TRAVEL ACE INTEailATIONItL
Rio de Janeiro (021) 5Z2-7200 SSo ftu/o (011) 253-1977 DDG(O&OO) 213-462
PERIODICIDADE SEMANAL —
BSP recua no caso do CCCF Os agentes de viagens protes
presidente da Abav, considerou a
taram e o BSP/Iata voltou atrás na
medida absurda. "Se uma família
exigência de expedição de um For mulário de Lançamento de Venda a Crédito (CCCF) por emissão com forma de pagamento com cartão de
de quatro pessoas utilizar três companhias aéreas em sua viagem,
crédito. Para cada operação, os agentes teriam também de solicitar
um código de aprovação da admi nistradora de cartões de crédito en
volvida. Goiaci Alves Guimarães,
SAO PAULO:
1011) 2S7415&
RIO OE JAIIEIRO:
(Q31|
PORTO ALEGRE:
(O&l) 221 6S11
n^ll
R$ 2,00
329 — 16 A 22 DE FEVEREIRO DE 1999 — ANO VII
Câmbio flutuante assusta clientes e
faz vendas das operadoras caírem
seriam necessários 12 CCCFs", disse. Faustino Albano Pereira Jr., gerente geral do BSP/Iata, disse
que estão sendo feitas reuniões com as companhias aéreas e empresas de cartões em busca de uma altemativa. Pág. 09
rwy
IAM e AA íntensifícam acordo Os vôos da American Airlines
&
com destino às cidades americanas
contam a partir de agora com o código JJ, da TAM. Os códigos da companhia brasileira para Miami ganharam o AA, da empresa didigida no Brasil por Erli Rodri gues (foto). O sistema é o de venda livre — cada uma vende o que puder da outra. Na última semana, a TAM assinou ainda um code-share
com a Air France, prevendo faci lidade de conexões na França, para onde voará em junho. Pág. 11
Los Angeles pode
Salvador reforma
ter escritório em SP
seu aeroporto
A segunda maior cidade dos
Estados Unidos, Los Angeles, está interessada em atrair um número
maior de visitantes estrangeiros. O Brasil está entre os dez maiores
mercados emissores para aquele destino. Um grapo de representan tes do Los Angeles Convention & Visitors Bureau esteve em São
Paulo para "sondar o território", com o objetivo de escolher uma
cidade da América do Sul para Instalar seu primeiro escritório. A capital paulista divide a preferência com Buenos Aires. Pág. D
O governo da Bahia e a Infraero deram início às obras de amplia ção e modernização do Aeroporto Intemacional de Salvador Depu tado Luís Eduardo Magalhães. As
Caio; 50U mil a mciioi para o Exítrior.
Aulisio: arromar a casa sem desespero.
O pior fator da atual crise brasileira é, para os operadores tu
março o movimento se recupere. As operadoras, que têm se mostrado cautelosas, evitando o desespero, torcem para que até maio essa instabilidade cambial já esteja resolvida. O presidente da Embratur. Caio Luiz de Carvalho, já es tima que pelo menos meio milhão de pessoas deixem de viajar para o Exterior este ano (quatro milhões
renegociando preços em dólar ou inventando novas promoções, como a Agaxtur, de Aldo Leone Filho, que fixou preços em reais, para Buenos Aires. O presidente da Braztoa/Cobrat quer passar uma
contra os 4,5 milhões de 1998). Já o
Para o operador Roberto Gerstner,
rísticos, a instabilidade do câmbio.
Poucos são os que se aventuram em uma viagem intemacional, sem saber quanto vão pagar na volta (seja no parcelamento ou nas com pras com cartão de crédito). Na semana passada, o câmbio de emis são variou de pouco menos de R$ 1,80 até quase R$ 2,00. Os consolidadores começam a sentir o efeito da crise (em janeiro ainda emitiam a no máximo R$ 1,54) e as vendas despencaram. Esperam que em
reformas de US$ 145 milhões irão
duplicar o terminal de passageiros e aumentar a capacidade de trans porte de usuários para cinco milhões ao ano. Pág. 08
da RCA, não é hora de tentar
reverter o quadro com demissões.
beneficiados.
"Não é uma crise extrema e sem
Pág. 12
Todos os preços são por pessoa em apto. duplo e incluem Seguro Sauüe Würld PIus Operador I.
EUROPA SUPER OFERTA Saídas a partif de 01 mar. a 22 maf.
\í\iaemEws
Saídas a partir de abril a 30 maio.
• 06 noites/ 07 dias • Voando Air France • Incluindo tiotel Cat.
Paris, Frankfurt, Innsbruck, Veneza, Florença, Roma,
Tur comcafé da manhácontinental, trasladosde chegada
ygj 2.168 ^
ESPANHA ò ITALIA A FUNDO Saídas a partir de 05 mar. a 30 abr.
asaida.citytour.
Apartir de:US$ 1.497 M
FLORIDA DISCOVER Saídas a partir de 16 fev. a 23 jun. • 07 noites/10 dias • Visitando: Miami(02 noites) e Orlando (05 noites) • Voando Vasp ou Tam • Incluindo hotéis Cat.
• 13 noites/15 dias • Visitando: Madrid, Barcelona ou Costa
Tur, todos os traslados: ingressos aos panques Disney
Brava, Nice, Roma, Florença e Veneza• Voando Spanair
Magic Kingdom, Epcot Center, Universal Studios, MGM
' Incluindo hotéis Cat. Tur.superíor/ phmeira, café
continentel em todo percurso
s 18 refeições.
oag nn
Àpartir de: US$ T.OOD,^
Saídas a partir de 28 mar. a 20 jun.
Feliz 1999!
em Montreal.
Alguns países do mundo tem o início
COSTA OESTE CANADENSE
do ano fora do caiendário gregoriano.
• 08 noites/11 dias • Visitando: Vancouver. Victoría, Whistler,
• 06 noites/11 dias • Visitando: Toronto,Niagara Falls, Ottawa, Quet>ec e Montreal • Voando Canadian • Incluindo hotéis
Cat. Tur.superíor, café continental em (odo percurso e 01 almoço de confratemização
Àpartir de. US$ 1.350,^
Saídas a partirde 25 iun. a 23 jul. Kelowna, Canmore e Calgary • Voando Canadian • Incluindo
hotéisCat. tur.superior, 08 cafés americanos, 07 aimoços, 07Jantares. a.» m nn
o Brasil também.
PARIS AO SEU ALCANCE
• 17 noites/19 dias • Visitando: Madrid, Bordeaux,
CANADÁ CLÁSSICO
Àpartir de us$ 2.414,00
^
Studios,Animal Kingdon, Seaworfd e visitaao shopping
_Ftórida Mall.
^
^
M
NEW YORK Compras. Qtait&e ò Laxcr' Saídas a partir de fevereiro a 15 jun. • 08 noites/ 08 dias • Voando Continental Airlines • Incluindo
hotel Cat. Tur., traslados de chegada e saída, passeio 'Alta e Baixa Manhattan.
A partir de
us$ 997,00*
* Para retorno até 15 de março
BUENOS AIRES DE REGALO Saídas a partir de 01 mar a 23 jun.
• 02 noites/ 03 dias >VoandoAerolineasArgentinas, Vaspou Canadian • Incluindo hotel Cat. Tur. com café da manhã,
traslados de chegada e
,, _ . ___
salda, city tour.
Apartir de: US$ 397,^
Saídas a partir de 06 mar a 20 mar • 06 noites/ 08 dias • Voando Avianca • Incluindo hotel The MUI com café da manhã, traslados.
bmasii PORTO seguro""0''®s/08 . 07noites/ 08 diaü. noites/08 d.
Apartir de US$ 1.224,0® Saídas em '*'8rÇO.
• T r a s l a d o s c a í . tur., Café damanhá
juntos buscar nossos passageiros.
PROMOÇÃO DE 01 DE MARÇO A 21 DE ABRIL (EXCETO FERI.-^DOS)
•Voando Tam ou Transhr» 7
& NATAF
7:
4^^
MAChU >' Iam OM T.. ^ «•140,®0 MACEÍÓ^—'•^4C
^1
solução", diz.
As operadoras, para tentar re
percurso e08 refeições. ^
i(EXCUR'"i'"'214-1000 Turismo rextur@rextur.coni.br
momento de arrumar a casa", diz.
turismo receptivo (de estrangeiros)
Nice e Barcelona • Voando Spanair • Incluindo hotéis
Não tenha dúvidas de que faremos nossa parte.
mensagem de serenidade. "É o
e o doméstico (interno) devem ser
Cat. Tur., café continental em todo
Começamos depois do carnavai. Agente de Viagens, CIAS. aéreas e marítimas, hoteleiros, vamos
verter o quadro atual, que emudeceu os telefones nos últimos dias, estão
SEGURANÇA, QUALIDADE E BONS PREÇOS.
ww
m
Leum. i illnj; Buenos .\ircs eni
Tfansbrasl/ ou
Tam
R$694,00
CANADAMANIA • 06 noites/ 09 dias • Voando Canadian • Visitando Toronto e! Montreal. Montreal-
Àpartir de: US$979,
Tel.: (011) 231-3166
rcatours@intecnetsp.com.br
Fax: (011) 214-3105 Av: São Luiz, n° 50-30-andar cj. 302
Terça-feira, 16 a 22 de fevereiro de 1999
Página 02— JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
S WJ u
R ÜJJ F WJ A WJ c
WJ E
alute
TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED'\^CAT10NS
YOUTH CAMPS
APRENDA INGLÊS DE UMA
FORMA
AGRA
DÁVEL. NOSSOS CUR SOS DURAM DE 2 A 4 SEMANAS
EM
PAMENTOS
Cf-SAR R\RK
DENSES
ACAM CANA
QUE
FUN
CIONAM NO MÊS DE JULHO. NOSSOS ADO LESCENTES DE 8 A 16
ANOS,
Feijoada no Caesar Park Ipanema: Nilo Sérgio Félix, gerente
PODERÃO
APRENDER
da Embratur no Rio, marcou presença. Álvaro Bezerra de Mello, da Rede Othon, foi com afilha. Isabel Lofgren. Na mesa da Visanet: Felipe Adaime, ex-American e hoje Soletur, Adriana Bocaiúva, Gustavo Prellwitz, o cartunista Miguel Paiva. Cristina Rezende e Enio Fazollo. Ao lado, os anfitriões da festa: Alberto Grau, gerente geral do hotel. lone Martori, gerente de marketing e Vera Waissman.
DE
UMA
INGLÊS MANEIRA
DESCONTRAÍDA. SOLICITE
MAIS
INFORMAÇÕES.
DISNEY MÁGICA JULHO 99
FAÇA UM TESTE, NOS ENVIE UM FAX DE SUA
PROGRAMAÇÃO DISNEY EM JULHO 99,
E NÓS ENVL\REMOS
UMA COTIZAÇÃO SEM COMPROMISSO.
SALUTE
JÁ
A
TEM
BLOQUEIO EM VÁ
O casal Luca e Silvana
RIOS
Martucci
ORLANDO, INCLUSIVE
em noite
de gala
NO
HOTÉIS
DE
"DISNEYS
ALL
STAR RESORTS".
no Rio
de Janeiro Luca é
O argentino Nicolas Tasiounis é o novo dire tor de alimentos e bebidas do Rio Othon
Palace. Vaicaprichar nas carnes servidas
O gerente executivo do Sheraton Rio, Roger Aberth, recebe a polêmica Luciana Gimenez, que continua muda sobre uma possível gravidez do
o
COACH
A itália no Brasil
nsfn> Mirk Ja^(;er
nos restaurantes do hoiel.
CIIAWFION
numero
um da
A SALUTE CRIOU NOS
ESTADOS UMA
UNIDOS,
COMPANHL\
DE
ÔNIBUS DE TURISMO PARA ATENDER SEUS GRUPOS
NA
COSTA
LESTE AMERICANA E CANADENSE.
SÃO ÔNIBUS TIPO EU ROPEU
TODOS
MO
ai It
O embaixador da República da Angola no Brasil. Osvaldo Van-Dúnem. foi homenageado pelo gerente geral da Taag,João Antônio, durante
"Líiços e Abraços no Merco.sul" foi o tentado sambaenredoda X-9 Paulistana. Para dividgá-lo, estiveram remidos mi Consulado Geral da Argentina emSãoPaulo, alguns dosmembros da escola, o cônsul GuillermoHunt (Argentina), a cônsulMaria Esther SanchezG. (Paraguai), e o cônsul Juan Remedi Silva (Uniguai).
jantar no Rio.
DELO
99
Marina Banvs deu umafolguinha para si mesmanos
ASSENTOS.
negócios de Miaini, Hong Kong e Macau, efoiJantar no
SOLICITAR
Valentino. devidamente acompanhada do marido. Carlos Augusto, tambémdiretor da DoubleEm.
PREÇOS
COM
56
NOSSOS
NA
SUA
PRÓXIMA OPERAÇÃO DE GRUPO.
Para esquerüar os tam borins, o Meridien Copacabana realizou seu já badalado coquetel pré-camavalesco. O novo gerente geral, Adrian Constant (na foto da direita), foi cer cado por belas mulatas. E o presidente da
alute
Riotur, Gerard
Bourgealseau, posou com a realeza do car
naval carioca, incluin do o Rei Momo, a
Fax Free 0800-552265
rainha e as
e-mail; salute-turisnio@riopreto.com.br
princesas da festa. REDAÇAO
PAN ROTAS KJ JL
rapiperis. Luís
Carlos Borges, Wilson
Roberto Roldan.
IVatamento de Imagens: José Fernando
Subeditor: Artur Luiz Andrade.
Gerente-geral/FIlial RJ: Darlene Mello.
Bertolo dos Santos.
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e Nfcolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa Torres (RJ).
Coordenação e IVáfego: Alice l. de Rezende.
Matriz: Av. Jabaquara, 1761. São Paulo,
Revisora: Thaize Nunes Marcelíno.
E)dÍtor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.
EXPEDIENTE
04045-901. tel. (011) 5070-4800, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277. sala 1602. Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
E-mail: panpress@anichain.coni.br
Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin.
Editor: Luiz Sales.
PRODUÇÃO GRÁFICA
DEPARTAMENTO DE ARTE
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Diagramação: Juarez Estevan dos Santos.
O acabamento e a impressão do JORNAL
Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.
PANROTAS são da Lis Gráfica e
Coordenação de Vendas: Fernando Segara.
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de
Ltda
Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-
Oliveira.
Bonsucexso/Guarulhos).
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Maria
da
Penha
Campregher.
Editora
(Rua Felício Anionio Alves. 370
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 7.300 exemplares Verificação feita na edição n® 315 pela
#
fíiceffhterhouse
VARI&^EWS Fevereiro / 99
Ano II - Número 14
Congressos,
Decole nas
Promoções do
SMÊLES m^ULM
O participante Smiles pode acumular bônus especiais ao voar para
os seguintes destinos *;
de Milhas
Uma
Santiago do Chile Lisboa
AdÊcionais
para os passageiros Smiles que voarem na Classe Econômica
Johannesburgo If/liião
numa
única
operação. O SDP é um sistema integrado de reservas de passagens aéreas e hotéis com um eficiente banco de dados, que pode ser consultado com uma simples operação.
Bogotá
Porto
feiras e eventos
V D y.de Milhas
Agente de Viagens, confira aqui as vantagens que o SDP proporciona a você e ofereça mais este serviço Marig aos seus clientes: Comissão sobre o pacote total (passagem + hotel + outros serviços). • Reservas através do 0800 99 7000, Internet, Loja Varig ou pelo Sistema Amadeus. • Custo operacional reduzido (praticamente nulo). • Emissão via BSP.
Roma
lÊova York
para quem optar
pela Classe Executiva
• Reserva e cobrança sem custo para oagente.
^
• Rapidez e agilidade. Levantamento de custos em |
diversos hotéis com apenas uma consulta.
1
Orlando
Washington Atlanta Miami
We Milhas Adicionais
para quem optar pela Primeira Classe
Além disso, a quantidade de milhas necessárias para voar com um Bilhete Smiles para qualquer uma destas cidadesfoi reduzida em até
r
Embarque já o seu cliente! Promoção válida de 1/3/99 a 31/5/99
STAR ALLIANCE
Comoúldaile Integral, com pagamento em parcelas Além de todo o conforto oferecido
pelo eficiente serviço de bordo e a possibilidade de voar para pratica mente todas as partes do mundo,
o passageiro Varig conta com a comodidade de parcelar o pagamento de suas passagens, tanto em vôos domésticos quanto internacionais. Para os dois casos, há a possibilidade de pagar em até 10 vezes sem entrada, com taxa de juros de 2,7% ao mês. A exceção fica por conta apenas dos trechos internacionais com mais de 20% de "off line", para os quais há a necessidade de pagamento de uma entrada mínima de 30%. Trechos com mais de 30% de "off Une" não podem ser parcelados. A facilidade de pagamento também está disponível para os clientes que adquirirem os pacotes do SDP. Com uma entrada de 30%, o cliente pode desfrutar de toda a comodidade ofe recida pelo produto - criado para atender ao passageiro que viaja para partici par de eventos - e pagar o restante em até 8 vezes, com juros de 2,7% ao mês. Passageiros com destino aos Estados Unidos contam ainda com urn diferencial a mais. Além do parcelamento em 10 vezes com taxa de 2,7% ao mês,
há a possibilidade de parcelar o paga mento, quando o trecho for totalmente "on line", em até 5 vezes sem juros e sem entrada em todas as tarifas.
10
Terça-feira, 16 a 22 de fevereiro de 1999
Página 04 — JORNAL PANROTAS
(Zai^fa do Leifoj*
Momento
de definição Queremos agradecer a este periódico pela oportunidade que nos dá, nesta seção, para expormos nossas idéias.
Cumprimentamos a sra. Ana Lúcia Figueiredo por sua carta, publicada no Jornal PANROTAS n~ 325, período de 19 a 25 de janeiro de 1999. Concordamos com a
sra. em
grau, número e gênero, pelo que disse em sua carta. Se nos permite, gostaríamos de fazer nossas as suas palavras. Além do que a sra. escreve, pretendemos expor aqui algumas de nossas idéias.
Por volta de dois anos atrás,
desligamo-nos da Abav. Sempre achamos que nunca foi uma associação de agentes de viagens. Se verificarmos nestes últimos 14 anos que atuo no mercado, dificilmente encontraremos nas composições das diretorias e conselhos da Abav um agente de viagens. Com certeza todos se dirão agentes, mas em última análise, constatamos que o são tão somente no nome. As fontes de sobrevivência são de outro ramo.
Operadores, consoUdadores e por aí afora. Não estranhe se um dia o
presidente da Abav for um hoteleiro ou mesmo presidente de uma companhia aérea. Por sinal, todas essas classes possuem suas associações.
Será que nós, como agente de viagens, podemos fazer parte do quadro associativo da Braztoa/Cobrat, por exemplo? Acreditamos ter chegado o
momento de definições. É urgente
exatamente
sabermos quem é quem, A Embratur lançou a de liberação 392 de 06/08/98. Ela nos
eleições. Forme-se uma chapa só com agentes de viagens. Vamos
obriga a contratos entre prestadores de serviços e fornecedores visando o bem-estar do consumidor, no que está correto.
É chegado o momento do agente de viagens tomar sua posição. Nós, agentes, não po demos aceitar que representantes de outras classesfechem acordos e Conselho
Nacional
Com certeza,
corre
o
risco
de
mais do que isso. Creio que, quem atue além dessa intermediação, deva sair da Abav e procurar sua associação correspondente. Possuir uma linha telefônica, uma mesa e abrir uma firma, não significa ser agente de viagens. Chegou o momento de lançarmos a campanha "A Abav para o agente de viagens". Sei que vamos correr o risco de operadores e consoUdadores abrirem agências só para não perderem o poder. Mas isso ficará evidente antes das eleições. A questão está
quando isso
detalhes sobre esse assunto.
Manuel Rua Limía, da Alímar Viagens e Ibrísmo Ltda, Santos (SP).
TnM HelpDeskde tarífâs 0800-123100
acordo, portanto, com as decisões coletivas da Diretoria da ABAV,
minhas ações empreendidas junto BSP, Administradoras de Cartões de Crédito, entre outros segmentos
que compõem o trade turístico, constituem prova incontestável das conquistas acumuladas pela entidade.
Quanto às suas considerações
administração americana (no
item
básico dos
vontade de seus associados. Quem
presidente da ABAV Nacional.
estar em Campinas A
Rede
PANROTAS
de
Informações (REDEPAN) retomará, em 1® de março, seu programa de "Encontros Regionais", que, em 1998,
o Hovas rotag
o meêAores tarifas oHovos cguipatHeHtos:
0®®0
incrementar o
Recife,
Maceió
e
Aracaju. Com apoio e parceria da Abav, Aviesp, Grupo Bemardini e Varig, a primeira fase do programa deste ano estará
2636 e 572-1904.
apresentação para os agentes de viagens convidados (cerca de 180), na qual eles aprenderão a
A Continental Airlines e o
produtividade de suas empresas com a REDEPAN. Em seguida, haverá um coquetel. Mais detalhes: tel. (011) 5070-4863.
Hotel Roosevelt, de Nova York, firmaram uma
parceria no final do ano passado que já está rendendo mordomias aos
passageiros da companhia. Voando em classe econômica ou Business
Amerícan assina
First, o usuário tem direito a
com AeroPeru
175, mais taxas, para três noites de estada no hotel. A
companhia
aérea
a
maior
americana
atuando na América Latina, tanto
em número de vôos quanto em
Transportes Aéreos
os dois países. A revista será bimestral e o primeiro número pode ser conseguido pelos telefones (011) 573-
Noite gratuita
American Airlines é
www.passaredo.com.br
relacionamento comercial, turístico e de amizade entre
(Rua Sacramento, 490 — Centro). Haverá uma
a American Airlines, que terá, pelo acordo, opção de investir na empresa latina, comprando parte de suas ações. Que percentual e quanto será investido são detalhes que ainda não foram divulgados. O anúncio foi feito pelo presidente da AeroPeru, Jaan Albrecht. Em janeiro, a companhia peruana teve uma taxa de ocupação de 70%, com índice de pontualidade de 95%. A
777
embaixador Alfonso
Alegre, Belo Horizonte, Brasília,
A companhia aérea peruana
T®DD Free
lançaram a revista BrasilPeru Hoje, em português e espanhol. Segundo o
Salvador,
AeroPeru assinou, no dia 4 de fevereiro, carta de intenções com
Ajn n-aio
A Embaixada e o Consulado do Peru em São Paulo
Rivero, o objetivo da publicação, primeira peruano-brasileira, é
visitou os mercados de Porto
diminuir os custos e aumentar a
, vw
Neiiton Vasconcelos; tel.
Brasil-Peru
REDEPAN vai
visitando cidades do interior de
\
jazz de New Orleans. Mais detalhes na Pier 1, de
(011) 3105-0122.
São Paulo. A primeira será Campinas, no dia 1°. O encontro acontecerá no Senac-Campinas
oHovo têmpo o Hova iêHageiH
foi oferecido em 1998. Os roteiros incluem as
Rainforest da Costa Rica e o Golaci Alves Guimarães,
deste modo se eximir da sua
rtTrrtTrmraTTvmTT7í~mx5~TrTT
Unidos entregam o domínio ao Panamá). O navio Crystal Harmony fará 18 cruzeiros transcanais, o dobro do que
pirâmides maias, a
ser associado.
1996, ainda continuar utilizando
obrigação de apresentar os documentos e comprovantes exigidos pela EMBRATUR. Contudo, em respeito à oportunidade democrática que o Jornal PANROTAS proporciona aos seus leitores, faço questão de reiterar aqui meu orgulho profissional, de quem com 25 anos de atuação no mercado coloca-se à inteira disposição em defesa dos
do Canal do Panamá sob a ano 2000 os Estados
um
elege os dirigentes da entidade são os que dela participam e, portanto, para votar ou ser votado é preciso
se fosse associada, procurando
A companhia marítima Crystal Cruises quer aproveitar bem o último ano
lo sobre
Em primeiro lugar, quero lamentar o fato da Agência de Viagens do Sr Limia, apesar de ter oficializado seu desligamento do quadro de associados da ABAVem
recentemente enviou àABAV como
Panamá
eleitorais, cabefinalmente lembráestatutos da ABAV. Ou seja, a diretoria da ABAVé a expressão da
em seus impressos um número de registro que já não mais lhe pertence. Do mesmo modo, lamento que a referida empresa tenha indevidamente preenchido o formulário de cadastramento que
PAN-NOTAS
ao Governo, Cias. Aéreas, lATA,
A Abav responde
ser
dora etc... com seus clientes. Nada
onoE=t
Conselho Nacional da ABAV. De
ocorrer, voltaremos a ser sócios da
de
regulamentada sem que exista a opinião de um agente de viagens. Agente de viagens é uma pessoa física que está inscrita na Embratur, que possui Snea e que atua com profissionalismo. A função do agente de viagens é intermediar negócios entre uma companhia aérea, operadora, loca
as
Abav. Por enquanto, não podemos ser, pois até confecçõesfazem parte do quadro associativo. Permaneço à disposição de todos para discutir com maiores
Turismo obrigará as classes a se auto-regulamentarem. Nossa classe
ponto:
conscientizar nossa classe.
contratos em nosso nome.
O
neste
legítimos interesses dos Agentes de Viagens. Aliás,foi com este espírito que fui eleito, assumi todas as incumbências e respondo, digna mente, pela presidência do
participação empresa já participação companhias Argentinas, Grupo Taca.
de mercado. A tem acordos e/ou acionária em como Aerolineas TAM, LanChile e
uma diária especial de US$ boa notícia é que o quarto
pernoite não é cobrado. Ana Torres, representante do hotel no Brasil, destacou
que a promoção é válida até 31 de agosto, segurando a tarifa na alta estação.
Aprovado "Já registramos um aumento de 20% na procura este ano como resultado do
acordo com a Continental", comemorou Isabel
Bartholomeu, promotora :
da companhia aérea. "O preço reduzido e a localização privilegiada do hotel são um diferencial", disse ela. Informações com Ana Torres pelo telefone (021) 491-6500.
Terça-feira, 16 a 22 de fevereiro de 1999
^onoE^ Fone: (011) 231-5166 Fax:(011)231-5685 fa^sar-acia TRANSPORTES AÉREOS
JORNAL PANROTAS ~ Página 05
Chocofest 99 ocupará a Serra Gaúcha por 17 dias Canela será a sede da sexta edição dofestival, organizado por Marta Rossi e Silvia Zorzanello No final do ano é o Festival do
Turismo de Gramado, um dos mais
PAN-NOTAS
importantes do País. Em março e abril, antes, durante e depois da
final de fevereiro em diante o
Semana Santa, é a vez das sócias
coelho) são as estrelas da festa e estarão por todo o centro de convenções, com toneladas de
Marta Rossi e Silvia Zorzanello
investirem numa das paixões
Carnaval 2000 o presidente da Riotur, Gérard Bourgeaiseau,
de Cacau, Ilha dos Brinquedos e muitas outras. Os coelhos (e do
nacionais, o chocolate. O sexto Chocofest (Festival Nacional do Chocolate, Doces e Balas) ocorrerá
anunciou na semana
de 19 de março a 4 de abril, na
horóscopo chinês entra no ano do
doces e chocolates. Em
1998 foram
100 mil os
chocólatras visitantes da feira. A
passada que a empresa de
cidade de Canela, na Serra Gaúcha.
turismo carioca vai dar um
O tema central será a navegação, e
meta de Marta e Silvia para este ano é de um crescimento de 25%, não apenas no público como
auxílio extra para as escolas
o festival estará baseado no Centro de Feiras de Canela. Entre as
evento.
prepararem o desfile do próximo ano. No ano 2000, a prefeitura vai garantir,
atrações, diversas ilhas e terras
turístico, no período pós-férias até o
A decoração é caprichada na festa dos doces e chocolates de Canela.
descobertas pelos coelhos: Marina dos Coelhos, Marzão de Páscoa,
feriadão da Páscoa, tem sido um
além do adiantamento
Hha do Chocolate, Ilha do João Pé
comentam as diretoras do evento. O
Brasil é o quinto no ranking mundial de consumo de chocolates e o segundo no de balas, goma de
do grupo especial
tambémnas vendas originadas pelo "Manter o
movimento
dos propósitos do Chocofest",
mascar e confeitos. Mais detalhes: tels. (054) 286-2681/286-3313. Email: chocofest@pro.via-rs.com.br
tradicional, R$ 500 mil para cada escola.
Festa temática Dentro do tema 500 anos
REDEPAN: A Nova Era do Turismo
de descobrimento do Brasil, no ano 2000 as escolas vão
usar a criatividade para mostrar importantes passagens históricas do País em seus enredos. Para
ajudar preparar as escolas, a prefeitura colocará historiadores e
pesquisadores à disposição dos carnavalescos.
Novo endereço Luiz Felipe Laureano, da Quarteto Turismo, do Rio de Janeiro, avisa que a empresa está atendendo em nova sede. Anote: Rua
Almirante Barroso, 63, grupo 2.109. Tel. (021) 533-3870 e fax (021)
Velocidade e muita tecnologia. Assim éa vida moderna.
Aindústria do turismo, que precisa de informações cada vez mais rápidas eprecisas, não pode deixar de ter aREDEPAN em seus computadores. Testado eaprovado pelo trade do turismo, aREDEPAN éhoje amaior ferramenta no dia-a-dia das operações de turismo, como pacotes turísticos, tarifários,
262-0882.
lorários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico, notícias do trade, hotéis, feiras e congressos e individual, onde
Ucrânia 99 O sucesso começou há cinco anos e a operadora paranaense Dnipró Gold (de Sérgio Maciura e Paulo Nogas, repete o destino Ucrânia com cruzeiro pelo Mar Negro e Rio Dnipró em
se constrói o próprio roteiro. O sistema funciona off line. NoCícias
Centrode Documentação
Correio
seus roteiros, f-fá ainda
Rússia, Ucrânia Ocidental e
Ilhas Gregas como opcionais, na viagem que
começa no dia 6 de junho, voando Swissair para Kyiv, capital ucraniana. O retorno do programa básico será no dia 19 de junho.
Serviços Ãbav
Excursões
Tarifários
Empresas
Eventos
REDE
PANROTAS
Comunicação
Informações pelo tel. (041) 322-9433.
Prontc
Referencia
Argentinos Paulo Nogas acredita que
Hotéis
Trens
Individual
na Europa
531^ [jo Sistema
Você precisa de uma simples ligação diária para atualizar os dados em seu computador. Moderna, econômica eágil, para que seu cliente seja atendido com rapidez equalidade. Seja bem-vindo à Nova Era do Turismo.
neste ano o número de
argentinos que compram o pacote para a Ucrânia vai triplicar. O valor do dólar desperta o interesse dos descendentes de ucranianos
da Argentina, Paraguai e Uruguai em aproveitar a oportunidade de rever a
terra de suas raízes, viajando com experts no assunto. (Dayse Regina Ferreira)
Faça sua assinatura pelo telefone 011-5070-4876 REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO
São Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 • Tel.: (011) 5070-4800- Fax: (01l)-276-1602 Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco, 277 •8.1602 -CEP 20040-009 •Te!.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741
Terça-feira, 16 a 22 de fevereiro de 1999
Página 06 — JORNAL PANROTAS
Nova York recebeu 34 milhões de turistas em 1998 Visitas internacionais caíram 1%, devido à crise asiática e à desvalorização da moeda A Big Apple consolidou sua "volta por cima" ao receber, no ano passado, cerca de 34 milhões de turistas — 3% a mais que em 1997 e Í7% a mais que em 1996, quando começou uma campanha de divulgação maciça e também uma limpeza de suas principais áreas
ZRHp/US$ &50.00
swissair^^
Insider's Hour, um programa que destaca o lado cultural da cidade, facilitando o acesso dos visitantes a
turísticas. Os visitantes deixaram
alguns lugares e atrações. Patrocinado pela American Express e Continental Airlines, o programa acontecerá novamente até março e depois de julho a setembro. Oferece tours especiais,
na cidade cerca de US$
14,3
e às vezes de bastidores, a algumas
A operadora Galasio
bilhões (também num crescimento de 3%), mas os estrangeiros, seis
atrações. Entre as opções há o South Street Seaport Museum, The
Turismo agora conta com
milhões, registraram queda de 1%.
New
As razões, segundo o convention bureau de Nova York, teriam sido a
teatros (bastidores do Lincoln Center, New York Shakespeare
crise asiática e a desvalorização do
Festival/Public
dólar canadense.
em relação a 1999. Segundo
outros), The Bronx Zoo, American Museum of the Moving Image (Museu do Cinema), enü^ outros.
estimativas do bureau, o número
As visitas do lnsider's Hour têm
total de turistas deve chegar a 34,8
por objetivo dar uma visão
E o NYCVB continua otimista
York
Botanical
PAN-NOTAS Só mergulho um departamento de mergulho. Entre as opções
Garden.
Theater,
para os atletas do fundo dos O Metropolitan Museum of Art faz parte das novas promoçoes culturais do New
entre
York Convention & Visitors Bureau, em conjunto com a American Express.
oceanos estão Cuba, Bonaire, Nassau, Aruba, Turks & Caicos, Malásia,
museus, teatros, shows e eventos
of Art, nos museus Guggenheim,
Micronésia, Tailândia, África
no Cooper-Hewitt National Design
do Sul, Indonésia e Egito,
Museum e outras instituições culturais; eventos especiais, como
milhões, num incremento de 2%. O
diferente
lugares,
especiais em Nova York. Um passe de três dias para uma pessoa custa US$ 25. O passe anual para a família sai por US$ 99,95. Entre as
museus,
que tem uma das áreas de mergulho mais cobiçadas pelos profissionais. Tels.:
número de visitantes estrangeiros deverá sofrer nova queda modesta, o que fará com que os gastos de turistas cresçam apenas 1,5%. Um dos projetos que ajudaram
acompanhados por experts. Mais
facilidades: descontos de até 50%
bastidores de teatros e debates com
(011) 255-6277 ou (021)
detalhes: www.nycvisit.com ou www.newyork.citysearch.com. A American Express também lançou o CulturePass, que oferece
no Lincoln Center, Radio City Music Hail, Madison Square Gardens, casas de jazz e peças da
atores e escritores depois das
524-7648. As diretoras são
peças; e um informativo quinzenal com todas as promoções. Infor mações na Internet: www.cul-
Tais e Marcela Eugênio.
nos bons resultados de 1998 foi o
descontos e acesso faciütado a
desses
Broadway e off-Broadway; entrada ilimitada no Metropolitan Museum
Tropical tem novo diretor
tours
exclusivos
por
turepass.com.
Rede Deville completa 25 anos Investimentos em Porto Alegre indicam o caminho do futuro: crescer
Antonio Latorre de Oliveira veio do Varig na Venezuela
Rivero. o objetivo da publicação, primeira peruano-brasileira, é
parte do Grupo Varig, nomeou Antonio Latorre de Oliveira Lima como seu novo diretor comercial. transformou
lançaram a revista BrasilPeru Hoje, em português e embabcador Alfonso
rede hoteleira 100% brasileira e
rede
A Embaixada e o Consulado do Peru em São Paulo
espanhol. Segundo o
A Tropical Hotéis do Brasil,
A
Brasil-Pcru
incrementar o
sua
relacionamento comercial,
superintendência em diretoria e
turístico e de amizade entre
trouxe Latorre, da Varig na Venezuela, onde comandava a
gerência geral. Com 30 anos de
os dois países. A revista será bimestral e o primeiro número pode ser conseguido
turismo,
pelos telefones (011) 573-
Antonio
Latorre
trabalhou na Varig da Espanha, na diretoria de tráfego e vendas nacionais e na própria Rede Tropical, em 1986, como diretor comercial. De lá seguiu para a Venezuela (na época a Varig tinha dois vôos semanais e agora já está com sete) e agora retoma para
2636 e 572-1904. o Deville do Aeroporto de São Paulo é um
dos mais recentes na rede.
a serem abertos nos próximos anos). O antigo superintendente
Fundada em 1974 por João Canet Netto e Jayme Canet Júnior, a
comercial da rede, Luiz Antonio Fantin, estará trabalhando em
Rede Deville, sediada em Curitiba,
novo hotel está sendo erguido em Porto Alegre, mostrando que a rede continua seu processo de expansão pelo sul do País. O novo empreendimento com a marca
Latorre vai cuidar da área comercial.
Paulo, Salvador e João Pessoa,
Vitória, no Espírito Santo. Outras mudanças deverão ocorrer na rede, que pretende se mostrar mais agressiva e atuante no
além de Araxá e mais 14 projetos
mercado.
novamente
comandar
a
área
comercial dos hotéis Tropical (Manaus, Foz do Iguaçu, São
está completando 25 anos de atividades. O primeiro hotel foi o Deville da capital paranaense, que antecedeu os de Maringá, Cascavel, Guaíra
e
o
do
Aeroporto
Internacional de São Paulo. Um
ventureiro era
Representantes No Diaaii. bia4
Fone: (011) 258.4511 Fax: (011) 255.5704 eiiinil: bfazpres@saf.com.br
PedroÁlvares Cabral
BELÉM (091) 2<1.3749
(084) 212J428
lUTAL
BELO HORIZONTE
tocanums
(031)273.6400
(063) 223.1140
BRASlUA (061) 32B.S464
(051) 330.6166
CUIMA (065) 623.0700
(081)465.9363
CURdlH
RMOCIANEnW
PORTO ALEGRE
RECIFE
(0411 233.8297
(021)533.7899
rmunApous
SALVADOR
(048) 224.4939
(071) 247.7018
PORTUm
SKCAPÍTAL
(OaSl 267.2669
(0111 2S8.4511
eOUNIA
VIT6RU-ES
(062) 215.1006
(027) 222.2293
MUCB6
(0631 327.4901
Viajar requer planejamento e alguns cuidados básicos. Fazer um plano de assistêncif internacional pode ser
MANAUS
(092) 633.4522
SiO PAULO
(IHTERIOR) (0191 236.031ã
lhort>0ção quàlido não se quer gastos^áicionais. )re-5e: imprevistos acontecem!
-
^it^OTissão de mansagenV ' <•£ Atr^ide vôo ~
• Assistência lurídica
«Convaíescência em liOtel
—
• Repatriação sanitária ou por morte
jUâ l\0QC QC
• Assistência Financeira
• Seguro de bagagem -• Adiantamento por perda-de.bagagem
•^aslados gratuitos
- Passagem gratuita a um membro da família dieck-upinédlco"
pormorte acidental
IntebnationalTraveller Assis^ S ÍSt êj0 CÍ-â. êm todo ornundo
1,5 milhão em pesquisa e revisão de seus sistemas e
garante: o bug do milênio, que ameaça parar alguns
"O mercado de Porto Alegre tem muita ligação com os centros
onde o Deville já está instalado", diz JaymeCanetNeto. Segundo ele,
Airbus e a Boeing também
o novo hotel visa atender não
apenas o mercado da capital, mas tambéma regiãodo Vale dos Sinos, além do Mercosul. Ficará perto do
Aeroporto Salgado Filho e terá 236 apartamentos, em 14 mil metros quadrados de área construída. Terá, ainda, nove salas para eventos.
empresa aérea alemã. A já fizeram seus testes e o fantasma do bug está
afastado. Agora, faltam os pronunciamentos de empresas de energia e telecomunicações, controle de tráfego aéreo, serviços de meteorologia, entre outras,
carente em área para eventos,
que afetam diretamente a aviação comercial.
principalmente quando envolve exposição de produtos. Por isso,
Licitações
todo o nosso centro de eventos e
Esta vai especialmente para
"Percebemos que Porto Alegre é
área para exposições são térreos, o que gera maiorflexibilidade para as empresas, além de contar com amplo estacionamento", ressalta o
Brasília: a Editora Edicta
acaba de lançar o livro "Como ter sucesso em
licitações", de Paulo Baselli, que é professor da • Faculdade de Tecnologia de ?
apartamentos. O Deville de Casca
São Paulo (Fatec). O preço do livro é R$ 38,00, incluindo o envio pelo correio. Tel.: (011)
vel também recebeu investimentos
3061-2899.
de Curitiba, por exemplo, ganhou a
• Assistência Farma
• A5$g8BEg^Oon
A Lufthansa investiu US$
computadores com a troca dos algarismos 1900 para 2000, não vai afetar a
Nos últimos três anos, outros hotéis da rede foram reformados. O
.
, CalIcJlimento de viagem
milhões e deverá ser inaugurado no
segundo semestre do ano 2000.
fundador da rede.
4
..a5I
Deville está orçado em US$ 18
Espantando o bug
Torre da Rua 24 horas, com 54
recentes, com decoração mais modema e contratação e treinamento de novos profissionais. Os quartos
ganharam novastevês.
dMtdkfè 4 tiii Piunom««v«i»
Para contar 500 anos
de história do Brasil vamos percorrer 50 cidades, 50 destinos com as belezas que PeroVaz de Caminha já antevera em sua carta de maio de 1500, enviada ao rei Dom Manuel.
Vamos juntar as peças do quebracabeça Brasil, Formado por centros históricos, praias, montanhas, rios. Florestas e grandes centros urbanos.
Aprender história nunca Foi tão gostoso. Embarque nessas viagens.
1
V'
ftÉI fiHNIk A
Éé SÉ áli .'i?
M'
Terça-feira, 16 a 22 de fevereiro de 1999
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Aeroporto de Salvador será triplicado até 2000 Convênio do governo da Bahia, a Infraero e o BID resultou em verba de R$ 145 milhões Foram iniciadas as obras de
modernização e ampliação do Ae roporto Internacional de Salvador Deputado Luís Eduardo Maga lhães, que irão duplicar o terminal de passageiros e incrementar o número de usuários transportados para cinco milhões por ano. O projeto, resultado de uma parceria entre o governo da Bahia, via Conder, empresa ligada à Se cretaria de Planejamento, Ciência e Tecnologia, e a Infraero, conta com um investimento de R$ 145 milhões, sendo R$ 105 milhões
financiados pelo Banco Interamericano
de
Desenvolvimento
(BID). O secretário de Cultura e Turismo da Bahia, Paulo Gaudenzi, está satisfeito com as obras:
"O reduzido porte do Aeroporto Internacional já estava difi cultando a captação de vôos tanto internacionais quanto domésticos para Salvador, por causa do congestionamento nos horários de pico — no início do dia e no final
uma área total de 57 mil metros
quadrados. O pátio das aeronaves passará de 100 mil para 160 mil metros quadrados, podendo re ceber até 20 aeronaves de médio e
govemo do Estado estima que no
grande porte. As operações de verão ganhar agilidade com a duplicação da pista de taxiamento, paralela à pista de pouso, para três quilômetros de extensão, além da construção de novos terminais de cargas, em uma área
ano 2000
quatro vezes maior que a dis
da tarde". Com a reforma, o esse
será o
terceiro
aeroporto inteligente do País. O terminal de passageiros será aumentado em quase 30 mil metros quadrados, chegando a
ponível atualmente. Os passagei ros também serão beneficiados
diretamente com a ampliação das vias de embarque e desembarque
de 70 para 200 metros. Para o futuro, o projeto prevê ainda investimentos na imple mentação de infra-estrutura na área industrial do aeroporto, com novos galpões para a manutenção dos equipamentos das companhias aéreas, entre outros setores de
serviços. Nesta segunda fase de trabalhos
seriam
construídos
também um hotel, um centro em
presarial, um centro de conven ções e outro comercial, cinemas, além de mais hangares. O govemo estudaria então mudanças no sistema viário que facilitassem o acesso às instalações do aeroporto.
Americano está trocando neve por praia no inverno Cancun, no México, lidera as reservas das agências da associação das agências de viagens dos Estados Unidos Neste inverno americano, os
americana dos agentes de viagens.
destinos de sol e praia estão subindo mais do que os resorts de neve na preferência dos viajantes dos Estados Unidos. Pelo segundo ano consecutivo, nesta época do
Pelo terceiro ano consecutivo,
ano, cada vez mais os americanos
estão indo para uma praia em vez
de subir as montanhas e esquiar. É o que aponta a Fodor's Winter Hot Spots Survey, uma pesquisa do Guia Fodor's, feita para a American Society of Travei Agents (Asta), a associação
As ESTÓRIAS DO Hélio
o destino de sol mais popular é Cancun, no México, que é responsável por 27,6% de todas as reservas das agências de viagens ouvidas pela pesquisa. Entre as estações de esqui, Vail é a preferida. Outros "hot spots" no inverno americano são Orlando
(4,3%), Phoenix (!,7%), Puerto Vallarta (1,3%) e Las Vegas (1,1%). Destinos dentro do Havaí receberam 16% das reservas; na — Que merda! Outro concorrente no prédio, e o pior é que agora será no mesmo andar.
Dias depois, quando ele passou, fui atrás e perguntei: — O senhor é o nosso novo vizinho ?
O DETETIVE
— Som, aluguei a sala 610. — Posso saber o ramo de atividade?
— Eu só sei que o letreiro a ser colocado na porta diz "Agência
O jovem senhor, de cerca de 40 anos, alto, moreno, muito forte, um tipo realmente bonilão, confidenciou: — Sou detetiveparticular —Ah! Então a Agência Fênix... — Exato. E uma agência particular de investigação. — Que tipo de investigação? — Tanto pessoais como profissionais, civis ou criminais.
Fênix".
—Ah! E o nome Fênix...
Foi Natalino, porteiro do prédio, quem veio com a novidade:
—Dotô, a sala 610, nofitndo do corredor, foi alugada. Parece
que é para outra agência de viagens... — Não é possível! Tem certem. Natalino?
Jamaica, 9%; Flórida, 8,1% e Aruba, 5,1%. Rochosas — Vail, no
Colorado, o mais popular resort de neve, teve 8,4% de todas as
reservas, seguida por Denver (entrada para as Montanhas Rochosas), com 6,9%; Aspen, 6,4%; Breckenridge, 4,5%; Salt Lake City (entrada para os resorts de esqui de Utah), 3,6%. No geral, 57% dos agentes da Asta citaram destinações no Colorado; 11,8%. lugares no Estado de O bonitõo James Bond, que os mensageiros da nossa agência apelidaram depois de James Bunda, deu um largo sorriso e, com umfalso ar
Perguntados se haviam feito mais reservas que no ano anterior, 89,% dos agentes responderam que os destinos de sol se mantiveram no mesmo patamar, com leves alterações; desses, 53% registraram aumentos e 9,7%, queda. Para as estações de esqui, 57,7% disseram que as vendas se equipararam, 13,9% tiveram aumentos e
erótica.
Dum Patri
cidadã. ^
Av. Belgrano 2378 ' (1096) Buenos Aires - Argentina Tel. (54-11) 4942'2591 /4308'6022 - E-mail:saboratango@ba.net
cães farejadores, da raça malmud. Nasceram na
Bélgica e foram treinados no Canadá. São capazes de farejar drogas, explosivos e outras cargas ameaçadoras. A entrega oficial será no próximo dia 18. O aeroporto e os passageiros
que passam por São Paulo de antemão agradecem à American.
Venda direta na Internet A Central de Intercâmbio, de Celso Garcia e Victor
enquanto, os cursos não
estão disponíveis, mas os passageiros já podem pedir passe de trem, carteira
a dona Danuza.
internacional de desconto,
Ganhos
os perigos que já passei na minha vida
da Danuza.
dedicada ao crime... — o crime dá dinheiro?
Vocês bem podem imaginar a minha surpresa e susto, quando, no fim do expediente, entra na agência a tal
ganhando porque agiliza seu pedido e aprende como
— Não. O que me sustenta, graças a Deus, é o comeamento nacional.
morena do 5° andar e descaradamente pergunta:
— ???
— Eu recebi um recado que dona Danuza queria conversar comigo, ela
—E aqui entre nós —perguntei curioso
"Esse internauta sai
entender um universo tão
repleto de variáveis como o
das passagens aéreas", explica o diretor Victor Baseggio. "Talvez assim comece a entender porque é
— I^ulher comeada me paga pouco para que eu descubra quem é a outra. Mas, marido comeado me dá uma
As meninas da agência nem sabiam o
nota preta para saber quemé o rival...
quefazer Fui eu que respondi:
importante fazer reserva com antecedência em época
Odorico,
— Entre, porfavor, e espere um pouco na sala de recepção, que vou chamar a
Site; www.ci.com.br. Tel.:
assim
se
chamava
o
está?
Danuzu. — Você está louca? Convidou esta
sirigaita pra quê? —perguntei Não quero escândaloaqui na agência! A Danuza, sorridente, contestou:
— Pode deixar Hoje resolvo
que se tratava de um atleta
tudo.
sexual incansável.
As duas conversaram uma hora
Um ano depois, o Dodô casou, para espanto meu, com a minha gerente, Danuza, mulherão, gostosa, eficiente, mas dominadora e com um gênio de cão. Eu logo pensei:
e, na saída, despediram-se com beijinhos. Todos na agência ficaram pasmos. — E então? Indaguei curioso à
— isto não vai terminar bem..
— Verdade?
nossa musica
em Guarulhos. São dois
eu quem os apresentara, e conhecia muito bem o temperamento explosivo
— Muito interessante.
o nieílior estilo,
a
A American Airlines está
fazendo uma doação inédita, e até inusitada, à Alfândega que funciona no Aeroporto Internacional de São Paulo,
— Eu sou assim O senhor não imagina
sendo comeada
deliciosos pratos com toda Ia magi t/uc rodeia
farejadores
seguro de viagem e guias turísticos. Pode, ainda, fazer reservas de passagem aérea.
ínésquecívei, co deslnitando
Cães
os lados e o Dodô está frito, embora ande sempre armado. Eu também fiquei preocupado com o problema. Principalmente porque, até certo ponto, me achava culpado. Fora
uni momento
convite a viver
PAN-NOTAS
—Putz grilo. Então opáreo é duropara
pau vaicomerSobrarápenapara todos
Decorridos poucos meses, as meninas da agência comentavam: — Coitada da dom Danuza. já está
TANGO faz
tum
—Já sei. E ela a outra?
comida. E o ti-ti-ti maior era
SABOR A
Qua, Sex, Sab, Dom
Hugo Baseggio, lançou a venda de alguns de seus produtos via Internet. Por
menos.
— Escolhi este nome porque Fênix era uma ave mitológica, símbolo da alma e da imortalidade. Os antigos egípcios acreditavam que ela vivia por muitos séculos e, se queimada, ressurgia de suas próprias cinzas...
Uma por uma ficou por ele apaixonada efoi por ele devidamente
rquescras típica» e casais dc bsilaríno^ que lhedeixarão maravilhado^
venderam
— Não acho. Quando ela descobrir, o
Dodô.
Um sho\^ rcpresentad por exitüsas vozes^
35,6%
intelectual, deitou cátedra:
charmoso detetiveparticular. Em uma semana ficou íntimo das minhas funcionárias, que só o chamavam de
V
Utah; e 5,8%, resorts de neve canadenses.
^anoE^ PARiS à partir de 09 Jun
Danuza.
— Tudo aceriado. Disse a ela
que até achava ótimo o Dodô ter uma amante, porque assim eu descansava umpouco de sexotoda noite.
de alta temporada", conclui. (011) 258-9188.
Panamá A companhia marítima Crystal Cruises quer aproveitar bem o último ano do Canal do Panamá sob a
administração americana (no ano 2000 os Estados
Unidos entregam o domínio ao Panamá). O navio Crystal Harmony fará 18 cruzeiros transcanais, o dobro do que foi oferecido em 1998. Os roteiros incluem as
— Eela?
pirâmides maias, a
—Mefez umaproposta ainda melhor
Rainforest da Costa Rica, o
???
— Então você não vê? O cínico do
— Que tal se a gente fecha os olhos e
Dodô, todos os dias, leva aquela morena do 5" andar para almoçar. — Qual? — Uma que no elevador está sempre falando que é manequim... que vai
deixa o chato desse James Bunda
desfilar., faz beicinho e boquinha
de cinco livros.
tarado arranjar uma terceira?... Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor
jazz de New Orieans e o Centro Espacial da Nasa, em Galveston. Mais detalhes na Pier 1, de Neriton Vasconcelos: tel. (011) 3105-0122.
Terça-feira, 16 a 22 de fevereiro de 1999
Congonhas ou Cumbica ? TAM para todo o Brasil é com a
JORNAL PANROTAS — Página 09
Procedimentos do BSP devem mudar em março Exigência de autorização individualpor emissão com cartãofoi suspensa na semana passada
GAP NET
Tel.; (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500
PAN-NOTAS Conforto no
Os agentes de viagens re clamaram, a Associação Bra sileira das Agências de Viagens (Abav) protestou e o BSP/Iata voltou atrás, pelo menos tem porariamente, na decisão de exigir que para cada emissão com pagamento com cartão de crédito fosse
Sambódromo A Abav/RJ, presidida por Luiz Felipe Bonílha, está
emitido
também
um
Formulário de Lançamento de Venda a Crédito (CCCF) e, em
família de quatro pessoas, sendo duas crianças, que vai para Horianópolis, as passagens CHD não poderiam ser parceladas, pois os valores não atingiriam o valor mínimo exigido pelas companhias aéreas". Para Goiaci Alves Guimarães, presidente da Abav, o BSPAata errou ao não ter comunicado
a
entidade
com
procedimentos anteriores devem ser retomados".
"Entramos em
contato com as companhias aéreas e fomos informados que os valores mínimos das parcelas em cartões de crédito são tão baixos
que não haveriam tantos problemas", disse Faustino Albano Pereira Jr., gerente geral do BSP/Iata. Segundo ele, 80% das vendas com cartão já são pelo esquema I por 1, ou seja, a emissão de uma passagem por CCCF.
relativas a confecção dos CCCFs e que envolvem a venda por cartão de crédito" era um dos
itens principais da correspondência, porém sem uma explicação do que seriam essas mudanças. O objetivo, segundo Faustino, foi adequar todo o sistema BSP ao novo software do
BSP/Iata. O mais provável é que, passado esse período de realização, uma nova orientação seja passada às agências de viagens. Além do item mais polêmico, estão previstas também
investindo cada vez mais nos
aprovação para a administradora
antecedência, o que poderia ter evitado todo esse contratempo. "Foi uma decisão que aumenta,
serviços que oferece aos
de cartões de crédito. "O BSP/Iala
em
turistas que assistem ao
muda o sistema por causa de alterações no centro de processamento de dados e os agentes de viagens é que têm mais
trabalho dos agentes. Em uma viagem de quatro pessoas que utilizem duas empresas aéreas,
problemas nas companhias aéreas
mudanças
ou administradoras de cartões de
celamento de bilhetes emitidos
teriam
crédito, fica postergada a decisão,
automaticamente, alterações na codificação de incentivos e descontos nas faturas, alteração nos endereços de entrega dos
desfile das escolas de samba
no setor nove da Marquês de Sapucaí. Este ano, a infra-estrutura preparada pela entidade carioca, que investiu R$ 45 mil na preparação do setor, foi muito bem montada. Capas de chuva, aimofadas e atendimento médico gratuito estavam entre os privilégios oferecidos pela Abav/RJ, que contratou 11 guias turísticos e montou um
guichê de achados e perdidos.
cada caso, pedido um código de
trabalho", protestou Rodrigo Suaide e Silva, da agência paulistana Vivere Viagens. Segundo Suaide, não bastasse a maior burocracia operacional, a medida
tem
ainda
um
outro
desdobramento. "No caso de uma
muito,
de
a
burocracia e
ser
emitidos
Diante das ponderações dos agentes, o BSP decidiu reavaliar a situação e, na terça-feira da semana passada (dia 9), mandou uma nova circular suspendendo a medida e informando que "os
norma anterior", disse Faustino.
O alerta sobre as mudanças já havia sido feito, sem tantos detalhes, em uma carta enviada às
entidades de classe e companhias aéreas em janeiro. "Alterações
relatórios
na rotina de can
de
vendas
em
A cidade de Natal, que este ano
de vendas e demais documentos.
Salgueiro,
quer
to, que em junho passará a funcionar em um novo espa ço. Totalmente ampliado e
A Steigenberger Reservation
modemizado, o novo aero
turistas para o destino. Afinal, o
Service (SRS) está divulgando o número de seu
turismo já é responsável por 26% da receita da cidade, que no ano
porto atenderá vôos intemacionais e, principalmente, aos inúmeros charters que aterris
novo toll free: 0800-160666. Além dos hotéis
representados pela SRS, será possível fazer reservas para os 18 hotéis da rede
passado recebeu 700 mil visitantes apenas no verão. "Este ano estamos esperando registrar um crescimento de 20%", disse o secretário de Turismo, Murilo
Swissôtel.
Felinto de Carvalho.
Recém-chegados
desenvolvimento
A SRS tem novos hotéis filiados: o Palace of Golden
com o governo do Estado, investiu
Horses, em Kuala Lumpur, o The Time, de Nova York,
Janeiro, que segundo a prefeita de
Como parte do projeto de da
atividade
turística, a prefeitura, em parceria R$ 300 mil no carnaval do Rio de
Natal, Wilma Maria de Faria,
projetou a cidade para o Brasil e Exterior. Além disso, a capital potiguar está ganhando melhorias em toda a sua infra-estrutura, revitalizando a oria maritima e
também as instalações do aeropor
sam em Natal. "Recebemos
cerca de 50 charters por se mana", disse Wilma, lem
brando que para a baixa tem porada, a operadora CVC já planeja operar 20 vôos sema nais para o destino. "No dia 29 de março, a TAP Air Pormgal vai começar a operar Durante u laiiçaiiieiilu du enredo do Salgueiro, o carnavalesco Mauro Quintaes e o presi* um vôo ligando Natal a Lis dente da escola, Paulo César Mangano, confraternizam com a prefeita de Natal, Wilma de boa", comemorou a prefeita. Faria, e o secretário de IXinsmo, Murilo de Carvalho. E a cidade também quer incen inauguração de um pórtico, que comércio em geral. "Ao desembar tivar a realização de eventos, tendo marcará a data, e o lançamento do carem em Natal, os turistas recebe confirmada na agenda deste ano a Passaporte 400 anos. A idéia, que rão um passaporte com descontos Feira Aérea Internacional, que tem por objetivo atender todos os de até 50% nos mais diferentes acontecerá de 26 a 28 de fevereiro. Uiristas que chegarem a Natal a estabelecimentos. A iniciativa visa Outro projeto que já está em partir de março, conta com a incentivar a promoção da cidade andamento é a festa dos 400 anos parceria da ABIH, do Sindicato de como um destino barato", disse da cidade. Na programação, a Hotéis, Bares e Restaurantes e do Murilo de Carvalho.
Noble House Hotéis &
Resorts nos Estados Unidos,
em Dallas, Seattle, Naples,
Scottsdale, San Diego e Key West.
Caderno de Informática Todos OS meses, o GUIA RANR0TA5 está
Treinamento
publicando um Caderno de Informática, com ênfase no turismo, paro facilitar a vida
itinerante O Sabre inaugurou sua sala
Sj
itinerante de treinamento
em Cuiabá com o objetivo de apresentar aos agentes de viagens de todo o País as
WP W
novidades do sistema de
dos profissionais da área. São reportagens especiais sobre os benefícios
da informática nas agências de turismo, dicas de como otimizar a utilização dos programas
mais comuns, como Word, Excel e Internet,
^
reservas. A gerente de marketing Cristina
testes de equipamentos e programas desenvolvidos especialmente para as agências,
Carvalho deu um exemplo:
além das últimas novidades da REDEPAN.
"Há parceria entre o Sabre e a TAM, que já utiliza os recursos do sistema. Com
isso, os agentes em vez de
telefone ou fax, fazem
^2^
instantaneamente a
J
transmissão de PTAs,
eliminam os problemas com reservas, ganham agilidade e dinheiro".
São
Paulo e Rio de Janeiro, e na conferência prévia dos relatórios
Melhorar a infra-estrutura e captar mais vôos internacionais, como o da TAP Air Portugal, é meta do governo
incrementar ainda mais o fluxo de
milhões, e seis hotéis da
nova
voltando a valer definitivamente a
carioca
também na Big Apple, que há dois anos passou por uma reforma de US$ 65
uma
CCCFs", lembrou.
Toll free
previsto para inaugurar em março, o The Roosevelt,
oito
"Fizemos
consulta e se houverem realmente
Turismo já responde por 26% da receita de Natal foi enredo da escola de samba
em fase final de construção,
o
PANROTAS
Uma completa tabela de preços de computadores, impressoras, modem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples.
o Cademo de Informática do GUIA FVUMROTAS vai fazer da informática uma aliada dos de turismo que, cada vez mais, jk fèm de estar atualizados para prestar um atendimento rápido e eficiente.
r
Terça-feira, 16 a 22 de fevereiro de 1999
Página 10— JORNAL PANROTAS
Expo 2000 terá como tema relação homem-natureza Evento ocorrerá em Hannover e marca a chegada das exposições mundiais à Alemanha Reservas 24 horas Curitiba
visitantes.
A primeira exposição mundialfoi
Três bilhões de marcos serão
realizada em Londres no ano de
gastos na organização do evento, dos quais um terço será pago pelos patrocinadores, concessões e publi cidade. O govemo federal alemão também apóia a participação de países em desenvolvimento, para que a capital do Estado setentrional alemão. Baixa Saxônia, seja o destaque mundial. Ao lado do pa vilhão alemão, orçado em 280 mi
1851. Mas nunca chegou até a Alemanha. Só agora, na entrada do tCTceiro milênio, o escritório intema-
cional das exposições mundiais em Paris escolheu a terra de Goethe para a Expo 2000 Hannover. Dez anos depois da reunificação, iniciando o novo século, a exposição mundial Expo quer ser a plataforma
de lançamento de novas idéias. O
lhões de marcos, está sendo cons
tema "Homem-Natureza-Técnica",
truindo um parque temático, onde o
obrigatório para todas as nações participantes, vai mostrar os cami nhos da humanidade em relação à técnica e à natureza. O futuro da hu
manidade está em jogo e a proteção do meio ambiente e a produção de alimentos para uma população que não pára de crescer preocupam os
mundo verá os caminhos do futuro:
técnicas de como assegurar a assis tência médica, alimentação e abaste cimentoenergético; como preservaro homem e seu meio; quais os trans portes que garantirâo a mobilidade
Novo, envolvendo toda a cidade, a
festa de gala em 19 de fevereiro, que inicia o caleiuiário de eventos do ano,
o dia 28 de agosto e as festividades em honra ao 250° aniversário de
Johann Wolfgang von Goethe.
de exportação. Símbolo do renascimento no Leste
Europeu, Weimar foi também inspiração para Hans Christian
PARA INFORMAÇÕES:
Sun Coast Paulo Corano, presidente ^
da Sun Coast Tour & Travei^ operadora com sede em
mercado que sua empresa i nada tem que ver com a J Sun Coast Representative &' Services, de Londres.
Weimar Tourist Information
Segundo Paulo, alguns
futura; como será o mundo do tra
cidade, em 1775, os intelectuais tem
Web site: http:/Avww.weimarl999.de
feito de Weimar uma das mecas de suas peregrinações, ünui das visitas
Centro de Turismo Alemão/DZT
obrigatórias é a Biblioteca Duquesa Anrm Amalia, jóia de arquitetura e arte no castelo de Ettersburg. Outro
City Net Germany:
Alemanha, país r^onfigurado depois
que a TorreEifFel está sendoerguida, seguindo projeto do arquiteto de EXisseldorf, Klaus Meves. A "Janus
destaque é o Teatro Real de Goethe, construído em 1791 e restaurado
para ser reaberto em fevereiro, com uma produção de "Fausto", personagem de Goethe que vendeu a alma ao diabo.
A cidade ainda foi o lar de Schiller,
estaria encerrando suas
no Brasil: tel: (011) 866-6189.
htlp://city.net/comtries/germany#cities ClS— Centerfor Information Services: http:/Avww.cnty.de/english/ Frankfurt: www.messefrankfurt.de/
Transbrasil que trabalham em terra (check-in, despacho operacional, lojas e pontos de venda de passagens) ganharam novos uniformes. Foram criados pela
e.html
EXPO 2000: http://expo2000.de/
|
H&
X
Rf aol°'-l"-l:Í5Í
i
são compostos de blazers, saias bem abaixo do joelho e
Inesquecível Tour — inesq@uol.com.br
botões até o alto do
Atlântico Tur — atUmtico@nomet.com.br
pescoço.
Rumos & Trilhas — rumosetrilhas@brasilvision.com.br
VTC Representações — josecarlos@vtc.com.br Ag. Torres — torres.tur@merconet.com.br
No Meridien
Ricco Turismo— ricco@tba.com.br
O diretor geral do Meridien • Copacabana, Adrian
Interviagens — intervgs@opensite.com.br Panorama Tours — hplaza@uio.samet.net
rede é atualizado constantemente.
companhia aérea, e o tecido utilizado é a microfibra, que não amassa. Bem
Seta Viagens — setatttr@widesoft.com.br
Grand Canyon (http://www.thecanyon.com/) — Tudo sobre o Grand Canyon, parque nacional do Arizona: reservas de hospedagem (hotéis, campings), acesso aéreo, tours (helicópteros, barcos, camin hadas), traslados do aeroporto, informações geográficas e históricas.
Comissão de Uniformes da
comportados, os modelos
AGENDA ELETRÔNICA
Epicurious (http://www.epicurious.com/) —A home-page da revista americana de viagens e turismo Condé Nast Traveler. atualizada diariamente, traz informações e serviços de hotéis, restaurantes, locadoras, resumos de reportagens e muitas dicas. Ajuda você a encontrar os bilhetes aéreos mais em conta e a planejar a viagem de seu cliente. Dúvidas? Pergunte ao "concierge". Também mapas, tem peraturas no mundo e pesquisas. Interessante: o trivia game é um jogo que lesta seus conhecimentos de geografia e história. Adresses 99 (http://www.addresses.com.br) — Busca de serviços em mais de 20 segmentos na cidade do Rio de Janeiro, de turismo a pas seios, gastronomia, antigüidades, transportes, saúde etc. E a versão on Une do guia de endereços Addresses, que, apesar de ser anual, na
(011) 259-4822.
As funcionárias da
Hanrwver: www.messe.de/index-
Endereços na Internet
jp^panrotas@amcham.com.br•! 1^
atividades". O telefone da Sun Coast em São Paulo é
Uniformes
Tower" terá 580 metros.
Empresas, produtos e serviços do turismo.
&
Orlando, esclarece ao
balho no século 21. Para os devidos
"nova era". Uma torre mais alta do
M
Weimar programou 1.000 eventos com a colaboração de 5.000 artistas provenientes de mais de 100 países. Os pontos altos serão a festa de Ano
atenções, como Capital Cultural da Europa em 1999. Depois da reunificação da Alemanha, a Turíngia obteve meios para melhorar estradas e ferrovias, trazendo progressopara fazendas e setoresde processamento de alimentos, hoje um dos principais fatores econômicos e
PAN-NOTAS
empresas, principalmente depois de "notícias segundo as quais a Sun Coast Representative & Services
estrangeiros a conhecerem melhor a de 1990, quando houve a reunificação das Alemanhas ociden tal e oriental. As previsões indicam a
século. Weimar será o centro das
iluminados.
clientes confundiram as duas
praça central. Na noite do réveillon do ano 2000 uma gigantesca queima de fogos anunciará a chegada da
as
Kandinsky, Klee, Gropius e outros
Tel: (+49 3643) 24000. Fax (+49 3643) 61240 Internet: http:/Avww.weimar.de
O pavilhão alemão, com o tema "Os caminhos que levam ao vizinho", objetivará movimentar os visitantes
Também
A Turíngia, no centro da Alemanha, vai viver um grande ano nestefinal de
Markt 10. 0-99421 Weimar
técnicas de informação e comuni cação serão destaquesem Hannover.
alemães.
Ano da cultura em Weimar
Andersen, e organizou um ano inteiro de festas, galas e festivais. Por mais de 200 anos. desde que Johann Wofgang von Goethe chegou na
efeitos especiais foi contratado o cineasta Steven Spielbeig. A Siemens AG ficará responsável pela 'Tlaza",
cientistas
0800 121 121
participação de 40 milhões de
Dayse Regina Ferreira
Fenaetur Viag. —fenaetur@ecologica.com.br
Constant, foi o anfitrião da festa que marcou a
World Express Tour — wet@uol.com.br
inauguração da máscara de
Stem Turismo — stemtur@yahoo.com
luzes que todos os anos
Ytur — ytur@globalsite.com.br
enfeita a fachada do hotel.
Thuisamérica Turismo — transamerica@iransamericatur.com.br cx d
O evento contou com a
presença da bateria da escola de samba Grande
NeGOCIOS DA REDE
Rio, que levou passistas,
manhã, traslados, city-tour e a ceia A
PEDIDOS
saída acontece em 25 de dezembro e o
Isla fínanciada — A Cibele, da West
retomo está marcadopara 8 de janeiro de
Company, de São Paulo, tem um
2000.
passageiro querendo viajar para Isla Margarita em julho. Detalhe: o pax
Ano Santo — Vocêsabia que 1999 é ano santo em Santiago de Compostela? A ACC Tours, de São Paulo, organizou um
Dormindo na Tártaruga — A Travei Bus, de Búzios, está oferecendo pacotes
quer financiar em oito parcelas sem
de hospedagem na Pousada Tartaruga.
entrada pagando com cheque.
Eletrônico da Rede PANROTAS
programa percorrendo o caminho francês de Santiago com saídaem 4 de maio.
Bike Week — A MV Turismo, de São Paulo, tem um programa para os
do Sol, de Jundiaí, está pedindo
de Informações, a REDEPAN.
Novos destinos — A Turismundo, de
interessados em prestigiar o Daytona
detalhes sobre pacotes parao réveillon
Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários,
São Paulo, especializada em Europa e Oriente Médio, está passando a operar
99 em Nova York. Funcionária — O
por fornecedores e compradores.
também destinos na América do Sul, Mé
BykeWeek 99, de 2 a 11 de março. Roteiros exóticos — A Maharajah, de São Paulo, avisa que ojjera com tarifas bastante atrativas para destinos exóticos
Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio
OFERTAS
Todos os sábados — A Interline, de Brasília, tem saídas coníirmada-s durante
a baixa temporada, aos s^dos, com destino a Ilhéus e Una, com hospedagem nos hotéis Cana Brava, Farol Tororomba, Jubiabá, Pousada Marinas e o Transamérica Ilha de Comandatuba. O fretamento é com a Rio-Sul.
Fórmula 1 — Os passageiros inte ressados em sentir a emoção da etapa brasileira do campeonato de Fórmula 1
podem procurar a Interline, que providenciou pacotes de 9 a 11 de abril. Os hotéis são o Tropical Planaltoe o São Paulo Othon.
xico, Estados Unidos e Canadá.
Representante — A Luccarelli e ColeUa, de Campinas, avisaque é a mais novarepresentante da Aritana Turismo e está trabalhando com tarifas especiais,
bem comoresposta de reserva imediata. Férias em Bali — A Gladtur, de São
Paulo, preparou um pacote paraa Ilhade Bali, na Indonésia, com duração de 12
dias. Inclui parte aérea, hospedagem, traslados, city-tour em carro privativo e guias falando espanhol. Bali na virada do ano — Para o
como a índia, Belize, Austrália e África do Sul. Em setembro, tem saída marcada
paraBelize, Cancun e Guatemala. Baixa temporada — A Carisma, de São Paulo, diz que já conta com pacotes para Caldas Novas, Vale do Itajaí, Itatiaia e
Penedo, Jacutinga e Monte Sião, São Lourenço e Caxambú, Poços de Caldas, Campos do Jordão e Castelo de Sant" Ângelo. Todos para o período de
Virada do ano — A Mansa, da Porto
Reinaldo,
da
Expoente, de São Paulo, procura uma agente de viagens com experiência comprovada em venda de pacotes nacionais e internacionais. Ele pede, ainda, e com urgência, pacotes exotéricos com destino no Brasil ou
Exterior. O embarque acontece ainda esta semana.
Feiras — A Andréa, da Roteiro Tur,
porta-bandeira e mestre-sala para animar os convidados na beira da piscina. Mas o grande destaque da noite ficou mesmo por conta de Luigi, o passista mirim da Grande Rio, que com seus nove anos de idade deu um show à parte.
Festa completa A festa do Meridien foi
prestigiada pelo Rei Momo, acompanhado da rainha e princesas do carnaval carioca deste ano, por
passistas da escola de samba niteroiense Viradouro e pelo
baixa temporada.
deMaceió, precisa, com urgência, de informações sobre as feiras de plástico, madeiras e metalúrgicas que acontecem em São Paulo no
carnavalesco Clóvis
Condiçõesdo Rembrandt — A Visual,
primeiro semestre.
de fantasias, que durante o
próximo réveillon. a Gladtur está orga
de São Paulo, informa as novas condi
nizando uma saída especial para Bali,
ções de comercialização para os cru
Para esses e outros negócios,
com a Lufüiansa, visitando ainda Cin-
utilize o seu Correio Eletrônico
gapura e Bangcoc, emhotéis deluxocom
zeiros do navio Rembrandt; o câmbio é R$ 1,32; a comissão, de 17%; e o pa
café da
gamento a vista tem 8% de desconto.
na REDEPAN.
Bomay. Além de muito samba, os convidados
puderam apreciar um desfile período do carnaval ficaram expostas no hotel.
I
Terça-feira, 16 a 22 de fevereiro de 1999
JORNAL PANRQTAS — Página 11
Los Angeles analisa mercado da América do Sul
MERCADO ATENDENTE
Representante para toda a região deverá ser escolhido entre São Paulo e Buenos Aires
Coraltur 'I\irismo — Com experiência comprovada em atendimento a clientes, passagens nacionais e internacionais, pacotes turíslicos, cruzeiros marítimos.
Em sua primeira visita a São
do Los Angeles CVB, George
Enviar currículo com foto para Rua Dr.
Paulo e à América do Sul, onde
Kirkland, ressaltou o fato de o
César, 330, Santana, 02013-001, São
uma equipe de cinco executivos chegou para "sondar o território", interessada no "forte potencial do
turismo ser a terceira mais im
Paulo.
Jatobá Viagens e Ibrismo — Nacional e
internacional com experiência em aten dimento ao cliente, domínio de sistema de reservas Sabre e emissão BSP automática e
manual. Interessados favor entrar em
contato com Sr. Elie, tel, (011) 884-1093,
ou enviarcumculo para Rua AlcinoBraga, 80, Paraíso, 04004-020, São Paulo. FREE LANCER
Veraltur Promotora de
Viagens
e
Ibrismo Ltda — Precisamos de free
mercado brasileiro", o Los Angeles Convention & Visitors
Bureau inicia uma estratégia promocional para ampliar o número de visitantes estrangeiros. Até o momento, o piablico ameri cano é a maioria no contingente de turistas que chegam anualmente a Los Angeles, a segunda maior cidade dos Estados Unidos.
lancer ui^ente. Os interessados devem apresentar currículo com referências, falar
No ano passado, a cidade recebeu 23,5 milhões de
com Claudia, tel. (011) 231-5906/2580214,fax (011)255-1372.
visitantes, 25% dos quais estrangeiros, que gastaram US$
OFERECE-SE
externo é a Ásia, liderada pelo
11,3 bilhões. O maior mercado Emissora nacional, curso de Galileo, experiência em agência. Entrarem contato pelo tel. (011)533-1208, falarcom Flávia.
Profissional com oitoanos de experiência, para trabalhar em agência de turismo, operadora ou cia. aérea, na área de atendimento a clientes, com conhecimento nacional e internacional. Aos interessados
portante indústria daquele muni cípio da Califóniia. Kirkland falou dos projetos de desenvolvimento em Los Ange les, incluindo o plano de US$ 12 bilhões, para expandir o Aero porto Internacional, cujas obras só terminarão no ano 2015, quando a capacidade de receber passagei ros, anualmente, dobrará para 100 milhões. O vice-presidente execu .lose Grussmun, da GSA Ucprcscnlavões; Eíob Moore, vice-presidente evccniivo do
tivo, Bob Moore, comunicou a
Los Angeles CVB; Stephanie Bradfield, vice-presidente de comunicações; George Kirkland, presidente do CVB; Patti Macjennet, vice-presidente de turismo; e Phílip
ponês Americano, inaugurado há
Depoian, diretor do Los Angeles World Airports.
três semanas, e o im'cio da cons
um
Sul pode ser escolhido em Buenos
escritório em Tóquio no ano passado e abrirá outro em Londres
Aires, cidade também visitada
convention
bureau
abriu
abertura do Museu Nacional Ja
trução, para breve, da maior catedral católica do país. Dos 200
Japão, diz a diretora de comunicações do Los Angeles CVB, Stephanie Bradfield. A Europa vem em segundo, tendo ingleses e alemães como principais emissores. Para atender
Representante — O Brasil é importante, sendo considerado o mercado emissor "top ten", ou seja, entre os dez maiores. Mesmo
pela comitiva. "Viemos sondar o território e depois iremos anali sar", comentou Stephanie. Em 1998, o número de brasileiros que viajou a Los Angeles foi de 103 mil. No seu discurso a operadores
assim, o representante que o CVB
de turismo, no Hotel Inter-Conti-
Hollywood, a Disneylândia e os shoppings, reconheceu, conti nuam sendo o grande atrativo para
melhor
pretende nomear na América do
nental, em São Paulo, o presidente
a maioria dos turistas.
favor entrar em contato com Ana Maria
esses
mercados,
o
no mês de abril.
museus da cidade, Moore enfa
tizou o J. Paul Getty, aberto há um ano, num investimento de US$ 1 bilhão. Mas os estúdios Universal
American Airlines e TAM ampliam parceria comercial
pelo tel. (011)9194-4080.
Profissional, com seteanosde experiência
Companhias já operam com venda livre nos vôos e brasileira assina acordo de code-share com a Air France
administrativa em BSP e conhecimento em
emissão nacional, oferece seus serviços. Tel. (011) 6948-0625 com Rute.
Profissional com dez anos de experiência em BSP/Iata oferece-se para trabalhar em área administrativa, emissão ou atividades
pertinentes à ársa.Rosângela Ap.Zeni, tel. (011) 3992-2353 it:s.. celular (011) 99700113.
Profissional com seis anos de experiência em agênciade viagens,com atendimento a
clientes, conhecimentos em pacotes nacionais
e
internacionais,
emissão
nacional, reservas aéreas, locação decarros, reservas de hotéis, cmzeiros marítimos,
trens e elaboração de roteiros paraclientes vips. Conhecimentos também sobre os programas Stur e informática. Contato
residencial pelo tel. (011) 869-5257, falar com Ednéia.
Universitária cursando o último ano de
turismo da Anhembi Morumbi, com
experiência na área, procura empresa para estágio ou trabalho efetivo. Contatos com
O presidente da TAM, coman dante Rolim Amaro, assinou, na semana passada, em Paris, acordo
de code-share com a companhia aérea Air France. A empresa brasileira deve começar suas
PROMOTOR (A) Designer Tours—De vendas,máximo30
anos. solteiro, dinâmico, experiência em viagens internacionais, bom vendedor. Interessados enviarcurrículo parafax(011)
221-4218
ou
e-mail:
designeri§>-
designertoursxom. Falarcom Deusa.
TELEMARKETING
American Airlines. Os vôos da
Unidos.
aeronaves Airbus está mantido.
American para as cidades ameri canas já contam também com o código "JJ", da TAM, e os da com panhia nacional para Miami ganharam o "AA". A venda é livre. Não há lugares limitados nos
diumo, que será cancelado no dia
vôos de cada uma, como é comum
nos acordos compartilhado.
de
código
Baseada na vocação do Rio de Janeiro para negócios, a Rede
Windsor de Hotéis aposta no setor e investe na ampliação de seus estabelecimentos e na construção
de novas unidades, sempre dotadas de instalações para receber eventos, congressos e
RH.
VEÍÍDE^E
Agência de viagens nocentrodeSãoPaulo, com toda documentação em ordem, sem passivo, no mercado háquatro anos. Entrar em contatopelo tel. (011)9252-2238.
voltar
e
na
outro
alta
temporada. Segundo a empresa brasileira, já estava nos planos a operação da segunda ligação (três vôos concedidos pelo governo e quatro como vôos extras) apenas na alta temporada. Já a American tem sete vôos por dia: dois saindo
no Catete, deverá representar um ganho de 80 apartamentos. O hotel mantém 100% de ocupação de segunda a sexta-feira, pelo direcionamento dos serviços ao ramo de negócios, caindo para 60% nos finais de semana.
No
convenções. Com quatro hotéis
último mês, a unidade ganhou mais quatro salões para eventos,
na
somando 14 ao todo, sendo cinco
cidade
—
Excelsior
semestre deste ano inaugurando o
ao cliente, reservas em geral, terminal Amadeus e infwmática. Comparecer com cumculo das lOh às 16h ao Laigo do Arouche, n°24,2°andar, falar com Soraya,
devendo
noturno
é
de
US$
586.
A
partir de junho (a previsão inicial era abril). A Air France tem alian
ças com diversas companhias estrangeiras, mas, até o momento, não demonstra interesse por ne nhum dos dois grupos já existen tes, a Star Alliance, da qual faz
França — Já o acordo da
parte a Varig, e a oneworid, que
TAM com a Air France também
poderá ter a TAM como uma das parceiras.
incluirá facilidade de conexões
internas nos dois países (Brasil e França). As duas empresas tam bém irão compartilhar sistemas de reservas, emissão de bilhetes e
solicitações de refeições especiais, entre outros serviços. Os progra
Rede terá uma unidade com padrão cinco estrelas na Barra da Tijuco, a ser concluída em 2002
interessados, entrar em contato com Maria Helena, tel. (011)5070-4863.
conhecimento em vouchers, atendimento
21,
Um
semana,
tro vôos entre São Paulo e Paris, a
Windsor irá inaugurar Plaza Copacabana
Copacabana, Flórida, Windsor Palace e Guanabara Palace —, a
VENDAS
mas de fidelidade também serão
intercambiáveis. A TAM terá qua
companhia informa que seu cronograma de recebimento de
operações para a França em junho. Já para os Estados Unidos, a TAM intensificou sua parceria com a
REDEPAN — Contrata com conhecimenio em informática e experiência na área de turismo. Os
Banstur Viagens e TUrísmo — Admite comexperiência de dois anosem vendasde pacotes internacionais e nacionais,
da American nos Estados Unidos.
do Rio (Miami e Nova York) e
cinco de São Paulo (três vezes para Miami, outra para Nova York, e mais uma para Dallas/Fort Worth). A tarifa promocional da TAM para Miami, a partir do final desta
Da mesma forma, para facilitar as conexões, a companhia americana terá códigos nos vôos da TAM de Brasília, Porto Alegre e Curitiba, para São Paulo. A TAM tem dois vôos diários para os Estados
Gabriela, tels. (011) 3751^39 ou (011) 9254-2503.
O "JJ" da TAM está presente também em alguns vôos internos
Windsor
iniciará
o segundo
Plaza Copacabana. Segundo o diretor presidente do grupo, José Oreiro Campos, as obras para a
deles em um prédio anexo, antiga casa da guarda do Palácio do Catete, hoje Museu da República. Somando o espaço de todas as salas e auditórios, o Flórida pode receber congressos para até 930 pessoas. Um edifício-garagem
contará com 236 apartamentos, andares especiais para não fumantes e pessoas alérgicas, onde o piso será todo em madeira. Haverá também cinco salões para convenções, business center e área de lazer com piscina, sauna e sala de ginástica. E apostando no aquecimento do turismo interno, o grupo está dando início à construção de um hotel de categoria cinco estrelas, em uma área de quatro mil metros quadrados de frente para a praia, na Barra da Tijuca. "Acredito que o segmento de lazer esteja voltando a crescer e a Barra tem
Fiy Lufthansa, drive Slxt. 500 milhas, descontos
especiais, "upgrades"
construção de uma unidade cinco
com três andares será construído
muito a oferecer em opções de
estrelas na Barra da Tijuca estão
ao lado do anexo para atender ao
sendo iniciadas, e o Mar da Barra, como será chamado o hotel,
aumento
entretenimento", disse Oreiro. O Mar da Barra terá cerca de 450
hospedagem. Segundo Oreiro, o
apartamentos, sendo os do último
deverá entrar em funcionamento
Guanabara Palace, no centro da
em 2002.
cidade, passará de 301 para 441
Quanto a possíveis inves timentos em outros Estados, o presidente disse que, por
edifício vizinho, que será reformado para integrar o hotel.
andar duplex. Algumas fa cilidades como quadra de tênis e heliponto serão um diferencial dos serviços oferecidos, abrindo campo também para o filão de negócios, dispondo de um espaço
9xt
para eventos com seis salões. O
Tolifree: 0800160525
enquanto, o objetivo é "crescer no
da
oferta
em
apartamentos, com a compra do
Mais hotéis —
Em meados
Rio e consolidar a marca como
deste
sinônimo de qualidade de serviços". A expansão do Flórida,
reinaugurando o Plaza Copaca
telefone da central de reservas da
bana. O
Rede Windsor é (011) 259-5323.
ano,
a
Windsor estará
novo estabelecimento
e mais. rentacar
f Terça-feira, 16 a 22 de fevereiro de 1999
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Operadores esperam que câmbio se estabilize Economista recomenda que os empresários apertem os cintos e invistam no receptivo se reuniram na sede da Abav/RJ, no
negócios, já que as pessoas não querem adquirir dívidas em moeda
dia 4, para assistir à palestra do economista Luís Carlos Ewald, que fez um resumocronológico dos fatos que antecederam a crise econômica iniciada no dia 13 de janeiro. Em
estável, as operações, acredita o mercado, se reaqueceriam. No mo mento, os operadores buscam como solução a renegociaçãodas tarifas em
suas conclusões, Ewald destacou que
dólares
este será um ano de recessão. Na
fornecedores. Até a semana passada,
Cerca de 80 agentes de viagens
com
indústria turística, o economista
os telefones ainda não tocavam, as vendas tinham caído muito e o
câmbio de emissão variava entre R$
incrementar o
1,80 e quase R$ 2,00.
turismo nacional,
abrindooportunidades de investirem novos projetos. No entanto, recomendou cautela na gerência dos negócios, otimizando ainda mais os custos e enxugando gastos. Mas os profissionais do •mercado, embora receosos, acreditara que não se pode criar um clima de pânicoe boataria,o que agravaria o quadro. A maioria acha que o principal problema é a oscilação cambial — que paralisa os
no Crowne Plaza, no dia 23, às 12h. O Skal lembra aos associados as datas de dois eventos internacionais:
os
acredita que as atividades de receptivo devam crescer e
O presidente da Braztoa/Cobrat, Antônio Aulisio, também vê na
estabilização do valor do dólar a solução para este momento mais grave. Aulisio enfatizou que não se pode encarar os fatos de forma fatalista, pois 'já assistimos a filmes ainda piores que este antes. E cá estamos", lembrando do depósito compulsório de US$ 2 mil cobradoa cada turista brasileiro que viajava ao
Encontro Ibero-Americano, em Santiago da
Compostela, de 13 a 18 de março, e XXVI Congresso Latino-Americano, em
Tucuman, na Argentina, de Rodolpho Gerstner, da RCA: contra as demissões para amenizar a crise. Exterior em 1976. O valor era de
Wí4«
Sf!
B 11
ORIENT-EXPRESS HOTELS
tradicionalmente um momento de
o carnaval no Sheraton Rio
baixa, mas reconheceu que a crise cambial levou a uma queda de até 50% nas operações das empresas.
preços em dólar, cobrados no mercado brasileiro em reais segundo
foi uma festa de ocupação,
Meio milhão a menos — E)e
Férias
lançado em 1998 por US$ 1.417, para US$ 1.350. Os pacotes nacionais oferecidos pela empresa receberão mais atenção. O diretor da RCA salientou ainda que este é um momento para que os empresários estejam de braços dados com seus funcionários e não pensando em reverter o quadro com demissões infundadas. 'Tenho uma equipe de
estimativa de 5% de crescimento,
chegando aos 12%", falou. Para Caio, os profissionais que focali zaram suas atividades para o inter
ção, além de investir no turismo nacional. "Acredito que o mercado está mais maduro e sabe o caminho a
seguir", concluiu o presidente da Embratur, que tinha um almoço marcado para o fim da semana passada com Antônio Aulisio. Como empresário, Aulisio, diretor da Rot, aposta no turismo
30 pessoas, quenosúltimos seisanos possibilitaram o meuganho. Agora é a hora de retribuir este esforço,
recompensando seu trabalho. E muito saudável apertar o cinto também dos patrões, os funcionários não têm que ser penalizados, a não ser por uma crise extrema e sem solução. Acredito que não seja o caso", enfatizou ele. Dalmo Ferreira, superintendente comercial da Soletur, está con
nacional, destacando que o setor
seguindo acordos parareduzir em até
cresceu entre 10% e 15% em 1999
30% valores de produtos e serviços em dólar por 90 dias,prazo que deve terminar com um quadro de maior definição e estabilidade econômica. "Não é difícil negociar, pois o Brasil é um mercado significativo para grandes destinos, como Europa e EUA", disse Dalmo. O executivo
profissionais do mercado. Este é
concorda com o diretor da RCA em
tradicionalmente um momento de
que é preciso criar saídas para aquecer as vendas. "Se não
projetos para a próxima temporada, que deverá vir com maior
trabalharmos nesta direção estaremos
colaborando paraquerealmente haja
estabilidade e atenderá a oferta das
uma recessão", destacou.
empresas", enfatizou.
da Soletur para Nova York estarão
Preço em real — A revisão das tarifas cobradas em dólar pelos ' fornecedores estfangeiros já foi
adotada por diversos empresários, trazendo resultados satisfatórios. A
Informações e Reservas:
Segundo o gerente geral do
foram 30% mais consultados e
anrumar a casa e fazer planos e
Feriados
100% de aproveitamento.
esforços neste sentido foi a redução do preço do pacoteCanadá Clássico,
turistas brasileiros que viajaram ao Exterior em 1998 para quatro milhões. 'Tor outro lado, as ativi dades domésticas devem superar a
Agaxtur decidiu fixar os preços de seus pacotes para Buenos Aires em reais, apostando na estabilização
fechando o feriado com
o câmbio oficial. Um resultado dos
ficativa, caindo de 4,5 milhões de
desde o início da temporada de verâo em dezembro. Quanto às atividades no exportativo, falou otimistasobre a receptividade dos fornecedores em renegociar preços para o mercado brasileiro. "Gostaria de passar uma mensagem de serenidade aos
Finais de Semana
258-7893.
Lotado
nacional terão que repensar seus produtos e sua estratégia de opera
COPACABANA PALACE
vendas, mesmo que isso represente
21 a 25 de abril. O telefone
do Skal-SP é (011)
um abatimento de até 10% nos
expectativa é de que o mercado exportativo sofi^ uma perda signi
S 5
diz que é hora de arrumar a casa.
tempos de inflação. O presidente da Braztoa destacou ainda que este é
volvido em dez vezes sem juros, em
tur. Caio Luís de Carvalho, a
fcíW
O presidenteda Braztoa, AntônioAulisio,
menos ganho. Vender mais barato é sempre melhor que não vender", destacou. Rodolpho tem conseguido
acordo com o presidente da Embra-
!íj|.Ü
Skal-SP O próximo encontro/assembléia geral do Skal paulista acontecerá
de valor flutuante. Com o câmbio
diretamente
PAN-NOTAS
pacotes
cerca de 5% mais baratos que antes da crise, colaborando para que o
passageiro possa concretizar sua viagem. "As coisas estão se ajeitando. Na semana do dia 13, a procura caiu em até 80%. Hoje está apenas 30% abaixo do habitual",
hotel, Phílippe Cassis, 40% dos hóspedes eram brasileiros, em sua maioria vindos de São Paulo
(capital), Belo Horizonte e Campinas. O restante da ocupação ficou por conta dos estrangeiros, sendo os maiores grupos dos EUA, Argentina e Alemanha. E ao que tudo indica a QuartaFeira de Cinzas não acabou com a festa no Sheraton,
que estará lotado no próximo sábado para o desfile das campeãs na Sapucaí.
Menos 6,4% A queda acumulada de janeiro a setembro de 1998 no número de brasileiros
que viajaram para os Estados Unidos estava em
6,4%. Isso graças a duas pequenas reações: crescimento de 4,4% em
agosto e de 0,3% em setembro. A previsão do Departamento de Comércio dos Estados Unidos é de um declínio de cerca de 7%. Já
para 1999, com a crise dos dois primeiros meses do ano, o departamento com certeza irá rever seus
cálculos de queda de apenas 2%.
Caravelas A Passaredo iniciou
este mês um vôo ligando Londrina (PR) a Caravelas (BA), com escala no Rio de Janeiro. O serviço facilitará o acesso a
disse Dalmo, complementando que "se acatarmos as recomendações dos
Prado e Abrolhos, no sul da Bahia. Em janeiro,
não parar de entrar no caixa. O pagamento podeser feito em até três vezes sem juros. Aldo La)ne Filho,
economistas de cortar 20% dos
a companhia aérea regional trocou de
diretor da companhia, acreditaque a
São Paulo, Marcos
depois da crise haverá umdólar mais justo. "O mercado para Miami e
Tel. (02 1) 548-7070 - Fax {02 1) 235-7330
medida adotada levante a procura. Paralelamente, Aldo irá aumentar os investimentos no turismo doméstico,
wwivxopacabanapalacexom.hr
principalmente no Nordeste. Rodolpho Gerstner, diretor da
Orlando não era real. Há um público que antes precisa fazer o turismo doméstico", disse, durante um jantar na capital paulista. Passado o camaval e com a chegada do período
cambial e tentando fazer o dinheiro
TollFree - 0800211533 Av. Atlântica, 1.702 - Copacabana 22021-GO 1 - Rio de Janeiro - Brasil
one of
^TbeFJ^din^HotelsoftbéWorld*
RCA também está revendo tarifas,
mas discorda do colega quanto à
fixação dos preços em reais. "N^te momento é preciso adotar uma
política de câmbio que agilize as
gastos, aísim a situação seagravará". Para o secretário de Turismo de
Arbaitman,
de feiras, todos torcem para que o telefone volte a tocar e o câmbio pare de uma vez numa faixa razoável.
equipamento na rota de São Paulo a São José
dos Campos, Belo Horizonte, Vitória da Conquista e Salvador: a aeronave Brasília, para 30 passageiros, foi substituída por um ATR-42, com 48 poltronas.