Jornal PANROTAS - Edição 317 - Novembro/1998

Cò^

(SôsVo

PANROTAS

Alamo nio de Janeiro (021) 532-7200 São Fiiulo (OU) 250-1977 PDõ (0300) 21&-4e2

TRAVELACE S&O PAULO:

(011) 257-41S»

RIO DE JANEIRO;

(021)332-3211

PORTO ALEOREl

(051) 221-6511

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA ~ ANO VII — N- 317 — 24 A 30 DE NOVEMBRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

™

A qualidade do principal even

evento, ja que mais empresas pu

mil pessoas participaram da feira e das palestras. A troca de local — a

deram participar. Na abertura do festival, além de elogios a quem colaborou para o sucesso do even to, as organizadoras fizeram críti cas, principalmente à Embratur.

"Brasília é muito longe do Rio Grande do Sul", espetou Silvia

feira aconteceu na vizinha Canela

Zorzanello. sobre a estatal de tu

— foi fundamental para o êxito do

rismo.

to de turismo do sul do País, o

Festival de Gramado, agradou aos visitantes e expositores. Segundo

as organizadoras, Marta Rossi e Silvia Zorzanello, mais de cinco

•

O presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, convidou e todos atenderam ao convite. Na

semana passada,diretores das com panhias aéreas nacionais, represen tantes dos três sistemas de reservas

que operam no Brasil, e os presi

Págs. 14,15,16 e 23

dentes da Braztoa/Cobrat, BSP, Jurcaib e

Menos brasileiros

Varig inaugura salas vips. Pág. 06 .

Combate ao overbooking

nos Estados Unidos •vi

Bahia entrega o Opaxorô. Pág. 08

De janeiro a julho deste ano, a queda acumulada na' chegada de

Trem de Prata pára de circular. Pág. 25

relação ao mesmo penodo de 1997. Se esta perspectiva se man tiver, o Brasil continuará figuran do como quinto colocado em

Frank Mosca (Galüeo), Douglas Dominguese Luiz Âmbar (Sabre) e Amauri Caldeira.

turistas brasileiros em destinos

americanos foi

RCI discute tempo compartilhado. Pág. 24 Operadoras investem esqui no Canadá. Pág. 28

de

8,3%

Favecc, entre outras

autoridades, se reuniram em São

Obras de Sauípe

em

Paulo para debaterem medidas de cpmtete aò *óverbooldng e ao noshow. Chegou-se à conclusão que todas as partes envolvidas têm culpa no aumento exagerado dessas práticas nos últimos anos (o noshow chega a 25%). E que cada

estão adiantadas

um pode tomar medidas para mini

Já estão de pé as estruturas dos prédios que vão abrigar cinco lu

mizar essas ações danosas para a No United News que

indústria. Foi formada uma comis

número de visitantes na terra do

xuosos hotéis no litoral norte baia

CIRCULA COM ESTA

são para estudar as melhores medi

Tio Sam, contrariando a expecta tiva de que ultrapassaria a França, ocupando assim a quarta colocação. E não ultrapassará a marca de um milhão.

Pág. 08

no, no complexo turístico Costa do Sauípe, a 80 quilômetros de Sal vador. O projeto está custando ao

EDIÇÃO, VOCÊ VERÁ TODA

das e para preparar duas campa nhas, para os agentes de viagens e para o público. Os sistemas de

A AGITAÇÃO QUE A COMPANHIA AÉREA FEZ

Fundo de Pensão dos Funcionários

DURANTE O CONGRESSO

do Banco do Brasil, a Previ, R$ 250

DA ABAV, REALIZADO NO Recife, em outubro.

milhões nesta primeira fase. Os ho téis serão administrados por redes que escolheram o empreendimento como primeira oportunidade para se

instalar

no

País,

como

Kempinski.

LEIA TAMBÉM SOBRE OS

LANÇAMENTOS DA UNITED Vacation.

a

Pág. 12

reservas, bastante criticados durante a reunião, ficaram de

reavaliar suas políticas de incenti vo. O Brig. Venâncio Grossi, do DAC, ficou de pesquisar como é a relação entre agências e GDSs no Exterior e se preciso for, modificar os acordos bilaterais.

Pág. 04

«tomundo

• Voando Vasp • Saídas aos domingos

IngrHSSOS para a Disney—Agentes de viagens de todo o Brasil rece beram esta edição do Jornal PANROTAS acompanhada de uma série de brindes da operadora Stella Barras. A promoção faz parte da campanha da

empresapara incentivara venda de passes para os parques da Disney. Pág. 17

SKI NO CANADA

4xus$246,*w

• Hotel Holiday Inn • 07 noites/ 06 dias • Por pessoa em apto. duplo.

' 07 noites' 06 dias • Saídas semanais • Voando Canadian Airlines• Escolha entre os melhores centros de Ski: Mont Tremblant

Preço válido p/ embarque até 06/ Dez.

Whístier e Banff' Porpessoa em apto.duplo ' HotelKandahar (MontTremblant)

' Voando Vasp • Saídas aos domingos

Preço válido p/ saídas de jan./99

—_ _

•Cab. Cat. Kdupla •07 noit&s/ 06 dias

4X US$348,^

4X US$ 9wO«™

• Por pessoa em apto. duplo.

Preço válido p/ embarque até 06/ Dez.

BUENOS AIRES • Voando Vasp ou Canadian • Saídas diárias • Hotel Gran Argentino • 02 noites/ 03 dias • Por pessoa em apto. duplo.

HWéíscaLfuf

4X USS91,25

«US$634,75

• 10norteai 13dias•

Preço válido p/ retorno até 09/ Dez.

FLORIDA DISOOVER • 07 noites/09 dias • VoandoVasp(classe V,lugares limitados) • Saídas diárias

^0ocircuito +06 refeições •VoanAi Soa^ Soí. Granada So -

• 02 noites em Miaml{HotelDupont) e 05 noites em Orlando (Hotel Holiday

InnCP) • Trasladose ingressos aos parques:Magic Kingdom, EpcotCenter, Universal Studios, MGMStuctios, Disney's Animal Kingdom e Shopping Florida Mail • Visita a Downlown Disney com jantar

no Planet Hollywood • Hotéis Cat. Tur.

jyiict04C OQ

Por pessoa emapto. duplo.

HAvOív •*'9

Preço válido p/ retorno até 05/ Dez.

EUROPA SUPER OFERTA

CíSAR PARK

• 17 noites/19 dias - Saídas semanais • Café da manl^ãconllnental durante lodo o

circuito e 08 refeições Incluídas • Voando Spanair • Conhecendo: Madrid. Burgos, Bilbao, Bordeaux, Vale do Loire, Paris,Frankfurt, Munich, Insbnjck, Verona, Veneza, Padua,Florença, Assis,Poma,Pisa.Nica, Barcelona

IPANEMA

• Pacote de 05 diárias de 28/12 à 02/01 ou 29/12 à 03/01

Inclui: Welcome drink, café da manhã • Late check out

free até 16:00hs. • Estacionamento gratuito • Sen/iço de 'praia com cadeiras, guardasol, bandeja de frutas, salva vida e chuveiro • Cortesia para crianças d até 12anos

no mesmo apto. dos pais

^partMe:-

US$2.000,00

C? HOTEUIRA

•Por pessoa em apto. duplo •Hotéis cat. tur.

MlUhUt.l • II I I M ^

yç

Preço válido p/ embarque até 10/ Dez.

ESPANHA & ITÁLIA 4

•ri TI II •

• 13 nortes/15 dias'Saídas semanais'Café da manhã continental durante todo

odrcultoe 18refeições incluídas' Voando Spanair'Conhecendo Madríd, Barcelona, Nirrws, Nice, Pisa, Roma, Siena,Florença, Pádua,Veneza. Verona,

Milão. Avignon, Montpeilier e Zaragoza • Porpessoaem apto, duplo •Hwéiscat. tur.

Preço válido p/saídas até 10/Dez.

4X US$449,

T*- .TTT^ • I

4X US$419,00 *

riJ,.

BRASI1.MAÍHIA

4xus$ 393^00

CONSULTE NOSSAS SUPER PROMOÇÕES

Tel.; (011) 231-3166 Fax: (011) 214-3105

Central de Reservas Brasil: Fone: (011) 259-4900 • Fax: (011) 258-0500 • Toll Free: 0800150500 E-mail: reservas@cphoteis.com.br

«y i ieC^Q7 75 g |

' OPEAADORAIUeiSnCA

rcatours@mtecnetsp.com.br Av: São Luiz, n- 50 - 30^ andar cj. 302

NOSSAS CENTRAIS DE RESERVAS: • BAIXADA SANTlSTAfSAKS) (013)467-7'iBO • BELtMiIRAVEl INl (091)225-3866

• BELO HORlZOfíTE lAMMP). (031) 221-3505 • BRASÍLIA (SOL i (061) 329-3B60 • CAMPINAS lATlVÍTTA). (019)23&-2209 • CURIUBA iMt lASf (011)222-5381

• FLORlANOPOLtS (LIBRA)' («8) 232-Ü5S3 •JOAO PESSOA (HVFLVI (063) 24&Í928 •LONDRINA(VHC) (M3)33S-1891-P0RT0ALEGRE iLARRIi lOSl)224-6922e

LTTRAVEL(CI51) 330-31M • VALE DO PARAÍBA (BfRNARDINI) (012) 322-7825 •V1TCiR1A(SMTUR): (D27) 325-1899

Página 02 -

JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998 Informe Publicitário

S WJ u

WJ R lUJ F lUJ A WJ C WJ E

SOLETUR notícias

TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED^Í^CATIONS

Prêmio

Opaxorô A Bahiatursa premiou a Soletur, pelo 24- ano consecutivo, com o "Prêmio Destaques Turísticos -

Troféu Opaxorô 98". O

Bahiatursa entrega prêmio Opaxorô:

prêmio, pelos serviços prestados ao turismo baiano, foi entregue ao Diretorpresidente da Operadora, Carlos Augusto

o senador Eduardc

acima, o secretário Paulo Gaudenzi, e ao

Sup/fQ' embarca\'a paru

Guimarães Filho, em Salvador, na última semana.

Brasília no mesmo dia dn

lado, o governador César Borges, da Bahia, com o grande homenageado da

inauguração da sala yii>

noite baiana, Carlos

lações ao senador. Ai•

Augusto Guimarães Filho, presidente

Humberto Rodrigues <

: da Soletur.

Ví/wíí Binder

da Varig em Ciiarulhn^ João Lacerda Sabino mostrou as novas instii-

Homenagem especial

ã

lado, Manoel Torre.-,.

Paula Donato,

Este ano, quando a Bahiatursa completa 30 anos de fundação, houve duas homenagens especiais.

chefes de seção no

TJma ao presidente do

DAC, com Armando Lucente Filho, dire

Congresso Nacional,

Clarice Rodrigues e

Vai ser difícil escolher

Magalhães, responsável pelo grande impulso dado ao

da TAM, e Coronel

candidatas a

Padilha, chefe da

Garota Turismo

98, evento de Ivaldo Silva

\

Antônio Carlos

tor de planejamento

Essas são as

Divisão de Assuntos

turismo da Bahia, e outro à

fntemacionais do

Operadora Soletur, por ter conquistado,

Departamento de Aviação Civil.

Filho, no Rio de

—

ininterruptamente, troféus todos os anos. O Prêmio foi entre à Carlos

Guimarães pelo governador eleito da Bahia, Célio Borges.

Tradição na Bahia Além de ser a Operadora que mais divulga o destino Bahia no País e uma das que leva mais turistas ao estado,

Noite de

Halloween,

( m São Paulo

Daniel Oliveira

( Rafaela lirown, da Travelcenter,

projetos turísticos-

na cidade maravilhosa.

noasffiSBI PadrãõiUmted^acationsrem

ambientais.

I OS ANÇELES POR l SS1.1S1.00

(Honolulu) +3noites no Aston Mau! Lu Resc^ (Mai^

arte aérea + 6 noites no Holiday Inn Select Beverly Hills Hotel

VANCOUVERPOR IISSI.27I.Ü0

SAN DIEGO POR USSl.179,00

Parte aérea +3 noites no Outrigger Islander WlfiM^otj

Parteaérea + 6 noites no The Century Pla^ Hotel Parte aérea + 6 noites no Toronto Colony Hotel

Parte aérea + 6 noites no Renaissance Mayflower Hotel CHICAGO POR US$1.187,00 Parte aérea + 6 noites no Executive Plaza I&tel

%

A Soletur está lançando o programa "Reveillon no Rio de Janeiro", com saídas de Fortaleza e Salvador. O novo

hospedagem em hotéis padrão três, quatro ou cinco estrelas, com excelente

W f

Toll-Free:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

Lakeside Hotel

-

UGÜE 0800-170024

soletur

Os pacotes nâo incluem ta^ de embarque e tudo o mais que nâo estiver mencionado como induso. Preços por pessoa em apto. OBL-STO. Pacotes sujeitos â disponibilidade no ato da solicitação da aérea e te^fre). Tartfe ,aérea: g^anência mínima: 07 dias; máxima: 2 meses. Ida: de domingo ã i|uinta-feira: volta: de domingo á quinta-feira no período de 21/JUi^8 a 03/DEZ/98 - EstadosUnidos; de 26/JUL/98 A03/DE^8 - Canadá.Sujato à alteração sem avisoprévio. Nãoé permitido a aplicação de add-on e stopsovernos pacOTM acima.

REDAÇAO

rapiperis,

Luís

Carlos

Borges,

Wilson

Roberto Roldan.

IVatamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur Luiz Andrade

Gerente-geral/Fiiial RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos.

Matriz: Av. Jabaquara, 1761. São Paulo.

Coordenação e Tráfego: Alice l. de Rezende.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordeoação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-

PRODUÇÃO GRÁFICA

DEPARTAMENTO DE ARTE

Maysa Torres (RJ).

\

y

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

. SOL AGÊNCIA DE VIAGENS ETURISMO LTDA.

Gilberto C. Januário. Lucien L. Liefquin,

Editor: Luiz Sales

e Nícolas Borge.s (SP); Glauce Cavalcanti e

localização, e vôo especial.

ORLANDO POR US$811,00 Parte aérea + 6 noites no Days Inn Orlando

Parte aérea + 6 noites no Shannon Court41^1

E-maii: panrotas@amcham.com.br

tour tem uma semana de

Ml I^OR LÍSS88I.00 Parte aérea + 6 noites no Castillo dei Mar Hotel

f

SAN FRANCISCO POR US$1.310,0ft

Rio de Janeiro

Parte aérea + 6 noites no Quality Resort Mission Valley Hotel

TORONTO POR US$ 1.026,00

WASHINGTON POR US$ 1.431,00

Reveillon no

S$te!EÊB

HAWAll POR US$1.665,00

04045-901, tel. (011) 5070-4800. fax (011) 276-1602- Filiai: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-{K)9, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

hotéis na cidade e um em

Prado, além de apoiar

Canadian, na nova sede da empresa

soltaram as

EXPEDIENTE

efetivamente na região. O Grupo Soletur está presente em Porto Seguro há quase três décadas, possui quatro

recebe a visita de Ana Paula Fernandes, da

feras.

mN ROTAS

a Soletur investe

No alto, à esquerda. Beto Carrero, Andréa Nakane e Michel Asmussem, em fórum no Rio, promovido pela Faculdade da Cidade. Acima, Carla e Ingrid Davidovich, com Marcelo Cusnir, diretores da New Age, inaugurando nova sede em São Paulo. E ao lado, a equipe da TAM no Rio de Janeiro, liderada por Henrique Weiers,

cvenlo

' >rganizado pelo Ivaldinho,

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Diagramação: Juarez E.stevan dos Santos.

O acabamento e a impressão do JORNAL

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

PANROTAS são da Lis

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de Oliveira. Maria da Penha Campregher,

Ltda.

Gráfica e

Editora

(Rua Felicio Antonio Alves. 370

Bottsucesso/Guarulhos).

Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n® 259 pela

fíiceffbterhouse

VARI&tíEWS Novembro / 98

Ano I - Número 11

Moar para a ItáÊia está cada

Nova escala nos vôos

vez mais fácil!

da África do Sul para o Brasil

.••sVã*"

Desde setembro, osvôos daVarig partindo de Joanesburgo, na África do Sul, com destino a São Paulo e ao Rio de Janeiro estão com uma importante novidade.

Trata-se da escala na Cidade do Cabo, criada pela companhia para facilitar a

viagem dos passageiros em visita àquele país. Localizada no litoral do Oceano Atlântico, a Cidade do Cabo é, atualmente, um dos mais importantes centros Desde 24 de outubro, a Varig está oferecendo três novas fre

..jat-

qüências do Brasil com

destino

a

Roma e Milão, o

que eleva para

turísticos da Áfricado Sul,graçasàs grandes atrações que o local oferecenão ape nas no circuito urbano, mas, também, em suas imediações, com destaque para as

regiões vinícolas. A partir de agora, os turistas que optarem por visitar a Cidade do Cabo podem fazê-lo sem se preocupar em retornar a Joanesburgo - cidade situada na porção nordeste do país e distante cerca de 1.400 km da Cidade do Cabo - para tomar o avião de volta ao Brasil. Acompanhe nas tabelas os horários

dos vôos da Varig que interligam o Brasil à África do Sul.

nove o número

de vôos sema nais em cada sentido inter

ligando os dois países.

Dessa forma,

você, agente de viagens, passa a ter novas e interessantes opções para oferecer aos seus clientes com destino a Roma e Milão. Ao mesmo tempo, a Varig con solida sua posição de principal companhia aérea nacional a operar vôos com destino à Itália, país que tem atraído cada vez mais brasileiros. Além disso, a Itália tem se destacado como uma importante porta de entrada para os demais países europeus, o que justifica a ampliação, desde 25 de outubro, das conexões realizadas no aeroporto de Milão rumo a outros pontos da Europa.

Rio de Janeiro/São Paulo/Joanesburgo (RG828**) Chegada Partida GRU - 09h45

GIG - 08h45 GRU - 10h30

JNB - 23h05 Freqüência; 3" e 6"-feiras

Joanesburgo/Cidade do Cabo/São Paulo/Rio de Janeiro (RG829**) Chegada Partida CPT - 15h00 GRU - 20h30 GIG - 22hl0

JNB - 13h00 CPT - 16h00 GRU-21hl5

Freqüência: 4"-feiras e Sábados Horário localde cada cidade,já considerando o Horário de Verão brasileiro, iniciadoem 11de outubro de 1998.

.i o

•>

t a

PONTE VARIG

E

RIO SUL

e (O

« d)

>0

Freqüências

16

para Brasília

.1

Freqüências

Promoção Smiles* Happyhour diferenciado

STAR ALLIANCE

«fc

9

?

Pampulha

Mil Milhas por trecho voado 'Promoção até 14/12/98.

Express Meai

I O / S

n o

para

Bordo diferenciado

ca

a

A tradição de mais de 70 anos da Varig, aliada à experiência da Rio Sul em aeroportos oentrais

= .

0) £

J/

(A

Página 04— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

Overbooking é campeão de queixas no DAC

PAN-NOTAS

Empresas aéreas, associações e GDSs se reúnem em São Paulo para discutir o problema Diretores da Varig, Vasp, Transbrasil, Rio Sul e TAM, repre sentantes do Sabre, Galileo e

conseguirem resolver o noshow, o overbooking está resolvido. Tem que atacar a causa". Venâncio

Amadeus, e os presidentes da

Grossi disse ainda ter ficado bas

Abav Nacional, Braztoa/Cobrat, Jurcaib, Snea, BSP, Sindetur/SP e

tante satisfeito em constatar que todos os participantes estavam com a mesma preocupação do governo, que "não admite que o usuário seja prejudicado".

O presidente do Snea, brigadeiro Mauro Gandra concor

Favecc estiveram reunidos por quatro horas, na semana passada, em São Paulo. O objetivo era dialogar e ver como será possível tomar medidas que inibam o noshow por parte dos passageiros e o overbooking, por parte das empresas aéreas. Uma das princi pais conclusões, segundo o presi

foram quando as críticas recaíram

dente

Goiaci Alves

sobre os sistemas de reservas. O

Guimarães, é de que a culpa é de todos. As duas práticas estão inti mamente ligadas e uma acarreta a outra. A Abav, as empresas de aviação e os GDSs ficaram de colocar na rua duas campanhas, uma para o trade e outra para o

Brig. Venâncio Grossi, do DAC, ficou de ver como é a relação das agências de viagens com os sis temas no Exterior e se preciso for,

público. O objetivo é conscientizar

"Os CRSs ficaram de reestudar

da Abav,

da com Grossi. "Para resolver o

Antônio Auüsio, da Braztoa/Cobrat, Eduardo Nascimento, do Sindetur/SP, Goiaci Alves Guimarães, da Abav Nacional: em questão o overbooking e o no-show.

mais elitista, pois as pequenas agências teoricamente estariam mais tentadas a criar reservas frias,

para atingir as metas.

As

e

fazer é um sistema informatizado

decisão causou desconforto em

muita gente.

estavam

para evitar as famosas reservas fantasmas", avaliou. Segundo ele, vai ser feito um grande e.sforço em relação às agências de viagens, além da checagem dos sistemas de reservas, para resolver o noshow e assim reduzir o overbooking.

Queixas — O Departamento de Aviação Civil registrou, de janeiro a outubro deste ano, 2.961 reclamações. Os itens que mais incomodaram neste período foram o overbooking. que recebeu 760 reclamações, os vôos atrasados,

zos do noshow. A idéia da reunião

reservas

duplas. "Enviamos cartas para a agência, explicando o prejuízo que

as taxas que cobram e a indeniza ção que oferecem se as agências atingirem uma meta de vendas",

agências e passageiros dos prejuí

realizando

United

ela

está causando", diz José Roberto Trinca, diretor de vendas

surgiu quando chegou aos ouvidos de Goiaci a notícia de que se que ria criar uma multa para noshow.

disse Goiaci. Para ele, as agências não deveriam pagar pelo uso de

da American.

"Sou contra e

não vou admitir

um sistema de reservas. "Eles nos

e Jurcaib, além de Luiz Âmbar, do

isso. Temos que tomar atitudes para minimizar essas práticas.

Acabar com elas é impossível,

oferecem tecnologia, mas nós não

Sabre, formaram uma comissão

podemos pagar para gerar lucros para eles", falou o presidente da

pois existem em todo o mundo",

Abav e dono da maior consoli-

para estudar as soluções viáveis e imediatas para os problemas. Uma coletiva de imprensa deverá ser marcada quando essas medidas já

A reunião da semana passada, segundo o relato de alguns pre sentes, manteve-se no mais alto nível. Todos os convidados com

pareceram à reunião e se mostraram dispostos a trabalhar juntos para resolver os problemas.

Os

momentos

mais

Os presidentes do Snea, Abav

dadora do País. Por produzir bas tante, a empresa de Goaici nunca pagou mensalidade aos CRSs, mas ele está preocupado com as peque nas agências, "que não podem continuar pagando até R$ 500 por mês para utilizar um sistema.

Alguns GDSs já declararam que agora vão adotar uma política

diz Goiaci.

delicados

Existe uma grande preocupação

das empresas em que as pessoas sejam multadas, mas o que precisa

American Airlines chegaram a fazer uma espécie de auditoria, para descobrir que agências

reavaliar os acordos bilaterais. A

americanas

overbooking, tem que atacar a causa do problema, que é o noshow, um problema mundial.

estiverem acertadas.

Na opinião do brigadeiro Ve nâncio Grossi, a reunião promovi da pela Abav/CN foi bastante pro dutiva e

muito bem conduzida

pelo presidente da associação, Goiaci Guimarães. Para ele, o

problema está no noshow. "Se eles

araua Reduzindo as distâncias a

cada dia.

com 376, o mau atendimento, com

221, e o extravio de bagagem, com 104. Segundo a assessoria de imprensa do DAC, o levantamento foi feito com base nos dados reco

lhidos no e-mail, nas SAC (Seções de Aviação Civil, instaladas nos principais aeroportos do País) e nas queixas feitas diretamente ao departamento. Do total computa do, 1.627 reclamações geraram processos, 529 foram arquivadas e 429 multas foram emitidas, junta mente com uma advertência.

De acordo com o DAC, a com

panhia aérea Vasp foi a empresa que mais originou reclamações de janeiro a outubro de 1998. No ba lanço do departamento, a empresa aérea ficou em primeiro lugar nos três itens mais citados. Veja no quadro como estão as empresas aéreas na opinião dos viajantes que entraram em contato com o

DAC para reclamar dos serviços recebidos.

CONFORTO

E

ATRASO DE VÔO Vasp —11% Varig — 8%

ALTA

TECNOLOGIA.

•PREÇOS

COM

TAM —8% DESCONTO,

EM

Transbrasil — 7%

3 VIMria 0a Conquista

VEZpS SEM JUROS NOS CARTÕES CREIDICARD, DINERS

E

Gettnl

MASTERCARD,

MAU ATENDIMENTO

VISA. MIO HorUsple (Pampulha)

•TODpS

OS VÔOS SÃO DE 2'

A

6 «FEIRA.

mbatrSePt«to

^

Pf««.Prud»nl

^

Vasp — 80% Varig— 12%

Rio tfe JansIrQ (SantM OurnenQ

-Cvnplnas

TAM —5%

8. Jo84"âo« Campos

A Intercâmbio Global, de Guilherme de Carvalho,

tem um curso de espanhol dirigido especialmente a profissionais de companhias aéreas. As duas semanas de aulas vão desenvolver

conteúdos específicos de comunicação a bordo, como avisos e instruções durante o vôo, serviços de bordo, segurança e aspectos

culturais e geográficos dos países de língua espanhola.

As aulas começam em 31 de janeiro na escola Don Quijote, com centros em Barcelona, Granada e Salamanca. Tel. (011) 887-8199.

Ano novo Philippe Cassis, gerente

geral do Sheraton Rio, lembra que o hotel está com tudo pronto para sua festa de réveillon em clima

tropical. Uma orquestra tocará durante toda a noite e

uma queima de fogos com show de mulatas marcará a

virada para 1999. Um bufê variado oferecerá jantar e ceia. Outra opção é pedir o tradicional peru recheado em uma das ceias prontas preparadas no hotel em embalagem para viagem.

Encomendas pelo telefone (021) 529-1171.

Austrália O Box Hill Institute, de Melbourne, na Austrália, está

oferecendo cursos de inglês voltados especialmente para os setores de negócios e turismo, com duração de dez semcinas e início em 26 de

abril. O programa para estudos comerciais inclui

técnicas de redação profissional, correspondência comercial, governo e comércio, aspectos de legislação, introdução à informática, introdução à economia, matemática

Banco de Dados

•SEGURANÇA,

Comissários

SAo Paulo (Congonhas)

Transbrasil — 3%

financeira e estatística, além de conceitos de marketing e vendas.

Mais light Culinária e compras, vinhos, treinamento de serviço de restaurante e introdução ao turismo fazem parte do programa para estudos de hotelaria e turismo. Para

participar dos cursos, o aluno deve ter inglês de nível intermediário. Mais detalhes

na Pressto, com Mariuccia OVERBOOKING

T@LL PiHi

0800 163 777

nnssnrstJa

consulte o seu agente de viagens

TRANSPORTES AÉREOS

Vasp —50% Varig — 45% TAM — 3% Transbrasil — 2%

Ancona Lopez, pelo tel.

(011) 825-6330.

Pai again Vem aí o terceiro filho de

José Roberto Trinca, da EXTRAVIO DE BAGAGEM

American Airlines em São

Vasp —50%

Paulo. Agora é que ele não troca Campinas por São

Varig — 9%

EmaiL'passatvi:io(^tíssarÉ(iaconj.b>-

.pciSsaredo.co}7i,hr

TAM —7%

Transbrasil — 5%

Paulo mesmo.

JORNAL PANROTAS -

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

PAN-NOTAS

Página 05

Fênix é homenageada pela Câmara Argentina Operadora paulista é a única do setor turístico a receber Prêmio Exportadora do Ano

Crianças Luiz Teixeira, da Delta Airlines em São Paulo, anda

bastante empolgado com o mais novo projeto da empresa: uma grande festa para crianças carentes da capital paulista. Em parceria com a Secretaria de

Esportes e Turismo do Estado, que mantém o "Menor pelo esporte maior", encherá um avião

da companhia com crianças,

A operadora paulistana Fênix recebeu da Câmara de Comércio

Argentino-Brasileira, em São Paulo, o prêmio Exportador do Ano, na categoria Destaque em

Group do Mercosur,

Turi.smo.

Banco Itaú, Latino,

Todos

os

anos,

a

Câmara homenageia os maiores exportadores entre os dois países.

No total, 16 empresas, brasileiras e argentinas entre montadoras de veículos,

bancos,

telecomuni

cações, tevê e refmo de petróleo, receberam o prêmio. Essa foi a

administrativos, estão

primeira ocasião na qual uma empresa de turismo foi reconheci da por suas atividades.

A operadora transportou, se gundo o presidente da entidade, Horacio Ives Freyre, "perto de meio milhão de brasileiros para a Argentina" em 20 anos de merca do. Segundo Vicente Truzzi, dire

trabalhando como

tor comercial da Fênix, 95% de

voluntários", disse Luiz Teixeira. Várias empresas

seus clientes escolhem aquele país como destino. A promoção da Argentina, con-

em 2 de dezembro, e as

levará para o Rio.

Voluntários "Todos os funcionários

envolvidos nesse projeto, dos pilotos aos

estão entrando nessa

parceria — e outras são bem vindas. Outro evento

da Delta, desta vez para os agentes de viagens, acontecerá nesta terça-feira (24), no Moinho Santo Antonio, em São Paulo, organizado junto com os consolidadores.

Ano, além da Fênix: Ford do Brasil,

ta Truzzi, é feita

General Motors do

Brasil,

Center

White

Martins,

YPF, Impsat Corporation,

Sisema

Brasileiro

de

—

Editorial Atlân-

tida e Agostinho Roccas, que recebeu um prêmio especial pelo seu pioneirismo. A cerimônia de

entrega do prêmio ocorreu Bilbao

na do

o

de

Turismo

daquele país, Ru-

Uuraciu Ives Freyre, presidente da Câmara de (Junicrciu ArgtiUiiiu-liraailcii a de São Paulo, entregou a placa que homenageia a operadora Fcnix comu Exportadora do Ano, no segmento turismo, ao dire tor comercial Vicente Truzzi.

São Paulo, para cerca de 400 con vidados, que confirmaram reser vas e pagaram pelo coquetel e jantar.

Balança comer

constante

e do cônsul geral

Sala World

Trade Center, em

No último ano fiscal, a apoio da Aerobalança de comércio lineas Argentinas entre Brasil e Argentina com

Te

levisão (SBT), Sagemuiler, e Telefé

movimentou

US$ 11 bilhões.

cial —

No úUi-

mo ano fiscal, a

segundo Freyre, o volume de negócios era bem inferior, "mas o Mercosul deu um impulso nas relações comerciais entre os dois

países". Ele admite, no entanto, que ainda falta muito para aper feiçoar o Mercosul e para termos

balança de co

um mercado comum, como o

mércio

europeu. Para o presidente da Câmara, faltam padronização em serviços, controle de qualidade, livre circulação de mercadoria, padrão nos pesos e medidas e até uma normalização jurídica que

entre

Brasil e Argen tina movimentou

ben Ali, "sem os

US$ 11 bilhões.

quais o sucesso das vendas seria impossível".

Confira as empresas que rece beram o prêmio Exportador do

A Argentina teve

superávit, tendo exportado US$ 6 bilhões e importado US$ 5 bi lhões. Até há uns seis anos.

harmonize as leis e dê estabili

dade nas relações".

Operação — A Fenix é uma das mais tradicionais no produto Argentina no mercado. São várias opções de pacotes de curta duração utilizando sempre linhas

regulares da Aerolineas Argen tinas, Canadian Airlines e Varig.

O programa mais procurado é o com destino a Buenos Aires, com

roteiros de quatro ou cinco dias.

A capital portenha pode ser con jugada também com Bariloche, Montevidéu e Santiago do Chile.

Os pacotes incluem city-tour, show de tango e assistência de viagem. Tel. (011) 255-4666.

Ingressos Walt Pisnej World® pelo telefone.

Seu passageiro entra na Disnej e a comissão entra no seu bolso. u«t

Chegou aTicket Líne Stella Barros, um novo

serviço de reserva de ingressos por telefone. |

É a melhor maneira para você, agente de viagens, mandar seus passageiros para o Walt Disney World® Resort, em Orlando, Flórida, com os ingressos já garantidos. E o modo mais fácil de

conhe-cer todas atrações do mundo Disney: os parques temáticos Magic Kingdom® Park, Epcot®,

^Vticket

linestella barros

5

DIsney-MGM Studios e Disney's Animal Kingdom'^'^; os parques aquáticos Dísney's Blizzard Beach, Disney's RIver Country, Dlsney's Typhoon Lagoon, e também Downtown Disney Pleasure Island e Disney's Wide World of Spoíls"^^. Os ingressos disponíveis você já conhece: All-In-One Hopper® Pass, Magic PIus Pass e Magic Pass. Adiferença é a reservafeitaantes, por telefone e o voucher do ingresso é entregue aqui no Brasil. Ligue e reserve essa vantagem para seus passageiros. E pra você também. Ú2W'5)'fsf^f^\\brld.Re^t

*

PORQUE COMPRAR OS INGRESSOS AQUI NO BRASIL

•Compra comissionada para o agente de viagens.

•Ingressos exclusivos para o mercado brasileiro (não disponíveis nos portões dos parques).

• Bônus de 1 diano ingresso para5 dias(5+1 dias).

• Facilidade para quemvendee para quemcompra.

• 0 cliente economiza em relação ao ingresso simples.

Pagamento parcelado.

STELLA BARROS Consulte sobre nossos roteiros para o

^ERIWNl

ÍBKRES5

Cards

Walt Disney World® Resort

A central de reservas para ingressos de múltiplos dias do mundo Disney, no Brasil.

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Varig inaugura salas vips para vôos domésticos Com a classe executiva nacional, passageiros de todos os Estados irão se beneficiar o executivo que costumava via jar com a Varig para o Exterior em classe executiva, desde a semana

passada pode pegar um avião da companhia em qualquer capital brasileira e iniciar a viagem na

Goiaci Alves Guimarães, e do Favecc, Amauri Pinto Caldeira, estiveram na inauguração da sala e aprovaram o serviço oferecido. "A

A Varig já está voando com a nova classe executiva em

sala e as duas duchas", dá sua

seus vôos

domésticos, com uma poltrona do tamanho da que era usada na primeira classe. São 16 lugares nos Boeing 737-300 ou 200. Os primeiros já estão com a nova con

'

opinião o presidente do Favecc.

Amauri

se

refere

aos

dois

serviços que mais chama a atenção na sala vip de Guarulhos. O viajante de classe executiva, ou portador dos

Goiací Alves Guimarães, Luiz da Gama Mór, Amauri Pinto Caldeira, e Rubens

Ciasca, na inauguração da sala de Guarulhos, que custou R$ 250 mil.

figuração e em breve também os

cartões Smiles Ouro e Diamante,

737-200 receberão as poltronas,

chega na sala e é recebido por dois

num total de 52 aeronaves voando

funcionários uniformizados e com

pelo Brasil e oferecendo a business

luvas, que pegam a bagagem do

Um milhão Deu na revista Veja: Paulo Enrique Coco teria recebido luvas de R$ 1 milhão (isso mesmo, um milhão de reais) para trocar a Rio Sul pela Transbrasil.

Nossas fontes informam que R$ 400 mil ele recebeu no ato. Os R$ 600 mil restantes foram parcelados.

Quanto ao salário, que inclui participação nos lucros, ainda está guardado

presidentes da Abav Nacional,

empresa conseguiu superar as expectativas. O que mais me agradou foi o check-in na porta da

mesma classe do vôo internacional.

PAN-NOTAS

sob sigilo.

Para Nova York Até o final do mês, a Continental Airlines e o

class (sem contar os wide-bodies,

cliente e a colocam num carrinho,

Roosevelt Hotel, de Nova

que já oferecem essa classe regular mente). A Varig investiu US$ 35 milhões nesse projeto da classe

como aqueles de hotéis de luxo.

Antes de entrar, o passageiro faz seu check-in para o vôo, mas se quiser pode deixar a passagem com a recepcionista e entrar na sala, para trabalhar ou relaxar. Em seguida, a mesma recepcionista, ou uma outra, lhe entregará os documentos, incluindo o cartão de embarque.

Na sala, o cliente vip pode ver televisão, ler jornais e revistas disponíveis, tomar drinques e com» tira-gostos, descansar, fazer ligações

York, estarão lançando uma promoção especial. Para marcar o início do que se espera seja uma longa e duradoura parceria entre as duas empresas, foi realizado um coquetel na Boate By Marius, no Rio de Janeiro.

Ernst Langsner, diretor

executiva, por acreditar, segundo o diretor comercial, Luiz da Gama

Mór, que existe um público que quer um tratamento diferenciado nos

vôos domésticos. Para isso, pagarão 20% a mais que a tarifa econômica cheia. Em compensação, além do conforto a bordo, terâo muitas faci lidades em terra.

Na semana passada, a Varig inaugurou suas duas primeiras salas vips para vôos domésticos, em Guarulhos e no Galeão. Em São

Paulo, foram gastos US$ 250 mil e dá para ver onde está cada real. Os

ou

trabalhar

em

uma

das

posições/cabines disponíveis. A grande novidade são duas duchas instaladas para quem quiser tomar banho. São espaçosas e separadas e a

chave

deve

ser

retirada

na

recepção, para que haja um controle de limpeza. Após a saída do cliente, a ducha é higienizada e os kits de banho e as toalhas são trocados. Não

NFORMA FEIRAS NA ALEMANHA "GGAUXTTO"

Agora você pode oferecer a seu passageiro as melhores feiras da Alemanha com as melhores ofertas através do seu terminal AMADEUS.

Simplesmente digite "GGAUXTTO" e fique assombrado com os nossos preços para a CEBIT de Hannover,

DOMOTÉCHN\CA em Colônia, HEIlvrTEXnLem Frankfurt. FEIÍRA DO

BRINQUEDO em Nuerenberg e

há custo adicional para o serviço, que pode ser tudo o que o executivo deseja depois de um dia de reuniões (o check-out nos hotéis é cedo) ou

antes de uma longa viagem.

Com c^acidade para mais de 70 pessoas, a sala vip da Varig em Guarulhos fica ao lado do setor de

embarque doméstico, no terminal 2.

Outros atrativos para os usuários: café expresso e chope tirado da ser pentina pelo próprio passageiro. A sala é decorada com cores claras e

Na saia para as crianças desacompanhadas, há vídeo-game, livros, revistas, televisão e muitos brinquedos, para entreter a garotada enquanto aguardam o vôo.

internacional de vendas do hotel no Brasil, e Mauro

alegres e está expondo quadros do pintor Gilberto Salvador.

Crianças viajando desacompa nhada ou as que querem se distrair enquanto aguardam o vôo podem esperar na sala especial criada para

Almeida, gerente de marketing, vendas e corporate da companhia aérea, receberam os convidados.

os menores de idade. Tem video-

games, televisão, jogos, livros e brinquedos. Também fica no termi nal 2, próxima à sala vip. Há ainda salas de apoio para conexão, salas para a terceira idade e outros espaços de apoio que deixam a companhia brasileira numa posição mais que privilegiada em Guarulhos. No Rio de Janeiro, a sala vip fica no andar das lojas, no embarque doméstico.

Outros quatro aeroportos de verão receber salas vips em breve: Salvador, Recife, Porto Alegre, numa parceria com o cartão Diners, e Manaus. Há projeto também para Rorianópolis. Em outros lugares, onde ainda não foi possível achar o espaço ideal, a Varig está fechando

Presenças O evento na By Marius reuniu profissionais da Continental, como Isabel Bartholomeu e Maria

Auxiliadora Abreu, do

departamento corporativo, Jaqueline Lagranha, assistente de marketing, e a representante do Roosevelt no Brasil, Ana Torres, Luicami Damianovic, que cuida do atendimento Vip, com a nova poltrona.

parcerias com restaurantes locais, que reservam uma área para os clientes da empresa, ou com outras empresas de turismo, caso do Diners em Porto Alegre.

Chapada Diamantina. Agora com vista aérea.

agentes de viagens e operadores. Estavam lá Humberto Bruno e

Castro Neves, diretores da CN Travei, Lika Couvcrt,

gerente de operações da Dynamic, Aimée Fisch, diretora da operadora, Regina Moreira, diretora da Sunland, Suzana Xavier da Silveira e Sandra

Marcarian, do departamento emissivo

multas mais.

Não esqueça de consultar sempre o seu terminal, as novidades aparecem quando você menos

da Clássico.

espera.

Surpresa

COBRIMOS QUALQUER

Enquanto Ernst falava do Roosevelt, que passou por

OFERTA Não, isto não é propaganda do Carrefour nem do Extra, mas se o

uma renovação de US$ 85

destino do pax é iWemanha, ninguém

milhões terminada no ano

tem nossos preços, Cobrimos qualquer orçamento de grupo ou F.I.T.

passado, uma mulher de chapéu, carregando um cachorrinho poodle, entrou seguida por um homem cheio de malas. A moça

Solicite por fax nossa programação semanal de ofertas. Você não vai acreditar! II

MULTITRAVEL e PANTANAL lançam o primeiro vôo São Paulo<hapada Diamanrina, a partir de 15/11/98. Finalmente, um dos mais deslumbrantes cenários do Brasil, agora ao alcance dos agentes de viagem.

• Saídas aos domingos do Aeroporto de Congonhas • Modernas aeronaves ATR 42-300 da PANTANAL

Pensou Alemanha?

Pensou TT Operadora

reclamava em altos brados

que apesar de ter desfrutado

-Pacotes de 8 dias/7 noites, incluindo: • passagem aéreo São Pouio/Lençóis/São Poulo • transfer in/out em Lençóis • 7 noites de hotel com meio

pensão (café e jantar) • brinde temático • passeio ao Morro do Pai Inácio e Rio Mucugezinho • taxas de embarque Preços a partJr de:

de uma excelente estada no

hotel nova-iorquino queria seu dinheiro de volta, pois sua cachorrinha havia

voltado ao Brasil deprimida. ^

Não deixe de participar desse sucesso. Ligue já para a MULTITRAVEL e obtenha maiores informações.

Fone;(011)53^-9512 TolIFtBe; 0800-115303

fMULTITRAVEL /ffMULTITRAVEL

M W ^^

oWAOot* 0Pnã9O*A 01 w nfliruic nMAMO

X T.l Irtl 1««ir.

Kfi-r Tel.:. (011) 820.5727

Bakiatursa

TURISMO

Tol.: (011) 299.1900

*99^

PANTANAL

Ernst arrancou gargalhadas j com sua performance na encenação.

?

JORNAL PANROTAS — Página 07

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

Gustavo Loyola prevê recessão para 1999 Trajetória dosjuros deve cair aos poucos no próximo ano, segundo ex-presidente do BC

aiiite

Os consumidores estão incer

tos a respeito do futuro imediato da economia e os investidores,

ViSIT usA

igualmente retraídos. Este cenário deve gerar uma recessão moderada para 1999, com redução do cresci mento do PIB de 1,5%, previsto anteriormente, para 0,5%. A pre visão foi feita pelo ex-presidente

HOTÉIS ON LINE AQUELE HOTEL QUE O SEU

do

FAX QUER ESTÁ DIHCIL DE

Loyola, em palestra a empresários paulistas, promovida pelo progra ma de desenvolvimento profis

CONFIRMAR?

A

SALUTE

EXCLUSIVO

POSSUI

UM

SISTEMA

DE

RESERVAS DE HOTÉIS ON-LINE PARA OS EUA. QUEM SAI LUCRANDO COM A RAPIDEZ É VOCÊ.

Banco

sional

Central,

Juntos

Gustavo

Podemos,

da

American Express.

"A recessão tenderá a ser maior

no primeiro semestre, em especial no primeiro trimestre", falou Loyola. A causa é a influência do

EXPERIMENTE!!!!!!

programa de ajustedo govemo, cuja confiança ainda não estará estabele cida, além das taxas de juros, que

deflação em tomo de 0,50%. Os demais índices gerais dos preços devem apresentar resultados em

ainda devem estar relativamente

média de 2,50%. "Isso é impor tante porque deixa para trás um

altas no início do ano.

histórico de 40 anos de inflação crescente e de 20 anos de inflação muito alta", sintetiza Loyola.

De acordo com o ex-presidente do BC, a trajetória dos juros será cadente em 1999. "Não tenho bola

ideal, em sua opinião, é a conti nuidade da reforma previdenciária e a substituição dos impostos em cascata pela reforma tributária.

Para ele, o govemo não deve desvalorizar o câmbio, o que seria "desastroso", reavivando os meca

nismos de indexação atualmente adormecidos, elevando a inflação e

de cristal, mas posso dizer que a trajetória possa ter dois destinos. O primeiro é que os juros retomem

programa de ajuste do govemo, o economista diz que as iniciativas

trazendo uma recessão ainda maior.

ao nível da TBC (Taxa do Banco

anunciadas são factíveis e podem

relação à projeção de investimen

Central), que é de 19,07%, ou o Banco Central pode ainda buscar uma redução gradual até atingir os 18%". Em 1998, a taxa dos juros

ser suficientes para atingir bons resultados. Loyola lamenta apenas que as medidas ainda se sustentem no aumento dos impostos. "Infe lizmente, metade do esforço virá do aumento dos impostos, que são

tos externos diretos no Brasil. Em

economia

cumulativos e vêm em cascata. O

Gustavo Loyola.

Bons resultados —

será de 25,69% e o índice de Preços ao Consumidor, o IPC, da Fipe, deve encerrar o ano com

Sobre o

O economista é otimista em

1998, o País recebeu R$ 21 bi lhões, número que deve ser manti do no mesmo patamar no próximo ano. "Isso mostra a força da brasileira",

analisa

RENT A CAR MINIVANS,

MAXIVANS

SEMPRE UM TIPO DE CARRO PARA SUA NECESSIDADE. EM NOSSO

DEPARTAMENTO

CAR

RENTAL,

COM

AS

DE

CONTAMOS

MELHORES

l

E

CARROS EM GERAL, TEMOS

LOCA

DORAS DOS EUA. ALAMO, AVIS, HERTZ OU SPECIALTY.

>

^

NO NOSSO ANIVERSÁRIO, T>ARAB.éNS A VOC#.

VENDA LIVRE PARA ALGUNS

MODELOS, E O VOUCHER VAi NA HORA VIA INTERNET

i

ORLANDO JULHO 99 FAÇA UM TESTE. NOS ENVIE UM

FAX

DE

SUA

PROGRA

MAÇÃO DISNEY EM JULHO 99, E NÓS ENVIAREMOS UMA

COTIZAÇÃO SEM COMPRO MISSO. A SALUTE JÁ TEM BLOQUEIO EM VÁRIOS HOTÉIS DE ORLANDO, INCLUSIVE NO

í

i

#

l )

I"

A AssiST-c-AR.r> do 'B>ra£Íl está com.pLetcíiA,do 20 aiA^os e quer coyitar com. zur portícípaç-ão i/ies,s,a festa.

"DISNETS ALL STAR RESORTS".

Por Í££o coi^\/íiiUínA,os Você d fcizer píírte da

NATAL E/OU

Nacíoi^ai de veiA^das:

REVEILLON

NO NOSSO ANIveRSÁRJO, PARABÉNS A VOCê.

NA DISNEY 07 NOITES NO HOTEL DISNEY

DIXIE LANDINCS, TKTS PARA

TODOS

OS

TRASLADOS.

PARTIR DE $

PARQUES TUDO

706 A

ISTO

E A

PARTE

TERRESTRE. RESTAM POUCOS

QUARTOS. CORRA!!!!!!!

%

Você foderá ac\À,v\A.\A.lar c[ua\Atos poiA-tos c^ulstr etrocá-los 'pelo presekvte c\ue desejar^ w^as. c\ue tciL s.aír'por aí em uku. Ford Ka OK7 ou

lí\/ida v\A,oto Havida OK.? para

coíA^c^uístar esses prêi^Los você s>ó 'prtcis.a vev^dtr aos. seus clíti^tes a y\Aelhor assístêi^cía

^

aovía^a\A.tt do WLUv^do: AS>S>\S.T-C'ARX>. o seu clít\AJct ^ai^Ma tra\^ciuílídade t voct escolhe seu preseuvte.

REPRESENTANTES SOLICITEM NOSSA RELAÇÃO DE REPRESENTANTES DA SUA

REGIÃO.

Fone (017) 235-4100 - Fax (017) 235-2265

Toll Free 0800-555565 Fax Free 0800-552265 e-mail; salute.turismo@riopreto.com.br

A maior organização do mundo em assistência ao viajante

SP:(011)214 0300-RJ: (021)263 3770-CWB; (041)2333211 - BH: (031)2270471 Fax Free: 0800 11 57 14

Home Page Internet: http://www.assist-card.com

J

Página OS — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

Bahiatursa premia operadores com Opaxorô

PAN-NOTAS

Evento serviu também para comemorar 30 anos da Empresa de Turismo da Bahia Boêmia

profissional De 25 a 29 de novembro, o Inter-Continental Rio

estará sediando o Festival

Rio Botequim, no restaurante Captain Cook.

Os melhores botecos

cariocas — Bar Luiz, Bracarense, Barbudo e

Adega d'Ouro — participarão do evento, que será realizado em parceria com a prefeitura municipal, a Memória A cultura afro-baiana deu o tom da cerimônia de entrega do Opaxorô 98. Carlos Augusto Guimarães Filho e Antonio Caries Magalhães foram duplamente homenageados.

Parte dos operadores homenageados pela Bahiatursa, que todos os anos prestigia aqueles que lotam os hotéis e atrações da Bahia com turistas de todo o Brasil.

Vinte operadoras nacionais e internacionais receberam o prê mio Opaxorô'98 por serem as empresas que mais comerciali

no último ano (a Bahiatursa não

baianas, que deram um axé para as vendas da próxima temporada.

Receberam o Opaxorô'98 as operadoras nacionais Soletur,

zaram a Bahia como destino turís

milhões de visi-

soube dizer quanto cada empresa levou à Bahia). De acordo com a Bahiatursa, o Estado recebeu 3,1

tico no último ano, enviando

tantes em

muitos turistas para Salvador e

dos quais 340 mil procedentes do Exterior. Eles ge

outras

cidades

do

Estado.

O

prêmio é oferecido pela Bahiatursa, o órgão de turismo oficial do Estado, presidido por Marinaldo Mello.

CVC, BCE, BBTur, Manacã,

1997,

Foram premiadas as empresas nacionais Soletur, CVC, BCE^

raram receita de

BBTur, Manacã,

US$ 856 milhões.

American

Ex

press, Sigma, Vi sual, Maringá e Cibratur. As ope radoras

interna

American Express, cionais (na ver entrega do prêmio Sigma, Visual, Maringá dade empresas de A cerimônia de

As empresas homenageadas receberam a bela estatueta rica em

sintetizou

adornos e foram escolhidas pela quantidade de turistas que levaram para o Estado, respeitada a ordem de quem embarcou mais visitantes. Elas foram respon sáveis pelo envio de boa parte dos turistas que estiveram na Bahia

giosidade da terra baiana,

a

reli

com

a

receptivo que tra-

e Cibratur.

—

apresentação de uma gira de can domblé, com direito a benção de

Oxalá com seu cajado, o Opaxorô, que dá nome à homenagem. As es tatuetas foram entregues por típicas

zem estrangeiros

para o País) que foram premiadas com o Opaxorô foram a Elcotur, Turisclub, E.L., Adventure World, Brasil Plus,

Blumar, Wagonlit, Latitude 30-, Thesys Tour e Koaltur.

Duas personalidades rece beram uma homenagem especial durante o evento. O presidente do Senado e ex-governador da Bahia, Antônio Carlos Maga

Quitutes

no Estado, e o presidente da Soletur, Carlos Augusto Gui marães Filho, por trabalhar em parceria nos últimos 30 anos com

petiscos e pratos mais

a Bahiatursa.

A premiação deste ano serviu também para comemorar três décadas de trabalhos do órgão de turismo, e para apresentar a quem prestigiou a cerimônia os progres sos alcançados no setor. Não à toa, a Bahiatursa é reconhecida como um modelo de empresa de turismo para todo o País.

mento) o Brasil continuará em quinto lugar.

De janeiro a julho, a queda

do ano, apenas abril registrou crescimento, com 2,5% a mais de

T\iristas brasileiros nos EUA (1998) NUMERO TOTAL

VARIAÇÃO (%)

102.790

-7,7

tido o feriado da Páscoa neste

63.381

•8,0

mês. Até julho embarcaram para

MARÇO

51.439

-14,5

os Estados Unidos 538.229 turis

PRIMEIRO TRIMESTRE

-9,5

217.610

para destinos americanos foi de

tas. A marca de um milhão de vi

sitantes dificilmente será batida, ABRIL

62.970

2,5

MAIO

67.101

-5.5

JUNHO

69.793

-8.9

SEGUNDO TRIMESTRE

199.864

-4.4

JULHO

120.755

-12.2

TERCEIRO TRIMESTRE

120.755

-12,2

acumulada no envio de turistas

8,3% em relação ao período equivalente do ano passado.

Somente em julho, a perda foi de 12,2%. Nos sete primeiros meses

viajantes. A maior queda foi em março (14,5%), o que pode ser explicado pelo fato de 1997 ter

FEVEREIRO

JANEIRO

ANO (ATÉ JULHO)

-8,3

538.229

no dia 25.

volvimento da atividade turística

Somente emjulho, época da fase final da Copa do Mundo de Futebol, a queda foi de 12,2%. Argentina e França cresceram Banco de Dados

marcando o lançamento da edição 1999 do Guia Rio Botequim. O prefeito Luiz Paulo Conde já confirmou presença

lhães, pela contribuição ao desen

Cai número de brasileiros viajando para os Estados Unidos No início do ano, a expectati va era de que o Brasil passasse a França e assumisse o quarto lugar entre os países que mais enviam turistas para os Estados Unidos.

"Será que o Brasil vai passar a França?", pergunta a secretária de Turismo dos EUA, Leslie Dogget, na página que o Departamento de Comércio do país tem na Internet.

Pelo que seu viu até julho (são os dados mais recentes do departa

Brasil e a Brahma,

apesar do aumento de oferta, incluindo a entrada da TAM no

mercado (a partir de 10 de dezem bro). Enquanto o Brasil cai, a França sobe 2,7% de janeiro a julho, contrariando as projeções.

A Argentina, apesar da queda em março e junho, conseguiu acu mular um crescimento de 5,9% no

período e até julho já havia man dado 329.696 turistas para a terra

No cardápio estarão os famosos servidos nos

quatro bares; como o bobozinho e a carne seca

acebolada do Bracarense,

as manjubinhas fritas do Barbudo, o kassler com chucrute do Bar Luiz, e os bolinhos de bacalhau do

Adega d'Ouro. A música ficará a cargo do grupo de chorinho que agita o Butiquim do Martinho.

Antonio Torres, gerente geral do hotel, convida a todos para conhecerem o festival diferente.

Informações e reservas pelo telefone (021) 322-2200 ramais 8522 e 8526.

De volta ao Hard Rock Juliana Carneiro está de

volta ao Hard Rock Cafe, empresa que havia deixado há pouco mais de um ano para assumir a

coordenação de vendas no concorrente Planet

Hollywood. Animada, Juliana assumiu o cargo de gerente internacional de vendas, e sua área de atuação será o mercado latino-americano.

do Tio Sam. Somente em abril e

maio cresceu

Réveillon Pantanal e Bonto Chapada Diamantina 8 dias-26 ou 27/12

7 dias -27/12

3x R$ 430, à vista R$ 1.290,

3x R$ 417, à vista R$ 1.251,

Amazônia

Pousada das Araras

5 dias - 30/12

5 dias

3x R$ 422, à vista R$ 1.265,

3x R$ 305, à vista R$ 915,

RODOVIARIAS Caraça e Ouro Preto

1

:á

IWeiENM -.Expedições

Parque Nacional das Emas

6 dias-29/12

9 dias-26/12

3x R$ 224, à vista R$ 672,

3x R$ 265, à vista R$ 795.

Tel. (011) 870-4600 Fax. (011)814-8809 E-mail: amb(ental.tur@origi(Tg|{j;om.)3r.

AAUE**çiô 5CMmévio <v«o.

MAV t04e

15% e

11,4%,

Novidade

respectivamente. A Colômbia cresceu 19,5% no período e a

na Universal

Venezuela 12,5%.

Já promovendo o Hard

A expectativa em relação às medidas do governo para con tornar a crise, a queda das bolsas, a Copa do Mundo e os feriados antecipados são algumas das explicações para essa perfor mance. As companhias aéreas chegaram a oferecer passagens de ida e volta para Miami e Nova York a US$ 530 (preço neto para as agências). Hoje em dia, não há quem não concorde com a opinião de que há excesso de oferta de vôos para os Estados Unidos. E escassez de pas

sageiros. É grande a expectativa paia este final de ano.

Rock Cafe, Juliana

contou que hoje o HR tem 90 filiais em todo o

mundo. A grande novidade, segundo ela, é a que está sendo preparada para janeiro de 1999, quando será inagurado o Hard Rock Live. O espaço ficará dentro da Universal

Studios City Walk e terá lugar exclusivo para a realização de shows ao vivo. A novidade promete agradar os fãs do rock.

JORNAL PANRQTAS — Página 09

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

untaas Reservas 24 horas

Próximo hotel da Rede

Abav/RJ apresenta sua

Deville será em P. Alegre

home page ao trade carioca

Obras começam em março e o investimento é de R$ 18 milhões

Envio de cartões postais pela rede é um dos atrativos da página

0800 121 121

PAN-NOTAS lata Cláudio Maschião, diretor da Lunes Tour, de São Paulo, está comemorando a

aceitação de sua agência pela lata. E-mail: lunestour@lunestour.com.br

Londres A diretora de marketing e vendas do Renaissance São

No segundo semestre do ano 2000 deve ser inaugurada, em Porto Alegre, a sexta unidade dos

municípios da região.

O público-alvo do hotel será o de turismo de negócios e os rea

dados e associados a home page da entidade carioca. A página já está

disponível na Intemet desde o dia 22 de outubro, quando foi feita uma apresentação do site para os jomalistas que participaram do Congresso da Abav no Recife. As

Jayme Canet. Esta constatação fez com que os arquitetos pen

facilidades que o usuário da Internet encontrará ao acessar o endereço

abrindo um novo canal de vendas

sassem em um centro de eventos

http://www.abavrio.com.br foram apresentadas por Cristina, respon sável pela coordenação do projeto.

A novidade que animou quem assistiu à apresentação, foram os

Na ocasião, a diretora da Abav/RJ

cartões postais virtuais, quepoderão

deu dicas de como usar a home

ser enviados por meio da página, com lindas imagens do Rio.

lizadores de eventos. "Após uma

de R$ 18 milhões, sendo que R$ 7 milhões serão financiados pelo BNDES. Por ficar na entrada da

e área de exposições que fossem

cidade, o estabelecimento, que

térreos. Isso dará maior flexibili

tem o mesmo estilo da unidade de

dade para os empresários, que também contarão com um grande estacionamento à disposição.

Guarulhos, receberá pessoas em visita à capital gaúcha e outros

entidade. A localização da empresa

poderáser feita via diferentes itens,

pesquisa feita na região, percebe mos que Porto Alegre é carente de lugares de eventos, principal mente quando envolve exposição de produtos", afirma o diretorpresidente dos Hotéis Deville,

mil m^. A iniciativa exigirá gastos

e Cristina Fritsch, diretora da

como especialidade com a qual tra balha, endereço do escritório ou ainda pela razão social. Além disso, as agências de viagens que tiverem home page poderâo ser acessadas pelo site. "Acreditamos que com a home page, estamos não só pro

março será iniciada a construção do hotel, que ficará perto do Aeroporto Salgado Filho. O pro jeto prevê 236 apartamentos e distribuídos em uma área de 14

agências de viagens credenciadas à

Abav/RJ, apresentaram para convi

Hotéis Deville no Brasil. Em

área de eventos com nove salas,

Luiz Felipe Bonilha, presidente,

page, que conta com uma lista de

movendo nossas associadas como

para elas", disse Cristina.

Paulo Hotel, Doca Teíssseire, deve voltar cheia de novidades da

Inglaterra. Doca está em

Londres, participando da World Travei Mart"98, no estande da Embratur,

fortalecendo laços com a clientela do primeiro hotel do Grupo Marriott no

O Bourbon Foz É O

Brasil.

Jantar do Skal Para fechar as atividades de

Primeiro Hotel Cinco Estrelas

1998, o Skal de São Paulo

realizará um jantar de final de ano, no hotel Maksoud

Do Sul Do Brasi

Plaza. O evento será no dia 3 de dezembro. Já o evento

do Clube do Feijão Amigo acontecerá no Hilton, no dia 30, às 19h.

Big Apple

E O Único Que Comemora Dando A Primeira

A Interep dispõe de mais hotéis em Nova York.

Tratam-se de duas unidades

da Marriott, que acabaram de ser inauguradas. Um dos hotéis é o Courtyard Midtown East, na esquina da

Diária Para O Seu Cliente.

3- Avenida com a Rua 53.

São 308 apartamentos e 24 suítes, num prédio de 20 andares. Já o Courtyard Manhattan/Times Square South tem uma localização muito especial, próximo à

•w

r

A

n o Bourbon Foz completa 25 anos e ganha um presente que pouquíssimos

Broadway, sendo menor,

poderiam receber: a certificação de primeiro Hotel de Lazer Cinco Estrelas

com 244 apartamentos e

do Sul do Brasil (segundo o novo conceito de classificação da Embratur).

quatro suítes. As diretoras da Interep, Cynthta Rodrigues e Bia Castro, avisam que ambos ainda têm vagas para o Natal e o

E para comemorar estas boas notícias, o Bourbon Foz preparou uma

réveillon. Tel. (011) 256-2811.

Comenta-se

promoção especial que vai valer até o Natal: Primeira Diária Grátis.

Ligue já para 0800 45 1010 e informe-se no Bourbon Foz. Para essa festa de estrelas ficar mais completa, só falta o astro principal: seu cliente.

{S72,j

A promoção Primeira Diária Grátis é válida até 24 de dezembro de 1998 (inclusive Feriados), somente para Apartamento Duplo Standard, com permanência mínima de três noites no Hotel. Incluir Café da Manhã,Drink de Boas Vindas; Jantar Musical Cinco Estrelas no dia da chegada. Aceitamos cartões de crédito. Não cobramos Taxa de Serviço.

Que as diretorias da Air France baseadas no Rio de Janeiro serão transferidas

* *

U

T

E L L

para São Paulo. Sabe-se, no entanto, que a idéia não está animando os diretores, mas

que os estudos sobre a questão já estão sendo encaminhados pela empresa. Se aprovada, a

mudança será implantada a médio prazo. Não seria que a companhia francesa tomaria essa atitude.

Bourbon Foz do Iguaçu HOTEL

&

TOWER

Reservas e informações; 0800 45 1010. A ligação é gratuita.

Rede Bourbon de Hotéis: Curitiba, São Paulo, Londrina e Foz do Iguaçu.

1

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

TTI e Life Assistance oferecem cartão duplo

PAN-NOTAS

Empresas criamplano especial para atender viajantes, com serviço de assistência completa Entraram Um acordo assinado entre a

empresa carioca TTI Telecard e a paulista Life Assistance oferecerá um novo produto ao mercado turís

tico: o cartão telefônico que dá direito a assistência médica em via

milhagens da American Airiines, o AAdvantage.

O pacote criado especialmente para a sociedade garante, durante

gens para os Estados Unidos e

para problemas odontológicos, entre

empresas resultou na criação de um programa específico, com cinco dias de assistência médica no

Exterior ao passageiro que adquirir um cartão telefônico de 30 minu

tos. Marcelo Mattos, diretor da

TTI, explica que a proposta é fornecer cada vez mais benefícios

aos usuários de ambos os serviços, que já estão premiando seus clientes com bônus no programa de

A diretora de vendas e

marketing da Hyatt Hotéis & Resorts para a América Latina, Caribe e Espanha, Cindy McCall "adora" o

os cinco dias de cobertura, US$ 3 mil de assistência médica, US$ 100

Canadá. A

sociedade entre as

no País

outros

benefícios.

Brasil, país que visita há vários anos para promover

"Caso

queira ter seguro de saúde por mais tempo, o viajante pode comprar um dos planos oferecidos pela LAC", disse Marcelo, enfatizando que o cartão TTI também pode ser recar regado. Além disso, na compra de qualquer plano de saúde LAC, o turista ganhará minutos gratuitos para telefonar dos EUA ou Canadá para o Brasil. Michael Barkoczy, diretor da empresa de assistência,

seus hotéis. Mas também acha o País muito

"divertido". Ela lembra Michael Barkoczy, da LAC, e Marcelo Mattos, diretor da TTI Telecard, assinaram a parceria para vender o cartão telefônico com seguro de viagem.

um dos produtos oferecidos pela Alas Operadora, destacou que são quatro os planos de assistência da

Master e Master Plus. "Além da América do Norte, a empresa tem planos que cobrem viagens pela

LAC: Turístico, Turístico Plus,

América do Sul e Brasil".

que, na terça-feira. 10, chegando de Buenos Aires, pela Swissair, desembarcou às 15h, no Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos, e simplesmente "entrou no País". Como assim?

Ninguém na imigraçao "Não havia nenhum

los irooicais

funcionário na imigração.

Esperamos um pouco na linha amarela e depois simplesmente entramos no País, sem apresentar nenhum documento".

Cindy estava acompanhada por mais duas executivas da Hyatt: Margaret Feldman, diretora de vendas do

Regency Coral Gables, e Nina Santellanes. diretora internacional de

vendas do Regency Miami.

De hotel, Cindy McCall entende. Para ela, num

quarto de hotel para executivo, não podem

faltar três coisas: data port (com duas linhas telefônicas, uma delas só para Internet), voíce mail e "uma boa ducha".

Preços nas alturas

Ki'>vri

Tanto Cindy quanto Nina Santellanes concordam com uma coisa: o Brasil é

Caminhar ao sol pela areia branca junto ao mar cristalino. Descobrir cachoeiras de água doce

queformam convidativas piscinas e lagoas azul-turquesa. Explorar locais exóticos, conhecer gente simpática. Bem-vindo a essas e outras experiências inesquecíveis em matéria de lazer. Bem-vindo aos Hyatt Hotéis &Resorts no Caribe e na Florida. Onde conforto eserviço não são apenas

palavras, mas um modo de vida. Onde uma cozinha de categoria internacional éoprato do dia.

Onde as noites estreladas trepidam de energia eanimação. Permita-nos satisfazer todos os seus caprichos, cuidando de cada detalhe. Porque, não se esqueça, são muito mais do que simplesférias.

Sãoférias num Hyatt Hotéis &Resort!

Toll-Free-Fax: 0800-11-8818 Hyatt Rcgeiicy Grniul Cypress Resort

Ir^orme-se sobre a nossas promoções especiais "Sonhos do Caribe"e " Summeròtzzle"a partir de US $99.00,

diária vai de US$ 100 a

US$ 190 (alta estação).

Cindy completa: "Mas aqui, no Renaissance São

Paulo, pagamos R$ 350,00".

Convenção

Para maiores informações e reservas consulte seu Agente de Viagens ou liguepara os telefones: São Paulo: (OU) 257-8855

muito caro. Especialmente a hotelaria. Exemplo dado por Nina: no Hyatt Regency de Miami, a

Ibero-Améríca

htywrj" H0TEL5 S RESORTS

Feel the Hyatt Touch'

com direito a descontos e vários extras.

A próxima convenção Ibero-Améríca, que reúne hotéis Hyatt em países latinos, ocorrerá em setembro, na cidade de Scottsdale, no Arizona (EUA), em data ainda não marcada. Leia mais sobre

Reservas devem sersolicitadas antecipadamente e estáo sujeitas à disponibilidade (adisponibilidade e limitada).

Os preços e condições deste programa estáo sujeitos a alterações sem aviso prévio.

2

^! S

Hyatt Regcticy Minmi

http://www.hyatt.com

a visita da Hyatt ao Brasil na página ao lado. O representante no Brasil é Rogers Makhloof.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

PAN-NOTAS

Executivos da Hyatt vêm ao Brasil negociar No ano 2002, a rede inaugura o Grand Hyatt São Paulo, o primeiro da rede no País

Seguro não entendem por que as tarifas

à Ia carte

hoteleiras brasileiras são mais altas

A General Accident está

do que as americanas.

se no Brasil é mais caro?", indagava

Nascimento pondera que a aviação ficou "20 anos defasada" em relação às tarifas hoteleiras. "O que aconte ceu com a tarifa aérea?", perguntou.

Cindy McCalI. No Renaissance, ela pagou R$ 350 pela diária. No Regency de Miami, o preço é de

trução do Grand Hyatt São Paulo, que na semana passada chamamos,

para lançar uma novidade

"Como. então, baixar nossos

preços, como pedem os brasileiros,

no País, a apólice de seguro para restaurantes e bares, que inclui em sua cobertura danos causados por tumultos e arruaças. Parece que até o tradicional dia do pendura, quando estudantes de Direito da Faculdade do

Largo São Francisco, de São Paulo, comem do bom

e do melhor e não pagam, estará coberta. Sem falar

Nina Santellanes, Rogers Makhloof, (.'iiidj McCall c Margarfl l'"el(lnian, no Fasano, em São Paulo, durante jantar com operadoras.

nos quebra-quebras. Já tem apelido: seguro

"Um dia de 36 horas" foi suficiente para a equipe da Hyatt Hotéis

índice de ocupação, com participação de 15%dos brasileiros, afirma

à Ia carte.

& Resorts manter contatos com os

a diretora intemacional de vendas.

principaisoperadores de São Pauloe acertar detalhes de pacotes de hospedagem promocionais para o próximo ano. "Primeiro, vim agra

Nina Santellanes. Mas Nina está

High mountain Você já subiu o morro? Pois um holandês, nada menos que o primeiro ministro Wim Kok, dará um passeio

pela favela de Vigário Geral,

decer a colaboração e o apoio dos operadores", ressaltou a diretora de vendas e marketing para a América Latina, Caribe e Espanha, Cindy McCall. Ela revela, porém, que nos

no alto do morro. Kok está

últimos meses tem caído o número

interessado no projeto do

de hospedagem de brasileiros,apesar

grupo Afro Reggae, que dá aulas gratuitas de dança e

de a rede ter estabelecimentos nos

música aos moradores.

Data: dia 27, no Rio de Jeuieiro.

principais destinos visitados por nos sos turistas, como Flórida, Nova York e Califómia, além de ilhas caribenhas.

O Hyatt Regency Miami, contu do, tem nos latinos seu mais impor tante mercado extemo, com 41% no

apreensiva: "Os brasileiros estão ficando menos em Miami, uma ou,

no máximo, duas noites, preferindo passar maior parte do seu tempo em Orlando, onde estão os principais atrativos". Ela revela que grandes empresas de Miami estão abrindo filiais em Orlando para compensar a perda de freguesia na matriz.

Negócios — Devido à escassez de tempo, a equipe da Hyatt, asses sorada pelo representante em São Paulo, Rogers Makhloof, dividiu os encontros com os operadores.

Apesar de terem sido encontros informais, muitas questões foram levantadas nas relações de com prador e vendedor. As americanas

executivos em São Paulo, os preços tenderão a cair. Sobre preços.

A novidade trazida é a cons

US$ 100 na baixa e US$ 190 na alta

numa nota, de Meliá (nada a ver).

estação, afirma Nina Santellanes.

Em resposta, os brasileiros replicam que,coma construção de mais hotéis

Terá 490 apartamentos, nas imedi ações da Avenida Berrini. A inaugu raçãojá tem data: ano 2002.

Snea debate segurança aérea Com apoio do DACforam promovidos dois eventos, em Manaus De 6 a 8 de novembro, o Sindicato Nacional das Empresas

Aeroviárias (Snea) e o Departa mento de Aviação Civil (DAC), promoveram dois encontros em Manaus com o objetivo de melho rar a segurança de vôo no norte do País. A região foi cenário de 31,17% dos acidentes ocorridos na aviação civil em 1997. Este ano, até o mês de agosto, a média

já alcança os 26,53%. A iniciativa de

realizar o

evento

foi

da

Comissão de Segurança de Vôo do Snea, coordenada pelo coman

dos procedimentos empregados pelos profissionais e empresas do segmento na região. A progra mação seguiu com um seminário organizado pelo DAC, que con tou com o apoio do Snea, Embraer, Cenipa (Centro de Investigação de Prevenção de Acidentes Aéreos), Dippa (Divisão de Investigação de Prevenção de Acidentes Aero náuticos), Serac (Serviço Regional de Aviação Civil) e GIGS-EB (Centro de Instrução de Guerra na Selva —

Exército

Brigadeiro Mauro Gandra, presi

Brasileiro). A pesquisa do sindi cato revelou que as regiões que registram o menor índice de aci

dante Ronaldo Lemos Jenkins.

Os trabalhos, abertos pelo dente do sindicato, tinham como

dentes no Brasil são a Sul e a

foco a reciclagem, a integração e

Nordeste, empatadas com uma

o aprimoramento das técnicas e

taxa 10,02% de ocorrência.

Um muMlo de notíEias para o agente de viagens.

AS MUITAS VANTAGENS DE SE HOSPEDAR NUM RESORT DISNEY

EVENTOS ESPORTIVOS

ESQUENTAM O

Ocalendário de eventos esportivos do Walt

A oportunidade de entrar uma hora mais cedo, antes da abertura dos parques; usufruir da ampla rede de transportes CALENDÁRIO EM JANEIRO do Wait Dísney Worid* Resort, incluindo monorail, ônibus e barcos: estacionamento gratuito em todos parques temáticos (Magic KIngdom®, Epcot®, Disney-MGM Studios e Disney's Animal Kingdom™); além de ter entrada garantida nos parques aquáticos mesmo nos dias mais movimentados, são apenas algumas das vantagens que o cliente dispõe ao hospedar-se num dos 17 resorts temáticos do complexo WaIt Dísney Worid®, na Rórida. Isto sem falar na diversidade de atrações oferecidas por cada um dos hotéis temáticos,que transportam seus visitantes a ambientes que podem irde um refúgio nas montanhas, passando pelo chanme do sul dos Estados Unidos do iníciodo século, pelas praias do Caribe, pelos calçadoes da Nova Inglaterra ou pelo festival de cores do complexo All-Star. Informe-se: muitas vantagens, alegrias e as mais diversas amenidades Disney Disney's Grand Florídisui Beach Resort

esperam por seus passageiros em nossos resorts.

PASSES DE MÚLTIPLOS DIAS OFERECEM DESCONTOS NO FLORIDA MALL

Disney Worid Resort® já abre1999 com dois grandes destaques: Dia 10 de janeiro, quem larga na frente é o atletismo, com as provas

da Maratona e da 1/2 Maratona Walt Disney Worid. São mais de 12 mil atletas, nas duas

categorias. Maiores informações para os pacotes ou mesmo para inscrição, através do telefone (407) 939-7810. A velocidade continua coman dando o espetáculo, porém agora quem comanda a festa é o automobilismo. Entre os dias 22 e 24,

em Walt Disney Worid Speedway, nas proxi midades de Magic KIngdom®, será realizada uma das etapas da badalada Fórmula Indy 200. Nos dias 22 e 23, acontecem os treinos e a prova está resen/ada ao dia 24. Os tickets têm preços que variam entre US$ 45 e US$ 85,00, de acordo com

a opção de assistir aos treinos ou somente à corrida. Maiores informações (317) 484-6700 ou nos EUA , ligue 1-800 822 4639.

ATE O FINAL DO ANO

Vai até dezembro apromoção que oWalt Disney Worid® Resort está

>i i{ \ í \i ru \/i- n

realizando com o shopping Florida Mall, lun dos endereços preferidos para compras pelos brasileiros que visitam Orlando. Todo cliente que comprar uni dos passes de múltiplos dias (4-Day Magic Plus, 5-Day Magic Pliis ou os >

I Walt Disnev Altractions éa divisão, que promove parques i

ingressos AU-In-One Hopper® Pass de 5, 6 ou 7 ias) recebe gratuitamente um livro de

I departamentos específicos de vendas emarketing para os |

I e hotéis deWalt Disney Worid*. Abase brasileira foi criada | ' há cerca de três anos, eni São Paulo, com dois

descontos em diversos produtos em centenas de lojas do Florida Mall. O livro de descontos, que traz todas as infonnações em português, deveráser retirado pelopassageiro no GuestRelations do

f-p™ irT| •J A T 11 mediante apresentação de seu passe de múltiplos dias e do J. Xl0 X* lOnOo IVloJ-l passaporte. Para maiores informações, contate seu operador.

m»

agentes de viagens. Através deles, você pode obter

I informações sobre Walt Disney Worid* epedir material. |

^^aisso, basta enviar mn fax para (011) 214-0839.

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

Previ ergue megacomplexo de Costa de Sauípe

PAN-NOTAS

Projeto de US$ 250 milhões reunirá cinco hotéis de padrão internacional ao norte de Salvador Ljsandra Martins

R$ 1,5 bilhão quando todo o com

Sauípe

plexo estiver concluído.

Toque de caixa — O complexo de Sauípe está sendoerguido a toque de caixa para ficar pronto no final de 1999. A propriedade, pertencente à

Já estão a todo vapor as obras do Complexo Turístico Costa do Sauí pe, um dos projetos mais ousados do turismo brasileiro e que está sendo bancado pelo Fundo de Pensão dos Funcionários do Banco do Brasil

(Previ). Fica a 80 quilômetros de Salvador e seus planos são ambi ciosos: transformar o local em desti

no turístico final, com infra-estrutura

mais que adequada para satisfazer o turista por completo.

Numa primeira fase estão sendo constmídos cinco hotéis, todos de

luxo, administrados por bandeiras iniemacionais, mais seis pousadas, campo de golfe com 18 buracos, 15 quadras de tênis, quatro quadras de paddle, campo de futebol, centro eqüestre e local para esportes náuti cos. Esta fase está orçada em cerca de R$ 250 milhões, e pode alcançar

E o Executivo

do Ano é... o

Mór. Como faz todos os

anos, na semana passada a Associação dos Executivos de Aviação Comercial escolheu, por

Odebrecht, é imensa, com terras a

perder de vista, ladeadas pela Linha Verde,rodovia criada para integrar os destinos do litoral norte baiano.

meio do voto de seus

Apenas 10% da Fazenda Costa do Sauípe está sendo aproveitado num primeiro momento; o restante tem plano de desenvolvimento traçado para os próximos dez anos. As obras da primeira fase estão adiantadas e parte da estrutura dos prédios já está de pé. Na construção da primeira fase do projeto, 2,5 mil trabalhadores

associados, o profissional que mais se destacou em

estão envolvidos no desenvolvimen

to do projeto. O complexo acolherá o mesmo número de empregados, dire tos, quando estiver pronto e em ope ração.

I

1998. Luiz da Gama O empreendimento está sendo administrado pelo diretor de marketing, Touran Rateb, e pelo gerente de vendas, Thomas Humpert.

Sua capacidade será de mais de 1.600 hóspedes/dia.

O objetivo é seduzir o públi co que viaja para o Caribe em procura de praias,

um relacionamento franco

e aberto com agentes de viagens e operadores.

Prêmio merecidissimo, que

quilômetros de praias da pro priedade, com suas ricas fauna e flora protegidas

Faça a festa

do Estado.

será entregue num jantar

O

deverá vir de São Paulo, Rio

do início de 1999 (o jantar será em janeiro).

Saídas e bloqueios garantidos para

Estados Unidos e Europa.

Novembro, Dezembro, Natal,

bitacionais, além de

CANADA CHEAP

7 noites - Aéreo c/ VARIG

8 noites - Aéreo c/ Canadian

NOVEMBRO

NATAL

.463

uss w wO ou 6x USS 188

BUENOS AIRES

Desde 0 7 0 USS O f O ou 6x USS

71

PUNTA DEL ESTE 7 noites • Aéreo c/ VARIG REVEILLON Desde' I JQQ

1.131

ou 6x USS 275

SKI NO CANADÁ (Mont Tremblant) 7 noites - Aéreo c/ Canadian NOVEMBRO Desde

USS

ou 6x USS 308

NEWYORK CHEAP 4 noites - Aéreo c/ United Hotéis Mliford e Hilton

OU 6x USS 213

NOVEMBRO

LAGOS ANDINOS

?^990

11 noites • Aéreo c/ Lan Chile NATAL7REVEILLON Desde USS

1.637

ou 6x USS 186

1.593

ou 6x USS 300

SANTIAGO e VINA DEL MAR

NATAL/REVEILLON

SOMENTE HOSPEDAGEM

4 noites - Aéreo d Lan Chile REVEILLON

?^968

ou 6x USS 182

SANTIAGO 4 noites - Aéreo c/ Lan Chile REVEILLON Desde USS

881

ou 6x USS 166

BARILOCHE 8 noites - Aéreo c/ Aerolineas NOVEMBRO Oesde

USS

NEWYORK

798

ou 6x USS 150

Transatlantica Marítima

• New York Hilton

6 noites (Natal)

USS lOí

6noites (Reveillon) USS 980

7noites (Reveillon) USS 1.143 • Waldorf Astorla OOC 6noites (Natal) USS o30 • Mliford Plaza CC>I 4noites (Dezembro) USS 554 CHICAGO •The Palmer Mouse

3noites (Natal)

USS 250

Sul

do

País,

além dos

mas estarão instaladas na

\^a Comercia], uma espécie de área de ^ío ao com plexo, com lojas, restauran

Alitalia, que foi o segundo mais votado e já é favorito para 1999, e Antonio

nires. Construídas no mais

puro estilo praiano, contarão com quartos arejados, equi As obras estão adiantadas no megacomplexo Costa pados com ar condicionado, do Sauípe, previsto para inaugurar no Gnal de 1999. e direito a varanda e rede.

A quinta bandeira, que vai Segmentos distintos — Os administrar o quarto hotel desta cate apartamentos estarão divididos em goria, ainda não está definida, assim cinco hotéis, administrados por ope como o grupo ou empresa hoteleira radoras diferentes, cada uma delas que irá operar as pousadas — das responsável por desenvolver um seg seis unidades, três delas terão 20 mento exclusivo de mercado dentro quartos standard, uma terá 24 aparta do complexo. Todas elas escolheram mentos standard, outra contará com o empreendimento como primeira 30 quartos standard plus e a última, oportunidade para se irwtalarno País. com 36 quartos luxo. Os parceiros O mais luxuoso dos hotéis será o comerciais do empreendimento administrado pela rede internacional devem ser conhecidos nas próximas Kempinski, presente em 18 países. semanas. A Previ está sendo bastante Ela é reconhecida pelo padrâo alto criteriosa na escolha das admi luxo de seus hotéis parecidos com nistradoras. Além de terem trajetória verdadeiros palácios em Dresden, comercial ascendente e marca inter Leipzig, Pequim, Moscou, São nacional, devem aceitar as condições Petersburgo, Budapeste e Genebra, impostas pelo empreendedor, que entre outras cidades. O

hotel da

estabeleceu uma série de critérios a

Kempinski no Costa do Sauípe terá 275 apartamentos de 40 metros quadrados cada, um restaurante for mal, grill na piscina e spa. O público

serem seguidos por quem quiser explorar o complexo. Isso inclui adendos aos planos de marketing e à poh'tica de tarifas a ser definida entre ambas as partes.

A proprietária do Costa do Sauí pe foi criteriosa também na escolha de um especialista em resorts para dirigir o complexo. O nome que está

alvo serão turistas individuais e

Este hotel contará com um centro de

Super Praias (Navio Costa Marina) • 5 dias visitando Santos, Rio, Búzios, Angra dos Reis e ilhsüwla. Safda: 25/01/99

Apartir^ USS 730, àwsta

País. Será administrado pela rede

Volta via aérea Dez. 26 de Buenos Aires ou Dez. 27 de Punta dei Este

TRANSATJANTUA Nada supera esta experiência.

Atendimento especial às agências - Fax Free: 0800-171722

Av.São Luiz, 165 -11» andar-Tel (011) 258.2211 - Fax (011) 259.7311

Humberto Oliveira,

tes, bares e casas de souve-

convenções com área de dois mil metros quadrados, três restaurantes e dois bares, mais 425 quartos de 38 metros quadrados cada.

Entre os de categoria menos lu xuosa, tipo quatro estrelas, haverá um ali inclusive,o primeiro do gênero no

Apartir deUSS 798, ou 6x USS 150 (para 9dias)

Executivo do Ano estavam

Luca Martucci, diretor da

O segundo com padrão cinco estrelas será operado pela Radisson.

09 ou 10 dias - Ida Dez.19 c/ chegada em Buenos Aires dia 23 Dez.

indicados para o título de

apartamentos em aconche gantes pousadas. Estas últi

pequenos grupos.

toda temporada de Verão 98/99 com confirmações imediatas Katai Allegre (Navio Costa Allegra) - Programa aéro-maritímo

Entre os executivos

150

ORLANDO

Departamento exclusivode Cruzeiros Marítimos • Equipe de vendas especializada • Skorpios, Rhapsody. Royal Caríbbean e os bloqueios da Costa Cruzeiros para

Votação

Serão 1.500 unidades ha

• Walt Disney Lake B. Vista

7noites (Reveillon) USS 816

Promete ser um dos eventos mais concorridos

de seu cliente.

CANCUN

no Rio de Janeiro.

maior fluxo de visitantes de Janeiro e dos Estados do

Reveillon e Férias de Verão.

ano muito bom, com ativa participação nos eventos do trade, muita seriedade

mais delicadas da Varig e

natureza e muito sol. São seis

Ambiental

Mór realmente teve um

à frente de uma das áreas

como Área de Proteção

2 noites - Aéreo c/ VARIG NOVEMBRO

diretor comercial da

Varig, Luiz da Gama

SuperOubs, com unidades no Caribe.

Terá 350 apartamentos de 35 metros quadrados, três restaurantes e três bares. Outro hotel será administrado

pela Sonesta, que oferecerá 250 ^artamentos de 35 metrosquadrados para gmpos e executivos.

coordenando os trabalhos é o de

Touran Rateb, que responde pela diretoria de marketing da empresa.

Ele ocupou a gerência geral do La Manga Qub, na Espanha, Casa de Campo, na República Dominicana, e do Hyatt Continental, no México. O profissional está agora em busca de parceiros do trade interessados em vender o produto, o que parece que não vai ser difícil. A primeira inicia tiva foi levar um grupo de operadores ao empreendimento, na última se mana, para mostrar a magnitude do projeto.

superintendente de vendas da Vasp. Angela Branco, presidente da Asseac, também está merecendo

uma homenagem, por ter revitalizado a associação.

Segundo ela, muitas surpresas já estão sendo preparadas para o jantar de Mór.

Outros Fernando Pinto,

Alfredo Rodriguez, Joaquim Gonçalves, Miguel Portella, Paulo Yoshikawa, Dilson Verçosa e Gabriel de Athayde foram alguns dos executivos já

homenageados pela Asseac.

TCA Turismo Valéria Santos, da Sociedade Italiana de

Turismo (OIT) e Ricardo

Campos (Soft Travei), presenças importantes

no encontro organizado por Ana Marta Fraga, titular da TCA Turismo, representante da CIT, do Despachante Leoni e agora também da Soft Travei no Paraná.

Prêmios, palestras, ilmes e um caprichado bufê na programação TCA, que reuniu o trade curitibano. Peça detalhes pelo tel. (041) 223-7357.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

PAN-NOTAS

São Paulo divulga seu novo calendário de eventos

A preço de custo

Fernando de Noronha • Natal

Unes no Paraná, a

Visitors Bureau já colocou à dis posição dos profissionais de turis

Lancaster Turismo está

mo e eventos o Calendário de

bureau.

vendendo passagens da companhia americana com descontos para os agentes de viagens. Na promoção, válida até abril, o agente

Eventos 1999, com os principais congressos, feiras e reuniões que

pagará tarifas de US$ 250 a US$ 450, dependendo do trecho. Tel. (041) 232-7744.

Nova direção o Delphin Hotel Guarujá está com um novo diretor

geral. É Roberto Andrés Romàn, que estará trabalhando em conjunto com a diretora de vendas, Danielle Romàn. Além

disso, acabaram de ser

C.O

Serão 226feiras e congressos somente na capitaldo Estadoem 1999 tas estrangeiros na cidade vêm a negócio e eventos", disse Roberto Gheler, presidente do convention

Representante da Delta Air

FUNCHAL

O São Paulo Convention &

Em 1999 haverá 226 eventos

acontecerão na cidade até 2004. São

em São Paulo, ocupando espaços em hotéis e centros de convenções.

ao todo 248 eventos, detalhados em

Em 1998 foram 148. Por causa des

cerca de 100 páginas. O calendário é vendido pelo SPCVB em disquete (Windows 95), ao preço de R$ 30.

"O segmento de eventos vem trans formando a cara da capital paulista, que assumiu a condição de cidade mais visitada por estrangeiros em 1997 e, segundo as recentes estatís ticas Embratur/Fipe, também por

tes números, São Paulo figura na

brasileiros. Cerca de 62% dos turis

Ilhéus * Porto Seguro • Rio de Janeiro PREÇO MINI CRUZEIRO - 4 NOITES SALVADOR • ILHÉUS RIO • SANTOS

à vista USS

CATEGORIA"!" DUPLO

PARTE MARÍTIMA SAÍDA 28/11 8xUS$

32

niRiii

lista das 60 cidades do mundo que mais recebem eventos internacio

nais, segundo a Intemational Congress & Convention Association

«MitmsfateHw

(ICCA). Em 1996, o setor movi mentou R$ 5,6 bilhões na capital

==— f* Mão Inelut taxas portua, MOEMA: ATENDIMENTO TATUAPÉ: STO. ANORÉ: AOS AGENTES -sto anoré -ALPHAVILLE ALPHAVILLE:

paulista, conforme uma pesquisa do Sebrae. Daí a cidade ler uma das

'SANTOS;

VOCE VIAJA, VOCE GOSTA.

258-0555

para 450 pessoas.

Mansour Ueslen Bittencourt,

depois de 18 anos como funcionário da Alitalia, está

atendendo agora na Mansour Turismo, que representa com exclusividade no Paraná a

Fly Tours do Grupo Pietrofanton, especializada em Europa (com destaque para a Itália), Terra Santa, Japão, Austrália, Estados Unidos. Ligue (041) 2255155 para saber das vantagens e novidades da operadora italiana.

iiBHveiiiiiiBmfvri iiiisms

Inglês na Inglaterra Trinta dias em Toronto ou

CSU — Canadian Second

VISITE A ÁFRICA DO SUL. O nome é África do Sul. iVlas poderia se chamar África do Mundo.

Language Institut — está sendo representado com exclusividade no Paraná pela

Primeiro porque lá você encontra o que há de mais moderno no mundo, os melhores hotéis, os melhores serviços e todo conforto que a tecnologia

Mansour Turismo. O Ueslen Bittencourt

pode oferecer, lado a lado com as tradições culturais da África eda Euro

garante: é mais barato

pa. além de uma natureza exótica e exuberante.

estudar no Canadá do que

Segundo porque da África do Sul você viaja para qualquer lugar do mundo, já que a privilegiada

no Brasil. Os alunos devem ter no mínimo 17 anos.

Outras informações pelo tel.

(041) 225-5155.

(Dayse Regina Ferreira)

Férias Depois de um ano de muita atividade. Márcia Chiota de Mendonça que

responde pela Luxury

Coilection da Sheraton, com escritório em São Paulo,

viaja para Viena liderando um grupo de executivos e depois faz um roteiro de férias pelas atrações austríacas, de Praga e de Paris. Adiantada e eficiente.

Márcia tem 1999 todo

planejado.

(011) 7291-0222

(013) (019)

289-2424 255-1313

(016)

632-5666

VENHA CONHECER O MUNDO.

reformadas quatro salas de

jovens ou executivos. O

<011J 536-966® (011) 6193-7711 (011)4990-0855

maiores diárias de hotéis no mundo.

apoio para convenções que, somadas, têm capacidade

Vancouver, estudando inglês, é bom programa para

!

Recife * Maceió • Fortaleza * Salvador

posição geográfica torna este país o melhor ponto de partida para todos os cantos do planeta.

SOUTH AFRICAN A 1 R W A Y S

O

aérea da África do Sul. ou melhor, do mundo.

melhor caminho

para o mundo

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

Rodrigo Canieiase César Cicuaet,da Rio Sul, Fernando Pereira, representante da PANROTAS Editora no Rio Grande do SuÉ, e Fernando Duarte Lopes, gerente da Flytour de Porto Alegre. RosanaRochade Almeida, que foi divulgar a FMT-Brasil, feira que acontecerá em Salvador, e Luciane Quadro, da Mark Viagens e IXinsmo,de Florianópolis.

9

Participante ativa do Festival, a HamburguesaTUrismo. de Crnani Cassei, tamhémcontratou uma banda que ficou na área externa da feira e foi prestigiadapor CarlosRoberto Woloski, do Grupo Gravatal, e JoséKleíne Buckstegge, do Hamburgo Palace Hotel. Já Claudia Victoria, da Ouro e Prata, teve motivo de sobra para comemorar: abriu umadas portinholas do estande da Soleture ganhou uma viagem para Paris. Mostrando o troféu para todomundo, Osmar de Souza e JoséPereira,da Sailaway, provaram quesão bons de bolano jogocontra os gaúchos.

íni iwvm

\fENTO

Nas duas primeiras fotos, um pouco da alegria e da descontração da festa de encerramento do Festival do l^irismo, que foi patrocinada pela

Panexpre^, Governo do Ceará, Itac e ABN-Amro Bank, no Gramado Tênis Clube. Àdireita, quatro dos autores do livro ""Hirismo: 9 propostas para um saber fazer": Norma Martinj Moesch, Marutschka Moesch, Suzana Gastai e Antonio Castrogiovanní.

ê Na festa de abertura no Hotel Laje de Pedra, chamada Noite na Orla Capixaba, Neca Aranha e Pedro Chaves Barcellos,ex-presidente da Abav, Luiza

Costa, do Parque Temático Terra Encantada (Rio de Janeiro), e Ricardo Lopes, da Touristcard. No dia seguinte foi a vez da American Airlines receber os convidados no GramadoTênis Clube, tudosupervisionado por Jurandir Tavares, gerente de GSAs, e pelo diretor José Roberto Trinca.

éi

Abrahão Finkeistein e sua filha Tamarnãopararam de dançar um minuto na festa da American Airlines. Dois pernambucanos quesempre prestigiam os even

tos do setor: Valéria Gordilho, do Hotel Armação do Porto, e Otaviano Maroja, do Hotel Solar Porto deGalinhas. AArgentina montou um dos maiores estandes do Festival do I^irismo e,além das inúmeras atrações naturaisdo País,divulgou sua música-símbolo. o tango, com Rubén de León. da Sabor a Tango, acompanhado pelocônsul Ruben Eduardo Ali.

Dois quase autênticos cowboys na festa da American Airlines: SilvioFerraz Filho, da TAM Viagens,e Marcus di Tommaso,da Maktour. Acima, dois momentos da festa Noite na Orla Capixada: os organizadores e representantes do trade do EspíritoSanto e da Rio Sul, e Jussara Leite, da Personal Operadora, Gustavo Hahn, da KM IVavel,e Cristina Macedo, da BTM Representações.

N® 7 - NOVEMBRO DE 1998

INFORMATIVO MENSAL DA UNITED AIRLINES UNITED VACATIONS PARA PROFISSIONAIS DO SETOR

_ Carta aberta aos ÀMV98 Agentes de Viagens

Da esquerda para a dlreíra; Gjiilermo Alcort? díi PANROTAS. Plínio Fernandes da United. Gilberto Camsrotl ds Redepa Cacalo da Costa Atlantiea, Juarez Cintra da Ancoradouro e Sérgio Gagilardi da Transatianties.

PkrezadosSrs. Agentes de Via'gens: muito dos senhores

tiveram a oportunidade deestar conosco emRecife em visita ao nosso Standou em nosso Programade lazer naprma deBoa Viagem.

Para os que tiveram estaoportuni dade o nosso agradecimento por ter mos estado juntos e esperamos que te nhamgostado equepossamoscadavez maisdesenvolver osnossos negócios.

Para osque não tiveram estaopor tunidade,façoa seguir um breve rela todoquefoipreparadopara zwes.* Diferentemente do que fizemos nesses últimos dois anos, para Re cife a nossa estratégia foi idealizar algo inovador dos já tradicionais jantares com Show, Discoteca, en fim, fomos buscar algo novo. Jun tamente com a nossa parceira Lufthansa, com nosso sempre par ceiro Bankboston, com o apoio

Michel TumaNess, presidente daFe deração Nacional do Turismo e do Club do Feijão Amigo,queseincum biu de levar e ele mesmo servir, uma

mortadelade 30 quilos.

Da esquerda paraa direita: Nilson Guilhen Guimen. diretor comercial da Rio- Sul, Perey Rodrigues, presitíente da RIo-SulfNonteeíe. Plínio Femandea, dretor da UnitedeAmBUftP. Caldeira, presMemcu

Favaee.

operada também com B-777, usamos

queestiveram conosco

como tema a calçada da fama onde

mente no evento de praia, an rpdnr de 700 mnvidaHns p^^periais onde aprópria beleza natural da praia de Boa Vi^em

foram estampadas no chão, estrelas com o nome de algumas personalida des ilustres que fazem o turismo no

A companha "OPERAÇÃO

nosso país, tais como Caio Luis de

PRAIA LIMPA" foi então lançada

Carvalho, Marcos Arbaitmann, Goiaci Guimarães, Fernando Pinto,

nessa ocasião onde cerca de 40 rece

seincumbiu dadecoração, sendo este, a nosso ver, um dos maiores fatores do nosso sucesso. Como vocês viram, hoje nãovamos nos atera divulgar asnossas

inovações da primeira classe, executiva

pcionistas trajandocamisetas com o logotipo dos apoiadores distribuí ram no calçadão e na praia de Boa Viagem, durante os tres dias, sacos plásticos de lixo onde estavam im pressos alguns motivos para a neces sidade da preservação da natureza e pedindo, tanto para a comunidade local quantoaos convidados, queen trassem conosco nessa campanha.

R. Stump, Eduardo Nascimento, Michel Tuma Ness, Felipe Bonilha,

Para ainda mais divulgar a nossa marca, contratamos 30 jangadas

tantes do Convention And Visitors

primeira classe eexecutiva; também não

Bureaux da Califórnia, San Francis

vamosfalardo nossomenu abordo; não

onde nas velas brancas foram estam

co, Ananhain, onde tivemos a opor

institucional da Embratur e da

padas a nossa logomarca. No nosso Stand, ao se aproximar a aprovação da nossa nova freqüência de São

ABAV-CN, lançamos o nossopro

Paulo para Los Angeles, que será

tunidade de promover estes destinos os quais, em breve, serão servidos com vôos direto (LAX) da United. n nosso objerivo, uma ve7.

vamos falar deque graças aoapoio dos Srs., tivemos que aumentar de 220 m^ para 400 m^ anossa sala de Guarulhos, a única com serviço de chuveiro napró

Ana Paula Corrêa, Luis Mor, Othoniel Garcia, Waldemar Petty,

Percy Rodrigues, Cassio Salles, Amauri Caldeira e, como não pode ria faltar, o nosso Presidente,

Fernando Henrique Cardoso, dentre

e econômica; não vamosfalar do nosso novo B-777, também no mercado do

Rio deJaneiro paraMiami; também não vamos falar que jáestamos e}q>andtndo para outros 12 estados brasileiros como mesmo sucesso que estamos tendo em São Paulo e Rio; não vamos falar que

outros. Estiveram conosco no Stand,

estamos estendendo o nosso sistema de

como nossos convidados, represen

crediário em 10vezes sem juros para a

pria sala; também não vamos falar das

jeto "OPERAÇÃO PRAIA LIM

vantagens especiais paranovos membros

PA", projeto este que há muito tempo, dentre outros, aguardáva mosumaoportunidade paraserlan

do cartão United/BankBostonA^isa.

Depois de lanto calor em Redfe, difícil foi fekr sobre atemporada de neve emAspen iiTiH7andn as mesmas condições espeaais via Chicago, dentre muitos outros.

çado, e assimfoi feito: com a apro

vação da prefeitura de Recife, esco lhemos um local na Praia de Boa

Ocupamos este espaço somente

Viagem ondefoi montada umaten da de 20 metros, com guardas-soL

para mostrar para vocês de que éeste o espírito da parceria que nós da

cadeiras de praias num espaço

United queremos desenvolver com

psppriamente reservado para osnos

vocês, além do trabalho dedicado,

profissional dodia-a-dia, compartilhar com vocês, sempre que possível, ho

sos convidados congressistas.

Nesse espaço servimos canapés, refrigerantes, sucos, frutas e cerve jas e distribuimos toalhas, camise tas,bonés, tanto da Lufhansa quan

ras de lazer paracomemoramos jun tos, o sucesso dessa parceria.

to da United. No dia 24, tivemos a

grata satisfação de receber o Sr.

Da esquerda para a direita: Jason Paclieco - Convention Bureaux Sâo Francisco, Katia Mele. gerente da United Rio a Nordeste. Glenda Cordwail - Convention Bureaux Los Angeles. Luiz Moura, gerente de vendas da United - Sio Paulo a

Plínio Fernandes Diretor de Vendas • United Airlines

Sul. Patrícia Schstnbaquer, gerente da promoção da United e Phii Andrewe - Convention Buresun Anaheln.

VEJA NA ÚLTIMA PÁGINA, OS PACOTES DA UNITED VACATIONS PARA ESTE MÊS!

UUÍÍUIIU Unitedí Queremos dividir con o

ABAV98

nosso sucessc

m Da esquerda para a direita, R. Stump, diretor da Lufthansa, Cynthia Rodrigues da Interep e Eriy Rodrigues da Am^c^

1

Da esquerda para adireita, Amauri P. Caldeira, presidente Favecc, Edmar Buli, Copastur, Plínio Fernandes, diretor da United e MIchei Tuma Ness, presidente da Fenactur.

A equipe (

Airlines.

Da esquerda para a direita; Eduardo Nascimento,da NascimentoTurismo, Sérgio Gagliardí,da Transatlântica, Alfredo Meneghelli, da Transatlântica, Nancy Silos, da Saüaway, Nilson Vlcentini, da Acrópole e Hélio Matsuoka, da Nikkey.

Daesquerda para a direita, Evandro Terra, da United, Mareio, do Bank Boston, Plínio, da United, Alzira e ícaro Vital Brasil, GSA United (Paraná) e Augusto, do Bank Boston.

Ao fundo, algumas das 30 jangadas com o logotipo da United.

Vm verdadeiro sucesso!".

Da esquerda para a direita. César Beckmann, da Beckmann Promoçõ< Fernandes, da United, Patrícia Schambatier, gerente promoções da Arthur, da Beckmann Promoções.

nuUWJ United \

ViRLINES IBffÊIfílU 1 você, colega Agente, > na ABAV 98!

ABAV 98

V

í Rio sul toda presente, entre eles: Nilson, Othoniel, Marcos e equipe.

Da esquerda para a direita: Armando Glrello, da Chamonix, José R. Trinca, da Amerícan Airlines,MicheiTumaNess, presidente da Fenactur, Plínio Fernandes, diretor da United, Mauro Schartzmann, da Costa Brava, Neriton Vasconcellos, da Pier 1 e Antonio Cartx>ne,da ACC

Daesquerda para a direita, Plínio Fernandes , daUnited, Aido Leone Fillio, da Agaxture Roberto Gheler, da Rede Eldorado,

, Plínio

Da esquerda para a direita; Sérgio Linhares, GSA da United Belo Horizonte,

inited e

Rogério Silva, GSA United de Brasília e EvandroTerra, da United.

Dadireitapara a esquerda, AmauriP. Caldeira, presidente da Favecc,PlínioFernandes, diretor da United e Cassio S. Oliveira,diretor da Rextur.

Daesquerda para a direita, equipe de peso da United; César Beckmann, Luiz MouraSAO, Regina Camargo - SÃO, Katia IWelo - RIO, Rogério - BSB, Plínio- United Brasil,

Meg - REC, Patrícia Schambaher - SÀO, Cacalo - CPQ, Sérgio - BHZ e Evandro - SÃO.

^CATIONS^^^

UM Uniteí^^

ALTA TEMPORADA SAN FRANCISCO - US$ 1,839.00 Incluindo 07 noites de hospedagem no "Holiday Inn Fisherman's Wharf" com taxas Incluídas, passagem aérea no trecho São Paulo / San francisco / São paulo em classe econômica, serviço de assistência UNITED VACATIONS 24 horas.

LOS ANGELES - US$ 1,790.00 Incluindo 07 noites de hospedagem no "Holiday Inn Select Beverly HilIs Ho tel" com taxas Incluídas, passagem aérea no trecho São Paulo / los Angeles / São Paulo em classe econômica, serviço de assistência UNITED VACA TIONS 24 HORAS.

ORLANDO - US$ 1,335.00 Incluindo 07 noites de hospedagem no "Days Inn Orlando Lakeside Hotel" com taxas incluídas, passagem aérea no trecho São Paulo / Orlando / São Paulo em classe econômica, serviço de assistência UNITED VACATION 24 horas.

ASPEN - US$ 2,294.00 Incluindo 07 noites de hospedagem no "The Aspen Bed & Breakfast Hotel" com café da manha e taxas Incluídas; traslado Denver / Aspen / Denver; passagem aérea no trecho São Paulo / Denver / São Paulo em classe econômica: serviço de assistência UNITED VACATIONS 24 horas.

HONOLULU - US$ 2,153.00 Incluindo 07 noites de hospedagem no "Aston Coral Reef Hotel" com taxas incluídas: passagem aérea no trecho São Paulo / Honoluiu / São Paulo em classe econômica, serviço de assistência UNITED VACATIONS 24 horas.

LIGUE JA: 0800-170024 Os pacotes acima náo incluem taxas de embarque e tudo o mais que não estiver mencionado como incluso. Preços por pessoa em

S apto DBL-STD para embarque no dia 06/JAN/99 partindo de São Paulo ou Rio de Janeiro. Pacote sujeito à disponibilidade no ato da

I solicitação da reserva (parte aérea e terrestre). OBS: Tarifa aérea: MHXE2MB permanência - min: 07 dias; máx: 2 meses sujeito à alteração sem prévio aviso. Preços válidos para emissão até 30.11.98. mi

Ligue United Airlines (toli free) - São Paulo/Sul; 0800 16 23 23 - Rio de Janeiro/Norte; 0800 24 55 32 • Ligue United Vacations (toli free) • 0800 170 024 e 3067 7827

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

Costa Rica & América Central é com a

EDEN KS

Festival do Turismo surpreende pela qualidade Palestras em Gramado efeira em Canela movimentam a Serra Gaúcha no principal evento do Sul

http: www.edentours.com.br

PAN-NOTAS

Gramado, onde aconteceram as

taram a feira, realizada no Centro

está isendo de erros. A localização de três das tnaiores operadoras brasileiras — CVC, Panexpress e Solelur — "vi zinhas de parede", provocou uma con centração de visitantes. Aj três, por seu turno, visaiuio chamar a atenção dos

palestras e seminários, e Canela,

Nos dois dias de trabalho, os

de Feiras de Canela — distante sete

agentes, usaram de criatividade: dis

local da feira, reuniu 5.112 parti cipantes, segundo as organizado

agentes assistiram a duas pales tras: "Automoção, Transparência e Competitividade — A globaliza ção defme o perfil das empresas

quilômetros de Gramado. Ônibus

tribuíram bolas, contrataram modelos e

no novo século", com Guillermo

grandes festas: a Noite na Oria Capixaba, na abertura, da

portinliola e ganhar uma viagem. No

American Airlines e da Panexpress

caso específico da música, muitos expo

em parceria com o Governo do

sitores simplesmente desmontaram os estandes quando o volume foi elevado — duas horas antes do término da feira.

Luiz Sales Gramado

O Festival do Turismo de Gra

mado, em sua 10® edição, deixou a condição comum de "mais um evento de turismo" e passou a

integrar o seleto grupo das gran des feiras do setor. Dividido entre

Outro evento Antônio Aulisio, da Braztoa/Cobrat, saiu do hotel, em Gramado, e

perguntou se o motorista de táxi sabia onde era o evento

que começaria naquela noite, no caso, o Festival do Turismo de Gramado. "Sim

senhor", respondeu prontamente o taxista. Só que levou Aulisio para o lugar errado. "Era um evento de psiquiatria!", disse o presidente da Braztoa/Cobrat. "Achei que tinha alguma coisa estranha, não reconhecia ninguém e quando percebi que era o

Marrocu, diretor geral da Chiariva, grupo italiano de turismo, baseado

via Zorzanello, como já é tradição, fizeram algumas homenagens a pessoas que colaboraram para a realização do Festival, mas tam bém distribuíram farpas. O alvo principal foi a Embratur. "Brasília é muito longe do Rio Grande do Sul", espetou Silvia Zorzanello {veja entrevista na página 23).

Fone: (011) 259-8455 Fax: (011) 231 -3026

ennail: edentour@edentours.com.br

ras,

Marta

Rossi

e

Silvia

Zorzanello — 715 empresas ocu

param 320 estantes. Os números são expressivos, pricipalmente se comparados aos do primeiro enconü-o, com 36 empresas e menos de 500 visitantes.

Na abertura, Marta Rossi e Sil

Alcorta, presidente da PANRO TAS Editora, e Célia Regina Costa Alves, do Amadeus; e "Parcerias: a revolução da economia para o terceiro milênio", com Mauro

Bolas, chaves e axé musk Como lodo grande evento, o

em Milão. Houve também a apre

Festival do Turisim de Gramado não

sentaçãodos atrativosturísticos da

África do Sul,Egito, Portugal e St. Petersburg.

Nos períodos da tarde, das 14h às 20h, os agentes de viagens visi

bailarinas em trajes apelativos e

da Terra Turismo fizeram o trans

,dançando com som bastante alto após

porte entre os hotéis e a feira. As noites foram dominadas por três

as Í8h. distribuíram chaves aos agentes

queformaram Jilas (na porta de outros estandes) na tentativa de abrir uma

Ceará, Itac e ABN-Amro Bank (leia mais na página 16).

evento errado virei o crachá

e sai de fininho".

Goleada

VIAGENS

O tradicional jogo de futebol entre gaúchos e "a seleção

E

TURISM O

Visa, Interpoint e a Canadian Airlines levam você ao Canadá em 3 parcelas, com seu cartão VISA

do resto do mundo" teve um

placar elástico este ano: 9 a 2 para o resto do mundo.

"Nem me lembro quantos gols eu fiz", esnoba Osmar de Souza, da Sailaway International, do Rio de Janeiro. A partida foi no Hotel Continental, na manhã de sábado.

Laje de Pedra

Passagem aérea,7 dias de hospedagem base duplo, traslados, seguro ile viageoi etaxas

e Serra Azul

1

Itamar Gurgel, organizador da Noite na

Orla Capixaba, a festa de

llISSií

abertura do Festival do

Turismo de Gramado, cobriu de elogios o Hotel Laje de Pedra, onde aconteceu o

evento. "Encarregaram-se de

31U8Í41

todos os detalhes; entramos só com o peixe e o cozinheiro", disse. Elogios

avista ISjiI23ll.lll

WhisllRP

também à beleza da Fazenda

Serra Azul, que recebeu alguns convidados especiais.

llállio2!ijaii/4fev99 ÚA UOP/U

Biniminr Ir

Integração

mi lí!i!i2n2.QQ

Empresários de vários Estados marcaram presença em Gramado, como Marcos Almeida, da MDM, de Salvador, Mauro Vasconcelos, do Hotel Ponta Verde, e Mônica

àiisu iissi»2.ao

Pronrema aventara de 1dias/E noites cnin li dias 70D Km

Suruagv, do Praia Hotel Enseada, de Maceió.

de snewmnliiíe, guia, equipamenln...

Festa country Repetindo o sucesso do ano passado, a festa country da

VISA

American Airlines foi

bastante disputada — muita

gente não foi por falta de convites. O diretor José Roberto Trinca e o

coordenador de GSA, Jurandir Tavares, cuidaram de tudo.

http://www.visanet.coin.^r

COM.MISSION

Fone:(011) 881-9400 Fone toli free 0800.11.9875 Fax tolI free: 0800.11.9400

e-mail: interpoint@interpoint.com.br www.lnterpoint.com.br

Can.\üian

CANADIENNE

Tol RISM

mj TOIIRI5ME

COM.MISSION

Canadi^m Canadian,AirlinesInternational

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

Página 16— JORNAL PANROTAS

Canela: espaço maior agradou aos expositores

PAN-NOTAS

Corredores arejados e mais empresas expondo seus produtos dão um novo formato Americanas A troca do local da feira, que aconteceu em Canela, foi funda

mental para o sucesso do Festival do Turismode Gramado, que reuniu mais empresas e melhorou a circu lação dos agentes de viagens. Com exceção de alguns corredores, foi possível circular com tranqüilidade.

A

divisão da feira criou também

alguns focos de maior visitação (como a ala que concentrou as ope radoras) ou de movimento mais dis

creto (o corredor dos países sulamericanos). "Comparativamente, o Festival do Turismo de Gramado

é quase tão bom quanto a Aviestur,

de Águas de Lindóia", disseram João Anibal e Rafael Nader, da The

Leading Hotéis of the Worid, que distribuiu cerca de 200 kits para os agentes, 15% a menos que no even to do interior paulista.

Por ser na Serra Gaúcha, é na

tural que o Festival atraia muitos profissionais do sul do País. Na sexta-feira, primeiro dia da feira, o movimento foi constante, porém sem "congestionamentos"; já no sábado, com grande afluxo de re presentantes do trade de Porto Alegre e região, a visitação foi acima do esperado, com muitas empresas simplesmente esgotando o material que seria distribuído.

Vieram também muitos agentes de viagens de cidades mais distantes de Porto Alegre, ou mesmo de outros Estados, como Luciane Quadro, da Mark Viagens e Turismo, de Florianópolis. Expositores de locais

distantes também marcaram pre sença: além de países da América

do Sul, estiveram a África do Sul, Israel, Espanha, Portugal, Turquia, Egito e alguns destinos americanos, como St. Petersburg e Las Vegas.

presentes Além da American Airlines, que teve um estande e promoveu uma festa, as outras três empresas aéreas americanas também estiveram no Festival de Turismo de Gramado. Luiz

Mais e maiores estandes puderam ser moDtados do Centro de Feiras de Canela.

Algumas empresas aproveitaram para divulgar lançamentos, como a Schultz Tour Operator, que divulgou os pacotes para Disney, em junho de

cia (data limite em 9 de fevereiro)

confirmado — quem fizer a reserva

ganha todos os jantares em Orlando.

Várias cidades gaúchas também aproveitaram a presença dos agentes para promover suas festas, como a Vmdima, em Rores da Cunha, que

com mais de 180 dias de antecedên

acontecerá entre fevereiro e março.

1999, com aéreo e terrestre 100%

Globalização e o turismo no próximo milênio foram temas das palestras África do Sul, Egito, Portugal e St. Petersburg fizeram apresentações

Teixeira, além de divulgar as promoções da Delta, falava do projeto social que a companhia está desenvolvendo com crianças carentes da capital paulista; o pessoal da Continental — Mauro Mendonça, Alex Sales. Márcio Adler e Elvio Tezza — recebia os

convidados em confortáveis

poltronas de avião; já a United compareceu com uma equipe toda gaúcha: Orlando Viana, Luciano Teixeira, Eduardo Fioretti, Charles Cruz Silva e Célia Viana.

Espirito Santo Além da Noite na Orla

Capb^aba, o Espírito Santo também teve um estande na

V.

feira, com alguns representantes da iniciativa privada, como Moysés Pessoa Nader, do Hotel Costa do Sul, e Michele Carasso, do Aldeia

CelicR.CAWes

PedioC.ftQ^oeWo^

Maimba Hotel.

REDEPAN Célia Regina, do Amadeus, Pedro Chaves Barcellos, moderador, e Guillermo Alcorta.

"A globalização é uma mudan ça; se boa ou ruim, depende apenas

— que já tem uma presença

significativa nas agências do sul do Brasil, prestigiou mais

de nós", disse Guillermo Alcorta,

presidente da PANROTAS Editora, na primeira palestra do Festival do

uma vez o evento

organizado por Marta

Turismo de Gramado, com o tema

Aruba - Matai

«vista US»im

7 noites no Hotel Wyndham com café da manhã Saída-20/12

Rembrandt - Matai

IChUSS

129,

«viAUSS 1.02a

6noites -Santos /Búzios /Ilhéus /Angra dos Reis iqkiisi 102, Santos-Cat "3". Saída-20/12

'

Punta Dei tzste - Reveillon ivM US11,148.

7 noites no Hotel Azul com café da manhá 10x USS

Saídas - 26 e 27/12

Cancun - neveUlon

noites no Hotel Calinda Beaí^ com café da manhã

136,

AvMiUS$13a9

ygj 22^^

Saída-28/12 T ími hü nMit

AquÍvooèvla)a iseuCradlcaid

Iou Dinare* ganha umaPolarelcr.

NASCIMENTO ci> oiiiisiani Sua melhor companhia.

"A globalização define o perfil das empresas no novo século". "Po demos analisar a globalização de dois pontos: o efeito e a causa. O efeito tem a tecnologia como apoio; já a causa é a integração dessa tec nologia com a economia mundial", disse. "Com o emprego da tecnolo gia, o poder das pequenas empresas

Preços por pessoa em ^^ycabine <M7lo, saindode SR sujeitosa alteraçãosem prévio avisoTodosos pacotes irxftjemseguro de saúde e bagagem WorldPhjs com garanta

Cruz. eccelo RembrandL

Lugares sujetos a dtsponbTidade. Consute parcetamentos nos cartões de oédno.

presidente da empresa, e Gilberto Camarottí, diretor da REDEPAN,

fizeram apresentações sucessivas nos dois dias do Mauro Marrocu falou sobre parcerias,

de turismo, baseado em Milão. Ini

ciou dando alguns números sobre a importância do turismo na econo mia mundial e as expectativas de

deus, iniciou lembrando a necessi

Continental, Northwest e Alitalia

dade do investimento no treinamen

— podendo incluir a Air France.

Para as operadoras, Marrocu disse haver poucas possibilidades que não passem pela integração. "Isso já acontece principalmente na Inglate rra e Alemanha, porém infelizmente não há uma parceria, mas a simples compra de uma pela outra". Já para agências, Mauro Marrocu foi obje tivo: há alguns desafios imediatos, como investir em tecnologia, a pre sença da Internet e o risco constante da redução das comissões.

nais não utilizarão nem 10% dos re

No dia seguinte. Mauro Marro-

http;//www.nascimento.com.br

Guillermo Alcorta,

globalização, a tecnologia está à disposição de todos, sejam peque nos, médios ou grandes, em grau de igualdade". Para Alcorta, por essas características, vai se destacar quem for mais ágil nas decisões e res postas e souber atender as necessi dades dos clientes. "Nesse ponto, as pequenas empresas levam van tagem, pois podem decidir com muito mais rapidez". Dividindo a mesa do primeiro debate, Célia Re gina Costa Alves, do Sistema Ama

cursos de um sistema de reservas".

Tel.: 258-5722

Rossi e Silvia Zorzanello.

fica muito mais evidente. Com a

to dos funcionários para que as em presas possam tirar proveito da tec nologia disponível. "Se não estive rem bem treinados, esses profissio

cu abordou em sua palestra o tema "Parcerias: a revolução da econo mia para o terceiro milênio". Marrocu, que já morou no Brasil, é dire tor geral da Chiariva, grupo italiano

A Rede PANROTAS de

Informações — REDEPAN

desenvolvimento: crescerá 6% ao

ano, enquanto a economia geral não passará de 3%. Em seguida tentou traçar o futuro de três segmentos: aviação, operadoras e agências de viagens. Sobre as empresas aéreas, disse que daqui a 20 anos haverá quatro grandes gmpos: Star Allian-

evento. Mas quem bateu um bolão, até porque estava jogando em casa, foi Fernando Pereira, representante da PANROTAS em Porto

Alegre. Com mais de 40 anos de trade, não há quem não o conheça. Da área comercial da empresa também participaram Ana Regina Thomas Barreto, Alberto Leal e Wilson Roldan.

ce, Oneworld, Atlantic Alliance e

uma quarta que reuniria KLM,

Blue Tree Park e CP R. Cassulino e Heloisa

Prass, ambos de São Paulo, e Andreza Dreyer, do Blue Tree Caesar Towers

Porto Alegre, fizeram plantão no estande da rede hoteleira. Heloisa é gaúcha e sempre tem boas histórias de sua infância em

Tramandaí, cidade litorânea.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

PAN-NOTAS

Stella Barros destaca venda de ingressos Disney Operadora também lança pacotes inéditos em Orlando efecha parceria nas Bahamas

Ar da Graça Graça Montenegro Kardinale, durante muito

tempo relações públicas da Costa Crociere, deu o ar de sua graça no Festival do Turismo de Gramado. Na Itália há mais de dez anos,

foi responsável pela vinda ao Brasil de Mauro

Marrocu, ex-diretor da

Alitalia que trabalhou quatro anos em nosso País.

Marrocu, agora diretor geral da Chiari Sommariva S.P.A "Chiariva", em Milão, foi sucesso total com sua

palestra "Parcerias: A Revolução da Economia para o Terceiro Milênio".

Novos rumos Chaves Barcellos

desativou sua agência de viagens e partiu em busca de novos rumos. Está com Yvanise Kruel Aranha

no Cencap, Centro de Capacitação Profissional, procurando melhorar o nível de serviços e ampliar o horizonte de cada

profissional gaúcho. O tel. é (051) 222-1888.

(Dayse Regina Ferreira)

dentro da área de Orlando. O pas sageiro liga e faz seu roteiro, sem

para atendimento de ven

A Stella Barros é uma das ope radoras credenciadas pela Disney no Brasil, o que lhe permite ter blo

das de ingressos. E o Ticket Line Stella Barros,

limite de transfers. A van vai onde

queiosem hotéis e no DisneyCmise

que atende pelo 0800-

ele quiser, em Orlando. Sem custo

Une e vender ingressos para os par

554656. Os vouchers são

adicional.

ques. O que pouca gente sabe é que o ingresso pode ser vendido sepa

enviados pelo correio.

radamente no Brasil. Para divulgar mais essa facilidade aos agentes de viagens e passageiros, a Stella Barros, em parceria com a Disney, lançou na semana passada uma

animado com a procura e as vendas da Disney

Fábio

também

Bahamas — A Steila Barros

também está com pacotes jimtando

está

Orlando ou Miami às Bahamas.

Com hospedagem no novo hotel de Nassau, o gigantesco Atlantís, que será inaugurado em 15 de dezem bro. O hotel já é um dos mais con

Cruise Line. São vendidos

pacotes com hotel na Disney mais o cruzeiro ou

campanha de venda de ingressos, que podem significar nova fonte de renda para os agentes de viagens.

"Os preços são os mesmos que em

Orlando e o agente de viagensainda ganha 5% de comissão", explica Fábio Cardoso ifotó), diretor de marketing da Stella Barros. Segun do ele, a venda do ingresso pode

significaruma fonte de renda a mais para as agências e uma facilidade para o passageiro, que recebe um voucher no Brasil e o ingresso na bilheteria do parque.

"É importante ressaltar que há ingressos que são exclusivos para o mercado brasileiro e que só são ven didos aqui", continua Fábio Cardoso. Um exemplo é o Five Days Value Plus, no qual o pas sageiro paga por cinco dias de visi tas a todos os parques da Disney World e pode repetir qualquer um deles no quinto dia. "Este só está disponível aqui", reforça.

A empresa tem até um toll-ft"ee

apenas a viagemmarítima.

hecidos da cidade (se chamava

'Temos confirmação ime diata e já estamos envian do guias para acompanhar gmpos no navio", conta. O pacote com guia inclui

Paradise Island Resort e tem duas

oito dias em Orlando e três ou qua

voucher por outro numerado da

tro no cruzeiro. "Teremos saídas de

Mears e pode marcar com a empre

grupos em janeiro, no carnaval, na Semana Santa e em julho", avisa.

sa, que atende em espanhol ou inglês, a hora que quiser. Sempre

Nas demais semanas, continua a venda individual normal.

Para pacotes, a operadora acaba de implantar uma novidade. Quem não quiser o roteiro em grupo, com guia, nem o Fly & Drive típico, tem uma terceira opção, que acaba de ser lançada. E o Disney Sob Medida, que oferece aéreo, hospedagem, entrada para os par ques e transfer ilimitado com a empresa Mears, a mesma que atende a Disney. O passageiro

recebe um pacote de traslado,válido por sete dias. Ao chegar no Aeroporto de Orlando troca seu

torres) e abriga um novo cassino, bem maior que o antigo (que já era enorme), além de suítes luxuosas.

Todo o complexo inclui praia par ticular, esportes aquáticos, aquário subterrâneo, piscinas amplas, serviços de spa e também um outro hotel, o Ocean Club.

Mais perto dos agentes Para trabalhar deforma mais efi

ciente sua relação com a.sagências de viagens, a Stella Barros temdireciona do campanhas específicas para o trade. A mais recente delas é a da

venda de ingressos para a Disney World. Esta semana, cerca de 3.900

agentes de viagens assinantes do Jornal PANROTAS em todo o Brasil

receberão um envelope da Stella Barros com um kit profissional. O

pacote inclui um calendário com detalhes de parques e hotéis da Disney, um mouse pad, um mobile e um

suporte de folhetos (Take One), com lâminas que explicam a promoção para os clientes das agências. O fo lheto diz "Compre aqui" e não inclui o telefone da Stella Barros. estimulando o passageiro a comprar na agência.

Além disso, o agente está recebendo um outro folheto, com perguntas e respostas, para ajudá-lo na hora de oferecer e vender o produto. O Jornal PANROTAS desta semana, para estas

agências, virá neste envelope. Mais informações com a Stella Barros ou a PANROTAS Editora.

pacha tpurs ^ OFERECE 14 OPÇÕES PARA O

*^REVEILLON PARA VOCÊ VENDER

W. •

COM CERTEZA,

BASTA OLHAR NA PÁGINA 32 DO

svfissair^^

/Ilitalia

BRITISH AIRWAYS Rio de Janeiro: (021)

Aproveitem!

São Paulo: (011)

^ #-rixo

J[^

542-9497/2314/3667 220-5733/221-4935 Fax:275-1858

Fax:222-9186

Av. Lauro Müller, 116 s/2606 e2607 -Tr. do Rio Sul.

Rua 24 de Maio, 77 Gr. 1501 -Centro

Representantes: •Vitória(027)324-6690 • Brasüia(061)328-1932 • Natal(084)217-6798 • Curitiba(041)232-7744 •Fortaleza (085) 224-3770 •Belém (091) 222-8882 •Manaus (092) 633-1156 •Campinas (019) 231-0888 •Recife (081) 466-3800 •Salvador (071) 341-2557 •Goiânia (062) 255-9300 •Porto Alegre (051) 395-3646 • Florianópolis (048) 224-2447 •Belo Horizonte (031) 274-3177

recebeu nosso novo Catálogo,

preencha este cupom e receba em sua agência.

Agência:.

End.: — Estado:

Cidade:

Cep: _

Tel.:

Página 18— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

Senac reúne hoteleiros para analisar futuro

PAN-NOTAS

Crise mundial não afeta setor, dizem profissionais de hotéis brasileiros, em encontro em SP Errata

A globalização significa, para

econômico, com tarifas de R$ 40 a

a indústria hoteleira, a interna

R$ 100). Segundo os palestrantes,

cionalização das oportunidades de negócios e a conquista de novos mercados. Para o segmento no Brasil, representa a chegada de

R$ 120 mil a R$ 250 mil por

não há a necessidade de investir de

unidade habitacional para atender

os viajantes das classes D e E, que

novos parceiros comerciais, inte

vão passar, a partir de agora, a engordar as cifras dos hoteleiros.

O País está carente de apartamen

ressados no desenvolvimento e na

diversificação de produtos. Esta foi a conclusão do seminário pro movido pelo Senac de São Paulo e pela agência de viagens Tailor

tos de R$ 20 mil a R$ 40 mil, que possam oferecer diárias econômi

O pacote da Sampaio MKT, em fretamento da Pantanal, para Búzios, saindo de São Paulo, e com sete noites de

hospedagem não custa R$ 420,00 como publicamos. O preço correto, segundo a assessoria de imprensa, varia de R$ 1.890 a R$ 2.790.

Acreditem. Búzios está mais

caro que Nova York ou Paris.

cas.

Made, para discutir o futuro da

Outra conclusão foi que o

indústria hoteleira no País.

sucesso

Os profissionais vêem com Diogo Canteras, da Choice Atlantíca Hotéis, o presidente da Associação Brasileira

otimismo o desenvolvimento da

dos Dirigentes de Escolas de 1\irismo e Hotelaria, José Ruy Veloso Campos, o ge

indústria. São Paulo, por exemplo, conta atualmente com 16 mil quar

rente geral do Renaíssance São Paulo, Jím Peebles, a diretora de vendas e market

ing do Sol Meliá, Elizabeth Wada,, o gerente do Senac, Luiz Gonzaga Godoi IHgo,

da

indústria

hoteleira

depende, especialmente, do profis sional que nela ama. Seu perfil foi traçado durante o evento: a for mação acadêmica é bem vinda, a

Braztoa A associação dos operadores de turismo, a Braztoa/Cobrat

está agora com 67 empresas associadas, que respondem,

tos de hotéis e outros 15 mil estão

e o diretor da Tailor Made, André Pousada.

fluência em outros idiomas e o

segundo o presidente

sendo construídos ou em projeto, informou o presidente da As sociação Brasileira dos Dirigentes

paulista, no último mês, tiveram excelente rentabilidade, com média de taxa de ocupação de 68%

conhecimento de técnicas como a

Antônio Aulisio, por mais

volvimento da Choice Atlantica

informática imprescindíveis, fácil

de 90% das vendeis de

Hotéis, Diogo Canteras.

comunicabilidade

de Escolas de Turismo e Hotelaria,

e R$ 268 de diária média. A crise

Outra idéia debatida foi

José Ruy Veloso Campos. As unidades em operação na capital

mundial não atinge o desenvolvi mento do segmento no País, afir

chegada de empreendimentos hoteleiros de mid market (mercado

pacotes no Brasil. As mais novas integrantes do grupo são a Study & Adventure e a

mou o vice-presidente de desen

a

necessária

e

uma percepção real do que acon tece no mundo e à sua volta,

AS Travei e Turismo. A

imprescindível.

Príncipe Albert, no Brasil, diz que Mônaco não é só turismo Representante doprincipado trouxe ao Brasil caravanade empresários para novos negócios, nas mais diversas áreas Empresários das indústrias far

cessor do trono de Mônaco declarou

macêutica, de cosméticos e auto

que um dos objetivos da visita era mostrar que o principado não é ape

peças do f*rincipado de Mônaco, entre outros setores, estiveram na

nas um dos mais luxuosos e caros

última semana em visita oficial ao

destinosturísticos no mundo.Ele po de representarboas cifras em negó cios em outrossegmentos, tanto para o Brasil, quanto para Mônaco.

Brasil em comitiva comandada pelo Príncipe Albert. A intenção era incentivar o aumento das relações comerciais entre os dois países, por meio de rodadas de negócios e entrevistas entre empresários monegascos e brasileiros.

Na abertura do encontro, o su

Apesar de buscar investimentos em outros segmentos da economia,

o turismo também esteve represen tado. A Société des Bains de Mer, pertencente ao Príncipe Albert,

esteve reunida com agentes de via gens para mostrar alguns detalhes da infra-estrutura e dos serviços do principado. A secular companhia administra os quatro maiores hotéis de Mônaco, o Mirabeau, Monte

Cario Beach Hotel, Hermitage e o famoso Hotel de Paris, membro do The Leading Hotéis of the World, além de cinco cassinos, incluindo o suntuoso Cassino de Monte Cario, construído em 1863.

A apresentação foi feita por

FORTE.-MERIDIEN HOTELS& RESORTS

Nadine Collomb, responsável pela promoção do principado na

HOTÉIS NO MUNDO

Braztoa conta com 59

operadoras de São Paulo, cinco do Rio de Janeiro, uma de Alagoas, uma da Bahia e uma de Goiás.

América Latina. Na ocasião, ela

colocou os agentes em contato com o diretor da única representação do destino na região, a operadora venezuelana Hanac-SBN. A empre sa é responsável por repassar infor mações sobre Mônaco e seus even

tos especiais para algumas agências brasileiras.

A operação para um dos mais caros destinos do mundo a partir do Brasil ainda é tímida, mas o princi pado está interessado em atrair mais turistas de alto poder aquisitivo para o destino. Entre as ações, estão pre vistas a escolha de duas ou mais

operadoras para serem agências ofi ciais de Mônaco no País e um fam-

tur de jornalistas no próximo ano.

Mais informações sobre Mônaco,

RESERVE NOSSOS

DTravel não faz mais parte dos quadros da associação. A

bem como material de divulgação, podem ser conseguidos com a Hanac-SBN. pelo fax 582 993-

Em cima

dos trilhos A Amtrak bateu seu recorde de vendas no ano

fiscal de 1998 (de outubro de 1997 a setembro de 1998).

Foi a primeira vez, em 27 anos de atividades, que o faturamento da empresa

superou US$ 1 bilhão. Os trens da companhia americana transportaram exatos 21.094.165

passageiros, 4,5% a mais do que no ano passado. No Brasil, a Amtrak é representada pela GSA, do diretor Jaime Grossman.

Tel. (011) 257-1177.

6407.

BRASIL

(011)

RIO

COPACABANA

5070-4800

BAHIA

SALVADOR

INTERNACIONAL

AMÉRICAS - EUROPA - CARIBE - ÁSIA - ÁFRICA - OCEANIA RESERVA FÁCIL De: São Paulo (Capital) Tel.: (011) 287-6988

Do Brasil e Interior de São Paulo: Ligue Grátis: 0800-111554 Fax: (011) 251-4814

E-mail: bookhotels@meridiensp.com.br Site: www.meridiensp.com.br

Este é o

novo telefone da PANROTAS em São Paulo.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 24 a 30 de novembro dc 1998

fULUpara todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas ou Cumbica

Tel. : (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500

PAN-NOTAS

M Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo.

1^panrotas@anrichani.com.br• |

X íãí

Paraísos da Tora (http://www.pbs.org/edens) — Belíssimasfotos de cenários selvagens na home page da The Living Edens (ouParaísos da Terra). Clique no mapae ache o seuparaíso. Pode ser a quarta maiorilha do mundo,

Madagascar, noOceano Índico, onde vivem lêmures e camaleões, ouo "paraíso do gelo as ilhas George, no Atlântico Sul, cercadas por glaciares.

AGENDA ELETRÔNICA VisiíFlorida — abarros@flausa.com Boca Raíon Resort & Club — idubey@bocaresort.com Trade Tours — luis@tradetours.com ACC Tours — iravel@acctours.com

hotéis Deville, com informações sobre eventos,fotos dos apartamentos,

Em 15 e 16 de janeiro, a Puerto Rico Hotel & Tourism Association estará

realizando o CHA

Marketplace"99, no Roberto Clemente

Coliseum, em San Juan. A PRHTA espera a presença

I : SS2

lisis

HyattRegency Miami— nsantell@miarmpo.hyatt.com

Hotéis DeviDe (http://www.deville.com.br) — Reservason Une da rede de

Business time

o*

Expansão —evetur@sanet.com.br

pacotes e promoçõesespeciaisde tarifas. Dá linkpara dicas da cidade onde se

MiBenmun Broadway Hoteí—martha.palacios@mil-cop.com RMP Dravel — rpm@ntaonline.com

encontra cada hotel.

Palm Beach (http://palmbeachfl.com)— O site do Palm Beach County Convention and Visitors Bureau mostra um dos maiores condados americanos,

Costa Brava — costabrava@costabrava.com.br

que tem38 municípios. O maisfamoso é o milionárioPalm Beach, a 240 km

Copastur — bull@hipemet.com.br

de Orlando, Flórida Central. Na WorthAvenue, 200 butiques, decoradas em estilo mediterrâneo, vendem artigos das mais concorridas grtfes.

Flytour/Mega —flytour@alphanet.com.br

Greatskí Virais (http://www.greatski.com.br) — Pacotespara os resorts de esqui na Argentina e Chile, Estados Unidose Canadá, mais estações européias. Procure pelas promoções.

Class Tour — classiour@.com.br

Carison Wagonlü — bfeldberg@carlsonwagonlit.com PhUadelphia C&VB — tourism@libertynet.org

de 2.000 pessoas para o evento, que poderão conhecer os produtos turísticos de Porto Rico. Os

hotéis que receberão os agentes de viagens e operadores estão com quase tudo preparado para o Marketplace, diz o presidente da PRHTA, Rick Newman.

Fcirice

O Presente de Natal de Seus Clentes Chegou Adiantado.

o presidente do Sindetur/SP, Eduardo Vampré do Nascimento, está literalmente "cheio" de

feiras. Só este mês, recusou quatro nos Estados Unidos.

"No Brasil, há umas 150 por ano". Irônico, observa: "Parece que o negócio não é mais turismo, mas fazer feiras". A diretora da Travei

Service Brazil, Georgina Hermida Adrogue, concorda: "Já me

perguntaram até se estou

n

com feirice".

Grand Hyatt São Paulo Começa em junho a construção na região da Avenida Berrlni, em São

Paulo, do Hyatt Grand Melia São Paulo, que deverá ser inaugurado no ano 2002, com 490 apartamentos, informa o agente geral da rede no Brasil, Rogers Makhloof. Há Hyatt em Buenos Aires e Santiago,

Promoção Natal de Luz Imagine uma cidade decorada especialmenteparaoNatal, onde oconforto eobom atendimento completam afesta.

Esse éoNatalde Luz do Deville de Curitiba, que trazem um pacote toda a alegria do Natalcom preçospromocionais.

Confira eindique essa opção. Oagradecimento dos seus clientes vaiser seu maiorpresente.

mas das marcas Park e

Regency, que são menores.

Na terra

dos faraós A Bharat está oferecendo

um programa no Egito, para quem gosta de aventuras. O roteiro, de 11 dias, inclui as pirâmides de Queóps, Quéfren e Miquerinos, o Museu do Cairo, e passeio de balão pelo deserto do Sinai, ou um safári, entre outras atrações. A operadora também tem um pacote combinando Egito e Grécia, visitando

Condições Especiais

•Diáriaapartir de R$ 65,00porpessoa em apartamento duplo (+10% taxa de serviço) • Caféda manhã •1 refeição no Restaurante Deville • Camarote Devilleparaassistir a uma apresentação do Coral de Crianças do Palácio Avenida com direito a Welcome Drink •Estacionamento gratuito

• Válidoparafinais de semana (sexta a domingo) de 27/11 a20/12 (comissão para agências de 10%) •1 criança de até10anos no apartamento dospais nãopaga •1 ingressoparaoCentro de Lazer Estação Plaza Show •Além das condições especiais, os associados aos cartões American Express

ganham 1/2garrafa de vinhoporapartamento (p/2pessoas)

HOTÉIS

^EBtG»N EXRBE5S

O conforto se hospeda aqui.

Cards

Delfos e as ilhas Sarônicas,

por exemplo.

RESERVAS ANTECIPADAS: Fone/Fax: (041) 322 4777 • E-mail: reservas.c'wb@deville.com.br

Central de Reservas: 0800 41 1866 - De segunda a sexta das 8h às 19h30, sábados das 8h às 12h00.

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

Os melhores, segundo a Condé Nast Traveler

PAN-NOTAS

Sydney é escolhida mais uma vez o melhor destino internacional e San Francisco ganha nos EUA 20 anos Banco de Dados

de Grantur

AS MELHORES

Para comemorar seus 20

Companhias aéreas em vôos internacionais: Síngapore, Swissair,

anos, a operadora Grantur

Jal, Virgin Atlantic e Qantas.

realizou uma animada festa no Rio de Janeiro. O evento também serviu

Vôos nos EUA: Midwest Express, Alaska Airlines, United,

para promover a

American e Horizon.

confraternização dos

Grandes companhias de cruzeiros: Crystal, HoUand América,

com a empresa para a

Cunard, Celebrity, Royal Caribbean e Princess.

Disney em 1998. Manoel Teixeira, presidente da operadora, estava

passageiros que viajaram

Locadora de veículos: Hertz, Avis, National, Europcar e Enterprise.

satisfeito com o sucesso da

festa, também prestigiada

Preparando-se para sediar a Olimpíada do ano 2000, cidade foi mais uma vez eleita.

Os exigentes leitores ameri canos da Condé Nast Traveler

escolheram, como ocorre todos os anos, os melhores destinos, hotéis, resorts e cidades do

mundo. Nesta edição, já nas ban cas de jornais, Sydney, Roma, Florença, Paris e Veneza foram eleitas as melhores cidades turísti

cas do mundo. A

única cidade

latino-americana a integrar a lista das 20 mais foi San Miguel de Aliende, no México, em 12®

lugar. Entre as cidades ameri canas, as cinco primeiras foram

Resorts latino-americanos: Ritz-Carlton, de Cancun, Las Brisas,

por muitos representantes

de Acapulco.

do trade.

Banco de Dados

Convidados

San Francisco, New Orleans, Santa Fe, Charleston, S.C. e

DEZ MELHORES CIDADES

Boston. San Francisco ganhou as

AMERICANAS

melhores notas em restaurantes, ficando à frente de New Orleans, Nova York e Paris. Os melhores

museus estão, segundo os leitores, em Florença, Roma, Paris e Londres.

Quennstown e Christchurch, na Nova Zelândia, foram as mais amigáveis no rece bimento dos turistas. Atlantic City ganhou o título da que tem a pior recepção.

Entre as ilhas, destaque total

MELHORES CIDADES FORA DOS EUA 1 - Sydney

82,8

2 - Roma

80,8

3-Florença

78,9

4 - Paris 5 - Veneza 6 - Victoria, British Columbia

78,2 77,7 76,3

7 - Londres

75

8 - Vancouver

74,9

9 - Cape Town

74,8

10 - Melboume

72,9

11 - Kyoto 12 - San Miguel de Aliende (México) 13 - Salzburg 14 - Queenstown (Nova Zelândia)

72,8 71,8 71,6 70,6

15 - Viena

70

Fonte: Condé Nast Traveler

exceto carnaval

Porto Seguro Janeiro ò partir de R$ 622, Fevereiro à partir de R$ 505, Bônus; Cify-Tour

Moceíé Janeiro à partir de R$ 855, Fevereiro ò partir de R$ 641, Bônus; Crfy-Tour e Tour Liforo' Su'

Uhévs

Maragogl

Janeiro à partir de R$ 80t, Fevereiro à partir de R$ €56,

Janeiro à partir de R$ 923, Fevereiro à partir de R$ 738,

Bônus; City-Tour

Bônus; 7 jonfores

ffecife Janeiro à partir de R$ 884, Fevereiro à partir de R$ 714,

9 - Chicago 10 - Washington D.C

66,3 66,1

para o Pacífico. As dez mais

Bônus; Tour Recífe/O/índo

Janeiro à partir de R$ 821, Fevereiro à partir de R$ 705, Bônus; Cty-Taur e Praia de Genipabu

Porto cfe Galinhas Janeiro à partir de R$ 1.012, Fevereiro ò partir de R$ 783,

W

lUHIVAC

' a30 \ nos J

TURNAC e-mail: info@1urnac.com.br

turismo

Bali, Big Island, Bora Bora, Mooréa, Fiji Islands, Virgin Gorda e Lanai. Mesa Verde, o Vaticano, o Memorial do Vietnã,

inglesa. No Pacífico, destaque para o Regent e o Peninsula, de Hong Kong. O Estado da Califórnia ficou com quatro dos dez melhores spas — o melhor é o Canyon Ranch in Berkshires, em

em Washington D.C., Machu Picchu e Gettysburg foram os

Lenox, Massachussetts.

monumentos

Windsor

melhores companhias aéreas foram a Singapore Airlines, Swissair, Japan Airlines, Virgin Atlantic, Qantas, Air New Zealand, Cathay Pacific, SAS,

Seasons,

Court, de New Orleans, e o Four de New York. Na

cas, Midwest Express, Alaska

Europa, os cinco melhores foram

Airlines, United, American, Horizon, Southwest, Aloha, Delta, Hawaiian e Continental. As

com

as

maiores

notas. Neste quesito, ponto para a América do Sul. Os dois melhores hotéis norteamericanos

foram

o

o Plaza Athénée, em Paris (nota 90,2), Le Bristoi, também na ca pital francesa, Ritz, idem,

Connaught, de Londres e Claridge's. também na capital

Linhas aéreas —

evento da Grantur

reuniu cerca de três mil

83,3 73,8 73,5 72,5 72,1 70,7 69,4 67,5

As dez

Thai e SAA. Nas rotas domésti

seis melhores companhias maríti mas (de grandes navios) foram a Crystal Cruises, Holland América Line, Cunard, Celebrity Cruises, Royal Caribbean e Princess

pessoas. Entre os muitos

convidados que foram até a casa de shows Scala, estavam Claudemir

Oliveira, da Walt Disney Attractions, que saiu de São Paulo para prestigiar a festa da Grantur, Miguel Portela, da Ibéria, Daniel Nogueira, da Transbrasil, e Evandro Corrêa, exAssist-Card, agora

dirigindo a Market Assist.

Sucesso e atores o

tema do encontro

promovido pela Grantur foi todo dirigido ao público jovem, que costuma viajar

pela operadora e participou em peso da festa, que estava badaladíssima, com a pista de dança lotada a noite inteira. Além disso, a empresa contratou dois atores globais, Thiago Lacerda e Daniela

Farias, para animar o evento.

Pacotes com parte aérea

Cruises. A Silversea e a Seaboum

em vôos fretados.

pequenos navios. Entre as locado ras de automóveis, ponto para a Hertz, em primeiro lugar, seguida da Avis, National, Europcar,

animado

Enterprise, Budget, Carey Int'I. Limousine, Thrifty, Dollar e

Sul, divide seu tempo

Alamo.

O melhor resort no Caribe,

Paulo, mas consegue participar dos grandes

para os leitores da revista, foi o

eventos do turismo no

Hospedagem por 7noites eserviços de receptivo. fortaleza Janeiro à partir de R$ 924,

Fevereiro à partir de R$ 755, Bônus; Cily-Tour e Praia de Cumbuco

Cabo de Sto» Agostinho Janeiro ò partir de R$ 1*8A7, Fevereiro à portir de R$ F«557, em Apartamento Studio Bônus: 7 /ontures

Natal

o

1 - San Francisco 2 - New Orleans 3 - Santa Fe 4 - Charleston, S.C 5 - Boston 6-Nova York 7 - Seattle 8 - San Antonio

foram Maui, Bermuda, Kauai,

Banco de Dados

ilustres

Comandatuba

Janeiro à partir de R$ 1.880, Fevereiro à partir de R$ 1.440, em Bangalô Superior.

Bônus: 7 janiares e programação de lazer.

Sáo Paulo (011)

231-2044

^ fax-fiM mis2m VkÍ CDCODtn (H

produtos TIRNAC uRedeFaoioUs

Preços por pessoa em apto. duplo, sujeitosa alteração sem prévio aviso. Reservas sujeitas a confirmação. Oferta de lugareslimitada.

lideram a lista das empresas com

Réveillon Gleyson Ranieri, gerente de vendas da Canadian Airlines na América do entre Buenos Aires e São

Grand Lido, na Jamaica. Na área

Brasil. Tanto na Abav do

do Pacífico, o Lodge at Koele, em Lanai. Na Europa, o Hôtel du Cap-Eden-Roc, em Cap d'An-

Recife, quanto no Festival

tibes. E na América Latina, o Ritz-Carlton, em Cancun. Dos dez

do Turismo de Gramado,

Ranieri divulgou as festas de final de ano que serão realizadas nos cassinos das

melhores nesta última categoria, o México ficou com nove posições.

Menção honrosíssima para o Llao

canadenses, visando o turista brasileiro. Os que

principais cidades

Llao Hotel & Resort, em San

gostam de um Natal com

Carlos de Bariloche, na Argentina (oitavo lugar). O Palace Hotel, em

animado, já estão fazendo

Sun City (África do Sul), foi

as malas. Em Gramado,

neve e um réveillon

eleito o melhor resort africano; o

Ranieri deu plantão do

The Greenbrier foi escolliido o

estande e atendeu muitos

melhor da América do Norte e o

agentes de viagens.

Four Seasons Jimbaran Bay, em

Bali, o melhor da Ásia.

REGIÃO li: Alaska, Connecticut, Geórgia, lilinois, Indiana, lowa, Malne, Maryland, Massachusetts, Mlchi^an, Minnesota. Mississippi, Missourí, Nebraska, NewJer&ey, NeivYork, North Carolina, Ohio, Pennôylvania, Rhode leland. ôouth Carolina, Virginía «Washington, P.C.

PWoTY

PI<?vv\o óOs

Código

(OW SÍwlí^if}

Pl<nviO 4-R

P1<?\V\<3 CrtVTO, CDvl e EP

e CPW

P"i^

Cííwo, OW, EP e PER^PRo

Di«

Chevrolet Metro

2 portas 4 portas

ECAR EDAR

US$37

US$139

U6$49.95

U5$199.95

US$59.95

U6$269.95

U6$64.95

US$309.95

39

159

51.95

209.95

61.95

279.95

66.95

319.95

41 43

179

53.95 55.95

249.95

63.95

259.95

65.95

309.95 329.95

66.95

1&9

70.95

359.95 379.95

43 47

199 219

57.95 59.95

269.95 269.95

67.95 69.95

339.95

72.95 74.95

369.95 409.95

51

229 249

63.95

299.95

65.95

319.95

73.95 75.95

369.95 369.95

76.95

53

60.95

419.95 439.95

Chevrolet Cavalier

2 portas 4 portas

CCAR CDAR

Fbntíac 6rand Am

2 portas 4porta6

ICAR IDAR

359.95

Chevrolet Lumina

2 portas 4 portas

SCAR FCAR

Buick LeSabre

2 portas 4 portas

PCAR PPAR

55

269

2&9

67.95 69.95

339.95 359.95

79.95 61.95

409.95

57

429.95

64.95 66.95

459.95 479.95

65

319

77.95

369.95

66.95

459.95

94.95

499.95

65

319

77.9S

369.95

06.95

459.95

94.95

499.95

Cadillac Sedan Devflle

4 portas

LDAR

Chevrolet Venture MVAR

MInivan —7pessoas

NewYork: Porfavor aumente LlS$10-00 por dia e LI5$50.00 por semana durante oano inteiro as tarifasdoPlano AS. Plano TY A5 e4Rnão éaplicável em NewYortc.

ASTARIFAS ESTÃO COTIZADAS EM POLARES AMERICANOS,

'Aluguel mínfmo de5 ílias consecutivos para seobter a tarifa semanal.

Ret^uiditoe eCondIçSee: Tarifas sãoválidas àtsàt 01 Janeiro - 31 Dezembro, 1999. Somente residentes naAmérica Latina ou Caribe podem alugar carros sobestas tarifas. Astarifas não incluem impostos (Induiiido na Califórnia ataxa VIF deatéL)5$1.09 por ília), táxa delicenciamento òa veículo outras ta>!a5govemamentai5 autorizadas eobrigatórias eserviços ou produtos opcionais (gasolina, táxapara motorista adicional ou para menores de25anos, etc). Omotorista deve cumprir 05 rec^uisrtos necessários dealuguel, idade ecrédito. Os preços para menores de^ anos sãomaiores.

Reservas sSo rec[uerídas eestãosujeitas adisponibilidade decarros. Seaplica uma taxade concessão deaté 10.5% em algumas lojas noaeroporto, Em casodeutilização donosso ônibus

para transportá-lo do aeroporto a nossa agência poderá ser cobrada uma taxa de até105%.

Poderá haver cobrança detaxa referente "no show."

Taxa entreCidades: Não há taxáadicional se ocarro fôralugado edevolvido em íjualíiuer escritório na Flórida e Califórnia, Noresto do Estados Unidos haveráumacréscimoseo carro

fôrentregue numa localidadediferentedeondefoi retiradoouseocarrofôrdevolvidoem um estadodiferente dacjuele em c{ue se alugouAstârH^e, requhltve econdicõee dealuguel estãosujeita» a mudanças semprwio av\so.

ResevVí^rs e lv\-PoviM<?v<^Ões Belám

091-225-00Ô5

Belo Horizonte

031-261-9677

Florianópolis

04Ô2-24-2225

Santos

Fortaleza

0Ô5-242-6555

Rio de Janeiro

Porto Alegre

Brasília

061-322-6510

Campinas

0192-35-3244

Recife

Curitiba

041-322-Ô777

Salvador

051-225-75Ô9

São Raulo

001-465-9353

DD(3

013-271-7126 021-532-7200 011-256-1977 0Ô00-216-462

071-341-5100

W<Af?7 Alamd wwu;.gOí?\líni*\o.cov*\

A Alamo oferece os últimos modelos de carros àa General Motors tal como Buick LeSabre.

Aiáfnw

Hlu.

1654-21-1O96/LAP0RT

F

^vwe

Jir^ A3èvvc«-s

Flórida

Isertorde Responsabilidade (CDW) • Proteção Complementar (EP) • Cobertura de Proteção Pessoal (PEP5PP0)

Diíi»

CDW, EP e PERSPRO

C«vwe,CDWe EP

C«*vo e Cpw

Cavrrt

fOlA

P)<?IV\<5 4R

Plí^HOTY

Plí^HO <SD«

Olí»

5ev*wv\^*

ChevTOlet Metro

EXAR' ECAR EPAR

2 portas 2 portas 4 portae

US$27

US$09

US$35.95

US$129.95

US$45.95

US$199.95

US$51.95

U6$249.95

27 29

99

139.95 149.95

45.95 47.95

209.95 219.95

51.95

259.95

109

35.95 57.95

53.95

269.95

32 35

119

41.95 44.95

159.95 179.95

51.95

139

54.95

229.95 249.95

57.95 60.95

269.95 299.95

36

149

46.95

1Ô9.95

56.95

259.95

62.95

309.95

39

169

49.95

209.95

59.95

279.95

65.95

329.95

42 45

179

52.95

219.95

62.95

2S9.95

63.95

339.95

199

55.^

239.95

65.95

309.95

66.95

35955

4Ô 5 1

209 229

5Ô.95 61.95

269.95 259.95

6Ô.95

339.95

74.95

36995

71.95

359.95

77.95

409.95

54

2d9

66.95

329.95

76.95

399.95

62.95

449.95

47

249

59.95

299.95

79.95

369.95

65.95

419.95

52

239

63.95

269.95

73.95

339.95

79.95

379.95

52

239

63.95

269.95

73.95

339.95

79.95

379.95

56

269

69.95

299.95

79.95

369.95

65.95

369.95

61

459

91.95

479.95

99.95

559.95

107.95

609.95

Chevrolet Cavalier

CCAR CDAR

2 portas 4 portas Fbrrtiac Grand Am

ICAR IPAK

2 portas 4 portas ChesTolet Lumina

SCAR FCAR

2 portas 4 portas Buick LeSabre

PCAR PDAR

2 portas 4 portas Cadillac Sedan De/AWe

LDAR

4 portas Chevrolet Cavalier

ITAR

Conversível Chem)let Blazer

5RAR

tração nas 2 rodas Chevrolet Venture

MVAR

Minivan - 7 pessoas Chevrolet Astro V^n

XVAR

Mirlvan-Ô pessoas Maxi Van

FVAR"

12pessoas

A5TARIFA5 ESTÃO COTiZAPAS EM PÓi^RES AMERICANOS.

"FVAR MaxiVang; Somente podem seraiugados nos aeroportos deMiamieOrlafido.

"Aluguel mínimo de5dias consecutivos para seobter a tarifa semanal.

'Promoção Especial (EXAR): Disponível 01 Janeiro -26 Março, 01Abril -50 Junlio

e 06 Julho-20 Agosto,1999.

Por favor aumente LIS$50.0Ó por dia eLíSjlOO.OOpor semana durante 27 Março-OS Abril

e 21 Agosto -14 de Dezembro, 1999.

Haverá um acréscimo adicional durante 15-31 de Dezembro de 1999:

Tempot3da Alta: For faw aumente U5$6.00 por dia e U5$30.00 por semana durante

Minivans (LX/L6) - Favor acrescentar LIS$20-00 por dia e U5$150.00 por semana.

Maxivans (LM) - Favor acrescentar U5$40-00 por dia e U5$200.00 por semana.

Outroscarros-FavoracrescentarU5$10.00 pordia e U5$75.DO porsemana.

27 Março - 06 Abrii e 01Julho- 20 Acosto,1999.

REGIÃO I: Alabama, Arizona, Arkansae. Califórnia, Colorado. Haivaii, Idaho, Kentucicy. Louieiana, Montana. Nevada, New México. Okiahoma, Oregon, Tenneseee,Texas, Utah. Washington State, Wisconsin, e V^oming Plí»^HO TY C^fyo

(Ol* sivwl^ir)

Cí»vT(9 e CW Diiíi

P)^v\<5 A^

P1<?VV\<5 4-R

Cínrío, CDWe EP

C«n»vo, CDW,EP e PERSPRo

íekni>\vi<n*

Dí<>>

Chevrolet Metro

ECAR EPAR

2 portas 4 portas

US$34

US$11 9

US$44.95

US$149.95

US$55.95

US$219.95

US$61.95

US$269.95

36

129

46.95

169.95

57.95

239.95

63.95

269.95

36

149 159

46.95

179.95

59.95

51.95

169.95

62.95

249.95 259.95

65.95 66.95

299,95 309.95

269.95 309.95

69.95 72.95

339.95

ChevroletCavaller CCAR CDAR

2 portas 4 portas

41

Fbntlac Grand Am ICAR

2 portas

42

IDAR

4 portas

45

179 199

52.95

219.95

63.95

55.95

239.95

66.95

259.95 279.95

66.95 71.95

359.95

Chevrolet Lumina SCAR

FCAR

2 portas 4 portas

47

219

57.95

50

239

60.95

51 54

259 279

61.95

299.95

64.95

319.95

72.95 75.95

59

299

69.95

349.95

59

299

69.95

59

299

59

299

329.95

74.95

379.95

349.95

77.95

399.95

369.95

76.95 61.95

419.95

369.95

79.95

409.95

65.95

469.95

349.95

79.95

409.95

65.95

469.95

69.95

349.95

79.95

409.95

65.95

469.95

69.95

349.95

79.95

409.95

65.95

469.95

Suick LeSabns PCAR PDAR

2 portas 4 portas

439.95

Cadillac Sedan Devllle LDAR

4 portas Chevrolet Cavalier

ITAR" MVAR

Conversível Chevrolet Venture

Minivan —7 pessoas Chevrolet Blazer

SFAR"*

tração nas 2 rodas

AS TARiFAS ESTÃO COTIZADAS EM PÓLARES AMERICANOS.

"Aluguel mínimo de 5dias consecutivos para seoíTter a tarifa semanal.

"Categoria ITAR: Estádisponível no Arizona. Califórnia, Hawaii, e Nevada. '"Categoria SFAR: Está disponível no Arizona, Califórnia, Colorado, Nevada, New México, Utah. eWyoming.

Forfavor aumente US$30.00 por dia eUS$150.00 por semana durant«15 •31 deCtezembro, 1999.

Califórnia-Temporadâ Alta: Porfavor aumente U5$6.00 por dia eU5$30.00 por semana durante 01Julho- 31Agosto, e 15- 31de Dezembro. 1999.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

PAN-NOTAS

DAC fiscaliza nível de descontos nos bilhetes Empresas aéreas têm o mesmo percentual de abatimento nas taxas aeroportuárias

Emissor

também ganha É o nome da promoção da Omega Hotéis & Resorts, de Eduardo Carneiro. Quem vender diárias de

unidades da rede recebe, automaticamente, um

prêmio; 30 diárias valem uma agenda eletrônica, 50 pernoites,

o

controle das tarifas aéreas é

uma das principais preocupações do Departamento de Aviação Civil (DAC) que, após a desregulamentação, quer conferir se as empresas estão realmente aplicando os descon tos que anunciam. Segundo o

Sobre a briga que vem sendo travada pelas companhias para a con

quista de passageiros, o brigadeiro

demanda no doméstico, garantem as

dejaneiroa outubro deste anoa ofer

operações das companhias ameri

ta cresceu 23% em relação ao mesmo

canas para o Brasil.

Alianças — "As alianças são muito importantes, porque daqui para ftente empresas que não per tencerem a algum tipo de aliança perderão projeção internacional",

penodo de 1997, já a demanda aumentou 24,5%.

Em relação às operações interna cionais, o brigadeiro avalia que o

Grossi esclareceu:

têm que ser importantes para os dois

mercado Brasil-Estados Unidos está

DAC, o desconto previsto para a classe econômica é revertido para as companhias aéreas, que têm os mes

lados — empresa e consumidor, e neste processo a missão do DAC é acompanhar a saúde financeira das nossas empresas, que até agora estão mantendo o mesmo quadro do ano

com excesso de oferta. "Não há

analisa Venâncio Grossi, destacando

condições de crescimento da oferta

que "hoje mais do que nunca as empresas não competem entre elas, mas sim se aliam". Para ele, tal fato pode trazer prejuízos tanto para os usuários do transporte aéreo, com a imposição de preços, como para os

mos percentuais abatidos no paga

um discman, 300 diárias, um videocassete, e 600

mento de taxas aeroportuárias e de telecomunicação. Em suas rotas domésticas, hoje as companhias não necessitam de autorização do DAC para apücar descontos de até 65% da

Mais detalhes no 0800-553070.

para saberse os descontos previstos para toda a classe econômica estão realmente sendo aplicados".

resto da América do Sul, além da alta

econômica da empresa". De acordo com um balanço do departamento,

brigadeiro Venâncio Grossi, chefedo subdepartamento de planejamento do

um walkman, 150,

diárias, uma filmadora.

como fiscalizar como está atento

tarifa cheia. "O DAC não só tem

"Os descontos

passado. Não cabe ao DAC regulara oferta, já que a demanda tem sido suficiente. Já existiu um controle da

oferta, mas hoje a competição é avaliada principalmente pela parte

nesta rota", garantiu. Atualmente há

210 freqüências semanais ligandoos dois países, sendo 105para cada um dos lados. 'Tanto não há demanda

para esta oferta, que as brasileiras só operam 76 vôos. Já as americanas operamo total que lhesé de direito".

Na opinião do brigadeiro,acordos no

países que não tenham um mercado interno forte o suficiente para susten tar a empresa dentro da aliança.

Casa nova Eduardo Carneiro

Mabu Thermas & Resort.

aproveita para

informar que a Omega está atendendo em

novo endereço, desde a

A Maior Fonte de Águas Termais do Planeta!

última semana. Sua

sede agora fica no centro de São Paulo, na Av. Cásper Libero, 36, conj. 313.

O telefone é (011) 229-3322.

Buscando novidades Teresa Perez, da operadora paulista de mesmo nome, embarcou para Londres com sua equipe: Tomás Perez,

Casseios ccologicos c Jf avenluru

L

Carolína Perez e

Deborah Trunkl, para conhecer as novidades do turismo na World Travei

Market (WTM). Um dos objetivos principais era fazer contatos com

operadores europeus para novos produtos.

Quem

Pesca espontva

em lago de água mineral

embarcou Touran Rateb, diretor de marketing do Costa do Sauípe, não perdeu

f corremc ii .'íS

tempo e também fez as

graus

malas para participar do WTM, em Londres. Mas antes disso, mostrou o megaempreendÍmento

hoteleiro que está sendo construído a

Reserva natural

CO/H á^ia crisialina

Recrcaçào oi ienrada. quadras esportiva.s, •aiitpo lie futebol e ampla área patv esporte e lazer

90 quilômetros de Salvador a um grupo de agentes de viagens e jornalistas.

Heaith club -

hidromassagem coberta, com

propriedades Consulte

Também foi

nosso sistema

o Henrique Verreschi,

Ali Inclusive para os

da Sociedade Italiana

de Turismo (CIT),

Bafvs e

medicinais,

restaurantes

sauna e saldo de beleza

em (iiferetues estilos

Apartomcmos etn sistema

douhle-queen

feriados

também esteve na

capital inglesa. Além de participar da feira, tinha agendada sua

Consulte seu agente de viagens ou ligue p/ o Mabu Toli Free

participação no encontro anual do Eurail.

"Vou tentar conseguir melhores preços para os agentes", falou Henrique.

0800 41 7040 (de segunda a sexta, das 8:00 às 19:00 h,

MABU THERMAS & RESORT

sábado, das 8:00 às 12:00 h)

http://www.hoteismabu.com.br

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

Dallas organiza exposição para novo milênio

PAN-NOTAS

Evento ocorrerá entre 26 de novembro de 1999 e 2 de janeiro do ano 2000, no Fair Park Vai se chamar The Tum (ou A Virada) e custar US$ 30 milhões o evento que a cidade de DaDas, no

Texas (EUA), está preparando para comemorar a chegada do ano 2000.

Inspirado nas grandes exposições universais, The Tum enfocará a "América no Milênio", com atrações que vão desde retrospecti

orgulho em participarda Virada,um evento memorável que celebra um tempo inesquecível na história", disse o prefeito Ron Kirk sobre o

acontecimento, que será patrocina do pelo govemo e pela iniciativa privada.

Está

sendo

construída

uma

cobertura para a área central do par

Club Med 2 no Rio

exposição de carros; entre outras atrações.

O

presidente

Na semana passada, o

do

veleiro Club Med 2 esteve

Dallas Convention &

Visitors Bureau, David

Whitney, esteve no Brasil no começo do mês, para apresentar a novidade a algumas operadoras e agências de viagens, no Restaurante Appolinari,

onde acontecem eventos impor

que e três cúpulas, onde ficarão as principais atrações. São esperadas mais de um milhão de pessoas durante a realização do evento.

tantes e tradicionais, como a feira

Entre as atrações, a exposição

vention

estadual do Texas.

Dallas é representado

Segundo os organizadores, The Tum terá diversas atrações educa cionais e outras tantas voltadas para

Inventando a América, com 7.900 metros quadrados sobre a cultura

americana; a Praça Nacional \%tual, com uma réplica de Washing

a família. "A cidade de Dallas tem

ton; a Avenida dos Sonhos, com

Herrmann, numa parce- representante no Brasil, Willy Herrmann. ria com a Le Rep, que também repArgentina. Tel.: (011) 829-8027 ou resenta Dallas no Chile e na htq5://www.da]lascvb.com.

vas em vídeo da cultura americana

até cápsula do tempo. O local esco lhido é o Fair Park, local histórico

em São Paulo. O con

bureau

de

no Brasil por Willy Davíd Whitney, presidente do Dallas CVB, com seu

pela segunda vez no Rio de Janeiro. Inaugurado há cinco anos pelo atual presidente do Club Med para a América do Sul, Janyck Daudet, o veleiro fica em águas brasileiras até esta terça-feira, 24, quando chega a Fortaleza. A embarcação, que concilia descontração com conforto e sofisticação, foi aprovada pelos passageiros que viajaram pela costa do País.

Infra-estrutura o veleiro Club Med 2 tem

187 metros de comprimento, cinco mastros com sete veias

e superfície total de 2,5 mil m^. No total são 196

cabines, que oferecem todo o conforto necessário para os passageiros, que contam com dois restaurantes, sauna, piscina, butique e excelente estrutura para esportes náuticos. Windsurfe, iatismo, mergulho e esqui aquático estão entre as opções.

Informações sobre a

programação do maior veleiro do mundo podem ser obtidas pelo (021) 5432229.

Vida Nova Vivian Bacovis está de

A REDEPAN apresenta as empresas mais consultadas no ícone Documentos Eletrônicos pelos usuários da Rede. Afinal isto significa muito mais negócios.

CENTRO DE DOCUMENTAÇÃO

m

Épor sertão rápido, seguro efácil de operar, que todos estão consultando a REDEPAN.

REDEPAN é o meio mais moderno, econômico e ágil de trabalhar com turismo.

5

E para quem ainda não conhece, a REDEPAN é um sistema de informações que permite que você tenha em seu computador, de forma rápida e econômica, os dados imprescindíveis no dia-a-dia da indústria do

mudança. Depois de quatro anos de atividades, a Rottero Viagens Programadas, representante de Hotéis Othon, Transatlântica, Trade Tours, Recanto Park Hotel, Grupo di Roma, Laguna Tourist e Termas da Guarda, começa vida nova a partir de 1- de dezembro, na sede instalada na Rua Carlos de

Carvalho, 655, loja 27. Os telefones também mudam

turismo, como: Tarifários, Horários de Vôos, Pacotes

para (041) 324-1441, fax

Turísticos, Trens na Europa, Correio Eletrônico, Notícias do Trade, Hotéis, Feiras e Congressos.

(041) 324-4205. Pacotes de réveillon estão disponíveis já na casa nova.

O sistema funciona off line, ou seja,você precisa de uma simples ligação telefônica diária de alguns minutos para atuaiizar os dados em seu computador.

(Dayse Regina Ferreira)

Guia para

A qualidade que o seu cliente precisa para ser atendido com rapidez e eficiência, você encontra aqui na

deficientes

REDEPAN. onde é muito mais fácil vender turismo.

A nova edição do Hotel ROM, um guia de hotéis

ncAlUif / ò r

483

selecionados em todo o

Brasil em CD-ROM, já está

VOETUR/BSB

556

sendo distribuída. O diretório traz dois mil estabelecimentos de

TURNAC

Assine já!

Ligue agora (011) 5070'4800

320

REDE PANROTAS

Saa DE INFORMAÇÕES

A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

REDEPAN •São Paulo •SP -Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 •Tel.: (011) 5070-4800 - Fax: (011) 276-1602 FILIAL - Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

hospedagem e foi elaborado pela Associação Desportiva para Deficientes com a Cybermind. Stcven Dubner, da ADD, e Cristina Galhardo, do Hotel ROM, destacaram que o guia tem como diferencial o indicativo de

quais hotéis estão aptos a receber deficientes físicos.

Tel: (011) 3862-7143.

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

PAN-NOTAS

JORNAL PANROTAS — Página 23

"Brasília é muito longe do Rio Grande do Sul Organizadoras do Festival do Turismo de Gramado falam sobre as dificuldades e o sucesso

Data indefínida Por

terem

acreditado

e

Marta e Silvia —

O evento

Marta Rossi e Silvia Zorzanello ainda não definiram a data do

investido em uma idéia por mais

vai acontecer onde couber. Em

de dez anos —

Canela nós fomos

Festival do Turismo de

Turismo de Gramado —

Gramado do próximo ano.

"Temos duas prováveis

passado, Marta e Silvia já tiveram de mudar a

Rossi e Silvia Zorzanello podem falar grosso e criticar o que jul gam não estar lá muito correto.

"Brasília fica muito longe do Rio Grande do Sul", disse Silvia, por exemplo, numa referência ao que considera pouco caso da

data inicial.

Embratur com relação ao seu

datas", disseram. O risco de datas conflitantes é

cada vez maior e, no

o

Festival do Marta

Jornal PANROTAS — É

Alzira Helena e Ícaro

possível fazer um paralelo entre a 1" e a W edição do Festival do

Vital Brasil, da IAM,

Turismo?

cuja matriz fica em Curitiba, estiveram em Gramado e Canela para o Festival do Turismo.

Em Maceió Wassil Jorge, do Ritz Design Center, de Maceió, também esteve

em Gramado, divulgando o primeiro shopping D&D (design e decoração), de Alagoas, que terá também uma área de eventos e um hotel.

Como referência, ficará perto do hotel Jatiúca.

Tel. (082) 325-6287.

Marta

nossas necessidades. Foi uma boa

surpresa, que se deveu somente à boa vontade do prefeito José Velhinho Pinto, que disse que iria construir um local adequado, e acreditou em um outro evento

que organizamos, a Chocofest.

JP — Vocês guardam alguma

mágoa de Gramado ?

evento.

IAM

muito bem

recebidas e o espaço atendeu as

Rossi

e

Marta e Silvia — Não, ne

nhuma. Mas as pessoas que administram o poder da cidade não correspondem à altura.

Silvia

JP — Como você está vendo

Zorzanello — Não temos dúvida

em afirmar que o Festival do Turismo foi uma injeção de

a discussão entre as operadoras da Braztoa/Cobrat que pode li mitar a participação em alguns

ânimo no turismo do Rio Grande

eventos?

do Sul. No primeiro ano tivemos 36 estandes e não chegamos nem

bom. A Braztoa/Cobrat deve ter

Marta

e

Silvia —

Muito

Marta Rossi e Silvia Zorzanello, oi^anizadoras do principal evento profissional de tu rismo do sul do Paú: críticas ao poder público e preocupação com o futuro do evento.

320 estandes que reuniram 715 empresas e um volume total de participantes de 5.112 — entre expositores, pessoal de apoio,

feito um trabalho de pesquisa para identificar os eventos que realmente interessam. É essencial haver um critério e a função da associação é justamente a de ori

visitantes e autoridades. Já na

entar. É preciso entender que

comparação com o ano passado, tivemos a 30% mais de partici pantes, e um espaço 60% maior aqui em Canela.

JP — Com a inauguração de um novo espaço é possível que a feira volte a ser realizada em

vender o espaço para uma feira é

Sílvia — Isso mesmo, que Brasília é muito longe e que por isso temos que resolver os nossos problemas sem contar com ajuda nenhuma. Nós sabemos que ou tros eventos recebem ajuda ou outros benefícios do governo,

muito fácil; o difícil é atender a

mas o Festival do Turismo nunca

visitas durante todo o dia, lem

expectativa do expositor, é atrair

foi beneficiado. Eles sempre dizem que nós somos do Sul e por isso temos que dar um jeito para resolver nossos problemas.

bramos pelo auto-falante e até brigamos com alguns, tentando fazer valer o regulamento.

Depois das 18h, no entanto, são permitidas algumas manifes tações mais festivas.

a 500 visitantes. Em 1998 foram

Gramado?

o visitante.

JP — O que você quis dizer como "Brasília é muito longe do Rio Grande do Sul", durante seu discurso de abertura?

^ofTl/n Ct-cdi/Ofiiird' (TH. Oih^rs

JP

—

Como

vocês

vão

resolver a questão dos abusos na

feira, como o que está acontecen do agora (som muito alto e bailarinas em trajes sumários)?

Marta e Silvia — Quando vendemos um espaço para os operadores, imaginamos que ele vá trabalhar sério. Fizemos várias

Faça a viagem do seu cliente mais divertida e tenha um retomo instantâneo.

n/tuí

^

Na compra de qualquer viagem nacional ou internacionaí com Credicard® ou Diners Club Intemational®, somente

nas operadoras que participam desta promoção, seu cliente ganha uma Polaroid para se divertir fotografando os melhores momentos de suas férias.

Veja como ó fácil seu cliente ganhar uma Polaroid.

Valor gasto no cartão em US$

PRÊMto Recebido

A partir de: US$ 2.500,

1 MAQUINA GRÁTIS

de US$ 2.200, a 2.499,

•f- R$ 10,00

de US$ 1.900, a 2.199,

* R$ 25,00

de US$ 1.600, a 1.899,

•I- RS 35,00

de US$1.300, a 1.599,

+ RS 45,00

1 MAQUINA

1 MAQUINA 1 MAQUINA 1 MAQU NA

a cada US$ 600,00

1 FILME GRAUS

Os valores da tabela fazem referencia ao valor total gasto e náo ao valor do pacote

Confira as operadoras exclusivas desta promoção.

NASCIMBIITO

TRAN^iATIANTÍfA CO OMISIUnl

STELLA BARROS

LC) CREDICARD

trovei service brozil

^^1^ btíemaíianat DtnenClub

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

Página 2^ — JORNAL PANROTAS

r i o i i JL

PAN-NOTAS Enfim A terceira quinta-feira de novembro não sai

da agenda dos amantes do bom vinho. A data

marca o lançamento anual do Beaujolais Nouveau, que aconteceu no dia 19, no Café de Ia Paix, do Le Meridien Copacabana. E também em São Paulo, no Sofitel.

Ricardo Montaudon, diretor gerai no Brasil, John Uusscl. presidente e CEO, Gabriel Oropeza. diretor para América Latina.

Ricardo Roman, presidente da Abitec, e Santiago Kremer, diretor comercial da RCl Braíi, durante a reunião na cidade maravilhosa.

RCl promoveu seminário no Rio de Janeiro

menu à Ia carte

O segmento de tempo compartilhado tem índices de 16% de crescimento ao ano no mundo Nos dias 12 e 13, a Resort Condominiums

Internaiional

(RCl), líder no mercado mundial de intercâmbio de viagens, pro moveu o Seminário de Tempo

Compartilhado Global no Cone Sul, no Hotel Sofitel Rio Palace,

no Rio de Janeiro. O evento, que contou com a presença do presi dente e CEO da companhia, John Russel, além do diretor para a América Latina, Gabriel Oropeza, e o diretor no Brasil, Ricardo

Montaudon, tinha como objetivo promover o encontro entre países do Mercosul para desenvolver a indústria do tempo compartilhado

no Brasil, Argentina, Chile, Uruguai e Venezuela. O setor é um dos que mais crescem no seg mento de turismo, apresentando índices de até 16% de incremento anual.

A RCl, fundada há 22 anos, movimenta cerca de US$ 6 bi

lhões em mais de 90 países. A empresa funciona como uma espécie de banco de dados, reunindo informações sobre 3,3 mil resorts, nas categorias de qua

famílias associadas.

Brasil,

anos pode contribuir com a expansão da indústria turística

brasileira", disse Quaglia.

Segundo ele, o momento de fragilidade políticoeconômica que o O mercado sulPaís atravessa está

tro ou cinco estrelas, e 2,4 milhões de No

compartilhado no País. "O expressivo índice de crescimento atingido pelo sistema nos últimos

os

americano conta

fazendo

negócios foram ini ciados em 1992 e já compreendem 74

com 250 resorts e

empresários

hotéis filiados e 20

famílias no sistema.

economia e fomento

da Embratur, participou da cer imônia de abertura do evento e

destacou a importância da consol idação das atividades em tempo

associadas,

devendo

subir para 140 mil em 1999. "A aceitação de nossos negócios nunca foi maior. Principalmente com a entrada de grandes grupos

economizando

no

valor

da

saltar que os maiores avanços da ITC (indústria de tempo compar tilhado) aconteceram em períodos

hospedagem é a vantagem núme ro um para quem se associa a um empreendimento de tempo com partilhado. Em todo o mundo,

tidos como de dificuldade".

duas empresas operam neste mer

O presidente mundial da RCl

cado: a Interval, também ameri

cana, e a RCl, responsável por 73% das atividades no setor.

Pontos a serem trabalhados

Neste verão,

— Gabriel Oropeza ressaltou que o mercado latino-americano apre

caientes so vão

esquenj^fe^

senta três obstáculos a serem ven

tomar

cidos: as dificuldades em market

ing e vendas, o financiamento preso a altas taxas de juros e os serviços de atendimento. Estes foram os principais temas discuti dos no seminário, que contou com palestras ministradas por profis sionais como Richard Ragats, vice-presidente da RCl consulto ria; José Ernesto Marino Neto,

presidente da BSH; os presidentes das associações de TC da Argentina. Sérgio Manis, e do Chile, Isabel Margarita Clares.

Ricardo Romàn, presidente da Abitec (Associação Brasileira da Indústria de Tempo Compar tilhado), destacou os avanços

conseguidos. A entidade iniciou

Inclua carros da Localiza nos pacotes de viagem de seus clientes, Viajar pelo Brasil é sempre um bom programa desde que seus clientes tenham todas as facilidades para aproveitar a viagem. Com um carro da Localiza

as férias de seus clientes ganham liberdade, autonomia e

^ ^

paisagens inesquecíveis. Neste verão, dê sombra e água

fresca para os seus clientes, ofereça um carro da Localiza.

Reservas

24h

0800 99 2020 SABRE:

Y/CAR/LLO

AMADEUS:

CCCARLL

n

^

^

Localiza

Turismo

dando continuidade

"vale

res-

275-9922 ramal 8640.

no interior

a opção de se hospedar em resorts de alto padrão em todo o mundo

então

o BeaujoJais Nouveau.

Reservas pelo telefone (021) 546-0840 ou

Krystal, Westin, Grupo Accor (com as redes Novotel e Parthenon), Holiday Inn, Fiesta

seus investimentos,

a

especialmente elaborado pelo chef Jean-Yvcs Poircy, com entrada, prato principal e sobremesa, acompanhando

hoteleiros como Hilton, Sheraton,

cautela

uma

maior

quanto

em 1999.

conta com 250 resorts e 120 mil

Americana e Meliá", disse John Russel. o executivo acredita que

adotarem

120 milfamílias, número que deve chegar a 140 mil

Ariovaldo Quaglia, diretor-adjunto de

muitos

destacou o grande potencial do mercado sul-americano, que famílias

Até o dia 28 estará

acontecendo um festival no Meridien, com um

A TurisRio está

ao programa Corpo Consular, que tem como objetivo divulgar as potencialidades turísticas do Estado internacionalmente. No

último final de semana,

dez diplomatas de diferentes países visitaram 25 municípios, como

Maricá, Paty dos Alferes e Búzios. O grupo, acompanhado por Aniko Santos, diretora de marketing da TurisRio, foi recebido no Teatro

Municipal de Itaguaí pelo secretário municipal de Turismo, Manoel Geraldo dos Santos.

Entre os pontos visitados estão a Ilha

de itacuruçá e o Porto de Sepetiba.

Os finlandeses vêm aí Vicente March. gerente de vendas da Discover, esteve recentemente na

Finlândia e brindou com

Kari Heikkila, gerente de

marketing do órgão oficial de Turismo daquele pais.

Entre os assuntos

seus trabalhos há quatro anos.

discutidos estavam os acertos necessários para

Sendo a mais nova de todos os

trazer uma delegação

países que fazem parte da ITC na

para realizar workshops

América do Sul, foi a primeira a contar com uma deliberação

em São Paulo, Rio de Janeiro e Buenos Aires,

aprovadapelo governo, elaborada

divulgando o turismo

em parceria com a Embratur em

finlandês. Ainda sem

1997. Será iniciado um cadastra-

data marcada, os eventos

mento das empresas e usuários o sistema coordenado pela Abitec, assim como para o mercado do turismo é feito pela Abav. "O

abril de 1999. Na

resultado deste cadastro traçará

um perfil do mercado e servirá como ponto de partida para ela boração de um plano estratégico para desenvolvimento das ativi dades do segmento em âmbito nacional", completou Romàn.

devem acontecer em

programação estão

ainda a realização de famturs para agentes de viagens. Informações pelo telefone (021) 240-3644.

3

S' c« 3 fij

(O

ri

D.

1

S

n

&•

o

CD

i-

p| cS

^ 3

3 Z

9Í

CQ

3 D 3 OJ

O 3 O

3

A)

Q_

=t Q>

£ 2 D-

£)

-

TO

c

Üi «

£k)

o.

•g ã§

|s- 30^

O J 9ro S.

(0

3

ro

ol sslt®

I.P ^ 3. s-L-

S5 (O

3- ^ o 2. O Q. 5 ^ v> c 3 ro 3 (5^ O- <0 rt)

D)'

2 £.

-R O &• (v CL Q> 01)

S

3 ^

03 o T3 0) S (fi

D>

QJ

rci

O)

#

m

íi-jy,

a. òn

^ Cli

(O

O)

</í

CL O

ON o

D. (D

O

Wyndham ^stshore-Tampa

Wyndham Harbour Island-Tampa

Wyndham Palace Resort-Orlando

Ü3

3.

O

8--°

<5"

CL

O

V)

li' <j)

3 o 9

www.wyndham.com

o

P

CL

"oí ^ f o 5

O

Q-

5'

cro

S cn

o2

u

§Ví Iii

9-

O

® 3 ^ "O

rt

3

5

^

rb\

^V> SCA

W (W

B'lí

lí Vi

V.

g' í.

^ 3

X' fí

52 "O

i^'Íl

Z3

CD

o. s

<• 5"

<.

S

?*• fí

no

E. »

o

TO *S

3 X

Si «

? 50

^ % i. s2" o

3*

3

2> õ

cy

?

"O

CL Qj

S- c/'

rt>

3 2

2

Ç. CO

oU

§-8-

s

§' TO

o E. o^ C/J 8

w>

comequipamentos de tecnologia avançada. Para informações e reservas, contate o seu distribuidor local ou agente de viagens, ou contate-nos pelo telefone 0800 119 131.

OJeito Certo. ÀModa Wyndham.

S?

3

Oi

"d

C às

o que significa que eles receberão serviço impecável em um ambiente sofisticado, porém confortável, incluindo quartos maravilhosos, refeições de primeira classe e sala de ginástica

FLORIDA

OJ

CL -

(O

£ •9

C3 2

^ O

X3

â o {5-

Flórida. Localizados desde Miami Beach aTampa Bay temos o hotel perfeito para negócios, lazer ouambos. No\)íVndham tratamos osseus clientes dojeito certo, à moda Wyndham,

wyndham HOTELS & RESORTS^

fO -O

?L -« O"

í l o -g

c 2.

3. O

2. -

(O

Wyndham Fort Lauderdale Resort &Spa

Wyndham Miami Beach Resort

Wyndham Miami Airport

Wyndham Miami - Biscayne Bay

Í5

CL (ti

-• (O

3

c

3

Q. Ü) CU CO

(O

E &-

Seja qual for olugar na Rórida para onde osseus clientes estejam viajando, muito provavelmente eles encontrarão um VJ^ndham Hotel que é tão convidativo ecaloroso quanto aprópria

M\ rij

Onde tem um Wyndham, tudo tem jeito

01

rt)

»

9^ "O (O

Sí

*0

II 0

ÍC.

Q. C

>

to 3 õ> ? D. 3 ^ S" o 30 -o a. § Q> i"

CL

w 3'

Í2^ o g

PS §

•a

c

ro

S'

o

n

a. Q»

rs rr

CL w

S 5

&• 2

o

O)

a § 3

D) Sr •ê

r" Q "O <

3

TO

a

£

c

3 o

cu

c-n

°

& n

H

O

P

p.

O

3-

D- DJ

O)

st o

n

O P

3

i §•

:^sro>^

^ "5 oT

n

N

sO

O

Q.

_

o

S

3 W

W

C

o

P

—'

c

n,

3

tf

"P

B

O

Q

Q

„

TO

a

>

•

^

TO

TO §

"O

«

M

rt

f

o

«

5?

1

D5

&:

P

w

<

i—•

rt »

®

(TQ ^

3^8

°

^

3

r»

«

o

D.

CL ÜJ

3

»

C"

Li.

u

1? 8

P

X-

P-

3 §

Q

3 5' g

S <59

33. 3ç 23g

o n p

5 w BJ

O

<

B5'

n

Q. fD

a o

o* o

g. » I

3 o

r6> OQ

63

C/)

3

S- ^ -o ^ Q

S

c

P

2

rs re _

^

>

«

Q. 3

<

CO

1 ^

D3

3

°0

Vi

TO

3" ^

2- CL

TO ^ Q. TO

Í2

i.

I E- icr. í? cro p

g

" " o E =

o

ã;°° &XJ ^

^

-

o' —§ 3^3

3

OJ

o. Í"

o 5

a. s ê-i«

O" 3 O TO y (/)

CU TO

° O.

Si TO

3 ^

<2

^ ríõ'

_

& Q

=

2 ^ c"

D3 Oq

C

301 §D

. 'í § I « = §• B

g ii

-n

n

O

<

õ! f?

c 3 ^

e

^ o -S

5

n ^

3-

v>

3

^

C?.

n

rs\

3 oro

°^3

zl I

^ 3 o P §

3 3 §

s

— X2

TO

_

y

s

TO

o. ST "O

ã "Q. "O

o

X

o»

C/5 (O

S

^ >

Cl 0>

S' p

n

o

^ 2

-í

o2

(O S 3

3 3 o_ ^ s

8 ^ •§ 3

C

&•

5o

«s

5"

s

5'

I'

t:

c>

§-

i'

cy a

a

s

o

I-

íj-

C5

5

is

??

E

n

a

ft

B

a

3

Cw

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

PATA faz eventos em SP

Negócios da rede

Crise econômica diminui o turismo entre os países asiáticos em 20% Esta seção traz, semanalmente,

oportunidades de negócios que cir culam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de Informações, a REDEPAN. Essas são as men

sagens enviadas a todos os

usuários, por fornecedores e compradores.

lamento em dois pagamentos sem juros.

Destaque

De ônibus — A Bilbao, de Aracaju, oferece um pacote rodoviário para o

da aviação

réveillon em Porto Seguro, com saída em 30 de dezembro e pagamento em

o brigadeiro Mauro Gandra, presidente do

até seis parcelas.

Snea, recentemente foi

Réveillon no Rio — A agência

OFERTAS

Caldas Novas — A Luccarelli, de Campinas, está trabalhando com novos hotéis em Caldas Novas. Entre

em contato com a agência para co nhecer as tarifas do Privé Thermas, Eldorado Thermas e o Residencial Thermas.

Estrelas — A Sun Express,de Mauá, constantemente organiza excursões para os shows de Zezé de Camargo e Luciano, Chitãozinho e

Xororó,

Leonardo, Daniel e Katinguelê, além dos programas de auditório da Hebe Camargo e do Luciano Huck.

Escolha o roteiro — A Santa Rita Turismo, de São Paulo, está colocan do sua frota de mais de 120 veículos

à disposição dos agentes de viagens

parareceptivo e pequenos tours. É só reunir no mínimo dez passageiros e escolher o roteiro.

Nova rota — A GSA, de São Paulo, anuncia que a Aer Lingus, companhia aérea da Irlanda da qual é represen tante no Brasil, voará direto de Los

Angeles para Dublin. A operação terá início em 28 de maio.

Traslados e city-tour — A agência paulista Companhia do Sol trabalha com traslados e city-iour em São Paulo. São vários roteiros, incluindo

tour de compras, cultural e programas para jovens.

Carnaval — A Galés Tour, de

homenageado com o

paulista MBK, de São Paulo, tem blo queios para o réveillon no Rio de Janeiro no hotel Flamengo, com café da manhã incluso. O pagamento deve ser feito obrigatoriamente até o dia 14

Prêmio Master. Paulo

de dezembro.

Noite do Jazz — A Master, de Belo Horizonte, está organizando um pacote para a Noite do Jazz, que

O diretor da PATA para a América Latina, Gabriel Ortiz, e o presidente do capítu lo brasileiro, Ricardo Romàn.

Travei

a redução seja menor em 1999.

Association (PATA) enviou uma

"Mas, para quem vai à Ásia, o

A

acontece no Solar do Rosário, em

Ouro Preto, em dezembro. O progra ma inclui hospedagem, um jantar e ingresso para o show.

PEDIDOS

Caminho de Santiago — A Dollar Turismo, de Itabuna, tem clientes

querendo fazer o roteiro do Caminho de Santiago e precisa de detalhes sobre pacotes.

Réveillon em Florípa — A Vanessa, da Flytour, de São Paulo, quer infor mações sobre pacotes de sete dias para o réveillon em Florianópolis, com saída em 26 ou 27 de dezembro,

para três casais e duas crianças.

Logo depois do réveillon — A Débora, da Momento, de Guara-

tinguetá, tem passageiros querendo viajar para Cancun logo após o réveillon, saindo de São Paulo, e re

tomando por Manaus e João Pessoa.

A viagem seria para seis adultos.

Para esses e outros negócios,

Maceió, está trabalhando com blo

utilize o seu Correio Eletrônico

queios para o período do carnaval no Caesar Towers do Recife, com parce

na REDEPAN.

Pacific

Asia

delegação ao Brasil, buscando esta belecer novas parceiras com o trade.

A entidade realizou workshops em

visitantes da América Latina", afir

brasileiro da PATA, Ricardo Romàn.

mais bem conceituados

"Para quem já foi várias vezes aos

chefs da Itália. O evento faz

Buenos Aires. "Em 1997, a área do

ma o diretor da PATA para o conti nente, Gabriel Ortiz. Segundo ele, os principais mercados são o Brasil, Argentina e Chile.

Em relação à crise que minou as economias dos países asiáticos, Ortiz diz que o turismo não chegou a ficar muito abalado, pelo menos no que diz respeito ao receptivo. "O número de turistas caiu um pouco no começo da crise, mas depois

estavam com seus representantes no

voltaram ao normal". Já o mesmo

Brasil, e 16 trouxeram funcionários

não pode ser dito do turismo exportativo, que caiu 20% neste ano. A maior queda foi sentida na troca de turistas entre os próprios países do bloco do Pacffico. Ortiz acredita que

— O quê? Como?

— De umataque do coração. Foi dormir vivoe

PORTUGAL E NÃO SABIA

Quando desembarquei no Aeroporto de Panela

compareceram ao aeroporto.

de Sacavem, em Lisboa, levei o maior susto.

Lourdinha, Verinha, Tereza, Natália, Isabel, o

Dezenas de amigos, e uma recepção calorosa.

Creio mesmo que só a do Presidente Tancredo Nevesfoi maior.

Veio gente até do Porto, como foi o caso do

do Hotel Eduardo VII, o Pinto da Silva. Para encurtar a estória, só José Manuel havia cinco,

amigo AKpio Ferreira. De Évora, a grande família dos Noronhas. comas seisfilhas, genros

A Noêmia,

Mendes Leal, o Jorge Cunha Uno, o Monteiro,

e Antônio uns dez!

Descobri que sou quase patrimônioportuguês, qualquer dia viro estátua na Avenida da

amanheceu morto.

Regressando a Lisboa, Maria de Fátima comu nicou a trágica notícia aos amigos comuns.

Quem quase morreu do coração foi a Margarida, queridíssimaamiga de muitosanos.

Chorou, passou mal e foi parar no Banco de Urgência.

Nooutro dia mesmo, ainda não completamente refeita, resolveu encomendar minha missa de sufrágio. Suas trêsfilhas, Rita, Cristina e Maria João ficaram encarregadas de avisar aos co-

e netos enchiam um ônibus.

Liberdade.

nhecidos.

Agentes de viagens, hoteleiros, executivos das companhias aéreas e Rent-a-Car,jornalistas de turismo, e muitagente ligada à área oficial. O

E tudo começou como número do mu lelffone no Brasil, anotado errado pela Maria de Fátima. Assimque ela desembarcou no Rio ten tou uma ligação para a núnha morada e per

Foi então que surgiu uma grande dúvida. Qual a igreja?

jornalPubliluris —quepublicade vez emquan do minhasestórias—mandouumfotógrafo.

Os carregadores de malas perguntavam e comentavam:

— Quem é o gajo?

— Se calhar, algum político.

Devo esclarecer que visito regularmente Portugal hâ mais de 20 anos e iodas as anÚTfídes consolidadas ao longode tantotempo

guntou:

— Está lá? Possofalar com o Dr. Hélio?

Quematendeuao telefone não entendeubem o sotaque lusitano,mesmoporque quando os por tugueses pronunciam Hélio, o dizfm de tal maneira que mais parece Délio ou Célio.

— Não, minha senhora, ele faleceu faz uma semana.

Uns diziam:

— Coitado, ele gostava tanto do MonteEstoril que a rmssadevia ser naquele sítio.

— Mas eu acho mais lógicoser nos Jerônimos.

Quandoeleaqui esteve coma excursãodo clube Vasco da Gamafoi lá que depositou a Palma de Bronze.

—Lembrem-se que o Hélioera muitodevotode SantoAntônio, e até nasceuna vésperadoferi ado do nosso padroeiro, e por que não nessa

Estados Unidos e à Europa, a Ásia se toma imi destino muito atraente".

Os melhores argumentos de venda seriam a cultura e costumes dife

rentes, as belezas naturais e a orga

de seus países de origem. A 48Conferência Anual da PATA aconte

cerá de 18 a 22 de abril, em Nagóia, no Japão. Até lá, a associação mar cará presença em vários eventos.

Igreja?

Finalmente, quando chegaram a uma con clusão, Margarida foi à igreja.

O padre perguntou: — A senhora deseja uma missa coletiva ou a iruiividual ?

— Qual é a diferença ?

— Bem, na coletiva o padre reza a missa e depois diz os nomes de todos os falecidos para os quais a missafoi celebrada.

— Ena missa individual ?

—Emprimeirolugar époucomaiscara, masno princípio da missa o padre informa aos pre senteso nomeda almapela qual a missavaiser celebrada. O mesmo acontece no final.

Portanto,o normalé queaté muitaspessoasque estão na igreja, mesmo não conhecendo o defunto, rezempor sua alma.

— Então é esta missa que queremos.

Tudo combinado. Margaridafoi para casa mais consolada. Entretanto, suafilha Rita lembrou: — Oh, mãe, por que não telefonapara o Brasil para ler a certem? Feita a ligação (para o número correto), atendeu a minha empregada.

— O doutor Hélio está na Bahia,foi assistir à Festa do Senhordos Navegantes. Dizem que é uma beleza.

— Mas ele está bem??.'

— Está vivo.

Passagem aérea, traslados, 7 noites dehospedagem mmmelo oensi

progromajóo de Inzer com omelhor em esportes noulicos e

poss«o àIlha de Santo Aleixo. sagura viagem. ÀvistO: R$ 849, ou:

Programode QB dios

terrestres, (jet-ski, lancho, equipamentos completos paro mergulho,

losers, hob|r cot, wind-surf, ski aquático, banana boot, ultro-leve,

SSSRAM^I PefíNAMBUCO

Pr9(o porptssoQ tmep(* dou*econãmlCD, poro tmSóoPouio, sujerfos o reojufln wn privio i.véMo porasoMo em 26 de novembra bnMdof, flnnnrmgfée 6$meno. FtaenüonmlQ vezes Mfn jiKOi Prífa nóo Induti; raiosde nborqueeeittostfe<4ról«tpes$oql.ASAV 449 SP

Atendimenio às Agências de Viagem: CENTRO

ST. ANDRÉ

3x11$ 283.

Av. São Luís. 104

R. Getlrutles ileLima, 32

— Oiça lá, a senhoratemcerteza?

— Claro que tenho. Está tão vivoquejá está a preparar a máscara para o carnaval.

Opadre coçou a cabeça, olhoupara o céu e se benzeu. Depois, murmurou baixinho:

At. Isss Se SmiCmBos. ISISI/S

fí Vsc Deinhíumal 527.S* 3

parte do lançamento do novo restaurante do hotel, o Infinito, onde acontecerá o festival. Para informações e reservas, ligue (011) 3043-

A Transatlântica reunirá

agentes de viagens para um workshop com o objetivo de apresentar as novidades dos pacotes de neve no Canadá.

A Canadian Airlines está

apoiando o evento, onde também serão apresentados os programas Buenos Aires Gran Classe. O workshop acontecerá em Brasília, no hotel Naoum Plaza, na próxima quarta-feira (25), em Campinas, no hotel Hermitage, em 2 de dezembro, e no dia seguinte no restaurante Santafé, em

Belo Horizonte. Informações pelo tel. (011) 258-2211.

Eventos Começa no dia 2 a feira de produtos para a indústria de eventos, Excon'98.

Promovida pela Associação Brasileira dos Centros de

Convenções e Feiras

(Abraccef) e pela Associação Brasileira das Empresas de Eventos (Abeoc), oferecerá também cursos durante o

congresso paralelo da Indústria Brasileira de

Eventos. Informações e

inscrições pelo tel. (011) 829-1216.

Final de

ano em NYC A Grantur São Paulo está

com programas especiais

para o final de ano em Nova York. Ainda há lugares para o réveillon, mas quem estiver interessado terá que se apressar, informa a diretora Fernanda

— Estes brasileiros decididamente não têm

Cecconello. Tel. (011)

emenda.

222-8211.

CAMPINAS RIBEIRÃO PRETO

?0rr258'4899 90rr4994-5122 ?i77d254-2664 '&(77fi632'6006

italiano Marchesi é um dos

Neve

teceu ao morto?

melhores 'esoris do mundo. Águos momos ecristalinos, intenso

de GuaJtiero Marchesi". O

Em São Paulo, o workshop con tou com a participação de 22 empre sas expositoras, sendo que seis

titui aos pobres da paróquia. Mas o que acon

tudo com assistindo deinstrutores).

Intermares Villoge - Tudo quevocê dese|a e precisa.

gastronômico "Os Sabores

7130 e 3043-7171.

—É o que a senhora quiser dar, e que sedes

Este éo ponto oito do IntennorK Villooe Resort. implantodo no melhor e moú ÍKla proio dolitoral nordestino, oproio Ponto de Serrambi. Aqui você eniontra todo oconforto e »fistica(õo dos

Gran-Meliá São Paulo Hotel estará sediando o festival

nização turística.

— Está. Até telefonou ontem e mepediu para falar com a costureira que estáfazendo sua fantasia para o desfile da Portela, no car naval, recomendando cuidado para que o chapéunãofique apertado.

— De certeza? Ai, graças a Deus! Diga-lhe que a Margarida telefonou e que todos dese jam um Feliz AnoNovo!

Margarida wltou correndo à igreja, e expli cou ao padre: —Peço-lhe imensas desculpas, mastenho que trocar a missade sujrágiopor umade ação de graças. E mais cara?

n

INTERMARES VlUACi flSSORT

Itália A partir desta quarta-feira (25) até P de dezembro, o

Pacífico recebeu cerca de 200 mi!

São Paulo e no Rio de Janeiro,

depois de ter passado por Santiagoe

— Morreu?

As ESTÓRIAS EU MORRI EM

Enrique Coco, presidente da Transbrasil, foi o padrinho do brigadeiro, personalidade do ano na categoria destaque da aviação brasileira.

momento é ótimo, pois com a desvalorização das moedas locais, os preços caíram até 25% em relação ao dólar", analisa Ortiz.

Além do fator preço, há outras vantagens no continente asiático, na opinião do presidente do capítulo

— Sim, madame.

DO Hélio

PAN-NOTAS

Hâlo Lima Duarte é diretor da Soletiir e autor de cinco livros.

•

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

MERCADO

OFERECE-SE

ATENDENTE

das de passagens aéreas e pacotes

Lilian Albemaz, 20 anos, I® ano de Turismo, inglês intermediário, estagiar em aeroportos: check in/out, eventos, hotéis, cias. aéreas, locadoras de automóveis,

nacionais e internacionais, conta

operadoras e similares, tel. (011)

corrente, sistema Galüeo, para

299-8246/9137-5027. Rua Café

trabalhar

Açú, 105, 02302-020, Tucuruvi.

Coraltur

T\irismo

Ltda

—

Nacional e internacional, com

experiência mínima de dois anos em atendimento ao cliente, ven

na

filial

de

São

Bernardo do Campo. Enviar cur

rículo para Av. Kennedy, 54, 1andar, 09726-250, S.B.C. ou ligar

para tel. (011) 414-1044 com Sidney.

Jatobá Viagens e 'Hirísmo — Nacional e internacional com

experiência em atendimento ao cliente, domínio de sistema de reservas Sabre, emissão BSP automática

e

manual.

Inte

ressados entrar em contato com

Sr. Elie, tel. (011) 884-1093, ou

Profissional com experiência de dois anos na área de turismo e

atendimento

Dehó.

Pessoa com longa experiência em operações nacionais e interna cionais, vendas, eventos. Mo

Rua

Dr.

César,

SOCIO

Agência de turismo em expansão

trativa como reembolso e todos

procura sócio com experiência em operadora. Capital Social, R$

os procedimentos do BSP, sis

Sra. Roberta.

40.000,00. Localização privile giada na Zona Sul, emissão própria, registro Embratur atua lizado, sem passivo.

Proposta para tel. (011) 50722826 A/C Oliveira.

PROMOTORES Profissional formada em letras

trabalhar

como

reservas,

emissões,

pacotes, nacional e internacional.

emissor para as agências de via gens de turismo de São Paulo (Capital), Florianópolis, Rio

Contato residencial tel. (011)

Grande do Sul (Caxias do Sul,

Com residência em Campinas e outro

com

residência

em

Ribeirão Preto, tratar pelo tel.

(011)222-8211.

Domínio de Sabre e Amadeus.

VENDAS Coraltur 'Hirismo —

Contrata

profissional com experiência comprovada em vendas nacional,

RECEPCIONISTA

internacional e conhecimento no

252-2986, Suely.

Coraltur lirismo — Contrata

sistema amadeus. Enviar currícu

Profissional com experiência em

profissional com experiência.

Comparecer ou enviar currículo

César, 330, Santana, 02013-001.

lo ou comparecer na Rua Dr.

enviar currículo para Rua Alcino Braga. Paraíso, 04004020, São Paulo.

EMISSOR

Avipani Ibrismo — Nacional e internacional, experiência mínima de três anos, conheci mento

dos

sistemas

Sa

bre/Amadeus, emissão BSP, preferencialmente com o

OAGHotelDisk

idioma inglês. Enviar currículo para Av. Bem-Te-Vi, 327, 04524-030,

Moema,

A/C

A maneira mais rapida e

Marcos Balsamão.

eficiente de encontrar o liotel Grife I\irísmo — Experiência

perfeito para o seu cliente.

de dois anos em atendimento

internacional, pacotes turísti cos, emissão manual e automática BSP, conhecimento de Word, sistema de reservas (Sabre).

Preferencialmente

OAGFlightDisk

residindo na Zona Sul/Oeste.

Enviar currículos para o fax (011)829-7232, A/C Rosa.

Todos os voos do mundo

Maringá 'Hirísmo — Experiência mínima de dois

no seu computador!

anos com conhecimento de sis

tema Sabre, emissão BSP, que residam na Região Central, Sul ou Oeste de São Paulo. Enviar

currículo para Av. São Luís, 165, 9- andar. Centro, 01046001, tel. (011) 255-5077, A/C

OAG Desktop Guides

Reifer.

Soft IVavel — internacional, dois anos de experiência em emissão nacional e

Guias de referências com todas

interna

as informações necessárias para a rápida coordenação de vôos.

cional, conhecimento em emis

são informatizada (sistema Galileo) e nos procedimentos de

emissão

via

sistema

BSP/IATA. Enviar currículo

para Av. São Luís, 86,5- andar,

conj. 51, 01046-001, A/C RH.

OAGlravel Planners™

FREE LANCER

Geo Travei I\irismo — Com

carteira de clientes, empresas e

Tudo o que voce precisa saber para planejar uma viagem de negócios ou lazer, a qualquer parte do mundo.

particular. Tratar com Nilton, tel. (011)214-0044.

Inter-Raínbow Turismo — Com carteira de clientes. Tratar

com Nilton, tel. (Oll) 2140380.

Para mais informações ligue para:

OPERADOR

Soft Travei — Internacional,

com dois anos de experiência com operação internacional.

Enviar currículo para Av. São

Luís, 86, 5- andar, conj. 51, 01046-001, A/C RH.

OAG

330,

conhecimentos na área adminis

tos. Entrar em contato com Eda, tel. (011)285-2690.

com dez anos na aréa de turismo

Garibaldi, Bento Gonçalves, Gramado), Curitiba. Contato pelo

para

Santana, 02013-001.

passagens aéreas, pacotes turísti cos, reservas de hotéis. Amplos

temas Stur, Infotur e das cias. aéreas (Sabre, Amadeus e Galileu), contato com Paulo pelo tel. (011) 205-2859, recado com

idioma italiano, oferece-se para ou

bons

radora próximo à Av. Paulista, oferece seus serviços para cargo compatível a seus conhecimen

39 anos de idade com fluência no

atendente

e

conhecimentos no internacional,

tel. (011) 825-6932, A/C Marco

com vários cureos na área, com

como

nacional

Woridwide

SAO-Tel.: (011) 5070-4800 • Fax: (011)276-1602 RIO - Tels.: (021) 220-0249 e 240-9443 • Fax: (021) 220-3741

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 24 a 30 de novembro de 1998

Operadoras de São Paulo investem em esqui

PAN-NOTAS

Maktour promove seminário de vendas; RCA comercializa produto pela primeira vez Scuba Maravilha Se você tem passageiros interessados em fazer

mergulho na Austrália e Papa Nova Guiné,

agende sua participação no encontro que está

sendo organizado pela Kangoroo Tours, o Scuba Maravilha, com a Mike Bali Dive

Sônia Garcia Roberto, supervisora de operações da operadora RCA, que está

Marcos Di Tommaso, diretor da Maktour, em São Paulo, explicou e deu dicas aos

lançando seus pacotes de esqui no Canadá, Leslle Benvenbte, representante da CTC no Brasil, e Sandra Diaz, gerente da Canadian Aíriines em São Paulo.

agentes de viagens sobre como vender pacotes de esqui. Gleyson Raníeri, gerente da

A

Maklour

e

a

RCA

realizaram eventos na semana

passada para divulgar a tempora da de neve no Canadá. Ambas

contaram

com

o

apoio

da

Canadian Airlines e da Comissão

de Turismo do Canadá (CTC). A

RCA chegou a fazer três cafés da manhã para apresentar aos agentes seus pacotes para Banff, Mont-Tremblant e Whistler. É a primeira vez que a empresa vende estações de esqui canadenses.

Os programas, que terão saí-

Canadian para o Mercosul, apoiou o evento da Maktour e também o da RCA.

das semanais de dezembro a abril,

tra cerca de 85 mil do ano passa

incluem

do", afirma.

sete

noites

de

hospedagem, traslados, taxas e gorjetas, e passagens da

Maktour —

fez mais um de seus tradicionais

rece os hotéis Inns of Banff e

seminários. Durante o evento, que

Banff

contou com a presença de muitos agentes, ele explicou as principais

Springs,

em

Mont-

características de cada estação, dando argumentos para con vencer os clientes que os esportes de

opinião do representante da CTC, Leslie Benveniste.

turismo regular

tarifário, queengloba as seguintes estações: Banff, Lake Louise,

ram eventualmente", acrescenta.

Mont

madamente 105 mil turistas, con

Credicard, Diners e Visa.

FRETAMENTOS

E ainda junta milhas para

PORTO TZ

Hotel Monte Pascoal

Incluindo jantar

r$384,'"h$477.«' r$496,'>or$59Z'^ RS«fl«'RS7S2'»

é mais secretário adjunto de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo.

Dedicará mais tempo à rede hoteleira de

sua família, a Vila Rica.

"Ou ele fazia isso ou

então seu pai, já aposentado, voltaria ao trabalho", disse o secretário Marcos

Arbaitman. Júlio

continua na presidência da ABIH/SP.

PACOTES NACIONAIS PREÇOS VALIDOS PiRETORNO 20/DEZ.

Hotel Ponta Negra e Hotel Esmeralda Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda (Apto. STD) (Apto. luxo)

rs99&'^rs1.310,'>'> NDunmt.r.'.

Df.yr-ii.tTCi

fíèl.22(^ r$J.4S0.'^ Nr>v<'nil"c<

FORTALEZA • Hotel Círculo Praia

Oezembro

Hotel Esplanada

Hotel Magna Praia

rs7PÍ«r$543«' Mcivombrn

Dezembro

Novembro

Dezembrr.

MAOEIO u

Hotel Porto do Mar ou

5, Pajuçara Othon

f^ovembro Hotel Ritz Praia

Hotel Ponta Verde

ni62l'^Ri7SÍ<^ ÍRi499.<^fís64$<^ r$S3Z'"R$6S$'^ [•!f.^C-inhr.'i n'.-/iTnhro N*w':'fii)íO Dp.'zernbro í

Hote!Armação do Porto Hotel Viliage Porto de Galinhas

r$775'*'R$5«S!» Ê R$ SBa'"'RS 764.^^ rs$$2<'<'rs799.^ I-;; ••.— i-ii.io Noví-riilifo Ds^emnro Incluindo café

no programa AAdvantage.

Por isso, na sua próxima via gem, vá de American Airlines aproveitando as escalas no pa gamento. Consulte seu agente de viagens ou ligue para a nossa

Hotel Marina Praia Sul

Hotel Salinas

. 'Pp>}Jindo jantar

PORTO DE GALINHAS

NATAL

Hotel Ponta Negra

'nclüindojamar

Novembro

R$9S9,'^

Hotel Vila do Mar

Novembro

MACEIÓ Hotel Jatiúca

r-nÁiÁ'oò VÒBTÉ' • Novembro°

êêarItêêêos

NEW YORK

• 06 noites/08 dias • Voando

.

Continental • Inclui CIty Tour USS 1 •! de 4 horas.

nn

p/ pax duplo

BUENOS AIRES

tempo, independentemente de comunicação prévia.

02 noites/ 03 dias ♦ Voando

a

Vasp • Aéreo + Terrestre Saídas diárias

LUXTRAVEL

us$365,<>o P/ PAX duplo

Uezemoro

R$SÍZ<»

ÍMUZEmOS

American Airlines se reserva o direito de alterar, suspender ou encerrar as presentes condições de venda a quaUjuer

W

poBTò"

Incluindo Jantar

2 RSsse."" RS 698i'>^ Rs5M«'R$7ar'» rs755«'rsM3'« Novenihro DL'2Gi*T^hro

Central de Reservas: RJ (021) 210-3126; SP (011) 214-4000; BH 080021-6176; TollFree080012-400t

Algo de especial no ar."

deixou a SET Júlio Serson não

FERNANDO DE NORONHA

SEGURO

Pousada Garça Branca Hotel Náutico Incluindo jantar

trocar por outra passagem

AmericanAirlines'

Serson

i

'/NCÍ.U/NDO •Transporte aéreo de ida evolta •Traslado de chegada esaida *Hospedagem 07 noites com café da manhã •Seguro •Bolsa de viagem • Preços por pessoa em apto. duplo

American

e AA Citibank Diners Club.

acontece nesta terça-feira (24), na Al. Itu, 1.172, em São Paulo. Informações • pelo tei. (011) 259-0177.

Promoções Luxtra\iel

no cartão.

vezes sem juros nos cartões AAdvantage Mastercard, AA Diners, AA Citibank Mastercard

Mont-

será maior neste ano. "A expecta tiva é de fechar 98 com aproxi

sem juros

Airlines pa ra qualquer destino e paga sua passagem em 5 ou 10

Sainte-Anne,

Tremblant e Whistler. O paga mento pode ser parcelado em cinco vezes iguais com os cartões de crédito American Express,

em 5 ou lOx

Me

A

mente com os destinos canaden

visitantes brasileiros no Canadá

agora você viaja com a

acessíveis.

ses. "Ainda há aquelas que ope Segundo Benveniste, o número de

CSBitCAgp

são

prática.

A Maktour também apro veitou a ocasião para divulgar seu

De acordo com ele, cerca de

40 operadoras de brasileiras trabalham

neve

intenção de Tommaso é desmistificar a cultura do esqui e transfor má-la em informação objetiva e

maiores do setor no Canadá, na

^ pflrííV de

diretor da

Canadian. Em Banff, a RCA ofe

Holiday Inn Sunfree Resort e o Chateau Whistler. O receptivo é feito pela Jonviev^', uma das

a!^

Austrália. O evento

Maktour, Marcus Di Tommaso,

Tremblant, o Kandahar e Chateau Mont Tremblant, e em Whistler, o

Viaje

O

Expeditions. Essa é a maior operadora de live aboard (excursão de barco para mergulhadores) da

&

FUNCHAL

ARUBA • 07 noites/ 08 dias • Voando Vasp Aéreo + Terrestre • Saídas

aosdonninsos ^3$ 984,00 P/ PAX duplo

CONSULTE-NOS OUTROS DESTINOS

I Fax: (011) 3159-2510 Rua da consolação, 331 -4° and. conj. 402