Jornal PANROTAS - Edição 334 - Março/1999 by PANROTAS Editora

TRAVEL ACE INT£BN*TiONAL

.^_l

5 -1

Rio de Janeiro (02Í) 532-7200 São fòulo (011) 253-1977 PPõ (OaOO) 210-462

IMAS •• ..

SÁO PAULO: (011) 2S7-41S» RIO DE JANEIRO: (021)532-3211 PORTO ALEGRE:

PERIODICIDADE SEMANAL —

DAC recomenda ao governo

em pé de guerra

aumento de 10,8% nas tarifas

Pelo menos três dos maiores consolidadores do mercado

paulista estão numa guerra de descontos e acusações. Um fax da Gapnet, criticando o sistema de sub-Iata, pelo qual uma agência não-Iata utiliza o código do consolidador para emitir, A Disney World inaugurou, na semana pasmada, novas atrações em Orlando, como

Crise pouco afeta

Abav contra uso de

vendas de cruzeiros

cartões de terceiros

As águas revoltas da oscilação cambial não atingiram as vendas dos cruzeiros marítimos pela costa verificada nas vendas de pacotes

A Associação Brasileira das Agências de Viagens mandou uma circular aos agentes sugerindo que não aceitem mais o pagamento de passagens aéreas com cartões de

internacionais.

Utilizando-se de

crédito de terceiros. A medida,

recursos como o congelamento do câmbio, empresas como Costa

segundo o presidente da Abav,

Cruzeiros e BCR não têm muito do

fraudes que têm causado prejuízos e mesmo o fechamento de agências. Na semana passada, a United

brasileira com a mesma intensidade

que reclamar. A compra antecipa da, característica nesse tipo de via gem, também colaborou para a ma nutenção das vendas em patamares aceitáveis. A queda, em relação a 1998,foi de apenas 20%. Pág. 26

Goiaci Guimarães, visa coibir as

Airlines

também

enviou

uma

circular informando que a partir de 23 de março não aceitará emissões com cartões de terceiros. Pág. 25

R$ 2,00

334 — 23 A 29 DE MARÇO DE 1999 — ANO VII

GSAs de São Paulo

a área da Ásia, no parque Animal Kingdoni (foto), c o Tcsl Irack, em Epcot.

(051) 221-6S11

As companhias aéreas nacionais pediram reajuste de 20% a 28% nas

em consideração. O diretor geral do

tarifas aéreas domésticas, baseadas

DAC, Marcos Antonio Oliveira,

alta do combustível não foi levada

em aumentos de combustível e nas

recomenda que as companhias

perdastrazidas pelacrise cambial. O Departamento de Aviação Civil (DAC) analisou cada pedido e reco

aéreas reestmturem suas operações

de tarifas. A crise do dólar foi o fator

e cita o exemplo da reformulaçãoda malha aérea da Varig (ver box abaixo). Sobre uma possível ajuda do govemo às empresas. Oliveira diz que "a tendência seria criar condições para que elas pudessem

que mais- pesou nesta decisão do DAC, que poderá ser acatada ou alterada pelos dois ministérios. A

govemo faria injeção de capital nas companhias". Pág. 08

desencadeou uma outra onda de

mendou, aos ministérios da Aero

reações. O BSP Brasil diz que o sistema é perfeitamente legal. E que as agências têm de ser silblata apenas de um GSA, podendo trocar de consolidador, porém, na hora que quiserem. Pág. 20

náutica e Fazenda, urn percenuial de 10,8% sobre o índice de referência

se reestruturar. Não afirmaria que o

Companhias iniciam reformulação de suas malhas "Com o tvciução chi demaruia, estamos fazendo uma adequação de iwssa ma

operadores que tinham pacotes acer

lha aéreadisse o diretor comercial

nativas para chegar à terra da Disney. Além das linhas regulares, a Varig está brecando os charters para Nova York e Cancun. Como contra-peso desses cancelamentos, a companhia au

privilegiou as rotas menos sazonais e de procura maior por homens de negócios. A nuilha reformulada já está disponível na Rede PANROTAS de

tados estão tentando outras alter

da Varig, Luiz da Ganui Mór. A partir de 15 de abril, a empresa suspenderá os vôos para Zurique, Orlando, Atlanta, Washington e Porto. "Nos

primeiros meses do ano houve uma queda de 10% no munero de pas sageiros com relação ano passado",

Informações (REDEFAN). Já a Transbrasil cancelou 14 vôos e

suspendeu outrosquatro, entredomés

mentará as freqüências em rotas de

ticos e internacionais, incluindo Lon

maior demanda do chamado turistno

dres e iam freqüência de Miami. A TAM Express, ex-Helisul, cancelou

de negócios, como Londres, para onde passará de cinco a sete vôossemanais

informou o diretor da Varig. Nos vôos internacionais, essa redução foi maior, e agravada pela crise cambial. "Or lando, por exemplo, é nutiio sazonal, devendo voltar com a aproximação da temporada de meio de ano". Os

vôos para Lages, Cachoeira do Itapemirim, Itapemna. Juará, Juina,

Nas rotas domésticas, desde a semana

Pato Branco, Santa Rosa. Horizontina,

passada, estão em vigor várias mudanças. "Houve um encolhimento da oferta de assentos", disse Mór Neste caso, a empresa também

Rio Grande, Barra do Garças e Vila Rica. A Vasp diz que está estudando possíveis alterações em suas rotas.

SEGURANÇA, QUALIDADE E BONS PREÇOS, Financiamentos; 12x fixas (iguais) em Reais ou em até 4x s/iuros com cartões de crédito ou com juros até 21 xcl Diners e Credicard, 12x clVisa e10x c/American Express +iOF. Nacionais em 3X s/juros com cheques.

ARUBARATO UESngjjg

ESPANHA & ITÁLIA A FUNDO Saídas até 21 maio

BRASIL 500 ANOS — Florianópolis é a quinta cidade da série de reportagens Brasil, 500 Anos de Grandes Viagens,que conla com o apoio da Varig. O Mercado Público é um dos atrativos da ilha, que conquista também por suas belas praias. Pág. 06

g Agora existe ama aliança que gira

• 13 noites/15 dias • Visitando: Madrid, Barcelona ou Costa Brava, Nice,

Roma. Rorença e Veneza • Voando Spanair • Incluindo hotéis Cat. Tur. superior/primeira, café continental . . , • 1 7(\1 00

emtodopercursoe 10refeições.

Apanirde:US$ l./OI,""

EUROPA ORIENTAL Saidas até 22 abril

•08 noites/ 09 dias • Visitando: Viena, Praga e Budapeste • Voando Vasp • Incluindo hotéis Cat. Tur.Superior ^

Àpartir de: US$ 1.050,^®

com café da manhã, traslados.

CANADÁ CLÁSSICO Saídas até 20 junho • 08 noites/11 dias • Visitando: Toronto,Niagara Falls, Otlawa, Quebec e Montreal • VoandoCanadian • Incluindo hotéis Cat. Tursuperior. café

continental em todo percurso e 01

à nartir de USS 1 350 ^0 " - ^ ,

Àpartir de US$1.930,00 de confraternização em Montreal.

EUROPA SUPER OFERTA Saídas até 23 maio

em torno de você.

Saídas a panu de 10 abnl • 06 noites/ 08 dias • Voando Avianca • Incluindo hotel

• 17 noites/19 dias • Visitando: Madnd, Bordeaux, Paris, Frankfurt. Innsbruck, Veneza. Florença. Roma, Nice e Barcelona • Voando Ibéria • Incluindo hotéis Cat. Tur., café continental

em todo percurso e08 refeições. ^

ygj 2 219 00

NEW YORK

Saídas até 24 junho com retorno até 30 junho

• 05 noites/ 07 dias • Voando Continental Aiflines • Incluindo hotéis

Cat. tur. •Traslados dechegada e saída

• Passeio alta e baixa Manhattan.

7CQ HD

Àpartir de: us$ íoy,""

FLORTOA DISCOVER ÀCTT f"ETAMENTUb cncTAiiciJTne eSaídas6111 março.abnl maio (excetofenados) A»

' Incluindo: • 07 noites/ 08 dias • Hotéiscat. tur.• Caté da manhã

• Traslados • Seguro Viagem • Porpessoa emapto. duplo

FORTALEZA

AmericanAirlines

BritishAirways

FORTALEZA Cl JERICOACOARA

rs598,o®

RS 582,00

IAM

TRANSBRASIL

R$739,00

R$711,00

TAM

TRANSBRASIL

QANTJa

Um só mundo, um só lugar, onde você Agente de Viagem, é o único cliente há 25 anos.

REXÍUR»">214-1000 Turismo rextur@rextur.com.br

(03 noites), Passeios

TAM

RSTRANSBRASIL 598,» R$578,00 MACEIÓ ' Passeio pela cidade R$598,"O TRANSBRASIL

Saídas até 23 junho (exceto fenados)

da manhã, traslados de chegada e

saída,citytour.

,...

Apalirde:USS OO/,""

MARROCOS DE ALADIM Saídas até 26 maio

• 07 noites' 09 dias • Voando lt>eria• Visitando: Casablanca, Rabat.

Meknes, Fez. Marrakech • Incluindohotel Cat. Tur. Primeira.

R$692,M R$665,w TAM

COMANDATUBA

BUENOS AIRES DE REGALO

TRANSBRASIL

NATAL •Passeios Passeios

PORTO DE GALINHAS

Àpartir de: US$1.420,00 • 02 noites/ 03 dias • Voando Canadian • Incluindo hotel Cat. Tur. com café

FERNANDO DE NORONHA & NATAL • Natal (04 noites), Fernando Noronha B$1.097|®®

Canadi>nAirlines mCATHAYPACIFIC

ingressos aos parques DisneyMagicKingdom, Epcot Center, Universal Studios, MGI^ Studios, Animal Kingdon. Seaworfd e visita ao shopping

PORTO SEGURO •Passeio pela cidade clBy Mght. • Passeio à Praia de Cumbuco

Saídas até 23 junho • 07 noites/10 dias • Visitando: Miami (02 noites) e Orlando (05 noites)

• Voando Vasp • Incluindo hotéis Cat. Tur.. todos os traslados:

Ápartir de:US$ 1.525,0®

TRANSBRASIL

R$1.270,»

TAJUTI

TAM

Válido a partir de 15 abril *

Todosos preços são por pessoa em apto. duploe incluem SeguroSaúde (somente p/pacotesinternacionais)

10 noites/11 dias • Visitando: Santiago. Papeete, Ivloorea, Bora Bora

. Voando Lan Chile-incluindo hotéisCat. Pnmeira.

Tel.: (011) 231 -3166 ^ORRADOWmCA

iiecIVyíOO

A partir de:Uo9 wi/ i 3^

rcatours@iiitecnetsp.com.br

Fax: (011) 214-3105 Av: São Luiz, n' 50 •30= andar cj. 302 • ww

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999 Informe Publicitário

TRADE

Toda a movimentação do trade turístico, numa cortesia da >X34XTUR

1999 Ano Santo

Compostelano George ímies, do

"Caminhos de

Situietur/RJ

Cristiane Franck,

Santiago"

da Continental

Estamos organizando um

Airlines, Dilson

roteiro que permitirá a seus

Verçosa Jr., da Varig. e Viviane

passageiros realizar esta rota fascinante. Aguardem o lançamento para Março!

Fernandes, da Via

Apia, em recente evento do trade

Catálogo de Produtos Disney

carioca.

Ronaldo Jenkins e

Retire já o seu, o mais completo catálogo Disney,

Cláudia Gama, do Snea,

foram cuisislirà apresen

Wilson Gusmão Jr., da Bha/iar,

tação de seu presidente, Mauro Gandra, durante

Selma Lins, da

almoço da Asseac, no

Syldilour, e

Rio (ver matéria nesta

edição). Flash do

Mari Castro, da Córdoba,

Salão de Turismo do

prestigiando

Centro-Oesie 99, em

evettío da

Goiânia: Regina Alhayde,

Alitalia, no Rio

da Babiaiursa, a baiana

de Janeiro.

com RESORT MAGIC

(Hotéis do complexo Disney), DISNEY CRUISE LINE {O mais novo produto Disney), PASSAPORTES DISNEY (Ingressos oficiais de 4 a 7 dias com preços comissionados), PACOTE

Lucicleide Nascimento,

MILLENÍÜM 2000

Maria Silvia de Moraes,

(Acomodação nos resorts Disney para a varrida do milênio).

organizadora da feira, e Sérgio Barbosa, " pivsidente da llhéicstur.

Ângelo Medicina. Regina Biatjchi e Antonio Santoro, da

Brasil Passo a

Alitalia. com

Passo 99

Luciano PoUarini.

Promoção de baixa temporada. Saídas diárias Aeroporto de Congonhas

dono do excelente restaurante

Arlecchino, que já virou ponto de

vôos Rio-Sul.

encontro de italianos;

• OS MELHORES

e da Alitalia no Rio.

RESORTS 04 noites

- Paradise, Porto Seguro

3x R$ 240, por pessoa em Triplo - Intermares, Serrambi

3x R$ 285, por pessoa em Triplo - Salinas Club, Maragogi

Max Maillio, chefe do Club Med Itaparica.

3x R$ 315, por pessoa em Triplo

comemora com Silvia

Leimam, diretora

• SALVADOR 04 noites

de marketing da empresa, os

- Hotel do Farol

20 anos de sucesso do resorr

3x R$ 215, por pessoa em

baiano. Vicente March, ge rente de vendas da Discover.

Triplo

Marina Krause, diretora geral

- Catussaba Hotel

do Departamento de Turismo da Finlândia, e Kari Heikkiia.

diretora de marketingdo

Maria Rosa Leroy, diretora de vendas do Sheraion Mofarrej, durante o lançamen to do programa de fidelização de clientes

Turismo da Finlândia, durante

visita de operadores ao país do Papai Noel.

m Especializados em cruzein)!, marítimos. Luiz e Patrícia Scaipim, da Diplomata, de Curitiba, durante cruzeiroda Festival Cruise,pela

Europa e norte da África.

da rede Starwood.

LANÇAMENTO VÔD

3x R$241, por pessoa em Triplo - Sofítel Hotel

3x R$ 238, por pessoa em Triplo

ESPECIAL AGAXTUR

• RECIFE & PORTO DE

GALINHAS 02 noites

em Recife e 2 noites em

BUENOS AIRES SEMANA SANTA V6e fsperfo/ Agaxtvr

^V^RIG ^ 737-300

5AO/SU£ - 31/03/99 • 23;30hs • RG SPL

Exclusividade Agaxtur

BUe/SAO - 04/04/99 - 23:59hs - AG 5P1

I. Softe/o surpreso para os postagelros dtsfe pocofe.

(Horários previstos)

2. Adquirindo e thowSr, Tango poro o dia 01/04/99, dlretomenfe no Agewfur Buenos Aires, será oferecido fnfeíramenfe Grátis uma ovfa do Tango com umo hora de duroçõo. í mMmilo ponicipsnt» >

Serviqos Inclusos: 04 noites com café. ( Lofe Check-ou/ garon/ícfo) • Passeio pela cidade

- Mar Hotel & Pontal de

a partir de

Preços por pessoa parte aérea e terrestre em U5$ dólares

4X iguais sem juros. OPER4DOR^

>IG4XTUR

Solide* e quafídode desde 1953.

Av.

Curopa, S84 - São Paulo

M: 3067-0900 / Fax; 3068-8311 Faxfree:

0800- I I 2044

e-mall; agaKtvr@agaictvr.com.br

Ocaporã 3x R$ 285, por

HOTÉIS SELECIONADOS

SOLT

DUPLO

TRIPLO

CITY HOTEL

375

299

CARSSON

465

350

COLON

560

399

REGENTE

587

415

IMPERIAL

693

467

PANAMERICANO/ TORRE SUL

773

499

PANAMERICANO / TORRE NORTE

pessoa em Triplo

933

587

SHERATON

1.040

688

658

ALVEAR

1.680

9Ó0

^ 257-9781 259-7833 E-mafl: iradei&tfadetüurs.com

Deverá ser acrescido aos volores acima a quentio de USS 59,50 referente o loxo de emborque de São Paulo e Buenos Aires

REDAÇÃO

PANROTAS

rapiperis,

Luf.s Carlos

Borges,

Wilson

Editor: Luiz Sales.

Roberto Roldan.

Gilberto C. Januário. Lucien L. Liefquin. TVatamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur Luiz Andrade.

Gerente-gei^l/Filial RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos.

Redação: Gabriel Ro.sado, Li.sandra Martins EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São Paulo, 04045-901, (el, (011) 507U-4800. fax (011)

e Nfcolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e

DEPARTAMENTO DE ARTE

PRODUÇÃO GRÃFICA

Maysa Torres (RJ).

Coordenação e Tráfego: Alice I. de Rezende.

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Editor de Arte: Rt)nei do Nascimento Lacerda.

276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, saia

1602. Rio de Janeiro. 20040-(K)9. tei. (021)

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741. E-mail: panpress@amcham.com.br

3x R$ 256, por pessoa em Triplo - Onda Mar & Armação pessoa em Triplo

Compare, lemos os melhores pregos!!!

e pague em até

Porto de Galinhas

do Porto 3x R$ 266, por

Passagemaérea SÃO/BUE/SAO, classe econômica e Trosiodo aeroporto/ liofe/ /aeroporto

US$ 299,00

Porto de Galinhas - Praia Othon & Solar

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Veadas: Fernando Begara. Promotores: Anionio Jorge Filho, Jorge Ka-

Díagramação: Juarez Estevan dos Santo»;. Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

O acabamento e a impre.ssão do JORNAL

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de

Ltda.

Olivcliu.

Bonsuceao/Cuarulhn.i).

Maria

Penha

Campregher,

PANROTAS .íÃM Ju Lis

Gráfica e

htlp://vw\\\.tradetours.com lBa7 ileAbiil, n«)86- I2<>and. - Cl. I2i

PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem: 7.300 exemplares Verificação feita na edição 315 pela

Editora

(Rua Felício AnMnio Alves, 370

Price Waterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

Salão do Estudante/SP quebra recorde de público

MÊTHMWei Vem aí um novo conceito em sistemas

e comunicação para Agências de Viagens

ciliite SALUTE ABRE SUA 1" FILIAL

A Salute Tour Operator estará

inaugurando sua primeira filial na cidade de Recife, no dia 05 de

abril próximo. Assim poderá atender melhor todos seus clientes do norte e nordeste.

Evento mostrou interesse do público, apesar da queda nas vendas, devido à crise econômica Nos últimos dias 13 e 14, o

Salão do Estudante'99 passou por São Paulo, com uma grande visitação. De acordo com a C&S, organizadora do evento, mais de 21 mi] pessoas foram ao Centro de

vendas no segundo semestre. Há quem demonstre uma

queda nas vendas". Por sinal,

preocupação maior com a situação do mercado. É o caso do diretor da Study & Adventure, Alfredo Spínola, quando compara os

Eventos São Luís, cerca de 20% a

Garcia afirma que a sua empresa

números deste trimestre, com o

mais do que no ano passado. No dia 11, a feira já havia reunido aproximadamente cinco mil visitantes em Porto Alegre, onde o salão aconteceu pela primeira vez. Uma característica que foi notada

comercializou 32% a menos em

mesmo periodo de 1998. "Em janeiro, nós vendemos 40% a

nos expositores foi o surgimento de promoções de todos os tipos, para diminuir os efeitos negativos da alta do dólar. De isenções de taxas a preços menores de cursos, todos estão buscando uma saída da crise.

BUSCH GARDENS

Intercâmbio e presidente da Belta, Celso Garcia, o bom público registrado é um sinal positivo. "Isso significa que o interesse e a procura

Para o diretor da Central de

continuam grandes, apesar da

fevereiro, em relação ao mesmo mês do ano passado. "A média de vendas do setor, no mês passado,

menos, e em fevereiro, 50%. Neste mês, a coisa está ainda pior",

acrescenta o empresário. O diretor geral da EF e vicepresidente da Anoce, Roberto Caldeira, vê o Salão do Estudante

como uma ótima oportunidade para o setor de turismo estudantil. "Nós

podemos aproveitar esse momento difícil para mostrar que ainda é possível estudar fora sem despesas muito grandes", conclui, referindose aos descontos e promoções que

foi de 30% a 40% inferior à de

declara. Na opinião de Spínola, a

estão sendo praticados por quase

fevereiro de 98", diz Garcia. A SIS, de acordo com sua diretora de

única conseqüência positiva da crise foi o aumento na demanda por

evento ainda seria realizado em

marketing,

cursos na Austrália, devido ao custo de vida na terra dos cangums, que

mais

"As

pessoas estão procurando informações, mas preferem adiar a compra", comenta ela, que só acredita num reaquecimento das

seria mais baixo do que na Inglaterra. "Também temos destinos novos no país, como Brisbane, em Queensland",

encaixou

Solange nestes

Pizzo,

números.

todas as empresas do segmento. O três

cidades

Janeiro

—

além

A Salute Operadora passa ser a

mais nova representante oficial BuschGardens e Sea World. cliente

terá

muito

mais

segurança em sair do Brasil com voucher personalizado.

DISNEY JULHO EM 6 PARCELAS FIXAS EM REAIS

CÂMBIO DE R$ 1,70 Disney * ECONÔMICA: 11 noites em

Você pediu!

Orlando - Base Hotel Hawthom

Suites a partir de 6 X R$ 662,00 * TOTAL: 14 noites em Orlando - Base Hotel Hawthom Suites a

partir de 6 X RS 785,00 * ESPECIAL:

a Swissair está fazendo mais.

12 noites em

Orlando e 02 noites em Miami Base Hotel Hawthom Suites em Orlando e Base Hotel Doral

Country em Miami a partir de 6 X R$ 785,00

Country em Miami a partir de 6 X R$ 906,00

4.. X V ô 1 s.-.l -c

* MAGICA: 12 noites em Orlando e 02 noites em Miami Base Hotel All-Stars Music em Orlando e Base Hotel Doral

Ui u

11! a

Preços por pessoa em aplo. Quádruplo (Parte aérea+terresiresaindo de São Paulo).

Preços calculados ao câmbio de RS 1.70 do dia 03/03/1999 e sujeitos a alteração sem prévio

aviso e a disponibilidade.

TARIFÁRIO 1999/2000

Dentro de mais alguns dias nosso tarifário 1999/2000 estará pronto com uma vasta opção de hotéis e serviços nos 5 continentes e com "on-line" dentro do Continente Americano e GrãBretanha. Solicite o seu: TolI free; 0800-555565 Fax free: 0800-552265 E-mail:

vendas

tarifario2000@salute.com.br Fone (017) 235-4100 Fax (017)235-2265

Voe para a Europa com nossas

tarifas promocionais

Só uma companhia como a Swissair pode atender os seus pedidos de uma só vez. São Paulo ou Rio de Janeiro non stop para Zurique com

conexões imediatas para a Europa. Àpartir de USD 850 até 17 dejunho

i^alute

de 1999 em até 6 vezes sem juros. Swissair. Cuidando de você. Condiçõesacima sujeitasa alteraçãosem prévia aviso.Assentoslimitados. Para maiores informações consulteseu agente de viagem ou a Swissair. SP (011)25I-4000. RJ (021)297-5177, BHZ (031)224-9611, BNU (047)326-2670. BSB (061)223-4382. CPQ (019)231-1166. CWB (041)244-0125. FLN (048)224-1848.

semana de

Belo

Horizonte (MG), nesta terça-feira (23), e Curitiba (PR), na quinta e sexta-feira (25 e 26).

& SEA WORLD

Seu

passada — Recife, Salvador e Rio

swissair

Página 04— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

Covas abre Palácio do Governo para o trade

PAN-NOTAS

Governador quer contribuir com a indústria para o desenvolvimento da atividade turística o governador do Estado de São Paulo, Mário Covas {foto), tomou mais uma iniciativa para se aproximar dos empresários do setor. Depois de nomear um executivo do trade, Marcos Arbaitman, para a pasta de Turismo e Esportes, desta vez chamou os mais expressivos nomes do setor para uma reunião

turística por reconhecer que o setor é um dos maiores geradores de emprego a curto e médio prazos,

manager, e Eric Papadelis, diretor da Continental, Chieko Aoki, presidente da Blue Tree Hotéis, e Firmin Antonio, presidente da

fechada no Palácio do Govemo, na

garantindo, atualmente, de oito a

Accor

última semana.

dez vezes mais postos de trabalho

presidente da Embratur, Caio Luiz

A primeira e principal pergunta

comprometimento do governador

Transbrasil,

no sentido de assumir falhas e

comandante Amaro Rolim e Paulo

necessidades que fazem parte do papel do Estado. Segundo Covas, ele quer contribuir para o

Enrique Coco, internacional da

desenvolvimento

que o setor automobilístico. "O papel do Estado é atuar como um agente estimulador e não como um

desenvolvimento

executador da atividade turística. O

atividade

turística no Estado. A resposta do empresariado veio de imediato. Cada categoria fez as suas observações. O setor de parques

temáticos e o hoteleiro, por exempJo, solicitaram a redução de impostos sobre equipamentos e brinquedos. "Eu esperava que os empresários viessem pedir principalmente a redução das taxas, mas acabei por me espantar", comentou Covas. O pedido que mais ecoou durante as duas horas e

meia de encontro oficial foi por segurança e limpeza urbana. Quem pediu, ouviu palavras de

Já estão esgotados os ingressos para os setores K

o diretor TAM, Rubel

e E do autódromo de

Interlagos para o Grande

Thomas, Giovanni Luigi, country

atividade

do governador foi como o poder público poderia contribuir para o

Fórmula 1

respectivamente,

Brasil,

entre outros.

Prêmio de Fórmula 1, informa a Taks Tour, da diretora Akira Nakata.

Ainda existem lugares nos setores A e G e nas

arquibancadas cobertas dos setores B, M e D. O grande prêmio acontece no dia 11

de Carvalho, também estava lá,

assim como o presidente da Associação Brasileira das Empresas Organizadoras de Eventos e Congressos (Abeoc), José Roberto

meu objetivo é saber apenas por onde começar a colaborar com o turismo", falou o governador à imprensa, parecendo ainda debi litado pelo tratamento de um câncer, pelo qual se submete desde o final

Sevieri, e até o presidente da associação dos taxistas em São Paulo, interessado que seus

deverão dar início aos trabalhos

ainda esta semana. Quatro grupos devem ficar definidos para ação comercial e marketing, segurança, facilidades tributárias e finanças.

Anoce e Belta

associados tenham como clientes cada vez mais turistas.

Ficou acertado, pela própria

do último ano.

Participaram do encontro cerca

sugestão do govemador, que fossem

de 120 empresários de vários

criadas câmaras setoriais para a discussão dos problemas, dificuldades e peculiaridades dos vários segmentos. Essas câmaras

segmentos do setor, entre eles companhias aéreas, hoteleiros,

continuam críticas A recém-criada Associação Na cional das Operadoras de Cursos no Exterior (Anoce), fundada pela STB e EF, está gerando muita polêmica no mercado de turismo estudantil.

estarão sob a orientação do coor

de entidades de classe. Sentaram-se

denador de turismo da Secretaria de

Guilherme de Carvalho, acredita

Esportes e Turismo do Estado de São Paulo, Virgílio Carvalho, e

que num momento de crise, como o atual, o que deveria haver é mais união do segmento, e a criação de uma nova entidade não ajuda em nada. O vice-presidente da Anoce,

EMBRATUR APRESENTOU NOVIDADES AO GOVERNADOR A reunião dos empresários do trade com o govemador Mário Covas foi o cenário para o anúncio de novidades por parte da Embratur, representada por seu presidente. Caio Luiz de Carvalho. A principal delasfoi o repasse de R$ 810 mil para a Secretaria de Esportes e Turismo (SET), mais R$ 550 milpara serem investidos na campanha de divulgação do Estado, "São Paulo: o mundo se encontra aqui". Caio falou também sobre a preocupação da criação de novas linhas de crédito específicas para o turismo. Segundo ele, já está em estudo uma nova categoria de empréstimo para pequenas e médias empresas para financiar desde uma geladeira até uma reforma de prédio. A pesquisa está a cargo do Banco do Brasil, que deve definir as condições para a aprovação do crédito em cerca de dois me.ses. Os valores de financiamento devemficar entre R$ 10 mil e R$2 milhões.

6468-3355.

Personalidade ilustre A abertura da IX Bienal do

investidores de parques temáticos e operadores, além de representantes à mesa com o govemador do Estado os presidentes da TAM e

de abril. Tel. (011)

O diretor operacional da Belta,

Roberto Caldeira, não vê da mesma

forma. "Não entendo que esteja acontecendo uma divisão, chegamos para somar", afirma. Para ele, a Belta está confun dindo falta de ética com mercado

livre, que foi o fator gerador da Anoce. "Queremos fazer um tra balho que traga benefícios para todas as empresas do setor", diz Caldeira. Para tanto, o presidente da Anoce, José Carlos Hauer Santos,

entrou em contato com o presidente da Belta, Celso Garcia, para estudarem a possibilidade de desenvolver projetos conjuntos.

"Por enquanto, nós não podemos nos manifestar, pois ainda não

Livro, que acontece de 20 de abril a 2 de maio no Riocentro, contará com uma

presença ilustre. O maior evento editorial do País

levará ao Rio de Janeiro o

prêmio Nobel de Literatura de 1998, o escritor português José Saramago.

Especial para a Bienal Entusiasmado com a Bienal

do Livro, o prefeito do Rio de Janeiro, Luiz Paulo Conde, mandou construir especialmente para o evento dois novos auditórios no

Riocentro. Com capacidade para 400 pessoas cada um, os novos salões ganharão os nomes de Eça de Queiroz e Fernando Pessoa.

Investindo Com a alta do dólar, a Ambiental, de Israel

Waligora e Zé Zuquim, está redirecionando suas

Anoce", declara Garcia.

forças para o turismo doméstico. Para tanto, garante maior freqüência na

Um dos temas que mais originoudivergências foi a intenção

participação em feiras e mais material promocional

tivemos acesso aos estatutos da

da EF e do STB de não abrir mão do

dos destinos no Brasil. Tel.

controle da Anoce. Na opinião de

(011) 870-4600. e-mail: ambiental.tur@originet.

Caldeira,

isso

não

foi

bem

com.br.

entendido. "Devido à experiência dessas duas empresas, achamos que devemos dar um mmo à associação, pelo menos no início". Novas associadas — Segundo o vice-presidente da Anoce, quatro empresas já demonstraram interesse

animadores. A ocupação

O SONHO DB CADA

em se filiar à nova entidade, três de

média ficou em torno de

BRASILEIRO.

São Paulo e uma do Rio de Janeiro.

VOARÍ

"Haverá parâmetros de escolha, mas eles não serão muito rigorosos", afirma Caldeira. A Belta, por sua vez, também pode ter de cinco a dez novas associadas, depois da assembléia que acontecerá no final de ^ril ou começo de maio. Depois de se defender tanto, a Anoce também vai ao ataque quando se fala do Guia do Estudante da Belta. "Nós achamos que esses espaços têm de ser iguais para todas as empresas, ou então, não deveria haver espaço nenhum", reclama Caldeira. Para ele, a entidade precisa

AJUDANDO REALIZAR

niassf^nsiotia Toll Free 0800 163 777 www.passaredo.corn.br

ser

isenta,

sem

favorecer

empresas dos integrantes da diretoria. O entendimento parece estar distante.

Mais visitantes o Transamérica Salvador

Morro do Conselho fechou 1998 com números

57%, contra os 35% do ano anterior. O resultado foi

considerado pela gerência como muito satisfatório para o segundo ano de operação, representando um crescimento de 8% na fatia de mercado.

Caesar Park A unidade da rede em

Ipanema, dirigida por Alberto Grau, está

completando 20 anos. Serão muitas as

comemorações no tradicional hotel carioca.

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

hESERVE

Novo cartão Zurich

Mesmo com a crise, governo americano

para estudantes

recomenda investimentos no Brasil 0800 121 121

Departamento de Comércio prevê volta gradual no envio de turistas daquipara os EUA anos. a divisão de viagens do departamento endossou a realização do Visit USA 99.

Canadá

A crise do dólar pegou o mercado de surpresa. Feiras agendadas, visitas de delegações estrangeiras marcadas, famturs. negociação de novos pacotes... Tudo já em andamento, quando o dólar disparou. As vésperas da

Continua até 21 de abril a

feira

enviados",

PAN-NOTAS

promoção da Canadian Airlines e operadoras turísticas Transatlântica,

Flot, RCA, Soft Travei e Tip Way, de São Paulo, válida para os agentes de viagens. São oito dias no Canadá, visitando Montreal e

Toronto, ao preço

de US$ 979.

o mais novo produto da em presa de viagens de assistência é o

"Nos últimos sete anos, o

Brasil teve melhor performance

que o Japão, o Reino Unido e a França, em número de visitantes

Zurich Student Travei, com cober

são favoráveis. Até setembro do

turas para intercâmbios estudantíse

ano passado, a queda era de 6% no número de viajantes. Mesmo assim, numa performance melhor que a esperada, pois o departamento previra uma queda

cursos no Exterior. O cartão reem-

de cerca de 8%. O início de 1999

relatório do

deverá reduzir ainda mais os

Departamento de Comércio dos Estados Unidos, que oferece aos

departamento. E mais, os brasileiros gastam mais em suas

empresários americanos análises de diversos mercados pelo mundo, recomendou que eles

viagens que os adulados japoneses. Em 1997, o Brasil era o quinto

índices, mas o governo americano prevê que na virada do milênio as chegadas de brasileiros nos

continuassem investindo no Brasil.

Estados Unidos, com um recorde

Baseado no histórico das viagens de brasileiros para os Estados Unidos, além da atual perfomiance e em projeções para os próximos

de 941 mil visitantes. Esses turistas

Visit

USA

99,

diz o

maior mercado internacional dos

gastaram mais de US$ 3 bilhões em terras americanas naquele ano. Atualmente, os números não

Estados Unidos voltem a subir. A

previsão é de 921 mil turistas nacionais por lá em 2001, um número um pouco abaixo do recorde de 1997. Na próxima edição, traremos a cobertura completa do Visit USA 99.

tx)lsa até as despesas de cancela mento de viagem e multas por adia mento de cursos. Há também cober

tura de despesas farmacêuticas e odontológicas, entre outros benefí cios. A Zurich lembra que sua cen tral de atendimento 24 horas traba

lha em português e é certificada pelo ISO 9002. A empresa de assis tência que no Brasil tem contratos de exclusividade com operadoras como a Agaxtur, faz parte do Zurich Financial Services Group, que tem 30 milhões de clientes e 68 mil

funcionários. Outro produto Zurich destina-se a cruzeiros marítimos.

Segurando os preços Os hotéis associados à seção catarinense da Associação Brasileira da Indústria de

Hotéis (ABIH-SC) receberam

correspondência assinada pelo presidente da entidade, Geraldo Linzmeyer, ressaltando a importância de manter os preços das diárias. Para Linzmeyer, essa é a forma de a hotelaria catarinense

contribuir para a estabilização da economia. Ele pede que os hoteleiros comuniquem os casos de abuso na elevação dos preços por parte dos fornecedores.

Disney com aStella Barros. Outras viagens podem ter menor custo. Mas nenhuma tem este benefício. DiSjlC}

I Dólar a RS 1,85

Gruise line

em até 6x, sem juros,

Hotel 4- Traslados +

Ingressos + Avião 7 noites em Orlando, Traslados em Vans, Ingressos para os parques,

Passagem aéreaemclasse econômica. Preços por pessoa da parte aérea e

fixas em reais.

6xR$ Saídas:

Em Minas Gerais, a 475 km

Na Stella Barros o sonho continua. Você pode ter a

de São Paulo e 243 de Belo

experiência única de se divertir no

Horizonte, a região do Capitólio é perfeita para o

mundo mágico de WaitDisneyWorld®,

ecoturismo, com seus

pagando em até 6 vezes fixas em reais.

canyons de 60 m, cachoeiras e o Lago das

E com ingressos de múltiplos dias (5

Furnas. O roteiro da

dias) Ali-ln-One-Hopper® Pass e Five Day Vaiue Pius Pass já incluídos para

abril, inclui ainda a Serra da Canastra. Tel. (011)

aproveitar ainda mais os parques do

881-8958. © Dfsnev

Parques temáticos Empresários de parques

WaIt Disney World®; Magic Kingdom®,

\ Epcot®, Disney-MGM Studios, Disney Animal Kingdom® e mais um dos Parques aquáticos: Disney's Blizzard

temáticos do mundo todo e

Beach, Disney's Typhoon Lagoon ou

investidores em potencial

Dlsney's River Country.

estarão reunidos em São

Paulo, em setembro, para o Congresso Anual da Associação Mundial do setor. Depois dos trabalhos, os participantes vão viajar

pelo Brasil; Rio de Janeiro e Manaus já estão confirmados no roteiro, informa Alan Baldacci.

De partida Guido Durrer. gerente geral da Swissair no Brasil, deixará o posto no final do mês. Em seu lugar assume Markus Altenbach, que vem da Suíça para ocupar o cargo.

A mais nova atração Disney jj 4 noites em hotel do complexo Disney,

3 noites de cmzeiro a bordo do Disney ^ Magic, pensão completa durante o cnjzeiro (não inclui bebida), Ingresso paraos parques, Passagem aérea em t classe econômica.

Preços por pessoa da parte aérea,

terrestre, à partir de

Capitólio

Terrazul, para 1- a 4 de

334

03, 10. 17 6 24/06/99 íConsulte saídas em Abrile IVIaio)

terrestre e marítima, à partir de

6xRí; Saída: 06a21/06/99

541

(Consulte saídas em Abrile Maio)

Roteiro completo com guia 7 noites em Orlando, café da manhã, traslados emônibus especial, ingressos para os parques, acompanhamento de

guia Stella Barros, passagem aéreaem classe econômica. Preços por pessoa da parte aérea e terrestre, à partirde

'"xr$9QQ®® hUIIi

6xR$

Saídas:

Saída: 19/06/99

Hotel+Carro+lngressos +Avião 7 noites em Orlando, aluguel de camD por 8 dias, Ingressos para os parques, Passagem aéreaemclasseeconômica. Preços por pessoa da parte aérea e

(Consulte saídas em Abril e IVIalo)

03. W, 17 e 24/06/99

(Consulte saídas em Abril e Maio)

Afinal, a magia, a fantasia e a diversão estão lá.

Eo melhor preço está aqui. Na Stella Barros.

Úi)Aof$!^^fispWor\á

STELLA BARROS 0800 554656 (011) 7297 9700 Inclui ingresso de 5 dias do Wait Disney Wnrid® Obs; Preços calculados ao câmbio de RS 1,85. válidos parasaldasde SãoPaulo (GRU) e Rio de Janeiro (6IG), sujeitos a disponibilidade e alteração semprévio aviso. Parcelamento semjuros emRS (Reais), válido para compras atéum diaapósesta publicação, pararoteiros indicados, paraembarques emMarço (3x). Abril (4x}. Maio (Sx) e Juniio (6x).

PAN ROXAS

5 FLOWAJsiOFOm

vyw R I o

A ilha mágica que conquista de surfistas aos amantes da arte Até onde os documentos provam, a ilha de Florianópolis tem quase 500 anos de descobrimento, façanha atribuída ao nave gador português Gonçalo Coelho. Mas somente em meados do século 18 iniciou a

colonização, com a chegada de cinco mil açorianos, que conseguiram se integrar aos índios nativos, mesclando suas culturas, presentes até hoje, principalmente em bair ros como Santo Antônio de Lisboa e Ribeirão da Ilha.

Os primeiros exploradores europeus a chegarem ao sul, já no início do século 16, encontraram o litoral de Santa Catarina

habitado pelos índios da nação tupiguarani. Naquela época, as embarcações

que buscavam o Caminho das índias e a Bacia do Prata aportavam na ilha apenas para abastecimento de água e mantimentos. Somente por volta de 1679, Francisco Dias

Velho, com família e agregados, deu início à sua povoação, com a fundação de Nossa Senhora do Desterro (atual Florianópolis), ainda fazendo parte da Vila de Laguna.

Inclua estas dicas

A partir desta data intensificou-se tam

bém o fluxo de paulistas e vicentistas que ocuparam vários outros pontos do litoral.

A geografia privilegiada e uma harmônica mescla de progresso e tranqüilidade, além da influência da colonização européia, fazem de Florianópolis uma das cidades mais agradáveis da Região Sul. tanto para seus habitantes quanto para os visitantes. Abaixo, à esquerda, o balneário de Canasvieiras, muito

Em 1726, Nossa Senhora do Desterro foi

elevada à categoria de vila. desmembrando-se de Laguna. A partir de 1737, os mi

procurado por argentinos. Àdireita, o Forte de São

litares começaram a erguer fortalezas para

desse, Florianópolis conta com

José da Ponta Grossa, que foi completa mente restaurado recenterDente. Além

dois

a defesa do território. A primeira e a maior

outros

fortes

famosos,

'do século 18, o de Santo

é a Fortaleza de Santa Cruz, na ilha de Anhatomirim, concluída em 1744. Para completar o cerco, construíram outros três fortes — São José da Ponta Grossa, Santo

Antônio de Ratones e o

resistem aos séculos.

O moderno invade a tradição — A entrada da capital catarinense no século 20 foi marcada por profundas transformações, com a construção civil representando um dos seus principais suportes econômicos. A implantação das redes básicas de energia

Lagoas, dunas, morros, mangues e ilhas determinam a fascinação do turista. Cami nhar pela Mata Atlântica e tomar banho de cachoeira é tão possível quanto curtir uma ou todas as praias, rústicas ou disputadas pelos surfistas da juventude dourada, ou pelos "hermanos", ávidos pelas águas "calientes" dos mares de "Floripa". Enquanto carros importados enfrentam

elétrica e do sistema de fornecimento de

água e captação de esgotos, a inauguração da Ponte Hercílio Luz, em 1926, estabele

cado Público Municipal. Tem 100 anos e abriga 140 boxes —peixarias, açougues, bares e pequenas

lojasdeartesanato. É imprescindível provarum bolinho de bacalhau no Box 32. Faz parte do Centro Histórico, próximo ao Largo da Alfândega.

50 Palácio Cruz eSouza, construído no século 18, foi residência e local de trabalho dos governadores até 1987, quando foi transformado em museu.A beleza da sua arquitetura cluima a atenção e seu i\ome é uma homenagem ao maior poeta catarinense.

ilhéu ou o já disseminado portunhol. Na gastronomia, temperos verdes enriquecem o caldo de peixe servido com pirão, o feijão e arroz com banana ou pratos de cozinha internacional em restaurantes

sofisticados, tanto faz. O folclore é rico em

significados; mau olhado, quebranto e outros malefícios se curam com rezas e benzeduras.

sinuosas ruas de terra, carros de boi rangem sobre vias asfaltadas. Pescadores de pele curtida pelo vento, sal e sol compartilham o

É preciso ser um pouco mágico para

mar com surfistas internacionais, coloridos

Canasvieiras, Ponta das Canas, Cachoeira

compreender a inusitada configuração

veleiros e sofisticadas lanchas. O singular perfil da população de Florianópolis é co nhecido ao primeiro contato e na obser vação dos "manezinhos", denominação ca

do Bom Jesus, Lagoinha e Praia Brava. Ao sul da ilha, Campeche, Armação, Pântano do Sul, Ribeirão da Ilha. A leste. Lagoa da Conceição, Praia Mole, Joaquina e Barra

rinhosa aos tipos característicos da ilha.

da Lagoa. É difícil não realizar sonhos na

Simpática e hospitaleira, mistura gente nativa com gente de fora, de múltiplas nacionalidades, onde o sotaque pode ser

descontraída e adorável "Ilha da Magia".

como marcos do processo de desenvolvi mento urbano.

urbana da ilha de Santa Catarina e a diver

sidade da paisagem, em seus 451 km terri toriais. A parte insular se caracteriza pelo relevo irregular e costa recortada, com 42 belíssimas praias. Um mundo de contrastes em uma ilha

com cara e jeito de paraíso. Assim é Floria-

A Avenida Beira Mar Norte, área mais sofisticada da ilha, tem a maior concentração gastronômica e

Mas o que cura mesmo qualquer mal de saúde, de amor, de estresse ou astral para lá de baixo são as praias, como estas: ao norte, Jurerê Internacional, Ingleses,

cendo a ligação ilha-continente, figuraram

bro merece uma visita No seu centro está a imporwnte e centenáriafigueira.

A Quem nãopassou não conheceu Floripa. É o Mer-

Marechal Floriano Peixoto.

proclamação da República, em 1889, e só terminou em 1894, quando o nome da

2 Berço hi.uórico da cidade, aPraça XVde Novem

do Café Cancun.

cidade do Desterro foi substituído por Flo rianópolis, em homenagem ao presidente

O período mais conturbado da história

cometa iluminado a beleza da Baía Norte. Com 819

m de comprimento é a maior ponte pénsil do mundo e foi irtaugurada em 13 de maio de 1926.

de lazer A glória é assistir ao pôr-do-so! no pier, provar as delícias do restaurante Pirão e conferir a animação

nópolis, com o estilo de vida e jeito próprios de ser. Cosmopolita e provinciana. Largas avenidas, arranha-céus, universi dades e shoppings fazem pose ao lado dos casarios açorianos, igrejas e fortalezas, cujas paredes exibem ares de eternidade, feitas de conchas e óleo de baleia, e que

catarinense constatou-se logo após a

7 aPonte Hercílio Ltiz ànoite, stiblinltando como um

de SanfAna.

Antônio de Ratones e Sant'Ana — até o final do século 18.

no seu roteiro

6 ACatedral Metropolitana existe liá 100anos e

guarda imponente escultura de José e Maria na fuga para o Egito, entalhada em madeira pelo artista tirolês Demetz.

7 ALagoa da Conceição, reduto das rendeirasde bilro, concentra também os melhores restaurantes e

bares. Recomendeo inigualável caldo de camarão e o sand-board. nas dunas de areias brancas. O

A Fortakoi de Santa Cruz de Anhatomirim é a

O maior dosquatrofortes. Tem 2.600

prisão e fuzilamento de quem se opunha ao governo de Floriano Peixoto, durante a Revolução Federalista. Todas as fortalezas podem ser visitadas em confortáveis escunas.

9 No Ribeirão da Ilha, a36 km do centro, volta-se ao passado e revive-sea Florianópolis de ontem A essência açoriana permanece intacta, nas casinhas ge-

minadas ao longo das ruasestreitas e calmas. Àbeiramar, a pedida é o restaurante Ostradamus.

T ^ Oarrmaém maisfamosoficanopitoresco J. \J bairro do Saco dos Limões. A casa em estilo açoriano. tombada pelo Patrimônio Histórico, abriga o Annazém Víe/ra, uma atração por si só. Ambiente aco-

lhedor. lugar perfeito para ouvir MPB e degustar deli ciosos petiscos.

Nelci Terezinha Seibel.

Varig, a melhor opção de voar para FLORIANÓPOLIS, ^

construídos,

conta com 57 canhões nunca utilizados e serviu de

GRU/FLN • SOO Mllttas Smlles

GIG/FLN

parabeniza a cidade pelo seu aniversário. jm OE sao PAUio

CWB/FLN - SOO Milhas Stniles

do rio d0C JANEIM CENTRAL BE NE6ÓCI0S

4!& . f VtfOdt oe PORTO auGRe

Av. Rio Branco, 796 - Centro

TeL (048) 224-2562/7266 Fax: (048) 223-7519 E-mail: cnvarlg@za2.c0m.br

CBP 88015-202

TolIFree: 0800 99 7000

Ã KUr/6 fM FLORIAHÓPOUS DíCUfímBA

omSk .41(00*

Seg.aSàb.

• SOO Milhas Smlles

POA/FLN • SOO Milhas SmllBS

V.A.R I G ww^v.varig.com.br

BLUE TREE :EE

HOTE^f^c

^M/\Á\/\C) i\^' Março 1999 \/

mfmffMtmiiTiiiiiirinii i•iiiiiii™ Em AAaceió

Em Sào AO P PAULO Durante recente Reunião dos Gerentes Gerais da rede ocorreu o

concurso "Blue Tree Park & Caesar Molhos", demonstrando a capacidade de todos em desempenhar várias funções, sempre com muito bom humor.

Do esq. para a dir.; Gilmor Amkò (Porto Alegre), Jocgues Bezençon (Berríní - SP)*Margor^o Yossuda {Vila Olimpto - SP},

Solonge Stlvo e Chieko Aoki (Admmístradoro Blue Tree}, Edson

Mor^troze (Solvodor) e Alexon^re de Broi^er {Cobo -

Chieko Aoki, Tereza Lyra Collor de Mello e

Guilherme Poulus (CVC), também agrociados duronte o evento.

Já os equipes de vendas, reservas e banquetes da rede Blue Tree participaram da 1® Convenção de Marketing e Vendas 99, também em

T ^ B

São Paulo, no finol de fevereiro.

Por suo contribuição em favor do turismo, Chieko Aoki recebeu o Grande Mérito da

Foram discutidos os desafios do ano

Hotelaria Nacional durante a realização do Vil Troféu Lagoa Mar, em Maceió. Durante o jantar de premioção, onde estiveram presentes jornalistasdos mais respeitados veícu los do país, autoridades locais e representantes do trade nacional, Chieko reafirmou sua disposição em contribuir cada vez mais pora que o Brasil ocupe o lugar que merece

e planos de ação para cada hotel.

no ranking de destinos mais visitados do mundo.

Em Porto Alegre

V-.ARNAVAL EM OALVADOR

o Blue Tree Caesar Towers Porto Alegre e a Varig, realizaram o promoção "LIXO NO LIXO", com o distribuição de 50.000 saquinhos de lixo nas praios de Atlãntido, Xangriló e Capão do Canoa.

Como foz todos os anos, o Blue Tree Caesar Towers da capital baiana montou um animado camarote, com o

Os veranistas não pouparam elogios ã iniciativa, que será repetida no

tema

próximo verão em um maior número de praias.

Salvador". O hotel, localizado em Ondina, novo circuito do carnaval,

"450

anos

cidade

fechou os cinco dias com 100% de

A eQuipe uniformiiodci paro a promoção

ocupação e recebeu mais de 1.000 pessoas em seu camarote. Com a passagem dos trios elétricos bem

em frente, é o lugar ideal poro quem quer desfrutar do folia com todo o conforto.

O OtO'Tony Romos com Alina Poolo,

Supervisorade Recepciõo, em recente visito o Porto Alefire

ANTASIA NO \^ABO DE

ANTO

GOSTINHO

O réveillon 98/99 no Blue Tree PaHc Cabo de

BLUE TREE HOTELS

Santo Agostinho foi ao ar livre e o festa com o tema "Cruzeiro da Fantasia", teve o montagem de um navio de 120 metros no Praça do Coqueiral, música ao vivo e show pirotécnico. Para o Réveillon do Ano 2000 o hotel já está produzindo um evento maior cinda, com o título

CHIEKO AOKI MANAGEMENT COMPANY

MA "De Volta para o Futuro" - onde os fotos do último milênio servirão de tema para os bufês, decoração, uniformesdos garçons, shows e apresentações artís ticas. Muito pesquisa está sendo feito, principalmente na área gastronômica, para que os hóspedes pos sam experimentar toda a riqueza do culinário deste

Av. das Nações Unidas, 11.633 5®andar 04578 000 Brooklin São Paulo SP

Tel.: {011) 5505 9166 Fax: (011) 5505 9165 www,bluefree.com.br

último milênio.

CENTRAL DE RESERVAS:

TEI.: (011) 259 4900 Fax: (011) 258 0500 TolI Free 0800 15 0500 que loi montado no coqueiral cio hoM poro o rértíllon 9S/99

Porto Alegre

Recife

Salvador

São Poulo

São Paulo

Berrini

Vila Olímpio

Cabo de Santo Agostinho

Terça-feira. 23 a 29 de março de 1999

Página 08 — JORNAL PANROTAS

DAC recomenda reajuste de 10,8% para tarifas

jTõnõW^

Companhias aéreas haviam pedido de 20% a 28%. Decisãofinal será do Ministério da Fazenda o Departamento de Aviação Civil (DAC), dirigido pelo brig. Marcos Antonio de Oliveira ifotó),

JP — Com a crise econômica, a

americanas, que transportam 60% do nosso mercado para os Estados Unidos. O grande problema das empresas brasileiras é a competição

das tarifas domésticas. As empresas nacionais haviam pedido um aumento de pelo menos 20%, sendo que algumas chegaram a requerer 28%. Readequar a estrutura opera cional, segundo o brigadeiro, é a principal saída para as empresas, que

saúde financeira das companhiasfoi abalada. Quais as recomendações do governo para as empresas? MA — Eu não posso falar pelo governo. O que o DAC faz é reconhecer que existe uma crise, e mostra para o governo a incidência do custo Brasil na situação. Neste aspecto, o DAC tem a obrigação de alertar o que pode ser feito. Todas as companhias estão em dificuldades e precisam se ajustar às novas regras

vão ter de cortar, em muito, seus

de mercado. Não é fácil num mo

custos para enirentar as dificuldades

mento em que o País está em crise,

Oliveira — Houve uma queda,

financeiras.

poissãodecisões graves; maso mais

Na direçãodo DAC desdeo final do ano passado, o brigadeiro Oliveira

grave é a empresa fechar as portas. São medidas amargas, mas as com panhias aéreas vão ter que se estru turar, equilibrando receita,que é ori entada pelademanda, e despesa. Se o País está em crise, é natural que a demanda caia, por isso tem que me xer na estrutura operacional. As des pesas operacionais tem de ser ajus tadas, e o corte de rotas, por exemplo, pode fazer parte. A suspensão de vôos da Varig reflete este ajuste. As companhias estão prudentemente ajustando suas linhas. O mercado está ofertado. A oferta superior à demanda provoca um desgaste nas empresas, que têm trabalhado na maigem extrema do mercado. JP — Pode haver algum tipo de intervenção ou ajuda? MA — Não afirmaria que o governo faria injeção de algum tipo de capital nas empresas. A tendência seria criar condições para que elas pudessem se reestruturar. Hoje nós estamos perdendo espaço para as

que coincidiu com a baixa estação. Mas é evidente que isto atingiu o

recomendou, aos

ministérios da

Fazenda e Aeronáutica, um aumento

de 10,8% para o mdice de referência

falou com exclusividade ao Jornal PANROTAS sobre a desburocratiza-

ção do órgão, os charters e uma pos sível ajuda do governo às empresas. Jornal PAmOTAS — Que percentual o DAC sugeriu ao

Ministério da Fazenda para o aumento de tarifas pedido pelas empresas aéreas? Marcos Antonio — A variação cambial teve impacto muito grande nas empresas aéreas, que têm seus insumos relacionados ao dólar. Após análise de evolução de custos das companhias, o DAC chegou ao índi ce de 10,8%. Para chegar a este per centual, não considerou o combus

tível, que no último reajuste se man teve num mesmo patamar. A su gestão já foi encaminhada ao Minis tério da Aeronáutica e será subme

tida ao Ministério da Fazenda, que

pode aprovar ou alterar essa sugestão.

elas, menos restrições, encargos

sociais. É difícil competir num mer cado desigual. Temos

que

Suíte a bordo

ter

empresas pujantes para que elas possam competir intemacional-.

Laurence Hughes. da United Airlines. informa que a companhia aérea já começou a instalar em seus Boeing 777 e 747-400 as poltronas United First Suite.

mente. Toda empresa tem que ter um fim social, mas tem que ter lucro. JP — Houve uma redução significativa tvx demanda?

Estado e facilitar os processos. Ser

empresário neste Paísé muito dificil, por isso queremos saber como ele gosta de ser tratado. Isso para nós é muito importante, além de nos trazer economia, pois evitando procedi

JP — Conto o DAC está vendo o

mentos burocráticos também vamos

United no Brasil, o País será

momento atual para as companhias

economizar.

um dos primeiros destinos a

aéreas?

JP — Há algum projeto para os charters? Por que essa indústria

receber o novo serviço,

ainda mo decolou no País?

deste ano.

Oliveira — O céu está ficando

menos turbulento. Não podemos

deixar que a crise se instale, temos é que trabalhar para sair dela. Não há como enfrentá-lasem a disposição de vencer.

JP — Como está a política de liberalização do DAC? Foi atropelada pela crise? Oliveira — Acho que já übera-

mos praticamente tudo, o índice de referência hoje é o guia para evitar abusos. Nossa obrigação é proteger o usuário; não podemos permitir que haja degradação da segurança, por exemplo. Estamos trabalhando agora

pela desburocratização do DAC. Vamos modernizar o aparelho do

que eram os entraves burocráticos que impediam o desenvolvimento dos charters. Hojeestá tudo liberado e, no entanto, eles não decolaram. O

empresário é muito sensível ao lucro, e com a liberação da banda tarifária não houve demanda para os charters. Além disso, as maiores charteiras

brasileiras são as empresas de transporte regular; fica mais barato para elas do que para uma empresa

que opera apenas fretamentos. Estou tentando incentivar os charters para

trazer mais turistas para o Brasil. Uma

das

fomias

seria

liberar

País lá fora, entre outros itens, também pesam.

JP — Que outras novidades terá o DAC neste ano?

Oliveira — O perfil do DAC tem que mudar. Temos que acompanhar a participação da sociedade na gestão do governo; o

Visa ou Diners Club International Corporate Card,

2e Qual destas vantagens você ganha ao vender com um Credicard Corporate? a-Você tem 100% de segurança no recebimento.

cidadão está mais consciente de seus

Diminui a burocracia, eliminando os custos de faturamento.

direitos. Queremos sair da posição

C" Oferece maior prazo de pagamento para seu cliente.

passiva e passar para a ativa.

'5- Todas as anteriores.

Estamos contratando a Fundação

3« Apontequal é a "desvantagem' que o Credicard Corporate oferece ao seu cliente; 5 - Controlar o fluxo de caixa e as despesas de viagem da empresa do seu cliente. Ter direito a salas VIP* nos melhores aeroportos do mundo. Oferecer total controle e redução das despesas de viagens e representações. Nenhuma das anteriores.

•Serviço exclusivo aos portadoresdos cartões Diners ClubInternational Corporate Card.

'Sê você marcou mais let|: ; está marcando touca. Se você marcou mais fetri' ..está perdendo clientes fiéis. Se você marcou mais letra . , está deixando de ganhar dinheiro com segurança.

Sevocê marcou mais letra , estáoferecendo mais vantagaTS paia os seus dientes, lucrando mais e tornando seu operacional mais simples, fácil e seguro. Continue assim.

S-C.# :..JÜ eoQB

Custo

nas alturas O sindicato das empresas de ônibus que atuam com

transporte por fretamento em São Paulo anunciou que os custos aumentaram 12% nos últimos 30 dias.

Segundo Adalberto Corassíni, presidente do sindicato Transfretur, as

empresas estão enfrentando uma "avalanche de

aumentos", entre eles 28% dos fornecedores de pneus, 18% dos rolamentos, 32% das lonas de freio, 30% dos vidros e 35% das tintas.

Medalhas para a hotelaria O jornal europeu TTH Europa premiou, durante a ITB Berüm. a Uteli

International, dirigida no Brasil por Annie Morrissey, como Top Hotel Reservation System 1999. O Amadeus recebeu

a medalha de prata e a SRS World Hotéis ficou

Miroslav Deur acaba de

do mercado. Estamos com uma

abrir sua agência de viagens,

página na Internet, que tem cerca de 300acessos pordia. Na página temos serviços e informações, além de espaço para perguntas que são respondidas pelos técnicos do departamento. Já está em estudo o projeto de lançamento de um

a Prime Tour, com

telefone 0800, que ainda este ano

Neve

será abertoparainformações. A meta é proporcionar ao usuário, em tempo real, todas as informações de vôos,

CREDICARD SA

ainda no primeiro semestre

também de obter outras informações

ções, sugestões e denúncias, depois

V mm

Segundo o diretor geral da

com o bronze.

mente, o toll-fiee atenderá reclama

«•WUfXU

receberão a First Suite.

Getúlio Vargas para avaliar as metodologias e fazer o acompa nhamento de preços, da demanda, e

deverá estar funcionando. Inicial

CREDICARD

em uma cama de l,98m de comprimento. Até o final do ano, 20 aviões da empresa

Oliveira — Inicialmente diziam

transporte aéreo é apenas uma parte da estrutura, pois tem que haver atrativos para segurar o turista, tem que ter condições para receber. A qualidade das praias, a imagem do

Io Quando um executivo pede para você reservar uma passagem, você: 3"Pergunta se ele vai pagar com o dinheiro dele para sóser reembolsado depois. Pergunta se ele vai pagar com cheque, e ainda apresentar o RG, telefone e endereço, 5- Não pergunta nada e perde a oportunidade de ganhar dinheiro. "t!- Pergunta se ele vai pagar com um Credicard Corporate MasterCard,

);//www.credicard.com.br/corporate

Elas assumem a posição horizontal transformando-se

usuário. A retração do mercado foi mais pela incerteza, pois enquanto o panorama não fica claro, as pessoas estão precavidas.

Descubra se você é um bom agente de viagens:

Ligue 0800 784488 ou acesse o nosso site

Oôxs/Jums

PAN-NOTAS

com quem tem menos gastos que

determinadas tarifas que são cobradas nestas operações. Mas o

tÜCREDICARD

Tarífàs Promocionais

cancelamentos, entre outros. Para isso estamos criando banco de dados

interligado com o sistema decontrole do espaço aéreo. Tudo faz parte do conceito

máximo

uso

tecnologia, parainformar o usuário.

Prisma

atendimento especial para as empresas da Vila Mariana, Zona Sul de São Paulo. Tel.: (011) 572-2697.

A Transatlântica, de

Alfredo Meneghelli, foi nomeada operadora oficial de Valle Nevado no Brasil. E também está credenciada a vender os hotéis Hilton nos Estados Unidos, com reservas on-line.

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 09

Tourlatina investe em mais 'OnDE=l Condições especiais aü 15/06 AJR

serviços extras para empresas

PAN-NOTAS Na Páscoa Francisco Grabowsky. presidente da Rede Luxor de Hotéis, anunciou que as unidades da rede estão com preços promocionais para a Semana Santa. O Luxor

Copacabana e o Continental, no Leme, também têm tarifas especiais para o feriado. Já para

recebe certificado

Royal Olympic A Airtour. de São Paulo, está

o Parthenon Paulista Park re

Um dos recursos mais interessantes é o de atendimento 24h

teve de ser emitido em cima da

Novos navios da

cebeu o certificado de qualidade ISO 9002, sendo o primeiro no País

PORTUGAL

O turismo de negócios é um dos setores menos afetados pela crise, e por isso, a Tourlatina está apostando nele, oferecendo uma série de serviços especiais.. Para atender necessidades urgentes, foi criado o SAC — Serviço de Aten dimento aos Clientes, que funciona 24 horas por dia. Deste modo, caso alguém descubra no domingo que precisa viajar imediatamente, a Tourlatina tem condições de aten dê-lo. Fazem parte dessa estrutura dois pontos de apoio ao passageiro, instalados nos aeroportos de Con gonhas e Guarulhos. Nestes postos, o turista pode pegar um bilhete que

Flat da Accor

hora, pouco antes do embarque. A Tourlatina também imple mentou um plano de incentivo às vendas, voltado às empresas, com posto por três itens chamados de módulos. O Módulo 1 dá um prazo maior para o pagamento de faturas acima de R$ 20 mil num pen'odo de

confiante no sucesso das novas

guir o certificado, o gerente. Mauro

embarcações que a Royal Olym pic Cruises (empresa que repre senta) deve lançar nos próximos

Kaluf, comandou

a ostentar esse stalus. Para conse

um trabalho

anos. Os dois navios estão sendo

muito detalhado de mapeamento

construídos na Alemanha, com

dos processos que envolvem qualidade na administração de fiats.

alguns avanços que poderão tra

"Documentamos tanto os processos

operação. O primeiro estará pron

zer mais rentabilidade na sua

que já eram utilizados no dia-a-dia,

to no ano 2000. Ambos terão a

dez dias. O Módulo 2 é como um

quanto os que passaram a ser

programa de milhagem, que oferece

implementados a fim de atingir os

um bilhete gratuito para cada 20

padrões necessários", diz Kaluf. "Estamos registrando e siste matizando nosso know how, jul gado e aprovado por um organismo

maior velocidade da categoria — 27 nós. Por serem mais rápidos que os demais, esses navios terão

emitidos para qualquer destino e empresa aérea. As secretárias po dem se beneficiar do Módulo 3, que consiste de um plano de incentivos, com viagens como prêmio. Mais informações sobre a Tourlatina pelo tel. (011) 259-0041.

internacional". Localizado no bair

ro dos Jardins, em São Paulo, o Par thenon Paulista Park conta com 65

apartamentos de 61 m^cada.

mais variedade de itinerários nos

continentes que serão usados; América do Sul e Europa. Outra vantagem para os passageiros será a maior duração das escalas nos portos. A capacidade será de 800 passageiros, em 400 cabines.

quem quer aproveitar o feriado da Semana

Santa para acompanhar de perto as romarias cristãs e admirar os tradicionais

tapetes coloridos — uma

boa opção é o pacote oferecido pelo Luxor Ouro Preto. Reservas: 0800-165322.

Semana Santa o Alpina, em Teresópolis, região serrana do Rio de Janeiro, também está

oferecendo um pacote especial para o feriado da Páscoa. Frcdcric lUouz, gerente geral do hotel, preparou surpresas para os

hóspedes. Reservas podem ser feitas pelo tel. (021) 742-5252.

Força para

da exuberante

o interior

ueleza natural,

agora o Brasil tem

o secretário executivo do Conselho Estadual de Turismo, Jarbas

mais um atrativo real:

o preço! Por istoa Visual, operadora deviagens especializada em Brasli, pode oferecer as melhores

Favoretto, foi eleito

opçfies, com a qualidade e preços que a consagraram. Afinal, esta é a nossa praia!

presidente da Câmara Setorial de Lazer e Turismo no Meio Rural. Criada em

dezembro passado, com o apoio da Secretaria de Esportes e Turismo de São Paulo, essa câmara tem como meta principal

estimular o potencial turístico do interior paulista.

Salvador

Florianópolis

Parte aérea + hospedagem + passeio pela cidade -^passeio

Parte aérea

Praia do Francês e Barra de SâoMiguel

Htl. Praia do Forte l-2xRJ 363,".uÀ vista RS 1.089,''

Parte aérea - hospedagem + passeio pela cidade. Lagoa da Conceição e Praia dejoaquina Htl. Marathon Plaza )+2xR} 199,°°» Avísmrs

Maceió

Htl. RItZ Praia

v«uk aa

1+2xM 199.°°ouÀvíitaRs590f

Maraaoai

Salvador + Morro de 5. Paulo

Parte aérea f hospedagem com meia pensão

Parte aérea

Hll. Salinas do Maragogl i-i-2xRS 342,°°ouA',nsuul.026/

Praia de Cenipabj com buggv

Htl. Miramar

„

l+2xRi 197,°°<,u Avisia R$ 591,

Natal + F. Noronha Parte aérea -i- hospedagem (5 noites em Nata! e 2 em NoronM

Aproveitando a passagem

-f caminhada histórica e passeio de barco em F.de Noronha Esmeraldado Atlântico(FEN) com pensão completa/

da Mulher, o hotel Ouro Minas, de Belo Horizonte, equipou dez suítes

para o público feminino. O serviço, que não é temporário, tem algumas caracteristicas únicas, como room seruice

diferenciado, brindes especiais, cabide para saia,

kit de toalete completo, espelho de aumento, flores no apartamento, entre

hospedagem-3 noites em Salv.e 4 em M,S. Paulo

Htl. Portobello Ondina (Salv.j/Viltegaignon

{Morrode S. Paulo)

Natal Pane aérea + hospedagem -t- passeio pela cidade tpasselo

Para elas do Dia Internacional

hospedagem com meia pensão

+ passeio pela cidade +passeio Praia de Cenipabu com buggy

Hd. PraiamartNAT) I-i-2xRS 366,°°ou Àvista as ••09// Natal + Praia de Pioa

Parte aérea - hospedagem (S noites em Natal e 2 em Pipa)

l+2xRS271"«u ÂvistaRs813/

Porto Seguro Parte aérea + hospedagem + passefo pela cidade + by night

Htl. Recanto do Sol

U2x RS133.°° ou AvisiaRS 398,''

Serras Gaúchas Parte aérea + hospedagem -i- passeio Caneta, Gramado e

região dos vinhos (Caxias/B.Conçalves/Carlbaldi c/ almoço)

Pous. Casa Rosa

i+2xrj )79,°°ii« AvistâRj536,**

Foz do lauacu Parte aérea + hospedagem (2 noites) + passeio às cataratas brasileiras

tour para compras no Paraguai

do Iguaçu l+2xRS 115.°°» AvtstaRsSAÒ,"

Arraial DAiuda Parte aérea -i- hospedagem

Pous. Coqueiros (Std.) 1+2x RS 152,°° «u Àvista RS 457," Ilhéus - Ilha de Comandatuba Parte aérea + hospedagem em bgl./apto. Sup. com meia pensão

Htl. Transamérica

l-'2xRS 423,°'o» AvIshRS 1*270,"

i- passeio pela cidade -t-passelo Praia Cenipabu com buggy

Htl. Vilado Mar - Natal (05 noites)/Pous. Daladeira -

Pipa (02 noites)

i+2x rs249."° ou Avists rs748,"

Htl.OndaMar

Fortaleza Parte aérea + hospedagem + passeio pela cidade -i-passelo Praia de Cumbuco

Htl. RaiodeSol

Recife Parte aérea -t- hospedagem + passeio Recife e Olinda

1+-2xR$ 194.»=- Àvi5taRs582,

ortaleza + lericoacoara '^rte aérea + hospedagem(S noites em Fortalezae 2 em JerI] passeio pela cidade -t- Praia de Cumbuco + caminhada eco lógica ã Pedra Furada (Jeri)

Htl. Circulo iFor)/ ••• m Pous. HIpopótamus (Jeri) 1-<-2xRS237,'"ou ÂvistaRs7l1,

l+2xR$213.«°<.- Àvista RS 640,*

Porto de Galinhas Parte aérea

hospedagem

Htl. Armação do Porto l-i-2xRt 222,°°a. Avista RS 665," Serrambi Parte aérea -t- hospedagem com meia pensão

Htl, Intermares Resort U2xR$ 307,°°ou Avista rs920n" Cabo de Sto. Agostinho Parte aérea + hospedagem em apto. Studio com meia pensão

Htl. Blue Tree Park 1+2xRS 399,°''c.»Avistarj 1.198,"

loão Pessoa Parte aérea t hospedagem + passeio pela cidade -tLitoral Norte

Htl. Ponto do Sol

1+2xR$225,°°<»i Avista rs674,"

Aventura das Praias Passeio de Natal a Fortaleza pelas praias em uefénd^r Land

Rever com ar condicionado, percorrendo 85 praias, rlos.dunas, salinas, deserto de alagamar e águas termais. ExpeHên

cia inesquecível. Consute-nosl

Todos ospacotes $õo de OB ifos e07 noites (exceto Foz do Iguoçu 03cliiis/02

noilas. Incluem porte oiwi com Transbnísí, exceto Mocei6,PDrto SégjiOt IlhÀis '

Anticl D'Ajuda com IAM, sainilo da S8o Paulo, 07 noite Í6fuspedogsn (exceto Foz do Iguop = Q2 noíles) uni cofê à monliõ e Idxo lie s8M(os. Itoslodos,' passeios quando mendonoto Hbolsa de viagem Visool. Nõo iocum a toia de etrbofitue. Pregx poi pess» em opto. dui^o válidos paio soldos de 01/03

.-f

22/05/99(e)[celo feriodos). 3»sem jwos: 1' rw atoe demois mensois com

outros mimos. Mais uma

idéia da diretora Erica

Drummond, antenada com as necessidades das suas clientes.

• VIAGENS-

FONE:(OII) 2 1 4~2000 FAX: (0111 2 5 5 - 5 2 4 9 FAXFREE; 0800-120007 . TELEX: 1137003 EMBtATUil 0407Í-00-4M • E-moil: vvisuo!@tiol.(tni.lir

BRASÍLIA

leL: (061) 323-2160 Fax: (061) 323-2168 F^RIO ALEGRE

Tel.: (051) 330-6166 Fük: (051) 333-8580

CAMFfl GRANDE TeL: (067) 726-6115Fox: (067) 7264893 PORTO SEGURO

TeL; (073) 283-2777 Fox; (073) 28&-1059

CURITIBA

Tá:(021) 544-8401 Fax: (021) 262-1251

TeL: (041) 232-7962Fm: (041) 223-7227 RtODEJAUEIRO

fLORIANÔfOUS TeL: (048) 223-7223fo);: (048) 223-7223 RECIFE "'

Tel.: (081) 465-9899 Fax: (081) 326-7818

Tá:(062) 241-3573 Fox: (062) 341-0886 SAlViJOOlV^EReiPETá; (071) 247-7018 Fox: (071) 235-7140

Tá: (043) 33i^Eax: (043) 33^0605

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Destaques de 1998 são premiados em Maceió Promoção da revista Turismo & Negócios reconhece quem colabora com o turismo de Alagoas

onoE^R 660,00-lomiQ

missÃQATí^im-mm

LlM âff/esr

WtíWtii:

Canadi>n

OS PREMIADOS DESTE ANO

PAN-NOTAS

Grande Mérito da Hotelaria Nacional: Chieko Aoki

(Blue Tree Hotéis) Hors Concours: Thereza Collor

Porto Rico

Incentivo ao Turismo:Viagens CVC Incentivo ao Desenvolvimento Industrial de AL: Ricardo de

Cbieko Aoki, Thereza CoUor e Guilherme Paulus, três dos homenageados.

Pelo sétimo ano consecutivo, a

revista Turismo & Negócios, de Maceió, editada pelo jornalista Antonio Noya, fez a entrega do prêmio Lagoa Mar às empresas ou personalidades que colaboraram para o desenvolvimento do

Antes de definir os nomes que serão homenageados, Turismo & Negócios faz uma consulta aos principais líderes empresariais e presidentes de entidades ligadas ao setor. De posse da aprovação, comunica aos escolhidos o resul

Blue Tree Hotéis, como "Grande

tado, com quatro meses de ante cedência, para que possam reser var a data em suas agendas. Entre alguns dos homenageados nas versões anteriores estão Wagner Canhedo (Vasp), Caio Luiz de Carvalho (Embratur) e o hoteleiro

Mérito da Hotelaria Nacional"

José Otávio de Meira Lins.

turismo nacional ou contribuíram

para a resolução dos problemas sociais ou econômicos do Estado

de Alagoas. A principal home nageada deste ano foi a empresária Chieko Aoki, presidente da rede

(veja ao lado a relação dos pre miados). Como vem repetindo-se todos os anos, foram convidados

também mais de 40 jornalistas de todo o País para acompanhar a cerimônia e cumprir uma agenda de visitas à cidade, que inclui um passeio pela Lagoa de Mundaú e praias do litoral norte, além de uma recepção oferecida pelo governador Ronaldo Lessa.

A Companhia de Turismo de Porto Rico marcou para

Souza Leão Sampaio (Valedourado) Transportadora Aérea Internacional: TAP Aír Portugal Município Turístico de Alagoas: Maragogi Destaque em Agência de Viagem: Pajuçara Turismo Destaque em Restaurante: Le Corbu Homenagem Especial: Marina Pacheco Falcão Tavares — Alagoana, 1° do ranking brasileiro de tênis.

25 de abril a 1° de maio o

programa Campus IberoAmericano, para agentes de viagens. Hospedagem, seminários, passeios, transporte terrestre e

refeições terão um preço simbólico. No final, o agente recebe o certificado de

American Airlines lança revista de bordo para latino-americanos Nexos publica reportagens em português e espanhol

nex s

Não bastasse o fato de ser a

principal homenageada da noite, Chieko Aoki conquistou a admiração dos cerca de 300 convidados com um discurso de

agradecimento simples e objetivo. Foi bastante aplaudida também ao afirmar que, mesmo tendo viajado todo o mundo, jamais havia visto um mar com a coloração encontrada no litoral alagoano.

ür

f À

I-Rící •"

O passo mais recente no amplo projeto de latinização da American

Airlines

foi

lançamento, na semana passada, da

revista

bordo

Nexos,

voltada para o público latinoamericano. A nova publicação é trimestral e traz reportagens nos dois idiomas mais falados

América Latina, o espanhol e o português. A Nexos está sendo distribuída a bordo dos vôos da

American para 33 cidades no

México e nas Américas Central e

do Sul. Os passageiros do Caribe e da Espanha também já estão lendo a primeira edição da Nexos, que apresenta matérias sobre o jogador de beisebol Sammy Sosa, a Costa Rica, os vinhos chilenos e a cidade de Belo Horizonte. Os

Novitàaicit

World Travei Group

artigos que têm versão em português são identificados pela presença de uma pequena bandeira do Brasil.

"Na década passada, o envol vimento da American Airlines

especialista de viagens para Porto Rico. Informações pelo teJ. (011) 822-0533. Ou e-mail;

prtcmalu@sti.com.br.

Confraternização da Alitalia Promover a aproximação dos agentes de viagens cariocas. Este foi o objetivo do jantar organizado pela Alitalia no Restaurante

Arlecchino. Regina Bianchi, Antonio

Santoro, Ângelo Medicina e toda a equipe da Alitalia, recepcionaram as 30 empresas convidadas. Durante o evento, os

agentes receberam kits com informações dos produtos e serviços da empresa aérea.

Errata O número de telefone da

New It Club, operadora de Anna Lúcia Lima, no Rio de Janeiro, saiu errado na

última edição. O correto é (021) 852-0200.

com a América Latina cresceu

íoletim de Novidaili

" ROMA ECOI^Ôil/nCA" 8 DIAS I 6 NOITES

>Eurti/Hi sem fnnUvirus.

consideravelmente. Em 1989, a

DoubleEm

American servia oito destinações na região; hoje, voamos para 33 cidades em 18 países das

paulista

Américas Central e do Sul, do México e

do Caribe. No ano

passado, transportamos 6,5 milhões de passageiros nessas rotas", diz o presidente da Ame rican, Don Carty, explicando, no editorial da revista, por que a empresa se preocupa com esse

1 OO

' Praços por pessoa base apto. duplo.

Pagamento em 3 vezes sem juros nos cartões de crédito íntemador^: Credícard, DInners, Amexe Visa (1'à vista+ 2 vezes r^ocartão).

Passagem áerea SAO/ROM/SAO com Alitalia 6 Noites em hotel categoria turística c/ café da manhã e taxas Traslados regulares de chegada e saída City tour de meio dia (Roma Antiga) Assistência de viagem ITAC Bronze Bolsa de viagem CIT Saídas: quintas, sextas, sábados e domingos do mês de abril de 99 Informações cn* - Td: (011) 257-0099/ Fax: (011) 257-0557 - e-mail: info® dtbi3sil.oom.br OU CONSULTE NOSSOS REPRESEI^ANTES

mercado. A circulação da Nexos é de 200 mil exemplares e, segundo o vice-presidente executivo para a região, Peter Dolara, a iniciativa é parte do compromisso da American com tudo relacionado

Marína Barros, da

DoubleEm Representações e Promoções, mudou de escritório em São Paulo, deixando a Avenida

Bandeirantes para se instalar na Galeria Metrópole, com entrada pela Avenida São Luís, 187, e Praça Dom José Gaspar, 106, sobreloja 3, lojaS. Tel. (011) 2581269 e fax (011) 258-5858.

Com a

ao mercado latino.

Outros serviços que fazem parte do processo de latinização da AA são a instalação de letreiros em espanhol em diversos aeroportos dos Estados Unidos; linhas telefônicas especiais, para assistência aos passageiros, nos aeroportos; um departamento de reservas latino, que completou dez anos; identificação visual dos funcionários que falam português e espanhol; formulários e duas correspondências nas h'nguas, entre outras facilidades.

bola toda A revista americana Inside

F/yer elegeu o Diners Club Internationai como o melhor

cartão para o viajante

internacional freqüente. O Diners também levou o

prêmio de melhor cartão de afinidade, pelo segundo ano consecutivo. A escolha foi

feita pelos mais de 80 mil leitores da publicação.

•àT ada se compara ao Walt Disney World ..1 Resort em Orlando, Flórida. Um mundo de

magia, emoção e fantasia, cora o raelhor custo

benefício para seus passageiros. São 4parques teraáticos: Magic Kingdom®, Epcot®, Disney-MGM Studios e Disney's Animal Kingdom®; 3 parques aquáticos:

Disney's Blizzard Beach, Disney's Typhoon Lagoon e Disney's River Country, num mundo cheio de atrações, hotéis,

compras, serviços de alta qualidade e diversão para todas a idades. Para tudo isso ficar ainda melhor, criamos uma prornoção exclusiva para o mercado brasileiro: na compra de 2 ingressos de 5 dias All-In-One Hopper® Pass ou Five-Day Value Plus Pass para o Walt Disney World® , o 3° passageiro ganha 50% de desconto na compra do 3- ingresso. Isso mesmo, agora o terceiro passaporte sai pela metade do preço.

Éum incentivo de Walt Disney World® para seu roteiro ficar ainda mais atraente!

terceiro

passaporte 5 All-In-One Hopper Pass

Fíve-Day Value nus Pass

m eOISNEY

Resort

I .V / L O R / /) ,1

Para maiores informações entre em contalo com o escritório de Walt Disney Atiractions no Brasil através do fax (011) 214 0839, depto. de vendas. Ou procure as operadoras com contratos de Hotéis e Ingressos: •Agaxtur (011) 3067-0900 •Belvitur (031) 290-9090 «Espaço (071) 331-0111 •Oremar (011) 258-1244 •Primus Turismo (031) 275-1533 •Salute (017) 235-4100 «Stella Barros (011) 7295-7022 •Suncoast (011) 259-4822 «Trade Tours (011) 257-9788

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Empresário critica operadoras de receptivo Dono de restaurantes em Maceió diz que agências querem receber para mandar passageiros Luiz Sales

Parcena de Sucesso

Maceió

Donos

restaurantes e algumas agências de receptivo de

Maceió

rota

PAN-NOTAS

entraram

colisão.

Segundo Robert Rodri gues Garcia, o Bob

Supermercado

Garcia, como é mais conhecido, as

As grandes redes de supermercados são os maiores clientes da

empresas Corisco Tu rismo, que faz o receptivo para o pool

Redecard, segundo o presidente Lyweü Salles, sendo responsáveis por 27%

Passaredo, e Sol Maceió, que atende a CVC, estariam co

das transações com os cartões de crédito

administrados pela empresa. O turismo vem em segundo,

brando R$ 0,50 por Prainha, um dos poínts de Maceió, tem de um lado as águas da Lagoa dc Mundaú c du uuUi>o mar. passageiro indicado para um de seus restaurantes. "É um absurdo. Já pagamos 10% sobre o consumo para os guias, o que é uma praxe e considero justo, pois esse profissional faz um trabalho

de divulgação da casa e dá assistência aos clientes", diz Bob.

Segundo o empresário, ao não concordar no pagamento, que é independente de o passageiro consumir ou não, as operadoras

pararam de colocar seus restaurantes, principalmente o Sonho Verde, no roteiro dos

turistas. "Não pago", reafirma. "Nós investimos na abenura e

manutenção dos restaurantes, que passam a integrar o roteiro turístico da cidade, procuramos oferecer o melhor para os clientes das agências e por isso não precisamos e não vamos pagar por fora". Segundo o empresário, os guias estariam sendo orientados a levar os passageiros para restaurantes que pagam por

fora. sem considerar a qualidade do atendimento e do que é De acordo com Bob, no início

de fevereiro aconteceu o primeiro caso grave. De um grande grupo que já havia passado em outros restaurantes, apenas 14 pas sageiros comeram no Sonho Verde. No dia seguinte, quando o grupo já estava em Natal, Bob recebeu a ligação do chefe dos guias informando que 17 passageiros estavam internados

por intoxicação alimentar. Bob em

contato

com

outras

agências que haviam passado por seu restaurante para saber se mais alguém havia passado mal. A resposta foi negativa. Pediu também uma inspeção pública que nada constatou de errado. De posse de todos esses dados, mandou um dossiê para a operadora que havia encaminhado os passageiros (baseada no Rio de Janeiro) e relatou todo o

caso. Lembrou

Então, tá esperando o quê? Acabar as vagas?

Ariaú Amazon Towers

íaMÃMN; ^ Revefl®"

"do mitênio , torafoo

do mondo

Representado por;

(011)3872-0362 aalternativa em turismo

home page: www.venturas.com.br

aos

fornecer

guias

motoristas quando vão acompanhados de poucos passageiros. "Não há como trabalhar sem uma ajuda de custo de todos os envolvidos", afirma.

os passageiros enquanto os outros trabalham na divulgação, como eu que estou esta semana (semana passada) em São Paulo visitando diversas operadoras. Quem é que paga essa minha despesa?". Praias poluídas — "Até o momento

não

recebemos

nenhuma comunicação formal", disse o presidente da Associação Brasileira das Agências de Viagens de Alagoas (Abav/AL), Franklin Leite, sobre as queixas contra a postura das agências de receptivo. "O único caso que

sem

nunca ter

Além do Sonho

E possível que em breve um único terminal POS

possa efetuar transações dos cartões Redecard e

Visanet. O teste de

compartilhamento do equipamento já está em

andamento, informa Lywal.

Turismo sexual A Embratur está fazendo escola lá fora. Sua

campanha de combate ao turismo sexual infantil foi

copiada nada menos que pela Organização Mundial de Turismo (OMT). A entidade anunciou sua

decisão há duas semanas, em Berlim, durante encontro do Conselho Mundial de

Turismo. O mesmo slogan e

a logomarca do programa brasileiro serão usados pelos 132 países ligados à OMT. A diretora da Embratur, Ana

participação da própria Empresa Alagoana de Turismo (Ematur), foi sobre alguns guias que estavam 'queimando' Maceió, ao informar erroneamente que as

praias da cidade eram poluídas. Faziam isso para vender os

passeios opcionais dos litorais Norte

Sul".

Segundo

palestra para os guias, sobre a balneabilidade das

praias da

cidade".

caso

responde pelo restaurante Ibiza, que fica dentro do Meliá Maceió.

agências e receptivo, Franklin Leite disse que "assim que

"Não sou obrigado a levar meus passageiros para onde os donos de restaurante querem", argumentou Adriano Marques

recebermos uma comunicação formal sobre o caso, poderemos convocar os envolvidos, apurar o que está acontecendo e tomar as medidas justas", ponderou Franklin. A direção da agência Sol Maceió foi procurada pela reportagem do Jornal PAN ROTAS, mas não se manifestou.

prestam os melhores serviços e dão mais opções para os passageiros. No caso do Sonho Verde tivemos várias queixas apresentadas nos confidenciais (questionários) dos passageiros". Adriano Costa nega a cobrança de

espaço

Karen Quental, já deu

Verde, é dono do República dos Camarões, da barraca de praia República dos Camarões e

Costa, diretor da Corisco Turismo. "Nós escolhemos os que

Dividindo

autorização.

Mourão, chegou a fazer uma

Verde,

com 19% do movimento.

discutimos, até mesmo com a

registrado um incidente", conta

Sonho

exuberante fauna e flora do planeta.

mesmo

Bob Garcia.

"Estou em Maceió há 15 anos e há 4 anos e três meses assumi o

Amazônia. Sua janela é um observatório da mais

até

alimentação

presidente da Abav-AL, ao fazer isso os guias estavam atuando contra seu próprio trabalho, já que os turistas irão para os passeios independentemente desse tipo de argumentação. "A própria presidente da Ematur, Patrícia

também que apenas 14 haviam consumido — enquanto 17 passaram mal.

No Ariaú Amazon Towers seu quarto fica na altura da copa das árvores, na beira do Rio Negro, em plena

"É fácil ficar sentado esperando

servido.

entrou

Bob Garcia, dono do Sonho Verde.

R$ 0,50 por passageiro, mas afirma "que trabalhamos nos ajudando, de forma cooperativa para diminuir os custos de encaminhar os passageiros". No caso específico do Sonho Verde, o empresário lembra ainda que o restaurante foi excluído por tratar mal seus funcionários, negando-

Sobre

das

O Jornal PANROTAS

viajou a conviie da revista Turismo & Negócios e Vasp.

Proibido fumar Enganaram-se os agentes de viagens que temiam a não aceitação pelos passageiros

do primeiro navio do mundo que proíbe fumo a bordo. Após quatro meses

navegando pelas águas do Caribe, em cruzeiros de uma semana, o Paradise, para 2.040 passageiros, tem mantido 112% no seu nível

de ocupação. O presidente da Carnival Cruise Lines, Bob Dickinson, está entusiasmado. "Há também a procura por eventos,

principalmente os de saúde e ginástica".

Punição Num desses cruzeiros, nove

passageiros fumaram, apesar de terem assinado contrato de que não o fariam. A punição foi severa; tiveram de

desembarcar no porto seguinte e voltaram para casa por conta própria.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

PAN-NOTAS Porto

das atrizes o Best Western Porto do

Sol, em São Paulo, está repleto de estrelas neste mês. Desde o dia 11, Cláudia Abreu, Julia Lemmertz e Mana

Padilha estão hospedadas no hotel. Elas atuam na

peça "As Três Irmãs", de Anton Tchccov, que está

M Endereços na Internet ^Empresas, produtos e serviços do turismo.

|^panrotas@amcham.conn.br

tt7\

X ^

6* «•D*

Cb«

Turista virtual (http://www.vlourist.com/) — Viagens a lazer e negócios,

entretenimento ou cultural, nasAméricas, Europa, Ásia, Austrália/Oceania e África. Mais reservas de quartos e bilhetes, tours, verificação de fuso-horário e até um chat para bate-papo e discussões.

Avignon {hitp://www.avignon~íourism.com/) — O escritório de turismo da região de Avignon, na França, conta com dezenas de páginas na rede mundial para mostrar sua história e arquitetura, monumentos, paisagens,

AGENDA ELETRÔNICA

Fort iMuderdale CVB —frnason@co.broward.fl.us Travei Sales — cpqtrvbr@correionet.com.br Estasa — grestasa@miec.com.br Alies Tur — allestur@nutecnei.com.br

Serra do Ibitipoca Tur — ibitipoc@nuiecnet.com.br Ag. Fernando —agenciafemando@riopreto.com.br

turismo, hospedagem, eventos e festivais.

Mar Tur — mar.turhoteis.olhon@zaz.com.br

Pantanal (http://www.alanet.com.br/ms/pantanal/) — Antes de enviar seu cliente ao Pantanal Mato-Grossense, conheça mais sobre o "continente das águas" e paraíso ecológico, sua flora, fauna e locais de maior interesse

Salute — salute.turismo@riopreto.com.br Street Tour — street-tour@rudah.com.br Vistur — vistur@corrinet.com.br Benini Tur — bemntur@sispronel.com.br

sendo apresentada no Sesc

turístico, como Bonito e suas cavernas fluviais.

Vila Mariana.

Reservas e serviços (www.iravelocity.com/) — Neste site, você encontra

Rubem Ruschel — muschel@bewnet.com.br

Só para

todas as informações e serviços para montar o pacote dos sonhos do seu cliente. Faças reservas de vôos, carros, hotéis e navios, consulte mapas, veja as temperaturas no mundo e utilize um conversor de moedas.

Transworld — transworld@cultura.com.br

Chapecotur — chapetur@redamp.com.br Bíchucher Viag. — stella@secrel.com.br

secretárias Março está sendo mesmo um mês bem agitado no Porto do Sol, especialmente pelas happy hours que estão acontecendo no hotel, com secretárias de grandes

empresas. São feitos em conjunto com a Continental Airlines, que dá uma passagem em cada happy hour. As homenageadas

SE VOCE QUER CONHECER BEM

A ÁFRICA DO SUL

trabalham em empresas que fazem parte da carta de clientes da Astúrias, uma das agências filiadas ao Favecc.

Páscoa

no Guarujá o Casa Grande Hotel, no

Guarujá, no litoral paulista, tem um pacote especial para a Páscoa. A promoção inclui três noites de hospedagem — de 1- a 4 abril —, com café da manhã, jantar na sexta-feira e brunch no

domingo. Haverá uma série de atividades especialmente preparadas para as crianças, que receberão a visita do Coelhinho da Páscoa. Os

hóspedes mais crescidos podem se divertir na boate Phoenix, anexa ao hotel. Tels. (011)813-0322, (013) 355-2300, ou toll free 0800-116562.

É MELHOR COMEÇAR PELO CABO.

Quien habla? Os que têm negócios com empresas argentinas devem ficar atentos, pois houve mudanças no sistema telefônico de lá. O cônsul de

Turismo da Argentina, Ruben Ali, avisa que, a partir de agora, deve-se

A Cidade do Cabo. ou Cape Town, é um belo exemplo do

que a África do Sul tem de mais interessante: história, tradição, arquitetura, culinária. enfim - toda a diversidade cultural que faz

colocar o 4 antes de

SOUTH AFRICAN

qualquer telefone, fixo

A I R W A Y S

ou celular. Além disso, o código de Buenos Aires passou a ser 11. Portanto,

melhor caminho

para o mundo

para fazer uma ligação do Brasil para a capital argentina, deve-se teclar 005411 mais o

número desejado. Muitas outras cidades também

tiveram seus códigos alterados. Para mais

informações, ligue para o Consulado Argentino, tel. (011)

CAPE TOWN

251-1223. CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

SAA/SP - Tel.: (01 1) 259 1522

SAA/Río -Tel.: (021

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

Club Med completa vinte anos em Itaparica

PAN-NOTAS

Além do novo resort, queficará em Trancoso, na Bahia, empresa tem muitas promoções Três anos De Brasil. É o que estará comemorando, em junho, o Escritório da Companhia de Turismo de Porto Rico, comandado por Malu Ferraz. Ela promete estar presente no Visit USA, nos dias 22 e 23 deste mês, em São Paulo, e no 11Encontro Braztoa/Cobrat, de 7 a 9, também na capited paulista. E também na FMTBrasil, no final do mês,

Ir A animação dos G.O.'s é um dos atrativos do Méd. que implantou esse sistema nu Brasil. A aeróbica na piscina é um dos momentos mais animados.

Para os que nãu querem saber dc ginástica ou gincanas, Itaparica oferece belas pai sagens e praias tranqüilas, com muita opção de passeios em terra ou mar.

em Salvador.

em Trancoso, um vilarejo localizado no sul da Bahia, perto de Porto Seguro. O investimento

Jazz

é uma parceria do Club Med com o grupo Terra Vista, dono da área

Heineken Jazzfest 99, que

Itaparica, na Bahia. O resort incrementou o fluxo turístico na

onde ficará o hotel e um amplo complexo de lazer. Janyck Daudet explicou que o projeto, que

Park, em San Juan, de 10 a 13 de junho. Entre as atrações, The Manhattan

Transfer, Rippingtons e Jcizz Messengers.

Maysa Torres Itaparica

Criado há quase 50 anos, o Club Med instalou seu primeiro resort na América Latina há 20,

quando inaugurou o hotel de

região, que ganhou maior proje

contará com recursos do Banco

ção no mercado internacional,

do Nordeste, está em fase final de

principalmente o europeu, e lançou o conceito ali inclusive no

negociação, por este motivo os sócios ainda não estão aptos a divulgar mais detalhes. O presidente do Club Med adiantou apenas que o empreendimento deverá começar a ser construído

Brasil. Dez anos mais tarde foi

aberto

segundo

empreen

dimento da rede, desta vez em

Mangaratiba, próximo a Angra dos Reis, no Rio de Janeiro. Para comemorar seus 20 anos,

Janyck Daudet, presidente para a América do Sul, ao lado de duas baianas do village que completa 20 anos: '*no ano passado, a ocupação foi de 72%".

o Club Med baiano vai beneficiar

passado as unidades registraram uma média de ocupação de 72%,

americanos, sendo cerca de 70% brasileiros. O sucesso no País

seus clientes, que contarão com diversas promoções e atividades

somando 59 mil hóspedes. Deste total, 94% dos visitantes são sul-

estimulou a inauguração de um terceiro resort, que será lançado

no início de abril do ano 2000, e vai consumir cerca de US$ 21

milhões. A escolha da Bahia para abertura do resort foi destacada

por Janyck, que após ter visitado diversas regiões do País, decidiu

especiais. Outra novidade é a

campanha publicitária, que já foi lançada em diversos países da Europa, além de Canadá, Estados Unidos e Austrália. Baseada nas

sensações

que

turista

perimenta quando visita o Club Med, a campanha visa reforçar a filosofia de relaxamento, diversão e lazer. Para a fase inicial da

promoção, a empresa investiu

cerca de R$ 250 mil, mas segundo o presidente do Club Med para a América do Sul, Janyck Daudet, anualmente a empresa investe R$ 800 mil em publicidade no Brasil. Janyck disse que a cadeia francesa vem obtendo excelentes

novamente investir no destino.

GOVERNADOR VAI À FESTA DOS 20 ANOS

"Priorizamos

Com a presença dogovernador da Bahia, CésarBorges, o Club Med deItaparicadeuinício às comemorações de seu 20® aniversário. Osfestejos vão até o dia 04 de abril, e serão marcados com muitasfestase promoções. Além das tarifai especiais, no reson produtos dobare da hutique estão com desconto de 20%. Agora, a empresa estáoferecendo também pacotes definaldesemana, válidos para osdoisresorts brasileiros. EmItaparica, umfimde

acesso e

questões

como

que aconteceráàs sextas-feiras, de dezpacotesde uma semanano village. Sãopromoções que .Krvem para comemorar, mas tambémpara atrair clientesem época de crise. Classificado dentro do padrão três tridentes, o Medde Itaparica vem passando por uma série de mudanças. Hoje, comtelefone efrigobar nos quartos, o hoteltemtrês restaurantes e um bem equipado centro de convenções, construído há pouco mais de um ano, com capacidade para 850pessoas e área total de 720 m-.

atividades oferecidas em seus

Novidade em Paris — Buscando diversificar seusprodutos, a rede escolheu Paris para lançar um novo projeto, o ClubMed Word. O espaçoserá construído dentrode uma área urbana, de cinco milmetros quadrados, e não vai ter hospedagem, apenasdiversificadas opções de esporte e lazer. Segundo Janyck o objetivo é incentivar o conceito de entretenimento, oferecendo inúmeras possibilidades para relaxamento e lazer para quem quiserpassar o dia dentro do Club. Para mais informações e reservaso telefone do Club

resorts. A empresa classifica seus empreendimentos na categoria quatro, três e dois tridentes, além

do padrão simples.

Mede (021) 543-2101. Otollfree é 0800-213782.

O Jornal PANROTAS viajou a

resultados no Brasil, onde no ano

convite do Club Med.

4mérici99 rfjL NTS - Torcendo pela sua agência V'

Jun.29 - Jul.07 (9dias/8noites) arquibancada 820.00

80S.OO

795.00

1235.00

• hospedagem de acordo com o pacote escolhido(aptos STD) c/ café da manhi; •transiados aeroporto/hotei/aeroporto • hotei/estádio/hotel; • Ingressos, seguro viagem, boné, camiseta;

920.00

1400.00

1000.00

985.00

965.00

1525.00

1125.00

1110.00

1090.00

1695.00

1180.00

1160.00

1145.00

1820.00

1305.00

1285.00

1265.00

luxo

1990.00

1360.00

1340.00

1320.00

2115.00

1490.00

1465.00

1440.00

|- rodada dupla: Chile x México e Brasil xVenezuela • Jun.29/Jul.02 (4dias/3noites) |- rodada dupla: Chile xVenezuela e Brasilx México* Jul.02/05 (4dias/3noites)

|- rodadadupla: México x Venezuela e Brasil x Chile •Jul.05/08 (4días/3noÍtes) preferencial

Confira os pacotes

Os pacotes incluem:

935.00

tairísta

{Tarifas por pessoa e em Reais)|

945.00

turista superior

- Representante exclusivo da Copa América para o Sul do País.

UOS.OO

Além de se sentir em casa

com o atendimento sempre atento do staff do Castro's

Park, de Goiânia, seus hóspedes podem ainda, aos domingos, apreciar uma

feirinha de artesanato que acontece na área do hotel.

Iniciativa da simpática diretora, Silvana da

Cunha Castro Mendonça.

ABIH-SP José Carlos Gentilini

assumiu na semana passada a Diretoria Executiva da ABIH-SP "Estamos no caminho da

profissionalização", disse Júlio Serson, presidente da associação, justificando a contratação de Gentilini — que era diretor da SET.

Alitalia em

São Paulo confirmada a transferência

preferencial

a.l.il-.M.Ii.TIgl: econômico

Em casa

Apesar de a data não ter sido definida, já foi

|- Fase eliminatória completa do grupo B: Brasil/Chile/Méxíco/Venezuela •

acontecerá no Sixto Escobar

clima. Além disso,

contamos com o apoio do governo baiano, que quer que o projeto aconteça", disse. O hotel será construído dentro do padrão quatro tridentes, símbolo do Club Med, que criou a classificação para diferenciar os serviços e

semana sai, por pessoa, R$ 280 à vista, ou quatro vezesde R$ 79. Outra novidadeê o sorteio,

Para os amantes do jazz, Malu destaca o Puerto Rico

da diretoria da Alitalia para São Paulo. Hoje sediado no Rio, o diretor geral da empresa para o Brasil, Luca Martucci, vai para a capital paulista juntamente com os departamentos comercial e administrativo. No Rio

econfimico

485.00

335.00

330.00

320.00

535.00

385.00

380.00

370.00

turista

620.00

415.00

405.00

400.00

670.00

465.00

455.00

450.00

turista superior

720.00

475.00

465.00

460.00

770.00

530.00

520.00

510.00

luxo

885.00

560.00

545.00

540.00

935.00

605.00

600.00

590.00

|- fase final completa(quartas, semi e final) •Jul. 09/19 (lldias/lOnoites)

continua apenas a equipe de vendas, responsável pelo mercado local, além de Norte e Nordeste.

arquibancada

Hotéis:

EK3

•econômica: Kaiser Park, Diplomata, Fenice, Samambala ou similar; •turista: Royal Park,San Juan, Rafain Centro,Torrance,Monallsa ou similar;

econômico

1565.00

1208.00

1150.00

1095.00

1708.00

1351.00

1293.00

turista

1935.00

1425.00

1365.00

1293.00

2079.00

1569.00

1506.00

1436.00

•turista superior: San Martin, Panorama, Colonialou similar;

turista superior

2299.00

1655.00

1572.00

1498.00

2442.00

1799.00

1715.00

1640.00

luxo

2705.00

1920.00

1822.00

1729.00

2848.00

2062.00

1925.00

1^00

•luxo: Internacional, Golden Foz, Continental Inn ou similar

1238.00

|- fasefinal (semi e final) Ciudad deiLeste e Assunção •Jul.12/19 (8dias/7noites) Observações:

preferencial

•apartamentos tpl ou qua, incluem cama adicional;

•crianças até 8 anosdesdeque aconwdada com2 adultos, terão 40% de desconto sobre a tarifa dbl.

• documento obrigatório; carteira de identidade civil.

dSXZSKI econômico

1398.00

1050.00

994.00

945.00

1490JI0

1140J)0

1085.00

1034.00 1190.00

turista

1705.00

1224.00

1160.00

iieo.00

1798.00

13170)0

1245.00

turista superior

1975.00

1408.00

1337.00

1268.00

a40.e0

1498JM

1424.00

1357.00

luxo

2560.00

1814.00

1710.00

1624.00

2654.00

1888.00

1797.00

1710.00

final - Assunção •Jul. 15/19 (5dias/4noites) arquibancada

preferencial

4- hU / acoino. ->

COtircKRftCON SULAMERirftNA

LE FUIEBOL

TEL.: (041)232-3433 FAX:(041) 222-2822

econOmIco

799.00

599.00

569.00

539.00

842.00

642.00

612.00

582.00

turista

970.00

697.00

660.00

628U)0

1014.00

740.00

699.00

670.00

turista superior

1140.00

818.00

777.00

737.00

1257.00

857.00

715.00

777.00

luxo

1567.00

1140.00

1070.00

1017.00

1606.00

1164.00

1114.00

1057.00

Caldo grosso Com a ida da Alitalia,

Martucci e companhia engrossam o caldo de outras empresas que também se mudaram recentemente para a capital paulista ou estão em vias de, como a Air France, British Airways, Swissair, LanChile, Aerolineas Argentinas...

ANO 1 - N®01

MARÇO 1999

BOLETIM INFORMATIVO VASP

Sala VIP

L Requinte e Conforto para

Promoção

os passageiros

upgrade Automático

FlyTogether

A Vasp disponibiliza para os passageiros da Business Class, First Class dos vôos do-' mésticos e internacionais duas salas VIP's no

Aeroporto de Guarulhos. O Passageiro VIP da companhia pode usufruir de um ambiente con fortável e de muito requinte, com sala de es

Para passageiros com bilhetes de ida e volta e tarifa econômica nor

tar, sala de TV, mesas individuais e serviço de

mal, será concedido "upgrade"

buffet.

para a BUSINESS CLASS VASP.

E para os passageiros com bilhetes de tarifa executiva será concedido

"upgrade" para a FIRST CIASS VASP. Esta promoção é válida para em barque do primeiro trecho até 20 de junho de 99; e está sujeito à disponibilidade de assentos na classes em que se concede o "upgrade".

Na Vasp o acompanhante viaja GRÁTIS. Na compra de um bilhete de ida e volta com tarifa de First Class ou de Business Class, para: Barcelona Bruxelas

Los Angeles

Buenos Aires

Miami

Madrid

New York Toronto Zurich

Frankfurt

O padrão de acabamento segue o conceito definido para as lojas da empresa, onde pre dominam as cores azul, preto e os tons de cinza claro e escuro, nas paredes e móveis, combinando com granito e a iluminação em butida. O toque final fica por conta dos arran jos florais, peças decorativas e obras de co nhecidos artistas plásticos. Além disso, uma equipe especial de atendimento está à dispo sição dos passageiros, das 6:00hs às 23:30hs.

Será concedido outro bilhete GRÁTIS para um acompanhante na mesma classe. Esta promo ção é válida para embarque do primeiro trecho até 28 de abril de 1999 e os passageiros desta promoção, obrigatoriamente, deverão viajar jun tos na ida e na volta. Nesta promoção não se aplica o upgrade automático.

Consulte seu Agente de Viagem ou a

VASR BR/\2}UANmimS

0800.99.82.77

Bagagem A Vasp também está operando um novo sistema de despacho de bagagens, iné dito no Aeroporto Internacional de Guarulhos. Baseada nos modernos mo

delos americanos de pesagem eletrôni ca, a empresa desenvolveu um sistema totalmente informatizado, que agiliza o atendimento e evita possíveis falhas na cobrança de excesso de peso. Também informa o peso real a ser embarcado, facilitando os cálculos de abastecimento da aeronave e seu balanceamento.

A partir de agora, quando o passageiro se apresentar para o check-in, coloca suas malas sobre uma nova e exclusiva balança, que emite a etique ta de bagagem com um código de barras. Nesse código e no sistema estão contidas diversas informações, como nome do passageiro, trecho a ser

voado, peso das bagagens etc. Caso o passageiro tenha excesso de baga gem, o sistema já calcula o valor que terá de ser pago, de acordo com o trecho a ser voado.

A implantação envolveu a colocação de novas balanças, que estão ligadas ao check-in, além de treinamento de pessoal. A previsão é de que até o final do ano todos os aeroportos em que a companhia opera já estejam trabalhando com este sistema.

Mais informações

Coordenadoria de Marketing Pça. Cmte Lineu Gomes s/n - CEP.: 04626-910 Tel.: (011) 532-3344 - Fax.; (011) 532-3259

Ó5AMOS

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

Intercâmbio Global cria promoção de aniversário

PAN-NOTAS

Operadora paulista está dando 15% de comissão para programas da ELS, Kings e LSC Numa tentativa de aumentar o

volume de vendas do departamento de turismo estudantil, a Intercâmbio

Carro-chefe da Intercâmbio, o

grupo King's é conhecido por uni dades na Inglaterra, em Londres,

especial não deixa de ser uma forma de

cidades, como Vancouver ou Toron

tentativa de não sentir muito os

efeitos da crise, essa comissão comemorar os

anos

empresa. Isso pois a operadora não

vai fazer festa, "para não gastar dinheiro de modo supérfluo". A intenção da Intercâmbio neste ano é ter um crescimento de 10%

em número de passageiros no turis mo educacional (que representa 70% do movimento), em relação a 1998. No ano passado, foram cerca de de5.500embarques, 5.500 embarques, 40% 40% a mais maisdo do

teve como sede o Centro de

Convenções de Curitiba e reuniu palestrantes de vários Estados, desenvolvendo o

Oxford e Boumemouth — cidade

que está ganhando fama por ter praia e ficar perto do agito londrino. Mas agora, a rede está se expan dindo para o Canadá, com a inau guração de uma escola em Victoria, na província de British Columbia. "O objetivo é estar presente num destino novo, fora das grandes

de Carvalho. Além de ser uma

"Meeting & Conventions"

ramento deve ser menor este ano.

Global está lançando uma promo ção especial. A taxa de comissiona mento agora é de 15% para qual quer um de seus cursos nas escolas das redes ELS, King's e LSC. "São os nossos produtos mais procura dos", comenta o diretor, Guilherme

Convenções

que em 1997. Apesar disso, o fatu

to, por exemplo", afirma Carvalho. Enu-e 120 países, o Brasil é o

primeiro em vendas de produtos do gmpo King's, seguindo-se a Rússia e o Japão. "Uma das vantagens da King's é que as escolas da Inglaterra receberam o certificado ISO 9002", diz Carvalho.

Feiras — A Intercâmbio Global

está aproveitando aproveitando as feiras feiras do do

tema "Curitiba como pólo de eventos do Mercosul". Para saber do resultado do

workshop, tel. (041) 342-3028.

Congressos médicos A Transworld, de Goiânia, O diretor da Intercâmbio Global, Guilherme de Carvalho, destacti os cursos da

está oferecendo pacotes

King's, cujas escolas receberam o certífícado ISO 9002, na Inglaterra.

para três congressos

primeiro semestre para divulgar os cursos e até fazer lançamentos. A operadora quer oferecer um grande leque de produtos diferentes para que os agentes de viagens tenham mais opções na hora de atender seus clientes. Além Além de participar, neste neste

médicos que acontecerão na capital goiana. Os eventos são o Congresso Brasileiro de Análises Clínicas (30/05 a 03/06). o Congresso

mês, do Salão do Estudante em São Paulo, Rio de Janeiro e Salvador, a Intercâmbio Global estará também no Encontro Comercial Braztoa/Co-

brat, no começo de abril. Até lá, deve ser colocado no mercado um

para esportistas. programa voltado para

Goiano de Pediatria (05 a 08/05) e o Encontro Nacional de Métodos

Starwood quer fidelidade do cliente para seus 650 hotéis Hoje o programa Preferred Guest tem 1,5 milhão de associados, e a meta é dobrar esse número em dois anos

224-4344, e-mail:

um siarpoint, que também pode ser trocado, a um por um, por

transworld®cultura. com. br.

Guest, programa de milhagem das

milhas

marcas Westin,

companhias aéreas em todo o mundo. Segundo Philippe Cassis,

Vitória

Foi lançado oficialmente no Brasil

Starwood

Preferred

Sheraton, St.

Regis/Luxury Collection, Four Point, Caesars e W Hotéis, todas pertencentes à Starwood Hotéis &

Resorts. Cada dólar gasto com hospedagens e restaurantes vale

mais

deixando o Sheraton

diretor do Sheraton no Brasil, não

há datas bloqueadas para o resgate de diárias gratuitas, como programas de redes em

Alexandre Raulino como

1 mil em gastos, o cliente já pode ganhar uma diária gratuita em um dos 650 hotéis do grupo, em 70 países. No Brasil, existem seis mil

associados ao programa, e o obje

Enquanto seu cliente

tivo, estabelecido antes da crise cambial, é chegar a 26 mil, já no

viaja você aproveita para A fazer compras.

ano 2000. Existem três unidades

Sheraton no País (Recife, Rio e São Paulo) e a quarta deve ser inaugurada no ano 2000, com 200 apartamentos, em Porto Alegre.

Preferred Guest inclui benefícios mios instantâneos e

Super Emissor e ganhe Multiprêmios com a Localiza.

Reservas

24h

kSSãÜSã

CADLL

Oniic t Focil Alugar um Ca" c

Afe-Wiw.á.-Kfo ntAiS C-OvKpJíe-fo pcirix o

prê-w,io£ píirci o St^pe-r

COMO RMmcifAR: • Participamda PromoçãoMultipt^iosLoc^iza OS anissoies de agências de viagem cadastrados no •ubeCreenCarcILocaüa.i Promoçãoválidapara

contratosde locaçãoabertos de01AI2/99a(é 3IA)7/9d. • Todoemissorque envioureservasque tenhamatingidoo númerode 3,4, S. 10e20 locações, em um 1 mês, terá direitoa um prêmio de RSIS.OO, l?S20,00,RS40,00,RS100,00e RS240,00,respectivamente. • Cada locaçãode IS a29 dias. contará como 2 locações,paraei^oda premiação. • Locaçõesexcedentes não podem ser transferidas de um mês para outro. • As locações mensais serão premiadas exdusivamente em separado, valendo

RS20,00 caracada periodo completo de 30dias. nSo somando pontos para as demais premlações. • Adatadeabertura do contrato ciefine o mêsemquea locação fica ^

sendo válida para efeito da premiação. • O pagamento dos prêmios será leito através do sistema de vale-coni-

I WSl'

iPfelfglL"

vindas e preferência na pré-reserva com 72 horas de antecedência

também são algumas das regalias. A apresentação aconteceu no Sheraton Mofarrej, que está trocando de gerente geral. Jad

enviará os prêmios aos respectivos ganhadores no prazode alê trinta diis apóso fechamenio de cada mésda

passará os próximos dois anos

válidd bomeme eKClusivamentc serão examinadas parareservas medianii?feitas .< infoimac^odos através daCentral números de Reservas. brallzadnres • Eventuais dai respru.is dúvidas sobre pmmiacões

o diretor comerciai da Air

está comemorando a

chegada de sua filha Celine, que nasceu em Paris no dia 16 de janeiro. A mais nova herdeira de Christophe e Lorena, vai fazer companhia para Victor, o filho mais velho do casal, que já está com três anos de idade.

em POA

para os que gastam mais de dez diárias por ano. Para cada dólar pago nos hotéis, o cliente ganha três Starpoints. Já os que possuí

Shor está deixando

promoção. • No casode aljguel menul. o prazoé de até 30 diasaoóso término do período premiado. Proniucão

Herdeira

Gold Preferred Guest (Ouro) é

pras Top Premi jm.daIncentive House. • Ao receber o prêmio, oganhadixserá Informado sobre o telefone gra-

conhecer os estabelecirnentos credenciados para realizar a troa por bens ou serviços. • A Localiza

receber os cerca de seis mil

congressistas, que deverão participar do evento.

LanChile

demais m'veis. Brindes de boas-

AMADEUS: GGCARLL

GALILEO:

dois Star-

grade e todos os benefícios dos

SABRE: Y/CAR/LLO

também se interessaram em

points para cada dólar gasto. O

rem o cartão Platinum (mais de 25 diárias em um ano) ganham up

2020

Concorrendo com a cidade

maravilhosa estavam Teerã, Istambul e Cannes, que

Christophe Didier, ainda

como check-in preferencial, prê

Éfácil, bom para seus clientes e melhor paravocê. Vamos lá. mostre que você é um

acontecer em 2003.

Brasil as marcas Westin e Four

http://www.starwood.com. O programa oferece três ní veis de participação. O Starwood

A promoção Multiprêmios da Localiza está de volta. E isso quer dizer que. no período de fevereiro a julho/99, além de oferecer melhores serviços para seus clientes, você vai poder ganhar muitos vale-compras. conforme descrito na tabela, e trocá-los por mercadorias em lojas credenciadas.

Rio de Janeiro para sediar o 17® Congresso Mundial de Petróleo, marcado para

France no Brasil,

Ásia/Pacífico, além de resorts de golfe e cassinos. Mais detalhes:

ofereça carros da Localiza para seus clientes e ganhe vale-compras.

diretor executivo, está comemorando a escolha do

Há interesse em introduzir no

Point, mas ainda não há projetos concretos. Segundo Cassis, a Starwood é a rede que tem mais hotéis no Havaí, México, Europa,

Faça como eu,

O Rio Convention &

Visitors Bureau, que tem

concorrentes. Com cerca de US$ Philippe Cassis apresenta os detalhes do pro grama de fidelidade da Starwood, ao lado de Jean-Marc Janod e Jad Shor, que está

0800

Diagnósticos Vasculares Não Invasivos (14 a 17/04). Informações pelo tel. (062)

rede e

nos Estados Unidos. Pretende,

porém, voltar ao Brasil.

Sérgio Leonetti, gerente de vendas da LanChile, avisa que desde o dia 22 de fevereiro a

companhia aérea está operando, em code sharing com a Varig, a rota Porto Alegre-Santiago, no Chile. Os vôos saem

da capital gaúcha às terças, quintas e sábados, às llh20. Para mais

detalhes, o toli free da LanChile é 0800-554900.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

França recebeu 16 milhões de turistas jovens

PAN-NOTAS

Entre o total de 70 milhões de visitantes, 330 mil eram brasileiros, 25% mais que em 1997 Rancho-resort No último ano, com atrativos

milhões de turistas que estiveram na França, 16 milhões tinham entre 15 e 25 anos. E estima-se que 65 mil

Luiz Henrique Andrade assumiu a gerência de vendas e marl<eting do Triple J Ranch Wesíern

ainda maiores pela realização da Copa do Mundo, a França chegou à

fossem brasileiros. De olho nesse

Resort, localizado em Boituva, a 109 km de São Paulo, via Castelo Branco.

marca de 70 milhões de visitantes, ou 11,2% do mercado mundial. Os

países europeus são os principais emissores, cabendo à América

Inaugurado em 1997, o local tinha como objetivo ser um centro hípico, mas

Latina um participação de 2% nesse

Clube Francês para o Turismo de Jovens (CFTJ) promoveram encon tros com profissionais do trade no

total. O Brasil enviou 330 mil

Rio de Janeiro e São Paulo. Além da

turistas ao destino, 25% a mais que

acabou atraindo turistas de

em 1997. A receita turística na

presençado diretor da Maison de La France para a América Latina,

mercado, a Maison de La France e o

todos os tipos, de olho

França atingiu os US$ 29,7 bilhões,

Patrice Doyon, participaram do

num bom descanso.

ficando atrás somente dos Estados

evento Marie-Claude Vacherie, da

Unidos e da Itália.

Escola de Francês Accord, Michel Girardin, do FIAP Jean-Monnet, e José Luis Ponti, do CEI Club 4

Os números também foram

Lotação

positivos em se tratando exclusiva mente de turismo jovem. Dos 70

Alberto Assis,

superintendente do Grupo Mabu, está comemorando

Vents e da Paris Langues.

Banco de Dados

100% de ocupação prevista

CALENDÁRIOS DE EVENTOS MAISON DE LA

para o Mabu Termas & Resort, durante o feriado da

FRANCE — 1^ SEMESTRE 1999

Semana Santa. Vai iguaJar o

16 e 17 de abril: Granei Sud —

recorde do carnaval.

expositores da região sul da França. Nove operadores brasileiros

Salão de turismo que reúne

estarão no evento. Saint Remy de Provence. 19 e 20 de abril: Rendez Vous Paris-Ile de France — Salão de

Jantar no Rio

turismo que reúne expositores da região de Ile de France. Dezoito operadores brasileiros estarão no evento. Caroussel du Louvre,

o gerente de serviços e franquias da Holiday Inn no Brasil, Ronald Arteaga, estará recebendo possíveis investidores para um jantar

Paris.

21 € 22 de abril: Cal à VOuest — Salão de turismo que reúne

expositores da região oeste da França. Quatro operadores

no Inter-Continental do Rio.

Um dos objetivos é apresentar a nova identidade corporativa, facilidades e benefícios da marca Holiday.

brasileiros estarão no evento. Rouen.

Maio: Découvrez Ia France (programa estará disponível em abril) — Exposições com operadores brasileiros que trabalham com produtos turísticosfranceses. Percorrerá dez capitais brasileiras. Junho: Découvrez Ia France — A caravana contará também com expositores franceses. Rio de Janeiro e São Paulo.

Michel Girardin, diretor comerciaJ do FIAP Jean-Monnel. Marie-Claudc Vacherie,

da Accord Écolede Langues,José Luis Pontí, da CEI Club 4 Vents, e Patrice Doyon, diretor da Maison de La France para a América Latina. O objetivo é estimular o fluxo dos. "Esta tarifa também é válida

de jovens ao país. Marie-Claude destacou que, embora a principal imagem do destino seja sua forte tradição histórico-cultural, a França tem uma rica diversidade geográfica e natural, oferecendo opções de

turismo e lazer para todas as idades. "Com a Copa do Mundo pudemos mostrar uma França mais jovem, mais simpática", completouDoyon. O CFTJ foi criado em 1988 e conta com 55 entidades filiadas, entre elas

para grupos e viajantes que estejam à procurade serviços de qualidade e adaptados a um orçamento mais enxuto", esclareceu José Luis Ponti. O diretor da Paris Langues disse

que os programas educacionais oferecidos aos brasileiros precisam ser organizados para acontecer entre dezembro e fevereiro, "pois a maioria dos estudantes vem da

Europa, quetemsuasférias no meio do ano". Outra observação é de que

escolas de línguas, alojamento e alimentação, programas de férias combinadas, aliando aprendizado e prática de esportes. Girardin enfatizou que em toda a França há estabelecimentos que

os visitantes vindos de outros

continentes

querem

sempre

aproveitar paraconhecer o máximo de regiões e países. Assim, nos finais

semana,

cursos

trabalham com a chamada tarifa es

organizam viagens turísticas. No FIAP, o Brasil é o quarto mercado e

tudante, que oferece preços reduzi

está em crescimento.

Um munia te notíEias lara i aaenie de niaiens.

ATRAÇÕES EEVENTOS ESPECIAIS

AUMÇNTAR,SUAS VENDAS

NA ALTA E NA BAIXA TEMPORADA.

JA ESTA VALENDO.

O WaIt Disney World® Resort, em Orlando, Flórida, tem grandes atrações e eventos especiais acontecendo o ano todo, que seus passageiros e também seus grupos não podem perder. Para mais detalhes contate o escritório de WaIt Disney Attractions no Brasil, através do fax (011) 214 0839, Claudemir de Oliveira ou Mauricio Alexandre, departamento de vendas. Disney Summer Nights Ja esta tudo pronto para o grande evento que acontecerá em 28 de junho e em julho nos dias 2, 6, 10, 12, 14, 17, 20, 23 e 26. Uma oportunidade única para seus grupos aproveitarem as mais *

conhecidas

atrações

excitantes

do Disney-MGM

^ Studios, como: The Twilight Zone Tower of Terror™; o es-

petáculo Indiana Jones™ Epic

Stunt Spectacülar, em português; personagens Disney à disposição para fotos e autógrafos, e a animada festa com música brasileira que acontece em Sunset Boulevard.

DísneyQuesf" Uma área de 9 mil m^ com as mais modernas tecnologias em jogos interativos. Tudo começa em Ventureport, que leva a quatro destinos diferentes: Explore Zone, uma aventura virtual por lugares antigos e exóticos; Score Zone

- uma competição com super heróis; Create Zone - um estúdio particular para os visitantes exercitarem a criatividade em invenções e Replay Zone - um carnaval na lua onde os visitantes podem vivenciar uma viagem retrofuturista em jogos e viagens.

Cirque du Solell'

Inaugurado noúltimo dia23 de janeiro em Downtown Disney, o consagrado espetáculo canadense acontece em um teatro com capacidade para 1.671 pessoas, construído exclu sivamente para o show "LaNouba". São duas performances,

A PROMOÇÃO PARA

O WaIt Disney World® Rosori oferece benefício

melhor ein

cii.sto

matéria

de enireteniinenio e diversão. E

5()

para tornar seus roteiros

ainda mais atraentes, estatnos % fa/endo

uma

promoção

especial para o mercado brasileiro: na compra de 2

Café da Manhã e Almoço com Personagens

passaportes de niiiltiplos dias 5 All-In-OneHopper Pass ou Hve-Day Value Plus Pass, o 3passageiro ganha 50% de dcscoiito na compra do 3j)as!?a|)ortc. Mais uma boa razão para seus clientes aproveitarem ainda mais todas as atrayoes dos nossos 4 parques temáricos: Magic Kingdom® Park, Epcot^. Disney-MGM Sliidios. Disney's Animal

Exclusivo para grupos. Disponível o ano inteiro em Magic Kingdom® e Epcot®, seus passageiros podem ter uma refei ção exclusiva com Mickey Dependendo dotamanho do gnjpo, outros personagens estarão presentes proporcionando mais

Kingdom® e um dos pan|ues aquáticos Disney s Blizzard Beach, Disneys Typhoon l-^agoon ou Disncvs River Coimlry. Aproveite, esta promoçãoé válida por tempo limitado.

dequarta a sábado, às 17h30 e às 20h30 e aos domingos às 14h30 e às 17h30 com duração de noventa minutos sem intervalo. No palco, 72 artistas - sendo cinco deles brasileiros - oferecem cenas de rara beleza, arrancando aplausos da platéia com acrobacias inusitadas, equilíbrio e muita graça. Reservas e compras antecipadas são necessárias.

diversão. Após o café da manhã, os visi tantes tem acesso

ESTAMOS A SUA DISPOSIÇÃO!

exclusivo à algumas

Wall Disnev Attnictioiis c a divisno <|up pmiiiovr parques e

atrações. O buffet é do tipo Ali You Can Eat (Tudo o que você puder comer) e reser vas antecipadas são necessárias.

holéis (Ic Widt Disney W()rl<í®. Abase briiHÍlfü'a Ibi crindii liá ccrca de (rês anos. ein Sau Paulo, com dois drpartiuiienios

específicos de veiulas e marketing piira os ageau-s de viagens. Através deles. \ocê podo obter informa^-ões sobre Wall Disnev World*Resort e pedir inatorial. Para isso. basta enviar um fax para (011) 214-0839.

Página 18— JORNAL PANROTAS

As ESTÓRIAS DO Hélio

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999 e internacionais das classes média e rica.

A Alemoa comentou, impressionada, com o

Este envelopegrande nléa escritura da sua

Foi o casoda alemã Ingrid. E, por falar na Alemoa, era assim que ela era chamadaemPortoSeguro, quandovocê

Mariinho do Barramares:

casa em seu nome. Nunca mais a senhora

— Como se pode viver assim? Pobres crianças! E como consegue o Zelão ser tão

pagará aluguel. — Benditossejam, São Judas Tadeu!

irá escrevera estória dela?

alegre e feliz dançando, vivendo naquele

— Este envelope n2 é o pagamento do

— Hoje, coma sua ajuda.

lugar?

— Ele é ajudante de pedreiro, mas nunca

amigo Cícero Serta Neto, famoso hoteleiro de Porto Seguro e Salvador, quando ele

Ingrid, alemãde Hamburgo, 20 anos, loura, e.sguia e bela, era estudante de balé efilha de um rico armador. Chegou a Porto Seguro, atraída pela dança movimentada da lambada, para umasférias de 15 dias. Seuslindos olhos azuissorriam quando ela, no "ReggaeNight", viuojeito de dançar, o swing, a criatividade e o molejo dos

colégio dos seusfilhos até ofim do ano. — Benditossejam São Cosmee Damião! — Este envelopen3 é uma conta na Caixa

diz:

lambadeiros.

A Lambada Concordo com o meu

— A lambada mudou o comportamentode

Ela pediu uma cerveja e sentou-se a uma

Porto Seguro. A população ficou mais

mesade pista,para observara dança sexy e

alegre, solta efeliz.

alucinante de dezenas de casais. Não

— Eos jovens?

demorou muito e um belo jovem negro alto fez gestos convidando-apara lambadear. Zelão, assim se chamava o jovem, era um

—Neles, a revoluçãofoi total Os teenagers deixaram de sonhar em se tomarem topmodel, artistas das novelas de tevê ou

grandes jogadores de futebol para, como bons dançarinos de lambada (todos eles são), viajarem para o Exterior como

dos melhores dançarinosde PortoSeguroe, em pouco tempo, já dava, com a frágil Alemoa, um show de lambada.

trabalha. Sópensa em dançar lambada. Às vezes, a

Iraildes aparece aqui

Barramarespara me pedir, "pelo amor de Deus", dinheiro para pagar a luz. o aluguel ou comprarfeijão.

— Todos os meses, enviarei dinheiro da

cotidiano, bebidas e agarras, começou a

Alemanha para a sua conta. Qualquer problema, fale com o Sr Oziel, gerente da

cama.

Trêsmeses depois. Dona Iraildes apareceu

A cor, o cheiro e o desempenho do Zelão levavama Alemoaao êxtase.Aofim de seis meses de Porto Seguro, ela não sabia se gostava mais de dançar lambada com a Zelão ou de fazer amor com ele. Umdia, chamou o amigo Martinho e pediu: — Quero que você seja testemunha. Vamos

rw Barramares com um embrulho na mão.

à casa do Zelão.

Alemoa.

o mundo.

Mole", "Ponto de Encontro", "Boca da Barra", "Lambadaporto" etc...

ressabiada.

A Alemoa foi entregando, à abestalhada

—Ação de Graças? — E, vamosagradecer e rezar para que ela fique com o Zelão para o resto da vida...

— Exatamente. Antes tínhamos somente os duristas. 9

— Duristas são os duros, isto é, sem dinheiro e só com a mochila nas costas. Foi surpreendente que, com o advento da

lambada, apareceram os turistas nacionais

Durante o dia, o sol e a dança aconteciam no Bar Barramares, na praia de Taperapuã. A jovem menina ricafazia sempre questão de pagar ao Zelão o aprendizado da lambada e as despesas dos dois. Quantia que ela aumemou depoisque umdia visitou o barracão na Traves.^a da Bica 36, onde o ajudante de pedreiro Zelão morava com a mulher. Iraildes, e duas crianças.

Iraildes, váriosenvelopes, dizendo: — Como a senhora deve saber, eu sou amante do Zelão e vou levar ele para a

Europacomigo, para dançar lambada.

com Emanoeile ou com a

própria Vera.

— Trago para o senhor um doce de jaca e

Dona Iraildes recebeu os dois, meio

internacional

10 e 17 de abril, no

auditório da agência. A diretora, Vera, lembra que as vagas são limitadas. Tel. (012) 341-2687,

visita?

lambada nas danceterias locais: "Cheio

perfil do turista, que passou a ser mais

curso acontecerá nos dias

Martinho. logo pensou: — Ih! Lá vêmproblemas... — Dona Iraildes, a que devoa honra da sua

dança,

— Creio que a lambada mudou, também, o

organizando um curso para guia na Flórida. Com duração de 16 horas, o

coníactar. e eu resolverei.

ganhando um bom dinheiro e comendo todo

contagianie

São José dos Campos, está

Caixa Econômica, que ele tem ordens de me

querolheconvidarpara a Missade Açãode Graças que vou mandar rezar para a

do Paraíba A Vera Parodi Turismo, de

— Valei-me, São Benedito!

O casai passou a ser visto, todas as noites, dançando e curtindo a coreografia da

professores

No Vale

Econômica, no seu nome, que dará para comprar comida e roupa para a senhora e para eles por um ano.

É lógico que. com aquele esfhga-es^ga rolar, entre a Alemoa e Zelão, a maior sacanagem, com beijos à beira-mar e escurinho de becos, culminando em muita

PAN-NOTAS

Anos dourados no Tarsila

Agoraestá choverdona minhahorta. Eujá

A novidade do Inter continental São Paulo

não agüenta\'a mais aquele vagabundo e preguiçoso, que era só lambada e porrada...

restaurante Tarsila.

é o jantar dançante do

Dona Iraildes deu de ombros e murmurou:

O objetivo do hotel, segundo o gerente de alimentos e bebidas, Flávio Andrade, é resgatar o glamour dos jantares dançantes dos anos 50 e 60, quando eles eram

— Pau que ruiscetorto num temjeito, morre tono. Ele volta?

Hélio Lima Duarte é diretor

— Penso que não. Mas. quero deixar a senhorae as crianças amparadas.

da Soletur e autor de cinco livros.

Embraer tem projetos de jatos para setenta e noventa passageiros

comuns. Tel. (011)

Oprimeiro dos novos aviões deverá ser entregue em 2002. As aeronaves da empresa são sucesso de venda no Exterior A Embraer está com estudos em

fase avançada para a constnição de mais dois jatos regionais, para

irmão maior,

o ERJ-190,

tem

3179-2555.

segurança, além de custos operacionais e de aquisição mais

O desenvolvimento das aeronaves

com 46 empresas aéreas regionais em todo o mundo, responsáveis por 55% do segmento. Um dos

A polonesa LOT acertou a compra de 12 unidades do ERJ-145,

previsão para estar pronto em 2004.

Na mesma

baixos", declara Botelho.

trilha

aumentar a família, iniciada com o

custará

resultados desse levantamento foi o

ERJ-I45, de 50 passageiros. Os

Embraer tem uma oportunidade

novos modelos seriam o ERJ-170 e

excepcional de consolidar a sua

surgimento da demanda por jatos de 70 a 90 passageiros num futuro

sendo seis encomendas firmes e seis

Parece que o reuiual dos jantares dançantes pegou

ERJ 190, para 70 e 90 pessoas, respectivamente. Caso o programa

posição no mercado de aviação regional", afirma o presidente da

próximo. "Estaremos oferecendo a

opções. O negócio tem valor total de

entre os restaurantes de

melhor aeronave com o foco total

US$200 milhões, e o primeiro avião

companhia, Maurício Botelho.

nos interesses e nos desejos dos passageiros e das companhias aéreas, o que significa maior conforto e

deve ser entregue em julho. É a

hotéis em São Paulo. O Gran Meliá São Paulo

ERJ-170

comece

ainda

segundo trimestre, as primeiras entregas aconteceriam em 2002. Seu

US$

decisão

750

milhões.

Embraer

foi

conseqüência de uma pesquisa feita

CONHEÇA O CANADA!

A Comissão de Turismo do Canadá está no Brasil em quatro eventos muito especiais:

> 6 de Abril, Hotel Renaissance, São Paulo (Alameda Santos, 2233)

também lançou sua Noite

primeira vez que o jato regional brasileiro é adquirido por uma companhia do Leste Europeu. "Este contrato permite que a Embraer se estabeleça de uma

Romântica, no restaurante Infinito. "Ofereceremos

toda a privacidade de um ambiente tranqüilo,

promissor", diz Botelho. Depois de

para que os casais possam desfrutar de momentos

ser privatizada, em dezembro de 1994, a Embraer passou a dar lucro,

diz o diretor de alimentos c

maneira

sólida

num

mercado

tomando-se financeiramente saudá

vel e estável. O nível de produ tividade alcançou o das melhores companhias do mundo e, no ano passado, a empresa brasileira foi a quarta maior exportadora do País.

realmente agradáveis", bebidas, Daniel

Mallevergne. Reservas pelos telefones. (011) 30437130 ou 3043-7171.

NESTE ANIVERSARIO O PRESENTE E SEU!

WORKSHOP, das 12:30 às 18:30 horas, no qual organizações receptivas do Canadá, representantes das províncias e outros fornecedores receberão ex clusivamente operadoras brasileiras de turismo emissivo.

HOSPEDAGEM NO PERÍODO 26.03 A 29.03 iNCLtri: CAPE DA MANHA.

^ 7, 8 e 9 de Abril, Centro São Luís, São Paulo (Rua Luiz Coelho, 323) BRA2TOA/COBRAT, das 10 às 19 horas, recebendo as mais importantes agências de vi^ens do país.

VrELCOUE DRDIE

?EUQA£>A SÁBADO DAS 12 ÁS 16 E. DOMUíQO PABSBIO NAn.WA DB MAIIB (INCLUI CHURRASOO Bí BEBIDA)

8:00 H., RETORNO ÀB 17:00H. QADBIRA8 PARAASBISUBAO CORAI DAmSBAHIA y raiBA CAlGSms ALUSIVAS AO EVENTO.

> 12 de Abril. Business Club One, Rio de Janeiro (Av. Rio Branco, 1-10 G)

WORKSHOP, das 12:30 às 18:30 horas, no qual organizações receptivas do Canadá, representantes das províncias e outros fornecedores receberão, ex

5Ü5CÕÒ7

clusivamente, operadoras brasileiras de turismo emíssivo.

> 12 de Abril, Business Club One, Rio de Janeiro (Av. Rio Branco, 1-10 G)

WORKSHOP, das 12:30 às 18:30 horas, no qual as principais operadoras brasileiras, com produtos e serviços turísticos para o Canadá, receberão as mais importantes ^ências de viagens do Estado do Rio de Janeiro.

PARTICIPE, COMPAREÇA ECONHEÇA O CANADÁ! Maiores informações: CTC:Tel.: (011) 223-2711 -Fax: (011) 220-8722

PARABÉNS

SALVADOR!!!

Praiamar Hotel

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

PAN-NOTAS

Crise é tema de palestra em evento da Asseac Dificuldades já enfrentadas pelo mercado são citadas por Mauro Gandra, do Snea

Reservas

do Med o Club Med, presidido na América do Sul por Janyck Daudet, transferiu todo o seu sistema de reservas para o Filo de Janeiro. Antes

disponível também em São Paulo, o toll free da empresa foi ampliado na capital fluminense, que agora atende os dois mercados.

Sob coordenação de Eleüne Campos, gerente de grupos do Club Med, o escritório de São Paulo continua com o

atendimento a grupos e promoção. Anote: toll free 0800-213782; Rio de Janeiro, tel. (021) 5432101; São Paulo, tel. (011)

Golfo e a crise na

A presidente da Asseac, Angela

do para as empresas brasileiras e estrangeiras, que nos honram

Ásia. Segundo o ex-

Branco, recebeu Venâncio Grossi, diretor de planejamento

com os acordos bilaterais", disse

ministro da Aero

o brig. Mauro Gandra, presidente do Snea, em palestra ministrada durante almoço promovido pela Associação de Executivos da Aviação Comercial (Asseac), no Rio de Janeiro. A princípio, os problemas do overbooking e do no-show seriam abordados pelo brigadeiro, que, diante do atual quadro econômico do País, decidiu mudar o enfoque de sua

náutica, a desvalo

"Nosso horizonte está nubla

apresentação.

Para falar das companhias aé reas que atuam no Brasil, Gandra

do DAC, e Mauro Gandra,

presidente do Snea, durante evento promovido pela associa ção Abaixo, dois dos partici pantes do almoço, que contou com palestra de Gandra: Alain Vallabriga, da Air Senegal, e Carlos Augusto Moura, da

rização do real agravou significa tivamente o cená

rio, cuja recupe ração está nas

Transbrasil.

mãos dos diretores

das empresas aé reas e dos órgãos governa mentais, que vão precisar de habilidade para contornar os problemas. "Se isso não acon tecer, vamos ter a perda da soberania em mais um seg

rante sua pales

tra, que além dos representantes de companhias aére as reuniu agentes de viagens e ope

citou diferentes crises enfrenta

mento",

211-0122.

das pelo mercado, pois, em sua opinião, a crise do transporte aé reo hoje é resultado de uma soma

que: "O mercado do transporte

No Praia

de fatores, e começa em 1985, quando o governo federal resolve passar o controle das tarifas para

do Forte Daniel Guijarro é a mais nova contratação do Hotel Praia do Forte, o charmoso

resort da Bahia. Ex-gerente comercial da BHB, Daniel

o Ministério da Fazenda. Entre

outros, o brigadeiro descreveu os planos econômicos, a guerra do

Renegociar dívidas é sugestão do Snea

assumiu o mesmo cargo na

nova empresa. Baseado em São Paulo, o profissional está atendendo pelo telefone (011)813-7366.

Páscoa

ecológica Especializada em ecoturismo, a Climb

Expedições, do diretor

iniciativa

Brasileira

Aeroportuária cobrar

Empresa

Infra-Estrutura

(Infraero)

vista

de taxas

aeroportuárias de companhias aéreas inadimplentes, foi considerada radical pelo Sindicato Nacional das Empresas Aéreas (Snea), que critica a decisão de impedir o embarque

de passageiros das empresas que duas horas antes de a aeronave

oferecendo vários roteiros

decolar. Inicialmente, a medida

Itatiaia, entre outros. Há pacotes aéreos para as

chapadas dos Veadeiros (GO) e Diamantina (MG), e Itaimbezinho (RS). Sem falar dos exóticos destinos

internacionais, como Ilha de Páscoa, Patagônia, Machu Picchu, ilhas Galápagos,

foi

implementada apenas na

dos diretores dos principais Las Lenas, Termas de Chillan e Valle Nevado. No

momento, Heloísa está em Mont Tremblant e Whistler, no Canadá, comemorando os bons resultados da

temporada que está se encerrando. O esqui no Canadá, aliás, foi apontado como grande estrela deste início de ano na América do Norte.

do no-show continua. "Temos

para regulamentação permanente

governo têm de ter sensibilidade para resolver o problema". Overbooking e no-show — Du-

índices de no-show muito mais

do uso das reservas", informou,

altos que no resto do mundo.

avaliando que a medida visa

Estamos criando uma comissão

controlar as reservas frias.

Você que vive do Turismo, náo pode perder este Woricsliop do Peru Conheça as

São Paulo-24/03/99

oportunidades de Turismo que

Rua Martins Fontes, 330

Hotel Brasilton

Operadoras e Agências

Salão Topázio B

Infraero, estará valendo também

para os demais vôos que saem dos aeroportos de Congonhas e Santos Dumont.

De acordo com a Infraero, os

objetivos foram atingidos, já que as companhias devedoras procuraram

empresa

para

Mesmo não questionando o direito que a Infraero tem de cobrar suas dívidas, o presidente do Snea, brig. Mauro Gandra, avalia a atitude como inoportuna, em função da crise econômica do País. O brigadeiro, no entanto, acredita que a solução pode estar no perdão temporário das dívidas, com prazo de dois anos para que as companhias possam se reequilibrar. Segundo ele, desta forma, o empresário poderia continuar trabalhando para quitar suas dívidas. "A saúde financeira das empresas está sendo agravada por fatores como a desvalorização do real e o aumento do combustível, que se somaram a problemas mais antigos como o custo Brasil e os prejuízos acumulados em 1998", avaliou.

Conferências

Brasileiras.

Salão Topázio A

No Brasil, os segredos e mistérios escondidos

São Paulo.

ski resorts sul-americanos:

As autoridades aeronáuticas e o

com

já nesta semana, segundo a

adiantado os vôos do trecho Rio-

do mês, ela recebeu a visita

redução da taxa de ocupação dos vôos, o problema

Centro Bolsa de Turismo

8166 ou 533-1406.

A diretora da Interpoint, Heloísa Lcvy, não tira o esqui da cabeça. No começo

mesmo

que os filões crescem sempre. Sou otimista, pois já vi o seg mento passar por outras crises.

o Peru reserva para

Alasca. Tels. (011) 542-

SÓ esqui na Interpoint

aéreo é uma mina de ouro em

Ponte Aérea Rio-São Paulo, mas,

negociar suas dívidas a médio e longo prazos. Já a Vasp, que ainda não fechou nenhum tipo de acordo, e que era a mais visada pela medida, está pagando

Deserto de Atacama e cruzeiros na Antártida e

Mauro

Gandra disse que

não acertarem suas contas até

Silvio Martins, está

rodoviários pelo interior do País, como Brotas (SP), Serra do Cipó (MG), Bonito (MS), Pomerode (SC) e

radores,

analisou, concluindo

Belo Horizonte 25/03/99 Hotel Sol Meliá

neste destino serão

revelados por empresários e especialistas do

Rua Bahia, 140 Centro Bolsa de Turismo Salão Mallorca

Turismo Peruano.

Conferências Sala Barcelona

Curitiba-22 6 23/03/99 V Salão Rx)fissional

Paranaense de Turismo

Vagas IJmitadas para Conferências.

Centro de Convenções de Curitiba

Rua Barâo do Rio Branco, 370

Informações e inscrições de 15 a 25 de março, das

Bolsa de 'I\irismo Stand 69 a 75 Conferências Auditório Graciosa

9 às 18 horas, no telefone /

fax (011) 258-1622 com a Cia de Idéias.

(Somente dia 23/03) PROGRAMA BÁSICO Bolsa de Turismo 14:00-18:00h15:00-19:00h-

São Paulo

15:00-19:00h-

Curitiba no V Salão Profissional Paranaense de Turismo

Belo Horizonte

Conferênclas

16:00h

História e Arqueologia Peruana Dr. Francisco Hernandez

Historiador peruano e editorde Cultura e História da Web Page do Peru. 17:00h

História Natural do Peru

Dr. Borls Gómez Luna

Naturalista e pioneiro do Turismo Ecológico no Peru.

prom,

peru

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

KLM reestrutura escritório e anuncia expansão

PAN-NOTAS

Companhia holandesafica no centro de São Paulo para atender os agentes de viagens A companhia aérea holandesa

agente de viagens pode contatar a

Tubarão branco

KLM resolveu consolidar-se na

KLM, assim como os passageiros associados ao programa de milhagens Flying Dutchman.

em Cape Town

"Agora,

companheiro durante os mergulhos em Cape Town,

tradicional Avenida São Luís,

reduto do trade turístico paulistano. Ela aposta que lá é o lugarcerto para "atender o agente de viagens". Essa é a convicção do diretor regional de marketing da companhia aérea holandesa, Christopher Warrel. "Decidimos ficar aqui, pois tudo acontece na cidade, e queremos estar perto do agente para ajudá-lo". Christopher observa que apesar de 80% dos agentes de viagens disporem de terminais dos sistemas de distribuição global, "ainda precisam de orientação". Um exemplo é sobre o grande número de tarifas, que requerem cálculos específicos. Desde o início do mês, os departamentos de reservas,

São

Paulo

tem

escritório regional para o Cone Sul", fala Jan Creutzberg. A

1.200 espécies de peixes mamiferos nos mares da

África. O pacote é da

brasileira se estabilizar, poderemos antecipar para outubro", revela. Atualmente, a KLM faz três

O diretor dü KLM para Brasil, Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai, Jan

vôos semanais ligando o Rio e São

Creutzberg, com o diretor de marketing, Christopher Warrel.

Paulo a Amsterdã. Mas dispõe

Itália pode retomar pela Alitalia. Outros parceiros da KLM, de interesse para o brasileiro, são a

ainda de outros quatro vôos da Alitalia, graças a uma parceria, que não chega ainda a ser oficialmente um acordo de code-sharing.

o diretor superintendente para o Brasil, Aigendna, Chile, Paraguai e Umguai, Jan Creutzberg.

companhia que oferece três hubs (pontos de conexões de vôos) na Europa, que são Amsterdã, Roma e

escritório, que passou por uma reestmturação administrativa, que o

de ferro. Tubarão branco e tubarão baleia estão entre as

do ano 2000. "Se a economia

no escritório da Av. São Luís, no mesmo andar onde está, há um ano,

Reestruturação — É neste

na África do Sul, mas você estará dentro de uma gaiola

reestmturação da nova KLM tem um slogan, "one ticket to the world", destaca Jan, que anuncia a expansão dos serviços para o início

Contando com a Alitalia, a KLM espera oferecer dois vôos diários a partir do Brasil. "Somos a única

tarifas e emissão estão concentrados

Ele vai ser o seu

Milão",

enfatiza

diretor

superintendente. O passageiro que embarcar pela KLM e estiver na

com a crise brasileira, a empresa

e Sabre. E é possível fazer reservas e até pagar pela Intemet, acessando seu site. O equipamento na rota para o Brasil é o Boeing 747-400, com 215 passageiros na econômica e 62

tem

na classe executiva. Nesta, distribui

ocupação, principalmente na classe

como brinde miniaturas de casas

executiva. De acordo com Jan, os

típicas holandesas, cheias de aguardente, a Bois. O endereço da

Northwest e a Continental. Mesmo mantido

bons

níveis

vôos de sexta-feira estão com 70%

de aproveitamento. Sistemas — A KLM possui um sistema próprio de reservas, o Corda, mas atende também pelos sistemas globais Galileo, Amadeus

KLM em São Paulo é: Av. São Luís,

86, 13^ andar, tels. (011) 257-1363 (reservas), (011) 257-4323 (tarifas/emissão) e fax (011) 2571790. Site: www.klm.com.

Terminais da Redecard vão oferecer consultas ao Serasa Comerciantes poderão verificar, via terminais de cartões de crédito, se cheques recebidos são roubados ou extraviados

Galasio Turismo, com dez pernoites e 14 mergulhos. Tels. (011) 255-6277 e (021) 524^7648.

Tamerlão contra a crise A Interpoint, de Heloísa Lcvy, acredita que o turismo cultural é mais forte do que a crise e lança o pacote para o Uzbekistão, ex-república soviética e terra do temível

Tamerlão (1336-1405),

fundador do segundo império mongol. O roteiro combina paisagens e cultura

da Ásia Centrai, mostrando a rota da seda, a arquitetura islâmica e o império bizantino. Três cidades se

A Redecard, responsável pelas

destacam: Samarkanda, que foi capital do império mongol, Istambul e Bhukara, antiga capital religiosa. Tel. (011)

bandeiras

conta, valor e data da operação. Pela consulta, é possível saber se há ou não restrições ao cheque

Mastercard, Diners e Redeshop, e Centralização dos Serviços dos Bancos (Serasa), lançaram um

ou cancelado) ou se o cliente pos sui algum outro cheque na praça

881-9400.

novo serviço para facilitar as vendas com cheques no varejo.

devolvido por falta de íiindos. "O acesso às informações sobre o

Trata-se do Achei-Recheque, que fomece informações sobre cheques

Europa no

documento e seu emitente é fun

transações comerciais efetuadas com

cartões

das

(se é extraviado, roubado, sustado

damental para minimizar o risco no

Ccntro-Oeste

via terminais eletrônicos POS da

aumento da venda, constituindo-se

A operadora Sin Fronteras,

Redecard já instalados nas lojas

em um ótimo instrumento para o lojista precaver-se da inadim plência", explica Lywal. Os dados digitados são transmitidos por meio de conexão direta para os computadores da Serasa, que responde a operação em alguns segundos. O banco de

de Goiânia, está

credenciadas.

A consulta é fácil e rápida, explicou na última semana o presidente da Redecard, Lywal Salles. Basta apertar uma tecla para o serviço, completando com as informações solicitadas no visor do terminal, como número do cheque

dados

e do banco. CPF do titular da

constantemente. As informações

( f

Serasa é

atualizado

comercializando os Os presidentes da Redecard, Lywal Salles, e do Serasa, ÉlcioAnibalde Luca, apresentando o novo serviço de consulta a cheques vía terminais da Redecard.

programas europeus da

sobre cheques extraviados e roubados chegam a esse sistema assim que a ocorrência é registrada nas agências bancárias ou no plantão 24 horas do Serasa. A Centralização dos Serviços

cerca de i2 milhões de consultas a

Euromundo. A gerente Hedy Sauter já está

cheques. O presidente do Serasa,

distribuindo os cadernos

ventureiro era

Representantes No Brasil: BrazillíanExpress Fone: (011) 258.4511

Fax: (011) 255.5704 e-mail: brazpres@S3f.com.br beUm (091) 241.3749 BELO HORiZOMTE

TOCANTINS

(031) 273.6400

(063)223.1140

BRASÍLIA

PORTO ALS6RE

(061) 326,5464

(051) 330.6166

CUIABÁ (065) 623.0700

(081 f 465.9353

Viajar requer planejamento e alguns cuidados básicos.

Fazer um piano çie assistênc^ internacional ppde.ser

ftCCIFE

cuRmeA

RIO DE JANBRO

lOAi] 233.8297

(0211533.7899

FLORIANÔPOUS

Pedro .\lvares Cabral

NATAL

{0a4) 212^428

SALVADOR

(048) 224.4939

(071) 247,7Qlfl

nwiALEZA

SP. CAPITAL

(065) 267.2669

(011) 25Ô.45U

QOIANIA

VIT6mA-ES (027) 222.2293

(062) 21S.Í006 MACEIÓ (062) 327.4»! MANAUS

SAO PAULO (INTBUOR)

{092) 633.4S22

{019) 236.0315

a rn^hor opção quando não se quer aastos-adicionais.

tu ' [laflcjlíimento de viagem issão de mansa^erjSr

• AsjttBBSg^ron

• Assistência Farma ••Assistência Jurídica • Assistência Financeira

• Seguro de bagagem "T Adiantamento por perda" de.bagagem •^aslados gratuitos eíwççiípiHência'

T-

___,ldeVÔO

ASSISTANCE ÍNTERNATIONALTRAVELLERAsSISÚNdECARÍ)

* Convalescênda em hbtel • Repatriação.s.anitárraou.pormorte >Passagem gratuita a um membro da famflia

n j j bUcl K0C1G CiG ASSÍStêClCLâ Cm

• Seguro de vida poF-morte acidental

^O O O O

• Ctieck-upTTfédfor""^

, "

Élcio Anibal de Luca, acredita que

para os agentes de viagens

a Redecard absorva de imediato

do Centro-Oeste do País.

cerca de 10% desse volume de

consultas. Esse serviço dispõe de informações sobre mais de 100 milhões de pessoas físicas e 4,5 milhões de empresas, o que garante credibilidade à pesquisa. "Das 42

lundo

Informações pelo tel. (062) 241-3573 ou pelo e-mail: rutas@goi.sol. com. br.

Vendendo

milhões de contas correntes do

o Chile

País, nós temos registro de 20 milhões de CPFs que apresentam

Uma parceria entre a LanChile, a Abav/RJ e a

cheques sem fundo", alerta Élcio.

Newjoy Operadora, resultou em uma nova edição do

Esses cheques ficam cadastrados no sistema por cinco anos, e os extraviados ou roubados por tempo indefinido. "O nosso objetivo é proteger quem vende e quem compra", fala o presidente da

curso Roteiros Turísticos do

Chile. Programado para acontecer de 26 a 30 de

abril, das 18h30 às 21h, na sede da associação, o curso abordará desde a

Redecard.

A consulta ao Serasa pelos terminais

^esabre-se: imprevistos acontecem!

-.As^^K^lftdfla

dos Bancos recebe, todos os meses,

Lusanova Turismo e da

da Redecard estarão

geografia do país até atrativos e produtos

dispomVeis nos mais de 106 mil

turísticos, como os

estabelecimentos credenciados até

cruzeiros a bordo dos

o final de abril. O investimento da

navios Skorpios I, II e III.

empresa para a utilização do novo serviço foi de US$ 1,5 milhão com a substituição dos chips nos

A instrutora será Eliane

Barreiros, e as inscrições

vão custar R$ 20 e R$ 10,

Isso não

para sócios da Abav e

implicará em custos para o lojista. Apenas a consulta é paga e custa menos de R$ 0,50 por pesquisa. O

estudantes de turismo.

terminais eletrônicos.

valor diminui de acordo com o

volume de consultas, segundo informou a Redecard.

Informações e inscrições pelo tel. (021)220-1846.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

PAN-NOTAS

ABIH/SP cobra regras para abertura de flats Financiamentos facilitados, divulgação e limpeza da capital são outras reivindicações

Feira do Caribe Os produtos turísticos caribenlios estarão sendo

promovidos em Santo Domingo, na República Dominicana, durante a Bolsa Turística do Caribe,

que acontecerá de 23 a 25 de abril. Entre os países que vão apresentar suas

atrações, estão Porto Rico, Cuba, Panamá, El Salvador,

"Não sou contra os flats", apressa-se em afirmar o presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis de São Paulo (ABIH-SP),

Júlio Serson. "Mas não podemos aceitar que esses empreendimentos tenham uma série de vantagens que não estão disponíveis para os hotéis". Segundo Serson, se forem concretizados os projetos, em 2001 essa

oferta

dobrará.

"Não

há

JP — O que a associação ou os hotéis têm a oferecer nesse bom relacionamento com governos e iniciativa privada? Serson — O SPCVB, por exemplo, faz um trabalho de divulgação e captação de eventos; os hotéis {xxJeriam contribuir com a cobrança e designação do room tax para esse trabalho. Hoje apenas 15 hotéis fazem essa cobrança. No caso do

fazem uma concorrência injusta,

pois contam com uma série de vantagensque não estão dispomveis para a hotelariae não há regras mui to claras para a exploração desses empreendimentos. Por terem na origem um perfil residencial, por exemplo, podem ser instalados em áreas privilegiadas não permitidas aos hotéis. Do mesmo modo pagam tarifas menores de água e luz; houve

Venezuela, Colômbia,

demanda para tanto", acredita o

interior do Estado, o Bureau pode

também uma distorção a partir do

México e Estados Unidos.

empresário, vice-presidente da Rede

ajudar na construção de centros de eventos, o que ajudaria na atração de mais visitantes. Hoje, 75% da ocupação dos hotéis da capital vem do chamado turismo de negócios; desse percentual, 80% vem dos congressos e convenções. JP-E o que não está bom? Quais são os problemas da hotelaria?

momento que passaram a vender

Vila Rica de Hotéis.

Jornal PANROTAS — A ABIH de

Consulado

São Paulo vive um bom momento?

Organizada pela Asonahores, entidade que congrega hotéis e restaurantes da República Dominicana, no Brasil a BTC está sendo coordenada

pelo Consulado Geral do pais no Rio de Janeiro. Os brasileiros interessados cm

Júlio Serson — Sim. Temos hoje uma série de canais abertos em

várias frentes, tanto no governo como na iniciativa privada. Na presidência do São Paulo Convention and Visit Bureau, por exemplo, temos o Roberto Gheler, que é um hoteleiro; na Embratur está Caio Luiz de Carvalho, que é

participar devem entrar em contato com o consulado, tel. (021) 553-3003, ou

de São Paulo, e na Secretaria de

diretamente com

Sem contar o meu caso particular, que fui secretário adjunto. JP — E a associação? Serson—Hoje podemos dizer que a ABIH representa a hotelaria paulista de ponta-a-ponta; dos pequenos hotéis aos das grandes redes. São quase 200 em São Paulo e perto de

organizadores na República Dominicana. Anote: tel.

(809) 412-2980, fax (809) 412-2082, home page; www.dominicana.comA>tc e e-mail; bolsa.tur@-

codetel.net.do.

Serson — A concorrência dos flats é

grave; o acesso às linhas de crédito para recuperação dos hotéis, com taxas suportáveis de juros; a imagem distorcida de que os hotéis de São

Esportes e Turismo, o Marcos

Paulo são os mais caros do mundo;

Arbaitman, um homem do turismo.

e, no caso específico da capital, a falta de atenção com o centro da cidade, que concentfa a hotelaria tradicional e que contribuiu muito

para ocrescimento dacidade. Éuma

400 no interior 80% dos hotéis do

região que precisaria passar por uma completa recuperação e atenção principal com relação a limpeza, em primeiro lugar, e segurança. JP — Qual o pwblema com osflats?

Estado são filiados à entidade.

Serson — Não sou contra, mas

meios de hospedagem é grave ao ponto de mudar os planos das grandesredes em investirno Brasil. JP — Qual o problema com as linhas de crédito?

Serson — O acesso precisa ser mais democratizado, com valores e taxas

adequados ao parque hoteleiro. Os pequenos hotéis têm muita dificuldade em chegar ao BNDES, devido às exigências e, quando conseguem, os juros são absurdos. JP — Quando começarão a cair os

diárias, como os hotéis, e não

valores das diárias em São Paulo?

períodos mínimos de hospedagem, como 15 dias ou um mês. Em

Serson — E preciso acabar com essa história de que a hotelaria de

Atlanta (EUA), a tributação cai 50%

São Paulo é a mais cara do mundo. A

quando o período de hospedagem ultrapassa 30 dias. Nas questões sindicais também há diferenças entre uma legislação mais rígida para a exploração dos flats, o que impediu

ABIH está fazendo uma pesquisa com as grandes redes intemacionais para mostrar que essa é uma falsa impressão. A questão do valor po deria ser comparada ao caso dos car ros importados: quando entram no

uma abertura desordenada. Em São

Brasil ficam caros devido aos di

Paulo, já são cerca de sete mil apartamentos, número que poderá

"Custo Brasil" também é elevado.

hotéis e flats. O Rio de Janeiro tem

dobrar até o ano 2001 sem que a demanda cresça na mesma medida. JP — A absorção ou não dessa oferta faz parte do risco do negócio. Serson — Faz parte, mas quem investe é o indivíduo que compra uma ou algumas unidades, acredi tando que recuperará seu investi mento com o aluguel daquele apartamento. Com uma superoferta. esse retomo pode não ser assim tão garantido. A proliferação desses

versos impostos; com os hotéis esse Mesmo assim, os valores praticados na cidade têm caído nos últimos

anos. Em 1998 a redução média foi de 15% e este ano, de janeiro a março, houve uma queda de 5%. Têm caído até nas tarifas em dólar.

JP — Por que as tarifas de balcão dos hotéis são tão absurdas?

Serson — Não sei porque isso acontece. Talvez por uma cultura de muitos anos, mas hoje ninguém paga tarifa de balcão.

O dinheiro trabalha na Paulista

^16

E desc

CCSARPAÍOC SÃO PAULO one of

^^IbfFJeadinfiíotels of théWorld, R. Augusta, 1508 • 01304-001 • São Paulo - SP • Brasil • Tel.: (011) 253 6622 - Fax: (011) 288 6146• Central de Reservas: 0800 55 7275 / (011) 289 7200 IPANEMA

♦

BUENOS AIRES

♦

FORTALEZA

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

Rio de Janeiro se consolida como destino gay

PAN-NOTAS

A operadora carioca Ipacom chegou a registrar 225% de incremento no carnaval

Parque de Janeiro entrou

IM-Jm

Ramos, vendas

mais força. Tomás gerente geral de

O carnaval do Rio

para o roteiro do

internacionais dos hotéis Othon,

turismo gay inter

explicou que a rede foi a primeira

nacional há anos. O

do Brasil a se filiar à entidade. "Já

que está acontecendo agora é que este segmento passou a procurar a

atendíamos esse público, deci dimos conhecer de perto o tra

cidade durante todo o ano. Se

balho

turistas filiados a IGLTA, trabalha

em parceria com operadoras locais que oferecem pacotes para este segmento. Porém, não há eventos especialmente promo vidos para os hóspedes GLS. Já

A Red Carpet, há apenas um ano e meio operando para o segmento, trabalha também com o mercado nacional, embora a

procura do Exterior seja maior.

Disney no Brasil para mergulhar de cabeça num

Marlene Ganime,

diretora da

gundo profissionais do mercado

sediando o simpósio no Rio

uma animada com um show da

carioca,

difícil mensurar o

Othon Palace", disse Tomás. Para

Laura de Vison e outra por um

estão o Guanabara Sunset Sax in

crescimento já que, além dos números contabilizados pelas operadoras, não há dados esta tísticos registrando o movimento de gays e lésbicas em hotéis, bares e atrações. Algumas empre

os turistas, hospedar-se em um estabelecimento gay friendly (simpatizante aos gays) é garantia de que não sofrerá qualquer tipo de preconceito por parte do staff

show da Turma Ok.

the Afternoon, um passeio de veleiro pela Baía de Guanabara, que parte ao pôr-do-sol, com um luau e show de jazz; um final de semana na pousada-albergue GLS Ilhas Gregas, em Saquarema; e um pacote para o Pantanal. A Style Travei recebeu 100 turistas

IGLTA

acabamos

do hotel. O mesmo valendo para companhias aéreas e outras empresas prestadoras de serviços. A Varig é uma das parceiras

sas estão investindo no setor há

pouco tempo e ainda não têm dados comparativos. No entanto, quem está há mais tempo em atuação acompanha com otimis mo o incremento nas chegadas. A Ipacom, por exemplo, recebe até 400 estrangeiros por mês.

Com a realização do Simpósio da Associação Internacional de Turismo Gay e Lésbico (IGLTA), Rio, as atividades no segmento GLS (gays, lésbicas e simpatizantes) ganharam ainda

Operadoras — Marcos Pra do, diretor da Ipacom, está desde 1997 no mercado. Suas operações no carnaval deste ano cresceram

em 225% em relação a 1998, com um total de 450 visitantes. A

empresa é voltada para o receptivo e tem como principal

brasileiras da associação. Tomás acrescentou que ainda é difícil

chamariz um site na Internet.

contabilizar

"Fazemos reservas diretamente

turismo neste segmento: "No formulário

não

no carnaval", disse Prado. Na

crescendo, mas ainda é difícil

existe

item

isso",

web, o passageiro da Ipacom encontra informações turísticas

investir no mercado nacional de

números Embratur

sobre

detalhadas sobre diversos bairros

do Rio, além de dicas sobre os

principais points gays para preencher a programação noturna ou diurna.

POOL DE OPERADORAS VENDE PACOTES GLS NA DISNEY E NO BRASIL Os nomes dos pacotes são bem-humorados: "Ataque de tubarão em Recife", "Rio 40 graus", "Phscilla, a Rainha de Cumbuco em Fortaleza", "Esquente Curitiba" e "Sexta-Feira 13 na Ilha do Breu", entre outros. São pacotes voltados ao público GLS e que estão sendo comercializados por um pool de

novo desafio: ser uma das

estrategistas do lançamento do novo parque do Playcenter em São Paulo, o . parque temático que está sendo construído em

Vinhedo e que era chamado, há até pouco tempo, de Great Adventure. Cláudia será gerente de alianças corporativas e promoções.

durante o carnaval e trabalham

com programas regulares de receptivo. A empresa coordenou a parte operacional do Simpósio da

na página, que recebe dez mil visitas por dia, chegando a 30 mil

explicou o gerente. Outro hotel gay friendly é o Rio Atlântica que, segundo Paulo Pimenta, gerente de vendas internacionais da unidade, além de oferecer tarifas especiais aos

que aconteceu em setembro no

realizadas duas feijoadas gays;

Cláudia Pires de Castro debcou o escritório da

operadora, está investindo na elaboração de pacotes especiais para gays e lésbicas. Entre eles

no Othon, neste carnaval foram

em Vinhedo

IGLTA,

Rio.

"Estamos

turismo para gays e lésbicas", comentou a diretoraa aa da ::>tyie. Style, Angela Barros, "mas é um seg mento de grande potencial".

Primetour se associa

Know-how Além do período que passou na Disney, sendo responsável pelo departamento de promoções, Cláudia já trabalhou no Wet"n Wild

São Paulo. Portanto, conhecimento no setor é o

que não lhe falta. Seu telefone é (019) 878-3188.

Air France

por Amerícan

a entidade de luxo

E a Amerícan Airlines e não

agência

viagens

a Air France que está com a

operadoras, formado pela Arcobaleno Turismo, Inter-Rainbow, Tropicalis Via e Álibi Tours. Tem até um

Primetour, de São Paulo, é uma

promoção de bônus de 20

programa para o Gay Day na Disney de Orlando, de 28 de maio a 6 de junho. Os demais pacotes têm saídas até o final do ano. Mais informações podem ser obtidas por e-mail: arcobaleno® originei.com.br, geotrave@greco.com.br, tropivia@uol.com.br e alibi@alibi.com.br. A Álibi também tem uma home-page,

das quatro escolhidas no Brasil para ser agência API Travei Consultants, grupo de marketing e vendas que une fornecedores de

mil milhas, nas classes

que pode ser acessada no endereço www.alibi.coni.br.

luxo (hotéis, agências de

navios etc) a viagens. "Os

E VENHA ABRIR UM PACOTE DE OPORTUNIDADES NO TURISMO.

comercial da Primetour, Marina Gouveia de Souza. Ela dá um

Air France.

exemplo, citando o Copacabana Palace, do Rio. que integra a API como fornecedor. "O passageiro que chega com reserva de uma agência API ganha traslado de limusine e/ou upgrade no apartamento". A API, com sede em Nova

HotelTraVelShow II Feira Internacional de Hotéis, Viagens, Turismo &Lazer

York, tem 206 agências nos Estados Unidos e Canadá e agora inicia sua entrada no mercado

latino-americano.

De 20 a 23 de maio de 99 Pavilhão da Bienal

Parque do Ibirapuera • São Paulo • SP

Para

isso,

seleciona as empresas, ouvindo opiniões de seus fomecedores. Até o final do ano, espera contar com 15 agências credenciadas na América Latina. Para entrar nesse

Paraquem tralxilha cx)n) hotéis,viagens,

DATAS

mercado, a API investiu mais de

é uni pacotede oportunidades que gera

Exdusivopímio

conhecimento, atualização, reladonaraentos, troca de infomiaçòes, parceriase negócios para lixbs a.s estações, Para quem vai viajara feira é um shopping de turismo.Junte o útilao agradávele venha para a segunda edição

TRADE TURÍSTICO

US$ 1 milhão, fala o diretor Maurício Leyíon. "Nosso cliente não quer descontos, mas o melhor valor

turismo e lazer a Hotel Travei Show

Dia 20 de mak) - quinta dasl4K)Oàs22.-OOh

Parapúblico emgeral e Trade Dia 21 de maio - .sexta

de umafeira que jáse tomou uma referência para o mercado e para o públicoem geral. Coloque a Hotel Travei Show em sua bagagem profissional e boa viagem!

das 14:00 às 22:00 h Dia 22 de maio - sábado

das 14:00 às 22:00 h

Dia 23 de maio - domingo das 10:00 às 20:00 h

HotrlTriAi-LSIiM

possível pelo seu dinheiro", afirma. Segundo Leyton, a API estudou o durante

mercado brasileiro

ano

meio.

Primetour foi escolhida tanto pela qualidade de seus serviços como pelo acesso a clientes de alto nível. "Nosso público é o passageiro e não o agente de viagens", diz Marina Gouveia de Souza.

A Primetour foi criada em ABIH ' ABflESI ' ANHEMBl

COBRAT ln>teinf.ws

BRA2T0A1

FfNACTUR FNKS SÃO PAULO

CtIMVENTION a VISITORS BUREAU- SEET

ir r

—

SP: TbL:(011) 574-5166 - Fax: (011)S49'5043 RJ: Tel.: 1021) 539-2218 Fax: 1021)286 2179 Sits: www.hDlBllravelshow.cam.br

de financiamento em cinco vezes no cartão ou em

cheques pré. Na semana passada, na página 12, numa nota da Orinter, a companhia foi identificada, equivocadamente, como

fornecedores têm que agregar valores às reservas das agências associadas", explica a diretora

Faça As Malas!

executiva e prímeira, e de dez mil na econômica, além

1988, para atender o mercado corporativo. Maiores detalhes pelo (011) 285-2555, com a Marina Garcia,

Novo

em folha Pedro Varela, gerente geral do Luxor Continental, do Rio de Janeiro, está comemorando o final das

obras no hotel, que passou por uma reforma geral. Com investimentos de US$ ^ 2 milhões, o estabelecimento teve todos

os seus apartamentos

remodelados, ganhou uma | sauna a vapor e uma sala de| ginástica totalmente equipada. Restaurante e recepção também estão com novidades.

Mudando de time Na sexta-feira passada (19), Alexandre Esmeraldo

deixou o cargo de diretor de vendas e marketing da Hilton para o Brasil, Argentina e Chile. Ele se transferiu para a rede Marriott International.

Esmeraldo também já atuou na Rede Tropical de Hotéis, do Grupo Varig.

JORNAL PANROTAS -

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

PAN-NOTAS Trintona

por aqui Nelson de Oliveira, diretor da Souíli African

Airways (SAA) para o Brasil, avisa que para comemorar

Polvani comemora seus 50 anos Agentes e passageiros serão presenteados pela operadora A Polvani Tours está prepa

o novo roteiro do "Paisagens da

rando uma série de comemora

Europa", visitando Itália, França e Inglaterra. Nice, Saint Paul de Vence, Avignon, Lyon, os

ções para 1999, quando completa 50 anos de atividades. Para os

agentes de viagens que venderem dez pacotes do catálogo "Viagens 99", o prêmio que a Polvani oferece é uma viagem para a festa

castelos

Vale

CHAr>AZ>A OÍAMANTÍNA "4mié

mos os

Loire,

Florença, Veneza e Londres. Para apresentar suas novida des aos agentes de viagens, a Pol

seus 30 anos de operação no Brasil, a companhia preparou um presente especial para seus clientes.

de aniversário em Gênova, com

vani está realizando uma série de

direito a passada em Nice e

eventos por todo o País. O mais

Milão. Para Gerardo Landulfo, diretor da Polvani no Brasil, "é

recente ocorreu em Porto Alegre,

mas a caravana já passou por Be

Nos meses de abril e maio,

tão fácil quanto vender um tour

lo Horizonte, Brasília e Curitiba.

quem comprar uma

com a qualidade Polvani". Os

A Polvani foi fundada em 1949,

passagem da empresa para Johannesburgo, em classe econômica promocional, vai ganhar três noites em Cape

clientes antigos da operadora

em Buenos Aires, pelo italiano

também não foram esquecidos na

Fortunato Polvani. Sua sede fica

programação de aniversário. Quem levar aquela tradicional foto do grupo ao lado de um ônibus da empresa ganha

em Gênova e seu diretor geral é

desconto de US$ 150, válido para

(021)221-9449.

Town, duas noites em Sun City e uma noite em Johannesburgo. Nelson lembra que os hotéis da promoção são de categoria

Página 23

Giancarlo Polvani, filho de Fortu nato. Reservas e informações no Brasil: tels. (011) 883-4411 ou

Uníco vôo direto

O maior sucesso do momento

Saídas .los doflàÍHges dtLAcroporto.de Congonha^ • Modernas aeronaves ATR 320 da PANTANAlPacotes dc 8 dias / 7 noites, incluindo; • passagem aérea Sao Paulo/Lcnçóis/São Pauln

• transfer in/out em Lençóis • 7 noites de liotel com meia pensão (café e jantar)

passeio ao Morro do Pai Inácio e Rio Mucugezinho • brinde temático • (axa;. cie embarque.

Preços apartir de 2XR$ 396,00 UULTITRAVEL OPERADORA DE TURISMO

PANTANAL

Tel.: (011) 820-5727

turística superior, e que os

traslados, assim como a assistência de um guia falando português, estão inclusos. Informações pelos tels. (021) 262-6252 e (011) 259-1522.

Corpo consular

OAGHotelDisk™

no Meridien o subsecretário de Turismo

A maneira mais rapida e

do Rio de Janeiro, Alfredo Laufer, será o anfitrião da

eficiente de encontrar o hotel

recepção que está sendo preparada para o corpo

perfeito para o seu cliente.

consular. O evento, um café da manhã, acontecerá no Hotel Meridien Copacabana, nesta terça-feira (23). Mais

informações pelo tel. (021)

OAGFÍightDisk

533-3344, ramal 241.

Em Fortaleza Para apresentar seu

Todos os vôos do mundo

moderno Airbus 300 aos

no seu computador!

ga-^T

agentes de viagens do Rio de Janeiro, a TAM, em parceria com a consolidadora Citur, levou

um grupo de profissionais para a capital cearense. Alejandro Mancylla,

OAG Desktop Guides

gerente de contas da Rede Accor, disse que o famtur contou com a participação

da cadeia hoteleira, que aproveitou para d.ivulgar seu novo flat no destino, o

Guias de referências com todas

as informações necessárias para a rápida coordenação de vôos.

Parthenon Saint Martin.

Lua de mel no Frade o charmoso Hotel do Frade

OAGlravel Planners™

& Golf Resort, de Angra dos Reis, no Rio de Janeiro, está com uma promoção especial para os casais que forem passar a lua de mel durante o mês de maio. Pagando tarifa de apartamento standard, os noivos ficarão hospedados na suíte Angra,

Tudo o que você precisa saber para planejar uma viagem de negócios ou lazer, a qualquer parte do mundo.

a mais confortável do resort.

O programa inclui meiapensão, todas as atividades de lazer não-motorizadas, um passeio de catamarã, além de outros agrados. Reservas pelo tel. (024) 369-2244.

Para mais informações ligue para:

OAG

Worídwide

SAO-Tel; (011) 5070-4800 • Fax: (011) 276-1602 RIO - Tels.: (021) 220-0249 e 240-9443 • Fax: (021) 220-3741

Página 24— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

Vew Jersey vem à procura de negócios e turistas

PAN-NOTAS

Em seis meses, anuncia governadora, será aberto escritório de representação no Brasil A governadora de Nova Jersey. Christine

Todd

Comércio,

Whitman,

anunciou

Gualberto a

Medina,

abertura

desembarcou no Brasil com uma

escritório oficial de Nova Jersey

comitiva de 120 pessoas, sendo metade formada por empresários de vários setores da economia (cerca de 20 do setor turístico), que vieram à procura de parceiros comerciais.

dentro de seis meses, com sede em São Paulo ou no Rio de Janeiro. "O

mais importante é mostrar aos americanos que temos um bom parceiro comercial no Brasil e que

A comitiva contou também com a

dispomos de vôos diretos (refe

presença

secretário

no turismo Ângelo Vivacqua. diretor da Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares, alertou os

empresários para o fato de que a geração de empregos no turismo é uma das que

rência aos vôos da Continental

exige menos investimentos.

Comércio, Gualberto Medina. No

Rio, a governadora Christine e o

Airlines para o Aeroporto de Newark, que fica no Estado de

Segundo ele, para gerar 900

secretário Medina encontraram-se

Nova Jersey).

com

diários, um do Rio outro de São

automobilística exige investimentos de R$ 750 milhões. "Ou seja. para cada

Mais empregos

governador

Anthony

São dois vôos

Garotinho; em São Paulo, com o prefeito Celso Pitta e o governador

O prefeito de São Paulo, Celso Pitta, à esquerda, e a governadora de Nova Jersey,

Paulo, ligando o Brasil e Nova

ChristiDe Whitman, à direita, durante encontro de negócios na capitai paulista.

Jersey.

Mario Covas.

Na coletiva de imprensa, voltou a ressaltar a importância do turismo, que é a segunda mais importante fonte de recursos de Nova Jersey, gerando US$ 25

Na recepção oferecida no Renaissance São Paulo Hotel, Christine, num breve discurso, falou das praias, da história e da cultura daquele Estado americano, que em 1997 recebeu um milhão de

visitantes estrangeiros, dos quais 93 mil da América Latina, sendo 60%

brasileiros. Em 1996, apenas20 mil brasileiros foram a Nova Jersey.

bilhões anualmente, incluindo a receita proveniente dos cassinos de

mais

importantes

para

emprego o investimento é

O secretário Medina ressaltou

crescimento de Nova Jersey é o

que muitas empresas americanas querem parceiros que representem

comércio internacional".

Escritório — Para ela, o Brasil

seus negócios no Brasil. Outras

deve se recuperar e gerar bons negócios. Como exemplo, cita a visita que fez ao México, que

estariam dispostas a investir no País. "Em Nova Jersey, o brasileiro pode comprar mais barato do que em Nova York", complementou

Atlantic City. Indagada por que veio a negócios num país em crise econômica, a governadora

dúvida sobre sua confiança no

grandes cassinos, praias e museus

respondeu que "um dos fatores

mercado brasileiro, o secretário de

fabulosos".

acabou gerando US$ 300 milhões em negócios. Para não deixar

Medina.

"Além

disso,

temos

Feiras e workshops, de Gramado ao Recife, fazem parte da agenda da empresa de assistência em viagens Na

semana

passada,

a sua

programação anual de eventos, com a realização do IV Touristcard Trade Show, no Recife. Com 36 estandes, a feira

ofereceu aos agentes de viagens do Nordeste a oportunidade de conhecer novidades e produtos das empresas expositoras. Profissionais

Natal,

João

Pessoa e Aracaju contaram com transporte especial para chegar ao

Recife. Segundo Rosana Lopes

A idéia de reunir parceiros e amigos para levar informação aos agentes de diferentes cidades do

País nasceu do já tradicional cooperado Touristcard, que ocupa um pavilhão especial no Festival de Turismo de Gramado. Aliás, o terceiro trade-show será realizado

dentro do evento gaúcho, que este ano acontecerá de 04 a 07 de

novembro. "Somente quem pro move e divulga seus produtos tem condições de permanecer compe

trabalho junto com os agentes de viagens de cada uma das regiões. Ricardo explica que o principal obje tivo

dos

eventos

festa.

capital pernambucana,

trade show costuma atrair cerca

pes. E é dentro deste espírito que

de 600 visitantes. Entusiasmados

com os resultados obtidos, a

a empresa preparou sua agenda. No total, estão programados três

hotel Recife Palace, e para conseguir o dis

empresária e seu marido, Ricardo,

trade-shows, 32 workshops e

agentes de viagens que nesta quarta-feira (24), a empresa estará promovendo uma palestra sobre profissionalismo no novo

Lara e Luís Filipe Amador chegaram com todo o gás para impulsionar as vendas da Atlântida

Operadora, que continua sob a direção geral de

os de

Ricardo Ferreirínha. Com

a saída das antigas sócias.

cerca de sete Business Weekends.

apresentar um cartão

Estes últimos agendados para

com o carimbo de todos os estan

acontecer em Belo Horizonte,

Vitória, Angra dos Reis e Campinas, com a proposta de promover um final de semana de

des visitados. Entre as empresas

30 e 31 de março

Júnior, comunica os

Atlântida muda

já preparam o próximo encontro promocional, programado para capital de Minas Gerais, nos dias

no novo milênio o gerente comercial da

531-1917.

a festa foi na boate do

putado convite, agentes tinham

Profissionalismo

Assembléia, 10, sala 1.913, no Rio de Janeiro, às 9h. Inscrições pelo fax (021)

tindo, este é o momento de ser mos criativos", diz Ricardo Lo

10 mir\ destaca.

milênio. O evento

(foto), diretora da Touristcard, o

que nos hotéis um novo

emprego custa R$ 50 mil, e nos restaurantes apenas R$

acontecerá na Rua da

promover a realização de negócios entre agentes e expositores. Após o trabalho, a confraternização está garantida com uma animada

de R$ 800 mil, enquanto

Market Assist. Marcos

Touristcard abre sua temporada de eventos pelo País Touristcard deu início a

empregos, a indústria

que estiveram no Recife estavam

Airlines, Delta Airlines, Hertz, Juliá, Kolibri, LanChile, PAN ROTAS Editora, Pier One e South

a Alamo, Chanteclair, Continental

African Airways (SAA).

Eliane Alves de Moraes e

Kristthyanny Denisieski, a empresa investe em novos

projetos, dinamizando principalmente sua central de reservas de hotéis, que atende estabelecimentos em

FACA ARESERVA PARA SUAS VENDAS DECOLAREM! o

sucesso

Tour

Brasília

comprova: o brasiliense é turista por vocação. Por isso, sua empresa não pode perder a Tour Brasília 99, a /// Feira de Turismo de Brasília, uma das maiores

oportunidades de negócios do ano.

Venha aproveitar todo o potencial de um público que detém a maior renda per capita do país e que faz do turismo um hábito, ocupando o 3° lugar em volume de viagens aéreas em todo o país. Não fique de fora. Aproveite esta oportunidade de grandes negócios em 99. Resewe já seu estande e prepare-se, pois suas vendas uào decolar! ^ntro

De 01 a 04 de Setembro/99

RESERVE JA

SEU ESTANPE:

üiysses Guimarães

Preços promocionais até 30/04199.

Ir^ormações: (061) 328-4545

(061) 328-4704 Fax: (061) 328-1174 (061) 223-1385

Centro de Convenções

CONSULTORIA

passa por uma nova fase de mudanças e crescimento", diz Lara.

Pacotes turísticos Cuidando da diretoria

comercial e de marketing da Atlântida, Lara explica que a empresa está cheia de planos. Especialista em turismo receptivo, em breve vai iniciar a

operação de programas para as principais cidades

do Brasil. Lara já está de olho no mercado,

onde está procurando um profissional capacitado para tocar o projeto.

Outras informações

REAUZAÇÀO:

AIRpower

todo o Brasil. "A empresa

SECRETARIA:

IMAGENS P R •

m o c d ES

SRTVN 701

podem ser obtidas pelos telefones (021) 262-2902

Centro Empresarial Norle - Bloco 'A' - Sola 536

e 262-5205.

CEP 70710-100-Brosílio-DF

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

PAN-NOTAS

Abav faz campanha contra uso de "cartões de terceiros" Medida visa diminuir os casos defraudes; UnitedAirlines é a primeira companhia a aderir

GSAs da Canadian

como sempre faz questão de

passagens aéreas com cartões de terceiros. "No entender simplista

ressaltar, Goiaci Alves Guima

das administradoras de cartões, há

Os gerentes gerais de

rães, presidente da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav), alertou as

conivência das agências, o que nos traz cobranças indevidas e nos atinge com conseqüências danosas", argumentou. Segundo

vendas (GSAs) da Canadian Airlines chegam hoje (23) ao Canadá, onde

Há um ano e quatro meses,

administradoras de cartões de

permanecerão até o dia 27,

crédito sobre a multiplicação das

para uma visita técnica às

fraudes envolvendo o "dinheiro

instalações da companhia aérea. No aeroporto de

de plástico". De lá para cá, vários casos foram registrados, alguns

Toronto, irão avaliar os serviços de conexões e

acarretando

conhecer a saia vip, que tem cadeiras massageadoras, acesso à internet e refeições preparadas na hora. O

grupo está acompanhado pelo diretor de vendas da Canadian no Brasil, Gleyson Ranierí.

fechamento

agências de viagens e causando prejuízos a todos os segmentos, das companhias aéreas às

próprias administradoras. Na semana passada, Guimarães voltou a carga, em uma circular enviada aos associados, sugerindo que não aceitem emissões de

Goiaci, a maioria das fraudes envolve a emissão de passagens

partir de 23 de março, todas as

inibam as fraudes, até um limite

vendas com cartão de crédito só

que não tome a operação muito

poderão ser efetuadas com cartão próprio do passageiro", informou

burocrática", disse. Em outra frente, as administradoras conti nuam acertando os detalhes das

o controller, Victor Place.

"terceiro" é relativo, argumentou Gustavo Prellwitz, gerente nacional

turismo

entre

concordar com a postura da Abav. "As pessoas podem ser casadas

das companhias aéreas, repre

ou terem outro parentesco e não

sentadas pelo Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), para a não aceitação de emissão

apresentarem o mesmo sobre

A primeira manifestação positiva ao pleito da Abav veio da americana United Airlines. "A

irregulares. Inicialmente previstas para janeiro, agora estão agendadas para o início de abril.

tenimento da Visanet, ao não

com cartões que não são do próprio passageiro. Na circular, a Abav cobra também uma posição

com cartões de terceiros.

Clínicas de Prevenção a Fraudes — cursos que ensinarão como os agentes de viagens podem se prevenir e identificar operações

Sobrenome — O conceito de

"Os filmes sobre os procedimenos estão sendo finalizados, as

nome". Para contomar as fraudes,

reuniões serão organizadas com o

segundo Prellwitz, a Visanet está investindo em tecnologia e passará a vincular a venda ao número lata da agência de viagens. "Vamos criar filtros que

BSP e a Abav será consultada

sobre

outras

frentes",

disse

Oduvaldo de Souza, gerente de desenvolvimento de negócios da American Express.

Canyons da América Famosa pelos seus rochedos vermelhos e os "canyons da América", Moab, no Estado americano de Utah, foi o

locai escolhido por Augusto Nogueira Moraes para comemorar os 25 anos da

Class Tour. Para chegar a Moab, viaja-se de Sait Lake City, que oferece bela vista panorâmica. Pode-se descer

CADERNO DE NE60CI0S DO JORNAL PANROTAS /

os canyons a pé ou a

cavalo, fazer canoagem e tour de jipe pelo parque nacional. Tel. (011) 221-9385.

Apartir de

Helicópteros em São Paulo Nesta terça e quarta-feira (23 e 24), a Associação de Pilotos de Helicópteros do Estado de São Paulo

(APHESP) realiza um evento

para discutir o que pode ser

kito para tornar o tráfego de helicópteros mais seguro. Trata-se do 1- Seminário

o Jornal PANROTAS lança o seu Caderno de Negócios com o objetivo de oferecer um espaço alternativo dirigido ao trade do turismo nacional. Por apenas R$ 135,00 o módulo de 6,0 x 8,5 cm, você anuncia sua marca, serviços e produtos para agentes de viagens, operadoras, hotéis, cias. aéreas e empresas de grande porte em todo o País. Não perca mais tempo. Anuncie no Caderno de Negócios do Jornal PANROTAS e boas vendas

ms,

Internacional de Segurança de Vôo de Helicópteros, que

LIGUE: (011) 5070-4800 e (021) 220-0249

acontecerá no Hotel Meliá, em São Paulo.

Frota crescente De acordo com o atual

presidente da Aphesp, Marcos Ottc, o debate em

RKSKRVAS

SAO-(0II)2.«í(1977

«p . (021) .<32.7200 DPC-(0800; 218463

torno desse tema é

Pai mais

<JW Oese/ar boa viagem

extremamente necessário,

MNROTaS EDITORA

pois com 300 aparelhos, São Paulo já tem a terceira

maior frota do mundo entre

as metrópoles, perdendo só para Nova York e Tóquio. Na opinião de Otte, muito pode ser feito para que a legislação acompanhe esse

Ifl

novos hotéis, mais opções em SP Nos próíLimosdczdiabahote-

Apanir desta sexta-feiraagitada (5í e A

agHUi

durante dcprogramas-ao tntensa^ ires sertdias abeno com capaci.

- • r*^6*A«imvuo

<i«lc plenados oRenaiHsancc Hotel no bairro Jardins. Uma se ,

crescimento da frota. Uma

nUlCl

das medidas que estão sendo estudadas é a criação

cinco estrelas próximo ao Parqu

de mais corredores de

tráfego. Hoje são cerca de 15 na área metropolitana de São Paulo, sendo que mais

^It.tnrucra. a.iu 219 PANROTAS EDITORA

cinco, no mínimo, seriam bem-vindos.

São Paulo • Av. Jabaquara, 1761 • CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5070-4800 - Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro •Av. Rio Branco, 277 •S.1602 •CEP 20040-009 - Te!.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999 seus pacotes de Semana Santa estão na REDEPAN.

Negocios da rede

Cursos — A ABL, de São Paulo, oferece

curso de guia nacional e para América Latina e outro parapreparação de agentes de Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTASde Informações, a REDEPAN. Estas são as menss^ens enviadasa todosos usuários,por fornecedores e compradores.

gratuito de umcelular porapartamento. Natal—A Golden Way, do Recife, colocou na rede os detalhes de seus pacotes "Natal Completo" e "NatalGolden". E tambémdo "Fortaleza Completo". Tudo parcelado em três vezes semjuros. Pompkids — A operadora de São Paulo destaca seu pacote temático Serras

OFERTAS

Shows — A Sun Express, de Mauá (SP), está oferecendo excursões para diversos showse programas de auditório, de Daniela QuizMTV.

Varig — A companhia aéreachamaatenção paraas novidades Smiles, noícone Varig, da REDEPAN.

Sul — A Brasil Operadora, do Balneário Camboriú, avisa que faz receptivo para todo o sul do País. A empiiesa lambém informa seu novoendereço: Rua 2.300, n- 600, sala 03,edifício SãoLeopoldo, esquina coma 3*

viagens. Em abril. América do Sul — A Fenix, de São Paulo,

Avenida.

RéveiUon I — A Castrolima, de Jundiaí.

precisa de preço para o réveülon 99 em

Cyprcss

Maceió. Quatro ou seis adultos. Réveülon U — A World Premium, de São

o Cypress Gardens, parque natural e temático perto de

Paulo,quercotações paraa passagem do ano

colocou na REDEPAN os tarifários da

em Paris. Veneza e Nova York.

DollarRenta Car.do Holiday InnCuraçaoe Roney Plaza Hotel, alémde promoções para

TVansfer — A Toumée. de Londrina,

Gaúchas, com ênfase nas áreas de história

e geografia.

Flórida e Califórnia.

Documentos — A Econir, de Brasília, pede para os agentes de viagens usarem e abusarem de seus produtos e folhetos, disponíveis no Centrode Documentação da

Israel — A Solinos, do Recife, está

REDEPAN. Um dos eventos da Ecotur é o I

Fórmula I — A Vipitur, de Piracicaba,

nos Estados Unidos.

Congresso Cubano de Estâncias Temiais

vendeingressos parao GP de Fórmula 1.em São Paulo. Tem até transferde Congonhas

Emissor — A FC, de São Paulo, está precisando de emissor nacional e

vendendo a XIV Exposição Agropecuária Internacional, de 5 a 9 de setembro, em Haifa, Israel.

precisa de serviçode transfer no dia 11 de abril, de Congonhas para Interlagos. E também de preços de ingressos e de traslados do HotelTropical até o autódromo. Muvuca — A agência, de Agudos (SP), quer informações sobrelocaçãode veículos

para Interlagos, de helicóptero.

internacional com conhecimento em Sabre

e/ou Galileo e Word.

filme. O fundador do

tem um sislema de reservas de hotéis on-line

para a Páscoa.

paraEstadosUnidose Canadá. O voucheré

Educação — A Travei Plus, de Salvador, está com roteiros educacionais pelo Brasil paratodoo ano.

Walk Brasil, de Campinas, era seu tarifário nacional.

Paraty—É aopção daAdrik, de São Paulo, Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

Brisa do Sul

praticamente lotadas", informou. Sanches disse que os problemas

A maior atração do Cypress Gardens, porém, é um barco antigo, movido a roda de pá, o Southern Breeze, que vai cruzar o lago Eloise

econômicos

e oferecer excursões e

demanda, pois "a queda nas vendas foi administrável, nada

celamentos foram repostos por novas vendas", garante, citando os números da empresa: "Neste ano,

expressivo". Helenice Gualda Lourenço, diretora de marketing da Agaxtur, que vende os cruzeiros

transportamos mais de 20 mil

com os navios da Costa, avaliou

navio

passageiros, contra 15 mil do ano passado". A mudança nas campanhas publicitárias e o trabalho de marketing também fizeram parte da estratégia da empresa: "Temos agilidade para ir ao mercado de maneira rápida",

que o aumento do dólar representou uma queda muito sutil nas vendas da empresa. "Os

Premier Cruise, em junho deste

refeições. Além disso, o parque tem shows aquáticos, jardins decorativos, lojas, brinquedos e diversas áreas

ano.

de descanso e lazer.

Cláudio

como negar que houve uma retração, mas não temos dúvidas de que a temporada foi muito boa. Temos uma operação estruturada e

muita

cruzeiros têm uma característica

Paiva,

diretor

não

prejudicaram os projetos da empresa, que garantiu a vinda do Sea "O

Wind

navio

Crown,

fica

costa

brasileira até julho do ano 2000. Vamos ter embarques em Santos e no

complementando: "Se estamos arriscando um negócio para o ano inteiro é porque acreditamos no mercado". Segundo ele, para a temporada de 2000 está certo o

Intravel, que junto com a Ati e CVC opera programas nos navios Rembrant e Funchal, disse que as empresas também baixaram o câmbio para manter o equilíbrio das vendas. "Os operadores negociaram com os armadores e conseguiram fixar o valor do dólar. Para o Rembrant, a taxa ficou em

20% a 30%. "As vendas foram

Milton Sanches, diretor da

Rio

Janeiro",

retomo do Funchal; o Rembrandt, no entanto, ainda não tem nada confirmado.

vinda dos navios Rembrandt e

certeza que no máximo em dois

Funchal para a costa brasileira, disse que algumas saídas em fevereiro sofreram uma redução de

meses o câmbio vai estabilizar em

prejudicadas, mas já começamos a

Funchal, em R$ 1,39", revelou. O

sentir uma melhora. O Rembrandt,

empresário disse ainda que a Intravel conseguiu manter a

que fica no Brasil até 4 de abril, deve

ter

suas

7 noites - Hotel Oásis.

Ski em Termas de Chillan

saídas

finais

à vista USS 1.590,

1QXUSS 189, à vista USS1230,

IQxUSS 146,

7 noites - DBL B.

Cancun com Miami

à vista US$1.864,

OOi

iqkUSS ££1,

7 noites. Cancun • IHotelOásis Canoin, Mian^ -

Hotel Wyndham Biscayne com 2 cfiáriasde cano. Miami c/ Cruzeiro 8 noites.

Maceió e Salvador

Maceió •3noites Hotel Ponta

Negra e Satvacior - 4 noites

àvi8iaUS$ 1.986,

KteUSS 235,

Comandatuba

absoluta

inuRt 99i '

à vistaR$1270,

iq* r$ 166,

7 noites • Hotel Transa-

mérica. Bangalô Superior.

Maragogi 4

Salinas de Maragogi

PACOTES INTERNAaONAIS:CAM8IO

EM JULHO, PAGAMENTO ATÉ 31/03/99.

noites - Club Hotel

INTERNACIONAIS: 6x sem juros NACIONAIS: 3x sem juros

Praia do Forte

lOcRS 111, à «Ma r$ 903,

4 noites - Hotel Praia do iok RS 118«

NASCIMENTO

CO oiiusiuni

Sua melhor companhia.

Tel.: 258-5722 httpyAvww.nasdmento.com.br Pacotes Nactonal» aaidas: D103 a 1506 (oxcMo fHfadoa). Preçte por pessoa em apto. dupio, ndui passagem aérea, traslados, seguro saúde e bagagem e passeios de acordo com pacote escoliuo, SL^eilce a alleração sem prévn aviso Lugares su|eilos à dstxnUidaúe.

Forte Resoft Apto. STD.

Fortaleza, Natal e Maceió

àvi8taR$B38,

IQxRS 110,

Fortaleza - 3 nts Hotel Raio de Sol, Natal • 3 nts Hotel Praia Center e Maceió • 3 nts Hotel

Pajuçara Othon.

Am. Latina Acaba de ser inaugurado o mais novo hotel Radisson da

América Latina, em San Salvador, com 195 apartamentos. A rede

pretende inaugurar mais unidades na região, incluindo mercados como São Paulo e Buenos Aires.

concluiu.

hotéis Radisson em cidades latino-americanas.

Também

otimista,

Cláudio

No momento, são 11 os

Paiva, que vai operar o navio Sea Wind Crown, disse que as expectativas são bastante

Só para

positivas, pois os feriados do

secretárias

segundo semestre vão aumentar a

o São Paulo Convention &

demanda. "Em momento de crise

Visitors Bureau conquistou

você tem que ser arrojado como

dois novos eventos para a

empresário, para quando a coisa melhorar você sair na frente", dá a

capital paulista, o 3Simpósio Internacional de

dica.

Carrara

Secretariado e o 12®

Operadora, Sandro Carrara, responsável pela operação de dois

Secretariado. Ambos

cruzeiros temáticos no navio Costa

reunirão 2.500 participantes

Marina, onde foram realizadas

em dezembro do ano 2000.

micaretas

diretor

com

bandas

Congresso Nacional de

como

que os tours saíram lotados, mesmo tendo havido alguns cancelamentos no segundo cruzeiro, realizado no início de

O passado do planeta Os benefícios que os tempos remotos podem trazer para

março. Nériton Vasconcelos, dire

as gerações futuras são o

tor da Pier One, que trouxe o

tema do 5- Congresso

Rapsody, também foi afetado pela àvista R$852,

Radisson na

um determinado patamar. Com isso, poderemos retomar as boas possibilidades de vendas",

Chiclete com Banana e Eva, disse ^ vists r$ 756,

Hotei Sol Vietoría Mama

Ilha de

"Temos

Informações pelo telefone (941) 324-2111.

disse,

BCR, empresa responsável pela

R$ 1,32, e para as vendas do

= R$ 1,70

País

da economia do País, pois os passageiros compram os programas com bastante antecedência. Quando o dólar estourou, já não tínhamos muito o que vender".

que nos favoreceu neste momento

Cancun

GARANTIDO RS 1.70 VÁLIDO PARA EMBARQUE

é destaque

ante

com

disse Amaral.

Amaral, gerente da empresa, de uma maneira geral os agentes sentiram as alterações cambiais, pois houve muitos cancelamentos. Porém, a companhia não foi tão afetada, pois já estava com 95% de seus objetivos atingidos. "Não há

parque, Dick Pope, fez questão de tornar a propriedade o mais parecida possível com a original.

cedência. Além disso, os can

vendemos

dólar em R$ 1,70. Para Ricardo

referentes ao filme £ o Vento Levou é outra nova

Ibdo sobre hotéis —É o que promete a

Mesmo com uma redução na procura por pacotes, operadores aprovam resultados da temporada na costa brasileira

renegociaram os valores dos pacotes. Logo após as mudanças cambiais, a Costa Cruzeiros, por exemplo, que trouxe os navios Costa Marina e Allegra, fixou o

Esculturas, por exemplo, ganhou 24 novas peças. Uma loja com objetos

paulista, fazpaitede umasaída especial que a lah Tur, de Sumaré, realizará no próximo dia 26. comjantar no Villade Rioenix. Hotel — A Wonder, de Curitiba, avisaque

Alia do dólar assusta, mas não tira passageiros de cruzeiros

empresas que atuam no setor

ano. O Jardim das

Caixa 2 — A peça de teaux), na capital

Lberado na hora.

amenizar o susto dos passageiros, que no primeiro momento optaram por cancelar as viagens, algumas

Orlando, na Flórida, está com novidades para este

atração. Fica numa mansão que reproduz a casa de Scarlett 0'hara, Tara, no

Calços — A empresa paulista avisa que

A maioria dos profissionais que trabalha com a venda de cruzeiros pela costa brasileira afirma que, apesar de ter afetado a procura pelos programas, a desvalorização do real não chegou a comprometer a temporada. Para

PAN-NOTAS Filme em

internacional de motorista.

detalha na rede seus pacotes para Buenos Aires, Bariloche, Montevidéu, Lagos Andinos e Santiago. Tarifários — A Climb, de São Paulo,

Caribe, em outubro.

Europa — A Turismundo. de São Paulo, estácompromoção paraos passageiros que embarcarem para a Europa, em excursão, nos meses de marçoe abril. E com aluguel

PEDIDOS

Cancun — A MBK, de São Paulo, precisa de pacotes parao final do ano,paraCancun. Motorista— A Magna, deCampo Grande, quer informações sobre a carteira

desvalorização do real. "Mesmo assim tivemos uma boa temporada, que não foi excelente, mas não

chegou a ser ruim como esperá vamos". Nériton disse que no pior período, a ocupação foi de 65% da capacidade. De acordo com o empresário, as negociações para a volta do navio no próximo ano, já estão sendo encaminhadas.

Mundial da Sociedade Internacional de

Arqueologia. O evento,

também conquistado pelo São Paulo Convention &

Visitors Bureau, deve reunir cerca de 750 pessoas em

julho de 2002.

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

AGENTE

MERCADO

devem apresentar currículo com

Air France — Conhecimentos de

referências, falar com Claudia, tel.

oferece-se para empresas de grande

reservas, tarifas, emissão internacio nal, sistema Amadeus, inglês e

(011) 231-5906/258-0214, fax (011)

porte. Contato com Vivian pelo tel.

255-1372,

(011)9252-4909.

francês fluentes. Interessados enviar

currículo com foto para Av. Paulista, 1.776, 18^ andar, 01310-921, A/C Sra. Rose Lima, EMISSOR

FC Viagens e 'Hirisino — Nacional e internacional com experiência com sistemas Sabre/Gaiileo. importante

OFERECE-SE

Administrador de empresas,43 anos, atualmente fazendo curso prepara

Profissional com experiência em Business Travei e com amplo

Profissional com longa experiência em operações nacionais e interna

conhecimento no

cionais. vendas, eventos e bons conhecimentos de administração

para posto de serviço. Contato tel.

Agaxtur Turismo — (1) com

(011) 9622-7323, falar com Paulino.

experiência em PABX e no segmento do Turismo. Enviar currículo urgente para Av. Europa, 884, Jd. Europa,

sistema

Sabre,

reserva e emissão, oferece-se também

em todas as atividades da empresa, oferece seus serviços para cargo

experiência em agência de viagens,

8096.

compatível. Contatos pelo tel. (011)

atendimento

Brooklin. Enviar currículo para fax (011) 5181-8401 ou Rua Verbo Divino, 1.085, 04719-002. A/C

dez anos em turismo, contascorrentes e conhecimentos de

AngelaSiqueira.

tratar com Lia, tel. (011) 5562-9690.

free-lancer. urgente. Os interessados

21 anos. experiência de um ano como agente reserva, seis meses em agência de viagem e atendimento. Contatos pelotel. (011)539-3199.

financeira que possibilita controle

Emissora nacional, experiência de

FREE LANCER

Tatiana de Lima Carneiro da Cunha,

falar com Avalloni.

tório para agentes de viagens e turismo, procura oportunidade de trabalho para iniciar na área. Contato com Reginaldo, tel. (011) 6421-

queresida naregião de Santo Amaro,

Veraltur Promotora de Viagens e 7\irísmo Ltda — Precisamos de

operadoras, tel. (011) 9194-2696.

Galileo, Residente

na Zona Sul,

Profissional

com a

seis

clientes,

anos

01449-000, A/C Rose.

conheci

mentos em pacotes nacionais e

283-2696, falar com Eda.

VENDE-SE

Consultor técnico em turismo com

reservas aéreas, locação de carros,

Operadora, somente documentos, com Embratur, Jucesp etc. Tratar

22 anos de experiência, atuando há dez anos no cargo de diretor gerente,

reservas

(011) 9194-2696, A/C Avalloni.

marítimos, trens e elaboração de

com

roteiros

internacionais,

alto

conhecimento

emissão

hotéis,

para

nacional, cruzeiros

clientes

vips.

Executiva de turismo com grande experiência, aéreo, agência de

operações nacionais e internacionais,

Conhecimento

oferece seus serviços para empresas

turismo nacional e internacional,

operadoras ou agências de viagens que queiram se transformar em

programas Stur, contato residencial, tels. (011) 3766-6630 ou 869-5257,

fluência em francês, alemão, inglês,

TELEFONISTA

informática e

I\irismo

Nacional

—

Procuro

operadora/agência para lançamento de pacotes turísticos, utilizando o ônibus de linha. Contato Rodolfo

Eschenbach, telefax (011) 3865-4296.

falar com Ednéia,

ATUALIZANDO RIO GRANDE DO SUL

Rockett Kober Viagens e Ibrismo

REDEPAN: A Nova Era do Turismo

Ltda — Av. José Bonifácio,

741/302, Bairro Farroupilha. 90040130, telefax (051)321 -3441, Porto

Alegre. 4 Cantos 'I\irísino Ltda — Telefax

(051)221 -8444, Porto Alegre. SANTA CATARINA

Adríática Agência de Viagens e IXirísmo Ltda — Telefax (047) 6341515, São Bento do Sul.

SÃO PAULO Carvalho Reis "nirismo Ltda

mudou para Carvalho Reis Agência de Viagens Ibrísmo e Receptivo, Discover Tours Agência de Viagens e Ibrismo Ltda — Avenida da Saudade, 3.852, Santa Cruz, 15014-020. telefax (017) 2346466, São José do Rio Preto.

Emetur — Fax (011) 4724-9792,

Mogi das Cruzes.

Velocidade emuita tecnologia. Assim éavida moderna, Aindústria do turismo, que precisa de informações cada vez mais rápidas eprecisas, não pode deixar de ter aREDEPAN em seus computadores.

Testado eaprovado pelo trade do turismo, aREDEPAN éhoje amaior ferramenta no dia-a-dia das operações de turismo, como pacotes turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico, notícias do trade, hotéis, feiras e congressos e individual, onde se constrói o próprio roteiro.

Jamal T\irísmo Excursões e Viagens Ltda — Tel. (011) 2617657. fax (011) 837-0384. Mar Azul TUrismo Ltda — Rua da

Consolação, 331, lojas 24/25, 01301-

000, tel. (011) 257-2722, fax (011) 256-7742. Versão 3.1

Master IVavei Viagens e Türísmo

O sistema funciona off line.

— Rua Professor Vahia de Abreu.

722. casa 07, 04549-003, tel. (011)

Noticias

Centrode Documentação

Correio

3044-4282/866-2630/866-2753.

pager (011) 534-0737, código 4057428.

Serviços Abav

Excursões

Melmalc Agência de Viagens e Tbrismo Ltda — Tel. (011) 5641 7379. telefax (011) 5641-6906,

Tanfános

MMT Viagens e l\irísnio Ltda — Rua Esteia. 164, Vila Mariana. 04011-000. tel. (OU) 572-7144/5756557/571-0608, fax (011) 549-0487.

Empresas

Ltda — Tel. (011) 7223-5073, fax (011)7223-4846. Barueri.

RED PANROTAS

fax toli free 0800-132518.

Piccadilly Passagens e 'nirísmo

Pronta Referência

Hotéis

Eventos

Comunicaçao

m Trens na Europa

Individual

Sair do Sistema

Você precisa de uma simples ligação diária para atualizar os dados em seu computador. Moderna, econômica e ágil, para que seu cliente seja atendido com rapidez equalidade. Seja bem-vindo à Nova Era do Turismo.

Rosa Massoti lUrismo e

Intercâmbio — Tel. (011) 7396-3124.

Teatur Agência de Viagens Ltda — Tel. (011)4827-6845, Ribeirão Pires.

The Executive Ibwer TUr. — Rua

Francisco Leitão, 469, 2° andar, conj. 208, 05414-020, tel. (011) 883-5522, fax (011) 852-4135.

Faça sua assinatura pelo telefone 011-5070-4876 REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

Terra Türísmo — Rua Oscar Leite,

147, conj. 64, Renoir, 13041-620, tel. (019) 254-2568, telefax (019) 2549387, Campinas.

São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 • Tel.: (011) 5070-4800 -Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -8.1602 -CEP 20040-009 •Tel,: (021) 220-0249 • Fax: (021) 220-3741

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de março de 1999

Consolidadores estão em guerra declarada em SP

PAN-NOTAS

Fax da Gapnet questiona utilização de sub-Iatas e critica empresas-supermercado Os diretoresda Gapnet, Ivo Lins Filho (foto) e Rui dos Santos Alves, enviaram, na semana passada, um fax aos agentes de viagens de São Paulo, para "prestar esclareci mentos"sobrealgumas práticas que os

consolidadores

concorrentes

estariam implantando e que seriam danosas ao mercado. A principal delas é a criação de uma rede de

agências sub-Iata. Ou seja, o consolidadorempresta sua inscrição na lata às pequenas agências, que passam a ter estoque de bilhete e a emitir com esse número. O relatório

-de vendas é enviado pelo BSP ao

mercados

ainda emitirem com outros

regulado pela lata: cada agência só

fornecedores via OPs. E atacam

pode

ser

sul-americanos.

sub-Iata

Gapnet

dizendo

que

consolidador, mas tem a liberdade

consolidadora está fazendo esse

de se desligar dele a qualquer

"alarde impensado" por não

Sabre pode oferecer a seus clientes um serviço a mais.

momento e passar para outro. Nas

trabalhar

Trata-se de um relatório de

reservas de hotéis e outros serviços,

companhias aéreas, como o fazem Rextur, Leiser e Flytour no mercado paulista. "Não queremos ser um

fornecedores

identificam

número sub-Iata e o endereço da agência, e faturas e comissões chegam normalmente. Essa obrigatoriedade de emis são com um consolidador apenas, para a Gapnet, descaracteriza a agência de viagens. "Estamos oferecendo CRS a algumas de

com

todas

liberdade de emidr com quem quiserem. Queremos fidelizar sem obrigatoriedades", diz Ivo Lins. Os consolidadores que são a favor das

a mesma coisa com a Rio Sul.

o número normal de milhas! Na segunda, recebe o dobro de

milhas. E na terceira, o triplo. Ou seja, apenas com essa pro moção você já juntou milhas suficientes para fazer a quarta viagem de graça? Essa promoção é válida nos vôos diretos de ida e volta SP-JFK ou RJ-JFK (no período de 4/11/98 a 31/3/99), para passageiros residentes e com endereço para correspondência no Brasil participantes do programa AAdvantage. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176; Toll Free 0800 12-4001 e

aproveite mais uma vantagem da American Airlines para você.

AmericanAirlines' Algo de e^jecial no ar.

detalhes estão disponíveis na página do Sabre na Internet, no endereço: http://wvvw.sabre.com.

promoção com a TAM, não

cada agência sub-Iata vendeu. O

Ficou muito mais vantajo-so viajar para Nova York pela American Airlines. Agora, na sua primeira viagem, você recebe

mapas e até a previsão do tempo no destino. Todos os

produtos, e por isso traba lhamos em esquema de alianças. Se hoje faço uma posso aparecer amanhã fazendo

dizendo que as agências podem se desligar a qualquer momento ou

viagem fornecido pelo programa Trip Review, que fornece todo o itinerário,

supermercado. Queremos ser especialistas em nossos

mas elas têm

agências sub-Iata se defendem

nossas clientes,

consolidador fatura para a agênciae

Quem faz a resen/a de seu passageiro via terminais do

consolidador, especificando quanto

ela o paga diretamente, descontando sua comissão. A Gapnet chegou a questionar a legalidade desse sistema, mas segundo o BSP/Brasil, é uma prática bastante comum nos

Sabre

Influência

Virgílio Carvalho assumiu

Por sermos especialistas, somos hoje os maiores vendedores de American, TAM e Lufthansa", explica Ivo.

Carlos Pineiro Vazquez, da Leiser

Para Cássio Motta, da Rextur,

"nosso foco não é ser primeiro lugar, e sim termos uma receita justa, por um serviço melhor, que atenda as necessidades de nossos clientes. Por isso temos de ter todas

as companhias. O cliente paga

consolidador tem de ter todos os

10 de março. Não é das

produtos. "Se a Gapnet não qui sesse, não estaria procurando as companhias aéreas", diz ele. "Acho que essa briga não leva a lugar nenhum. Os consolidadores e agentes gerais deveriam ir juntos às companhias aéreas para tentarem

pessoas mais próximas ao

mais

achar meios de vender mais", diz Marcelo Sanovicz, da Advance. Ele

flexibilidade de negociação, e aten demos sua necessidade comple

ainda não pratica o sistema sub-Iata, mas promete alguma ação que crie

tamente, com diversas altemativas".

vínculos mais fortes

Se perguntados, os executivos das

clientes. "Eles precisam de carinho dos fomecedores, por isso invesümos em outros serviços além do preço", diz Marcelo. "Não exijo fi delidade, até porque não tenho todos os produtos", continua ele, que é o maior emissor de British do País, seguindo essa filosofia de ser viços agregados e bom relacio namento com o agente de viagens.

numa

só

fatura,

tem

consolidadoras dizem não estar em

guerra, mas os descontos estão cada

vez maiores e a migração de agências de um consolidador para outro vem agitando a capital paulista. "Acompanhamos as pro moções para não perder mercado", diz Cássio. "Não estamos entrando

nessa briga por preço", garante

GANHA MILHAS NORMAIS?

VOCÊ VAI DE GRAÇA* COM AS MILHAS QUE JUNTOU.

Pousada Coqueiro

Hotel Náutico

Hotel Monte Pascoal

í:

Verde

Incluindo Jantar

R%42t°°

r^S98,^

preniia<,-rx*s de v

OutKK restnçot-s| de.Amencan Atr

A Ansett Australia está

redefinindo suas estratégias, focando seus negócios no mercado de transporte aéreo. Para tanto, anunciou

a venda da participação que tinha em 49% das ações do Pacific Hotel, em Cairns, na Austrália.

voando

R$ 725, Hotel Marina Park

Hotel Olympo

Hotel Raio do Sol

ou Esplanada

Hotel Ponta Verde

Hotel Costa Mar

R$646,'"'

Hotel Maceió Mar

r$69«oo Porto - Incluindo jantar

r$669/>°

<íò*manôÂtübí •' —

r$144Q0^

Hotel Viliage Porto

Incluindo jantar

Jnc/umdo jantar

****'******. */

Rsega"

Hotel Praiamar e Hotel Esmeralda

Hotel Vila

(Apto. STD)

do Uare Hote^E^memlda •VoandoTrÇis^ías,7

R$1 .194°°

r$1.098,°° r$457/^

R$9S9,oo

lotei Vila do Mar MACEIÓ

FERNANDO DE NORONHA

Pousada Coqueiro

de Galinhas

R$ 760.°o incluindo janlar

1 IQQOO

fNTERMARPe

Hotel Armação do

Hotel Solar Porto de Galinhas

UIO •Incluindo jantar

R$ 776°°

PORTO DE GALINHAS

R$591'"'

de encijf/ar o pr< é re.spoasávd poi

Só aéreo

seus

OU /^TKANSBRASIL

OU Praia Center

• Válido pani Kji

restaurantes, bares e similares.

\ PORTO SEGURO

Hotel Marina Praia Sul Moíe) Praiamar

Airlines se rcscr

segmento de hotéis,

• Preços por pessoa em apto. duplo

FORTALEZA

NA QUARTA VLVGEM

várias entidades do

•INCLUINDO • Transporte aéreo de idae volta' Trasladode chegada e salda • Hospedagem 07 noitescomcaféda manhã • Seguro • Botsade viagem

NA SEGUNDA, GANHA

O TRIPLO DE MILHAS.

o forte aval de Nelson dc

Abreu Pinto, presidente de

SíúMm 2712^1

PARA NOVA YORK VOCÊ

NA TERCEIRA, GANHA

com

secretário Marcos

Arbaitman, mas conta com

SEMANA

NA PRIMEIRA VIAGEM

O DOBRO DE MILHAS.

a Coordenadoria de Turismo do Estado de São Paulo, em

Ele também defende que um

Arraial Top

r$587,°°

Pousada Manaca

f®«TALEZA

**".* VV

JÈ ^

R$1333100 '" >

r$516,<"'

v «iOAO P E S S O A ( v i a R e c i f e ] Ponto do Sol

r$674°°

Hotel Littoral ou Ouro Branco

r$744°°

Hotel Tambau

r$798,°°

S SALVADOR ® Hotel da Barra

Hotel Salvador Praia

W/WM

r$58V'

r$598,°°

Hotel Transamérica

i\ V;

iiJJ.

R$725®®

RECIFE Hotel Recife Monte

I r$66S,°°

Hotel Internacional Lucsin

R$ 725,0°

LUXTRAVEL

Hotel Recife Palace

r$795,°°

Rua da consolação, 331 4° and. conj. 402