Jornal PANROTAS - Edição 332 - Março/1999 by PANROTAS Editora

TRAVEL ACE INTCRNAlieNAL

Kh de Janeiro (021) 532-7200

São fòulo (OU) 253-1977 DDG (0300) 213-402

SAO PAULO: RIO DE JANEIRO:

(011) 2S7-41S9 (021)532-3211

PORTO ALEGRE:

(051) 221-6511

R$ 2,00

332 — 09 A 15 DE MARCO DE 1999 — ANO VII

PERIODICIDADE SEMANAL — N

Infraero pressiona empresas aéreas

Emissão internacional cai em

fevereiro e preocupa em março

No final da semana passada, o

presidente da Infraero, Eduardo Bogalho Pettengill, anunciou uma medida para coibir a falta de pagamento das tarifas aeropor tuárias, por parte das companhias aéreas. As empresas inadimplentes que não acertassem sua situação até

fícil conter as demissões", lamen

Praticamente todas as com

panhias aéreas internacionais estão registrando quedas acentua

ta. Na sua empresa, a Rextur, uma das maiores emissoras de pas

das nas vendas. Os balanços de fevereiro têm registrado percentu

sagens do País, a queda foi de 48%. "A ocupação em fevereiro, de 53%, foi garantida pelo tráfego de retomo para a Colômbia, prin cipalmente de executivos", disse Victor Palenque, diretor da Avianca. As vendas da Aeroperú

ais negativos que variam de 30% a 70% na comparação com o

a meia-noite da última sexta-feira

mesmo perí^odo do ano passado.

(5), teriam de desembolsar à vista o valor de cada vôo, a partir do sábado (6). O pagamento deveria

relação ao câmbio, a tendência é

"Se continuar a incerteza com

caíram 22% e da Aeroméxico 41%, no mês de fevereiro, em

cair mais ainda em março", disse Goiaci Alves Guimarães, presi dente da Associação Brasileira

ser feito até duas horas antes da

decolagem. Caso contrário, os passageiros não embarcariam. "Primeiro, estamos implantan

relação ao mesmo período do ano passado, fala o gerente geral

das Agências de Viagens (Abav). "Em uma situação dessas será di

Lúcio Yamashitafuji.

Pág. 04

do isso na rota entre Rio de

Vasp cancela câmbio a R$ 1,70

Janeiro e São Paulo, onde há uma

oferta grande de freqüências", afirma Pettengill. Segundo ele, os passageiros não seriam pre judicados, pois é possível escolher facilmente outra companhia para fazer a viagem entre Santos Dumont e Congonhas. A taxa

avisando da suspensão do câmbio de R$ 1,70 para as passagens internacionais. A Vaspfoi a única a

é praticamente impossível.A "cidade maravilhosa", no entanto, tem muitas outras faces, principalmente em matéria de história e lazer — acima está o Pâo de Açúcar e a pista Cláudio Coutinho. Nesta edição, o Jornal PANROTAS publica,sobre o Rio, a terceira reportagem da série Brasil, 500anos de grandes viagens, projeto desenvolvido com o apoio da Varig. Pág. 06

STB e EF criam entidade dissidente A STB e a EF, operadoras de viagens educacionais, montaram uma entidade para concorrer com a Belta. Trata-se da Associação Na cional dos Operadores de Cursos no

pelo "entendimento do DAC de que o único câmbio aplicável é o correspondente à médiada taxa de

emitir - por quase uma semana -

nessa rota fica em tomo de R$

Brasil 500 Anos — Pensar no Rio de Janeiro sem praia, samba e futebol

colocar em prática a idéia. Nofax, a decisão da companhia de Wag ner Canhedo em suspender o uso do dólar a R$ 1,70 é explicada

Na última quinta-feira (5) a

Vasp enviou um comunicado via fax às agências e operadoras

500,00 por vôo. O valor pode variar, pois depende do tempo de permanênciado avião em terra. A Infraero já havia tomado uma

bilhetes com essa taxa, mesmo

câmbio

depois da proibição do DAC. A

anterior ao da respectiva emissão", se referindo a uma Norma de Serviço Aéreo

TAM e a Transbrasil, que a

princípio concordaram com a proposta da Abav, não chegaram a

decisão semelhante em fevereiro,

interbancária

Internacional, de 1993.

para saídas extras e vôos de carga.

SINDETUR INFORMA

SEGURANÇA, QUALIDADE E BONS PREÇOS.

Com esta edição, os leitores estão recebendo também mais um

número

Sindetur

Informa, jornal do Sindicato das Empresas de Turismo no Estado

Sâo

Paulo.

reportagem principal trata dos

EUROPA SUI^ER OFERTA

CANADA CLÁSSICO

presidente da Anoce, Roberto Cal

anúncios publicitários que trazem os preços em dólar

• 17 noites/19 dias • Visitando; Madrid, Bordeaux, Paris, Frankfurt,

• 08 noites/11 dias • Visitando: Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Quebec e Montreal • Voando Canadian • Incluindo hotéis Cat. Tur.supertor, café

deira, da EF, a Belta não está cum

americano.

• Voando Spanair • Incluindo hotéis Cat. Tur,, café continental

Exterior (Anoce). Para o vice-

prindo bemo seupapel.

dia

•) |>.-iríif<|r

.'! [i.itlir do 21? riuir a ?0 (uri

rn.fr ,! ?? inar

Innsbruck, Veneza. Florença, Roma, Nice e Barcelona

em todo percurso e00 refeições. ^

Pág. 16

ygj 2,-l 0000

.3 Ij.irir de

Roma, Florença e Veneza• Voando Spanair • Incluindo hotéis Cat. Tur.

superior/ primeira, café continental ^

^ ^.886,00

em todo percurso e 18 refeições.

IRO MUIT

ylAJ l i 1

• América do Sul =11 • México = 02

• United States = 06* África = 01 • Japão = 02 • Europa = 10 E ainda mais. Nosso idioma é odo seu PAX,

nossos serviços de bordo e aeroportos sào um dos melhores do mundo, nossos horários

foram estudados para melhor atendê-lo. Nossa bandeira é a sua bandeira.

A partir de:

2 414

|i,ii

ingressosaos parques Disney Magic Kingdom, EpcolCenter,Universal Studios, MGM Studios, Animal Kingdon, Seaworld e visita ao shopping

Àpartir de: US$1.420,00

É É É à .Ssidas em

srasil FRETAMENTOS

março.

Incluindo:• 07 noites/ 08 dias • Hoieis cai. tur. • Calé cia manfiá

•Traslados •Seguro Viagem • Porpessoa emapto. duplo

FORTALEZA • Passeio á Praia de Cumbuco

FORTALEZA Cl JERICOACOARA

R$598,R$582,00 TAM

• 02 noites/ 03 dias • Voando Canadian ' Incluindo hotel Cat. Tur. com café

R$739,00

R$711,00

TAM

TRANSBRASIL

(03 noites), Passeios

saída, city tour

Àpartir de: US$ 367,00

TRANSBRASIL

FERNANDO DE NORONHA & NATAL •Natal (04 noites). Fernando Noronha R$ 1.131,00 R$ t .097,°° Passeios

BUENOS AIRES DE REGALO da manhã, traslados de chegada e

PORTO SEGURO

NATAL riAIML

superior, 08 cafés americanos.

07 almoços, 07 jantares.

• Voando Vasp ou Tam • Incluindo hotéis Cal. Tur., todos os traslados:

à partir de; US$ 1.198,®®

Canmoree Calgary • Voando Canadian• Incluindo hotéisCat.tur.

S.-iiri.-iL- ,1 ;'.uiir 'ir- V.i I1V;Í ,1

• 06 noites/06 dias • VoandoAvianca • Incluindo hotel

•••A

(Lin ii ...: |iii

• 07 noites/10 dias • Visitando: Miami (02 noites) e Orlando (05 noites)

S.:mI;íí !< t;i'ir;ir ilr-Ofcl rnar <i ?'•> i'í.hi

t com café da manhã, (rasiados.

• lee •i ORfl 00

FLORIDA DISCOVER

ARUBARATO g

Apartir de. UOq> 1.03U,

• 08 noites/11 dias • Visitando: Varcouver, Victoria. Whistler, Kelowna,

a 30 nbr

• 13 noites/15 dias • Visitando: Madrid, Barcelona ou Costa Brava. Nice,

PERECEMOS AO SEU

de contratemizaçáo em Montreal,

COSTA OESTE CANADENSE

ESPANHA & ITÁLIA A FUNDO SaicJas ii ijnitK an ü5

continentalem todo percurso e 01 almoço •.

TAM

TRANSBRASIL

ÇAo , " noites/ 09 cJiac: .

V.s.tan^oToron?o%í?ont?e°a:

R$598,®®

MACEIÓ •p.™i"P=i.cida« R- 59J-""

00 THANSBMSIL

partir de US$ 979,00

PORTO DE GALINHAS R$692,R$665,<»

I G

REXlUR Turismo

TAM

COMANDATUBA

TRANSBRASIL

R$1.270,'» TAM

f Todos os preços sào por pessoa em apto. duplo e incluem Seguro Saúde.

Tel.:(011)21 4-1 OOO

Consulte os pacotes da Rextur Operadora. ^OPERADORAturística

•/

-1

•

/J~'l í

partir de:usa; 7M 00

Tel.: (011) 231 -3166

rextijr@rextijr.com.br

Saídas a partirdl ni

rcatours@iiitecnetsp.com.br

Fax: (011)| 214-3105 Av: Sâo Luiz, 50-30^ andar c{. 302 ^ ^

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999 Informe Publicitário

1999 Ano Santo

Compostelano "Caminhos de

Santiago" Estamos organizando um roteiro que permitirá a seus

passageiros realizar esta rota fascinante. Aguardem o lançamento para Março!

Alguns agentes de viagens (jiie prestigiaram recenteeventoda Ri:i)EI'AN eni Campinas (SP): Sandra Melli», da Ziptour,Solange Ferreira, da Terra, e Sueli Dorigan, da Dnrigan Turismo. GiuHana Farina, Patrícia Melo e Rose Farina, da Poltrona 1, de Jundiaí. E Daniel Cattani. da Ancoradouro, e Orlando Silva, da MCO.

Catálogo de Produtos Disney Retire já o seu, o mais

completo catálogo Disney, com RESORT MAGIC

(Hotéis do complexo Disney), DISNEY CRUISE UNE (O mais novo produto Disney), PASSAPORTES DISNEY (Ingressos oficiais de 4 a 7 dias com preços comissionados), PACOTE

MILLENIUM 2000

(Acomodação nos resorts Disney para a varrida do milênio).

Brasil Passo a Passo 99 Promoção de baixa temporada. Saidas diárias Aeroporto de Congonhas vôos Rio-Sul.

• OS MELHORES ÍIESORTS 04 noites

- Paradise, Porto Seguro

3x R$ 240, por pessoa em Triplo - Intermares. Serrambi

3x R$ 285, por pessoa em Triplo

- Salinas Club, Maragogi

3x R$ 315. por pessoa em Triplo • SALVADOR 04 noites - Hotel do Farol

3x R$ 215. por pessoa em Triplo

Famtour da SRS e Uniled em Nova York. Os

lio

felizardos, começando do alto, à esquerda: Ciiidx Ih/icl. c CiirioA Irocoli. da SRS. Ao lado. Marcos Montefusco, da Uniled.

- Catussaba Hotel

3x R$241. por pessoa em

com Ernsí LaiiRsner. lambem do Roosevelt. Visitando o banheiro do Barbizon Hotel, a Vania. da

Triplo

Plantei (RJ), e a Eloá, da BTl American Lloyd. Nasfotos menores, Barbara Asmussen. da Rosenbluth Internaíional, e o dublê de cantor e supervisor da Carlson Wagonlit, Robertson Rossato. Lendo o ménu do restaurante Tatoii. Juan Palmada, gerentede vendas inienmcionais do Kimberly Hotel. E à esquerda, emplena Times Square, Pedro Davoli Neto, da Expansão.

- Sofítel Hotel

3x R$ 238, por pessoa em Triplo • RECIFE & PORTO DE

Campanha de Incentivo para Agentes de Viagens

GALINHAS 02 noites

em Recife e 2 noites em

Você pediu...

Porto de Galinhas - Praia Othon & Solar

Estamos lançando mais uma Campanha de Incentivo para você agente de viagens "Juntou Bônus, Ganiiou Prêmios"

Porto de Galinhas

3x R$ 256. por pessoa em Triplo

Aproveitem!!!

- Onda Mar & Armação

De 01.03.99 à 15.05.99 muitos prêmios PREMOS

do Porto 3x R$ 266, por

esperam por você...

pessoa em Triplo

>flG4XnJR

- Mar Hotel & Pontal de

Ocaporã 3x R$ 285, por

Solicite nossa Programação através do Fax (011) 3068-8311 Agêncla:_

OPEIMDORk

pessoa em Triplo

Contato:

Endereço:

>4G4XnjR

Solidez e qualidade desde 1953. Tel: (011)3067-0900 / Fax: (011)3068-8311

dade:

Tel:

Estado:

Fax:

eíg iradetoufs.com tradetours.com

E-maíl:

lÜÉiíílÉiÉ REDAÇAO

PANROTAS EXPEDIENTE

rapiperis. Luís

Carlos Borges.

Wilson

Roberto Roldan.

l^atamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur Luiz Andrade.

Gerente-gerai/Filíal RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Sanios.

Redação: Gabriel Rosado. Lisandra Martins e Nfcolas Boi^es (SP); Clauce Cavalcanti e Maysa Torres (RJ).

Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São Paulo,

Coordenação e Tráfego: Alice L de Rezende.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino,

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

1602, Rio de Janeiro. 20040-009. lel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail; panpres@amcham.coin.br

DEPARTAIVIENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-

PUBLICAÇÃO SEMANAL

PRODUÇÃO GRÁFICA

DEPARTAMENTO DE ARTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. 04045-901, tel. (011) 5070-4800. fax (011) 276-1602. Filial; Av. Rio Branco. 277, sala

Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin.

Editor: Luiz Sales.

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Diagramação: Juarez Estevan dos Santos.

O acahameiiia c a impressão

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

PANROTAS são da Lis

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de

Ltda.

Oliveira.

Bonsucesso/Guamlho.';).

Maria

Penha

Campregher.

Tiragem: 7.300 exemplares Verificação feita na edição n® 315 pela

JORNAL

Gráfica e

Editora

(Rua Felicio Anionio Alves. 370

Mcelfhterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

Soletur lança a feira internacional de turismo

JRESERVE

Até o início de abril a empresa divulgará mais de 20 países para os agentes de viagens 0800 121 121 Alugue um Carro

- .HeataCar

liiULãCi^

alute

DISNEY JULHO EM 6 PARCELAS FIXAS EM REAIS

Os tradicionais cafés da manhã

Álvaro diz que o principal

quer transmitir ânimo ao mercado,

que a Soletur promove há 12 anos por diferentes pontos do País cres ceram significativamente. Atenta às necessidades dos agentes de via gens, a empresa lançou a T Feira Intemacional de Turismo, que além de divulgar a temporada e as novidades da operadora, agora também apre

objetivo da feira é levar para os agentes de viagens informações atualizadas e completas sobre os mais diversos países. "Munidos de informações adequadas, os profis sionais de turismo podem elaborar

estimulando o aumento do volume

senta mais de

20 destinos

ternacionais, todos representados

melhor

suas

vendas",

disse,

explicando que os agentes podem, inclusive, convidar seus maiores

clientes para participar da feira.

durante o evento. Segundo Álvaro

Outra novidade é a realização de

Disney

Terra, gerente de produto da Soletur, participam também as principais companhias aéreas que servem estas

* ECONÔMICA: 11 noites em

rotas, o sistema de reservas Ama deus, o Banco ABN-Amro, a Rede-

um seminário de vendas, que vai acontecer paralelamente à feira. "Estamos promovendo um dia inteiro de trabalho", disse o gerente, complementado: "Esta é uma mensagem de otimismo da Soletur, que neste momento de incerteza.

CÂMBIO DE R$ 1,70

Orlando - Base Hotel Hawthom

Suites a partir de 6 X R$ 662,00

card e a empresa de assistência de viagens Top Card.

Banco de Dados

Anote a agenda da 1' Feira

de negócios para todos". Em Campinas, primeiro destino a sediar

Internacional de Turismo

•Ribeirão Prelo - 9 de março •São José dos Campos - 10 de março •Londrina - 12 de março •Porto Alegre - 16 de março •Curitiba - 17 de março •Belo Horizonte - 19 de março •Rio de janeiro - 23 de março •Brasília - 24 de março •Santos —30 de março

a feira, recebeu 800 visitantes, e a

expectativa dos organizadores é encerrar a programação com a

participação de 14 mil pessoas. O discurso do presidente Carlos Augusto Guimarães foi bastante otimista e encorajador. Lançamentos - Como todos os

♦Fortaleza - 6 de abril

anos, durante os cafés da manhã a

a Islândia, Croácia e Rovaniemi, na

Soletur lança uma série de novidades especialmente preparadas para a temporada. Entre os lançamentos deste ano, estão novos produtos para

Finlândia. 'Temos também muitas

América do Norte, Europa, Ásia, África e Oceania, como viagens para

novidades para os programas de Estados Unidos e Canadá, além de

tours para a Suíça, Áustria, Portuga], Bélgica, Holanda e Luxembuigo", conclui Álvaro Tena.

* TOTAL:14 noites em Orlando - Base Hotel Hawthom Suites a

partir de 6 X R$ 785.00 *

ESPECIAL:

12 noites em

Orlando e 02 noites em Miami Base Hotel Hawthom Suites em Orlando

Base

Hotel

Doral

Country em Miami a partir de 6 X R$ 785,00 * MÁGICA:

12 noites em

Orlando e 02 noites em Miami -

Base Hotel All-Stars Music em Orlíindo e Base Hotel Doral

Country em Miami a partir de 6 X RS 906.00 Phços por pessoa em apto. Quádruplo (Parte aérea+lerrestre saindo de São Paulo). Preços calculados ao câmbio de RS 1,70 do dia 03/03/1999 e sujeitos a alteração sem prévio aviso e a disponibilidade.

INGRESSOS NO BRASIL

Adquira seus ingressos para as principais atrações em Orlando. O cliente já sai com nosso voucher que será trocado na bilheteria dos parques.

, CAMBIO PROMOCIONAL R$ 1,70 TARIFARIO 1999/2000

Dentro de mais alguns dias nosso tarifário 1999/2000 estará pronto com uma vasta opção de hotéis e serviços nos 5 continentes e com vendas "on-line" dentro do Continente Americano e GrãBretanha. Solicite o seu:

Flonda Com Estilo 9 noites em Orlando e 3 noites em Tampa.

Acompanhamento de guia Stella Barros. Visita a Biisch Gardens, Adventure Island (Tampa) e outros

Ban-os. Visita a Busch Gardens e outros p^ues dei Orlando. Café da manhã. Seguro de viagem.l

parques de Oriando. Café da manhã. Seguro de viagem. Passagem aérea em classe econômica. Saídas: Julho/99. Preços por pessoa da parte

Julho/99. Preços por pessoa da parte aérea e terrestre

aérea e terrestre à partir de

6xR$

Florida Clássico

Orlando 9 noites emOrlando. Acompanhamento deguiaStelIal

Passagem aérea em classe econômica. Saídas:] à partir de 6 XR$

11 noites em Orlando e 2 noites em Miami.

jAcompanhamento de guia Stella Barros. Visita a Busch Gardens, SeaWorld e outros parques de

,Orlando. Café damanhã e mais 8 refeições. Seguro de viagem. Passagem aérea em classe econômica. Saídas: Julho/99. Preços por pessoa da parte aérea e terrestre à partir de

6xR$

(apto. quádruplo) (apto. quádruplo)

I(apto. quádruplo)

Toll free: 0800-555565 Fax free: 0800-552265 E-mail;

749h

tarifario2000@salute.com.br Fone (017)235-4100 Fax (017)235-2265

SeaWorld.

STELLA BARROS

.Busch Garpens

0800 554656 Compre seus ingressos para os parques de Orlando na Stella Barrus Fone (017} 235^100 • Fax (017)235-2265 Toll Free 0800-555565 Fax Free 0800-552265 e-mail: sa1ute@salute.coni.br

Oto: Preços calcultdos ao CÔrnÔlo de R$ 1,70 do dia 22/02/99, válidos para salda de São Paulo (eW^^RIo de Jawíw (GIG), sujeitos a disponibilidade e alteração sem prévio avico. Parcelamento sem juros em R$ (Reais), valido para compras até um dia apfírs esta publicação, para os roteiros indicados.

Página 04— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

Emissão internacional mantém

ú-ai^ia do Lelfoi^

PAN-NOTAS

queda forte após o carnaval Free-lancers

Não é bem assim

Acabo de regressar de exaustiva viagem, aonde busquei em alguns países operadores para minimizar custos e tentar sobreviver a este

verdadeiro caos a que fomos submetidos pela equipe econômica do governo. Mas, tenho certeza que através de trabalho, criatividade e muita

disposição, sairemos mais uma vez vencedores. O que realmente não dá para entender e "sobreviver", é com artigo como o escrito pelo Sr. Antonio Aulísio, presidente da Braztoa/Cobrat,

aonde

mesmo

narra de forma cansativa 150 itens que envolvem uma simples operação de ajuste de uma excursão pela Europa e esquece simplesmente de mencionar o elevado custo financeiro e de agregar aos itens mencionados a figura esdrúxula, inconve niente, incapaz e chata do freelancer, que a Braztoa/Cobrat alimenta e permite receber material promocional de venda,

Incerteza quanto ao câmbio continua espantando clientes

Antônio Aulisio responde: Senhores,

Realmente a situação está pior do que se supunha! Pois não é que meu despre tensioso e inocente artigo "Uma Simples Excursão" provocou a ira do Sr. Marcãio Lopes, agente de viagens do Recife? Reconheço que o Sr. Lopes acabou de regressar de exaustiva viagem, onde buscou em alguns países operadores para minimizar custos e tentar sobreviver a

este

verdadeiro

caos a que fomos submetidos pela equipe econômica do governo.

Ora, Sr Lopes, meu artigo não foi absolutamente escrito para o senhor "sobreviver", como o senhor reclama. Quero informá-lo que a Braztoa/Cobrat - Associação Brasileira das Operadoras de Turismo - não tem por norma alimentar "free-

A desvalorização do Real não afetou, em janeiro, o índice de ocupação das companhias aéreas que operam para o exterior, já que as aeronaves tinham seus assentos

ocupados

por

reservas

feitas

A informação que circulava entre os executivos de companhias aéreas e operadores de turismo era de que as emissões internacionais

22% e da Aeroméxico 41% no

mês de fevereiro em relação ao mesmo período do ano passado, fala o gerente geral Lúcio Yamashitaftiji. Quanto às reservas, para emissões em até um ano. Lúcio ainda esperava, quinta-feira,

política econômica. A propósito, o senhor, como agente de viagens, vai buscar

atendimento direto efetivado pelas ditas operadoras de

operadoras em outros países e reclama dos operadores brasileiros de atenderem "free-

departamento de reservas, Nilton

turismo.

lancer"???

recebendo

comissões

mais

simplesmente

lamentável.

Saudações, Marcüio Lopes Parati Turismo, Recife/PE

Francamente!!!

Antônio Aulisio Presidente da

Braztoa/Cobrat

reservas, para viagens nos próximos três meses, e logo pagavam; hoje, isso não está acontecendo mais". E a simples procura pelas reservas também

houve forte retração. Foi o que aconteceu com a Avianca, que teve uma "queda acentuada" de 36% nas vendas, segundo o gerente comercial Victor Palenque. A ocupação em fevereiro, 53%, foi garantida pelo "tráfego de retomo" para a Colômbia, principalmente de executivos. A perspectiva para os próximos meses está ameaçada pela "instabilidade" do câmbio, observa Palenque. As vendas da Aeroperu caíram

o relatório com os resultados, mas

elevadas que os agentes de viagens, por incentivo e

caíram.

adiantou: "Sei que está baixo, o tráfego de turismo sumiu".

às vezes até

faziam

anteriormente, mas em fevereiro

lancer", que, aliás, é fruto da

concorrendo e

"Normalmente,

Ribeiro

Alitalia,

Silva,

chefe

ainda

não

dispunha de números, mas avaliou que as vendas "caíram muito". Segundo Nilton, por causa do inverno, não é época de muita procura para a Europa, mas dá para se ter um indicador pelas reservas para viagens futuras (pode-se pagar a passagem até um mês antes do embarque).

teriam caído até 67% em fevereiro

deste ano, numa comparação com o mesmo mês de 1998. Outras

companhias alegaram que ainda não tinham recebido o relatório

mensal das vendas, mas admitiam

a queda nas vendas. Abav

—

"Particulamente

Nascimento A equipe de marketing e vendas da Nascimento Turismo terá um

treinamento, nesta terçafeira (9), sobre todas as possibilidades da Rede

PANROTAS de Informaçõesp^ — a REDEPAN. Dado

Nascimento, diretor da empresa, é um dos mais entusiasmados com o sistema. A Nascimento foi

uma das primeiras operadoras que aderiram à rede e, desde então, tem

aumentado sua utilização. I

Fácil e objetivo Diferente do que muita gente pensa, a REDEPAN

penso que cairá ainda mais", disse na semana passada o presidente da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav),

responsabilidade de | funcionários ligados à área \

Goiaci

de informática. O ideal,

Alves

Guimarães.

"Ninguém vai viajar sem saber quanto estará pagando amanhã". Para Guimarães, se essa situação perdurar será praticamente impossível manter as demissões de funcionários. "Não conseguimos entender a posição do Governo Federal que intervém em uma situação como a da Ford, que iria demitir 2.800 funcionários, e não

fica atento ao nosso segmento, que emprega cerca de 46 mil pessoas em todo o País.

mesmo, é que fique aliada j ao pessoal de marketing e • vendas, que podem aproveitar todo o seu potencial de distribuição de informação e contato com o trade. Grandes agências e operadoras não estão : sabendo tirar o máximo

proveito do sistema por o analisarem sob o ponto de vista da informática e não das vendas.

Segundo Goiaci Guimarães, em sua empresa, a queda na emissão intemacional foi de 48%, na comparação com o mesmo

período do ano passado.

Associação vai coordenar catering Visando padronizar os serviços fornecidos pelas empresas especia lizadas na produção de alimentos para a aviação, foi criado um comitê

deve ficar sob a

sul-americano da Inter-

national Flight Catering Association, entidade com sede em

AA dá bônus Continua até o dia 31 a

promoção da American Airlines aos viajantes que participam do programa de milhagem AAdvantage. Quem viaja na classe econômica ganha bônus de dez mil milhas; executiva e primeira, vinte mil milhas. Os passageiros que quiserem se associsar podem ligar para (011) 214-4000, das 8h às 22h, todos os dias.

Londres, que atua ativamente na

Europa, Estados Unidos e Ásia. Sob a coordenação de Mauro

AJUDANDO KBAUZAK O SONHO DB CADA

Prêmio para

Gandra Filho, da Gandra Con

a ATHK

sultoria, a comissão é formada por seis companhias aéreas — Aerolineas Argentinas, Varig, TAM, Transbrasil, Vasp e Rio Sul — , e seis empresas de catering — Grupo Palheta, LSG Sky Chefs, Rio Catering, Comissaria Aérea Santos Dimiont, Gate Gourmet e Gmpo R.A. Participam também três

o vídeo de marketing da Associação de Turismo de Hong Kong, chamado Cidade de Vida, foi premiado nas categorias de Melhor Filme do Festoril 1999 e Melhor Vídeo

Institucional, tendo concorrido com outras 93

BBASILBIRO.

fornecedoras de matéria-prima:

produções, durante o

VOARÍ

Nestíé, Aircobras e Gunter ACS.

Festival Internacional de

Christina Peters, da LSG Sky Chefs, disse que para agilizar os

Turismo em Portugal. As obras foram julgadas por

trabalhos

comissão

foram

criados subcomitês, que tratam de assuntos como educação, relações cora o governo e área comercial. Christina explicou que uma das ações da associação sul-americana será agilizar a negociação com os fornecedores através de compras conjuntas. "Com isso teremos o aumento do volume e também mais

fíÊm/siiar/s/cia Toll Free 0800 163 777 www.pasMre<fo.Gom.br

facilidades para acordos sobre a adequação do tamanho de produtos para o atendimento de aeronaves", disse. Christina enfatizou ainda que a comissão está aberta às empresas interessadas do setor.

membros da comissão

organizadora do evento e da TAR

Feijão Amigo o próximo almoço do Clube do Feijão Amigo em São Paulo será dia 18, no Hotel j Porto do Sol. Michel Tuma Ness, Adel Auada e João Dalmácio, diretor do

Grupo Porto do Sol, proprietário do hotel, esperam todos.

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

HÊTÊÊMWÍÍ Vem aí um novo

conceito em sistemas

e comunicação para Agências de Viagens

"Seu prêmio do milênio" leva até Zurique Ali Fast, Lufthansa, Sixt Rent a Car e SRS World Hotéis premiarão doze agentes de viagens "Seu prêmio do milênio" é o nome da campanha lançada esta semana pela consolidadora

paulista Ali Fast, a locadora de

PAN-NOTAS Swissair recebe No dia 18 de março Cristina Bass, diretora de vendas da Swissair, estará recebendo os interlines

cariocas para um jantar no Restaurante Grill One. A

tradicional confraternização

dos representantes das companhias aéreas do Rio de Janeiro está marcada

para às 18:30h. Segundo a expectativa da empresa

veículos Sixt Rent a Car e os hotéis

reunidos pela SRS World Hotéis. Serão premiados 12 agentes de viagens que viajarâo para Zurique em maio do ano que vem, com direito ao aéreo, hospedagem e a locação de um Mercedes Benz.

dandel, executivo de contas da

serviços das de

Lufthansa, explicando a escolha de Zurique como o destino. A campanha irá até 30 de novembro. Cada empresa premiará quatro agentes de viagens, sendo dois os que mais venderem no período e dois sorteados entre todos os participantes. "Agindo

mais. A Sixt é a

assim não limitaremos a premiação

lider no merca

do de locação na

Alemanha,

com

35%

mercado, e mais

de mil lojas em toda a Europa; a SRS soma hoje

apenas às grandes empresas", justificou Juca Lins. O sorteio será

362 hotéis nos

cinco continen

Leandro Tonidandel, da Lufthansa, Oskar Kedor, da Sixt Rent

viagens ou mesmo ao operador a oportunidade de se enriquecer

em 15 de dezembro, no escritório

tes e tem regis

da Ali Fast. Para incentivar as

trado

a Car, Juca Lins, da Ali Fast, e Jo Achim Líebert, da SRS World Hotéis, que lançaram a campanha para as agências.

culmralmente", disse José (Juca) Bizerra Lins, diretor da Ali Fast. O

vendas, as quatro farão uma operação de "enforço concen trado": ligando para qualquer uma delas os agentes de viagens serão perguntados se já possuem os

mento contínuo na América do

"Nossa intenção é dar ao agente de

projeto nasceu há três meses. "Nosso produto é a Europa e nâo a Alemanha", disse Leandro Tona-

cresci

Sul; já a Lufthansa,a partir de abril

isso, a Ali Fast, consolidadora da empresa alemã, espera manter o mesmo momento do ano passado,

terá vôos diários a partir de São Paulo, além de três ft-eqüências do

quando chegou a US$ 5 milhões.

Rio de Janeiro. Alinhavando tudo

Tel. (011)257-3866.

anfitriã, será um dos eventos mais animados da

temporada. Informações com Patrícia, tei. (021) 297-5177.

Sistema Sabre Uma das maiores agências de viagens de Salvador, a Salvatur, comunica que concluiu seu processo de automação, que inclui a adoção do sistema de distribuição global Sabre, cor- 12 terminais. No

coquetel para comemorar a nova fase, compareceram José Alves e Ricardo

Gouveia, diretores da Salvatur. Eles foram

recepcionados pelos executivos do Sabre, o

diretor regional {baseado no Rio) lan Molanphi. os executivos de contas

Sandro Magalhães e Fábio Rios, e a instrutora Ivana Ferreira.

Para esticar

YJeóte diàf àrú^uanto aii aiiJaram, dançaram e Laiíaram A&m^fè^

a viagem

com oó noàJoàf aà Aom

Os diretores do escritório

brasileiro da Sixt Rent a Car,

um tamLorif cíoA noJJòs

maneira. €ûe Jão tão noóios ámig-oA cûanío noóâeleá.

Oskar Kedor e Walter

Rabe, estão anunciando uma promoção da locadora alemã. Quem alugar um carro em qualquer cidade da Alemanha pode devolvê-lo nos aeroportos de Amsterdã, Paris ou Viena

^eueiiion 2000 tia ^etle Otlwn.

Uma ^eóla para. comemorar a uiraJa de ^ idcuioS Je Dizem que a primeira impressão é a que fica.

que os brasileiros tanto valorizam, estão

Pois é mesmo. Pero Vaz de Caminha não se

presentes em todos os nossos hotéis.

enganou quando escreveu este trecho, que é da

Espalhados pelos pontos mais bonitos do país,

primeira cartaenviada ao rei de Portugal depois

todos estão agora preparando uma grande festa

Incompetente

da descoberta do Brasil. Desde então, muita

para a chegada do ano 2000. Uma festa que vai

A hotelaria da capital

coisa aconteceu. Até que em 1943 surge uma

comemorar a virada de 5 séculos de Brasil.

rede de hotéis que resgata toda a tradição

Porque é da nossa tradição comemorar.

brasileira. Hospitalidade, simpatia e conforto.

Ainda mais no último reveillon do século.

sem nenhum custo extra.

Caso o turista queira devolver o veículo em outro

país, a taxa é de US$ 170. Toll free, 0800-16 0525.

paulista foi "incompetente" no carnaval por ter conseguido média de

ocupação de apenas 25% durante o evento. Essa é a

opinião do presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, que pede aos profissionais uma atuação "mais criativa para atrair clientes" nas ocasiões em

que outros destinos garantem casa cheia.

NOS DE Brasil

HOTÉIS

OTMQN

Consulte seu agente de viagens. Informações e reservas: (DDG) 0800-210799

PAN ROTAS

RIO DE JANEIRO

VX R I o

Maravilhas além da praia, samba e futebol

Inclua essas dicas

Trt j / c_-

no seu roteiro

Apresentar o Rio de Janeiro, do alto de

seus 434 anos, a brasileiros ou estrangeiros

7 A ida ao Pão de Açúcar deve incluir uma visila

é tarefa fácil. Muitos já visitaram a cidade pelo menos uma vez, e por ela se encantaram, e a grande maioria sabe identificar pelo menos um de seus carroschefes. O Maracanã, as praias de Copacabana e Ipanema, as escolas de

ao Forte de São João e à Pista Cláudio Coutin-

ho, que oferece um vista linda da Baía de Guanabara.

2 Quemfor até oCorcovado não pode deixar de conhecer o Museu de Arte Nalf, ao lado da estação do bondinho, no Cosme Velho, e o histórico

Largo do Boticário, do outro lado da rua.

O Rio tem praias maravilhosas como Copacabana, Ipanema e Barra, mas um banho de cachoeira nas Paineiras é um super programa.

samba e seu show único no carnaval, o

Corcovado e o Pão de Açúcar, os habitantes alegres e receptivos, os malandros da Lapa, a bossa nova de Tom Jobim e companhia, o Copacabana Palace e seu prédio imponente na avenida Atlântica, a feijoada com caipirinha ... Todos cartões-

Reaberta à visitação em janeiro, a Ilha Fiscal e

1 seu castelo em estilo gótico-provençal sediaram o último baile do Império. O acesso éfeito a partir do Espaço Cultural da Marinha, na Praça XV

5 0carioca adora jogar conversafora, deprefer ência em um botequim. Algumas opções são: o Arco de Telles (centro), o Manuel e o Juaquim (Lapa), o Cervcmles (Copacabana) e o Bracarense (Leblon).

postais da cidade maravilhosa. Todos

estrategicemente (mas sem estratégia

nenhuma) distribuídos com harmonia entre o mar e a montanha, o samba e a MPB, a

L/ rodas de samba na Casa da Mãe Joana, em São Cristóvão, e no Sobrenatural, em Santa Teresa.

zona norte a a zona sul, o antigo e o

Acima, a Paço. que serviu de residência

moderno, o informal e o mais ou menos

para a familia imperial; ao lado, o Forte

formal, os passeios e as passeatas, o sol e a brisa, o presente e a história. Palco de grandes acontecimentos políticos e culturais que fizeram e fazem a história de nosso País, o Rio de Janeiro, porém, tem muito mais que cartões-postais para oferecer aos cariocas temporários. E descobrir alguns segredos da história da cidade, escondidos há dezenas de anos, será, para os visitantes, tão prazeroso e

de São João, na Urca.

estimulante como a vista do Rio do alto do

Corcovado, um mergulho em uma de suas praias ou o famoso pôr-do-sol do Arpoador. Tudo começou em 1502 quando Gaspar

70 Jardim Botânico eovizinho Parque Lage não podem ficar fora do roteiro de quem quer des frutar de momentos de tranqüilidade ao lado da natureza.

maravilhosa, mas fazer parte

trânsito, transformando-se em etwrmes parques para

dar sempre um jeitinho de en caixar o bate-papo com os amigos e uma caminhada à beira-mar

rotina.

curtir atividades ao ar livre.

9/4 noite, os quiosques que ficam ao redor da Lagoa Rodrigo de Freitas oferecem cardápios variados, além de pequenos shows de jazz. MPB e

clima

outros estilos.

despojado é um dos principais

1 f \ OParque dasRuínas, em Santa Teresa, instaJ- ^la do em um casarão doséc. 19. foi reinaugu-

atrativos da cidade, fundada em

1565 por Estácio de Sá. O português desembarcou

na Praia conhecido

rado em 1998 como um moderno centro cultural.

Vermelha, no bairro como

Urca,

hoje

formando

primeiros contatos com os nativos e

batizando a costa como São Sebastião do

Rio de Janeiro. Foi com a chegada de Gonçalo Coelho, em 1503, para fazer os coordenar a ocupação das novas terras, que

Jesuítas, a Sé, a Câmara e a cadeia. No en

surgiu o termo indígena "carioca" — casa de branco. Naquele início do século 16, os

encontrados em livros e documentos de

índios não podiam imaginar que acabavam de batizar todos que nasceriam na cidade a

época. Em 1922, durante as comemorações pelo centenário da independência, os

partir de então. Mas basta uma visita ao Rio para perceber que ser carioca é

governantes decidiram expandir a cidade em direção ao mar e desmancharam o

mais que

tanto, vestígios destes prédios só podem ser

uma definição de

Morro do Castelo para aterrar partes da

cidadania, é um estilo de

baía. Assim, não há como visitar as

vida; de modo que, para ser carioca, não é

primeiras

fundações

então

São

preciso nascer

Felizmente, o bairro histórico resistiu

na cidade

aos projetos modernistas e oferece hoje um dos mais interessantes roteiros turísticos, revelando em pequenos detalhes passagens

que ao lado do altar, à saída da sacristia, existe uma placa que indica o local onde está uma uma contendo parte dos restos

Não faltam bares, restaurantes, boates e

Primeiro de Março, antiga Rua Direita, a primeira da cidade, fazendo a ligação entre o Morro do

shows de música ao vivo. Foi no número

onde

funciona

Assembléia

Unesco como Patrimônio Histórico. As

regras de clausura dos monges beneditinos só permitem que o mosteiro e a sacristia sejam visitadas com hora marcada e por

homens. Mas as missas são abertas para todos e, aos domingos, acompanhadas por

para o Histórico Nacional (1922), no centro com a maior coleção de numismástica da América Latina, e o Museu de Arte

Rua

arredores da praça estão o Palácio Tiradentes, antiga prisão colonial,

teiro, construído em 1669, foi tombado pela

cantos gregorianos.

Novembro,

Castelo e o Morro de São Bento. Nos

Igreja da Candelária (século 18). O mos

mortais de Pedro Álvares Cabral, trazidos

hábitos de nosso povo. Um excelente ponto de partida é a Praça Quinze de na

Antigo, é possível seguir pela Primeiro de Março até o Mosteiro de São Bento, parando no caminho para admirar a arquitetura em estilo da renascença italiana no interior da

de Portugal, em 1903. Na Praça XV encontra-se também o antigo chafariz (1739), na época banhado pelo mar, que teve seu cais reconstituído pela recente recuperação e revitalização do espaço. Para entrar na Travessa do Comércio pelo Arco de Telles, antiga residência de uma rica família de comerciantes e uma porta aberta para uma viagem no tempo. As ruelas estreitas, construídas para proteger os passantes do calor do sol, protegeram também a arquitetura da ação do tempo.

importantes da história do Brasil e dos

r/c Arív \f<uiírna^ no Aterro do Flametigo.

Legislativa do Estado. Logo ao lado está o Paço Imperial, que foi residência da família real portuguesa. Na calçada em frente, saindo pelos fundos do Paço, fica a Igreja de Nossa Senhora do Carmo da Antiga Sé. Em 1841, D. Pedro II foi coroado imperador do Brasil nesta igreja, chamada então de Capela Imperial. Um detalhe notado por poucos é

seguir a trilha histórica, o melhor a fazer é

Sebastião do Rio de Janeiro.

localizada

Aos domingos, o Aterro do Flamengo e a orla da

O Zona Sul têm uma de suas pistas fechadas ao

dela. O lema é trabalhar, mas

primeira vila, onde os portugueses construíram fortificações para defender o litoral. Os constantes ataques fizeram com que o povoado fosse transferido para o Morro do Castelo, no coração do centro da cidade, onde foram construídas a igreja dos

Lemos entrou na Baía de Guanabara,

Para quem quer curtir os ritmos cariocas há

13 dessa travessa que morou Carmem Miranda antes do estrelato.

No roteiro de arte e cultura não pode faltar uma visita à Casa França-Brasil (1819) e ao Centro Cultural Banco do Brasil. Ainda seguindo as referências do Rio

No circuito de museus vale destaque

Moderna, no Aterro do Flamengo, que atrai pela arquitetura arrojada e pelos belos jardins desenhados pelo paisagista Burle Max. O Museu Nacional de Belas Artes

fica próximo à Praça da Cinelândia, outro ponto que merece atenção especial, cercada pelo Teatro Municipal, a Biblioteca Nacional e a Câmara dos Vereadores.

O Palácio do Catete, no bairro de mesmo

nome, próximo ao centro, abriga o Museu da República desde 1938.0 prédio do século 19, em estilo neoclássico, foi sede da Presidência

da República (de 1764 a 1960 o Rio foi a

capita] do Brasil) e abrigou 18 presidentes. Foi lá que Getúlio Vargasse suicidou. Glauce Cavalcanti e Marluce Balbino (fotos)

Rio de Janeiro peia Ponte Varia Rio Sul. * VÔOS em confortáveis Boeings 737-300 e 737-500. * Marcaçao de assentos em todos os vôos.

cupons. Estes cuponspoderãoser utiliza dos no deslocamento do S. Dumont para

* Sala de embarque exclusiva em Congonhas

qualquer ponto da cidade do Riode Janeiro

comserviço de buffet. * Serviço de bordo diferenciado. * Desconto de até 15% em cooperativas' de rádio táxiaos passageiros que receberam em Congonhas o folheto explicativo contendo dois

e, também, para retorno ao S. Dumont. * Tarifas especiais noaluguel de qualquer veículo da frota Avis em todo território

PROMOÇÃO DE 1.000 MILHAS SMILESPOR TRECHO VOADO. VÁLIDO de15/03/99 até 30/09/99.

nacional**.

PONTE VARIG ' Cooperativas: Cootramo,TranscoopasseTranaootour-válido até 21/08/99/** Válido até 31/12^9.

www.vaiig.com.br

RIO SUL

SOUTH AMERICAN COPACABANA HOTEL

O MELflOR VE COPACABANA

o melhor ambiente de trabalho

para quem adora umas férias.

^-0.

íÊMf^ *

Entre Copacabana e Ipanema, a sua melhor opção

para Eventos, Convenções ou Lazer, a 2 quadras das Praias, no Rio de Janeiro. SOITH AMERíCAN COPACABANA HOTEL

RuaFranscisco Sá, 90 - Copacabana - CEP22080-10 - Riode Janeiro- RJ • Brasil Telex: (021) 22-294 - Fax: (021) 267-0748 - Tel,: (021)522-0040 E-mail: soulhamerican@openlink.com.br • hiip:/M\3.openlink.com.br/'/soulhamerican

HOTEL

INTER-CONTINENTAL RIO âüJil

No Hotel Inter-Continental, você tem tudo oque precisa para suas viagens de negócios e encontratudoo quevocê sonhaparaos seus momentos de lazer. ? dl A

»«««—

Av. Prefeito Mendes de Morais, 822 • São Conrado • Rio de Janeiro • Tel.:(021) 382.2200 • Fax;(02i) 322.5500 e-mail: rio@interconti.com • Reservas ToU Free:0800-210722

^)eekend extra

COPACABANA PALACE

PARA os

AGENTES DE VIAGENS ORIENT-EXPRESS HOTELS

Cilomissão sotre as <iiárias

to<lo Ifcotel pag'a, mas comissão sol>re diárias

e EXTRAS, só nos fins de semana dos Hotéis Windsor do R^io de Janeiro.

IPara siia agência

Finais ãe Semana

Feriados

ÜSUBMaBl Av. AtlânUca, 1800

Copacabana

Férias

m : (021)257-1950 Fax: (021) 257-1850

uma comissão maior

e para seiis clientes, vantag^ens e tenefícíos que eles vão adorar.

Rua Domingos Ferreira, 6 Copacabana 1^1.: (021)548-0098 Fax: (021)549-9373

(w) WINDSOR

HOTÉIS

Informações e Reservas:

Av. Pres. Vargas, 392

Rua Ferreira Viana, 81

TollFree - 0800211533 Av. Atlântica, 1.702 - Copacabana

Flamengo Tel.: (021)556-5242 F^: (021) 285-5777

Centro

Informações e R.eservas: Dii-etamente nos liotéis ou atra\^s da. Central de R-eservas - iSão PaiJo

ItU (021)518-0333 FSX-. (021)516-1582

Tel.; (011) 259-5323 / 231-0850 - Fax.: (011) 259-5226

2202 i-ool - Rio de Janeiro - Brasil

Tel. {021) 548-7070 - Fax (021) 235-7330

www.copacabanapalacexotn.br one of

^Jbé^l^din^HotelsofthéWorid^

isJO fZ\0 T>B JAnJ^IíSO,

COl^rATB AKlOfSé P0LO

T0L.: (0-2/)

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

Walt Disney lança nova edição do guia oficial

Aeroimeas cancela

Publicação sobre as atrações e os parques é dirigida especificamente para agências

rota Brasil-Espanha

O escritóriodos parques de Walt Disney World no Brasil está lançando uma nova edição do guia de vendas especialmente elaborado para a indústriade viagens. "Ele é o principal instrumentode venda para quem

trabalha

oferecendo

l'WH,llU1ÍIUMnAiSWiSTRI\ .

Desde o final do mês passado, a Aerolineas Argentinas não faz

I>I\I«<In

mais escalas em São Paulo no seu vôo diário entre Buenos Aires e wnos mm ow?

produtos Walt Disney", fala a gerente de marketing para o trade, Ana Maria Donato (foto). O guia é publicado todos os anos para dar informações detahadas sobre a infra-estrutura de todos os

parques, suas atrações e horários de

funcionamento.

publicação

Portella, a decisão de fazer o vôo

apresenta também cada unidade hoteleira

instalada

dentro

direto de Buenos Aires e Madri

Para facilitar ainda mais quem busca detalhes sobre os produtos Disney, o guia está completamente ilustrado com fotos dos parques e hotéis e mapas. E para completar, é também uma fonte de informação para quem procura preços, pois oferece a tabela dos passes e de hospedagem com valores especiais para agentes de viagens.

complexo de Walt Disney World, bem como os hotéis de outras

localidades que levam a marca. Além disso, a edição de 1999 traz mais detalhes sobre Disneyland, Disney Cruise Line e sobre os eventos preparados especialmente para o mercado brasileiro, como as

Disney Summer Nights.

O guia de vendas traz ainda um

formulário que, se enviado preen chido com os dados da agência,vale um kit de promoção de Walt Disney World com vídeo, guias e mapas dos parques, além de infotmações sobre ações conjuntas de marketing. A distribuição é gratuita e a publicação pode ser solicitada pelo fax (011) 276-1602.

Ti^NSBl^SiL

Madri. Com isso, o Brasil reduz

de 38 para 31 o número de freqüências semanais para a Espanha. A mudança na estratégia surgiu depois do im'cio da gestão da American Airlines na companhia argentina. A empresa americana, assim como a Ibéria, é dona de 10% das ações da Aerolineas. Segundo o diretor da Ibéria no Brasil, Miguel

40% de desconto vôos domésticos ciasse B

mostra que a empresa tem força para lotar o avião sem precisar de uma escala. Outra mudança que a American quer promover é a troca do Amadeus (que tem a Ibéria como uma das donas) pelo Sabre, do qual é proprietária.

Celebrity Cruises encomenda navios

PAN-NOTAS Star Trek I o filme Star Trek hsurrection teve seu

lançamento oficial para o mercado do Rio de Janeiro

em uma grande festa organizada no Café do Gol. O evento, que contou com o apoio cultural da Continental Airiines, foi prestigiado por

funcionários da empresa como Mauro Almeida,

gerente de vendas Rio de Janeiro e Norte, Jacqueline Lagranha, assistente de marketing, e Ricardo Usiglio, gerente de aeroporto.

A Celebrity Cruises vai investir

US$ 1.00 = R$ 1,70

Cancun

7noites -Hotel Oásis.

à vista uss isso,

IOk USS 189,

Ski em Termas de

è vista uss 1.230,

Chíilan

146,

7 noites - DBL B.

USS 700 milhões de dólares para adquirir dois novos navios de 85 mil toneladas e capacidade para 1.950 passageiros cada. Os navios já foram encomendados e a pre visão de entrega é para agosto de 2001 e abril de 2002. Eles farão

SId em Valle Nevado

à vista USS 1.598,

i(b(us$ 189,

7 noites • Hotel Valle Nevado.

Miami c/Cruzeiro

à vistauss 1.966.

Sovereign

235,

8 noites.

Maceió e Salvador

à vista fw

Maceió - 3noites hlotel Ponta

«iw cm QQ

Negra e Salvador - 4 noites

Ho{e( Sol Victoría Marina.

O dólar parou de

Ilha de Comandatuba

subir na Nacimento

noites - Hotel Transa-

à vista RS 1.270,

1(b(R$ 166,

mérica, Bangalô Superior.

Turismo.

mais de 70% das cabines extemas

Maragogl PACOTES INTEI=INACIONAIS:CÃMBIO

INTERNACIONAIS: 6x sem juros NACIONAIS: 3x sem juros

GARANTIDO RS 1.70 VÁLIDO PARA EMBARQUE EM JULHO. PAGAMENTO ATÉ 31/03/99.

à vista rs asz,

4 noites • Club Hotel Salinas de Maragogl

IQkRS 111,

Forte Resort Apto. STD.

Tel.: 258-5722

NASCIMENTO

ht^y/www.nasclmento.com.br

COOMISIIIIIl

Pacotes Nacfer>afe safdas: 01^ a 1506 (exceto feriados). Preços por pessoa em apfii.cluplo, mcU passagem aérea, traslados,seguro saúde e bagagem e passeios de acordocom pacxjte esccíMo, si^eitos

Maceió

a alteração sarri prévioavóo Lugares su|elK)sàcispondâdac)e.

Pajuçara Othon.

transcanal e América do Sul, no

110,

nts Hotel Praia Center e Maceió • 3 nts Hotel

CONVENCÕES POUSADA

,RAS

AS MüLHORES COISAS

ACONTECEM NO LUGAR CERTO

No coração da reserva

ecológica, a 50 minutos do Rio deJaneiro. São 24 chalés e 6 suítes,

com lareira, telefone,

frigobar, hidromassagem e TV a cabo.

Sala de Convenções com capacidade para até 50 pessoas com: • Retroprojetor, projetor de slides, xerox, fax, flip charter, vídeo cassete, TV 60" e sala de apoio de secretariado. Café da manha, almoço e jantar (buffet ou a Ia carte) e 2 coffee-break

gerente de marketing da Continental, disse que não vai perder a festa.

Rio Histórico o guia Carlos Roquette, advogado e professor de História da Arte, faz uma

iokrs 118, 10xR$

Norman & The Cosmic

Orchestra, vindos de Las Vegas para participar do coquetel. Eric Papadelis,

série de roteiros pelo centro histórico do Rio de Janeiro, além de passeios gastronômicos, Rio by Night ou pela rota das melhores lojas e mercados de antigüidades da cidade. "Este verão a procura por

seus roteiros tradicionais estão o

Fortaleza • 3 nts Hotel Ralo de Sol, Natal - 3

lançado em uma grande festa que acontecerá nesta terça-feira, dia 9, no Bourbon Street. A animação ficará por conta de uma apresentação de Neil

brity Cruises é representada pela

àvlstBRS903,

èvlstaRS839.

Fortaleza, Natal e

Em São Paulo, o filme será

com varandas. No Brasil, a Cele Bancor/Leaders in Travei. Entre

Praia do Forte 4 noites - Hotel Praia do

Sua melhor companhia.

parte da frota popular Classe Milennium, que tem outros dois navios em construção em estaleiros fran ceses e devem entrar em serviço em junho desse ano e janeiro de 2001. Os quatro navios terão dimensões que permitirão o trânsito pelos canais do Panamá e de Suez, o que possibilitará seu uso em cmzeiros pelo mundo. As embarcações nave garão levando a bordo uma milio nária coleç&) de arte e oferecerão

Star Trek II

navio Mercury; Europa, incluindo Rússia, no Century; Bermudas no Zenith; Alasca no Galaxy; e Caribe com o Horizon.

roteiros culturais cresceu muito em comparação ao

ano passado", comentou. Carlos conduz grupos em

inglês ou português. Os passeios podem ser agendados pelo telefone (021) 322-4872.

Destaque O Brasil e suas belezas

naturais são os destaques de uma das publicações mais lidas no mundo, a revista americana Time. Ela trouxe

encartada na primeira

diários.

EMAIS • Restaurantes

• Piscinas térmica e natural

• Sauna seca e a vapor • Quadra de tênis e sala de sinuca

•T5T Tel: / Fax: (024) 225-1143 Acesso pelo Km 65 da BR 040 ^axa9@compiiland.com.l)r / Site: www.pousaclailasararas.com.ljr

semana do mês uma

matéria especial de 16 páginas sobre o País. Trabalho da Embratur. E o

presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, dá a dica: o município que tiver potencial em pesca esportiva e desenvolver um projeto para a exploração do segmento, vai ter bons lucros.

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

Câmbio adiado em

Rio ganhará Centro de Estudos Turísticos em março

anúncio da Yonder

Oprojeto irá abranger as áreas de documentação, capacitação e desenvolvimento do setor SAO/NYC/PAR/SAO US$ 999.00 - VLAT3M 0l/03à31/06

Continental Airlines

de Desenvolvimento Econômico e

Turístico do Rio de Janeiro, deve ser

de turismo e estudos tunsticos. O

retomando o programa Corpo

implementado, até o fmal de março,

trabalho destes dois grupos servirá como suporte para o desenvol

Consular com um novo formato.

vimento dos outros três programas.

participavam de visitas a cidades

Um deles será um concurso de

fluminenses com o objetivo de estimular, no Exterior, a procura turística por estes destinos. No

o Centro de Estudos, Documenta

PAN-NOTAS

ção e Capacitação em Turismo. O objetivo é buscar novas alternativas estratégicas para o desenvolvimento do turismo fluminense, estimulando

Arroz Amigo O clube carioca se reuniu no

último dia 24 para um encontro animado no Hotel

Everest, em Ipanema. A diretoria estava toda lá:

Rebeca Ortiz. Raquel Guimarães, Beth Daltro, Denise Ortiz e Márcia

Nardí. O evento pediu como ingresso a doação de dois quilos de alimentos nãoperecíveis, destinados ao

A novela do câmbio único

para serem selecionados.

tos. O primeiro deles é a criação de dois núcleos estratégicos: políticas

Em uma iniciativa da Secretaria

a criação de novos projetos na área, que colaborem para a geração de empregos e divisas. O programa es tá sendo coordenado pelo assessor especial do subsecretário de turismo do Rio de Janeiro, Bayard Boiteux,

em um parceria com o Sebrae-RJ, a TurisRio, a Embratur e a UniverCidade.

Segundo Bayard, as atividades e

monografias, cujo tema será "O Turismo como gerador de emprego e renda". O segundo será a ela boração de um banco de dados com informações sobre a indústria turística no Estado; e o terceiro, que

Secretaria

está

também

para emissão internacional, que a Abav, TAM, Transbrasil e Vasp tentaram colocar em prática,

Até o último ano, os cônsules

próximo dia 23, o secretário de desenvolvimento

econômico

turístico do Rio de Janeiro, Uto

Ryff, irá iniciar uma nova etapa nos

foi batizado como incubadora de

trabalhos com o Corpo Consular. A

novos negócios turísticos. "Quere mos dar apoio operacionale técnico para o desenvolvimento de projetos inovadores, até que possam manterse de forma autônoma", explicou o

meta é promover eventos nas co munidades estrangeiras instaladas

o fiincionamento do Centro serão

assessor.

Estes

trabalhos

serão

norteadas por quatro grandes proje

submetidos a uma análise crítica

pegou a Yonder de surpresa. Segundo Marino Grasseschi Filho, quando a medida foi anunciada pelas empresas, na terça-feira, 23, a Yonder preparou um anúncio para veiculação no Jornal

PANROTAS.

anúncio da Yonder saiu, mas o

étnico e o cultural, entre outros.

câmbio não havia sido liberado

Participarâo ainda do evento a vice governadora Benedita da Silva, e o subsecretário Alfredo Laufer.

pelo DAC, explica o Marino. Outras informações telefone: (011) 822-8000.

Sheraton Rio.

Presenças Entre os convidados estavam

Fernando Rodrigues e Denise Ribeiro, da Rio

Express. Marcelo Braga, da Lab, Maria Gorete

Gomes, Vitória Maya e Cátia Rosa, da Vasp. Luis Felipe Bonilha, presidente da Abav-RJ, Marcus Esteves, da Avianca, Claira Rhoden Schleder

1Sr

e Fernando Soares, da

Dover, Fátima Rocha, da TAP, além de Theresa Menezes e Marina

Rutowitsch, do Women's Club,

Apoio As seguintes empresas

patrocinaram o encontro do Arroz Amigo no Rio: Everest Hotéis, Arroz Blue Ville, Tap Air Portugal, Autêntica Publicidade, AVS

Equipamentos de Sonorização, TTI Telecard, Ipiranga Turismo, JLV Informática, Juliá Tours, Hotel Villa Reggia, Brasil Plus, Free Wave Turismo, Linhas Aéreas Pantancil, Confraria XVII, Fábrica

Um excelente negócio nas viagens a lazer.

Um grande prazer nas viagens a negócios.

Sylvio de Bandeiras, Vasp, Varig, Cervejaria Itaipava e Hotel da Cachoeria.

Em Búzios De 26 a 28 de março, Búzios, na Região dos

CS)

Lagos, no Rio de Janeiro, estará promovendo seu I

Sheraton Rio HOTEL & TOWERS

Festival de Música

Instrumental, que acontecerá na Praça Santos Dumont. Na programação estão apresentações de Hermeto Pascoal e Daúde, na exta-feira, Cláudio

Dauelsberg e Paulinho

Qualquer que seja o motivo da viagem, escolha um hotel que

convenções, além da exclusiva Ala Towers. Uma área privativa

tranqüilidade e descontraçào. Praia reservada, piscinas,

reúna conforto, sofisticação e

para executivos que valoriza o tempo em cada detalhe,

Health Club e uma vista 5

praticidade em um só lugar. O Sheraton Rio dispõe de toda a infra-estrutura para realização de congressos, palestras ou

restaurantes variados,

tornando mais produtiva a viagem a negócios. Já se o

estrelas da cidade maravilhosa.

assunto for férias, tudo é

Sempre sua melhor opção.

Sheraton Rio.

Moska, no sábado, e Vitor

Biglione e Trio, no domingo. Neste mesmo período, acontecerá um festival gastronômico na Rua das Pedras.

no Estado, fomentando o turismo

Centro Comunitário Irmãos

Kennedy. A animada atriz Etty Fraser foi homenageada.

Entre

dead-line de fech^ento da parte publicitária do jornal e sua circulação na semana passada, a notícia da ilegalidade do câmbio pegou a todos de surpresa. O

Tel.: RJ (02 1) 274- 1 122 - Toll Free RJ: 0800-2 10750 - Toll Free SP: 0800- 1 1134 5 Central de Reservas SP: (01 1) 284-7005 Endereço: Av. Niemeyer, 121 - Rio de Janeiro - Brasil £-mail: res255.shcratonrio@ittsheraton.com Internet - http://www.sheraton-rio.com

pelo

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

American doa cães farejadores para aeroporto Alfândega de São Paulo reclama de falta de estrutura e mão-de-obra para trabalhar o Aeroporto Internacional de São Paulo agora conta com a segurança de dois cães

farejadores

treinados

para

localizar eventuais bombas, explosivos e detonadores. As buscas podem acontecer no interior

aeronaves

bagagens. Os animais foram doados pela American Airlines e ficaram

sob

cuidados

Receita Federal e da Alfândega. "Se eu fosse um terrorista eu

escolheria o aeroporto de Guarulhos para atacar os passageiros de uma companhia americana, por exemplo", declarou durante a cerimônia de

entrega dos cães o inspetor da Alfândega do aeroporto internacional, Foch Simão Jr. Em

sua opinião, todo o complexo do aeroporto internacional de São

Paulo,

maior

América

Latina, está desprotegido e à mercê de ações terroristas. Ele explica que além de equipamentos e ferramentas, como os cães recém-chegados, falta mão-de-obra para eventuais operações especiais. Segundo o inspetor, a Alfân dega e a Receita Federal contam com pouco menos de 200 funcio nários para trabalhos burocráticos

polícia nas áreas tributária, agindo contra o

da American Airlines, segundo Foch, passam a ser "fundamentais para o

Les Chefs D'or da Canadian

êxito da Receita Federal".

A cerimônia de entrega reuniu a alta cúpula das polícias militar, civil e da diretor

Airlines para o Brasil, Erli

no mínimo 600 colaboradores

Rodrigues. Os cachorros custaram à companhia

iwkriiiso

Vinte e cinco concierges da Canadian Airlines

foram aceitos pela entidade Les Chefs D'or, que

Receita Federal, além do da

American

reúne os melhores

aérea US$ 40 mil, mais as

despesas de treinamento da equipe que irá utilizá-los. Erli Rodrigues, diretor da American, e um dos Essa é a primeira parceria cães farejadores em Guarulhos. entre iniciativa privada e a ricana declara que a empresa não estaria operando no Brasil se o Receita Federal para melhorar a complexo aeroportuário não ofe segurança do aeroporto de recesse as condições mínimas de Guarulhos, que passa a ser o segurança para a atividade. Além único da América Latina a contar disso, completa Erli, a American com cães farejadores para rastrear Airlines também cuida da bombas. Os pastores belgas da segurança, tomando providências raça malmud têm um ano e meio de vida e foram preparados por especiais, como a entrevista dos passageiros no check-in sobre o uma conceituada empresa conteúdo da bagagem e a lacração canadense para ações de perigo. de todas as peças da aeronave. O diretor da companhia ame-

Vasp tem novo sistema de bagagens em São Paulo Pesagem eletrônica vai evitar eventuais enganos de cobrança A Vasp implantou um novo

sistema de despacho de bagagens no Aeroporto Internacional de São Paulo, em Guarulhos. O

Reis • 140 apanamentos

sistema de pesagem eletrônica, além de evitar eventuais enganos na cobrança de excesso de peso (e conseqüentes reclamações de passageiros), informa o peso real a ser embarcado. Isso facilita na hora de fazer os cálculos de

com ar condicionado,

abastecimento da aeronave e seu

TV a cabo, frigobar

balanceamento.

• praia particular

Quando

passageiro se apresenta para o check-in, suas malas recebem

como identificação uma etiqueta com um código de barras conten do o nome de quem viaja, o trecho a ser voado e o peso da bagagem, entre outras informa ções de controle da companhia. Caso o passageiro tenha excesso de bagagem, o sistema calcula automaticamente o valor a pagar. Segundo a assessoria de imprensa da companhia aérea, a previsão é de que até o final do ano todos os aeroportos onde a Vasp opera já estejam com a nova balança instalada.

• marina com serviços

náuticos, lojas e restaurantes

• maior infra-estrutura

de lazer da região • estrutura para

eventos /convenções • Casa da Beleza • entre Rio e São Paulo • mar e montanha em

Congonhas e Guarulhos THM

PAN-NOTAS

o tráfego de drogas. Por esse motivo ações como a

seria que a equipe contasse com

não tem condições de manter a Alfândega", que tem poder de

^OnDE=t

contrabando, e na criminosa, atuando contra

e fiscalização no aeroporto e para garantir a segurança dos passageiros e aeronaves. O ideal

para o fluxo de pessoas que circulam pelo embarque e desembarque dos gates de Guarulhos. Para ele, "o governo

ônibusgBtuhprivativo

profissionais da categoria. Os concierges são responsáveis pelo atendimento dos passageiros da classe executiva desde o check-in até sua estada na sala VIP.

Com isso, a Canadian passa a ser a primeira empresa norte-americana a ter funcionários no Les

Chefs. No Brasil, a companhia é comandada por Virgílio Russi.

Bienvenue E o nome do programa de final de semana do

hotel Sofitel, idealizado em apoio à campanha Sampa Happy End, desenvolvida pelo São Paulo Convention Bureau. O pacote inclui uma diária em apartamento luxo, café da manhã servido no quarto, um jantar a dois no restaurante Aquarelle, com direito a champanhe e cardápio especial preparado pelo chef Patrick Ferry e pelo chef patissier Fabrice Lenud. Reservas pelo tel. (011) 574-1100.

O 1- passageiro o Sr. Nanani, cliente

da agência de viagens Narula, de Nova Deli, na

índia, foi o primeiro passageiro a fazer reserva

Receptivo

para o ano 2000 nos terminais Amadeus.

"Nossos clientes podem estar certos de que estamos empenhados

Mtta Ue Ju/netm

O àntdhar servíça rif? reetipiíva © Transfers

de um trecho aéreo

em assegurar que íiosso

sistema os atenderá muito

bem no século 21", esclarece o diretor do

Passeios (pão de Açúcar,

sistema no Brasil,

Tropicais, Búzios'

©^Fretamento.s

Gilson Novo.

- r Baixou

um só lugar

A Queensberry, operadora paulista, baixou pela metade, em dólar, o preço de seu pacote de

uma semana a bordo de um dos veleiros da Windstar

Cruises. Hospedagem em cabine dupla.

Hotel do Frade & Golf Resort 0243692244 .

www.ã^de.com

Tour Operator

Telefax: (021) 516-2005 http://www.interworld-brasil.com vendas@interworld-brasil.com Repres. Rio Grande do Sul: (051) 221-8444

Período válido: de fevereiro a dezembro de 1999.

Tels. (011) 255-0211 e (021) 262-1821.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

Docas e Prefeitura do Rio irão revitalizar porto Consufte-nos

Oprojeto prevê implementação do Planeta Carnaval, com barracões abertos à visitação

ótimas condições

><llitalia PAN-NOTAS Cultura no interior

apresentações das escolas de

O convênio prevê a realização

do Rio de Janeiro, Luiz Paulo

a iniciativa privada será respon sável por um investimento de

samba. "Será, enfim, um lugar

de um concurso internacional de

Conde, e o presidente da Com panhia Docas do Rio de Janeiro,

cerca de R$ 40 milhões na

fixo para o nosso carnaval, onde o

projetos para a revitalização do

construção de um centro de lazer

Cais do Porto.

Mauro Orofino Campos, assi naram um convênio para pro mover a revitalização da zona do Cais do Porto. A prefeitura

e cultura, um centro de conven

turista poderá ver de perto como são criados os carros alegóricos,

ções e o futuro Museu da Pesca.

as fantasias e assistir a mostras do

Planeta Carnaval deverá

que é o espetáculo do carnaval",

Porto é uma região histórica importante do Rio de Janeiro, mal

contribuir para a revitalização da

disse, satisfeito, o presidente da

entrará com as obras de infra-

Zona Portuária, transformando a

Riotur e secretário de Turismo,

aproveitada, e que o projeto premiado dará nova vida cultural

Gérard Bourgeaiseau. A previsão é que o Planeta esteja pronto até o

à Zona Portuária, incentivando o turismo. A reurbanização dos

próximo carnaval. Gérard anun ciou ainda que a secretaria mu nicipal de turismo está negocian

depende do repasse de um terreno

No último dia 23, o prefeito

estrutura, além de coordenar a

área dos armazéns em um cor

Célia Barbin, diretora da

adaptação dos armazéns fora de

lah Tur, de Sumaré, no

utilização,

definitivos para todas as grandes

redor do samba permanentemente aberto à visitação. A área abrange o termina] de passageiros, que recebe os turistas que chegam de

escolas de samba do Rio.

navio na cidade maravilhosa.

interior de São Paulo {a 20 km de Campinas), está organizando tours culturais

pela noite paulistana. O primeiro terá apresentação da peça Caixa 2 e jantar no restaurante Villa di Phoenix. Inclui também o transfer de

Sumaré (e região) até São Paulo e seguro. Tel.: (019) 873-7450.

para abrigarem

Planeta Carnaval, com barracões

Outra meta é reurbanizar os

Haverá uma série de cursos de

arredores da Enseada da Gamboa,

formação de mão-de-obra espe cializada para trabalhar nos

construindo no local um conjunto residencial para a classe média. Já

barracões, além de

pequenas

Conde

acrescentou

do a transferência do Museu do

Carnaval, que hoje está pratica mente desativado, para a antiga fábrica da Brahma, na Sapucaí, ou para o nova área no Porto.

de 158 mil município. construídos tamentos de

m2 da união para o Nesta área serão os 2,5 mil apar dois ou três quartos,

com o objetivo de originar um pequeno bairro de classe média.

Passeio Marcelo Fin, diretor da MK Travei, anunciou que a

empresa está trabalhando

'ivi'

com roteiros especiais em

Niterói, no Rio de Janeiro.

O passeio faz o circuito dos fortes históricos, construídos no século 16, e termina no Museu de Arte

LUXOR HOTÉIS

Contemporânea, projetado pelo arquiteto Oscar Niemeyer. O pacote inclui ainda traslados e almoço na churrascaria Porção.

Informações e reservas pelo

m «

I Cenàrl^dos seus melhores dias no Rio.

(021) 533-3015.

presente nos SOO anos de história.

Para

motoqueiros Entre os dias 25 e 28 a

cidade de Rio das Ostras, no Rio de Janeiro, estará recebendo o IV Encontro Nacional de Motociclistas. A

"e desde Pero Wz de Caminhaé

expectativa é dè que seis mil motoqueiros participem do

costufne falar bem do Brasil, a Luxor

evento, que terá

Hotéis, com experiência e qualidadci;

apresentações de shows e demonstrações de jet-skis. Na Praça São Pedro

reforça esse hábito, oTerecendo cóníorfo~e,b'êm-estar. com "" ^

acontecerão shows de malabarismos em motos,

atendimento personafizado. serviços ifie padrão internacional além de

incluindo performances de pilotos que passam dos 80 anos. Informações na Secretaria de Municipal de Turismo, tel; (024) 764-6345.

"i ^oftifííeta estrutura para eventos.

*A Luxor Hotéis se orgulha de estar neste país tropical que há 500 anos é "abençoado por Deus e bonito

por natureza".

Mudando de mala e cuia Manuel Santiago deixou

seu cargo de diretor de

marketing no escritório carioca da Ibéria. Desde a

semana passada, Santiago

se mudou para São Paulo, onde assumiu a direção comercial da companhia

Luxor Regente - (021) 523.4212 Luxor Continental - (021) 543.5252

Luxor Copacabana"^- (021) 548.224SL."i^ YLuxor Aeroporto -(021) 398.5460 ^

Luxor Piauí - (086) 221.4911

Luxor Ouro Preto - (031) 551.2244

Luxor Ipatinga - (031) 822.4000

Luxor Bela Vista - (024) 348.2022

• Consulte seu Agente de Viagem " Visite nossa home-page: www.Iuxor-hotels.com:

espanhola. A mudança é um sinal da Ibéria em relação à

prioridade que será dada

Reservas Luxor

ao mercado paulista, a partir de agora.

DDD grátis 0800.165322 - tel.(OII) 257.4592 / 257.0023 - reservations@iuxor-hotels.com

bairros da Gamboa e da Saúde

em Niterói

que

uxor Hotéis

do Brasil

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

Ibéria lança nova business class, com mais assentos

PAN-NOTAS

Companhia espanhola gastará mais de US$ 200 milhões, dentro dos próximos três anos Nct 2 Começou a funcionar nos Estados Unidos a Internet 2, que tem o dobro da velocidade da atual rede

mundial de computadores. Mas inicialmente está

disponível apenas para os meios acadêmicos — 37

universidades, que têm departamentos de pesquisa, estão sendo conectadas. A

Internet 2 começou a ser criada em 1996, por causa do congestionamento o diretor de vendas internacionais da Ibéria, Felix Garcia Viejo Bueno, o diretor comercial. Enrique Donaire Rodríguez, e o diretor-geral, Angel Muiior.

assento,

Nícolas Borges Madri

Com o objetivo de "oferecer a melhor

business

com

apoio

lombar,

reclina até 135°. A nova classe class

executiva conta com telas de

vídeo individuais, telefone via

mercado", a Ibéria apresentou a jornalistas de todo o mundo a reformulação feita na sua classe executiva intercontinental, que estará disponível aos passageiros

satélite, operado com cartão de crédito, e tomada para laptop. As opções de entretenimento

A nova poltrona da Business Class tem encosto reclínável em I35°,e 132 cm áapitch.

passageiro pode comer no horário de sua preferência. Há uma carta de vinhos de grandes reservas espanholas.

A Gran Clase, a primeira classe da Ibéria, acompanhou essas mudanças e foi melhorada.

A mordomia deve ser reservada com até 48 horas de antecedência

da viagem, e os carros usados são Mercedes-Benz

Classe

serviço está disponível em Madri,

no Paraná: a Transatlântica

on line. O novo serviço

(Chile)

um de música, um de Airshow

Por ter o cliente final como alvo

investimento total ultrapassará US$ 200 milhões, nos próximos

(informações do vôo, como velocidade, temperatura, posição geográfica etc.) e cinco só de

três

filmes.

primordial, a companhia está investindo quase US$ 20 milhões em publicidade, e uma campanha de televisão já foi lançada. O

executiva e primeira são de longe as mais rentáveis para a empresa, que pretende ampliar ainda mais esse quadro. Segundo o diretor comercial da Ibéria, Enrique Donaire Rodriguez, 40% da

modificar o interior dos aviões. O

anos,

incluindo

também

melhorias nas salas vips, além de outros benefícios.

Entre as mudanças que os passageiros perceberão, a mais importante foi a troca das poltronas, que são mais largas e mais distantes umas das outras.

Segundo a empresa, o pitch — um dos maiores do mercado —

agora é de 132 centímetros, e o

de consultoria é ágil e

Oferta maior — As classes

A parte gastronômica acom panhou a evolução. Ao entrar no avião, o passageiro recebe um

anúncio mostra o "namoro" entre

receita

um B-747 da Ibéria e um caça militar inglês, o Harrier (o único a

drinque de boas-vindas, e após a

avião

decolagem, mais bebidas e tira-

verticalmente).

negócios, que representa 75% do número de passageiros. Para reforçar esse segmento, as reformas feitas para a nova

gostos. Na hora da refeição, podese escolher entre o cardápio completo, com duas ahemativas de pratos quentes, ou optar por um menu rápido. Além disso, o

mundo

decolar

Fora do avião, os passageiros

está divulgando novos serviços de sua representada

Chicago, Santiago Johannesburgo.

A principal alteração foi a colocação de poltronas que viram camas, com reclinação de 180°.

ainda neste mês. A companhia já gastou US$ 50 milhões para

Enxutos Vivian Volpi Bacovis, diretora da Rottero,

Nova York, Miami, Montreal,

áudio e nove de vídeo, sendo um de esportes, um de documentário,

aumentaram, com dez canais de

da rede.

O passageiro contará com tela de vídeo e telefones indivuais.

vem

turismo

garante preços reduzidos em pacotes de curta duração. Os roteiros "enxutos", básicos, com passagem aérea, hospedagem e traslados. Pelo tel. (041) 324-1441 ou e-mail: rotteroviagens-

©avalonsul.com.br, o agente poderá reservar Buenos Aires, Cancun, Canadá, Nova York e Paris.

da Business Class e da Gran Clase

número de assentos — 34,6%, em

Fortaleza, Natal, Maceió e Florianópolis também estão

terão alguns serviços a mais, como o transfer gratuito entre o

média. Somando isso ao reforço

com novos programas.

nas rotas intercontinentais, a

(Dayse Regina Ferreira)

aeroporto e a cidade, e vice-versa.

Ibéria terá 50% de lugares a mais

Business Class aumentaram o

na executiva. O Airbus A340, foi o que conseguiu o maior

Enquanto seu cliente

viaja você aproveita para A fazer compras.

crescimento: 75%, pois pulou de 24 para 42 lugares. As aeronaves que voam para o Brasil, Boeing 767 e DC-10 (a partir de abril), tiveram, respec tivamente, 23% e 22% de poltro nas a mais na classe executiva. O B767 fica com 32 assentos na

Business, e o DC-10, com 28. A

Ibéria opera vôos próprios para 26 destinos nas Américas, além de

Johannesburgo, na África do Sul.

Petrópolis o pintor Luiz Aquila comemorou seu aniversário

inaugurando o centro cultural Casa de Petrópolis, na mansão que pertenceu ao seu bisavô. Atrás da

catedral, guarda um acervo do século passado, incluindo móveis, tapetes, quadros. As sedes da parede são de 1884. Em breve, a Casa de Petrópolis terá sala de

leitura e exposições, O Jornal PANROTAS

viajou a convite da Ibéria.

Faça como eu,

IBÉRIA RENOVARA

FROTA ATÉ 2004 Curto e médio alcance: 9 A319 36 A320 31 A321

Apromoção Multiprêmios da Localiza está de volta. Eissoquer dizer que, no período de

fevereiro aJulho/99, além de oferecer melhores serviços para seus clientes, você vai poder ganhar

muitos vale-compras, conforme descrito natabela, e trocá-los por mercadorias em lojas credenciadas. Éfácil, bom para seus clientes e melhor para você. Vamos lá. mostre que você é um Super Emissor e ganhe Multiprêmios com a Localiza. Reservas

Custo:

US$ 2,8 bilhões

Longo alcance: 11 A340

Custo:

US$ 1,4 bilhão

24h

2020

Faturamento em 1998

SABRE: Y/CAR/LLO AMADEUS: GGCARLL CALfLEO: CADLL

Localiza

Afe.-ndin^-nfo waís c.OiKphfo pxrci o

Oiidc t fOci\Alugar um Cor

prêv»tios pam oS-Mpe-r ^vKt£Sor.

(estimado); USS 4,7 bilhões

Crescimento em relação à 1997; 9%

Lucros líquidos em 1998: USS 250 milhões

R520 O^rúra rarit wrnSin ríü 1 de 30 das, nao soman^ po^ de um para mês separa outro.premlacôes. • As locações mensais serão premiadas exclusivamente valendo RS20,00 para cada período completo demais . Adata de abertura do contrato define omês em em separado, que alocação fica I

sendo vaftJa paiaefeito da premiaçâo, • O pagamento dos prímios seri feito através do sistema de vale-compras Top Piwnlum. daIncentive House. • Ao receber o prêmio, oganhador sèiã Infbrmado sobre oteleftjne gra

tuito ^

lustres de cristal franceses.

Banco de Dados

ofereça carros da Localiza para seus clientes e ganhe vale-compras.

0800

biblioteca, videoteca,

um café, lareiras inglesas e

conhecer osestabelecimentos credenciados para realizar a troca porbens ouserviços. • ALocaliza

enviará os prêmios aos respectivos ganhadores no piazode atê trinta diasapóso fechamento de /-aH» mêsda promoção. • Nocaso dealuguel mensal, o prazo è de até30diasapóso témiinodo período premiado Promoção

vaJida exclu^amente parareservas feitas através daCentral deResenas. • Eventuais dúvidas sobre premiacões

somente serão examinadas mediante a informaçãodos números kxallzadores das reservas

Crescimento em relação à 1997: 117% Fonte: Ibéria

Trintão Na semana passada, no dia 2, comemorou-se

30 anos do primeiro vôo do Concorde.

Desenvolvido em parceira entre a França e a Inglaterra, o único supersônico da aviação civil teve apenas 16 unidades construídas, operadas pela Air France e British Airways. Em Toulouse, foi montada lima exposição sobre o

já lendário avião. Segundo a Aerospatiale, o projeto de outro supersônico de passageiros demoraria

15 anos para ser concluído, exigindo gasto de US$ 15 bilhões.

ÓRGÃO DE DIVULGAÇÃO DO SINDICATO DAS EMPRESAS DE TURISMO NO ESTADO DE SÃO PAULO Ano IV-N»42-Marçode 1999

SINDETUR São Paulo

Pacotes turísticos podem ser anunciados em dólar? Nesta Edição

P^aquemcomeçoualeresta matéria pen

Sindetur/SP analisa o

sando encontrar aqui uma única resposta paraa pergunta acima, ou mesmo, a orien tação do caminho a ser seguido, aqui vai uma necessária explicação.Por considerarmos o tema de grandeimportância, principalmente neste mo mento econômico, com flutuação do dólar e al tastaxasdejuros,abrimos espaçoparaouviropi

atual momento e conclui:

niões diversas sobre o tema.

"Deu no que deu"

Iniciamos com a palavra de três conceitua dos advogados, que há muito tempo atuam no setor e que respondem pela áreajurídica de enti dades do turismo e, ainda, do diretor de Progra mas Especiais do Procon/SP. Mas não vamos parar por aqui. Na próxima edição, para outros também será dada a oportu nidadede analisar e divulgar suas opiniões. Por tanto, aguarde: o tema continuaráem pauta.

Editorial

O presidente do

Novos Serviços Reciclagem profissional é a meta desses projetos

^Coordenador jurídico do Sindetur/SP | Com o Decreto-Lei n° 857/69 - a chamada

lei do curso forçado - ficou vedado o uso de mo eda estrangeira para pagamento de obrigações contratadas interaamente, mas não como moeda

Europa prepara-se para o Euro

de referência.

A Resolução BACEN n° 1552/88, que insti tuiu o câmbio fluUiante para os serviços turísti cosprestados noexterior, permitiu, expressamen

te, seu pagamento em moeda estrangeira. A L^i n° 9.069/95, ao converter as sucessi

História

A oferta de serviços tunsticos no exte-

vas Medidas Provisórias sobre o Plano Real, não

impede, a meuver, o usode moeda estrangeira como de referência.

Sindetur/SP resgata

O art. 6°, da Lei n° 8.880/94, que instituiu a URV comopadrão de valormonetá

sua memória

rio, previu a nulidade de rea-

. ^

eramoedaestrangei-

Enfrentando a crise sem desemprego opções trabalhistas

a flutuação da moeda estrangeira em relação ao real.

Ressalte-se, ainda, que não se pode olvidar

queas agências de viagens nãopoderão, jamais, expressar o valor do pacote turístico intemacional em moeda nacional, sob pena de, aí sim, in duzir o consumidor a erro.

A legislação consumerista deve ser interpre tada em conjunto com as demais normas de di reito positivo, o que,parece, nãoestáocorrendo no caso em tela, em que, por uma interpretação dos ans. 31 e 37 do CDC, apegada à forma e dissociada da legislação econômica-fmanceira que regula o pagamento da prestação de servi ços turísticos no exterior, regulamentada pelo Banco Central do Brasil, pode se estar induzin do as agências de viagens à paralisação de seus negócios, com significativas perdas de empre gosdiretos e indiretos e arrecadação de tributos. O Ministério Público do Paraná, inclusive,

firmou Termo de Ajustamento de Conduta em que, expressamente, prevê a veiculação • de publicidade em dólar turis. _ - a *. mo, para os serviçosde tu-

íMachuPio^u'Por pessoaem apto. duplo,

Deste modo, não vejo impedimento para a oferta de serviços turísticos prestados no exte rior divulgar preços expressos em moedaestran

geira, posto que a utiliza como moeda de refe

dos Empresários de Turismo. Você não

rência. E até como moedade pagamento poderá ser utilizada se efetuado por meio de cartão de crédito internacional, como faculta a acima refe

rida norma cambial, agoraentendo que generali zada, diante da flutuação como regra geral. Portanto, não considero que em se tratando

de serviços internacionais ou a serem prestados no exterior, a divulgação dos preços em moeda estrangeira estejainduzindo o consumidor a erro, apesar de entendimento distinto do Procon/SP.

O Decreto-Lei n° 857 de 11 de setembro de

1969 que consolida e altera a legislação sobre moeda de pagamento de obrigações exeqüíveis no Brasil declarou em seu Art. T serem nulos de

plenodireito os contratos, ü'tuIos e quaisquer do cumentos bem comoobrigações que,exeqüíveis no Brasil, estipulem pagamentos em ouro, em

moeda estrangeira, ou, por alguma forma vies sem a recusar ou restringir, nos seus efeitos, o livre curso da moeda nacional.

E, no Art. T, ao excluir situaçõesdessa nuli dade, elencou, em seu inciso IV - aos emprésti

mos, e quaisquer outras obrigações cujo credor sejapessoaresidente e domiciliada no exterior... o que se ajusta, à perfeição, aos pagamentos de serviços deturismo internacional, osquais sedes tinam sempre à pessoas jurídicas residentes e domiciliadas no exterior.

Essas situações, mantendo a absoluta legiti midade de tais pagamentos, e, via de

conseqüência, da necessidade de correta infor mação do preço na oferta de serviços deturismo no exterior, foram expressamente contempladas

mesmo entendimento

é abraçado peloMi

lo, nos autos do Procedimento Ad ministrativo n° 21/

pqj.

Medida Provisória n° 1620-32. de 12/12/97,

publicada no DOUde 15/12/97, que dispõe so bre medidas complementares do Plano Real quando estabeleceu;

Art. 1°- parágrafo único - sãovedadas quais querestipulações de:a)pagamento expressas em, ou vinculadas a ouro ou moeda estrangeira, res

qyg jqj

salvado o disposto nos arts. 2°e 3" do Dec. Lei

n" 857, de II de setembro de 1969...

peitando eventuais opiniões em contrário, mas recomendando às

associadas que estabeleçam uma linha de atua ção nosentido dadefesa deste entendimento, re comendamos que: a oferta e venda dos serviços turísticos no exteriorseja feita em dólares ame ricanos e; a oferta contenha o preço em moeda estrangeira, seu correspondente em reais, a data do câmbio utilizado para- conversão, o câmbio da data da liquidação do preçoà vista, ou,em se tratando de venda a prazo, o câmbio de liquida ção de cada parcela e; evidenciar, claramente, que o preço está sujeito à variação cambial. Osserviços turísticos prestados noBrasil não estão sujeitos à variação cambial e, porisso, não podem serfixados em moeda estrangeira.

De se acrescentar, finalmente, que o Art. 31 da Lei n" 8.078, de 11 de setembro de 1990, que

dispõe sobre a proteção do consumidor, impõe ao fornecedor a prestação de informações corre

tas de preço, tomando impossível, diante da si tuação atual decâmbio delivre flutuação, a indi cação de preço por forma diversa daquela em dólares norte-americanos, a serem convertidos

em reais, à data da confirmaçãodo contrato.

O Procon baseia-se na Lei que introduziu o

real - que determina a obrigatoriedade de todos os anúncios serem em moeda nacional; na Lei

8979 - que estabelece a necessidade de, em ca

pode perder.

sos de parcelamentos, os preços serão apresen tados também à vista; e ainda, no Art. 37 do

Associado

não paga.

•^•Porpessoa

recentemente, no final do ano de 1997, pela

98.

°!cico *Saídas semanais *07noites emCancun e 03noites em M

bindo seu uso como moeda de referência.

Vem aí o Fórum

^ 076j^

Sí

rolX ™ou vtncuia-

m.^% 'Saídas semanais •Hotéis cal. turística •07 noitesí 08 dias

nsmo internacionais. O

nistério Público do Estado de São Pau

ndoAeropenj'Saídassemanais•Hotôiscat.turísticanoites'06dias <ecendo; Uma (passeio a cidade), cuzco Cuzco loasseio üsasseio ade a cidade), passeio dedia

das a moeda estrangeira, não proi-

^Aguarde!

ygj

0 art. r. I. da

n° 1.750, cuja edi ção 46 é deste 13 de janeiro de 1999, veda

77fi qq

US$ I /Oj*"*

do. opii:ço fica mantido, garantindo-se, tam- ^ Taxco c/««aida •Passeios México •Pirâmides do sol eda • seu lamoso artesanato de prata •Ac^lco bém, o fornecedor- agência de viagens - contra

Por pessoa

pcHniilnrnpt^Hpnflonmpn-

43^^^ ,ggjjjgg qujntas-feiras •Hotel Libertador •04 noites/ 05 dias jg chegada esaída •Visita acidade epasseio aVifta De! Mar

formação precisa da forma de conversão

da moeda para pagamento em reais. ' Neste caso, o consumidor flca informa-

j-j n_" •" Medida Provisona

flutuante ou no cambio livre, aoferta .gjso, por pessoa em apto. düplo.

enganar oconsumidor, pois lhe dará a falsa sensação da aquisiçao apreço fixo. Em realidade, no regime do cam lo

ção cambial mas nao o .aos de chegada esaída •Passeios México -Pirâmides do sol eda lua. referencial de preços «Guadalupe Taxcoc/seu iamoso artesanato de prata-AoíiüIco-Pi

Assessoria Jurídica

. ,

US$ 392,00

juste contratual por vana- ,.x,co. saídassemanais* Hoièiscat turística*07noites'08dio.

ra.

rior, em moeda nacional, esta sim, pode or peSSOa em apto, duplo.

deve seremmoeda estrangeira com a in-

Joandre Antonio Ferraz

Artigo

alternativa para que oconsumidor receba infor- ,. 5aj(jas diárias (excetO terças-feiraS) •Hotel Vlao. maç&s corretas, daras, precisas eostensivas. ^

É perfeitamente legal a oferta e a venda de serviços turísticos noexterior, emdólares, como uma prática de defesa de mercado, pois sendo esses serviços turísticos adquiridos pelo prestador de serviços em moeda estrangeira, não há outra

Mais do que uma simples afirmação daple nalegitimidade daoferta em dólares para servi ços de turismo noexterior, com inteiro respeito às manifestações, entendo tomar-se necessário e útil indicar o completo fundamento legal da le gitimidade afirmada.

Código de Defesa do Consumidor que define como enganosa e abusiva toda propaganda que descumprir essas leis. Os preços de programas turísticos devem ser anunciadosem real, poden do ser indicada a data de validade da cotação e a

sujeição avariação cambial.

i .

o Editorial

Prestamio Contas

Deu wo que deu Eduardo Vampré do Nascimento

^ Xd dias recebi do amigo Percival Ê § Maricato, advogado elíderclassista, prejf. sidente da Abredi -Associação Brasilei ra de Bares e Restaurantes Diferenciados, um

artigoseu. publicado no Brasilturis, edição re ferente a junho do ano passado. No artigo, ele lembrava do grande déficit provocado pelo tu rismo internacional em 1997 - cerca de 5.5 bi

lhões de dólares • e sugeria a implantação de algumas medidas restritivas ao turismo interna

cional, para que, nofuturo, nãofôssemos pegos de surpresa por medidas mais drásticas. E tam bém, como sugestão, perguntava: "quem sabe, alterar a política cambialnão .seja a solução?". Junto com o artigo, veio um bilhete, do próprio Maricato, dizendo: "infelizmente o prognóstico se cumpriu". Respeito muito a postura patriótica do ami go, agradeço o envio do artigo e tomo a liberda de de comentar o assunto. Mas, já de pronto,

considero inaceitável qualquer restrição ao tu rismo internacional, pois sabemos que todas as medidas até hoje tomadas neste sentidoforam muito mais "prejudiciais"do que "benéficas"à nossa balança comercial. Lembro-me perfeitamente da época da im

plantação domalfadcuio DEPÓSITO COMPUL

Assessoria Jurídica 72 associadas e oito não associadas consultaram a Assessoria no mês de fevereiro, totalizando 34:45horas de atendimento.

Assuntos Governamentais Segundo afirmou a assessora da Secretaria de Direito Econômico, Eliana Lustosa, há possibilidade de arquivamento, por aquela secretaria, do processo movido contra o Sindetur/SP, sob a alegação de formação de cartel por ter insitituído a Tabela de Orientação de Preços. A Embratur, por sua vez, assegurou que vai responder as cartas, cujas respostas ainda estão pendentes, enviadas pelo Sindicato àquele instituto.

Correspondência o presidente do Sindetur/SP. Eduardo Vampré do Nascimento,enviou carta ao editor do Suplemento "Casa & Família", do jornal O Estado de S. Paulo, Antonio Celso, questionando a matéria "Atendimento na casa do cliente é gratuito", sobre a atividade de autônomos. Em sua contestação. Nascimento considera, no

mínimo estranho, a imprensa, tão ciosa em condenaras agências de viagens, muitas vezes sem provae sem conhecimento das normas específicas do setor, enaltecer na referida matéria um serviço sem amparo legal e, consequentemente, sem garantia.

Novas Associadas

Errata: ao contrário do que foi noticiado na edição anterior, a BBturnão pertence ao quadroassociativo do Sindetur/SP. Seu pedido de filiação está sendo analisado. No mês de fevereiro as empresas Plus Trip Tours, San Domingo e Sun Dance, de São Paulo, passaram a ser as mais recentes associadas do Sindicato. Com o desligamento da Wander no mesmo penodo, passamos a ser 735.

SÓRIO PARA VIAGENS AO EXTERIOR, quan

Reunião de Diretoria

do disse ao então Ministro Mário Henrique Simonsen: "A Disney vailheagradecera propaganda gratuita". E não deuoutra. Na hora que o dito cujofoi extinto, houve uma explosão de

Na reunião do dia 04/02, o coordenador Jurídico Joandre Antonio Ferraz alertou que o recadastramento da Embratur, realizado pela Abav, não substitui o antigo cadastro da Embramr. Portanto, toma-se necessária a notificação de qualquer alteração no cadastro do agente de viagens.

vendas, para atender à demanda contida dos

milharesdejovensfrustrados e motivados pelas manchetes dosjornais, publicadas por ocasião do anúncio do tal depósito. Além disso, o Ministro também perdeu boa parte de seu tempo, assinando milhares de soli citações para isentar da obrigatoriedade do de

Sercco (Serviço de Cobrança de Comissão) Quadro atual das agências que têm comissão a receber: Hélice Tours = 44 solicitações, 36 resolvidas e oito pendentes; Intertur = 14 solicitações, nove resolvidas e cinco pendentes; Azurra = Nove solicitações, seis atendidas e três pendentes; C.S.M. Viagens = Seis solicitações, três atendidas e três pendentes; Central de Viagens = Quatro solicitações, uma atendida e três pendentes.

pósitocompulsório, quejá haviaprovocadouma corrente de corrupção para a compra dessas isenções. Querolembrar, ainda, da proposta que a Federação do Comerciodo Estado de São Pau

lo, através de seu Conselho de Turismo, fez a

Novos Serviços

partir de 1984, para implantação do DOLARTURISMO.

Àquela época, a base da argumentação era de que o Governo não poderia subsidiar os dó

larespara viagens ao e.xterior, e defendia a po sição de um dólar livre, baseado na lei da ofer ta. Se o dólar no mercado livre estivesse barato, era sinal que tínhamos muito em caixa. O Brasil seria um destino caro e aconteceria uma saída

de dólares maiordo quepossíveisentradas. Mas. se ao revés, o dólar estivessecaro e as viagens ao exterior inibidas, o Brasil tomar-se-ia um destino atrativo e muitos dólares entrariam.

O dólar-turismofoi implantado e assimfun cionou durante alguns anos. Entretanto, nosso querido Governo, para promover o Plano Real e, quiçá, por motivos eleitoreiros, embora hou

vesse grande pressão dos exportadores, fez ou vidos moucos. Por isso, deu no que deu. Segu rando umadesvalorização por meses afio, pro

Reciclagem profissional é a meta desses projetos

Prosseguindo com seu programa de trabalho paraeste ano, o

Sindetur/SP já tem um novo coordenador de Projetos, cujo objetivo básico é desenvolverprogramase estratégiade apoio à reciclagem profissional do agente de viagens. Trata-se de Ubirajara Jackinovscky, engenheiro de formação que atua em turismo desde 1962. Seu currículo inclui cursos de especi alização na Suíça ("Cursos de Estudos Turísticos", pela OMT) e na Itália ("Gerência Turística e Metodologia do Ensino Turístico") e mestrado pela PUC-SP, em "Marketing estratégico para unidades de extensão de universidades privadas", concluído eml998. Implan

de eventos, pesquisar orçamentos, prospectar parcerias e convidar palestrantes. Paralelamente ao Fórum, serão realizados workshops, palestras e seminários, dirigidos à gerên cia média das agências de via gens, cujos temas serão deriva dos do tema central do Fórum.

fez o então Ministro da Fazenda, Ciro Gomes,

é professor e coordenador de cursos na área de marketing e turismo

quando o Brasil resolveu entrar para o Primei

em algumas universidade de São Paulo.

ro Mundo. Simplesmerne armmbou nossos co

Uma das primeiras providências do coordenador de Projetos do Sindetur/SP está sendo a operacionalização do Fórum dos Empre

Outro trabalho prioritárioa ser desenvolvido por Jackinoscky é o Projeto de Indicadores Setoriais, cujo objetivo é fazer um levanta mento do setor, pesquisando e re velando dados que reflitam a di mensão e situação de momento das agências de turismo paulistas.

sários de Turismo, cuja primeira etapa será realizada na sede da FCESP, no começo de maio. Ou seja, seguindo a orientação do Comitê Permanente do Fórum, que definiu sua formatação, conteú do e cronograma, contatar empresas especializadas em realização

engenheiro Ubirajara Jackinoscky é o no\o coordenador de Projetos

vocou um estouro, após a reeleição.

Não podemos nos esquecertambém do que

fres, derrubando a alíquota de importação para 20%. E,mesmo corrigindo-aposteriormente, não adiantou: o mal já estavafeito. Afesta conti nuou. Nunca o brasileiro consumiu tantos im

portados. E o exportadornunca sofreu tanto. Os constantes reclamos .sobre a excessiva car

ga tributária em nossos produtos sequerforam levados emconta. Nossas exportações nãose tor naram mais competitivas, seus preços no merca

tou, ainda, a faculdade de turismo em Belo Horizonte e, atualmente,

Atuando no turismo desde 1962, o

Convênio com o Sebrae

doficaram mais caros do queos importados, os gastos indiscriminados das estataispermanece ramna mesma. Osdesperdícios, originadospara atender aos pleitos de nossos políticos, por sua

Também com o objetivo deprover a reciclagem profissional, já está em fase final de formalização o convênio Sindetur/SP e Abav/ SP com o Sebrae/SP para que esta entidade ministre cursos formatados pelo Sindicato. Sãodois cursos de Gestão Empresarial, um sobre Comunicação Externa, apresentando as diversas formas de comunicar e atrair o

vez, não foram controlados. Resultado: a

cliente por meio de um mix promocional adequado.

roubalheira e a corrupçãocontinuaram soltas. Diante disso tudo, não poderia ser diferen te. Deu no que deu, mas a culpafoi do turismo, umdosprincipaissetoresda economia do País? Oufoi da precipitaçãode ummineiro chamado Itamar?Pelaprimeira vez, desde a época Vargas,

Osegundo - Gestão daInformação para o Agente de Viagens - pretende orientar o empresário para o processo de informatização de sua agência, mostrando que essa nova visão é fundamental para o desenvolvimento do seu trabalho.

vemos um Governo liberar o câmbio. Ficamos

então pensando e nosperguntando: que vigor é esse do nosso REAL ? Fomos to

dos enganados e não podemos agora nos enganar, culpando o mercado e punindo o turismo, que não deve ser encarado como uma atividade de só uma via.

Eduardo Vamprédo Nascimento é presidente do Sindetur/SP

OSindeturlnfmttta está dojeito qtte i'ocêgosta? Ah, niio?!

Então, ^ie talcoiaborarconosco tnostratuio o que deivsermodificaíio?! Escret'a Stm carta setnpre será bem-vhuia. P.S./l* cartaspodem seretti'UuÜ4s ttviihéinfteh>

e-maitsituietursp®.\iiuietio-sp.coiiLhr

Artiao

Eiiropa prepara-se para o Eiiro uem teve a oportunidade de ir à

integrantes da União Monetária Européia

IEspanha no primeiro mês do ano

(UME): Áustria, Alemanha, Bélgica, Espanha, Finlândia, França, Holanda, Irlan da, Itália, Luxemburgo e Portugal. Poderá

já pôde sentir bem de perto os pre para a chegada da nova moeda. A começar pela edição n° 8 do informativo

continuar levando dólares ou traveller

"Notícias Euro", distribuída durante a 19®

checks e trocá-los pelas moedas locais

parativos D arativ&s

Feira Internacional de Turismo - Fitur, edi

ou, ainda, utilizar traveller checks em

tada pela Campafia de Comunicación Euro, com apoio da Sociedadad Estatal de

euro, vendidos no Brasil por ope

Transición Al Euro, do Ministério de Eco nomia Y Hacienda e da Unión Europea. A

crédito como Visa

Épocas e estilos da história

povos e o peri^odo correspondente ao de

cultural européia ilustram as cédulas de tamanho e cor diferenciados. Sem nenhuma caracten'stica nacional que faça referência aos países

senvolvimento europeu. Também estarão es

tampadas as 12 estrelas da União Européia, marcando o dinamismo e a harmonia da

Europa contemporânea. Tamanho e cor diferenciados facilitarão

membros da UME, as cé

dulas serão iguais para

os 11 países e emitidas segundo de-

radoras de cartões de

a identificação: quanto maiores as cédulas, maiores serão seus valores. O nome euro

3%. senhos de

aparecerá tanto no alfabeto latino como no grego EYPQ, por serem ambos utilizados

R o b e r t

atualmente na UE. Somente na França terá

plural - euros. Nos demais países, não ha verá variação: será um e dois euro, grafado sempre em letra minúscula. Em seu lança mento entrarão em circulação 13 bilhões de

publicação traz. entre outras notícias, a si mulação da implantação do euro, ocorrida entre 30/09/98 e 03/10/98, no bairro de

Churriana, em Málaga. Durante quatro dias, com o objetivo de familiarizar co merciantes, bancos e população, com a utilização da nova moeda, entidades financeiras puseram em circulação moedas comemorati

cédulas e 76 bilhões de moedas, emiti-

das pelos bancos centrais dos paí ses membros da UME.

Sua implantação terá três fases. A primeira, que teve início em 1°de janeiro

vas, denominadas em euro e seus

de 1999eiráaté31 de dezembro de 2001 éa

centésimos.

da existência do euro de forma escriturai, po dendo ser utilizado em ordens de pagamen

Todo recibo de compra - em lojas, bares, restaurantes, super mercados e no comércio em ge ral de Madri - já trazia impresso

to e em cheques em moeda estrangeira. Na

PB Kalina, do Banco Nacional da Áustria, es

e American Express.

os valores em pesetas e a equivalência em euro. Também chamava a atenção do turis ta atitudes de pequenos estabelecimentos

Vale lembrar que, após o tratado de Maasüicht, em 1992, nem todos países do Mercado Comum Europeu optaram pelo euro. A Dinamarca, o Reino Unido e a Sué cia não demonstraram interesse em partici par da UME. Já a Grécia, que não conse

como a de uma lanchonete, no centro da ci

dade. O aviso fixado na parede anunciava que despesas acima de 5.000 pesetas. tinham direito a uma pequena calculadora, com a qual se pode converter pesetas em euro.

ção somente em janeiro de 2002, exemplos

guiu atingir os parâmetros econômicos e monetários preestabelecidos, anunciou que deverá estar pronta em 2001. Os 11 países

como esses de Madri demonstram como a

somam 290 milhões de habitantes e PIB de

transição já está sendo muito bem orienta da e preparada. Até lá, no entanto, nada muda para o turista que for aos 11 países

US$ 6,8 trilhões. Representam 20% da pro dução econômica mundial e 18% do comér

Embora a nova moeda entre em circula

cio mundial.

colhidos pelo Instituto Monetário Europeu (IME) e aprovados pelo Conselho Europeu de Dublin, em dezembro de 1996. Inspirados

segunda, de 1° de janeiro de 2002 à 30 de junho de 2002, serão introduzidas notas e moedas em euro mas as atuais, de cada país,

também poderão ser utilizadas. As moedas

notema "Épocas e Estilos daEuropa", terão

domésticas serão recolhidas e deixarão de

motivos representativos dos estilos de sete épocas da história cultural européia, por or dem cronológica:AntigüidadeClássica, Ro

ter valor na terceira e última fase, a partir de

1®de julho de 2002, quando a única moeda a valer será o euro.

mano, Gótico, Renascimento, Barroco e

Rococó, Arquitetura do Ferro e do Vidro e Arquitetura Contemporânea. Elementos arquitetônicos como janelas, pórticos e pontes terão destaque. Janelas e portas, simbolizando o espírito de abertura e cooperação da União Européia. Pontes, para caracterizar a comunicação entre os

Tamanho 5 euros

10 euros 20 euros 50 euros 100 euros 200 euros 500 euros

dos os certificados internacionais e nacionais de vacinação contra a

febre amarela, assim como a segunda via do referido certificado (troca do cartão de vacinação do SUS pelo certificado interna cional).

Segundo Dr. Everardo de Carvalho - coordenador de Saúde Ambiental do Serviço de Vigilância Sani tária do Ministério da Saúde, em Viracopos - com

, . O Posto de Vacinaçao - localizado próximo ao salão de embarque

o novo serviço, as pessoas que forem viajar para algum país que exija o CIV não precisam mais se deslocar até os aeroportos de

do aeroporto de Viracopos - funciona de segunda à sexta-feira, das 10 às 14 horas.

Cumbica ou Congonhas, em São Pau

lo, para obterem esse documento.

vermelho azul

laraina

verde marrom

púrpura Nina Marciano

Orientação

Autorização para menor viajar

Posto em Viracopos postode vacinação, destinado a atender viajantes nacionais e internacionais, de Campinas e região. No local são emiti

cuiza

I33x72mm Í40x77mm 147x82mm 153x82mm 160x82mm

Vacinação

Aeroporto Internacional de Viracopos conta agora com um

12üx62mm 127x67mm

Com ofechamento dos postos do Juizado de Menores nos

aeroportos de Congonhas e Cumbica, o procedimento para obtenção de autorização para menor viajar foi alterado, confor

me esclarece o comissário de menores Trajano Alves Ribeiro, do Pos to de Juizado de Menores do Terminal Barra Funda.

Paraviagens em território nacional - de ônibus, trem ou avião - a autorização deve ser feita nos fóruns da cidade onde reside o me nor ou nos postos dos terminais rodoviários da Capital. Se a via

gem for para o exterior, o menor deverá levar uma autorização, feita e assinada pelos pais, com firma reconhecida em cartório. Vale lembrar que, mesmo nos casos de pais separados, para viagens internacionais a autorização deverá ser assinada por ambos.

Mais informações na Vara da Infância e daJuventude, Fórum Central, PraçaJoão Mendes s/n", tel. (011) 239-5151 ou nos ter minais da Barra Funda (011) 3666-9200 e Bresser (011) 66933236.

Mais informações pelos tels. (019) 725-54 11 ou 725-5405.

TRAVEL ACE

O Sindetur Informa é um excelente canal de comunicação Aproveite esta oportunidade para anunciar seus produtos e serviços Informe-se sobre condições e preços de publicidade com Leida no tel.:

(011) 224-8544 ou pelo e-mail sindetursp@slndetursp.com.br

SÃO PAULO; (011) 257-41S9 RIO DE JANEIRO: (021) 632-3211 PORTO ALEGRE:

(051)221-6511

TRAVEL ACE SÃO PAULO:

(011) 267-4169

RIO DE JANEIRO: (021) 532-3211 PORTO ALEGRE: (051) 221-6511

Assessoria Jurídica

Enfrentando a crise sem

desemprego - opções trabalhistas Josebe! Tambeilini e Joandre Ferraz

1 inegável a brusca redução nas ven

Daí a cogitação em debate nas entida

das das agências de turismo, decor rente da não menos brusca desvalo rização e livre flutuação cambial da moeda corrente brasileira, que talvez devesse ser

des representativas do setor, de opções que permitam, a uma, reduzir gastos, a duas, não promover dispensas indesejadas por empre gadores e empregados.

A desorientação é geral, a partir das ma nifestações das "autoridades" econômicas e outras, como o Exmo. Ministro da Justiça,

dem ser analisadas neste contexto, como a licença remunerada, as férias coletivas, a re

que incita a população a questionar judici almente atos jurídicos perfeitos e acabados.

metade do salário, também vedadas horas

racterísticas básicas são:

extras.

1- Na licença remunerada, se superior a

30 dias, não terá o empregado direito a féri 2- As férias coletivas substituem as fé

rias anuais, são proporcionais para os em pregados com menos de 12 meses de servi

E, no caso das agências de turismo, cuja

ço e podem ser divididas em dois períodos

receita decorre da intermediação de servi ços em que os preços não são por elas for

anuais, não inferiores a 10 dias cada um.

2.1- Para tanto, basta comunicar, com 15 dias de antecedência, a DRT, o sindicato de empregados e estes, mediante aviso afi xado no local de trabalho, indicando as da

mados e suas vendas, como dito, despenca ram, é pequena a margem para redução da espécie. Uma que sempre é lembrada em oca

tas de início e fim das férias.

siões da espécie é a dispensa de pessoal, que se mostra de um lado difícil por já ter ocor

e, se requerido 15 dias antes do término do período aquisitivo das férias anuais, o abo no pecuniário (convensão de 1/3 em dinhei ro), pagáveis dois dias antes do início das

rido em larga escala em tempos recentes, e, de outros, onerosa em função dos encargos que sobre ela incidem.

da na DRT, ou se não houver acordo, de de cisão judicial. 3-2 A redução para 4 horas e metade do salário também depende, para os atuais em pregados, de acordo com o sindicato laborai, além da opção do empregado na forma ali prevista, não podendo a jornada semanal exceder 25 horas.

3-3 O período de gozo de férias, no se gundo caso, é proporcional ao tempo de du ração da jornada semanal de trabalho sen do, no máximo, de 18 dias, para as entre 22 e 25 horas, e, no mínimo, 8 dias, para as igual ou inferior a 5 horas.

2.2- Será devido o terço constitucional

História

Sindetur/SP resgata sua memória Im 2.001. quando efetivamente co

'dicato faz 50 anos. Foi em 1951 que ele começou suas atividades e quem co

par de curso que permita seu aproveitamento em novas funções. 4-1 Também depende de acordo coleti vo com o sindicato dos empregados, além

da escolha do curso de qualificação e da con cordância do empregado, devendo ser veri custeada pelo FAT (similar ao do seguro de semprego), sua disponibilidade e demais procedimentos operacionais.

4-2 Durante a suspensão, o empregador poderá pagar ajuda compensatória mensal sem natureza salarial, em valor definido no

acordo coletivo, vedada a dispensa, até 3 meses subsequentes, sob pena de multa mí nima de 100% sobre a última remuneração. Expostas as características básicas de cada uma das opções, cabe às agências de turismo apreciarem sua conveniência e oportunidade ao momento presente e, se assim concluírem, ao Sindetur promover as medidas para sua implementação. Josebe! Tambeilini é assessora e

Joandre Ferraz, coordenador jurídico do Sindetur/SP

Expediente Diretoria Efetiva Presidaite

do Sindetur/SP, desde sua criação até hoje,

1h meça o terceiro milênio, nosso Sin-

4- A suspensão de contrato de trabalho (também Medida Provisória 1779), uma vez no período de 16 meses, pode ser de 2 a 5 meses, nos quais o empregado deve partici

ficado na DRT o valor de bolsa a ser

3-1 Aquela depende de acordo com o

sindicato de empregados, desde que assim decidido pelos diretamente interessados em assembléia por ele convocada e homologa

as (art. 133, II, CLT).

mais, de seus custos.

rio, vedadas horas extraordinárias, ou ser

acordada com os empregados (Medida Pro visória n. 1779) e jornada de 4 horas com

dução de jornada com redução salarial e a suspensão do contrato de trabalho, cujas ca

Neste cenário em que "passarinho na

muda não canta", o empresariado em geral e o turístico em particular buscam alternati vas para romper a inércia que assolou seus negócios, entre as quais a redução, uma vez

salarial pode decorrer de dificuldades finan ceiras derivadas da conjuntura econômica

(Lei n. 4.923/65), por não mais de 3 meses, prorrogáveis, e de 25% na redução do salá

Há opções no direito trabalhista que po

chamada escriturai e não real.

férias coletivas, mediante quitação. 3- A redução de jornada com redução

Esse levantamento servirá também

e que estão dispersos por vários locais. No

para agilizar o atendimento às associadas

final, serão condensados num único docu

quando precisarem consultar qualquer do

mento.

cumento de seu interesse.

Eduardo Vainpré do Nascimento Vlce-presidentes Francisco J. Leme da Silva Hélio Matsuoka

Eloi D'Ávila de Oliveira Alfredo Meneguelli

memora a metade de um século tem 1° Secretário: Celso Luiz Garcia

muita história para contar.

2® Secretário: Francisco Pelosi Neto

y Secretário: Ary Handier

Durante todos esses anos, o

Sindetur/SP teve diversos presidentes e cada um com posicionamento dife rente a respeito da gestão que deveria imprimir. Imagine-se, então, a quan tidade enorme de documentos que re gistraram essa variedade de procedi mentos e realizações. Foram atos, decretos, nomea

1" Tesoureiro: Luiz Pretuel 2® Tesoureiro: Thomas Rabe

3° Tesoureiro: Uya Hirsch Conselho Fiscal: Coiaci Alves Guimarães, Anionio AuUsio. Aldo Leone

Suplente: Leonel Rossi Jr. Marcos Roberto Tinaco,

I iiilsin K Esiw BIS incus H M, ura [

Jarbas Favoretto CcJwu, Cran>^aa, Oiur*. Jtfdlo»

tPOSflll

PAi SABOt • qhMm

riue «liti o parxir ia •intc Xiiiioiiitl traMlM, rtasln •xcluir oa aicst« 4a» teprlè«A

Sloilrms

ftiS

ftg TOiio 60* btíso di

vorre

do 91». fuxliae éo

Or-

IêoAX», Pofitel, ^arrf ixoX,

tiffus

lo*«, ftw .FoMula ftae.

91AA9 • ftalM

Francisco Pelosi Neto

"w>7

Conselho Consultivo: Afonso Gomes Louro.

>«rair«r ai raf|>aail<>t uuiaioa a ra aakaae-ú.^.-. aa» a miiifitli <ã^'.

'"ormas, processos, planose programas de trabalho; cumprimentos, agradeci

de São Paulo:

Eduardo Vumpré do Nascimento e Hélio Matsuoka Suplentes: Francisco J. Leme da Silva e

".x:

F«ule,,o« BOAleiylo» Ijiw • Umm.

ções, normas e reivindicações; plata-

CAJITA vlr«a «a*. Mnd«B4a ta «m n«Mf«u

Delegados Representantes junto à Federação do Comércio do Estado

Armando Cirello Jr, Carla Davidovich,

SlirD]CATO.-S^auslUa.OS.SgBiatB.JIi-BláBC.aiaZo nmn

Gilberto Bragueita, Jorge Haddad. José Ramos de Almeida. Juarez C. Pereira Filho,

Marcelo Sanovicz, Marina Portugal Gouveia. i5els*-âw.jeeiâii-A*_t«ieWLi

Nilton Femande.^ Gualda. Osmar Malavasi,

mentos, fatos, que constituem a me M»»tn fim wiufnioa

mória de uma entidade como a nossa.

Pedro Marlinez Garcia, Ramon Dunoguier, Sérgio Belleza, Tasso Gadzanis e Utulante Vignola.

dlaerlBSBadoa i

I Mrf*

—

>an piiilft

.1. «1-

——

Diretoria Executiva: Mônica Vidigal

W MM» aaa • laflM IMMa pala COXSOUiucAO DAkLEB DOTMtALBa

Exatamente para resgatar todos

K PM OiBMa. BU9TC ntm • fnaaiH CA>T*. «sa >u par da ^Ma*

Assessoria Jurídica: Joandre Antonio Ferraz.

esses registros, está sendo contratada

Josebel Ferraz Tambeilini,

uma equipe com a incumbência de fa

Luciana Imperatriz Marino e Uhlrajara Rocha Filho

zer o levantamento histórico de nossa

Assessoria de Assuntos Governamentais

entidade. Será um trabalho de procu ra e pesquisa de toda a documentação

Antônio Carlos Bonetti

Assessoria de Imprensa Nina Marciano - Mlb 10946 Zedu Lima - Mtb 10677

FCESP

Sindetur Informa

órgão dedivulgação do Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo

Nova Diretoria

lleita para o triênio 1999-2002, tomou posse no último dia 26 dejaneiroa novadiretoria da Federação do Comércio do

Estado de São Paulo - FCESP, à qual nosso Sindicato é

filiado.

Reeleito como presidente da entidade, Abram Szajman ressaltou a gravidade da crise econômica e a necessidade de transformações no sindicalismo brasileiro. "Se ontem já falávamos na necessidade

de um sindicalismo moderno, cujo objetivo é o de superar práticas cartoriais e corporativas, hoje isso se toma um imperativo de sobre vivência", declarou em seu discurso de posse. Além dele, a nova Diretoria Executiva da FCESP é constituída

por Euclides Carii (T vice-presidente), Manuel Henrique Farias Ramos (2° vice-presidente), Haroldo Silveira Piccina (1° secretá rio) e Wilson Hiroshi Tanaka (T tesoureiro).

Avenida Dr, Vieira de Carvalho. 115. 11'andar

cep OI2JO-010 - São Paulo • SP tel. (011)224-8544

fax (OJI) 220-6115 • tollfree 0800-132888 sindeiursp@sindetursp. com.br www.sindetursp.com.br Editora; Nina Marciano

Redação: Zedu Lima

Produção Gráfica: GRF Propaganda fOII) 268-1535

Fotolitos e distribuição: Panrotas Editora Lida.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

PAN-NOTAS Estudar

de graça Para reduzir os impactos da crise causada pela alta do dólar, a Student Information Service (SIS), que comemora 10 anos de atividades, está com uma série de

promoções. O destaque vai para o sorteio de 20 bolsas de cursos nos Estados

Unidos, até dezembro.

British Airways e American efetivam compra de 10% das ações da Ibéria

Empresa espanhola aumenta oferta de vôos para o Brasil e América Latina

Companhia, que entrou no oneworld, será privatizado até dezembro

Saídas de São Paulo passarão a ser feitas com aeronaves DC-JO

o processo de privatização, que de

empresa espanhola fechou um acor do de code-sharing com a British. No ano passado, houve um acordo

verá estar encenado até o final do

semelhante com a American Airli-

ano. O primeiro passo foi dado com a venda de 10% das ações para a British Airways e American Airlines. A companhia inglesa ficou com 9% e a americana, com 1%. O negó cio atingiu um montante superior a US$ 4 bilhões, que pode variar, de pendendo do valor fmal do Ama deus, do qual a Ibéria tem partici

nes, que aumentou em 40% a oferta de vôos para os Estados Unidos. Devido a essas duas parcerias, era natural que a Ibéria entrasse na aliança oneworld como fundadora, o que aconteceu no último dia 15. A privatização da empresa con

paçãoacionária de 29,2%. A British

Além da nova Business Class, a Ibéria tem muitas novidades, como

vôos que nascem em São Paulo

mas com possibilidades de passar para o DC-10, a médio prazo. Outra prioridade da Ibéria para

serão feitos com o DC-10, para

este ano é incrementar em cerca de

amphar a oferta de assentos. Segundo o diretor-geral, Angel

Europa

MuUor, o mercado brasileiro teve

mantendo-se na liderança da rota.

uma queda acentuada para a Ibéria,

Para isso, a companhia pretende começar a voar para novos destinos

30% sua oferta de vôos entre a

nos últimos anos. 'Com as novas

e a América

Latina,

freqüências, nós estaremos norma

ações para outros sócios de capital

lizando a oferta para o Brasil."

freqüências e de vôos diretos. A

De julho a outubro, a com panhiaaéreaespanhola aumentará a oferta, separando os vôos de São

partir do dia 28, a Ibéria iniciará suas operações para Guaiaquil.

e a American se comprometeram a

espanhol.Cada um deles deve com prar um pacote com, no mínimo,

escola da ELS e outro na

permanecer pelo menos três anos

3% e, no máximo, 10% das ações.

Aspect. Concorrerão aos sorteios os estudantes que se

entre os acionistas da Ibéria, e terão dois membros no conselho de

Dos 60% restantes, 54% serão ne

gociados publicamente na Bolsa de

inscreverem num dos

administração da companhia.

Valores, e 6% ficam divididos entre

Junto com a venda das ações, a

vem sendo utilizado atualmente,

tinuará com a venda de 30% das

Serão dois premiados por mês; um estudará numa

programas intensivos de

princípio com o Boeing 767 que

A Ibéria começará, no próximo dia 30, a fazer vôos entre Espanha e Brasil, sem a ligação com Monte vidéu. Junto com essa mudança, os

os mais de 25 mil funcionários.

aumentar

número

Lima, Buenos Aires e Santiago do Chile terão mais três vôos semanais

Paulo e do Rio de Janeiro. A capital paulista continuará com uma

cada, enquanto Bogotá e Quito ganharão, cada um, mais uma fi^Üência. (Nkolas Borges, Madri)

freqüência diária, enquanto o Rio manteráos quatro vôossemanais, a

uma dessas redes.

Mais

promoções

iá

oc^?r\cs

Além disso, a SIS está

dando outros benefícios para seus clientes, como isenção da taxa de matrícula de US$

r^rr\

100 nas duas escolas. No

caso dessa última, há desconto de 20% nos cursos

intensivos de inglês. A operadora também diminuiu os custos do colegial no Exterior. A taxa

administrativa, de US$ 300, foi cortada, o preço total foi reduzido, e pode ser pago em até sete vezes sem juros.

SIS, tel. (011) 852-6333 ou toll free 0800 55 8989.

Novo bar no Mabu Foz

Ofereça

O Mabu Thermas & Resort,

rr^eíl^ores roteiros deste

em Foz do Iguaçu, conta com mais uma opção

F, é claro,

gastronômica para seus

igua fresca. A tícsagem é a goste do seu cliente.

hóspedes. Trata-se do Bar do Pirata, localizado

próximo ao lago, na área de lazer do hotel. Podendo ser

nosso í)e!o pafs,

preparados por <^uem é especialista em Bra^sií...

Parteaérea + hospedagem + passeio pela cidade +passeio

ou luaus, o bar tem um

Praia do Francês e Barra deSãoMiguel

cardápio baseado em lanches. Além do novo

espaço, o Mabu tem outras quatro alternativas, entre

Htl. Rítz Praia

-hq m

U2xllS

Natal Parte aérea + hospedagem + passeio pela cidade +pas5eio

Praia de Cenipabu com buggy . . . g. Htl. Miramar l+2xRJ 197,"=üÀvistaRj5Tl/ Parteaérea + hospedagem i- passeio peta cidade tpasseio

Informações e reservas pelo

seio de barco em Fernando de Noronha

Turismo

Parte aérea * hospedagem + passeio pela cidade -^passeio

Htl. P^aiamar(^AD

Praia de Cumbuco

Parte aérea -h hospedagem + passeio Recife e Olinda

Htl. Círculo (For)/

ti i oo

Pous. HipopótamusUeri) I+ZxRíZB?,'"!». ÀyisiaRí/ll/

taratas brasileiras e traslado para compras no Paraguai

Htl. Foz do Iguaçu

l-^2xRS 124,°° eu Avista RJ 373,"

Todos os pacotes nodonÈ sOa de 08 dios e0/ toIbs (exceto Foz do Iguaçu ° 03

(S(s/02 noiles]. Indi^ porte oéreocom Tron^rosí, excelo Maceió, Roteiro dos fVoias, Porto Se^, Ih^ eAi^l D'Ajiida com IAM, sondo de Sõo Paulo, 07 noites de ho^ed^com dè do nunhd etoxa de seniços, tnslodos, posseios mendonodos, seguro i bdso de viogem Visuol. Uòo induem otaxa de embort^je. Piecos po( pessoo em opto. diilovíiidos poro saldos de 20/02 o20/03/99.

Santos-Barcelona

Htl. OndaMar

tomaowró) com cxxTOÒodo eni cáirie djplo, CDtisgoró K. tffio iroiim iDxo port^

gctielos etradodos. Cosutte pote oéik] etarestre cçòond do rotáto StmtosBaicelora e posâÉlode eerrÍH^/teetriixirque OT outros (ivíte

loão Pessoa passéiopelacidade+Llioral None

verdadeiras raridades no

Parte aérea - hospedagem com meia pensão em apto. Std.

23 dias/22 noites

Palmas-Funchal-Usboa-Cadiz-Málaga-Sarcelona _ liwee Saída: 04/04/99 1+2 RJ 731,»«~ AvisiaRJÍC.I¥3, Piaços Mpesso) do p(yte mctifimi (5 refsções oc áoetodo oproganoSo de hza a

l4-2xRt213,°°<w AvistaRS 640,"

Parte aérea + hospedagem

SS Rembrandt

Santos-Rio-ilhéus-Salvadar-Maceió-ficcife-Si. Vincent-dthas VerdesMas

Recife

Htl. Ponto do Sol Salvador

Santos. Além disso, existem livros, fotos,

Parte aérea + hospedagem com meia pensão + passeio às ca

I-i-2xM 194"o» Avista rs582,

pouco da história do Poder Judiciário paulista. Há

Diogo Antônio Feijó e da Marquesa de

Parteaérea + hospedagem + passeio pela cidade + Praiade Cumbuco -t- caminhada ecológica à Pedra Furada (leri)

„

o Museu do Tribunal

EspecialSemana Santa Buenos Aires

l+2xM 22S,'"o» Avista RS 674,"

Parte aérea Varig-t

Htl.VIctory

l+2xR$ SeS.^ouÀvisiallS 1.089,"

saídas 01/04/99 ^ hospedagem + passeio pela ciOade 1+2 ^55200." « AvistaUSS 599,"

Santiago

Ilhéus • Ilha de Comandatuba

Parte aérea Varlg+hospedagem+passeio p/cidade+tour^o^r«

Parte aérea +hospedagem com meia pensão - Bgt./apto. Su^.

Hti. Transamérica

l+2xRJ 199,"ou ÀvistaRS 598,**

Foz do lauacu

Cruzeiros Marítimos

judiciário

testamentos do Padre

Conceição e Praia da Joaguina

Htl. Marathon Plaza

Fortaleza + lericoacoara

Fortaleza

ti. Praia do Forte

Parte aérea + hospedagem + passeio pela cidade. Lagoa da

i+2xRS366,"'e« Avista ri 1.097,

Htl. Ralo deSol

de Santos Dumont e os

]+2xR$ 133?°cu Àvista M398,-

-^nçmientó

Esmeralda do Atlântico (FEN) com pensão complea/

acervo, como o inventário

Htl. Recanto do Sol

Praia de Cenlpabu com buggy + caminhada histórica e pas

toll free 0800 41 7040.

de São Paulo mostra um

Parte aérea + hospedagem + passeio pela cidade + by ntght

Natal + F. Noronha

restaurantes e cafés.

de Justiça do Estado

Florianópolis

Porto Seguro

Maceió

usado para eventos fechados

Htl.Tupahue

1í-2xR5 423,°°ouAvistaR$l»270,

l+ZussZye," ou Avistausí

Punta dei Este Arraial D'Aiuda

Parteaérea

hospedagem 4- (âsseio Gramado e Canetae região dos vinhos c/ almoço (Caxias, B. Gonçalves e Caribaldl)

Parte aérea + hospedagem

Pous. Coqueiros (Std.) l+2xRJ

AvistaR$457,

Pous. Casa Rosa

l+2xR$ l79,"°oo Avista RJ 536,"

Pane aérea Varig+hospedagem+passeio pela

Htl. San Fernando

l+2usíl93,"'» Avista us$ 579,

Preços jxi! pessoa em apto. dupte. Pacotes inclüindo 03 noiles de hospedageir

cofé do moníiõ eimpostos + porte oàieíi Varig em dosse econômico. Nôo inc

móveis, quadros, sinos, tinteiros e todo o tipo

FONEtOn, 214-2000

e objetos ligados ao cotidiano forense.

Tel. (011) 3105-7533.

VISUAL

Tel -(061) 323-2160 hr. (061) 323-2168 LONDRINA

Tá: (043) 3360605 Fax: (043) 3360605

FAXFREE; 0800-120007 • TEIEX: 1137003

(^PO GRANDE Tel.' (067) 72^6115 fax: (067) 726-4893 P0RT0ALE6RE Tal: (051) 33W166Fa)C (051)3356580 CURITIBA Tel-(041) 232-7962 Fax: (041) 223-722/ PORÍOSEGüRO • Tel.: (073) 288-2777Fk (073) 2e8-10S9' FIDRIANÔPOUS Tel- (048) 223-7223 Fgx: (048) 223-7223 RIO DE JANEI80 W.: (021) 5444401 Fax: (021) 262-W51

ElilBilAIUIt04076-00-41-l«E-inail;vvisuol@uol.ci»n.br

Tel •(062) 241-3573 F®: (062) 341<I886 SAIVADOR/SERGIPEE; (071) 247-7018Fox; (071) 235-7140

FAX: 1011) 2 5 5-5249

Página 14— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999 ocasião da inauguração da sede própria da Soletur em Ipanema.

As ESTÓRIAS DO

— Que memória!

— Sou um profissional.

Hélio

— Jornalista?

— Tambémtenho um cartão de jornalista de turismo, mas só faço uso em determinadas ocasiões. Prefiro usar este aqui de Diretor de

o PENETRA

Turismo do Senac, você sabe, é neutro, me dá

Em qualquer almoço festivo, jantar ou coquetel eu sempre encontro aquele senhor alto. discretamente trajado com paletó e gravata, circulando e bebendo muito.

Não conversa com ninguém e evita as

aglomerações. É o mais "penetra" de

acesso a qualquer tipo de festa. — Bem, eu sei há muito tempo que você é um veterano "peneira" de iwssas festas, só desconhecia que era tão bomprofissional. — Obrigado. — Havia um outro senhor gordinho, baixo, que também penetrava em todas as festas. Lembro-me até que uma vez o Décio Camões, no tempo em que era Diretor da Braniff, em um almoço, prestou uma homenagem a ele.

lamento que nessas ocasiões não se sirvam, pelo menos, uns salgadinhos. — Existem lugares difíceis de peneirar? — Claro. Por exemplo, os jantares festivos do Skal. Além de um livro de presença, fica toda a diretoria à porta, recebendo os convidados.

—É,assim nãodá pé. — Dá. Aí entra o meu profissionalismo. Só chego muito atrasado; quando muito, na porta, só encontro um diretor já de porte. Você sabe, nasfestas do Skal,o Scoth Whisky rola solto.

E como você toma conhecimento de todas as

dão mais aqueles jantaresfestivos defim-deano. Só aí estou perdendo mais de vinte e cincofestas. Atéas Agênciasde \^agens, que tinham o hábito de almoçofestivo defim-de-

PAN-NOTAS

ano, nada. Lembro-me com saudades do

picadinho sensacional da vovó Stella Barros. Este ano que passou ninguém ofereceu a ninguém nem um copo de água.

Pousada Ana Lúcia e Gilberto

— E você. como se virou?

Hyezy, da Euro Usa, representante da Pousada do Rio Quente Resorts no

— Fui para São Paulo. Tomei um ônibus, fiquei hospedado na casa de um sobrinho e fui a umas vinte recepções. Você sabe, o dinheiro es/d em São Paulo, e isto é muito importante até para penetrar Eles não estão

Paraná, dedicaram a noite

de 25 de fevereiro para evento no Ali Seasons Night

fazendo questão de mais vinte ou cinqüenta convidados; a entrada éfranca.

— Desculpe, eu lhe conheço há uns vinte anos e não sei o seu nome, nem a empresa em que trabalha.

— Que fim levou?

festas? — Através das revistas e jornais do ramo. Antigamente, eu pa.'!sava nas lojas das companhias aéreas, sentava, e lia tudo. Hoje, não. Recebo em casa todas as publicações, inclusive o Turinews, que é muito informativo. Aquele moreno ali, de bigode, é o Alexandre Esmeraldo, hoje na cadeia de Hotéis Tropical.

— Pois eu sei o seu. Hélio, onde trabalha,

— Morreu.

— ibcê conhece lodo o mundo?

Antônio Aloísio, Na.tcimento, Mário Faro.

leio suas histórias e principalmente fui a

— Enfarte? — Não. Uma empadinha de camarão. —Alguma vezjá lhe pediram para se retirar dafesta? — Claro que sim, embora muito

— Antigamente, eu diria sem errar 95% hoje, aqui nesta festa, 50%. De uns tempos para cá surgiram muitas Agências de Viagens. Mas os veteranos eu conheço todos. Faço até uma aposta com o senhor. Mostre 10 veteranos e. se eu aceriar todos, meu pagamento será, no fim do ano, um convite

Jaime Valdez do Mofarrej, Aldo Holzer. Eduardo Pires de Campos, Raul Radu...

viagens até computadores.

— Chega.Já vique vocêvaiacabar paulista. E quais são as perpectivasfiituras para o Rio

243-8722.

qualquer reunião do "trade " turístico do Rio de Janeiro, onde houver comida.

Outro dia eu já havia tomado umas e outras e

não

resisti à

curiosidade de

conversar com ele.

cincofestas suas. — Verdade?

— Era o Zeca. Mas não linha classe nenhuma.

—A primeira há muitos anos na sua Agência Diplomata. — Puxa, bota tempo nisso.

delicadamente. É como uma punhalada no

— É verdade, as outras três foram

meu orgulhoprofissionalde "peneira". Veja

magníficas no Hotel Rio Palace, por ocasião do lançamentodos seus livros. E a últimapor

você, eu não falto a um enterro de veterano

do turismo e fico no velório até o fim. Só

para a festa de São Nicolau da KLM, que é muito difícil de penetrar...

— Fraca, mas tenho alguma esperança na Embratur.

Avião próprio

— Bem, o Presidente toda a semana convoca

Os pacotes para as águas quentes agora saem de

— Onde você quer chegar? — A freqüência está diminuindo, daí que, para todo o mundo ir, só com muita comida e bebida, como aquele que elefez no Hippo... Eu já ia saindo, quando o penetra me

Este é quente, possui até restaurante.

— Os dois sorridentes que estão entrando ?

chamou:

— Posso lhe pedir umfavor? — É convite? — Não. Você que escreve crônicas, manda um recado para o José Eduardo Guinle, da AHT: O jantar no Copacabana Palace estava maravilhoso e chiquérrimo, mas estas

Carvalho

Carlos

Guimarães. Arranja umas figuras mais difíceis. — Aquelas quatro mulheres no centro do salão?

— Magdala Castro, do Hoteinews • penetrei na sua festa de fim de ano no Intercontinental, ótima • depois, a loura, é Beatriz Biancardini da Embratur, Norma Illner do Inter, e Lindita San Manini da Riotur.

Curitiba nos sábados e

domingos, utilizando vôos

não tem acontecido, é só trabalho...

—

Mibielli

Informe-se pelo tel. (041)

de Janeiro?

Cellert, da Kolibri.

de cabelos brancos é o Avelino Rivera.

aPK /^aco

Martin Jensen (recebe como um Lord

Inglês),o Trenkle doHilton,AlcidesCampos. Aldo Leone e o Meneguelli da Agaxtur,

todo o "trade" para o lançamento de um programa novo, eu tenho ido a todos sempre com a esperança de um bom coquetel o que

— Waldemar Albien, hoteleiro. E o bonitão

agentes de viagens em torno da Campanha de Incentivos. Os campeões de vendas da Pousada do Rio Quente estarão ganhando desde

Romam, Leonel Rossi, Cabral da Unidas,

—Apostafeita! Vamos começar. Quem são aqueles 2 senhores ali? — Muitofácil: Rogério Víawiada Imperial —dá uns coquetéis sensacional.^, e Sander — E este que está passando?

Club, do Bourbon curitibano, reunindo os

— Vocêjá está enturmado por lá? — Conheço todo o mundo: Caíto de Carvalho, Cardosão da Varig, Ricardo

da TAM e Rio Sul. E vêm

novidades por ai: a diretoria da Pousada passou uma semana nos Estados

Unidos, reunida com os

responsáveis pelos projetos da Disney. Entusiasmados com os novos caminhos do turismo

interno e a atuação do ministro Rafael Greca,

reuniões com lodo o mundo sentado em

mesas de seis pessoas não dão cerio. Aj pessoas não se conhecem, todos procuram puxar assunto e ninguém se sente à vontade, principalmente eu.

— Ganhou a aposta. E o mercado de festas, como anda? — Posso dizer um palavrão?

os diretores garantem grandes investimentos e logo. Novas atrações, shows, cinema e cervejaria serão realidades agora.

Hélio Uma Duarte

— Pode.

(Dayse Regina Ferreira)

é diretor da Soletur e autor de

— Uma merda. As companhias aéreas não

cinco livros.

Promoção. CaesQF Park Fortaleza Apartamento Superior R$ 145,00

Apartamento Luxo R$ 165,00 (frente mar)

•rf^-

No Ariaú Amazon Towers seu quarto fica na altura da

copa das árvores, na beira do Rio Negro, em plena Ajnazônia. Sua janela é um observatório da mais exuberante fauna e flora do planeta. Então, tá esperando o quê? Acabar as vagas?

Aríaú Amazon Towers

♦

Válida de 22 de Fevereiro a 31 de Março de 1999. Comlssíonáveís em 10% às Agências de Viagem.

AMÁZpNl

Cí;sar Park de

no torPí"®

vord»

Representado por:

(011)3872-0362 alternativa Éim turismo

♦ Tarifa acima por diária para apartamento Solteiro ou Duplo. ♦ Inclui welcome drink e variado buffet de café da manhã. ♦ Será acrescida de 10% de taxa de serviço e 5% de ISS. ♦ Exceto feriados e congressos, mediante reserva prévia e disponibilidade.

home poge: WWW.VenturaS.COII1.br

FORTALEZA

Av. Beira Mar, 3980 - Praia do Mucuripe - Fortaleza- CE - 60.165 - 121 Fone: (085) 263 1133 - TolI Free: (085)800 2202 -

Fax: (085) 263 1444 - Central de Reservas; Tool Free:0800 150500 Fone: (011) 259 4900

Consulte outras promoções e categorias www.caesarpark-for.com.br - e.mail: cparkfor@fortalnet.com.br

JORNAL PANRQTAS — Página 15

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

PAN-NOTAS Day use na selva o Refúgio Ecológico Caiman, no Pantanal Matogrossense, aposta nos viajantes que passam por

Bonito, Campo Grande e Corumbá para oferecer o sistema day use, com ou sem hospedagem. Válido das 8h às 18h, dá direito a todos os passeios e

almoço. Com hospedagem, R$ 95; sem, R$ 75. Tel. (011) 883-6662.

Berlim

Endereços na Internet 1! VSS

lEmpresas, produtos e serviços do turismo.

1^panrotas@amcham.com.br •

Gameworks(htíp./Avww.gameworks.com/) — Redeamericana de casas de jogos eletrônicos, virtuais eJumrísticos, utilizando tecnologia avançadae oferecendo diversão para crianças e adultos. Há Gameworks emMiami, Los Vegas, Detroit, Tampa, Grapevinee outras cidades americanas. Em breve, o

X. lá'

AGENDA ELETRÔNICA Gamontour— helenakv@dginet.com.br

Barbon Viagens — barbonturismo@zíizconubr Uriel — nati@pnet.com.br

Rio ganhará uma unidade.

Speed System — speedsys@globalsite.com.br

FreewayAdventures (http://www.freeway-adventures.com.br) — Turismo de aventura, ecologia, roteirosdomésticos e internacionais, linkspara sites

Latitude — latitude.turismo@bbs2.sul.com.br Ventura — ventura@ventura.com.br

ecológicos e espaço para você cadastrar sua empresa.

PiccadiUy —picadily@demons.com.br The Executiver Tower — thelower@tsp.com.br

San Francisco CVB (http://www.^isitor.org)— O site do San Francisco Convention & VisitorsBureau é ideal para você organizar o roteiro de seu

Píer — pier@ez-bh.com.br

cliente em uma das mais visitadas cidades do mundo. Há janelas para os

profissionais de furismo e jornalistas, informações turísticas, lista dos

Turtine — turline@highway.com.br

associados,páginas amarelas, calendário de eventos e reservasonline. Free shops (http:/Avww.uol.com.br/viagem/compras^e.htm) — Mais do que preçosde televisores, som, perfumes, alimentos, cigarrose outrosprodutos, faz-se uma comparação do compensa ou não comprarnas lojas dutyfree brasileiras. Algunsitens têmpreços quase similaresno mercadonacional.

Localiza — denise@localiza.com.br

Projectur—projetur@melim.com.br Fast Tour—fasttour@zjazcom.br Liberty — gap@liberty.com.br

A Bharat Turismo lançou um roteiro cultural e turístico

por Berlim, com duração de seis dias. Hospedagem dupla, em hotéis turísticos superiores, traslados e citytour. Reservas pelo tel. (011) 3666-1982.

Bancor no Rio

PARA CHEGAR AOS TIGRES

ASIÁTICOS SIGA O CAMINHO

José Pereira, ex-Sailaway, agora é o responsável pelo departamento de cruzeiros marítimos da

BancorA-eaders in Travei. Pereira está baseado no Rio de Janeiro e tem como

carro-chefe os cruzeiros da

Celebrity Cruises (também ex-Sailaway). Além disso, a Leaders, que tem sede em Miami, sob o comando do presidente Carlos Lima, e escritório em São Paulo, está vendendo, numa

parceria com a BBTur e a Carnival, o cruzeiro do

milênio, para a passagem de 1999 para 2000. Mais detalhes: (021) 549-0177. Fax: 235-6433.

Fortaleza

em promoção

o Caesar Park Fortaleza,

gerenciado por Jan von Bahr, está com promoção até 31 de março. Apartamento superior a R$ 145 e luxo a R$ 165. Inclui welcome drink e pode ser em apartamento duplo ou single. Reservas: (011) 259-

DE UMA FERA AFRICANA. Quem vai para Bangkok ou Hong Kong. a passeio

ou a negócios, deve seguir os passos de uma verdadeira

4900 ou no e-mail

"fera"

reservas@cphoteis.com.br ou www.caesarpark-

africana:

SAA.

companhia aérea da África do

for.com.br.

Sul. ponto estratégico para se

Curitiba

chegar a qualquer cidade do

Ney Leprevost,

secretário estadual de

HONG KONG

"Plano de Gestão 1999-

BANGKOK

2002" e, cheio de otimismo, prevê um crescimento de 12% a

Leprevost anda causando polêmica com o projeto de criar atrações diferentes em Curitiba durante o período de carnaval.

I R W A Y S

melhor caminho

para o mundo

Esporte e Turismo do Paraná, já apresentou seu

15% no turismo interno.

SOUTH AFRICAN

SAO PAULO

JOHANNESBURfi

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

STB e EF criam associação e criticam a Belta

PAN-NOTAS

Por enquanto a Anoce^ presididapor José Carlos Santos, é composta pelas duas operadoras Os diretores das duas maiores

operadoras do segmento de viagens educacionais no País, José Carlos Hauer Santos, da STB, e Roberto Caldeira, da EF, anunciaram, na semana passada, em São Paulo, a

criação da Associação Nacional dos Operadores de Cursos no Exterior (Anoce). Formada, por enquanto, apenas pelas duas empresas, a associação visa defender os interesses desse segmento, o que, segundo o presidente e o vice da Anoce, respectivamente, "não vem sendo feito pela Belta", a outra associação que congrega ope radores de cursos. "Quando começou, a Belta não tinha empresas de grande porte em seus quadros e os objetivos eram diferentes do que queríamos", disse Roberto Caldeira.

"A Belta

tomou o objetivo da associação. Em vez de procurarem benefícios para o setor, está mais preocupada com a auto-divulgação". Hauer Santos concorda com seu vice: "somos

contra a utilização de uma associação para a auto-promoção". Entre os objetivos da Anoce está eliminar empecilhos à viagem dos estudantes, como no caso de vistos

para alguns países. Segundo o presidente da nova associação,

por ano para o Exterior (o que não deve ser alcançado este ano, devido à crise) e a segunda por volta de dez mil. Movimentam mais de US$ 100

overbooking e no show.

Anoce aceitará outros membros,

mas não abrirá mão da liderança da STB e da EF na associação, "pela importância das duas empresas no mercado nacional e internacional".

Segundo a STB e a EF, a primeira envia cerca de 12.500 estudantes

milhões anualmente e detêm 50% do mercado no Brasil. "Existem

cerca de seis empresas grandes no País neste segmento", diz Caldeira. Apesar de não abrir mão da liderança. Santos explica, no comunicado à imprensa distribuído durante o lançamento, "que independentemente do tamanho de

educacionais no Brasil.

Braztoa/Cobrat e à Abav.

internacional e está presente em 40 países, tendo nascido na Suécia. No

suas empresas, os associados terão o mesmo peso de decisão e os

benefícios alcançados serão exten

No Brasil, a STB é filiada à

"pessoas

físicas

exercem atividades relacionadas ao

desenvolvimento do aprendizado de idiomas por brasileiros". A STB tem 29 anos no mercado

daFederation of International Youth

não tiram mais de um visto ao

Travei Organizatíons (FIYTO) e da

Intemationa] Student Travei Con-

estudantes que vão visitar três países e ficar três meses em cada um. Uma outra proposta que a

federatíon (ISTC), que, segundo seu diretor, estão endossando a abertura

dessa associação e ajudarão no

Brasil está entre os dez maiores

por pessoa.

no Rio, São Paulo e Belo Horizonte

emissores da EF no mundo.

Camboriú A Prefeitura do balneário de

querendo as duas em seus quadros

Camboriú (SC) registrou um aumento de 2,6% no número de ônibus de

o presidente da Belta, Celso Garcia, se mostrou surpreso com o lança-

excursões que entraram na cidade em dezembro de

mento da Anoce e com as decla

1998, numa comparação ao mesmo período de 1997. Em janeiro, o número

rações em relação à associação que preside — Celso também é diretor da Central de Intercâmbio. Segundo

de visitantes aumentou

ele, a EFfazia parte dos quadros da Belta até 1994 {a entidadefoi funda da em 1992). Portanto, "não pro-

11,71%. Somando

dezembro e janeiro, Camboriú recebeu 105.007

cede a acusação de que a Belta não tinha empresas de grande porte no seu início". E as duas empresas

(STB

EF)

recusaram a entrar na Belta.

ainda de acordo com Garcia,

porque o estatuto obriga as associadas a divulgarem deta lhes sobre o número de via

jantes enviados para cada país e curso, num estudo detalhado.

Quanto à representatividade da Belta, o presidente diz que suas"21 associadas respondem por

55%

mercado".

Somando esses números com os

apresentados

pela

Anoce

encontramos um mercado de

Credicard Corporate. Seus clientes

vão ficar com excesso de vantagens. Faça o seu cliente voltar de viagem com a sua agência na lembrança. Ofereça os cartões Credicard Corporate. Com eles. seus clientes têm um prazo de pagamento maloc ganham direitoa salas VIP* nos melhores aeroportos do mundo e principalmente controlam melhor suas despesas de viagens, E você tem 100% de segurança no

recebimento, redução de custos administrativos e um operacional muito maissimples. Credicard Corporate. O cartão de embarque para um mundo de vantagens. 'Serviço exclusivo aos portadores dos cartões Diners Club International Corporate Card.

Os cartões com personalidade própria. M Ligue 0800 784488 ou acesse o nosso site http://www.credicard.com.br/corporate

CREDICARD SA

agentes e operadores interessados em participar,

e representantes em 36 cidades. O

Belta continua

que

encontro dos sócios da

devem confirmar presença pelo (021) 275-0594. O valor do almoço para os não-sócios é de R$ 40

Brasil há dez anos, tem escritórios

sivos a todos". A Anoce também

aceitará

Bastante atual, o tema promete movimentar o

Asseac. Angela lembra que

cartão de visitas não precisa de apresentação no mundo inteiro", disse José Carlos Santos. Segundo ele, isso os ajudará na hora de tentarem mudanças na área de vistos e formalidades entre países.

representantes noBrasil. É membro

casos

trabalho de facilitar as viagens

Já a EF tem 33 anos no mercado

e conta com seis lojas próprias e 22

nos

Roberto Caldeira e Jasé Carlos Santos, vice e presidente da Anuce, re.specli>anieiite, selam o acordo de criação da nova associação e aguardam contato dos interessados.

"Nosso

ilegais na Europa porque os consulados ou embaixadas daqui tempo,

na Asseac Nesta quarta-feira, dia 10, a Associação de Executivos da Aviação Comercial (Asseac), presidida por Angela Branco, vai receber o presidente do Snea, brigadeiro Mauro Gandra, durante um almoço no Meridien Copacabana. Na ocasião o brigadeiro vai ministrar uma palestra sobre a situação das empresas aéreas e a questão do

diversos brasileiros acabam ficando

mesmo

Gandra

Anoce defenderá, e fará lobby junto ao poder legislativo, será a inclusão dessas viagens de cursos na lista das deduções do imposto de renda. Segundo José Carlos Santos, a

pelo menos 105%. "Convida mos a EF e a STB para a Belta, porque queríamos que elas trouxessem suas reivindicações para nossa associação. Não há espaço para duas entidades nesse segmento, ainda mais quando os dois fundadores dizem que não abrirão mão do controle da nova associação. Isso é anti-democrático", diz

Garcia. Segundo ele, há uma grande animosidade no merca do em relação ã STB. E inter nacionalmente, as entidades

poderiam ficar constrangidas em apoiar a STB e a EF, sendo esta última uma escola, que só vende seus próprios cursos. "Na Belta, todas as empresas vendem diversos cursos e não

aceitamos profissionais libe rais", conclui, apostando que a Anoce "não vai decolar".

turistas. As chegadas aéreas acusam 1.740 passageiros em novembro, 3.545 em dezembro e 4.929 em

janeiro. Procedência: 86,2% eram brasileiros e 9,8%, argentinos. O carro foi o meio de transporte mais usado (68,9%), seguido do ônibus (28,4%).

Felicidade Março, abril e maio são os Meses da Felicidade em

Camboriú (SC), quando o público da Terceira Idade ganha descontos em hotéis, bailes, shows, bingos e passeios. O programa é uma iniciativa da Secretaria

Municipal de Turismo.

Prêmio

para o chef o chef executivo do São

Paulo Renaissance Hotel, Vincent Koperski, ganhou o prêmio de melhor chef executivo da América

Latina. O prêmio foi anunciado pelo presidente do gmpo Marriott, detentor da marca Renaissance, Bill Marriott, em San Antonio,

Texas, durante jantar para 500 chefs. O I Concurso de Excelência Culinária

considerou a qualidade, criatividade e inovação no preparo dos pratos.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

Porto Seguro recebe 39 % mais passageiros

PAN-NOTAS

Emfevereiro foram 145 vôos regulares e 225 charters; internacionais são todos da Argentina Campanha para os turistas dos EUA. Além do fretamento ligando Porto Se guro à Argentina, a Soletur estuda

A Pousada do Rio Quente

Resorts quer forçar não só emissor, mas também o agente de viagens a vender pacotes e/ou reservas de

também a abertura de outro, a

partir de Santiago do Chile. Praticamente todos os guias falam ou éstão aprendendo espanhol.

liospedagem. Para isso, lança uma campanha, dividida em duas etapas. Na primeira, até abril, o emissor

que mais vender ganhará cartões carregados no valor de R$ 500,00, para saques em caixas rápidos; para o dono da agência, TV e videocassete. De maio a

julho, o emissor ganha uma pacote de hospedagem. E o agente dois pacotes, para vender e ficar com o dinheiro. Tel. (011) 885-9355.

turismo de Porto Seguro. Segundo a Lange Infra-estrutura Aeroporuária, que responde pelo aeroporto da cidade, os

embarques

Cingapura

passageiros

confirma uma característica de

Porto Seguro: apesar das belezas naturais, quem criou o destino foram mesmo as operadoras. Na alta estação, pelo menos dois terços dos turistas chegam em

Porto

Cinco meses — Com a baixa

onde ficam também os grandes bares que promovem shows. O

desde 1995. "Temos que econo mizar na alta para poder suportar os meses menos movimentados",

diz Evan Lange, administtador do aeroporto. Segundo Evan, os picos no número de turistas são os meses de janeiro, fevereiro, julho, outubro e novembro. O aeroporto de Porto Seguro é o único, de porte médio, com administraçãç privada do País. A Soletur, maior operadora a

a maioria dos hotéis da cidade e

Blue Tree Plaza Porto Seguro,

cujo investimento será da WAT Construtora e Incorporadora, terá 119 apartamentos, área para eventos para até 190 pessoas, três lojas, restaurante, piscina com bar, salão de jogos e de ginástica. O hotel será inau gurado em janeiro do ano 2000, ainda a tempo das come morações dos 500 anos do Brasil

estrutura bastante sólida. Além de

domésticos e 34 internacionais.

tivemos uma média de 2.500

Janeiro

resultado

passageiros por semana; agora

seus guias exclusivos, ocupa também uma boa parte do stajfá2í

percentual mais discreto na comparação com o ano passado, cresceu 23,8%, porém os

estamos atendendo de 1400 a

Grou,

1600 clientes", disse Roberto

presente também em Ilhéus e com

Villa, responsável pelas opera ções da Soletur em Porto Seguro.

matriz em Salvador. Pertencem

cidades. Atualmente a Blue Tree

ainda ao grupo Soletur os hotéis

tem cinco hotéis quatro estrelas

Arcobaleno, o Costa Esmeralda, o Oceano Praia e o Girasol — e

em São Paulo, Recife, Salvador e Porto Alegre, e um cinco estrelas em Cabo de Santo Agostinho, ao

crescimento

39,52%, com relação a fevereiro de

1998,

totalizando

29.418

um dos mais modernos e

maiores do mundo, tendo 24 prédios e 18 auditórios.

aeroporto. Foram usados 6.700 toneladas de aço importado da Inglaterra e industrializado em Xangai.

O balanço desse movimento

será em

vôos fretados. "Até o Camaval

pessoas. O número de vôos cresceu na proporção: foram 340

Está localizado a dez minutos do centro e do

totalizando 458.

Chieko Aoki,

A expectativa da rede, segundo o vice-presidente, Jorge Nishimura, é abrir, em parceria com a WAT, pelo menos outros 30 hotéis da mesma categoria em todo o Brasil. A preferência será por cidades do interior ou periféricas das regiões metro politanas ou mesmo bairros movimentados das grandes

tiveram

Construído em apenas 18 meses, o Centro de Convenções de Cingapura é

número de vôos, foram 415 domésticos e 43 internacionais,

o primeiro hotel três estrelas da rede Blue Tree, da empresária

estação, cai para menos da metade o movimento de turistas que che gam de avião a Porto Seguro. Se

passageiros, com pouca variação,

Fevereiro foi um bom mês o

hotel no ano 2000

Seguro. Ficará na Praia de Taperapuã, onde concentram-se

gundo os números da Lange, a média histórica mensal é de 22 mil

Área central de Porto Seguro,com as cores que tomam a cidade mais atraente aos tu ristas; no destaque, RobertoVílla, responsável pelas operações da Soletur na cidade.

Blue Tree Plaza terá

números

teve

absolutos

são

pressivos: foram 41.505 em barques domésticos, e 4.959 estrangeiros (todos argentinos de

bendo três empresários ameri canos, que vieram interessados

Buenos Aires e Córdoba). Em

em conhecer o potencial da região

Esta semana Villa estará rece

atuar

cidade,

tem

uma

empresa de receptivo

seus passageiros ajudam a ocupar outros 12.

O dinheiro trabalha na Paulista.

✓ n

CÉSAR PAIIK SÃO PAULO one of

Ibéjeadinfilotels of théWorld, R.Aususta, 1508 - 01304-001 -São Paulo - SP -Brasil - Tel.: (011) 253 6622 - Fax: (011) 288 6146 - Centralde Reservas: 0800 55 7275/(011) 289 7200 IPANEMA * BUENOS AIRES ♦

FORTALEZA

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

REDEPAN investe em cursos e treinamento

PAN-NOTAS

Sistema é apresentado no Senac de Campinas para os agentes de viagens da região Camelôs José Leiman, da Receptur, critica a atividade clandestina

no serviço de receptivo em São Paulo, onde teria crescido o número de

pessoas que trabalham sem autorização da Embratur e com veículos em condições irregulares. Há os que compraram vans e também os mais econômicos: vão de

ônibus a Cumbica, onde pegam passageiros e trazem

Álvaro França, da Planeje Ibrísmo, João Roberto Garbin c Carlos Pereira, ambos

aos hotéis em táxis comuns.

da Varíg, que foi uma das empresas que apoiaram o evento.

Leiman os que chama de

promotores de venda da empresa receberam mais de 100 agentes de viagens para uma demonstração no Senac de Campinas. "Estamos fazendo um esforço muito grande

cada vez mais com

"camelôs do turismo".

para entregarmos um produto

lhor os seus clien

o presidente da Aviesp, José Carios Rocha Vieira, com o diretor da REDEPAN, Gilberto Camarotti, e o presidente da PANROTAS Editora, José Guillermo Alcorta.

Iniciando sua nova série de

encontros e apresentações regio nais, a Rede PANROTAS de In

formações (REDEPAN) visitou, na semana passada, o mercado de Campinas e região. Os diretores e

pleto para auxiliar no dia-a-dia dos agentes de viagens. Para que

Forcst 99 O mais tradicional

vocês atendam me

acontecimento

ambiental/florestal do Brasil, programado para o período

tes", disse o presi dente

PANRO

de 15 a 18 de junho próximo, será realizado em Curitiba e já conta com uma importante presença

TAS Editora, José Guillermo Alcorta.

De DS a 1 1 DE ABRIL/gg

As agências de turismo vão aproveitar o Pavilhão de Turismo para apresentar as principais novidades no setor. Serão mais de 216 stands/praça de alimentação... Em apenais 4 dias será possível manter contato

com

maiores

fornecedores

Brasil/Argentina/Uruguai/Paraguai e Chile. Você que atua neste setor tem que estar presente. PALESTRANTES 6'feira-18:30 hs

Sábado - 14:00hs

Luiz Moretío Neto

Karin L. Goudanich

(Turismo: Mercosul/Brasil)

Sábado-10:00hs

Domingo: - lO.OOhs Marins Filho (Perspectiva p/o Novo Milênio)

Carlos Eduardo Lemos

apresentação

foi feita por Gilberto

garantida; o ministro do

Camarotti, diretor da

rede, que destacou os Maríana Reimberg, que cuida da área de cursos e treina principais ícones do mento da REDEPAN, e FIávia Oliveira, de Campinas. sistema (tarifas, pronta referência. centro de dados numéricos de consulta de documentação, estatísticas, ser seus produtos, e o correio viços de empresas específicas, eletrônico, que se tomou uma excursões, entre outros) e adi importante bolsa de negócios e antou que novidades virão ainda troca de informações. este mês, como a parte de Estiveram presentes no evento cruzeiros marítimos. Outra no de Campinas o presidente da vidade foi a criação de um Aviesp, José Carlos Rocha Vieira, departamento de cursos da RE o supervisor da Varig Carlos DEPAN, que formará instrutores Pereira, e o diretor do Senac, José em diversos mercados. Em Ildefonso. A equipe da REDE Campinas, quem estará dando PAN estará presente em outros apoio nessa área é FIávia mercados no decorrer do ano, e Oliveira. Apesar de sua facilidade participará dos mais importantes de operação, a REDEPAN está eventos do trade. O próximo deles investindo em treinamento para será o encontro da Brazque seus usuários saibam tirar o toa/Cobrat, de 7 a 9 de abril, em máximo de proveito dos recursos São Paulo. Ribeirão Preto, São que a rede oferece. Muitas José dos Campos e Santos, entre empresas estão acostumadas a outras cidades do interior utilizar muito alguns ícones que paulista, estão na mira da rede. se esquecem de outros tão Mais informações com a assis importantes, como o de esta tente de marketing, Maria Helena tísticas, que oferece às operadoras Estellita: (011)5070-4863.

Meio Ambiente, José

Sarney Filho, aceitou o convite feito por Dorival Bruni, coordenador da Forest 99 e presidente da Sociedade Biosfera.

On Une Contra a crise, criatividade. A Transatlântica, do diretor de marketing Fernando Gagliardi, criou o Transatlântica on line, com pacotes nacionais e internacionais cujos preços

variam de R$ 350 a R$ 2.500 — por serem em reais, não há o risco da variação cambial. A duração máxima é de seis noites.

Destinos; Maceió, Fortaleza, Natal, Porto Seguro, Florianópolis, Beto Carrero, Buenos Aires, Santiago, Cancun e Canadá. Tel.

(011) 258-2211.

SHOWS 5^ feira-20:00 hs

6''feira'22:00hs

Representantes

. Orquestra Sinfônica .Presença do:

. Stiow FAMÍLIA LIMA

No Brasil: Brazillian Express

Fone: (OU) 258.4511 Fax: (011) 255.5704

. ShowdeBalonismo

* Ministro de Turismo: Rafael Greca * Secretario de Turismo:

Ney Leprevost Neto * Vice Governadora

Emíiía Belinatti

e-mail: brazpres@saf.cotn.br

6^ feira/ Sábado e

Domingo . Show de Balonismo

. Peças Teatrais e . Corrida

kl£m (091) 241.374S

inMI 212J428

MLO HORIZONTE

TOCANTINS

(031) 273.6400

(0631 223.U40

BRASlUA (061) 328.5464

(051)330.6166

refeições inclusas. Confirmação até 25/03/99.

(045) 574-3949 ou Comissão Central Organizadora

RECIFC

lOfô) 623.0700

(081) 465.9353

automobilística

CURITIBA

RIODEJAMHM

(041)233.8297

1021! 533.7899

de Kart

FLORIANÓfOUS (048) 224.4939

SAIWUWR

I^dro Alvares C^>raL

PARANA^ TURISMO

RESERVA PARA STANDS

(045) 572-1825

Consulado do Paraguai Consulado do Chile

ABAV ABRAS

Fazer plano çie assistêncçi internacional pofle:.ser a nje^hor õ^çao quàndo não se quer gastos-^àicionais.

VrrtRIA-ES (027) 222.2293

••ITAIPU ^^BINACIONAL

snt^gica Assistência Farmac •Assistência jurídica' • Assistência Financeira

FRONTUR

Fundação

CÁMfilO

Cultural

(045) 574-3949

•

lUCiSMO

MANAUS

SiOPAUU) (INTCRIORl

(092) 633-4522

(0191 236.0315

^eà^bre-se: imprevistos acontecem!

ilsmento de viagem

ACIFI

Consulado do Umgual APRAS

eOIANIA

(082) 327.4901

iBfer

A energia da natureza

Consulado da Argentina

CAPITAL

(011) 258.4511

(062) 215.1006

Viajar requer planejamento è algunsxuidados básicos.

Patrocínio:;

FOZ^IOUACU

(071) 247.7018

(Ofó) 267.3669

MAca6

(045) 572-1825 Apoio:

PORTO ALEME

CUIABÁ

FORTALEZA

Faça sua reserva antecipada e ganhe um desconto de 35% no seu passaporte. Com duas

Nau.

• Seguro de bagagem '"•'Adiantamento por perda-de.tjagagem

•^aslados gratuitos e(n''«d^ência *

^Irêiiíriissão de mansagens-^ "

Atr.^kJe vôo

^ITAC ASSISTANCE INTERNATIONALlflAVELLER AsSISWjdE C^b

• Convaiescência em tibtel

• Repatriaçâo.5.anitàrfá oiJ.por morte

• Passagem gfatuita a um membro da família • Check-up-médlccT"'^ • Seguro de vida por morte acidental

Sua Rede de

__Assistêjaciâ em

todo o inundo

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

PAN-NOTAS Noite

Fenae Assist lança, em navio, seu produto de assistência para viagens nacionais

equipe de promoções no Rio de Janeiro

Crise internacional acelerou a implementação do novo cartão

Operadora já contratou duas ex-promotoras da Sailaway

E o nome da 31- Grande

A 25Convenção do Comércio Lojista do Estado do Rio de Janeiro, que acontecerá entre os dias 17 e 20 de março, a

Noite Dançante do Turismo de São Paulo, que

marcará o lançamento oficial do

do Pagode

acontecerá no próximo dia 10, na The Gallery, a partir das 20 horas. A festa vai

pegar fogo com um show do grupo Arte Brasileira. O evento, realizado por Ivaldo Silva Filho, tem como patrocinadores as empresas:

Meltur, Vasp, Pierl, Planet, Coris, Fax Express. A boate fica na Rua Haddock Lobo,

162 - Cerqueira César, Jardins.

bordo do navio Costa Marina, cartão de assistência Brasil do

Fenae Assist, segurando os 400 participantes do evento. Segundo Marcos Vinícius de Oliveira,

diretor do cartão, o novo produto

já estava em estudo. "Com a crise cambial, o redirecionamento do

turismo para o mercado nacional acelerou o implementação do Fenae Assist Brasil", explicou. A principal vantagem é que, por não precisar cobrir uma série de itens essenciais a quem está em viagem no Exterior, o Plano

Brasil é cerca de 60% mais barato

que

versão

internacional.

Assim, o formato básico oferece, entre outros serviços, seguro de acidentes pessoais, assistência médica e cobertura para gastos médico-hospitalares. "O diferen cial é que podemos trabalhar com coberturas de cotações modu ladas. o objetivo é oferecer um produto de qualidade que se adeqüe ao preço e às condições requisitadas pelo cliente", disse

Air International cresce e investe na

Tendo o Canadá, a Europa, os Estados Unidos e os programas de esqui como principais produ tos, a operadora carioca Air Inter national quer reforçar sua ima gem no mercado. Para tanto criou um departamento de vendas, ampliou o quadro de funcionários e vai atuar de forma mais agres siva, mostrando mais a cara. Se

gundo o gerente da empresa, Leonardo Mignani, a idéia é diversificar ainda mais os produ

Brasil e Sailaway e Claudine Torok, ex-Touristcard e Sailaway — e também Alexandra Branco, ex-Caesar Park, que agora ingressa na área de vendas em operadoras. Alexandra é filha da superintendente da TAP, Angela Branco. As três novas promotoras já estão visitando as agências de viagens do Rio, apresentando os lançamentos da empresa. Outra

novidade

Marcos. No último dia 4, o Fenae

tos e oferecer mais facilidades aos

de reservas de hotéis na Europa.

Assist chegou ao Nordeste, quan do foi lançado na Paraíba em um evento realizado no Hotel Tropi

agentes de viagens. Para reforçar a equipe de vendas da empresa, foram

"Além disso, estamos oferecendo

cal Tambaú, em João Pessoa. Dia

contratadas duas das melhores

comissionamento de 13% para os agentes", disse o gerente da Air International, Leonardo Mignani.

17 será a vez do Recife e até o

promotoras do Rio de Janeiro — Cristiane Rodrigues, ex-Singa

o número é (021) 533-6716.

final do mês de Fortaleza.

Para falar cora a Air International

No Rio de Janeiro Inidatívaapotada pela

Na cidade maravilhosa a 48®

Grande Noite Dançante do Turismo será em clima de

dois em um. O nome da festa resulta do fato de os convidados contarem com dois ambientes no mesmo

lugar, a Maxim's. No salão RoyaJe, o grupo Balanço Show relembra o agito do

Luj; M lü '3

^ Sí

REDECARD Jh

Baile Pré-carnavalesco,

enquanto na boate não

Turismo On-Line

faltarão os melhores hits da

noite. Ivaldo lembra que os

Chegou Redecard

convidados concorrerão a

prêmios diversos.

Turismo On Line.

Diners Cí«b

Iníemütionül

Agora quem trabalha

Nos bastidores

em turismo vai ganhar mais tempo e segurança

do evento A festa na Maxim's tem o

para virar turista.

patrocínio da Soletur, JAL, Vasp, Jet Line, AIG Assist, High Light, Pier 1, Autêntica Propaganda, Nas Rocas, Web Corner, High Quality, Le Club e Monte vaíiveeSeguta

Cario Jóias. Os dois

eventos, em São Paulo e no Rio de Janeiro, contam com

o apoio da PANROTAS Editora, Revista Voe Livre e

IS Promoções & Eventos. Os convites para as duas festas podem ser retirados com os patrocinadores.

Páscoa no Inter do Rio Antônio Torres, gerente geral do Inter-Continental Rio, anunciou que o hotel está com um pacote especial para a Semana Santa. A

tarifa é válida para estadas de duas noites entre os dias

27 de março e 4 de abril. O pacote inclui café da manhã, um jantar no restaurante Alfredo di Roma, atividades de recreação para adultos e crianças, transporte para o

shopping Rio Sul e drinque de boas vindas. Os hóspedes que optam por este

programa têm direito a late check-out e acomodação gratuita de uma criança com até 12 anos no quarto dos pais. Reservas: (021) 3222200 ou 0800-210722.

Air

International é o sistema on line

Veja como funciona o Redecard Turismo On Line através do site www.redecard.com.br

/ Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

Página 20 — JORNAL PANROTAS

África do Sul de olho na rota européia

Chanteclair lançou roteiro country nos EUA com baterista de EIvis Presley

A Swissair irá iniciar vãos em code-sharing com a SAA e Air Europe

o programa de 14 dias passa por Nashville, Memphis e Branson

SairGroup: alianças na Itália e na

Com o objetivo de ampliar sua rede de operações em mercados estrangeiros, o SairGroup, ao qual pertence a Swissair, assinou recen temente parcerias com a companhia

aérea da África do Sul, South African Airways (SAA), e com a es panhola Air Europe. Segundo Phiüppe Bniggisser, presidente e CEO do Grupo suíço, o objetivo é "cons truir com os parceiros uma rota européia para viagens de lazer", enfatizando o investimento em des

tinos voltados para este segmento. Dentro de alguns meses, a SAA e a Swissair estarão operando uma freqüência diária, em sistema de code share, entre Zurique e Johannesbmgo. Os passageiros das duas companhias serâo beneficia

dos com o incremento de opções de vôos integrados e conexões mais

Como já anunciado, em comemoração a seus 40 anos de

rápidas em toda a África do Sul,

atividades, a

Suíça e destinos como França, Neste último país, o SairGroup adquiriu 45% da Air Europe, uma companhia charteira, que mantém a maioria acionária com o grupo italiano Lupo Rattazzi. A Air Europe foi fundada em

lançando um roteiro de viagens especial para amantes do estilo programa foi country. O elaborado em parceria com Bill Lynn, ex-baterista de Elvis Presley e empresário, que atua na promoção da música country e no turismo na região centro-sul dos

1989 em Gallarte, no norte da Itália,

Estados Unidos. O roteiro de 14

Itália, Áustria, Espanha e Itália.

sendo hoje a maior empresa aérea de fretamento do país. Operando com equipamento Boeing 767-300 a companhia obteve um fatura mento de aproximadamente US$ 470 milhões em 1997. Em agosto do ano passado, o SairGroup adquiriu 34% da Volare.

PROMOÇÃO e REALIZAÇÃO

Chanteclair está

dias passa por três cidades. O ponto de partida é Nashville visitando o

Hall da Fama da

Música Country, onde estão expostos objetos, troféus, entre outros badulaques, de cantores

ainda uma visita ao renomado

Studio B e ao histórico Ryman Auditorium, inaugurado em 1892. Um passeio pela Beale Street garante uma viagem ao mundo do Blues. Mas o ponto alto da estada na cidade é a visita

a Graceland, a casa de Elvis

Presley. O programa continua em Branson, considerada capital mundial da música country, que, apesar de não contar com mais que 3,7 mil habitantes, tem 36 teatros, que oferecem variada programação de entretenimento. Branson recebeu, somente em

1998, seis milhões de turistas. A

Chanteclair tem sede no

famosos do estilo musical. Os

Rio de Janeiro, em São Paulo e

quatro dias em Memphis incluem

em Nova York.

AS NOVIDADES DE

TODO O MERCADO DE TURISMO ^ JLÀ

I ^ Assodaçõo Brasileira de Agências de Wogens - PR

EM UM SÓ LUGAR

PAN-NOTAS Delícias A Air France continuará

servindo em março o cardápio L'hiver en avoie a bordo de seus

aviões que saem de Paris para o Rio e São Paulo para Paris, São especialidades da Savóia para os meses de inverno.

Nos vôos do Brasil para a França, com Boeing 777200, o destaque são os pratos típicos brasileiros.

Junho A companhia, dirigida por Jean-Claude Moutic, que iria começar três novos vôos entre o Rio e Paris em abril, resolveu

adiar essa inauguração para junho, quando já estará em vigor também o acordo de code-sharing com a TAM.

Feiras O Guia de Feiras Brasil-

Alemanha, lançado recentemente, lista cerca de 130 eventos internacionais e 200 no Brasil, mais

informações turísticas e econômicas. Segundo a Câmara de Comércio e

ABA

Indústria Brasil-Alemanha,

em 1997 a participação

CURITIB>»

brasileira nas feiras alemãs

PARANÁ BRASIL

aumentou 30%. Naquele ano, 500 empresas do Brasil participaram de feiras internacionais. Custa R$

APOIO

rDO SUL

5^ SALAO

DE INFORMAÇÕES

W\SP

R$ 45,00. Tel. (011) 5181-0677.

Legião de colaboradores o Programa Nacional de Municipalização do Turismo

(PNMT), coordenado por

É AVENHjk/.

PANROTAS

25.00. Versão CD-ROM,

PROFISSIONAL PARANAENSE DE

TURISMO

Anna Maria Marcondes, já foi ou está sendo instalado em 1.143 cidades do País, entre os 1.680

municípios com potencial turístico destacados pela Embratur. No total, foram mobilizadas para o projeto até então 210 mil pessoas em todo o Brasil.

Sorteio de carro

22 e23 de março de 1999 CENTRO DE CONVENÇÕES DE CURITIBA I o

Rua Barão do Rio Branco, 370

Emissor da Coraltur, de São Paulo, José Carlos Francisco ganhou o carro O km sorteado pela Travei Ace, empresa de assistência internacional, pelas vendas efetuadas em 1998. No

transcorrer do ano, a Travei Ace deu mensalmente barrínhas de ouro aos

emissores que totalizassem US$ 800 nas vendas. Nas barrínhas estavam os

jSTKANSBRASIL

Inscrição gratuita e exclusiva para profissionais do setor Informações (041) 342 7175

números para concorrer ao

prêmio anual. E o segundo ano consecutivo que a Travei Ace faz sorteios.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

Rede Blue Tree

Life dá cartão telefônico grátis

PAN-NOTAS

crescerá em 1999

Além da promoção para os passageiros, agentes ganham milhagem na American Airlines

jprota da AA Io dia 3 de março foi

|bastante movimentado ipara a American Airlines, ;;que na data introduziu dois

o passageiro que comprar um cartão de assistência, nacional ou internacional, da Life Assistance

Turístico

Card, para viagens aos Estados

acordo com

Unidos e Canadá, ganha de brinde

Denilson da

TTI

Silva Nunes.

O cartão pode ler

do setor de

Porto Alegre, com apenas um ano de operações, foi responsável por 50% do lucro operacional médio. O

vendas, cada

Blue Tree Park Cabo de Santo

cartão

telefônico

Snovos modelos de aeronaves sua frota: os Boeing

Telecard.

jlançado na rota Dallas-

duração de três ou cinco minutos de ligação gratuita, dependendo do plano. Além dessa promoção para passageiros, com validade

|777 e 737. O777 foi

A estimativa é da empresária Chieko Aoki: este ano, a rede hote leira Blue Tree deve faturar R$ 45 milhões, contra R$ 30 milhões de 1998. O Blue Caesar Towers, de

planos Master.

«Washington a Los Angeles.

permanente, a Life também está

vendido

!A novidade animou a

incentivando os emissores das

para viagens Silvio Luiz, diretor, Solange Pereira, promotora de vendas, Michel

Agostinho(PE) contabilizou60 mil pernoites no ano passado, numa ocupação média de 52%. O seg mento de eventos, segundo o ge rente de operações do resort, John

•diretora da empresa no Rio ;de Janeiro, Angela

ao exterior, /• > exceto América do Sul, dará ao

Davies, contribuiu com 40% da receita, tendo realizado 150 eventos

|BeIucco, que espera

agências de viagens com milhagem da American Airlines. Os planos de assistência da

{brasileira até, no máximo, o

Life são o Turístico, o Turístico Plus, o Master e o Master Plus.

jLondres, e o 737 nas

pinhas que ligam Chicago e

jcontar com o 777 na rota iinício do ano 2000. i I

Viagens nacionais e para a América do Sul têm apenas os

voucher

cartão de as*

s is tê nc ia

Barkoczv. diretor, e Eduardo Andrade, também promotor,

emissor 50 milhas nos planos turísticos, 100 milhas no Turístico Plus, 200 no Master e 300 no Master Plus. América do Sul:

turístico, 50 milhas; Master, 100

. h milhas. Nacional: turístico, 50 milhas; master, 100 milhas. A Life fica na Rua Barão de

Itapetininga, 221, 12°, centro de São Paulo. Tel. (011) 3120-3510 e fax (011) 3120-2287.

para 20 mil pessoas. São Paulo é o maior emissor de hóspedes de negócios para o Santo Agostinho, responsável por 73% do volume de hospedagem.

iMulher Angela Belucco preparou uma surpresa para

VISIT USA SHOW 99

homenagear as clientes da empresa que, na segundafeira, dia 08, o Dia Internacional da Mulher, compraram passagens

FEIRA DE TURISMO DOS ESTADOS UNIDOS

77^1

COMMEROm

em uma das lojas da companhia aérea na

SERV7CE

cidade maravilhosa. Além

Departmentoi Commerce

United States

COLÉGIO SÃO LÜIS

América

Ruq Luiz Coelho, 323 - SP

e flores, as passageiras vão concorrer a um

bilhete Rio-Nova York-Rio.

22 de morço de 1999 -12:00 às 16:30 horos 23 de morço de 1999 -11:00 às 16:30 horos

Boas notícias E quem traz informações ;surpreendentes é o diretor ?da área sul da American, José Roberto Trinca.

Segundo ele. mesmo com crise, a American

transportou, no Brasil, 11% mais passageiros em

fevereiro, em relação ao

•

• Éimprescindível o apresentação de carfõo de visitas à entrada do evento •

Não é necessário fazer inscrição antecipada

•

Para informações sobre tarifas especiais de hotéis e companhias aéreas,

mesmo período de 1998. A

consulte nosso escritório (veja endereço e telefones abaixo)

receita foi 8% menor, fruto

das promoções para acalmar

A Feira estará aberta somente aos profissionais de turismo

•

A empresa Caprioli colocará ônibus partindo de Campinos para o local

o câmbio. Entre a semana

retrasada e a passada o

do Feiro

crescimento foi de 10%. "Estou muito otimista, e

alguns operadores com quem conversei também

PARTICIPE!

<a«tão", disse Trinca, torcendo para que a

indefinição cambial acabe de vez.

Enquanto isso... Mas enquanto o câmbio continua flutuando (ou voando alto), algumas agências e operadoras aproveitam a baixa temporada para tomar algumas atitudes: ou estão parcelando em prestações fixas em reais (convertendo o dólar no dia da compra) ou mesmo bancando um

preço único na moeda brasileira. Outras estão

dando férias aos funcionários e cortando seus custos. "A hora é

de ser criativo", disse

Magda Nassar, da Soft Travei, de São Paulo.

Orgonizaçõc

ftuQ Estados Unidos, 1Ô12 CEP 01427-002 - Soo Poulo - SP - Drosil

Embaixodo Americona Escritório Comercial dos Estados Unidos

Tel.: (011) 650-2611 - Romol 243 Diretos: (011) 262-3919 e 653-9199 Fox: (011) 652-6774 e 652-6924

Diversos cidodes e Esrodos omericonos esforoo representados no VI5IT USA 99. Arionro, Boston, Anoheim, Geórgia, Mossochusetts, Arizona, Chicago, Doilos Denver, Florido Keys, Hovoi, Los Vegos, Fort Lauderdoie, Kissimee - St. Cloud,

Orlando, Philodelphio, San Francisco, New Orleons, Paim Deoch, Nevado, Alobomo, St. Petesburg-Cleorwater, Tampo-Hillsborough, Woshington-DC, Flórida, Miomi, Louisiono, Coiifórnia, Texas, Utoh, Virgínia, Tennessee, Corolino

do Sul, Corolino do Norte e Mississippi soo alguns dos destinos que estoroo ò disposição poro contatos comerciais. Vários operadoras,(Soletur, CVC, Stello Barros e outros) estoroo expondo seus produtos.

Companhias aéreos, atrações e parques temáticos, cruzeiros marítimos, transportes terrestres e ferroviários, hotéis, condomínios, shopping molls e outiets, locadoras de veículos, programas ecológicos, condomínios, troslodos, convenções e muitos

outros produtos e serviços de turismo seroo oferecidos aos participantes.

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

Avianca inicia conexões para Aruba, via Bogotá

PAN-NOTAS

A viagem continua com jato RJIOO da subsidiária Serviços Aéreos de Medelin (SAM) Com o fim do vôo semanal da

Vasp para Aruba, a Avianca aproveita o "momento certo" e

doze poltronas na classe executiva e 162 na econômica. "A Aviança

Turismo

modificou sua malha aérea e abriu

Estado de São

novas

Paulo.

para aquela ilha caribenha nos seus

especialmente os mercados do Brasil, Argentina e Chile", afirmou o gerente comercial da companhia

informa que

aérea

sado

vôos de São Paulo para Bogotá (Colômbia), às segundas-feiras e aos sábados. Os passageiros aguardam pela conexão IhlOm, permanecendo numa saia especial para embarque no jato RJIOO, para

100 passageiros, da Serviços Aéreos

Medelin

(SAM),

subsidiária da Avianca.

Também é possível ir para Aruba embarcando no terceiro vôo

semanal da Avianca, quinta-feira, mas neste caso deve-se pernoitar na capital colombiana. No regressos, os três vôos semanais dão conexões rápidas, esperandose uma hora no aeroporto. O equipamento é o Boeing 757, com

atendendo

colombiana,

Victor

Palenque.

Mirto no ano

Para anunciar os

mil

passada, fez vítimas no turismo. "Todos os

pas

computadores da agência

Aruba

recebeu

Zerou —

A queda na energia elétrica, provocada pelas fortes chuvas em alguns bairros da capital paulista na semana

inicia duas conexões imediatas

conexões,

Chuva

Empresas de

fritaram", contou Heloísa

654

Lcvy, da Interpoint.

turistas

novos serviços, Victor, acompa nhado por Mirto Granadillo e Ana Maria Ostrower, respectivamente diretor do Turismo de Aruba para a América Latina e representante para o Brasil, convidaram todos os operadores que vendem aquele destino para uma recepção no bar do Terraço Itália, em São Paulo. Entre eles, dois presidentes de

ninguém esconde o pessimismo:

contra febre amarela, exigida pelo

"Zerou a procura por reservas

entidades classistas: Antônio Auli-

internacionais",

sio, da Braztoa/Cobrat, e Eduardo Nascimento, do Sindicato das

Maria. Ela observa que não é

governo brasileiro para quem vai à Colômbia, porque o destino é Aruba e os passageiros não saem do aeroporto de Bogotá.

estrangeiros, dos quais quase vinte mil

Nasceu Rebeca Júlio Serson e

brasilei

Carla Rappa Serson

ros. Para este

ano, pelo me nos no primei- Victor Palenquu, gerente comercial da Avianca no Brasil, e Mirto ro

semestre

para a América Latina,

comenta

Ana

necessário tirar atestado de vacina

duração. O Tour Minieuropa, visitando a Espanha, França e Inglaterra, sai no próximo dia 11, e o

duração de um dia. A oferta vale para agente de viagens e um

Tour Euro Breve, de nove dias, sai

Agropecuária — A exposição

Cingapura — Se você precisa de informações sobre Cingapura, procure a GSA, de São Paulo, que

Odontologia — A Eplantur, de

Agropecuária Internacional de Haifa,

representa o Singapure Tourist Board

Aracaju, tem bloqueios em hotéis e pousadas para os interessados em participar do Congresso Sergipano de Odontologia, de 21 a 24 de outubro.

em Israel, acontece de 5 a 9 de

no Brasil. Há mapas, folhetos e guias

setembro. A Solinos Operadora, de

P'ara os interessados.

Negocios da rede

em 15 de março.

Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico

baía de Guanabara e noturno.

da Rede PANROTAS de

Informações, a RK^DEPAN. Essas são as mensagens enviadas a todf» os usuários, por Tornecedores e compradores.

A comissão é de 8%.

Curso Disney — A Emporium, de

OFERTAS

Cidade maravilhosa — A Rudtur, do Rio de Janeiro, preparou um pacote de três noites em hotel quatro estrelas na capital fluminense. O preço inclui city tour e passeios de veleiro pela

Brasília, está organizando um curso para guias Walt Disney World. As aulas serão minisU"adas pela Tia Ginha.

Curta duração — A Iberojet, de São

Jaboatão,

Pernambuco,

pacotes para o evento. Motorhome — Procurando

tem

acompanhante.

h ovo endereço — A Emporium, de

Brasília, está de casa nova. O novo dar

endereço, bem como os nijmeros de

opções de hospedagem econômica na Europa, a Solinos está comer cializando o aluguel de motorhomes com capacidade para acomodar de duas a oito pessoas. Só a metade — A Santa Rita, de São

Internacional — A Master, de Belo Horizonte, tem preços de diárias especiais nos hotéis St. Moritz, Pennsylvânia e Park Central, em

Paulo, conta com duas saídas em

Paulo, está oferecendo desconto de

março para a Europa, com curta

50% para qualquer pacote com

Faça As Malas!

telefone, estão na REDEPAN.

Nova York. E um pacotinho de três noites para Buenos Aires. Promoção — Os pacotes da Stella Barros podem ser adquiridos em reais e em seis pagamentos. Os destinos em promoção são Disney, Flórida, Canadá e Europa. No caminho da Fé — São os pacotes organizados pela VL Operadora, de São Paulo, para a comemoração do Jubileu Cristão, para roteiros religisos. Saco cheio — A Santa Rita, de São

Paulo, organizou um pacote para Porto Seguro para a Semana do Saco

E VENHA ABRIR UM PACOTE DE

Acampamento — A Maharajah, de São Paulo, tem promoção especial para as crianças que desejarem passar um final de semana no acampamento

HotelTraVelShow

Coyote. Opreçoé especial.

II Feira Internacional de Hotéis, Viagens, Turismo & Lazer

Para quem trabalha com hotéis, viagens,

relacionamentos, troca de informações,

Dia 20 de maio • quinta

parcerias e negóciospara todas as eslações. Paraquem vaiviajara feira é um shopping de turismo.Junte o útilao agradável e venha para a segundaediçào de umafeira que jáse tomou uma referência para o mercadoe para o públicoem geral. Coloque a Hotel Travei Show em sua bagagem profissional e boa viagem!

dasl4KX)às22KK)h

pacotes

para

Parapúblico emgeral e Trade Dia 21 de maio - sexta

Jundiaí,

solicita

pacotes para Porto Seguro no reveillon de 1999. O pedido é para um gmpo.

das 14:00 às 22:00 h

Urgente — A Magna Viagens, de Campo Grande, precisa com urgência de um pacote para a Costa

Dia 22 de maio - sábado das 14:00 às 22:00 h

Dia 23de maio - domingo

Alcorta. Magda Nassar, José Roberto Trinca, Luiz Teixeira, Eríc

Papadelis. Heloisa Levy e Evandro Terra.

Cama e café Hoteleiros de Brasília, Maurício do Valle, presidente do Convention Bureau, à frente, são contra a proposta de trasformar casas do setor W3 em

hospedagens do tipo 'cama e café". Projeto nesse sentido está tramitando na câmara distrital.

Já

ABIH Será entre os dias 7 e9 de abril, no Centro de

a batuta de Herculano

presidente da ABIH/DF. Tel. (021) 533-5768.

Em Minas Foi assinado um convênio

de cooperação técnica e financeira entre a Turminas, Banco de Desenvolvimento

de Minas Gerais, Sebrae/MG, Abav/MG e Sindiprom/MG. O objetivo é abrir linhas de crédito para investimentos em

Iniciando atividades — A V Tour,

destinam ao turismo

doméstico, como micro ônibus, equipamentos de informática (hardwares e

São

Paulo,

está

solicitando

hotéis e operadoras, pois deu im'cio a

llKlCllt.AcNl

: Site www.hot8ltravrishQW.eflm.br

compareceram Leslie Benveniste, Ricardo Roman, Guillermo

equipamentos que se

Rica.

material promocional de destinos,

à Sh TbI.;10111S74-5166- Fu: (0111 S49-5Dtí IIJ:Tel.: 1021)53922)6 • Fn: |02t)286-2179

do comitê, receberam alguns amigos e colaboradores, na semana passada, em São Paulo, para um almoço informal. Entre outros,

Iglesias, presidente nacional, e Tomas Ikeda,

Superior — A Andréia, da Quatro Ventos, de Fortaleza, pede o preço de uma viagem para ü^ês adultos e três crianças para Caldas Novas na Semana Santa. A categoria deve ser superior ou turística superior. Passagem do ano — O José Luiz, da Castrolima,

das 10:00 às 20:00 h

9 kflIH ' ABRESI ' ANHEMBI • BRIUTlA^ ^ COBflAT FnACnm -FNttS SiOPAUia B coRVEimoii« yisrroRS BiMUU •8Bf

Jussara Haddad, coordenadora do Visit USA, e Leonel Rossi. presidente

Convenções Ulysses

PEDIDOS

TRADE TURÍSTICO

Visit USA

Guimarães, em Brasília, sob

terças-feiras, a Fallmar está

Buenos Aires.

Parque do Ibirapuera - São Paulo - SP

conhecimento, atualização,

da Rede Vila Rica de Hotéis. Parabéns.

às

Pavilhão da Bienal

Exdusivoparao

março, com 3,210 kg. Júlio é presidente da ABIH/SP e vice-presidente

BIJE — Com saídas diárias, exceto comercializando

De 20 a 23 de maio de 99

lurismo e lazer a Hotel Travei Show

Rebeca, a primeira filha do casal, no dia 1° de

Cheio.

OPORTUNIDADES NO TURISMO.

é um pacocede opoitunicladesque gera

estão radiantes. Nasceu

seus trabalhos nas últimas semanas.

Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio

Eletrônico na REDEPAN.

softwares), consultorias e. desenvolvimento de projetos. (Enio Fonseca)

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

Prazo promocional para associação à Aviesp termina no dia 31 deste mês

MERCADO FREE LANCER

Vcraltur Promotora de Viagens e Tu rismo Ltda — Agência precisa de free lancer urgente. Os interessados devem enviar currículo com referências para

turismo. Experiência de dois anos como promotora de hotéis, informática, agência de turismo. Os interessados,

Taxa de filiação é três vezes menor que o cobrado habitualmente pela entidade

favor entrar em contato com Taiz

Termina no dia 31 deste mês o

l- de maio, emÁguas de Lindóia.

6651-0930.

prazo para as agências paulistas se associarem com desconto à

Agência de viagens no Osasco Plaza Shoppingcompleta, sem passivo e com

Rosangela Zeni, autorizada pelo BSP, se oferece para dar assessoria e consultoria fiara agentes de viagens, envolvendo implantação do sistema

carteira de clientes. Entrar em contato

BSP e

pelo tel. (011) 7085-9566 falar com Sérgio.

Contato pelo tel. (011) 3992-2353 e

(Aviesp). Quem se associar até essa data pagará um valor três vezes menor que o cobrado habitualmente. A taxa de filiação

As agências que fazem parte da entidade poderão inscrever gratuitamente no evento até três profissionais e mais duas pessoas, pagando R$ 25 para cada uma. Os não-sócios poderão inscrever

fax (011) 255-1372, tel. (011) 2315906/258-0214, falar com Claudia. VENDE-SE

Agência de turismo no Morumbi, passamos o ponto com instalaçõe.s

completas. Espaço para 10 e 20 funcionários, os interessados favor ligar para tel. (011)9233-5506. OFERECE-SE

Santos no tel. (011) 6684-1350 ou

treinamento

Interior do Estado de São Paulo

administrativo.

celular (011)9970-0113.

Profissional com seis anos de expe riência em agência, conhecimentos em pacotes nacionais e internacionais, emissão nacional,

reservas

procura estágio ou emprego na área de

(011) 3766-6630, com Ednéia.

nada e mais uma outra por R$ 50. A Aviesp também reserva para seus sócios a oportunidade de participar com exclusividade do

que poderão ser pagos em até quatro cheques de R$ 25.

locação de canx)s, reservas de hotéis, cruzeiros marítimos, trens e elaboração

de roteiros para clientes VIP, infor mática, programa STUR. Contato tel.

somente uma pessoa sem pagar

até o fmal do mês é de R$ 100,

aéreas,

ano de turismo da Anhembi Morumbi,

Estudante. 22 anos. cursando último

Associação das Agências de Independentes do Viagens

O presidente da Aviesp, José

uma tevê colorida.

As empresas interessadas em fazer parte do quadro associativo devem enviar à Campinas uma ficha cadastral preenchida, anexando

xerox

contrato

melhores

social e do registro da Embratur e

prêmios do evento.

duas fotos (uma do interior e

Quem aproveitar a oportunidade para se associar terá

outra da fachada da agência). O endereço é Av. Anchieta, 416, CEP 13015-101. Informações pelo tel. (019) 234-2212.

sorteio

Carlos Rocha Vieira, informa que os associados terão benefícios já a partir da 13" Feira de Turismo, que acontecerá entre 30 de abril e

primeiro semestre — as agências ganharão destaque com letras diferenciadas e negritadas. Para os que já são associados, também tem novidade: quem indicar três novos sócios ganha

dos

cinco

seu nome incluído no anuário da

Aviesp, que circulará ainda no

-1 ATUALIZANDO VERSÃO 3.1 BAHIA

Quatro Cantos 'Hirismo — Tel. (071) 264-2000. telefax (071) 2642001, Salvador.

PARANÁ Cisturis Viagens e Receptivo — Av. Brasil. 144, 85851-000, telefax

(045) 523-2188. plantão (045) 9754370, Foz do Iguaçu. Costa Blança 'nirismo — Tel.

TOUR PELA REDEPAN VAMOS CONHECER CADA ÍCONE Página principal

(041) 224-7711, fax (041) 324-0403. Curitiba.

Manhattan Passagens e Viagens — Av. Paris, 675, Jd. Piza. 86041-140. telefax (043) 339-0990,

Noticias

Centro de Documentação

Correio

Londrina. Se

Excursões

RIO DE JANEIRO

RJ/Brasil Viagens e Ibrismo Ltda — Av. Rio Branco, 156. sala 636, 20043-900, telefax (021) 544-2969.

Tarifários

RIO GRANDE DO NORTE

Pax Viagens e T^irismo Ltda —

Empresas

REDE PANROTAS

Tel. (084) 202-4300, Natal.

Agência de Viagens CVC T\irísnio — Tel. (011)4799-03.39. Mogi

Pronta Referência

Hotéis

Origem Sao Paulo(GRU! Trens

índividua

na Europa

2.1M410.

Interprise Viagens e 'Ririsino Ltda — Tel. (019) 874-2457. fax (019) 844-5239, Paulínia. Memorial T^irismo Ltda —

Viaduto Nove de Julho, 160, 16andar, sala 163, 01050-060, Bela Vista.

ReginatI Tours Agência de Viagens e Tiirismo Ltda — Rua

Londrina. 470. sala 61, Rudge Ramos, 09735-710,

São Bemardo do Campo.

Conexões Hoiinos Intermedános

Vôos Ji.'

Salvador Caruso. 144. Jd.

Gaspvw. 106, 2- sobreloja, lojas 22/23, 01046-000, tel. (011) 2560096/257-5232/231 -1918, fax (011)

Chegada até

Cia. Aérea.r .. 1

Baikal Viagens e TXirísmo — Rua

Embassy Ibrismo — Praça D. José

Destino: BuenosAltesíBUE) Data:

das Cruzes.

Primavera, 13026-490, Campinas.

I^Pronla Reíerêncía Parâmetros

ÍB1

SÃO PAULO

^ronta Referência

Eventos

1Z34S67

Ao clicar no ícone Pronta

Referência, surgem todos os horários de vôos nacionais e

internacionais, que começam, passam ou terminam no

Brasil. Como? Ésimples. Basta digitar a cidade de origem e a cidade de destino do vôo, surge então a tela com a lista de todos os vôos que atendem a sua solicitação.

1234SS7

075S CR?

0940 IZI

1-3-S—

0825 csn

1015 BZK

Sftl44

0910 c m

1240 IZl

V7961

1Z34S-7

0910 c m

1240 IZI

VP9«1

1234S67

0930 CHU

132S

tZB

ItC932

1Z345S7

1000 CB?

1145

IZS

IIC940

1-34S67

1000 ova

1150 121

VP953

1110 CKIT

1400 IZZ

VP9S9

1-34567

1145

CBÜ

1330 IZI

CPIOO

1234S67

1145 cnn

1425 IZI

I»703

1234567

1200

1345

&IU411

1234567

1400 GRU

sim

IZI

1550 IZI

jüuiei

VP951

Para visualizar informações completas sobre determinado vôo, clique no botão Detalhes. No caso de vôo internacional, é possível também consultar as tarifas.

Então não perca tempo. Acesse a

T.I.P. Way Simple TVavel Viagens e lirismo Ltda — Praça da República. 376, conj. 91/92, centro, 01045-000, tel. (011) 224-9434/2227688. fax (011) 223-0388.

Twelve Stars Viagens e Tbrísmo Ltda — Tel. (011) 3661 -3508.

Voamundo Viagens e Ibrismo — Av. Getúlio Vargas 16-06, sala 06, 17045-000, tel. (014) 234-1272, fax (014) 234-3755, Bauru.

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

São Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 - Tel.: (011) 5070-4800 -Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -S. 1602 -CEP 20040-009 -Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 09 a 15 de março de 1999

Canadá é a estrela da temporada de esqui

PAN-NOTAS

Tarifas e investimento em promoção contribuíram para o aumento de 25% nas vendas

Ops... Ainda no final da temporada de esqui nas estações européias e norte-americanas, as operadoras especializadas fazem um balanço positivo do período. Mesmo com a

crise

cambial

fortes

nevascas que atingiram a Europa, a maioria das empresas registrou

Intemational, do Rio de Janeiro, a

então, promover Whistier e deu

atrapalhar

empresa registrou um aumento de 20% nas vendas em âmbito geral. Ele destacou que houve uma queda de 10% nas emissões para as estações européias devido à

certo",

comentou.

Com

dificuldade

confirmar

Ana

Paula

Fernandes, promotora da companhia no Rio de Janeiro. A estação canadense foi eleita a melhor da América do Norte pela Ski Magazine (EUA) nos últimos

reservas. "Calhou de as férias

cinco anos.

A paulista NS Tours até o final de janeiro também teve crescimento nos programas

um crescimento de cerca de 25%

brasileiras

nas vendas. A explicação, de

acontecerem na mesma época.

acordo com os profissionais do

Então, não foi fácil encontrar lugar disponível para todos",

mercado, é que o esqui deixou de

disse

francesas

ser um produto caro e de ser visto como exclusividade para o público classe A. O Canadá foi o

mantiveram os números de 1998,

incremento

já que o vizinho Canadá registrou

líder de vendas, tomando-se um

produto atraente pelas tarifas aéreas promocionais para o mercado especializado e pelo

Canadian Airlines teve larga participação nesse salto de vendas para o destino, criando uma tarifa exclusiva para operadoras de esqui. "O objetivo era incentivar o turismo nas épocas mais frias do inverno. A empresa decidiu,

"Esperamos que o movimento para as estações da América do Sul seja melhor este ano. Nas últimas temporadas as vendas foram fracas pois não nevou em alguns lugares", destacou Silvia Sacchi, gerente da operadora, lembrando que no ano passado Las Lefias, na Argentina, não

valor da moeda do país, bastante inferior ao dólar americano.

Segundo Leonardo Mignani, gerente comercial da Air

lamentou.

Estados

incremento

Unidos

30%.

foi

25%.

abriu e Valle Nevado, no Chile

Ficou muito mais vantajoso viajar para Nova York pela American Airlines. Agora, na sua primeira viagem, você recebe o número normal de milhas* Na segunda, recebe o dobro de milhas. E na terceira, o triplo. Ou seja, apenas com essa pro moção você já juntou milhas suficientes para fazer a quarta viagem de graçaT Essa promoção é válida nos vôos diretos de ida e volta SP-JFK ou RJ-JFK (no período de 4/11/98 a 31/3/99), para passageiros residentes e com endereço para correspondência no Brasil participantes do programa AAdvantage. Consulte seu agente de viagens ou ligue

para a Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000; BH 0800 21-6176; TolI Free 0800 12-4001 e aproveite mais uma vantagem da American Airlines para você.

AmericanAIrlines'

fechou em julho. Isabel Costa, da GreatSki (RJ), também se queixou dos problemas com a temporada

resultados, em meados do ano, a

Guia Oficial da Indústria de

Viagens, editado em cores e em português. Entre as informações consta a lista

Janeiro",

das operadoras que possuen4 contrato para reservas de %

hotéis e vendas de tiquetes ^ no Brasil. Ana Maria

anunciou

Donato e Claudemir

Oliveira, os gerentes de

Mas se os operadores afirmam que a crise cambial não alterou os números da estação, alegando que as vendas já estavam praticamente todas efetuadas, algumas empresas observaram uma queda na procura. Heloisa Levy, diretora da Interpoint (SP), uma das empresas líderes do mercado de esqui, mencionou uma queda de 80% nas vendas no período que se seguiu ao início da crise (final de janeiro e fevereiro).

marketing e venda da Disney no Brasil, , respectivamente, chamam atenção, na página 5 deste item, para uina grave omissão: foi esquecido o nome da Primus Turismo, de Belo Horizonte, uma das maiores vendedoras de

Disney no Brasil e que faz parte desta lista.

Anote Ana e Claudemir

a viagem acertada vai viajar, mas quem ia comprar desistiu", explicou. Como a temporada

com que vendessemos um terço do esperado para Chile e Argentina em 1998". Também na GreatSki o Canadá foi o produto mais requisitado, vendendo 47% a mais que no ano anterior.

reconheceram o erro e

pediram desculpas ao parceiro Humberto Silva,

ainda não está terminada, Heloisa

diretor da Primus. O

preferiu não arriscar palpites sobre

incremento

comemora o dobro de operações para o Canadá e um aumento de quase 50% no volume de

passageiros transportados. "As tempestades de neve que caíram na Europa não chegaram a

cancelamentos, apenas uma menor procura", explicou ele.

contornada.

"Não

telefone da operadora

das

operações, dizendo apenas que, no geral, houve crescimento significativo. Leonardo Mignani, destacou que com a súbita queda do valor do real, alguns passageiros quiseram cancelar as reservas, mas a situação foi

Marcus di Totmnaso, diretor Maktour, de São Paulo,

Marcus.

"É claro que quem já estava com

sul-americana: "a falta de neve fez

A Disney já está distribuindo aos agentes brasileiros o

bons

Maktour estará lançando novos produtos para destinos de inverno, além de um programa especial para passageiros que pretendem se aventurar em estações de esqui pela primeira vez. "Outro projeto é entrar com força no mercado do Rio

canadenses, chegando a 50%. Para Estados Unidos e Europa o

movimento",

mineira é (031) 275-1533 e

a equipe de Humberto tem confirmação imediata nos hotéis do resort de Orlando, além de vender os passes para os parques. Então não se esqueçam de, ao receberem seu guia,

tivemos

marcarem o

nome

da Primus.

Algo de especial no ar.

NA PRIMEIRA VIAGEM

BAIXA TEMPORADA

PARA NOVA YORK VOCÊ • INCLUINDO • Transporte aéreo de Ida e volta• Traslado de chegada e saída • Hospedagem 07 noites com café da manhã • Seguro • Bolsa de viagem

GANHA MILHAS NORMAISf

• Preços por pessoa em apto. duplo

PREÇOS PARA MARÇO, ABRIL E MAIO.

NA SEGUNDA, GANHA O DOBRO DE MILHAS.

NA TERCEIRA, GANHA O TRIPLO DE MILHAS.

NA QUARTAVL^GEM

VOCÊ VAI DE GRAÇA* COM AS MILHAS QUE JUNTOU.

ouTltANSBRASIL

PORTO SEGURO Hotel Monte Pascoal

Hotel Náutico ^ Pousada Garça Branca Incluindo Jantar

Incluindo jantar

i R$410r

n$664,^

FORTALEZA Hotel Raio do Sol Hotel Olympo

r$S98,''^

R$749r

RSm"*

Hotel Ponta Verde

Hotel Ritz Praia

Hotel Melia

r$674,°'>

r$62Z'>°

r$7M«» Hotel Praiamar

Hotel Vila do Mar

FERNANDO DE NORONHA Hotel Praiamar e Hotel Esmeralda

^^Apto. STD)

R$1.140,

•/

r$743,^

Rs/sa®" premiaçòfs {.Itr viagem c 4)l"enas t--spetiais a qiiaiqiitr inumeino seiit nutifitaçílo prOvia c de encerrar t» progrania AAdvantage com avLsti jirévío dc 6 me.ses. American Airlines não é itwpija^vel pt>i" nenhum pirxluto ou st-rvito oferecitbs por ciutracomp;inliia panii-ipanie. Oiitrasresrriçíjes pcxiem ser aplicadas. í\nKTiuin Airlines e AAch^niagü sâo iraira.^registradas

R$ '94s,io R$ 860,00

R$734®®

incluindo jantar

lt$ 1.270,00

lt$1.026,oo "

_/nc/uíndoJaniar_

Hotel Viliage Porto Hotel Armação do Porto - Incluindo jantar de Galinhas

R$694r NATAL.

' VáÜdo para kkJíis as tJiifa.s publicadas. Sujciid a api'i>vai';lc5 jjovernamtncal. Amorican

MARagogi

R$795®

PORTO DE GALINHAS Hotel Solar Porto de Galinhas

p"k™„*®OSTIIIIHO

cómandátúbã

MACEIÓ

Hotel Marina Praia Sul

.\irline> se reserva o dirtilo de iniidar regras do proj-rania A.^^dvaniage. rt-RuUuiicmos,

Hotel ãuf

Hotel Marina Park

Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda

(Apto. luxo)

R$1.229,^

Wndi

-' • •• *)

_VoandotransbrasiJ

fortaleza '****"

*... .

fi$1.280.00

de American Airlines, Inc €• 1998. American Airlines. Inc, To<k)s as djrcittw reservados.

FOZ DO IGUAÇU Hotel Foz do Iguaçu incluindo jantar

SERRA GAÚCHA

02 noites/ 03 dias

Hotel Bourbon

r$399,<^

04 noites/ 05 dias

Hotel Alpestre Hotel Continental Serra Hotei Serra Azul

R$5da<»'

r$56X'"'

FLORIANOPOLIS Hotel Praialur (Praia dos ingleses)

R$ 415,0"

04 noites/ 05 dias

Hotel Costão do Santinho

Incluindo jantar

54766

^JÜJ

Fax: (011) 3159-2510

;] 0^ Rua daconsolação, 331 4° and. conj. 402

p"-

fl ll_ -.