS COM
UMA
HISTÓRIA
DE
QUE COMEÇA NO SÉCULO 16.
REPORTAGENS "BRASIL, 500
Belas igrejas dessa época
Anos de Grandes Viagens",
CONTAM
UMA parceria
TÓRIA DE Aracaju e, portan
ENFOCADA
Pedro Martinez. O Conselho de
siiAp
PELA
SÉRIE
do Jornal
UM pouco DA
HIS
PANROTAS com a Varig. A
to, também de nosso País. Na próxima semana, subire
zinha Ferreira. O nome da asso
simpatia dos moradores, a
ciação foi mudado para apenas Braztoa. A primeira reunião inter
TRANQÜILIDADE LOCAL E UNDAS PRAIAS,
COMO A FAMOSA
mos MAIS AO Norte, com Manaus, a exuberante ca-
nacional da nova diretoria será em
Atalaia, são alguns atra-
PTTAL DO Amazonas. Pág. 06
agosto, em Massachusetts.
n ^
A ^ SEGURANÇA, QUALIDADE E BONS PREÇOS.
Financiamentos; 40% de entrada+2x s/juros ou 12x fixas (iguais) FLORIDA DISCOVER em Reais. Em Dólar 4x s/juros com cartões de crédito ou Saídas até 23 junho • 07 noites/10 dias • Visitando: Miami (02 noites) e Orlando (05 noites) com juros até 21 xc/ Díners eCredicard, 12x c/ Visa e • Voando Vasp • Incluindo hotéis Cat. Tur,, todos os traslados; 10xc/American Express +IOR ingressos aos parques Disney Magtc Kingdom, Epcot Center, Universal Studios, MGM Studios, Animal Kingdon. Seaworld e visita ao shopping Nacionais em 3X s/juros com cheques. Mall. Àpartir de: US$ 1.420,00 MADRID E ANDALUZIA
BUENOS AIRES DE REGALO
Saídcis até 30 junho
café continental, 03 refeições.
Àpartir de: USS 1.110,®®
Saídas até 30 junho • 13 noites/15 dias • Visitando: Madríd, Barcelona ou Costa Brava, Nice,
Roma. Florença e Veneza • VoandoSpanair • Incluindo hotéis Cat. Tur. superior/primeira, café continental ^ 1 7ft1 00
em todo percurso e10 refeições.
Apartir de. US$ • O j
Saidcis ate 23 lunho (exceto feriados)
• 02 noites/ 03 dias • Voando AerolineasArgentinas• Incluindo hotelCat. Tur. com café da manhã, traslados de chegada ^r>ani( e saida, city tour.
Saídas até 30 junho • 17 noites/ 19 dias • Visitando: Madríd, Bordeaux. Paris, Frankfurt.
Innsbruck, Veneza, Florença. Roma, Nice e Barcelona • Voando Iberla • Incluindo hotéis Cal. Tur.. café continental
em todo percurso e 10refeições. Apamrde: ^nanir Ho-
<ie USS 271 00
MOSAICO ORIENTAL • 12 noites/16 dias • VoandoJAL• Visitando:Japão, China, Tailândia e
Singapura• Incluindo hotelCat. Primeira, café amencano
eguia em espanhol.
^
y5$ 3.600,00
TAHITI
EUROPA SUPER OFERTA
Somos uma Operadora que tem
Viagens (Abav). O próximo passo da comissão será consultar alguns dos principais interessados: os professores e as secretarias esta duais de Educação. "Penso que
sdiiiiis
CAPITAL
Afonso Gomes Louro, Carlos
ESPANHA ex. ITALIA A FUNDO
XEUR
de Sá, diretor da Associação Brasileira das Agências de
do Nascimento e Antônio Aulisio,
o presidente anterior da entidade.
Toledo • Voando iberla • Incluindo hotéis Cal. Tur.Superior.
REXeUR
semana
mudança das férias escolares. A idéia é fazer com que esses
• 07 noites/ 06 dias • Visitando: Madríd, Sevilla, Costa do Sol, Granada.
RcXlUR
na
passada em Brasília uma comissão que, em 90 dias, deverá apresentar uma proposta formal para a
poderia ser em agosto ou setem bro, por exemplo, em vez de julho. "Só com essa mudança, metade do problema da concentração estaria
Eduardo Barbosa, técnico, e R.E.
Barilochc é destaque nestaediçãodo Jornal PANR()1'.\S. com uni encarteespecial sobre a temporada de inverno. São12páginas comas informações necessárias para «is agentes trabalharem bem com esse produto. Além disso, uma reportagem fala sobreo seminário realizado na semana passada, em São Roque, no interiorpaulista. Os participantes do evento puderam ouvir explicações importantes para se vender Iwm a estação argentinaNoúltimo inverno, a cidadeatraiu 26mil turistas do Brasil.Pág.29 e EncarteEspecial
do período de férias escolares
10 noites/11 dias • Visitando: Santiago, Papeete, Moorea, Bora Bora Voando Lan Chile • Incluindo
hotéis Cat. Primeira.
2 050
x :.de:US$ 3.775,0'
A partir >
^^ambn
Saídas até 19 junho • 06 noites/ 08 dias • Voando Avianca • Incluindo hotel
BRAZTOA
ABAV
^1^
COBRAT
MINISTÉRIO MIM DO ESPORTE E TURISMO
PSeMBRATUR L__H INSTITUTO BRASILEIRO DEl^RISMO
êmmt tXiflfi
iMfÃ
ff
I >1
Pacotes nacionais e internacionais. Só nào temos clientes diretos.
Vendemos somentepara você AGENTE DE VIAGENS.
REXeUR
com café da manhã, traslados.
apartir de; US$1.050,00
ASSOCIAÇAO BRASILEIRA DAS OPERADORAS DE TURISMO
Tel.:(011) 214-1000 rextur @ rextur.com.br
RêXlUíI
RÊXrUR
CANADA CLÁSSICO Saídas de 20 junho • 08 noites/11 dias • Visitando: Toronto, NiagaraFalls,Ottawa, Quebec e Montreal • VoandoCanadian • Incluindo hotéis Cat. Tur.superior, café continental em todo percurso e 01 almoço
de confraternizaçãoem Montreal.
Apanir de: USS 1.284,00
NEW YORK Saídas até 24 junho com retorno atè 30 junho • 03 noites/ 05 dias • Voando Continental Airlines • Incluindo hotéis
Cat. tur. • Traslados de chegada e saída
• Passeioalta e baixa Manhattan.
Á partir de
f?S557,-oõ
us$ 756,00
Todosos preços são porpessoa em apto. duploe incluem Sequro Saiíde (somente pi pacotes internacionais)
'^^1.270,00 IAM '
Tel.: (011) 231-3166 PaV ini 11 1I 91 4.11 tíl Av:SâoLuiz,n»50-30=andarci.302 rcaloursemtecnetsp.com.br rax. |U1
1
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999 Informe Publicitário
TRADE
Toda a movimentação do trade turístico, numa cortesia da >1G4XTUR
r
Importante URGENTE!! ! ^7 {cORua 7 de Setembro, 48 • 12°and. cj. 1207 Rio de Janeiro, RJ • 20050-009 lei.: (021) 507-0686 • Fox: 221-5480 E-rT>ail: trQderio@tradetours.com
Abre suas portas para os amigos do Rio. Faça-nos uma visita! Nossa equipe: Aimée, EIsimar, Llka, Rogério e Cristóvão.
f'talhes da FórmuUi Mundial no Rio de Janeiro,
a Rio 200: a partir da foto acima, no sentido horário, o diretor da Avalour, Ronaldo Malta.
OALAMPO
Gustavo Preliwiti, Reginaldo Zero e Antonio Castilho, todos da Visanet, recebendo em seu
DISMCY
camarote o diretor da Agaxtur, Aldo Leone Filho; Wagner Ferreira e Rubel Thomas, no camarote da TAM. com o jornalista Chico Pinheiro, du Rede
CAUISC LINC
GInho. e Carlos Atif>iisu> Guimiirões. do
6x R$ S55 por aduHo em Dbl
6x R$ 3SX por criança (3 a 9 anos)
[ João Pereira Martins Neto. diretor da Caravelas Turismo.
I
de São Utís. no Maranhão, exibeum autêntico exemplar
SUPl£MENTO RARA ALTA TEMPORADA (2SJUN a 2SJUU
da Pescada Dourada, uni peixe tradicional da culinária
AdüHo RS 498
de seu Estado. •
Criança RS 374
Quatro noites rto SummerfMd Suites com
café da monhã;
acomodação em suites de ] quarto com oozir^ corr^leto
• Sete dias de bcoçõo Ai^ com seguro e Km Kvre;
Chevy Cavalter quatro portas ou simto
• TtSs noites de Cruzeiro Disney; Cabina luxo com varando (categoria 7) • Indui todos as taxas e gorietas de bordo •
Passagem aérea Deito AlrVnes em dasse econômica;
•
Passaporte Oisney de quotro dias;
•
Cartão de Asãstêndo Touristccnd Basic.
Validade: até 26 agosto 99 • Preços sujeito a atter» ção sem prévio aviso.
Preços calculados com base US1 s RS 1.7T). Preço de criança compart. aplo DBL Preços válidos para Rio de Janeiro e SSo Paulo.
No sentido horário, a /Hirtir do alto. à esquerda: no aniversárii do DAC, o Brig. VenâncioGivssi, do departamento, e Rcij Aasmann, da Lufthansa. No Havaí, para a conferência mundial
RECIFE &
do Galileo, Caisio Morta, da Rextur. Alexandre Xavier de
Galileo, e Elói D'Avila, da Fíytour. Em seguida. Marcos Manitts, da Caravelas Turismo, e Eduardo Balluz Filho, da
FERNANDO DE
SLZ,apre.sentcun as belezas do Maranhão aos turistas que chegam ao destino. E na festa do Othon. no Rio: o time du Amex, com Renato Blandy e Valéria Carrete, do departamemc de de.ienvolvimento de negócios com estabelecimentos, Danir! Ferreira, gerente de operações, e Fernando Feliciano, gerente de desenvolvimento de contas. E Gerará Bourgeaiseau, Letícia Bezerra de Mello e Álvaro Bezerra de Mello.
Na cerimonia de entrega do titulo de cidadão do Estado do Rio de Jwieiro ao presidente da Embratur. Caio Luiz
NORONHA
de Ca/valho. Sônia Chami. presidente do conseUio empresarial de turismoda Associação Comercialdo RJ.
5 noites
aproveitou para homenageá-lo com uma e.s-cultura inspirada nasfimnas do Pão de Açúcar
2x R$
él9
por adulta em DU
Preçm vâBdos poro início de pogofTMfito em |unlio99 emborque no Itio de iontfro:
desconto de RS 69,00 p/ pox
A MELHOR VIAGEM
INCLUI; Possagem oérea. 03 nwtes em Recife
PARA SUAS FÉRIAS DE JULHO COMECA NO AVIÃO
pousados famiDares, hospedagem com cofé do mantM, traslados e dty tour NoBdode: até 31JUU
MAIS MODÉRNO DO MUNDO. VOOS DIRETOS E EXCLUSIVOS AiRBUS A330-200 TAM, COM 3 CLASSES.
EXCliUSII/0^c^4G4XTUR
e 02 noites em Fernando de hioFonlra em
8 dias
opartir de US$799
saídas26 JUN/3,17,24e3l JUL
(RS).390} saída 26J1IN
NATAl 4 aoites
2x R$ 4X9 por adulta em Dbl
5x R$278
INCLUI: • PoQojeni néieo Sõo Podo/ ^mlo • 7 nolt«s de hospedogem com csfé da mordiã • TmiadK
APROVEITE O PARCELAMENTO
• Passeio DO crcuilo CHICCO e CERIO CATEDRAL • 01 ingresso
EXCLUSIVO VISA EM 5x SEM JUROS. * Fondue no restaurante Europa
ONIMm
ÜK turap^
PANROTAS
MM LAGOS
8 PIAS
ANMNOS
8 DIAS
LAGOS' )0 DIAS
Aporlir de
Apoiiii de US$999
Apartir de
US$1.M0
US$1.173
Apartir de US$1.390
(RS 1.738)
(IS 2.041)
(RS 2.4191
(RS 2.4011
BDIAS
(RS 2.471)
radetours^ tradetou
rapiperis,
Luís
Carlos
Borges,
Wil.son
Repórteres: Nícolas Borges e Maria Izabel
Tratamento de Imagens: José Fernando
Maysa Torres e Glauce
Cavalcanti (RJ).
Assistente de Redação:Patncia Barbosa. DEPARTAMENTO COMERCIAL
Jenipabu(VBRdade; até 31JUL)
US$1.420
Oliveira, Maria da Penha Campregher, Lucien lx>ui:> Liefquin.
04045-901. lei. (011) 5070-4800, fax (011)
E-mail: panpress@amcham.com.br
CHAPELCO
E REGIÃO DOS
Gerente-geral/Fílial RJ: Darlene Mello.
Revtsora: TTiaize Nunes Marcelino.
22(M)249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
BARILOCHE
SKI EXPERT
Roberto Roldan.
Matriz: Av. Jabaquara, 176L. São Paulo. 1602. Rio de Janeiro. 20040-009, lel. (02!)
SKI BDIAS
Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.
Propriedade: PANROTAS Edilora Ltda.
276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala
BARILOCHE
>IG4XTUR Reigada (SP).
EXPEDIENTE
BARIIOCHE
OPEIMDORk
REDAÇAO
INCLUI: Passogem aéreo, hospedogem com
café da mantiã, traslados, city tour e tour à
CONSULTE OUTROS ROTEIROS:
• Transfer de 01 dia ao Cerro Piedras BIqtkos
00161122
PKIMEiRA CLASSE US$270
PnçE goi pesoo In»iMoem hot«onqoría ecoiinica aocirJiio rtfaincial <íe ltS1.74 da 23/DS/99, eidusiiofnente poro uda 26/06/?9. (u|0 licifii} Soo Poiilo/Bonloilie sero (silo «irvòo regulot Ivio Buenos liresl. Tkds deembarque nóo induidcs. Etitnrquc cm Sóo Paulo.
PAGUE SUA VIAGEM COM CARTÃO VISA E GANHE: * 01 dia de aluguel de roupa de neve
ADICIONAL CUSSE EXECUTIVA US$ T80
poro onovD (assina • 01 dia líeos(en;ão aoCffIRO YIEiO.
Preços vófldos poro Inicie de poggmento em iunl>o99 tmi)an]ue no Rio de Mneiro; dettonte de RS 73,00
Bertolo dos Santo.s. Gilberto C. Januário. DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende.
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Diagraraação: Juarez Estevam dos Santos.
O acabamento e a impressão do JORNAL
de
Sistemas:
Edson
Quedas
Coordenação de Venda.s; Fernando Begara.
Moreno.
Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de
PANROTAS são da Lis
Gráfica e
Tiragem: 7.300 exemplares Verificação feita na edição n- 315 pela
Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.
Gerente
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Editora
Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).
PRICemTERHOUsE(OOPERS @
JORNAL PANROTAS — Página 03
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
unidas Em Teresina:
Disney revela sua programação para o milênio Celebração vai durar 15meses, a partir de outubro, no Epcot, com a presença do Brasil
(086) 214.4050
países convidados, como Israel, Holanda, Chile e Kwait. estarâo se
t^„24hcraM0800 121 121
(ykr^Bite/íWorld. T ^íiliite Disney em Julho últimas lugares ORLANDO SUPER STAR Pacote inclui:
* i 1noites no Disney Ali Stars Resort * Ttransporte privativo para as atrações
* ingresso 5-day vaiue plus (01 dia
Magic Kingdom, Animal K.ingdom, Epcoi. Mgm Studios e mais 01 dia no parque aquático "Blizzard Beach". *01 diaemBuschGardens * 01 dia cm Sea Woríd
*01 diaemIslandofAdventure ornais
Cfífbríle (hcfuture Hínd in Hatiif
A exemplo do que fez com a comemoração dos 25 anos do Walt Disney World Resort, a Disney pre
parou uma programação especial, tendo como tema o novo milênio. O
parque escolhido para sediar o evento foi o Epcot, que é uma mistura de réplicas das atrações de alguns países, com brinquedos e exposições que mosü"am a evolução do homem. O Brasil será um dos
participantes do chamado Millenium Vülage, um grande pavilhãoem que
anos, garantem os executivos da Disney. O tema oficial é "Celebrate
gigante exibe imagens da história de nosso planeta. A Spaceship Earth (Espaçonave Terra), o famoso globo que é o símbolo do Epcot, também
apresentando ao mundo — nenhum país que já faça parte do parque de
the Future Hand in Hand" (Celebre o
forma fixa terá espaço nesse pavilhão
gigantes, com figurinos coloridos e brilhantes, representarão todas as regiões do mundo,tendocomo fundo
estará "fantasiado" para o evento.
uma üilha sonora com ênfase no som
mais
de tambores. O objetivo é envolver o visitante do parque na festa. No encerramento, ele não precisará escolher o melhor lugar para ver o show, pois estará dentro dele e terá boa visão do espetáculo. O
principais destaques de ciência e tecnologia. A seção "huioventions" foi remodelada pelos engenheiros de criação da Disney e contará com as futuras tecnologias para a casa, o
tradicional show noturno de laser
em direção ao novo milênio, o Epcot
temporário. Os detalhes da participação brasileira, como patrocinadores, forma do estande e empresas apoiadoras, ainda não foram divulgados pela Disney, pois algumas negociações ainda estão pendentes. Sabe-se que haverá referências à Amazônia, Foz do
Iguaçu e ao futebol. O espaço seráde 320 metros quadrados. A festa do milênio na Disney
começa em 1 de outubro e termina em 1 de janeiro de 2001. Será uma comemoração maior que a dos 25
Futuro de Mãos Dadas). Figuras
Na parte do parque chamada "Future World". a celebração fica interativa
ainda,
com
os
trabalho e o lazer. "Ao caminhamos
niumiNations ganhou nova versão
vai destacar as coisas únicas de nossa
para a festa do milênio. Segundo os
cultura e as que unem a huma nidade", diz Al Weiss, presidente do Walt Disney World Resort.
organizadores, cometas cortarão os céus da Disney,enquanto uma esfera
novo parque de Orlando * 01 dia cm Universal Studios •01 dia no Wet'n Wild
* kit viagem e seguro saúde * café da manhã diário
* 7 refeições 8 X RS 456,87 (PARCELAS FIXAS) TOTAL USS 2.150.00
(APTO QUÁDRUPLO) ORLANDO TOTAL Pacote inclui:
* 14noitesnoHawthomSuitesHotel
Pantanal e Bonito -7DIAS
* transporte privativo para todas as atrações
3x R$460, à vista R$ 1.380,
Fazenda pantaneira com safáris e focagem de jacarés. Mergulhos, rafting e Gruta do Lago Azul, 10 refeições e guia especializado. Saída aos domingos.
* ingresso 5-day value plus (01 dia Magic Kingdom, Animal Kingdom, Epcot. Mgm Studios e mais 01 dia no
parqueaquático"BlizzardBeach". * 01 dia ein Busch Gardens * 01 dia em Sea World
Bonito - S e 8 dias - o Paraíso das Águas Cristalinas
* 01 dia em Island of Adventure o mais
novoparquedeOrlando. * 01 diaem Universal Studios
*01 diano Wefn Wild
Pantanal - 5 DIAS - Hospedagem no Araras
* kit viagem e seguro saúde
Eco Lodge com emocionantes safáris.
* café da manhã diário
* 07 refeições
Amazônia-5
FLÓRIDA ESPECIAL Pacote inclui:
* 02 noites no Doral Country em Miami * transporte privativo para todas as
LANÇAMENTOS
atrações
DIAS
*01 dia em Universal Studios •01 dia noWet'n Wild
* kit viagem e seguro saúde * café da manhã diário
à vista R$ 1.263,
Manaus. Saidas diárias.
* ingresso 5-day value plus (01 dia
novo parque de Orlando.
3x R$421,
Aríaú Amazon Towers "O hotel da copa das árvores" - pensão completa. Passeios na floresta, focagem de jacarés, 1 noite no Hotel Tropical
* 12 noites no Hawthora Suites Hotel
*01 dia em Island ofAdventure o mais
à vista R$ 750,
Ecológico • Pousada Refúgio da Ilha.
TOTAL USS 2.150,00 (APTO. QU.\DRUPLO)
* 01 dia em Busch Gardens •01 diaem Sea World
3x R$250,
Pantanal -4 DIAS - Um novo Paraíso
8 XRS 526,78 (PARCELAS FIXAS)
Magic Kingdom, Animal Kingdom, Epcot, Mgm Studios e mais 01 dia no parqueaquático"BlizzardBeach".
lOIXil
ARIAU AMAZON TOWERS
PARINTINS - 5 DIAS
3xR$598,
Passagem aérea até Parintins, com hospedagem em ^
p^ ^
Paisagens Amazônicas -12 DIAS Belém e Ilha do Marajó - 7 DIAS
hotel categoria turísticae café da manhã e em Manaus hospedagem no Hotel Tropical. Salda 27/06.
Bonito Rodoviário - 8
Apenas dias
. Olho D r,.AÁgua, ônibus luxo, hospedagem na Pousada
* 07 refeições
passeios na Gruta do Lago Azul, rafting, mergulhos no
8 XRS 526,78 (PARCELAS FIXAS)
Rio da Prata e Rio Sucuri e refeições. Saidas em Julho.
3x R$284,
^ vista R$ 852,
TOTAL USS 2.150,00
(APTO QUÁDRUPLO) DISNEY MÁGICA Pacote inclui;
* 11 noites no Disney Al! Stars Resort
a partir de
Foz do Iguaçu - 3 ou 4 dias Passeio pelas Cataratas Brasileiras e Argentinas. Hidoelétrica de Itaipu e o imperdível Macuco Safári.
3xR$185, à vista R$ 555,
Hotel
* 03 noites no Doral Country em Miami * transporte privativo para todas as atrações
* ingresso 5-day value plus (01 dia Magtc Kingdom, Animal Kingdom,
Epcot, Mgm Studios e mais 01 dia no parque aquático "Blizzard Beach". * OI dia em Busch Gardens * 01 dia cm Sea Woríd
a partir de
Chapada dos Veadeíros - 5 ou 8 dias
3x R$345,
Passeios e banhos de cachoeira por uma região exótica
à vista R$ 1.035,
no Planalto Central.
Araguaia e Ilha do Bananal -5dias
* O! diaem Islandof Adventure ornais
As famosas praias do Rio Araguaia e a vida selvagem
novo parque de Orlando com muita
no Brasil Central. Visita á Ilha do Bananal.
^29 ^
pj
3x R$443, Fernando de Noronha - s dias
à vista R$ 1.329,
Praias desertas e mergulhos. Passeios de barco pela Baia dos Golfinhos. Hospedagem em pousadas familiares com café da manhã. Em Natal, hospedagem no Manary Praia Hotel.
adrenalina
* OI noite na Disney Summer Nights *01 diaem Universal Studios * 01 dia no Wet'n Wild
* kit viagem e seguro saúde * café da manhã diário
Morro de São Paulo - 7 ou 9 dias
* 07 refeições
10 X RS 489,60 (PARCELAS FIXAS)
o mar mais azul e transparente da Bahia, praias desertas e muita animação. Hospedagem no hotel
TOTAL USS 2.880.00
(APTO. QUÁDRUPLO)
Villegaignon e Pousada da Torre c/ café da manhã.
alute
7 y I
P^íshBIENl>1L Expedições
TeL (011) 870-4600 Fax: (011)814-8809
www.amblentaltur.com.br E-mail:ambiental.tur@originet.com.br ou consulte seu agente de viagens.
a partir de
3x R$320, à vista R$ 960,
Chapada Diamantina, Lençóis Maranhenses e Chapada dos Guimarães. Preços por pessoa em apartamento duplo, sujeitos a alteração sem prévio aviso.
Ji
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 01 a 07 de junho de 1999
Varig deixa de operar com aviões DC-10 e 747 Decisão faz parte da adequação de custos à demanda, que incluiu suspensão ou aumento de algumas rotas Com o enxugamento das rotas, e a queda no movimento, a Varig está devolvendo suas aeronaves
DC-IOe 747. Segundo a assessoria de imprensa da empresa, o atual fluxo de passageiros não justifica a utilização de equipamentos desse porte, nem os altos custos de lea-
sing e manutenção que acarretam. Os vôos internacionais estão sendo
operados por aeronaves MD-11 e os passageiros não serão prejudica dos com o cancelamento dos vôos
entre trechos como Lisboa-Porto,
Paris-Zurique e Miami-Orlando, cobertos pelas companhias par ceiras da Star Alliance.
Por outro lado, aJgumas rotas estão ganhando reforço, como Los Angeles, com duas novas freqüên cias, que passa a dispor de vôos diários. Tanto o Rio quanto São Paulo contam com linhas diárias
fusão das diretorias de vendas e
marketing, comandadas por Luiz da Gama Mór (foto), acompan hadas pelo trabalho de 12 gerên cias. Segundo o modelo anterior, eram duas diretorias, a comercial e
a de marketing, com dois diretores e 20 gerências gerais. O objetivo da companhia aérea nacional é adotar um modelo que responda com efi ciência às demandas do mercado,
tocando ações integradas para garantir rentabilidade e melhor prestação de serviço, transforman do as expectativas dos clientes e do mercado em ações efetivas para capacitação de receita.
No comando das gerências estarão João Roberto Sabino, para vendas Brasil-Área Sul; Roberto
Macedo, para vendas Brasil- Área
IO l)f
Norte; Vicente Cervo, para vendas América do Sul; Carlos Muzzio, para vendas América do Norte;
Flávio Carvalho, para vendas Europa; João Luís de Sousa, para
vendas Ásia; Esio de Freitas, para
na presidência do banco. A
Frank Zehle, para marketing;
diretoria comercial da BBTur
Amauri Cabral, para o Smiles; e Sérgio Nogueira, para turismo de negócios e lazer. Os gerentes de atendimento a clientes e produtos
ficará nas mãos de Pedro
D Alécio, antigo diretor administrativo-financeiro, que deixa o posto para Marcelo
ainda não foram escolhidos.
Asensi. Uma reunião intema na
matriz da operadora, em Brasília,
Portaria que estabelece limite de comissários foi cassada o Departamento de Aviação Civil (DAC) baixou, em 5 de abril, a portaria de n" 179 A/STE, estabele
cendo o número mínimo de um comissário de bordo por grupo de 50passageiros, para garantira segu rança de vôo. O Sindicato dos Aeronautas, no entanto, conseguiu uma liminar na Justiça Federal, que susta a portaria, mantendo válidos os padrões estabelecidos anteriormente, segundo o qual as compan
Nordeste —
a medida representa riscos à segurança dos passageiros.
Manaus,
Fortaleza e Recife. O Japão tam bém ganhou mais duas freqüências por semana, com vôos de domingo a domingo, sendo três para Nagóia e quatro para Tóquio. Buenos Aires também ganhou outro vôo, e as freqüências para Londres subi ram de cinco para sete. Há ainda operação regular para Paris, Roma, Milão, Madri, Lisboa e Frankfurt.
Reestruturação — A reorga nização intema na Varig levou à
No dia 26, o presidente do Banco do Brasil, Andréa Calahri, nomeou um novo diretor-presidente para comandar a BBTur Viagens e Turismo, operadora e agência de viagens do BB. José Alípio Santos assume o cargo ocupado por quase dez anos por Sidney Anoar Attié. A mudança estaria ligada a uma política de atualização administrativa,
ocasionada pela última mudança
procedimentos e apoio a vendas;
para Miami, além de três freqüên cias semanais a partir do NorteBelém,
De Fato
hiasdevem operarcom um comissário porporta da aeronave. Agnaldo Souza, diretor do 5A, alegou que Entre os esclarecimentos do DAC sobre a medida, está ofato de que esseé opadrão adotado pelos país es que mantêm os melhores sistemas de transporte aéreo do mundo, como Estados Unidos e Canadá e
muitoseuropeusocidentais. Um comissáriopara cada grupo de 50 passageiros poderia garantir, de acor
do com testes realizados pelosfabricantes das aeronaves, a completa evacuação do aparelho em 90 segundos. Agnaldo ponderou queesses testes jamaisforam efetuados no País, para averiguarse em uma situação de emergência seria possível.
De acordo com o departamento, não há registro de casos em que o número de comissários de bordo tenha
traçou as principais diretrizes e
projetos a serem seguidos pela empresa com a implementação da nova coordenação. A Confeitaria Colombo, um dos pontos mais tradicionais no centro histórico do Rio de Janeiro, está à
venda. A Arisco. que detém 58% das ações da Colombo, quer passar o negócio adiante porfugir a seus planos operacionais. A confeitaria tem 105 anos efoi tombada pelo Patrimônio Hi.síórico do Estado em 1983.
Segundo cálculos do Banco Central, 1999 deve terminar com uma significativa redução do déficit da conta do turismo, caindo
se constituído emfator contribuinte para aumentarou diminuir a gravidade da situação, considerando os acidentes ocorridos na aviação civil nacional. O órgão estaria estabelecendo um número mínimo, o que não significaque as empresasaéreas tenhamquefazer cortes no quadro defuncionários, e a medida ideal seria regulada pelo mercado. Neste ponto, o Sindicato dos Aeronautas estranha que a portaria tenha vindo justamente em um momento em que as companhias estão afastando comissários. Ou seja, uma
de USS 20 milhões.
medida que viria a calhar A assessoria de imprensa do DAC garantiu que o processo de aprovação da
A Starwood Hotéis & Resorts
medida estava em andamento desde novembro passado, tendo havido uma infeliz coincidência. Assim,
de US$ 4,1 bilhões (1998) para USS 1.5 bilhão. Em março, a conta registrou um superávit
Worldwide Inc. irá vender o
embora o momento econômico seja ruim, a argumentação técnica do Sindicato dos Aeronautas não pro
famoso Desert Inn, de Las Vegas,
cederia.
para a Sun Intemational Hotéis. O negócio de USS 275 milhões é
resultado do acordo firmado no último mês, segundo o qual a Starwood está vendendo seus
NFORMA
Caesar Casinos para a Park Place Entertainment Corp por USS 3 bilhões.
20% DE COMISSÃO
A Broadcast.com e a Virtual Data
Durante o mês de junho,
estarão colocando no ar, a partir
todas as nossas excursões
de junho, o site virtualdestinations.com, onde será
do catálogo "Alemanha 1999"
possívelfazer video tours por resorts. hotéis, propriedades de tempo compartilhado e campos de golfe. A Broadcast.com foi
serão comissionadas em
20% para todas as agências de viagens.
recentemente comprada pela Yahoo por quase USS 6 bilhões em certificados.
PARABÉNS Maria Regina da Passworld Turismo, foi a feliz ganhadora do nosso prêmio no evento organizado em parceria com a Lufthansa no passado dia 25 na Choperia Continental. Agora Maria Regina poderá
A Esquadrilha da Fumaça entrou para o Guiness Book, o livro dos
recordes mundiais. A façanha foi conseguida depois que dez aeronaves do grupo
voaram em fonnação, de dorso, por 30 segundos.
conhecer e desfrutar dos
confortáveis hotéis Ringhotels na sua próxima viagem para
A americana Cendant anunciou
na semana passada a venda de sua frota de carros à /4víí" Rent a Car. Com o acordo, a Avis deverá desembolsar US$ 1,4 bilhão em dinheiro e USS 360
Alemanha.
FOI DEMAIS
Este encontro teve a presença de 500 agentes que, regados a cerveja e comida alemã, descobriram "o que que Alemanha tem...". Obrigado pela participação.
milhões em ações, além de assumir uma dívida de USS 3,2 bilhões da Cendant. A Avis é a segunda maior locadora
dos EUA, depois da Hertz.
No dia 26, o gerente geral do Delia Volpe Augusta Palace Hotel, Horácio Leite da Silva,
Fone; (011) 533-9512 TolIFreeiOÍ300-115303
Voando com segurança e
foi parar na delegacia.
acreditando num
hasteada na frente do
Brasil melhor!
O motivo: a bandeira brasileira
Toll Free 0800 163 777
estabelecimento estava desbotada e
rasgada. A Justiça deve estabelecer uma multa para o hotel paulistano.
K
JORNAL PANROTAS — Página 05
Terça-feira. 01 a 07 de junho de 1999
PAN-NOTAS
Oktoberfest 99, em SC, terá shows de 30 bandas Evento ocorre de? a 24 de outubro, em Blumenau, efoi lançado oficialmente no Rio de Janeiro
Namorados cm
São Paulo o Best Western Porto do
Sol já prsparou sua
promoção para o mês dos namorados. Durante todo os
fins de semana de junho, os apartamentos double standard e double luxo
custarão, respectivamente,
R$ 300 e R$ 350, para duas noites de hospedagem.
O preço inclui ainda café da manhã no Atrium Café,
caixa de bombons, garrafa de champanhe, jantar à luz
A maior festa da cerveja no Brasil, que acontece anualmente em Blumenau(SC),já temdata marcada. 24 de outubro, na Fundação Promotora de Exposições de Blume nau. Vítor Anderle, diretor de eventos
ticiparam do encontfo Álvaro Filho,
de Blumenau, Edith
da Proeb,destacou que nos 18diasde
Santos, supervisora de operações da Itapemirim
locais e alemãs, além das apre
gerente setorial da empresa, Edith Santos, supervisora de operações e Vitor Anderle. Os pacotes para a
sentações típicas no centroda cidade
festa catarinense devem estar dís-
O evento acontecerá entre os dias 7 e
festa haverá shows de 30 bandas
O
121234.
Jantar Especial
semana passada que, tomando os projetos para o ano 2000 como
Os namorados que não
base, as autoridades desse Estado
pretendem se hospedar no
australiano decidiram investir na
hotel também podem ter um jantar especial no Best
captação de negócios. Segundo ele, no próximo ano a demanda para os hotéis e atrações de Sydney vão atender aos apelos das come morações da virada do milênio e as três semanas dos Jogos Olímpicos; depois disso, a idéia é aproveitar a excelente infra-estmtura que estará disponível na cidadepara atendero segmento de negócios. "Esta é a hora de Sydney", disse Tony Thiriwell, lembrando que além das comemoraçõesdo milênio e dos Jogos Olímpicos, a cidade festejará o centenário da federação
grelhado ao molho de ervas e laranja) e a muUigatwaif soup (creme de ervilha,
frango e curry). Tels. (011) 3059-5164 ou 3059-5360.
KLM com
5% a mais Segundo balanço da holandesa KLM, o tráfego
tráfego do mesmo período
de New South Wales também são
do ano passado. O aumento
positivas, já que para o período estão sendo esperados cerca de 5,2
principalmente nas rotas da
visitantes
Ásia Pacífica, sul da Ásia,
principais mercados emissores para o destino são hoje a Nova Zelândia,
Oriente Médio e África. Em relação ao tráfego de passageiros, o aumento foi
Localizado no melhor ponto da Orla Atalaia, com todos os seus 44 apartamentos com sacada de frente para o mar. O hotel dispõe de apartamentos e suite bem decorados com ar condicionado, frigobar, telefone, TV, banho quente e frio; sala de espera, leitura e televisão; restaurante panorâmico; bar e piscina com ampla visào do mar e tam-
Avenida Santos Dumont, 478 - Atalaia
Telefax: (079) 243-3993 Cep 49035-730 Aracaju/SE
bém de salão de convenções.
APA12T-HOm DEÃIDENCE.
\eg3c\03
de Rugby em 2003. Falando sobre a expectativa da Austrália em receber
em abril foi 5% superior ao
concentrou-se
OJafobá Praia Hotel, mais novo empreendimento hoteleiro de Aracaju, é dotado de equipamentos modernos, linhas arquitetônicas contemporâneas e arrojadas no mais fino 9osto.
perto dc tudo que vocc precisa
em 2001, e será sede do Gay Games em 2002, e a Copa Mundial
8,4 milhões de visitantes em 2008, Thiriwell disse que as estimativas
geral da companhia aérea
Türismo. e
Vitor Anderle, gerente setorial da empresa.
Sol, mar, lazer e conforto à sua espera
o diretor executivo do Turismo
de New South Wales, Tony Thiriwell, anunciou em Sydney
opções pratos como o salmão à Martinica (salmão
secretário de HtrLsmo
secretário de Turismo de
nos business men
poderá montar seu próprio cardápio, tendo entre as
Arnaldo Zimmermann.
feiras e aos domingos, um desfilefol clórico percorrerá as mas, contando um pouco da história do lugar.
"Insônia da Lapa", no domingo. Reservas pelo
Western Porto do Sol. Por
548-2006.
em diversos horários. Às quartas-
Austrália de olho
R$ 35 por pessoa, o casal
pom'veis na Itape mirim, a partir de agosto. Tel. (021)
lançamento da Oktoberfest em parceria com a Itapemirim Turismo, que passa a funcionar como opera dora a partir de 1- de junho. Par
de velas no sábado e dois ingressos para a peça
telefone (011) 0800-
Blumenau, Arnaldo Zimmermann,
foi até o Rio de Janeiro para fazer o
internacionais.
Aqui seu compromisso é o lazer Nas viagens de lazer ou de negócios, o Apart-HoLel Desideace e a opção mais lógica, pela sua localização, padrão de qualidade c segurança. A 50 metros da praia Atalaia , tem à sua disposição 28 apartamentos que seguem a classificação de standarla suite, varanda e uma vista privilegiada: sala com TV a
Os
cores, ar condicionado e uma cozinha totalmente
os Estados Unidos e o Reino
equipada;piscina com serviçode bar.
Dua Mário Jorge Vieira. 92 Tcl: (079) 243-U44 - rax(079) 243-3030 Atalaia - Aracaju/ÔE
Unido.
de 2%, com índice de aproveitamento crescendo de 75,3% para 76,1%.
Invasão aérea
em Sorocaba De 24 a 27 de junho, no Aeroporto de Sorocaba, acontecerá a 3- Aero Sport — Feira Internacional de
Aviação. De acordo com os organizadores, trata-se do maior evento do gênero no Brasil. A expectativa de público é de 100 mil visitantes, que poderão ver
llL /i-L LLíl
C. tiL-^Cídu
Nos 113 apartamentos, sendo 4 suites, todos os detalhes para o seu conforto.
!£L1Ll LllL^
eutilcí L- ciLijii; Localizado, numa das mais bonitas orlas do Nordeste, o Dei
cerca de mil aviões, das 160
Mar Hotel, consegue aliar o
Restaurante Chez Gruyère, alia a comida típica nordestina com a sofisticação da
empresas expositoras. Todos
moderno
cozinha internacional.
os dias haverá um show
aéreo durante a feira, que será patrocinada pelas
quatro grandes companhias
da
hotelaria
com
a
beleza rústica das praias sergipanas. Aqui você irá contar com uma completa estrutura para eventos, feiras, seminários ou congressos.
aéreas nacionais. Tel. (011) 6281-6677, e-mail: decioc@uninet.com.br, ou no website:
O
www.aerosport.com. br.
Convenções (capacidade para 200 pessoas, salas de apoio e toda infra-
ãM,SaiHa% Dumoirt, 1500 - Praia de Atalaia - Aruaiu - Sargipa Tel.;55 (079) 255-1000 - FAX:55 (079) 255-2314 httpi//«»ww.arib«ira.iam.br/deltmir
Business center e
estrutura).
o
Salão de
PAN ROXAS VjVR I G
-
-
Inclua essas dicas no seu roteiro
7 Passearpelo calçadõo da orla de Atalaia éum programa bem popular. À noite, os bares, que são urrui ótima opção para quem quer saborear comida típica, ficam lotados.
2 Aculinária sergipana éexcelente. Éimpossível não experimentar as inúmeras opções de pratos à base de peixes e crustáceos, como moqueca de piiu, surubim na brasa e a paçoca, que não é doce de amendoim, mas um prato de carne desfiada com farinha de mandioca. A sobremesa está garan tida com doce de jenipapo. O A.ç festas de São João são imperdíveis. O bair-
^
ro Santo Antonio é tradicional pelas
quadrilhas e forró. A O Canyon de São Francisco, que fica no • município de Canindé, não é muito perto, mas é um passeio que deve constar em qualquer roteiro. A barragem da Hidrelétrica do Xingó oferece um inesquecível passeio de catamarà.
5 0pitu. um camarão de água doce, deve ser o prato do almoço no Restaurante Karrancas. em Canindé.
6 Aapenas meia hora de distância de Aracaju. São Cristóvão é linda e deve ser visitada.
Planejada para receber bem os turistas Uma das características mais marcantesde Aracaju é a simpatia dos moradores, sempre dispostos a atender os turistas, curiosos para conhecer suas atrações e história. Capital de Sergipe, o menor Estado do País, a
ga o Museu de Arte Sacra e o Convento das Monjas Beneditinas.
Também localizada a 30 minutos da capital. Laranjeiras é outro ponto a ser visitado. Por suas ruas de pedras portugue.ias, o turista se sente em uma cidade do .'século 18. Além do Museu AfroBrasileiro. Laranjeiras tem a Gruta da Pedra Fura da, um túnel de um quilômetro que .serviu de abrigo para os jesuítas.
7
cidade não se intimidou, cresceu e se desenvolveu sem
medir esforços para corresponder às necessidades da população. Mesmo com a modema infra-estrutura, com grandes prédios e centros de lazer, ainda mantém um ar de tranqüilidade e sossego, encontrado apenas em al guns municípios do interior. Fundada em 17 de março de 1855 para ser capital, em substituição a São Cris tóvão, foi uma das primeiras cidades planejadas do País. Elaborada por uma comissão de engenheiros, nasceu de uma idéia arrojada, já que sua planta foi inspirada em um tabuleirode xadrez.O projetofacilitou a locomoção pela cidade, que tem as ruas dispostas lado a lado. Em relação a outros destinos históricos do Brasil, Apraia de Aracaju pode ser considerada bastante jovem. Mas, ao contrário do que se imagina, sua trajetória começou muito cedo. Os primeiros povoados do Estado, entre eles o arraial de São Cristóvão, surgiram entre os séculos 16 e 17, com a atuação de missionários e expedições militares de resistência aos franceses. Os primeiros engenhos também nasceram nesse período, em que Sergipe pertencia à capitania da Bahia. Como as terras do litoral não eram propícias ao cultivo da cana-de-açúcar, a atividade logo foi substituída pela criação de gado, cujo crescimentoeconômico garantiu a fonnação da capitania de Sergipe D'EI Rei. Com as invasões holandesas, a economia da região foi desestabilizada,
Tombada pelo Patrimônio Histórico em 1939. abri
Para quem gosta de artesanato típico, cujos produtos principais são em cerâmica e rendas, as melhores opções são a Casa do Turismo e o Mer cado Municipal. Ambos ficam em prédios históricos e têm fácil acesso.
8
9/4í praias co.<itumam agradar os visitantes, que vão encontrar diversas opções. Pela Rodovia Samey estão as mais badaladas.
10
Quem gosta de brincar no carnaval, não
pode perder o Pré-Caju. uma prévia car navalesca que leva gente de todo o Nordeste para a capital sergipana. Atalaia, recentemente urbanizada, é um dos points da cidade, atraindo muitos moradores e turistas.
importante na história localé a Ponte do Imperador,que foi cons truída em 1860 para receber a visita do imperador D. Pedro II. Vale a pena incluir nesse tour a Igreja São Judas Tadeu, que é também conhecida como Capuchinhos; é lá que acontece o famosoespetáculo da Paixãode Cristo.O Memorial de Sergipe, que conta a história política do Estado, assim como o Museu do Homem de Sergipe, com objetos pré-históricos, devem fazer parte das opções, assimcomo o MercadoMunicipal, onde é pos sível comprar artesanato típico, além de especiarias da culinária sergipana. O prédio é uma atração à parte; em estilo gótico, foi construído no século 19.
0 dequea áreaé identificada pelas etapas daobraderevitalização; a primeira etapa, onde estão os arcos, a segunda etapa, na praça de eventos, e a terceira etapa ou Cinelândia, nome da antiga sorveteria que ficava no local.
Quem não dispensa um bom banho de mar, não vai sedecep cionarem Aracaju. Na Rodovia Samey, onde está a maioria das praias, há opções para quem procura badalação e paraos quepre ferem sossego. No roteiro pelo litoral enconmim-se Coroa do Meio, Praia dosArtistas, Havaizinho, Aruana, Robalo, Náufragos, Mosqueiro e Vaza Barris. Fora da cidade também há excelentes programas. O Cânion de São Francisco, assim como as históricas
fazendo com que esta fosse teabsorvida pela Bahia. A autonomia
Com mais de 400 mil habitantes, a cidade oferece diversos
Laranjeiras e São Cristóvão têm que constar no roteiro. É bom
acabou sendo recuperada em 1823, após a independência do Brasil. Questões hidrográficas, que prejudicavam o comércio da época, e também os sinais de decadência que começaram a se manifestaram São Cristóvão, foram alguns dos estimuladores da mudança de capital. O potencial de Santo Antonio de Aracaju, localizado na margem direita do Rio Sergipe, com sua fartura de água, chamou a atenção e foi definitivo para a decisão de elevaro povoado à categoria de cidade, e em seguidaà capital. Da época de sua fundação, Aracaju guarda importantes pré dios históricos, como a catedral Metropolitana, antiga Igreja Matriz Nossa Senhora da Conceição, uma construção que
espaços de lazer. Seusparques e praças sãoimperdíveis paraquem gostade relaxar ao ar livre. O parque dos Cajueiros, por exemplo, é um verdadeiro centro de lazer. Bares, restaurantes, parque aquático, entre outros, compõem o espaço, onde foi instalada a
estar atento às festividades que acontecem não só na capital, mas em praticamente todos os municípios de Sergipe, Estado com o maior número de manifestações folclóricas do País. As festas ju
cidade da criança—miniatura que encanta os pequenos visitantes,
grande arraial. Cada município tem um estilo próprio de come
com moeda própriá, lojas, igrejas, bancose prefeitura. Há aindaa Praça Tobias Barreto, o Parque da Cidade e a Colina de Santo Antonio, de onde se tem uma bela vista de Aracaju. Mas para os moradores, um dos maiores atrativos da capital é a oria de Atalaia, hoje completamente reurbanizada. Pelo calçadão, visitantes e
morara d^, sendoque o destaque fica paraa guerrade buscapés em Estância, e a Festa do Mastro, em Capela. Os grupos folclóri cos são o ponto alto das festividades, apresentando-se pelas ruas do interior. Os mais conhecidos são o Parafusos, de Lagarto; Chegança, de São Cristóvão, Cabloclinhos e Lambe-Sujo, de
moradores caminham em busca de boa música e comida, ambos
Laranjeiras.
começou em setembro de 1862 e foi concluída em 1875. Há tam bém a Igreja Salvador, a primeira da cidade, de 1857. Outra obra
ninas são muito tradicionais, transformando as cidades em um
facilmente encontradas nos bares e restaurantes espalhados ao longo de sete quilômetros. Para que o turista não se perca, lembre-
Mí^sa Torres
ARACAJU/RIO DE JANEIRO SÓ A VARIG VOA DIAMAMBNTE COM CLASSE EXECUTIVA SEM TROCA DE AERONAVE. Srtão
em
VÔO RG 388 (GIQ/SSA/AJU) VÔO RQ 389 (AJU/SSA/QIG)
sem Juros e sem entrada*
VA R I G ^ N A VARÊG EM ARACAJU RttêIMêiêma, 390 • Owtra • ML* (07^ 22M«77 • Fêx:
221-1889
www.varig.com.br
y
' ' .
-t r
Se o seu negócio é oferecer o
melhor com muito mais
vantagens, nós temos a solução
PROMOÇÃO DE LUA DE
MEL
E MELHOR IDADE Com descontos especiais nos meses de maio, junho, agosto e setembro de 1999.
MACEIÓ E MARAGOGI 50")
Matsubara Tel.:(082)235-3000 Fax:(082)235-1660 e-mail: matsubara@sunnet.com.br
40%
Ritz Plaza Mar Mace/ó.???^
Oferta: Pacotes de 7 dias: 1 diária de cortesia
Pacotes de 4 dias: 1 jantar de "Boas vindas".
40!U
Hotel $a/mas5^W Tel.:(082)296-11 22 Tel/Fax:(0a2)296-1158 e-mail; salinas@dialnet.com.br
Oferta: Café da manhã no apto., cesta de
Meliá Maceió HotelMÜ&K.
501)
Praia Hotel Sete Cooüe/ros®í Tel.:(082)231-8583 / 23 -8584 Fax:(082)231-7467
frutas ou champagne e atendimento Vip.
(o destino depende da cia. de receptivo) welcome
champagne/drink p/ período de 4 diárias ou mais.
Oferta: Café da manhã.
60^
^
Colonial Praia Hotel^^
áQD
Fax:(082)327-9333
Hotel Casa Grande da Praia\. Tel.:(082)231-3332 Fax;(082)231-9881
Oferta: Up-grade, para terceira idade oferecemos bombons e Lua de Meí um champagne.
Praia Hotel fnseat/a ff3L Tel.;(082)231-4726 Fax:(082)231-5394 e-mail: enseada@vircom.com.br
Hotel Praia Bonita^ Tel.:(082)231-2565 Fax:(082)327-2391
Jatiúca Hotéis & ResortsMÊ^Í.
Tel.:{082)231-6632
e-mail; jatiuca@nornet.com.br Oferta: Ao casal em Lua de Mel serão oferecidos
apt®s. ou suítes com a melhor localização,
champagne e o café da manhã no quarto.
42D
Ouro Branco Maceió Hotel Tel.:(082)231-4433 Fax:(082)231-1092 e-mail; ourobranco@sistecnet.com.br
40''')
Maceió Mar Hotel^^^^Tel.;(082)231-8000 Fax:(082)327-5085
-.40^
Bitinsui Praia Hofe/M?
Oferta: Para Lua de Mel e Melhor Idade Welcome
Tel.:(082)753-1100 Fax:(082)327-1583 e-mail: bitieui@threenet.com.br
Ponta Verde Praia Tel.;(082)231-4040 Fax:(082)231-8080
50*)
e-mail: hpverde@dialnet.com.br Oferta: Transfer in/out, apt^s. laterais ou frente-mar, café da manhã buffet, jantar de boas vindas, trata
mento Vip e uma garrafa de vinho no apto.
40°^°)^ SO^") ^
e-mail; samarino@mac.sol.com.br
Oferta; Welcome drink e jantar de boas vindas.
^
Pousada do CondeíTel.:(082}325-1947 Fax:(082)325-1947 e-mail; praiabonita@sunnet.com.br
Oferta; 1 brinde do artesanato da região. Pousada dos Coraisl Tel.;(082)231-9096 Fax:(082)231-7163
manhã, apt^s com AR, TV e Frigobar.
.40^') Tel.:(082)231-7334 Fax;(082)231-3143
Trópico Praia Hotel
40^^)
Tel.:(082)231-7650 Fax:(082)231-8861
e-mail: receptivo@transamericatur.com.br Oferta: Cortesia nos traslados do aeroporto para os hotéis na área urbana de Maceió e vice-versa, mediante reserva prévia.
e-mail: tropicohotel@tropicohotel.com.br Oferta; 7^ diária free.
Hotel Porto do MarS^
50*)
Tel.:(082)327-2823 Fax:(082)327-7776
Oferta; Traslado aeroporto/hotel/aeroporto, café da manhã buffet e uma garrafa de vinho no apto.
SEBRAE emturma
ABIH-AL
turismo oficlol de Maceió
MaoelóConventIon & Visitors Bureau Rua Eng. Máriode Gusmão, 160/sala C - Ponta Verde Cep 57035-000 Maceió - AL - Brasi ITel: (082) 327-8015 Fax:(082) 231-3282
50*)
Oferta: Valores à vista, diária inclui café da
1*04
VAMOS CONSTRUIR JUNTOS
3^
fransaméríca
Oferta: Cafe da manhã e jantar, reservas de Segunda à Quinta 50% desc.
até às 17:00h.
mu
e-mail: praiabonita@sunnet.com.br
Oferta; Lua de Mel: champagne e up-grade p/ apto. superior.
e-mail: maceiomar@nornet.com.br
drink, sauna grátis, cesta de frutas, late ckeek-out
50D
Hotel Costamar Sãl Tel.:(082)231-8033 Fax;(082)327-9655 e-mail; costamar@sunnet.com.br Tarumã Mar Hotel ff? Tel.:(082)327-7733 Fax:(082)231-4806
Oferta: 01 cesta de frutas e 01 jantar p/ casal.
50*)
Oferta: 1 garrafa de vinho ou champagne.
Oferta; Duas diárias dão direito a 01 garrafa de vinho e três diárias dão direito a um jantar p/ duas pessoas e uma garrafa de vinho.
-
Tel.:(082)355-2020 Fax:(082)355-2323
Tel./Fax; (082) 327-2255
35
Hotel Ciribaíí Tel.:{082)325-2144 Fax:(082)325-2144 e-mail: hotelciribai@sunnet.com.br
Tel.:(082)325-5656 Fax:{082)325-3784 e-mail; meliamcz@dialnet.com.br
San Marino Suite Hotel9È31
^
Oferta: 01 passeio ao litoral norte ou sul
e-mail: plazamar@dialnet.com.br
Oferta: Cesta de frutas.
40*)
Hotel Verde MarJSUS..
Tel.;(082)327-5599 Fax:(082)327-4898
Tel.:(082)327-4997 Fax:(082)327-5565
maceÍocvb@dialnet.com.br
1
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Abla deve abolir cobrança de mensalidade
PAN-NOTAS
Entidade quersefortalecere continuar crescendo, depois da saída da Unidas e Localiza anunciou algumas novidades. Uma delas é a abolição da
sustentável, estão surgindo novas
maiores locadoras de veículos do
mensalidade em até dois anos.
País — terem se desligado da Associação Brasileira das
objetivo de continuar crescendo.
"Começamos a trilhar esse caminho já no final de 1998, quando, na contramão do que faz a maioria das associações, já reduzimos o valor da contribuição
parcerias. Um bom exemplo, dado pelo diretor executivo, Luiz Antonio Cabral, é o da parceria com uma empresa de assistência 24 horas ao veículo, que faz um preço de custo. "Pequena parte do
Numa
de
de todas as associadas", diz o
associadas, realizada junto com as
presidente da Abla, José Zuquim
reuniões do Conselho Nacional e
Militemo.
Poucas
semanas
após
Localiza e Unidas —
Locadoras
de
a
as duas
Automóveis,
a
entidade está se mexendo com o
Assembléia
Geral
dos diretores regionais, a Abla
Para tomar a entidade auto-
fontes
de
receita,
como
Bola de Neve Pelo terceiro ano. a
as
Transatlântica dá início a sua
Í1
faturamento deles vem para a Abla", explica Cabral. Militemo
informa o diretor Alfredo
Meneguelli. Cada passageiro embarcado dará direito a um bônus. A partir de dez bônus, a operadora já começará a distribuir
lembra que, atualmente, cerca de 50% dos recursos da associação
Com Nascimento Turismo, o mar está para férias.
prêmios. Cabral destaca a parceria com uma empresa de assistência 24 horas, que cobra preço de custo para a Abla.
já são originários de parcerias como essa.
SUPER
BÔNUS
Sobre
unSOOj» no navio Desüny.
um50,m no navro 'ma^naciún.
Preços por pessoa em cabine dupia. Todos os pacotes incluem
Por pessoa s^re
o preço de tabela, p/ ifdlizaçâo somente em parte aérea ou NaKimento Turismo.
apartir de àyiSQUStIfi
IQkUSS 265
2 noites em Miami - Hotel Slieraton Blscajme Ba/,2 dlirlas de carro econãmica
Meneguelli avisa ainda que, com 30 bônus, os agentes recebem uma chave para participar do sorteio de duas motos scooter, sendo que,
"Não houve briga entre as partes", comenta Militemo, que anunciou a eleição dos novos presidente e vice do conselho. Os
concorrem ao prêmio.
aparttrdeivInaUStfm TAM
10xUS$ 201.
2 noites em Miami - Hotel Sheraton Biscayne Ba/. 2 diárias de carro ecof>õmico.
4 noitesde navio Imagination. visitando MIaml / KeyWest / Cozumel / Miami, Salda do navio dias 08 e 22 de Julho.
V
Miami d Cruzeiro
*
Rcyal Caríbbean
passageiro, se a venda for realizada em dólares, ou R$ 5 por passageiros, se a venda for em reais.
MiaiTil. Salda do navio dias 04 e 16 de Julho.
Reveinon do Milênio
ganharão ainda US$ 5 por
ressalta que muitos donos de dessas empresas franquias
parte do conselho. "Quem saiu foram as corporações e alguns de seus franqueados", destaca. Segundo ele, o mesmo aconteceu com a Avis, que havia deixado a Abla em outubro passado.
4 noites de navio Destin/, visitando Miami / San Juan / St Croix / St.Thomas /
com RoyaJCaríbbean
da
determinados casos até fazendo
Miami d Cruzeiro Camival
saída
Localiza e da Unidas, Militemo
continuam
Lugares sujeitos à disponibili
TAM
recente
TAM
loxuse 27a
2 noites em MIaml • Hotel Sheraton Bisca/ne Bay. 2 diárias de carro econômica
2 noites em Mivni - Hotel Sheraton Biscayne Bay, 2 diárias de carro econômico.
7 noites de navio Sovereign ofThe Seas,visitando Miami / Nassau/ Key West / Cococay e Miami. Salda do navio 27/12.
7 imites de navio Majesty of The Seas,visitando Miami / Labadee / Ocho Rios Grand Ca/man / Cotumel e Miami. Saidas do navio 04/11/18 e 25 de Julho.
na
entidade,
escolhidos foram:
em
Erozaldo do
Nascimento, da rede Yes, de
Florianópolis, e Cássio LemMiami d Cruzeiro
RoyaJ Caríbbean
AVARIO TAM •'LXrrEUArBMNEs
TAM
3 noites em Miami • Hotel Sheraton Blsoyne Bay. 3 diárias de carro econômico,
3 noites de navio Sovereign of The Seas,visitando Miami / Nassau/ Key West / Cococay e MIaml. Saidas do navio 09/16/23 e 30 de Julho.
Tel.: 258-5722 http://www.nascimento.com.br
NASCIMENTO
coowsiuni
Sua melhor companhia.
mertz, da Lemmertz Locadora, de
Porto Alegre. Eles substituem Antonio Cláudio Rezende, da Localiza, e Remi Zarth, da
Unidas. Hoje, a Abla conta com cerca de 650 associados, e dez
novos sócios por mês, de acordo ASSISTÊNCIA
INTEGRAL
AO
Os agentes que venderem os produtos Transatlântica com o cartão American Express
passagem aérea, seguro saúde e bagagem WorM Pius. Os pre^s
dade.
Miami d Cruzeiro Camival
a
Dólares e reais
calculados dos navios Imaginaticn
e Oestiny já está deduzido a pro moção Super Bônus. Sujeitos a alteração sem prâvio aviso.
terrestre na
campanha "Bola de Neve", que premiará os agentes de viagens que mais venderem os produtos da operadora com embarque entre 1- de junho e 31 de outubro,
VIAJANTE
com Militemo. Eventos
—
A
Abla
aproveitou a assembléia para
lançar o 4° Fómm e o 2- Salão Nacional da Indústria de Aluguel de
, suas vendas
Automóveis.
Os
eventos
acontecerão em paralelo de 24 a 26 de novembro, no International Trade Mart, em São Paulo. "Neste ano, o salão vai ser diferente",
valem ouro para quem acredita em nosso trabalho
l
afirma Militemo. "Agora, ele também vai ser aberto para possíveis investidores do setor". O salão contará com expositores ligados à área, como fornecedores
tanto o agente quanto o
proprietário da agência
Peão de Americana Começa esta semana a 13Festa do Peão de Boiadeiro
de Americana, a 130 km de São Paulo. De 2 a 13 de
junho, a cidade será palco para shows como os de Zezé di Camargo e Luciano, Daniel, Skank, Ivete Sangalo, Sandy & Júnior e Amigos. Além disso, o evento integra oficialmente o circuito da
Federação Nacional do Rodeio Completo (FNRC), informa Beto Lahr, presidente do Clube dos Cavaleiros, organizador da festa.
Investimentos Segundo Lahr, R$ 3 milhões foram investidos na
Queremos agradecer a todos os
de produtos e serviços consumidos pelo setor de locação
organização da festa de
agentes de viagem que acreditam
de veículos. Em breve, a Abla
de 230 mil visitantes na
informará os nomes e os temas
edição do ano passado. "Esperamos um retorno de R$ 5,5 milhões", disse
em nosso trabalho. É por esse
dos palestrantes do fómm. Na opinião de Militemo, o próximo fómm da Abla terá uma dimensão e importância maior, além da presença de empresários de outros segmentos da
motivo, que cada dólar vendido em assistência Travei Ace
International valerá 1 ponto.
economia. "Prova disso é que
E a cada 800 pontos, você
neste ano, a organização do evento está a cargo da Guazzelli
ganhará uma barrinha de ouro !
Feiras Messe Frankfurt, uma das líderes
em
feiras".
Nos
anos
anteriores, esse trabalho era feito
TRAVEL ACE INTIRNATIONAL
65(11)2S7-4169
IMAS
INTERNATIONAL MEDICAL AS8ISTANCE SEiWICES 8I40UP
pela própria Abla. Militemo acredita que o fómm terá de 600 a 700 participantes, contra 450 em 1998. O salão, por sua vez, tem previsão de um público três vezes maior que o da primeira edição, quando 1.000 pessoas compa receram. Mais informações sobre a associação de locadoras no telefone (011) 820-8236.
Americana, que teve mais
Sul dos EUA Margareth Castro Vieira é a representante no Brasil da Travei South USA, que reúne 12 Estados da região sul dos Estados Unidos:
Alabama, Arkansas, Hòrida, Geórgia, Kentucky, Louisiana, Mississippi, North Carolina, South Carolina, Tennessee, Virgínia e West
Virgínia. Margareth já representa o Orlando CVB e o turismo de New Orleans e
da Louisiana. Tel.: (031) 491-3876.
Estamos inaugurando uma nova categoria de hotéis em São Paulo
A categoria íbis.
íbis hotel Diária
Quando você entra no íbis São Paulo Expo, você já sente a diferença. Um hotel onde tudo funciona da maneira que você gosta e do jeito que você
R$
ar-condicionado central, TV a cabo com controle remoto, frigobar e cofre individual. Restaurante no mezzanino, menu expresso dia e noite, espaço modular para
I 7?
precisa. Recepção e bar 24 horas, apartamentos modernos e silenciosos, com convenções e um padrão de atendimento exatamente igual ao dos 500 endereços
da rede íbis emtodo o mundo. Um hotel diferente de tudo o que você conhece. Diferente na
localização, no conforto e principalmente na forma de receber você. Venha experimentar o novo. Venha sentir a diferença de se hospedar no primeiro hotel categoria íbis em São Paulo.
Investimento e construção
Administração
Ibis São Paulo Expo
Ponte Casa Verde entre o Anhembi e o Playcenter
Reservas 0800111 790 wvw\/. ibis-brasi I.com. br
{WCOCOWWLiDAOf
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
Austrália apresenta seus produtos em Sydney Profissionais de 48 países foram conhecer as atrações e novidades do destino Maysa Torres
cionais,
Sydney
que
farão
Para os organizadores da
produtos
turísticos
Australian Tourism Exchan
mundo",
disse
ge (ATE), feira de turismo que aconteceu em Sydney de 24 a 28 de maio, o evento
e
recorde de visitantes, além
de garantir sua projeção internacional.
A
mo
toda a sua infra-estrutura e
preparando-se para sediar um dos mais importantes acontecimentos do esporte
no turismo uma de suas
principais atividades eco Atualmente,
No
mento, a cidade de Sydney está passando por uma reforma geral, melhorando
intensa participação de profissionais estrangeiros criou grande expectativa nas empresas do país, que tem
nômicas.
Turismo da Austrália.
Para os Jogos de 2000, o destino pretende bater o
um sucesso, atingindo o objetivo de promover os atrativos da Austrália para o internacional.
do
Jackie
Kelly, ministra do Esporte
deste ano foi considerado
mercado
do
destino um dos melhores
a
mundial.
Na
cidade
indústria emprega um entre Sjdncj, aqui empleno festejo de Reveillon, se prepara para a viradado milênio, a Olimpíada de 2000, e acontecerá também o oito trabalhadores e movioutros projetos quevisam incrementar o fluxo de turistas internacionais na Austrália. Paralympic Games, mar países, entre eles os Estados acontecer em Sydney de 15 de menta mais de 60 bilhões de dólares cado para o período de 18 a 29 de australianos anualmente. Realizada
no
Centro
de
Convenções de Sydney, a feira contou com 619 expositores,
Unidos, Japão, África do Sul,
setembro a 01
Argentina, Nova Zelândia, Canadá, Itália, França, China e
Austrália investe ainda mais na
divulgação de seus atrativos, visando sua colocação entre os principais destinos turísticos internacionais do próximo século. E as projeções do governo local são bastante positivas, já que o
Brasil, que marcou presença com nove operadores. A delegação
distribuídos em 450 estandes.
Participaram cidades e Estados turísticos, hotéis, companhias
de outubro, a
contou com empresas como a
diretor da Australian Tourism
Bon Voyage, Radar, Designer, Tamoio, Aquatrip, Teresa Perez e Diniscor, e foi coordenada por Marcelo Credidio, que representa
Commission (ATC), John Morse,
a Australian Tourism Commis
os negócios gerados durante o
sion no País. Este ano, a grande
recebidos no ano passado deverá pular para 8,4 milhões em 2008. Para atingir seus objetivos, as
evento deverão movimentar cerca
novidade da ATE foi a abertura de
autoridades não estão medindo
de 2,5 bilhões de dólares australianos, incentivando o
uma área especial para as novas empresas e produtos, que não
crescimento do fluxo de visitantes
necessariamente foram criados
esforços, investindo pesado na promoção do país em diferentes pontos do mundo. "Os próximos
no país e, conseqüentemente, o aumento da oferta de empregos ligados ao setor. Da ATE participaram 685
para a ocasião, mas que pela primeira vez fazem parte da exposição.
compradores, oriundos de 48
Olímpicos de 2000, que vão
aéreas, operadores locais, entre outros. Segundo as projeções do
número de 4,2 milhões de turistas
12 meses serão muito excitantes
para a Austrália, que vai com binar o impacto do Jogos Olím picos de Sydney em 2000 com o recorde de atividades promo-
Àsvésperas desediar osJogos
, Â Prorrjüçãc
ultipr £rni05
outubro de 2000.
Novos mercados — Tendo a
Ásia entre os principais mercados emissores, em 1998 a Austrália
sentiu os efeitos da crise na região em sua economia. Mesmo assim,
O cliencE; TEiz i s malas e yocs faz a fesíEi-
Ptemlaçâo1^ AluguelMensal:
ALocaliza esta prolongandoaPromoção
'
KS 20,00,não somandopontopara
Mulilprèmlos aie novembro dc99. Emais uma
"""S ^ demats prsnla^es.
chanceparavocêmositarque e um Supei Emissor, oferwief os melhoi-es seiviços aos seus
dlemeseainda sair ganhando. Quem vende tnaisreccbc mais vale-compras. Depois, é sótitx.n por nieM.itliiii.is pij<. I(i|,is ciedenciadas e fa2ei a festa (confira na tabela). Promoção Multipiêmios Localiza. Mxée o cliente q,vituiK)y sempic. Reservas
0800
99
24h
2020
Localiza
SABRE: V/CAR/LLO AMADEUS; CCCARLL
CALILEO:
Af aci 1.1
CADLL
O RS2000 Dâf9caib|IC j >níiici d.i
•'0|
« o tfjrfone ÇfaTuitO pmCÍSl 1'
ás
Anoso tKhdmemorieca
âiiav« óà Cenml diltá
^*>rrkrnioserào examirudiS maSi
Ornii- (• Itiiil iiluiU" """ 11"
c-Ot^ipie-j Opara. ocíie-nfe; fjrêyKios para o £iAper {^m-issor. IMK«aaiwpuia« M
reduziu
internacionais.
E
os
na
busca por novos mercados, o potencial da China chamou a atenção, incentivando a abertura Shanghai. Segundo Don Morris, chairman
da
entidade,
nos
igipiTriii«pa»a<<fcai30illmpà»ottiminodopBfiGdop«iBiii«cla,ftoni;â<i<áiifa«i<dmtiai>nm MsteRSBvas.
90 dias, a Abla estará funcionando em sua sede
própria, em São Paulo.
Acelerando A entidade estima que o setor de aluguel de veículos cresça 11% neste ano. Em 1998, foram cinco milhões de usuários, que geraram
; Esse número representaria 5% de toda a frota nacional
Ide automóveis.
Marcação
cerca de 6,5 bilhões de dólares
Para os pais corujas e supermães de plantão, o Student Travei Bureau, de
australianos no país. Jackie Kelly
José Carlos Hauer dos
frisou, no entanto, que o Japão deve manter sua posição de principal mercado emissor para a
Santos, está lançando um produto muito interessante. São programas nas escolas européias do Eurocentres, que aceitam pais e filhos juntos, e combinam atividades educacionais,
próximos nove anos os chineses deverão injetar, pelo turismo,
médio de 6,6% ao ano, enquanto a Grã-Bretanha, Estados
Alemanha
Unidos
e
deverão
incrementar em 6,3%, 5% e 4,9%, respectivamente, o número de
sociais e culturais. Na
visitantes anuais.
possibilidade, na escola CES, de Fort Lauderdale, com acomodação em
foco
da
Austrália
está
importante recurso promocional, já que pela rede é possível obter imagens e diversas informações sobre o país e seus atrativos. "A nova tecnologia é, ao mesmo tempo, um desafio e uma grande oportunidade para o turismo da Austrália. Nossa indústria está
pronta para apresentar o que há de mais moderno e profissional no mundo", concluiu a ministra. Em setembro, a ATC e a
PANROTAS Editora lançarão a terceira edição do suplemento
Flórida existe a mesma
apartamentos mobiliados.
Facilitando AJém desses pacotes, o STB
lançou uma campanha para aumentar suas vendas nas
férias de julho. Os pagamentos podem ser parcelados em cinco vezes, com cartão de crédito internacional. Dá-se uma
entrada de 40%, mais quatro parcelas, sem juros. Tel. (011) 870-0555.
Namorados O Rio Othon Palace montou
uma promoção especial para casais que queiram comemorar a data no Rio de
Janeiro. O pacote inclui hospedagem em apartamento de frente para o mar, um jantar à luz de
especial da Austrália, com todas
velas e café da manhã.
as informações turísticas do país e dos Jogos Olímpicos de 2000.
Quem preferir passar no hotel somente para jantar, pagará R$ 35, mais 10%. Tel. (021) 522-1522,
nanstt OaMno<le30dlidsoâopremMH aOahamMt
66Man»iiu«fO«anBi*ad«iljicallafi0praB>inii0iTi0de60tia$apó»aifaaiteenarn»»ieiU>d0
sendo escolhido. Dentro de
de um escritório da ATC em
iJUÍÉIil • A-<taadRabeMa<k)cDnmdelneomi»cm4uealacKteaa na(#án deHile<aápai'B|>nemkiin,AMMhcHiiUK. • >toR<<ctacri>0>*nio.ògar«BdBrad
M m pvães ou tcfvicoi.• ALocalaeMKá ot riímias aosicsfeoM gsMdvcs no
Segundo o presidente da associação, José Zuquim Militerno, o imóvel já está
• somem 116 mil veiculos.
não
potencial de crescimento. Além disso, a incrementação da home page (http://www.australia.com), que só em janeiro deste ano foi acessada por 17 mil novos visitantes, fazem parte dos planos de marketing. De acordo cora John Morse, especialmente na América do Norte, a Internet e um
§
...da casa própria. E o que vai acontecer com a Abla.
destinos
O
locaçio 15 dias •> 2 locaçOes
sonho...
investimentos já planejados para promoção do país em diversos
governo
voltado também para a América Latina e índia, que na opinião dos governantes locais, tem grande
3 locações RSIS.OO 4 locaçfics RS20,00 R$40,00 5 locaçOcs 10 locaçOes .... RS100,00 20 locaçOes .... R$240,00
Realizar o
um faturamento de R$ 1,34 bilhão. A Abla prevê, ainda. , que as mais de duas mil ' locadoras do Brasil, juntas,
o
Austrália, com um crescimento
corjunuEi-
PAN-NOTAS
o Jornal PANROTAS viajou a convite da Australian Tourist
Gommission e Qantas Airlines, com proteção da Touristcard..
ramal 8136.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
Qantas inaugura novo terminal doméstico
anoE^
Espaço vai atender o grandefluxo de passageiros no período dos Jogos Olímpicos Canadi>n Airlines
PAN-NOTAS
para chegadas e partidas, vai
Em 28 de junho, os clientes da Qantas Airlines começam a ter
facilitar a movimentação de viajan
acesso aos serviços e facilidades do
tes e veículos. "Mais de 20 mil
seu novo terminal em Sydney. Com
pessoas costumam usar o terminal a
um custo de aproximadamente 250
cada dia, mas o crescimento espe
milhões de dólares australianos, o
rado para o próximo ano é muito forte. Nossas pesquisas indicam que durante os Jogos OKmpicos mais de 16 mil passageiros vão sair de Sydney pelo termin^; o que representa praticamente o dobro da atual média de partidas diárias", disse Gary Toomey. Entre outros, no novo espaço os passageiros vão
espaço, segundo informou o chefe
Abertura A solenidade que marcou a abertura oficial da ATE foi
comandada por John Morsc, diretor da ATC, e contou com a participação de Jackie Kelly, ministra
do Esporte e Turismo da Austrália, e Don Morris, chairman da ATC. Na festa, onde estavam todos os
delegados que participaram da feira, os paises foram representados por suas
executivo da companhia, Gary Toomey, é seis vezes maior que o atual, tendo sido desenhado para oferecer o máximo de conforto e
agilidade nas conexões. A área vai contar com mais sete posições para estacionamento
de
aeronaves,
encontrar sistema automático de
somando um total de 14 portões, dois com capacidade para receber Boeing 747.
bagagens, uma nova Chairman's Louge, além do Club Lounge com business center e capacidade para receber 750 pessoas.
Além disso, os dois níveis
construídos, com halls específicos
LanChile é recebida com festa pela aliança mundial oneworld Patrocinadora oficial da Australian Tourism Exchange, uma feira de turismo cujo objetivo é divulgar os atrativos da Austrália, a Qantas Airlines aproveitou para divulgar a entrada da LanChile na Oneworld, uma aliança que conta também com a participação da American Airlines, British Airways, Canadian Airlines, Cathay Pacific e, em breve, Finnair e Ibéria, que recentemente aderiram ao pool.
A idéia é que a companhia chilena passe a operar como Oneworlda partir do próximo ano, quandopoderá oferecer os serviços e benefícios da aliança. O diretor executivo da Qantas, James Strong, disse estar animado com a
participação de uma companhia sul-americana"É um prazer receber uma companhia da América do Sul, principalmente uma empresa com a qual a Qantas já tinha uma associação disse, lembrando que o code sharing entre as empresas foi firmado no ano passado. Além do Chile, na região a Qantas atua na Argentina. Para Enrique Cueto, diretor executivo da LanChile. esta é uma importante oportunidade para a empresa, que agora poderá expandir oS serviços oferecidos para seus passageiros.
bandeiras. Durante o
almoço, foi apresentado um show com a música e a
dança dos aborigines.
O Anhembi pode estar ao seu lado. Só depende de onde você está.
Jogos Olímpicos Em Sydney, Cristina L., da Tamoyo Turismo, do Rio de Janeiro, não parou um só minuto. Em sua terceira
visita à cidade, a diretora da
agência oficial do Comitê Olímpico Brasileiro estava às voltas com as reservas de
acomodações e compra de ingressos, que segundo adiantou, já estão garantidos para os brasileiros
u
interessados em os jogos. Anhembi
Buenos Aires Durante a ATE, a Qantas Airlines ofereceu um almoço para todos os participantes.
O hotel mais
próximo dos principais pólos de
O tema da festa foi a
Argentina, para onde a empresa começou a voar
convenções
recentemente. Os argentinos presentes foram surpreendidos com a interpretação da cantora
e congressos de Sâo Paulo
1
australiana Marec
Campo
Jonhson, que emocionou a
de Marre
Jéiifl Narf»
delegação, coordenada por Peggy Cahn, representante da ATC no país, cantando
Center ?
8
Mi Buenos Aires Querido.
Playcerner ^
Ano novo
cm Paris
^ K Eduardo VUna
Leonardo Mignani,
gerente da Air International
keltl
do Rio de Janeiro, anunciou
que a operadora está com pacotes para o réveillon em Paris, com saídas nos dias 26 e 28 de dezembro. O
programa inclui passagem aérea pela Air France, oito
Diária
o Anhembi pode parecer longe para quem está no centro da cidade. Mas está muito
perto de quem se hospeda no íbis Sâo Paulo Expo. Sevocê quer dormir um pouco mais,
75;!I
evitar o trânsito e acordar tranqüilo, experimente o íbisSão Paulo Expo. Um hotel que chega à cidade com o mesmo padrão de conforto e atendimento que já faz sucesso
R$
em 500 endereços de 22 países.
%
ou nove noites de
hospedagem, com café da manhã e taxas inclusas, e cartão de proteção Touristcard Basic. O preço varia de acordo com o hotel: Bretagne Montparnasse,
Dauphine St. Germain ou Acacias St. Germain. Tel.
(021) 533-6716.
Administração
Investimento e construção
llbis São Paulo Expo Ponte Casa Verde entre o Anhembi
e o Playcenter
y4cCOR
Reservas 0800111 790 HHcoiwomioiw
www. ibis-brasi I,com, br
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
AA investe no RJ com segundo vôo para Miami Companhia registrou 2% a mais de passageiros transportados entre janeiro e abril A American Airlines reuniu o
trade
carioca
para
direcionem suas rotas interna
anunciar
cionais
diretamente
para
os
das
aeroportos onde funcionam seus
operações de um segundo vôo diário do Rio de Janeiro para Miami, a partir de 3 de julho, e a volta de Dilson Verçosa, que assumiu a direção para Rio, Norte
agora depende da localização do hub. Estudos mostrara que 50% passageiros brasileiros dos embarcados para Miami não têm
oficialmente
o
início
centros de conexão. "A ofensiva
e Belo Horizonte. O Rio é uma
das prioridades de investimento da AA para este ano, ampliando e modernizando seu escritório e sua
loja de passagens no centro da cidade. Apesar da crise econômica, da guerra tarifária e da greve dos pilotos da empresa aérea, que paralisou as operações por quase quatro dias em feve reiro, foi registrado um aumento de 2% no fluxo de passageiros entre janeiro e abril, em com paração ao mesmo período do ano passado, enquanto o volume de
Lrli Rudriyue-'!, cliictui ycral da Amcrican .\irlincs. Angula Bclluc», diretora de ven das para Rio, Norte c Belo Horizonte, e Dilson Verçosa, diretor para Rio, Norte e Belo Horizonte, durante evento no Rio de Janeiro.
Aldo Thomaz Jr., diretor
Unidos a oferecer", explicou, enfatizando ainda as vantagens
da Aquatrip International, de São Paulo, aproveitou a
trazidas pela Oneworld Alliance,
Australian Tourism
Exchange, uma exposição
Airways, a Canadian Airlines, a Qantas Airways e a Cathay Pacific, e que, até o final do ano, contará ainda com a participação
de turismo realizada semana
da
Ibéria,
LanChile,
Outros investimentos
serão
feitos na remodelação do interior das aeronaves, que terão início em
novembro,
concluídos
em
seis meses.
A
todas as classes, incluindo a econômica. O
novo vôo Rio-
Miami é o AA 972, que sairá diariamente do Galeão às 22h40, com chegada às 6hl0 em Miami.
Janeiro, em pleno feriado de
Reservas no Rio de Janeiro pelo
carnaval.
(021) 210-3126.
crescemos",
E
ainda
disse.
assim
A
nova
freqüência será implementada para atender à demanda de acentos para Miami, levando em consideração que a rota mantém um aproveitamento médio anual superior a 75%, tendo sido possibilitada pela desativação da
Lúcio Gil, responsável da AA no aeroporto internacional do Rio de Janeiro, Maria
Luiza Severo, do departamento de vendas, e Alicia Perez, supervisora de vendas.
linha Rio-Nova York. Angela complementou que o desafio agora é encher o novo avião, que iniciará suas atividades em alta
temporada e, a partir de agosto.
deve ganhar reforço com o lançamento de promoções especiais para o trecho. Dilson acredita que a tendência é que as companhias
Mais inaugurações da Avis Rent a Car A Avis Rent a Car acaba de
inaugurar
um
novo
centro
operacional no bairro paulista da Lapa. Com 2.100 m^ e R$ 2,5 milhões em investimentos, o espaço promete ser o maior centro de locação de veículos do
m SC
Estado. A
MEDITERRANEAN smPPING CRUISES
Avis conta com 60
franquias
em
brasileiras,
além
41 de
cidades 30
de 3.800 veículos no País.
Viajar
O local concentra as áreas de Visitando: Gênova, Almería, Málaga
com
Casablanca, S. Cruz de Tenerífe, Dalcar, Recife,
Salvador, Porto Seguro, Búzios, Hio de Janeiro
A partir deUSS 1.550,00 (nio inclui apane aérea) - Nata]
3 noites - saída: 18/12/99
Es
Visitando: Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Vitória, Búzios, Angra dos Reis, Rio de Janeiro
- Ilhas Tropicais 6 noites - saída 02/01/00
Visitando: Rio de Janeiro, Búzios, Jurerê, Ilha Bela, Angra dos Reis, Rio de Janeiro
A partir de USS 670,00 - Carnaval
7 noites - saida 04/03/00
Visitando: Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Vitória, Búzios, Rio de Janeiro
A partir de USS 1.000,00 • Nordeste
7 noites
Saídas Baixa Temporada:
A partir deUSS 800,00 Sddas Média Temporada: 29/01/00 - 05/02/00 • 12/02/00
Apartir deUSS 900,00 Saídas Alta Temporada:
Expansão — A locadora
estará inaugurando lojas em cinco cidades brasileiras: Belém
do Pará, Natal, no Rio Grande do
A partirde USS 1.000,00 Visitando: Rio de Janeiro,Porto Seguro,Salvador,
Joinville, em Santa Catarina. As
Vitória, Búzios, Rio de Janeiro -Transatlântico II 18 noites - saida 11/03/00
Visitando: Rio de Janeiro. Salvador, Recife. Dakar,
S. Cruz de Tenerífe, Casablanca, Cádiz, Barcelona, Gênova
Apartir deUSS 1.550,00 (não inclui aparte aérea) PASS/V.GEM AEREA ORATIS
RARA O
f?IO DE JArsJEIRO.
OE CIDADES PRÉ DETERMINADAS. SP-Tel.: (011)3107.7561 RJ - Tel: (021)533.1143
Fu: (OU) 3107J414
de Barros Santos, já têm franquias em Alphaville e
Norte, Maceió, em Alagoas, Porto Seguro, na Bahia, e
08/01/00- 15/01/00-22/01/00
Fu: (021) 220^556
&i(C9to O cnaalro<3e SevoSort.
) cdmbto dâdki.
animados com as novidades
apresentadas na feira, onde era possível encontrar diferentes opções de programas pela Austrália. Em Sydney aproveitaram para obter informações sobre os Jogos Olímpicos de 2000. Na delegação brasileira estavam também:
Wilson Azevedo, da Designer Tour; Maria José Scorsolini, da Diniscor;
Davi Muniz. da DM Tur; Craig Bavinton, da Kagaroo Tours; Alberto Gomes Filho, da Radar; Carolina Perez, da Teresa
Perez Operadora, e Marcelo Cukierkorn, da Bon Voyage.
Coordenando Marcelo Credidio, que representa a Australian Tourist Commission no
Brasil, foi o responsável pela coordenação do grupo de brasileiros que esteve na
brasileiro.
Sérgio Guanais, diretor da locadora para o Brasil. A Avis
Sorocaba.
04/12/99 -11/12/99 - 19/02/00 26/02/00
Brasileiros Os profissionais do Brasil que foram à ATE ficaram
Cancissú Burani e Afonso Celso
na Grande São Paulo", afirma
Apartir deUSS 1.510.00
programas pelo destino.
tem oito franquias nessa região paulistana. Os proprietários do espaço na Lapa, Fernando
tem a quantidade de lojas da Avis
Copacabana, Angra dos Reis, Rio de Janeiro
deverá montar diferentes
ATE. Além de participar da feira, Marcelo aproveitou para agendar reuniões com diretores da ATC. Da pauta fez parte a discussão da campanha dos Jogos Olímpicos de 2000, que será lançada para o mercado
nenhuma locadora concorrente
Apartirde USS 850,00 Visitando: Rio de Janeiro, Porto Seguro,Salvador,Bázios,
... -^v;#
manutenção, logística, adminis tração e locação de veículos, e atenderá as lojas da empresa localizadas na região metro politana de São Paulo. "Hoje,
- Revdilon
7 noites - saída 26/12/99
programas para os
praticantes do esporte. Na volta ao Brasil, Aldo, que também é mergulhador,
mil
clientes cadastrados e uma frota
• Transatlântico I 18 noites - saida 15/11/99
passada em Sydney, para conhecer destinos e
devendo estar
reconfiguração da frota prevê mais conforto nas poltronas de
cancelamos 13 vôos do Rio de
Especialista em mergulho,
firmada entre a AA, a British
Finnair e JAL.
em 15% também nesses primeiros quatro meses de 1999. Angela Belluco, diretora de vendas para Rio, Norte e Belo Horizonte, acredita que os números representam a importância das operações da American no País. "Com a greve,
Pela Austrália
a cidade como destino final. E, de lá, temos 320 conexões diárias para quase todos os Estados
efetiva
atendimentos na reserva cresceu
PAN-NOTAS
novas lojas estarão oferecendo tarifas promocionais, além de uma frota nova e diversificada. A
loja de Natal oferece ainda lo cação de aeronaves, serviço que também é oferecido pela filial em Campo Grande. Em Porto Seguro estão disponíveis para locação vans destinadas a grupos.
Bem recebidos Os estrangeiros que foram à ATE ficaram muito bem
impressionados com a organização. Além das
reuniões de negócios, realizadas com tempo marcado, os visitantes puderam conhecer melhor
os produtos por meio do material distribuído nos
estandes. A delegação da América Latina foi
recepcionada por Vivien FHtton, gerente da ATC para a região.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 01 a 07 dc junho de 1999
onaE=9
Urbi et Orbi inaugurou novas instalações no RJ Operadora irá lançar programas para África do Suly Austrália, Taiti e Escandinávia
nnssanmscia
operações e no faturamento", explicou. A mudança para um
Desde o início do mês, a Urbi et
TRANSPORTES AÉREOS
Orbi está funcionando em um novo
PAN-NOTAS
escritório
endereço. Sérgio Tavares,diretor da operadora, promoveu um coquetel de inauguração para receber os agentes de viagens do Rio de
Águas
ficam por conta da completa informatização da empresa,
Premiadas
otimizando
entrar para o hall da fama da International Game
Fishing Association, por causa da captura de uma pescada amarela de 13,6
maior
já
estava
programada e as obras estenderamse por três meses. Com mais espaço, cada vendedor passou a trabalhar de frente para um terminal Amadeus, garantindo resposta rápida a
Janeiro na casa nova. As novidades
O Transamérica de Comandatuba acaba de
consultas e maior eficiência na
e
prestação de serviços. O objetivo é
incrementando a qualidade dos serviços. Sérgio espera fechar o ano com crescimento significativo das operações, sem arriscar, no entanto, um palpite de quanto seria o incremento. O que é certo, é que até
investir no atendimento aos agentes de viagens, criando uma relação de
o
atendimento
trabalho mais estreita. Prova disso é
Sérgio Tavares (segundo à esquerda), diretor da Urbi , com a equipe da operadora no coquetel de abertura d« escritório; .Jorge Yotsüji, gerentefinanceiro, OdemiMagalhães, gerentede vendas, e MárcioNascimento, gerentede operações internacionais.
Segundo Sérgio, a crise cambial não abalou a empresa. "As vendas intemacionais chegaram a cair em
agosto a operadora estará lançando
quilos. O peixe foi fisgado
programas para África do Sul,
no Canal de Comandatuba
Austrália, Taiti e Escandinávia.
até 80%, mas, em contrapartida, o nacional cresceu em quase 150%. No geral, houve crescimento nas
que a Urbi et Orbi passará a trabalhar com um comissionamento
de 12%. A empresa continua atendendo pelo mesmo telefone, (021) 533-9977, e o endereço é Rua São José, 70/5° andar—Centro, RJ.
pelo suíço Martin Holzmann, valendo o recorde mundial. Com
completa infra-estrutura para a prática de pesca esportiva, o resort tem aparecido em diversas publicações especializadas no esporte.
A qualidade de serviços é internaciona mas o preço é em reais.
GBH registra aumento Oficializado em março, o
Group Business Hotéis (GBH), formado pelos hotéis
íbis
Paulista Wall Street, de São
Paulo, Coral Plaza, de Horianópolis. Alta Reggia Plaza, de Curitiba, Miramar Palace, do Rio de Janeiro, Kubitschek Plaza, de Brasília, Plaza São Rafael,
£
O)
hotel
1 o
o
de Porto Alegre e Merit Plaza, de Belo Horizonte, teve um aumento médio de 10% na taxa de ocupação
de seus hotéis depois da união, diz o presidente do conselho do GBH,
Herculano Iglesías.
Reservas
unificadas Segundo Iglesías, o aumento na taxa média de
ocupação dos hotéis, que têm cerca de 80% de sua
clientela associada ao
turismo de negócios, ocorreu devido à troca de
informação entre os membros do GBH. "Ainda estamos estudando a viabilidade de mantermos uma central de reservas
\JeA.^
,
unificada", disse Iglesías.
Concorrência o GBH, de acordo com Iglesías, é uma iniciativa
que deverá ser seguida por outros hotéis nacionais.
"Com a entrada das grandes cadeias internacionais, os
Diária
No Íbis São Paulo Expo, tudo funciona da maneira que você gosta e do jeito que você precisa. Recepção e bar 24 horas, apartamentos modernos e silenciosos, TV a cabo com controle
75; I
remoto, ar-condicionado central, frigobar e cofre individual. Restaurante no mezzanino, menu
expresso dia e noite e espaço modular para convenções. Tudo com o mesmo padrão de conforto e atendimento de uma rede internacional que já faz sucesso em 500 endereços em 22 países.
R$
Se você precisa de um hotel que ofereça a melhor relação qualidade-preço, conheça o íbis São Paulo Expo. Finalmente um hotel onde só a tarifa é econômica.
custos de marketing tornaram-se insustentáveis
para o hoteleiro independente", disse Iglesías. "Juntos, os hotéis podem conseguir mais espaço em feiras, workshops e divulgação em geral."
p
/i^minístração
Investimento e construção
Iíbis São Paulo Expo Ponte Casa Verde entre o Anhembi
t^OR
e o Playcenter Reservas 0800111 790 tiHCOtMOMIlClD(
www.ibis-brasil.com.br
I
í
Página 14— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
Rio de Janeiro ganhará Parque da Mônica
PAN-NOTAS
O investimento de R$ 10 milhões será o primeiro do grupo voltado para toda a família Agradou
Em dezembro, o shopping Cittá América será inaugurado na Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro, e com ele duas grandes atrações que pro metem movimentar a cidade: o pri
consideração a forte vocação turística da cidade, que é o segundo maior mercado nacional, depois de São Paulo, onde já existe um parque
meiro Hard Rock Cate do País e o
conceito de Edutainment, um misto
participaram da Brite,
Parque da Mônica. Este último con
de educação e entretenimento. As sim, o parque será uma opção de diversão, interatividade e educação para a família inteira", explicou. Uma das maiores atrações será o Parque Aquático do Cascão, se é que é possível imaginar algo do gênero considerando que o personagem não
realizada no final de abril no Riocentro.
A Riotur divulgou os resultados da pesquisa feita entre os operadores estrangeiros que
em funcionamento. "Adotamos o
sumirá investimentos de R$ 10 milhões, marcando uma nova fase
no formato e atrações dos parques do grupo Maurício de Sousa Produções. Segundo Francisco Carlos Fernan des Lopes, superintendente geral da RTS Empreendimentos e Partici pações SA, empresa responsável pe la implementaçãoe gerência dos par ques MSP, o diferencial é que no Rio, o foco será garantir diversão pra toda a família, com brinquedos iné ditos e opções para todas as idades. O Parque da Mônica ocupará
Gérard Bourgeaiseau, secretário de Turismo
do Rio de Janeiro, ficou
satisfeito em saber que 86,9% dos participantes que vieram do Exterior acreditam que o evento abriu perspectivas imediatas de negócios, e dez dos 66 operadores sondados já montaram pacotes para o Rio.
toma banho nem amarrado. O banho
de alegria, no entanto, será um segredo guardado a sete chaves até o dia da inauguração. Entre as atrações está também o Trenzinho do Penadinho, um trem
fantasma divertido, onde o público participa ativamente da aventura, munido de pistolas de raio laser. Lo go na entrada fica a Vila da Mônica com casas dos principais perso-
uma área de dez mil m^, sendo o
primeiro indoor e inteiramente climatizado do Rio de Janeiro. Fran
cisco ressaltou que o projeto leva em
Rosinha, Chico Bento. Mônica, Ceholinha e Muj^ali — personagens de Maurício du Souza que estão aterrissando no Rio de Janeiro, no Cítiá América.
nagens da turma. O Bate-Pneu, uma autopista adaptada, a Cidade do Trânsito, onde será possível aprender
como se comportar nas ruas, e o
Foguete do Astronauta, estão entre os atrativos. Não faltará uma área de
games, com simuladores, jogos inte •
LDOK
VOYAGES
PE U
G
E DT
LDOKVDVAGES
•
PEUGEDT
LDOK VDYAGES
Aírbag Controle central das portas Direção assistida Rádio toca-fitas
rioca receba 600 mil visitantes.
Ofereça um test^ dríve pa8í|igeiro PEUGEOT "ZERO KM" Ar condicionado
Vidros elétricos
Algumas in.stalações especiais irão
Vidros escurecidos
oferecer comodidade extra aos visi
Kilometragem Ilimitada Seguro Total Multiriscos Sem Franquia Sem Impostos
tantes, como a Praça de Alimen tação, com cardápio variado; a Sala dos Pais, um espaço com isolamento acústico, tevê, jornais e revistas; uma rádio, que transmitírá informações
fARA LOCAÇÕES DE 17 DIAS
Retiradas e devoluçoes gratuitas
Assistência 24 tioras em
em todo território francês. Inclusive Genève e San Sebastian lado francês.
291
português
durante todo o horário de funcio
Solicite tabela completa e infomiavões ÜL-ialhadas.
PEUGEOT 406 • ST 1.8 • Gasolina
Tel.: (011) 3159-3099 Fax; (011)3159-0812 PEUGEOT
e mail: lookv@sti.com.br
Representante Oficiai Brasil PEUGEOT*SODEXA
Rua da Consolação, 57 - 5- andar - CEP 01301-000 - São Paulo - SP L a
D
rativos e de realidade virtual. Além
de um teatro e um cinema 3D, que poderão ser usados para eventos independentes. Um monorail circu lará por todo o parque, e o Trenzinho da Turma passará ao redor de todo o shopping, fazendo paradas em quatro estações temáticas, como transporte para o público do Cittá. Segundo Francisco, a estimativa é que em seu primeiro ano de fun cionamento, o Parque da Mônica ca
K
V•YA
GES
•
PEUGEOT
GES
•
PEUGEOT
•
LDOKVDYAGES
namento; e até mesmo um Family Room, um banheiro onde os pais poderão acompanhar os filhos sem se preocupar com a divisão por sexo. O Parque da Mônica inaugurou uma unidade em Curitiba, em julho de 1998. e o Parque do Chico Bento deve ser inaugurado em São Paulo no próximo ano.
FACA ABESEBVA PARA SUAS WHUDAS DECOLABEM) O
sucesso
da
Tour
Brasília
98
comproua: o brasiliense é turista por vocação. Por isso, sua empresa não pode perder a Tour Brasília 99, a III Feira de
Lua de mel o Tropical Manaus, às margens do Rio Negro, na capital do Amazonas, está com uma promoção especial para casais em lua de mel. O pacote inclui uma diária em
apartamento superior,
um jantar à luz de velas ou almoço com serviço privativo no apartamento,
um buquê de rosas, uma champanhe, entre outras facilidades, além de um jantar no primeiro aniversário de casamento.
O valor é de R$ 300. Reservas e informações, tel. 0800-150006.
Outras promoções disponíveis no site www.tropicalhotel.com.br.
Inglês em Cape Town Para quem pretende aprender inglês fora do Brasil, uma boa opção são os cursos oferecidos
pelo Cape Communication Centre, de Cape Town, na África do Sul. Além de estudar inglês, o aluno poderá praticar a língua peia cidade, que oferece inúmeras possibilidades de entretenimento e lazer. O CCC tem material
promocional em português, e atende pelo telefone 27 21 419-1967 e fax 27 21 419-1943.
Turismo de Brasília, uma das maiores
oportunidades de negócios do ano. Venha ciprooeitar todo o potencial de um público que detém a maior renda per capita do país e que faz do turismo um hábito, ocupando o 3° lugar em oolume de viagens aéreas em todo o país. Não fique de fora. Aproveite esta oportunidade de grandes negócios em
"'Fe/«4
99. Reserve já seu estande e prepare-se, pois suas vendas vão decolar!
O Of
RESERVE JA SEU ESTANDE
De 01 a 04 de Setembro/99
Centro de Convenções ülysses Guimarães
Informações: (061) 328-4545 Fax: (061) 328-1174 e (061) 223-1385 SECRETARIA: SRTN 701
Centro Empresarial Norte - BI. "A'• Sala536 CEP 70710-100-Brasília-DF
Agora incorporando a I Roda de Negócios lYirísticos do Centro-Oeste, promovida pelo Sebrae-DF.
REALIZAÇÃO:
ral?suLTomí
CDNSULTORIA
DF
FSiMBRÂfÜR -
H. INSTITUTOBHiSILEIBODSnjHISUO
ABAV-DF
PANROTAS
Na Travei Scrvice Patrícia Cócaro, que trabalhou cerca de 20
anos na Varig, assumiu a gerência de vendas da Travei Service, no Rio de Janeiro. A operadora, que tem 27 anos de mercado, reuniu os agentes cariocas na semana passada para, durante um queijo
e vinho, apresentar a reedição de seu catálogo, com excursões para
Europa e Oriente. Tel. (021) 533-5664.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
HETUMWÊl Vem aí um novo
Blue Tree vai inaugurar hotel em Punta dei Este Rede brasileira liderada pela empresária Chieko Aoki tem mais 26projetos em todo o Brasil
conceito em sistemas
e comunicação para Agências de Viagens
PAN-NOTAS
rão praticar equitação ou mesmo usar o campo de golfe do Cantegril.
Blue Tree Park Punta dei Este
será o primeiro hotel internacional da role Blue Tree Hotéis. Terá 88
Outros hotéis — A Blue Tree
suítes de alto padrão e será cons truído na área de um antigo moinho,
Hotéis já é uma das grandes redes
preservado como patrimônio histó
dades em funcionamento, nas cate
hoteleiras do Brasil. Tem cinco uni
gorias equivalentes aos cinco e qua
rico da cidade e que já abriga um
spa. A inauguração estáprevista para
moinho, construídos em
tro estrelas: em São Paulo, Recife,
Os tops
2001. "Será um hotel-boutique",
estilo inglês, inspirados
resume Jorge Nishimura, vice-
nas belas casas do bairro
do Othon
presidente da Blue Tree Hotéis.
o Rio Othon Paiace
"Teremos requintes inéditos de decoração". Nas primeiras décadas deste século, o Molino Viejo, que
Beverly Hills. Mesmo sendo um projeto volta O aniigo iiioitilui que Jará parte do hotel (jue do para o lazer, o projeto terá DO balneário uruguaio: no detalhe, Jorge prevê uma área para com lareira, saunas, salas para eventos, como convenções, para até massagem, ginástica e musculação de repouso — neste caso,com vista 200 pessoas, que servirátambémco parao greendo Cantegril GolfClub. mo teatro. Haverá ainda quadras de tênis, um campo de mini-golf e uma As 88 suítes terão grandes jane piscina grande externa. Hóspedes las e serâo distribuídas por quatro pequenos blocos baixos ao redordo que tiverem interesse também pode
Salvador. Porto Alegre e Cabo de Santo Agostinho. Pelo menos outros 26 empreendimentos estão em
premiou seus dez maiores clientes no ano de 1998
com um jantar especial. Alexandre Meyers, diretor de arte e cinema, cuidou da ambientação da festa, inspirada nos 500 Anos do
fica entre os bairros dei Golf e o
Descobrimento do Brasil e a
piscina térmica, cafeteria interna
Beverly Hills, foi o ponto de encontro de inteiechiais e artistas, além de celebridades do mundo
político. Atualmente, com o spa, tem
desenvolvimento e devem ser inau
gurados até o ano 2002. Sei^o cinco da marca Blue Tree Park, 15 da Blue Tree Caesar Towers e cinco da Blue
Tree Plaza. Todos esses projetos somados
consumirão
US$
entre grupos como Cyrella, Impar e fundos de pensãocomo o Funcef.
chegada do ano 2000.
Hosts Álvaro Bezerra de Mello, diretor-presidente da rede, e Leticia Bezerra de Mello, gerente de marketing, receberam os
ühir ru
to
convidados, ao lado de outros membros da equipe Othon, como Michael
Nagy, gerente de vendas do Rio Othon, Tomás Ramos,
gerente de vendas internacionais do grupo, e
UTIL^JG
Sul
João Francisco
Rodrigues, gerente geral do Rio Othon Palace.
f^rasil
Melhores
.i
de 1998
Pacotes com
noites à partir de
RS^lOpO
Representantes das dez empresas premiadas participaram do jantar.
^orpessoa em apartamento duplo standard.
sendo Carmem Perez e
Dalsy Corrêa, da BBtur, Erika Mendel e Patrícia
Díníz, da Blumar. Luiz
Programe um feriado exdusivo em
Fernando da Costa e
André Carvalhal, da
um destino com bele^s naturais
Carlson Wagonlit, Otávio Martins, da Convencional,
exuberantes ehospede-se no único hotel j estrelas do Sul do Brasil
Antonio Nascimento,
da CVC, Enrico
Lavageto.da EL, Rosane Palha, da
Havas, Armando Villar,
Bem-vindo ao Bourbon Fo^do Iguaçu Hotel & Tower,
da Itaú Turismo, e
//
Roberto Bacovis, da Rottero, do Paraná.
Parceiros
nota 10 Durante o jantar no Rio Othon, foram ainda homenageados os principais parceiros do grupo, também
estrategicamente localizado entre oespetáculo das Cataratas, os principais passeios eos cassinos, um paraíso cercado pelo conforto das modernas suítes, da completa estrutura de lazer incluindo o novíssimo parque aquático coberto eas delícias da gastronomia internacional.
Faça já sua reserva noferiado mais brilhante de Foz^do Iguaçu.
representados na festa por Daniel Ferreira, da Amex. Alexandre Raulino. do Rio Convention & Visitors Bureau. Gérard
Bourgeaiseau. da Riotur, Jo Achim Liebert. da SRS. Patrícia Bentes, da Embratur. Roberto
Macedo e Bayard Vieira, da Varig. Cristina Resende, da Visa. e Gustavo Prellwitz. da Visa Net.
Bourbon Rodovia das Cataratas Km 2,5
Foz do Iguaçu - PR
Fone: (045) 523-1313 - Fax: (045) 574-1110 www.bourbon.com. br hbnigu @fnn.net
Toll Free 0800-11-8181
FOZ DO IGUAÇU HOTEL & TOWER ú
it
-k
h
749
milhões em investimentos, divididos
h
U T
E L L
INTERNATtONAL
Rede Bourbon de Hotéis.
São Paulo, Fo^ do Iguaçu (único 5 estrelas do suldo Brasil), Curitiba eLondrina
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
Park City quer ser descoberta antes da Olimpíada
PAN-NOTAS
Jogos de Inverno de 2002 prometem colocar a cidade entre centros de esqui mais procurados A cidadezinha americana de
Park City, com apenas 6.900 habitantes, é quase desconhecida entre os esquiadores brasileiros. Mas, com certeza, depois da Olimpíada de Inverno de 2002, nunca mais será a mesma. A 58 km ou 35 minutos de carro de Salt Lake
City, capital do Estado de Utah, Park City deve receber um terço das competições a serem realizadas durante os jogos. Shawn Stinson, diretor de comu
nicações do Convention & Visitors Bureau do Condado de Summit, esteve no último dia 21 no Brasil
dam a cidade. A localização dos três é uma vantagem para o esquiador. Hospedando-se em Park City, ele tem como opção três montanhas di ferentes para a prática do esporte. Deer Valley, o mais velho dos três, tem 84 pistas. 18 meios de elevação e as melhores opções de restau rantes. Park City Mountain oferece 14 meios de elevação com capa cidade para 27.200 pessoas por hora para suas 97 pistas. Tem o maior pico, 3.048 metros de altura, e pista exclusiva para a prática de snowboard. The Canyons, o mais novo centro de esqui de Utah, oferece 16 lifts e 2.700 acres de pistas
Invasão
argentina I Os maiores responsáveis pelo aumento de estrangeiros este ano devem ser os argentinos, que são,
atualmente, alvo prioritário da Embratur. Nos primeiros cinco meses deste ano, o número de vôos charters
vindos da Argentina foi duas vezes maior do que o número de vôos vindos de outros países. Por isso, a Embratur pretende realizar
para divulgar os três centros de esqui de Park City. Segundo Stinson, o
esquiáveis. É uma das maiores áreas
Shawn Stinson, diretor de comunicação do Conventíon & Visitors Bureau do Condado
mercado brasileiro é interessante
para a práticado esqui no Estado.
Interpoínt, uma das especialistas eni esqui em São Paulo.
para a cidade porque a cada ano cresce o número de esquiadores nacionais em centros de esqui dos EUA, como Vail e Aspen. "O turista brasileiro é muito importante para nós", diz. Stinson viria à América do
Sul apenas para participar de uma feira de esqui em Buenos Aires. Mas decidiu fazer uma rápida passagem por São Paulo para divulgar a cidade, mesmo que a temporada de inverno no Hemisfério Norte só comece em meados de novembro.
Heloisa Levy, da Inteipoint, que recebeu Stinson no Brasil, descobriu
Park City no carnaval de 1997. Na temporada seguinte, começou a operar pacotes para a cidadezinha que conta com três impressionantes centros de esqui. "Foi um estouro de vendas". De acordo com Heloisa, entre
300
e
400
brasileiros
esquiaram em Park City no ano
passado. "É bom pensar na cidade como um bom destino para a virada do milênio", lembra. Os pacotes, de acordo com Heloisa, custam a partir
de US$ 1.100 (na baixa estação) e US$ 1.500(na alta estação). Nove metros de neve —
A
publicidade em tomo da Olimpíada promete colocar Park City entre as mais conhecidas estações de esqui dos EUA. Com o mote "Discover
Park City before the World" (Des cubra Park City antes que o mundo o
faça), a histórica cidade — que fez parte do ciclo de mineraçãoda prata no século passado — quer capita lizar a recém-adquirida fama antes mesmo da realização dos jogos. Mas o que realmente promete agradar o esquiador brasileiro é a quantidade de neve. Ao contrário de alguns centros de esqui em que às vezes a neve teima em não aparecer, em Park City não há esse risco.
Conhecida nos EUA com a pouco modesta frase "The (jreatest Snow
on Earth" (algo como "a maior camada de neve da Terra"), a cidade promete aos esquiadores nove
metros de neve por ano. SegundoStinson, alémdas pistas comuns, os turistas poderão expe^ rimentar os carros de hobsled, que percorrem uma pista de gelo como um carrinho de montanha-russa, e a
pista de salto de esqui nórdico, uma espécie de salto a distância com esquis. Ambas as modalidades estão no novíssimo Utah Winter Sports Park, constraído especialmente para as Olimpíadas de 2002. Centros de esqui — Os resorts,
Deer Valley, Park City Mountain e The Canyons, fazem parte das Montanhas Rochosas, que circun
de Summit, onde fica Park City, e Heloisa Ferreira da Rosa Levy, proprietária da
famturs e workshops com agentes portenhos.
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
PAN-NOTAS
Keith Prowse venderá ingressos em São Paulo Empresa é a maior vendedora de entradas para diversão do mundo e está em 17 países
Invasão
Criadora dos bilhetes nume
argentina II
da Keith Prowse, poderei oferecer
proximidade também
diversão no mundo, está chegando
ao mercado brasileiro tudo o que a empresa tem nos outros escritórios", explica Peterle. Entre as novidades que a em
promete ser uma vantagem
ao Brasil. O País será o
18°
presa introduzirá no País, destaca-
mercado da empresa, que tem 36 escritórios espalhados por outros
se a entrega de ingressos para
Além do câmbio estar
favorável aos argentinos, a
para aqueles que optarem pelo Brasil em suas férias. Dados da Organização Mundial do Turismo citados
pelo presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho,
dão conta de que 80% dos
passageiros preferem viajar para destinos localizados a menos de cinco horas de vôo.
rados nos teatros, a empresa britânica Keith Prowse, maior vendedora de ingressos para
17 países, a maioria deles europeus. O Brasil também será o primeiro escritório da Keith
entrada em parques dos Estados Unidos e Europa, enquanto o tu rista ainda está no Brasil. Ao con
trário do que fazem hoje as ope
Prowse na América Latina. Ainda sem data definida para a
radoras, que entregam aos turistas
inauguração do escritório,
que
somente nas cidades visitadas,
deverá ocorrer em breve, em São
Peterle garante que o viajante poderá sair do País com o seu ingresso na bagagem. "Ingressos
Paulo, a empresa entra no mercado nacional por meio da sociedade
vouchers para serem trocados
fímiada com o diretor da Palextur,
sem
José Ricardo Peterle. "Como sócio
entradas dos parques temáticos.
data
definida,
como
as José Ricardo Peterle, sócio na Keitii Pruvvse, eiu São Paulo.
serão entregues antes que o turista embarque para seu destino", diz Peterle,
que
destaca
como
principal vantagem o desa parecimento das filas que os turistas têm de enfrentar na hora de trocar seus vouchers.
Assim que a empresa for oficialmente inaugurada, agências de viagens de todo o País deverão receber
o
catálogo
com
os
produtos oferecidos pela Keith Prowse. Uma das exclusividades é
o flexíicket, ingresso que combina a entrada em mais de um parque da mesma região. "Alguns desses ingressos múltiplos terão preços até mais baratos que a soma dos preços individuais", diz Peterle, apontando como exemplo o ingressoque permite a entrada nos
parques
UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^"^, o destino de férias do século XXI em Orlando, é o futuro em divertimento e vai proporcionar aos seus clientes experiências
inesquecíveis na Universal Studios Florida® e no mais novo centro deentretenimento de Orlando, a Universal Studios CityWalk^^, que oferece uma grandevariedade de lojas, restaurantes e casas noturnas. Além disso, em 1999, serão inauguradas a Universal Studios Islands of Adventure^^ (Maio de 1999), o parque temático do século XXI e a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^'^ Resorts (Setembro de 1999),
com resorts dentro do próprio complexo, hotéis temáticos de classe mundial. Programe, no mínimo, 3 dias para a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE®'^, os seus clientes vão aproveitar este novo universo de aventuras, com um completo comissionamento para o Multi-Day Escape Pass.
SeaWorld
e
Busch
Gardens, com desconto de US$ 3. Tradição — Apostando na seriedade da Keith Prowse, há mais de 200 anos no mercado e
dona do slogan "Nunca tivemos um ingresso devolvido", Peterie acredita que a empresa também será uma alternativa mais prática
para os agentes de viagens. Além dos ingressos para parques, a empresa oferece ingressos para óperas, teatros, shows, eventos esportivos e outras atrações nas
principais capitais européias e nos Estados Unidos. "Quando o agente
receber um cliente que deseja montar um pacote com várias
Para adquirir materiais promocionais gratuitos, ligue: 0800-55-48-52.
atrações diferentes, ele terá a opção de ligar diretamente para a Keith Prowse e conseguir todos os
ingressosde uma vez, ou ligar para várias operadoras, já que em cada uma encontrará um dos ingressos
necessários", explica Peterle. "O agente economizará não apenas
tempo, mas também dinheiro, fazendo apenas um telefonema."
fi
Embora
UNIVERSAL STUDIOS
ainda
não
tenha
inaugurado o escritório brasileiro, Peterlejá tem planos para o futuro. Segundo o diretor, o próximo
passo da empresa será a inclusão do Brasil, enquanto destino, nos catálogos distribuídos em outros
países. "Pretendo fazer um estudo junto com a Embratur para poder relacionar as atrações brasileiras
w
que podem fazer sucesso lá fora.
O destino de férias do século XXI em Orlando"". IMWI»S*LStl]IIIOSESCAreTM>®19991Wfm«iaiKllovUnwf»IStu&«®Unher»»iaudlos.T2.TtBMIN*TOB2.EW)OSHElCTON»rftte<l«pfcth)notlheEiwte«h«l«>Da™*®C«n^*^
jTO»tel>»rii®Uii»m*alS«iidtos/Aiiil)taEiilMtabiiiiMl.liK.Wo«l»Woedpeelier®WallwljnliPn>diictk>nt,hie.UiilwrulSliiiBoiC«yWtffcül*B*rfStiidle»ltUi>ds(if«ih^t<^ D«Bnrto« fwth.21* CentaT. lWwn.1 ShiiOi» Ew Stndias. M RghU Rciemd.
Ihidhg Or*« SH lhiw»l Sliidk» UNIVERSAL SnmCB BMfe.•
StotofltuliGreup
Sempre lembrando que pre cisamos vender os ingressos", disse Peterle. Se os planos do diretor se confirmarem, o catálogo do ano 2000 já deve ter alguma
página dedicada ao Brasil. Tel. (011)3061-2757.
r
Página 18— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
Rio Sul está premiando melhores vendedores
PAN-NOTAS
Parcerias garantem o crescimento do faturamento e empresa aguarda reajuste de preços Recadastramento
panhia. O eventojá foi realizadoem Vitória, Goiânia, Porto Alegre e Curitiba, seguindo do Rio para
Emjaucin). ii clesvdloriztnão do mil levou a Rh) Sul ci suspender temporariainenie o pafiainenio do lea'!ing. irfereme ò compra de novos equipimentos. Nu épiKü. u súbita elevação dos custos
As agências premiadas foram American Express, Avipam, BBTur,Carlson Wagonlit, Fenaetur, ITS, Metropol, Modutur, Rio Travei e Soletur. "É interessante observar que o perfil dessas empresas, especializadas no atendimento a correntistas (com exceção da confirma
exigiu uma ivnegociação do valor da dívida.
A Rio Sul, pela primeira vez, está premiando as agências de viagens campeãs em emissões de bilhetes aéreos da companhia. No dia 21, a empresa reuniu seus dez melhores vendedores do Rio de
Janeiro, para um almoço no Rio
Olhon Palace. "É uma homenagem que prestamos a nossos parceiros mais fortes, em reconhecimento à
sua fidelidade", explicou Percy Rodrigues, presidente da com-
Adventure
o
escritório
carioca
da
Rafael
Rio
Sul
registrou um aumento de 22% no faturamento em relação ao mês anterior. "Somente este ano, já fechamos 167 acordos comerciais, segundo os quais o cliente ganha 10% do que compra", explicou Rafael. Os negócios cresceram tanto nesse segmento que foi preciso criar um setor para cuidar especificamente dessas atividades sistematizando
SUBAQUÁTICO A KS Adventure é
uma Operadora especializada em Turismo Subaquático. Temos programas de mergulho para todos os points
aéreas terminem o ano com rentahilidíide.
Os plano,<!, daqui para frente. e.uão direcionados à expansão das operações em mercados que ainda oferecem um grande potencial a ser explorado. A companhia acaba de implementar rwvas freqüências diárias entre Goiânia e Campinas, e outras entre o Rio de Janeiro
o
e Belo Horizonte.
Sobre os comentários de que a Rio Sul estaria deixatulode ^etuar transporte
de cargas. Peny e.'!clareceu que a \iirig Cargo é resp<msável pela coonlenação comen Uildo transporte de carga de todas
as companhias subsidiárias ao Grupo Vaj-ig — Rio Sul. Nordeste e Pluna. O que
executivo", disse ele, referindo-se
não significa que essas empresas deixem de atender ao segmento, apetun não é essa .sua especialidade. "Nossa principal atividade é o transporie de executivos, e no.wav aerotuives têm uma margem para o transjmne de carga", diz Peny.
aos serviços operados entre os aeroportos Santos Dumont (RJ) e Pampulha (BH), ambos facilmente acessíveis
do
centro
das
a
DAC e aituia em estudo — é condição fundamental para que as companhias
trabalho de vendas e promoções. "Acredito que nosso maior diferencial seja direcionar nossos serviços para atender nossa clientela", opinou o representante, "não vendemos passagens aéreas, vendemos tempo livre para o
TURISMO
turbulência,
a primeira semana de junho, a Rio Sul estará ivcehendo três aviões Jet Class. que servirão rotas em operação no Paraná, Santa Catarina e Espírito Santo. De janeiro para cá foi preciso compalibilizíir a receita com os novos custos, "Optamos por reduzir os descontos oferecidos na venda de bilhetes para um máximo de 20% em iviação ao preço da tarifa cheia destacou Percy. No entanto, o e.xecutivo acredita que a aprovação de um índice que regulamente o aiunerüo das tarifas — reivindicado no
Baring, representante geral da companhia no Rio. Segundo ele, o
comerciais,
TURISMO
ressaltou
a
Ira/ujüilidade culministrativa". Assim, até
para atender da melhor forma os executivos",
Passada
cnmpcmbia retomou o pagamento no dia 19 dc abril e passa, segundo Percy Rodrigues, "jMir um jteríodo de maior
direcionamento de nossos serviços Rafael Baring, representante geral da Rio Sul Linhas Aéreas no Rio de Janeiro, I-uIz Mauro Soares, presidente da consoiidadnra ITS. Percy Rodrigues e Nilson Guilhem Guíltiem, o presidentee o diretor comercial da companhiaaérea, respec tivamente, na premiação das dez melhores agencias de 1998.
agências de viagens, realizado peia Abav, foi um
com aumento
ouü^ cidades do País.
Soletur),
O recadastramento das
Rentabilidade, só
suas
sucesso, segundo o presidente da Embratur, Caio de Carvalho.
"Comprovou que o número de agências no Pais fica entre quatro mil e cinco mil", disse. As sanções para as não-cadastradas vão
desde multa de 200 mil a 300 mil Ufirs e fechamento
da agência até a nãorenovação do alvará de funcionamento da empresa.
Certificados Caio avisa ainda que já estão sendo expedidos os certificados das agências que se recadastraram. "Tudo isso tem a exclusiva finalidade de retirar do mercado os maus
profissionais", disse o presidente da Embratur.
Vendas A Marriott International, dona das marcas Marriott, Ritz-Carlton, Renaissance, Residence Inn e Ramada
International, entre outras, registrou vendas totais de US$ 8 bilhões no ano passado. Com mais de 1,7 mil hotéis espalhados por 53 países, a empresa tem atualmente cerca de 133 mil funcionários.
cidades.
do mundo.
Caribe, Bahamas, Pacífico, Mar Vermelho
Europa é com a Avis
F.H. Kuramoto
Cuba - 'V' ^
Cozumel
.
-
Nassau Belize Bonaire
Grand Cayman Espanha
Mar Vermelho
Santa Lúcia Portugal
Havaí
Fernando de Noronha França
Live Aboards:
Cruzeiros para Mergulhos Belize
Cocos Island
Fiji Paiau Austrália
r«?. •/.íJ
Alemanha
Galapagos Papua Nova Guiné Ilhas Virgens
Não há melhor maneira de explorar a Europa do que num carro da Avis. Quando você aluga um carro naAvis você está recebendo a melhor qualidade, o melhor preço, a melhor segurança e a conveniência deuma empresa que está presente em mais de 2.500 localidades como aeroportos, cidades e resorts por toda a Europa. A passeio ou a negócios, você pode relaxar sabendo que está alugando um carro do líder no mercado na
Aumente o faturamento
Europa. Nào deixe de explorar a Europa com a Avis.
de sua Empresa
oferecendo novos produtos.
TARIFAS SEE EUROPE
Solicite uma visita.
Informações;
•^
KS ADVENTURE Av. Indianópolis, 588
t''"'
Alemanha
Espanha
0|*l l™ l 2
OprlCoru LU
'118
'164
Vifiâé>k
França Rrfuu(
VJklalr I
U>K
'186
ItáUa
Portugal
OfwlAíktra
Fui Punto S SS
'317 SUaUir
I iawf9
'166 VUkWe
è
Consulte tarrfas para outros países, períodose validados.
Preços em dólares sujeitos a afteração sem prévioaviso. NOTA:
Em alguns países podem aplicarcargos de franquias rta cobertura do seguro.
Serviços adicionais; Taxas de combustíveis, seguros adicionais, taxas governamentais, taxas de aeroporto/ cidade, taxas por motorista adicional, equipamentos especiais, etc.
São Paulo - SP Avis presente nas principais cidades do Brasil
Tel.: 573-0333 /573-4055 539-6498 / 572-3555
Fax: (011) 572-0497
E-mail: ksadvent@mandic.com.br
INFORMAÇÕES E RESERVAS CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS OUAAVIS: RESERVAS INTERNACIONAIS:
RESERVAS NACIONAIS:
São Pbulo: 4225-8456
São P^ulo: 253-2088
Outras localidades: 0800-19-84S6
Outras localidades: 0800-55-8066
Am nvaw-
,
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
PAN-NOTAS Albergues A Federação Brasileira de Albergues da Juventude (FBAJ) já tem preparada sua relação de cidades-alvo para a instalação de novos albergues. Em São Paulo,
destacam-se Águas de Lindóia, São Sebastião, Santos, Barra do Una, Cananéia, Brotas e Barretos. No resto do País, aparecem cidades como Morro de São Paulo (BA), Jericoacoara (CE), Manaus
(AM), Ouro Preto (MG), São Luís (MA) e João Pessoa (PB).
Franquias
Hotel cearense faz
promoção em junho
Promoção leva agentes para Europa
Praia das Fontes Hotel,
As empresas Sixt Rent a Car,
Parque & Resort, localizado no município de Beberibe,a 86 km de Fortaleza, está fazendo promoções para atrair turistas durante o mês de junho. Os associados da Unimed
Lufthansa, SRS Worid Hotéis e Ail Fast estão oferecendo juntas a pro
ganham 50% de desconto sobre a
São Paulo-Frankfurt-São Paulo sai
diííria. Os não associados têm 30%
por US$ 171 e a SRS World Hotéis coloca à disposição dos agentes três
o
de desconto. O hotel, que fica em frente ao mar, foi ampliado no final
do ano passado e conta com 92 chalés e 35 suítes. Dispõe de um
moção que deverá levar vários agentes de viagens para a Europa. Pela promoção, a passagem aérea
diferentes hotéis, em Frankfurt, com diárias entre US$ 55 e US$ 123.
no coração
Para completar a promoção, a
parque aquático com toboáguas, piscinas e um restaurante com capacidade para 500 pessoas. As
Sixt Rent
diárias de casal, com desconto de
taxas e quilometragem livre. A proposta é permitir que os agentes de viagens conheçam melhor os produtos que oferecem a seus clientes. Interessados devem ligar para o toll free 0800-16-0525.
30% e café da manhã, saem por R$ 77 (chalés em frente ao jardim), R$ 91 (chalés de frente para o mar) e R$ 136,50 (suítes de frente para o mar). Tel. (085) 338-2122.
a imçgipiina Ó melhor deStlnM^otiirístico do Brasil
a
Car oferece
da Bahia.
uma
semana de Mercedes Classe A por apenas US$ 149, com seguros,
Pacotes
3 X RS 321
O^vcel» Inclui • AvIAo «Ujim
MUL1ITRAVEI!
A FBAJ informa que para a abertura de um albergue, o franqueado deve investir inicialmente R$ 150 mil,
Choice. A sua escolha em hotéis agora no Brasil.
além do terreno e dos
equipamentos. O imóvel precisa oferecer pelo menos 40 leitos, divididos em
quartos com no máximo seis leitos (com armários e banheiro privativo),
recepção, área para café da
A Choice chega ao Brasil com a experiência de mais de 4000 hotéis em quase 40 países e o compromisso de garantir
manhã e acomodação para guias e motoristas. O prazo estimado para o retorno do
100% de satisfação a seus hóspedes.
investimento é de três anos.
Paella Vai até dia 6 de junho o festival "Paella, Sangria e Flamenco", que ocorre todas as noites, a partir das 19h no restaurante Goya, no
R
1^
Sleep Inru a escolha de quem dispensa supérfluos, mas exige um excelente apartamento, por um preço melhor ainda.
Comfort: é, segundo a revista Money, a melhor e mais confortável
hotel Gran Meliá São Paulo.
cadeia de hotéis econômicos.
Apesar da cozinha tipicamente espanhola, é o chef suíço Dominique Fuhrer o principal responsável pela receita da pae//a, que conquista os freqüentadores do local. Tel.
Quality: oferece espaço, conforto, quantidade e qualidade de serviços mas proporcionalmente o preço da diária não é tão maior assim. Oarion: tudo o que um hotel 5 estrelas oferece: requinte, conforto, qualidade e quantidade de serviços, com melhores diárias.
(011) 3043-8019.
Balanço Garanta a satisfação de seus cHentes: ligue para a Central de Reservas Choice. Conheça tudo que vai deixar seu cliente satisfeito visitando o site
Pelo sétimo ano
consecutivo, a Rio Sul
fechou seu balanço
da Choice na Internet: www,choiceatlantica.com
positivamente. A companhia aérea faturou R$ 484,3 milhões em 1998, contra os R$ 388,6 milhões faturados no ano anterior. Com taxa
CHOICE ATLANTICA
de ocupação em torno de 60%, a Rio Sul transportou
H
o
T
E
L
S
mais de três milhões de
passageiros nos cerca de 41 milhões de
quilômetros que voou no ano passado.
wivw.choiceatlantica.com
Perfil A Rio Sul, em conexão com a Nordeste Linhas
Aéreas, voa para mais de 70 cidades. A empresa
Central de reservas: 0800-555835 Anote os códigos GDS: SZ SleepInn, Cl Comfort, Ql Quality, CC Clarion e CR (sistema Apollo).
tem 39 aviões, entre
eles 17 Boeing 737-500 e 11 ERJ-145 Jet Class. Com média de idade
pouco superior a quatro anos, a Rio Sul é dona de uma das mais jovens frotas do País.
I
Hotéis Choice na América Latina
'h
Brasil: São Paulo, Bauru, Cantinas Argentina: Buenos Aires; Chile: Santiago, Viria dei Mar, LaSerena; Uruguai: Punta dei Este; Peru:Uma.
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
Folos Ente/su/f de Sou^a
A Yonder compareceu em peso,
coordenada
pelo diretor Augusto Abate (ao centro): Daniela, Ricardo,
Alessandra, Renata, Valéria,
O gerentede marketing do Magic Park. quefica emAparecida do Norte, Danilo CarvalhoRosas, acompanhado por Elaine Pontes. Maria do Carmo
Sahrina e
da Silva e Cintia Roberta: na Canadian. Gustavo Andrade, Sandra Dias. Karla Silva e Glewon Ranieri.
Marino.
Da TAM, que divulgou Paris e Miami com
mais empenho. Valéria Bo.selli.
Jairo Mesquiui Adriana Mattos. Marcos Silva e Raquel Dias. da United Airlines: e da Transbrasil. Simone Pinto, Sara Castilho e Alexandre Ujinches.
e Claudia Muni:.
wrm
A Salt Lake, de Nicolaos
Pilidis, divulgou Imsicamente os
roteiros pelas Ilhas Gregas, cuja temporada,
Í3
Guilherme Soares, do Beuch Park, de forialeza. leve muito trabalho: já na Nascimento, a equipe estava ctmipleta: Nelza Walanahe, Silvia Minervini.
com navios, vai
Barbara (de Thermas de Chillan). Eduardo Cosia c Dcnise Caetano.
aic íHiiidvv. l>
A Transallântica.
do diretor Sérgio Cagliardi. fez até nevarem seu
estande, dando uma pré\'ia
do que será a temporada dc inverno, princi palmente
A pousada do Rio {JuenieResoris compareceu com Vilor Baiiah, Gizela Zepelinie Ayrtoii Zepelini: já a Solelur, com estande sempre movimentado, eslava com Lúcio Alves. Sérgio Tcdrsco. Alcxumlrc Fernandes. Dchorah 1'opirr r Marco-; Gonçalves.
em Rariloche.
Na Ali, Marli
S/erra, Marcelo .•\ndrade e
O Parudisc Wawi' Park, dc forio Seguro, fez succsso com .\iia .\cri'ia Shirlev Santos Pa.\.sos e Leu Pereira;
\ndrca
na CVC, a foto diz tudo: movimento o dia todo.
Triffoni.
Alegria na divulgação dos hotéis ali inclusive
SuperCIubs: Renata Navais c Patrícia Castro.
Os Estados do Nordeste comparecem em bom número: NiUon Ferreira e O.maUlo Jurema, da Paraíba: e ao lado Je/ferson Munhoz, gerente do
Sofiiel, de São Luís, LucianaÁlvares,
Á esquerda, a equipe da Maklour, com André Lima,
DavdUson Lago, Lillan Barci; à direita, o diretor da Maktur, Marcus Tommaso, acompanhado
pelos gerentes da estação de esqui de Valle Nevado (Chile), Gonzalo
Cadiz e Philippe Küllmer, e Gilberto Nishi, da Web Trips.
da sub^erência de Turismo, e Carlos Martins, da área de divtd^ação.
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
PAN-NOTAS
Rio Sul investe no
Amadeus faz acordo
mercado mineiro
com hotéis da Thor
A Rio Sul está investindo cada
A parceria firmada entre o
vez mais em Minas Gerais. Além
sistema de reservas Amadeus e a
em Curitiba
do recente aumento de 16 para 24
Thor Inc., empresa sediada em Louisville,
Daqui a quatro meses, o Roochelle Park Hotel, em Curitiba, contará com mais 21 apartamentos. A expansão foi viabilizada com a compra de um imóvel ao lado do hotel. "Em breve,
vôos diários entre BH e o Rio, com
jatos ERJ-145, a companhia aérea oferece embarque e desembarque nos aeroportos da Pampulha e
responsável pela gestão de um programa de tarifas hoteleiras negociadas, vai facilitar o acesso dos agentes de viagens a cerca de
Crescendo
teremos uma nova central
telefônica", acrescenta
Sílvio Rossi. gerente comercial do Rochelle e do
Grand Hotel Rayon, também localizado no centro
da capital paranaense.
Trem nota 10 no Corcovado
Santos Dumont, no centro das
11
cidades.
mil
no
Colorado,
hotéis, em diferentes
São Paulo e Rio de Janeiro não
pontos do planeta. O programa de
são os únicos destinos para os quais a companhia voa direto, partindo de
tarifas negociadas Thor, com
Belo Horizonte. A Rio Sul oferece
que no balcão, conta com mais de 16 mil agências de viagens, que
vôos diários diretos também para Brasília, Uberlândia e Uberaba. Os
números comprovam o sucesso da empresa na capital mineira: em abril, mais de 30 mil passageiros
tarifas entre 15% e 45% menores
já aderiram nos Estados Unidos. Entre as redes hoteleiras que fazem parte do programa estão Renaissance,
Best
Western,
embarcaram em Belo Horizonte,
Comfort Inn, Hyatt, Marriott,
contra os 21,7 mil registrados no mesmo período do ano passado.
Ramada, Preffered Holliday Inn.
Hotéis
e
Agente que vende
New Age viaja de graça São 45 viagens esperando por você Os 1S agentes que venderem primeiro 15 pacotes e^>ecífícos de uma companhia aérea (Swissalr, Canadian e
Britiih Alrwayt) com a New Age, ganiiaráo uma viagem Inteiramente grátis para a Turquia, Canadá ou Londres.
Consulte a tabela e veja as melhores alternativas para
voc6 ganhar Promoção Agente Viajacom New Age. Vocâ faz seus clientes viajarem enquanto viaja por nossa conta.
Tel.: (011) 255-4888 www.newagetourcõ^m.br Fax* (011)' 255-9944 '^svvage@newagetour.com.br _ -. . Av. Angélica, 2318 - 3® andar Tool Fr66! 0800-170677
sao pauio - cep oi 228-904
o trenzinho do Corcovado
quer fazer do carioca um turista de carteirinha no Rio
de Janeiro. E que acaba de ser lançada a tarifa carioquinha, que reduz o preço da passagem do
VAI SABER INGLÊS ASSIM
passeio para R$ 10. Detalhe: a promoção é válida durante todo o mês
de junho para o carioca que apresentar um comprovante de residência na bilheteria do trenzinho.
Milhas e Descontos Definitivamente firmada, a
parceria entre a Lufthansa e a Sixt Rent a Car oferece
cada vez mais vantagens para quem utiliza os serviços das empresas. Divulgada no workshop da companhia aérea, coordenado pelo gerente de vendas e marketing da Lufthansa, Filipe dos Reis, a promoção das empresas
13
oferece desconto de 10% no
aluguel de veículos da Sixt Rent a Car para os passageiros da Lufthansa. Além disso, cada locação com a Sixt permite ao passageiro o acúmulo de 500 milhas no Miles&More.
LA NA AFRICA. Certamente a maioria das pessoas nunca pensou em estudar
inglês na África. Isto porque elas não sabem que na África do Sul se Mais comissão
aprende inglês do mais alto nível e em cursos reconhecidos
na Fenix
internacionalmente, e ainda se pode desfrutar da beleza e do conforto de
A Fenix, de Vicente Truzzi, está oferecendo
um país com toda infra-estrutura de primeiro
comissão de 15% aos
mundo. Tudo a um custo íncomparável e com a
agentes de viagens que venderem os pacotes da operadora para BariJoche. Entre os diferenciais
oferecidos aos passageiros estão pensão completa, ascensão a Cerro
Campanário e Cerro Catedral, um dia de aluguel de roupa de esqui, passeio a Viila La Angostura e show em Quincho de Bariloche, com direito a drinque. Segundo a operadora, comprando esse pacote o
passageiro economiza US$ 70. Reservas: tel. (011) 255-4666.
mais alta tecnologia aplicada em educação, saúde, turismo e lazer.
Aprenda inglês na África do Sul via SAA.
SOUTH AFRICAN A I R W A Y S
O
para o mundo.
melhor caminho
para o mundo
•vubqw*
Página 22 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
Palco da Abav'99 é inaugurado em Curitiba
PAN-NOTAS
Expo Trade é o segundo maior pavilhão de feiras do Brasil em área contínua Nícolas Borges Curitiba
i
Com
uma
automóveis
—
exposição Show
de
Car —
encerrada no último domingo (30), foi inaugurado oficialmente o Expo Trade, na cidade de Pinhais, na região metropolitana de Curitiba. Nesse centro de eventos, o segundo maior do País em área coberta contínua, será realizada a
Exposição de Turismo da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav), de
Carro-chefe
o trajeto é de dois quilômetros. Segundo um dos diretores da Royal Paraná, Dinho Abud, foram feitas reformas que custaram US$ 6 milhões. "Todo o prédio foi
«^Ifl
lílfVI e Auton
O coordenador de Turismo
do Estado, Virgílio de Carvalho, representando o governador Mário Covas em coletiva de abertura do
reestruturado", comenta Abud. "E
Hotel Travei Show, destacou
o mais moderno centro de eventos
a importância do turismo para o governador. "Junto com a agricultura, o turismo
do País em infra-estrutura". As
paredes internas foram derrubadas, o piso foi refeito, e o mezanino agora conta com várias funções. Nessa área, que cobre todo o pavilhão, estão localizadas as tubulações de ar condicionado e as
será o carro-chefe do
desenvolvimento do Estado", disse o coordenador.
Desenvolvimento
30 de setembro a 2 de outubro.
linhas condutoras de eletricidade e
"Não é o maior pavilhão, mas é o melhor", defende o presidente da Abav-PR, Antonio Azevedo. A
telefonia, que descem aos estandes por dentro dos pilares de sustentação. Desse modo, não há o
proprietária e locadora do pavilhão é a Royal Paraná, uma jointventure entre o grupo mercadista
problema de se pisar em fios e
inaugurados nos próximos
cabos durante a feira.
três anos. O coordenador
Em
60%
dessas
Os diretores da Royal Paraná, Paulo Rubens Lima e Dinho Abud.
Segundo Virgílio, mais de
300 hotéis e 20 parques temáticos deverão ser
colunas
acredita que mais de 144 mil novos empregos deverão
investidora
também há sistemas de água e esgoto. Esse mezanino, chamado
A área do Expo Trade é de
de andar técnico, funciona também como bolsão térmico, amenizando
indústria turística do Estado.
o clima externo e deixando a
Pacotes
Atacadão
e
a
Maxcolor.
28.960 m^, mas de acordo com a
Abav, a área útil para os estandes será de 15 mil m^. Essa diferença existe devido à necessidade de a
entidade definir com exatidão o
espaço
disponível
estandes,
sem
para
os
incluir
os
temperatura interna menos variável. As mudanças e melhorias foram praticamente obrigatórias, pois o imóvel teve usos bem diferentes do atual, de 1981 a
corredores, salas de apoio e
1984. Entre esses anos, funcionou o
lanchonetes. Para se fazer uma
exposição de 9.671 m^. O estacionamento ocupa 50 mil m^. A distância para o Aeroporto
primeiramente um shopping center, e depois um estoque da rede de vestuário C&A. Após esse período, o pavilhão ficou fechado até 1990, quando o grupo Atacadão comprou-o. A reabertura
Internacional Afonso Pena, em
com o nome atual aconteceu há
comparação, a última feira da Abav, no Recife, contou com uma
São José dos Pinhais e para o centro de Curitiba é a mesma:
cerca de oito quilômetros. Do Expo Trade até a rodovia BR-116,
1
pouco mais de um mês, com um evento do setor de supermercados. Novo pólo — Com a inauguração do Expo Trade, a
ser criados dentro da
Para desenvolver o turísmo
o
em São Paulo, o
o
coordenador aguarda o projeto que apresentará 15 pacotes turísticos dentro do
Expo IVade: US$ 6 milhões foram gastos para adequar o espaço ao mercado de eventos.
Estado, como o calendário
Royal Paraná pretende fazer de Curitiba um grande captador de eventos. Pelo menos é o que diz
Estado agrícola, mas esse perfil está mudando, especialmente com a chegada de novas montadoras,
de rodeios e as festas
outro diretor, Paulo Rubens Lima.
como a Audi e a Renault.
"Acreditamos que o Brasil não é
E a Royal Paraná quer aproveitar esse desenvolvimento. "Uma feira gera muitos empregos e receita com pouco capital", explica Abud. A Show Car, por exemplo, teve um investimento de
só São Paulo e Rio de Janeiro.
Outras regiões também merecem a mesma atenção", afirma. De acordo com Dinho Abud, o Paraná vinha sendo, historicamente, um
BRITISH AIRWAYS DESTINOS HOLIDAYS COMBINADOS
06 NOITES loBcijjjjHr (3+3) jptMfrqc LONDRES + PARIS
7.023,00
" 990,00 117.263,00
LONDRES + ROMA
l.W4,00
\l.062,00 j 1.332,00
LONDRES + VIENA
1.104,00
j 1.305,00
LONDRES + MADR/
LONDRES + BARCELONA LONDRES + LISBOA
1.044,00 í. 026,00
i 1.035,00
1.011,00
i1 1.266,00
1.026,00 1 1.218,00
- 987,00 i11.245,00
Todos os preços são por pessoa e em dólares americanos OS PACOTES INCLUEM:
• • • •
Passagem aéreo em classe econômica, voando BRITISH AIRWAYS. 06 noites de hospedagem (3+3) com café da manhã e taxas hoteleiras. Saídas às quintas, sextas, sóbados, domingos e segundas. Valido para embarques de 12/JULHO A 30/NOVEMBRO/99. REPRESENTANTE OFICIAL PARA O BRASIL
H High Light
Av. Almirante Barroso. 63 - 2" andar - Grupo 205 Rio de Janeiro - CEP 20031-003
Tel: (021) 220-0744 Fax; (021) 240-4791
religiosas. Virgílio acrescentou que 276 municípios de São Paulo têm algum tipo de interesse turístico. "Precisamos fazer de São Paulo um destino de
seu próprio mercado."
Investimentos
R$ 600 mil, para uma expectativa
Cerca de R$ 810 mil já
de faturar R$ 25 milhões. Para atrair mais eventos, Abud declara
foram investidos no projeto que levantará os destinos que serão vendidos como "pacotes" em São Paulo, segundo o coordenador de
que um centro de convenções moderno, com capacidade para receber de duas a três mil pessoas, e um hotel devem ser construídos
ao lado do Expo Trade. As obras começariam, na opinião dele, ainda no ano 2000. o Jornal PANROTAS viajou a convite da Abav
Renaissance dedica
semana a associados o
hotel Renaissance decidiu
turismo do Estado. Para
divulgar São Paulo, Virgílio
disse ainda que R$ 500 mil foram aplicados na campanha "São Paulo: o mundo se encontra aqui". A campanha exibe um vídeo de quatro minutos nos aviões das principais companhias aéreas.
Financiamentos
seguir a filosofia do Grupo Marriott, ao qual pertence, e participou entre os dias 17 e 21 de
Preocupado com as condições das linhas de
maio
financiamentos para a
|
dedicada aos associados dos hotéis
construção de hotéis, o
1
da rede, ou seja, os ftincionários.
presidente da Embratur, Caio de Carvalho,
| |
da
"Nossos
semana
internacional
funcionários
são
denominados associados para que se estabeleça uma filosofia de trabalho em equipe", disse o diretor de marketing e vendas do Renaissance, Dagoberto Alves da
espera para o próximo mês
uma resposta do Banco do Brasil sobre a questão. Caio reclama da falta de
linhas com prazo de 15
Silva.
anos. "Os financiamentos
Durante a semana, além das festividades realizadas no hotel, a
de mais de R$ 7 milhões têm boas condições, como juros de 3,5% a 4%
direção decidiu promover uma "troca de funções", convidando seus principais executivos a deixarem o escritório para atuar na área de serviços durante um dia O hotel participou ainda de ações comunitárias, fazendo doações a
são os financiamentos
entidades beneficentes, como a
ababco desse valor".
Ação Solidária contra o Câncer Infantil e o Hospital Geriátrico e de Convalescentes Dom Pedro II.
mais TJLP (Taxa de
|
Juros de Longo Prazo), três anos de carência e sete para? amortização", disse Caio. " O problema
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
DANAN TOURS
Rio é quarta cidade de negócios da América Latina
BUENOS AIRES Reccplivi)na Argtiiiliii.i - City tmir USS 12 Festa Gnucha USS 50 - Ikjio com trem úe Ia Cosia
Para atender o mercado, indústria hoteleira carioca remodela empreendimentos
USS27-Trf in/ou! flKsile USS 9 Reservas de holãis:
Olerla: Buenos Aires 4/3 hll 3' c/ caté da manhã
Trt in/Qut ♦ city loui * aula de tango Tolal USS 99
Fim de semana em Mar dei Plala LlSS7g
Colonía ü almoço e cily lour USS39 Avenida Cordoba 455 4P0 4312 9660 1 4311 SSBS
(Aigenlina 005411) emall: danai)tours@inlerar.eom.ar
PAN-NOTAS
o quarto lugar ocupado pelo
performance do mês de abril, que não atendeu as expectativas, mas,
Rio de Janeiro na lista das dez
melhores cidades para negócios na
mesmo
América
o
investindo no setor de negócios.
mercado turístico, que está apostando no incremento do fluxo de executivos para o destino. Segundo o presidente da ABIH-RJ,
"Os hotéis do Brasil estão entrando
Álvaro Bezerra de Mello, depois
de Janeiro", disse, lembrando que em junho dois grandes congressos devem levar muitos profissionais
Latina
estimulou
incrementou 1% o mercado do Rio
no carnaval e réveillon, no mês de
Canadian Airlines, tanto no
aeroporto quanto dentro de
o resultado não foi muito animador.
Exemplar Impecável o atendimento da
suas aeronaves. Em
GuaruJhos, Monica Tsuno, concierge da companhia, e sua equipe acompanham os
continuam
nessa área, que, em função das privatizações, no ano passado
dos excelentes resultados obtidos
março a hotelaria carioca manteve uma boa média de ocupação, que girou em tomo dos 72%. Já em abril, de acordo com o empresário,
assim,
para a cidade maravilhosa. Hoje, de
Segundo Álvaro Bezerra, os
1994, mas em 1995 a situação começou a ser revertida com a expansão do mercado de negócios. "No passado, 75% de nossos visitantes eram turistas; hoje a situação é bem diferente", disse, informando que 60% dos visitantes da capital são executivos. E para
de trabalho nos quartos e business center no hotel. A atenção com detalhes, como boa iluminação e cadeiras que se adaptem às mesas, oferecendo conforto na hora de
escrever, fazem a diferença", analisou o gerente do Luxor Continental, Pedro Varela. Outro
hotel que está se voltando para o setor, é o Sofitel Rio Palace, que investiu R$ 20 milhões para adaptar o estabelecimento, que ganhou
acordo com a ABIH-RJ, 38% da
atender os novos clientes, os hotéis
novos elevadores, sistema de ar
ocupação do destino vem da capital paulista, 12% do Estado do Rio de janeiro e 11% do interior de São
estão começando a redirecionar seu perfil. O Luxor Continental, por
condicionado e telefonia. No Le
Paulo.
Francisco Grabowsky, vice-
hoteleiros estão preocupados com a
presidente da ABIH-RJ e presidente da Rede Luxor de Hotéis, disse que o turismo foi muito prejudicado entre 1989 e
exemplo, investiu cerca de R$ 3
Meridien, a construção de um heliponto, reforma de apartamentos
milhões para se adequar ao setor. "Muitos hóspedes exigem estações
cerca de R$ 10 milhões.
e salas de eventos vão consumir
k
passageiros do check-in ao embarque. Comida saborosa
e poltronas confortáveis, até mesmo na classe
O MELHOR
econômica. Não falta
ROTEIRO EM BRASÍLIA COMEÇA AQUI.
informação para ninguém, já que no vôo TorontoBuenos Aires, passando por São Paulo, todos os anúncios são feitos em
quatro idiomas: inglês, francês, espanhol e português.
Meio ambiente
S
o zelo da companhia em oferecer um bom
atendimento pode ser observado nos pequenos detalhes. Como a simpática nécessaire distribuída aos
passageiros da classe executiva. A bolsinha é feita
com tecido não tingido, a escova de dentes é de
madeira e os produtos de toalete, da renomada marca Aveda, desenvolvidos com fórmulas criadas a partir de plantas orgânicas e recursos renováveis. A Canadian
Kubitschek Plaza
Manhattan Plaza
★ ★ ★ ★ ★
atende pelos telefones (021) 220-4353, no RJ, e (011) 259-9066, em SP.
Localizados estrategicamente lado a lado, o Kubitschek Plozc e o Manhattan Plaza, além de formarem o maior e mais sofisticado complexo hoteleiro de Brasília, contam com a melhor estrutura
De volta o Clube dos Executivos do
para todo e qualquer tipo de evento e banquete.
Turismo reuniu-se para um evento no Pampa Grill, no centro do Rio de Janeiro.
No Kubitschek Plaza, o melhor cinco estrelas da
Almir Costa, diretor da
cidade, o requinte se alia a excelentes serviços voltados para o executivo. No Manhattan Plaza, você conta com o privilégio de muito espaço em todos seus apartamentos.
Happy Hour e organizador do encontro, destacou que agora há dois motivos para comparecer à festa, que mudou de formato e conta
com um mini-workshop, com a apresentação dos produtos das empresas patrocinadoras, seguido de um coquetel.
584 apartamentos de luxo, 89 apartamentos super luxo 29 suítes e 2 suítes presidenciais 4 restaurantes, 2 bares
Apoio
12 salões para eventos, com 1200 lugares paro convenção,600 assentos para banquetes, 1000 lugares para cocktoils
Entre os patrocinadores dos encontros do Clube dos
Executivos estão: ACC, Amadeus, American West, C&D Sistemas, Digitur, Exemplo Comunicação, LanChile, New It Club, Rio Sul, Spanair, TAM e Via
Equipamentos e serviços MANHATTAN
KUBITSCHEK
PLAZA
PlAZA *****
Ápia. Tel.: (021) 544-5752.
Setor Hoteleiro Norte - Quadro 02 - Bloco A/E - Brasília - DF - Cep 70710-907 - Telefone (061) 329 3393 - Fax (061) 328 5637 vww.kubitschek.com.br
•
wvw.manhattan.com.br
•
TolI Free: 0800.61.3995
I
Página 24— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
— Alô.
TW.
As ESTÓRIAS DO Hélio
— Porfavor, eu queria falar com o Sr Aquino. — Não é aqui — respondeu Rita. —
A FESTEIRA Rita é uma alegre
O
número daí não é
777-
número errado.
convites para a festa de 4 de
A Rita deu um pulo da cadeira. — Festa? Que tipo de festa? — A festa dos norte-americanos no Gávea Golf Clube. E
ótima.
^1'
pensão e todas as atividades | de lazer não monitorizadas, | por R$ 839, mais 12% e taxas de serviço. Crianças dé-
Exatamente como
convidados da imprensa. É por
— Claro, era o mês das festas em Lisboa — o mês de junho — de
perder... fui a todas. Mas, das estórias que conheço da Rita, existe uma que faço questão
isso que eu estou à procura do Sr. Aquino, que é quem possui alguns convites. A Rita implorou: — Ah! Eu gostaria tanto de assistir a estafesta comemorativa do 4 de Julho. A sra. poderia me fazer um favor? — Qual, minha senhora? —Se conseguir o telefone correto do Sr. Aquino, liga para mim informando. Eu vou tentar com
de contar aos meus leitores.
ele também um convite...
A Rita, que mora no Rio, em Ipanema, estava à noite no seu apartamento, quando o telefone
hospedagem, incluindo meiaS
uma festa popular nos Estados Unidos.
Desde
o
F
excelente
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
tocou.
|
julho. São quatro noites de g
— E é boa?
programas noturnos.
e delicioso vinho. Vê se eu ia
especial para as férias de
i:
cachorro-quente até a música, um jazz de primeiríssima qualidade. — E como .sefaz para entrar? — perguntou a Rita, excitadíssima... — Aí é que reside o problema — explicou a senhora. Só é permitida à colônia americana do Rio e a alguns poucos
diversos bairros, com sardinha
Resort, de Angra dos Reis (RJ), está com um pacote
Julho.
—
assada, caldo verde e um copioso
Comissão o Hotel do Frade & Golf
Era sobre os
— Qualquer uma. Pode ser uma festa fina, a rigor, ou um baile popular. E olhe que não é só Brasil não. Quando viajo, não faço a mínima questão de comprar, como fazem as turistas. Mas quero sair todas as noites e assistir a todas as festas... — A sua amiga Mírian me contou que, na viagem que fizeram a Portugal, você inventou mil e um
Descobri que além dos tradicionais desfiles de ranchos, havia festas populares nos
Portillo é um dos resorts mais luxuosos da América do Sul
de 15%
idade. Divociada,
Santo Antônio e todos os santos.
comemorando seus 50 anos
— E, mas não mora nenhum Sr.
senhora de meia-
perguntei.
PAN-NOTAS
9080?
Aquino. — Desculpe, então me deram o
mãe de duas fi lhas, que possui um fraco. — Não posso ouvir falar em festa! Seja ela aonde for, fico louca de vontade de participar. — Que tipo de festa? —
Estação de esqui do Chile está
A assistente de marketing, Claudiu Scliuvclin, o rcprcscntaiUc uu l^u dc Juuciio, Gonzalo Navarrete, e a diretora de marketing, Eiien Guidcra.
"Queremos ser mais agressivos aqui", comenta. Ela acredita que
A estação chilena de Portillo está completando meio século de existência, e para celebrar a data prepara muitas novidades para a temporada. Há uma nova pista, a
esquiadores no Brasil como poderiam haver, e é exatamente
David's Run, de nível médio de
nesse universo de clientes em
ainda
não
existem
tantos
dificuldade, e para chegar nela (e a
potencial que está o foco de
outras duas, Juncalillo e Roca
Portillo. De acordo com Ellen, durante todo o ano, metade dos
Jack), foi inaugurado o Laguna, um teleférico para quatro pessoas. Outra boa notícia é que de Í2 de junho a 10 de julho e de 4 a 25 de setembro, as crianças com menos de 12 anos não pagam. A promoção é válida para uma criança por adulto em cada quarto. Para marcar presença no mercado brasileiro, a diretora de
marketing
de
Portillo,
Ellen
Guidera, esteve em São Paulo.
seus freqüentadores são argentinos, e cerca de 25%, brasileiros. "Os Estados Unidos estão crescendo muito nos últimos
anos, assim como o Peru", afírma.
Na alta temporada — neste ano, de 26 de junho a meados de outubro —, a porcentagem de turistas do Brasil aumenta para 50%. Também parte da comemo ração dos 50 anos de Portillo é a
até seis anos, acomodadas com os pais, não pagam. A
boa notícia é que na venda , desse pacote, o Frade estará:,
comissionando os agentes
de viagens em 15%.
í
Reservas pelos telefones: (024) 369-2244, (011)2588822 ou 0800-118618.
Para secretários i
do Rio
I
Entre 14 e 20 de junho, a Secretaria do Estado de
Desenvolvimento Econômicc? e Turístico do Rio de
Janeiro promoverá, em parceria com a UniverCidade, um curso sobre Políticas Municipais d( Turismo, direcionado aos secretários de Turismo de
todo o Estado. Segundo
Bayard Boiteux,
\
coordenador do curso, o
objetivo é preparar esses profissionais para administrarem melhor seus \ municípios turisticamente.
Cumbre Gastronômica. Trata-se
de uma semana, de 10 a 17 de
CADERNO DE NEGOCIOS DO JORNAL PANROTAS /
julho, quando os chefes dos principais restaurantes de Santiago
135,00
O Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6.0 x 8,5 cm. você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País. Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTASe boas vendas !
LIGUE: (011) 5070-4800 e (021) 220-0249
comandarão a cozinha do hotel,
para deleite dos hóspedes. Em 3 e
superintendente da Embratur
4
setembro é
a
vez do Snow
vereador índio da Costa,
neve, como saltos, corridas e
subsecretário estadual de
paragliding (esporte em que se salta com o pára-quedas aberto).
e Turístico do RJ; Malu
gjrTORA -_A^ rrwBRij
'
De
•nais opções em SP -le.ta K»ii.rcn. (5) c
imcn*». jerl «fcoto cnni
>l«lí pWy. o
H.«l
f«um, d.»
•Utheg». com a iMugurinJn a, --
"o
próxuoü
Ij
PANROTAS EI51TOKA
São Paulo • Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - Tel.: (011) 5070-4800 - Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro• Av. Rio Branco, 277 - S.1602 - CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
Desenvolvimento Econômico
Santa Rita, do Hotel
1991 para cá, o resort recebeu
Fazenda da Cachoeira
(Penedo); e os professores
aplicados em melhorias nos equipamentos. Localizado a 2.850
Andréa Nakane, Mauríô Werner. Luiz Gustavo
metros de altura e a 160 km da
Barlone e Selma
capital
Azevedo. Inscrições pelo
chilena,
Portillo
fica
isolado no meio da Cordilheira
tel. (021) 533-3341,
dos Andes, pois a cidade mais próxima fica a 60 km. Por isso os hóspedes do único hotel da estação, com capacidade para 500 pessoas, contam com serviços de alto nível. "É como se fosse um cruzeiro no Caribe, só que com neve", brinca o representante de
ramal 241.
no
Rio
de
Janeiro,
Estados Unidos, de dezembro a fevereiro.
. W
Alfredo Laufer,
investimentos de US$ 1,8 milhão,
Gonzalo Navarrete, que também dá aulas de esqui na estação, de julho a setembro, e em Aspen, nos
"OC.lOÍWiJti*!
no Rio de Janeiro; o
Games centralizar a atenção. Haverá várias competições na
Portillo
AES>llVA.s
SAO-<pjrjlMj»77
«£• ro2i, UíTtm
O curso terá auJas
ministradas por Nilo Sérgio Felix,
"Cruzeiro na neve" —
A partir de
Professores
Além dos esportes de neve, as opções de lazer são muitas. Há um bar com
música ao vivo um
sundeck com serviço de bar, discoteca, cinema e sala de tevê — onde é possível ver o próprio desempenho no esqui —, academia e centro de beleza, com
sauna, massagem e piscina externa, aquecida, é claro.
^
|
Prodetur Sul O Paraná foi o primeiro Estado do Sul a entregar o ministro dos Esportes, Juventude e Turismo, Rafael Greca, um projeto para desenvolvimento do turismo. A elaboração desse programa tem como
objetivo facilitar a
viabilização do Prodetur Sul (Projeto de Desenvolvimentos? Turístico no Sul). Em
meados de junho, Greca
viaja aos Estados Unidos a fim de negociar um financiamento para o Prodetur no Banco Interamericano de
Desenvolvimento (BID).
'O
'1
0 ^ CADA DJA MAIS "pf^OXíMO
^12/ Dá SUA thíAUaWRAÇÀa
Programado para abrir em junho de 1999, a Gwazi será a maiornovidade emmontanhas-
russas paro ofomilio, com duas emoções sem igual para divertimento de todas os gerações. As montanhas-rüssos do Anheuser-Busch estão classificadas entre as melhores 25 montanhos-russos do ploneta, e a Gwazi
combino o melhor do projeto paro aço com a
sensaçõo de montanha-russa original de madeiro. Ela ostento mais de 305 ^•Je
'kf*
W--
quilômetros de madeiro recicloda, 2 milhões de parafusos equase cinco quilômetros ininter ruptos de encanamento subterrâneo que criam a estrutura para o enorme força nos trilhos.
^ OáCAmS Dá AVáNTim NO mscn oAi^oáNs uxm wj
M l
Há 40 anos que o Busch Gardens se mantém r /x\ ' •''' \ A
como oparque pioneiro no mercado da Flórida, onde combina emocionantes montanhasrussas, uma gamo de atrações fascinantes
i V
boseadas em aventuras no continente africano
\
e contato com animais e a natureza.
0 1
^ /
u
Fundado pela cervejaria Anheuser-Busch e Bird Gardens em 1959, o Busch Gardens Tampa
Ai
Bay completou em abril 40 anos eé hoje um dos parques mais visitados nos Estados Unidos.
A; |
Devido o todo esse
no início da década
de 90 o Busch Gardens se estabeleceu líder na
\i '
indústriodeporques temáticos.Com 335 ocresdas mais emocionontes otroções, um dos maiores
5
zoológicos dos Estados Unidos com mais de 2.700 animais em exposição e deslumbrantes espetáculos ao VIVO, o
!â
Anova maternidade para golfinhos já está disponível noSea World de Orlando. Com mais de 220.000 galões de água, apiscina poro mães erecém nascidos oferece aos visitontes do parque aexperiência única de observar de perto momentos especiais, como por exemplo, o
Busch Gardens vem ao longo desses anos, proporcionando a seus visitantes muita diversão e aventura , em ambiente em que o contato com o natureza tem papel fundomentol.
um
Kiaiccnidadí' para Ctalfinha^ mãe auxiliar seu filhote em seu primeiro nado.
As mamões eos filhotes são mentidos na maternidade até que ofilhote complete um ano de idade e|áesteja se alimentondo de alimentos sólidos, aí entõo, são encaminhados paro o Estádio de Golfinhos KeyWest para se encontrar com o restante do grupo. Dica... OSEA WORLD Orlando éoúnico parque de vido marinho que possui maternidade de golfinhos que permite acesso de observação 00 público.
Aipm raujNésiAN lUAU
f
Aloha Polynesian Luau, olugar mais quente das noites de Orlando está no Sea Worid. OSea World preporou um clima bem tropical, com dançarinos nativos e músicas exóticas, tudo o que você precisa fazer é se divertir!!! Ao chegar você é presenteado com um delicioso coquetel de frutas que será acompanhado por um suntuoso banquete dos ilhas dessa região.
Y
V
gS®S.
ORLANDO rUXTKKtr Your Unlimrted Access To Adventure!
Entradas ilimitadas no Busch GardensTampa Boy, Islands of Adventure (novo parque da Universal),
...•at;;
Sea World Orlando, Universal Studios eWefn Wild por um período de 10 dias consecutivos.
e educaç
Belém-000091
Porto Alegre - 000 051
Orinoco Tours: 274-2080
São Paulo - 000 011
Orbitours; 284-221 1
Goldentour: 333-2033
Rede Internotiona!: 494-6898
Agoxtur: 3068-8300
Unesul; 228-8111
Solefur: 525-5000
Dimensão Turismo: 257-8622
Top Flight Tours; 224-2626 Via Apia Turismo: 224-6210
Monork de Turismo; 259-4322
Belo Horizonte - 000 031 Belvitur: 290-9040
FlightTour: 281-4622
Rio de Janeiro - 000 021 Internaíional Green Tours; 220-2001
Print Tours; 4979-4620
Stello Borros Turismo: 3067-7700
Greenwich Tours: 341-1010
IrClub: 531-1010
Santos - 000 013
Travei Factory: 3872-5(X)9
Primus Turismo; 228-6007
Madison Viagens: 533-1856 Mandato Operadora: 224-0776
PR Broun: 284-2211
Travei Service Brasil: 289-1411
Pirocicaba - 000 019
NewltClub: 852-0200 Omni Trovei Center: 532-5323
São José do Rio Preto - 000017 Saiute: 233-4377
Torres Turismo; 433-0844
Se você deseja receber mais informações sobre os parques temáticos da Anheuser-Busch ou deseja solicitar material, teremos o maior prazer em atendê-los. BUSCH ENTERTAINMENT CORPORATION
Tels.; (021) 532-7200- Fax; (021) 24a3105 e-mail: south@unisys.com.br Av. Frankiin Roosevelt, 194 / sala 505 - Centro CEP: 20021 -120 - Rio de Janeiro - RJ
JORNAL PANROTAS — Página 25
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
PAN-NOTAS
Hotel Travei Show confirma sucesso de público Evento realizado entre os dias 20 e 23 de niaio movimentou negócios estimados em R$ 300 milhões
Descontos
aéreos I Na abertura do Hotel Travei
Show, Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, reclamou muito
das companhias aéreas. Segundo Caio, foi um erro estratégico anunciar o fim dos descontos nas
passagens. "Falta inteligência comercial na sedução do consumidor. Os descontos estão
escondidos". Ele se refere aos descontos superiores a
30% que existem, mas não são divu/gados.
Descontos aéreos II Segundo a Embratur, houve um crescimento de 18% na venda de bilhetes no ano
passado e de 20% na venda de pacotes terrestres. Ainda segundo a pesquisa, cerca de 1,2 milhão de pessoas viajaram de avião pela primeira vez em 1998. Por isso. Caio insistiu que, se houver maior empenho das
companhias aéreas — leia-
Autoridades e líderes prestigiaram Magdala Castro na abertura oficial d >evento.
Fila para os que quiseram tirar passaporte: em três dias, 1.200 documentos prontos,
A II Hotel Travei Show, feira
R$ 300 milhões o montante de
emitiu 270 carteirinhas de alber-
que atraem o público em geral.
aberta ao público realizada entre os
negócios realizados durante os quatro dias de feira. Um dos estandes que mais atraiu o público em geral foi o da Polícia Federal, que emitia pas saportes. Durante a feira foram
guistas e vendeu 100 guias que ordenam os albergues filiados à associação no Brasil e no Exterior.
"Esse é um evento que tenta
dias 20 e 23 de maio, recebeu,
segundo os organizadores, 49.200 pessoas. Nesta segunda edição, realizada na Bienal do Ibirapuera, os 357 expositores esperavam alcançar bons resultados, como os obtidos no ano passado. O movi mento foi muito bom, segundo operadores, companhias aéreas e hotéis ouvidos pelo Jornal PAN ROTAS. "Tivemos um bom movi
mento em todos os dias do evento",
confirmou Gleyson Ranieri, diretor da Canadian Airiines. que destacou também a presença de muitos
se aumento nos descontos e
estudantes de turismo. A mesma
divulgação— esses números podem se repetir.
avaliação foi feita por Jairo Mesquita, da TAM. A Equipotel, organizadora do evento, estima em
Durante a feira foi realizada
seduzir o
consumidor", disse.
Carvalho afirmou que o País não tem mais espaço para eventos
também a 2" Jornada Nacional de
"oba-oba",
Turismo e Hotelaria, um ciclo de
mas
apenas
para
confeccionados 1.200 passaportes,
palestras direcionadas a estudantes
aqueles que realmente fazem negócios. Entre esses citou o
200 a mais do que no ano passado.
da área. Participaram profissionais e professores do setor.
número crescente de workshops, a Aviesp, o Salão Profissional, a
Personalidades — A abertura
Braztoa/Cobrat e o Hotel Travei
contou com as presenças do presidente da Embratur, Caio Luiz
Show. "Essa feira é um verdadeiro
A PF vem registrando, desde o início do ano. uma queda de 40%
na demanda pelo documento. Entre alguns dos destinos mais procurados estavam o Nordeste brasileiro e Espanha. A CVC e a Viagens Costa venderam juntas cerca de uma centena de pacotes
para esses destinos. A Transbrasil efetuou 80 reservas para destinos nacionais e intemacionais. O estan-
de do Albergue da Juventude
de Carvalho, do Secretário de
Estado de Esportes e Turismo, Marcos Arbaitman. e do presidente da Associação Brasileira da Indústria
de
Hotéis
(ABIH),
Herculano Iglesias. Em entrevista coletiva para a imprensa, Carvalho enfatizou a importância das feiras
balcão de negócios", concordou Iglesias, da ABIH. Segundo Kátia Castro, uma das
organizadoras do evento, foram investidos
R$
500
CÉSAR PARK SÃO PAULO one of
^Théjpadin^^otelsof théWorM, ^d. R. Augusta, 1508 - 01304-001 - São Paulo - SP -Brasil - TeL: (011) 253 6622 • Fax: (011) 288 6146 - Centralde Reservas: 0800 55 7275/(011) 2897200 ♦
BUENOS AIRES ♦
FORTALEZA
em
horário nobre da tevê, em rádios e
mensagens enviadas em pagers.
/
IPANEMA
mil
publicidade para atrair o público, entre propagandas veiculadas no
Página 26 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
Mmü) mm) Juarez Cintra, da Ancoradouro, de Campinas, Sônia Carbone, da ACC, Mauro Shwartvnan, da Costa Brava, Leonel Rossi, presidente do Comitê Visit USA. e Roberto Fagundes, da Clan, de Minas. No centro. Cleo Ickowicz. da
Mandala. Eduardo Aviz. da
TravelUng, e KarUi Haimenis, da Mandala em Miami. Aqui ao lado. Craig Parsons, da Disiiey, mim encoiitiv com Jose F.srnritm. th Orhmh CTB.
Ana Barras, da Orlando
Entertains. Eduardo
Nascimento, da Nascimento e Sun & Sea, e Sônia Carbone. O irmão de Sônia. Antonio Carlos,
presidente da ACC. dá um grande abraço em Jussara Haddad, do Comitê Visit USA. E
José Roberto Trinca, diretor de vendas da American Airlines, com Renato Silveira, ex-United
no Rio, que virou agente de viagens na Barra da Tijuca. a zona emergente da cidade maravilhosa.
Na primeirafoto, grupo animado de brasileiros, com
Alfredo e YolitaMeneguelli, da Transatlântica, e Bia
Ca.w/w e Cynthia Rodrigues, da Interep. Lisha Susbielles. da Busch, Ediuirdo Duarte e
Paulo Ruggiero. da Salute, com o casa! Ana e Fernando
Conil, da Conex. E aqui ao lado, o gerente geral de vendas da Transbrasil,
IPedro Mattos, com o vice Ipara o Cone Sul daDelta. IChri.stfiplw Didier Eduardo Britto, gereme da Delta no Rio. Jayme Adaime. da ABC. Marina Barros. da DoubleEm. e Plinio Fernandes, da United e chainnan da dele
gação brasileira. Toni Lima, da Bancor/Leaders. com Vera de Malas, da BBtur. e Carie s
Lima, pre.sidenie da Leaders. Ricardo Romàn, da Inieramerican, Aldo Leone, da
Agaxtur, Guilherme de Carvalho, da Intercãmhiu GIoIhiI. e Claudemirile Oliveira, da Disnew
UuiiJ>erk> Vieiru. da Primus. com
Monica Destri. da Travei Expert, do Rio, Newton Vieira,da South Marketing, ifue representa a Alamo e os parques Busch. Rogers Makhloof da Sun Crowne, representante da Hyatt, José Gmssmann, da GSA. e Mauro Almeida,
SOUT FWRKS AC
•erente da Continental no Rio e Norte do
País. Glenn Couvillon. diretor da Travei '^out/i USA, que reúne 12 Estados americanos, Alan Lone e Jussara
Haddcul. do Depto. de Comércio dos EUA no Brasil. Eric Papadelis. gerente (Ia Continental em São Paulo, e Luís
Teixeira, gerente da Delta.
Alfredo Pereira Neio. da Soletur, com Aimée Fisch.
da Trade Tours. e Luís Barrvs, da Stella Barros. No
5
centro, Heioisa Levy. da Interpoint. com Mauiven McDonald e Ann Wilkinson.
da Aspen Skiing Company. E à direita. Valeria Braga, diretora de Turi.smo do
Sawgrass Milis, de Fon Lauderdale, com Susaiw Gonzale-, diretora assistenif
de markctiin;.
O presidente da Rextur. Goiaci Alves Guimarães,
com João Roberto Sabino,
da Varig. A direita, Luís Barros. da Stella Barros, visita o estande da Universal
Studios Escape, tendo sido recebido pelo vice-presidente executivo de vendas e marketing, John Haugh <àesq.), pela gerente de vendas, Roxcuia Santana,
e pelo gerente Brasil, Marcos Paes de Barros.
JORNAL PANROTAS — Página 27
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
PAN-NOTAS Motovelocidade Participando também de eventos esportivos, a Tia Augusta acaba de se tornar a operadora oficial do Grande Prêmio de
Motovelocidade que ocorrerá no Rio de Janeiro, em 24 de outubro.
S
Endereços na Internet
Empresas, produtos e serviços do turismo.
|^panrotas@amcham.com.br ^ 1^ ^
Uteli (lurp:/M'ww.kotelbootcom)—A homepagefunciona como um completo catálogo, que inclui informações sobre 7,7 mil hotéis em todo o mundo. Háserviço dereservas, um link quefalasobre aspromoções especiais, novidades edicas deentretenimento dapro gramação das cidades onde a unidade estiver localizada. OTour Virtualfiiticiona como um passeio por imagens doshotéis.
Universal Studios (http:/Avww.universalsnidios.com) —Omaior atrativo dapágina é hoje o Islanàs ofAdventure, o recém-inaugurado parque e todos osdetalhes sobre suas
a operadora aumenta agora
atrações efuncionamento. Há aindadadossobrefilmes, música e os outros parques
sua atuação no segmento
lemáíicos da Universal.
turístico.
Sawgrass Müis (http:/Avww.sawgrassmillsmaU.com) —Um dos mais badalados shoppings do sul daFlórida (EUA) acaba deabrir uma nova área chamada The Oásis. Entre as lojas e restaurantes temáticos doespaço estão um GameWorks, loja dediversões eletrônicas ejogos virtuais, e um Wolfgang Puck Café. Informações sobre asoutras lojas
Com duas opções de
b^b — b»b«>
sH
Casa deTango ElVUjo Abnacén (http:/Avww.viejo-altmc€n.com.br) —Osimpcaico site AGENDA ELETRÔNICA
fala de uma das casas de tango mais tradicionais de Buenos Aires, na Argentina. Além de informações sobrv a história do lugar, programação dos shows eseniço de reservas, é possível saber mais sobre grandes nomes do tango, cotno Carlos Gardel ePiazzolo-
Consagrada por levar diversas gerações à Disney,
Pacotes
1\ X Slabm — regina@slalom-tour.com Maelmak - mebnak@tsp.conLbr
Meg'cred Magens —megacred@netpar.com.br Dunas & Mares — dunasemares@digi.com.br
Travei Expert— travelxpert@ibm.net
Conextur Operadora —conextur@megaline.com.br Promotur —promotur@promotur.com Cross Turismo — crD.isturismo@tha.com.br Link Turismo — ciatur@uol.com.br
Genesis Turismo —genesis@cybemetpro.conibr Floresta Negra —Jhviagem@:az.com.br
MGM Operadora —mgmnir@infhet.com.br Viaja Brasil Turismo —info@viajcü>rasil.conibr Ventura Travei — veniuratravel@avabn.sul.com.br
TKA Brasüia Representações —tka@yawl.com.br
e promoções também estãono site.
pacotes com saída de São Pauío para o GP de Motovelocidade, a Tia Augusta já se prepara para as vendas, O primeiro pacote inclui transporte rodoviário, traslados para o autòdromo, ingresso para a corrida e custa R$ 110. Se o fã do esporte preferir ficar no Rio, a opção é o pacote de duas noites, com passagem aérea, ingresso
ANUNCIE NOS SUPLEMENTOS PANROTAS ABAV'99 TODOS VAO TE VER EM CURITIBA E, DEPOIS, EM TODO O BRASIL.
para o GP, hospedagem e
traslados, que sai por R$ 495. Informações pelo telefone 0800-555155.
Brunch A holandesa KLM será a
homenageada do brunch que o hotel Hilton realizará em todos os domingos de junho. Servido no restaurante Roof, o brunch terá receitas do chef
Adauto Rodrigues, que elaborou um cardápio com
receitas típicas da Holanda, como o goele bebek. um filé de peixe frito com gengibre e alho. O brunch custa R$ 29,50 por pessoa e as
reservas podem ser feitas pelo telefone (011) 2560033, ramal 644.
Fondues Já no The London Tavern,
pub localizado no subsolo do hotel Hilton, os fondues deverão fazer sucesso entre
os freqüentadores da casa, a partir do dia 11. Três tipos de fondues — carne, queijo e chocolate — serão
servidos até 16 de julho, todas as quintas e sextasfeiras, a partir das 20h. Reservas podem ser feitas pelo telefone (011) 2560033, ramal 644.
Cuidado! A lata dá um lembrete: os
donos de agências que estiverem se desfazendo
delas podem ser
responsáveis por fraudes, mesmo depois da venda efetuada. Para mais
detalhes, ligue para o BSP, tel. (011) 5085-1250 ou 539-5588.
SUPLEMENTOS
PANROTAS São Paulo -SP -A». Jabaquara, 1761 • CEP 04045-901 • Tel.: (011) 5070« -Fa*: (011)276-1602 Rio de Janeiro • RJ -A». Rio Branco, 277 -S. 1602 -CEP 20040-009 •Tei.; (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
Página 28 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
Workshop da Lufthansa recebe mais de 500 agentes
PAN-NOTAS
Entre os parceiros da companhia alemã estão a 7T Operadora e a locadora Sixt Renta Car A Lufthansa não poderia ter escolhido lugar melhor para a
hotéis em Frankfurt, com diárias entre US$ 55 e US$ 123. Para
comemoração dos vôos diários que opera desde abril entre São
completar, a Sixt Rent a Car aluga
Paulo e Frankfurt: uma cervejaria. Reunindo parceiros que têm em comum
trabalhos
com
a
Alemanha, famosa por sua cerve ja, a Lufthansa realizou na se mana passada, em São Paulo, um
workshop para mais de 500 agentes de viagens. "Foi a melhor
forma encontrada para comemo
18 e 19 de maio, em São
Classe A por US$ 149. Divulgada tanto no estande da Lufthansa quanto da Sixt Rent a
Paulo, teve a participação
um grande sucesso", conta ele,
que acredita que o número de agentes de viagens participantes
keting para o Brasil, Filipe
da promoção, em São Paulo, pode chegar a mil. "Essa promoção
Pereira dos Reis.
também é uma forma de mostrar
Entre os parceiros da compa Turismo Alemão (DZT), a Trend
profissionais. Segundo pesquisa realizada pelos A cabmi r>a SUL
expositores, 65% dos visitantes eram da capital paulista e 25% do interior do Estado. Entre os demais visitantes, 19% vieram do
Rio de Janeiro, 15% de Santa Catarina, 14% da Bahia, 10% do Paraná, 9% do Rio Grande do Sul e, Alagoas e Pernambuco,
A atendenli'da lAifthün^ii, Maria da Faixão, cumo gerculede \ uudas, Filipe dos Keis.
empataram com 7% cada.
para os agentes que a Lufthansa
hotéis, já que desde o começo do
não percam milhas do Miles-
não é uma companhia elitista, como muitos pensam. Nossos preços podem concorrer com os de muitas outras empresas",
ano a empresa está trabalhando
&More, os atendentes da Luf
Exclusividade
também com eventos no Brasil.
thansa explicaram as possibi
A assinatura do contrato de
lidades de acumular milhas voan
representação exclusiva da cadeia de hotéis Wyndham, durante o Pow Wow, deu a
Feiras, a TT Operadora e a Sixt Rent a Car, que aproveitou a ocasião para divulgar a promoção para agentes de viagens que está realizando junto com a Lufthansa. Pela promoção, os agentes que quiserem ir para a Alemanha poderão adquirir a passagem São Paulo-Frankfurt-São Paulo por US$ 171. Graças à parceria com a SRS World Hotéis, os agentes
gressos no Exterior, distribuiu seu
terão acesso a
calendário de feiras e tarifário de
três diferentes
de mais de dois mil
Car, a promoção é válida para embarques até 17 de junho, mas, .segundo Reis, poderá ser retoma da no segundo semestre. "Fizemos essa promoção no Rio de Janeiro, no ano passado, e foi
rar nossos vôos diários e, ao
nhia alemã estavam o Centro de
O Salão Profissional de Turismo, realizado nos dias
por uma semana a Mercedes
mesmo tempo, aumentar nossa
proximidade com os agentes", disse o gerente de vendas e mar
Origens
"Temos
acrescentou Reis.
Tarifários —
trabalhado em várias
feiras, a maioria em São Paulo", disse o representante da Trend, Ezequiel Rodriguez. No estande da Lufthansa, as perguntas mais freqüentes dos agentes de viagens eram a respeito do programa de miIhagem da companhia, o
Além de tirar
as dúvidas dos agentes de via gens, os expositores aproveitaram para distribuir vasta foiheteria e entregar alguns tarifários. A Trend Feiras, especializada em levar brasileiros para feiras e con
Miles&More. Além de fornecer
instruções detalhadas sobre como proceder para que os passageiros
PARAÍSO TROPICAL SÓ no Jatiuc)i
do com as companhias aéreas que fazem parte da aliança mundial Star Alliance, formada pela United Airlines, Varig, SAS, Air Canada,
Air
New
Zealand
e
Ansett Australia.
British compra 5 jatos da Embraer A British Regional Airlines. subsidiária da British Airways, encomendou cinco jatos re gionais ERJ-145 à Embraer. Com a nova negociação, a companhia britânica totalizou 20 pedidos da aeronave, que tem capacidade para 50 passageiros. O jato conta atualmente com 250 encomendas
JATIÚCA HOT. ms
já concretizadas e 236 opções de compra realizadas por 16 clientes em dez países. A Embraer já entregou 124 aeronaves ERJ-145.
ã RE30RTS
O anuncio do novo contrato
Maceió
foi feito durante a cerimônia de
Tudo
que
Tel.: (082)355-2020 Fax: (082)355-2121
seu
E-mail: jatiuca@nornet.com.br http: \\ww7v.hoteljatiuca.com.br
merece.
o
A
cliente
JATIUCA IIo(cis k. Rcsiirls
entrega do décimo jato à British. "Este contrato reforçará nossa capacidade de expandir rotas em conjunto com a British Airways, assim como substituir os aviões turboélices existentes em nossa
frota", disse o presidente da companhia, Terry Liddiard.
Tendencia^®Í
/Mmy,
Economicas DO Turismo
//Âm/m// AommwADE QUE yoct Esn
V Etapa - Edição 1999
FAU mCAR IDÉIAS COM QUEM
Mariz Leiman e Eduardo
Nascimento, da Sun &
Sea, muito o que comemorar. Por isso os dois
reforçavam o convite para a noite de dança que teve apresentação do "Le Cirque du Solei]realizada no
Wyndham Miami Beach Resort.
Wyndham Os 124 hotéis da cadeia
Wyndham dividem-se em quatro categorias: Wyndham Hotéis, de categoria quatro
estrelas, voltados para o turismo de negócios, Wyndham Grand Heritage,
hotéis tradicionais da época de ouro, Wyndham Gardens, localizados em aeroportos e fora das áreas centrais, e, os mais luxuosos, Wyndham Resorts, informa Nascimento.
Contra o frio Até o dia 26, a Flytour, de Elói de Oliveira, estará promovendo a campanha "Ação Mãos Dadas", com o objetivo de arrecadar duas mil peças de roupas para o projeto Ação Solidária
Flytour. Quem quiser participar da campanha pode entrar em contato com a equipe da operadora pelos telefones (011) 214-5255, nos ramais 128, 129 e 170 ou (011) 822-7711.
ENTENDE DO ASSUNTO
Bodas
Stephen Kanitz Mestre em Administração de Empresas pela Harvard University. Professor Titular da Faculdade de Economia, Administração e Contabilidade da USE Consultor de empresas éautor de diversos livros, entre eles "O Brasil que dá certo -onovo ddo de crescimento econômico", ecolaborador darevista Veja.
de junho de 1999
Local'
na Europa
Federação do Comércio do Estado de São Paulo
Horário
Invesumento
A Euromundo/Lusanova, operadora portuguesa, está completando 40 anos de
Endereço: Avenida Paulista, 119 - auditório das 17:00 às 20:30hs
atividades. A WTC Tour
R$ 200,00 As&oáaàasao Sindetur-SPsão isentas tel. (011) 852-1722 / fax (011) 852-1710
Operator, especializada no mercado luso, está
e'maíl:somamast@cwaynet.com.br
Eduardo Vampré do Nascimento - empresário de turismo e presidente do Sindehir - SP Joandre Antônio Ferraz - coordenador jurídico do
Antonio Carlos Mourâo Bonetti - assessor
governamental doSindetur-SP
Sindetur - SP
SINDETUR-SP
Andréa Ciaffone - jornalista da Gazeta Mercantil Luiz Sales - editor doJornal Paniotas
trabalhando com os
tarifários Europa 99 da empresa. Além de Portugal, há excursões para o
FCE^
l^iPMRATyR PANROTAS
continente europeu e para as ilhas da Madeira e
Açores.
JORNAL PANROTAS — Página 29
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
Bariloche se promove em centro de esqui em SP
PAN-NOTAS
Cerca de 700 agentes participaram de seminário de vendas em São Roque, no interior do Estado Argentino o
verde
evento teve
mais
Um argentino ficou muito contente com a derrota de
seus compatriotas do River Plate para o Palmeiras, na semana passada, pela Copa
de
700
de
Bariloche, com
participantes. Ele estima que
capacidade pa
o investimento
milhões de pas sageiros anuais,
da cidade em
marketing no Brasil seja de
Libertadores da América.
aeroporto
ra atender três
e receber aviões
de grande porte, como Boeing
Era o diretor geral da
US$ 200 mil,
Aerolineas Argentinas no Brasil, Marcos Barg. palmeirensG há muito tempo. "Nem sei por que,
neste ano. "Es
747 e MD-11.
peramos rece
Com mais de
J
mas torço para o Palmeiras
ber 15% a mais
13 mil m^ de
de
área,
brasileiros
Angel Bosch. do Bariloche, o piefeíto de São Roque, Efaneu que no Godinhn, Marcos Barg, da Aerolineas Ai^entinas, Roque Silva, do do Ski Müuntain Park e Juan Reynal, da Catedral Alta Patagônia. inverno pas-
o
aero
4
Aula prática: com experiência cm ski resorts da América do
Argentina é íorcedor do San
atmosfera de um resort de esqui, o
1998, 26 mil turistas do Brasil
porto exigiu o Norte e Europa, os instrutores do Cerro Catedral fizeram uma investimento de demonstração e passaram instruções sobre a arte deesquiar. Polícia Aeronáutica e de profis US$ 30 milhões. Segundo Bosch, sionais da Aeropuertos Argentina os congestionamentos na alta
Loren^ de Almagro.
Ente Mixto de Promoción Turística
temporada ao redor do antigo aeroporto podem ser esquecidos.
2000, que bancou a empreitada.
de Bariloche fez um seminário de
foram para o destino mais importante de toda a Patagônia —
Vasp e Foz
vendas
60% do total.
circuito interno de televisão para
Durante este mês. Foz do
passada. Nos últimos anos, o evento era feito em algum hotel cinco
"Esta imagem de demora e desconforto será coisa do passado", diz. A segurança ficará a cargo da
desde antes de morar aqui", comenta ele, que na
Iguaçu é o tema de uma exposição fotográfica e um workshop que circularão por todas as lojas da Vasp na Europa — em Amsterdã, Barcelona, Bruxelas, Frankfurt, Madri, Paris e
Zurique. Os eventos são uma parceria da Vasp, Embratur e a Secretaria de Turismo da cidade
paranaense. As lojas também serão decoradas com motivos como as
Cataratas do Iguaçu.
Para tentar passar um pouco da
diferente
na
semana
sado",afimia Bosch. No inverno de
Antesde ouvir as explicaçõesde Bosch e do diretor comercial da
Entre
os
recursos
haverá
um
monitorar os sensores, alarmes e extintores de incêndio.
Catedral Alta Patagônia, Juan Pablo Reynal, os agentes puderam experimentar a sensação de esquiar
o recém-crkido site de Bariloche na Internei (http://www.bariloche.org)
São Paulo. O trabalho foi feito em
na pista artificial do Ski Mountain
coma com todo o tipo de informação que alguém pode precisar sobre um
conjunto com a empresa Catedral Alta Patagônia, que administra a estação de esqui da cidade argentína. O evento teve o apoio do Consulado Geral da Argentina e de 16 operadoras brasileiras, que fretaram váríos ônibus para levar agentes de viagens da capital e do interior paulista. Segundo a previsão do secretário de Turismo de Bariloche, Angel Rovira Bosch,
Park. Três experientes instmtores do resort argentino ensinaram dicas básicas sobre o esporte e mostraram
estrelas de São Paulo, mas desta vez o local escolhido foi o Ski Mountain
Park, em São Roque, a 60 km de
Home page permite interação ao visitante destino turístico. Há listas de hotéis, restaurantes e outros serviços
disponíveis na cidade, além de dados atualizados sobre o clima e notícias. Mas o melhor da página é o conjunto de recursos multimídia, que dão uma idéia do que o turista vai encontrar. A seção "Bariloche como si estuviera aca" conta com fotos que mostram uma visão de 360°. Entre os locais a serem visualizados está a pista Lynch, no Cerro Catedral, e o interior da
um poucodo que sabemna descida de 500 metros. "Nunca foi feita uma
promoção assim no Brasil, de uma estação de esqui e snowboard", comenta Bosch. Na opinião dele, o evento serviu para divulgar Bariloche e também São Roque.
Novo aeroporto — Em 20 de junho será inaugurado o novo
Catedral de Bariloche.
O belo Parque Nahuel Huapipode ser conhecido por meio de alguns vídeos. Também é interessante a câmara localizada no km 12 da Av. Bustillo, que
envia registros diários. Quem gostar muito da home page tem a chance de enviar cartões postais comfotos da cidade, via correio eletrônico. Ou então pegar umprotetor de tela, para guardar Bariloche dentro do computador.
Responda a nossa pergunta eganhe uma viagem de 1dias no Wait Disney Worid® Resort, voando American Airlines.
Cfllllii A
NAIS
M PIIÍSEIICI9IÍ A BMUM
JornalPANROTAS, Wal Disney Worid*Resort eAnierican Airlines têm umapromoção especial para você, profis ional de turismo.Para
participar basta responder apergunta "Qual aestória mais estranha que você já presenciou a bordo de um avião?" com um texto de no
máximo 10 linhas, e enviar sua resposta hoje mesmo, via fax {011 276-1602), e-mail (panpress@amcham.com.br) ou REDEPAN (REDEP.\N SAO), juntamente com o formulário abaixo preenchido. Todos os que responderem à pergunta ganharão um pôster exclusivo de WaIt Disney Worid®. Por semana, escolheremos quatro ganhadores, que terão suas respostas publicadas no Jornal PANROTAS e receberão um brinde especial, oferecido pelo Wall Disney Worid® epela American Airiines. Acampanha terá um total de uísperguntas eduração de nove semanas. Acada Uís semanas, faremos uma pergunta diferente. Etambe'm a cada três semanas anunciaremos um grande vencedor, que ganhará a viagem de 7dias e 6noites para curtir todas asatrações dos 4parques temáticos do Walt Disney Worid* Resort: Magic Kingdom®^ Parií,Epcot®, Disney-IWGMStudioseDisney's Animal Kingdom®, com hospedagem em um resort do Walt Disney Worid", refeições incluídas, voando American Airlines. Eainda tem direito a levar ""ventrsn
um acompanhante. Participe!
PANROTAS
4 9^ (ÍIWÍ.W»,,™
AmericanAirlInes
doresultado. Após essa data, ovencedor perderá direito aoprêmio. As viagens serão feitas deacordo com a disponibilidade daWalt Disney Worid edaAmerican Airlines.
Datade nascimento:.
Nome;
Empresa:.
Há quanto tempo trabalha nela:.
Cargo:,
Endereço comercial:. Telefone:
Oque você mais gosta de lernoJomal PANROTAS?. Que seção chama mais a suaatenção?
Fax
E-mail;
Qual a que tem mais utilidade no seu trabalho?. Você utiliza as informações nas matérias enotas; () nada, () pouco, () com certa freqüência, () com muita freqüência, () sempre. Você utiliza as informações nos anúncios publicitários; () nada, () pouco, () com arta freqüência, () com muita freqüência, () sempre. Cite um assunto que lhe interessa ler no jomal: Que seções você gostaria de ver no jomal; Você gostaria de ver mais matérias de: () destinos, () economia, () política do turismo, () informática, () empresas, () outros
Página 30— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
Negocios da rede Flstaseção traz, semanalmente, oportunidades de nitiociosque címilam pelo Correio Eletrônico da Rede
PANROTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as measagens enviadas a todos os asuáríos, por fornecedores e compradores. OFERTAS
Oshkosh — A Alltours, de Osasco, está
Tibiriçá, na cidade homônima. Lá os
hóspedes podem ter um contato muito próximocom o dia-a-diade uma fazenda Europa — A VL TourOperadora de São Paulo, já colocou na REDEPAN sua programação Europa Breve, com viagens de 13dias.A VL aindatemexcursões para o Norte da Áfirica e Terra Santa.
Fort Lauderdale inaugura filial de parque GameWorks Com mais de 100 jogos, unidade é a 9° nos Estados Unidos
PAN-NOTAS Cursos Os agentes de viagens paranaenses interessados
em se aperfeiçoar profissionalmente podem se preparar para os próximos cursos que a Abav-PR promoverá. De 19 a 23 de
Vários produtos — É o que oferece a
vendendo pacotes paraa feirainternacional de aviação de Oshkosh, que reunirá mais de 15 mil máquinasvoadoras,em julho.
Yonder, de São Paulo. Além do Congresso da Academia Americana de Oftalmologia
Nijpcias — O hoffil Porto do Sol, de São
a operadora tem hotéis nos Estados
Paulo, oferece uma promoção especial para os nscém-casados, que inclui uma diária, cesta de fruta-s. garrafa de champanhe e outras mordomias.
Unidos, com comissão de 12%, e preços camaradas para bilhetes dos parques de
organizacional e financeira de agências; de 9 a 12 de
Orlando.
agosto, gerência de uma
Feel like home — A CVC. de São Paulo, atualizou suas tabelas na REDEPAN, e promove o pacote Orlando em Casa com
pequena agência de turismo; entre 30 de agosto a 1- de setembro, procedimento
Negócio da China — A GSA. de São Paulo, avisa que a Hilton está cobrando
tarifas baixas para agentes e funcionários de companhias aéreas. A campanha é válida para os hotéis da rede na Ásia e Pacífico, até 30 de dezembro. A GSA
parte aérea, carro e hospedagem em casa
ponto em comum entre eles é Cuba, sendo
O eventoacontecerá em agosto.
Flórida — A Climb AH, de São Paulo,
contacom uma ofertaespecialpara aluguel
de carros na Flórida, com a Thrifty Car Rental. Os pitços, que podem ser con sultados na REDEPAN. valem até 13 de
julho. Por terra — A Turisvan, de Curitiba
Barretos — A Carisma de São Paulo. Boiadeirode Bamstos ainda não mudaram.
Association,
Entre os mais de 100 jogos do local, destacam-se os novíssimos "Star Wars Arcade" e "Xtreme
5° centenário — O Banco do Nordeste,
Flórida. Foi inaugurado no dia 14 e tem como principal caracte
Powerboat", que ficam na Arena, uma das seis áreas específicas de games. Uma das áreas que deverá despertar certa curiosidade especial nos brasileiros é a
gostaria de saberse já existealgumpacote montado paraPorto Seguro,no períodoem tomo do próximo 22 de abril, quando o Brasil completará, oficialmente,500 anos. Aviação — O Júlio, da Worid Travei, de
Santa Maria pede informações sobre a feira de aviação de Oshkosh. nos Estados Unidos.
estudantes.
Dental
O mais novo GameWorks dos
Estados Unidos já está fun
rodoviários para o Beto Carrero Worid,
American
Simples
Um dos centros de enireíenimento GameWorks, nos Estados Unidos.
cionando, em Fort Lauderdale, na
TUrismo verde — A Rozz. de Americana
Para dentistas — A Las Vegas, de Guarulhos, está operando o Congresso da
223-3411.
PEDroOS
oferece Seus serviços de receptivo na capital paranaense, além de pacotes nha do Mel, Vila Velha entre outros.
Informações, tel. (041)
Paradise Resort Hotel, de Arraial d*Ajuda lembra que seus serviços também estão disponíveis na rede. avi.sa queos preçosparaa Festado Peãode
Dominicana ou Bahamas.
administrativo lata Brasil.
Paraíso — O escritório paulista do
também representa os trens da Amtrak, e os ônibus da Greyhound, nos EUA. Caribe — A Ecotur, de Brasília, tem vários pacotes para julho no Caribe. O que alguns roteiros combinam outros destinos, como Jamaica, República
julho, administração
precisa de roteiros ecológicos para Pesca — A Gislene. da APC,quercotação de pacotes rodoviários para pescaria com três pas.sageiros. Qualquer destino vale,
rística a dualidade de sua atmos
fera: durante o dia, o ambiente
descontraído pode ser o local ideal para reuniões menos formais, realizadas no restaurante
GameWorks Grill ou em alguma das duas salas especialmente preparadas para receber festas e
eventos. À noite, porém, a diversão prevalece. Com máquinas e jogos a todo o vapor,
"Camival Zone", onde, em meio
a uma decoração totalmente inspirada no carnaval do Rio de Janeiro, os visitantes poderão encontrar jogos como o "Cyclone" e o 'Tower of Power", que permitem o acúmulo de pontos para a troca por prêmios. Os fas de boas brigas não podem deixar de passar pela
em
os visitantes deverão enfrentar
Honoluiu, no Havaí. O evento será de 9 a
dificuldades para escolher por onde começar. Talvez um drinque no Arena Bar, seja uma boa
"Flex Zone", onde estão os mais
sugestão para os mais animados.
lutas, como o "Mortal Kombat" e
13 de outubro.
Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na
Vida rural — A Hevatur, de Bauru, representa o Acampamento e Pousada
REDEPAN.
ino iday au [OS a primeira operadora de alugue! de carros do mundo a oferecer o sistema tudo inc'i'ído'
^.com preços imbatíveis em 64 países nos 5 continentes
portugal
eua chev. metro
opel corsa
espanha ford fiesta
frança
itália
alemanha
citroen xsara
fiat seícento
5 portas a/c
5 portas a/c
opel vectra statíon wagon
desde
U$189,95
U$189,00
U$185,00
U$273,00
U$269,00
U$303,00
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
semanal
U$45,95
U$27,00
U$27,00
U$39,00
U$39,00
U$44,00
diária
diária
diária
diária
diária
diária
carro.'Cd vv.rjp
iiiao incluidc
tudo incluidi.-
lICÍi ;:uO
f as tarifas noseua incluem: km ilimitada, cdw, seguro a terceiros, ep (extensão do seguro até US$ 1.000.000,00)
4 as tarifas na europa incluem: km ilimitada, cdw,tp (seguro contra roubo), seguro a terceiros, taxas aé opoiiuaitas e impostos locais (vat)
I
tradicionais games de guerras e o "Tokyo Wars". Outras áreas de jogos são as zonas de Aventuras, Corridas e Esportes. Nesta última, esportes tradicionais, como o baseball, dividem espaço com práticas como a de esqui nos Alpes. Na zona de aventuras, os visitantes poderão conferir as atrações que têm como tema o filme "Jurassic Park: The Lost
Worid", dirigido por Steven Spielberg. Das mais emocio nantes, o teatro interativo deverá
arrancar gritos até dos mais corajosos. O parque indoor, que fica no shopping Sawgrass Mills, em Fort Lauderdale, funciona todos
os dias, das llh à meia-noite. Às sextas-feiras
central de reservas: tollfree
0800.998.262
a
fica
atletas
dos
Estados
Unidos, como Jason Taylor, do Miami Dolphins. A renda da festa foi revertida para a entidade assistencial "Faça um desejo", do sul
NA ROTA DE CURITIBA SIGA AS 4ESTRELAS DO LANCASTER OTEL &BUSINESS.
da Flórida.
Porte. A Assessoria Jurídica
da Abav teve aprovado um mandato de segurança coletivo, para que as suas associadas tenham direito
aos benefícios do imposto. Mas nada de comemorações antecipadas, pois como foi uma decisão de primeiro grau de jurisdição, ela está sujeita a reexame pelo Tribunal Regional Federal da Quarta Região.
Em Pernambuco A Angelys Turismo, de Jaboatão, na Grande Recife, avisa ao trade que agora está com telefone novo. O
número atual, (081) 4629695, também é o do fax.
Maldivas com
a Triping Na semana passada, a
Triping, do Rio de Janeiro, reuniu agentes de viagens para divulgar seus novos produtos em um café da manhã no Miramar Palace Hotel. Waltcr Fernandes e Ramon da Silva, diretores
da operadora, acreditam que
o principal programa da temporada será o para as
paradisíacas Ilhas Maldivas. O pacote de 18 dias inclui traslado, hospedagem e passagem aérea Lufthansa.
O GameWorks Fort Lauder
dale, é o nono empreendimento da marca nos Estados Unidos. No
_
Uníco hotel 4 estrelas de Curitiba
oferece requintada estrutura de serviços; personal service, guest office, lobby bar, transfer-aeroporto, salas de reuniões. Bem no coração da cidade.
sábados,
Inauguração — Para a festa de abertura do novo parque foram convidados alguns dos mais célebres
f
e
aberto até as 2h.
Falando em Abav-PR, a entidade conseguiu uma vitória na Justiça, em relação ao Simples — Sistema Integrado de Pagamento de Impostos e Contribuições das Microempresas e das Empresas de Pequeno
ANCASTER HOll I
*
(U
*
*
★
Rua Voluntários da Pátria, 91 - 80020-000
Fone/Fax: (041) 322-8953 - Curitiba - PR Site: http://www.lancaster-hoteis.com E-t^ail: lancaster@sul.com.br GRUPO lANaSTER
Chile também
ano passado, cerca de 10 milhões de visitantes passaram pelos oito centros da rede. O primeiro GameWorks foi aberto em março
Estavam lá: Monica Melo, Marcello Ferrari, Denise
de 1997, em Seattle.
Fernando Abreu. Para
Dirigidos pela DreamWorks, a Universal e a Sega Enterprises, o GameWorks deverá chegar ao
aproveitar o inverno, a
Brasil ainda este ano, com seu
primeiro centro brasileiro insta lado no Rio de Janeiro.
Bittencourt e Luiz
passageiros que preferem
Triping oferece pacotes para Valle Nevado, no Chile. Tel. (021)521-0807.
JORNAL PANROTAS — Página 31
Terça-feira, 01 a 07 de junho de 1999
RIO DE JANEIRO FREE LANCER
Ciado Mar— Representante daIntravel noRio de Janeiro contrata free lancer. Os interessadcB
deverão comparecer na Rua Sete de Setembro, 55. sala 205, centro. Rio de Janeiro, A/C Francisco Murmura; agendar horário pelo tel.
(011)258-0147,/VCRosane. Central
Fematur Viagens — Com experiência em
Agência deViagens e Turismo com 12 anos, sem passivo, plena atividade, com excelente clientela registros: lata, Snea, Embratur. Para mais informações, tel. (021) 326-1569, e-mail:
de
Intercâmbio
—
Nacional,
internacional. BSP, para início imediato. Os
experiência mínima de dois anos na emissão nacional debilhetes emagências de viagens, nível .superior, noções deinglês, informática e Internet,
interessados contatarAríete,tel. (011)258-3511.
conhecimento
atendimento a clientes e emissão nacional e
de
tarifas
e
sistema
de
rfâervas/Galileo, facilidade no contato com o
(021)242-8748/2244996. VENDE-SE
MERCADO
interessados deverão enviar cunículo para fax
DIGITADOR
REDEPAN — Temporário, com bons conhecimentos em inglês. Os interessados devem enviar currículo para Av. Jabaquara, 1.761, 04045-901, Saúde, A/C Gilberto Camaroni.
interessados devem apresentar currículo com
emissão BSP. venda de pacotes. Contato pelo tel.
referências, falar com Claudia no tel. (011)
(011)9998-0788. comOorge.
231-5906/258-0214, fax (011) 255-1372.
Formada em técnico em Turismo pelo Senac, OFERECE-SE
Profissional, comoitoanosdeexperiência na área de turismo, buscarecolocaçâo na áreade eventos como coordenadora ou promotora de vendas.
com estágio de um ano em agência de viagem, conhecimentos em pacotes nacionais e internacionais, emissão nacional, reserva aérea,
reerva de hotéis, locação de autos, informática,
Conhecimentos em informática, contatos em
Galileo (básico) e sistema Stur. procura
colocação. Contato pelo tel. (011) 857-3301 com
faixa salarial R$ 500.00 porém negociável em
companhias aéreas, Sabre, hotel, locadora de veículos, espanhol. Com Marilene Salvador, tels.
função da experiência e conhecimento. Os
(011)6193-0547/6193-9185.
interessados deverâo enviar currículo para fax (011)258-0147.A/C Rosane,
Profissional com seis anos de experiência em
Global "hirismo — Estamos contratando
agência de viagens em atendimento a clientes, em pacotes nacionais e
público, não fumante. A empresa oferece valetransporte, vale-refeição, participação nos lucros,
Vivian, PROMOTOR
EMISSOR
Global 'Lirisnío — LtKalizado no centro de São
SÂ0PAUI.0
Central de Intercâmbio — Internacional,
internacionais, emissão nacional, reservasaéreas,
Paulo estamos contratando free-lancers. Ofere
promotores com carteira própria. Ofenxemos toda infra-estmtura e pacotes turísticos próprios. Os interessados devem falar com Nelson para
ATENDENTE
experiência mínima de dois anos na etnisão
cemos toda infra-estrutura e pacotes airísticos
locação de carros, reservas de hotéis, cruzeiros
marcar horário, tel. (011)255-8333.
CeDtral de Intercâmbio — De turismo,
internacional de bilhetes em agências de viagens,
experiência mínima de dois anos na emissão
próprios. Os interessados devera falar com
nível superior, noções de inglês, informática,
Nelson paramarcar horário, tel.(011) 255-8333.
nacional debilhetes em agências deviagens, nível
conhecimentos
superior, noções de inglês, informática eInternet,
reservas/CRS, facilidade no contato com o
conhecimento de tarifas e sistema de
faixa salarial Rí^ JOO.OO, porém negociável em
piíblico, não fumante. A empresa oferece valetraasporte. vale-refeição, participação nos lucros, faixa salarial R$ 750,00. porém negociável em função da experiência e conhecimento. Os interessados deverão enviar currículo para fax
função ^ experiência e conhecimento. Os
(011)258-0147, A/C Rosane.
sebastiãosady@secex.mdic.gov.br.
reservas/Galileo. facilidade no c^nilato com o
público, não fiimante. Aen^resa oferece valetransporte. vale-tefeiç^f^ participação nos lucros,
FREE LANCER
de
tarifas
e
sistema
conhecimentos
de
Grand-Tour Viagens e Ibrisnío Ltda —
Agência localizada nocentro admite tree lancer, favorentrarem contato comJorgeou Naidê,tel. (011)258-5718.
marítimos, trens e elaboração de roteiros para
clientes vips. Conhecimentos em inícmnátlca e também nos programas Stur e REDEPAN. (ücmtato residencial, tels. (011) 3766-6630 ou (011) 869-5257. falarcomEdnéia.
Piquetur Passagens e 'nirísmo — Experiência
na área de promoção de vendas, conhecimentos em informática, com boa aparência. Os interessados deverão enviar currículo paraa Av.
Profissional do turismo com 12 anos de
Lucas Nogueira Garcez, 578, Jd. doMar. 09750-
Veraltur Promotora de Viagens e 'Rirísmo
expCTiência oferece-se para trabalhar em agências ou operadoras. Conhecimento de reservas em
Ltda — Precisamos de free lancer. Os
geral, atendimento a clientes e contas correntes.
660. São Bernardo do Campo. A/CSimone ou enviar e-mail: piquetur@uoI,com.br. Marcar entrevistas pelotel.(011) 448-6255,
ATUALIZANDO MINAS GERAIS
Globaltur T\irismo Ltda — Rua Marechal
Deodoro, 444, loja310.Centro. Juiz de Fora PARÁ Jet Set Viageme Ibrismo mudou paraJet Enterprise Tours iJda — Rua Domingos
MagÍc parK
Maireiros. 1.327.66060-160, tel, (091)266-
APARECIDA
24{*). Belém,
PARANÁ Norbra IVavel & Adventures IWismo Ltda
— Rua Franci-sco Derosso, 2.660, 81720-000.
tel.(041) 278-3673,telefax(041) 278-6583, Curitiba.
Glider Viagense 'Rirismo Ltda—Av, Cândidode Abreu.469,1T andar,conj. 1.703, Ed. Sobral Pinto. Centro Cívico, 8053(H)00. tel. (041) 352-1302,fax (041) 352-3931,Curitiba.
^ivirta-se em 17 emocionantes Brinquedos, quantas vezes quiser: Montanha Russa, Kamikase,
Splash, Bate-Bate Aquático,...
Link 'Hirísmo — Av. Prudente de Moraes,
346, sala02.87020^10. telefax((Ml) 2275048, Curitiba
MGM Operadora 'Rirística Ltda — Fax ((W 1)324-2594. Curitiba
ProjeTeC"nirismoe Consultoria Ltda — Av,Cidade de Leiria.637. loja6, zona 4. 87013-310. tel, (041) 262-8899, fax (041)
262-5330.Maringá.
VenturaIVavel Agência de TUrismo Ltda — RuaDesembargador Westphalen, 15, conj. 602,80010-110.telefa>L (041) 322-36.30, Curitiba
RIO DE JANEIRO
DoubleEmRepresentações& Promoções
—Shopping Apart Hotel. Rua Barata Ribeiro. 370. loja311,22040-000, Copacabana, RONDÔMA
Vip's Viagens e "nirismo Ltda— Av. Cíu-los Gomes. 1.700.78901-200, tel. (069) 224-
7884/224-2144/224-7850, fax (069)221-3311, Pono Velho.
SÃO PAULO AS TYavd e Tiirísmo Ltda — Av. Senador
CULTURAL
iàje pelo Mundo em Miniatura através de 98 dos maisfamosos monumentos de 31 países e conheça 9 Áreas Temáticas de todo o mundo, com construções características
Queiroz.605. sala 1.406. 14°andar,01026001, tcl, (011) 225-0522. fax (011) 228-0018.
Duo Viagens e T\irisnio Ltda — Av. Brigadeiro FariaLima 2152.3° andar. 04152002, telefax (011)814-2742/814-1640/8141271/870-1573,
Genesis lUrisino — Rua Sete de Abril 252,
10° andar, conj. 102, Centro, 01044-(XX).tel, (OJí) 257-9511, fax (011)259-2384,
RELIGIOSO
Lumiar Representações e l^irismo— Rua Antônio Cezarino. 555. saJa42. 13015-291,
telefax(019)2.33-1002, Campinas.
Melmak — Rua Eng, Antônio Faggion, 74. 04757-010. Jardim Dom Bosco. tel. (011) 5642-0637/5642-0365, Santo AmaiD, New World Santos —Tel. (013) 289-7418. Santos. São Paulo.
S^mocione-se no maior
Presépio Animado do mundo, com 84 bonecos em movimento,
sob efeitos de luz e som
Pentaway lUrismo — Tel, (011) 6916-8624. Pirassunnnga 'Airísmo — Rua 7 de Setembro, 461, Centro, 13630-000, tel. (019)
561-6095. telefax (019) .562-1258.
Pirassununga, SP Guide T\irismo Receptivo Ltda — Tel, (011)3061-3093, telefax(011)6942-8221. IhHS Ilets Viagens e Tlirísmo Ltda — Rua Vergueiro, 2612,sobreloja sala 6, Vila
Uma grande opção de lazer para toda a família, a 500 metros da Basílica Nacional
Mariana 04102-000, tel. (011) 570-1161, tele fax (011).5.39-6209,
Vi^ Brasil "nirismo Ltda — Av.Brigadeiro Luiz Antonio, 2.791.01401-000. tel, (011)
885-3488, i^al 29. fax (011) 884-8509.
Msaac Ferreira Encarnação,501 - Jd. Paraíba 000
Aparecida
SP
PREÇOS ESPECIAIS para ROMARIAS, ESCOLAS e EMPRESAS 0800
r
Página 32 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 01 a 07 de junho de 1999
Comissão quer mudar as férias escolares
PAN-NOTAS
Reunião realizada em Brasília na semana passada voltou a discutir o tema o reescalonamento das férias
escolares — cujos períodos pas sariam a variar de Estado para Estado — voltou a ser discutido
na semana passada em Brasília.
Por iniciativa do deputado Rubens Bueno, o presidente da
períodos de férias escolares é um tema que volta e meia é discuti
Taxa
Gadzanis, Caio Luiz de Car
Tasso GadzcUlis, presidente da Abav-SP, teve
valho, presidente da Embratur, Herculano Iglesias, presidente da Associação Brasileira da Indús tria de Hotéis. Leila Pavanele,
do, como alternativa para dimi nuir a sazonalidade na ocupação hoteleira e para a utilização do transporte, principalmente aéreo
representante da Secretaria da
um encontro produtivo, na semana passada, com o diretor comerciaJ e industrial
Educação do Distrito Federal, e
da Infraero. "Propus que as
assunto
Tânia Aparecida Rennó, repre
agências de viagens,
Indústria e Comércio, deputado
evoluirá", disse Carlos Alberto
sentante do Banco Nacional de
Aloísio Mercadante, convocou
de Sá, diretor da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav). Como resulta do, os empresários e líderes seto
Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES). Segundo Tasso Gadzanis, em vários países o reescalonamento
mediante o recebimento de comissão, passem a fazer
toda a cobrança das taxas de embarque. Ele gostou", disse
riais iniciarão um trabalho de
das férias é
mo como um dos mais pujantes
consulta a alguns dos segmentos mais interessados: os professores
não há nada de novo na proposta. "Mas quem sabe
foi
setores econômicos da atuali
e
estaduais de
Carlos Alberto de Sá, diretor da Abav.
dade, cujo ramo de atividades apresenta, hoje em dia, um fatu ramento global superior aos das
Educação. "Penso que serão favoráveis, até porque isso os beneficiará, já que poderão viajar
tradicionais
de
e aproveitar a estrutura turística
e
do País com mais tranqüilidade", sustenta Tasso Gadzanis, presi-
dente da Abav São Paulo, que também esteve na reunião, pois São Paulo (capital e interior) é o principal pólo emissor de turis tas. Segundo Carlos Alberto de Sá, "por questões tradicionais, o País acabou por arraigar uma cultura segundo a qual o turismo somente deve ser explorado durante a alta temporada. Cerca de 40% da movimentação turís tica nacional se concentra ape
Comissão
de
Economia,
os empresários que, ao final do encontro, mostravam-se bastante
otimistas. No seu requerimento, Bueno sustentou que "há neces sidade de se reconhecer o turis
petróleo,
indústrias
automobilística
eletroeletrônica".
Mudar
os
"A reunião foi muito boa e
acho
as
que
agora
secretarias
o
A American Airlines® leva você do Brasil para Miami, Dallas ou Nova York. E de lá para 260 destinos em
toc^o o mundo. E, a partir de agora, oferece um vo plano de pagamento: as passagens em todos os vô 3S podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem jur os ou em 10 vezes com juros de 2% ao mês no cheque no
e
n
os cartões MasierCard e Diner.s Club. Na sua próxima
viajgem, vá de American Airlines, aproveitando o pagamento
co^ escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP COll) 214-4000; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001.
sucesso. "Na França, a iniciativa
nas nos meses de janeiro, feve reiro e julho, caracterizando uma
distribuição totalmente irregular de turistas ao longo do ano. No ano passado, enquanto no mês de julho registramos uma ocu pação nos vôos domésticos de cerca de 80%, nos meses se
guintes apresentamos uma sen sível redução, chegando à média de 52% de aproveitamento". Para a reunião foram convi
AmerícanAirlines'
uma realidade de
dados, além de Carlos Alberto e
adotada em
1972 com a
mudança dos períodos em três regiões; em Portugal, para os tra
Gadzanis, ciente de que agora vai. Temos que aproveitar todas as
oportunidades".
balhadores, há incentivo, com
mais dias, para quem tirar férias fora da temporada", citou. Carlos Alberto de Sá acredita que com a mudança das férias escolares nos Estados de São Paulo, Rio de Janeiro, Paraná e Minas Gerais, a
questão já estaria resolvida, uma vez que são os principais merca dos emissores de turistas para as outras regiões, com destaque
Trem nos EUA A Sailaway. de William Batalha, está
representando a American Orient Express no Brasil. E o famoso trem de luxo europeu, agora em terras
americanas. Segundo Willíaxn, há vários itinerários pelos EUA.
para o Nordeste.
Além da questão das férias, o segundo item da reunião foram as políticas de crédito do BNDES para o fomento do turismo, assun to que interessa bastante aos hoteleiros. As grandes críticas dos empresários são relacionadas
principalmente aos prazos de financiamentos e carência e aos
juros, considerados muito eleva dos para esse tipo de negócio, na comparação com outros países.
United E a Sailaway também fechou contrato de consolidação com a United Airlines no
Rio. A empresa de William Batalha já consolidava a Transbrasil, Lufthansa, British Airways, Qantas e Ibéria. Tels.: (021) 5249700 ou (011) 259-4466.
Algo de especial no ar.
ESTADOS World Travei Group
UNIDOS
de Nlovidjd^ TEMPORADA LÍRICA
EM 5
"ARENA DE VERONA 99" (DE 25 DE JUNHO A 27 DE AGOSTO)
ÓPERAS:
OU lOX.
•
AIDA
• TOSCA
• CARMEM • MADAM BUTTERFLY • LA VEDOVA ALLEGRA
Aniorictn Airlines n (lia-ilo Ji.- .iller.ir, •;usjX'iKk.'i ou viiifmir «ií- pa'»<-nk"^ clu vcncki 4?in qu-.ik[uer t(.-ni[X). indcpcndcnivmerte de cotiiünit-dcào proLi. Algimiii.s cídiitlcssao Sfrvxij.s(X-ki Aincrion iúiglu'"', nos.sii ;itT«i ;!s.soci:idu para
Participações de Andréa Bocielli
vwí'! n?í?iunais, .^iiiencan Airlincsí' uma ntia-j !fj;isinida i- Atnciitan E;ií;Ic é unia maita do serviçt) tbi Americin Ajrlmes. ínc. © 1999. Amcrioin Airlines. Todcis i»s direitos rtservadris.
e José Carreras
ressos à partir
de US$
\n9
* Ingressos em arquibancada econômica. Tx. de reserva nâo inclusa
Cir - Tei: (011) 257-0099/ Fax: (011) 257-0557 - e-mail: info@dtbrasíi.coni.br j OU CONSULTE NOSSOS REPRESENTANTES
I
Textos: Isabelle Soaama, Luiz Sales, AAaria Izabel Reigada, Giauce Cavalcanti e Nícoias Borges.
Fotos: Divulgação Revisão: Thaize Nunes Editor de arte: Ronei Ucerda Tratamento de \magb4S: Fernando Bertoio e Giiberto Januário
PA NPOTA s;
Este encarte
É PARTE INTEGRANTE
DA EDIÇÃO 344
ri
Agcxtur faz pacote exclusivo
Diversidade de opções marcam a região Se o futebol é o grande objeto de rivalidade entre brasileiros e argentinos, as
com Visa e TAM
países são, definitivamente, o
Agoxtur se uniu a dois parceiros de peso para
melhor conciliador. Prova disso
pperar Bariloche: Visa e
belezas naturais de ambos os
é a forte presença de argentinos
AM. A parceria resultou
nas praias nordestinas e de
no Bariloche Exclusivo,
brasileiros nas montanhas nevadas de Bariloche — marca
carro-chefe da operadora nas férias de julho deste
tradicional que os brasileiros têm da região do Parque Nacional Nahuel Huapi.
ano. Outros quatro roteiros incluem a cidade
Com um movimento anual
de cerca de 650 mil turistas, Bariloche desponta como
argentina: o Bariloche Ski, o Ski Expert, Mini Lagos
alternativa
no
Andinos e Bariloche com
segmento de ecoturismo, já que a região oferece, durante os meses de primavera e verão, especialmente, uma vasta gama de atrações, como trekking, trilhas, parapente, cavalgadas, escaladas e raftings, além de uma série de esportes náuticos, realizados nas limpas águas do Lago Nahuel Huapi. O clima ameno dessa época do ano também facilita a adaptação do brasileiro, acostumado ao calor,
Região dos Lagos e Vilia
também
Angostura. O Bariloche Exclusivo
inclui financiamento em
Imagem clássica da cidade: águas calmas e cristalinas, muito verde e montes cobertos pela neve.
até cinco vezes para
agradável. Uma experiência pessoal única, que deve ser vivenciada peto turista apre ciador da boa gastronomia, é o "curanto". A carne, preparada
que visitar alguma "parrilia", um tipo de restaurante onde se encontra a "parrillado", principal prato típico da região. Neve — Apesar da
pacotes pagos com os
em um buraco na terra, sobre
variedade
brasas quentes e envolta em
Bariloche, as montanhas de Cerro Catedral, onde está a
mais de 100 restaurantes da
folhas de naica, é um dos pratos típicos do região. Mas, para conferir de perto a gastronomia
cidade,
barilochense, nada melhor do
à atmosfera de Bariloche.
Dessa forma, aproveitar os torna-se
mais
de
atrativos
de
principal estação de esqui, ainda são o grande convite para os brasileiros. Com modernos meios de elevação, a
estação de esqui conta ainda com um sistema de produção de neve artificial, garantindo a prática dos esportes de inverno.
Grande,
Valle
ino confortável Airbus 33000 da TAM. São sete
Encantado,
oites de hospedagem com
Confluência, Cuyin Manzano e chegando ao Mirador de TrafuI, de onde observa-se o lago de
afé da manhã e taxas, raslados de ida e volta ao
uma altura de 70 metros. Visitas a ilhas como Victoria e HuemuI também atraem turistas em
eroporto, passeio a Cerro atedral e Circuito Chico. Visa fornece a seus
busca de belas paisagens. De volta a Bariloche, as
ssociados um dia de
opções são muitas. Além dos
luguel de roupa de neve,
restaurantes, a cidade tem
categorias
Bariloche
iniciantes,
j31 de maio e fretamento
Limay, passando por Rincón
esquiáveis, com 67 quilômetros de pistas, divididas em para
cartões de crédito Visa até
excursões que seguem o Rio
danceterias e cassinos que agitam a vida noturna. Incrementando seu receptivo,
No total, são 200 hectares
A natureza rica fazcom que Bariloche seja um dos melhores destinos.
de roteiros permitem conhecer todas as atrações da região. Entre as opções destacam-se as
também
ansfer de um dia ao erro Piedras Blancas e ondue no restaurante
uropa. As saídas dos
está
avançados e experts, e 32
preparada para sediar eventos
meios de elevação. A estação
em seus centros de convenções
consegue receber mais de 20 mil esportistas a cada hora. Para quem desistir da prática de esqui depois de algumas tentativas frustradas, quase meia centena de opções
capazes de receber grandes congressos. Oferecendo oportunidades de negócios,
retamentos são aos
óbados, entre 26 de
unho e 7 de agosto, s outros pacotes
ontemplam os turistas deptos do esqui e aqueles ue preferem conhecer a egião dos lagos, também
lazer ou aventuras, a cidade
argentina está definitivamente na rota dos brasileiros.
Novo aeroporto será inaugurado em junho Empreendimento de US$ 30
motivos financeiros e devido ò
imagem
milhões terá capacidade de
privatização da Fuerza Aérea Argentina, responsável pelo projeto. Mas, no ano passado,
desconforto
receber
sete
vezes
mais
passageiros
A
cidade
de
Bariloche
ganha, no próximo dia 20 de junho, um aeroporto à altura de seu potencial turístico. Com capacidade para receber um fluxo anual de até sete vezes
mais passageiros do que o atual, o novo aeroporto promete acabar com os problemas de congestio
a construção foi retomada pela empresa privada "Aeropuertos Argentina 2000", a fim de
viabilizar a recepção de passageiros já na temporada de inverno deste ano. Agora, aeronaves de grande porte como o Boeing 747 e o MD-11
podem
pousar com
total
segurança em Bariloche.
de
demora
será
coisa
e do
passado", acredita o secretário de Turismo da cidade, Angel
14
mil
metros
quadrados de área construída,
terão uma esteira exclusiva. O edifício também conta com
com características arquite
modernos sensores, alarmes e
tônicas típicas da Patagônia. Estão previstas duas plantas de sete mil metros quadrados cada. A planto baixo estará
extintores
atende a cidade tem um movimento anual médio de 430
que estiverem pousando e a alta será exclusiva para a decolagem.
milhões de passageiros, número superior ao que recebe o aeroporto Jorge Nev/bery, de Buenos Aires.
O empreendimento con
mil passageiros. Nos últimos dez anos houve um crescimento
da demanda por volta de 10% ao ano. Além de ter problemas internos de superlotação nas temporadas de pico, grandes
Estão
sendo
instalados
escritórios de turismo, confeitarias, sanitários, área de
de US$ 30 milhões e anos de construção. A obra sofreu
congestionamentos
costumam ser comuns nas vias
trânsito, aduana, imigração, free-shop, restaurante e todo o um infra-estrutura que aeroporto internacional
diversas
de acesso ao lugar. "Esta
necessita. Elevadores e escadas
sumiu investimentos da ordem
interrupções
por
também
fiospedagem, aéreo TAM,
conforto e melhor circulação
cerca
de
^ete noites de
maior
com duos esteiras de exposição de bagagem e os internacionais
aeroporto. Está sendo previsto de cerca de três
para
O novo aeroporto fica nas proximidades do atual e tem
destinada o receber os aviões
um fluxo
rolantes também nõo foram
esquecidos,
Rovira Bosch.
O atual aeroporto que
fora
a TAM. O Ski Expert tem
nos saguões. Os vôos domésticos contarão
do
namento dentro e
om fretamento no Airbus
de
incêndio.
trouxe Bill Clinton à cidade
pousou em uma de suas pistas, depois de ser liberada pelo rigoroso esquema de segurança do presidente norte-americano. Aprovado, o aeroporto promete ser o melhor notícia paro os que
para o aeroporto e uso
>jlimitado de ski-lifts por mo semana. O Bariloche
squi inclui também aslados diários de ida e
oita para Cerro Catedral,
Um
amplo circuito interno de televisão deverá garantir a segurança dos passageiros. Apesar de ainda não ter sido inaugurado, o avião que
passageiros
traslados de ida e volta
se
encaminham este ano para Bariloche.
programa Mini Lagos
ndinos tem duas opções: J|:om início em Santiago ou Bariloche. Além das
^uas cidades, o turista ^onhece Puerto Montt (ou 'uerto Varas) e Peulia. O
IJtegião dos Lagos com
tariloche eVilIa Angostura sm como atrações
^^speciais as Termos de ^íuyehué e Osorno. TolI
||ree; 0800-161122. 'M.
P
Com que roupa? Para quem vai esquiaç
peças leves e funcionais^ que facilitem os movimentos do corpo durante a prática esportiva. O ideal é que as peças "de fora" {como jaquetas e calças} sejam de material sintético, qve nâo retenha a água e permita a passagerti
frio. Já as peças que i contato com o co/^ devem ser de a
devido à macifÊÈ
•i E paro esquial^ Alguns itens soo básicõsi
jaquetas e calças quentes è anti-aderentes; as bofM
devem estar bem ca/çcKÍ^ porém sem impedir circulação movimentos; o meící Po,
devendo ser gros ajustáveis aos pés; /í luvas também de material sintético e
anatômicas. Os esquis W um caso à parte:
esquiador de viagem, devem ser
Boa comida, muita dança e jogos animam as noites da cidade Embora a principal pista de esqui da região esteja em Cerro
emprestando parte de seu nome
Catedral,
A vocaçõo turística do região logo começou a se
os turistas
à cidade.
ficam
mesmo em Boriloche quando
destacar Já em 1902, o cidade recebia seus primeiros
não estão deslizando. A cidade
fica a 20 quilômetros do cerro. Há infra-estrutura completa
visitantes. A partir de 1924, os turistas
para recepcionar os turistas, oferecendo mais de 20 mil leitos em seus 62 estabelecimentos
as categorias de fiotéis, hospedarias, alojamentos, bangalôs e prédios que alugam para
tempo
radas.
Hoje, na alto temporada de inverno, vôos ligam São Paulo o
que
quem construiu o primeiro cosa
mais de 100 restaurantes da
abrigaria a conhecida Boriloche
em San Carlos de Boriloche,
convidondo-os a
assistir ao
nascer do sol, quando finolmente o retorno para o
hotel é permitido. Tudo pode começar em algum pub, ou em
Sem ouro, a
região
Para conseguir informações
cidade e, certamente, deve terminar nos cassinos. Com uma
vmw.bariloche.org
o esquiador for expen
boa recompensa para os mais
desde o início de maio, uma
sortudos.
infinidade de imagens e textos ideais paro esclarecer as
que se soltam com
No
centro comercial da
oferece,
em Rubro e "Companios de Aviación"
"Mopo", em marrom. O link é um mapa do site, mostrando
em
Subrubro.
A
página que entra pede ao navegante o nome do cidade de
uma lista dos 17 assuntos que
partido.
Itens listados estão gastronomia, entretenimento, soúde, imagens
Assim,
aparecem
informações sobre o horário
para nõo caus^
fábricas de artesanato, roupas e
Turismo de São Carlos de
nenhum problem^i
cosméticos. As peças artesonois
Boriloche e Zona Andina, é
navegante encontra outras três
em madeira e cobre e as velas
também um instrumento útil
coloridas feitas pelos próprios
para ter acesso a serviços
barras coloridas no parte de cimo, ò esquerda. A barro azul,
moradores do cidade, além de comercializadas, embelezam os
oferecidos
por operadores
chamado "Tour", oferece um
locais. Nele também há um link
passeio automático pelo site.
vitrines dos ruas do centro. Se o
que
Clicando-o, o navegante pode
turista não ceder à tentação e
vAvw.bariloche.com,
comprar logo as primeiras peças encontradas, pode aproveitar poro comprá-las nos próprios fábricas, acompa
oi Muito importante:
vai esquiar deve
alguns cuidados espe^ principalmente com a " os olhos e os /ot
Protetor solar de^
acima de 30, mesmo| peles mais acosturní
Lembre-se que, opes| ser inverno, é c<
fazer sol nas estaçc
esqui. Esse sol reflete na neve. O pf
deixará a pele vulnerável ao fric
hidratantes tambéiM
indicados e, para fí verdade, o ideal com os J5 dias ani
viagem o turista já
a aplicá-los. Algum fi^£ proteção iabial taml fundamental.
contrário, serão inevif
as rachaduras^
mais
leva
poro
o
observar
mais
uma
nhando sua fabricação.
O os
a diversos links. Clicando o
"Continua".
oconselhóvel
artesonois, pintadas ò mão,
palavra "Rubro", surge uma lista de opções que devem ser
também são boas recordações
combinadas com a listo do
pelo site.
chocolates.
poro
As
cerâmicas
de Boriloche. Os restaurantes de comidas
regionais agradam em cheio à maioria dos brasileiros. Entre os
principais ingredientes dos pratos estão as carnes de javali e
cervo,
as
trutas,
exibição
ininterrupta e rápido de páginas. Para "brecar" uma
mesmo
página mais interessante, é necessário clicar "Pauso". Poro
continuar a exibição, clico-se O
"Tour"
apenos
é
para
conhecer os serviços oferecidos
podem ser consultados. Entre os da cidode e hospedagem. Este último item traz opções de estado no hotel cinco estrelas Edelweiss até em cosas de
família e bangalôs. Os links de serviços sõo os
que contom com mais informações. Há uma lista de
operadoras locais que oferecem atividodes como rafting, caminhadas de exploroçõo,
percursos de mountain bike e passeios em jipes com tração 4x4. Outro link importante é o "Notícias dei Sur", que traz textos atualizados com notícias relacionados ò cidade.
Patagônia: Baiiloche: Paique Nacional NahuelHuapi - Micfosoft Internet Exploier • [Tiabalhando oH-Bfiel
I: Êtguivo
Edüar
ir Esvontos Aiud«
>";" Voí*
Q
AvQfrja-. Paiai httpi/Zwww.barilociw-otg/
a Atuafizar
^
i â
PAgind iniciai ^ Pe»qui»«
ta " í# Favortoí
Histórico
^ CaiMi»
a
Talaoheici
defumadas, cogumelos e uma variedade de queijos. Paro completar, uma visita à Blest, uma
fábrica
artesanol
de
cerveja, no km 11,5 da rota de Lloo Llao, onde a cerveja é servida logo após seu preparo, deverá animar os brasileiros já entusiasmados.
Ei Parque Nacional Nahuei Huapi - Paraíso y Aventura Bienvenidos a Bariloche Virtual
Origens — Diz a lenda que rumores sobre uma cidade inteiramente construída em ouro
por dois motivos: pro^
e pedras preciosas atraíram o
os olhos dos vÉl
capitão Dom Francisco de
/•Dénde ettamos?
Uflt*4 Mté «n
sHIo «fiel*! lurfitloe d* !• Cimar» òc
César, no século 16, òs margens
do Lago Nahuel Muapi. Depois
Cor
"BUí
carnes
pequenos sangramè Os óculos são indií
gelados e da excessii —sole neve j\
dúvidas
voltado poro notícias docidade. Apesar de estar em espanhol, o língua não é empecilho. A palavra "entrar" no página principal, dá acesso
serve
mais
"Rubro" e "Subrubro", há o
dos vôos, a periodicidade etc. Na página principal, o
hilariantes) qi
dos
vôos. Clico-se "Informociones"
comuns.
casos das inevitávi
uma
Seo navegante procura algo mais específico, além de
Organizado pelo Câmaro de
cidade, destacam-se chocolaterias, doçarias
de
receptivas cidades turísticas, cercada pelos belos montanhas do Parque Nahuel Huopi.
palavra "Subrubro". Por exem plo, o intenção é saber sobre
os e
facilidade. Os ba fáceis de soltar das
por Dom Francisco César, mas atrás
informações turísticas
também deve ser firm
uma dos oito danceterias da
permaneceu esquecida por séculos, até que, em 1876, as primeiras expedições oparecerom. Foi Carlos Wiederhold
busco do ouro não encontrado
Novo site de Boriloche oferece
lentos. A fixação à
pode optar por pra
milhares de brasileiros. Não em
dele, inúmeros aventureiros partiram em busca do cidade, encontrando apenas tribos indígenas no local indicado,
sobre Boriloche ou mesmo ter acesso às novidades sobre o cidade está mais fácil. O site
curtos, pois sâo
Boriloche, destino de férias de
À noite, o chamado "Centro Cívico ' fervilha: é hora de paquerar
Mas, quem realmente quiser descansar depois de praticar todos os esportes de neve desejados, deve, no máximo, realizar seu jantar em um dos cidade e voltar para o fiotel. E que as noites de Barilocfie são famosos porenvolver os turistas,
mais
o primeiro ferrocarril. Desde então, o indústria turística do cidade não pára de crescer
fioteleiros, divididos entre todas
apartamentos
tornaram-se
freqüentes e Boriloche recebeu
Tela do novo site, que traz informações detalhadas, imagens e até pequenos filmes sobre a cidade.
Bariloche
mã
Áassagens e
íquidos Itírante os dias,
iijncfpalmente para
fuem esquia, a atividade tóca é bastante intensa,
úgo, para relaxar e Wvara circulação
icmg^fnea (que diminui a ensação de frioj, nada neihorque uma boa éassagem. E importante ambém consumir muito
qntdo (água, de para
ar, naturalmente, a
l^kkàtaçõo da pele. re seu passageiro
èm que, mesmo frio,
^ iixinspira durante as fti^ades físicas,
f0^ndo água do corpo.
O sei esquiar! seria se
se, já que s os brasileiros
poucas cidades neve e, mesmo
m, em quantidade
Brasileiros transformarr) a cidade em Brasiloche e enchem de alegria a estação de esqui mais charmosa da América do Sul.
dente para
No inverno o cidade volta a ser a Brasiloche No ano passado, só nos
nr^eses
26
mi!
um novo idioma, e vive como um território quase autônomo,
estiveram
em
chamado
gelados,
brasileiros
Bariloche. Foi a época de maior concentração,
já
que
nos
demais meses do ano apenas outros 48 mil escolheram passar um período de férias nessa porção de terra argentina de fama
mundial.
Para
a
temporada que está começan do, as expectativas também sõo favoráveis,
com
novos
fretamentos partindo de Sõo Paulo e Rio de Janeiro, além de vôos
diretos da
Aerolineas
Argentinas. Quando a neve já cobriu de branco os cerros,
principalmente entre julho e agosto, Bariloche passa a ter
Brasiloche.
Nessa
terra, que tem data para despertar e adormecer, fala-se o "portunhol" — algo até hoje não muito explicado, uma vez que os brasileiros usam um idioma que pouco tem que ver com o espanhol, mas acham que estõo abafando. Piada que se repete ano a ano: um mineiro
(mas poderia ser paulista, carioca, sergipano ou gaúcho} chega ao bar e pede "una
exige um bom preparo físico, garante bons momentos de diversão e muitas, mas muitas risadas: o "esquibunda", termo auto-explicável.
neve.
Resolveu
assim
dois
problemas: as filas nos teleféricos, principal queixa dos visitantes, e as condições
para
uma
boa
prática
No sobe e desce do Cerro
esportiva, uma vez que os
Catedral, principal concentra ção dos esquiadores, muitos brasileiros dão os primeiros
canhões produzem neve suficiente e de boa qualidade.
deslizes, e levam os conse
foi
qüentes e inevitáveis tombos, com esquis nos pés. Alguns
bastante elogiada, com destaque para o shopping
Na base do Cerro também montada uma estrutura
ficam tão apaixonados que center Las Terrazas, com bares,
hn Por isso existem
^scoías — pagas.
'oro das pistas vai fazer outras
ides, como iinhadas, deve também
em conta algumas S: sapatos confortáveis irmeáveis — caso
ino o pé vai ficar molhado e geladõo. êéupas também devem íir a passagem do Jwa boa medida é is que possam ir
voltam todos os anos. Bariloche tem uma vantagem e tanto na
restaurantes e lojas com bons artigos em couro, calçados e
tiradas ao longo da iihada. Explicando: se
concorrência
outras
acessórios. Quem estiver em
^passageiro esHver
Uma
Bariloche este ano também
cidade charmosa, chiquetérri-
poderá experimentar mais uma
modalidade esportiva que,
ma, paro os momentos em que
garantem os experts, se não
as manobras radicais dão lugar
novidade, o Visa Ski Pass — Passaporte de Montanha.
a atividades mais amenas,
Trata-se
como um jantar romântico, um
magnético para pagamentos
bate-papo informal regado a chocolate e conhaques, uma
em qualquer ponto de venda do Cerro Catedral que tenha as
azaraçõo
catracas eletrônicas. Aventura — Além charme da cidade e
Coeca-Coela" — maldade dos nossos vizinhos. Em Brasiloche foi criada até mesmo uma nova
m
Hotel
Túnqu
estações
de
com
inverno.
pura.
O
Cerro
Catedral fica a menos de 20
>ariioche'Ar2entin,
••"•"íyMLul ij^tn^herAi^entín
sua nobre arquitetura.
Bariloche também beneficia a
acompanhantes.
prática de diversos outros esportes, para qualquer tipo de turista. Pode ser uma simples caminhada entre bosques "petrificados" pela neve e cheios de imagens mágicas, ou então passeios de barco; cavalgadas que levam até refúgios ou restaurantes que
tentadas." Nos últimos anos, Re\en'a%em~áiieno\Aire\" San Marfin 52J, 4i>. Pho O/. "F" HfMHf Euenm.tires - /irjicmiiiu
Cerro Catedral investiu muito U T E L L
na melhoria dos equipamentos,
TeL: 322-4247/4248, 394-9605/V609/jm.^ax: (54-1) J949m
E-múil: maresufCg satfínk.cam - fTome page http: //n Kw.maresur.com
ui
ü
do da
para quem esquia ou seus
"acidentadas" e "selvagens" — porém com toda a infraestrutura de segurança. Para quem ainda não foi iniciado no esporte, os escolas garantem que em três dias dá conta do recado e algumas manobras mais assanhadas podem ser
Ohotel é confortét^l/ cômodo e aconchegante. Oesplendor vísqój^^aso e das montanhas realça
cartão
qualidade do estação de esqui,
têm à disposição, além do esqui tradicional, o snowboard, com escola própria, e ainda áreas mais
lago Nahuel
um
quilômetros de Bariloche, o que garante uma estrutura invejável
Ski Pass — Os esportistas
do.ní^1fy'NacíORal Nalittel Huapí, uma das paüasci» nwistequintadas do mundo, fica o Hotel Tunquelén, «opiMtrnado r^r mais de 20 liectares de bosques e jafti^ « defronte ao incrivelmente belo
de
como meios de elevação e
canhões para fabricação de
somente uma
ilas jaquetonas 15 e ufT7a camiseta,
)lemas, pois calor, mas ao
tempo não poderá ó de camiseta. Se,
Çiüfro lado, estiver mais algumas pode ir tirando fffna ou outra, de acordo como temperatura. Várias
peças médias man/êm melhor o ca/or.
Improviso "Mo bem... a bota para caminhar é cara e o seu
passageiro quer usar
oqueib qi/e ele já tem, mesmo nõo sendo lá muito
de encarar toda a imensidão branca do inverno e os belos
apropriadapara o frio e umidade. Diga para calçara meia (grossa, do Hpo akxjlhada), depois ciÁxxtr um saco plástico em voffa do pé e só idepois colocar a bota.
recortes feitos pela natureza no Parque Nahuel Houpi, que envolve toda a região.
V4» evitar que a água aHnja os pés. Nõo é lá essas coisas, mas ajuda.
servem carnes exóticas, como
javalis, cervos ou trutas inesquecíveis; explorações em carros
4x4
ou
até
mesmo
parapente — uma boa maneira
ri oche
Parques apresentam ecossistema variado e montes nevados uma vez !' Durante as caminhadas ou
outros tipos de esporte, é comum os turistas pararem
para descansar e jà irem tirando as roupas pesadas, devido ao calor. Isso é muito perigoso em
função do choque térmico. O ideal é ir deixando o
corpo, durante o descanso, aos poucos voltar à temperatura
Os parques de Bariloche são conhecidos por sua variedade de ecossistemas, com bosques, selva e estepe, além de belos montes nevados, que marcam a fronteira do Argentina com o Chile. O di-
O Parque Municii
Üao Liao é palco db Circuito Chico Com uma extensão de 1.200
ma oscila entre uma média de
hectares, é formado por ciprestes cordilheiras, arbus tos, canas, trepadeiras e musgos. Diversas espécies de
2°C no inverno e 18° C no verão.
Dos
70 mil hectares do
Parque Nacional Nahuel Huapi, 330 mil estão protegidos por
aves,
uma Reserva Nacional. Nele, a
presença do Cerro Tronador
normal.
(3.554m) se impõe perante o nõo menos conhecido Cerro Catedral
Compra ou nãp.
e sobre os cerros Campana,
O Nahuel Huapi é um conjunto harmonioso em qualquer época.
Capilia e López, com alturas
compra,
entre 1.800m e 2.400m. Uma
passagem entre os dois países. O lago Nahuel Huapi ocupa uma superfície de 6.000 hectares dentro do parque, com pro-
Veja bem, se o passageiro nunca foi a uma estação
de esqui e, provavelmente não sabe se gostará, é prudente que não saia comprando roupas e equipamentos. O ideal é alugar, nas próprias estações (e você, agente
de viagens, deve se informar sobre esse serviço na estação
escolhida). O aluguel pode ser por dia ou semana, vai do gosto do cliente.
série de túneis escavados nas
montanhas
permitem
a
répteis e pequenos
mamíferos
Rjndidade máxima de até 446 metros. Sua águas abrigam peixes como perca, trutas e salmão, alvos preferidos de pescadores.
são
os
privilegiados "habitantes" do parque. O lago Nahuel tiuapi também ocupa parte do Üao Liao, assim como os lagos Moreno e Escondido. Este
último, como o próprio nome diz, é um sistema fechado.
Embarque seus passageiros (om a ATI VIAGENS, a única empresa (om 35 anos de experiência em: BARILOCHE 08 DIAS - 07 NOITES
Seja obediemiíe}
saídas semanais
Se as pistas são sinalizadas de acordo com
o grau de dificuldade, deve ser por algum
Parte aérea: Vôo direto Airbus A 310-300
São Paulo/Bariloche/São Paulo
motivo. Logo, o turista deve obedecer as
Traslados chegada/saída
indicações. Pistas verdes são paro iniciantes e as
7noites de hospedagem com MEIA PENSÃO
pretas ou vermelhas para quem já sabe mesmo
Passeio pelo Circuito Chico
esquiar e ponto.
Passeio ao Cerro Catedral
O
Se seu passageiro já sabe esquiar, mas está viajando com alguém que não
Assistência de guias especializados
sabe, convém não forçar.
Por pessoa emopt°duplo, basesaídoem íunho, a partir de:
Não querer que todos façam as mesmas manobras. As crianças,
por exemplo, mais frágeis, não podem fazer o mesmo que os país.
Disputas Não são recomendáveis.
Sair disputando quem é o melhor pode acabar em quedas nada agradáveis. O negócio é aproveitar
tudo o que o esporte
Pre{os calculados por pessoa am opt° duplo, não incluso nos pregos taxas de embarque. Constd^ sobre outros planos defínoncíamento. Moteriot entregue em 24/05/99. ABAV 449 SP
oferece, porém conri tranqüilidade e segurança. Eu VOU cair? Vai. Mas nada absurdo.
Os primeiros tombos com os esquis nos pés são inevitáveis — e os outros são muito
engraçados. Dificilmenfá alguém se machuca corr gravidade. No segunde dia já farão parte do passado.
São Paulo
5/0 André
Ribeirão Preto
Campinas
Rio de Janeiro
® (019) ®(021) ®(011) ^(011) ® (016) 258-4888 4994-5122 632-6006 254-2664 509-4709 Av. São Luiz. 104
R Gertrudes de IJma.32 R Fbriano ^ixoto. B77
AvJ.de Souza Camoos.lBIS Íi6
R Da Assembléia,93 sl.2005
06 — Bariloche D que fozer Club Hotel
Em Bariloche, atividade é
CATEDRAL
^tfúe não falta. Vamos ogo esclarecendo: San tarlos de Bariloche é a •; jó o ponto
Principal de esqui é Cerro Catedral, que fica a 20 pilômetros. Logo, quem iqo quiser esquiar tem um Hotel P
itundo de possibilidades, ^íje võo dos passeios iíhrnafivos, ligados à
PLAZA CATALINA REYNAL
\afureza, outro mundo de
íp^es de tours por noseus e pontos históricos; SHOPPING LAS TERRAZAS
rpara quem nõo quer iaber de nada disso há EC. DE TI RISMO
nars de 100 restaurantes,
RJ NEGRO
jfém de cafeterias e
Primeros auxílios'- Policia
TC^ricas de chocolate (com
Informes
m
Escü^: lonam lencos Boleterias
El Éstablo I'
Club Andino Bariloche
"Í^vstaçõoíj. Bariloche é
Escuela de ski Catedral
Alta Patagônia
^
[Z] Edifício Los Troncos m Estación inferior a
i Club Bariloche
juando tem prédios e xisas cobertos pela neve.
1
Piedra dei Cóndor
F
tm charme, ainda mais
Estación inferior a
Su|-»erbubble Barríleee
baixinhos Zerro Catedral tem escolha
No base do cerro há uma série de serviços de apoio para os esquiadores ou seus acompanhantes, como shopping, hotel e cafeferias.
fe esqui para adultos e rianças, separadas. Os leguenos também contam wn uma agenda bem
serviços de primeiro mundo
yreparada, que inclui
No
Cerro
Catedral,
os
esquiadores, sejam experientes ou iniciantes, podem ir
despreocupados
com
a
qualidade dos serviços. Quem está lá se sente num resort da
América do Norte ou Europa. Isso porque a empresa Catedral Alta Patagônia contratou a Ski
Para
eles,
a
novidade foi a implantação de um novo sistema de passes para
20
a
necessário, o mesmo smart card
modernização de todos os equipamentos. Desse modo, tornou-se mais
pode ser recarregado. Outra medida, que deixou a entrada nas pistas ainda mais rápida,
fácil e prazerosa a prática dos esportes de inverno nos seus 67 quilômetros de pistas, para
foi a eliminação das fotos de
milhões,
voltados
para
todos os níveis de habilidade, numa área esquiável de 200
^quenos
com chip}, o esquiador pode passar pelas catracas quantas temporada. O cartão, quando comprado, é carregado com o serviço e a validade estipulados pelo usuário. Quando
U$$
^ bem cuidados.
ter acesso às pistas. Com apenas um smart card (cartão
da estação americana de Vail
de
yáfs podem ir esquiar à «ontade que os baixinhos
melhor
vezes
investimentos
iíversas de recreação. Os
capacidade para atender 20 mil esportistas por hora.
World S.A. — administradora
— como consultora. A parceria, que já dura dois anos, gerou
Kjsseios e atividades
quiser,
durante
•
..:-r
,
pogomentos éolar é uma moeda
a
identificação nos passes diários e de meio-dia. Com os novos meios de
elevação, chegar ao topo da
hectares. Com 32 meios de
montanha está cada vez mais
elevação, Cerro Catedral tem
fácil. Há uma cadeira para seis
istíca quase que irsal. Por isso é bom
úns trocados. Este ano, yrtadores de cartão de da bandeira Visa
Boas pistas, sol e gente jovem são 5o
uma marca do Cerro Catedral.
ím terão uma série
pessoas que sobe até
"baixinhos" pagam de US$ 33 a 58. Aos que ficam mais tempo, vale a pena comprar um passe semanal, de US$ 110a 200 para
ihefícios, uma vez que
El
Barrilete, a mais de 1.650 metros. O percurso permite aos ocupantes apreciarem a
paisagem do ângulo nõo era disponível. leva nove minutos completado e outra
que antes O trajeto para ser vantagem
ròcinando várias
fiíwcfcrc/es e dando
ifidades na utilização ibartao.
policarbonato transparente, que protege os esquiadores do frio.
quiser esquíor durante toda a temporada pode pagar de uma sóvez: US$ 1.000para adultos e US$ 800 para "los ninos". Os mais radicais, que não
Ainda mais veloz é a cadeira
se
as
amizades em um
quádrupla que vai até o topo de Punta Nevada em apenas seis
emoções do esqui, podem praticar o snowboard, numa área exclusiva para o esporte,
\te tão agradável
de El Barrilete é a bolha de
minutos.
Mas como você precisa vender tudo isso, vamos aos
contentam
só
com
o Snowboard Park. Nem os
preços, que variam durante o
portadores de deficiência física foram esquecidos em
ano, devido ò sazonalidade. Os
Cerro Catedral. Lá — e em
passes diários para os meios de
nenhum outro lugar da América do Sul — eles podem esquiar, com a ajuda de instrutores especialmente trei
elevação custam entre US$ 22 e 40, para adultos, e de US$ 18 o 30, para crianças. Parao final de semana, os valores vão de US$ 40 a 72, no caso dos
A neve farta, sonhode cada inverno, compõe um cenáriode sonho.
os adultos, e de US$ 90 a US$ 160 para as crianças. Quem
i^f^resa está
"crescidinhos",
enquanto
os
nados. Para mais informações, um bom caminho é a Internet:
http://www.aliapatagonia.com.
^Grvas lafmente são feitas
uma estação de Os restaurantes, no ífo, são pequenos e, mesmo,
thegantes. Sendo %é bom fazer reserva aquele grupo de 18 js que quer jantar
jente naquele bistrô •cabem apenas fpBssoas.
Bariloche — 07 Escolha o film
ima divide a ciaaae em
correto
A neve, branquinha, deixi a luz do sol ainda marí
forte. Logo, é preciso tei um cuidado especial n escolha do filme para ^ máquina fotográfícq. Nada de filmes muik, sensíveis, como cfx
superior a 400. Para nã ter erro e não precisar preocupar muito com isso^
opte pelo bom e velho qsc
100, que podesá encontrado em quaíqum lojinha
Filmo OV
nevadas e pela possibilidade da prática de esqui. Além de
o local é o mesmo, mas as cidades
são
distintas.
A
mudança do clima faz de
oferecer
Bariloche
localidade
centros de esqui da América do
completamente diferente quatro vezes por ano, oferecendo
Sul (Cerro Catedral), Bariloche
uma
um
dos
melhores
promove a tradicional "Festa
atividades variadas aos turistas.
Nacional da Neve". O clima
No verão, o destaque é a
também pede a degustação de um chocolate quente numa das
prática esportiva —beneficiada pela escassez de chuvas. Trekking, escaladas, rafting e
confeitarias da cidade ou de um delicioso fondue.
Na primavera, um restinho
mountain bike estão entre as
atrações
prediletas
dos
de neve insiste em nâo derreter
visitantes. A temporada de pesca (novembro a abril)
O turista escolhe a datada viagem e a natureza seencarrega de tudo. O outono, além de permitir ocres pardas, vermelhas e car-
—
também traz muitos turistas a
a prática de algumas atividades típicas do verão, proporciona
mins. Os preços também sõo os grandes atrativos da estação,
cores das flores domina. A
um espetáculo visual inigualável, com cores douradas,
Já o inverno é a época mais lembrada, por suas montanhas
as atividades mais procuradas no período.
Bariloche nessa época, cerca de 60% a mais do que na temporada de inverno.
até
novembro.
Daí
em
diante, a variada gama de pesca e os esportes náuticos são
aproveito E outra dúvida:
gente quer registrar
momento e acaba 0^ aproveitando a viag&ijí São máquinas fotográfíoa: e filmadoras que muito vezes dõo trabalho. Logo o turista deve ser racionai fazer uma caminhadi
longa e sobre a neve carregando uma mala con filmadora, pode não se lá muito /egoi
Soletur imbatível nesta temporada de inverno: M7 Nos serviços, nas atrações, no atendimento.
NOITES
G VOANDO DIRETO PARA BARILOCHE
Opcionais úfeíi Algumas coisinhas que^ possível, é sempre bom te
MD-11
AVIÃO+HOTEL+TRASLADOS + PASSEIOS+SERVIÇOS
nessa mochila: profeto solar (que dew renovado a cada c/uo;
horas), água, proteto
HOTÉIS SELECIONADOS:
labial e uma barra di
Cat. Turística: Kíng's e Pacífico. Cat: Apartur. Cat. Luxo: Panamerícano. Guia Soletur a bordo. Serviços padrão VARIG.
chocolate, que é ufi bom energétícfii
• Hotéis com ou sem 1/2 pensão. • Inclui excursões de 1/2 dia ao Circuito Chico
e ao Cerro Catedral (subida opcional).
;
Há um risco a mais: dep^
• Ingresso ao Cassino com 1 "drink" incluído • Passeios opcionais a Isla Victória e Bosque de
de muito pisada, a n0 acaba formando 0 caminho de gelo, basfah escorregadio. Um tombo lá se vai a máqu/m fotográfica ou filmadora
Arrayanes, ao Cerro Otto e a Pledras Blancas. • Seguro viagem Top Card Sun. saídas AOS DOMINGOS 1 DO RIO E SÃO PAULO
• Poltronas
constante contato com
neve pode deixar esse equipamentos mai
úmidos, o que nõo è nad bom. Deve prevalecer bom senso: fi/i
fotografe, mas tome afgun cui
Aquêfl dorzinho cfj^ Se o viajante usa aigur
medicamento espechi deve levá-lo. Bariloche uma cidade dotada
todos os serviços, pO\
pode nõo ter aquele únh remedinho que faz pa aquela dorzinha chafa^
Preços por pessoá em apto. triplo no HOferKing%(cal. lur(stica),-sem meia-
Classe e Executiva: consulte
pert^o, validos para saída de 4/7.
embarque em São Paulo. Taxa de câmblo. US$ 1.00 = R$ 1,66 (sujeito a variação).
adicional.
A PARTIR DE 4/7
Não incluí taxa de embarque. '
Portanto, cuidado. Deve-:
considerar também que
ou4X8einluro8 oinÇ®®!L
^ITJ
BARILOCHE, LAGOS
SANTIAGO E BUENOS AIRES
BARILOCHE E BUENOS AIRES
com café da manhã, traslados e city-tour. Opcional: show de tango com Jantar Consulte programa de 4 noites
7 NOITES SAIdA:25/5 • 4 noites em Santiago e 3 noites em
12 NOITES SAÍDA; 23/5 • 2 em Buenos Aires com city-tour completo '
ioxR$50,^rs"rí á vista R$ 482, / US$ 290.
• City-tourscompletos nas duas capitais
8 NOITES SAÍDA: 21/5 • Traslados de chegada e saída • 4 noites em Buenos Aires com city-tour completo • 4 noites em Bariloche com
• Amagnífica travessia dos Andes • 2 em Puerto Monttou Puerto Varas . • 4 em Santiago com city-tour e visita a VaK' •"
BUENOS AIRES 3 NOITES
Saída: 27/5
• Em Hotel üem localizado no centro de 8. Aires,
ou 4 VEZES SEM JUROS em Reais
SANTIAGO DO CHILE 4 NOITES Saída: 26/S • Em Hotel bem localizado, com café da manhã, crty-tour, traslados e passeio a Vina dei Mar e Valparaíso.
^
Buenos Aires
• Passeio a Viria dei Mar e
• Traslados de chegada e saída
Catedral
• 4 em Bariloche. Tours ao Circuito Chico e
ao Cerro Catedral
• Seguro Viagem Top-Card Sun
Opcional: show de tango com jantar
Opcional: show de tango com Jantar
10XR$ 126,V$"Bí: avista R$ 1.212,/US$ 730.
10XR$ xlo/Rril?' avista R$ 1.113,/U$$ 670.
lox R$ 205;Rr2r7°
ou 4 VEZES SEM JUROS em Reais
ou 4 VEZES SEM JUROS em Reais
ou 4 VEZES SEM JUROS em Reais
• Seguro Viagem Top-Card Group ^ Opcionais: shows e mela-pensão
à vista R$ 1.976, / US$ 1,190.
Consulte embarque em outras praças. Nâo inclui taxa de embarque.
São Paulo:
0800-141200
B. Horizonte:
Campinas:
0800-133030
Brasília;
031-800-1393 0800-616000
Goiânia: (062) 212-8008 Porto Alegre: 051-800-2163 Curitiba:
Londrina:
Ribeirão Preto: 0800-183340
Santos:
(013) 289-6400 S.J. dos Campos: 0800-553131
041-800-8848
Fortaleza:
085-800-2426
0800-437001
Salvador:
0800-710999
-
"•a
Preços por pessoa em apto. triploválidos para embarque em São Paulo e saídas indicadas.Taxa de câmbio USS 1.00 = PS 1,66 (sujeito a variaçao)
Rio de Janeiro: 0800-215100
" '
paraíso eViiia dei Mar. Guia acompani)git| I j
• Seguro Viagem Top-Card Sun
lOX R$ OO, R$ 123, à vista R$ 814, / US$ 490.
meia-pensão {exceto na categoria luxo) e passeios ao Circuito Chico e Cerro
Valparaíso
KS. + Entrada
ou 4 VEZES SEM JUROS em Reais
ANDINOS E SANTIAGO
^solfttur Em turismo a número 1
4
Bariloche — 08 Fenix oposto em
PUNIAPRINCESA
pacote "tudo
PUNIA NEVADA
PIEORAOELC(MD«
incluso" A Fenix está apostando este ano no pacote com
itens que normalmente sõo cobrados ò parte. A intenção é fazer com que o passageiro tenha um controle maior do que vai gastar e oferecer maior economia. "Só gasta lá se quiser", diz Vicente Trucci, diretor da operadora.
Segundo Trucci, comprando o pacote "Bariloche 8 Dias", o passageiro não estará
pagando por serviços que já estão inclusos. Entre eles, a ascensão ao Cerro Campanário e ao Cerro
Catedral, passeio a Vilia La Angostura, um dia de aluguel de roupa, uma foto do grupo, e um shov^
^ÊtÈmàÈ
y
PM* CüUiM* erHAi
com direito a uma bebida em Quincho de Bariloche.
As p/sfas sõo de boa qualidade, bem sinalizadas e para todos os tipos de esquiador: as verdes para iniciantes e as pretas para quem é fera.
Cerro Catedral é o coraçao
dos esportes de inverno
"Só para subir no Cerro Catedral o passageiro gasta US$ 16", diz. A operadora também promete oferecer o maior número de refeições por pacote, 13 — ou seja,
de
O local conta com 15 pistas com diversos graus de
Investimentos garantem
pensõo completa.
Bariloche, é sinônimo de esqui.
dificuldade, somando um total
Os vôos fretados da Fênix
O monte, com altura de 2.388
de 67 km de área esquiável,
qualidade da neve nas pistas
Cerro Catedral, a 16 km do centro
de
San
Carlos
metros, agrada desde os amantes até os poucos adeptos ao esporte. Há 33 meios de elevação, o shopping center Las Terrazas, uma confeitaria, restaurantes, bares e 60 canhões que fabricam neve, no caso da estrela maior faltar.
Para
os
visitantes
Os 33 meios de elevação têm
Muita neve. Embora Bariloche
foram
capacidade para transportar 22.500 pessoas por hora. Essa infra-estrutura é formada por
seja um destino para o ano
modernização do complexo da estação de esqui no ano passado. Parte do inves
12 teleféricos de cadeirinhas, um teleférico, 17 telesquis além
especialmente brasileiros. Tanto que, entre os meses de julho e agosto, auge do inverno,
de
que
preferem ficar aquecidos depois de uma volta de teleférico, o Las
Terrazas é o Ideal. O shopping center oferece 40 lojas e uma praça de alimentaçõo com capacidade para 800 pessoas. Há ainda restaurantes e bares
na base e em outros pontos da montanha. A pista de patinaçõo também é multo procurada. Depois de ter sofrido uma reforma radical ao custo de
US$ 20 milhões, Cerro Catedral
proporciona agora
com desnível de 1.300 metros.
Ar, terra, óguo e neve.
sistemas
com-
o bubble-lift de alta velocidade,
com uma cabine que leva seis pessoas da base até a pista Militares.
A escola de esqui de Cerro Catedral
conta
com
200
instrutores argentinos e estrangeiros, que ministram
aulas para praticantes iniciantes até avançados. Há ainda uma escola de snowboard e um local
exclusivo para a prática desse esporte, que vem crescendo a
Bariloche recebe 50% do número total de turistas
à
barreiras para a neve, que permite mantê-la concentrada nos locais mais prejudicados pela ação dos ventos. A barragem, uma prancha de
montanha.
neve não faltará aos ansiosos Cerro
Catedral
está
equipado com 60 canhões "Bononza
primento, foi instalada entrea plataforma 1.200 e a base da Tranqüilidade — O turista, no entanto, praticamente não
turistas.
e
Snow",
que
tomada dos lifts e
ônibus, a cada 30 minutos, do
de
centro de Bariloche ao Cerro
alcance dos canhões. Mesmo
pedestres. Os esquiadores encontram lojas para aluguel de
Catedral e do Cerro ao centro, serve os turistas. No centro de
com a elevação da temperatura, a fabricação de neve continua
roupas
informações,
ocorrendo.
Nesse
adiciona-se
uma
com a
destinado
construção de um sistema de
Catedral, com ou sem nevascos,
locomoção, com o uso de cartões magnéticos para a
esquiadores. Estes últimos ganharam mais agilidade na
foi
na
madeira de três metros de altura e 200 metros de com
têm uma área especial para elas: um jardim de neve com brinquedos. Um serviço público de
visitantes e
cada ano. As crianças também
timento
Investidos
brasileiros que visitam a cidade ao longo do ano — e todos vão em busca da neve. E, no que depender de Catedral Alta Patagônia, administradora da estação de esqui de Cerro
fabricam neve por meio da fusão de água e ar em altíssimas pressões. O resultado são flocos de neve que cobrem áreas de até dez hectares, graças a um recurso capaz de aumentar o ar comprimido, ampliando o
infra-estrutura a
melhor
outros
plementares. A maior atração é
inteiro, é a neve que atrai o maior número de turistas,
Cerca de US$ 20 milhões
quando a estação de esqui está fechada.
E nessa hora
que as máquinas responsáveis
pelo alisamento do neve, que a tornam compacta e removem
encontrar outros meios para
natural, a Snov^max, ò água e a o ar.
hora.
localizado
na
base da montanha, é possível
caso, enzima
Circuito Chico, Cerro Catedral, além da VilIa La Angostura.
quatro em Bariloche, e outra para esquiadores, roteiro com oito dias que inclui o aluguel de equipamentos de esqui, ingressos para meios de
chegar ao hotel.
equipamentos,
Traslados aeroporto-hotelaeroporto e assistência de viagem internacional também estão no pacote. Os passeios que fazem parte do roteiro são o
realizadas durante a noite,
assistência médica.
e
trânsito
Nevada ou Edelweiss.
A operadora oferece ainda opções com três
depósito para guardar os esquis ou pranchas de snowboard e
do
hotéis Pacífico, Bela Vista,
percebe como ocorrem os trabalhos para adequação e manutenção da neve. E que a maior parte das atividades são
superfícies duras ou congeladas, trabalham. No total, Catedral Alta Patagônia tem sete máquinas desse tipo, com capacidade para percorrer 45 hectares por
limitação
são operados pela companhia aérea Aerolíneas Argentinas, com saídas aos domingos. O pacote tem ainda sete noites de hospedagem, nos
noites em Buenos Aires e
elevação e videoclínica,
hospedagem, meia pensão e aéreo. Tel. (011) 2554ÓÓÓ, fax (011) 259-4344.
Bariloche — 09 Opcionais Sõo muitas opções de passeio em Bariloche: caminhadas, cavalgadas e esportes mais radicais^ ligados à natureza. Logo, para aproveitar tudo, o passageiro deve se programar, de acordo com a duração da viagem. & o embarque no Brasil for pela manhã, esse dia já estará praticamèníé
comprometido, restando poucas horas de luzé apenas a noite. Esse tempo
deve ser aproveitado para fazer uma programação. Quem vai mesmo porá
esquiar, já estó
programado. Quem prefere variar, pode dhniM uns dois ou três dias th
esqui e os demais para passeios que podem ir trenós puxados por cães Q explorações radicais, comO parapente.
Longa caminhada Quem escoffm
simplesmente caminha^ deve prestar atenção nuntü coisa: é muito gosk^
pisarnaquela neve fofínha, macia. A gente pisa eopé
vai lá embaixo. Agort imagine isso depois de ou 40 minutos. E
Snowboard já conta com escola própria Sensação
das
temporadas,
o
últimas
-
firmou-se definitivamente como
Snowboard Park. Com área de
aproximadamente 1,8 mil m^, no
Snowboard
Park
os
esportistas encontram o lugar perfeito para o "surfe na neve", definição do esporte, que substitui os tradicionais esquis
por uma espécie de prancha. Para
que
os
esportistas
encontrem sempre novidades nas pistas, máquinas especiais cuidam ainda da remodelagem
das rampas para saltos, das inclinações e de todo o terreno dessa atividade. O resultado é
visto nas imagens clássicas dos esquiadores "voando" e fazendo manobras radicais e
que parecem desconher a lei da gravidade.
o snowboard —esqui com prancha —é uma modalidade que a cada ano ganha mais adeptos.
Alugar equipamento nõo é problema A estação de esqui de Cerro Catedral tem pelo menos quatro locais onde podem ser alugados equipamentos paro a
Para os que nunca ouviram
prática dos esportes de neve,
falar do esporte, ou mesmo para aqueles que já tentaram,
destacando-se aí os prota gonistas da estação: os
mas ainda não descobriram
próprios esquis. Em qualquer um dos quatro pontos, onde
como manter o equilíbrio na prancha, Cerro Catedral oferece aulas na Escola de
Snowboard, única especia lizada no atividade.
ensino
dessa
Mas, para os que querem
insistir na prática do esqui. Cerro Catedral também tem
Portanto, a empreii
suas escolas e, o melhor, com
deve ser avaliada atenção.
garantia. A Escola de Esqui Alta Patagônia, que unifica
estão instalados os Ski Rentals,
pode-se encontrar os mais modernos equipamentos, de diferentes marcas. O
turista
escolhe se alugará equipamento completo apenas alguns itens.
o ou
Entre os mais de 2.300
equipamentos
oferecidos
encontram-se
os
famosos
"Carving", esquis com desenho especial, que aumentam o equilíbrio, permitindo maior controle para os iniciantes. Se os esquis forem alugados no Carving Center, um dos quatro
pontos de aluguel, os esportistas ganham uma hora gratuita de uso dos equipamentos "Carving". As
pranchas e todo o material necessário paro a prática do snowboard também podem ser
alugados em qualquer um dos Ski Rentals.
Os
outros
pontos
levaralguma coisa,
máquina fofográfíàa\ garrafinha d'água, de papel etc, opte por bolsa do tipo mochil Assim terá as mãos livres-
o peso distribuído, somente o que
primordi(d\ Avalie suai
condições Tudo é muito bonito tentador em uma est
de esqui. Conhecer a chega a ser um para muita gente. Mas
pode causaral inconvenientes. Se o
passageiro é do sedentário, que não sequer dois andarss^
com as aulas se o turista não
máximo, três dias. Entre
se adequam
esportivos,
e
no
primeiro andar do complexo Las Terrazas, no setor central,
que também conta com uma área para que os esquiadores com esquis próprios deixem seu equipamento. Em qualquer um dos
Ski
Rentals
o
turista
encontrará especialistas nos equipamentos que poderão ajudá-los o optar pelo mais apropriado para cada esquiador.
pode-se optar ainda pelo em conta o melhor roteiro
sistema de horas ou dia inteiro.
O turista também pode escolher seu instrutor, entre os
profissionais da escola, além de contar ainda com o Special Clinics, que oferece cursos em diferentes especialidades, como o esqui de fundo, a preparação para saltos ou, até mesmo, os aulas para instrutores. Quem vai viajar com toda a família, não precisa se preocupar com as crianças. Cerro
Catedral
tem
conforme
a
são
uma
divididas
idade
em terra firme.
200
As crianças
qualquer tut
artigos
Em BARILOCHE leve
escolha-se as aulas individuais,
escada, deve ser al
e o dos outros. Baní tem opções
também funciona uma loja de
as
para não quererdar estragar o próprio pas
principal
opções de aulas estão os em grupo ou individuais e, caso
exclusiva escola para os pequenos esquiadores, que podem começar a praticar o esporte a partir dos três anos.
de Indiana Jones.
ao
estacionamento, no edifício Los Troncos, no setor norte, onde
SUAS FÉRIAS DENTRO DO AVIÃO
aprender a esquiar em, no —
no El Establo, no setor sul,
próximo
VOCE NAO PASSA
base da montanha, garante a devolução do dinheiro gasto
Variedade
para
aluguel de equipamentos estão
todas as escolas instaladas no
Ainda na linha caminhadas: se tiver
-
esporte de neve. Tonto que Cerro Catedral já tem um local especifico para sua prática, o
desgastante que aeróbicó.
Mãos livre:
M
snowboard
nas
categorias: Pudu Pudu, para os pequenos, de três o cinco anos, Pumitos, para as crianças entre seis e 11 anos, e Pumas, para os que têm entre 12 e 15 anos^
ladi >n
LA PX C h i CE
'J Faça uma opção inteligente de viagem, considerando tudo o que o pacote oferece em Bariloche.
Bariloche
O Programa Bariloche 8 dias da Feníx tem
8 dias - Saída 27 de Junho.
3x R$
464,
TUDO INCLUÍDO. Você só gasta a mais se quiser! Confira o quanto você economiza: Economia
FENIX
p/ pessoa
Outros
R$ 17,
não incluso
R$ 27,
não incluso
rodeada de Bosques e picos nevados, ascensão ao Cerro Bayo não induída. *
R$36,
não Incluso
13 r^eicões! 0 mainr mimem de refrirões oor
R$ 265,
não incluso
Passeio pelo Circuito Chico em Bariloche com ascensão induída ao Cerro Camoanário e com riirpilD a iim rhnrolatA auAnt». *
Passeio ao Cerro Catedral em Bariloche com iKcwfMãn induMa. *
Passeio a ViliaLa Angostuni, inesquecível Vila
pacote (pensão completa), *
B.Aires e Bariloche
3x
R$545,
8 dias • Saídas 24 a 28/06 e 2 de Julho.
Lagos Andinos
3xrí769,
13 dias • Saída 26 de Junho. RCPUSeiTANTES: Mo HortiDBte: (031) 223-1110/1769 BnsUs; (061) 24d-6677 Campinas; (019) 2$5-6667 Campo Grwi0e: (067) 721-2002 CuriUta: (Ml) 232-90U Mo dt Jandre: (021) S4a-2929 GoiMs: (0&2)824-S700. ParcetafTksitQs: atÉ2a vezes csmoscartôsOcdicanleDIne^, Visa l2x« Amex lOx. PlaAoefn 3ven&igi0is: com a L*no alQ e demais a caOa 30 dia& Preços em US4 bjrismo do dia convertidos «m R$ 9^0 1,70
• Dòrd
a iKUirr d« 2S.06.96 • riSogaranltmo$ ocorrénda de r>eve.Pregas por pes&oaem apartamento
duplo caCegona turístka. Lugares iim<aoas sujstDS à csnfirma^ • A6AV:392 • ?IN06TlfR: 267 ramais Aft^V: J88,39? PMBftATVffi 00519.0041.3
i dia de aluguel de roupa para neve. *
R$ 12,
não incluso
Quindio de Bariloche Show com direito a 1
RS 27,
não incluso
bebida. *
Total * cortesias da l=enix Operadora
R$384,
FentJC OPERADORA TXJRlSnCA
255-4666
R. 7 de Afirll, 386 -10° andar - Centro
E-maiI:fenlxloja©br2001.com.br E-mail agências: fenixrsva®br2001.com.br
1
nioc
Para quem não se contenta com pouco Bariloche dispõe de quase 50 roteiros opcior^ais, que aproveitam toda a beleza natural do local. O Circuito
Chico é obrigatório e dura meio dia, começando na Av. Bustilo.
O percurso, de 60 quilômetros e asfaltado, atravessa o Parque Nahuel Huapi, margeando o iago homônimo. Há uma subida de teleférico ao topo do Cerro
de Deus, a Diligência, o Elefante e o Trem Expresso. AVilIa TrafuI é o ponto final, depois de
Cerro Tronador, com seus três picos: Argentino, com 3.410 metros de altura. Internacional (3.554m} e Chileno (3.430m).
passar por um ecossistema
A Cascata Los Alerces fecha o
passeio, e de seu mirante é
possível ver a força das águas sobre as rochas.
intermediário entre a estepe e o bosque. Também com duração de
com folhas de naica. A partir do Cerro Lopez, com suas neves
permanentes, é possível caminhar por uma de suas trilhas.
Para admirar a fauna, o
passeio pela Isla Victoria e Bosque de Arrayanes é o ideal.
meio dia está o roteiro que com bina o Cerro Lopez e o Colonia Suiza, onde houve uma grande afluência de imigrantes franceses
depois de 1h40 de navegação, atraca-se na ilha, que tem uma
A saído é no Puerto Pafíuelo, e
estão mais baratos
que em 1998 A Soletur montou três
programas. O diretorDresidente da empresa, Carlos Augusto Guimarães "ilho, está otimista com as
endas e espera levar cerca de dois mil passageiros em 1999. "Não ficará muito
Campanário, de onde se avista toda a península de Liao Liao. Com duração de um dia
Pelo Rio Limay pode-se
e suíços, como o próprio nome
área de 3.700 hectares e 20
alcançar o Valle Encantado, com suas curiosas formações
inteiro, uma das mais bonitas excursões é pelo Cerro
rochosas nas colinas. O trajeto
indica. Hoje, o local, que já foi muito importante pela qualidade do trigo, é famoso pela produção
todo dura meio dia e incluí os
de iguarias, como conservas,
quilômetros de largura. Além de Isla Victoria obrigar a única colônia de cormoranes (espécie de ove marinha) de água doce,
Tronador e Cascata Los Alerces.
rincones Chico e Grande, a
doces e licores caseiros de frutas.
faisões, pavões reais, pássaros
Saindo para o sul, a partir do
Vilia Uanquín e o Anfiteatro, que apesar de ser obra da
Além disso, outra delícia típica é o "curonto", prato feito com
carpinteiros e colibris são
natureza,
lembra um circo
várias carnes e verduras, cozidas
romano. Outras figuras de pedra interessantes são o Dedo
entre pedras quentes, colocadas
conta com uma reserva natural, com pinturas rupestres, feitas há
num buraco no terra, coberto
eita diretamente com os rnecedores locais nos Tiomentos que se seguiram
mais de 500 anos.
3deflagração da crise
Rua
Clemente
necessário
entrar
Onelli, na
é Rota
Nacional 258. De lá, cruza-se o
Pampa de Huenuelo, passando
Pescaria é atração
dos lagos No centro do Parque Nacional Nahuel Huapi e na costa meridional do lago que dó nome ao parque, Bariloche está cercada por rios e lagos que oferecem aos pescadores uma incrível oportunidade de prática do esporte. Entre diversas espécies de trutas, como a arco-íris, a marrom e a
truta de arroio, e peixes como o salmão cerrado, a perco bocona e o peixe-rei patagônico, muitas lendas são criadas.
O pescador pode escolher entre a pesca solitária no Lago
Nahuel Huapi ou a pesco em alto navegaçõo. Os destinos mais procurados
para
a
prática, no entanto, são o
próprio Lago Nahuel e seus afluentes, os lagos Fonck, Hess e Roca, e os rios Correntoso,
Manso e TrafuI, ideais para o pesca do salmão. Segundo o lema "Catch and Reiease", que prevê a captura e devolução dos peixes ao seu hóbitat, muitos guordosflorestais poderão aconselhar os pescadores sobre as
rimeiro roteiro inclui sete
ias em Bariloche, voando
extremamente moderno e bem
m um fretamento da Varig,
equipado. Em 1993 foi concluída uma grande reforma — bancada pelo atual dono, o Citicorp —, que adequou suas instalações às exigências do
om equipamento MD-11. assagelros que optarem
r este pacote, além de scolherem entre cinco
pções de estada — nos
mercado atual.
estúdios e 138 quartos, que oferecem uma visto privilegiado dos lagos Moreno e Nahuel Huapi e do Cerro Lopez. A decoração das acomodações é algo que salta aos olhos. O estilo é o mesmo do época em que foi inaugurado, com tábuas de pinho trabalhado, troncos rústicos e pedras verdes, típicas da região andina. Os banheiros contam com revestimentos de
A localização, que garante um belo visual, é uma marca do hotel. cerâmica alemã. Para confirmar lazer. Desde o sua reabertura, o glomour do Llao Llao, a suíte há seis anos, existe um campo presidencial não deixa por de golfe, de estilo escocês, com menos. Numa área de 162 m^, 18 buracos. Passeios de foro o varanda, com 108 m^, o mountain bike pelas redondezas hóspede pode usufruir de uma podem ser feitos em duas horas. banheira jacuzzi e de uma ducha Aqueles dispostos a perder peso com massagem, com um detalhe: ou manter a forma podem tudo é revestido em mármore. aproveitar o Circuito da Saúde,
gDcalização privilegiada", fomentou Juan Carlos
metros.
belo destino paro quem gosto de caminhados. Existem pelo
ciaçõo têm vasto conhecimento
Tronador.
menos seis roteiros em funcio
da região, podendo oferecer
começa o 90 quilômetros de
namento, embora as caminha
aos
Bariloche, na montanha mais
dos sejam realizadas apenas no
aquilo que buscam. Todos as
exatamente
montanhas de
Bariloche estão cortadas por
A
caminhado
elevado do Porque Nahuel Huapi, no fronteira entre Argentina e Chile. Só depois de passar pelo Logo Frias e pelos vales dos rios Castono Oveso chega-se oo refúgio, o mais elevado construção do
Patagônia, o dois mil metros de altitude.
respeitar as áreas em que a
Outros trilhos que fazem
devolução é obrigatória e, principalmente, seguir os normas de ingresso nas áreas de pesca permitida, passando sempre pelos locais
sucesso entre os turistas são os
de Cerro López e os que levam oo Logo Jocob e ao refúgio Emilio Frey. Neste último passeio, o impressionante vista
do cordilheira do Parque Nohuel Huapi acompanho os turistas, presenteados em todos os caminhados por uma série
turistas
interessados em pescaria nõo devem deixar de receber os
Caminhar, em grupoou sozinho, é um programa com boas surpresas.
p)peradora. Outra opção «^o os programas que combinam Bariloche com
ressantes é o que levo ao refúgio Otto Meiling e Monte
andarilhos
Creco, gerente para a América do Sui da
rios para a realizaçõo de bons passeios. Os guias do osso-
peixes devolvidos com bom De manejo sobrevivem. qualquer forma, é essencial
regulamentos.
longo de um percurso de 800
região fazem de Bariloche um
"devolução". Cerca de 90% dos
Os
primeira classe. "Todos os hotéis com os quais Jrabalhamos ficam no Seníro da cidade, com
dez estações de exercícios, ao
trilhas. Uma dos mais inte
de Montanha pode-se conseguir
mbarcar em classe econômica, executiva ou
conforto dos apartamentos não sejam suficientes, o hotel tem muitas opções de esportes e
mordomias
todos os informações necessá
verõo. No Associação de Guias
'anamericano —, contam
:om a vantagem de
do Heolth Club. Tratam-se de
as
montanhas da
belas
otéis King's, Apartur, Ivoli, Pacifico ou
e
Coso
Natureza preservada atrai andarilfios As
ivéssemos agido desta ü^ue na última temporada, o ijue inviabilizaria as endas", completou. O
Llao Hotel & Resort Golf-Spa.
No total, são 162 apar
lambial. "Se nõo
jm valor 30% mais caro
Apesar de ter sido fundado em 1937, é hoje um hotel
tamentos, sendo 12 suítes, 12
onge dos 2,5 mil ransportados no ano ssado, já que o preço em lólar dos pacotes está 10% ais barato que em 1998", licou, referindo-se à enegociaçõo de tarifas
orma, os programas teriam
Quem busca o máximo em hotelaria em Bariloche não tem outra escolha a não ser o Llao
melhores formas de fazer essa
autorizados.
facilmente vistos. A ilha ainda
Hotel Llao Liao é símbolo da cidade
à parte na região
\
depois pelos lagos Gutièrrez e Mascardi. Após admirararroios e bosques, chega-se ao pé do
^acotes da Soletur
de belezas naturais.
Buenos Aires, voando
Aerolineas Argentinas, ou com Santiago do Chile e Lagos Andinos, com aéreo da LanChile, de oito a 13 dias de duração. Os
pacotes incluem parte aérea, hospedagem com ineia pensão (exceto no Panamericano), o Circuito
Cfiico em Bariloche, um
passeio completo no Parque Nacional de Nahuel Huapi, com guia especializado, traslado e cartão de
assistência Top Card. O
fretamento Varig tem saídas marcadas para os dias 4, 11, 18e25de julhoe F de agosto. Preços a partir de US$ 945, partindo do Rio de Janeiro, e a partir de US$ 925, saindo de São Paulo. Tels. (011)31700800 e (021) 525-5000.
11 Longe dos esqufs E também distante de
qualquer atividade física. Bariioche oferece algumas opções — para os que
fazem o tipo "intelectual'^ Veja nas notas abaixo:
Aerolineas Argentinas terá vôos diários A Aerolineas Argentinas
estará operando freqüência diária Carlos de Bariioche dia 1® de julho.
vôos com para San a partir do Todas as
aeronaves farõo escala técnica
Centro Cívico
Foi construído pelo arquiteto Estrada, com o aproveitamento de materiais da regido. Os destaques são os prédios da Secretaria Municipal, o Correio, a Polícia e Museu
da Patagônia, Aduana e Biblioteca Sarmiento, todos
rodeando a praça central. Centro de
de unna hora em Ezeiza, o
aeroporto internacional
de
•
Buenos Aires, e em seguida
partirõo para Bariioche. Os vôos de retorno também têm a mesma escala.
A
companhia
aérea
argentina oferece duas opções de horários de partida e outras duas de regresso. Há quatro vôos semanais a partir do Aeroporto Internacional de Guarulhos (AR 1423) com
saída às 8h e chegada prevista às 10h45 em Ezeiza. Depois de uma hora, a mesma aeronave
Salmonicuifuro Todo o processo, desde a
parte de Ezeiza e chega a
desova até a incubaçõo^
tem saídas às terças, quartas, sábados e domingos. A segunda opção para viajar até
AR 1422. Já o MD-88 tem 12 assentos na executiva e 131 na
Bariioche tem saída às 11 h de
1411 eAR 1418.
com um sistema de viveiro
novo na Argentina, pode ser acompanhado pelos visitantes. Nos cativeiros
afastados da costa se
põem os alevinos, até que chegam a um determinado tamanho; depois passam a outros viveiros com redes de malha de diferentes
tamanhos que permitem selecioná-los conforme suas medidas. A entrada
é livre para esse programa curioso.
Museu do
Patagônia Foi inaugurado em 1940 e tem cinco salas de mostra
permanente, nas áreas de Ciências Naturais, Pré-
História, Etnografia e História Regional, além de uma sala de exposições
Sair do Brasil e pousar diretamente neste paraíso natural é a proposta da companhia aérea argentina.
Bariioche às 14h07. Esse vôo
O preço é US$ 598, com
Guarulhos e chegada prevista às 13h45 em Ezeiza (AR 1411).
permanência mínima de dois
Uma hora depois, a mesma aeronave parte com destino a Bariioche, pousando às 17h na cidade. A freqüência deste vôo é às segundas-feiras, quintas, sextas, sábados e domingos.
dias e máxima de 21 dias. A
Há
ainda
outras
duas
programações de vôos de regresso a Guarulhos. Com
estõo sujeitos a mudanças. Além desses vôos que partem direto do
Brasil,
a
Aerolineas
Argentinas terá várias saídas diárias a partir de Buenos Aires. Portanto, se o seu passageiro
cidades mais charmosas da
saídas serão às terças, quartas, sábados e domingos. O
América do Sul, com várias
Bariioche e Lagos Andinos
segundo vôo de retorno, o AR 1418, parte às llh27 de Bariioche e chega às 17hlOem Sõo Paulo, também com escala
bons restaurantes e de toda a
em Ezeiza. A freqüência é às segundas-feiras, quintas, sextas, sábados e domingos.
— e noites — mais frios.
A Aerolineas estará lizando dois modelos
da companhia aérea no Estado de São Paulo são: na capital,
uti de
atmosfera que envolve os dias Para reservas, os telefones
30.000 títulos,
kg, com 99 cm de
comprimento e 49 de largura, pescada por Eugênio Cavaglia. Ea prova de que nem sempre as histórias de pescadores são mentira&i
Bariioche Neve
o roteiro ideal para quem quer curtir as férias na neve com passeios
Sòo Paulo às 21h20 — as
opções de passeios e de lazer. Nessa época do ano, Buenos Aires é especialmente atraente para pessoas que gostam de
737 possui oito assentos na
(011)
214-6022,
em
econômica. A aeronave estará
Guarulhos, tel. (011) 64453806, e em Ribeirão Preto
operando nos vôos AR 1423 e
(016) 615-3300.
classe executiva e 103 na classe
Ati oferece Bariioche com
fretamento ou vôo regular Na Ati os agentes de viagens terão duas opções para Sõo Carlos de Bariioche este pno; fretamentos ou pacotes em vôos regulares. No caso dos charfers, com duração de oito dias/sete noites, serão com o A3W'300 da Passaredo, com saída todos os sábados a partirde 26 de junho. O vôo é Sõo Paulo-Bariloche-São Paulo, e a hospedagem, com meia
pensão, no Hotel Intermack. Estõo inclusos alguns passeios, como Circuito Chico, Cerro Catedral, traslados de chegada e
saída e acompanhamento de guias especializados. No caso dos pacotes em vôos regulares, as saídas serão diárias e os pacotes sõo conjugados com Buenos Aires e Lagos Andinos. Até o fechamento desta edição, o pacote ainda não estava totalmente fechado. Tel. (011) 258-4899.
Vôos diretos
Saídas: 26 Jun; 03.10. 17, 24 e 31 de Jul
Aires e chegada prevista em
escala de uma hora em Buenos
Campinas, tel. (019) 232-6088, no Aeroporto Internacional de
está o recorde mundia!: uma truta marrom de ló
^
ao Circuito Ctiico e Cerro Catedral. 8 dias em Bariioche
15h40, o vôo AR 1422 tem
Bariioche: o 737 e o MD-88. O
Pesca de Bariioche, onde
ACUMULE
MILHAS/' e exclusivos a Bariioche no modemíssimo MD-11 da Varig, a mais avançada tecnologia em aviação.
tiver um pouco mais de tempo disponível, poderá ser montado um pacote que inclua alguns dias na capital do país, uma das
decolagem de Bariioche às
tel.
Fica no Clube Caça e
Llao-Llao, Panamerigano, Edelweiss, Nevada, Concorde e Patagônia
classe de reserva é L(Lima). Mas
aeronaves na operaçõo para
Museu Icfícola
Falando friamente; temporada deneve sócom a Transatlantica,
a única que oferece omelhor AVIÃO ea melhor seleção de hotéis;
atenção: esses vôos e horários
temporárias, uma biblioteca de consulta de
departamento de investigação e desenho e uma loja de livros e publicações variadas. E c ponto de partida pare quem quer conhecer mais profundamente a riqueza histórica da região.
Bariioche
econômica e fará os vôos AR
4x uss 2Z4-«o s/juros (à vista ÜS$ 897"®)
Um mini-roteiro dos l_agos Andinos, com 4 dias em Bariioche e 4 dias vivendo a beleza da travessia dos Lagos até o Chile.
4X uss 336"» s/juros {à vista USS 1.345-™) Jariloche Skl grógra^na^f^^ quer esquiar. Inclui ainda, traslados até o Cerro Óàtedral e ac^so í|j0Íitado aos meios de elevação por 6 dias.
I^X ,USS 270'®° s/juros (à vista USS I.OyS"") Bariioche Ski Jovem
Perfeito para jovens desacompanhados. Com guia brasileiro acom panhante, aulas diárias, traslados ao Cerro Catedral, competições, premiações, meios de eJevação e equipamento. Um grande barato para
as férias dos jovens.
4x uss 386»'' s/juros (à vista USS 1.584'"") Os programasincluem passagem aérea, 7 noitesde liospedagem com café da manhã, (alguns incluem jantar) traslados de chegada e
sald^seguro-viagem Assist Card Economy saftnow Free - Ingresso para^ssino com consumação; fonduStion^eia garrafa de vinho;
1ch^late quente e uma torta caseira; V^l^amilíar é passeio ao .
Cerro Vlèjo- Preços válidos para saída de 26 de Junho.
'
• Preços mínimos pl pessoa, ocupando apto. duploem hotéisde categoria econômica,com embar ques em São Paulo, r\as prin^eiras saídas da temporada • Condiçõesválidas para fechamentosaté 10/06. • Lugares limitados e sujeitos à confimiaçào.• Valores em dólares convertidosem reais ao câmbio de referérKía US$ 1,00 » RS 1,70, estando sujeitos, portanto, à variação cambial e lOF na data do fechamento • Parcelamento em até 21 vezes com cartões de crédito intemaciortais.
• Consultem descontos para menores. • Aceitamos todos os cartões de crédito.
B.HorIzonte
Brasília Blumenau
Campinas Curitiba Fortaleza
P. Alegre Salvador
Santos Vftória
(031) 281-3822 (061)328-2374 (047) 323-7470 (019) 235-3244 (041)324-1441 (085) 267-4866 (051) 224-6344 (071) 341-9571 (013) 289-5499 (027) 200-3890
VA.R I e
^
(^^Transatljantiça (011) 2 S S - 2 2 11 Av. São Luiz, 165-11® andar www.transatlantica.com.br
12 — Bariloche
Verão é tempo de turismo
iTronsaflântico
locreditc no lesquiodor jovem
de aventura em Bariloche Bariloche
recebe
mais
regional. Uma parada para o
turistas durante a estação quente. Aliás, são 60% mais visitantes no verão do que no inverno. Isso se explica por que
almoço se faz necessária antes
do comboio seguir poro os margens do Rio LImay. Os carros atravessam o rio numa
a cidade oferece uma variada
balsa e voltam poro a cidade. Essa atividade permite que os visitantes conheçam, em pouco
gama de atividades ao ar livre durante essa época do ano. Além disso, o calor dura um
tempo, os pequenos povoados que cercam Bariloche.
mês a mais do que o período frio.
Paropente — Uma mistura
Com seu ar de vila alpina, Bariloche nôo decepciona nas duas épocas. Atrai 650.000
de porá-quedas com asa-delta, o paropente dá ao praticante o oportunidade de ver a cidade
visitantes por ano que se
de cima em vôos que duram
revezam
leitos
pelo menos 20 minutos. Os
disponíveis no cidade. Durante
cerros Otto e Catedral têm
o inverno, as atividades se
pistas de decolagem e instrutores. Para aqueles que preferem voar sozinhos, há
nos
20.000
concentram em torno de Cerro
Catedral,
um
dos
mais
conhecidos e freqüentados centros de esportes de inverno do Hemisfério Sul. Mas, no verõo, o turismo de aventura e o pesco esportiva imperam.
cursos com duração mínima de
seis dias que ensinam as técnicas de vela e de manejo do
Caiaque é apenas um dos esportes que podem ser praticados.
equipamento.
Os
dominam a técnica. Contudo, para fazer manobras mais
a museus, fábricas de cerâmico,
e, aos domingos, massas. A
radicais, é necessário assistir a
lojas de chocolates, restaurantes
deliciosa
algumas aulas. Os programas
temporada vai do começo de
e programação noturna intensa.
argentina pode ser degustado no Los Pioneros (Quaglia, 259).
são de
novembro
Entre os museus, destacam-se o
da Patagônia e o Ictícola. O primeiro, inaugurado em 1940,
os
conta
maior contato com a natureza e
com
exibição
cinco
salas
permanente
de
que
abordam assuntos relativos às
ciências naturais, pré-história, etnografia e história regional. O segundo, especializado em pesca, exibe o maior truta marrom já pescada no mundo, com 16 quilos e um metro de comprimento.
Na hora dos compras, os chocolates e as certamente não
cerâmicos passarão
Mas as estrelas do verão são
esportes,
que
permitem
o calor do sol:
Mergulho — Em Bariloche é possível praticar vários modalidades do esporte: noturno, de profundidade, observação de bosques submersos, de carcaças de barcos e navios etc. As saídos
são geralmente de meio a um dia. Antes do mergulho, há uma aula de instrução sobre as
dia e
incluem
elabora uma variada linha de
Isla de Ias Gailinas tem meio dia
roteiros são de meio dia
produtos como garrafas decorativas, pratos, relógios etc.
de duração, traslados, equi
incluem traslados, guias e
Burton
Outro tradicional fábrica, o Cerâmica Bariloche, fica no centro do cidade. A marca
oferece artigos de qualidade que vão desde pratos pintados ò mõo a relógios de parede ou finíssimos jogos de chá. As lojas de chocolates artesanais estão por todo o centro da cidade. A marca mais
popular é o Fenoglio, que pode ser encontrada em lojas como a Mamuschka (Mitre, 21 ó), o El Chocolate de Cholo (Av. Pioneros, 425), o Benroth (Beschtedt, 568), entre outras. E
bom lembrar que o verdadeiro chocolate caseiro não apresenta doto de vencimento e jamais deve ser mantido na geladeira. O sabor pode se alterar.
pamentos e acompanhamento de guias. Já o Isla Victorio duro
um dia e inclui um passeio pela
iniciantes e avançados. Os
esportiva até
equipamento.
E
e
necessário
tempo de duração. Bariloche oferece a oportunidade de percorrer pompas semelhantes aos portenhos ou trilhas que possam por lagos e montanhas. Dependendo do passeio é possível avistar animais como javalis, lebres e cervos. O período pode variar de meio o seis dias. Os passeios incluem guias, traslados e refeições. Os operadores locais recomendam que os participantes tenham
ciclista uma maravilhosa vista da cidade. No base do Cerro
a
Manso
oferece
Sua
duos
parte
prazerosas. Afinal, o natureza agreste é a principal
são
dos
mais
característica da cidade. A
contemplação é o maior objetivo dos praticantes, que têm como opções os graus fácil,
Overlanding — Um dos
médio e difícil de caminhada.
Caiaques e Canoagem — A
caminhos mais recomendáveis
100
cidade oferece roteiros para a
poro percorrer em carros com
opções de restaurantes, que
navegação em caiaque ou
servem desde a alta cozinha
"ducky". Este último é uma espécie de caiaque inflável destinado o principiantes. Já o caiaque também pode ser
tração 4x4 é a rota provincial 23, onde há vários locais para
Ter o acompanhamento de um guia profissional possibilita ao turista a tranqüilidade de percorrer caminhos sem preocupações com horários ou mesmo como voltar para o ponto inicial.
Bariloche
oferece
regional até a européia, incluindo-se pizzas. Mas o forte é a caço, como o cervo e o
a
observação
de
sítios
arqueológicos, arte rupestre, bosques petrificados e fauna
eles", diz. Gagliardi destaca que outra vantagem do pacote é que ele pode ser vendido para o jovem que
também viaja com a família. Enquanto o filho adolescente esquia, os pais podem seguir o roteiro tradicional. O
Chamado de Bariloche tradicional inclui uma
semana de hospedagem, aéreo, passeios Circuito
Bariloche com Lagos
com
atividade.
haverá monitores exclusivos permanentemente com
Outra escolha é o
Bariloche
com Lago Gutierrez.
vídeo do desempenho do aluno para que o instrutor aponte suas falhas. "Os jovens podem viajar desacompanhados porque
mais radicais.
refúgio Neumeyer e prossegue
Cerro Otto e Cerro Catedral
que é a gravação em
meia pensõo. O esqui,
pelas paisagens naturais de
Nirihuau,
ingressos para os meios
amenas. Ideais paro as primeiras remadas. O restante, até o Chile, oferece emoções
começa no centro, passo pelo a
passagem aérea, aluguel do equipamento de esqui,
Chico e Cerro Catedral e
Trekking — A caminhado
destino
O Esqui Jovem inclui hospedagem (sete dias),
inferior tem corredeiras mais
Interessantes
percorrendo um caminho de 50 km. Paro os principiantes há opções de meio dia para o
diretor da Transatlântica.
Neve, o pacote
possibilidades.
mais
uma maneira mais ativa",
diz Sérgio GagÜardi,
roteiro com duração de meio
Bariloche
travessias
participar da viagem de
há programas para todos os gostos. O Rio Limay oferece águas límpidas e calmas em um
inteiro, com toda o família. Já o
Catedral encontram-se guias que ensinam os segredos da prática do esporte. Uma das
interessados em
Esqui Jovem só tem como
muito variadas de roteiros e de
com
terceiro
Mounfaín bike — Percorrer
ao
estão coda vez mais
opção o hotel em categoria três estrelas.
Rio
prévia
A
dia. Epossível percorrê-lo o ano
proporciona
interessados em aprender a esquiar. "A cada ano percebemos que os jovens
Dos iniciantes aos avançados,
as trilhas nos montanhas de
experiência
o
—
averiguar a idade mínima que coda passeio requer.
ilha.
Cavalgadas — Há opções
Pesca
domingo de abril (ou o domingo de Póscoa). A partir varia de acordo com o de 1® de abril, os peixes devem programa escolhido. ser devolvidos em respeito ao Canyoníng — Essa é a ciclo de reprodução. Em forma mais radical dos esportes Bariloche, os pescadores de ação. Para praticá-lo é também encontram equipa necessário vestir roupa de mentos para os modalidades neoprene, capacete e colete troiling, spinning e fly-costing de salva-vidas. A idéia é percorrer pesca. O salmão é o alvo corredeiras ou águas calmas, principal dos pescadores mergulhando, saltando ou esportivos e o duração da apenas deslizando sobre uma pescaria obedece ao horário de prancha. O rapei, subida de luz natural. corredeiras, também entra no RafHng — Emoção é o que pacote de atividades do não falta na descida das esporte. Há programas para corredeiras dos lagos do sul.
Cerâmicas (Av. Bustillo, 4.100)
A
curso.
traslados, equipamentos e guias. O nível de dificuldade
técnicas específicas para a submersão no lago. O programo Lago Nahuel Huapi-
despercebidos.
número de adolescentes
de elevação, aulas do
Febrero, 698) serve esses pratos, além de trutas, cordeiros
um
um crescimento no
esporte e videoclínica,
livre, a cidade oferece passeios
bovina
operadora vem sentindo
acompanhados de instrutores não requerem a freqüência no
manejado por aqueles que não
carne
oferecido desde 1997, a
vôos
jovali. O Kandahar (20 de
Além das atividades ao ar
O público jovem é o alvo ; da Transatlântica. Com o ípacote "Esqui Jovem",
nesse caso, é opcional.
Andinos. Sõo três dias em
Bariloche, um dia de travessia até a cidade de
Puerto Montt, no Cfiile, e
o retorno pelo roteiro dos Sete Lagos. Há um
pernoite na Viíla La Angostura e passeio a Cerro Bajo. A Transatlântica oferece
ainda pacotes com vôos regulares e com Buenos Aires. Tel. (011)258221, fax (011) 259-7311 efax-free 0800-171722.