Jornal PANROTAS - Edição 312 - Outubro/1998

k

PANROTAS

Rio de Janeiro (021) 532-7200 São fíaulo (011) 253-1977 DOG (OaOO) 210-462

TRAVEL ACE INTCIHATIONAI

SAO PAULO: RIO OE JANEIRO:

(0111:57-4159 1Ü2115Í2 J211

PORTO ALEGRE:

|D5r 321-(í511

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO VI — N- 312 — 20 A 26 DE OUTUBRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

Abav 98: maior evento de turismo da AL começa esta semana 12.644

12.586

12.291

12.000

9.128

3716

de turismo de todo o Brasil, de

PANROTAS Editora publicará três suplementos especiais, diá

países do Mercosul, dos Estados

rios, com toda a

Unidos, Caribe e de outros merca dos, estarão reunidos esta semana,

serviços do evento, como já é

Cerca de 14 mil profissionais

Número Total de Participantes 15.000

9.716

tradição há 22 anos.

Feira — Começa na quinta-

9.000

no Recife, para o 26- Congresso e Exposição de Turismo da Asso ciação Brasileira das Agências de Viagens. O tradicional Congresso

6.000 L

1992 RIO

1993 FOZ

1994

1995

1996

REC

BSB

SSA

1997 RIO

Ano e local de realização

BSP coloca dados na Internet No endereço www.iata.org.br, os agentes de viagens que emitem bilhetes via BSP poderão obter uma série de informações, entre elas o acompanhamento de suas fa turas. A novidade foi oficialmente

suas faturas, os agentes necessi tarão de uma senha, que o BSP já está distribuindo. No site, encon

trarão um pacote de serviços, divi dido em três partes: dúvidas mais comuns e que normalmente são encaminhadas por telefone, cadas

apresentada na semana passada, por Faustino Pereira e Yutaka Imagawa, presidente do BSP Brasil, ao presidente da Associação Brasileira das Agências de Viagens e do Grupo Rextur, Goiaci Alves

tação e acesso a treinamentos, arquivos e manuais. Hoje há no

Guimarães. Para terem acesso às

1.600 associadas à lata.

Redecard lança produto on-line

tros e dúvidas relativas à documen

O Redecard Turismo On-Line,

que será apresentado durante o Abav 98, foi feito especialmente para os varejistas do mercadoturístico. "Com o novoproduto, o tempototalesti mado de uma transação ficará por volta de três minutos", diz o superin tendente de produtos Corporate da Redecard, José Luiz Christofanelli.

O On-Linepermitea comprade pro dutos, com os ícones Agência Vir tual, Eventos, Flats & Hotéis, Lo

cação de Veículos, Pacotes Turís ticose Passagens Aéreas. Pág. 25

de

600

empresas

dividida em dois andares (o primeiro

às llh, no Centro de Convenções de Pernambuco. Na noite anterior, dia 21, haverá a festa de abertura,

Congresso — Os primeiros se minários ocorrem na quinta-feira, às

no Caxangá Golf & Country Club.

O tema central do congresso é "O papel das agências de viagens como gerenciadoras na indústria

9h. antes da abertura oficial do even

to, que será às llh. As plenárias apresentarão temascomoa vulnera

do turismo", e estará refletido nas

relação com as companhias aéreas.

diversas palestras, debates e se minários técnicos, que também terão início na quinta-feira. Será o primeiro Congresso da Abav sob o

Haverá, nos três dias de feira, das

comando de Goiaci Alves Gui

ano no Abav Postal, no programa Bate e Volta e no Brasil Today, que

vistas exclusivas. Serão três revistas

não terá um espaço na feira, e sim visitas guiadas. Os compradores es trangeiros ficarão no BlueTreePark Cabo de Santo Agostinho. Exposi tores interessados poderão se ins crever para o Abav 99, em Curitiba, já no Recife.

Págs. 06, 24 e 28

encadernada juntamente com as três primeiras, virando uma só edição com tudo o que aconteceu na capital

Em parceria com a United Va-

REDEPAN mostra

participação

expositoras, em 275estandes. Estará com 41 estandes).

Recife. Durante o congresso, a

Pág. 03

ciona nos mesmos horários. Terá a

cialmente na quinta-feira, dia 22,

ícone de forfaits

emitem via BSP, sendo cerca de

feira, às 13h. Fica aberta até as 19h30. Na sexta e no sábado, fun

da Abav, maior evento de turismo da América Latina, será aberto ofi

marães {foto) e sua expectativa é de que seja o de maior número de participantes (ver quadro). Nesta edição do Jornal PANROTAS você encontrará as principais infor mações sobre o evento, já para se programar antes de chegar ao

Brasil cerca de 2.400 agências que

cobertura e

bilidade dos agentes de viagens e a

lOhàs 16h30,plantãode recadastramento das agências de viagens.

Serviços — Há novidades este

PANROTAS DIÁRIO NA ABAV Os participantes do 26- Con gresso da Abav receberão, a partir de quinta-feira, as edições diárias que a equipe da PANROTAS Edi tora produzirá durante o evento.

Esse é o 22° ano que a PANROTAS publica os Suplementos Especiais Abav, com a cobertura de seminá rios, da feira, dos bastidores e entre no Abav 98, mais uma quarta,

pemambucana. A Redação do PAN ROTAS no Recife atenderá no tele

fone: (081)453-3366.

cations, a Rede PANROTAS de In

formações (REDEPAN) estará apre sentando aos agentes de viagens

RCA: VOCÊ MERECE ESTA MARCA.

durante o Congresso da Abav, sua mais nova versão, que traz um ícone de forfaits, no qual o agente de via gens monta programas, vê preços e

ESPANHA E

pede a confirmação, tudo fornecido pela UnitedVacations. O novo ícone,

F^UNDO

continental durante todo o circutio e 18 refeições incluídas

• Voando Spanair • Conhecendo Madrid, Barcelona, Nimes, Nice, Pisa, Roma, Siena, Florença, Pádua, Veneza. Verona,

assim como outros serviços da REDEPAN, estará sendo mostrado

EUROPASUREROFERTA

Milão, Avignon, Montpellier e Zaragoza

liccl 009 00

• P/ PAX duplo • Hotéis cat.tur.

"

e : u r o f > a s o i m i-i a d a

• 17 norles/19 dias • Saídas semanais • Café da manhã

no estande da PANROTAS Editora,

na feira da Abav.

ITAI_IA A

• 13 noites/15 dias * Saídas semanais • Café da manhã

continental durante todo o circuito e 06 refeições incluídas

• Voando Spanair • Conhecendo; Madrid. 8urgos. Bilbao.

Pág. 26

Bordeaux. Vale do Loire, Paris. Frankfurt, Munich, Insbruck,

Verona, Veneza, Padua, Florença. Assis, Roma, Pisa, Nice, Barcelona • P/ PAX duplo

US$1.991,®®

• Hotéis cat. tur.

• 15 noites/17 dias • Saídas semanas • Café da manhã continental

durante todo o circuito e 06 refeições incluídas • Voando Spanair • Conhecendo: Madrid, Barcelona, Nice, Pisa, Roma, Florença.

Padua, Veneza, Milão, zurich, Strasburg. Paris, Londres

•P/ PAX duplo •Hotéis cat. tur.

REYEILLON

• 07 noites/ 8 dias • Saídas domingos • Voando Vasp • Aéreo + terrestre • P/ PAX duplo US$ •"»

REVEILLON DOURADO

Cruzeiro Marítimo no Caribe

• 07 noites/ 8 dias • Saídas aos domingos • Voando Vasp

US$ 2i3 1V|

• 07 noites/ 09 dias • Saída 27 dezembro • Café da manhã

• P/ PAX em cabine dupla -categoria "K". USS 1.239,°®

continental durante todo o circuito • Voandó Varig

BillÊNOS AIRÊS

• P/ PAX duplo • Hotéis cat.tur

USS 2.568,®®

' 02 noites/ 3 dias ♦ Saídas diárias • Voando Vasp

ou Canadian • P/ PAXduplo NEVir

As 5 Cias. em um só lugar.

^RIP-SÜL tom

u SS 365,®® • 10 noites/ 13 dias • Saída 28 dezembro • Café da manhã

YORK

• 06 noites/ 08 dias • Saídas diárias • Voando Continental

Airiines • P/ PAX duplo

USS 1.124,®®

• 05 noites/ 07 dias • Saídas semanais• Voando Aeroperu • Visitando:

Lima, Cuzco e Machu Picchu • PIPAX duplo • Visitando: México, Taxco e Acapulco • P/ PAX duplo

Spanair • Conhecendo: Madrid, Córdoba, Sevilia, Gibrattar Costa do Sol, Granada. Toledo • Visitas panorâmicas a

Madrid, Córdoba. Sevilha, Granada e Toledo • P/ PAX duplo

• Hotéis cat. tur.

uss 1.073,®®

• 07 noites/ 09 dias • Saídas semanais ' Voando Aeromexico

Linhas Aéreas

continental durante todo o circuito + 06 refeições • Voando

USS 1.232,*^

USS2.116,®®

REVEILLON ROMÂNTICO ^ • 08 noites/ 11 dias • Saída 28 dezembro • Ca(ê da manhã continental durante todo o circuito 07 refeições • Voando

Alitália • Conhecendo: Milão. Roma, Assis. Florença. Pâdua Veneza, Verona • Visitas panorâmicas a Roma. Florença,

Veneza e Milão • F/ PAX duplo

•

titr

11 SS 2

642

®

, fiew

Tí^nsBrasil

W

.

saídas

CONSULTE NOSSOS DESTINOS PARA NATAL e REVEILLON

Cancun 'Arvb'^. México

• Buenos A/res '. , g muito mais.

Santiago . Florl<^ FRETAMEKTOS r m

mAmwmik PORTO SEGURO PousadaGarcaBranca

07 noites/ 08 dias

RS384,®® FORTALEZA Hotel Circulo Praia R$536,®0 ICABO DE STO. AGOSTINHO incluindo Jantar RS 1.284,00 COMANDATUBA lr>cluindo Jantar R$1.207,00

IG Emissões e reservas com a equipe mais elogiada do mercado. Equipe:

REXlUR^°'"'"'21 4-1000 Turismo rextur@rextur.com.br

NOSSAS CENTRAIS DE RESERVAS:

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512 OPERADORA turística

rcatours@mtecnetsp.com.br Av: São Luiz, n- 50 - 30° andar cj. 302

•BAIXADA SANTISTA (SAKS); (013) *67-7380 •8EL£H (TRAVEL IN) (09t) 2254866

•BELO HOmZO^<AM8>). (031) 221-360$ •BRAâUA {SOl): (061) 32»88a • CAMPIKAS lAmnA): (019)236-2209 • CURTTBA (liEtAS^(041)222-S381

• FLORIANOPOUS (UBRA): (D4«) 232-OSS3 •JOAO PESSOA (HYRVj: (083) 24&«9a • L0t4DRINA (VHC): (043)339-1891 • PORTO ALEGIC (LAfW): (OSI) 2244922e

LT TKAVa (0S1> 33(»-3144 •UU£DO MUlBAfeBOUROM): (012) 322-7825 • VITÓRIA (SAVTUR): (027) 325-1099

Página 02 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998 Informe Publicitário

S WJ u

WJ R WJ r

WJ A WJ c

WJ E

TRADE

TODA A MOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA UNITED^^CATIONS

DISTRIBUIDOR

PARA O PARANÁ Sediada em Curitiba, a ROTTERO do Roberto e da Vivian estão a

disposição dos agentes de viagem para a venda dos produtos internacionais e domésticos da TRADE TOURS.

Tei: (041) 264-5074 Fax: (041) 262-9462

A csquenki. Breck Overall. da Axpen Snowmass Lodging Coiiipaiiy. em visita ao Rio de Janeiro, para divulgar o esqui no Colorado. Na foto

TREM DE PRATA

central. Cristiaiu- Rodríj;iies. promotora da Singa Brmil noRio, e Ana Paula Freire. íi.v.vt'.ç.roí o de marketing da operadora. Àdireita. Cario.'!

Augusto Nasciinento. diretor de vendas do Sojitel Rio, com Vânia Quinho.se. do Hotel Glória, em almoço do Feijão Amigo carioca.

Este charmoso produto, também, faz parte da nossa seleção de ofertas que envolvem destinos no Brasil. Com saídas diárias

de SÀO e RIO e hospedagem nos hotéis OTHON, trata-se de uma viagem especialmente desenhada para aqueles

JUW^

que apreciam conforto, requinte e boa mesa.

PACOTES

ECOLÓGICOS

^vAmlg

O presidente da Varig, Fernando Pinto, acompanhado de João

'Á

Roberto Sabino. esteve na Flxtour, em São Paulo, conversando com

I

Nosso catálogo MULTI0>M

Elói Ü'Ávila de Oliveira

DESTINOS-BRASIL tem

•

sido muito consultado no

que se refere aos pacotes ecológicos com destino a AMAZÔNIA e PANTANAL.

Estamos preparando outros lançamentos para os clientes que preferem este tipo de viagens.

Se você ainda não tem, retire o seu Multi-

Destinos-Brasil em nosso escritório ou com os Feijão Amigo patdishi. em homenagem a Ornar Foinaiia e CV/.v Cipríani: no alio. Fláviii Candiha.

Marcos Arhaitman e Michel Tuma Ness. Ao lado. Ricardo Frankel e José Vasconcelos. Na foto maior.

Michelão com Paulo Enrique Coco. Ornar Foniaim, Adel Auada. Mauro Gamira, Celso Cipriani e

Nova equipe da MUM Operadora, de Salvador: J.J. Garcia, Mary Cristiane Maia. Aline Castro, Ana Cláudia Nunes e Marcos Almeida.

Distribuidores Trade Tours.

Marcos Arbaitnum.

ffjjmmn VACATIONS ESUA ALIADA, NAO CONCORRENTE. clientes muito mais satisfeitos? Preencha e envie

agência ficará cadastrada e estará habilitada a ganhar um ADICIONAL de até 10% do valor de suas comissões (10 para 11%), já a partir da 2-

ESTA FICHA VALE DINHEIRO

NÃO CONSTAR de nosso catálogo doméstico,

IEndereço:

procure-nos.

[Nome fantasi IInscr.

Gídade

ATINGIMOS MAIS DE

J Fax: (.

•

5000 AGÊNCIAS DE

CGC

moderna e eficiente do mundo, pois emite bilhetes I N° EmbrÍtur e vouchers na hora. Neste ano já embarcamos mais

de 2 milhões de passageiros, com uma média de

Se o seu hotel AINDA

' Razão Social:

venda realizada em cada mês, além de participar CEP: de muitas outras promoções. O sistema da UNITED |Tel: ( VACATIONS é a ferramenta de reservas mais

HOTELEIROS NO BRASIL!!!

Você quer ganhar mais dinheiro e deixar seus \~ este cupom para a UNITED VACATIONS. Sua

ALÔ ALÔ

VIAGENS NO

_Data Fundacào

I N° CuENTEs cadastrados:.

/

/

BRASIL!!!!

Média de passageiros/mês:

66.000 roons nigth/dia. A sua disposição, no nosso I 3 PRINC3PAIS destinos: tarifário, temos mais de 60 roteiros e 300 hotéis, IQtde. de atendentes: com preços de 10 a 40% abaixo do mercado. Seu

CLIENTE vai voltar sempre.

Para reservas, quotações ou esclarecimentos, Ligue grátis 0800.170024

•

Sua agência já possijr:

Nosso terifário/98: sim Cd Room: sim

não

NÂo_

Fax modem: sim

não

E-Mail:

7833

Nome do Responsável:

-máll; tradeiáiradeinufs.com

Recorte e envie para: UNITED VACATIONS - Avj Brigadeiro Faria Lima 1982-10^ andar - SP- CEP 01451-000 REDAÇAO

PANROTAS

rapipcris.

Luís

Carlos

Borges,

Wilson

Gilberto C. Januário. Lucien L. Liefquin.

Edilor: Luiz Sales

Roberto Roldan.

Tratamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur l.uiz Andrade

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Benolo dos Santos.

Redação: Gabriel Rosado. Lisandra Martins EXPEDIKNTE

Propriedade: PANROTAS Edilora Ltda.

Matriz: Av. Jabaquara, 1761. São Paulo.

04045-901, lel. (011) .'>.*>84-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277. sala

1602. Rio de Janeiro, 20040-009. tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-maii: panrotasO-amcham.com.br

e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e

Coordenação e Tráfego: Alice l. de Rezende.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Segara.

Promotores: Anionio Jorge Filho. Joi^e Ka-

PRODUÇÃO GRÁFICA

DEPARTAMENTO DE ARTE

Maysa Torres (RJ).

Gerente de Produção: Newion dos Santos.

Diagramação: Juarez Estevan dos Santos.

Gerente de Sistemas: Ed.son Q. Moreno.

O acabamento e a impressão do JORNAL

Editoração Eletrônica:

Ltda.

Oliveira.

Maria

da

Eduardo Araújo

Penha

Campregher.

http;//wwvi'.tradelüurs.com

ua 7 de Abril, n*386 • I2° and.'Cj. 1

PANROTAS são da Lis

Gráfica e

Editora

(Rua Fellcio Antonio Alves. 370

Bon.suces.so/Guarulhos).

PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n- 259 pela

Mceffòterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

uniaas Reservas 24 horas

0800 121 121

PAN-NOTAS Bom

dia Abav Moradores do Recife

e profissionais do trade que estiverem na

cidade para o Congresso da Abav poderão assistir, todos os dias, ao Bom Dia Abav. Será na tevê

Bandeirantes, das 7 às

8 da manliã, começando no dia 21 e indo até o

BSP: relatórios e faturas estarão na Internet Novidade será lançada durante o Congresso da Abav; 70 agentes já estão conectados Um avanço histórico. Assim o presidente da Rextur, Goiaci Alves

hetes ou formulários, pedido de cre denciamento na lata e verificação e

Guimarães, classificou a iniciativa

acompanhamento desse pedido.

cial foi feito com seis agências de

viagens de tamanhos e regiões

segurança na transmissão das infor mações. Durante o Congresso da

variados, com resultados satis

Abav, os agentes poderão retirar, as

fatórios. "Depois fizemos um lança mento para 20 agências de Manaus, e atualmente já temos 70 agências utilizandoo serviço", disse Faustino Pereira Jr., gerente geral do BSP. Para terem acesso, os agentes de viagens devem ser filiados à In-

senhas no estande da BSP/Iata.

do BSP Brasil em transmitir as

Na segunda parte, os agentes

informações sobre os relatórios descendiais das agências via Inter

poderão solicitar ao BSP infor

net. Goiaci recebeu a senha de aces

samento, dúvidas relativas a docu

so às informações de sua empresa na última quarta-feira. Na verdade, o acesso às faturas é apenas uma

mentação, além do cadastro com pleto das agências, companhias

parte do pacote de serviços que o

fazem parte do BSP. Na última parte, os usuários terão acesso a treinamentos, formação, manuais, ciiculares, arquivos multimídia etc.

Senha — De todos os serviços, a possibilidade de ter as infor mações sobre as faturas que deverão ser pagas a cada período de dez dias

temational Air Transport Association, estarem devidamente habil itados a emitir via BSP e possuírem um computador apto e com o pro

onde poderão fazer sugestões ou encaminhar críticas aos serviços — também poderão passar um e-

grama Explorer 4.0. Os donos das agências lata receberão uma carta

enquadrem

comunicando a existência do novo

é, ao que tudo indica, o que mais agradará aos agentes. Um teste ini

alterada logo no primeiro contato. É

disponíveis via Intemet, acabam aos problemas de atraso na entrega das faturas. Anote o endereço: www.iata.org.br.

BSP Brasil está lançado junto com o site e que é dividido em três partes.

Na primeira, os agentes encontrarão respostas para as questões mais comuns — e que normalmente são solicitadas por telefone: pedidos de bilhete (STD), formulários admi nistrativos (SAF), pedido de faturas,

registro de atrasos na entrega de bil

mações sobre problemas de proces

aéreas, bancos e empresas que

serviço e a senha, que poderá ser esta senha que garantirá o sigilo e a

Atualmente, cerca de 2.400

agências (3.100 pontos de emissão)emitem via BSP, sendo 1.600 filiadas à lata. Nos primeiros meses, os agentes de viagens encontrarão no site um formulário

mail solicitando a senha, caso se

nos

requisitos

necessários. Com as infonnações

domingo, 25. "O primeiro e o último dia são

sempre dedicados à

Seu cliente precisa

comunidade", disse

Cláudio Magnavita, diretor do programa.

Os programas, todos gravados no Centro de Convenções, serão

DE AVENTURA, VOCÊ NÃO.

reapresentados também nas madrugadas. • irfittA

Amazônia

•

Jarbas vai o governador eleito de Pernambuco, Jarbas Vasconcellos,

ARIAUAMAZON TOWERS

pediu para ser — e foi — convidado para a abertura do Congresso da Abav, na manhã

05 dias - hospedagem no Hotel Ariau "o hotel da copa das árvores" com pensão completa e no Hotel Tropical Manaus, passeios pela floresta em canoas, caminhadas, focagem de jacarés. Saídas diárias - voando Varig.

desta quinta-feira, 22.

Confirmou presença.

Já Miguel Arraes, governador derrotado

3x R$ 355,

na tentativa de

reeleger-se, não c onfirmou a presença.

Mesa grande A cerimônia de

abertura, por sinal, não será lá muito

problemática. A boca de palco do centro de convenções do Recife é uma das maiores do

Pantanal E Bonito

i

07 dias - hospedagem na Fazenda Aguapé no Pantanal com safáris de barco e a cavalo e

focagem noturna de jacarés e na Pousada Olho

D'Água em Bonito, com visita a Gruta do Lago

Brasil e, logo, a mesa de autoridades poderá ser bem generosa,

Azul, mergulho no Rio da Prata e rafting no Rio

atendendo a todos

3x R$ 39Q ,

os egos.

ÀVISTA R$ I.065,

Formoso. Saídas aos sábados - voando Varig. À VISTA R$ i . 197,

Ponte

Varig-Rio Sul Os vôos entre os

aeroportos SantosDumont e Guarulhos já estão operando de madrugada. A ponte Varig-Rio Sul, desde 8 de setembro, oferece aos passageiros horários

Delta do Okavango - Botswana

África do Sul

11 dias - Conheça os contrastes da África do Sul.

15 dias - Um incrível roteiro pela maior concentração de vida

Safari em uma reserva natural - visita a Capetown e Rota Jardim - hospedagem no The Palace - o

selvagem do Continente Africano. Safaris pelaregião do Delta

único 6 estrelas do mundo. Voando: SAA.

Cataratas de Victoria, no Zimbabwe, além de Capetown e Johannesburg. Voando: SAA. ^ o

do Okavango, Parque Nacional Chobeterminando nas famosas us$ O.^OU,

3.5Q5

us$

P'i 4

alternativos além de

reserva antecipada com assento marcado. Os vôos

partem em dois horários do Rio de Janeiro: às

23h30, entre segunda e sexta, e às 2h30, de terça a sábado. De São Paulo saem à lhOO e às 4h00,

de terça a sábado.

COffiKT

Preços

NSNB1EN"WL

Tel. Fax. (Oll) 870-4600 (011) 814-8809

Expedições

E-mail: ambientaLtur@originet.com.br

pcssoa cm apto. ouflo.

calciaados «c cÂMaio oc SSíOe qcUS9 * >00

S

1.16 SUiOTDS A

Mtso

ABAV I04e

«CM ^«ÉVIO

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

Universal aposta na ousadia para novo parque

PAN-NOTAS

Para concorrer com a Disney World, o Islands ofAdventure terá atrações inéditas e radicais Uma montanha-russa na qual

e o primeiro Hard Rock Live, com

o carrinho, em vez de subir lenta

shows ao vivo. Uma cidade com

mente a primeira ladeira de tri lhos, é jogado de um canhão,

restaurantes refinados, um deles

Segundo José Gonçalves da Silva Netto, gerente de empreendimento do

servindo o melhor da gastronomia

atingindo, em dois segundos, qua se 75 km por hora. Um ilha reple

Weí'n'Wild no Rio de

da América Latina. E muito,

Janeiro, as obras para construção do parque, reiniciadas em abril, seguem conforme o planejado. A previsão é de que a maior filial da empresa na América Latina seja aberta em

muito mais novidades.

ta de dinossauros com a marca de

É o que promete a Universal

Steven Spielberg. Outra montanha-russa, com viagem dupla, onde os dois carrinhos andam

Studios Escape, que está constru indo um novo parque, Islands of Adventures, para inauguração em

simultaneamente

julho de 1999, cinco resorts (o

e

A todo vapor

se cruzam

diversas vezes (numa delas a pouco mais de 30 cm). Uma atração liderada pelo Homem Aranha, misturando efeitos de

primeiro, o Loews Portofino Bay, para o próximo ano), duas casas

dezembro de 1999.

outros brinquedos conhecidos da

do Hard Rock Cafe (para dezem bro deste ano e janeiro de 1999) e uma cidade chamada CityWalk

Antes da inauguração Joe Gíbbons, diretor do Wet n Wild Bahia, estará de mudança para o Rio.

Universal, como o simulador de

(espécie de Downtown Disney),

Back to the Future e a terceira

com restaurantes, lojas exclusi

dimensão do Terminator 2.

vas e casas noturnas. O investi

O

maior Hard Rock Café do mundo

Obras do Islands of Adventure: ao fundo, a temível montanha-russa do Incrível Hulk e a queda de Dr. Doom, que empurra os participantes com o dobro da força da gravidade.

contar a recente compra dos parques aquáticos Wet'n'Wild, incluindo a unidade que fica no começo da International Drive,

mento é de USS 2 bilhões, sem

Oshotéisprecisa/}/ de ///Hpalavraspara falarde hospedagem

bem perto da Universal.

Aventura e ineditismos serão,

segundo a gerente de vendas para a

indústria

turística,

Marcelo Vital Brcizil e

Farias, as marcas do novo parque,

Marcos Milone estarão

Islands of Adventure (Ilhas de Aventura). Para facilitar o acesso pela 1-4, a Universal construiu

divulgando a próxima edição Congresso da Abav, no

uma entrada exclusiva, que leva

Recife. A feira aberta ao

aos novos estacionamentos (verti

público acontecerá em São Paulo, de 20 a 23 de maio

cais e com capacidade para 20 mil veículos). Das garagens, os visi tantes seguem a pé para a CityWalk, que ficará a poucos

O Kaonw P/a^a sóprecisa de /t///a i//iage//i

metros.

tronômicas serão muitas. Haverá

uma réplica da casa de Bob Marley na Jamaica (com shows de reggae todas as noites), filiais do Molown Cafe e do NBA Cafe

(da liga oficial masculina de bas quete dos Estados Unidos),

S\\SQâAl^fJs.\\n

restaurantes de chefs famosos

(alguns bem caros e refinados), boates, um quarteirão latino com comida de todos os países da região (incluindo o Brasil), lojas,

BnuiSn Dl- OiP: ''0J22-914 /: mai/:

I fmr {vgr:

um Hard Rock Cafe e um Hard

arsaa Reduzindo as dis

Rock Live, com capacidade para 2.200 pessoas e palco para shows ao vivo.

E

montanha-russa dupla e um teatro gigantesco; uma terceira com os dinossauros de Steven Spielberg,

ALTA

TECNOLOGIA.

•PREÇOS COM DESCONTO, VEZES SEM JUROS NOS

CREDICARD. DINERS

E

EM 3 CARTÕES

--n/

MASTERCARD,

f

VHòrlB Oa Conquisia A

Goiânia

VISA. HoffzoRle (Pampulha)

•TODOS

OS

VÔOS

SÃO

DE

2»

A

^ "iL

Preto

6•FEIRA.

^ I/ '^1

^

Rio tfe Janeiro <San(oa Oumonl)

S. Jo84^o8 Campos

SAoPaü^o <Congonhas)

TOLL FREE

0800 163 777 consulte o seu agente de viagens

do primeiro Jurassic Park; mais uma com os personagens de desenhos animados (Popeye, Betly Boop e Recruta Zero à frente); e a última, com os brin

quedos mais radicais, dos superheróis. A atração do Homem Aranha e a do Dr. Doom, que dobra a força da gravidade numa queda, são as mais aguardadas.

Cada ilha terá uma decoração e música ambiente, para marcar bem as diferenças.

Os agentes de viagens poderão vender ingressos para os dois par

nnssnnscia

ques, passaporte para a noite no

TRANSPORTES AÉREOS

CityWalk (para cobrir o couvert artístico de algumas casas) e entradas conjugadas para os par ques da Universal Studios Escape mais Wet'n'Wild, Seaworld e Busch Gardens. Mais detalhes no

.passaredoxxmih

quatro dias de evento.

Angela Branco A Asseac reelegeu Angela Branco presidente da entidade. Cheia de projetos, Angela apresentou sua chapa aos associados, que aprovaram os novos

diretores. São eles: Dilson

Verçosa (Varig), vicepresidente: Ana Paula Fernandes (Canadian), diretora social; Daniel Nogueira (Transbrasil),

Palhares, Angela Belucco (American Airiines) e Antonio Oliveira (Vasp)

recriando os cenários e pavores CONFORTO

total fechados durante os

Islands of Adventure. Neste ulti

personagens de Dr. Seuss, pouco

•SEGURANÇA,

gerou negócios de R$ 200

diretor de patrimônio.

Sérgio Leonetti (Lanchile)

conhecidos no Brasil, mas suces so nos Estados Unidos; outra do Continente Perdido, onde fica a

•-

de 1999. A edição deste ano, com 250 expositores,

De CityWalk segue-se para o Universal Studios Florida, que no próximo ano inaugura a cidade do pica-pau, para crianças, ou para o mo, haverá cinco ilhas. Uma dos

AraQuaínâ

do Hotel Travei Show no

milhões, mais de 50% desse

Na CityWalk, as opções gas

/í !B.Y-(WÍJ

Travei Show

Fabiana

estande da Universal na Feira da

Abav,

ou

pelo

telefone

Fabiana: (001)407-224-7799.

de

e Marco Zanni são os

secretários; Joana

estão entre os conselheiros.

O conselho fiscal é

composto por Décio Camões (Qantas), Glenda Romano (Rio Sul) e Henrique Zakon. A expectativa é em relação à

diretoria social, já que Ana Paula geralmente tem ótimas idéias.

Halloween Será na Bombaim, no

dia 29, a partir das 20h, a 26" Grande Noite Macabra do Turismo de

São Paulo. Organizada por Ivaldo Silva Filho, a festa à fantasia pega carona no dia das

bruxas e vai premiar as melhores fantasias. Os

patrocinadores já estão com os convites: Meltur,

Coris, Delta, Vasp, Visa, ABN-Amro e Fax Express.

Apoio da Voe Livre, PANROTAS Editora e IS

Promoções e Eventos.

JORNAL PANROTAS — Página 05

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

lata reconhece cursos de emissão do Icabav Instituto da associação das agências manterá treinamentos regulares em todo o Brasil

Contra noshow Goiací Alves

Guimarães, presidente da Abav Nacional, Yutaka Imagawa, presidente do Conselho de Curadores da

Varig e diretor do BSP Brasil, e Alfredo Rodriguez, da Jurcaib, começaram a amarrar, na

semana passada, a possibilidade de uma campanha contra o

noshow. A proposta foi encaminhada por Rodriguez e deve sair depois do Congresso da Abav, no mesmo estilo da campanha contra os abusos no transporte de bagagens.

A Intemational Air Transport Association (lata), por meio de uma carta enviada ao presidente da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav), Goiaci Alves Guimarães, reconheceu os cursos do Icabav (instituto de cursos da

entidade) como capacitadores de profissionais para emissão via BSP. Até hoje, para serem reconhecidos,

tóriada profissionalização dos agen tes". Pelo acordo, além de simples mente reconhecer a qualidade dos cursos de emissão do Icabav, o BSP,

aliado à Junta dos Representantes das Companhias Aéreas Interna cionais no Brasil (Jurcaib), do Sin dicado Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea) e das próprias em

presas aéreas, passará a financiares

os fiancionários de agências que faziam cursos do Icabav necessi tavam de um outro, complementar,

ses cursos. 'Todo profissional bem treinado beneficia as companhias aéreas", disse o presidente da Abav,

em uma escola reconhecida pela lata — no Brasil havia apenas uma,

lembrando que o custo do projeto, para cada empresa, ficará em tomo

a Alfa, de São Paulo.

de US$ 8 mil ao ano. Atualmente, a

resultado financeiro do congresso

bav",disse Goiaci. Alémdos cursos

despesa anual do Icabav está em aproximadamente R$ 300 mil.

anual da Abav. "Esse acordo é

de emissão, o Icabav manterá a sua

importante, pois além do apoio fi-

programação normal, com outros

Cerca de 40% desse valor vem do

nanceiro, dá credibilidade ao Ica-

183 cursos nas mais diversas áreas.

"Esse é o primeiro, porém im portantíssimo passo", disse Goiaci Guimarães. "É uma virada na his

Yutaka Imagawa,do BSP, e Alfredo Rodriguez, da Jurcaib, entregam a carta da lata ao presidente da Abav Nacional,Goiaci Alves Guimarães.

Grandes ou pequenas

l

Para Goiaci, boa parte dos problemas de noshow está vinculada aos GDSs

NO NOSSO ANIVBRSÁRJtO, PARAB>éNS A VOCê.

{Amadeus, Galileo e Sabre). "Cancelar é mais difícil que fazer uma reserva", disse. Além disso, para o presidente da Abav, parafraseando uma declaração de Amauri Pinto Caldeira, do Favecc, "os GDSs cobram das agências que não conseguem atingir as metas mensais, mas não premiam as que ultrapassam, e muito, essas mesmas metas".

\

i A ASSlST-C-ARJi do

Sem

está comfletaviciD 0.0 av\.Dí t c\u.tr

0Dv±(Ár com, sua -partlcl-paç.ão

necessidade Pelo que se viu na reunião, um dos problemas

Por isso (^oi^vídaiM,os voc^ê ít fazer píiHre da

relacionados aos GDSs é o

festa. de vei^dns:

seguinte: para atingirem o número mínimo de

segmentos e obterem isenção de pagamento, algumas agências fazem reservas "frias" e as

cancelam — quando cancelam — apenas menos

NO N0S30 ANIV^RSArIO, PARABÉNS A VOCê.

Você foderá acu-muLcír c\y.a\Atos poi/utos c^istr t trooá-íos peLc preseiA^te c[ut desejar, w^as c\y.t tal sííLr por aí ev\A. um Ford Ka OK? ou vium.a lí\A.da moto Hov^da OK'? Para

de 24 horas antes do vôo

oD^ciuístar esses prem,Lo£ você só precisa veiA^der aos seus clít\^tes a m-ell^or assístêi^cla

{o que garante o direito ao segmento). Segundo

^

Goiaci Guimarães, as

grandes emissoras de passagens não fazem isso pois ultrapassam, e muito, o mínimo necessário

ao víajaiAte do muiA^do: as<sist-cA"RJ^. o seu olíeiAte ^avCina tra\A.quílídade e vote escolhe seu preseiA-te.

i

para isenção.

Punição ou prêmio 'Tem que haver

algum tipo de punição, pois esse comportamento é prejudicial às companhias aéreas", sustentou Yutaka

Imagawa. Alfredo Rodriguez sugeriu que a campanha

premiasse, de alguma maneira, os agentes

de viagens que não derem noshow.

üád

rr-osmo.

A maior organizaçãodo mundoem assistênciaao viajante

SP:(011) 214 0300 - RJ: (021) 263 3770 - CWB: (041) 233 3211 - BH: (031) 227 0471 Fax Free: 0800 11 57 14

Home Page Internet: http://www.assist-card.com

Página 06 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

Programa do Abav 98 está com novidades

PAN-NOTAS

Abertura oficial é na quinta-feira pela manhã, e a exposição agora começa às 13 horas Confira o programa oficial do 26° Congresso Brasileiro das Agências de Viagens. Os partici pantes encontrarão uma série de novidades na estrutura do evento,

19h30. No dia seguinte, sexta-

Turismo.

I3h às I9h30 — Exposição de

feira, e no sábado, voltam os se minários, painéis e debates no período da manhã, e a feira à tarde. Acompanhe:

19h30 — Encerramento do 1° dia

Turismo.

como a transferência da cerimô

nia oficial de abertura para a manhã do primeiro dia da Exposição de Turismo. O con gresso deste ano terá a seguinte seqüência: na quarta-feira (21)

Awards

da Exposição.

Oito organizações

Dia 24 — Sábado Dia 23 — Sexta-feira

9h

às

lOhIS

—

9h às lOhlS — Tribuna Livre do

Seminários

Agente de Viagens.

Dia 21 — Quarta-feira

"Como capacitar o agente de via

10h30

21h30 — Noite pernambucana, no Caxangá Golf & Country Club.

gens a competir", módulo II, e "Reflexo financeiro da flexibi

Redonda "A atual reestruturação de mercado — conseqüências e

lização de tarifas", módulo IL

desdobramentos".

Dia 22 — Quinta-feira

lOhlS às lOhSO — Anúncio de

às

ações no Brasil do Worid Travei

I0h30 às 16h — Plantão para recadastramento das agências feito pela Abav e Embratur.

I3h às 19h30 — Exposição de

às

I2h30

—

Mesa

haverá apenas uma festa, pro

9h

movida

"Como capacitar o agente de via

and Tourism Council.

Pernambuco. Para a manhã de

gens a competir", módulo I, e

quinta-feira estão marcadas as primeiras partes de dois semi

"Reflexo financeiro da flexibi

I0h30 às 16h — Plantão para recadastramento das agências feito pela Abav e Embratur.

16h — Apresentação da "Carta

10h30 às 12h30 — Painel "A dis

de Pernambuco".

cutível vulnerabilidade do agente de viagens".

21k30 — Festa de encerramento

pelo

governo

de

nários técnicos e. das llh30 às

I3h, a cerimônia oficial de aber

lOhIS

—

Seminários

lização de tarifas", módulo L I0h30 — Inauguração da sala de imprensa.

tura com as tradicionais presenças

lOhSO às IlhSO — Plantão para

das autoridades e os discursos.

recadastramento das agências feito pela Abav e Embratur.

Logo em seguida será inaugurada a Exposição de Turismo que — outra mudança — este ano começará às I3h e terminará às

llhSO às I3h — Ato solene de

abertura do Congresso, seguido da inauguração da Exposição de

Turismo.

ES1AS S6 NO ANO QUE m

promovida pelo Paraná.

Aproveite as festas paralelas na capital pernambucana Depois dos conlaios na feira e dos seminários e debates, o agito promete reinar absoluto durante esse Congresso da Abav, em festejos grandiosos.

Logo na noite de quarta-feira (21), a Empetur organizou umafesta que pro mete marcar a estada dos agentes de viagens no Recife. A Noite Pernambucana acontecerá no Caxangá Golf & Country Club, a partir das 21h30, com a apresentação das mais expressivas manifestaçõesfolclóricas e artísticas do Estado, e a participação especial dos cantores Dominguinhos e Como nos anos 'anteriores, a Credicard também não poderia deixar de

7 noites de hospedagem - Hotel Clarion c/ café da manhã. Saídas 26 e 27 de dezembro.

AviAUS$im RSZS45.

KkUBI

dar o ar da graça, organizando uma concorrida noite. Afesta da empresa administradora de cartões está marcada para acontecer na se.xta-feira (23) no espaço mais badalado do Recife, o Templo Brennand. que fica no Bairro da Várzea, em meio a centenas de esculturas do artista. Será oferecido um show com a banda paulista Payssandú, seguido de um requintado jantar com o mais famoso bufê da cidade, o Arcadia. O evento é fechado para 600 pes soas e os convites, para alegria apenas dos que têm seu nome incluso na lista, jáforam distribuídos.

Reveillon em /íruba i«WaUS»1,529. R$1W,

7 noites de hospedagem - Hotel lhe Mill cJ café da manhã. Saída 27 de dezembro.

1(kU8t

prêmio Odyssey Awards 1998, segundo informou a Travei Industry Association of América (TIA). São elas: Walt Disney Attractions, Sawgrass Mills, Connecticut Office of

Tourism, Vail Resorts

Management Company, University of Houston's Conrad N. Hilton College Management, Recreation Vehicle Industry Association, Geórgia Department of Industry e Colonial Williamsburg.

Famílias

Nando Cordel.

KeveiUon em Punta dei Este fsnrm

americanas irão receber o

Hotel and Restaurant

Além das comemorações maiores, vários encontros e.stào agendados

OUIPAS OPORIUNIIMPCS COM)

Odyssey

A festa de encerramento do Congresso da Abav está a cargo da Secretaria de Turismo do Paraná, Estado que no próximo ano sediará o even to dos agentes de viagens. Inspirada no tema "Volta ao Mundo em Curitiba, paixão do Mercosul", a festa está marcada para o sábado à noite, a partir das llhSO, no Clube Portuquês.

Além destas, outras reuniões e comemorações paralelas estão agendadas especialmente para os pwfissionais de turismo. Algumas, diferentes, vão

definitivamente chamar a atenção, como a Toka do Feijão, mantida pelo Clube do Feijão Amigo. Todos os dias do evento, das 20h às 4h da manhã, em um bar devidamente reformado para receber os convidados, o Clube

estará servindo uma saborosa refeição. "Pode chegar a hora que for que o feijão vai estar quente ". promete o presidente do Clube. Michel Tuma Ness.

Já a United Airlines. aproveitando o clima quente da cidade, montará uma

tenda onde serão servidas todas as manhãs .•sucos efrutas. Já a Disney orga

Segundo dados de uma pesquisa nacional feita pela TIA, cada vez mais os americanos estão levando

famílias em suas viagens de negócio, misturando lazer e trabalho. A organização estima que as

viagens crescerão 5% neste outono do

Hemisfério Norte, nos EUA.

Funcionária

do trimestre A gerente de operações do escritório da Utell International em São

Paulo. Mareia Aparecida da Costa, foi escolhida como funcionária do trimestre na América

Latina. Há poucos dias, Cida gravou um programa na Rede Mulher, falando da central de reservas hoteleiras.

nizará um brunch para agentes de viagens e jornalistas, no dia 24, sábado, no Blue Angel, a partir das 9h30.

Kweilkm em Canam 7 noites de hospedagem - Htl Oásis Cancun

èvMaUSS2.189. RSzaB

d café da manhã. Saída 28 de dezembro.

7 noites de hospedagem- Hotel Fiesta Americana Conde§a d café da manhã.

OTurismo passa aqui! ávUiUSS3.129; RSU06.

Saída 26 de dezembro.

Má 25 anos em circulação, o GUIA PANROTAS já faz parte do dia-a-dia das agências de viagem, operadoras, hotéis, companhias aéreas e aeroportos, trazendo

também informações úteis às operações turísticas e comunicando os acontecimentos e as notícias mais

importantes do trade.

O JORNAL PANROTAS é o

veículo semanal mais ágil do setor, com as novidades mais quentes do turismo, e ainda oferece produtos com preços atualizados. Nao é à toa que seus anunciantes estão satisfeitos, afinal o retorno é garantido. E para completar, a REDEPAN, Rede Panrotas de Informações, o meio mais rápido e fácil de ter acesso a dados "U Hus,,. «"f?! SI»

NASCIMENTO <x> owsiaiu Sua melhor companhia.

imprescindíveis ao trabalho do turismo como: pacotes turísticos, tarifários aéreos, horários de vôos e pontos turísticos, Tudo isso e muito mais, atualizado

diariamente. Éuma verdadeira vitrine doturismo,

EDITORA PANROTAS, O TURISMO PASSA AQUI.

TeL:(011) 258-5722 http://www.nascimento.com.br Pwços por pessca emapartamento dupkx NâorduBmBxasdeerrtareiue.VáídosparaerTtiareiuenasttolasesípiAdas, saindo deSioPaiJo e Induem: passagem aérea, hospedagem peto tf denoites iniomado e seg^ de saúde e bagagem WoW PIus am gaiantia Vera Cnjz peto período daviagem. Lugares si^eiKx ã dspcftidade.

Caloiadoe aocâmbio de15.09 deUSS1.00 » R$1 ConsuRa poreetonMoB noscvttaBdacrtdto.

PANROTAS São Paulo -SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602

Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 • Tel.; (021) 220-0249 •Fax: (021) 220-3741

JORNAL PANRQTAS — Página 07

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

Congonhas ou Cumbica ?

Crescem os investimentos em parques no Rio Rio Water Planet será inaugurado em novembro e outros quatro no próximo ano

TAM para todo o Brasil é com a

GAP NET

Tel.: (011) 255.8711 Fax.: (011) 258-1500

PAN-NOTAS Ar de Macau Desde o dia 06, a Air

Macau está operando r^ovos vôos entre Macau e Ningbo, importante destino aéreo da China Continental. O vôo

sai às terças e aos sábados de Macau, às 12h35,

chegando às 14h45 em seu destino final. A idéia da

companhia aérea é atender, principalmente, os

o Rio de Janeiro sempre teve como cartão postal a beleza natural de suas montanhas e praias, além da alegria e a simpatia de seu povo.

Mas um novo segmento ganha destaque em sua paisagem: o do entretenimento. Hoje, cinco par ques temáticos estão em cons trução na cidade. Serão três par ques aquáticos, o SchlitterbahnRio, que pretende atingir às classes B e C,

o Rio Water Planet, com

York City Center, o primeiro shop ping de entretenimento do País; e o Parque da Mônica, que estará no Cittá

América.

Todos,

íANCO DE Dados LOCALIZAÇÃO

INVESTIMENTO

TEMÁTICA

INAUGURAÇÃO

Parque da

IndocM' —

USS 15 milhões

TUrma da Mônica

Maio de 1999

Mônica

ShoppingCenter

personagem

Cittá América

de Maiiticio

Barra da Tiiuca

de Souza

PARQUE

com

exceção do Schlitterbahn-Rio, que estará localizado em Xerém, na Baixada Fluminense, ficarão na

Zona Oeste da cidade. E a área que mais cresce no Brasil, tem grande

potencial econômico e de público, onde 63,7% dos moradores têm

Schlitterbahn

Xerém. Baixada

Rio

Ruminense

Game Work.s

entre 15 e 34 anos, sendo mais de

80% da população das classes A e

mo dia 1®, e o Wet'n'Wild, com

B. A soma dos valores investidos

abertura prevista para dezembro de 1999. Há ainda dois parques indoors: o Game Works, com jogos

na construção dos cinco parques

Rio Water

chega a US$ 140 milhões. Sem

Planet

falar nos boatos de novos parques, como o da Globo, mais concreto, e

que será uma das atrações do New

o da Disney, sem confirmações.

Parque

milhões

Dezembro de 1999

aquático Jogos eletrônicos

USS 15 milhões

Indoor-New

York City

inauguração marcada para o próxi

interativos e de realidade virtual,

USS

Maio de 1999

c virtuais.

Center. Barra

E-stará localizado

daHjuca

em uma shopping de entretenimento

Wei'n'Wild

Valsem Grande

PanL|ue aquatico

USS 30 milhões

l°denovemlKDdc 1998

Recreio dos

Parque aquático

USS 50 milhões

E>ezembrode 1999

Bandeirantes

passageiros que viajam a

negócios entre Ningbo e Taiwan, que agora poderão fazer conexão em Macau.

Mais turistas Apesar de toda a crise atual

na Ásia, Hong Kong está começando a esboçar uma reação. O número de turistas que visitou o país em

agosto deste ano cresceu 4,9% em relação ao mesmo

período do ano passado. A diretora executiva do Hong Kong Tourist Association, Amy Chan, afirmou: "Embora modesto, estamos esperançosos que este aumento possa ser mantido". O maior

crescimento ficou por conta da China Continental, que cresceu 35,1% em julho deste ano, se comparada a julho de 1997.

Em Búzios A sexta edição do Encontro de Hotéis e Pousadas do

Estado do Rio de Janeiro, promovido pela ABIH-RJ, acontecerá em Búzios.

Presidida por Álvaro Bezerra de Mello, a

entidade organizadora confirmou o evento para os dias 06, 07 e 08 de

Devido ao grande sucesso no verãopassado, está voltandoao Brasil, para a temporada 98-99, 5S Rembrandt, um verdadeiro cinco estrelas sobre as águas. Além dos mais belos roteiros da costa atlântica americana, a requintada decoração clássica e inúmeras atrações a bordo. São cinco refeições diárias e nada menos que 38.000 toneladas de puro lazer; 2 piscinas, sauna e sala de massagem, ginásio, quadra de tênis e shuffleboard, cassino, 3 bares, 3 restaurantes, discoteca, auditório (cinema e teatro), shows etc.

eirão 98-99

Miami-Brasil

novembro deste ano, no Hotel Marina Porto Búzios.

Na ocasião, serão discutidos

diversos temas ligados à indústria hoteleira; na pauta estão redução de custos e melhoria da qualidade de serviços. Informações pelo tel. (021) 533-4800.

A agência de viagens Renocar. ligada à Renault no Paraná, está sendo

gerenciada por Silvana Itiberê da Cunha e conta

MiamhSantos

23 dias/22 noites

Pjrie aér«a-03 noües em Misml^-parts marí(lma=Ft.Uude(dale-St.

Maanen-Cuadaloupe-Serbadoí-FDftaleza-F. Noronha-Recife-SalvadotRj0-Ssnt05.

Saída: 24/11/98

Sarnos-Búzios-Santos.

Miami-Rio

I;

22 cllos/2t noites

Pane aérea403 noites em Míami'^ parte marfiima^^Ft. Lauderdale-St. Munen-Cuadaloupe-Ba^ados-Fonaleza-F. Noronha-Recife-Salvador-

1+7USJ284," • A«>1£S 2J68,"

1+7151106," «lÀ^nua

Saida 27/02/99

5aidas.03el7/0lí99 Saída: 21/02/99

^1+7US1 95,"« 760, 1+7UM 86,*«i À«jl5J 690,**

Saida. 08/12)98

anos de Vasp, e Sandra

pessoa. Não índuem taioporniíriii, eorjetase Iraslodos. Preços em Sism juios vôRdos poro compras ali 30/11/'^ ° pogomenio com conóo de crédiio Os

Saldas.09(23/01/99 Salda: 13/03/99

]+7Ual23,"«i À*aUSJ 980, 1+7IBJH 1|"« 890,**

800,**

Porte tnirítima; «smodoção em (obíne duplo, colewría 1.Induí airala lodoj os

refeições (S oa dia] e a progroniação de lazer dnrdo do novio. í^eços por

Saida 07/03/99

1+7ÜSI 74,"«i ÀítoUSl 590, ,05 dias/04 noites

Santoí-Paratl-Búzios-Samos.

Pane marítima = Fonaleza-F. Noronha-Recife-Salvador-Ilio.

1+71IB100," •

^•àlas/06 noites Kecife-Maceió-Salvador-IlíTa Grande (AAgra)-San(os

09 dlas/08 noites

850,**

09 dias/os noues

l+7US$111,"oi ÀninXM 890,**

Sintos-Búzios-lliiéus-Angra-Samos.

Samos-Punta dei tste-Hontevideo-Buenos Aires-Sanlos.

Fortaleza-Rio

Sanios-Rio-Salvador-F. Nororha-Reüfe.

07 dias/06 noites

Pane marítima • Fonaleza-F. Noionha-Recife-Salvador-Rio-Sajitos.

siidj 08.12. 98

l+7US$ 174."» AiinlE11«390, .ãSdlas/08 noites

l+7Ua I81,*«i AwnUSJ 1,450,**

20 dias/i 9 nates

fo dias/09 noites

^i\élS,dlas/J4 noites Santos-Rio-Saivador-F. Noronha-Rectfe-Mjcelò-Salvador-llha Grande (AngraJ-Santos.

Santos-Punia dei Esre-Montevideo-Buenos Aires-Santos.

Maarren-Cuadaloupe-Sarliailos-Fortaleza-F. Noronha-Recjíe-Satvadc.

Fortaieza-Santos

1+7U5J174,"® À«BUSS 090,**

Saída 27/02/99

Pane aèrea+03 noites eir Uiaml-tpane mantima^Ft. Uuderdale-St.

!+7US$268." « ÀvtselSI 2.144,**

Saída. 13/02,99

09 dias/08 noites

Saída; 26/12/98

Saida 24/11/98

m

1+7U5J 109,"in AnfcnUB 870,

RlB.

Sâidâ: 24/11/98

09 dlas/08 noites Santos-Ponta dei Esie-Monievideo-Buenos Alres-Samos.

àkis/06 noites

Santos-Búzios-Iltiéiis-Anjra-Saiitos.

Saida. 20/12/98

^

1+7IBI 41,"«i ÀitalO 330,

•

Saídas. 17,12/98 e07.;02/99_!+7lB$ 41,"ai ÀML5S 330, Saida 28/03/99 1+7IIU 3S,»« 280/"

l+7ua287,"' «

agora com o apoio de duas "experts" em aviação: Alice Marques Dias, com sete Dronnau, com cinco anos

Saida-10 02,99

04 dias/03 noites

Miami-Salvador

Renocar

noites

Sanios-Paralr-Ilha Ciaode (Arigra)-Santos.

08 dias/07 noites

Saida:31/03í99

1+71B$ SO,*» itfcaUSJ 480, emaritimDtomacomodoçSo eme

I.Os pocoies Indueiii ainda todas as reteiçies (S no dia) eopiogromoção de lonr Dbordo da ravio. Nm induen tD«i portuária, gorjetos etraskidos. C(»isulte parte aéreo para mizeiros Rürh) oo Nordeste eRuirto ao Sul. Preços em 8x sem iurosvãUdosporatomprisoté 30/11/98epogotT>3nto com carlãodeoéc^o.

Santos-llhéus-Satvador-Búzios-Ilha Grande(Angraj-Santos Saida: 31/01/99

.1+7UU 9S,*<»ÀvisauS] 760,**

Saida. 21/03/99

l+7lfii 99,*.. A«aUS

790"

n

^j(.

pacotes fortolezo-Soircis eFodaie;<>Kio não indüerr aparte aéreo.

de Vasp (sendo três em Miami), e que também atendeu a TAM, como

F0NE:(01I) 21 4"2000

supervisora no aeroporto de

FAXFREE; 0600-120007 • TELEX: 1137003

CAMPO KANOf Tá: (06?) 72W115 hx: (067) 7264893 CURITIBA Tel.: (041) 232-7962 Fax: (041) 223-7227

Afonso Pena.

EMBRATUR 04076-00-41-1 • E-inail:vvisuol@uoL(oni.lir

FLORIANÓPOUS Tel.: (048) 223-7223 Foi (048) 223-7223

FAX: (011) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221

BWSlUA

Tá; Í061) 323-2)60 Fox: (061) 323-2168

CAMPINAS

Tel.: (019) 233-5853 Rur (019) 236-2209

lèl.:(062)241-3573 hr. 062) 241-0886 lONDKIKA TeL: (043) 33^605 Fax: (043) 336060S PORTO ALEGRE TeL: (051) 33&6166 fax: (0S1) 3334580 PORTOSEGURO TeL: (073) 288-2777 fot (073) 28B-I059

RIO DE JANEIRO TeL; (021) 262-6346 For (021) 262-6346

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

Cuba também quer ter parque

i

temático com marca Beto Carrero

Colisão com pássaros ameaça segurança de vôo em aeroportos

Ministério de Turismo planeja empreendimentocom recursos próprios

Snea vai organizar reunião para tratar do assunto, que afeta o Rio

O gerente de turismo do Beto Carrero World, Rubens Aires Guimarães, esteve reunido na iíltima semana com o vice-ministro de

Turismo

de

Cuba,

Eduardo

Rodriguez de La Vega, para discutir a viabilidade da construção de um parque temático naquele país. O governo de Cuba está interessado em aproveitar o know-how e a experiência do empresário Beto Carrero para instalar o primeiro par que temático na ilha.

Apesar do turismo ser a segun da principal indústria de Cuba, o país ainda não conta com parques temáticos, tampouco aquáticos. A

Ara. do Norte, 18% da Am. Latina).

O representante do governo re velou que conta com três áreas estratégicas para a constmção do empreendimento, uma em Havana, outra em Varadero e uma última em

Jardines dei Rei. Todos os locais já recebem turistas, portanto o parque não teria de se preocupar em atrair o fluxo de visitantes para o local.

O parque seria construído em área de 300 mil m^. Uma visita de Rubens e de Beto Carrero a Cuba fi

ilha recebe 1,4 milhão de visi

cou agendada para o início de no vembro. Mas o gerente de turismo adiantou ao representante oficial do turismo da ilha que Beto Carrero só se interessaria pelo projeto se eles

tantes/ano (55% da Europa, 20% da

viabilizassem o investimento inicial.

Os

acidentes

na

aviação

nacional decorrentes da colisão com

pássaros vêm atingindo índices acentuados. A Rio Sul, por exem plo, registrou em 17 meses, de janeiro de 1997 a maio deste ano, 37 incidentes do gênero, enquanto a Varig investiu cerca de US$ 1,6 mi lhão no reparo mecânico de peças danificadas em choques aviários.

PAN-NOTAS Flying Fish

os diversos segmentos e entidades envolvidas no assunto para enca minhar às autoridades um polido de resolução do problema.

No ano passado, foram reporta dos 123 acidentes na aviação regu lar brasileira por colisão com pás saros. Segundo o comandante

que acontecerá em Bariloche, na Argentina,

Ronaldo Lemos Jenkins, coorde

de 25 a 30 de novembro.

Alejandro Toro, diretor da Turismo Andino, do Rio de Janeiro, está

operando pacotes para o IV Congresso de Pesca Esportiva e Salmonido,

nador da comissão de segurança de

O ponto alto do evento

As altas taxas seriam resultado da

vôo do Sindicato Nacional das

será uma clínica da

proximidade de alguns aeroportos de lixões, matadouros ou áreas agn'colas. O Centro de Investigação e Prevenção de Acidentes Aéreos (Cenipaa), do Ministério da Aeronáutica, promoverá um encon

Empresas Aeroviárias (Snea), a experiência mostra que este número deve representar apenas um quarto da taxa real. Os aeroportos que re gistram maior ocorrência de inci

modalidade Fly com Mel Krieger, um dos melhores do mundo no esporte.

O programa conta com cinco noites, duas em

dentes são os de Salvador, Recife,

Buenos Aires e três em

tro nos dias 26 e 27 de novembro, em sua sede em Brasüia, reunindo

Manaus, Aracaju, Natal. Caxias do Sul, Porto Alegre e Rio de Janeiro.

Bariloche, hospedagem e parte aérea com a Aerolineas Argentinas.

Mais pescaria Além do pacote para o congresso na Patagônia, a Turismo Andino também

opera roteiros de pesca na Terra do Fogo, em La Paz, iíí..

onhos

La Patria e Corrientes, em Bora Bora, no Taiti, no

Lago Elizalde, Puerto Varas e Ilha Manzano, no Chile, Salinas, no Equador, entre outros. Outras

informações sobre os roteiros disponíveis para a temporada 98/99 pelo telefone (021) 224-2044 ou pelo fax (021)

Iroüicais

224-6331.

Aviatika-Delta Daise Montanarim e João Caetano Ferraz

Caminharao solpela areia branca junto ao mar cristalino. Descobrir cachoeiras de água doce

Airlines, como

queformam convidativas piscinas e lagoas azul-

companhia aérea

turquesa. Explorar locais exóticos, conhecer gente

americana no Paraná. Até

simpática. Bem-vindo a essas e outras experiências

Aviatika fará reservas

inesquecíveis em matéria de lazer. Bem-vindo aos

imediatas e emitindo

Hyatt Hotéis & Resorts no Caribe e na Florida.

Ondeconforto e serviço não são apenas palavras, mas um modo de vida. Onde uma cozinha de

categoria internacional é oprato do dia. Onde as noites estreladas trepidam deenergia e animação.

Permita-nos satisfazer todos os seus caprichos,

cuidando decada detalhe. Porque, não se esqueça, são muito mais do que simplesférias. São férias num Para maiores informações e reservas consulte seu

Agentede Viagens ou liguepara os telefones: São Paulo: (011) 257-8855 Toll-Free-Fax: 0800-11-8818

HOTELS & RESORTS

Feel the Hyatt Touch*

Reservas devem sersolicitadas antecipadamente e estáo sujeitas à disponibilidade (a disponibilidade e limitada). Os preços e condições deste programa estáo sujeitos a alterações sem aviso prévio.

http://\vww.hyatt.com

de Magalhães, da Aviatíka, já receberam as plaquetas da Delta

Hyatt Hotéis & Resort!

Informe-se sobre a nossas promoções especiais "Sonhos do Caribe" e " Summer Sizzle" com

direito a descontos e vários extras, apartir de: Hyatt Regency: Coral Gables US$130.00; Miami US$99.00; Key West US$m.OO; Grand Cypress US$177.00;

consolidadores da

o final de outubro, a

bilhetes em Curitiba (tel.: 041-244-0125), o que vai poupar tempo ao agente

de viagens. Domina agora a Europa (como GSA da Swissair) e as Américas.

Sabre O curitibano Sérgio Renato (Transbrasil) faz agora parte do grupo Sabre no Brasil. E o clube

Sabre da capital paranaense, dirigido por João Caetano Ferraz

de Magalhães, fez coquetel em Curitiba para o lançamento nacional dos novos produtos. A escolha de Curitiba para o evento prova que Sérgio Renato começou a mostrar serviço.

Cerromar* e Dorado US$206.00 {3df2n};

No Abav

Aruba* US$227.00 (3d/2n);

o Sabre estará com

GrandCayman US$227.00 (3d/2n) *Por pessoa em apartamento duplo

promoção especial do Sabrenet, seu lançamento, na feira do Abav 98, no Recife, esta semana.

JORNAL PANROTAS — Página 09

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

Intravel aposta alto nos cruzeiros marítimos

PAN-NOTAS

Segmento inclui viagens temáticas ejá representa metade do movimento da operadora Cartagena em São Paulo Agentes de viagens de São Paulo não podem perder a

o

mercado de cruzeiros está

crescendo a cada ano, e o diretor da Intravel, Cláudio Paiva, está

muito disposto a fazer parte dessa

oferta de lugares aumentou 35%.

Para esta temporada, pela primeira vez, a Intravel está comercializando a viagem de

chance de conhecer os

tendência. Segun-

chegada do navio

atrativos de Cartagena, na

do ele, os navios

Rembrandt

Colômbia. Em 27 de outubro, no Hotel Brasilton, a Avianca, Aeroiínea de Colombia e o Convention & Visitors

já eqüivalem a

Brasil. O navio sai

Bureau de Cartagena de

50%

do

fatura

mento

da

radora

de

Paulo

Ope São

durante

o

Um dos destaques da

temporada da Intravel são os cruzeiros

de

Miami,

ao

na

Flórida, e passa

pelo Caribe, rumo ao País.

verão, p^ríodrem especiais, COmo o cristão, õutra novidade é

índias estarão à disposição

que os cruzeiros e as viagens de incentivo, a maior quanti-

dos agentes durante um

são realizados na costa brasileira.

café da manhã. Quem

dade de cruzeiros especiais, com eventos voltados

ainda não recebeu o convite deve falar com a Ana Paula. O telefone

idéia do desenvolvimento deste

para um público específico. E o

setor do turismo, em 1993/94, a

caso do roteiro Comunhão Cristã-

de contato é

Intravel vendeu cabines para 800

(011) 257^6511.

passageiros, enquanto na última temporada, a empresa teve 7.600.

Cruzes, idealizado e liderado pelo diretor da agência MG Tour, Mário Roberto Guzzardi. O obje

O diretor da Intravel, Cláudio Paiva, prevê dez mil passageiros neste verão.

Skal cearense faz 20 anos Com um jantar no Barbra's Cambeba, o Skal

Para se ter uma

de Paiva, há possibilidades disso

"Neste verão, esperamos chegar a dez mil pessoas", estima Paiva.

Para alcançar esse objetivo, a Intravel aproveitará a permanên

tivo da viagem é reunir fiéis de várias igrejas evangélicas, que participarão de cultos comuns,

viagens de incentivo se tornarão mais freqüentes. "Temos muita procura das empresas, já que elas

durante o tempo de navegação.

estão cansadas de fazer eventos

mais estabilizada e poderá se

acontecer durante o ano 2000,

quando a economia poderá estar

cia maior dos navios Funchal e

"O acontecimento é inédito no

em hotéis tradicionais". De acor

aproveitar as comemorações dos

Clube de Fortaleza comemorou seus 20 anos

Rembrandt na costa brasileira, de

Brasil, e o Rembrandt será quase

500 anos de descobrimento do

novembro a abril. Na temporada

de existência. O primeiro

encerrada no início deste ano,

todo fechado para os religiosos", explica Paiva sobre o cruzeiro

do com Paiva, na temporada 1999/2000, devem ser feitas de oito a dez reuniões do gênero.

presidente foi Stcnio comando é de Francisco

apenas o Rembrandt — que esta va em sua primeira passagem pelo País — ficou até a Semana

Brasil.

Mas antes disso, a Intravel deve

de Assis Melo Arruda

Intravel defende a permanência de, pelo menos, um transatlântico

Haverá cruzeiros para o Alasca,

Santa. Isso só aconteceu devido

Este, Montevidéu e Buenos Aires, de 13 a 21 de março.

"Além disso, vários empre

Novidades — Em virtude dessa nova tendência, o diretor da

lançar algumas novidades, previs

— Fran Arruda.

(José Mário Pinto)

ao movimento acima do esperado,

sários contrataram o Funchal ou o

durante o ano inteiro na costa

roteiro explorará o extremo sul das

Rembrandt para lançarem seus

brasileira. "Por haver muitos

Américas, a Terra do Fogo, com

produtos, e apresentá-los aos me

saída de Santiago. E quem quiser

lhores vendedores", diz Paiva,

eventos na baixa estação, o Brasil comportaria um navio de até 700

acreditando que esses casos de

passageiros", declara. Na opinião

um tour mantimo pelo Caribe.

Azevedo; atualmente o

que obrigou a uma mudança dos planos anteriores, que previam a operação do navio até o carnaval.

Por causa desse prazo maior, a

que levará os fiéis para Punta dei

tas para meados do próximo ano. saindo dos Estados Unidos. Outro

fugir do frio poderá participar de

A Embaixada do Peru no Brasil, a Comissão de Promoção do Peru - Promperu, Varig e Aeroperu convidam todo o público do setor a participar do próximo "Roadshow de Turismo-Peru"

no qual estarão presentes, do Peru, operadores de turismo, representantes de hotéis e conferencistas, a realizar-se: Rio de Janeiro - RJ

Curitiba - PR

Dia 26 de outubro de 1998

Dia 27 de outubro de 1998

Caesar Park Hotel - Salões Domus Áurea e Flavia

Associação Comercial do Paraná - ACP

Av. Vieira Souto, 460 - Ipanema

Rua 15 de novembro, 621 - 2"andar - Centro

São Paulo - SP

Porto Alegre - RS Dia 29 de outubro de 1998

Dia 28 de outubro de 1998

Hotel Embaixador - Salão Diplomata

Brasilton Hotel - Salão Topázio e Auditório

Rua Jerônimo Coelho, 354 - Centro

Rua Martins Fontes, 330 - Centro

Programação:

VA RIG ^

15:00-19:00

Workshop de Turismo

15:00-15:45

16:00 -16:45

Conferência sobre Misticismo Conferência sobre Cultura Peruana

18:30

Coquetel de Encerramento

peru M

prom peru

Página 10— JORNAL PAN ROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

Vendas para a Europa crescem ainda mais

PAN-NOTAS

Vôos para o Velho Continente têm saído lotados, compensando a esfriada para os EUA Chieko vai Presença rara em eventos do trade, Chieko Aoki

estará no Recife para o Congresso da Abav. Estará reforçando o lançamento de sua marca, a Blue Tree,

dividida em três categorias: Park, Caesar Towers e Plaza. Jorge Nishímura, vice-presidente. Heloísa Prass, diretora de

marketing, e Maíra Pandolfí, gerente de Joaquim Gonçalves, diretor da Lanchile, comemora a temporada para a Europa. A empresa tem vôos diários entre São Paulo e Frankfurt e Madri.

Em 1997, operadores e com panhias aéreas que trabalham com a Europa já haviam registrado um significativo aumento na procura pelo destino. Este ano, o incremen to foi ainda maior. Entre os motivo

que acarretaram estes resultados,

segundo alguns empresários, está a redução das tarifas aéreas. Além disso, a Copa do Mundo de Futebol na França chamou a atenção dos brasileiros para o roteiro. "Houve um boom da Europa, principal

France não registrou-um aumento muito representativo nas vendas para a cidade. Segundo o diretor comercial

da

Chrístophe Didier, da Air France: aumentou a oferta de seis para sete vôos e man teve o mesmo faturamento, o que é bom em época de tarifas baixas.

fil do viajante brasileiro, que vem mostrando maior interesse pelo Velho Continente. "As operadoras acompanharam

companhia, Christophe Didier, a oferta passou de seis para sete fre qüências semanais (ou seja, mais capacidade), e o

deram que hoje é

faturamento

mais difícil via

esta

oferecendo pro gramas menores e

diferenciados.

As empresas de turismo

e

ocupação

tendência,

das

enten

jar durante 20 dias, por isso

mente nos meses de setembro e ou

aeronaves

tubro.

mais

tiveram o mesmo

estão oferecendo

procura por Paris do que na época

patamar do ano anterior (o que é

uma

Setembro

tivemos

da Copa", disse Marisa Vianna,

diretora da Imperial Turismo.

Segundo a empresária, em julho deste ano a empresa já tinha ultra passado o número de pernoites ven didos em 1997.

Para Nátia Coin, diretora da

Top Flight, as vendas de Europa aumentaram cerca de 20%. "Neste

ano, a procura pela Europa foi maior do que para os EUA", garan tiu Nátia. Na sua avaliação, as faci lidades que vêm sendo oferecidas pelas empresas aéreas incentivaram este crescimento. "Além disso, os

acordos operacionais na Europa também estão mais fáceis", com plementou.

Mesmo a capital francesa sendo

um dos programas com maior demanda entre os operadores, a Air

man

programas

bom, com a oferta maior). A British

de

semana,

muitas vezes vi

sitando apenas Airways aumen- cresceram 28%. Para os EUA, caíram, uma capital eu tou em 40% a oferta de vôos e man ropéia". Em relação a 1997, a teve as tarifas promocionais inclu Alitalia já registrou um cresci sive na alta temporada, mas mesmo mento de 16% no volume de pas tendo tido um aumento dos resulta sageiros transportados. dos, a demanda não acompanhou o Operando circuitos europeus há crescimento da oferta no mesmo dois anos, a Singa Brasil está ritmo. Ana Cláudia Fidalgo, comemorando, pois segundo Paulo relações públicas da British, contou Max, diretor da operadora, as ven que no mês de setembro deverá das cresceram 28% em relação ao haver um crescimento de 20% em primeiro ano de operação para o relação ao mesmo período de 1997. destino. Segundo ele, por meio da Segundo o diretor da Alitalia Singa a Espanha foi a principal para o Brasil, Luca Martucci, a entrada de viajantes na Europa. oferta de vôos e as vendas da Paulo Max disse ainda que a empresa cresceram em relação ao empresa registrou uma queda de ano passado. Martucci avalia que 25% nas vendas para os EUA. "A está havendo uma mudança no per redução das tarifas para a Europa e

a busca de novos roteiros, além da Flórida, incentivou o crescimento

de vendas para a Europa. No próxi mo ano, quando estaremos ainda mais consolidados no destino, nossa

expectativa é que os resultados sejam ainda melhores", disse o dire tor da Singa.

A Eurovip's cresceu cerca de 40% em relação a 1997 e, de acordo com Júlio Briones, diretor da ope radora no Rio, os destinos mais pro curados pelos brasileiros este ano são a Espanha, França, Itália e In glaterra. A Juliátours também teve um incremento na procura por des tinos europeus, contrastando com os outros programas da empresa — México, Canadá, EUA e América

do Sul, que tiveram uma queda em tomo de 30%. "Além de o passa geiro estar buscando mais progra mas culturais, a redução das tarifas também ajudou a aumentar as ven das. A classe média está viajando mais para a Europa", disse Alex Dissat, gerente de vendas da opera dora espanhola. Na Lanchile, se gundo o diretor Joaquim Gonçalves, a ocupação de brasileiros nos vôos diários para Madri e Frankfurt tem sido de 30% (o restante da aeronave

é vendida no Chile). 'Temos lugares para todo o mundo e a procura tem sido bastante grande. A temporada na Europa para nós da Lanchile está muito boa", garante Gonçalves.

vendas, também estarão no Recife. O Blue Tree Park

Cabo de Santo Agostinho

foi o hotel escolhido pela Abav para hospedar os operadores do Exterior.

Hilton HHonors Passageiros da Varig que fizerem parte do programa de milhagem Smiles, da Varig, têm mais um bom motivo para se hospedar nos hotéis Hilton, Conrad International e Vista,

receberão 500 milhas por estada, informa Alexandre Esmeraldo, diretor de vendas da Hilton no Brasil.

Para comemorar o acordo, por um tempo limitado, os passageiros terão direito a uma diária especial, com

café da manhã, utilização do fitness center, mil milhas para o Smiles e 500 pontos no HHonors, programa de incentivo da rede Hilton.

Anote Ana Maria Donato, gerente de marketing da

Disney, aguarda os agentes de viagens no brunch que a empresa organiza na Blue Angel, no Recife. Será no sábado, a partir das 9h30.

es

larsain^Begurança para você.

Qualidãle para o seu cliente.

REVEILLON Aérea + terrestre.

PROMOÇÃO ESPECIAL

Venha visitar

BAIXA TEMPORADA 98

Paris

6 noites. Inclui: cofé do fnontiõ, troslodos de chegadaesoída.

Aporíirde US$ 1.785, Buenos Aires

3 noUesJroslados de áegoda e soldo e

cilyroor.

Ãpofti/de us$ 440,

Comissão de IS%sobre oscircuitos da Série Turística

[uropa lurisfico •05e 06/r)ov Centro Europo-itália • 1l/nov Paris, Itúlia etíemonho Homõntica •06 e27/nov Empa aseu Alcance •06 e27/nov

a PANROTAS na ABAV 98.

Orlando

6 noites. Hoieí, troslodos de chegado esoído.

Apofiifdeüsé 1.375,

marsans

Centro de Convenção

New York

6nw/BS. Hotel troslodo de chegodo esaído,

Pernambuco,

visto â cidade.

Apartirde\iS$ 1.890,

rua B estande 145

Madri

5 mites. inclvi: café do mnhõ, visUo ò

cidode, troMos é cltegoda esoMo. Apartir de ÜS$ 1.540, ftefos por pessoa em ofartomento dup/o

nríarsan

Tel.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478 e-mall: rÍo@marsans.com.br

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

Peru & Bolívia é com a

Sheraton Mofarrej cria espaço para eventos

EDEN ToíEiniS

Hotel reaproveitou área do restaurante Vivaldi e gastou cerca de US$ 1 milhão em obras

Fone: (011)259-8455 Fax; (011)231-3026 e-maíl:edentour@edentours.com.br http: www.edentours,com.br

PAN-NOTAS

Na semana passada, o Sheraton Mofarrej, em São Paulo, convidou clientes em potencial para uma apresentação de uma nova sala de

pequenos e especiais. Entre as van tagens do espaço, Shor enumera a localizaçãoprivilegiada, a vista que

eventos. Na verdade, trata-se do

Avenida Paulista, e a qualidade da gastronomia.

se tem do bairro dos Jardins e da

restaurante Vivaldi, no 23® andar,

Precinho camarada o Hotel Laje de Pedra, em Canela, está oferecendo tarifas especiais com descontos aos participantes do Festival do Turismo de

Gramado, que acontecerá de 12 a 15 de novembro, na

Uma série de acontecimentos

que agora está reservado apenas para a realização de reuniões e recepções. "Existe muita procura de empresas e membros da alta

dos chamados "ricos e famosos" já ocorreu no Vivaldi. No ano passado, foi realizado o casamento da apre sentadora de tevê Ana Maria Braga e entrevistas como a do roqueiro americano Jon Bon Jovi e do piloto da Fórmula Mundial, Christian

sociedade por um salão pequeno

para se fazer eventos de alto nível", afirma o gerente geral do hotel, Jad Shor (foto). Para se adaptar ao novo uso, o Vivaldi passou por reformas

de quase US$ 1 milhão.

A partir de agora, o restaurante

cidade vizinha a Gramado.

do Sheraton é o Christine's, que

Quem está dando a boa

ganhou o cardápio do Vivaldi,

depois de uma renovação, coman dada pelo chef suíço Christophe Besse, diretor da área de alimentos e

bebidas. "São Paulo já tem muitos restaurantes bons, por isso decidi

mos ficar com apenas um, e deixar o Vivaldi para uma atividade mais rentável", explica Shor. Segundo

Fittipaldi.Também são feitos lança mentos de produtos, como a de uma

ele, a cidade ainda não contava com um salão sofisticado para eventos

trouxe a atriz brasileira, radicada em Paris, Cristíana Reali.

linha de cosméticos franceses, que

notícia é o gerente

comercial, André Araújo.

As reservas podem ser feitas pelos telefones (054) 8002153, (041) 223-2374 e (011) 255-5812.

nn:

E de todos O diretor comercial da

Assist-Card, Charles Chuahy, convida os agentes de viagens a darem uma passada no seu estande na Exposição da Abav. O evento será entre os dias 22

SOUTH BEACH RESORT V,e nha

nos

visi a r

na

e 25, no Recife.

Novidades A Raisen, de São Paulo,

ABAV'98 no R eci

está representando a associação de hotéis Inter Europ, com unidades três e quatro estrelas na Bélgica,

G

sabep

como

sgpq

/PílaHil

a

Alemanha, Áustria, França, Suíça, Grã-Bretanha, Luxemburgo, Espanha e Itália. O contrato, informa Susanne Fauser, acaba de ser assinado, e em breve a

folheteria já estará disponível para o trade.

nova

poupaqem

do

Holidaq Inn Miami.

Floresta Negra Susanne avisa também que a Raisen tem programas para um magnífico spa na cidade de Bad Hoerrenalib, na Roresta Negra. O aéreo

com

certeza

ainc

é com a Lufthansa e a

hospedagem inclui meia pensão. Detalhes pelo tel.

(011) 530-0803.

Chalana

a

I

Gceoa

s

o

nosso

convi

A Anaconda lança aos rios do Pantanal em dezembro sua nova chalana. A

operadora oferecerá, a partir de então, pacotes para o turismo fotográfico e para a pesca esportiva. As saídas serão regulares, garante Vicente Aurélio

esMnrios esperando voce 1

Silva Campos.

A embarcação, com seis camarotes para até três

pessoas cada, com ar condicionado, navegará pelos rios Piqueri, São Lourenço, Três Irmãos e Cuiabá. Informações pelo telefone (065) 624-6242 ou

pelo e-mail da empresa: anaconda@zaz.com.br.

ins Avenu^Mi

MFL 33139 •Ph: (305) 534-1511 -Fax: (305) 532-|03

Página 12— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

República Dominicana investe no turismo

PAN-NOTAS

País quer inaugurar um vôo regular ligando o Brasil aos atrativos dominicanos Segundo maior país do Caribe, a República Dominicana é também um dos principais pólos turísticos da região. No ano passado, recebeu dois milhões de visitantes, sendo que

Secretaria de Turismo do país, Montserrat Despradel, o destino oferece muitos atrativos para os brasileiros, que vão em busca não só das belas praias, como também de cultura e compras. Aliás, Montserrat lembrou que a maioria das roupas vendidas em Miami é produzida na zona franca da República Domi nicana, mais especificamente nas

deste total a Secretaria de Turismo

do país registrou apenas três mil tu ristas do Brasil, considerado um

Bahia Othon Jacqueline Costa, do hotel Bahia Othon, de Salvador, avisa que o estabelecimento já inaugurou um novíssimo business center. Localizado no

segundo andar do hotel, o espaço especialmente preparado para executivos

importante mercado emissor. Nossas potencialidades incentivaram a visita do ministro de Turismo da República

cidades de San Pedro, La Romana,

Dominicana, Félix Jiménez, ao Rio

La Vega, Santiago e Santo Domingo.

de Janeiro e São Paulo para divul gação dos atrativos.

Na ocasião, o ministro aprovei tou para negociar uma linha aérea regular entre os dois países. "A Varig voou para a República Dominicana

Hoje, o turismo é um dos principais responsáveis pela entrada de divisas

Internet, fax, xerox, sala de reunião privativa, além de

Montserrat Despradcl, da SccrüUiria de 'l\irísnio, EtzeI Bac/, vicc-cónsul, l''clix Jinicncz, minklro de lUrismo, Mercedez l^jeda, diretora da Secretaria, e a cnnsul Diana Demena.

no destino, que tem cerca de 40 mil leito.s disponíveis em seus hotéis, na

Informações pelo tel. (071)

reuniu com a diretoria da Vasp para discutir a viabilização de um vôo.

Outra possibilidade é utilizar a Copa, companhia panamenha, que tem quatro vôos para a República Dominicana e em março do próximo

maior parte de quatro e cinco estre las. Um dos lugares mais conhecidos é a paradisíaca praia de Punta Cana, onde esquipados resorts se encar regam de receber os turistas que chegam por iá.

nos anos 50 e 60. Seria interessante

para nós se a Varig ou qualquer outra companhia brasileira voasse para o destino", disse o ministro, que se

ano deve começar a voar para o Brasil. Hoje, os brasileiros chegam em vôos charters, ou via Venezuela e Colômbia.

De acordo coití a subdiretora do

departamento de

promoção da

El Al contará com mais nove aeronaves até o ano 2000

oferece excelente infraestrutura: secretária,

outras facilidades.

247-1044.

Terra Encantada

na Abav O parque temático Terra Encantada, localizado no Rio de Janeiro, preparou uma surpresa para os

Nova rota Tel Aviv-Nova York passará por Roma para ligar as duas cidades santas. Brasil também ganhará vôos O presidente da companhia

El Al está incrementando o número

a El Al está reformando suas aero

naves, que perderão 11 assentos na classe econômica para dar mais con forto e espaço aos passageiros. Na programação especial pelo Jubileu

aérea de Israel, a El Al, Joel

de freqüências para as principais

Feldchuh, anunciou no congresso para promoção do turismo realizado no país, no mês passado, os planos da empresa para as comemorações

cidades de sua malha, além de novos vôos diretos, como o Tel Aviv-Nova York, com escala em Roma. Esta

rota dará aos passageirosa opção de

do ano 2000 e dos 50 anos da

do ano 2000. Para atender à deman

combinar os dois destinos santos do

da, a El Al comprou oito novas aeronaves, todas da Boeing, que entrarão em operação durante o próximo ano. A frota da companhia, quç hoje conta com 28 aviões, pas sará a dispor de 36 aparelhos.

roteiro da peregrinação — Roma e Israel. A partir de março do próximo ano, entrarão em operação quaü"o freqüências semanais de Tel Aviv para Chicago, facilitando as conexões para as diversas cidades

empresa, seus usuários contarão com promoções exclusivas, como benefícios especiais durante a estada em Jemsalém. E o trabalho conjunto com a Arkia e a Sun D'Or, compa nhias israelenses de charter que uti lizam equipamento da El Al, deverá atender ao grande movimento de passageiros saindo e entrando no país sem problemas.

No Brasil, a companhia está no

Como foi escolhida pela Ópera Romana do Vaticanocomo a empre sa aérea oficial para as comemo rações do Jubileu na Terra Santa, a

norte-americanas. A rede de rotas

operadas pela companhia serve 60 destinos em todo o mundo.

Além dos novos equipamentos.

sistema dos três GSAs (Amadeus.

Galileo e Sabre). A El Al assinou

uma parceira com a Vasp e, a partir de dezembro, as duas empresas estarão operando em code sharing duas freqüências semanais para Tel Aviv via Atenas. Segundo Uri Danor, gerente de marketing da companhia israelense, o início destas atividades irá incrementar o

toda a América Latina. Em 1997, mesmo

Transbrasil.

número de turistas chegando a Israel não apenas vindos do Brasil mas de fazendo

conexões

na

Europa Ásia ou Estados Unidos para chegar ao pafs, 27 mil brasileiros visitaram a Terra Santa.

Promoção vale para o mês de novembro, e a venda ser á feita apenas via consolidadores da companhia aérea

em novembro. O passageiro que comprar dois bilhetes aéreos, em classe econômica, para Johannesburgo com a SAA, ganhará uma semana

do Sul. O prêmio inclui também café da manhã, traslados de chegada e saí da, a companhia de um guia falando português e um safáride jipe no Par que Nacional de Pilanesbuig, em Sun City. Outra vantagem é a possibili dade que o viajante terá para pagar o programa: em qualquer cartão de cré

de hospedagem em hotéis na África

dito (Amex, Visa Diners e Credi-

quem vai viajar para a África do Sul

card). Para pagamentos com os car

sul-africana no Brasil. "A SAA tem

tões Credicard, Mastercard ou Diners,

representantes nas principais capitais do País. Entre as opções estão Aracaju, Belém. Belo Horizonte, Blumenau, Brasília, Campinas,

o valor total da compra poderá ser dividido em três vezes sem juros.

Nelson Oliveira avisa que a co mercialização do programa chamado

África do Sul for Special Guests, será feita com exclusividade pela rede de consolidadores da companhia aérea

turismo". O estande da

empresa é o número 94 da Rua 4, próximo às companhias aéreas Vasp e

SAA oferece hotel para seus passageiros na África do Sul Dirigida no Brasil por Nelson Oliveira, a South African Airways (SAA) está com uma promoção para

agentes que participarem do Congresso da Abav deste ano. Segundo Sílvia Madureira, do departamento de vendas da empresa, além dos preços especiais, durante o evento será lançado um produto diferente, "que alavancará as vendas dos profissionais de

Tempero e sabor O Festival da Bahia, realizado entre os dias 19 e

27 de setembro, no Hotel Inter-Continental Rio, fez sucesso com os quitutes

disponíveis no bufê do restaurante A Varanda.

Conceição Reis veio

Curitiba, Rio de Janeiro e São Paulo",

diretamente da Casa da

informa Nelson. Mais informações pelo tel. (021) 221-6455, ou com qualquer consolidador da SAA.

Gamboa para mostrar aos cariocas o melhor da culinária moderna baiana. O

evento, que contou com o

apoio da Bahiatursa e da

Este é o pacote turístico ideal para todas as estações.

Hotel

TraVel Show

Este pacote estará atraindo o que as pessoas que trabalham com turismo mais gostam: bons negócios o

ano inteiro. É a HOTEL TRAVEL SHOW edição 1999. Um shopping de turismo para quem visita e um pacote de oportunidades para quem expõe.

'Os números da primeira feira comprovam: Mais de 42 mil visitantes; mais de 250 expositores e aproximadamente R$ 200 milhões em negócios.

Coloque a II HOTEL TRAVEL SHOW em seu roteiro

de 1999 e faça uma boa viagem rumo aos bons negócios 20 a 23 de Maio de 1999 Pavilhão da Bienal

mtift

Parque do Ibirapuera São Paulo • SP

HotelTraVelShOw

Organização e Promoção

IIFeira Internacional de Holéis feirai edições e pjcmoçoos itoo.

Sao Paulo

Viagens, Turismo & Lazer

Tel; (55-11) 574-5166 Fax: (55-11) 549-5043 - Rio de Janelro:Tal: (55-21) 539-2218- Fax: (55-21) 286-2179 - E-mail: equipotedequipote.com.bf - Site: www.hoteltravel8how.com.br

Rio Sul. sediou ainda o

lançamento do novo livro de receitas de Paloma

Amado. As receitas de

Jorge Amado, com delícias preparadas com frutas citadas nas obras

de seu pai.

Finlândia Vicente March. gerente de vendas da Discover the

World, promete apresentar muitos projetos do departamento de turismo da Finlândia no Congresso da Abav. Em parceria com a companhia aérea Finnair, os representantes de turismo daquele país darão ênfase á Lapônia, uma região da Finlândia onde vive o Papai Noel, que no final do ano vem ao Brasil para a inauguração de sua casa em Penedo, no Rio de Janeiro.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

Abeoc faz fórum de negócios em São Paulo

PAN-NOTAS Uepaü!

O cantor Ricky Martin está sendo usado mais uma vez

como garoto-propaganda de seu país natal, Porto Rico. A campanha "Puerto Rico Now", lançada pela Companhia de Turismo, consiste de comerciais de

tevê que mostram algumas das características naturais e

culturais da ilha. A proposta é recuperar a imagem portoriquenha, depois do estrago do furacão Georges.

1, 2, 3, Os três comerciais

produzidos serão apresentados durante os shows que o ex-Menudo está

Entidade quer espalhar o mesmo evento por diversas cidades do interior do Estado e do País A seção paulista da Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc/SP) realizou o seu II Fórum

de Negócios, na Câmara Americana de

Comércio, em

São

Paulo.

Segundo o presidente da entidade, Maurício Abdalla (foto), o objetivo do encontro foi o de incentivar

parcerias entre os organizadores de eventos e fornecedores de material,

além de apresentar as companhias do setor a possíveis clientes.

lização de várias conferências para lelamente ao workshop, que reuniu cerca de 100 expositores.

A intenção da Abeoc/SP é levar a idéia do evento para outras cidades do interior paulista, no próximo ano. "Já fechamos com Campinas e Santos, e estamos procurando outros municípios, para que se façam negócios com os empresários de cada região de São defende que a Abeoc Nacional tam bém realize fóruns de negócios

sos humanos das principais empre

semelhantes em outros Estados.

sas de São Paulo", diz Abdalla. De

O próximo encontro da Abeoc/SP será em janeiro e colo

público de duas mil pessoas. O fórum, que ainda contou com a rea

fazendo, neste mês, nos Estados Unidos, o principal

lÃNCAMFNTOS

88S'1^9a

Paulo", afimia Abdalla. Ele ainda

"Convidamos 20 mil pessoas, entre funcionários de marketing e recur

acordo com ele, esperava-se um

WSds

cará seus associados de frente com

secretárias de presidências e direto-

rias, que poderão aprender como se organizam eventos de pequeno a grande porte. Mas antes disso, o setor estará em plena atividade entre 2 e 4 de dezembro. Nesse período,

fíTe

mercado emissor de turistas

para Porto Rico. Outra personalidade que empresta seu prestígio à campanha é o editor dos guias Frommers, Arthur Frommcr, que também

no Mart Center, em São Paulo,

estará acontecendo o Excon'98, que

reunirá o 3® Congresso da Indústria de Eventos e a 3® Feira Intemacional

de Produtos para Eventos.

h^efsiãe

produzirá um vídeo.

O segredo ..w.

"Ao invés de ficarmos

^

parados diante da difícil situação que atravessa a ilha, a Companhia de Turismo redobrou seus esforços para comprovar a todo o mundo que Porto Rico é um destino turístico com profundos

triilinilIlHIlIlHIlj í i i t niiii:

-

recursos humanos,

6 •fuzesTé

econômicos e criativos para

sair na frente, sempre", diz o diretor executivo da

Companhia de Turismo de Porto Rico, Jorge Dávila.

A campanha custará US$ 1,7 milhão, sendo que US$ 350 mil serão investidos pela American Airlines. Mais

informações, no escritório brasileiro da entidade

turística porto-ríquenha, tei.

(011) 822-0533.

NATAL & REVEILLON

Novo Chile Voltaram encantados com o

Chile os integrantes do famtur organizado pela New Une e Lanchile (Paraná).

Paulo Finger, diretor da

operadora, e Pedro C. Arroio, da Orinter (GSA Lanchile) lideraram o grupo,

que foi recebido pela ACE Turismo de Santiago, dirigida por Álvaro González.

Hospedados no Sheraton Santiago Hotel & Convention Center, os representantes das agências paranaenses Foztur (Foz do Iguaçu), Karangatur (Ponta Grossa), Tripoli, Tapejara, MK Turismo, Planeta Turismo, Onetur, Die Welt, Múltipla, Costa Blanca e Renocar, visitaram a capital

Saída: 21 Dcz/98 Ft. Lauderdale, St. Thomas, St. Lúcia, Barbados, Grenada, Tobago, rio Amazonas. Curua-Una, Boca da Valéria, Manaus

apartirdeUSS 1703

Cousino Macul.

(Dayse Regina Ferreira)

^yaCOíyntpic Cruises _.,ibordo do STELLA SOLARIS ou do OLYMPIC COUNTESS, j

^^Ivocê realmente desfruta de férias completas: além de se

Saída: O^Jan/99 Manaus, rio Amazonas, Boca da Valéria,

NATAí: &TlEVEIÉr:oN' Saída; 23 DezfSS

San Juan, St. Domingo. St. Barthelemy, Guadalupe, Barbados, rio Orinoco, Puerto Ordaz, St. Lúcia, Martinica, St. Croix.SanJuan

a partir de US$1297

'encantar com as exóticas paisagens da América do Sul e

CARIBE E RIO'

Caribe e suas deslumbrantes cidades, você entra no clima de um j Saídas: 04 e 25 Jan/99

verdadeiro navio grego. Variadas atividades, fabulosa [

15 Fev/99 e 08 Mar/99

Santarém. Trinidad, Béquia, St. Vincent,

gastronomia, entretenimento e muita diversão evidenciam a

Antígua, St.Thomas,Ft.Lauderdale.

famosa hospitalidade grega, que já se tornou uma marca

Barbados, rio Orinoco, Puerto Ordaz, St.

a partir de US$ 1493

registrada da Royal Olympic. Para aproveitar tudo isso, você precisa passar mais tempo conosco. Senão, você sóvai ficar com

Lúcia, Martinica, St. Croix, Sanjuan

RIAS 11

água na boca...

Mesmo itinerano de "Natal ErReveillon"

a partir de US$ 1608 Saída: 31 Jan/99 Manaus, Boca da Valéria, Santarém, rio Amazonas, Recife, Salvador, Santos, Rio

San Juan, St. Domingo, Guadalupe, a partir de US$ 1115

CARIBE E RIO ÕRINÓtíd

|T

Saídas: 15 Jan/99 Preços em USS, por pessoa, baseadosem cabine interna dupla. cat. £

05 e 26 Fev/99

Valores a serem convertidos em Reais (R$) ao câmbio do dia do pagamento.

Sujeito a alteração sem prévio aviso.

San Juan, St. Domingo, Guadalupe, Barbados, rio Orinoco, Puerto Ordaz,

Consu/te-nos sobre outros itinerários.

Martinica, St. Croix, SanJuan

a partir de US$ 1014

deJaneiro a partir de US$ 1493 Saídas: 13 e 15 Fev/99

Santos, RiodeJaneiro, Vitória. Salvador.

Recife, rio Amazonas, Curua-Una, Boca da Valéria, Manaus

a partir de US$ 1493

chilena, Vina dei Mar,

Valparaíso, Valle Nevado e o palácio, adega e vinhedos da

OLYMPIC COUNTESS

STELLA SOLARIS

Saída: 28 Fev/99

Manaus, Boca da Valéria, Santarém, rio

Amazonas, Trinidad, Béquia, St. Vincent,

Antigua, St. Thomas, Ft. Lauderdale, Galveston.

a partir de US$ 1493

airtour DO BRASIL Operadora

Tel.: (011) 259.2466 •F«: (011) 259.2975

^^

OREMAR

^ss,1244 •orefax: (011) 258.7355

e-mail: airtour@ibm.net

Filial Rio deJaneiro: Tel.:(021) 262.5253 • Fax: (021) 240.6062 CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS

^

oremar@amcham.com.br ou seus representantes

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

Página 14— JORNAL PANROTAS

Real, apesar das difículdades, passa no teste Joelmir Beting, jornalista da Rede Globo, fez palestra em São Paulo, a convite da TiaAugusta. o presidente Fernando Henrique Cardoso conseguiu uma vitória política acima do resultado eleitoral registrado nas eleições de 4 de outubro, graças ao suces so do Plano Real. A afirmação foi feita pelo jornalista Joelmir Beting, em palestra no Hotel

PAN-NOTAS Neruda cinco estrelas

últimos quatro anos, o mercado de higiene pessoal dobrou, as

Foi inaugurado há duas semanas em Santiago do

sim como o consumo

Chile mais um hotel cinco

de remédio sem re

estrelas, o Neruda. O hotel ocupa quatro andares com 112 apartamentos

ceita. O

maior au

mento foi verificado no turismo de final

luxuosos e mantém o

Maksoud Plaza, em São Paulo. A

de semana, realizado

palestra reuniu empresários de vários setores, convidados pelo departamento de incentivo da Tia Augusta.

A situação do País melhorou nos últimos quatro anos, com a chegada do Plano Real, principal mente para as classes mais baixas, os pobres. Eles foram os mais prejudicados nas últimas décadas

pelas classes menos privilegiadas, con siderado por Joelmir Beting como "parte

restante do edifício para apartamentos particulares.

As instalações utilizam o que há de mais moderno em equipamentos, e a

da cesta básica da

localização no bairro da

criatura humana". O

Providencia (Avenida Pedro de Valdivia, 1

índice

foi

180%

superior.

64), próxima a bancos,

A bola da vez —

centros comerciais,

da, a inflação acumulada foi de 16 dígitos, chegando a 1,1 quatriIhão. "Esse percentual significou 500 trilhões % de inflação na vida do pobre", fala Joelmir. Pelo

O jornalista tran qüilizou os empre sários da platéia Tia Augusta (ao centro) e seu departamento dc incentivo, com Jonil Muchoii, ofereceram a empresários pauiístas a palestra com Joelmir Beting. quanto à crise global da economia. "A crise atual não é desenvolvidos costumavam inve liação geral do jornalista Joelmir diferente da que aconteceu na stir, em média, de US$ 35 bilhões Beting, será que todo esse crédito década de 80, a da dívida exter a US$ 38 bilhões por ano. Em que o dinheiro adquiriu como na". Joelmir insistiu que o Brasil 1998, o anunciado foi uma moeda forte chegou a influenciar foi "a bola da na redistribuição de renda, o injeção de US$

IBGE,

vez

da

história

da

economia

brasileira, explica o jornalista.

Em 30 anos de economia indexa

com

dados

de

1993,

metade da população sofria por conta da correção monetária. O

efeito líquido disso tudo é que o Brasil passou a figurar como o

último do mundo em distribuição de renda social entre 178 países.

180 milhões de

em meio a

capital.

crise de outros

mas

1997/1999.

continuam

"Esse valor é a

da moeda e do encaminhamento

metade do que investiram no País em 100 anos", declarou o jorna

das reformas que o governo quer implementar, como a tributária. A

lista.

estabilidade da moeda tem como

cesta básica. Em 51

olho nas possíveis oportunidades de negócios no País, injetando mais capital no Brasil do que nunca. No pós-guerra, os países

dá menos de 10% de inflação acu mulada para a cesta básica. Nos

hora de tirar do bolso o salário

primeiro mundo

estrangeiros. Os países do

meses de

neficiada pelo Real vai continuar vendo diferença a seu favor na

mínimo para comprar a cesta básica? As perguntas foram feitas pelo jornalista, que já rebateu com uma complicada afirmação.

Tudo dependerá da estabilidade

Com a implantação do Real, no final de julho de 1994, já no primeiro mês de moeda nova, o País já registrava deflação da moeda forte, o índice do Dieese

Em

O turismo de final de 1997, o Brasil semana cresceu, segundo sozinho levou continua sendo uma excelente Beting, cerca de 180%, e é US$ 21 bilhões. opção para os considerado por ele como O previsto é que investidores receba no total parte da cesta básica países,

problema social mais grave do País? Será que a classe pobre be

US$ 60 bilhões

do ser humano.

no

triênio

Mas se o Real passou na ava-

FORTE-MERIDIEN HOTELS& RESORTS

HOTÉIS NO MUNDO

RIO

COPACABANA

SALVADOR

AMÉRICAS - EUROPA - CARIBE - ÁSIA - ÁFRICA - OCEANIA

Do Brasil e Interior de São Paulo: Ligue Grátis: 0800-111554 Fax: (011) 251-4814

E-mail: bookhotels@meridiensp.com.br Site: www.meridiensp.com.br

empresa já conta com outros dois hotéis em

Santiago: o Parinacota {sete anos) e o Tarapaca (dois anos), ambos de categoria quatro estrelas.

Para informações, entre em contato com Oscar

Favi L., diretor de vendas, pelo tel. (041) 231-0010, ou ligue para a New Line, tel. (041) 323-2524.

Essa foi a primeira vez que um índice como esse é registrado

Salvador, está

desde a década de 60. Mas há de

primeiro mês como Kontik Espaço. A operadora vai a todo o vapor, com muito trabalho, garante

se considerar a origem de uma porcentagem recorde de deflação: ela esbarra no desaquecimento da Pensar na cama —

Aldalice Gedeon, da

comemorando seu

Aldalice.

"Foi o

pobre que elegeu novamente o FHC; eles acreditaram nele por que estão sentindo no bolso que a

(Dayse Regine Ferreira)

Cogumelos de Anatólia

estão trabalhando em seu benefí

Pacotes forfaits (montados

cio", diz Joelmir. Em sua opinião, a eleição presidencial nem pode ria ser diferente. A oposição não tomou corpo, tampouco funcio nou como uma força contra a situação. O plano do candidato

a pedido) para a Turquia, Síria, Jordânia e Líbano são oferecidos pela Global Tours, de São Paulo. Na Turquia, além da capital, Istambul, onde os mercados públicos refletem

foi o pior apresentado nos últimos

um cenários das Mil e

tempos, enfatizou o Joelmir. Ele prometia para os próximos quatro anos, utopicamente, 15 milhões de novos postos de trabalho, o

também as regiões da Anatólia e Capadócia.

famílias e a construção de seis milhões de moradias. Para pensar na cama, o jornalista deixou a se guinte mensagem: para alavancar um único emprego é necesário investimento de US$ 136 mil,

RESERVA FÁCIL De: São Paulo (Capital) Tel.: (011) 287-6988

o hotel é o primeiro de capital nacional e a

antiga Espaço, de

assentamento de três milhões de

INTERNACIONAL

em Santiago

mos três meses em São Paulo.

Luís Inácio Lula da Silva, do PT,

BAHIA

Mais dois

Muito trabalho

moeda e a estabilidade econômica

BRASIL

do Hotel Neruda a opção perfeita para executivos.

bom indício a deflação. Na última semana, a queda média dos preços alcançou 2,41% nos últi

economia.

RESERVE NOSSOS

empresas internacionais, restaurantes e cinemas faz

para o assentamento de uma fa mília, US$ 47 mil; e para cada nova moradia, US$ 45 mil. O can didato só não esclareceu de onde

levantaria a verba para tantos investimentos.

Beting falou para uma platéia lotada e interessada, que elogiou a iniciativa da Tia Augusta.

Uma Noites, visita-se

Na Anatólia são confeccionados os

maravilhosos tapetes yahiali e igcibedir. Na Capadócia, o atrativo é a paisagem, única do mundo, que ficou milênios coberta por lava vulcânica.

"Parecem cogumelos gigantes", comenta Rosa Eid, da Global. Muitas cavernas da Capadócia têm pinturas deixadas por povos extintos.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

Ambiental, de SP, chega ao Paraná A Orion é a representante da operadora de ecoturismo Leila Magalhães e Trícia

Abrolhos

Sander, da Orion Turismo, fize

O arquipélago de Abrolhos, no sul da Bahia, agora está

ram acordo com Israel Waligora e representam agora a Ambiental Viagens e Expedições. Com nove anos de experiência no setor,

ao alcance de seu cliente. A Galasio Turismo está

operando para o destino que é considerado o paraíso das baleias. A próxima saída

gramas especiais para escolas.

Marajó, Chapada Diamantina e Bonito são algumas das of)ções da Ambiental para atender aos grupos de escolares. O início para os pequenos cientistas é sempre o roteiro de um dia, geralmente

São 30 roteiros diferentes, com

desvendando a Serra do Mar e sua

Waligora, que é geólogo, lançou o Green Peace no Brasil e trabalhou

cinco anos na Secretaria do Meio

será em 30 de outubro,

Ambiente de São Paulo, esteve

voltando em 3 de novembro.

em Curitiba divulgando os pro

A Pier 1 Cruise Experts tem um cruzeiro especial para

duração de um a sete dias, espe ciais para alunos do primeiro grau (quinta série) até o colegial. A idéia é despertar a cidadania para

quem quer fugir do

colher resultados imediatos, ensi

corre-corre do cotidiano neste feriado de Finados.

nando ao aluno a

Feriado no mar

O navio Crystal Symphony, da Crystal Cruises, estará fazendo um cruzeiro de dez dias entre Usboa e Barbados. O roteiro euro-

caribenho, que inclui ainda a Ilha da Madeira e Martinica,

que são historiadores, biólogos e geógrafos.

Roteiros Ecológicos — Ilha do Caju e Delta do Pamaíba, Foz do Iguaçu, Amazônia (Ariau Amazon Towers e Amazon Lodge), Ilha de

observar e

preservar a natureza. E educação ativa, monitorada por 30 guias

Bumm 4 DIAS - QUI À DOM

Passagem aérea SP /Buenos Aires /SP Traslados aeroporto /hotel /aeroporto, Hospedagem por 4noites em hotéis de categoria turística com caíé da manhã diário. Epasseio pe!a cidade.

Preço 5 dias - Hotel Waldorf A VISTA US$

299.

Mata Atlântica. Conforme a faixa

etária e o interesse, os programas

ficam mais completos. Há até uma

Consulte Hotéis : Hyde Park, Catalinas.

viagem de 11 a 18 dias para África, com safáris pela Delta do Okavango e Deserto do Kalahari.

Consulte a Orion Turismo pelo tele fone.: (041)225-3001.

-f- ~

1

Rochester, Savoy e Lancaster.

ATENDIMENTO AOS AGENTES -sto.andréi **^'*(011) -ALPHAVILLE;

você VIAJA. VOCÊ GOSTA,

258-0555 MWU W w w w

:Iam;?nas

-RIB PRETO:

SMT de Paris O Salão Mundial do

Turismo, realizado anualmente em Paris, reuniu

este ano 545 expositores, além de 92 escritórios

regionais e nacionais de turismo. Como na França (50% dos produtos são

r.

turistas), o evento se firma como o melhor canal de

contato entre os operadores e agentes com os viajantes

em potencial. Luc Coutelen, gerente de comunicação do SMT, lembra que no próximo ano o salão acontecerá de 18 a

21 de março. Informações pelo 33 (1) 49 68 54 50.

Ha ha ha As comemorações pelo Dia da Secretária se estenderam até a última semana no Rio de Janeiro. O Rio Othon Palace convidou as

profissionais do trade para um coquetel seguido por um animado jantar, com direito a música ao vivo e sorteio

VISITE A ÁFRICA DO SUL. O nome é África do Sul. Mas poderia se chamar África do Mundo.

Primeiro porque lá você encontra o que há de mais moderno no mundo, os melhores hotéis, os melhores serviços e todo conforto que a tecnologia

de prêmios. Para fechar a

pode oferecer, lado a lado com as tradições culturais da África e da Euro

noite, com uma boa dose de

pa. além de uma natureza exótica e exuberante.

gargalhadas, foi realizada uma apresentação exclusiva

Segundo porque da África do Sul você viaja

da peça Subuersões, com

para qualquer lugar do mundo, já que a privilegiada

Luís Salem, Mareia Cabrita e Aluisio Abreu.

posição geográfica torna este país o melhor ponto de partida para todos os cantos do planeta.

Alcachofra Começou ontem (12) a temporada da alcachofra no Alencar Restaurante, em

São Paulo, com receitas do chef e proprietário José Alencar de Souza, que também toca a batuta na

orquestra gastronômica do Santo Colomba. Alencar

selecionou mil alcachofras,

que acompanharão carnes e pescados. O restaurante fica na Rua Ponte Delgada, 76, Vila Olímpia, tel. 822-2491.

(011) 4990-0855

(011) 7291-0222

(013)

289-2424

(019)

2SS-1313

(016)

632-5666

VENHA CONHECER O MUNDO.

tem saída no dia 31,

vendidos diretamente aos

(011) S36-9666 (011) 6193-7711

Tudo isso voando SAA. é claro. A companhia aérea da África do Sul. ou melhor, do mundo.

SOUTH African A I R W A Y S

O

melhor caminho

para o mundo

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

Página 16— JORNAL PANROTAS

Galileo lança produto que facilita sua operação

PAN-NOTAS

Viewpoint será gratuito para as agências e trará novos recursos gráficos, mais eficientes Usando o mesmo princípio de um programa de Windows, o Ga lileo Inlemationalestá apresentando o Viewpoint. Como o nome já diz, a visualização é a característica prin cipal do produto, mas não a única O próprio processo de reservar uma passagem aérea, um aluguel de carro ou um quarto de hotel ficou mais fácil. "O usuário não

vai precisar mais memorizar todas as entradas para fazer uma reser va", diz o gerente geral para o Brasil, Frank Mosca. Basta usar o

mouse e clicar as opções dese jadas. Não é necessário nem saber os códigos das cidades e das com panhias aéreas. Caso a cidade de saída ou destino tenha muitos

aeroportos, o programa se encar

rega de listar todos os seus códi gos, sobrando só o trabalho de selecionar o local certo.

Depois do lançamento em Nova York e Londres, o Viewpoint vem

sendo testado em 21 países, desde junho. "Estamos recebendo a

opinião dos agentes de viagens para desenvolver o produto e deixá-lo de acordo com as suas necessidades",

diz Mosca. Segundo ele, esses testes eram feitos normalmente em quatro nações, no máximo. "Desta vez, buscamos uma representatividade maior dos mercados em que traba lhamos, pois o Galileo está presente em 97 países", explica Mosca.

No Brasil, as empresas escolhi das para experimentar o Viewpoint foram as paulistanas Walhalatur e Flytour — em duas unidades, na consolidadora e no posto das lojas Riachuelo. A partir de agora, o pro grama vai ser instalado em outras agências, para acertar os últimos detalhes. O Viewpoint estará dispo nível para todos os clientes do Galileo a partir de dezembro, gra tuitamente.

Entre os benefícios oferecidos

Premonição

pelo novo software, Frank Mosca destaca a maior produtividade.

"Pelo processo ficar mais fácil, o agente fecha a viagem com mais rapidez, sobrando mais tempo para se dedicar ao cliente." Na opinião de Mosca, a facilidade de utilização possibilitará um tempo menor de

treinamento.

"O turismo será de

magníficas conseqüências econômicas como fonte

direta de renda, como meio indireto de tornar o País

mais conhecido". A frase,

quem diria, foi escrita em 1928, pelo maior escritor de

"Outra

contos infantis do Brasil,

vantagem é que se pode alternar o uso do Focalpoint e Viewpoint, já que os dois trabalham lado a

Monteiro Lobato.

Gentilmente enviada à

Redação da PANROTAS pelo agente de viagens Adcl Auada. "Tem gente que só agora, no final do século,

lado", lembra Mosca, ressaltando

que o novo produto não veio para substituir o outro.

O gerente geral para o Brasil do

Por usar muitos recursos gráfi cos, o V).íwpoint permite ao usuário visualizar o mapa de assentos dis poníveis na aeronave desejada. Isso dá ao agente a chance de mostrar ao passageiro o local exato onde vai ficar no avião. Em relação aos hotéis, o programa relaciona os estabelecimentos por preço, infor mando também a categoria à qual

Galileo, Frank Mosca.

começa a se convencer

pertencem. O melhor é que há um mapa da cidade de destino, mostrando o

disso...", comenta Auada.

O escritor também foi

hotel escolhido e

premonitório em relação à devastação dos recursos

alguns pontos de interesse. A con figuração mínima para rodar o novo produto Viewpoint é um microcom putador PC 486, com sistema operacional Windows 3.1 e 16 MB

naturais, denunciando as

queimadas das florestas nativas, as permitidas e as ilegais.

de memória RAM.

Muito ocupada

United, Utell e Hotel Nikko promovem Los Angeles

Mas é Alves de Oliveira, da Masé Tour. de São Paulo, experiente em turismo à Terra Santa, no Oriente Médio, anda agora ocupadíssima com as

Eles só aguardam a aprovação de vôos da companhia aérea americana entre São Paulo e a Califórnia A expectativa de uma autoriza ção de vôos diários entre São Paulo e Los Angeles está dando

origem a uma parceria informal entre a United Airiines, a Utell Intemational e um luxuoso esta

belecimento de hospedagem daquela cidade californiana, o Hotel Nikko at Beverly Hills. A companhia americana espera para qualquer momento a indicação do DOT (o DAC americano) para voar diariamente sem escalas para

Los Angeles (American, Delta e Continental também disputam fre qüências).

A estratégia da parceria é levar brasileiros para a Califórnia, cujas reservas de hospedagem serão feitas pelas agências de viagens via Utell Intemational, para estada no Nikko, e voando pela United em equipamentos configurados em duas e três classes de passageiros.

Para divulgar antecipadamente o destino Los Angeles, a United e a

Utell Internacional convidaram 25

agências de viagens para uma apresentação do Hotel Nikko, quando foram projetadas transparências e distribuídos slides e brochuras.

balho de divulgação, no mercado brasileiro, que fiz com o Delmonico", observa. O Nikko

tem 300 apartamentos e dez

com boas-vindas e recebendo um

rente internacional de vendas,

prato contendo morangos ba

Jeffrey Kirkman. "Antes de ir para

nhados

o Nikko. trabalhei no Delmonico

Jeffrey, entusiasmado.

O gerente traz uma promoção: diária para casal, com café da manhã, a US$ 245,00. O Nikko fica no bairro de Beverly Hills, perto da Rodeo Drive, da meca do cinema, Hollywood, e a poucos quilômetros do aeroporto.

"Quando vocês tiverem um pas sageiro, entrem em contato comi go, dêem-me suas preferências, que providenciaremos um atendi mento personalizado", disse Jeffirey, em português, aos agentes de viagens reunidos no Caesar

iSüiiiiJii

Unidos e destinos nacionais.

tratados como hóspedes vips, recebendo por escrito seu nome

Míorangos — Para falar do Nikko, veio de Los Angeles o ge

de Nova York", diz Jeffrey. "Fui escolhido para fazer o mesmo tra-

operações nos Estados

suítes, onde "os brasileiros serão

em

chocolates",

Mal voltou de Orlando, na Flórida, onde acompanhou um grupo de 80 passageiros, embarcou para o Club Med de Itaparica, na Bahia. A tiracolo, 50 turistas.

diz

República Dominicana A CVC, de Guilherme Paulus, vai lançar pacotes para a República Dominicana durante o

Congresso da Abav. Uma das novidades será a

utilização dos hotéis da rede Allegro, no sistema ali inclusive.

Park São Paulo.

Deixe de manha e

ligue logo Ara gente Ním

é t-eett

Inciu) 6 diM no Hotel Ncw Vòrt HlWon.

Traslados + Cicy tour + Ceia.

^

PaneterrestreUS$ t.2iO«

\

Inclui II dias petos Ettados Unidos * Canadá. Parte terrestre USS l.l».

/</•

h

Inclui 9 diai. Miami e cruzeiro

Inclui!

Hotel Slwraton San Crirtobal.

marítimo pelo Caribe. Parte

terrestreà partirde USS I.OK«

Traslados + City tour + Vlüa dei Mar +\^para!so + Ceia. Parte

vmJtt

terrestre à partirde USS 689i

Inclui IS dlai. Madri, Paris.

Genebra. Veneza. Roma.

O lugar ideal para desfrutar de brisas tropicais, de um sol

Florença, Pisa, Nice e

inclui 1 dias.

Traslados + City tour Parte aérea

Barcelorxa. Parte

terrestre USS87S,

e terrestre à partirde USS 4Í0«

resplandecente e uma praia extraordinária na "Ilha Feliz".

Inclui 16 dias. Madri,

IikIuI II diu

Saragoza. Barcelona.

Nice, Pisa. Florença,

Parte aerea e terrestre

Hyatt Regency Aruba, completamente reformado, cassino

à partir de US$ l«tWt

vibrante, spa completo e moderno, vários bares e restaurantes,

Inclui 7 diat. Traslados+ City tour

piscina em três níveis, entre muitas outras atrações tropicais.

Inclui7 dias. Honolulu/Haul. Traslados + City

Roma, Padua. Veneza, Innsbruck,

Viduz, Zurich, Fhburgo. Frankfurt e Paris.

Parte terrestre USS 1.000»

Parteterrestre á partirde US$ $04« Indul 8 diai. lei Aviv,Cesarela, Haifa, Acre,

Tiberiades,Nazaré. Canaã,Jencó,Jerusalém.

Karem e Betem. Parteterrestre à partirde USS 6SS.

+ Hotéis + Aéreo lAX/HNUMAUI/LAX. US$ \.S46.

Preçosvalidos aré 3 l/t)V99,ex<e(oReveilfon Pi'e<;os por pÊSSOá em ;)pto. duplo, sujeiios a reãjusces sem prévio nviso e

dRpor>ibilidade

e Marr^ech. Parte terrestreUSS 92L

SUN CROWNE Representações e Turismo Ltda REGENCY

Rua 7 de Abril, 127-42 andar, q. 41 -Cep: 01043-903 SP/SP-TgI.: (011) 257-8855 Fax: (011) 255-0152 TolI-Free-Fax: 0800-11-8818 - E-mail: suncrowne@webnet.com.br

liwul 10diai. CMades Imperial». Madri.

lugares Tajosde embargue náfie&táo «ncluidas.

C^Fallmar OPERADORA

E

TURISMO

3IS9.3844 Av. São Luís. 258//2® and,//cj 207//01046-000//Sáo Pauíô/SP Fax: (011) 25S.S64S//e-majl: faílrnar(®5ti com,br

Representantes: Santos: (013) 238.4286 RIb. Preto: <0t6) 629.0751 Horizonte: (031) 223.6319 RecHc: (OS I) 466.4533 Maceió: 1082} 325.S666

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

Study in Australia divulga cursos em São Paulo Vinte escolas australianas apresentaram seus produtos para estudantes da capital paulista

Mart Ccntcr A Associação Brasileira dos Centros de Convenções e Feiras (Abraccef) e

Associação Brasileira das Empresas de Eventos (Abeoc) escollieram o Mart Center, gerenciado por Humberto Moreira, para sediar a Excon 98, que acontecerá de 2 a 4 de dezembro. O Mart Center

inaugurou no primeiro

semestre um auditório para até 600 pessoas, que pode ser dividido em três partes com entradas separadas.

Aquário

de idiomas a especializações em vá

Durante dois dias, estudantes e

rias áreas, mestrados e doutorados.

professores de 300 escolas paulis

Destino plus — No final, foram

tanas tiveram uma feira de cursos em

sorteados um bilhete e um curso com

escolas australianas somente para eles, negociando diretamente com representantes de 20 instituições daquele país. Se quisessem a parte aérea, bastaria passar no estande da Aerolineas Argentinas e comprar os bilhetes. E o visto é providenciado pela Câmara de Comércio BrasilAustrália. O local foi o Salão Cultural

da Fundação Armando Álvares

duração de quatro semanas."No ano passado, a Studyand Aventure, agên cia de intercâmbio de São Paulo,

enviou 670 estudantes para cursos na

Austrália. Isso representa 70% do

mercado", afirma Átila Migliani, da Study. Em 1987. ele estima que esse númerocresça"pelo menos 30%". A Coquctel df inaugurarão da loira Sludj iii Australia 98. na FAAP: Airrwlu Spíniila. Kcn Marshall, Marcelo Credidioe Fernanda Valente (Câmara de Comércio Brasil-Austrália),

Penteado (FAAP), em São Paulo.

A feira é uma realização da Câ

AnneRejTiolds (Education Ausiralia), Américo Fialdini (diretorda FAAP), Antonio Bias Bueno Guilion (diretor-presidente da FAAP), Alberto Gomes Filho (Câmara de

Austrália é um "destino de cursos

com algo a mais, como a aventura e

esportes radicais", comenta Átila.

mara, em parceriacom a FAAP, que

Comércio), Hélio Marehk e Laercio Nilton Farina.

estimula seus alunos a "aprenderam

tesoureiro, AméricoFialdini. Mas os

pelo menos dois idiomas,em geral o inglês e o espanhol", fala o diretor-

convites para a feira, que ocorreu

tanas, para alunos, professores e

A atração do coquetel de abertu ra foi a apresentação do músico aus traliano William Russ, em parceria

durante um final se semana, foram

diretores. Os cursos oferecidos vão

com o brasileiro Marcos.

endereçados a 300 escolas paulis-

de Natal Será construído na

Redinha (RN) o primeiro aquário artificial do Nordeste. Sob o comando

de Douglas Brandão Miranda, o investimento

será de cerca de R$ 200 mil, dos quais R$ 100 mil serão financiados pelo Banco do Nordeste. O

Aquário de Natal (possível nome) terá tanques com tubarão, corais e peixes diversos, além de espécies como lagostas e moréias.

(Antonio Roberto Rocha)

Espanhóis

/

O presidente do grupo SERHS, de Barcelona.

Ramon Bagó, cuja

cooperativa é responsável por mais de 200 hotéis na Catalunha, deverá voltar a Natal ainda este ano para administrar um seminário

intensivo para profissionais de turismo. Uma missão

CÉSAR PARK

empresarial de Natal também deverá conhecer de

perto, brevemente, o funcionamento da SERHS. (Antonio Roberto Rocha)

Formatur Valmir Rosa Torres

inaugurou nova sede para a sua agência de viagens e turismo, a Formatur: Av.

Senador Virgilio Távora, 554. A nova sede oferece

Bem vindo!

mais conforto e um amplo estacionamento para

veículos. Tel. (085) 224 5555.

(José Mário Pinto)

Êxito em seus negócios

Frontur Ademilde Morales, titular da Frontur — Fronteira

Turismo, vem mantendo o

primeiro lugar em vendas na região do centro oeste

paranaense há sete anos. A empresa existe há dez anos, e hoje Ademilde trabalha com 40 operadoras e 14 companhias aéreas.Seus grupos são formados para os Estados Unidos,

.Europa e norte do Brasil.

Mais detalhes no

tel.: (045) 574-3949.

POSADAS

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

M Endereços na Internet

PAN-NOTAS

Empresas, produtos e serviços do turismo.

1^panrotas@aincham.com.br •

(tll

iS.".': :À\Y.

^ mm

Waiviaía Inlematíonal (hnp:/M'w\v.wuiviata.com.au/)— Lemhra-.ie daquvUis brinhuras turísiicas. luxuosamente encadernadas, papel hrilhanie. encontradas nos quartos dos iunéis de vinco estrelas em quase todo o mundo? Na capa do Welcome to...{nome da cidade), o aviso: "Propriedade do hoiel". Mesmo assim, .sabe-seque muitos hóspedes

o

X lâ"

6-

Ouro Minas

»<•&-

sorteia carro

AGENDA ELETRÔNICA

o Ouro Minas, hotel de

Singüa Private Game Reserve (Áfricado Sul) — ken.h@singlta.co.za

Belo Horizonte, lança na

Education Australia (cursos) — anne.reynolds@idp.edu.au

não resultem a incorporar o guia à sua bagagem de valia para casa. A Waiviata é a editora desses magníficos guia."!, que jáfaz parte do mobiliário de inúmeros estabelecimentos de hospedagem da Malá.tia à Au.'itria. No site. além de con.iultar os guias disponíveis, você faz suas encomendas.

Abav o Salão Centenário, sua nova área para eventos.

Aíi — ati@uol.com.br

IjO Clefdu Sul Tour Operador (Cape Town) — Ics4@gem.co.za Leiser (consolidadora) — lei.ier@t.íp.com.br Gouvêa de Souza & MD (desenvolvimento empresarial e treinamento) —

Observação de pássaros (http://hirding.bv.ca/gutde-ser\ ice.htm) — Observação de l>á.\.saros raros e beli.isimos na Colúmbia Britânica (Carutdá), especialmente na região

Aproveitará também para comemorar com os agentes

gsmd-de@amcham.cont.hr Câmara Oficial de Comércio Brasü-AusInUia — codcbra@ibm.ner

da cidade-jardim Viciória. a capital de.isa província canaden.ie. A Guided Tours

Relais & Chaíeawc (coordenação de receptivo em Paris) — cordeillan @relaischateaicc.fr Quiron Turismo Educacional — quirvn.turi.imo@originet.com.br

(info@hirding.b.c.ca) providencia tours para turi.uas e pequenos grupos, sugerindo roteiros, espécies de pássaros e tipos de tours e caminhadas pelas trilha.'!. Trilha de tuna hora e nieia a US$ 20,00. De quatrv itoras e meia a US$ 50,00.

/l.v Travei — (Liiravel@tecepe.cont.hr

Opryland USA (wytiw.courury.com) — Um impres.'iionante complexo de lazer em Nashville, no Estado do Tennessee. com o Opryland Hotel, otule o hóspede passeia de barco pelo interior da propriedade. Há parque temático, auditório independente para sliows e eventos, saloons para petformcmces de shows de miisica country, lojas,

Disneyland Paris — Jean-Man:J^urré@dlp.disney.com Turismo de Lausanne (Suíça) — bossen@lausanne-tourisme.ch Salvador Lembo Tour Operalor — .ilemòo®anu:ham.com.br Shemton Rio — anita_ hem.iiein@iit.iheraton.com

restaurantes e diversão variada. Os passeios pelas redondezas ••'ão providenciados pela

Pacific Gateway Intemaáoruü CoUege (Canadá) — info@pgic.com

própria operadora da Opryland USA.

9-

o primeiro aniversário do programa de fidelidade e premiará os agentes que mais fizeram reservas — além do sorteio de um carro Okm.

Bahia 2000 Os empresários baianos não perdem tempo. Há um mês enviaram para pessoas em todo o Pais camisetas sobre a candidatura de Salvador

como sede do Congresso da Abav de 2000. "No ano

2000, o Brasil comemora

500 anos de descobrimento, acontecimento histórico

/I

para a Bahia", justifica Marinaldo Moradillo

Ü^J/OCÊ NÂO perds

Mello, presidente da Bahiatursa. Pelas primeiras informações, Salvador disputará com Fortaleza.

HÃO Participar do

10®ENCONTRO COMERCIAL braztoa/cobrat.

Ética na Panair "O caráter reúne as

qualidades morais do individuo. Diz-se que uma pessoa tem mau caráter

quando, pela sua indole ou formação defeituosa, demonstra falhas graves nos

Apenas Deixa de Ganhar.

sentimentos e no modo de

agir, seja para com ela mesma, seja para com os seus semelhantes". Essa é

uma das frases do Código de Ética e Civismo da Panair do Brasil, que a companhia aérea distribuiu para os

^! r

funcionários em 1954, quando a empresa fez 25

V

anos. Tem trechos bastante

interessantes. "Tem por objetivo fazer com que todos os funcionários tragam

A:,

sempre no pensamento

princípios salutares que sirvam para guiá-los no convívio com os colegas de trabalho, na família e na

''t

sociedade", escreveu o

gerente geral Cauby Araújo, na introdução.

Cancun

no Recife José Gonzáles Zapata, presidente do Convention e Visitors Bureau de Cancun, e Jorge Luis Téilez Vignet. gerente de promoção para Europa e América Latina, estarão no

UJ

>ntro Comercial - Braztoa / Cobrat

ítecer agora, no 2® semestre a 07 de Novembro, no Centro de

BRAZTOA

COBRAT

Convenções São Luiz - São Paulo - SP.

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DASOPERADORAS DETURISMO

Participe. Éa oportunidade de você,

Para maiores informações:

agente de viagens, realizar de novo, muitos e bons negócios.

Tels.: (011) 259 9500 Fax.: (011) 255 1226 E-mail braztoac@intemetcom.com.br

Recife para o Congresso da Abav. No dia 22, receberão os jornalistas às 17 horas, no Recife Palace Lucsim

Hotel, para apresentar o programa de divulgação no Brasil. Estarão presentes também hoteleiros e

empresários de Cancun.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

Fenae Assist é lançado no Rio

As melhores

estações de

Cartão de assistência é o primeiro do País disponível via Amadeus

ski do mundo

Egito Abdei-Rahman Semman,

A Fenae Seguros lançou no

vice-presidente da SS Tours

dia r, no Rio de Janeiro, seu

Congresso da Abav 98, na próxi

no Brasil, ramo de uma das

mais novo produto, o Fenae

ma semana.

maiores operadoras turísticas do Egito, já comercializa as viagens que

Assist. O

desvendam os mistérios da cultura das várias dinastias, e

abre horizontes para inesquecíveis paisagens. A melhor época para visitar o Egito é o final de ano,

quando o calor é mais ameno e as noites são frias.

Indispensável fazer o cruzeiro pelo Nilo, entre Cairo e Assuã, onde estão localizados os principais monumentos arqueológicos e os lendários hotéis,

resto

do

Brasil

durante

o

30%, devendo, no entanto, se

cartão de assistência

Marcus Vinícius, diretor do

para viagens é resultado de um ano de estudos e uma parceria com empresas de destaque no

novo produto, está confiante no sucesso do investimento; "Hoje,

setor, como a

brasileiros que viajam pelo País ou pelo Exterior fazem seguro de viagens", comentou. Segundo ele, esses números mostram que há muito espaço para atuar neste seg

Icatu Hartford

Seguradora e a Europ Assistance, responsável pelo atendimento in ternacional. A novidade fica por conta do trabalho em conjunto com o Amadeus, que comercia lizará o produto eletronicamente, adicionando rapidez e agilidade ao processo. Serão 1.200 pontos de distribuição, por enquanto apenas no mercado carioca. O Fenae Assist será lançado para o

rias Basic, Global e Plus. O comissionamento será único, de

somente três em cada dez turistas

flexibilizar passado o período ini cial.

"Estamos

honrados

em

fechar uma parceria com grupos de expressão como o Icatu Hartford e a Fenae. Crescemos,

pois investimos continuamente em sistemas de distribuição e

novas tecnologias para produtos", disse Gilson Novo, diretor execu

entra no mercado com dois planos básicos e formatos competitivos,

tivo do Amadeus, responsável por 70% do mercado nacional, que atende a mais de dois mil agentes de viagens. Outras informações pelos telefones (021) 507-5455 e

um nacional e um intemacional.

507-1223 ou via Internet no site

Este último divide-se nas catego

www.fenae.org.br/fenaeassist.

mento, que avança à medida em que cresce o número de pessoas viajando. Assim, o Fenae Assist

NerIngB Sacchl 1998

«SI NS TOUR

<011) 3061.2800 wwiv.skinet.com.br

perpetuados nos livros da literatura inglesa e francesa de princípio do século.

Tel. (011) 231-0042.

Luxo

na Turquia Depois de uma viagem de descobertas pelos principais atrativos da Turquia — que são muitos — duas opções: as praias, onde o clima é

Brasil - Itália 7 vezes

por semana, 365 dias por ano. Alitalia, a Europa sem fronteiras

atraente mesmo no inverno,

ou o luxo de um palácio

otomano às margens do Bósforo. O Çiragan Palace oferece dois mundos para seu cliente. Com os

impecáveis serviços da rede Kempinski de hotéis, no prédio principal funcionam restaurantes, cafeteria, bar, lojas e salões de uso comum e os modernos

apartamentos. Reservas pela The Leading Hotéis of the World, em São Paulo, com a equipe de.Sérgio Padilha. tel. 0800-141819.

(Dayse Regina Ferreira)

Cartagena Agentes de viagens de São Paulo não podem perder a chance de conhecer os

atrativos de Cartagena, na Colômbia. Em 27 de

outubro, no Hotel Brasilton, a Avianca, Aerolínea de Colombia e o Convention & Visitors Bureau de

Cartagena de índias estarão à disposição dos agentes durante um café da manhã.

Quem ainda não recebeu o convite deve falar com Ana

Paula, tel. (011)

C

257-6511.

L

U

B

MilleMiglia

Visitantes

ilustres Jim Peebles, gerente geral do Renaissance São Paulo

Hotel, terá uma semana

agitada. Receberá um grupo especial, formado por vice-presidentes da Marriott/Renaissance, do México, Caribe e América Latina. Vêm ao Brasil para analisar novos projetos.

3 vôos para Roma e agora 4 para M i l ã o. E de lá para toda a Europa.

Quer um bom motivo para começar sua viagem pela Itália? Que tal o Coliseu, aTorre de Pisa, a Basílica dei São Pedro,

as|obras de Michelangelo ^fl||||HH^inúmeros vôos diários para todos os países do Velho Mundo?^\Voando pela Aliralia, para Roma e ill^^S8B8Í agora para Milão, você desfruta a hospitalidade da nossa tripulação italiana e brasileira e o conforto no melhor estilo italiano.

Assim, a Alitalia leva você a qualquer parte do mundo.

/Ilitalia

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Até dezembro, São Paulo é a capital das artes

PAN-NOTAS

Bienal 98 traz novidades, como a área reservada ao Contemporâneo Brasileiro Um dia no parque, para a felici dade dos amantes das artes, já não tem a mesma conotação na capital paulista. Está aberta até o dia 13 de

exposições individuais e coletivas

dezembro a XXIV Bienal de São

em um local fechado e climatizado

Paulo, no portão três do Parque do Ibirapuera, com novidades para

a 19C (portanto, aconselhe o seu cliente a levar um agasalho). Entre

todos os mVeis de interesse.

elas, o de Tarsila do Amaral, com

densidade,

ceito a seus curadores: o da densi

dade, com seu caráter complexo na articulação de objetos e idéias. Sob direção do curador-chefe Paulo Henkenhoff e do curador adjunto Adriano Pedrosa, essa edição da

Bienal foi montada em quatro seg o

Núcleo

reúne

ros, Alberto Giacometti, Roberto Matta, Armando Reverón, René

Histórico;

ros. Roteiros. Roteiros. Roteiros.

Magritte, Francis Bacon, Louise Bourgeois, Guilhermo Kuitca, além

Roteiros. Roteiros. Roteiros.; e Arte

de mostras dedicadas aos séculos

Contemporânea, a novidade deste

16, 17 e 18, ao século 19 e ao Dada e Surrealismo, entre outros.

Representações Nacionais; Rotei

ano na Bienal de São Paulo.

O

tema

central

do

7 X Roteiros — A palavra Roteiros repetida sete vezes é o títu lo da exposição que reúne o mesmo número de regiões, incluindo

Núcleo

Histórico, localizado no 3° pavi mento do prédio, busca um momento específico na história da

Os leitores da revista

Moutain Sports & Liuing

diversas

24 quadros e 18 desenhos, Alfredo Volpi, Hélio Oiticica e Cido Meirelles, com a instalação Desvio para o vermelho, uma sala onde tudo tem essa cor, incluindo a água que jorra da torneira. Há também Lygia Clark, Lygia Pape, Maria Martins, Van Gogh, David Siquei-

Sem um tema geral, a exposição sugere desta vez um con

mentos,

Whistier

cultura brasileira, o da antropofa gia. A partir desse conceito e o da

escolheram a cidadela de

Whistier, na província canadense da Cólúmbia

Britânica, como o melhor resort de neve da América do Norte. Esta é a sétima

vez consecutiva que a escolha recai sobre a

estação, que impressiona

não só pela infra-estrutura, mas também pela beleza da Localizado no Ibirapuera, o prédio da Bienal está pintado e prontinho para receber visitantes de tdoo o Brasil até o dia 13 de dezembro, quando o evento se encerra.

África, América Latina, Ásia, Canadi e Estados Unidos, Europa, Oceania e Oriente Médio, no

segundo pavimento. A primeira peça da mostra é de um automóvel prateado Citrõen muito estranho, transformado em carro de um único

passageiro, obra de Gabriel Orozco.

• Em Representações Nacionais, instalada no primeiro andar do pa vilhão, o Brasil não está oficialmén-

Serviços

te presente, mas há um artista bra sileiro, Emmanuel Nassar. A prin cipal novidade da Bienal desse ano é o espaço dedicado à Arte Con temporânea Brasileira,vizinha à área

Outro, trata de temas e conceitos

Uma dica: ir ou voltar a

bordo de um trem de época.

R$ 30. A entrada comum garante permanência por tempo indeterminado no pavilhão da Bienal e por uma Iwra, definida no ato da compra do bilhete, no espaço climatizado do Núcleo Histórico. O ingresso especial garante a entrada no Núcleo Histórico em qualquer horário, exceto os reservados para escolas.

Como con^rar os ingressos — Ai bilheteriasfiincionam de terça a sexta, das 12h às 20h; sábados e domingosdas 9h às 21h.

As entradas podem ser conseguidas também pelo telefone 0800-111951 e os ingressos serão entregues no local solicitado no prazo de 72 horas semacréscimono valor da bilheteria.As solicitaçõesdevemserfeitas comantecedência de sele dias e o paga mentofeito com cartão de crédito.

Grupos — Os grupos, de 25 pessoas, devem ser agendados pelo tel. 0800-111951. Os horários serão determinados pela Fundação Bienal.

Monitoria — A exposição mantém monitores em português, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano. As visitas para grupos acontecem de terça a sexta-feira, das 13h às 19h30, e aos sábados e domingos das lOh às 20h30. A visita dura

bramento na estética.

RCA faz cinco anos

e dá prêmios A RCA, de São Paulo, comple tou cinco anos de atividades em

3179-2600.

agosto, e um de seus diretores, Rodolpho Gerstner, destaca o fato de a operadora atuar ap)enascom os agentes de viagens. Segundo ele, a empresa está forte e o principalpro duto é a Europa, ultrapassando Aruba. De janeiro até setembro, as vendas para o Velho Continente cresceram 80%, em comparação ao mesmo penodo de 1997. No ano passado, o aumento em relação a 1996 já havia sido muito grande.

Mas a RCA também opera

BestWestem Portodo Sol— Diáriaspromocionais até ofinal de novembro, US$ 180, de seguruia a sexta-feira, e US$ 125nos

Caribe e destinos domésticos, além

finais de sematui. Tel. 1011)3059-5000.

do Canadá, cuja boa performance de vendas surpreendeu o diretor. E para reforçar essa tendência, em 1999 será lançado um pacote que incluirá guias falando português, hotéis de primeira categoria e voan do Canadian Airlines. Para o próxi mo ano, a operadora ainda colocará no mercado suas excursões para a

SolBienal—R$ 148para single e R$168para double, deseguruia a sexta-feira, e R$111 para single e R$126para doubk nos finais de semana. As tarifas incluem café da mmhã. Tel. (011)575-4661.

Sofitel São Paulo — Opacote de se.xta a domingopara o casal incluiporR$ 345 o café da manhã e umjantar. Tel. (011)

Tunsmo com a Quahdade Que Vo€e Merece ^ •#

-

mm

África do Sul e o Egito.

Sem sair da América do Norte,

Saídas de Outubro e Novembro'98, exceto feriados.

a RCA tem como destaque um pro grama lançado no final de agosto,

Porfo Seguro

R

chamado Florida Discover.

Pousada

Solar Porto de Galinhas R $ 6 4 9,

Albatroz

R $

3

9

8

TVt^ hospedagem^ trasíodos, dfy^lour; Cidade

Hí^òríca

e

Tkl,

M

Hotel Ouro Branco

P

5 9a,

Tkr, hospedage n, trusiados, chy-íour, Tour

R

oo

e

Litoral

€ I

i

Sul.

e

Praia

Othon

R $

5 5 0,

TVt, hospedagem, traslados, city-tour: Recife

/

hc

jem,

Ifoslodos

Orlo

Maceió R $

rfe Galinhas

Olinda.

tal r

R $

a

I

a

a

6

4

TVl, hospedagem, traslados, city-tour, Tour ò Praio de Genipabú.

Saídas

Campinos

de:

paro:

BPS

Araraquara para; BPS/NAT/FOR Assis para: BPS/IOS/NAT/FOR Presidente Prudente para: 6PS/MCZ/NAT/F0R Uberlândla;BPS/NAT/FOR

Novidade TURNAC

Cmeiros Marítimos peta

fortaleza

Costa Brasileira cem o

Círculo Praia Hotel

SS Funchal e o Rembrandt

R $

5 3 6,

Tkt, hospedogem, traslados, city-tour, Tour ao Beoch Pork [sem ingresso).

^

TURNAC

Aproveitandoo seu aniversário, a operadora está fazendo duas cam panhas de incentivo aos emissores.

Em uma delas, a cada oito pas sageiros enviados num dos pacotes da Panavision, até março, o agente ganha uma viagem de 20 dias pela Europa. Se os oito passageiros tam bém comprarem a parte aérea da Spanair, o emissor recebe a pas sagem. A outra promoção, válida até maio, está sendo feita em con

junto com os hotéis Sandalus, no Caribe. A cada dez reservas, o

fai-Fiw

' 08OOf52277

turismo 231-2044

e-mail: info@turnac.com.br Pacotes de 8 dias/7noites. Preçosporpessoaem apto. duplo sujeitos a alteração sem prévio aviso. Reservas sujeitas a confirmação, ofertade lugares limitada.

O acesso a Whistier é feito a

como füsão amorosa, o espelho, o duplo, o corpo em pedaços, a carne e a pele. O segundo, o do Um entre prática da representação, as relações sociais e as pob'ticas de seu desdo

câmera, a empresa revelará o filme em uma hora, e o melhor, gratuitamente.

Internet — Na rede mundial de informações, a XXIV Bienal de São Paulo pode ser acessada pelo endereço http://www.uol.com.br/bienaí/24bienal. Há informações sobre o evento e imagens das obras de cada um dos artistas partici pantes desta edição da Bienal.

HOTÉIS COM PACOTES VHotel — Diárias promocionais para final de semana a R$ 220 o casal com café da manhã. Tel. (011) 283-0500.

Inter-Continental —R$ 250 o casal com 5% de taxas, mais R$ 1,20 de taxa turismo, para sábados e domingos. Tel. (011)

Esquilo

exposição intitulada Um e/entre Outro/s. O primeiro eixo, o do Um e

COMO VISITAR A BIENAL DE SAO PAULO Preços —De terça a sexta-feira, RS 10; sábados e domingos, R$ 10.das lOh às I3h: R$ 16.das I4h às 22h; ingresso especial,

Fotografia gratuita —A Kodak montou um estande na entrada do pavilhão para emprestar ao público, todos os dias, 48 câmeras equipadas comfilmes. O visitantepoderáfotografar a exposição {exceto o Núcleo Histórico) e ao devolver sua

frutas silvestres.

partir de Vancouver, numa viagem marcada pelas paisagens panorâmicas de montanhas, mar e lagos.

dedicada a "Roteiros...", com a

Outros, tem como preocupação a

cerca de 90 minutos.

flora e fauna — e comum

ver ursos negros comendo

agente recebe sete noites de hospedagem em um dos hotéis da rede, presente na Jamaica, Antigua, Santa Lúcia, Bahamas e Ibrks & Caicos. Caso tenha vendido bi

lhetes da American Airlines, ainda

recebe a parte aérea.

Curiosidade; "whistier" é o

nome dado a um pequeno esquilo, que "assobia" fazendo um som parecido a esse termo. O resort está na

programação das operadoras brasileiras. A Comissão de Turismo

Canadense é representada no Brasil por Leslíe Benveníste, com escritório em São Paulo, na Rua Bento Freitas, 103, tel. {011) 223-2711 6 fax (011) 220-8722.

Escolha seu curso

Guia turístico, preparatório

para agente de viagens, recepcionista de hotel e

guia Disney — esses são os í

próximos cursos da ABL e j

Associados, que atende em |

São Paulo na Av. Liberdade|

834, 4^ andar, tel. {011) | 270-7066 e fax (011) 2700135. Fale com Adriana

Reunião

da FNHRBS Nesta quinta-feira, 23, a Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares

e Similares estará realizand&èi

seu segundo encontro anuall A reunião, com a presença l" de 48 presidentes de •; sindicatos de hospedagem eri

alimentação do País,

|

acontecerá durante as feiras | Equipar e Gourmet Rio, no | Riocentro. Segundo o presidente da FNHRBS, Carlos Américo Sampaio Vianna, o evento terá comi

proposta a discussão de diferentes temas, como a

qualidade de serviços e o recolhimento do Ecad.

Carlos Américo avisa que f o Reservado, novo

informativo da federação, já está em circulação desde o início deste mês.

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

kr-'

PAN-NOTAS

Gerente do Inter de SP defende ação conjunta Colombiano acredita no potencial turístico da capital paulistana, pela qual se encantou

Pesquisa aprimorar seus serviços e

Mas por detrás dessa nova paixão há um missão a cumprir — como novo gerente geral do Inter

atendimento. Das cinco mil

continental São Paulo, ele está

agências contactadas no País, 900 responderam ao

determinado a elevar o índice de

A Alitalia promoveu uma

pesquisa de mercado para

formulário de perguntas.

Quem participou da sondagem concorreu a uma viagem para Roma com duas passagens aéreas e cinco noites de

ocupação nos finais de semana e feriados, missão quase impossível para a maioria dos hotéis de São Paulo.

A idéia, portanto, não seria nova, não fosse por um detalhe: desta vez, não será a iniciativa

hospedagem, concedidas

isolada de apenas um hotel. Sua

pela Italiatour. No sorteio,

idéia é convidar os gerentes

Luca Martucci, diretor da

gerais dos principais hotéis paulistanos para participar de um projeto conjunto. Na pauta, fazer

companhia no Brasil, contou com a ajuda de Sarita Gomes da Costa,

um vídeo dos estabelecimentos e

superintendente da Abav-RJ. A premiada foi Marly

dos atrativos da cidade, para dis

tribuir a agências de receptivo e divulgar em outras cidades. A pro moção incluirá convite para a vinda de "perso

recém-formados

presidentes e príncipes, animando

para

hotéis

os finais de semana até então

Inter-Continental

momos na hotelaria de Aman.

os

de todo o mundo.

Para comemorar os 40 anos de

Trabalhou

nalidades" de ou

Médio. "Já fiz isso

tras cidades e paí ses para conhecer

em outros países,

coroação de Hussein, Álvaro Rey foi encarregado de montar "um hotel no deserto por cinco dias", com tendas luxuosas para dois a quatro hóspedes. Ele enfeitou os

onde

reuníamos

céus do deserto com 50 balões

São Paulo.

uns dez hoteleiros

coloridos. "A rainha Sofia, da

para visitar outros

Espanha, adorou". Hoje, o balonismo faz parte do turismo de deserto na Jordânia. O gerente geral do Inter acredita que São

Estados

sar de ter apenas 35 anos. É for mado pela renomada Escola de Hotelaria La Roche, de Crans-

Montana, na Suíça, onde voltará dia 17 de novembro para escolher

Unidos,

França e Oriente

Tendas — Ex

periência e suces so não faltam a Álvaro Rey, ape

nos

municípios", fala Rey. "No início, só participa o setor privado, mas depois o go verno dá sua contribuição".

Na Jordânia, ele gerenciou os dois palácios do Rei Hussein,

recepcionando de diplomatas a

Paulo não é só business, mas uma

cidade turística: "Só é preciso mostrar às pessoas o que elas têm para fazer".

Moreira Gomes, da AG Rio.

^

Número um

de ftitebol

iSH

em negócios A Business Traveller

Magazine elegeu Hong Kong a melhor cidade do mundo para se fazer negócios. Em seguida estão

Brasil

colocadas Cingapura, Londres, Nova York e Sydney. Os relatórios da

Associação Internacional de Congressos e Convenções (ICCA) de 1997 mostram que a cidade subiu de quinto para segundo lugar em

OFEREÇA A SEU CLIENTE UMA DISNEY DIFERENTE!

número de encontros

Os programas da CHAMONIX de Janeiro de 1999 levarão seus passageiros a um dos maiores complexos de

internacionais. O visitante

esportes do mundo, que mistura competição e lazer.

de negócios permanece por uma média de 5,5 noites em Hong Kong e

gasta neste período cerca de US$ 2,5 mil contra US$ 860 em 3,6 noites do visitante normal.

Othon no SRS A Rede Othon entrou

Construído pela "WALT DISNEY WORLD' RESORT", em Orlando, na Flórida, o "DISNEYS WIDE WORLD OF SPORTS™ COMPLEX"oferece a oportunidade ao jovem de 5 a 80 anos desfrutar de momentos inesquecíveis.

Com mais de 30 modalidades esportivas, ele poderá participar e também assistira eventos como umjogo treino do maior e mais tradicional time do basquete americano, os "HARLEM GLOBETROTTERS" ou ainda uma disputa entre tenistas do nível de MICHAEL CHENG.

Como atração principal, ele assistirá aos jogos finais do torneio "COPA DISNEY DE FUTEBOL - CHAMONIX BRASIL". Um torneio de futebol de campo da categoria 14 a 17 anos, realizado em Outubro e Novembro no Brasil entre 16 cidades do Estado de Sào Paulo, cujos jogos finais ocorrerão nos campos do SPORT COMPLEX, nos dias 13e16de Janeiro de 99.

Os programas da CHAMONIX incluem também visita aos parques: de Sea World, Busch Garden, Universal

para o SRS World Hotéis,

Studios, etc. Ofereça a seu cliente grandes momentos em todas as atrações que as cidades de Orlando e Miami

um sistema de reservas,

oferecem. Confira nossa programação abaixo, embarque nela e Boa Viagem!

mari<eting e vendas internacional. A empresa

US$ 2.290,00

conta com 32 escritórios

em todo o mundo e, além de estar disponível nos principais GDSs,

oferece reservas por telefone em 33 países. A Othon conta com 16 hotéis

o valor acima, cotado em dólares americanos, refere-se à parte terrestre por pessoa,

hospedando-se em apto duplo. Consulte-nos sobre preço da parte aérea.

Saídas: 07,08,09 e 10 de Janeiro de 1999

Passagem aérea São Pauto/Oriando//MÍami/São Paulo, em classe econômica promocional (vôos regulares);

Hospedagem por 12 noites em Orlando no hotel Disne's Ali-Star Resorts (dentre do complexo Disney) e por 3 íioitM-^em^ ^

cadastrados no SRS; o São

Miami no Hotel Biscayne Bay Marriott com café da manhã;

Paulo Othon, Rio Othon

rVisIta aos parques da Walt Disney World Resort: Magic Kíngdom^ Park, Epcof^, Disney-MGM Studios, Disney's Animal

Palace, Imperial Othon

vKIngdom^'^, Disney's Typhoon Lagoon e Disney's Blizzard Beach, DóWnlo>w^Disney, SeaWorld, BuschGarden, Unrvereahi

Palace, de Fortaleza, Bahia

'Studios e o Disney's Wide World of Sports™ Complex; Transporte de chegada e saida e entre o hotel e todas as atrações; eciais; ransporte entre Orlando e Miami em ônibu; ffinâl do torfieló) 'F^stâ Brasileira com almoço, no Spórt Co

Othon Palace e Belo Horizonte Othon Palace.

No Congresso da Abav deste ano, a Abav do Rio de Janeiro estará lançando sua home-page. Durante o evento, Luiz Felipe Bonílha, presidente da entidade fluminense, avisará o dia e horário

:\

O PROGRAMA INCLUI:

espalhados pelo Brasil e cinco deles já estão

Home-page

"

^Réfrigerante Freeno hotel de Orlando;

^ÍCity Tour e tour de^mpras em Mian^ '♦.^Seguro

♦^Güias ♦

de viagem; acompanhantel^esde o Bra

Kit de viagem Chárnoní DORA DE TUR SMO

Õjèenadona- de liÜMlVdÇ

que a novidade estará sendo apresentada.

[RLINES

Tel/Fax: 549-6644

R. Stela, 515 cj IGI^H/São Paulo - SP/cep 04011-002 http;//www.chamónU,c^;ljf - em^l: chamonix@chamonix.com.br

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998 certo?

—Sempre quepassavapor aqui e viaaque

Não houve maneira de tirar o carro da lama.

la árvore, imaginavafazer embaixodela um piquenique com você.

Hoje vou realizar o meu desejo.

A soluçãofoi ir para a estrada em buscade

Finalmente, às I6h,com a ajudade um jipe.

Albano conseguiu s^ar o carro e seguir ra

Dizendo isto. entrou

pidamente para Faro.

com o carro pelo campo até a sombra da Rita.

Na agência, o Paulo Gonçalves não con seguia explicarao furioso cliente e ao pre ocupado Luís Gonçalves o que poderia ter

—Albano, o carro está a andar sozinho!

ocorrido.

—Nãofaz mal, é só umpequeno declivedo

Portugal, chamou o

— Claro,masolhe lá. Nãochegue atrasado, porque Mr Erich é um importante alemão, cliente da Agência Algarve Tours, e o Diretor Luís Gonçalves já telefonou várias vezes, fazendomilrecomendações.

OAlbano, quehaviacombinado coma noiva de fazer um piquenique, não se alterou.

Muito cedo, foi à adega do pai, apanhou uma garrafa do bom vinho Angeius da Bairrada e colocou um cesto de pastéisde bacalhau, pão. chouriço, azeitonas, queijos,

funcionário Albano e e}q)licou:

panadinhas, farias paridas easfrutas. Àj9h

— Eu sei que amanhã, sábado, é o seu dia de

passou por Benficae encontrou a noiva Rita.

folga. Entretanto, necessito quevocê leve um

— Estamos atrasados? perguntou a doce

— Creioqueaconteceu umacidente, embora oAlbano sejaexcelente motorista e uma pes soa muito cainui. Aqui na agência, todos brincamcomele,dizendo quejamais terá um enfarte. /Is ]6h30 o cliente alemãodesistiu de espe

As ESTÓRIAS DO Hélio

A ENTREGA o jovemPaulo Gonçalves, brilhanie executi vo de um importante Reni

a

Car

de

azinheira. Quem primeiro observou foi a

terreno. Ele pára mais dois ou três metros à frente ainda à sombra. Foi exatamente o

que aconteceu. Terminado o piquenique intercalado de muitos beijinhos, Albano olhou o relógio.

— Vejamos, são só 12 horas. Daqui a Faro gasto umhora e meia, portanto,dá tempo de dormir umahora, antes de partirmos.

— Eu acho bomefico de vigia. Dorme, que você bebeu toda a garrafa de vinho. Na

minibusToyota ao Algarve.

noivinha.

O sempre tranqüilo Albano, retrucou.

— Eu havia combinado de passear com a

— Que nada. Atéadiantados. Daqui a Faro são 300 quilômetros, que, pela auto-estra-

noiva...

da, faremos em três horas e meia. Com

—Ótimo, então leve a noiva, entregue o Toyota em Faro e traga de volta o Renault Golfque está com o cliente. Ele deseja um

duas horas de parada para o piquenique, chegaremos às I5h30, portanto, meiahora antes do pedido do

carro maior para ir. na parte da tarde, a Sevilha.Atenção, você terá defazer a entre

cliente.

QuandoAlbanofoi ligar o carro para partir,

A.Í Uh, Albano parou o

levou

ga até às 16K como pediu o cliente.

carro e mostrou a Rita

dianteiras do Toyota haviam afundado em

— Naturalmente, vou receber outro dia de

uma grande azinheira no meio do belo campo, distante uns 100 metros da estrada.

um temnc pantanoso até a altura do motor!

— E agora? — gritou Albano.

folga e um dinheiro extra.

hora, te acordo... o

maior susto.

As

socorro.

PAN-NOTAS Halloween

rar e, muito aborrecido,

seguiu para Se\'ilha no Rerujult Golf.

A verdadeira expli

cação do piquenique jamaisfoi dada. Para todosos efeitos, o Toyota leveumproblema mecânico no caminho.

duas rodas

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e

Este mê, o encontro do

trade terá um toque diferente. Será a 43Grande Noite Macabra do

Turismo, realizada por Ivaldo Silva Filho, da IS Promoções e Eventos. No dia 28, uma verdadeira festa de dia das bruxas acontecerá na Maxim's de

Paris, no Rio de Janeiro.

Quem for se requebrar no Halloween deve usar

fantasia ou roupa preta.

Aquele que se destacar pela criatividade ganhará um prêmio especial.

autor de cinco livros.

Todo mundo A festa na Maxim's conta

Venha visitar a PANROTAS na ABAV 98 Rua B - Stand 145 frente á&PavUhâo American

com o patrocínio das empresas Soletur, High Light, AIG Assisí, Autêntica Propaganda, Vasp, TravelNet, GBV, Pier 1, Nas Rocas Island

Hotel Búzios, WebCorner, High Quality, Le Club e Monte Cario Jóias. E o

apoio da Santa Casa da Misericórdia, PANROTAS Editora, Revista Voe Livre e iS Promoções e Eventos.

Mais filiais Até o final do ano, Luis Felipe Bonilha. presidente da Abav-RJ, irá inaugurar mais três delegacias regionais da associação no Estado. As

cidades contempladas serão Niterói, Nova

Friburgo, na Região Serrana, e Penedo, no Vale do Paraíba. Esta última irá iniciar suas

atividades já no próximo mês. Em setembro, a entidade abriu uma filial

em Cabo Frio, na Região dos Lagos. Com seu plano de ação definido, a sede praiana já inicia seus projetos em parceria com o Sebrae.

Rio, cidade candidata o presidente da Abav-CN, Goiaci Guimarães, lançou a discussão sobre a

possibilidade de se fixar o congresso nacional da entidade por períodos estabelecidos em uma única cidade. Não

demorou muito e já surgiram candidatos a receber o evento. Felipe Bonilha e a equipe da Abav carioca que estarão participando da feira no Recife, chegarão ao centro

T RJM BBK

Editora

PANROTAS

São Paulo •SP -Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 •Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 -Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

de convenções usando camisetas que lançam a cidade para sediar o congresso em um

período entre o ano

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

PAN-NOTAS Cancun em REC José González Zapata e Jorge Luis Téllez Vignet receberão jornalistas para um coffee break no Recife, durante o Congresso da Abav, O encontro, no Recife Palace Lucsim. servirá para

apresentar as ações de marketing que estão sendo definidas para Cancun.

Alemanha

especial Quem assistiu ao Globo

Repórter Especial sobre a Esírada Alemã dos Contos

Je Fadas e se apaixonou pelos cenários apresentados no programa, pode aproveitar o estande cooperado montado pelo Turismo da Alemanha para conseguir informações sobre o destino. Berlim, por exemplo, estará participando pela primeira vez do evento.

Contos

de Fadas Estendendo-se por cerca de 600 quilômetros, a Estrada

JORNAL PANROTAS — Página 23

Abav-PR revê requisitos para poder admitir novos sócios

Rede Meridien faz mudanças na direção geral para o Brasil

O objetivo é aumentar o número de associados e profissionalizar o setor

Depois de seis anos no cargo, Fernando Chabert vai para Portugal

A comissão de ética da Abav

Paraná, presidida por Américo Santesteban, alterou alguns itens dos requisitos exigidos pela enti dade para a entrada de novos sócios.

A principal mudança foi a extinção da exigência de um ano de cadastramento na Embratur, que tomou o registro obrigatório. Na opinião de Américo Santesteban, a iniciativa da Embratur vai ao encontro das

propostas da Abav-PR, que sempre

trabalhou pelo fortalecimento do turismo por meio da profissiona lização dos integrantes do setor.

"Quanto mais o profissional de tu rismo estiver pronto para enfrentar novos desafios, com o máximo de

conhecimento e capacitação, mais

saem ganhando os prestadores de serviços e os consumidores", avalia.

A associação paranaense detec tou que as agências de viagens estão tendo de se readequar ao mercado, que no primeiro semestre deste ano registrou, em comparação ao mesmo período de 1997, um aumento de 43% na venda de pas sagens. Em contrapartida, as empre sas sofreram uma redução de 1,6% em suas receitas. A diferença, de acordo com a entidade, só poderá

ser revertida se os profissionais do setor estiverem preparados e quali ficados para atender as transfor mações. A Abav-PR quer fortalecer sua atuação com a ampliação do quadro de associados.

Fernando Chabert está deixando

onde começou sua carreira em hote

não só a direção geral do Meridien Copacabana, como também está

cutivo já atuou em diferentes esta

saindo do Brasil. Em breve, o exe

belecimentos hoteleiros, como o

cutivo estará assumindo o cargo de diretor regional do Meridien no Algarve, em Portugal, onde ficam

Inter-Continental Rio, o Othon e o

os hotéis Penina Golf & Resort e

Dona Felipa, que guarda o segundo melhor campo de golfe da Europa, o São Lorenzo.

O

nome

do

substituto

divulgado, o que se sabe até agora é que o profissional está vindo de fora do Brasil para assumir a diretoria do

Chabert era diretor geral do Copacabana e também do hotel da Bahia. A unidade do Ri, comprada há dois anos pela Previ, está passan do por reformas de apartamentos e áreas públicas e por melhorias diversas. Há projetos, ainda não confirmados, de construção de mais três hotéis Meridien no Brasil:em

São Paulo, Brasília e no Nordeste.

Chabert está animado com as novas

O de São Paulo pode ser a trans formação de um hotel já existente

expectativas, pois foi em Portugal

em outro com a marca Meridien.

conhecido hotel do Rio de Janeiro.

Mas fique tranqüilo: são medidas com o preço lá embaixo e todas as facilidades dos cartões Visa.

BRASIL

INTERNACIONAL

passa por encantadoras

NORDESTE

Saídas aos sábados - Válido até 05/12/98

cidades relacionadas com as

Reveillon em New York

Europa em breve

lendas escritas pelos irmãos

Saídas: 27, 28, 29 e 30/12/98 5 ou 7 noites de hotel (Hilton ou Milford Plaza ou New Yorker). Visita ao alto e baixo

Saldas entre 01/11 a 10/12 ou 11/01 a

Grimm. desde Hanau até Bremen, criando

Manhattan,ceia de gala no Gran Ballroomdo

15/03. 15 dias visitando Espanha, França e Inglaterra. Bolsa de viagemGrantur.

Aéreo + terrestre em apto. duplo.

personagens como

New York Hilton, traslados in/out, bolsa de

À vista a partir de

Chapeuzinho Vermelho, RapunzeI, Dr. Eisenbart, o Flautista Mágico e a Bela Adormecida. A viagem é inesquecível! Gíovanni

viagem Grantur. Terrestre em apto. triplo.

À vista a partir de

Buenos Aires Especial

Europa em oferta Saídas entre 01/11 e 10/12 ou 11/01 e

para tirar as dúvidas dos

aéreo, café da manhã, show de tango com drink, ciiy tour, Assist Card Classic e bolsa de viagem. Aéreo + terrestre em apto, triplo.

Espanha, França, Suíça, Liechtenstein,

Áustria e Itália. Bolsa de viagem Grantur.

agentes.

À vista a partir de

Aéreo + terrestre em

Novidades

Aéreo + terrestre em

apto. triplo no Hotel

15/03. 22 dias com 9 refeições visitando

apto. duplo.

TJSl; 1 QQS *

À vista a parur de

UOj)

Entre as muitas novidades

ij(t. <--77

K,3) D / / ,

ou 5x de R$ 132, (total R$ 660,)

US$ 1.675,^

US$ 799,*

US$ 535,*

Fortaleza 4 ou 7 noites. Transfer in/out, city tour, traslado para o Beach Park, voando TR.

Beira Mar, a partir de

3, 5 ou 7 noites. Traslados in/out, TKT

Natal

4 ou 7 noites. Transfer in/out, city tour, dunas de Genipabu,, voando TR. Aéreo + terrestre em apto. triplo

no Hotel Arituba,

a partir de

. ^

-r

K.Jp 4 / /, ou 5x de R$ 109, (total R$ 545,)

Recife 4 ou 7 noites. Transfer in/out, city tour, voando TR. Aéreo + terrestre em apto. triplo

que o Caesar Park levará para o Congresso da Abav, estão notícias sobre a

no Hotel Onda Mar,

apartir de

reforma que o Grupo Posadas, proprietário da

Natal na Disney, Reveillon em New York.

12 noites em Orlando, Ali Star Reson

marca, está bancando no hotel de São Paulo. Os principais executivos estarão

15 dias. 8 noites em Orlando e 4 noites em

dentro da Disney, guia acompanhante desde

presentes, incluindo Rafael

de

Fernando Chabert ainda não foi

Rio Palace.

Antecipamos as medidas do pacotão de fim de ano.

Alemã dos Contos de Fadas

Lenard estará no estande

laria. No Brasil desde 1974, o exe

Disney Super Star

New York. Ingressos e traslados para os parques, guia, Assist Gird Classic, ceia de reveillon com orquestra, 4 pratos e baile de gala. Terrestre em

Vazquez, Miguel Torres.

apto. quádruplo.

xTcd- i

Alberto Grau. Liane

Àvista a partirde

U3ÍI) 1.0.33,

*

Galina. Vicente Bruno.

Clóvis Casemiro e Jorge

Disney + Cancun

Carvallo.

Salda: 18/01

o Brasil, Kit Grantur, Assist Card Classic, festa de debutantes, 8 refeições inclusas, fita

de vídeo da viagem, café da manhã durante todo o período, supervisão própria 24 horas com rádios e celulares, toll free para emergências. Terrestre «

em apto. quádruplo. Àvista a partirde

, CAC *

ou 5x R$ 112, (total R$ 560,) Maceió

7 noites, Transfer in/out, city tour, voando TR, Aéreo + terrestre em apto. triplo no Hotel Sete Coqueiros,

apartir de

.

_

R$ 457, OU 5x R$ 105, (total R$ 525,)

U^Ij) -L.3UD,

Dezembro/janeiro/fevereiro

_ ^

R$ 491,

Comissários de bordo

Orlando. 2 noites em Miami. Ingressos e traslados para os parques, guia acompanhante, Assist Card Classic, kit

Griffe 15 e 17 dias Parques temáticos, refeições, fita de vídeo,

Salvador 4 ou 7 noites. Transfer in/out, city tour, voando TR. Aéreo + terrestre em apto. triplo

festa de debutantes, Assist Card Classic e

no Hotel Patamares,

Grantur e muito mais. Terrestre em apto.

muito mais. Terrestre

De 26 a 30, os almoços no Taverna Terraço, do Hilton Brasilton São Paulo, terão cardápios especiais para homenagear os comissários de bordo, cujo dia é 31 de

rSpanirde

17 dias, 3 noites em Cancun, 9 noites em

outubro. A Transbrasil sorteará um bilhete

doméstico, com direito a acompanhante. O almoço

custa R$ 24,50. Tel. (011) 258-5811.

US$ 1.980,*

em apto. quádruplo.

A vista a partir de

->íía *

apartir de

_ ^

ou 5x R$ 97, (total R$ 485,)

U04) l.ZOU,

AMOS htip;//www,graniur-com.br

^

R$ 425,

http://www.visanet.com.br

Atendimento às agências de segunda a sexta-feira - Tel. (021) 262-8252

P

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

Página 24 — JORNAL PANROTAS

26® Congresso da Abav deve reunir 14 mil

PAN-NOTAS

Evento é oportunidade de negócios e reciclagem profissionalpara os agentes de viagens O teste A maior feira de turismo da

Número Total de AA^da Exposição

América Latina e fonte de infor

l«93 FOZ >

I99{ UB >

1997 RIO >

tinos turísticos, a feira foi reco

199t REe >

estará presenteando um agente de viagens, dos que visitarem seu estande no Congresso da Abav,

risco de

vender

viam solicitado sua participação

com um carro zero km.

no evento foram acomodadas em

275 estandes, vários deles coope rados. Desse total, 41 estarão

Cerca de 2.000 raspadinhas serão distribuídas a quem passar pelo local, das

quais 20 estarão premiadas.

Quem achar a raspadinha premiada poderá trocá-la por uma chave. Aí então os candidatos a

está em constante crescimento, mas

conhecimento e capacitação, saem

a realidade para os profissionais do

ganhando ambas as partes: presta

circulação dos visitantes. "Graças

setor agora é outra. Os clientes estão cada vez mais à procura da quali

dores de serviços e consumidores", fala o presidente da Abav/CN,

dade e

Goiaci Alves Guimarães.

ao novo layout da Exposição, com destaque para o projeto de sina lização do evento, garantimos agora uma melhor distribuição do espaço", explica o presidente.

Abav-99 — Um estande pró ximo ao espaço que estará sendo ocupado pela TAM, que peía primeira vez terá destaque no evento, será inteiramente dedica do a receber expositores interessa dos em reservar áreas para o even to do próximo ano. As solici tações, para serem atendidas, pre

de melhores ofertas de

novos desafios com o máximo de

ano, em comparação ao mesmo

último ano, no Rio de Janeiro, o

Turismo

período de 1997, e a receita média sofreu uma redução de 1,6%. O fato é que quanto mais o profissional de

DEBATES SOBRE FIXAR O CONGRESSO EM UMA

Congresso da Abav contou com 12.291 participantes, número que vem se mantendo parecido aos registrados desde 1995, no qual foi verificado um aumento signi ficativo de congressistas (9.716

ÚNICA CIDADE AINDA NÃO FORAM ENCERRADOS

em 1994, no Recife, e 12.644 no

relatório projeta que o número de deslocamentos deve ultrapassar um

não correr o

turismo estiver pronto a enfrentar os

serviços. "As agências de viagens vivem um momento de readaptação a um novo cenário, em que as ven das de passagens aumentaram cerca de 43% no primeiro semestre deste

mesmo

estabelecido; portanto decidimos

bilhão até 2010. Isso comprova que o número de viajantes pelo mundo

imperdível para reciclar os conheci mentos do agente de viagens e dis cutir as perspectivas do setor. Cerca de 702 milhões de viagens serão feitas até o ano 2000, segundo um estudo da Organização Mundial do O

da chave A locadora Unidas

localizados no piso superior e o restante no inferior do pavilhão.

Uma das grandes preocupações da organização da feira foi facilitar a

Mais congressistas — Este ano são esperados 14 mil visi tantes no Centro de Convenções Pernambuco, no Complexo Rodoviário de Salgadinho. No

(OMT).

caminharam de acordo com o

espaços e depois não ter como entregar", fala Goiaci. Por essa razão, as 600 empresas que ha

l99i$$A >

como palco ideal para o lançamen to e a promoção de produtos e des

1

I (Em

1994 REC >

cios. Além de ser considerada

É também uma oportunidade

(Bm

mtRio >

mação sobre as tendências de mer cado será uma excelente oportu nidade para a realização de con tatos comerciais e de novos negó

nhecida em uma recente pesquisa realizada pela Abav como o prin cipal momento de integração do turismo no País. E é nisto que está apostando o presidente Goiaci Alves Guimarães, em seu primeiro congresso como líder máximo da categoria.

ção do Centro de Convenções não

Serviços

Ainda tião está definidoo destino dos próximos Congressos Brasileirosdas Agências de

ano seguinte, em Brasília).

Vítjgenj. A maioria dos expositores defende a idéia de fixar a exposição em um único

A feira terá nove mil metros

Estado, mas os compradorespreferem que o evento continue sendo itinerante, conforme revelou uma pesquisa realizada pela Abav no início do ano. "Estamos estudando também a possibilidade de fixar o eventopor um período previamente estabelecido,por dois ou três anos, por exemplo. Ao longo deste tempo, as variações de mercado poderiam ser avaliadas e, certamente, seria maior o número de estados que poderiam se candidatar", diz Goiaci Alves Guimarães. Os Estados que não atendem os pré-requisitos exigidos para a realização do evento poderiam ser beneficiados com uma eventual separação do con gresso e da feira. "Os debates em tomo desta questão, que incluema análise de aspectos positivos e negativos relacionados à realização do congresso e da feira em datas dife

quadrados de área útil. Quando

rentes, ainda não estão encerrados

completa o presidente.

SERVIÇO Club VIP — Este ano, a Abav está oferecendo mais uma área de serviços para os expo

sitores. Trata-sede um espaço especialmente concebidopara proporcionar ao associado um ambiente tranqüilo para a realização de seus negócios durante o evento, o Club VIP.

cisam necessariamente ser enca

minhadas à associação com uma grande antecedência. "Já estamos recebendo vários pedidos de reserva de espaço para a edição do

Recife se candidatou a receber o

Abav-99, em Curitiba, e até

evento, o divulgado é que o espaço seria de 12 mil metros quadrados. "As obras de amplia

mesmo para o ano 2000, cujo Estado onde será realizado ainda

nem foi definido", diz Goiaci.

Banco de Dados

TRANSPORTE — FIQUE ATENTO AS LINHAS DE

ÔNIBUS QUE CUMPRIRÃO A ROTA DOS HOTÉIS Linha Amarela

Conta com uma completa infra-estruturade apoio, incluindo telefone (a cobrar), fax, acesso à Internet e serviços de recepcionista e garçons. Serão dois Club VlPs instalados empresasexpositoras, que receberãoumacredencialcada,para receberem seus clientes.

Lmha Marrom

quilos gratuitos.

para casa com um

gol novinho.

Linha 14 Inaugurada quinta-feira (15), em Paris, a Linha 14 do metrô inicia uma

nova fase na tecnologia dos transportes urbanos na França. O trem Meteor é todo high-tech, sendo controlado apenas por computadores e cãmeras de vídeo. E roda a 80

km/h, o dobro dos trens

comuns. O presidente francês, autoridades,

empresários e especialistas fizeram a viagem inaugural.

O metrô da capital francesa é um dos mais antigos do mundo. Os turistas, com certeza, vão querer

Golden Beach Flal

468-3002

conhecer a novidade.

Novotel Chaves Recife

468-4343

Caesar Towers Hrtel

468-1255 341-2253

Homenagem O diretor presidente da

Hotel Atlante Plaza

462-3333

Nascimento Turismo,

Hotel Canariu's

465-1532

Eduardo Vampré do Nascimento, recebeu o

direito de despachar três pacotes de cinco quilos cada. A novidade de.^seano é que o con

gressista poderá, mediante pagamento, solicitar o envio do material queexceder os 15

horas. Quem conseguir abrir a porta, volta

468-1288

Linha Vermelha Hotel Barramares

Abav Postal, que entrega na cidade desejada a folheteria conseguida nos estandes do congresso. Cada participante, apresentandoseu crachá, recebetrês vouchers que dão o

na porta do veículo no sábado (24) às 17

Sheraton Hotel

entre os estandes da Vasp e Transbrasil e o da Rio Sul e Varig. O acesso é restrito às

Abav Postal — Pelo segundo ano consecutiva, a Varig Cargo vai apoiar o serviço da

proprietário do carro zerinho testarão a chave

Hotel Coral

325-3205

prêmio Eline Bartels-Dalal,

Recife Monte Hotel

465-7422

nome da pioneira

Litopaik Hotel

465-4433

turístico da ilha caribenha

Onda Mar Hotel

465-2833

Recife Palace Lucsim Hotel

465-6688

de Aruba. O prêmio foi concedido pelo Escritório

Hotel Savaroni

465-4299

de Turismo de Aruba, em

Internacional Palace Lucsim

326-7661

no desenvolvimento

l.inha Verde

homenagem ao pioneirismo da Nascimento em levar

Imperial Suites

465-4885

turistas para a ilha. "A

Hotel do Sol

465-6722

Marolinda Residence

325-5200

primeira vez que estive lá foi em 1975", lembra

Praia Othon Hotel

465-3722

f.hiha Azul

Blue TreeCabode Santo Agostinho

527-6000

T.tnlm IJMs

Hotel Canariu's D'Gaibu

522-6000

1.inhfl Bege

a sua oefewcLa ou opercwlsra aLwela woe tevw

ovwc-

ewtre evw cowtabo

com. Cl ^^wckorâ^ '^vvfervwcttLcA. NÓS temos pacotes especiais paro agências, inciuindo: •Criação de Home-Page, •Registro de domínio, •Hospedagem,

•Manutenção, •Divulgação da sua agência nos melhores sites de busca

Nascimento, mas as excursões só começaram em 1975. "Fomos a

primeira operadora a TELEFONES ÚTEIS (DDD 081)

fazer vôos fretados, pela Vasp", afirma.

Informações I\irísticas— 341-5707 Delegacia do Ibrísta — 326-9603 Centro de Convenções— 241-2111,r. 2147

Aeroporto dos Guararapes— 464-4180

Comissão Empresas de reservas ou representações

Nordeste— 341-4222

hoteleiras estão sondando

Rio Sul— 325-4976

a possibilidade de atuarem

TAM— 341-7373

conjuntamente para evitar ou tentarem resolver o atraso no pagamento de comissões a agentes

Transbrasil— 423-2566

Varig— 341-4411

Vasp— 326-1699

Coopetáxi— 224-8441

Ai^õVioríÀQe liA^-forvi^átíoa

Hoqrital Albert Einstein— 421-5411

Integrando o homem com a máquina

Hospital Gerai de Urgênda— 271-^)44

Radiotáxi Recife— 222-6580

de viagens. Não há nada confirmado, mas

parece que o projeto sai.

É

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

PAN-NOTAS

Redecard lança produto on-line no Abav 98 Lançamento da empresafacilita o uso do cartão de crédito para venda deprodutos turísticos

Exposição Continua até o dia 20, no

lobby do Grand Meliá São Paulo Hotel, a exposição Terra: Forma e Cor, da ceramista Regina Tsuchimoto. Regina é

A Redecard está lançando uma

O Redecard Turismo On-Line

novidade que vai mudar o rela cionamento das agências de via gens com os cartões de crédito.

utiliza tecnologia da IBM, Telesp e

Trata-se do Redecard Turismo On-

Mabe. Na noite de

Line, feito especialmente para os varejistas do mercado turístico. O produto é uma Intranet (funciona

vernissage, compareceu a

como a Internet, mas é fechada

pintora Tomie Ohtakc.

para as empresas participantes), que possibilita ao agente fazer uma venda com o "dinheiro de plástico" de modo muito mais rápido, seguro e eficiente do que hoje. "O tempo total estimado de uma transação ficará por volta de ürês minutos", diz o superintendente de produtos

irmã do pintor Manabu

Hotelaria A Escola Técnica de Turisrno (CIETH) está ministrando diferentes

cursos para guias de turismo, agentes de viagens e ihoteleiros. Há opções de

Amadeus, e funciona em ambiente Windows, facilitando o ü-abalho do usuário. Na primeira tela, o progra

ma pede um número de inscrição, e em seguida, surgem as opções: Agência Virtual, Eventos, Rats & Hotéis, Locação de Veículos, Pa cotes Turísticos e Passagens Aé reas. A partir daí, o agente escolhe a opção desejada e visualiza os

produtos das empresas. Para efetu ar a compra, basta inserir o número do cartão de crédito do cliente e

comenta o vice-presidente de con tas especiais, Fernando Chacon.

De acordo com ele, todas as

partes envolvidas ganham com o novo sistema. "Não só o agente tem vantagens, mas a Redecard e o fornecedor também", declara.

No caso das companhias aéreas, elas poderão saber com exatidão quais agências estão comprando seus bilhetes. "Hoje, só o BSP tem essas informações", comple menta Chacon.

Para utilizar o produto, só é pre ciso ter um tenninal ligado a qual

O superintendente de produtos Corporate, José Luiz Christofanelli, e o vice-presidente de contas especiais,

quer GDS — Amadeus, Galileo ou Sabre. Segundo Christofanelli, o

Corporate da Redecard, José Luiz

confirmar. Em questão de segun dos, a autorização e a submissão da transação são feitos. "A operação

custo do Redecard Turismo On-

máquina leitora de cartões, comuns

Christofanelli.

nasce e morre na mesma hora",

Line não deve ultrapassar o de uma

nos estabelecimentos comerciais.

Fernando Chacon.

horários em três turnos, manhã, tarde e noite ou, ainda, aos sábados. Para

mais informações:

2

2

25

DE

OUTUBRO

1998

RECIFE

(021) 262-7477.

Cruzeiros A Beeline, de São Paulo,

tem tarifas especiais para cruzeiros nos navios

Imagination, Sensation, Fantasy, Fascination, Inspiration e Ecstasy. Além disso, para o terceiro e

a tranqüilidade que você sempre oferece ao seu paSSagcirO

quarto passageiros na

mesma cabine, o desconto pode chegar a até 40%. A

promoção é válida para saídas até dezembro.

Como nos anos anteriores estamos

Informações pelo tel. (011) 284-5049 ou e-mail: beeline@uol.com.br.

oferecendo a todos os participantes da

Aquário

Abav 98 assistência sem custo durante

de Natal Será constmido em Redinha

a realização do evento nos dias 22 a 25

o primeiro aquário artificial do Nordeste. De de outubro.

responsabilidade de Douglas Brandão Miranda, o investimento será de cerca de R$ 200

mil, dos quais R$ 100 mil serão financiados pelo Banco do Nordeste. O

Aquário de Natal (possáv^l nome) terá tanques com tubarão, corais e peixes

diversos, além de espécies como lagostas e moréias.

(Antonio Roberto Rocha)

Em campanha A Bahia já está empenhada no projeto de eleger Salvador como sede do

cartão oficial de assistência integral ao viajante

Congresso da Abav do ano 2000. Nos projetos do Estado, que se prepara para o evento, está a construção de um novo pavilhão de feiras, duplicando o centro de convenções da Bahia.

Segundo Marinaldo Mello, presidente da Bahiatursa,

Assistência sem custo, primeira consulta médica e traslado a hospital para

todos os participantes da ABAV 98

um argumento importante na escolha de Salvador é

que em 2000 o Brasil comemora 500 anos do

descobrimento, que aconteceu justamente na Bahia.

TRAVEL ACE INTERNATtONAL INTERNATIONALMEOICALASSISTANCE services group

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

Página 26— JORNAL PANROTAS

Negocios da rede

REDEPAN lança novo serviço de forfait, com a United Vacations

Esta seção traz, semanal mente, oportunidades de negócios que circulam pelo

durante o Congresso da Abav, no Dezenas de pacotes — A Accor

fei

Correio Eletrônico da Rede

Brasil, de São Paulo, tem várias

Cadastro de Pass

promoções para seus hotéis em

Nímw CompielK

Informações, a REDEPAN. São apenas as mensagens enviadas a todos os

10- Encontro

jr H«éb Y

ndividua

Data de Natcmento:] / /

São Luís, Fortaleza, Salvador, Belém, Manaus e Limeira, com Nome Completo

pacotes especiais para finais de

Da»8dBNwq»iwÍB

para o carnaval 99.

Programas na rede

—

A

OFERTAS

cou

de São Paulo, efetuada até 30 de

novembro, vale uma cesta de natal. Além disso, a cada US$

na Rede PANROTAS

de

Informações detalhes sobre novas saídas para Walt Disney World, Nova York e Buenos Aires.

200 vendidos, o agente recebe um cupom para concorrer a cinco prêmios no dia 15 de dezembro.

Recado da Varig —Tem comu nicado da Varig para os agentes de viagens no Correio PANRO TAS. As informações tratam

Novas saídas —

sobre o

Caramba,

Cancun é do

programa

da

Transatlântica, de São Paulo, tem

Auoo

Apagai

tima das telas iniriaís do serviço individual, da REDEPAN. No detalhe, o novo ícone.

Desde o final da semana pas sada, os usuários da Rede PAN

ROTAS de Informações pas saram a

contar com mais um

financiamento em dez

serviço. A nova versão do sis tema já foi lançada, e a maior

parcelas sem juros para viagens

novidade é o ícone Individual.

aos Estados Unidos.

com uma lista dos produtos pedi dos e o preço de cada um, além do valor total. Em seguida, basta enviar a cotação para a United Vacations, que faz a confirmação ou não da solicitação, via REDE PAN. Na próxima comunicação com o sistema, o agente recebe a

deste mês, voando Varig. Com a mesma companhia, a operadora oferece pacotes para Buenos Aires e Punta Dei Este para o

Quatro Rodas — O Gilberto

Agora, o agente de viagens pode montar um pacote de acordo com a sua necessidade, seguindo a vontade do cliente. Estão dispo

Medeiros, da Teatur, quer saber se os hotéis Quatro Rodas de

níveis todos os roteiros e destinos

algum problema, existe a possi

da United Vacations, que colabo

feriado de Finados.

Salvador e do Recife ainda estão

rou

Super Ponte — A Gapnet, de São Paulo, está divulgando os preços da ponte aérea TAM São

operando. Ele agradece pela informação.

ícone.

Natal no Natal —

Lúcia

assinante da REDEPAN não deve

Paulo-Rio de Janeiro, bem como

Costa, da agência de mesmo nome em Osasco, precisa de informações e preços de pacotes com duração de sete dias para

enfrentar dificuldades, pois os procedimentos são descomplica-

bilidade de obter uma ajuda escrita do item que está sendo pesquisado. Por exemplo, se hou ver alguma dúvida sobre como preencher os dados do hotel que será utilizado na viagem, deve-se clicar em Help. A partir daí, surge um texto explicando como

novas datas de saída em 24 e 31

as facilidades oferecidas ao pas sageiro, como estacionamento gratuito por 12 horas em Congonhas.

Novo receptivo — A Senatur, de Fortaleza, está lançando no mer cado seu novo departamento de receptivo comandado por

PEDIDOS

Natal. A saída solicitada é 20 de

dezembro. Os passageiros pedem que o aéreo seja com a Varig.

Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio

Cristiane Galdino. As tabelas de

preços estarão sendo distribuídas

A

Eletrônico na REDEPAN.

no

desenvolvimento

do

Ao acessar esse serviço, o

dos, como os demais ícones da

rede. O primeiro passo é identi ficar os passageiros, colocando seus nomes completos e datas de nascimentos. Depois, é só esco

resposta.

Apesar da facilidade de ope ração, caso o usuário encontre

se usa o item. Se mesmo assim

persistir qualquer incerteza por parte do usuário da REDEPAN, ainda resta o Tutorial, que exibe

lher e cotar os hotéis, traslados e

um filme mostrando em detalhes

trechos aéreos desejados.

Clicando no item Cotação, é pos sível ver o resultado da pesquisa,

o procedimento adequado. Esse recurso funciona de modo similar ao tour do Windows.

USUÁRIOS APROVAM

CORREIO ELETRÔNICO DA REDEPAN

o

l Se você procura um Reveillon inesquecível, acaba de encontrar em PARIS!

Correio Eletrônico, um

dos serviços mais utilizados na Rede PANROTAS de Infor mações, é visto com bons olhos pelos seus usuários mais freqüentes. Tanto que vem sen

"Cest si bon"

Brasil, em São Paulo, Eliete Duarte, acha que o produto é

rápido e interessante, pela chance de entrar em contato

US$ 1.860

"Rive Gaúche" US$ 1.956

com muita gente ao mesmo

tempo. "A Internet até poderia copiar esse sistema de broadcasting que faz a mensagem chegar a todas as agências de viagens", comenta o diretor comercial da operadora Ecotur, de Brasília. Marcus Vinícius

Aguiar.

Na opinião de um dos atendentes da Taks Tour, de Gua-

Saídas dias 26 ou 27 de dezembro.

Solicite a programação completa.

ctanfur

rulhos, Rubens Nogueira, ele consegue muito retorno de agentes que se interessam pelos seus pacotes. "Muitos lêem a oferta na rede e usam o telefone para responder", diz Nogueira, lembrando que a REDEPAN não é tão utilizada como pode ria sen Para o diretor da em

Fone: (011) 288-2377 - FAX: {011) 288-3971

associação«usuaRA das'operaoorasd6turismo

Preço à vista em aparlamenio duplo. Consulte nosso finarKiamento. Preço em dólar, câmbio turismo do dia.

Luís, na Rua Luís Coelho, 323. A exemplo dos demais encontros promovidos pela entidade, este também deverá

reunir grande número de participantes, entre visitantes,

patrocinadores e representantes das 66 operdoras associadas.

Sucesso o sucesso do evento já pode ser avaliado pelo número de inscrições recebidas. Até o final de setembro, o total já ultrapassava 700, entre agentes de viagens de São Paulo, do interior paulista e de diversas regiões do Brasil.

Evento único o 10° Encontro Comercial

entrará definitivamente no calendário da Braztoa/Cobrat.

Segundo Antônio Aulisio, presidente da entidade, as expectativas são as melhores, pois o evento é o único no Brasil em que os agentes têm oportunidade de entrevistar e se informar sobre produtos e novidades com mais de 60

operadoras do País. Sua importância também está no fato de que 90% das ofertas de pacotes turísticos para a próxima temporada vendidos no Brasil estarão

sendo comercializadas nessa ocasião.

do utilizado cada vez mais. A assistente comercial da Accor

E-mail: elantur@ibm.net

em São Paulo, nos dias 5 e 6

Centro de Convenções São

Primus, de Belo Horizonte, colo

Papai Noel existe — Qualquer venda dos produtos da Renocar,

A Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa/Cobrat) realiza seu 10° Encontro Comercial, de novembro. O evento, aberto exclusivamente aos agentes de viagens, será no

semana, Natal, réveillon e até

usuários, por fornecedores e compradores.

COBRAT

ícone Individual está na nova versão da rede, disponível no Abav 98

Recife.

PANROTAS de

BRAZTQA

Horário o horário de funcionamento do evento é: dia 05, das I2h às I9h e dia 06, das lOh às I9h.

Para se inscrever é necessário

ser agente de viagens,

preencher e enviarficha e efetuar pagamento de taxa de R$ 15,00 por pessoa. Na sede da entidade, as inscrições

podem serfeitas até o dia 30 deste mês. Após essa data, somente no local da

realização do evento, mediante pagamento de taxa de R$ 30,00.

Transportes/Hotéis Os agentes que fizerem inscrição na sede da Braztoa/Cobrat, portanto, até dia 30 de outubro, terão

direito a transporte rodoviário gratuito e a cortesia de

presa de representações GSA,

uma diária de hotel

Jaime Grossman, um dos maio

res benefícios é atingir as agên cias do interior paulista e de

(de 5 a 6/11). Mais infor mações na Braztoa/Cobrat, tel (011) 259-9500, fax (011)

outros Estados, citando um dos

255-1226, e-mail:

objetivos primordiais da Rede

braztoa @braztoa.com.br.

PANROTAS de Informações.

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

ATUALIZANDO

MERCADO Abadia Ibrismo — Nacional, contas

AMAZONAS

correntes, pacotes e emissões in

ATS - Amazon Travei Service

ternacionais, conhecimento BSP, Sa

Ltda — Mudou para ATS Viagens e IXirismo Ltda.

CEARÁ LCR Viagens e Türismo Ltda — Mudou para Calypso Viagem, Fortaleza.

DISTRITO FEDERAL

Asa "nirismo Ltda — CLSW.

Quadra 303, BI. A. loja 26, 70670-

e Serviços Ltda — Experiência

EMISSOR

(011) 3105-(X)51 com Julia HC, ou 3106-7303 após I8h.

bre,informática. Experiência mínima

Para trabalhar como digitador,

de dois anos. Marcar entrevista com

operador de informática ou na área

Roberto pelo tel. (011) 258-6377.

Carlson Wagonlit — Para posto.

Nacional e internacional, com ex

periência em reservas, emissão aéreae terrestre, atendimento a conta-cor-

rente, dommio de Sabre. Enviar cur rículo A/C de Monica Bose, Av.

administrativa. Sete anos de expe riência em companhia aérea como

digitador e seis anos na área admi nistrativa/financeira em geral.

Tratar com Renato pelo tel. (011) 5071-4980.

das, com conhecimento de agências em São Paulo e interior. Procura

para trabalhar em operadora ou hotelaria. Contato com Sérgio, tel.

(011)259-3319.

com registro em carteira, ajuda de

na área de emissão internacional.

Contatos com Sidnei José de Souza, tel. (011) 834-4330.

comissões sobre vendas, plano de

Profissional oferece-se para traba lhar em agência de turismo, expe-

Profissional com formação univer sitáriana área de turismo, experiência . riência de oito anos com BSP, em informática, emissão de TKT acompanhamento da implantação nacional, reservas nacional e interna

do BSP no Brasil. Pretensão sala

ESPÍRílO SANTO

OFERECE-SE

cional. inglês e espanhol m'vel básico.

rial R$ 900. Tel. (011) 3992-2353,

T\iris5razil Viagens e

Atendente paratrabalhar em operado ra ou agência de turismo, experiência empacotes nacionais e internacionais.

Contato com Marilda. telefone para recado: (011) 683-6045.

celular

Conhecimentos básicos em reservas

Profissional, na área de atendimen

VENDEDOR (A)

aéreas Amadeus, contatos; recado tel.

to a agências e promoção de ven

Tour Latina Passagens Turismo

Vitória.

casado, ambos os sexos. A empre

Profissional oferece-se para atuar

Pauüsta, 2.313. T andar, 01311-934, sob sigla PAN.

T\jriímo Ltda — Rua João da Silva Abreu, 95. Praia do Canto, 29055-450, tel. (027) 2351266. fax (027)227-2160.

veículo próprio, nível superior, sem limite de idade, preferência sa oferece contrato de trabalho

telefax (061) 3^^3-2010.

614. tel. (061) 343-2020/J44-0883,

mínima de cinco anos em turismo, free-lancer com ênfase em vendas,

970-0113,

falar

com

Rosangela.

custo de

R$

320,00 mensais,

incentivo mensal às vendas, vale

refeição, assistência médica, exce lente ambiente de trabalho. Marcar

entrevista com Marly pelo tel.

(011) 259-0041 HC. VENDE-SE

Agência de turismo no bairro de Higienópolis. próximo da Av. Angélica. Telefones para contato (011)

825-0883/825-0486/3667-

6706. HC com Giovana ou Gisele.

MATO GROSSO

Agência Las Vegas Türismo Ltda — Tel. (065) 623-2563. Cuiabá.

MINAS GERAIS

Agência de Viagens Guaicuí lirismo Ltda — Rua Dom Pedro

II, 214. Centro, telefax (038) 2213264. Montes Claros.

RIO DE JANEIRO

Diretriz Agência de Viagens e TUrismo — Rua da Assembléia,

93, sala 1.201,20011-001,

Centro, telefax (021) 544-2111.

RIO GRANDE DO NORTE

T & M Representação — Rua Mossoró. 576, loja 07/08, Tirol, 59020-090, tel. (084)

w

211-0037, fax (084)

iMIwlp

211-7671. Natal.

RIO GRANDE DO SUL

Arquipélago Viagens Ltda — Av. João Corrêa. 896. 93020-690.

Centro de Documentação

Noticias

telefax (051) 589-2200,

Correio

São Leopoldo.

Pozas Operadora de 'I\irísnio — Av. Goethe, 16, loja 18, Moinhos de

Serviços Abav

Vento. 90430-070. tel. (051) 3334277, telefax (051) 332-4314,

Porto Alegre.

Tarifarios

SÃO PAULO Econautas 'I\iri$mo Ambiental -

Rua Ourinhos. 427. Moóca. 03186<M0, telefax (011)

REDE PANROTAS

ComunicaçaD

6965-9306.

mm

Lame Ttir Agência de Viagens e T\irismo Ltda — Rua João Alvares Soares. 879, Campo Belo. 04609-001. tel. (011)2416361/6372/0889, fax (011) 241-6305.

MG Tour Agência de Magens e Turismo Ltda — Tel. (011) 2207444. fax (011) 220-3946.

Maple Viagens e T^irismo — Fax (019) 232-J 876, Campinas.

Travei Express — Av. Prof Manoel José

Pedroso. 605. 1® andar. conj. 12, Monte Serrat, tel. (011) 493-2154, telefax (011) 7924-8360. Cotia.

Pronta Referência

759, loja 7, telefax (011)577-5084.

Vai Turismo Ltda —

Av. Portugal, 254, loja 5, 14020380, tel. (016) 636-0240, fax (016) 636-0029, Ribeirão Preto.

Trens na Europa

A REDEPAN não pára de evoluir, sempre com novidades para que o atendimento a seu passageiro seja cada vez melhor e mais rápido.

individual

Sair do Sistema

A REDEPAN é um sistema que torna disponível em seu computador, de forma rápida e econô mica, as informações imprescindíveis para o dia-a-dia dos agentes de viagens, como pacotes

E para aprimorar ainda mais este sistema, a nova Versão vem com uma grande novidade: o FORFAIT, com a parceria da United Vacation, no ícone INDIVIDUAL, permitindo que você construa passo-a-passo a viagem do seu passageiro, com a escolha de destinos, datas de embarque, vôos, hotéis, traslados, city-tour, passeios e custos, com a possibilidade de fazer solicitação de reservas pela REDEPAN.

IXirquesa Viagens e T\irismo Ltda — Rua Caramuru.

Hotéis

r

Assine já!

Ligue agora (011) 5584'02r

turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na

Europa, correio eletrônico, notícias, hotéis, feiras, congressos e muito mais.

O sistema funciona off-line, ou seja, você precisa

de uma breve ligação telefônica, diariamente, para atualizar os dados em seu computador.

Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

REDEPAN -São Paulo •SP -Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 FILIAL • Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de outubro de 1998

Congresso é espaço para debates da categoria Vulnerabilidade do agente de viagens e relação com as empresas aéreas serão alguns temas As manhãs do 26° Congresso

Bessa é uma das mais con

dos agentes de viagens. Haverá seminários técnicos, um painel sobre relações contratuais com os

ceituadas especialistas na área de marketing de varejo. Seu objetivo será orientar o profissional a tirar o melhor proveito de sua atuação em uma época de competição

fornecedores, uma mesa redonda

acirrada, transformando riscos em

com dirigentes de companhias

oportunidades. Ela falará também sobre o papel do agente de viagens

da Abav estão reservadas à infor

mação técnica, ligada ao dia-a-dia

aéreas e

a

tradicional Tribuna

Livre, onde os agentes de viagens

em

podem botar a boca no trombone.

"Hoje em dia, o consumidor tem de enxergar o agente como um consultor e negociador de suas viagens e valorizá-lo por essa

São dois os temas escolhidos

para os seminários desse ano,

"Como capacitar o agente de via gens a competir", patrocinado pelo American Express, e "Reflexo Financeiro da Flexibilização de

seu

mercado

de

trabalho.

posição", diz Márcia.

Edson Gonçalves é professor do Instituto de Cursos da Abav, o

Tarifas". Os assuntos serão aborda

Icabav. No seminário "Reflexo

dos em dois módulos, começando

Financeiro da Flexibilização de

na quinta-feira (22) e terminando na sexta-feira (23). Os palestrantes serão, respectivamente, Márcia Bessa e Edson Gonçalves.

Tarifas", falará sobre como a

grande oferta de tarifas promo cionais pode trazer novas oportu nidades de venda. "Queremos

mostrar ao profissional de turismo que é possível otimizar os custos operacionais, aumentar a oferta de produtos aos cÜentes e assim fazer

mas áreas, mas reduzindo a recei

Wiedmann.

se exige do profissional mais dinamismo e capacidade de

O objetivo da Abav/CN é que o guia contribua para a formaliza

enfrentar desafios, devemos corresponder às necessidades e, se

ção e a modernização das relações comerciais. "Queremos que o profissional lenha o máximo de

possível, superar as expectativas do mcrcado adotando soluções

Plenárias — Além dos semi nários técnicos, acontecerão duas

empresariais, estando ciente das principais normas jurídicas e administrativas que servem, inclusive, para protegê-lo", expli

plenárias: uma mesa redonda com

ca Goiaci.

dirigentes de companhias aéreas e

"A atual reestruturação do mercado — conseqüências e des

Alves Guimarães.

discutível

vulnerabilidade

AmericanAirlines' A/go de especial no ar^

credenciais da cor azul são

válida.-! somentepara o dia 22/10; a.ida cor verde, para o dia 23/10 easda cor amarela, para o dia 24/10. E vale lembrar também:

poderáser solicitado üos portadores das credenciais coloridas

documentode identidadepara posterior comprovação do

vínculo profissional

Hora certa Mesmo quem não for Agente de Viagenspode utilizar o serviço de encomendas expressas Hora Certa que a Varig Cargo oferece, de 22 a 25 de outubro, em Pernambuco, a visitantes do ABAV-98. As encomendas

são gratuitas para os clientes que apresentarem os vouchers promocionais distribuídos pela administração

Redonda, que contará com a participação de dirigentes da Varig, Vasp, TAM, Transbrasil, Rio Sul e DAC. Essa é a oportu

agente de viagens". O objetivo é

nidade de fícar frente a frente com

do Sistema Nacional de Defesa

seus fornecedores. Todas as dúvi

do Consumidor, abordando a for

das e aspectos relacionados ao cotidiano dos agentes de viagens

dores, além das mais recentes

coloridas

todos os congressistas expositores e

fornecer uma visão empresarial

e para outros destinos, consulte seu agente de viagens

Credenciais

dobramentos" é o tema da Mesa

do

malização e o passo a passo das relações contratuais com fornece

ABAV 98

informações possível sobre o exercício legal de suas atividades

criativas e inovadoras", fala o presidente da Abav/CN, Goiaci

nos cartões MasterCard e Diners. Para essa promoção

210-3126; SP (011) 2l4-4000;Toll Free 0800 12-4001.

do

ta total. "Num momento em que

do valor bruto", diz o professor.

Este ano, a queda nas tarifas pegou os agentes de surpresa, aumentando as vendas em algu

Wiedmann, que falará sobre "A

ou ligue para a nossa Central de Reservas; RJ (021)

Defesa

incremento da atividade turí'stica

venda, mesmo com tarifas abaixo

bilhetes para NovaYork comprados até 30 de setembro.

E mais: você pode pagar em 5 ou 10 vezes sem juros

de

no País, os empresários do setor precisam estar atualizados com relação aos mecanismos de que dispõem para parar de reclamar e aprenderem a se defender de ações de natureza judicial, nem sempre procedentes", explica

A American Airlines oferece um desconto especial nos

Estados Unidos pela tarifa imperdível de US$ 630.

Nacional

Consumidor, e a tendência de

crescer a rentabilidade a cada

um painel. Esse último contará com a presença do consultor jurídico da Abav/CN, Paulo

Assim, você voa com a companhia que mais entende de

importante conquista do Sistema

do ABAV Postal. Na ausência dos

vouchers, a apresentação da credencial assegura tarifas especiais.

Festa de encerramento Para garantir maior conforto aos participantes da festa de

serão abertamente "colocados" na

Mesa, que acontecerá no sábado (24) às 10h30. As perguntas

deliberações da Embratur. Quem participar do painel receberá um guia empresarial elaborado pelo próprio advogado, contendo mo delos de garantias contratuais

encerramento do ABAV-98, em Pernambuco, a "Volta ao Mundo

em Curitiba, Coração do Mercosul" será realizada no Clube Português.

devem ser encaminhadas anteci

padamente para a Abav. No

A data. dia 24. e o horário,

mesmo dia, das 9h às 10hl5, os

a partir das 2lh30,

agentes de viagens poderão par ticipar da Tribuna Livre.

com os fornecedores. "Com a

permanecem os mesmos.

Liixtifiiiíol eUncCei. PREÇOS VÁLIDOS PARA RETORNO ATÉ 30/NOVEMBRO.

FRETAMENTOS nM

NOSSOS AVIÕES VOAM ALTO.

FERNANDO DE NORONHA

•\KU}\HOO •Transporte aéreo de fda evolta •Traslado dectiegadad Saída •Ho^agem 07 noites com café da manliâ •Seguro •Bolsa deviagem

NOSSOS PREÇOS, NÃO.

Hotel Vila do Mar e Hnioi eatutsrzW*

• Preços por pessoa emapto. duplo

H^1,220^ (Apto. luxo)

PORTO SEGURO Pousada Garça Branca

Hotel Náutico

I Incluindo jantar

RS

NOVAYORK POR US$ 630

Hotel Ponta Negra e Hotel Esmeralda (Apto.STD)

Hotel Monte Pascoal

Incluindo jantar

R$64a'^

Hotel ^eTre

Incluindo jantar

^^OSTlNHO

supenor

•••MO

cóiii-:

FORTALEZA Hotel Círculo iHotel IVIaqna Praia Hotel Esplanada

Praia

»

R$ zdi®®

rsS36®®I MACEIÓ

Hotel Porto do Mar ou Hotel Ritz Praia

Pajuçara Othon

r$499«'

1

b'»*»oo

Hotel Ponta Verde

•

I R$532®®

HoS pSís?

PORTO DE GALINHAS Hotel Viliage Porto de Galinhas

5 Hotel Armação do Porto

RSÔSa"®

RS 59a<><'

Incluindo cafó

RS77S®"

Incluindo jantar

'nclu,ndo jantar MAceió Hote/Jattúca

NATAL Hotel Marina Praia Sul

iita «itAi, cl^

a

fem turffj

Hotel Ponta Negra Hotel Vila do Mar R$ z s s »

R$ 79S00

R$817:w '*$1.035 00

Am áe M>Runa us$ 4$^

(>« hUlieu-HdcMtn \ct Ltnnpnidos aiè ÍO (.!<. vwmhw i. tiillfjutítt». wc ?'> mjviíubrt) l-ituU màsiia» •1< 4(1 Siijriio it rcAtrhj.M K 111 c iiilu liiarix irj^vnuki (ia MiMfiran Airllfte», Inc r. IWh ^nurxan Mrlinrs

«-• «.lirc

CRUZEIROS

MARÍTIMOS

^^rías de ARV/BA.

NEWYORK

•• 07noites/ • Voando US$ 9o4i 07 noites/ 08dias ( ao + Terrestre Vasp • Aéreo

_, ^ . w _i

BWEIMOS AIRES ' 02 noites/ 03 dias • Voando

Vasp • Aéreo -<• Terrestre • Saldas diárias

LUXTRAVEL

i

P/ PAX duplo

• Saldas aos domingos

US$365,00 p/ PAX duplo

FUNCHAL

• 06 noites/ 08 dias • Voando

Continental • Inclui CityTour de 4 horas.

.

UoS 1 ai

- ng

p/ PAX duplo

CONSULTE-NOS OUTROS DESTINOS

Fax: (011) 3159-2510

da consolação, 331 - 4° and. conj. 402