Á Rio Oe Janeiro (021) 532-7ZOO São Huh (011) 250-1977 PPO (0300) 2fd-462
PANROTAS
TRAVEL ACE SAO PAULO:
(011) 257-4159
RIO DE JANEIRO:
(021)532-3211
PORTO ALEGRE;
(OSt) 221-6511
R$ 2,00
PERIODICIDADE SEMANAL — N® 339 — 27 DE ABRIL A 03 DE MAIO DE 1999
Localiza e Unidas saem da Abia
móveis (Abla). Ambas devem se
um trabalho duplo, já que temos uma estrutura para treinar e atender nossos franqueados, e a Abla fazia o mesmo com as agên cias independentes", explica o vi ce-presidente da Localiza, Antonio Cláudio Rezende, que já co
juntar à Avis, que havia feito o mesmo em outubro, por outros
mandou a Abla. Outras redes, co mo a Hertz e Interlocadora, não
motivos, e criarão uma nova
se manifestaram sobre o assunto.
As duas maiores empresas de locação de veículos do País, a Localiza e a Unidas, anunciaram
na semana passada seu desli gamento da Associação Brasi leira das Locadoras de Auto
entidade que poderá se chamar Associação das Redes de Aluguel de Veículos (Arave). "Não houve desentendimentos com a direção da Abla, mas estávamos perden do em produtividade e fazendo
Govcmo apresenta projeto para as
comemorações dos 500 anos do País O ministro dos Esportes e do Turismo, Rafael Greca, também pre sidente da comissão interministerial
que coordenará os festejos dos 500 anos do descobrimento do Brasil,
anunciou, na semana passada, algu mas ações que farão parte do projeto. Inicialmente orçado em R$ 50 mi lhões, o programa teve de ser en colhido para R$ 12 milhões, e terá como objetivo "resgatar a história e a
O diretor executivo da Abla, Luiz
Cabral, disse que essas saídas não enfraquecerão a entidade, que nesta semana lança um novo convênio com uma empresa de assistência 24 horas. Pág. 22
auto-estima dos brasileiros". Não
tem sentido deixar o povo distante da festa, que é, antes de mais nada, uma grande aula de história e geografia",
Busch e Stella Barros reúnem agentes
afirmou o ministro. Além do mi
nistério de Greca, também o das Re
lações Exteriores e o da Cultura estão envolvidos na preparação da festa, que incluirá mais R$ 19 milhões em investimentos na Costa
do Descobrimento, no sul da Bahia.
Haverá eventos por todo o País e ainda a realização dos Jogos do Brasil, com respaldo do Comitê Olímpico Brasileiro. Também nesta edição leia sobre a cidade de Belém, a décima a ser abordada na série
"Brasil, 500 Anos de Grandes Para lan^iir a muntanlia-nissa Gwazi, em Busch Gardem, Lisba Sosbíelle-s.Juiie Terra, Fábio Cardoso e Newlon Vieira realizaram lun grande evento. Págs. 19,20 e 21 LEIA TAMBÉM
NESTA EDIÇÃO Brazíoa no Rio
W UnitedAirlines Veja no United News,
Pág. 04
ENCARTADO NESTE
Continental e os emissores
NÚMERO, O NOVO SERVIÇO
Pág. 08 CVC e Rede Allegro Pág. 15 Royal Palm de Campinas
DE ÔNIBUS DA COMPANHIA
EM São Paulo, as
Pág. 17
em Belém
Viagens", do Jornal PANROTAS com a Varig. Págs. 06 e 24
peças dc artesanato chega todos os dias ao Mercado Ver-o-Peso (ao fundo), do Pará, décima cidade da série Brasil, 500 anos de Grandes Viagens.
B ^
A ^ SEGURANÇA, QUALIDADE E BONS PREÇOS.
Financiamentos: 40% de entrada \ 2x s/juros ou 12x fixas (iguais) em Reais. Em Dólar 4x s/juros com cartões de crédito ou com juros até 21x c/ Díners eCredicard, 12x d Visa e10x cl American Express +lOF. Nacionais em 3X s/juros com cheques.
PROMOÇÕES E O MAPA
Pág. 16 TAM no Maracanã
Barco com
COMPLETO DA
Star Alliance.
CANADAMANIA • 08 noites/ 11 dias • Visitando: Toronto, Níagara Falls, Ottawa, Quebec e Montreal * Voando Canadían • Incluindo hotéis Cat.
Tur.superior, café continental em todo percurso e 01 almoço de confraternização em Montreal • Seguro Saúde World PIus Operador I • Aéreo + terrestre • Preço por pess. apto. duplo • Guia Bilingüe falando português • Cruzeiro Mil
f**"
Continental
Airlines ^
Ilhas • Passeio nas Cataratas no barco "Maid Of The Mist".
Àpartir de; f680J
tC-fT.
Àpartir de:
Àpartir de:
US$1.190,00 US$1.350,00 16de maio a 20junhoe
V
USSI.617,00 27 de junho a 25 julho
09 de maio
Pií
01 de agosto a 14 novembro
Canadi>n Airlines
p Embarque nessa e fique com o melhor pedaço da maçã.
Nessa campanha você poderá ir a New York em Business First^ com hotel 5 estrelas e espetáculos na Broadway. E só reservar e emitir na
REXniR"'''«'214-1000 Turismo rextur@rextur.com.br
Saídas <
BUENOS AIRES DE REGALO
Passe,
ZA
Saídas até 23 junho (excetoferiados) • 03 noites/ 04dias• Voancfo Aerolineas Argentinas • Incluindo hotel Cat.Tur. com café da manhã, traslados de chegada e nn
saída, city tour.
^
pelai
Qümbu
USS 271 j ^
ESPANHA K ITALIA A FUNDO
Natal
^^1.099,00
Saídas até 21 maio
• 13 noites/15 dias'Visitando: Madríd,Barcelona ou Costa Brava, Nice,
Roma, Rorença e Veneza • Voando Spanair• Inciuindo hotéis Cat.Tur. superior/primeira, café continental. , , 1 CC1 00
em todo pefcureo e10 refeições.
MÃciiS:
—-JÁ»»'
de. USS I.DOIj
692 w r-,
—--
Todos os preços são por pessoa em apto. duploe incluem Seguro Saúde {somente p/ pacotes internacionais)
Consulte os pacotes da Rextur Operadora.
Consulte a regulamentação
ÍOfíro
Tel.: (011) 231-3166 ^OPaADomuBsncA
Csv> fA^^l rcatours@mtecnetsp.com.br rctA. |V I l | OHA 04 ne Av: São Luiz, ns 50-30S andar cj. 302
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
Euro Agente Club Geral
Toda a movimentação do trade turístico, numa cortesia da >1G4X1UR
UMA EMPRESA ESPECIALIZADA EM UMA GRANDE
ALIANÇA MUNDIAL.
BRITISH AIRWAYS Acima, Fahio Cardoso, da .^rella Barms.
participa de alguns exercícios anti-estressc com agentes de viagens convidados pelo empresa e pelos parques Busch para um final de semana em São Roque (veja matéria nesta ediçãoAo lado. Roberto Vital, di Waltur, com Christiane Oliveira, da Summii.
no mesmo evento. E na foto à direita, encon tro de consoUdadores no evento da Vasp,em Sampa: José Carlos AIba Alonso. o homem
Cleide Ccmiamessa. da Cleyds Viagens e Turismo, de São Paulo, fez questão de [Hinici/Kirdo encontro da Stella Barivs e Busch Entertaimenl em São Roque. Depois, emintrcou direto paru o Canadá, para conhecer a ainda pouco divulgada Costa Oeste do país.
dos hastidore.1 da Rexiur. Maivelo Sanovic:.
da Advance, Carlos Piíieini, da Leiser, < Ricardo Pm í. díi Tvllei.
Canadim Airlines
Tel.: (011)258-4099 Fax:(011)255-5006 euroclub@advanceturismo.com.br
< - -^3
ADVANCE Turismo
ACONSOLIDAÇÃO DE UMA PARCERIA.
Cristina Arantes
e Paulo Torres, diretores
da Impactours, em
Y
recente evento no Rio
de Janeiro. E logo
Continental Airlines
abaixo, a ch^e de operações da Air Intemational. Maria
ADelta
Elisa Bezen a, e as novas
promotoras da operadora, Claudine
•Ricardc Frankel. da Rcüc Mcridici. Dcta Tci'<'iciir, do liitcr-Çimiiiwnial
Torok e Cristiane
São Paulo. Ahralião Filkenstein, da Mercatur, Oiran Gutierrez. presidente da Aba\'-MT. e Michel Tuma Ness. E embaixo, Donielle Petra, Cláudia Benvenutti e Marisa Marrocos, três bonitos .•iorrisos do império do Mickey Mouse no Brasil (ou seja, da Disney).
Rodrigues. Todas também da cidade
/lliCalia
maravilhosa.
(JULHO 3,10,17,24,31 E AGOSTO 7)
KLM
ãBEMJKSm AIR PORIUGAL
7WV 7 NOITES
jSTUANSBraSIL
AGAXTUR E VISA OFERECEM VÔOS DIRETOS E EXCLUSIVOS COM
AIRBUS A330-200 TAM, O AVIÃO COMERCIAL MAIS MODERNO DO MUNDO.
01 i30ó7-0900
THM AIRBUS A330-200
EXCUJSII/O >r^4G4XTUR rapiperis,
REDAÇAO
PANROTAS
Maysa Torres e
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Oliveira, Maria da Penha Campregher. Lucien Louis Líefquin. IVatamento de Imagens: José Fernando
PRODUÇÃO GRÁFICA
Coordenação e TVáfego: Alice I. de Rezende.
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Diagramação: Juarez Estevam dos Santos.
O acabamento e a impressão í/o JORNAL
Sistemas:
Edson
Quedas
PANROTAS são da Lis Gráfica e
Moreno.
Ltda
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de
Bonsucesso/Guarulhos).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 7.300 exemplares Verificação feita na edição n- 315 pela
Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.
de
Tel.: (011)259-2777 Fax:(011)256-8615 euroclub@advanceturismo.com.br
DEPARTAMENTO DE ARTE
Gerente
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka
agaxtur^gaxtur.com.br www.agaxtur.com.br
Benolo dos Santos, Gilberto C. Januário.
Glauce
Cavalcanti (RJ).
U4Ü45-901. lei. (011) 5070-4800. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala
K-mail: panpress@amcham.com.br
Wilson
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Assistente de Redação:?atrfcia Barbosa.
220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Borges,
Repórteres: Nícolas Borges e Maria Izabel
Propriedade: PANROTAS Editora Lida. Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São Paulo.
1602, Rio de Janeiro. 20040-009, lei. (021)
Carlos
Roberto Roldan.
Reigada (SP). EXPEDIENTE
Luís
Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.
Fax01l30ÓS'831 1 faxhee 0800 J12044 Av. Europa, 884
Editora
(Rua Felício Antonio Alves. 370
PRICm\TERHOUs^PERS Q
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
JORNAL PANROTAS — Página 03
Argentina quer ser "o destino" dos brasileiros Com a valorização do dólar, o país vizinho apresenta-se como opção mais barata de viagem 0800 721 121 Alugue um Carro
fíantaCar
Ê ÊÊ^
O
Lii ÊiKJCi^
Saliite
Ruben Eduardo Ali ifoto), cônsul de turismo da Argentina, baseado em São Paulo, é enfático: com a desvalorização do real frente
países", lembra Ali. "Também tivemos momentos em que Buenos /Ures era divulgada nos jornais brasileiros como sendo a capital
ao dólar, a Argentina tem tudo para se consolidar como o grande destino
continuamos
internacional dos brasileiros. Se
maneira cada vez mais forte, o que
A Salute Tour Operator inaugurou
gundo Ali, os altos custos de via gens para Europa e Estados Unidos farão com que os brasileiros, ao reavaliarem as opções de viagem,
no último dia 08/04/99 a sua mais
acabem
nova filial na cidade de Recife. O
vizinho. "Mas não será apenas pelas vantagens econômicas; a Argentina tem muitos atrativos que agora poderão ser descobertos".
SALUTE RECIFE
cocktail seguido de jantar oferecido com conjunto com a Busch Entertainment contou com
mais de 200 agentes de viagens vindo dos estados de Pernambuco, Paraíba , Ceará e Fortaleza. O escritório terá o intuito de atender todo o mercado do Nordeste.
escolhendo
pelo
mais cara do mundo. Mesmo assim,
Argentina ganhar mercado. Para tanto, três workshops estão
;Bi^co DE Dados LOCAIS DOS WORKSHOPS
de
nos anima a enfrentar esse novo
PortoAlegre 03 de maio. Hotel Embaixador Das 14h às 19h.
desafio".
Segundo Ali, a Argentina tem produtos para o ano todo e
país
Para o cônsul, é a hora de a
trabalhando
Buenos Aires por US$ 5,00" garante Ali. Tel. (011) 251-1016.
perfeitamente
adaptáveis
a
das 9h às 19h.
meses haverá uma ênfase nos
Rio de Janeiro
esportes de inverno, mas há também outras possibilidades,
Hotel Rio Othon Palace,
como
favorável
culmral. "Há shows de tango em
nenhum
dos
dois
Hotel Crowne Plaza,
viagens curtas, como de quintafeira a domingo. Nos próximos
programados para os próximos dias (veja o programa ao lado). "Começamos a trabalhar o mercado brasileiro em 1992, quando a situação econômica não era a
São Paulo
05 de maio,
turismo
de
aventura
07 de maio.
e
das 9h às 14h.
SALUTE TOUR OPERATOR + BUSCH
ENTERTAINMNET = ADVENTURE PASSPORT
r.
A Busch Entertainment acaba de
çie Lmna
lançar seu mais novo produto; o ADVENTURE
PASSPORT. O mesmo dá direito a visitas ilimitadas ao Sea World Florida e
urrtrba
Busch Gardens Tampa Bay por até 14 dias consecutivos a partir da primeira visita. Fora isto você ainda terá direito a uma atração muito especial: Behind of Scenes, no qual você terá acesso aos bastidores destes parques, como vivem os animais, se alimentam, etc. Este passaporte somente é vendido através de operadores preferenciais no Brasil, neste caso a Salute Tour Operators não está disponível nas bilheterias dos
Que tal aproveitar sua viagem de negócios edeixar-se seduzir pelos encantos de um charmosofinal de semana em Curitiba, uma das três melhores cidades do mundo?
parques.
DISNEY JULHO
A belíssima localização do Bourbon Curitiba Hotel & Tower,
EM 6 PARCELAS FIXAS EM REAIS AO
próximo das mais badaladas opções de lazer e cultura, revela os
CÂMBIO DE R$ 1,70
mínimos detalhes de uma
Disney •
ECONÔMICA; 11 noites em
completa estrutura de serviços.
Orlando. 6 X R$610,00 •
TOTAL; 14 noites em
Orlando. 6 X R$ 646,00 •
Deixe-se envolver pelo estilo
ESPECIAL: 12 noites em
Orlando e 02 noites em
Miami. 6XR$ 646,00
•
clássico da decoração,
MÁGICA: 12 noites em Orlando e 02 noites em
as aconchegantes suítes e
Miami. 6 X R$816,00 Preços porpessoa em apartamento quádruplo (parle aérea + terrestre
apartamentos ou pela sofisticação
saindo de 530 Paulo). Preços calculados ao câmbio de RS 1.70 do
dia 03/03/1999 e sujeitos a alteração sem prévio aviso e a disponibilidade.
culináriafranco-suíça do
TARIFÁRIO
Diárias a partira^
restaurante Le Bourbon.
1999/2000 Solicite o seu ou venha retirar em
Enfim, apaixone-se, porque beleza,
nosso stand durante a AVIESP que se realizará nos dias 30/04 e 01/05
em Águas de Lindóia, São Paulo.
além defundamental, precisa estar
por pessoa em
Nosso tarifário deste ano terá uma
apartamento duplo.
vasta opção de hotéis e serviços nos
+ io% taxa de servi^
5 Continentes e com vendas "on line" dentro do Continente
no lugar certo.
Americano e alguns países europeus tais como: Inglaterra, Escócia,Espanha, etc.
R. Cândido Lopes, loz Curitiba PR Fone }zi-^ooi Fax (o^i) ^zz-zz8z
Bourbon
www.hourbon.com.brbourbon@bourbon.com.br
CURITIBA HOTEL & TOWER
Toll Free o8oo-tt-8i8i
U T
E
L L
INTERNATIONAL
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
Página 04 — JORNAL PANROTAS
Braztoa desencanta e bate recorde no Rio de Janeiro
De Fato
Entusiasmados com interesse dos agentes, expositores apostam no reaquecimento do mercado
Segundo cálculos da Agência Nacional do Petróleo (ANP), o Estado do Rio de Janeiro receberá
mais de US$ 3 bilhões em
ivyalties de Petróleo entre os anos 2000 e 2003. A previsão anterior era de metade deste valor
Por decisão do juiz substituto da 4" Vara Federal de Porlo Alegre,
Osório Ávila Neto, o cigarro está proibido em todos os aviões de companhias aéreas brasileiras, em vôo nacional ou internacional,
Diana Prudêncio, gerente no Rio dt' .laneirü. e Helena Matias. da Queensberry. iani^aram a nuvu programação da operadora e fícarani animadas com o evento.
Fernando Mardones. diretor da espanhola .luliá no Brasil, e Carla Verônica Gomes, promutora da operadora, marcando prese nça na Braztoinha carioca..
independentemente da duração do vôo. o não cumprimento da decisão implica em uma multa diária de R$ 50 mil às empresas. No dia 20, o presidente em e.Keifício, Marco Maciel, sancionou uma lei que acrescenta o nome de Juscelino Kubitschek ao
do Aeroporto Internacional de Brasília. Dessa forma, o governo brasileiro evita gastos de até IJS$ 6 milhões para alterar a sigla usada para o aeroporto no mundo inteiro.
Por um triz o Terra Encantada
Daniel Baer é o gerente de vendas da TAM no Rio de Janeiro.
Antonio Carlos Melo (centro), gerente da CVC no Rio, Dantez Salomão e Walter Braga, da equipe de promotores da empresa, que ajudou a agitar a feira..
Comercial da Braztoa/Cobrat no
nova fase para o turismo nacional. Jorge Rodrigues, diretor da
1997 foram 183, e no ano seguinte apenas 157, o que, em relação a
Rio de Janeiro foi considerada um
Mandala. ficou satisfeito com os
1999 revela um crescimento de
sucesso pelos 48 expositores, que apresentaram seus produtos para os agentes de viagens cariocas.
resultados, classificando o evento
197%.
como o melhor que a Braztoa já realizou na capital fluminense. E
Realizado no Rio Othon Palace, o
os
Miguel Ajara, da Assist-Card, que distribuiu mais de 300 sacolas com material sobre a empresa de
evento
450
rendimentos da feira confirmam a
visitantes, o que, na opinião dos operadores, marca o início de uma
avaliação do operador. Em 1996, o encontro recebeu 140 agentes, em
A oitava edição do Encontro
atraiu
mais
de
números
oficiais
sobre
os
assistência, concorda com o diretor da Mandala, lembrando
que a opinião era compartilhada
Jorge Luiz Cabral, gerente de mar keting da Eurovlp's, de São Paulo.
por todos os participantes. Marisa Vianna, diretora da Imperial, também aprovou o encontro da Braztoa. A empresária, que representa os hotéis Relais & Châteaux, disse que distribui todo o material levado à feira e sentiu um clima de otimismo entre os
agentes e operadores. O gerente de marketing da Eurovip's, Jorge Luiz Cabral, também destacou o
aumento da procura por informações. Diana Prudêncio, da que a Queensberry, disse instabilidade econômica pode ter estimulado a resposta dos agentes, "que estão sentindo necessidade de vender bons produtos". Alfredo Meneghelli, diretor financeiro
da
Braztoa,
foi
o
representante oficial da entidade para o encontro no Rio de Janeiro, já que seu presidente, Antônio Aulisio, não pôde comparecer. Segundo o diretor, a exposição
superou as expectativas da organização. O evento ganhou um tom de informalidade pelas promoções criadas por empresas
como a CVC, que distribuiu bolas de vôlei com a seguinte inscrição; "CVC a única operadora que dá bola para os cariocas". Antonio Carlos Melo, gerente da companhia no Rio, disse que além de todo o material, os agentes
levaram 400 bolas para casa. "O encontro da Braztoa surpreendeu, refletindo um aquecimento do mercado",
analisou.
A
TAM,
como patrocinadora do Campeonato Carioca de Futebol, oferecia formulários que davam direito a concorrer a ingressos para os jogos Botafogo e Fluminense, e a
Voando com
do
torneio.
que
Vasco
aconteceu
e
no
Maracanã no dia 18 de abril. A
segurança e acreditando num Brasil meihor!
final
Flamengo,
Toll Free 0800 163 777
não ficou de portas fechadas no feriado de Tiradentes. Cerca de 600funcionários do parque ameaçaram não trabalhar em protesto contra os salários atrasados. Uma negociação com o diretor José Eduardo Tostes
acertou o pagamento dos .salários e o TEfuncionou normalmente.
Em janeiro, quando o Brasil fechou o novo acordo com o FMI, a instituição fez uma previsão de que a inflação para 1999 no País ficaria em cerca de 17%. Com os últimos acontecimentos na econo
mia, a previsão é de que o índice fique entre 10% e 12%. Os seis integrantes de uma quadrilha internacional especializada emfurtos contra hotéis de luxo e aeroportos foi presa em flagrante, no dia 14, em São Paulo, pela Ronda Policial
Turística da 7^ Deatur (Divisão Policial de Aeroportos e Proteção ao Turista).
Em um investimento superior a USS 1,7 bilhão, a AeroUneas Argentinasfechou um acordo com
a Airbus para adquirir 12 aeronaves. A companhia será a primeira da América Latina a comprar os modernos A340-600, seis deles, além de quatro aviões da série 200 e outros dois da 300.
O novo equipamento será utilizado nas rotas para Nova Zelândia, Austrália e para incrementar as linhas para Paris e Roma. De acordo com dados da
Organização Nacional de Turismo do Japão, o número de visitantes estrangeiros que estiveram no país em 1998, em comparação com o ano anterior, foi 1,4% menor. Foram 2,35 milhões de turistas contra 2,39 milhões em 1997.
Dia 15 de maio, o Autódromo de Jacarepaguá sediará o Rio-200, etapa brasileira do campeonato de F-lndy. Para complementar a badalação do evento, Emerson Fittipaldi e Nelson Piquet,
companhia aérea era uma das patrocinadoras do evento, ao lado
diretores do autódromo, estão
da Assist-Card, Delta Airlines,
Hertz, Orlando Orange County
realização de uma competição, com a participação de Gustavo
Convention
Kuerten e da russa Anna
Bureau,
Rio
Transbrasil e Travei Ace.
Sul,
negociando com os organizadores do Torneio Lipton de tênis a
Kournikova.
D
U N I T
INFORMATIVO MENSAL DA UNITED AIRIINES PARA PROFISSIONAIS DO TURISMO - N-12- ABRIL DE 1999
NEWS
Venha conhecer o jeito United de voar! Além de nossas poltronas muito mais confortáveis, maior espaço interno,
atecnologia do Boeing 777, monitores de vídeo em todas as poltronas, serviço de bordo de categoria internacional, Arrivals by United e Red Carpet Club, estamos oferecendo ainda mais facilidades e vantagens para todas as viagens realizadas entre 01/03/99 e 31/05/99. As viagens em Econômica promocional realizadas nesse período podem ser pagas em até 10x sem entrada e sem juros EM REAL* e as viagens de Executiva e Primeira Classe, em até 5x. O financiamento é feito através dos cartões de crédito American Express e Visa. Consulte-nos para maiores informações e condições especiais. *q cálculo do flnanclainento é baseado no valor do bilhete convertido em Real (R$), utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.
lUHSAGlM lamo Prezados Agentes de Viagens,
Hoje vamos nos ater a comentar sobre o futuro que está caminhando a nossa Indústria, onde o consumidor está cada vez mais exigente, conhecedor do que lhe convém e principalmente do que não lhe convém, enfim, um novo conceito de viajante está surgindo. Dentro desse cenário, a United está cada vez mais buscando atender essas necessidades, aprimorando serviços tanto em terra, nos
aeroportos, resenhas e até mesmo em vendas; como no ar, com a introdução de novos Boeing 777, reconfiguração das poltronas, reestruturação do Serviço de Bordo e intensivo treinamento.
Entendemos que a única maneira de mantermos a liderança no transporte aéreo a nível mundial é buscar no dia-a-dia as necessidades do cliente tendo como objetivo até mesmo ir além de suas expectativas.
No caso específico de nossos parceiros Agentes de Viagem, chamamos sua atenção para se dedicarem ao conhecimento profundo das
novas modalidades de vendas eletrônicas pois, em um futuro bem próximo, estarão também sendo disponibilizadas para o mercado brasileiro. Com isto, o Agente de Viagem terá de buscar alternativas na prestação de sen/iços para acompanhar esta evolução tecnológica. Epor falar em tecnologia, convidamos a todos a visitar-nos na Internet (http://www.united.com.br), lembmndo que somos a única companhia aérea americana com um website em português. Cordialmente,
PLÍNIO l\^ FERNANDES Diretor Comercial Brasil
U N I T
E D
O
2
O O O
•'7,5í
i
Só para se ter uma idéia do potencial deste acordo, a Star Alliance sozinha atinge 957o de todos os aeroportos comerciais no mundo todo, realizando 7.028 decolagens diários (isto representa dizer que o cada 15 minutos há um vôo do Star Alliance
decolando!) com mais de 1470 aeronaves, 240 mil funcionários e um faturamento anual superior a 41 bilhões de dólares transportando diariamente 526.000 passageiros ou um total de 192 milhões de passageiros por ano. AStar Alliance traz muitos benefícios para os passageiros das empresas participantes, como facilidades nos aeroportos; em nossas salas VIP, check-in, bagagem despachado paro seu destino final, melhores conexões, sem contar com as vantagens para os programas de milhagem hoje existentes.
Conexões: todas as companhias estão trabalhando para que seus passageiros tenham sempre o mínimo tempo de conexão possível, pouco trabalho com trocas de terminais e despacho de malas.
Salas VIP: os passageiros de Classe Executiva ePrimeira Classe tem acesso amais de 190 Solos VIP em aeroportos espalhados por todo o mundo. COMPANHIA
FROTA
DESTINOS
PAÍSES
PRINCIPAIS HUBS
Air Canada
230
115
22
Toronto. Montreal, Vancouver
Air New Zealand
79
48
15
Aukland, Sydney
Ansett Australía
103
64
6
Sydney, Meibourne
Lufthansa
326
165
76
Frankfurk. Munich
SAS
186
104
34
Copenhagen, Oslo, Stockoim
Thai
74
73
34
Bangkok, Puket
Uníted Aíriines
578
258
30
Chicago, Los Angeles, Washington
Varig
125
122
24
>>,
NÇFTTAU5T1íâllâ
São Paulo, Rio de Janeiro is
STAR ALLIANCE
UKITED AIR CANADA YARIG LUFTHANSA SAS THAI
AKSETT AUSTRALIA AIR NEW ZEALAND ALL NIPPOK
Programas de Milhagem: basta escolher em qual plano de milhagem você quer ter suas milhas creditadas e inserí-lo em sua reserva. Suas milhas acumuladas poderão se transformar em bilhetes prêmio para qualquer uma das companhias. Isto quer dizer, por exemplo, que seus créditos no Smiles, o programa de milhagem da Varig, podem ser utilizados para solicitar uma passagem para voar com a United, Lufthansa ou qualquer uma das companhias participantes da Star Alliance. IMPORTANTE; não é possível somar milhas entre os diferentes programas, por isso encorajamos seu cliente a utilizar sempre um único programa de milhagem.
Novidades: em 28 de março de 1999 uniram-se a Star Alliance a Air New Zealand e a Ansett Australia. Apartir deoutubro de 1999, a Air Nippon (ANA) também passa a fazer parte da mais importante parceria de todos os tempos.
Poro conhecer mais sobre o Star Alliance, visite http://viww.star-alliance.com ou nosso website no Internet http://www.united.com.br
NFW7FAL^Nn
^UNITED NCWS
m m AGORA TÂMBÓH a» SP
Desde o ano passado a United oferece diariamente, em parceria com a Varig, um serviço especial de transporte de Campinas para Guarulhos. O serviço é gratuito para os passageiros das duas companhias, em um ônibus especial, com check-ln antecipado, muito conforto e segurança. As reservas devem ser feitas com antecedência mínima de 4 horas.
E agora uma novidade; a partir de maio de 1999, estaremos implantando um novo serviço, agora em parceria com a Lufthansa e a Visa, ligando o Shopping Morumbi ao Aeroporto de Guarulhos. Para utilizar este serviço, basta apresentar o bilhete United na Portaria 3, no térreo do Shopping Morumbi. Esta é mais uma das muitas vantagens que a United Ailines oferece a seus passageiros. Para maiores informações, consulte-nos ou visite nosso website na Internet (htíp://www.united.com.br).
Lufthansa
JUUISmtMÊUAMI
A partir de 01/Maio/1999, a United está oferecendo transporte para seus passageiros de Primeira Classe e Executiva no Aeroporto de Miami. Os passageiros da United First Class têm direito a um serviço privativo de carro de luxo com motorista. Passageiros da United Business Class têm direito a um serviço de van. Para usufruir desta facilidade, deve ser solicitada uma reserva com antecedência mínima de 48 horas em nossa Central de Atendimento, em um dos telefones abaixo:
@ 0800 16-2323 - São Paulo e Sul do Brasil S 0800 24-5532 - Rio de Janeiro e Nordeste do Brasil
GSAsUNim Estes são os telefones de nossos representantes gerais (GSAs) no Brasil. Necessitando de qualquer informação sobre nossos produtos, serviços e promoções, não hesite em contatá-los.
Belo Horizonte - MG
Brasília - DF
(031) 261-7777
(061) 325-2535
Campinas - SP (019) 236-9922
Curitiba - PR
Goiânia - GO
Londrina - PR
(041) 322-8777
(062) 824-5707
(043) 330-5777
Novo Hamburgo - RS (051) 582-5171
Porto Alegre - RS (051) 212-5588
(081) 423-2444
Ribeirão Preto - SP
Salvador - BA
Santos - SP
(016) 610-9092
(071)341-5100
(013) 289-4250
ATENÇÃO: Nosso novo GSA em Santos atende na Av. Ana Costa, 484 - Conjunto 621. Seu fax é (013) 289-4275.
Recife - PE
TARIFAS PARA AUSTRALIA E NOVA ZELANDIA SYDNEY & MELBOURNE POR US$ 1.480,00 AUCKLAND POR US$ 1.398,00
asAsmmos A promoção de financiamento para os Estados Unidos em até 10 parcelas iguais, sem entrada e sem juros e EM REAL* agora é válida para todas as tarifas promocionais (8, M, H, O, V e W). O financiamento é realizado através dos cartões de crédito American Express e Visa. Para bilhetes de Primeira Classe e Executiva é possível fazer o financiamento em até 5 pagamentos sem juros e sem entrada, também EM REAL*. As condições de financiamento são válidas para saídas de qualquer ponto do Brasil com destino aos Estados Unidos. Consulte-nos para maiores informações. * O cálculo do financiamento é baseado no valor do bilhete convertido
em Real (R$), utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.
nmoçio iis$ 5^ CONTINUA VÁLIDA ESTA SUPER-PROMOÇÃO: Passageiros voando com destino final para Los Angeles, embarcando nos meses de abril e maio podem, pagando um
adicional de apenas US$ 5,00, conhecer San Diego, Las Vegas ou San Francisco. Esta promoção pode ser utilizada com qualquer uma de nossas tarifas para Los Angeles, acrescentando apenas um dos três destinos. Necessitando de maiores informações, consulte nossa Central de Atendimento e Reservas ou visite nosso website
na Internet (http://www.united.com.br). Aproveite esta promoção, válida por tempo limitado.
Central de Reservas United Airlines - São Paulo (toli free) 0800 16-2323 - Rio de Janeiro (toli free) 0800 24-5532 Estamos na Internet Brasil. Anote os endereços.
http://www.unlted.com.br - united@united.com.br
JORNAL PANROTAS — Página 05
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
ÊÊÊTÊÊMWÊl Aguarde!!!
Best Western reúne associados em workshops Realizado em São Paulo, foi o primeiro evento do gênerofeito pela rede no Brasil
Vem aí a melhor
ferramenta para sua Agência.
PAN-NOTAS
Pela primeira vez desde a
têm características muito distintas
"Pensando nesse mercado,
entrada no Brasil, no início da década, a Best Westem realizou
um do outro, por terem administrações independentes.
um workshop para mostrar aos
"A Best Westem cuida do lado
há planos de se fazer um centro de convenções no hotel, a longo prazo",
comercial,
declara.
agentes de viagens todos os integrantes do seu portfólio
das
vendas
e
da
trabalha na área comercial do Hotel Meridlen
que alguns agentes chegaram a
Copacabana, a ala do
fechar negócios. "Talvez a gente faça o mesmo em outras capitais,
promoção", explica. De acordo com ela, a maior parte dos hóspedes da Best Western é formada por executivos. O turismo de lazer só representa um volume representativo na alta temporada de férias. Um bom exemplo desse perfil de clientela pode ser visto no Best
como Rio
nacional.
O
evento
aconteceu
No samba
num dos 21
Coordenada por Roberto Carlos Amaral, que
Porto do Sol São Paulo. Segundo
turismo da escola de samba
Grande Rio já está se movimentando para o carnaval do ano 2000. Em ritmo de samba e com a
presença do carnavalesco Max Lopes, no dia 04 de maio os cariocas vão poder conhecer os padrinhos da aJa do trade: a atriz Tânia
Alves e o carnavalesco
Clóvis Bornay. O evento está marcado para as 18h30, no passeio Público
hotéis da rede, o
a CEO no País, Isabela Almeida, os resultados foram bons, sendo
O
mais recente estabe
lecimento a fazer parte da rede
é
o
Best
Western
Intercity de Gravataí (RS), que se associou em março. O hotel
ainda
não
foi
inaugurado, e ficará próximo às
futuras
fábricas
da
General Motors e Pirelü. A
Westem Porto do Sol de Vitória.
Best
Horizonte", afirma.
"Cerca
nossos
objetivo chegar até o fmal do
Para Isabela, o workshop é importante para tirar as dúvidas dos agentes sobre os hotéis, que
hóspedes são turistas de negócios", comenta o gerente geral. Marcos Encarnação.
ano com uma carta de 30
de Janeiro e
Belo
de
90%
dos
Western
tem
como
hotéis no Brasil, diz a CEO
A
da rede no Brasil.
Almeida, durante evento em São Paulo.
CEO da Best Western no Brasil, Isabela
Disneir com a Stella BarroSi
Café, no centro da cidade.
Mais donos Cintia Cardoso RobertI, da empresa de assessoria de imprensa Scritta, nos envia e-mail em nome de José
Bizerra Lins e Sérgio Ferraz, diretores da Ali Fast, esclarecendo, e
"esperando que o esclarecimento seja feito", que a Liberty Vacations também pertence a eles, "além de ser da Gapnet". Esclarecimento feito, para quem ainda não entendeu, o telefone da Scritta é (011)
•7 noites em Orlando: 'Ingresso Fíve-Day Value PIus Pass para os parques do Wait Dísney Worid*^ Resort Magíc Klngdom'', Epcot^', Studíos. Dísney Animal Dísney-MGM Kíngdom® e parque aquático Dísney's Blízzard Beach *lngressos para outros parques de Orlando •Acompanhamento de guia Stella Barros *Dí$ney Summer Níghts.uma festa brasileira no Dísney-MGM Studíos •Café da manhã; Passagem aérea em classe econômica «Preços por pessoa da parte aérea e terrestre em apto.quádruplo, a partir de IO x
5561-6650.
Na Grécia A partir de 17 de julho, a companhia marítima Festival Cruises, representada no País pela Sailaway, de William Batalha, lançará um novo navio, de bandeira francesa e totalmente de
primeira classe, o Mistral. Com capacidade para 1.667 passageiros, a construção do navio custou US$ 250 milhões. A viagem inaugural
Saídas díarías
julho
-m
do Mistral ocorrerá nos
mares da Grécia, com saída
4
de Veneza e duração de oito dias. O navio tem oito
deques, num total de 598 cabines, teatro, cassino, piscinas, restaurantes, bares,
ÍÍ2Ííqr$5í^£^WorldResort
discoteca, academias de
ginástica e salão de beleza.
Inaugural Outra companhia representada pela Sailaway, a Norwegian Cruise Line (NCL), também prepara-se para apresentar um navio: o Norwegian Sky, com
capacidade para 2.002 passageiros. O cruzeiro inaugural do navio está
marcado para 9 de agosto,
STELLA BARROS PROMOÇÃO POR TEHPO LIMITADO
0800 554656
com saída do Porto. (%s; Promoção válida até 30/05/99. Preços por pessoa da parteaérea em classe econdmlca e tetrestieem apto.quádruplo, parasaldas cteSão Pauio(GRU) e Rn de Jstero (GIG), sujeitoa disponibilidade e alteraçãosem prévio aviso.
PAN ROTAS
10
ã) VA R I G . ^
BELÉM
A história da ocupação da Amazônia passa pela Baía de Guajará
I Barcos enfeitados chegam para o Cmo de Nazaré.
Vista da Baia de Guajará e o mercado Ver-o-Peso, um dos principais pontos de atração turística da capital do Pará.
Vitória-Régia, símbolo da Amazônia, no Emílio Goeldi.
nome "ver-o-peso". A construção que se vê hoje, uma estmtura em ferro, importada da Inglaterra, chegou no início do século, período de maior desenvolvimento da cidade devido ao
ciclo de exploração da borracha. Foi uma época em que Belém figurava entre as cinco cidades mais ricas e culturalmente atualizadas do País.
Paris ficava mais perto da capital paraense, não apenas do ponto de vista geográfico. Visitar o Ver-o-Peso é conhecer um pouco da diversi
A Catedral de Belém, com a bela fachada de LaudI.
No início do século 17, franceses, ingleses, holandeses e até irlandeses andaram pelas ter ras mais ao norte do País, atraídos pelas chamadas "drogas do sertão" — produtos da rica flora brasileira. Vindo de São Luís do
Maranhão com a intenção de impedir essas invasões, Francisco Caldeira de Castelo Bran
co chegou à Baía do Guajará em 12 de janeiro de 1616, onde fundou Feliz Lusitânia, que viria a ser a Belém que conhecemos hoje. Iniciavase o período de colonização do Império das Belém é onde fica atualmente o Forte do Caste
Castelo Branco de São Luís, 25 de dezembro. Em 1621 foi criado o Estado do Maranhão e
Grão-Pará, separado do restante do Brasil e tendo como capital São Luís. Francisco Xavier de Mendonça Furtado, irmão do poderoso Mar quês de Pombal, foi quem transferiu a capital para Belém, mas somente em 1751. Poucos anos depois, em 1772, os dois Estados foram divididos. Ao lado do Forte do Castelo fica o Merca
Govemador (atual Palácio Lauro Sodré), inau gurado em 1772. Sua presença está perpetuada também em várias igrejas, como a do Carmo, Igreja e Convento das Mercês, Igreja do Rosário dos Homens Pretos e na fachada da
mil barracas se vende de tudo. De carne e pei xes ao açaí, de peças de artesanato às poções milagrosas capazes de tudo — recuperar um amor perdido, curar uma insistente enxaqueca ou encontrar um novo emprego. Como se diz
Catedral de Belém. Landi morreu em 1791,
na cidade, Belém acorda no Ver-o-Peso. Ainda
é madrugada quando chegam os primeiros bar cos trazendo os produtos que horas depois estarão na mesa do paraense. Belle Epoque — Muito do que se vê hoje em Belém, no entanto, é resultado de um perío do de desenvolvimento anterior ao próprio ciclo da borracha. Por volta de 1753 chegou a
A Basílica de Nazaré, uma das imagens-simbolo do
barroco. Entre suas obras estão o Palácio do
dade natural da Amazônia. Entre mais de duas
períodoem que os ideaislibertários vindosdos Estados Unidos e Europa começavam a preo cupar as autoridades portuguesas. Em 1797,
por exemplo, um decreto do então govemador Francisco de Souza Coutinho, determinava que todas as reuniões fossem fiscalizadas para a garantia da ordem e prestígioda Monarquia. Os temas mais discutidos eram ligados, invariavel mente, à causa republicana e abolição dos escravos. Nas três décadas seguintes foram adotadas novas medidas de censura, o que não
impediuo crescentesentimento de independên-
O Museu de Belém, onde também funciona a Prefeitura.
cia, que acabou por gerar a revolta popular batizada de "Cabanagem" — alusão às cabanas onde moravam os revoltosos. Chegaram a govemar o Pará por um ano, mas foram sufoca dos. Somente entre 1837 e 1840 morreram 30
mil homens, o que mudou sensivelmenteo per fil da ocupação na região. Nas décadas seguintes, Belémdo Pará vive o seu período de maior desenvolvimento, sus tentado pela exploração da borracha — é a
Belle Époque. Hoje, o melhor exemplo da Inclua essas dicas no seu roteiro
Amazonas. O local exato do nascimento de
lo, um dos principais pontos turísticos da capi tal paraense — seu nome original era "Presé pio", em uma referência ao dia da partida de
Belém o arquiteto Antônio José Landi, como enviado especial do Marquês de Pombal, mi nistro dos Negócios Estrangeiros de Portugal. Sua missão era desenvolver vários projetos, que tiveram ênfase nos estilos neoclássico e
T O restaurante Lá em Casa é uma boa escolha para quem quer conhecer um pouco da rica culinária paraense.
J-
Provede tudo, semesquecer a maniçoba, paio-no-tucupi e peixescomo lucunarée pirarucu.
2 Para quem gosta de acordar cedo. opasseio àIlha Papagaio, quefica nafrente de Belém, éuma experiência a ser experimentada. Os barcos saem de madrugada e "estacionam" ao lado da ilha, aguardando a revoada dos papagaios. O som é impressionante. 0
Teatro. Com o fim do ciclo da borracha, tendo
O Museu Emílio Goeldi é o maior centro de estudos da Amazônia. Vale uma visita sem pressa, onde poderão
como referência na história mundial a Primeira
ser vistos animais e vários exemplos da flora regional.
Grande Guerra, a economia da região passa a viver basicamente de produtos agrícolas sem a mesma expressão, com destaque para a casta
A Ainda na linha ecológica, outro bom passeio é o Bosque Rodrigues Alves, que tem entre suas grandes 1
época é o Teatro da Paz, inaugurado em 1878, que viu passar por seus palcos grandes nomes. Carlos Gomes, por exemplo, que viveu seus últimos dias em Belém, apresentou "O Guarani", primeira peça nacional executada no
atrações um orquidário.
5 Praias (isso mesmo), perto de Belém há diversas praias de água doce ou salgada, sendo ailha de Mosqueiro a mais conhecida — distante cerca de 70 quilômetros; outro destaque é Outeiro. onde acontecem diversos
nha do Pará.
A religiosidade também é um traço forte na
shows no verão.
^ Para quem gosta depescar, Belém é o pomo departida para dois roteiros.- um que reúne oslagos formados às L/ margens doRio Amazonas, e outro que leva ospescadores ao lado marítimo daIlhadoMarajó ouà costa atlântica do Pará.
7 Andarpelas ruas da "Cidade Velha" de Belém éuma viagem aopassado, com destaquepara os antigos
história de Belém. O famoso Círio de Nazaré,
por exemplo, realizado em outubrohá mais de 200 anos, é uma das mais impressionantes manifestações populares de fé, atraindo niiIharesde pessoas todos os anos, de várias partes do País. No "tempo do Círio", período que
do Ver-o-Peso, principal atr^ão turística da cidade, também suigida no século 17. Trata-se de um dos maiores entrepostos do norte do
a primeira de Belém. A Ladeira do Castelo possui um belo conjunto de casarÕes.
Pafe, oficialmente criado como a "Casa do Ver-
O doImpério. Hoje tem um restaurante agradável, deonde se vê a Baía deGuajará e o Mercado Ver-o-Peso.
antecede a festa, Belém se transforma. Ver toda
o-Peso". Em 1688, preocupados em aumentar a arrecadação, os portugueses passaram a cobrar impostos de tudo o que saía e entrava pelo porto de Belém. Para aferir os valores, pas saram a controlar o peso dos produtos, daí o
9 Quem quiser .saber um pouco mais sobre omovimento chamado Cabanagem deve visitar oMemorial, logo
essa gente percorrendo o périploentreCatedral e Basílica, em homenagem a Nossa Senhora de Nazaré, é um espetáculo impressionante.
casarões que conseguiramconservar as paredes cobertas por azulejosportugueses. A Rua Siqueira Mendesé O O Forte do Castelo serviu de refúgio para os revoltosos do levante conhecido como Cabanagem. no início
na entrada da cidade, obra de Oscar Niemeyer inaugurada em 1985
7 ^ Em Belém hámuseus que.além do acervo bem conservado, tem no próprio prédio uma atração: Museu do J. \J Estado doPará.que fica noPalácio Lauro Sodré; Museu deArte de Belém, noPalácio Antônio Lemos. Outros bons exemplos de belas construções são o Palacete Bolonha e o Solar do Barão de Guajará.
Imíz Sales (texto efotos).
BELÉM com opção de Classe Executiva. De norte a suÊ, a VARIG leva o seu passageiro com muito mais conforto. Agtyscoma opçãoda Oasse Executiva VMIGnos vôos domésticos,
o passageiro viajacom ainda mais confortae (xmtacom serviços exclusivos.
VÔO • RG 250 DESTINO
IGU
Chegada Saída
15h30
GRU
GIG
BEL
17h00
18h40
23h10
17h45
19Í135
23h45_'
MCP 1 00h35 1 1
EQPTO. 737-300
Ideal para quem viajaa negócios.
GRU/BEL - 1.523 Milhas Smiles IGU/BEL - 1.805 Milhas Smiles BEUMCP - 500 Milhas Smiles
VÔO • 1RG 251 DESTINO
A VARte EM BELÉM Av. Preslileate Vargas, 788
centn - Tel.: (091) 242-6988
MCP
Ctiegada Saída
BEL
06h20 05h30
eOPTO. 737-300
GIG
GRU
10h30 i 12h1S
07h00 1 11h15 :
13h00'
IGU ! 14tí3^
R I G www.varig.com.br
y^>
JORNAL PANROTAS — Página 07
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
l' ::
PREZADO AGENTE: APRESENTAMOS UM NOVO CONCEITO EM TURISMO Todososdestinos•9%^25%{s/91%-10%on Une) Business First-9%m(s!9I%)
Continental Airlines 11=
PAN-NOTAS
Cl
Abav 99 A Abav Nacional pediu
L—
esclarecimentos à Nakane
FCONFORTÁVEIS
^ ..Uã DE TURISMO
Consultoria, do Rio de Janeiro, sobre uma legenda publicada no Jornal PANROTAS 331, que dizia que a empresa estaria treinando prestadores de serviços para o Abav 99, que acontecerá em Curitiba, no final de
SEMPRE COM
UM BOM
rodoviário
^HOSPEO^*1^cauzaçóes. EM restaurante .LET053
setembro. A Abav esclarece
-
que não tem nenhum
OOS grandes AVIÕES^ ^
VISITADAS.
__ ^ _
ouIAS OUIAS ^ermanentede permanente Xc SUPER FSPECIAUZADOS Euma especializo iz^.MAnOS treinados P PAR^
✓I^CONIP
contrato com a Nakane, que não tem permissão de utilizar a marca Abav.
COMPLETA ASS ^ ^iagEM,
PArSlUnMiv"^7~
oap&\/OCÊNÁO PARA VOCÊ NAO
perder NENHUM^
pwsagemda
SUA VIAGEM ^
durante TOD
Turismo 99
""*553 III iiit:.'.
além dos
cuidadosamente E
Por seu lado, Andréa Nakane, diretora da
empresa de consultoria, explica que seus contatos haviam sido feitos com
os donos do Expo Trade,
BOllÍ*SlAÍSO ECOLÓGICO
onde acontecerá o
UM VERC
çTm®ItO ROTE^O
congresso. O objetivo era montar um programa
com l?®'â"pn°tàcio e
*melhor òe Bonrto
xviSTA B$ 55®'°
de treinamento e
conscientização, cujo
público-alvo não é o profissional que a Abav contratará para trabalhar no evento, e sim o pessoal
R»o/Cabo
fluminense
1°dUs -» Saídas a»
de hoteleria, restaurantes, aeroportos e outros
3, -, dos Reis,
setores que serão atingidos pelo fluxo de congressistas. Com a advertência e
ÜÉiif^
proibição da Abav, a Nakane renomeou seu
projeto de "Requalificação Profissional Abav 99"
41
° ^rS2^?^0 REFEIÇÕES
para "Requalificação Profissional do Turismo".
Um
Reeleição? Nem pensar
a®, Rev Tiradentes. O""!
SioJoâo Cor\9onhas do
do mestre
s£H/| JUBOS
(oplaneiadas maio'gelo HorizorMe . ..e-r-A r$ 528,00 p^, gyas AV
.V
E o que dizem, em coro, Goiaci Alves Guimarães, presidente da Abav Nacional, e Antônio Aulisio, presidente da Braztoa/Cobrat. Esta
última terá eleições em maio, e a Abav no final do ano. As bases das duas
entidades querem que os atuais presidentes continuem, pois o trabalho de ambos vem sendo
elogiado, com merecido destaque em nível nacional. Aulisio vem colhendo
elogios até do governo federal. A pressão será grande. Mas eles garantem que não saem candidatos à reeleição. Com isso, dois nomes começam a ser cogitados para os cargos. Ambos conhecidos operadores do mercado paulista.
NAS VIAGENS RODOVIARIAS CVC "SEU CLIENTE CONHECE MA/S E MELHOR' i*».
Página 08— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
Estúdios da Universal apresentam novo parque Agentes de cinco capitais participaram de seminários sobre o Islands ofAdventure A Universal Studios Escape realizou
cinco
seminários
educativos para quase mil agentes de viagens, nas cidades de Belo Horizonte, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro e São Paulo. O
Roxana. "Não havia nada de novo
Marcos Paes de Barros, afirma
em Orlando, e agora, será possível levar para lá quem já
que os eventos tiveram uma
grande receptividade. "Os agentes estavam precisando de um gancho de vendas, nesse
causado
momento de crise", afirma. "A
Islands of Adventure. "Sem falar
resposta foi além do esperado, e já esperávamos muito", comenta
nos novos visitantes que conseguiremos". Para ajudar os agentes a venderem seus produtos com
a gerente de vendas para América Latina, Roxana Santana. De
Avíanca
Roxana. Para ela, o parque será perfeito para os brasileiros, por oferecer emoção e interatividade. "Acreditamos que todo brasileiro que for a Oriando irá visitar os parques da Universal", prevê
diretor da empresa no Brasil,
NOVA PARCERIA
ÜÍ«^3VERSAL íum
•â
PAN-NOTAS Desenrolando
conhece a cidade", diz Barros,
acreditando no impacto que será com
a
abertura
do
o gerente de marketing, Rick Grcgory, a gerente de vendas, Roxana Santana, a
Para aqueles que pretendem viajar sem conhecer a língua do país, a Publifolha lançou um produto muito adequado. Trata-se do Guia Prático de Conversação para
assistente de marketing, Andréa Díolosa, e Marcos Paes de Barros, com o Homem-
Viagens, disponível em
Aranha, que terá sua própria atração no Islands of Adventure.
alemão, espanhol, francês e italiano. Os guias contam com uma lista de palavras e
acordo com ela, os seminários
mais facilidade, a Universal está
que, em setembro, estará funcio
a "micareta" da Universal. Já em
foram importantes para que os
nando o Portofino Bay Hotel, com 750 apartamentos. O esta belecimento, administrado pela
sua quarta edição, a novidade para este ano é que as festas, feitas especialmente para os
rede Loews, terá como tema uma
brasileiros, acontecerão nas novas
frases mais usadas em várias situações como no cotidiano, em hotéis, nos
puderam
lançando o Three-Day Escape Pass. O ingresso dará acesso ilimitado aos parques do com plexo, dentro de um prazo de três dias. Comprando um desses pas
vila italiana, à beira do Mar Me
casas
meios de transportes,
conhecer em detalhes o Islands of
ses, o turista fará uma economia
CityWalk, aberto no final de
Adventure, o novo parque da Universal, que será inaugurado no mês de maio, depois de
de US$ 15 se comprar as entradas separadamente. O portador do Three-Day Escape Pass ainda terá o benefício de visitar as atrações
diterrâneo. O Portofino, que será o único de Orlando com serviços de mordomo, é o primeiro do complexo de cinco hotéis que a Universal pretende ter. Outra novidade apresentada aos aos agentes agentes foi foi oo Studio Studio Carnaval, Carnaval,
agentes conheçam melhor os parques e possam vendê-los com mais eficiência.
Os
participantes
investimentos de US$ 2,6 bilhões.
"Nós víamos nos rostos dos agen tes a reação reação positiva", comenta comenta
uma hora antes dos outros.
novo parparAcompanhando o novo
1998.
do
Os
durante todo domingo a exceção do comemora a
Universal
bailes
Studios
acontecerão
o mês de julho, de quarta-feira, com dia 4, quando se independência dos
Estados Estados Unidos. Unidos.
bancos e correios. O melhor
é que as palavras têm a transcrição fonética, para ensinar a pronúncia. Além das bancas e livrarias, os guias podem ser encomendados pelo Televendas 0800-14-0090.
Continental lança programa de incentivo para emissor E realiza, em São Paulo, encontro para agentes de viagens em parceria com o Best Western Porto do Sol Cerca de 200 agentesde viagens e consolidadores passaram uma manhã no hotel Best Westem Porto
do Sol, em São Paulo, durante uma apresentação da Continental
Airünes, que mostrou seus lançamentos para o ano. E também aproveitaram para conhecer o hotel, recém-inaugurado e um dos mais avançados tecnologicamente no País. Durante o site-impection do hotel, os agentes, incluindo alguns do interior de São Paulo, visitaram
os quartos e também todas as instalações para eventos, desde já um diferencial para o Best Westem. Já a Continental Airlines lançou uma campanha de incentivos para os
passagem em classe econômica e
Bacharéis em Turismo
da promoção, em dezembro, oito agentes e seus acompanhantes irão para uma viagem a Nova York, com hospedagem em hotel cinco estrelas,
{ABBTur-MS} realizará o Congresso Brasileiro de
Turismo 1999, em Campo Grande. O evento — que acontecerá no Palácio
e direito a show na Broadway e
Popular da Cultura, em Campo Grande — reunirá a
jantar em restaurante badalado. No ano passado, a Continental premiou um agente de viagens com um carro. Segundo o diretor de vendas e marketing, Eric Papadelis, a
intenção desta vez, e seguindo o desejo dos próprios agentes, é contemplar um número maior de vendedores. Assim, serão premiados
emissores das agências deviagens. É o Test Flight, pelo qual o emissor ganha bônus de US$ 15 para cada
Paulo, entre outras categorias. Para os passageiros da Business
Com a Nascimento Turismo
dá para levar a famniaJntej
XIX Enbetur, um seminário
de professores, simpósio e feira de turismo e fórum de estudantes. Cum us du do interior dc Süu l'uulu que purticiparam do evento, Ester Lillo, de branco no centro, gerente de vendas do Best Western Porto do Sol, e Eric Papadelis, diretor de marketing e vendas da Continental (à esquerda). First da Continental continua a
promoção que dá duas noites nos resorts do Club Med em Rio das
Pedras ou Itaparica. Quando se inscreve no One Pass, o programa de milhagem da companhia, o Cancun Oásis.
06L6.
àvtsta USS 1.200,
consecutivo de lucros, com receita
à vista USS 1.864,
líquida foi de US$ 84 milhões,
meiros meses do ano. A
10kUS$ 221,
receita
contra USS 81 milhões do mesmo
Miami c/ Cruzeiro
avista USS 1.986,
8 noites. Saldas em julho.
IQxUSS 235,
transatlânticos de Nova York/Ne-
7 noites - Hotel Amsterdan Manor. Saídas até 24/06.
México c/ Acapulco
àvtsta USS 1.049,
10NlJS$ 124, àvistaRSra,
IOkUSS 106,
6 noites - Mex - Htl Fiesla Americana Reforma / Aca
Htl Copacabana. Saldas aos dcxnlngosaté 2'l/06.
Maceió e Salvador Maceió - 3 noites Hotel Ponta
Negra e Salvador - 4 noites
avista RS 756.
IGbcRS 99,
Hotel Sol Vctoria Marina.
Ilha de
Comandatuba
à vista RS 1.270,
IOkRS 166,
7 noites - Hotel Transamérica, Bangalô Superior.
Fortaleza, Natal e Maceió
àvtsta RS 839.
lOcRS 110,
Fortaleza - 3 nts Hotel Raio de Sol. Natal - 3 nis
Pacotes ftedonals saídas: OlAMa 1Sn6 (exceto feriados). Preços por F«ssoa em apto. duplo,inâui passagem aérea, traslados, seguro saúde e tiagagerr e passeios de acordo com pacote escolhlclo. sM^os a attetaçâo sem préva aviso. Lugares sujeitos á dsponíbilidade
trimestre
período em 1998. O resultado total foi de USS 1,9 bilhão. A empresa também anunciou novos serviços
Aruba
httpy/www.nascimento.com.br
16°
de USS 78 milhões nos três pri
Wyndham Biscayne com 2 diárias de carro. Saldas em julho.
Tel.: 258-5722
seu
1(b(US$ 142,
7 noites. Cancun - Hotel Oásis Cancun, Mlami - Hotel
Sua melhor companhia.
anunciou
Saldas
Cancun com Miami
3x SEM JUROS
show da Broadway, compras no free-shop de bordo, entre outras
tal Ski em Termas de noites
E INTERNACIONAIS EM
uma diária de hotel em Londres, um
opções. Na semana passada, a Continen
alé1(y07.
PACOTES NACIONAIS
passageiro da executiva pode pedir para se inscrever também no Luxury Rewards, e receberá um cheque de US$ 150, que poderá ser gasto em
ICbcUSS 118,
â vista USS 999,
7 noites Hotel Saídas até 2<V06.
Chiilan
(X) ONsmni
De 26 a 29 de maio, a Associação Brasileira de
US$ 30 na Business First. No final
o maior emissor de Business First, o de econôinica, o do Rio de Janeiro, o de São Paulo, o do interior de São
NASCIMENTO
Ecoturismo
Hotel Praia Center e Maceió • 3 nts Hotel Pajuçara Othon.
Novo século O tema principal será o turismo ecológico no Brasil e suas perspectivas para o século 21. Paralelamente ao
congresso haverá 12 mini-cursos de quatro horas cada no Hotel Zagaia, em Bonito. Os participantes ouvirão especialistas em temas como planejamento ambiental para o turismo, instalação e administração de hotéis, turismo rural,
entre outros. Informações com a organizadora, Convex Eventos, telefax (067) 721-0090.
Fax da Hertz
wark para Bmxelas, Zurique, Ams terdã e Tel Aviv. Em agosto, garante a empresa, será a companhia com mais vôos transatlânticos non-stop
Cláudia Magnani, da Hertz, avisa que o número do fax para reclamações
saindo de Nova York/Newark.
sobre comissões atrasadas é
A Continental tem participação acionária em três empresas latino-
(011) 4332-7140. O
americanas, a Avante, do Chile, a
edição de 6 a 12 de abril, na matéria "Representantes
Copa e a venezuelana Aserca, que deve começar a voar para o Brasil em junho. A empresa também mantém acordos com a Northwest,
número errado saiu na
de Hotéis Querem Reeducar
o Trade", uma campanha que algumas centrais de
que tem 14% da companhia, Alitalia
reservas hoteleiras e a Hertz
e Air France. Formam um terceiro
criaram para esclarecer as agências de viagens sobre os
bloco de companhias aéreas, que pode se transformar numa nova aliança mundial, para concorrer com a Oneworid e Star AUiance.
atrasos nas comissões.
JORNAL PANROTAS — Página 09
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
^onaÉ^
Sheraton Mofarrej tem novo gerente geral o português José Pinto substitui Jad Shor, que ocupava o cargo desde 1993
MIAeMC09%+15%
Emissãoaé 31/05 embarqueaé 10/06 todas as classes
TKANSBRASIL
PAN-NOTAS
Após cinco anos e meio de
O Sheraton Mofarrej, em São Paulo, apresentou oficialmente o novo gerente geral, José Pinto, que entra no lugar de Jad Shor, no hotel
trabalho, Jad Shor conseguiu elevar o Sheraton Mofarrej de um cinco estrelas para um hotel de luxo.
desde setembro de 1993. Há 21
"Depois de uma reforma total,
anos fora de Portugal, Pinto passou
conseguimos atingir a liderança no mercado executivo, conquistando
a maior parte da sua carreira no
Meses
uma clientela de alto nível", diz
México, nas unidades da Sheraton, em Huatulco-Oaxaca, onde ficou
de bônus
Shor, que ainda lembra da passagem recente do presidente dos Estados Unidos, Bill Clinton, pelo hotel.
quatro anos, e em Cancun. Neste
Alexandra Tucker, do The New York Palace, anunciou
uma premiação especial para os meses de julho e agosto. Reservas para grupos ou convenções acima de 25 pernoites rendem um bônus ao vendedor. Entre
25 e 50 noites, o prêmio é
último destino. Pinto trabalhou nos últimos oito anos, adquirindo muita
"Apesar do crescimento na taxa
de ocupação ter sido pequeno, o mais importante foi o aumento na diária média, que gerou uma receita maior", exphca. Na opinião de Shor, houve um aproveitamento
experiência no ramo de hotéis de praia. "Agora, terei que lidar com as características diferentes do público corporativo, em um hotel de cidade", afirma Pinto. Ele pretende continuar e, se possível, melhorar o trabalho iniciado por Shor.
melhor do setor de Alimentos &
Bebidas, com a realização de mais
Jad Sbur passa o bastão para José Pinto, o novogerente do Sheraton.
eventos. A atuação no Sheraton
será sua nova casa.
rendeu-lhe vários convites, mas Shor afirma não ter escolhido qual
analisando várias propostas e logo anunciarei minhadecisão".
"Estou
uma gravata ou echarpe de sedaj entre 51 e 75, um
certificado de US$ 75 para compras na Saks Fifth
Viagens com incomparível qualidaile Visual
Avenue; entre 76-150 noites, um certificado de
US$ 150 também para compras na Saks; mais de 150 pernoites valem um final de semana extra no
hotel. Tel. (212) 888-7000 e fax 303-6000.
Meliâ no
Uruguai
— '.-í
"
o Meliá Confort de Montevidéu tem uma
promoção para suas diárias de sexta-feira e sábado. O
valor é quase 20% mais baixo do que a tarifa válida entre domingo e quintafeira. O público-alvo é o turista de negócios. ToU free 0800-155555.
Além dos melhores
iraiftfl
roteiros da Europa, América do Norte, América do Sul e Brasil, na Visual você conta com a qualidade dos
serví^s e'âs'fácliídades de pagamento para tornar a viagem de seus clientes ainda mais inesquecível.
internacional,- 'SO Andaluzia/Portugal
lo dias
Parte aérea ->• terrestre (Madrid, Toledo, Granada. Córdoba, Sevilha, Mérida, Lisboa, Fátima)
Saídas OS.04 a28.06.99 1-i-2>: JSS 386^.u Avistalissi.159," Madrid. Paris e Londres
13 dias
Pane aérea + terrestre (Madrid, Toledo. San Sebastian,
Burdeos, Chambord, Versalhes, Paris, Windsor, Londres)
Saídas 05.04 a24.06.99 1+2xus}660°°»i; ÀvistaiKsl.979"
Europa Latina
07 dias
New Yorl(
Saldas 05.04a 23.06.99 1^2xU$i 299f°«. Avisu USS
Htl. Recanto do Sol
04 dias Buenos Aires Parte aérea Canadían + terrestre + city tour ^ Saídas 0S.04 a 30.06.99 1+2xUS$ IAvista USJ39t/ PiKoles imenioúifni: hospedogem em hotte cotegoiia turístico. Etitofn: aèieo com
Arraial D'Aiudg Parte aérea + hospedagem
Lan CÍiíl«, hcr^Ailogem indui cofí da monha. E.UJi: nio inditem cofí da inanli£.
Conodâ 8Buenos toes: induem café do tnoràtã. Todos os pocotes induera Iraslodos
ie chegoda esaído. Pteçn poi pessoo em opio. Duplo, saindo de Soo Poula. ?gto. em 3x com cheque ptMatoao. Não induem lo<o de emiwtque.
Florença, Roma
*••••
Eurooa Sonhada
diária a partir de 20 m* na Europa. * incluindo km livre,
seguros e taxas locais
16 dias
Parte aérea 4- terrestre (Madrid. Toledo. Zaragoça, Bar celona, Nice, Montecarlo, Veneza, Florença, Roma, Pisa, Chamonix, Paris, Versalhes, Angoulême)
Saídas 02.04 a 2S.06.99 1•»-2xUSS663°°i.u Avisiaifii I.) 23 dias
Pane aérea + terrestre (Madrid, Toledo, Zaragoça, Bar celona, Nice, Montecarlo, Veneza, Florença. Roma, Pisa,
Chamonix, Paris, Windsor, Londres, Bruges, Amsterdã, Haia, Delft, Bruxelas. Angoulême)
Saídas 02.04 a24.06.99 1+2xuss 607r>« AvistaUS^21/ 11 dias
Canadá Clássico
Parte aérea Canadian + terrestre (Toronto, Niagara Falls (com
passelode barco 'Maidof the MIst), Mil Ilhas(cruzeiro),Ottawa,
A
rent a car
Sbct Tollfree:0800160525
Maravilhas do Oeste Americano
11 dias
Parte aérea Korean Air + terrestre (Los Angeles, Las
Vegas, Callco,Fresno, Yosemite, San Francisco. Monterey, Carmel.Solvang, Santa Bárbara)
Saídas OS.04 a24.06.99 1+2xU$S666r'>» Avis(auSSl.998,
Ilhéus - Ilha de Comandatuba Parteaérea
hospedagem em bgi./apto. Sup.com meiapensào
Htl. Transamérica
I+2xR$423,~ei»Av(smts
l+2xR$ ige,"" AvistaRS 598,"
Salvador + Morro de S. Paulo
Maceió Parte aérea + hospedagem * passeio pela cidade +passelo
Parteaérea + hospedagem-3noitesem Salv. e 4 em M.S. Paulo
Praia do Francês e Barra de SãoMiguel
Htl. Portobello Ondina (Saiv.)/Villegaignon oo (Morro de S. Paulo) l+2xR$ 27l?°ou AvisiaRsBU,
g. l+2xRJ 199,=*o>.AvistaR$5TQf
Htl. Ritz Praia
Natal Parteaérea + hospedagem+ passeio pela cidade 4-passeio
Praia de Cenipabu com buggv em to Htl. PraiaCenter l+2xR$ 192,°°~AvtstaRj57// Parte aérea + hospedagem (Snoitesem Natal e 2 em Noronha) + passeio pelacidade-t-passeio Praia de Cenipabu combuggy + umtnhada históricae passeio de barco em F.de Noronha
Esmeralda do Atfâmico (FEN) com pensãocomplea/
Htl. PraiamartNATl
l+2xR$ 366,'*ou Avista RS 1«097/
Fortaleza Parte aérea + hospedagem -i- passeio pela cidade +passeio
Praia de Cumbuco
Htl. Raio deSol
ew» eo
l+2xu 194.°°cu Avista rs58^
Porto de Galinhas
Parte aérea + hospedagem
Htl. Armação do Porto 222,^ «v Àvista RS 665/ Cabo de Sto. Agostinho
^
pensão Parte aérea * hospedagem em apto. Studiocommelapensão
Htl. 8!ue Tree Park
1.198,"
l4-2xRS 399,°°<>.AvlsuRS
Maraaoai Parte aérea -t- hospedagem com mela pensão
^
Htl. Salinas do Maragogi i -t-ZxRS 342,°°«A«istaRsl*V20/ Aventura das Praias
Através das praias,de Naul a Fortaleza em Land ttovercomar condj
clonado, passando por85 praias,dunas, lagoas, rios, desenos de alâ gamare salinas. Parte aérea -t- Natal: hosped. comcafé(02 dlas)+ cicy tour + passeio de buggy em Cenipabu + Roteiropelas praias:
hosped. com pensão completa (04 dias) + Fortaleza: hosped. com
Mt. Tremblani, Quebec. Montreal)
Saídas 11.04 a20.06.99 U2xUS$449.'°»AvisiaUSsl.3w,
^
1+2*R$ lS2,"»i ÀvisiaR$45//
Htl. Park
Natal + F. Noronha Eurooa Básica
Pous. Coqueiros (Std.)
Parte aérea -t hospedagem + passeio Recife e Olinda
13 dias
Saldas 07.04 a30.06.99 1-i-2xUSJ 673f°>. Avista Liss2t03^
)+2xRíl33"o. ÀvistaM398,**
Recife
Pane aérea + terrestre (Lisboa, Fátima,Madrid, Toledo,
Zaragoça,Barcelona. Nice. Montecarlo, Veneza,
Porto Seguro Parte aérea + hospedagem + passeio pela cidade + by níght
Pane aérea Continental Airlines + terrestre
café (02 dias)
loão Pessoa
cicy tour + passeio Praiade Cumbuco., -imim
Parteaérea* hospedagem * passeiopelacidade+Litoral Norte
Hll.VlIado MartNAT}/Praiano(FOR) l+2xM533r="AvlstaRJ I.970,
Htl. Ponto do Sol
Todos os pocoles nocionois sõo de 08 dios e 07 noiles. Induem porte aèrec com Ttofâirasl, eicelo MÍicei6,Po(lo Seguro, llhéuse Amial D'&|U(lo com m. soíndo de Sõo Paulo, 0/ noiles de ho^agem com oiié da monhS e loxo ds sefviços, titt^odos. Mssetost|uaii(io nwidonodos eboba de viagem Visual. Nõo mduem otaio de embarque, neços por pessoo sm opto. áiplo vóMos pora sodos de 01/04 a22/05/99.3» sem iuros: 1'no oio edemois ntensais corr cheque. OBS: preços suj^os oolleioçôo em
1+2xR$ 225,"kj Avista rs674,"
Salvador
Parte aérea +hospedagem com mela pensão
^
Htl. Praia do Fone i+2xRS aes.^^AvistaRJ 1.089,"
FONE:(OI1) 21 4"2000
coso deoumenlo doloiifo oèreo.
BRASÍLIA
Tel.: (061) 323-2160fox: (061) 323-2168 PORTO ALEGRE PORTO SEGURO
TeL; (051) 330^166Fo*: (051) 333Í580
RECIFE RIO DE JANEIRO
TeL: (081) 465-9899fax; (081) 326-7818 Tá: (021) 544-8401 Fox; (021) 262-1251
FAX: (011) 2 5 5 - 5 2 4 9
CAMPO GRANDE Tel.: (067) 726-6115fo«: 1067) 726-4893 CURinSA Tel:(041) 232-7962fD*: (041) 223-7227
FAXFREE: 0800-120007 • TELEX; 1137003
FLORIANÔPOUS leL; (048) 223-7223fax; (048) 223-7223
EMIIUTUIll)407i-00-4M • M:visuoi@iiisuallurísino.a)nib(
Tel:(062) 24]-3573fo)c (062) 341-0886 Tel.; (043) 3364605F<!x; (043133^605
TeL: (073) 288-2777 Fnx: (073) 288-1059
SALVADOR/SERGIPfTá: (071) 247-7018 Fox; (071) 235-7140
mv.
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
Fortes do Rio abrem as portas para os turistas Até 2004, o Estado deverá alcançar a marca de dez milhões de turistas por ano
Pro/Togado a-^ 20/0& Ffy Tbgether Se Upgrade automàt/co
PAN-NOTAS Vancouvcr Na pesquisa realizada anualmente com seus
leitores, a revista Condé
Nast Traueler elegeu, segundo o público norteamericano, Vancouver como
Forte deSãoLuiz, de 1567, ganhou uma iluminação especial: cartão postal deNifi-rói. O recém lançado Rio Niterói
Do Forte do Imbuí, a curiosa vista do Pão de Açúcar, do outro lado da Guanabara.
turístico guanabarino, como é chamado o conjunto de fortificações
capacidade para sediar eventos para até 400 pessoas.Os participantesdo
abrindo espaço para 47 opções de
do exército localizado ao redor da
novos negócios a implementados nas
Baía de Guanabara. A meta é
evento poderão eventualmente utilizar as instalações do Hotel de
Fortes deixou a crise de lado e está
serem cinco
chegar a dez milhões de estrangeiros no Rio de Janeiro,
fortificações coordenadas pelo 8® Grupo de Artilharia da Costa
dentro dos próximos cinco anos. O programa faz parte da agenda do Rio Incomparável, plano estratégico
Motorizado (GascoM), incluindo a Fortaleza de Santa Cruz e os fortes
Barão do Rio Branco, Imbuí, São
para o desenvolvimento do turismo
Luiz e do Pico. Se o projeto seguir como planejado, a expectativa é de que o turismo na região pule de 7% para 12% em participação no PIB
no Rio, tocado pela Riotur, uma das 14
entidades
membro
da
Associação de Amigos dos Fortes e Fortalezas de Niterói (AAfTN). Segundo o coronel Hiram Câmara,
do Estado, atraindo até 2004 um
milhão de turistas por ano, somente
em Niterói. Diversas ações estratégicas serão implementadas, como campanhas de marketing, de conscientização da população, programas de orientação nas
O projeto é amplo e será estendido a todo o condomínio
temático,
onde
a
cada dia
a
decoração remeteria a um século
"manutenção, restauração e conservação dos fortes e fortalezas
ligando os fortes à Fortaleza de Santa Cruz. Uma série de serviços como passeios de helicóptero, transporte em vans e passeios de charrete também estão na pauta. A estimativa é de que a partir de agosto esteja implementado o Museu Vivo, uma experiência
que
empresas.
o visitante estão um restaurante
coordenador do projeto, é preciso criar condições que zelem pela
pertencem
ao
Patrimônio
Arquitetônico Nacional, sob administração do exército. Negócios e diversão — O Rio Niterói Fortes prevê a constmção de um centro de convenções com
escolas, comércio, hotelaria e outras
Trânsito da Fortaleza, construído
para hospedar militares, mas que também recebe civis. A pequena pousada fica no Forte do Imbuí e tem apenas 26 quartos, onde é difícil encontrar uma vaga no verão, mas na baixa temporada é uma opção interessante. Entre as principaisatrações para
determinado,
e
um
teleférico
inédita com atores representando cenas históricas e performances em diversas partes da Fortaleza durante a visita guiada. O Museu Vivo será uma das atividades tocadas pela companhia de teatro, coordenada pelo ator Othon Bastos. Feiras diversas, salões de arte, caminhadas ecológicas, lazer náutico e
até rodeios irão aos
poucos fazer parte da rotina do complexo. O coronel Antônio
Ópera
nacional e internacional para shows, eventos esportivos,
carona no futebol A principal meta do secretário de Turismo e Desenvolvimento
Econômico de Foz do Iguaçu,
e convidativa aos torcedores que assistirão à Copa América, no vizinho Paraguai. O campeonato, que reúne as principais seleções do continente americano, começará
Segurança total
niímero 1516, normalmente é dis
Economia de tempo
ponível das 8h às 20h, trazendo informações desde hospedagem e gastronomia até programação dos
e dinheiro
cliente curtir ao
cinemas locais. Os usuários ainda
máximo sua viagem
Comodidade para você e seus clientes Fone/fax:(011)
Av^ São Gabnel^ 180, 6® andar - São Paulo/SP
www.spectaculum.com.br
885-6238
atuando em São Paulo, a empresa, especializada em contabilidade para agências de viagens, e que oferece diferentes facilidades para os clientes, abriu sua filial no Rio de Janeiro. Para os interessados em conhecer
532-5014.
cionará 24 horas por dia, durante a
inui\do todo para seu
atividades turísticas.
Hiram Câmara.
Outra fonte de dados para os visitantes será o Teletur, que íiin-
reserva tickets no
pesquisa, que deve dar um impulso ainda maior nas
seus serviços, o telefone na cidade maravilhosa é (021)
Copa. O serviço, acionado pelo
A Spectaculum
Turismo de Vancouver, ficou satisfeito com o resultado da
0462, ramal 244, com o coronel
Centro de Atendimento ao Turista.
espetáculos e restaurantes.
mais seguro entre 20 grandes cidades estrangeiras. Graeme Stamp, diretor do
Contatur
em 27 de junho. Até lá, estarão sendo tomadas várias medidas, como a reativação dos postos de informações turísticas no aeroporto, nas pontes da Amizade e da Fra ternidade, na Casa de Ingresso e no
Toda assessoría cultural
publicação no Reino Unido, o destino foi considerado o
Há mais de 16 anos
nior, é deixar a cidade mais atraente
Tênis NBA Fórmula 1
os leitores da mesma
8- GascoM e mentor do projeto, está empolgado com as projeções para o fiituro. "Recebemos cerca de seis mil pessoas por mês, podemos facilmente chegar a 50 mil", disse ele. Outras informações sobre a inscrição de projetos para o Rio Niterói Fortes ou para se candidatar a um emprego em uma das atividades, pelo telefone (021) 711-
Antonio Hemandes Gonzales Jij-
Broadway Ballet
estrangeira. Enquanto para
Ferreira Sobrinho, comandante do
Foz quer pegar
Transforme K Viagem Dos Seus Clientes Em Um Spectaculum.
a oitava melhor cidade
poderão fazer reclamações e dar sugestões para a cidade. Além dessas e outras obras sim
ples e baratas, como a colocação de placas de sinalização,por exemplo, Gonzales
está
tentando
trazer
investidores para Foz do Iguaçu. Um dos assuntos na pauta é a iluminação da Ponte da Amizade, que liga a cidade ao Paraguai. Para tanto, já houve contatos com au
toridades e associaçõesparaguaias. A nova secretaria está substituindo
a Foztur, que foi extinta.
Novidades LH Neste mês, a Lufthansa está com mudanças na sua malha para o Brasil. Os vôos do
Rio de Janeiro para Frankfurt agora saem às quartas, sextas e aos
domingos, enquanto São Paulo fica com sete
freqüências semanais. Mas o melhor é que a companhia alemã está parcelando as passagens em até três vezes
sem juros, para quem comprar com os cartões de
crédito American Express, Diners, Mastercard e Visa.
Ao dividir em até seis vezes, nos mesmos cartões, são
aplicados juros lata. Informações, tel. (011) 3048-5868 ou (021) 217-6111.
Mato
Grosso do Sul Com a criação da Comissão de Turismo, Indústria e Comércio do Mato Grosso
do Sul, a Assembléia Legislativa promete muito trabalho para o desenvolvimento do turismo
no Estado. O deputado Onevan de Matos (PMDB) é membro da Comissão e
um dos parlamentares mais entusiasmados com o ritmo de trabalho.
Às vezes é predso parar, e sentir o aroma das magnólias.
The Louisiana Tricentennial
rtmrnm-
artesanato e folclore, a Louisiana oferece um mosaico de A Louisiana é um Estado diferente de
todos os outros. Venha passear pelos jardins de nossas
plantations, reservas ecológicas e quilômetros de trilhas naturais. Para você experimentaralgo completamente diferente, temos camarões, caranguejos e frutos do mar, com nossos temperos úmcos. Garantimos que você vai adorar, cher! O jazz nasceu na Louisiana e sua melodia harmoniosa ainda pode ser ouvida nos singulares pátios de New Orleans e nas esquinas das ruas do French Ouarter, o famoso Quarteirão Francês. Para os que apreciam o
imagens autênticas e criações coloridas. E que tal as compras? Muitas lojas oferecem uma grande variedade, livres de impostos, dentro do programa Tax Free. Além disso, durante todo o ano de 1999, venha participar da FrancoFête '99—quase 900 festivais, festas e eventos
especiais em todo o Estado, celebrando os 300 anos da cultura francesa na Louisiana. Para outras informações
ligue (031) 491-3876 ou passe um fax para (031) 443-4617. Caixa Postal 4040. Cep31250-970. Belo Horizonte —MG. E-mail: marviei@ibm.net
JP01
J<^
to MZt
lcnúáÍai\cL www^. louisianatravel.com © 1999 Louisiana OFfice of Tourism
Página 12— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
Golden Tulip Worldwide chega ao Brasil
PAN-NOTAS
Aberto o Paulista Plaza, o Rio de Janeiro passa a sero mercado mais cotado para a expansão Summit & AA
Com mais de 350 hotéis espa lhados por 50 países, a holandesa GoldenTulipWorldwide chegouao
Israel, na Alemanha, na Itália, nos
Brasil somente este ano, com a
Indonésia e na Jordânia.
novos estabelecimentos estão em
Emirados Árabes Unidos, na
inclusão do recém-inaugurado Pau
Fidelidade— Ainda reestmtu-
lista Plaza, em São Paulo, no
rando seu programa de fidelidade, o "Frequent Guest Program", a Golden Tulip prepara-se para divulgar a versão aprimorada no
poiTfólio da rede. "Demoramos para vir para o Brasil, mas nossos planos envolvem muitos mercados latino-
americanos", explica o diretor de marketing para as Américas da Golden Tulip, Martin Thomas. Segundo ele, a rede deverá concen-
cano e americano, uma vez que a Europa já detém 308 hotéis de suas
incrementar
duas marcas, a GoldenTulipHotéis
negócios com o Brasil."
e a Tulip Inn. No ano passado, a América do
Sul foi responsável por 7% do faturamento da rede — US$ 65,4 milhões —, o que representa um aumento de 20% em relação a 1997. A Golden Tulip trabalha com a expectativa de quadruplicar o número
de
hotéis
filiados
na
América do Sul até 2001, quando pretende emprestar seu nome a 36 hotéis no continente. No Brasil, os
mercados mais cotados para receber as marcas da Golden Tulip são o Rio de Janeiro, Salvador, Recife, Brasília, Porto Alegre e São Paulo.
O crescimento da rede,que quer ter em seu portfólio cerca de 800
hotéis até 2001 (hoje são 380), deverá manter a proporção entre os hotéis voltados principalmente para negócios,
90%
dos
empreendimentos Golden Tulip, e os de lazer, apenas 10%. Só entre o final do ano passado e o início de 1999, 18 hotéis filiaram-se à rede.
Além de São Paulo, alguns dos
Paulista Plaza custou
US$ 47 milhões Aberto desde 4 de janeiro em sistema de soft-opening, o Paulista Plaza Hotelfoi inaugurado oficialmenteem
março. É o primeiro do Brasil a carregar a marca Golden Tulip Worldwide, que garante os serviços de
reservas
internacionais
e
marketing. "A bandeira internacio nal permite a competição no mundo inteiro, porque o hotel está filiado a uma marca com poder de vendas em todo o mundo", explica o diretor de marketing para as Américas da Golden Tulip, Martin Thomas. O hotel brasileiro consumiu cerca de
US$ 47 milhões em investimentos e a
Chambertin. responsável por sua administração, prevê um fatu ramento de aproximadamente US$
10 milhõesem 1999. Segundoo vicediretor comercial do hotel, André Lameiro, a expectativa é de que o Paulista
Plaza
tenha
taxa
de
ocupação de 50% no primeiro semestre. "Somente em abril já devemos ter uma taxa de ocupação de 35%". Lameiro atribui pelo menos 5% dessas reservas à filiação com a Golden Tulip, conquistadas após cinco meses de negociações. Com24 andares e 378 apartamentos, o Paulista Plaza tem 336 suítes, com 30 m^, 24 suítes masters, com
ambientede trabalho separado, e 18 offices, preparados para funcioruzr como escritórios, salas de reunião ou
jantares,
projetados
para
ser
montados conforme as especificações do hóspede. Além disso, o hotel
oferece sete salas de convenções de diferentes tamanhos, completa área de lazer, lounge e sushi bar.
fizeram um acordo para que os participantes do programa de milhagens AAdvantage recebam 500 milhas por estada num dos estabelecimentos da rede.
Haverá uma promoção inicial para os hotéis da
segundo semestre do ano. 'Temos
parcerias com vários programas de milhagens das principais com panhias aéreas, inclusive a Varig", diz Thomas. "A aliança com a Varig, desde o ano passado, deverá
trar-se nos mercados asiático, afri
A Summit Hotéis & Resorts e a American Airiines
em
Oferecendo
muito
nossos
assistência
em
vendas, marketing e serviços de
marca na América Latina, Martin Thomas, em apri'i>eiita^-ão da Golden Tulip no Paulista Plaza. reservas aos hotéis associados, a
Golden Tulip é uma marca da REZsolution/ Utell Intemacional, representante de 7,7 mil hotéis em mais de 180 países, desde 1996. Em
número de quartos, a Golden "Hilip ocupa a 20® posição entre as redes de hotéis mundiais, e a oitava
quando se trata da representação em países.
que de 1® de junho a 30 de agosto darão 1.000 milhas para quem se hospedar por três noites. A Summit já
tinha parcerias com outras companhias aéreas.
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 13
Aruba pretende recuperar fluxo de brasileiros País faz promoção no Brasil, que vem mandando menos turistas para o destino
Tarifa vetada A American Airíines lançou
tarifa a US$ 495, para os Estados Unidos. Algumas empresas seguiram e também incluíram o novo
valor no computador. O DAC, porém, vetou a tarifa promocional. Na prática, contando-se over e
comissões oficiais, a tarifa neta sai por menos de US$ 495, levando-se em consideração a promocional de US$ 660. O "9% mais 20%"' continua vigorando a todo vapor na briga para os Estados Unidos.
Em
1999, Aruba, um dos
paraísos do Caribe, completa 500 anos. Para comemorar a data,
importantes para a ilha, que investe US$ 13 milhões por ano em promoção para 25 países. Até o ano passado, o Brasil, onde
quer investir ainda mais na pro moção de seus atrativos, fazendo com que o turismo, uma de suas principais atividades econômicas, ganhe cada vez mais força. Hoje, responsável por 38% do PIB da illia, a indústria emprega cerca de
Turismo de Aruba, em fevereiro
40% de seus habitantes. Em 1998, recebeu 650 mil turistas, sendo
deste ano a queda no fluxo de visitantes foi muito significativa.
que deste total, 20 mil eram procedentes do Brasil. A queda do fluxo de bra sileiros para o destino incre mentou o programa de divulgação que anualmente é desenvolvido. Essas
iniciativas
são
muito
Aruba investiu US$ 9,5 milhões nos últimos dez anos, era um importante mercado emissor. Mas, de acordo com Ana Maria
Ostrower,
O
representante
número de
do
brasileiros caiu
cerca de 60% logo após a desvalorização do real. Para divulgar os atrativos Aruba, a empresa de turismo promoveu workshops para agen tes de viagens de diferentes
O gerente de vendas, Marcos Esteves, e o diretor para o Brasil, Uumberlu Urrea, da Avianca, com Ana Maria Ostrower e Granadíllo de Mey (dír.), do 'Hirísmo de Aruba, durante promoção do destino no Rio de Janeiro.
cidades. Da delegação, coman dada pelo diretor do Aruba Tourism Authority, Granadillo de
Mey, faziam parte hoteleiros e operadores do destino. Além das potencialidades turísticas, este ano, os eventos, realizados no Rio de Janeiro, São Paulo, Belo
Horizonte, Porto Alegre, Salva dor. Curitiba e Manaus, tiveram
um enfoque especial: as come morações dos 500 anos de descobrimento
da
ilha.
E
as
festividades prometem movimen tar o local, que preparou um animado calendário de eventos, com atividades esportivas e culturais. Em maio tem festival
gastronômico e Torneio Interna cional de Futebol (25 de maio a 03 de junho), que contará com participação das seleções do Brasil, Cuba, Aruba, Holanda e
0
Suriname. Em junho, tem festival de windsurfe, e em agosto, de música latina. A programação é extensa, e pode ser conferida no escritório de Aruba no Brasil,
pelo tel. (011) 822-7033.
UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE™, o destino de férias do século XXI em
Orlando, é o futuro em divertimento e vai proporcionar aos seus clientes experiências inesquecíveis na Universal Studios Florida® e no mais novo centro de entretenimento de Orlando, a Universal Studios CityWalk^'^, que oferece uma grande variedade de lojas, restaurantes e casas notiurnas. Além disso, em 1999,
serão inauguradas a Universal Studios Islands of Adventure^'^ (Maio de 1999), o parque temático do século XXI e a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE®"^ Resorts (Setembro de 1999), com resorts dentro do próprio complexo, hotéis temáticos de classe mundial. Programe, no mínimo, 3 dias para a UNIVERSAL STUDIOS ESCAPE^'^, os seus clientes vão aproveitar este novo universo de aventuras, com um completo comissionamento para o Multi-Day Escape Pass.
.0
Para adquirir materiais promocionais gratuitos, Ugue: 0800-55-48-52.
Varig de braços abertos no Exterior A Varig, a iniciativa privada e a Embratur, sob coordenação do superintendente da entidade no Rio de Janeiro, Nilo Sérgio Félix, estão promovendo juntas o Brasil de Br^os Abertos. O evento segue os moldes do Rio é de Vocês, criado
para divulgar o potencial tunsíico do Estado, porém voltado para o mercado latino-americano, reali
zando encontros dos empresários brasileiros com empresários locais. Em abril, aconteceram encon tros no Chile e em Buenos Aires.
Em Santiago, uma parceria com a LanChile, garantiu a participação de operadores chilenos de outras
regiões fora da capital. "É preciso somar esforços para promover ações que divulguem o Brasil como sólido destino tunstíco", ponderou o diretor da Varig. No dia 20 de maio, o Brasil de Braços Abertos
ÜM3VÍ3ÍÍ23AL
fará sua apresentação em Lima, no Peru. Na semana seguinte, um gmpo de jornalistas peruanos será trazido ao País para conhecer os principais atrativos. Os eventos programados para a Colômbia e Venezuela ainda não têm data fixada.
No segundo semestre, aconte cerão os encontros em mercados
O destino de férias do século XXI em Orlando". luins ESCAPETM« e 1W9 lh*wnl Sbrfo». Unh«nil Sludie* 9 Itahvul Stodiet. T2. TEMHnnn 2, ENDOSMOfTW Hd «íh
gf th* EndoMMsfl TM • ® C*B(I-f DA tarmle Pak «
«i«««MiEnlirtilnnMt,hK.Waoih'Waod»Mlw«Wrt«rlMPn>dKaon.lM.IMh«sriSMh>*C«Wd^lM>«siiS(ydto*Wn4)i(W«*iiln«,TbaM(nd»VM«MOnairi)ntolte21*M^ lot Ete«( RMOib, Dninf OngM SMUtfmil Slnlsi. UNtVERSM. SnnnS BOK, I IMinnii SbdaMMi ftaap Jold VMtan.»19» Unlniul StaidiiM. U nchb Rtnmd.
dos EUA e da Europa. "Leva tempo para montar o calendário, pois precisamos fazer um estudo para direcionar o encontro para atender a cada mercado ponderou Sérgio. Já está acertada a realização de um roadshow no Japão.
f^
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Leading Hotéis reúne hoteleiros estrangeiros
PAN-NOTAS
Mais de 700 agentes de viagens visitaram os 37 estandes montados no showcase de São Paulo Paris 2000
315 hotéis membros da Leading —,
de Roadshows. Segundo Rafael Nader, a meta agora é realizar um evento também em Porto Alegre. Participantes — Os hotéis representados no evento do l^o eram
reuniu 45 hotéis da central de re
Grand Hotel Et De Milan, Alvear
servas, em seus 37 estandes. Os seis
Palace Hotel, The Mark, Hotel Plaza
A quinta edição do showcase da Leading Hotéis of lhe World, ocor rida na semana passada, no salão nobre do Maksoud Plaza — um dos
hotéis brasileiros membros da Lea
Athénée Paris. The New York Palace
ding estavam representadosno even
Hotel, Beau Rivage Palace, Palace
to: além do Maksoud, os hotéis Transamérica e Caesar Park, em São
Samanna, The
Paulo, o Hotel Transamérica da Ilha
Wilshire, The Maksoud Plaza, Hotel
de Comandatuba e os hotéis Caesar
Carrera e o Copacabana Palace, que sediou o evento. Seus representantes apresentaram aos convidados as principais facilidades, projetos e eventuais promoções disponíveis nas unidades para as quais
Park Ipanema e Copacabana Palace,
Hotel Gstaad, Hotel Ritz Paris, La
Roberto Maksoud. João Aníbal c Marcelo Vazquez. no V Showcase da Leading Hutels.
no Rio de Janeiro. Também tiveram
representações no showcase hotéis como o The Berkeley e o The Connaught, em Londres, o Negresco, em Nice, o Beau-Rivage Palace, em Lausanne, na Suíça, o The New York
trabalham.
Palace Hotel e o Alvear Palace Hotel, em Buenos Aires, entre outros.
Mais de 700 agentes de viagens passaram pelo evento durante as quatro horas de duração. O vice-presidentedas Américas da Leading Ho téis, Marcelo Vasquez, elogiou o no vo sistema de reservas on-line da re
de, o Horizon, que informa imedia tamente a disponibilidade das suítes de qualquerhotel."Dessaforma, não nos preocupamos mais com as reservas, podendo trabalhar melhor nosso marketing e nossas vendas", disse Vasquez, que afirmou o inte resse da Leading em investir no Bra sil, o oitavo escritório do mundo em número de reservas. Vasquez apon tou ainda a China, a Coréia do Sul, o Vietnã e a Austrália, como mercados
promissores nos próximos anos. Este ano, os preparativos para a realização do grande showcase da
Regent Beverly
João Anihal. gerente de vendas da Leading Hotcls of the World, e Rafael Nader, pro motor da empresa, no Roadshow para o mercado carioca.
Leading Hotéis incluíram, pela primeira vez, dois Roadshows. Um deles aconteceu no dia 8, em Belo Horizonte, reunindo cerca de 60
"Queremos investir no contato
com os profissionais para que co nheçam os estabelecimentos cadas
João Anibal destacou que os agentes de viagens e operadores contam com a ajuda de três diretórios com informações completas sobre os hotéis associados ao The Leading Hotéis of the World: além do geral, um específico para vendas corporativas e um terceiro com tarifas promocionais e facilidades extras. Informações pelo
ainda visitas ao Palácio
Bourbon, sede do Parlamento, à Torre Eiffei e
à Catedral de Notre Dame, entre outras atrações.
Informações pelos telefones (011) 883-4411 e (021) 221-9449.
Nova Lima o novo endereço dos flats Parthenon, da Hotelaria Accor, é Nova Lima, em Minas Gerais. O Parthenon
Vila da Serra, nome do flat, deve ser inaugurado em 2001, quando terá
0800-141819, no siteiwww.lhw.com
consumido investimentos da
ou pelo e-mail da empresa; :slaesdpt@leadinghotels.com.br.
ordem de R$ 9,5 milhões. A Parthenon fechou acordo com a Construtora Paranasa
trados em nosso diretório e as van
agentes de viagens, e o outro ocorreu
tagens de trabalhar com a Leading",
no Rio de Janeiro, no dia 9, com a
disse Anibal. O incremento das ven
As ESTÓRIAS DO
presença de 170 profissionais, supe rando a expectativa da organização. A empresa, que tem hotéis espalhados por 68 países, reuniu representantes de 13 deles na apresentação coordenada pelo gerente de vendas João Anibal e pelo promotor Rafael Nader.
das fez com que, desde a edição de 1998, o Showcase, que acontece em
Hélio
para a administração do flat, que terá 119 apartamentos com um dormitório.
O Parthenon Vila da Serra
São Paulo, se tomasse um evento
terá um centro de
anual. O crescimento das operações
o
em mercados secundários como Rio
ENCICLOPÉDIAS
de Janeiro e Belo Horizonte (que aumentou em 35% ano passado em relação a 1997). estimulou a criação
Quem ainda procura um lugar especial para receber o ano 2000, tem mais uma opção. A Polvani Tours preparou pacote de sete dias para Paris, com saída prevista para 29 de dezembro. A passagem será comemorada junto com os parisienses, no Champs Elysées, e o pacote inclui
VENDEDOR DE
o {inícios era um excelente vendedor de
enciclopédias. Viajava pelo interior da
convenções para até 160 pessoas, estacionamento, restaurante e área de lazer.
A Parthenon administra hoje
Bahia, vendendo, de cidade em cidade,
49 flats no País e tem
com a sua lábia irresistível enciclopédias de 18 volumes, acompanhadas de uma
até o fim do ano.
previsão de administrar 58
pequena estante.
Na cidade de Guanambi, no melhor
Faça As Malas! E VENHA ABRIR UM PACOTE DE
OPORTUNIDADES NO TURISMO.
bairro residencial, ele parou emfrente a uma bela casa, onde um jovem senhor preto lavava, com uma mangueira, o carro sujo de terra vermelha. — Porfavor, o seu patrão está em casa? O preto olhou o \^níciosde cima a baixo: — Toque a campainha e fale com a patroa.
Vinícios tocou e foi atendido por uma senhora loura. Mostrando o belofolheio colorido, Vfníc/osfalou das vantagens da
sua moderna e atual enciclopédia. A
HotelTraVelShow
senhora mostrava-se interessada.
— A senhora temfilhos?
Frontier A companhia aérea Frontier Airlines, sediada em Denver, anunciou a abertura de seu
primeiro escritório de representação no Brasil. A empresa opera uma frota de nove Boeing 737-300 e oito Boeing 737-200. Partindo de Denver, a Frontier voa para 24 destinos, entre eles
Las Vegas, Boston, Nova
— Dois homens.
— De que idade?
York e São Francisco.
De 20 a 23 de maio de 99
— Dez e doze.
Jovem, a companhia foi
— É a idade em que eles irão mais
criada em 1994 e
Pavilhão da Bienal
aproveitar a
conquistou mercado nos
Parque do Ibirapuera - São Paulo • SP
enciclopédia
na
sua
formação estudantil e cultural.
— Um motnento, que vou chamar o meu marido para resolver, ele está lá fora
Estados Unidos praticando tarifas promocionais.
lavando o carro...
Para quem trabalha com hotéis, viagens,
DATAS
turismo c lazer a Hotel Travei Show é
Exclusivo para o TRADE TURÍSTICO
um pacotede oportunidades que gera conhecimento, atualização, relacionamentos, troca de informações,
Dia 20 de maio - quinta
parcerias e aegóaos paratodas as estações. Paraquem vaiviajara feira é umshopping de nirismo. Junteo útilao agradável e venha paraa s^unda edição de uma feira que jáse tornou uma referência para o mercado e parao público em geral. Coloque a Hotel TraveiShowem sua bagagem profissional e boa viageml
das 14:00 às 22:00 h
Para público em geral e Trade Dia 21 de maio - sexta das 14:00 às 22:00 h
Dia 22 de maio - sábado das 14:00 às 22:00 h
Dia 23 de maio - domingo das 10:00 às 20:00 h
Vmícios levou o maior susto e pensou: perdi a venda... O jovem preto, que era médico, comprou duas coleções, sendo uma para dar de presente de Natal ao irmão. Tão satisfeito ficou o Vinícios com as vendas em Guanambi, uma dúzia de enciclopédias, que à noite resolveu comemorar em um famoso bordel da cidade.
Viníciosestava tomando o seu uisquinho, quando lá pelas tantas saiu uma tremenda briga, com tiros, cadeiradas e muita porrada dada pelos seguranças da casa, A polícia chegou e todos foram parar na delegacia — putas, cafetina, rufiões, clientes e seguranças. Vinícios não escapou. Teve que passar a noite lá.
Misliilw
Mas conseguiu veruler uma coleção ao delegado... EMBRATUR
SP:T«I.: (0111574-S166 - Fax: lOtlj S49-5043 RJ: Tel.: 1021) S39-2Z18 - Fax: 10211286-2179 Site: www.hotettt8V8l8how.com.br
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
Sol Meliá Fortaleza acaba de ganhar o novo empreendimento da rede Sol Meliá. Trata-se do
hotel Sol Jangada Fortaleza, a 50 metros da Praia de
Meireles, próximo à Volta da Jurema. O hotel, que já foi inaugurado, tem 143 aparta mentos equipados com tele visão a cabo, frigobar, arcondicionado, cofre individ ual, telefone e conexão para fax modem. A estrutura abri
ga ainda piscina, sauna, sala de massagem, american bar, restaurante com cozinha
predominantemente italiana e fitness center.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
Pacotes da CVC e Allegro incluem até as roupas
GOLDENFLAT
Grupo hoteleiro planeja inaugurar um resort no Nordeste, provavelmente na Bahia O HOTEL OE CONGONHAS
PES6RVAS: (011) S91-37$i fíVf: fOII) 241-8787
PAN-NOTAS Intercâmbio
Cultural
Uma apresentação especial foi preparadapela CVC para os agente.s de viagens do Rio de Janeiro, que puderam conhecer um pouco mais dos programas que a operadora está lançando em parceria com a Rede Allegro. A companhia hoteleira,
da Cultura e Turismo/
Bahiatursa, e a Universidade Santa Cruz, de São Paulo, acaba de criar o programa "Intercâmbio Cultural", que
foi lançado oficialmente na Feira Internacional do Livro, dia 23, em São Paulo. Pelo programa, os universitários,
primeiramente da Santa Cruz e depois de outras universidades da cidade, poderão ter aulas ao ar livre na região de Ilhéus. O programa de São Paulo será comercializado pela TAM
Viagens, dos diretores SU\io Ferraz Júnior, Ivo Lins e Rui Alves. "O estudante é
um segmento turístico novo no qual acreditamos muito. Estamos otimistas com esse
filão para a baixa temporada", disse o Rui.
que inclui, além de alimentação e bebidas, roupas e acessórios. O programa agradou os profissionais cariocas,que assistiram a um desfile de modas com as roupas oferecidas
dona de resorts que trabalham com o
no Jack Tar Village, hotel de Puerto
sistema ali inclusive no Caribe, está
Plata, na República Dominicana, onde o pacote está sendo operado. Patriani disse ainda que o sistema all
muito
A união entre o governo da Bahia, por meio da Secretaria
pacotes para diferentes destinos no Caribe, Patriani destacou o Essential,
interessada
no
mercado
nacional, onde pretende crescer nos próximos anos. Segundo Martin Guerra,vice-presidente de vendasda Allegro para a América Latina e México, os planos incluem
inclusive é
atualnienie a
maneira
mais econômica de viajar, pois pagando cerca de US$ 300 sobre o valor do pacote, o passageiro tem
investimentos de US$ 20 milhões no
todos
País, onde já está sendo negociadaa
correndo o risco de ter surpresas na
construção
no
hora de encerrar a conta do hotel. A
Nordeste, provavelmente na Bahia. "Esta é a primeira vez que a rede investe no Brasil, destino que, segundo projeções, deverá ser nosso principal mercado na América
maioria dos programas está sendo operada com a TAM até Miami: de lá para o Caribe, os passageiros seguem com a AmericanAirlines.
de
um
resort
Latina", disse. Martin destacou que uma das metas da Allegro, que tem
os
extras
inclusos,
não
Rio de Janeiro — Sobre o mercado carioca, onde a CVC
inaugurou um escritório há oito
Europa e EUA como principais
meses, Valter Patriani disse que a
mercados emissores, é apresentar o
CVC está muito satisfeita. "Os
sistema all inclusive/tudo incluso
resultados
para os brasileiros, que ainda não
expectativas", garantiu, informando que o Rio tem apresentado
estão familiarizados com a cultura. "Este conceito é muito novo no
Brasil", avaliou, lembrando que o sistema é uma excelente opção para épocas de crise. Valter Patriani, diretor de vendas da CVC, está entusiasmado com os
projetos que está desenvolvendo junto com a Allegro. Entre os
têm
superado
as
Durante eventonn Rio participaram: Reinaldo Rosai, diretor da AsercaAirlines; Valter Patriani, diretor da CVC; Martin Guerra, vice-presidente da Allegro; Carlos Martúiez, vice-presidente da Aserca, e Divaldo Garcia, representante da Allegro noBrasil.
excelente demanda para os fretamentos da empresa. Só do Rio
O diretor da CVC disse que a
ele, a CVC tem 98 produtos, e a
proposta da empresa para o Rio de
de Janeiro a CVC tem saídas no
Janeiro é oferecer preços baixos
meta é apresentar um de cada vez para que esses possam ser mais
sábado para Maceió, Natal e Porto Seguro, e no domingo para Natal e
balhamos
Fortaleza. "Em junho vamos inaugurar um vôo para a Serra Gaúcha", adiantou Patriani.
McKite DourSdó
Pémando de Noronha
imperatriz Camdna
SãMKior
S.J.doRiQPr«fò
Modelos apresentaram as roupas oferecidas aoshóspedes do hotel Jack Tar, ondeaté os acessórios estão inclusos no pacotc.
sem
concorrência.
"Só
tra
bem
trabalhados
no
mercado
de
carioca. "O desenvolvimento no
viagens", frisou. Outro projeto da operadora é o lançamento de programas paraa Flórida. Segundo
Rio de Janeiro é um trabalho para cinco anos", concluiu. In
com
agentes
formações: tel. (021) 507-9802.
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
Royal Palm Plaza faz obras de US$ 25 milhões
PAN-NOTAS
Hotel de Campinas passará de 124para 300 apartamentos, que estarãoprontos em 2000 Cursos com
Aberto em 1983, o Royal Palm Plaza Hotel, de Campinas, interior paulista, está passando por obras que ampliarão sua área de 10 mil m^ para mais de 30 mil m^. O número de acomodações vai saltar de 124 para 300 apar
junho de 2000. Apesar das melhorias nos
descontos
recursos de lazer, a infra-estrutura
Apesar de parecer que o
tamentos. O
550 m^, divisível em três partes. Um foyer de 900 m^, expansível a l.IOO m^ será feito para receber feiras e exposições, com condições de abrigar duas exposições de empresas diferentes ao mesmo tempo.
investimento total
será de aproximadamente US$ 25
milhões, segundo o gerente geral, Eduardo Sardinha, com experiên cia no Meridien e Copacabana Palace, no Rio de Janeiro, e no UHotel, em São Paulo.
Em abril, um ginásio poliesportivo foi inaugurado, pa ralelamente à realização de um
evento médico. Em agosto já estará pronta boa parte das instalações: o centro de conven ções — que aumentará seu espaço de 700 m^ para 2.500 m^ —, área de lazer e
105 dos 176 novos
apartamentos. Os 71 restantes serão entregues em meados do próximo ano. Além de todas as
alas que estão sendo construídas, haverá uma reforma na parte antiga, que começará em setem bro, devendo estar concluída em
de eventos é o maior destaque. O
pior momento da crise
maior
cambial já passou, muitas empresas continuam a fazer
salão
terá
1.100
m^
podendo ser dividido em até dez módulos. Haverá outro salão com
promoções. É o caso da Friends in the World, que lançou uma série de cursos de idiomas no Exterior com
preços reduzidos. O
desconto médio é de US$ 100. Há programas para
África do Sul, Canadá,
"Queremos trazer mais eventos para Campinas", afirma Sardinha, que ressalta os preços mais
Quando i-s(iver pronto, o hotel terá sua área triplicada de 10 mil
França, Itália e Argentina.
baixos, em comparação aos hotéis
Outros hotéis —
O
hotel
pertence ao Grupo Areei, que atua na região de Campinas no
do mesmo nível em São Paulo.
O português da Ilha da Ma deira Eduardo Sardinha estudou
mercado imobiliário, sendo dono
hotelaria na Suíça, e foi uma das contratações do Royal Palm Plaza, para elevar o padrão de serviços. A outra aquisição é o gerente de alimentos e bebidas, Christiano Nasser. Ele é diplo mado no Canadá, ex-professor da
também
trabalhado
na
restaurantes
e
grupo ainda controla o Royal Palm Residence, no centro da
cidade. O flat, que antes tinha o
Suíça,
com a marca Royal Palm será inaugurado em meados de 2000. De acordo com Sardinha, o Royal Palm Towers tinha um previsão de abertura para dezembro deste ano,
mas as obras
no Plaza
exigiram uma dedicação maior por parte dos investidores. O hotel terá 83 apartamentos e será
& Residence, foi anexado à rede
voltado para o turista de negó cios, já que a região de Campinas tem um grande fluxo desse tipo
em setembro do ano passado. O próximo estabelecimento
de viajantes e carece de hotéis que atendam seus interesses.
nome de Saint Moritz Convention
Faculdade de Hotelaria do Senac,
tendo
de
concessionárias de veículos. O
Estados Unidos, Europa, par» 30 mil m%
O golfe pode ser uma das opções de turismo no Uruguai Produto foi desenvolvido para atender praticantes do esporte, e inclui opcional para acompanhantes dos esportistas A Expo Brasil começou a operar seu mais novo produto, o Golf Tur — Tours de Golf no
Uruguai. Agora, os amantes do esporte não precisam buscar boas opções em Miami, no Caribe ou outros destinos conhecidos por sua boa infra-estrutura para o golfe. O vizinho Uruguai está pronto
para
receber
incluídos, city-tour pela capital uruguaia e bolsa de viagem. As
de US$ 25,00. Existem outros campos de golfe em Punta dei
sa"idas são às sextas-feiras. Em
Este. Os dados sobre esses e
Montevidéu, o viajante-jogador
outros campos uruguaios podem ser consultados no site http://www.turismo.gub.uy/golf.html/.
com
café
da
manhã
e
poderá usar o Club de Golf dei Uruguay, que fica a menos de 100
metros do hotel Meliá. O campo, que pertence à prefeitura, tem 18 buracos, par 73 — 6.485 jardas. O
da América Latina e Caribe. O evento acontecerá em
aumentar a troca de turistas
latino-americanas e caribenhas. Roríz destacou
o maior espaço verde por
habitante do planeta e a beleza original da capital brasileira como argumentos para convencer os
Profíssionalísmo, equipamentos completos e manutenção esmerada nos campos de golfe uruguaios, vendidos pela Expo Brasil, de São Paulo.
opcionais para acompanhantes que não jogam golfe. Ou seja, a mulher ou a namorada do golfista não precisa acompanhar o marido nos jogos. Na capital, destaca-se a visita ao Mercado do Porto, uma construção inglesa, com estrutura
para Montevidéu como para Punta dei Este há programas
interior o turista pode saborear o
metálica,
de
1868.
Em
seu
Se o seu negocio é oferecer o melhor com muito mais f vantagens, nós temos a solução.
PROMOÇÃO DE LUA DE MEL E MELHOR IDADE Com descontos especiais nos meses de maio, junho, agosto e setembro de 7999
lenha, feito com uma técnica
Ótima hora Para o presidente do Brasília. Convention Bureau, Maurício do Valle, a feira
lado da carne, que é assada pelas brasas que vão caindo. Dentro do velho mercado, o turista poderá experimentar e comprar o Médio y Médio, uma bebida feita a partir da
mistura
de
dois
vinhos
íiijr'. ju
Tel;(082)327-8015 - Fax;(082)231-3282 - maceiocvb@dialnet.com.br
acontecerá num momento
extremamente oportuno,
pois no próximo ano haverá \ ' as comemorações dos 40 anos de Brasília e do quinto •
Essa bebida foi criada em 1886
centenário do Brasil. Valle
pela Casa Roldós, que ainda
espera que o evento se
funciona no interior do Mercado
transforme, efetivamente, numa bolsa de negócios,
do Porto. Ao lado, uma passarela abriga vários restaurantes onde pode-se escolher entre a excelente carne uruguaia e o pescado preparado com os temperos nativos. As compras podem ser feitas nos shoppings, embora os preços não sejam muito
convidativos. À noite, os cassinos são uma boa alternativa, já que Montevidéu
não oferece
vida
city-tour, opção para os acom
>:
Brasília.
especial — as chamas ficam ao
noturna. Em Punta dei Este, do
MÃCÉIÕ E MARACOGÍ
estrangeiros a visitarem
famoso churrasco uruguaio, à
brancos, sendo um deles frisante.
•.
E o que pretende o governador do Distrito Federal, Joaquim Roríz, ao participar do anúncio da realização da Feira Internacional de Negócios
entre a cidade e as nações
Tanto
Acompanhantes —
mais latina
países dessas áreas. O objetivo é divulgar Brasília e
noites de hospedagem no Conrad
taxas
passagens aéreas São PauloMontevidéu-São Paulo, duas noites no Hotel Meliá Confort,
Brasília
convention bureaux dos
ando American Airlines, duas
manhã e jantar, ingresso para show e taxas, transfers privativos e aluguel de carro popular. No . balneário, o golfista brasileiro conhecerá o Club dei Lago Golf. O campo possui 18 buracos, par 73 - 6.823 jardas. O green fee é
9403 ou 883-4102.
aproximação com os
Paulo-Montevidéu-São Paulo vo
Resort & Cassino, com café da
língua e da cultura do país, como Espanha ou Itália, por exemplo. Tel. (011) 3068-
parte de uma política de
pequenos eventos. O green fee é de US$ 20,00 e o caddie custa US$ 17,00. Para quem optar por Punta dei Este, o pacote inclui o aéreo São
nossos
aliam o ensino de uma
Brasília em 2000, e fará
clube oferece ainda espaço para
jogadores. O pacote Montevidéu Golf, da operadora paulista, oferece
Malta e Oceania. Também
se destacam os pacotes que
panhantes, destaca-se a visita a Casa Pueblo, em Punta Balena, que foi esculpida pelo artista uruguaio Carlos Perez Vilaró. A Expo Brasil Tour Operator fica na Praça da República, 270, 6" andar — São Paulo. Tel. (011) 258-6855, Fax. (011) 256-7535 e e-maii: expobr® uol.com.br/.
fomentando o turismo de lazer e eventos.
Aulas sobre lata em SP Tornar-se uma agência lata não é fácil, pois é preciso preencher vários requisitos e • comprovar a inexistência de problemas com a lei. Mas com a ajuda de Oswaldo de Carvalho, o caminho se abre. Há décadas ele presta assessoria aos agentes que buscam o registro da lata para suas empresas. Tel. (011) 256-6200.
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
TAM vai ao Maracanã em busca dos cariocas
PAN-NOTAS
Até junho, companhia aérea dará ingressos para os jogos e terá camarote no estádio Namoro antigo
Depois de experiências bemsucedidas, como o patrocínio do São
Torcedor do Sporíing, "que
não ganha um título há 18
Paulo Futebol Clube, e outras nem tanto, como o XV de Novembro, de Piracicaba, a TAM volta a investir
anos", o lisboeta José Magro, novo diretor de marketing da TAM, atuará nas três empresas do grupo. Magro, que na semana
no marketing esportivo, desta vez no Rio de Janeiro. Em vez de escolher
um clube, no entanto, radicalizou e
passada estava vendo de perto o acordo firmado com
está espalhandoseu nome por todo o Maracanã. Ao saírem do túnel que dá acesso ao gramado, os jogadores passam sobre um tapeie com o
a Rede Globo, com quem divide um camarote no
Maracanã, veio da Shell de Londres, onde trabalhou
nome da TAM, ao lado e atrás dos
gols há placas da empresa, e agora,
durante muitos anos, tendo
por meiode um acordo com a Rede
passado alguns meses, nos
Globo de Televisão, que está participando da organização do campeonato carioca, montou um camarote onde passageiros poderão
anos 80, na filial brasileira
da companhia.
As poUruaas que serão uLíli/adas na Super Cia-sse du A-3iy ua Ponti; Acrca. José |
sentar-se ao lado de estrelas da
Ao todo serão 13 mil ingressos. Para reforçar, nos vôos das quintas e
Magro assume diretoria de marketing. I novas rotas. Só na ponte-aérea, por exemplo, são 25 vôos diários.
"Trabalhar na aviação era um sonho antigo", diz. "Em 1961 meu tio fez o primeiro
música,
A
sextas-feiras haverá sorteios de
Colocou também o Airbus 330 na
promoção, iniciada na semana passada com a final da Taça
Rio-Brasília, o Fokker 100 para Campinas e aumentará as freqüên
vôo da TAP para o Rio de
Guanabara,
ingressos especiais para o camarote que a empresa está mantendo em parceria com a Rede Globo de
Janeiro. Em Lisboa, minha família foi a anfitriã de
Flamengo, durará oito semanas,
Televisão —
devendo ser encerrada em meados
entrevistas com artistas e cantores
Sonho
muitos pilotos e tripulantes da Panair e, por isso, muitos
de meus amigos de infância
teatro e
televisão.
entre
Vasco
e
de junho, e está consumindo um investimento de R$ 1.5 milhão —
cerca de R$ 200 mil por semana. Desde a semana passada, todos os passageiros que viajarem com a empresa na ponte aérea Rio-São Paulo ganharão um ingresso para um dos jogos. Basta ir ao guichê que a empresa instalou logo à saída da sala de desembarque no Aeroporto Santos Dumont e apresentar os dois cartões de embarque (ida e volta).
eram filhos de brasileiros".
Em 1993, José Magro foi sondado para assumir a
presidência da antiga Brasil Central {atual TAM Meridional). "Na época não foi possível", resume.
onde são feitas as
apresentadas nos intervalos dos jogos. Além do ingresso, todos ganham uma camiseta que deve ser usada no dia da partidae têm direito a refrigerantes e canapés.
cias para Salvador. "Se escolhês semos uma equipe poderíamosficar um pouco limitados nesse trabalho de ganhar mercado no Rio de
meira classe e uma classe execu
tiva", diz o diretor. Na configuração
padrão, o A-319temcapacidade pa ra 138 passageiros, porém os da TAM vão operar com 122, justa mente para oferecer a Super Classe. Esse menor número de assentos
permitirá também um maior espaço entre as poltronas, que terão sete
Janeiro", sustenta Magro.
polegadas a mais de distância. Outra
Super Classe — Dentro de dois meses, quando estiver acabando a promoção dos ingressos para o campeonato carioca, a TAM terá outro novidade para a rota Rio-São Paulo: a inclusão de dois equipa
novidade será uma mudança na estrutura dos assentos da classe econômica: o assento do meio,
mentos Airbus 319 na rota. Com o
aquele que ninguém quer, terá duas polegadas a mais. "Será o melhor assento", diz Magro. O preço da Super Classe, segundo o diretor,
meses, a empresa aumentou sua
novo modelo, a empresa oferecerá
ainda não está fechado, mas deverá
presença no mercado carioca, principalmente com a abertura de
também a Super Classe. "Éum ser
ser "perto de 50% mais alto que na
viço intermediário entre uma pri
econômica".
"É um esforço da empresa em ganhar mercado no Rio de Janeiro", disse o novo diretor de marketing da empresa, José Magro. Nos últimos
Um mundo de notícias para o agente de viagens. No pró.vimo dia 7 de maio, o escritório bra.siieiro de tValf Disney Attracíioihs dará a largada para a realização do "Edueational Seminar'' e do "Tour Leader Training". Trala-.se de dois programas
distintos, fundamentais para quem traltalha com Walt Disney World®. Educatíonal Semínar
Tour Leader Training
Onde e Quando? Entre
outras surpresas, o mais
Três quedas do elevador mais emocionante do planeta e...
Se <'uiii
j<i «na bum. cuin irês ticDU ainda
melhor. "Tlie Twilighl Zoiie Tower oi'Terror™", o elevador que dc.sjjeiica de uma altura de treze andaie.s em Disney-MGM Sludíos. está ainda mais emocionante. Passou a contar com três
(jviedas seguidas (anles eram duas), para alegria (los brasileiros que participam de "Disney Suninier Nights". as noites brasileiras íIo Wall
o Educational Seminar é dirigido a agentes de viagens e o objetivo é mostrar, de forma dinâmica e interativa, tudo que está acontecendo no mundo Disney e suas principais
seguir um calendário com as datas e localidades em que estarão sendo
novidades.
maior
realizados o Educational Seminar e o
expansão da história do Watt Disney World® Resort, que começou há um
Tour Leader Training. A exceção de São Paulo, ambos os eventos estarão
ano com a abertura de seu quarto
acontecendo no mesmo dia:
l)raMÍleir(>s <[ue acontece no Disney-MGM Studios. Tein Indiana Jones™ Epic Stunt Spelacidar narrado em português; muita dança e aniinaçiio ao
parque temático - o Disney's Animal Kíngdom® -, e continua com a
Águas de São Pedro -10 demaio
som
Incluindo
a
recente sucesso Disney Cruise Line também estará na pauta. Veja a
Rio de Janeiro - 24 de maio
inauguração de dezgrandes atrações.
Belo Horizonte - 24 de maio
Além disso, os agentes terão a oportunidade de conhecer novas
Porto Alegre - 26 de maio
Já O Tour Leader Training é dirigido exclusivamente a guias de turismo e, além de apresentar as novidades
Curitiba - 28 de maio
mover ainda me
mais
São Paulo - 7 de maio
lhor
visando buscar o
Worid® e as atrações programadas para os próximos meses, oferece a oportunidade de conhecer os serviços que a Disney vem criando exclusivamente para facilitar o dia-adla dos guias e melhorar ainda mais
que mais se adequa a seus
a qualidade operacional de seu trabalho nos parques do Wait Disney
clientes etc.
Worid® Resort.
ferramentas de vendas e obter dicas
sobre como pro o
destino
Wait Disney World® Resort; as vantagens de cada um dos passes
recentes do WaIt Disney
Brasília - 26 de maio Recife - 28 de maio
(Tour Leader Training) Disney Day Em São Paulo, ao invés do Educational Seminar, os agentes de viagens estarão participando do "Disney Day". Grandes surpresas estarão aguardando os profissionais, num dia repleto de magia, Informações e multas novidades. A data será divulgada em breve.
Disney World® Resort.
...onze noites de Disney Summer Nlghts
Disney Suninier Nights éafesta exclusi\a j>ara de
D.Is
e
música
brasileira
na
Sunsel
Boulevaríl; e o "horripilante" elevador (agora com três quedas) aberto para a turma aproveitar
quantas vezes «piiser. Além. é claro, dos personagens Disney favoritos da moçada. Ksieano, Disney Snniiner Nighis acontece nas noites
de 28 dejunlio e 02, Oí). 10. 12J 4.17. 20, 23 e 26 de jnllio. Garanta já a alegria de seus passageijos através de sua operatlora on do es(^i"ilório de WaIt Disney Attraclions - Brasil, pelo fiix (011) 214-083^).
SERÁ UM PRAZER ATENDE-LO Watt Disney Attractions é a divisão que promove parques e tiotéis de Wait Disney World. A base brasileira foi criada tiá três anos, em São Paulo, comdoisdepartamentos específicos de vendase marketing para os agentesde viagens. Através deles,vocêpodeobterinformações sobre o WaIt Disney World® e pedir mateiial, inclusive de Disney Summer Niglits. Paraisso,basta enviar umfaxpara (011) 214-0839.
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
M Endereços na Internet
PAN-NOTAS
Empresas, produtos e serviços do turismo.
|^panrotas@amchain.com.br • |
^
Barcelona Gay (http://www.arsweb.com/begay) — No site há roteiros para gays, com endereçose informações sobre lugares em Barcelona, na Espanha, que têm no segmento seu público-aívo. Bares, restaurantes, saunas, clubes, cafeterias e lojas estão na página, na qual é possível solicitarinformações maisdetalhadassobreeventos e atrações. Canadá (http://www.canada.tur.br)—A Comissão de Turismodo Canadá preparou uma página em português para atender o mercado nacional. Por um mapa interativo, os visitantes têmacessoàs regiões do país e a mais detalhes sobre atrações turísticas, hotéis, eventos, restaurantes e
serviçosem geral. Há ainda um ícone que dá acesso às informações sobre os principais símbolos do Ccmadá.
Mergulho (http://www.ocean.com.br) —Nessa home page estão diferentes informações sobreprogramaspara mergulhadores. Cursos,
Praia do Forte Eco Resort (http://www.praiadoforte.com) — No site estão
informações, apenas em inglês, do resortda Bahia Háfotos do hotel, da praia onde está instalado,atividades esportivase passeios da região.
b-
sii
Rio presente em Paris
AGENDA ELETRÔNICA África Tours — togo@africatours.com.br
O secretário de Turismo do
Agência Baíade Paraty—baiadeparary@agenciabaideparaty.com,br Aserca Airlines — martinez@asercaairlines.com
Brasil — info@brazilinfo.com Câmara de Turismoda Barra da Tíjuca — acibarra@mi. montreal.com. br
Cia do Turismo — info@ciadoturismo.com.br Espaço Verde Turismo — evtur@intemexl.com.br Formula Way —formulaway@openlinLcom.br
Rio de Janeiro, Gérard Bourgeaíseau, esteve em Paris no início do mês para promover o lançamento do Rio Incomparável, campanha do Plano Maravilha. Cerca de
Porto Alegre Convention & Mstors Bureau — poacvh@poaconvention.com.br
300 pessoas participaram do encontro, como autoridades, empresários e jornalistas. "Eventos como esse renovam a imagem da
Turismo Rural em Portugal — info@center.pt
cidade no Exterior.
Karitas Turismo — karitas@ecologica.com.br PauUour V2age/w e Turismo —paultour@ez-poa.cottLbr
eventos e os destinos brasileiros muis apropriados para a atividade constam no site.
b-
O
Plaza Hotéis —plazahoteis@conex.com.br
Despertam maior interesse nos profissionais de turismo. E, conseqüentemente,
multiplicam os turistas estrangeiros incentivados a nos visitar. O próximo passo é a Brite", disse Gérard, entusiasmado com a bolsa de turismo
que estará acontecendo esta semana no RioCentro.
Guias
especiais Outra novidade do
Plano Maravilha é que em dois meses estarão sendo distribuídos 14 folhetos sobre temas
específicos do turismo no Rio de Janeiro: História, Museus, Gastronomia, Natureza, Eventos, Estrutura e Atividades Náuticas, Esportes, Santa Teresa, Baía de Guanabara, Arquitetura, EntretenimentoA/ida
Noturna, Lagoa Rodrigo de A indústria do turismo precisa de
Freitas, Zona Oeste e o Rio
informações cada vez mais rápidas e
índoor, especial para
precisas. Por isso, você não pode
garantir uma boa programação em dias de
deixar de ter a REDEPAN em seu
chuva. Os folhetos serão
computador.
publicados em seis línguas
Testada e aprovada pelo trade, a
— português, inglês, espanhol, francês, italiano
REDEPAN
é
uma
ferramenta
imprescindível nas operações de turismo, como pacotes, tarifários, horários de vôos, correio eletrônico,
notícias, hotéis, feiras, congressos e, em breve, cruzeiros marítimos. O sistema funciona off-line. Você
precisa de uma breve ligação tele fônica diária para atualizar os dados em seu computadorvia modem.
e alemão.
Datas Marta Rossi e Silvia
Zorzanello, responsáveis pela organização do Festival de Turismo de Gramado, no Rio Grande do Sul, estão tendo problemas com a data do evento, que vai acontecer exatamente
no dia do Encontro
Braztoa/Cobrat, em São Paulo.
Moderna, econômica e ágil, para que
Faça sua assinatura pelo telefone 011-5070-4876
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES
seu cliente seja atendido com rapidez equaiidade.
Seja Bem-Víndo à Nova Era do Turismo.
A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO
São Paulo -SP -Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 - Tel.: (011) 5070-4800 -Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -S. 1602 -CEP 20040-009 -Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741
Acordo Silvia disse que a União Gaúcha dos Representantes de Turismo já está conversando com a Braztoa,
para chegar a um acordo sobre as datas. "Muitas
operadoras vão querer ficar no Festival,
pois o Sul é o segundo pólo consumidor de programas internacionais", avaliou Silvia.
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
PAN-NOTAS
Novo parque do SeaWorld abre as portas em 2000 Terá limite de visitantes por dia e ingressos que custarão mais de US$ 200, com refeição
Para policiais Entre os dias 3 e 7 de maio,
No verão americano do ano
direçãocontráriade outros projetos previstos para a Flórida, que
mergulho com os golfinhos. Entre os animais já confirmados pelo SeaWorld, que lançou o Discovery
num rio em meio à floresta tropical e praia de areia com redes para descansar. Por causa do clima de
incluem aventuras eletrônicas e
Cove
simulações de encontros com animais selvagens. "Com o Discovery Cove, estamos
os policiais militares do Grupamento Especial de Policiamento das Áreas
2000, o SeaWorld de Orlando, na Rórida, estará inaugurando um novo, e diferente, parque temático
Turísticas do Rio de Janeiro
— o Discoveiy Cove by SeaWorld (ou, a Enseada das Descobertas). O maior gancho do parque será o
retrasada, nos Estados Unidos,
Orlando, as águas estarão sempre em temperaturas agradáveis, e no
estão os golfinhos citados, 11 tipos
caso de chuvas ou temperaturas
de tubarões, barracudas, arraias,
Turísticas e Idiomas para as
contato direto com animais. Numa
mais baixas, o parque providenciará roupas impermeáveis sem custo
realmente
300 pássaros e dez mil peixes, dos
Forças Armadas. Os cursos
das atrações, pode-se nadar lado a lado com golfinhos. Haverá um limite de 800 pessoas por dia e a reserva antecipada será obrigatória. O ingresso, incluindo refeições e um dia inteiro no parque, custará
mais coloridos às espécies que
adicional. Visitantes com defi ciências físicas terão atendimento
família e oferecendo aos visitantes
habitam as profiindezas oceânicas. Aves
serão
especial. A prioridade, segundo os
razão para vir a Orlando", disse
treinadas para comer na mão dos
diretores do novo parque, será a
Frank Murru, gerente geral do novo
visitantes.
segurança — dos animais e das
parque. "Depois da abertura do
pessoas.
pelo menoscinco vezesmais que o preço atual de uma entrada em um parque convencional, ou seja, mais de US$ 200 por pessoa. Menores de seis anos não poderão participar do
Cove vai durar um dia inteiro, e o
Discovery Cove, as férias não serão mais as mesmas", finaliza. O SeaWorid e o Discovery Cove são
(Gepats) participarão do Programa de Informações
são resultado de uma
parceria entre a Secretaria de Estado de
Desenvolvimento Econômico e a Faculdade de Turismo da UniverCidade, visando o
aprimoramento dos serviços turísticos prestados poi" profissionais de segurança.
oficialmente
raras
e
na
semana
coloridas
A experiência no Discovery ingresso inclui refeição e acesso a todas as atrações, como a dos golfinhos, snorkel numa barreira de corais repleta de peixes, natação
Um paraíso tropical onde se pode interagir individualmente e sem pressa com os animais marinhos. Essa é a principal proposta do parque, que vai na
criando
uma
extraordinária aventura para toda a uma nova, completamente nova,
representados no Brasil pela South Marketing e fazem parte do Grupo Anheuser Busch.
Matérias "No treinamento há
gentes de o
matérias específicas, como Introdução ao Estudo do Turismo, Equipamentos Turísticos, Informações com simulação de city-tour e marketing direcionado, além de inglês e espanhol básicos", disse o professor Bayard Boiteux,
%é
coordenador do curso. Além
de Bayard, estarão ministrando as aulas os
professores Selma Azevedo e Andréa
Nakane, da UniverCidade,
Já
Aguimar Fernandes, do Sindicato dos Guias de
Turismo, e Maria dei Carmem, do Instituto
Alta Temporada '
Cultural Brasil Argentina. Informações e inscrições pelo telefone (021)
•Superstar 16 dias (Hotel na Disney) •Griffe16ou18clias
•Light16dias •Disney+NewYork+Washington
533-3344.
Aéreo+Terrestre
Salvador
Àvista apartir de USS 1.889,
A gerente comercial do
ou3xdellSS
Hotel Sofitel de Salvador, Cristina Mendonça, e as
total US$1,890,
gerentes de contas Cléonice Costa e Janete
Ripardo. do Grupo Accor, administrador do hotel, receberam representantes
1^ PARCELA EM ABRIL
Gran Disney 10 dias
'Disney SummerNight 'Disney Quest 'Fotos Via Internet
Àvista us$
'City Walkcom Atrações
intercâmbio interno,
segundo o qual o aluno viaja para outro Estado do País, onde terá aulas e atividades
de lazer em inglês. As partidas estão sendo programadas para julho e os interessados podem escolher entre as unidades Yázigi das capitais de Santa Catarina, Maranhão, Espírito Santo e Rio Grande do Sul.
Informações pelo telefone 0800-113166.
geometro, kit viagem. TKT aéreo Tr., Vp. ou Co.
•Studio Carnival at Hard Rock Cafe Live »Gwazi »lslands of Adventure
Aéreo+Terrestre emapto. QDP Avista USS
Madríd em Oferta
Europa em Breve A
Cruzeiros Bahamas
Araeritiníssima
Saídas até 30/06.5 noites. Tkt aéreo,
Plano A- Saídas até 31/05.15 dias, TKT aéreo, café da maniiã, traslado, cartão de assistência
3 oü 4 noites de hotel. Tktaéreo, kitGrantur
Saídas até 25/06. Tkt aéreo Spanair,3 noites
cartão de assistência Market Assist.
em hotéis selecionados, café da manhã,
kitGrantur, c^o de assistência Market Assist, café da mantiãcontinental, citytour.
Aéreo+Terrestre emapto. DBL.
Àvista a partirde USS
Markef Assist, visitado Espanha, França e Inglaterra. Aéreo+Terrestre em apto. DBL.
em
Àvista USS
tTm
Aéreo + terrestre em apto.QDP Consulte saídas.
Avista
a partir de USS
1080)
traslados e citytour. Aéreo+Terrestre em aptoTFL.
Àvista
a partir de USS
Hotéis de quaiidade, vôos reguiarês (não é fretamento). Garantia de quaiidade Grantur.
cambial. Trata-se do
InterBrasil, programa de
6 noites de t)otel em Miami ou Orlando, carro
nforme-se: Incentivo para agentes/promotores para vendas até 20/05.
realizado em parceria com a Vasp e a Agência
A Yázigi tem nova proposta para os alunos que viram seus planos de estudar inglês no Exterior quase naufragar, depois da desvalorização
Baixa Temporada
saídas diárias
Saíd^ mensais. 10 dias, 07 noites em hotel selecionado, maleteiros, cartíode assistência Market Assist. Aéreo+ Terrestre emapto QDP
Fortaleza em famtur
Driblar a crise
Fly Drive
NOVIDADES:
Baixa Temporada
das principais empresas de
Casablanca Turismo.
63gp
NACIONAL EM5XS£MJUfíOS
Salvador
Fortaleza
Natal
Porto Seguro
Saídas atê 30/06.4 ou 7 noites.
Saídas até 30/06. 4 ou 7 noites.
Saídas até 30/06.4 ou 7noites.
Saídas até 30/06. 4 ou 7 noites.
Aéreo+Terrestre em apto. TPL. por pessoa. Hotel**. ou
â vista a partir
5x üe RS
de R$ 495.
Aéreo+Terrestre em apto. TPL. por pessoa.
Aéreo+Terrestre em apto. TPL, por pessoa.
Hotel***.
Hotel**.
5x de RS
13^
ou
à vista a partir de RS 670,
5x de RS
Hotel**.
1^
5x de RS
à vista a partir de RS 599,
de R$ 400,
Aéreo + Terrestre em apto. TPL, por pessoa.
Aéreo + Terrestre em apto. TPL, por pessoa.
Hotel***.
^
1^
'ou
#
ã vista a partir
Safdas até 30/06. 8 noites.
Saídas até 30/06. 8 noites.
5xfleR$
80^
Fortaleza e Natal
Fortaleza e Salvador Hotel***.
Aéreo + Terrestre em apto. QDP por pessoa.
5x de R$
i à vista a partir de R$ 820,
1^
à vista a partir de RS 840.
RIO DE JANEIRO
BELO HORIZONTE
(021) 262-8252
(031)261-7648 SAO PAULO
VITÓRIA
(027) 200^005
http://www.grantur.com.br
(011)222-8211
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 27 de abril a 03 de maio de 1999
Parques Busch oferecem treinamento a agentes
PAN-NOTAS
Juntamente com a Stella Barros, empresa reúne 100profissionais parafinai de semana Mais itinerários
da Royal A presença nos mares mexicanos dos navios da
Royal Caribbean,
representada no Brasil pela Sun & Sea, de Eduardo Nascimento, deverá ser ainda mais acentuada a
partir do final do próximo ano. A companhia, dona dc 12 navios, entre eles o Legends oí the Sea e o
Jane Ifeira, Lisha SusbleUes, INewton Vieira eFábio Cardoso, os anfitriões do evento. A Busch Entertainmcnt, divisão
de parques temáticos da poderosa Anheuser Busch. dona da Budweiser e de 50% do mercado de
Vieira, representante para o Brasil, e Jane Terra, que está assumindo a gerência de vendas no País, estavam no Villa Rossa para o fim
cervejas nos Estados Unidos, e que
de semana, coordenado pelo diretor
sempre realizou eventos diferentes para seus lançamentos no Brasil,
de marketing da Stella Barros,
desta vez resolveu investir também
na formação profissional e no divertimento dos agentes de viagens. No final de semana
com o tema Áfiica, já que a Gwazi
Aqui, parte das atividades que os agentes de viagens tiveram em São Roque.
Rhapsody of the Seas, terá
Parque quer incentivar venda de bilhetes
Mexicana, quatro a mais do que no ano passado. O
12 itinerários na Riviera
Cerca de 50% dos visitantes
GardensValue TicketPIus, que inclui
Vision of the Seas irá
brasileiros dos parques Busch Gar dens e SeaWorld compram as en
uma visita ao SeaWorld e uma ao
substituir o Legends nos
Busch Gardens, mais uma entrada
roteiros de 10 e 11 noites pela Riviera.
repetida em um dos dois parques.
Fábio Cardoso. Todas as atividades
tradas na bilheteria, nos Estados Unidos. Uma das metas de Newton
programadas estavam relacionadas
Vieira e Jane Terra é aumentar o
os passes individuais para cada parque (a Busch tem nove parques
100
uma de tigre e uma de leão. Será a
agentes de viagens paulistas para
percentual de ingressos vendidos no Brasil, que garantem comodidade ao passageiro e comissão de 10% para os agentes de viagens. Trata-se
maior montanha-russa de madeira
de um aumento de rentabilidade que
um fmal de semana no Hotel Villa
da Flórida, e terá dois roteiros —
Rossa, em Sào Roque, a uma hora da capital. Além de saberem das novidades dos parques Busch,
um do leão e outro do tigre, que se cruzam em diversos pontos. A altura máxima da atração é de 29
alguns agentes ainda não utilizam. Para o mercado brasileiro, a Busch
retrasado, levou cerca de
se baseia numa lenda africana,
sobre uma fera de duas cabeças,
são diferentes. No total, a Gwazi
Entertainment lançou alguns passes exclusivos, não disponíveis na bilheteria e que só podem .ser comprados no Brasil com a Stella Barros, que lançou uma Ticket Line para atender os agentes de viagens que queiram os ingressos. Um lançamento recente é o 2Park Adventure Passport, que inclui
utilizou 2.072 metros de trilhos.
visitas ilimitadas ao Busch Gardens
especialmente Busch Gardens e
metros e o passeio, repleto de
SeaWorld, em Tampa e Orlando, respectivamente, os agentes de viagens participaram de um treinamento, que envolvia técnicas anti-estresse, qualidade de aten dimento ao cliente, potencialização de vendas, entre outros aspectos de seu dia a dia. Os principais lançamentos apresentados pela
adrenalina e do barulho do carrinho
conta com outras duas montanhas
Busch foram a montanha-russa
radicais, a Montu e a Kumba. Em
Gwazi, a ser inaugurada em junho,
mesmo dos bilhetes individuais de
sua apresentação aos agentes paulistas, Newton Vieira mostrou
cada parque, mas, além da vanta gem das entradas ilimitadas por duas semanas, o passageiro ainda ganha dois tours de bastidores, um em cada parque. São tours exclu sivos, que mostram curiosidades que não estão à mostra nas atrações,
em Busch Gardens, e o novo parque ao lado do SeaWorld, o
Discovery Cove, previsto para o ano 2000.
O evento de São Roque foi
sobre a madeira, dura dois minutos
e 20 segundos. Os adolescentes e amantes de montanhas-russas vão
querer fazer os dois circuitos, que
Além da Gwazi, o parque
que há também outras opções, num mix que reúne animais ao vivo e bem próximos dos visitantes, shows em ambientes
realizado em parceria com a Stella
com
Barros,
produções caprichadas e brin quedos para crianças menores, além de lojas temáticas em cada
uma
das
operadoras
preferenciais da Busch no Brasil (a outra é a Salute, de São José do Rio
Preto, interior de São Paulo). Lisha Susbielles, gerente para América Latina dos parques Busch, Newton
ar-condicionado
e
área. Busch Gardens também está
construindo um hotel, a ser inaugurado em 2001.
A Stella Barros também vende
nos Estados Unidos,
incluindo
quatro SeaWorld e dois Busch Gardens) e o Orlando Flexticket,
que tem duas novas versões a partir de maio: quatro ou cinco parques. No primeiro, o visitante pode
deste ano a abril de 2000. cruzeiros do Seawind e tem
como a rotina dos animais e o
funcionamento de alguns brinque dos. Esse passaporteestá disponível apenas para individuais, não sendo válido para gmpos. Outra opção é o SeaWorId/Busch
B aMco
ElAOdd
sucesso
Parques da Busch Entertainment Nove
Em Orlando/Tampa Três
Passes disponíveis Individuais para cada ura, 2-Park Adventure Passporl (Busch e SeaWorld. com tours de bastidores). Sea World/Busch
Orlando Flexticket 5-Parks.
Mais detalhes nas operadoras preferenciais Stella Barros — 0800-55-4656, Salute — 0800-55-5565.
Busch Entertaiment Brasil
Tels. (011)258-1977 ou (021) 532-7200. com Newton Vieira, Jane Terra e Carlos Barros (SP).
da
Tour
Brasília
98
Turismo de Brasília, uma das maiores
SECRETARIA:
REALIZAÇÃO:
>U>OIO:
SRTN 701
AIRpower IMAgEm
SEBRAE
'± 'r ín
-
decolar!
ülysses Guimarães
Informações: (061) 328-4545 Fax: (061) 328-1174 e (061) 223-1385
iii m
vão
Centro de Convenções
Preços promocionãta até 30104199.
CEP 70710-100-Brasilia-DF
vendas
De 01 a 04 de Setembro/99
SEU ESTANDE:
Centro Empresarial Norte • BI. 'A' • Sala 536
suas
CONSULTORIA
DF
Agora incorporando a I Roda de Negócios 'Rirísticos do Ceatro-Oeste, promovida pelo Sebrae-DF.
EMBRATUR
Murmura já foi diretor de
profissionais que também já trabalharam a bordo de navios. A Cia. do Mar também oferece treinamento para os agentes que querem melhorar suas vendas de
navios. TeL: (021) 2244996. Fax: 242-8748.
Gardens Value Ticket PIus. Orlando Rexticket 4-Parks e
oportunidades de negócios do ano. Venha aproveitar todo o potencial de um público que detém a maior renda per capita do país e que faz do turismo um hábito, ocuparyio o 3° lugar em uolume de üiagens aéreas em todo o país. Nào fique de fora. Aproueite esta oportunidade de grandes negócios em 99. Reserve Já seu estande e prepare-se, pois
para o Seawind-Crown, que ficará fazendo cruzeiros pela costa brasileira de junho
em sua operadora vários
comproua: o brasiliense é turista por uocaçào. Por isso, sua empresa não pode perder a Tow Brasília 99, a II! Feira de
og
Intravel, e por isso também está vendendo as saídas
segundo, há também o Busch Gardens Tampa Bay.
FACA AHESEBtfAPABA SUAS VENDAS DEGOLAREM!
RESERVE JÁ
e o Seawind A empresa de Francisco Murmura, no Rio de Janeiro, representa a
brincar no Universal Studios Florida, Universal Studios Islands of Adventure, Sea World e Wet'n Wild, com entradas ilimitadas. No
e ao SeaWorld por 14 dias conse cutivos. O preço é praticamente o
O
Cia. do Mar
ABAV-DF
PANROTAS
Espanha "popular" o diretor da RCA, Rodolpho Gerstner, está lançando uma série de pacotes econômicos, a
"Espanha para brasileiros". A iniciativa, apoiada pelo turismo oficial espanhol, está sendo feita em conjunto com a Ibéria. Há um roteiro
para Madri, outro para Barcelona e um terceiro que combina a capital espanhola com a região da Andaluzia. A promoção vai até 30 de junho. Tel. (011)231-3166.
Expandindo o Vaspex A Vaspex não pára de crescer e está abrindo mais
quatro lojas na Grande São Paulo. Uma delas fica no
Shopping Paulista e é dirigida por Ester Barreto, ex-CVC. Tel. (011) 2860500. Com Flávío
Donizete Patriani, as outras três ficam no
Shopping Interlagos (tel. 011-5631-1000) e Shopping Plaza Sul (tel. 011-5071-9001), e em Diadema (tel. 011-40551000).
JORNAL PANROTAS — Página 21
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
PAN-NOTAS
Stella Barros fíxa câmbio em R$ 1,60 para a alta Para a baixa temporada, vale a cotação do dia e parcelamento sem juros em reais
Gol de placa Agentes de viagens agradecidos e emocionados (alguns foram às lágrimas), altas produções em eventos e atividades, seriedade, local bem escolhido... Tudo isso
no encontro que a Busch Entertainment e a Stella Barros realizaram no Hotel
Villa Rossa, em São Paulo,
para cerca de 100 agentes
de viagens. Fábio Cardoso e equipe, pela SB. e Lisha Susbielles. Newton
Vieira e Jane Terra, pela
Busch, saíram mais que satisfeitos com o encontro, que deverá se repetir no Rio, na próxima semana.
Aviestur E nesta sexta-feira, em
Águas de Lindóia, durante a Aviestur do primeiro
Durante
promoveu
o
evento
com
a
que Villa
A tradiciomil matriz da Stella Banvs, na Alameda Gabriel Monteiro da
Rossa, em São Roque, a Stella Barros lançou sua programação de alta temporada, e explicou suas condições de pagamento também para a baixa estação. Para esta última, há os pacotes Flórida by
Silva, em São Paulo, continua Juncionando como loja de atendimento ao público, mas toda a administração está em novo endereço. Agora, a operadora conta com um prédio em Barueri, na região da Grande São Paulo. Além da diretoria, o imponente imóvel abriga também os departamentos de operações, franchising, incentivo, marketing e telemarketing, para agências e clientes. Há um auditório para 104 pessoas, usado para palestras e treinamentos, e em breve, estará pronto um refeitório. De acordo com o diretor Luís Barros (foto), a maior vantagem é o espaço muito mais amplo, de 1.700 m\ que permite mais organização e eficiência. "O trabalho rende mais, com objetividade", destaca Barros, lembrando que por se localizarfora da cidade de São Paulo, pouca gente vai até lá. Mesnw assim, ele afirma que os agentes ou fornecedores que precisarem ir à nova
Entertainment
no
Hotel
bus, by car ou sob medida, dependendo do interesse e da desenvoltura do passageiro. O primeiro inclui guia e traslados em ônibus, o segundo, um carro para o turista dirigir e o terceiro, um sistema de traslados de vans da
Mears, quantas vezes o cliente quiser no dia. Uma novidade para a baixa são os pacotes Fly & Drive
Fábio Curdoso: ullu, baixa e Réveíllun.
da
visita
à
Universal
Studios
nos Estados Unidos e Canadá, nos
quais uma pessoa da operadora nos
ver
Estados
disponíveis para o Réveillon. A operadora criou, também, uma linha de telefone especial para venda de ingressos para os parques
Unidos
encontra
os
passageiros, explica todo o itinerário e fornece livros e mapas.
câmbio foi fixado a R$ 1,60, em
oferecendo um jantar a cerca de 200 agentes de viagens. Mais que a festa, haverá uma palestra, que, segundo Lisha Susbielles, é imperdivel. Os convites, claro, já estão esgotados. Outro gol da Busch.
/
Escape. O diretor de marketing, Fábio Cardoso, avisa que está negociando com os parques para
Para julho, a Stella Barros tem pacotes completos com refeição. O
semestre, a Busch Entertainment estará
OPERADORA MUDA ESCRITORIO CENTRAL
Busch
até seis vezes sem juros. Há um pacote básico para a Disney, em dez vezes de R$ 356, com duração
de
as
opções
Oriando:
que
estarão
0800-55-4656.
A
empresa é operadora credenciada dos parques Busch, da Disney, e também
vende
o
Orlando
Flexticket, que inclui os parques da
de sete noites — na baixa vale o
Universal —
câmbio do dia. Se 30 dias antes da
Florida, Islands of Adventure e Wet'n Wild, além de SeaWorld e
viagem o câmbio for menor que o pago pelo diferença. pacote de manhã no
cliente, a SB devolve a Uma das novidades no Orlando é um café da Hard Rock Café, antes
Universal Studios
Busch Gardens.
Com a Varig — Outra novidade que a Stella Barros deve lançar na próxima segunda-feira
sede
não
terão
problemas. O novo endereço da Stella Barros é Avenida Ceei,
1.600, Tamboré, Ba
rueri. Tel. (011) 72979999 e fax 7297-9990.
(3) é o programa Viagem Mágica, feito em parceira com a Varig. Apesar de ser um pacote para os parques da Disney, em Orlando, a diferença é que a viagem é individual, e será vendida durante todo o ano. Segundo o diretor da operadora, Luís Barros, esse produto oferece mais agilidade ao agente, pois a confirmação é imediata. A hospedagem será feita nos
hotéis da Disney. A permanência mínima é de três noites. Haverá
também opções que incluem os roteiros da Disney Cruise Line. O passageiro do Viagem Mágica terá à disposição, em Orlando, um tele fone gratuito exclusivo para tirar dúvidas. O serviço será feito em português, dentro do horário comercial.
O dinheiro trabalha na Paulista. ...i,
CÉSAR PARK SÃO PAULO one of
^^DHFJeadinfllotels of théWorld, R. Augusta, 1508- 01304-001 - São Paulo - SP- Brasil - Tel.: (011) 2536622 - Fax: (011) 2886146 - Central de Reservas: 0800 55 7275/ (011) 289 7200 IPANEMA
♦
BUENOS AIRES *
FORTALEZA
Página 22 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
Localiza, Unidas e Avis
Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam
vale para os embarques até 25 de junho, e a comissão é de 12%.
pelo Correio Eletrônico da
de São Paulo, começará em maio vários cursos para profissionais de turismo. Entre os temas: guia
Rede PANROTAS de
Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores. OFERTAS
Cuba — A World Premium, de São Paulo, está vendendo pacotes
para três simpósios de pedagogia em Cuba. Dois em julho e outro em fevereiro.
Cuba 2 — A Ecotur, de Brasília,
oferece aluguel de carro em Cuba, além de um programa para a ilha de Fidel e Nassau.
Aviestur — A Fallmar, de São
Paulo, convida os participantes da feira da Aviesp, nesta sexta-
feira (30) e sábado (1), em Águas de Lindóia, a passarem pelo seu estande e conferir a programação da operadora. Variedade — A Las Vegas, de Guarulhos, avisa que ainda tem lugares para um roteiro rodoviário para Rubinéia, no interior paulista. Camboriú — A Hevatur, de
Bauru, oferece duas opções rodoviárias para o balneário catarinense. Uma para o período da Oktoberfest e outra para o Continente
—
A
deixam de ser sócias da Abla A United Airlines já vem oferecendo, em parceira com a Varig, um ônibus especial para os passageiros de Campinas chegarem ao Aeroporto de Guarulhos. Agora, a partir de maio, a companhia americana está
de turismo nacional e América
Latina, e hotelaria de A a Z. FEDIDOS
Isis — A Elza, da MCZ Turismo, de Maceió, pede informações sobre o seguro de viagem Isis,
oferecendo o mesmo serviço em São Paulo, ligando o Shopping Morumbi a Guarulhos. Em Miami, a United começará a dar o traslado para os passageiros
como tarifas e a existência de um
representante na capital alagoana. México — A Suely, da Tutty Tur, de Atibaia, precisa de ajuda para levar passageiro ao México. A viagem deverá ser na semana das festas
de
Nossa
Senhora
Antonio Cláudio Rezende já comandou a Abla, como podemos ver ao fundo, mas agora acha que os interesses da associação não estão em sintonia com os das redes.
Na semana passada, a Loca
de
Feira — O Eraldo, da System Tours, de Maceió, quer todos os dados possíveis sobre uma feira de franquias. Ele precisa da data, local e pacotes. Albergues — O Rodrigo, da Scort Turismo, de Limeira, pede informações sobre albergues nos Estados Unidos, para dezembro e janeiro. Albergues 2 — A Monica, da Travei Com, do Recife, precisa, urgentemente, de cotação de albergues para estudantes em São Luís, no período de 1 a 4 de julho.
anunciaram que estavam se des ligando da Associação Brasileira
Em Santos, no litoral
das Locadoras de Automóveis
conta com um novo GSA.
(Abla). Elas já participaram da diretoria da associação, mas agora acham que há um interesse
Agora, os agentes da
no
início
dezembro.
Para esses e outros negócios,
três pacotes para a Europa com
Eletrônico na REDEPAN.
preços promocionais. A oferta
deixado a Abla em outubro, pelo fato de estar operando apenas como franqueadora, as duas irão criar uma nova associação, que cuide dos interesses das redes.
Segundo Rezende,
Antonio Cláudio vice-presidente da
Localiza, outras redes deverão
aderir e todos os franqueados da empresa já avisaram que seguirão a
decisão.
"Não
houve
desentendimentos com a direção
28 E 29 DE MAIO/99
C Feira de negócios com mais de 120 expositores C Desconto especial transporte aéreo e hospedagem C 2 Atividades Sociais
C Mostra BNT Projetos Turísticos C 25 FAMTUR'S organizados por Operadoras
5*
Na Baixada paulista, a United Airiines
Babcada Santista precisam se dirigir à Global Tour, na Av. Ana Costa, 484, cj. 621, no bairro do Gonzaga, em Santos. Tel. (013) 2891057, fax (013) 289-4275.
de conflitos que não permite mais uma convivência produtiva. Juntamente com a Avis, que havia
BETO CARRERO WORLD PENHA - SC
C Mais de 2.000 profissionais de turismo do BRASIL, CvURUGUAI, paragua: E argentina
Luiz Cabral, diretor executivo da Abla.
da Abla, mas estávamos perdendo em produtividade e fazendo um trabalho duplo, já que temos uma estrutura para treinar e atender nossos franqueados e a Abla fazia o mesmo com as agências independentes", explica. O vicepresidente da Unidas no Brasil, Remi Zarth, explica que houve também o fator custo, já que esse trabalho duplo significava mais gastos. "Os objetivos, hoje, são incompatíveis, mas só temos elogios à Abla", afirma. Segundo Rezende, a divisão será boa para as duas associações, que poderão
ãm
Cias Aéreas Oficiais:
OUVÍbÔrÍÚ
SS
SC
pagode e axé com a banda Arte Brasileira. Durante a
festa, serão realizados sorteios de pacotes para a Serra Gaúcha (Meltur) e
Porto Seguro (Planet Tour Operator).
Convites
disputados
crescimento de todo o mercado,
Organizada por Ivaldo
no caso da nova entidade, que talvez se chame Associação das Redes de Aluguel de Veículos
Silva Filho, a noite dançante tem patrocínio da Meltur, Planet Tour, Vasp, Pier 1, Coris e Fax Express,
(Arave). Outras redes de locação de automóveis, como a Hertz e a Interlocadora, ainda não manifestaram
se
também
se
desligarão da Abla.
Segundo executivo,
o
seu
Luiz
diretor
Cabral,
a
associação procura atingir todos
além de apoio da IS, da Voe Livro e da Editora PANROTAS. Convites,
muito disputados, nessas empresas e na PANROTAS com Patrícia: tel. (011) 5070-4837.
os associados, dos pequenos ao
como
falaram
os
Atendimento all-inclusive
associados. Localiza e Unidas
empresa representa a rede
MARKETING TURÍSTICO
representam cerca de 19% da
hoteleira Sandals no Brasil.
frota nacional (16 mil veículos na
E para facilitar a vida dos agentes, há um telefone específico para informações
Fone/Fax: (047) 367-1119 (047) 367-2011 - Ramais 303 e 304 e-malll: bnt@mellm.com.br home page: www,mellm.com.br/gw
primeira e oito mil na segunda). Cinqüenta e oito franqueados da Localiza e
também
SEMAE
noite terá muito samba,
GWG PLANEJAMENTO E
VENDA DE STANDS E INSCRIÇÕES
CEP 88330-000 • Balneário Camboriú - SC
Apoio:
melhores casas da cidade. A
A diretora da Designer Tours, Deusa Rodrigues, avisa ao trade que agora sua
Cx.Postal 1.070
Unhas Aéreos
Turismo de São Paulo. A
festa ocorre no próximo dia 6, no The Gallery, uma das
representantes da Localiza e da Unidas, mas que essa saída não enfraquecerá a Abla, que tem 748
Av. Brasil, 1500 - S. 303 e 304
NORDESTE
Já tem data marcada a 33-
Grande Noite Dançante do
trabalhar melhor seus focos — as
redes, COBRAT
Noite dançante
locadoras independentes, no caso da Abla, e as redes e o
grande. Ele concorda que possa haver problema de foco para as
Participação Especial:
íÊmmMv
INSTITUTO BRASILEIRO DE TURISMO
primeira, em van e carro de luxo, respectivamente.
de
Guadalupe,
utilize o seu Correio
EMBRATUR
das classes executiva e
liza e a Unidas, as duas maiores locadoras de veículos do Brasil,
Turismundo, de São Paulo, tem
Apoio Etpeclal:
Transporte especial
Objetivo é criar associação que cuide dos interesses das redes
Cursos — A ABL e Associados,
Réveillon. Velho
PAN-NOTAS
Raallzação: 1 1 1 1 [ i 1 1 i Ui iii • r.x i i r iUI pmm • • 1 ii 1 II Ri 1 Jllk íL 1 J i i/i r i ( I f 1 n
M
Piflnf]flnfnTO f AflPKfTinQ
TUDÍSTICO
16 da Unidas eram
associados
da
Abla.
Cabral informa que estará, esta semana, lançando um novo convênio para seus associados: com uma empresa de assistência 24 horas, com custo de R$ 2,10 por carro/mês. "Um custo infinitamente menor que os normais do mercado", disse.
e reservas: 0800-133392.
Além disso, há uma promotora exclusiva, Isa Dafferner, que passou por treinamento na Jamaica,
podendo explicar tudo sobre os conhecidos resorts all-inclusive.
JORNAL PANROTAS — Página 23
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
MERCADO ATENDENTE
aéreas e rodoviárias. Os interessadosdevem ligar
Intelligentur "nirismo — Com experiência comprovada em atendimento a cíientes, com
e marcar entrevista com Neusa ou Melissa, tel. (011)69474637.
conhecimento nacional e intemacional na venda
de pacotes turísticos, cruzeiros marítimos,
passagens aéreas e outros. É imprescindível ter carteira própria de clientes comprovada. Interessados apresentar-se com referências, falar com Cássia para marcar horário. Tels. (01!) 2560928/259-7892.
Profissional com experiência era agência curso
VENDE-SE
do Galileo, emissora nacional, tem intenssse em
Agência de mrismo, nova montada completa.
trabalhar em agência, companhia aérea e
Com Embramr, em Jacareí. a 76 km de São Paulo.
Punta Cana / Havana
operadora. Contato pelo tel. (011) 533-1208, falar
Tels.
HOTEL BARCELO BAVARO BEACH RESORT
com Flávia.
rcrandra@iconet.com.br, Camila PROMOTOR
Sixt Rent a Car — De reservas. Multinacional
alemã de aluguel de carro, iniciando suas atividades noBrasil, necessita derapaz de20a 25 anos.
Zona Sul. Tratar com Lia. le!. (011) 5562-9690.
morador na Zona Sul de SP. cora
experiência em atendimento 0800, 2- grau completo, domínio do idioma inglês e conhecimento básico em computaçãa tnviar currículo viafax (011) 5588-2127, para Daniela
Pardelli Operadora 'Hiristica Ltda — De vendas, dinâmico comexperiência mínima de três anos, de preferência comcarteirade clienies, com condução própria Enviar currículo para Rua
Agaxtur Ibrisino — Pleno nacional e intemacional. alenJimentoe emissão automatica
BSR comexperiência de cinco anos naárea, sexo feminim). Enviar currículo urgente para Av.
Europa, 884, Jd, Europa. 01449-000. São Paulo. Maringá Turisn» — Nacional e internacional com experiência mínima de dois anos com
351-2447/971-8672,
e-mail:
Agência de viagens com um ano, 75 meuos quadrados bemdecorados no centro de Mauá e ijnica neste município, computador com impressora, fax. uma linha telefônica (dois para serem instalados), iniemet. REDEPAN. móveis,
Gualachos. 149. Paraíso. 01533-020, tel. (011)
aluguel baixo e Embramr, Preço. RS 40.000,00 (a
285-1133. falar com Deusa
ser
Print Tours Operadora — De vendas, paraSão Paulo, que possua condução própria experiência na área, conhecimentos de informática e boa
EMISSOR
(012)
aparência. Entrevistas com currículodeverão ser marcadas pelo tel. (011) 4979-4620, horário comercial, A/C Elaine. VENDAS
Lucar Ibriano — Admite profissional da área de mrismo. comexperiência mínima de doisanos em vendas de pacotes nirísticos e passageas
estudado,
aceita-se
carro
ou
oulro
04 noites com Ali inclusive
02 noiles com café da manhè
Preço por pessoa em apto. duplo
^^^1.199,00
Puerto Plata/Havana 04 noites ccrn Ali lnclus)ve
02 oo/JBS cot? cofo dei manha
HOTEL LTI-SOL DE PLATA BEACH RESORT Preço por pessoa e/n apto. duplo
^^^1.150,00
investimento), tel. (011) 7630-7195, Christiane ou
PREÇOS VÁLIDOS ATE JULHO DE 09
Adriana. em clóiart^s ^aier?ctinos. •
Agência fiincionando desde 1992, credenciada Embratur. Abav. Sindetur. a iodas companhias
Operadora Responsável:
correntes com vários hotéis em todo Brasil,
WORLD!
informatizada operamos com receptivo, bem
Premiun
9664.
Tortos ns Transfafs
Assisl. nos aarop. de SAO e HAV 05 PACOTES NAO INCLUEM: Taxa de embarque Tarieia de tunsla
Representantes
aéreas com BSP, boa carteira de clientes, contas
informações, tel. (011) .3.35-0500. fax (011) 335-
Passagerr aérea de IQae volla 04 unites em República Dominicana 02 em Havana ccm café da manhã
0|?:pc3a:^ i"*c i-íirS'''r
Pagamenio em Reais uo C jtnb.f
localizada com aluguel barato. Sem passivo, valor R$ 70.000,00, aceito ofertas. Mais
OS PACOTES INCLUEM:
Tour Operator's
BTM Representações
(051) 224-6344
Coita Tour Geo Operadora
(013) 219-4424
Tornare Astrea
(031) (016) (019) (021) (048)
www.wpremiun-Com.br
VIagBns Polo
PABX: (011)221-1033
Slaviantours
Aerospace
E-mail. wpremiu n@uol.com. br
(041) 324-9331
221-2530 629-0751 230-8433 547-6514 224-0682
conhecimento de sistema Sabre, emissão BSP.
que residam na região central, sul ouoeste deSão Faulo. Enviar currículo paraAv. SãoLuís. 165,9® andar, centro, 01046-001, tel. (011) 255-5077, A/C Reifer.
Vital Tour — Nacional
e internacional,
experiência mínima de dois anos com o sistema Galileo e BSP, para atendimento a contas correntes e clientes particulares. Enviarcurrículo com pretensão salarial para Rua da Consolação, 359. 5® andar, conj. 52, 01301-000, falar com
A SAA NAO CRIOU O
CAMINHO PARA AS ÍNDIAS.
Roberto Vital, tel. (011) 3159-2066. FREE LANCER
Olivertur Agênciade Viagense Ibrísmo Ltda — Agência localizada no Tatuapé e bem estmturada. Admite free lancer com carteira de
clienies- Remuneração: comissão e possível participação naempresa, tel. (011) 294-7136. Pardelli Operadora IXirística Ltda — Dinâmico com experiência mínima de três anos. de preferência com carteira de clienies, com condução própria. Enviar currículo para Rua Gualachos, 149, Paraíso, 01533-020, tel. (011) 285-1133 falar com Deusa.
Veraitur Promotora de Viagens e Ibrismo Ltda — Precisamos de free lancer. Apresentar currículo com referências, falar cora Claudia tel.
(011) 231-5906/258-0214. fax (011) 255-1472. Vla^r I\uismo — Contratamos fiw-lancer e
promotores. Proporcionamos infra-estrutura e bom comissionamento, contatar Luiz Alfredo, tel.
(011)3872-1456. OFERECE-SE
Profissional comoitoanosde experiência na área de turismo, emissão nacional e intemacional.
coordenação de eventos e promotora de vendas. Conhecimentos em informática Senac. Sabre.
Preferênciaem coordenação de eventos.Contatos com Marílene Salvador, tels. (011) 61930547/6193-9185.
ftofissional com seis anos de experiência cm agência de viagens em atendimento a clientes, cQohecimonto»
c-m
pncotfts
nacionais
MAS E QUEM CONHECE O MELHOR.
e
internacionais, emissão nacional, reserva» oiyças, locação de carros, reservas de hotéis, cruzeiros marítimos, trens e elaboração de roteiros para clientes vips. Conhecimentos em informática e tambémosprogramas Swre REDEPAN. Contato residencial, tel. (011) 3766-6630, ou (011) 869-
Há séculos os grandes viajantes buscaram e descobriram
o Caminho das índias, criando uma grande rota comercial e mudando a história da humanidade.
Se você também é um grande viajante
5257, falar com Ednéia.
mas não quer perder boa parte da sua Profissional administrativo (contador), com 20
anos de experiência era cia aérea e agências de
turismo, com conhecimento geral de agência: re.servas, emissão, grupos, eventos, operação nacional e internacional, oferece-se para setor administrativo e ou informática, contatos pelos tels. (011) 577-1906/9622-7053. Ronaldo.
história tentando chegar na índia, o seu destino é a SAA. a companhia aérea que conhece o mais rápido caminho para as
SOUTH AFRICAN A 1 R W A Y S
O
índias. Ou melhor, para o mundo.
Profissional hánove anos noturismo, experiência em cia. aérea e agências de viagens, busca colocação principalmente na região de Pinheiros,
melhor caminho
para o mundo MUMBAI
(BOMBAy)
Jardins. Faria Lima e ou arredores. Conhecimento
em Sabre/Amadeus e Galileo, com Stur, francês e
nívelsuperior. Contratos com Ramom, tel. (011) 217-0807 pararecados comNina Profissional do
turismo com
12 anos de
SAO PAU
experiência oferece-se paratrabalhar em agências ou operadoras. Conhecimento de reservas em geral, atendimento a clientes e contas correntes, emissão BSP, vendas depacotes. Contato pelotel. (011)9998-0788 com Geoi?e.
'M-ii
Gerente udministrativo e/ou atendente nacional
com dez anos de experiência Conhecimentos em informática e Galileo, não fumante, residente na
CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM
mmirrrgm
SAA/SP-Tel.: (01 1) 259 1522
SAA/Río -Tei.: (021) 262 6252
Página 24 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 27 de abril a 03 de maio de 1999
Festa dos 500 anos para resgatar nossa história
PAN-NOTAS
Ministro Rafael Grecafala da programação, que terá um orçamento de R$ 12 milhões o ministro dos Esportes e do Turismo, Rafael Greca, que preside a nova comissão interministerial
afirmou. O comitê executivo das
criada pelo presidente Fernando Henrique Cardoso para coordenar as comemorações do quinto centenário
comemorações dos 500 anos foi
de
descobrimento
do
Brasil,
divulgou, na semana passada, em Brasília, os principais projetos que serão desenvolvidos para o evento. Com um orçamento reduzido de R$
50 milhões para RS 12 milhões, os festejos terão como objetivo, além de ampliar a participação popular, abrir novas frentes de geração de empregos e renda. "Não tem sentido deixar o povo distante desta festa, que é, antes de mais nada, uma grande aula de história e geografia", disse Greca.
Segundo o ministro, a festa vai estimular a auto-estima dos brasi
leiros. "Queremos provocar um grande sentimento nacional de auto-
O diretor da Carlson-
Wagonlit, Marco Aurélio Galvão, confirma que boa parte de seus problemas de
criado em 15 de abril, e conta com a
no-show deve-se à interface
participação dos ministros dos Esportes e do Turismo, das Relações Exteriores, Luiz Felipe Lampreia, e
entre o Sabre, sistema que sua empresa utiliza mundialmente, e o
da Cultura, Francisco Weffort. O
Amadeus. Mas, segundo ele, o problema não é do Sabre,
.secretário de Estado de Comu
nicação do Governo e da Presi dência, Andréa Matarazzo, também
participa do comitê, que vai analisar os projetos já apresentados às duas comissões que estavam cuidando do assunto anteriormente. O objetivo é
aproveitar todos os programas que possam ser viabilizados financei ramente. Segundo o ministro, serão definidos gerentes para cada um dos projetos, que deverão contar com a parceria da iniciativa privada. Além do orçamento de R$ 12 milhões, a comissão vai dispor de
A American Airlines* leva você do Brasil para Miami, Dallas/Fort Worth ou Nova York. E de lá para 260 destinos em todo o mundo. E, a partir de agora, oferece um novo plano de pagamento: as passagens em todos os vôos podem ser parceladas em 5 vezes iguais sem juros no cheque e nos cartões MasterCard e
Sabre/Amadeus
estima, pois só é moderno quem consegue conhecer sua história",
Diners Club ou em 10 vezes nos mesmos cartões
com juros de 2,5% ao mês. Na sua próxima viagem, vá de American Airlines, aproveitando o pagamento com escalas. Consulte o seu agente de viagens ou ligue para a nossa Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001.
que cotnunica os
cancelamentos ao Amadeus. Ü presidente da Embratur, Caiu Luiz de Carvalho, o secretário de Turismu dü Rí), Milton Zuanazzi, e o ministro Rafael Greca, que comanda as comemorações.
Este não repassaria a
R$ 19 milhões, já previstos no
Paraná; a constmção de um aquário gigante, em Manaus, e a criação de
e outros sistemas.
um
Comissão
Ministério dos Esportes e do Tu rismo para investimento na Costa do Descobrimento, na Bahia. Rafael Greca disse que a idéia é fazer com que os principais programas con tinuem gerando emprego após as comemorações. Para exemplificar, citou os parques temáticos dos
Museu
Internacional
da
Memória do Futebol, no Maracanã,
no Rio de Janeiro. O projeto Brasil Indígena 500 anos, que no dia 25 de abril reuniu oito nações indígenas na Esplanada dos Ministérios para uma agitada programação cultural e esportiva, também faz parte das
Bandeirantes, em São Paulo; do Padre Cícero, no Ceará; do Café, no
informação ao íris, da Varig,
maior Repercutiu, e muito, a declaração do presidente da Vasp, Wagner Canhedo, de que estaria a favor do aumento da comissão do
agente de viagens na venda de passagens domésticas. Entre as companhias aéreas
festividades.
Banco de Dados
ALGUMAS DAS AÇÕES IMEDIATAS QUE A COMISSÃO DA
concorrentes, porém, o
FESTA DOS 500 ANOS VAI PROMOVER:
• Costa do Descobrimemo, na Bahia: liberação do Parque Indígena da Coroa Vermelha, em Cabrália; construção do tenninal lurístico: recomposição ambiental da área e valorização social dos índios Pataxós. • Implantação do Museu Aberto do Descobrimento: o projeto de construção sobre o mar foi cancelado, porque a comissão optou por algo nuzis ambientalista e menos ostensivo.
• Participação do Brasil na Feira de Hannover — Expo Universal 2000. • Réplica do casco na caravela Capitãnia, da esquadra de Pedro Alvares Cabral, construída pelo Clube Naval. A meta é que a embarcação, de 28 metws de comprimento, percorra todos os portos brasileiros para visitação. • Definição de um roteiro de comemorações que garanta os festejos em todos os Estados do País, com projetos que continuem gerando emprego e renda após a festa. • Festa das luzes, nas principais igrejas do País. As lâmpadas serão acesas do Vaticano, em Roma, pelo Papa João Paulo II. • Jogos do Brasil — Evento olímpico com o apoio do Comitê Olímpico Internacional.
silêncio e a economia de
palavras foram as respostas mais freqüentes. A Varig, por meio de sua diretoria comercial, diz que não comenta esse assunto
oficialmente. A Transbrasil, disse seu presidente, acha que no momento não é
possível. E a TAM não respondeu a nossos pedidos de entrevistas.
• Mundialito de Futebol.
AmericanAirlines'
A
• Semeadura de Pau Brasil em todas as escolas públicas do País.
Algo de especial no ar.
BAIXA TEMPO
ESTADOS UNIDOS EM 5 OU lOX.
(exceto Corpus Christi)
Â,uxúui(Aeí ' /A/CÍ.ÜINOO'Transporte aéreo de ida e volta • Traslado de chegada e saída • Hospedagem 07 noites com café da manhã • Seguro • Bolsa de viagem
• Preços por pessoa em apto. dupio
Pousada Canto D'Alvorada
r$457^® P O R T O S iEGURO Hote! N á u t i c o Pousada Garça
Hotel Monte Pascoal
Branca
ncluindo jantar
ncluindo
r$39«®®
jantar
R$595®®
R$56fl®®
ncKSii compiinhki atrea íis.-«*'ííhIíi para
vôos rcjyoruiis. Anicrican Aiiiines é unu niaav r^Lsirailu c .^iiicricün Eagie é iiina maa-.i ikser\iç<J tüi Anierican Airlines. Inc. © 1999. .\mcricün Airlines. Todos os direitos reservadas.
^^R$1270,00
ou Esplanada
R$722®''
R$815®®
Hotel Ponta Verde
Hotel Maceió Mar
R$54e®®
R$674®®
R$775®®
Hotel Soiar Porto de
Hotel Armação do
Hotel Viliage Porto
Galinhas
Porto.
de Galinhas
r$643Í®®
NAT-AL. Hotel Marina Praia Sul ou Praia Center
Hotel Vila do Mar
R$577®®
R$595®®
R$581®® Hotel Ocean Palace
R$871,®®
SSm Hotel Jatiúca
.
ínc/uíndo jantar .Voando trÇ;sb;33,
R$1,099^
FOftTALÉzA
R$1.280,"<>
FERNANDO DE NORONHA Motel Praiamar e Hotel Esmeralda
Hotel Vilado Mar e Hotel Esmeralda
(Apto. STD)
R$1.07a®®
(Apto. luxo)
R$1.159®® FOZ DO IGUAÇU
RECIFE Park Hotel
R$585®®
^
p$Qyioo
MACEIC Hotel Ritz Praia
RÁlIQOOO '-"'—• n
Hotel Marina Park
Hotel Olympo
Hotel Raio do Sol
, "^'o-'nc/u/ndo/antar
R$554,®®
f o r t a l e : EA
R$541®® Algunjas txladcs sàií servidas pela Amcricin
—
Jm TK/\msBhasíl mo-suL
ARRAIAL D ' A J U D A Pousada Coqueiro Pousada Arraial Top
PORTO DE GALINHAS
Americin .\iriiiios se reser\'u o direiltj de iJirtiir. susptroer ou cncx-irar as presentes concliv<X2i c!c vciitla cni cjualcjuer teiiipo. inilependcntcmenic tic LXjiiiunic.ição
Voan<i<^
PREÇOS VÁLIDOS PI RETORNO ATÉ 24 JUNHO.
Hotel Recife Monte Hotel Recife Palace
R$55fii®®
R$795®®
02 noites/ 03 dias
Hotel Foz do Iguaçu Hotel Torrance Incluindo jantar incluindo jantar
r$344«<»
R$352 00
SERRA GAÚCHA
.-)/JUROS:
Hotel Bourbon
r$398,^
noites/ 05 dias
Hotel Alpestre
Hotel Continental Serra
R$530/'®
r$56V<>
Hotel Serra Azul
R$597®®
FLORIANOPOLIS 04 noites/05 dias
m (011) 2
LUXTRAVEL
Fax
Hotel Maria
Hotel Marathon Praia
do Mar
(Praia de Canasvielras)
R$415®®
R$415®®
Hotel Praiatur
(Praia dos ingleses)
R$415®®
Rua da consolação, 331 4*^ and. conj. 402