Issuu

PANROTAS

füo de Janeiro (021) 532-7200 SSo fí»ulo(011) 253-1977 DDO (OaOO) 2IÔ-462

TRAVEL ACE (HTItN«ll«Nai

GRUPO

IMAS

SAO PAULO: (011) 2S7-4169 RIO DE JANEIRO: {021) 532-3211

PANROTAS EDITORA — ANO VI —

Flórida: Nordeste vende

Braztoa cancela acordo com Aviestur

menos e SP se mantém As maiores operadoras de turis mo do Nordeste estão se queixando de uma queda, em relação a 1997, de 50% a 60% na venda de pacotes para os parques de Orlando, nestas férias. "Os fazendeiros e suas fa

mílias deixaram de viajar nesta tem porada", diz o diretor da MDM, de

um movimento 25% maior", estima

o gerente de marketing da Monark,

Pita, apontando um dos motivos pa ra a situação do mercado nordesti no. No ano passado, a MDM levou 200 turistas à Disney; neste ano o

Nilo Ramos. Só a Dimensão teve

total serão 120. Entretanto, em São

Paulo, as operadoras, de modo

A Braztoa/Cobrat não vai mais

participar da feira de turismo que a Aviestur prepara para o segundo semestre. A decisão, segundo o presidente da Braztoa, Antônio Auüsio (foto à direita), foi tomada em assembléia, quando se resolveu que a entidade das operadoras terá um evento na capital paulista, em novembro. Dezoito operadoras da

geral, conseguiram fazer com que a comercialização de seus produtos para a Flórida ficassem nos mesmos níveis do ano passado. No caso da Interpoint e da Monark, o número de reservas podem até ser superio res ao de 1997. "Em julho, teremos

Salvador, Manoel José de Coito

Joinville inaugura arena multiuso

na próxima feira do interior paulista, segundo o presidente da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira fà esquerda). Pág. 03

Ásia fica bem mais

Previ investe

Dívidas retardam

barata para turistas

na marca íbis

obras em Alagoas

A crise cambial que atinge a

A Previ, o fundo de pensão dos

Ásia estádiminuindo ospreços dos

funcionários do Banco do Brasil, vai investir US$ 300 milhões em 43

serviços de turismo. A conseqüên cia foi instantânea: as operadoras estão repensando os valores dos pacotes, diminuindo assim os pre ços para os viajantes, ou agregan do mais serviços aos seus produtos. A Nikkey Travei, por exemplo, está trabalhando com programas para

Nascimento, até um congresso, ou

Nesta sexta-feira (26) o prefeito de Joinville, Lttíz Silveira (foto) inaugura o Centreventos Cau Hansen. O centro, inspirado no Madison Square Garden (NY), é uma grande arena que pode receber qualquer tipo de evento. Desde grandes

e custou R$ 13 milhões, com o au

shows de música, como os da inau

foram construídas mais de 600 are

guração, com Gal Costa e Milton

nas semelhantes.

alguma competição esportiva. O Centreventos tem área de 25 mil rtf

xílio da Lei Rouanet, que dá ao in vestidor abatimento no Imposto de Renda. Apenas nos Estados Unidos

Pág. 04

j3jJ-\j U UiJJUDS EmbarflEes ate 10/07/98 Terra do Tio Sam, dos blues, dos rocks, dos

grandes espetáculos, grandes foguetes espaciais, lindas e coloridas aventuras.

hotéis a serem construídos no País.

Os empreendimentos funcionarão

tinados ao Prodetur de Alagoas, R$ 32 milhões, por inadimplência dos órgãos públicos municipais e esta duais. A verba seria destinada a

da rede Accor, a íbis. A fatia de

obras de infra-estrutura básica em cidades alagoanas, entre outras

hotéis econômicos da rede ôancesa

ficou estagnada no País por muito tempo, diz o diretor geral da hote

Hong Kong, Bangcoc e Cingapura

laria Accor no BrasD, Roland de

Bonadona. Hoje, a rede conta com apenas duas unidades, uma em

Já a Singa Brasil adicionou dias extras em seus roteiros e está ofere cendo promoções. Pág. 28

o Banco Central bloqueou a primeira parcela dos recursos des

sob a bandeira da marca econômica

cerca de 20% a 25% mais baratos.

Fortaleza, no Ceará, e outra em

Maceió, em Alagoas.

Pág. 10

melhorias. "Mesmo sem o dinheiro, estamos garantindo a continuidade dos projetos, elaborando os deta lhes", diz o coordenador da uni

dade do Prodetur no Estado, Josqfá Soares, que prevê uma solução rá pida para o caso. Pág. 10

FERIAS DE JULHO TODAS AS OFERTAS ABAIXO POR PESSOA EM US$, BASE APTO. DUPLO - AÉREO +TERRESTRE PARA JULHO

RCA: VOCÊ MERECE ESTA MARCA.

Maiores usuários opinam sobre a REDEPAN As dez agências de viagens que mais consultam a Rede PANROTAS de Informações concordam em um ponto: a agilidade na obtenção de infor mações sobre produtos turísticos. Os pesquisados também elogiaram a econo mia de tempo e dinheiro, deixando o agente livre para se dedicar a outras Pág. 24 tarefas, como dar atenção maior ao seu cliente.

Braztoa/Cobrat estão confirmadas

um declínio nas vendas, atribuído à

recessão econômica. O gerente de franquias da operadora, Francisco Souza, prevê uma queda de cerca de 20% para julho. Págs. 9el2

RS 2,00

N^295 — 23 A 29 DE JUNHO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

VIAGENS NA MEDIDA CERTA. ARUBARATO

•7noites/8 dias • Saídas domingos

TEMOS BLOQUI

AÉREOS

US$1.269,»» voando

r.SaWas: 03^e

p selerabto ^

^J.gsWeito

AFRICA DO SUL

ARUBA/ BONAIRE/ CURAÇAO

' 6 noites/ 8 dias • Voando SM • Visitando;

•7 noites/ 8 dias • Saídas domingos

Johanne^rg, Kruger Parl( eCapetown

US$ 1i667i®® Voando SEAWIND ' Cruzeiro no Caribe • 7 noites/ 9 dias

EUROPA SUPER OFERTA >17'noites/20 dias • Saídas: 15 e 29/junho

;05,' 13,27/julho. 04,07,14 e 21 setembro ••ypandoSpanair • 8 •"s^ições/J? caíès

^pá/isitápdo^iftpanha:Fii:ança;is

l^mán^^ú8ÍS'SJtáliá;Í^,^

Estão mais próximos dos seus passageiros, voando todos os dias com nossos jatos.

' Saídas domingos • 6 refeições diárias

ijctniioô liltlj Voando

7noites/ 9dias •Várias opções, confira!

US$1.299,00 ' 2 noites/ 3 dias

' Voando Vasp

DE COMP

;srr'"'®=^%s$2.653,M TAHITI WELCOME • 11 dias • Voando LANCHILE • Visitando:

Santiago, Papeete,

nccIOCEDO

Moorea e Bora Bora. UO^viíwVj TAHITI m DE LA SOdETÉ • 15 dias • Voando LANCHILE • Visitando:

CANCUN

Voando Passaredo

agora

UNpmms

US$529,0''

Santiago, Papeete, Moorea, Hualiine

eBora Bora.

US$3,910,»»

CONSULTE NOSSOS PACOTES PARA O

BRASIL

em ate "J SEM JUROS E SEM ENTRADA

(Todos os cartões de crédito) Válido inclusive para as classes

nORDES, CASCATAS E GUSIAIS '7noites • Oslo, Galo, Bergen, Piam, tardai, Songdãl, Geiranger e Liüehammer

'Mais de 30 programas 'Parte terrestre a partir de:

US$507,00*

US$799,M

Somente Parte Terrestre

' 6 noites (FloridaMagíc)

FIRST E EXECUTIVA •11 noites •Visitancio: 0^, Alta, Honningsvag, Trom«).

% VAR I G

REXlUR Turismo

Ilhas Loíoten, Fiordes, Laerdal,

Aliado ao melhorserviço de EMISSÕES E RESERVAS

>214-1000

rextur @rextur.com.br

Bergen eCopenhague

nge \ 265^

somente Parte Terreitre

CONSULTE NOSSOS PLANOS DEPAGAMENTOS.

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512 iOmORAiráCA rcatour@ibm.net

Nossos Representantes:

•'4

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

Página 02 — JORNAL PANRQTAS

Informe Publicitário

s TODA WJ u R F WJ A WJ c WJ E AMOVIMENTAÇÃO DO TRADE TURÍSTICO, NUMA CORTESIA DA 0VITED\^CATI0NS

notícias

Fantástica Sicilia A Soletur está lançando no mercado nacional novos

roteiros do programa "Um Ônibus Brasileiro no Mundo". Um dos mais

originais é o tour na Sicíiia. Trata-se de um roteiro exclusivo de 14

dias, totalmente desenhado Acima, a equipeda Brasil Plus reunidaem umcoquetel, no SheralonRio:Angela Barros e Bárbara Ronchi, diretoras, e Lara Siqueira, gerenteoperacional. Noalto. à direita,Alzira Helena França Vital Brazil, da IAM, de Curitiba, com

FC*OS.

por guias brasileiros. O novo programa engloba todos os principais

rMiranh

recantos da Ilha, como Taormina — o grande destaque —, Villa Romana dei Casale, Agrigento, Siracusa, Corleone e Palermo. A companhia

Eraldo Palmerini, da Brementur, e Plinio Fernandes e Evandro Terra, diretor e promotor da United Airlines, respectivamente.

aérea utilizada é a Alitalia.

De Roma a Paris Outro programa totalmente novo no

/4 esquenlü. Sérgio Rarhour. ex-secretária de Tuiismo de

mercado é "Um Ônibus

São Paulo, e Leonardo Coutinho, da Expressway. Acima, Sérgio Novis Filho, da Transair, com a esposa,

Brasileiro de Roma a

Adriana Novis. E à direita, Murilo Seabra Filho e Simone

Paris", cruzando as

Santos, da SidebySide,de Florianópolis.

regiões mais encantadoras da Itália e da França. O tour tem duração de 18 dias, com 15 noites de hospedagem em hotéis padrão quatro e cinco estrelas. Na França, regiões como a Borgonha e Provença são completamente exploradas. Na Itália, o tour inclui o interior da Toscana,

repleta de vinhedos e vilas medievais.

Mais

lançamentos

Trícia Sander, gerente da Orion Turismo e que já Sorteio na Rextur: Clement Balestra, e Cássio Motta,

da Rextur, sorteiam uma televisão com Fernando

A Diretoria Internacional

foi do setorde eventos da hotelariacuritibana. promoveu umjantar na capitalparanaense,para divulgaras novidadesda empresa,

Alexandre Zubaran. diretor de vendas da Viagens Costa, recebe

prêmio durante a 4'BNT Mercosul, no Beto Carrero World. acompanhado do filho do próprio Beto Carrero, Alexandre.

entre elas. Rússia.

Dias Bichara, da Pantanal.

HILTON LUXO. PARA QUEM EXIGE O MELHOR Em parceria com a Rede Hilton, a United Vacations montou os melhores pacotes luxo para esta alta temporada. Confira:

★

da Soletur está lançando ainda "Um Ônibus Brasileiro no Grande

Circuito D'Itália", que inclui Nápoles, Sorrento, Roma, Vaticano, Florença, Pisa e Veneza, entre outras cidades, e "Um

Ônibus Brasileiro na Itália com SicíIia". A Diretoria Comercial da

Operadora também está preparando algumas novidades e novos

destinos nacionais serão

lançados em breve. ALTO PADRÃO HILTON

EXTREMO REQUINTE

EM LAS VEGAS

HILTON EM SAN FRANCISCO

Aéreo + 6 noites no Flamingo Hilton por apenas

Aéreo + 6 noites no San Francisco

Hilton & Towers por apenas

US$1.935;

US$ 1.835;

Ig United \ívcATiONS ^

0800-17-00-24

REDAÇÃO

I'\NR(TD\S U

1^X1.1 I I K EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-901. tel, (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602. FUial: Av. Rio Branco, 277, sala

1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: paDrotas®amcham.com.br

MÁXIMO ESTILO HILTON NO HAWAll Aéreo 3 noites no Hilton Hawaiian Viiiage (Hononuiu) -i- 3 noitesno Aston Maui Lu

Resort(Maui) por apenas

^gjg c

SUPER CATEGORIA

HILTON EM LOS ANGELES Aéreo + 6 noites no Beverly Hilton por apenas

US$1.831,

Os pacotesincluem todasas taxas,menosas de embarque. PreçosporpessoaemaptoDBL-STD. Vôo em ciasse econômica. Pacote suieitoà disponibilidade no ato da solicitaçãoda resan/a (parteaérea e terrestre). Permanência mínimada tarifaaérea: 7 dias. Pemianônda máxima:2 meses. Idade domingoà quinta-feira.

Volta de domingo â quinta-feira. Período da promoção; 25/6 a 20/7/98. Assistência terresbv United Vacations 24 horas. IMPORTANTE; é permitida s aplicação de add-on e stops over nos pacotes acima.

rapiperis, Luís

Carlos Borges, Wilson

Roberto Roldan.

T^tamento de Imagens: José Fernando

Subeditor: Artur Luiz Andrade.

Gerente-geral/FUlal RJ: Darlene Mello.

Bertolo dos Santos.

Maysa Torres (RJ).

Coordenação e IVáfego: Alice I. de Rezende. Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda.

Diagramaçâo: Juarez Estevan dos Santos. DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

259 pela PANROTAS são da Lis Gráfica e

Editoraç&o Eletrônica: Eduardo Araújo

Ltda.

Oliveira, Maria

Bonsucesso/Guarulhos).

Campregber,

Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição

O acabamento e a impressão tio JORNAL

Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno.

da Penha

SOL AGÊNaA DE ViAGENS E TURiSMO LTDA.

PUBLICAÇÃO SEMANAL

PRODUÇÃO GRÁnCA

DEPARTAMENTO DE ARTE

Revlsora: Thaize Nunes Marcelino.

^soletur

Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin.

Editor: Luiz Sales.

Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e

Toll-Frce:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

Editora

(Rua FeKcio Antonio Alves. 370

fíiceifòterhoitíe

JORNAL PANROTAS — Página 03

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

TAM-MERIDIONAL

para todo o Brasil

Braztoa/Cobrat desfaz acordo com Aviestur

é na GAP NET ítlas t§9 Cumbl

Tel.: (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500

PAN-NOTAS

Surpresa Ana Paula Fernandes, da

'^anadian Airlines no Rio de

^.janeiro, caprichou no Imoço interline, realizado la semana passada no

|Jockey Club. Para o 3vento, Ana Paula jreparou uma surpresa

especial: a apresentação de imma Ada SidI, uma :antora soprano, que

Operadoras optam porfeira de turismo em São Paulo, prevista para novembro mais participar da tradicional fei

esclarece Aulisio. O presidente divulga apenas que a feira deve

ra de turismo da Aviestur, que es

acontecer no Centro de Eventos

Braztoa/Cobrat

não

vai

te ano acontece entre 24 e 26 de

do Colégio São Luís. A data tam

setembro, em Águas de Lindóia.

bém não está acertada, mas deve

O presidente da entidade, Antônio Aulisio, explicou à reportagem do Jornal PANROTAS que o espaço cedido pela organização do even to não é suficiente e adequado para abrigar seus associados.

ser marcada para o período de 5 a

decisão foi

tomada em

7 de novembro.

Histórico — A Aviestur rep resenta uma das principais opor tunidades para as empresas divul garem seus produtos no interior de São Paulo, segundo mercado

assembléia, quando se definiu que a Braztoa/Cobrat terá um evento na capital paulista, em

emissor do Brasil. Reúne, costumeiramente, um fluxo de mais

novembro, nos mesmos moldes

Águas de Lindóia.

da feira de negócios que aconte ceu em março, para a divulgação dos produtos da alta temporada.

As duas entidades começaram a "disputar discretamente" es paço no interior do Estado no último ano, depois que a Aviesp

"Ainda não há nada definido".

promoveu uma feira para agentes no primeiro semestre, quando sempre acontece o evento da Braztoa (até então, a associação do interior tinha apenas um even to, o do segundo semestre). Em contrapartida, a Braztoa/Cobrat, que há nove anos realiza seu encontro comercial, promoveu,

os seus associados dentro da feira

da Aviesp do segundo semestre", prometeu, na ocasião, o presi dente da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira. Mas o local cedido

pela Aviesp foi insuficiente para abrigar os associados da Braztoa/Cobrat e mal localizado, reclama Aulisio.

sem êxito, uma feira concorrente

da Aviestur no final do ano pas sado, em Ribeirão Prelo.

Há pouco mais de um mês, depois de críticas mútuas e ameaças de rompimento, as duas entidades haviam acertado que a entidade das operadoras iria fazer parte da Aviestur do segundo

de 500 agências de viagens em

retirada da entidade das

operadoras não prejudica a rea lização da próxima Aviestur, garante Rocha Vieira. Dezoito empresas da Braztoa/Cobrat já estão confirmadas na feira do

interior da Aviesp. O espaço que seria destinado à Braztoa, será

ocupado por parte das 40 empre sas que estão em lista de espera para a próxima Aviestur.

semestre. "A Braztoa/Cobrat terá

o espaço que for necessário para

também trabalha na Air

-rance. O recital foi um

sucesso, com todos os

;onvÍdados aplaudindo de )é. Esbanjou charme e requinte em seu evento a

AQUI O MUNDO

ma Paula.

iPratos típicos |0 cardápio selecionado l^ara os interlines do Rio de ÍJaneiro foi tipicamente ^^canadense: salada verde,

^Jsalmão com arroz selvagem de sobremesa uma

;ípanqueca de morango Jcoberta com xarope de

Essessão os suias internacionaisSoletur que vão apresentar o mundo para você.

jiMaple, extraído da folha

A EUROPA COMO

;«imboio do Canadá,

VOCl NUNCA ViU

'prestigiando o evento, testavam Eric Papadelis, inovo gerente de marketing Ida Continental; Kátia

^ello, Kyra Rosmaninho e Francisco da Costa, da United; Ralf Aasmann, novo diretor de vendas da

Lufthansa no Rio; Luiz Carlos Perinotto, gerente =í:omercial da TAM; Regina

:^ianchi e Antonio antoro, da Alitalia, entre uitos outros.

»ucesso

|Com apresença dos diretores da Canadian para a América do Sul, Gleyson Ranierí e Virgílio Russi, o almoço interline organizado pela companhia aérea foi muito elogiado pelos convidados. Na ocasião, a Canadian

PORTUGAL, PARIS E ESPANHA COM MARROCOS icac rodoviário e a Europa so se conhece bem de ônibus. • Hotelaria: os melhores

hotéis, sempre com

excelente iocalização. • Exditsívídade: roteiros

orisinais adequados ao 30st0 do viajante brasileiro. • Equilíbrio: maior permanência nas cidades visitadas.

• Me ia-pensao: restaurantes

de l'' qualidade e com cardápio variado (incluído ou opdonaf)

• Café da manhã: o mais

completo tipo buffet • Sesuro Viagem: Top Card Group. • Atendimento personalizado: A melhor equipe de guias brasileiros especialistas. Outro idioma você só fala se quiser

CONSULTE PROMOÇÃO EXTO 98

sortearam bilhetes durante

o evento, onde a taça

interline foi passada para a companhia Delta Airlines, que promoverá o próximo

noitesem Madrid, além de 2 noitesem

I S

(Mar Mediterrâneo). 2 noites em Tanger, no Marrocos. Possibilidade de extensão

Desde USS 3.239. àvista ou 20 XUS$173, +entrada de VSS 486,

a Paris ouBarcelona. CXiNSULTE PROMOÇÃO EXPO 9& Voando VARJG.

NORTE DE PORTUGAL E ESPANHA 15 dias/13 noites com meia-pensão - Um tour original, com hospedagem

J «

exclusiva por 2 noites nas históricascidadesde Saíamanca eSantiago de

Opcional com 3 noites na Ilha da Madeira. CONSULTEPROMOÇÃO EXPO

Compostela, além de Madrid (3 noites), Porto (2 noites) e Lisboa 0 noites).

98. Voando VARIG ou TAP.

Desde USS 2.859. àlista ou 20 XUS$153, +entrada de USS 429.

GRANDE CIRCUITO IBÉRICO 25 dias/23 noites com meia-pensão - O mais completo tour, com pelo menos 2

noites em cada cidade. Lisboa, Algarve, Cádiz, Sevilba, Tanger (Marrocos),

Pueblos Blancos, Costa do Sol, Granada, Toledo, Madrid, Ãvila, Saíamanca, Caminho de Sattíiago, Santit^o de Compostela, La Coruüa, Guimarães e

g \

Porto. CONSULTE PROMOÇÃO EXPO 98. Voando TAP.

Desde USS 4.059. üftsta ou 20 XUS$917, +entrada de VSS 609.

GRÃ-BRETANHA E IRLANDA 18 dias/15 noites - Classe e estilo no melhor tour pelas Ilhas Britânicas Já

lançado no Brasil Oxford, Strat/ord, Bath, Stonebenge, Cbester e Liverpool

mais Cardiff e Snowdonia (País de Gales) e Edinburgh, Glasgow e Higblands

(Escócia). 4 noites exclusivas na Irlanda. Possibilidade de grandfinale com Paris. Voando VARIG ou BRITISHAIR\VAY'S.

| |

Desde VSS 3. WO, àvista ou 20 XUS$198, +entrada de USS 555,

POLÔNIA, ESLOVÁQUIA, HUNGRIA E REPÚBLICA TCHECA 21 dias/18 noites -A Alemanha que poucos conhecem, com hospedagem em

Budapeste com 2 noites em cada uma e 3 noites na encantadora Praga.

Possibilidade de extensãoa Paris. Possibilidade de extensãoa Paris. Consulte. Voando LUFTHAiVSA. ^ Desde USS 4.030. à vista ou20X^99 9f *entrada de USS 605. RÚSSIA E LESTE EUROPEU POLÔNIA, REPÚBUCA TCHECA, HUNGRIA E ALEMANHA

por 2 noites em: Varsóvia, Cracóvia, Budapeste e Viena. Grande destaque para BerUm,

SUA VIAGEM COMEÇA AQUI o

SSU FOLHETO ORATUrTAMENTC

• COMHKÇA KM I>rTAi.M(S O ROTVIRO OWC VOCl OUCR FAZCM.

| I. 3 g í

23 dias/20 noites - O tour mais completo peta "ex-Cortina de Ferro', com hospedagem

Praga,Moscou e St. Petersburg coin J noites em cada uma. Voando LUFTHANSA

Desde USS 4. HO. dvista ou 20 XUS$259, +entrada de USS 707.

ESCÀNDINÁVIÀ E PARIS DINAMARCA, SUÉCIA E NORUEGA

rtwAu esseslours podem ter fimnciadoí em até 20 lezss

19 dias/l6 noites ou 21 dias/18 noites - A "Terra dos Contos de Fadas", visitando todas as suas atrações e não apenas as capitais. Copenbague, Legoland, AaOmrg,

corrtção cambial t lOF Prtços par pessoa, afrto *• termtrt.

Ebeüqft, Riviera Dinamanptesa, Bergen e o Distrito dos FJords, Lillebammer,

Oslo e Estocolmo. Possibilidade de extensão a Paris com 3 noites. Voando VARIG.

Desde USS 4.310, àv/sta ou 20 XUS$230, *entrada de USS 647.

com osprincipais cartões deÓHIIo Imernocloitals. sujeito a em apBxtlupto,Mui caft ia manhã Hpo diário em loilosos lours e meia pensão nos lours a nirtugal e E^mtba. válidospara saldas em agostoe setembro. Papo. em Iteais ao cànMo do dia do Dólar Tiirtsmo Taxa de

câmbio VSí l.OOiKS 1.19. TaxadeJurosde}a4% Pfços

aíüdospara saldasde Sâonula SSo Indul laxasde mbarqut Consulte embar^ emoutrasProfos

CONSUm o SEU AGENTE DE VIAGENS.

Hofele e Eduardo Brito,

Ccinadiein.

inesquecível com 2 noitesem Lisboa.

Seviíha e em Granada. Destaque para Algan<e (Riviera Portuguesa) e Costa do Sol

Berlim (3 noites), Nuremberg, Heidelberg mais Viena, Varsõvia, Cracóvia e

encontro do Rio. Dieter

da Delta, agora têm uma difícil missão pela frente: surpreender positivamente ps convidados, como o fez

17 dias/15 noites ou 21 dias/18 ttotíes com meia-pensão • Uma viagem

ALEMANHA, ÁUSTRIÀ E LESTE EUROPEU

sorteou passagens para Toronto com Quebec,

Buenos Aires e Calgary, incluindo parte terrestre e volta por Vancouver. A British Airways, a American Airlines e a TAM, parceiras da Canadian, também

FALA A SUA língua

ESCANDINÁVIA, FINLÂNDIA E RÚSSIA 25 dias/22 noites - O melhor da Escandinávia e Rússia mais cruzeiro marítimo para Finlândia, Copenbague, Legoland, Aafíxn-g, Riviera Dinamarquesa, Bergen e o Distrito dos FJords, Lillebammer, Oslo, Estocolmo,

cruzeiro até Helsinque, Go{fo da Finlândia. Hotelaria de alta qualidade na Rússia

Desde USS 5560, àvista OU 20 XUS$297, +entrada de USS 834.

comSt Petersburg, Novgorod e Moscou. Voando VARIG. A Europa como você nunca vitt.

CENTRAIS

SÃO PAULOfO/J) 287-2000 ToliFree:0800 14 1200

DE Rpjipni» RIO(02I)267-6633 RESERVA* ToliFree:080021 5100

BELO HORIZONTE

PORTO ALEGRE

í03/;227-2343

íOs;j211-6555

ToH Free: 0800 1393

TolI Free: 800 21 63

CAMPINAS

tói3)235-3535 Tel Fi«e: 080013 3030

CURITIBA

,04/;322-2929

SAO JOSE DOS CAMPOS

341-6673

BRASÍLIA

íf6íi322-6414 TolI Free: 0800 61 6000 SANTOS

I :<! t

rcj) 289-6400

^ ^

GOIANIA

(062) 2^2-Z00B SALVADOR

353-0999 Tdl Free: 0800 71 0999

JXStMMfOS

MO CARTÃO 1 FORTALEZA

^055; 231-2426

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Joinville inaugura primeira "arena multiuso"

PAN-NOTAS I

Abertura oficial no dia 26 terá FHC e shows de Gal Costa e Milton Nascimento o

Centreventos

Cau

Hansen será inaugurado no dia 26 de junho, em Joinville (SC), com a presença do presidente Fernando Henrique Cardoso, seguido de shows de Gal Costa, Milton Nascimento e seus Tambores de Minas, e a

Orquestra Sinfônica da Petrobrás. No dia seguinte, Rita Lee fará seu show acústi

co, que contará com a partici pação dos Titãs e Paula Toller, cantora do conjunto Kid Abelha. A "arena", como é chamada, é baseada no Madi-

son Square Garden, de Nova York, que passou a ser a pri meira arena do mundo, depois de uma ampla reestruturação. Na última década, surgiram

também já foi

Europa, Ásia e Oceania, onde

Geral

existem por volta de 100 are nas de múltiplo uso. Joinville será a primeira cidade da América Latina, segundo Anibal Coutinho, da empresa

Ruy Ferreira, responsável pelo escritório da TAP Air Portugal em Curitiba, seguiu para o Rio de Janeiro, para participar

Multiarena, do Rio de Janeiro,

Vendas da companhia aérea portuguesa (de 18 a 20 de junho), com representantes de todo o Brasil e Argentina, no Hotel Meridien. Angela

dobrado, ajudando na

Centreventos

Hansen.

um palco principal, com área

do evento. Centreventos Cau Hansen, em fase final de construção. A inauguração é nesta semana.

total de 1.200 m^ (900 m^ de

terá 600 poltronas, transforma-

arenas

organização

Palco — Para shows, há

nos

600

Branco trabalhou

Cau

Estados Unidos, conceito que

da Reunião Geral de

a ter um empreendimento do gênero. E uma espécie de supercentro de convenções versátil, como explica Eli Diniz, da EDM Logos Comunicação, que está organi zando os eventos de lançamen

palco e proscênio, e 300 m^ de palco lateral). O teatro, que

mais

Reunião

adotado na

se rapidamente numa sala de projeção ou para outros usos. A boca de pano tem nove met ros de altura por 17 de largura. O projeto cenotécnico permite 62 manobras, para rápidas adaptações. Qualquer tipo de show, eventos ou competições esportivas indoor (interna mente) podem ser realizados

Tauck Tours Silvia Leme Macedo,

abrigarão escolas de dança, música e teatro da Fundação Cultural de Joinville.

Os 25

mil m^ do Centreventos ainda

comportam espaço suficiente para mostras de trabalhos artís ticos e exposições. Mais do que as dimensões, no entanto,

numa arena, com até dois num

é sua versatilidade na utiliza

mesmo dia —boxe, basquete, futebol, vôlei, hipismo ou uma competição de natação olímpi

ção racional dos espaços que caracteriza a arena.

O complexo pode receber quadras removíveis em 1.700 m^ de área, com pisos e demar cações para cada tipo de com petição. Abriga oito mil espec tadores, com conforto e segu rança, mesmo número para congressistas em três salas ver-

novidade foi

anunciada pelo prefeito de Joinville, Luiz Henrique da Silveira, no Hotel Meliá, para uma platéia de organizadores de eventos e diretores de cen

tros de convenções. Após a festa de inauguração, o pri meiro evento a estrear o Cen treventos

será o

Festival de

Dança, de 17 a 25 de julho, com o Balé Nacional da Anda

luzia (Espanha) e o Balé de

Ópera de Toulouse (Espanha). O custo do empreendimen

%%%

Jifl

Presidente Prudente e Cuiabá.

A Passaredo Transportes Aéreos ultrapassa barreiras. Desde oiniáo de abrila companhia vem oferecendo novas linhas em seus vôos regulares. Saindo de SãoPaulo (Congonhas) paraJi-Paraná via Campinas, Presidente Prudente eCuiabá. Em seus vãos charters, juntamente com oconsórcio Airplus, a Passaredo dispõe de seu moderno Air BusA310 300, levando vocêpara o Caribe epara asprincipais cidades da reffào Nordeste. Com afilosofia de tomar otransporte aéreo acessível a um número cada ve;^ maior depessoas, a companhia vem ampliando a qualidade de seus serviços, proporciando excelente atendimento, confi>rto esegurança. Atuando comprofissionais especializados, utili^ tecnologia deponta namanutenção de suas aeronavespara a maior tranqüilidade de seuspassageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de algo a maispara concretizar sonhos. E, assim como océu, ela não tem limites!

'^pr-iscfu

OaOO 109377

FRETAIWIENTOS

nassarstíu TRANSPORTES AÉREOS

E-mail:paisartdo@passando.com.br homepagi: aww.passaredo.com.br

o Canadá. Atende a convite da

Tauck Tours, tradicional

operadora americana que mantém contato com Luiz Barros

há trinta anos.

Borges (da franquia Stella Barros de

Goiânia) integram o grupo de 30 convidados do mundo

todo que vão conhecer

Calgary, Banff e fazer viagens de helicóptero a partir de Bugaboo Lodge (British Columbia) para vistas sobre

lagos e glaciares.

Vendas

to é de R$ 13 milhões, viabi

Rockies e Bugaboo de helicóptero estará nas mãos das 37 franquias

Bradesco,

Telebrás,

Petrobrás, Logocenter e Correios estão entre as empre sas investidoras. Foi aproveita do o arcabouço de um prédio que deveria ser um teatro, cujas obras, paradas há dez anos, consumiram cerca de R$ 5 milhões.

Alguns dados do Centre ventos: maior complexo artístico/cultural/esportivo/negócios do Brasil; primeira arena da América Latina; maior cen

tro de eventos do Sul; segundo maior projeto que tem recursos fiscais; primeiro centro espor tivo do Brasil concebido para receber quadras removíveis; placar eletrônico com telão para jogos; assoalho de bor racha apoiado sobre borracha, que dá mais segurança. O Centreventos será privatizado, por meio de licitação. Para Anibal Coutinho, uma arena

TOl-l. F R E E

curitibana, está

embarcando toda feliz para

lizados pela Lei Rouanet, de incentivo cultural, que permite abatimento no Imposto de Renda.

Agora, de São Paulo para Ji-Paraná (RO) via Campinas,

da Stella Barres Turismo

Silvia e Adriana

Festival de Dança — Em São Paulo,

ca.

O prefeito de Joinville, Luiz Henrique da Silveira, no Meliá, em São Paulo.

sáteis, ou subdivididas em 20 salas menores. Outras 32 salas

"precisa ser rentável", com ura mínimo de 250 eventos por ano. Aí surge a questão: Joinville conseguirá atrair tanto público durante pratica mente o

ano todo? E

a rede

hoteleira para abrigar essa multidão?

roteiro Canadian

Stella Barros no retorno da

Silvia e Adriana, que prometeram divulgar detalhes da viagem organizada pela Tauck Tours. A equipe de Silvia atende

pelo tel. (041) 342-4080. Estão sendo esperados estranhos fenômenos

meteorológicos no Canadá, pois quando Silvia Macedo viajou para Israel, caiu neve em Jerusalém e choveu no deserto. (Dayse Regina Ferreira)

Reservas Cynthia Rodrigues e Bia Castro, da

Interep, avisam que os hotéis da rede

Renaissance já podem ser acessados pela central de reservas da Marriott.

Todos os hotéis, dc qualquer parte do mundo, já estão no sistema. Para informações, ligue para o lei. (011) 256-2811.

VARIG^EWS Junho / 98

Ano I - Número 06

Dando continuidade ao Programa Voa Brasil, a Varig está oferecendo íarifas ainda menores. A redução no preço

das passagens para a maioria dos vôos é de aproximadamente 11%, o que toma o Voa

Belém

Brasil uma alternativa de viagem ainda mais interessante (confira as novas tarifas na tabela). Além

disso, a Varig acaba de inaugurar uma nova rota diária, interligando,

10x<

nos dois sentidos, as cidades de

São Paulo, Belém e Macapá. Outra importante facilidade

anunciada pela Varig é a dimi nuição do preço cobrado pelos primeiros 30 quilos excedentes de bagagem. Os usuários do Programa Voa Brasil, a partir de agora, passam a pagar apenas R$ 1,00 por quilo excedente.

íií0ijf lafieiro

Assim, o passageiro pode viajar transportando 50 kg de bagagem, desembolsando apenasR$ 30,00. Vôo

L^açSo

Horário Local

Preço (ein R$)

066

GRU/REC

23h45 / 2h45

190,00

067

REC/GRU

3hl5/6h35

190,00

072

GIG/SSA/REC

22h45 / 0h45

131ÍX)(GIG/SSA)

lhl5 / 2h30

89,00 (SSA/REC)

3h/4hl5

89,00 (REC/SSA)

172ÍX)(GIG/REQ 073

REC/SSA/GIG

4b45 / 6h45

GRU/FOR

23h30 / 3h

208,00

075

FOR/GRU

3h30 / 7h

208.00

076

GRU/BEL/MCP

23h30/3hl5

208J30 (GRU/BEL)

3h55 / 4h45

59JD0(BEL/MCP) 221Í)0(GRUMCP)

077

MCP/BEL/GRU

Entre os dias 10 de junho e 10 de julho de 1998, a Varig está oferecendo uma incrível opção de pagamento para os passageiros com destino aos Estados Unidos. Os bilhetes adquiridos nesse período poderão ser pagos em até 10 vezes sem juros, debitados diretamente na fatura do cartão de crédito indicado pelo cliente. Essa novi

dade é válida para os 43 vôos semanais que a Varig mantém para seis cidades norteamericanas - Atlanta, Los Angeles, Miami, Nova York, Orlando e Washington D.C. -e inclui, também, todas as categorias de vôo (Primeira Classe,Executiva e Econômica).

Os passageiros dos vôos domésticos também podem usufruir da facilidade de utilizar o seu cartão de crédito na hora de adquirir o bilhete. Para as suas rotas nacionais, a Varig possibilita o pagamento em até 5 vezes sem juros, utilizando-se, também, os cartões de crédito de todas as bandeiras. Sem dúvida, muita conveniência para os passageiros Varig!

131ÍX3(SSAAjIG) 172í)0{RECXjIG)

074

direto para os Estados Unidos pagando em até 10 vezes sem juros

lh30 / 2h20

59ÍXKMCP/BEL)

3h /6h45

208jOO(BH7GRU) 221Í)0(MCP/GRU)

eeincicectstectiet9ircctccccrccrcr

Viajar para Assunção ganha o dobro de atrativos O Programa Smiles está lançando uma grande promoção aos passageiros com destino a Assunção, capital do Paraguai. No período de 1° de junho a 30 de agosto de 1998, os associados ao programa de milhagem da Varig que utilizarem os vôos RG906 (São Paulo / Assunção) ou RG907 (Assunção / São Paulo) irão acumular, em sua Conta Smiles, um bônus equivalente ao dobro das milhas voadas. Um detalhe importante é que os passageiros que cumprirem apenas um dos trechos também têm direito ao bônus, isto é, não é necessário realizar o percurso de ida e volta para poder acumular o dobro das milhas. Portanto, além das 692 milhas normais do trecho entre as duas cidades

(somente ida), o passageiro Smiles conquista outras 692 milhas. A Varig opera os vôos RG906 e RG907 por meio de aviões

Primeiro vôo da Varig entre Rio e Tóquio completa 30 anos A Varig comemora nesta semana o 30° aniversário do primeiro vôo da companhia ligando o Rio de Janeiro a Tóquio. Em 26 de junho de 1968, o Boeing 707-320C decolou do Aeroporto Internacional do Galeão rumo à capital do Japão, com mais de cem pessoas a bordo, entre os quais 55 representantes da colônia japonesa especialmente convidados

Boeing737-300,oferecendo,assim,apenas a opção de Classe Econômica (veja tabela com mais informações sobre os vôos).

VÔO

TVecho

Freqüência

Horário

de partida*

de chegada*

RG906

GRU/ASU

3' / 5" e sábado

15hl5

16hl5

RG907

ASU / GRU

3' / 5" e sábado

llhOO

14h00

Horário local.

para a ocasião, além doentão presidente da Varig, Erik Kastnip de Carvalho, e suaesposa. Para a Varig, a importância históri ca desse vôo é inestimável, uma vez que reflete todo o pioneirismoe a ampla visão de mercadoque direcionama sua atuação no Brasil e no exterior. Ao longo de três décadas, os vôos entre o Brasil e o Japão sempre estiveram relacionados entre os

mais importantes dacompanhia. Nesses últimos 30anos, aVarig deu uma importante contribuição para unir ainda mais - pelos céus - dois povos que, mesmo vivendo emlados opostos do planeta, há 90anos cultivam grandes laços de amizade e parceria.

VA R I P STAR ALLIANCE

Página 06— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

Senac inaugura Grande Hotel esta semana

PAN-NOTAS

Instalações e serviços mais atenciosos deverão inquietar os concorrentes na cidade Acelerando Com 200 apartamentos, o Best Western Porto do

Sol, no centro de São Paulo, acelerou seu

processo de abertura em soft opening e sediou, na semana passada, a 3- Jornada Internacional

de Atualização em Estética, com palestras de Luís Sérgio Toledo, Ala Szerman e da Dos K$ 35 milhões gastos na moderaização do Grande Hotel Campos do Jordão, 80% foram investidos na reforma do prédio, um dos marcos da cidade. Lisandra Martins Campos do Jordão Um dos mais tradicionais hotéis

de Campos do Jordão reabresuas por tas ao público na próxima quarta-feira (24). Depois de encerrar suas ativi dades na década de 70, o Grande

Hotel Campos do Jordão volta a ope rar para incomodar seus concoirentes da hotelarialocal,por suas instalações completamente renovadas, e pelo serviçoimpecável— ao menos o que foi visto durante um final de semana

de pré-abertura, para hóspedes vips. Foram investidos R$ 35 milhões no

novo hotel. Só a reforma do prédio consumiu 80% deste valor.

Não poderia ser mais apropria do: o estabelecimento está sob a

administração do Senac de São Paulo e de sua escola de hotelaria,

vizinha às instalações do complexo.

Além da operação comercial, vai funcionar como ambiente para as aulas práticas dos cursos de hotela ria e gastronomia do Senac Campos do Jordão. Os funcionários com

partilharão seu tempo entre o atendimento aos hóspedes e o monitoramento dos alunos. Para

tanto, o hotel conta com um bom

excedente no staff: são 160 empre gados para 95 apartamentos.

Os ambientes tiveram suas características mantidas, como o das piscinas cobertas, com suas paredes de pedra. Aiém do design bonito e relaxante.

são amplas. Para os interessados em manter a aparência, o hotel vai dis por de um salão de beleza admi nistrado por Jacques Janine. Os adeptos das atividades esportivas terão à disposição quatro quadras de tênis e um ginásio poliesportivo, locahzados a 500 metros do grande prédio do hotel. Convenções — O Grande Hotel vai oferecer um dos mais modemos

Tempos Áureos — Um imenso

centros de convenções do Vale do

bosque, com 400 mil metros quadra dos de área, faz parte da propriedade, herdada do governo do Estado para o projeto do hotel-escola. O prédio, eiguido em 1944, teve mantidas suas janelas com arco de madeira no lobby, bem como as paredes de pedra no andar onde funcionam as salas para convenções. As antigas áreas que não convinham mais ao

Paraíba. São, no total, sete salas mo-

hotel

foram

modernizadas.

apartamentos do terceiro andar, que

auditório, abrigando 300 conferencistas. A área total é de mil metros

quadrados. Há também um sofistica do teatro, como os encontrados nas

grandes cidades, preparado para receber grandes espetáculos, shows e apresentações musicais. A diária em apartamento duplo de categoria luxo custa R$ 495 até o final dejulho, com café da manhã incluso. Há pacotes para sete dias de hospedagem por R$ 2.425. As reservas podem ser feitas no Senac, pelo tel. (011) 236-2216.

duláveis com capacidade para 700 pessoas. Uma das salas pode ser aproveitada como um imenso

Sem dúvida a melhor relação Cusio-Benellcio do mercaúo. Tkt aéreo Lufthansa, 6 noites em

contato com a natureza.

INFORMA

0 Lufthansa

Só voamos:

swissair^^

FLY, SLEEP & DRIVE hotéis categoria turística, na Alemanha, Suíça e França e um Opel Coisa, 7 dias, com km ilimitada por apenas:

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Sen

Banco de Dados^' A Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo abrirá as apresentações do Festival

de Invernodeste ano, em Campos do Jordão, no próximo dia 4. Serão 22 dias de apre sentações das maiores orquestras brasileiras, destaques da música erudita nacional e

atrações iniemacionais. Além do palco do auditório Cláudio Santoro, esta edição do festival contará com um segundo palco, colocado do lado externo do prédio, para apresentações de shows de música popular. As praças dos bairros de Capivari e Abeméssia receberão vários espetáculos, e os tradicionais recitais de canto das ma nhãs de domingo na Igreja de São Benedito estão mantidos.

tas e aquecidas e uma cascata artifi

Baixa

USS 1,300

Média

USS 1,350

Alta

USS 1,590

Programação Oficial do Festival de Inverno Dia 5 — Orquestra Sinfônica de E^beirãoPreto, com a soprano Karen Williaas Dia 6 — Orquestra Sinfônicade Santo André, regida por Flávio Rorence

cial. além de saunas seca e a vapor. As salas para leitura, bilhar e jogos

Luiz Antonio.

Mais balcões A Infraero informa:

o Aeroporto Internacional de Guarulhos ganhou 23 novos balcões de terminal 1 e nas asas C e

D do terminal 2. Agora são 172 as posições de check-in, servindo a 40 companhias aéreas. Os passageiros aguardam ansiosamente pelas obras

de ampliação do aeroporto de Guarulhos e ongonhas, que em determinadas

horas não comportam o grande volume de passageiros.

Vêm aí...

Dia 7 — Apresentação do violinista Boris Belkin Dia 8 — Canadian Brass Quartet Dia 9 — Projeto Guri e Antônio Nóbrega

Muitas novidades da rede Caesar Towers no Brasil.

Dia 10 — OrquestraJazz Sinfônicae Arrigo Bamabé Dia 11 — OrquestraSinfônicade Campinas,regida por Benito Huaiez Dia 15 — Orquestra de Sopro de Tatuí. com o regente Dário Sotelo Dia 16 — Banda Sinfônicado Estado,regida por Roberto Farias Dia 17 — Apresentação da pianista Alicia de Larrocha Dia 18 — OrquestraSinfônicaCultural,com a ópera Carmen

Jorge Nishimura anuncia apenas que será no

Sudeste. E apenas a

Dia 23 — Orquestra Sinfônica Paulista, com o nsgente Dário Sotelo Dia 24 — Apresentação da soprano Kathleen Batüe

primeira delas. Uma outra negociação, mais para o norte do Pais, também

Dia 25 — Orquestra Sinfônica do Estadode São Paulo, regidapor LouisLaingrée

está no forno.

Dia 19 — Amazonas Filarmônica, regidaporJúlioMedaglia. Ao piano, Arnaldo Cohen

Na área de lazer, piscinas cober

hotel, está acompanhando de perto os retoques finais. Fica na esquina das ruas Tutóia e Brigadeiro

check-in, na asa A do

não contavam com banheiros e aco

modavam os empregados dos hós pedes, foram transformados. Todos os quartos e áreas sociais receberam vidros duplos térmicos, para manter a temperatura aquecida nos dias de inverno. A decoração é nova, mas lemete aos tempos áureos do Grande Hotel Campos do Jordão. Todos os ambientes abusam da iluminação natural, privilegiando ainda mais o

cosmetóloga argentina Java Jeiman, entre outros. O empresário João Dalmácio, dono do

Dia 26 — Orquestra Sinfônicade Bolsistas,regida por João Maurício Galindo

ALEMANHA ROMANTlCA Uma excursão através das belas paisagens românticas, florestas,

castelos e

cidades

pitorescas do sul da Alemanha. Esta excursão tem 2 saldas mensais de Maio a Outubro. Incluindo;

• Passagem aérea em classe econômica SAO/FRA/SAO ou RIO/FRAVilO.

• ônibus com ar condidonado durante lodo o percurso.

• 7 noites de Hotel com café da manhã tipo butiel.

• Guia acompanhantes em ingl6s • Travessia do Reno (St. 3oar)

• Degustação de vinho na adega do Castelo de Heideiberger • Jantar em Rothenburg Ingresso Incuso para: Pátio interno e terraço do Castelo de Heideiberg, Cadeia dos estudantes em

Heideiberg, Cassino de Baden-Baden, Castelo de Neuchwanstein. Castelo de Underhoif,

Palácio de Nymphenburg. a Residência Barroca em Wirzburg, Igreja de Jackc^ em Rothertburg

Preço USS 2,279. Por pessoa em apto. duplo Suplemento Individual: Us$281. Pensou Alemanha?

Pensou T.T. Operadora!

PABTICK DE UM

DOS EVENTOS TURÍSTICOS OUIMVIMI,!

DE MAIOR SUCESSO 00 DRASIL Brasília desponta hoje como um dos mercados mais promissores para o setor turístico, ocupando o 3° lugar em volume de viagens aéreas em todo o país. Por possuir uma elevada renda per capita e ser um grande centro de decisões, a cidade tem propiciado um grande incremento nos investimentos em viagens turísticas e de negócios. Brasília apresenta também um grande diferencial em relação a outras capitais: foi e é feita de pessoas vindas de todos os cantos do país. Uma população com fortes laços de união a outros estados e regiões, que procura sempre boas alternativas de viagens.

De 10 a 13 de setembro no Centro de Convenções Brasília - DF

Vqja quem Já está na TOÜR BRASÍLIA 98: Abav-DF - África do Sul - American Airlines - Aig-Assist - Áudio Show BBTUR Operadora - Beltour Operadora - Berlin Turismo - Bolívia - Buriti Operadora - Canadian Airlines - Cartão BRB - Clube Bancorbrás Continental Airlines - De Rosselli Turismo - Ecotour Operadora - Embratur - Hotel Carlton - Hotel Manhattan - Hotel Naoum - Interline Turismo Intervisa - Kubitscheck Plaza Hotel - Lufthansa - Meliá Hotéis - Montreal

Operadora - Oremar - Paraíba Turismo - Pontual Transporte de Cargas Porto Firme Hotéis - Rio Sul e Nordeste - Sebrae-DF • Sec. Turismo de

Mato Grosso do Sul - Sec. Turismo Argentina - Setur-DF - Sindetur • Sol Representações - Soletur Operadora - Strahl Comunicação - Valetur- Varig - Vasp- VoeturOperadora - WARepresentações.

O brasiliense espera por sua empresa. Invista neste mercado. RESERVE JA SEU ESTANDE:

Fone; (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303

REALIZAÇAO:

APOIO:

Informações: (061) 248-6059, (061) 983-4210

OA iNOuStRIA DO COMCnCiO E PO TUAISM

e (061) 989-6055 - Fax: (061) 248-6055 Home Page: www.edava.com.br

E-mail: elenita@edava.com.br

PATROCÍNIO:

Assessorla

PilIMBRATyl

AIRpower

SETUR-DF

CONSULTORIA

ABAV-DF

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

JORNAL PANROTAS — Página 07

Volta ao Mundo no

Church Street com

ORPEC

Brasileiros estão deixando o

MorumbiShopping

ônibus para viajar de avião

música nacional

Tel.: (011)258-1200

setembro, de 10 a 13, no Expo

Prevista para acontecer em

Em Fortaleza o Caesar Park Fortaleza

está guardando dois segredos a sete chaves. O primeiro, a ser anunciado em julho, é segredo mesmo. O segundo é uma expectativa: com a venda da marca Caesar

Park, o grupo Marquise, dono do hotel de

A Church Street Station, uma

das mais populares atrações em

Um levantamento feito pelo Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea) revelou que em função das promoções de ta rifas, que vêm sendo realizadas pelas companhias aéreas na

passagens, e a expectativa é que em relação ao mesmo período do ano passado haja um crescimento

cionais, o setor deverá sofrer um

tarifas reduzidas. De acordo com

mander

forte incremento durante as férias

o Snea, o aproveitamento dos

Fabiana Annes, da Church Street,

assentos será de 70,5%, contra 53% registrados em 1997, e os destinos mais procurados serão a Região Nordeste, no Brasil, e os

é a única opção para os jovens

MorumbiShopping, em novembro, e deverá tirar proveito das cerca de 300 mil pessoas que por lá circulam a cada fim de semana. Segundo dados da Aexpo, organizadora da

de julho deste ano. A pesquisa apontou também que 16,2% dos passageiros que vão ocupar as aeronaves no mês de julho estão voando pela primeira vez, ou seja, estão deixando o ônibus para uti lizar o avião, que agora tomou-se

Volta ao Mundo, as vendas dos

mais acessível.

shopping-centers hoje respondem por cerca de 17% de todo o varejo

Das quatro empresas pes quisadas, três registraram um aumento de 75% na procura por

Center Norte, a Volta ao Mundo,

feira de turismo para o público, terá uma segunda edição ainda este ano, no MorumbiShopping, um dos

PAN-NOTAS

Pesquisa do Snea prevê recorde para o transporte aéreo

mais movimentados de São Paulo.

Essa segunda Volta ao Mundo será aberta exclusivamente para os expositores que estiverem partici pando da primeira edição, em setembro.

feira

ocorrerá no

nacional. Te).: (011)256-6621.

de 17,7% nas vendas. Os números

indicam que 15% deste total será estimulado pelos programas de

Estados Unidos, no Exterior.

Quanto à inadimplência, a pesquisa revelou que, ao con trário de outros segmentos da economia, o setor aéreo nacional

não está reclamando do proble ma. Ainda bem.

Oriando, na Flórida, mais uma

vez abrirá as portas de sua dis coteca Club It, em julho. A boate, voltada para o público adoles cente, fica no terceiro andar do

Exchange e ao lado do Com-

Ragtime's.

Segundo

que visitam o centro de Orlando. Os ingressos para a Club It são vendidos separadamente da entrada para a Church Street, mas dá acesso às demais atrações, exceto Phineas Phogg's. Nas caixas de som, muita música bra sileira, diariamente, das 19h até uma da manhã. Mais detalhes, com a Fabiana: (407) 422-2434.

Fortaleza, pode, por contrato, escolher outra

bandeira para seu estabelecimento. Segundo o diretor-presidente do grupo, José Carlos Pontes, a tendência é continuar com o

Você quermarcarpontoscom seus

Ao vivo, as

nome

e a administração Caesar Park.

clientes? Então sugira um cruzeiro às Ilhas Gregas. Você estaráproporcionando momentos depura magia a bordo dos confortáveis cruzeiros daRoyal Ofympic Cruises. Conheça as opções deitinerários^ e ofereça oque asIlhas^^^à • tem de melhor!

Outras

hipóteses Mas tudo pode acontecer em Fortaleza. Outras

alternativas para a Marquise são a administração própria ou um acordo com outra

rede hoteleira internacional. Pelo menos

quatro grandes marcas mundiais fizeram

Conheça nossas opções de pacotes de 5,6,9,16

propostas concretas a Pontes, e estão

ou 23noites, incluindo cruzeiro marítimo, todas as refeições e entretenimentos a bordo, mais dois pernoites em Atenas era hotel de categoria turí^ca, com café damanhã continental, traslados do

interessadíssimas em

tocar aquele que é considerado o melhor

hotel da capita! cearense. Na semana passada, um desses grupos enviou representantes a Fortaleza, para conversarem melhor

aeroporto ao hotel e do hotel ao porto, além de meio dia de visita à cidade de Atenas,

Dhas Gregas e Tkrquia -Pacote de 5noiifô, visitando Pireus (Atenas), Mykonos, Rodes, Kusadasi (Éfeso) e Paímos.

com José Carlos

Pontes, e conhecer

de perto as qualidades

Apanir de US$ 580,

do hotel.

Preço porpessoa. Itinerário"Egeu Helenico" de 5 noites, navio Triton, categoria E, em acomodação dupla.

Pelo Brasil Segundo o diretorpresidente da Marquise, que tem outros edifícios

Consulte-nos sobre outros 16 itinerários.

no Ceará, uma concessão de tevê em João Pessoa

(filiada ao SBT) e

%gydOíympic Cruises

investimentos no setor

financeiro (empresas de factory), havia na companhia um projeto de investir em hotéis de

três estrelas pelo Brasil, com prioridade para o interior de São Paulo. Como José Carlos

Pontes tem visto que há muita gente com os

mesmos planos, ele resolveu reavaliar essa

posição e está buscando novos caminhos para as investidas da Marquise no turismo.

Representantes oficiais da Royal Ohinpic Cruises para o Brasil

OREMAR Representações, Viagens e Turismo

Av. Ipiranga, 324 - Bloco C- 2- andar • São Paulo Tel: (011) 2581244 - Orefax: (011) 258 7355 e-mail: oremar@amcham.com.br

airtour DO BRASIL Operadora Praça da República, 76 -3- andar •São Paulo Tel.: (011) 259-2466-Fax: 259-2975 e-mail: airtour@ibm.net

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

Página 08 — JORNAL PANROTAS

Turismo de Bariloche visita o trade carioca

PAN-NOTAS

A meta é dobrar o número de visitantes brasileiros nos próximos três anos Angel A. Rovira Bosch, secre tário de Turismo de Bariloche, esteve no Rio de Janeiro na se

mil pessoas. "Queremos mostrar ao trade que Bariloche é ura destino para o

solidar o destino como preferência número um para os brasileiros no interior da Argentina. Em 1997, dos cerca de 700 mil visitantes que

atrações é enorme. Das 60 ativi

estiveram em Bariloche, 50 mil eram brasileiros. A meta é dobrar o

Bosch.

A atenção especial para o mer cado nacional foi conquistada cora base nos números mostrados por

uma pesquisa promovida pela Emprotur, entidade de promoção turística de Bariloche, sobre o número de visitantes brasileiros

durante a temporada de inverno, de junho a agosto. Em 1996, 13 vôos

ano inteiro. A

dades de lazer e entretenimento

secretário

numa distância de 100 km. O volume de cinco litros era considerado muito difícil de

chamou

natureza. Bariloche fica no Parque

Nacional Nahuel Huapi, e o turista pode se divertir fazendo rafting, trekking, trilhas de raountain bike ou pescando. Nos últimos dois anos, Barilo che

recebeu investimentos da ordem de US$ 50 milhões em

de esqui, recebeu US$ 25 milhões

mil

transportar um passageiro

atenção para as muitas opções de passeios e roteiros em meio à

Patagônia. No ano seguinte, este

13,7

alemã. Pela primeira vez, gastou-se menos de cinco litros de combustível para

disponíveis na região, apenas sete dependem de neve", declarou

brasileiros ao resort de esqui na

levaram

combustível, numa "marca inédita" em 1997, segundo dados da empresa aérea

diversidade de

infra-estrutura, em parcerias entre o governo e a iniciativa privada. Cerro Catedral, a principal estação

diretos

Os aviões da Lufthansa estão consumindo menos

para 1998 giram em tomo de 30

mana passadapara falar aos profis sionais do segmento sobre o plano estratégico para incremento do tu rismo na região. O objetivo é con

público brasileiro até o ano 2000.

Limite mágico

número subiu para 75 vôos e 24,4 mil passageiros. As estimativas

AngelA. Rovíra Bosch,secretáriode TUrismo de Bariloche, Nora B. Borja, cônsulgera] da República Argentina, e Antonio Roberto Deímundo Escobal,cônsul adjunto.

atender às necessidades desses

Cerro Catedral, que passa a dispor também de uma pista exclusiva para a prática de snowboard. Prestigiaram ainda o evento Nora B. Boija, cônsul geral da Repúbhca Argentina, e Antonio

úhimos, foram implantados 60

Roberto Deimundo Escobal, côn

canhões de neve artificial em

sul adjunto.

em melhorias para suas insta lações. A estação pode receber até 26 mil esquiadores por hora. Amadores e profissionais têm áreas isoladas para esquiar. Para

ser baixado, sendo visto como um "limite mágico", observa o gerente de assuntos externos, Rainer Stabroth.

Rodoviário Marcos Bagolin, presidente da Viagens Costa, anda muito satisfeito com o desempenho do setor rodoviário da empresa paulista. A Costa tem, atucilmente, 50 ônibus

próprios, personalizados para atenderem às

Hertz homenageia seus melhores parceiros de 1997

necessidades dos

Locadora anuncia nova campanha de incentivo na noite de premiação de agências paulistas e cariocas. Trinta agências de viagens e

pequeno Jaguar azul, personali

Paulo e do Rio de Janeiro foram

zado com uma placa com o nome de cada empresa.

homenageadas pela Hertz Rent a Car como melhores parceiros

Este ano, não apenas o vo lume de vendas foi considerado

operadoras de turismo de São

fundamental para a locadora, principalmente para as vendas de locações no Exterior. O

comerciais em 1997.

para a escolha dos melhores par

Não podia ser diferente: a homenagem veio em formato de carro. O troféu entregue às

ceiros comerciais. Foram leva

do ele.

dos em conta os acordos e pro

Pontos — Essa parceria deve ser intensificada, no que depen der da Hertz. A locadora lançará no próximo mês uma nova campanha de incentivo, que dis-

Loris Tedeschi (foto), era um

moções, entre outros itens. Durante a entrega dos prêmios, Loris declarou que a parceria com as agências de viagens é

Lucíano, Fábio Jr. e

Negritude Jr. A expectativa de Bagolin é de conquistar cada vez mais participação de mercado — pelo menos 20% este ano. A Viagens Costa já tem 47 anos de experiência no

número de diárias comerciali

zadas no território nacional pre cisa ainda ser melhorado, segun

empresas pelo gerente de vendas para o turismo da locadora,

passageiros, inclusive artistas como Zezé de Camargo e

mercado rodoviário.

Rhapsody Se você tem clientes

ATENCAO AGENTE DE VIAGENS

NaTiaAugusto 0800-55.5155

a comissão

Linha Diretafaro Todas as Agencias do Brasil

continua 15% Todas as Agências de Viagens do Brasil são representantes da

m\i

Tia Augusta Turismo. ATiaAugusta criou a Comissão Premium, o que significa que você, Agente de Viagens, ganha 15% de comissão, independente do volurae de vendas e sem intermediários.

Além da Comissão Premium

o Agente de Viagens pode contar com;

• Confirmação imediata da reserva. • Vôos regulares, saídas garantidas. • Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. • Toda a tradição e qualidade da Coordenação TiaAugusta.

tribuirá pontos aos agentes que efetuarem reservas. Os detalhes

do programa ainda não foram divulgados. Quem participou da festa, animada pela banda Men in Black, teve a oportunidade de sair do evento com pequenas barras de ouro (foram sorteadas

sete no total, com dez gramas cada). Diárias de locação no Brasil e

nos Estados Unidos

também

foram

oferecidas

quem prestigiou a entrega dos prêmios. A American Express e a Avipam foram as únicas agên cias de viagens a serem home nageadas tanto na praça de São Paulo, quanto do Rio de Janeiro. Foram reconhecidas como Top Ten Operadoras São Paulo a Alas Assessoria, Destination Tours, Dimensão Turismo,

Flytour/Mega, RCA Operadora, Stella Barros Turismo, Summit,

Trade

Tours,

Wagon

Lit

Weekend Turismo. A American

Lloyd, Copastur, Costa Brava, Costa Verde, Decatur, Expansão Turismo, Maringá Turismo e

COMPLETO

Prime Tours levaram o troféu

Top Ten na categoria agências FÉRIAS

Acompanhamento de guia

PACK iV

TIA

AUOUSTA

Traslados • Passeios

Av. Brasil, 678 • São Paulo - SP TeL:(OIl) 884.5111 • Fax: 887.8771

Ingressos «Segurosaúde Wtbfif*: www.lio-oagusia.com.b'

Miami/ Orlando -13 dias - Apto. Quádruplo

i-mail: lia-oiigjilo9lla-oiig<jsia com.br

paulistas. No Rio de Janeiro, as empresas homenageadas foram a ABC Turismo, ACC Tours, Alecrim Turismo, Gate One,

Impar Operadora, Intermundi Operadora, Roxy Turismo e Stopover Operadora.

interessados em navegar pelo litoral brasileiro, saiba que a Pier 1 Cruise Expert, de São Paulo, está oferecendo 5% de desconto

para reservas antecipadas. A Pier 1 representa no Brasil a Mediterrânea Shipping Cruises, que mandará para a temporada de final de ano o transatlântico M/N

Rhapsody, de oito decks, para 959 passageiros. A

temporada do í^apsody começa em Gênova, na Itália, em 15 de novembro, com destino ao Brasil, informa Martha

Antoinette, da Píer 1, tels.

(011)3107-7561 6(021) 533-1143.

Simples no Ceará As agências de viagens associadas à seccional da

Abav do Ceará já podem

adotar o Imposto Único Simples. A autorização foi dada por meio de liminar expedida pela 7- Vara da Justiça Federal. A adoção dO; imposto é opcional para as empresas de pequeno porte, ? sem grande movimento operacional. Walmír Rosa Torres avisa que a Abav está divulgando a boa notícia enviando uma cópia da liminar a cada empresa associada.

JORNAL PANRQTAS — Página 09

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

Efeito Copa não afeta operadoras paulistas

PAN-NOTAS

A Dimensão acusou queda para a Flórida, atribuída também à crise econômica

Apoio O vereador paulistano Mohamed Said Mourad

está empenhado em criar

projetos que favoreçam o desenvolvimento do turismo

na capital. Ele é vicepresidente de Apoio ao Turismo na Câmara

Municipal e representante da Câmara no Conselho

Municipal de Turismo. Quaisquer sugestões, Mohamed atende pelos tels. (011)3115-1355, na Câmara. Em seu escritório,

(011) 5581-3666 e fax

Os jogos da Copa do Mundo, na França, não influíram nas vendas de pacotes das operadoras turísticas paulistanas para os Estados Unidos e Argentina. A temporada de julho, que leva calor para os parques da Flórida e neve para as estações de esqui sul-americanas, deverá ser no mínimo igual ou até melhor este ano do que em 1997. E o que mostra o volume de reservas e as projeções para o período de final de junho até meados de agosto. Somente a Dimensão acusou uma queda para a Flórida, que foi atribuída também a dificuldades fmanceiras do País.

Bariloche, em vôos semanais dire

volta, com saídas de São Paulo, de

tos para Bariloche e também com escalas na capital argentina. Os vôos

Brasília e do Recife. Na volta, o

diretos e fretados serão em MDM-

11 da Varig. A Interpoint, de Heloísa Levy (foto), estima em "igual" ou até

tem reservas para outras estações de esqui do Chile e da Nova Zelândia. Mas houve queda de 30% a 40% nas

filhos a

"melhor" o número de reservas este

ano em relação a 1997 para Buenos Aires e Bariloche. Heloísa também

reservas

para

parques

nacionais, Nova Inglaterra, Nevada e Califómia (EUA). O verão ameri

A Transatlântica não se sentiu

cano, no entanto, não é um mercado

Outdoors

significativo para a Interpoint. Entusiasmo — O gerente de marketing da Monark, Nilo Ramos,

Lilían Machado, da

Futebol, diz o diretor Alfredo

não escondeu seu entusiasmo; "Em

Satélite Painéis, empresa de São Paulo que instala outdoors, tem participado

Meneguelli. Em julho, a Transaüântica enviará 2.500 pas sageiros para Buenos Aires e

julho, teremos um movimento 25% maior do que o ano passado para a

de vários eventos —

350 assentos.

A Agaxtur espera levar este ano até 1.300 turistas para a Flórida, contra os cerca de mil do ano passa do. Além de registrar esse cresci mento para os Estados Unidos, a Agaxtur vendeu bem a Copa do Mundo: neste momento, o patriarca Aldo Leone está na França com três

afetada pelo movimento de brasileiros que foram à França assis tir aos jogos da Copa do Mundo de

(011) 5589-1535.

embarque será em Miami. O equipamento é o DCIO-30, com

Flórida". Serão 28 charters de ida e

bordo do transatlântico

Switzerland, acompanhando 450

passageiros, informa Helenice Gualda Lourenço. "A Copa e a Expo de Lisboa fizeram crescer nossas vendas", fala Helenice. Para

a Expo, que vai até setembro, "saem passageiros todo dia". Até a semana passada, a Agaxtur já tinha feito 400 reservas para Lisboa. Para Bariloche. a projeção é para 1.500

tura econômica". Mesmo assim, é

expressivo o número de turistas que embarcará para a temporada de

julho: de 4.500 a cinco mil.

Suíte de hotel na chegada e check-in mais rápido estão entre os lançamentos para o conforto dos passageiros VlPs

Centreventos Cau Hansen, no Hotel Meliá. Ltlian achou interessante a idéia

As recentes novidades lançadas pela V^g, o Arrival Lounge e o

ambos possam ser utilizados em

e Galeão do Rio de Janeiro. Mas o

outras cidades do País e também do

de uma "arena de múltiplo uso", para eventos de todos os tipos, mas acha difícil que a cidade de Joinville,

Fast Check In, vão melhorar ainda

Exterior.

mais a qualidade dos serviços ofe recidos pela empresa, garante o

O Arrival Loimge foi criado para passageiros de primeira classe, executiva e para os portadores do cartão diamante do Programa Smiles, que embarcarem em Paris,

lounge não fica no aeroporto. Para estes viajantes vips, será oferecida uma suíte no Hotel Deville (SP), próximo ao aeroporto, e no Luxor Hotel, que fica dentro do Aiij. No Deville, o passageiro também terá direito ao Fast Check In, que per mite que os clientes da empresa, mesmo os que não estão hospeda

Centreventos, consiga atrair público o ano todo.

Mas a Dimensão, segundo seu gerente de franquias, Francisco Souza, terá uma queda aproximada de 20% nas vendas dos pacotes para a Flórida. A queda é atribuída não só à Copa, mas também à "conjun

Varig lança novos produtos nos mercados do Rio e SP

Torcida Maksoud na Copa ao lançamento do

onde está instalado o

turistas, número superior a 1997.

diretor comercial, Luiz da Gama

Mór. Inicialmente, os lançamentos estão dispomVeis no Rio de Janeiro e em São Paulo, mas o projeto da companhia é que ainda este ano

Nova York ou Miami, e desembar

carem nos aeroportos de Guanilhos

dos no hotel, façam o check-in e liberem as bagagens até 24 horas antes da saída do vôo

Além de poder se recuperar do desgaste da viagem, o passageiro poderá utilizar o telefone dos hotéis para fazer suas ligações locais, e o fax para enviar mensagens para qualquer destino dentro e fora do Brasil.

Ú2Í*tf^>1sí^5^World. Um mundo de noticias oora o aoooto de viaiens.

DI$NEY'S ANIMAL MNGDOM DISNEY SUMMER NIGHTS HtRA DESTE JUUW AHIDA MAIS ESPECIAL quarto ])ar<pi<^ temático Disncy. inan<^irail<j no último 22 dc Abril, vai encantar seus passageiros. São 200 hectares de área, onde viveni com muito

foijfoito mais de 2.00 espécies de animais. E mesmo inna viagem à uma terra cercada de cuidados especiais com a Natureza. O seu passageiro poderá fazer inn saiari de verdade, como se estivesse na África, assistir a

um show surpreendente dentro da iVj-vore da Vida, o ícone do novo parque. Além de muitas outras atrações distribuídas em várias terras. Disney's Kingdom está a poucos minutos de Animal Kinjidom carro de Disiiev s Blizzard Beaclu na região de ATENÇAO AGENTE Osceola Parkwa\'. a oeste dc World Drive.

VAI FAZER A "GALERA" DANÇAR

nitas operadoras do Brasil já coiiíiiniaram a presença de seus passageiros na festa brasileira Disne\^ Siuiuiier Nights. Tudo acontece em Disney-MGM Studios. em alguns dias do mês de Jull\o. O s (|uando os estúdios ficam abertos a partir das 21 horas S T U D exclusivamente [)ara grupos brasileiros. O evento tem tudo que os adolescentes mais cuitem: miisica brasileira para dançar; personagens à disposiçãí) pai'a fotos; lanches especiais; e mais o show Indiana Jones Epic Stnnt Spectacular totaLíiente em Português. E The Twihght Zone Tower of Terror " aberta o tempo todo, até a

DE VIAGENS!!

Em breve, a Walt Disney Attractions estará (lisfrilniindo lun inaruial de como urilizar a marca

Disney em qualc(uer ação publicitária. Ihn dos destaques é a proibição da utilização dos personagens, que são de uso exclusivo da compaiiliia e protegidos por leis de direitos autorais. Mais informações: (011) 214-1606- depaitamento de

Na nova área de Walt Disney World, a Do^viitown Disney, está para ser inaugurada dentro de algiuis dias um prédio de cinco

andares com 9 mil m- recheado de jogos

marketiiifí. com Patricia Pastos e Ana Maiia Donato. •

•••••••••••••••••••

eletrônicos. É o revolucionário DisneyQuest. uma combinação perfeita de magia e tecnologia. Que tal participar, virtualmente, de um • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • "raftmg' ? Ou lutar com monstros terríveis O primeiro navio

Disney Magic zarpa em julho

como se eles estivessem mesmo ao seu lado? E se

festa terminar. Quer mais detalhes? Contate:

departamento de vendas, Maurício Alexandre e Claudemir Oliveira, pelo tel. (011) 214-16-06.

Assista aos jogos da Copa ao vivo em Walt Disney World Em Disney'» Wide World of Sporls - o complexo esporri\ o de ^ alt Disne^• ^Xbrld em Orlando - os jogos da Copa Mundial de Futebol estão sendo transmiridos ao vivo, pela ESPN em lun telao gigante. Pai-a entrar é preciso comprar ingressos, que custam L'S$ 8.00 (adulto) e IJS$ 6.75 (criança), sem contar miposto.

de Disnev Cruise

você gosta de montanJia-russa. em DisneyQuest, Line, Disney Magic, /> ' i é |)ossível montar aquela que sua hnaginaçâo com capacidade pa* vl^UISE LtNE pedir, com todos os "loopings'" e efeitos especiais ra cerca de 2.400 que puder sonhar. Mas cuidado, à saída você pessoas, fará seu primeiro cruzeiro no fuial de julho terá que testar o seu sonho. Para entrar em partindo de Cape Canaveral em direção às Bahamas. DisneyQuest é preciso comprar um cartão Informações: Stella Barras, lei (011) 3067 7700. Trade magnético, vendido à porta da atração. Tours pll)25797SS eDvnamic Tours(021)210 1312.

ifVVVVVVV

A Walt Disnev .Attracrioiis tem unia

CONTATL , l)a.se eni São Paulo, com uma divisão \ nis.\i-:v \() de vendas e marketing especiabnontr ^ criada para atender ao mercarlo RR\s|l

brasileiro. Se precisar de material nu qualquer infonnaçâo sobre os nossos i)arques de Orlando. Flóricla. contate: Rua Novo Horizonte. 7o. 1" andar, São

Paulo - SP, CEP 01244-020 e fax (011) 214-0839.

V V

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Accor assina contrato para trazer marca íbis

PAN-NOTAS

O investimento de US$ 300 milhões é da Prevu o fundo de pensão dos funcionários do BB

Espanhol para o trade

dos Funcionários do Banco do

lam entre US$ 60,00 e US$ 80,00. "O Brasil importa o último conceito íbis, o modelo da França ou íbis 2003", informa o gerente de mar keting da Hotelaria Accor, Toni Sando. Além da administração, a

Brasil (Previ), num investimento de

Accor forma a mão-de-obra em sua

US$ 300 milhões. A Accor do

academia, em Campinas (SP). "O currículo Accor é uma garantia de trabalho", fala Sando, que montou dois protótipos de quartos dos fijturos íbis, no Novotel Morumbi (SP).

acontecem às segundas

"Estamos ouvindo chentes de vários

e quartas-feiras, na

segmentos para saber de suas neces sidades e exigências".

pela Accor são Sofitel, Novotel,

sede da Plusa Operadora. Outras informações com Roberto pelos telefones (021)

Mercure e flats Parthenon. A Previ,

233-3317 e 518-1885.

A previsão é de que até o final de 1999 já estejam em operação alguns dos 43 hotéis econômicos da marca francesa íbis, que serão cons truídos pela Caixa de Previdência

Brasil, por meio de sua divisão de hotelaria, assinou contrato para administrar esses estabelecimentos

de três estrelas, em 40 cidades brasileiras. O Rio de Janeiro terá

sete unidades, duas na capital e o restante no interior. A cidade de São

Paulo ganhará três íbis (centro, Jabaquara e Zona Leste). Outros 19 ficarão na região do ABC e interior paulista. O restante vai ser construí do em capitais. Para o diretor geral da Hotelaria Accor do Brasil, Roland de Bonadona, a iniciativa irá "consoli

dar a marca íbis no Brasil", onde já

Roland de Bonadona, da Accor no País:

'Consolidar a marca íbis no Brasil".

goria (Fortaleza e Maceió). A fatia

vieram ao Brasil para fazer o plane jamento estratégico da implantação

de hotéis econômicos, três estrelas,

dos 40 novos hotéis.

existem duas unidades dessa cate

Outras marcas administradas

o agente de viagens e professor de espanhol, Daniel Fraguas Alonso, comunica que ainda oferece vagas para o curso

da língua especializado para profissionais de turismo. As aulas

Conceito — "Este é um dos

que conta com dois cinco estrelas

maiores acordos já negociados pela Accor para a construção de íbis

no Brasil, deverá se tomar dona da

to". O diretor internacional de mar

num único País", afirmou Pimentel.

Brasil é a maior filial da Hotelaria

no Rio

keting da íbis, Marco Pimentel, e o diretor de operações. Didier Gros,

A marca íbis existe em 22 países, com 430 hotéis, cujas diárias osci

Accor, com sede em Paris, na

Avante Brasil será

diz Bonadona, ficou estagnada no Brasil por muito tempo. "Agora, a rede íbis irá estimular esse segmen

Empresário do setor elétrico empenhado em aumentar o gasto de energia.

França

o tema da 39- Grande

Dívidas de Alagoas bloqueiam recursos liberados pelo Prodetur Inadimplência de órgãos públicos inviabili^mn repasse de R$ 32 milhões O Estado de Alagoas está sem

dinheiro para executar os projetos ligados ao Programa de Desen volvimento do Turismo (Prodetur).

mente à elaboração dos projetos vinculados ao órgão, como o Costa Dourada, que vai de Maceió a Maragogi. "Mesmo sem o dinheiro, estamos garantindo a continuidade dos projetos, elaborando os detalhes", explica o coor-

A verba foi bloqueada pelo Banco Centra] por conta das dívidas do Estado com o govemo federal, que já alcançam R$ 2,5 bilhões. Os órgãos O governador Manoel públicos municipais e estaduais encon

tram-se inscritos no

Gadim, o cadastro do Banco do Brasil

que registra os ca

Gomes de Barros está

Av. Beira-Mar, 3980 - Praia do Mucuripe 60165-121 - Fortaleza - Ceará Tel.; (085) 263-1133 - Fax: (085) 263-1444 - Toll Free: (085) 800-2202 Central de Reservas: (011) 289-7200 - Toll Free; 0800-150500

http: // www.caesarpark.com.br

resolvida

••••••I»

do Estado, Manoel

espera conseguir outros R$ 200 mi lhões em quatro anos, para dar con tinuidade aos tão sonhados projetos

ma está se dedicando exclusiva-

no Estado.

outras

FORTALEZA

obras não foram ini

alagoanas, R$ 32 milhões, deveria ter sido depositada neste mês. Sem a verba, a equipe de 54 pessoas que trabalha para o progra

obras de infi^-estrutura básica e

OESARPARK

cidades

milhões, a serem recebidos num

custo benefício é tão comentado.

Soares.

Gomes de Barros, estaria negocian do a rolagem da dívida na última semana, o que viabilizaria a libe ração dos recursos do Prodetur. "Os R$ 32 milhões nós já conseguimos e ninguém tira. Isso já é garantido",

prazo de dois anos. A primeira parcela do que seria destinado a

donordeste, perfeito para turistas a negócios: sala deconvenção para até 1.000 pessoas, com escritório virtual, conexões via iniemet e outras vantagens que fazem da sua estada um grande investimento. Dá até para gastar eneigia depois do trabalho. (insulte nossa diária, pacotes deferiados e entenda porque nosso

Josafá

Alagoas,

breve. O govemador

Alagoas já conquis-

e o CaesarParkFoitaleza com toda sua infra-estrutura foieleitoo melhorhotel

ser

Prodetur de

tou recursos da ordem de R$ 109

o Oaráfoi com certeza o lugar mais procurado pelo turismo no Brasil

tur

melhorias

declara

Noite Dançante do Turismo no Rio de

Janeiro, que acontecerá no dia 24, na boate Maxim's. A festa será

em clima de Copa do Mundo, mas as atenções não estarão voltadas

para a França e, sim, para o Nordeste. Para ajudar as vítimas da seca, cada participante deve levar um quilo de alimento não-perecivel. O evento está sob a batuta do Ivaldo Silva Filho e conta com o

patrocínio de empresas como Varig, Transair, Hertz, GBV, Webcorner, AIG Assist e Pier 1, entre outras.

safá, a situação deve

estrutura turística.

União. O

denador da unidade executora do FYode-

negociando a rolagem ciadas, tampouco da dívida para que o têm previsão para Estado possa iniciar começarem. De acordo com Jo as obras de infra-

lotes nas contas da

Dance bem

maior rede hoteleira do País. O

Josafá.

coordenador

Torcendo Carlos Augusto Nascimento, gerente de vendas do Hotel

Sofitel Rio Palace, avisa que, como nos outros

jogos da seleção brasileira na Copa do Mundo, no próximo dia 23 de junho o restaurante Atlantis

estará aberto para quem quiser assistir ao jogo. Para a ocasião, o chef Rolande Vellard

TurisRio lança estudo sobre

preparou um menu

especial. Informações pelo (021) 522-1232,

demanda turística em 1997

ramais 7261 ou 7171.

Paulistas, mineiros e americanos são os principais visitantes

A Companhia de Turismo do

renças entre os visitantes dos

Estado do Rio de Janeiro acaba de

mercados

concluir o Estudo sobre Demanda

cional

Turística de 1997. Segundo os dados da pesquisa, do total de vi sitantes que o Estado recebeu, 32,27% ' eram estrangeiros e 67,73% brasileiros. Destes turis tas nacionais, os principais emis sores foram São Paulo (35,20%) e Minas Gerais (10,38%). O ran

Janeiro. Os turistas brasileiros

king dos turistas estrangeiros é liderado pelos Estados Unidos (19,79%), seguidos pela Ar gentina (14,64%) e, numa partici pação mais tímida, Alemanha e Itália,

com

7,73%

6,84%,

respectivamente. A pesquisa apontou as dife

nacional

visita

interna

Rio

permaneceram por cerca de três dias e o principal motivo da viagem foi negócios (42,47%). Já os turistas estrangeiros ficaram no Rio por mais um dia e vieram, em sua maioria, para lazer (65,97%). O ponto comum entre os dois públicos foi o transporte utilizado para chegar à cidade, 42,68% dos brasileiros e 88,22%

dos estrangeiros vieram de avião. Outros dados da pesquisa ou a íntegra do estudo podem ser con seguidos pelo telefone (021) 5312965, na TurisRio.

Cursos

de emissão Mady Celmi, da Alfa Cursos e Seminários, de São Paulo, está

percorrendo o Brasil, com o instrutor José

Alves, ministrando cursos nas Abavs regionais. Mady e Alves já estiveram dando cursos

de emissão internacional nas Abavs do Maranhão

e Sergipe. O Rio Grande do Sul será um dos

próximos destinos.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

PAN-NOTAS Amor

à flor da pele Durante a festa que a Abav-RJ organizou para comemoração do Dia do Turista (13/06), foi lançada a campanha "Rio, amor à primeira visita". Luís Felipe Bonilha, presidente da associação, declarou que esta é uma

campanha para aflorar o amor que o carioca sente

pelo Rio. Soma-se às outras iniciativas de

A SELEÇÃO DA CREDICARD, PARA VOCÊ VENDER E GANHAR MAIS!

ESTA PROMOÇÃO VAI DAR O QUE FALAR! De maio a julho deste ano, o cliente, portador de cartões Credicard, que comprar um pacote internacional acima de US$ 1,000.00 na Flot, Queensberry ou Interpolnt vai ganhar um cartão de telefonia Pré-Pago

melhoria da imagem da

da Global One, com 13 minutos (referentes à ligação USA-Brasil) e um Global Cailing Card com 10 minuitos para ser usado na primeira

cidade. Mais de 300

chamada.

Global'^

pessoas participaram do

-•^

^ FnsccMcoai -^SpríBl

evento, que aconteceu no

mais famoso cartão postal do Rio, o Cristo Redentor.

Samba e rosas

mtwp^rííit, (011) 881 -9400

F10r (011) 259-4544

^^eensberry (011) 255-0211

A farra terminou ao som da bateria mirim da Unidos

da Tijuca, enquanto era realizado um abraço simbólico ao monumento. Bolas nas cores da bandeira brasileira foram soltas ao redor do Cristo e

um helicóptero cuidou para que não faltasse uma chuva de pétalas de rosas. A comemoração contou

com o apoio do Sindegtur, da Estrada de Ferro do

Corcovado, do Parque Nacional da Floresta da

Tijuca, e o patrocínio da Varig, do restaurante Don Camillo e da Helistar.

Agitando Marta Schneider,

^ADOJ

diretora da operadora African Queens, de São

Paulo, esteve na África do Sul na semana passada. Especialista no destino, Marta foi conhecer novos hotéis e também visitar estabelecimentos com os

quais já trabalha. Muito ativa, a empresária trouxe na bagagem algumas novidades que vão incrementar ainda mais seus programas.

LHOR NEVE Xi ESPERA SEU CLIENTE

Em Valle Nevado, as pistas têm diversos graus de inclinação e mesmo quem nunca esquiou aprende, fácil e rapidamente. Lá, na Cordilheira dos Andes, distante 60 km de Santiago do Chiie, 3 hotéis oferecem um pacote de 7 noites de hospedagem com café da manhã e jantar (bebidas não Incluídas) e 8 dias de skí Uft. Nos hotéis Puerta Dei Sol e Valle Nevado está Incluído o serviço after ski.

Consulte condições de preço para a parte aérea.

Preços da parte terrestre, por pessoa em apto. duplo, para saídas em 3.10 e31/7 e7,14,21 e28/8/98. i

Para

Hotel Tres Puntas

US$ 1,001

R$ 1.201,20*

a família

Hotel Puerta Dei Sol

US$1,442

R$ 1.730,40*

Fã número um da

Hotel Valle Nevado

US$ 1,820

R$ 2.184,00*

África do Sul, Marta

'Câmbio do dia 8/6/98: US$ 1 = R$ 1,20

Schneider acha que o mercado brasileiro ainda

não descobriu o destino,

que costuma surpreender os visitantes com a

excelente infra-estrutura

dos hotéis, aeroportos, shoppings e parques. Além disso, o país é privilegiado pelos atrativos naturais. "Uma viagem

para a África do Sul

Reservas e informações sobre as tarifas aéreas com as seguintes operadoras: Em S. Paulo (011); Agaxtur - 3068-8300, Expedition - 258-7455, Fênix - 255-4666, Interpoint - 881-9400, Maktour - 870-0055, Nascimento - 258-5722, NS Tour Skinet - 3061-2800, Snowtime Ski Travei - 280-3700, Snowtime Monreal - 866-0444, Ski Brasil - 889-0055, Transatlantica - 258-2211 e Marisanti - 255-4917.

R. Janeiro (021): Exceller - 233-7775, Expedition - 532-2066, Fênix - 548-2929, Greatski - 523-2532, Slalom - 220-1857, Travei Planners - 262-7507 e lirismo Andino - 224-2044. Porto Alegre (051): Beto Valle Ski Tours - 346-3587.

NÃO ESQUEÇA. Estas condições especiais de preço são válidas para associados Credicard MasterCard®e Diners Club International®.

atende toda a família.

Há safári, excelentes opções de compras, cidades bem equipadas e muito mais", destacou. CREDICARD SA

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Venda de pacotes para a Flórida cai no NE

PAN-NOTAS

Operadoras anunciaram uma queda de até 50% em relação à temporada de 1997 Maksoud A recessão econômica está oca

saltou um fato curioso relacionado

na Copa

sionando retrações no segmento de turismo. Até mesmo produtos con

ao Programa de Demissão Vo luntária, conduzido pelo govemo fe

Cerca de 600 pessoas

solidados e Uderes em emissão de

deral no último ano. "Com o PDV,

compareceram ao

passageiros, como a Disney e os de mais parques da Rórida, demons tram redução nas vendas. Neste seg

as pessoas tinham dinheiro dispo nível para viajar, houve uma ex plosão de vendas", explicou. Porém, mesmo levando em consideração a alta em 1997, e comparando as taxas de comercialização deste ano com

Terraço Bonair, no Maksoud Plaza, em São Paulo, para assistir à vitória da seleção

mento, o Nordeste mostra-se espe

cialmente fragilizado. As grandes operadoras da região apontam para uma queda de 50% a 60% na venda de pacotes para férias, tendo como destino as atrações de Orlando. Manoel José de Coito Pita, dire

tor da MDM Operadora Turística, de Salvador, explicou que a região fica suscetível a particularidades que comprometem o crescimento das atividades do mercado turístico.

Manoel acredita que, em 1998, a queda pode chegar a 60% nas ven das dos pacotes que comercializa para a Disney. Para ele, a Bahia sofre com dificuldades paralelas à recessão econômica. "Os fazen

deiros, e suas famílias, deixaram de

viajar nesta temporada. Todos deram prioridade à gerência de seus negócios nas fazendas, muito casti

gadas pelo longo período de estia gem", declarou. Em 1997, a MDM levou 200 pessoas à Disney; este ano a estimativa mais positiva é de que o número não chegue a 120. Em Alagoas a situação não é muito diferente. Afrânio Lages Filho, diretor da Aerop Operadora Turística, de Maceió, disse que as vendas caíram em 50% em relação ao ano passado. Afrânio também citou os problemas trazidos pela instabilidade econômica, mas res

iy 'rjf ,'

os números de 1996, verifica-se a

A Torcida Maksoud

queda. "No ano passado, uma única agência levou sozinha 600 pas sageiros para a Hórida. E o mesmo resultado que, este ano, esperamos alcançar somando os resultados de todas as agências com as quais tra balhamos", explicou Lages, "o que corresponde à metade do total de pacotes vendidosem 1997". O preço dos pacotes oferecidos pelas operadoras teve pouquíssima ou nenhuma variação, com a possi bilidade de parcelar o pagamento em até 20 vezes. Os profissionais preocupam-se com o ritmo dos negócios ao perceber que a solução para o problema está diretamente ligada ao processo de estabilização

Plaza e Coca-Cola, nome da iniciativa, foi mais do que animada. O tempo

Anu PuuLi rii\ ureb Currea nãu \ erillcou queda, lanipuucu auinuulu na^ vendas.

vez em abril do ano passado. Para a temporada de 1998 houve um acréscimo de US$ 50 referente à

inclusão do Animal Kingdom, o mais novo parque do grupo Disney. A presidente da Abav/PE, Ana Paola Tavares Correia, diretora da Tavares Correia, do Recife, comen

diretora.

La Cumbre em Orlando espera receber cerca de dois mil inscritos Evento voltado para o mercado latino-americano ocorrerá na Disney

da economia nacional. Mas nem

todos os empresários do turismo falam em prejuízos. Silvana Aguiar, diretora da Sevagtur, do Recife, afir mou que a comercialização de pacotes para a Disney incrementou em 30%. "Houve uma grande retração de mercado, acredito que

O Centro de Convenções do Coronado Springs, na Disney World, será a sede da edição 1998

não tenhamos sido bruscamente

atingidos pela crise, pois oferece

ocupará 8.550 metros quadrados,

mos um trabalho muito diferencia

devendo atrair cerca de 2.000

do", disse ela. A Sevagtur reajustou

pessoas de 25 países latinos. As maiores delegações, segundo a

o preço de seus pacotes pela última

tou que embora não perceba um incremento significativo na comer cialização dos pacotes, também não verificou queda. "Devemos levar aproximadamente o mesmo número de passageiros que levamos no últi mo ano: 1.100 pessoas", declarou a

íca na

de São Paulo mandaram

Colômbia e do México.

suas beldades. Também

América Latina. O evento aconte

tions reconhecem

cerá de 16 a

impacto do mercado latino-ame ricano e desenvolveram um pro grama de atividades que promete ser o melhor já realizado". Enquanto a parte de negócios

18 de setembro e

restrita

tremendo

Coronado

lã

Tam Paâsaredo

Rio Sul

Escape e Hard Rock Café. Entre os passeios programados está Port Canaveral, Kennedy Space Center e o Unexpected Orlando, que mostrará alguns segredos da Flórida Central. Os participantes do La Cumbre terão ingressos para entrarem nos parques temáti cos, incluindo os quatro da Disney. Haverá, ainda, semi nários de viagens comerciais e

nova cidade da Disney. No ano passado, os com pradores que estiveram no La

dias de encontros com os fornece

tu usrrED .viw

TfíANSOBRASnyjÊ

Oriàpdo OOTUBRO

S3!o5.07.09AOA1 06,07,08.09.10

Moacir

•ameia

A nossa preoiupaqão será sempre em atendê-los melhor,.

Obrigada pela €onfian§a e parceria

1315.16A72023.25

vanõM^ .G COM A G6NT6,,

Tel: (011) 231-5166 Fax: (011) 231-5685

e Olacyr de Moraes, além de executivos de bancos e corretoras da

filial da maior corretora nova-iorquina.

dores americanos. As inscrições já estão encerradas. Os compradores do La

Promotor

de Alcântara Machado

Sea World, Universal Studios

Cumbre geraram negócios de US$ 475 milhões, durante dois

Qb'me\o PinancejfO

Empresários conhecidos foram vistos, como Caio

Avenida Paulista,

bration Health, em Celebration,

Pluna

artistas da Globo, do

Springs, as festas prometem movimentar Downtown Disney,

técnicas, com visita ao Cele-

Swissar UKB

BlOüDt

estavam presentes a

STB e da Manchete.

da a atingir os compradores da

Delta

Josc- Oü'

Não faltou mulher

bonita no Terraço Bonair: as principais agências de modelos

equipe da Carla Perez,

Aerotíneas Ibéria

'.'.r.-ai PsGif

Mulheres

diretor-gerente do La Cumbre, "Orlando e Walt Disney Attrac-

Vasp

Continental

com mulatas e modelos da Coca-Cola na comemoração.

tria de turismo americana destina

United

passos de samba. No intervalo, teve banda de chorinho,

De acordo com Rick Still,

Tlransbrasil

torcida vibrava ensaiando

do La Cumbre, a feira da indús

Um 1 Vang

todo eram servidos

cerveja Kaiser, Coca-Cola e hot-dog, enquanto a

organização do La Cumbre, serão da .Argentina, do Brasil, da

ficará

'•'•'.American

brasileira contra o

selecionado marroquino.

Cumbre são divididos em ata

cadistas — agentes de viagens ou operadores —, operadores de receptivo ou somente agentes de viagens. Os GSAs também podem participar do evento, mas a inscrição é feita separadamente. Como as grandes feiras mundiais de turismo, o La Cumbre fun ciona com entrevistas e

semi

nários, mas somente são confir

madas as requisições de entrevis tas feitas pelos compradores, que podem, assim, escolher com quem querem negociar. Os com pradores podem, ainda, participar do Club Elite, de incentivo às vendas. Tel. (904) 285-3333. Fax:

(904) 285-7661.

como a Merryll Línch,

Vibração Para completar, muitos representantes

do corpo consular em São Paulo e das

comunidades árabe,

japonesa e judaica foram vibrar com a

torcida organizada pelo Maksoud, com apoio da Coca-Cola e Kaiser.

"Parabéns, foi a torcida mais vibrante que já vi", disse Roberto Maksoud.

Hoje (terça-feira), a torcida Maksoud volta

a vibrar.

Reunião daTAP Na semana passada, de 18 a 20 de junho, a equipe de vendas do Brasil e Argentina da TAP Air Portugal esteve reunida no Rio de Janeiro.

Coordenado por Fernando Sanches,

diretor da empresa aérea, o encontro teve

como proposta analisar os resultados de 1997 e

apresentar as previsões

para 1999.

XHISTLE HOTELS

De 13 DE Julho de 1998 ate 31 de Agosto de 1998 Aproveite os MELHORES

PREÇOS DE

Londres e da

Grã-Bretanha

É isso mesmo. Mande os seus clientes para um dos 99 hotéis do melhor grupo hoteleiro da Grá-Bretanha e nós cobraremos o valor do preço de tabela em libras esterlinas em dólares americanos - garantido! Aqui estão alguns exemplos: Libras esterlinas

Londres

preço por quarto:

City

The Tower

Kensington

The Kensington Park

Marble Arch

The Mount Royal

Oxford Street

The Selfridge

Victoria

The Grosvenor

cliente paga:

10% DE

COMISSÃO

EM 28 DIAS Resto

Grã-Bretanha

Birmingham

New Hall

Bríghton

The Bríghton Thistie

Bristol

The Grand

Edinburgh

The Kíng James

Manchester

The Portiand

OU PAGA

REMOS o

Os preços Stib por quarto, por noite e sa'b válidos somente durante o período acima. A estadia mínima é de duas noites e as reservas devem ser (citas e pagas 14 dias antes da chega<la. Todos os preços csta7) sujeitos à disponibilidade e na<) podem ser usados em conjunto com nenhuma outra promoçat).

Telefone em Brazil: 0800

1 19 131

ou Rio de Janeiro: (021) 533 2653 Ou Sáb Paulo; (01 1) 852 4277

DOBRO!

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

Página 14— JORNAL PANROTAS

Disney tem os 4 parques mais visitados nos EUA Mais de 167 milhões de pessoas se divertiram em 50 complexos de entretenimento do país

PAN-NOTAS Na Web

ques temáticos

Os serviços do Hotéis &

com 17 milhões de visitantes; Dis-

concorrência dos parques Disney, só chegarão com força total em 1999. A

Casinos Áustria e de seus

neyland,em Anaheim, na Califórnia,

sexta posição é ocupada pela Uni

(incluindo

com 14,3 milhões; Epcot, em

versal, da Califórnia, seguida do Sea

aquáticos), com

Orlando, com

11,8 milhões; e

World, de Orlando, Busch Gardens,

86 milhões de

acessados on-line via Internet. No site os

MGM, também em Walt Disney World, com 10,5 milhões de pessoas foram os campeões de visitação em

de Tampa Bay, Sea World. de San Diego, e Six Rags Great Adventure, de New Jersey. Os quatroparquesda Disney totalizam mais de 53 milhões

visitantes

internautas encontrarão

Magic Kingdom, em Orlando,

parques temáticos nos Estados Uni dos, no ano passado. Os dados são da revista Amusement Business, que

prevê que em 1998o quinto coloca do também será da Disney — o Animal Kingdom, inaugurado em abril, e que deve atrair dez milhões

de visitantes (os números do Magic Kingdom foram beneficiados pela comemoração dos 25 anos e podem cair em 1998) enquanto os seis de mais dessa lista dos mais freqüenta

mundo

por

informações e contarão com um link direto para a home-page do Escritório

ano.

Novidades — Mas o Ani

mal Kingdom foi apenas a pri

Nacional de Turismo da

Áustria. Outra novidade é que as reservas podem ser feitas por e-mail. "Estamos dando um passo em direção

meira de uma

de turistas. Atualmente, o quinto

pessoas. A Flórida tem seis dos dez

série de inaugu rações previstas para este ano. O Visionland, per

colocado é o Universal Studios Flo

mais visitados, com 36% do total

to de Birmin-

rida, com 8,9 milhões. O parque pas

de freqüência dos 50 mais dos

gham, no Ala-

sou a se chamar Universal Studios

Estados Unidos (a Disney fica com

bama, abrirá até

Escape este ano, mas as novas atrações, que pretendem abalar a

32% desse total, contando a Dis-

o fmal de 1998,

neyland). A Disney opera oito par-

com um custo

dos somam cerca de 31 milhões de

parceiros já podem ser

ao futuro e abrindo um

de US$ 65 mi

Banco de Dados

Os dez parques mais visitados na América 1 - Magic Kingdom. WaltDisney World — 17 milhões 2 - Disneyland, Califórnia — 14,25 milhões 3 - Epcot —11,8 milhões 4 - Disney-MGM Studios. Walt Disney World — 10,5 milhões 5 - Universal Studios Florida — 8,9 milhões

6 - Universal Studios HoUywood — 5,4 milhões

um parque com A festa dos 25 anos aumentuu a rreqüêncin no Magic Kingdom.

atrações de aventura, com uma montanha-russa de madeira, um parque

Kansas City, no Missouri. Uma nova geração de montanhas-russas está

aquático e um centro de entreteni mento indoor para as famílias.

nascendo no Great América de Santa

Six Flags continua a inaugurar outras

8 - Busch Gardens Tampa Bay — 4.2 milhões 9 - Sea World San Diego — 3,99 milhões 10 - Six Rags. New Jersey — 3.7 milhões

unidades da montanha do Batman,

que é um dos grandes sucessos do setor. Uma das mais rápidas será a

Fonte; Amusement Business/Pow Wow 98

www.hca.at.

lhões. O projeto é composto de

Por falar em montanha-russa, o

7 - Sea World Orlando — 4.9 milhões

canal efetivo para o marketing de nossos produtos", declarou Pctcr Buocz, presidente do HCA. O endereço do site é

Mamba, no Worlds of Fun, em

Clara, na Califórnia: metade é em

estilo bumerangue e a outra em forma de looping invertido. O Sea World Orlando também inaugurou sua meia montanha-russa na atração Joumey to Aüantis, que inclui uma queda na água e muitas piruetas.

Região de Bal Harbour, na Flórida, fortalece nome no País O balneário quer receber cada vez mais brasileiros em suas lojas, atrações e praias refinadas A pequena Bal Harbour ViUage, na Flórida, voltou a fazer promoções no Brasil. Na semana passada, a dire tora de turismo da cidade, Carolyn Travis, e a diretora de turismo do Sheraton Bal Harbour, Clara Mar-

tinez, estiveram em São Paulo para apresentar o destino a operadores e coirentístas. A última vez que Bal

Harbour Shops". diz Carolyn, re ferindo-se ao único shopping da cidade, que reúne cerca de 100 das griffes mais famosas de roupas e acessórios. Há lojas da Chanel, La Perla, Banana Republic, Bulgari, Fendi, Macy's, Saks 5th Avenue, .entre outras.

Com uma população de três mil

ticas da localidade. temos

xos dos Estados Uni fica

Bal entre

Harbour realizou um evento no País

habitantes, e área de apenas um

Fort Lauderdale, ao

foi em 1995, quando houve um des

quilômetro quadrado. BalHarbourse promove com o pensamento popular que as boas coisasvêm em pequenas embalagens. "Apesar de pequena, a cidade atrai turistasde vários países", comenta Carolyn, que também res

norte, e Miami, ao sul. Para melhorar suas Asduas representantes de BalHarbour: CarolynTravis, do

file de moda. Um evento semelhante

deverá acontecer no próximo ano, em março ou abril, na capital paulista. "Mostraremos todas as co leções das principais marcas do Bal

Comércio, no Rio de Janeiro, ministrou uma

palestra semana passada durante a reunião do conselho com o tema "A

blitz do turismo, o turistrade e as perspectivas do turismo interno brasileiro.

Após uma reunião, foi realizado um coquetel em homenagem a Carlos Américo Sampaio Vianna, da FNHRBS, c ao

Depois do sucesso da exposição de Auguste Rodin, realizada no Museu Nacional de Belas Artes, chega ao Rio uma

de é um dos mais bai

destaca.

Confederação Nacional do

Bourdelle

índice de criminalida

Harbour

conselheiro de turismo na

Esculturas de

nossa

própria polícia e o

dos",

João Carlos de Oliveira,

palestrante, da Abrajet.

salta outras caracterís "Nós

Palestra

condições, recente- turismo da cidade, eClara Martinez, do Sheraton. mente foi iniciado um programa de obras, no qual estão sendo gastos

em 1998. Vale lembrar que Bal HariDour fica próxima ao Sawgrass

US$ 1,2 milhão, e deve ser concluído

Mills e ao Aventura Mall.

coletânea das obras de seu

discipulo: Emíle-Antoine Bourdelle. A mostra Esculturas estará em cartaz

na Casa França-Brasil até 12 de julho e traz 54 obras em bronze. Por pouco Bourdelle não se tornou

um grande conhecido dos cariocas, seu nome foi cogitado para realizar o projeto do Cristo Redentor.

Novidade

para o turismo O Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico

Nacional (IPHAN) acaba de tombar o hangar do aeroporto da Base Aérea de Santa Cruz, no Rio de Janeiro, por uma característica muito

peculiar: é o único do País, e no mundo, construído

para Zepeüins, que nos

anos 30 voavam entre o OPERADORAS TURÍSTICAS APOIO: ABAV-PR

ARAUTUR TRANSPORTADORA TURÍSTICA LTDA FONE:362-2?28

AGÊNCIAS DE RECEPTIVO • ESATUR AGÊNCIA DE VIAGENS LTDA FONE; 322-7667

• CWETUR TURISMO RECEPTIVO LTDA.

AV. SETE OE SETEMBRO, RUA ROCKEFELLER. 01 t041) 322-53S6

CURITIBA • PARANÁ - BRASIL

. ONETUR TRANSPORTE RODOVIÁRIO DE PASSAGEIROS LTDA. FONE 224-8509/225-7976 • KATAI VIAGENS ETUraSMO LTDA. FONE: 362-18ffi

FONE: 322-3302 • KAUAY OPERADORA DE TURISMO. FONE; 224-0844

• SOL£TUR-SOL OPERADCWA TURÍSTICA. FONE 222-0575

•BRT OPERADORA. FONE 322-8900 •MARLAC TURISMO LTDA. FONE 276-3280

• CVC OPERADORA. FONE 323-3570

FONE; 221-6509

•TRANS-tSSAC TURISMO LTDA. FONE 346-5477

»OSATUR AGÊNCIA K VIAGENS E TURISMO LTDA. F=ONE 366-2520

• CANDEIAS BRASIL TURISMO LTDA.

• RIMATUR TURISMO. TONE 372-2425

• EVENTTOUR OPERADORA E ADMINISTRADORA OE TURISMO LTDA. FONE 222-9095

Brasil e a Alemanha. A boa

nova é que o hangar está aberto para visitação, com agendamento prévio, às quartas-feiras, das 8h às lOh. Informações pelo telefone (021) 305-0302.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998 A

ORPEC Tel.: (011)258-1200

PAN-NOTAS Milhares

de pacotes Se você está procurando pacotes para a Festa do Peão de Boiadeiro

de Barretos, a operadora

Selectâ toma conta das crianças em NY

Impar divulga tarifário de novos produtos

Operadora fica com os pequenos enquanto seus pais se divertem

Parcerias devem incrementar as operações da empresa em 50%

como se estivessem em casa. Neste

tempo. Márcia observou que, durante a estada, pais e filhos ti nham momentos de insatisfação. Para todo mundo voltar para

demanda dos visitantes brasileiros

em Nova York, proporcionando um atendimento mais especializado. Assim, com uma equipe de fun cionários bilíngües, falando por

dades Cândido Mendes, no centro da cidade. O novo tarifário traz,

além dos produtos e serviços disponíveis em 1997, novidades em destinos e operações, surgidas de

casa satisfeito, o NYChild oferece

Márcia Cristina Torres, diretora

conta com 5.500 lugares para o evento. Outros três mil pacotes estão sendo oferecidos

der aos turistas vindos do Brasil

da empresa, explicou que a idéia surgiu há cerca de um ano e meio. A Selecta nasceu como resposta à

de Roberto Montag

A diretoria da operadora carioca reuniu os agentes de viagens do trade para um café da manhã no restaurante panorâmico das facul

tuguês e inglês, a Selecta iniciou suas atividades em 1995 para aten

A Selecta Travei Services deci

diu inovar e complementar suas atividades no mercado receptivo em Nova York. Além dos serviços de transfer, city-tour e outros passeios, a empresa está oferecendo o NYChild, um programa desen volvido especialmente para crianças e adolescentes, cuidando para que se divirtam enquanto os pais têm uma colher de chá para curtir com calma programas de gente grande.

de produtos da ímpar. Os serviços cresceram também no segmento de locadoras, e a operadora passa a contar com o aluguel de veículos no México, além dos Estados Unidos e

Canadá, por meio da Alamo. Segundo Carlos Costa, gerente

de vendas daímpar, as parcerias ini ciadas este ano surgiram para aten

uma programação alternativa para as crianças e adolescentes. En quanto os adultos passam o dia no shopping fazendo compras inter mináveis, a turma miúda pode se di vertir no Six Flags, parque de diver sões em New Jersey, esquiar ou patinar no gelo, ir ao zoológico ou ao planetário. Dentre as opções para

com

der a demanda do mercado, abrindo

novos parceiros. Os agentes contam agora com roteiros operados para toda a Europa pela Paditour. No transporte para o Velho Continente, entra em cena a Spanair, companhia aérea espanhola em operação no País

novas possibiüdades de serviços. "Esperamos um aumento de 50% nas operações em relação ao ano passado", disse Carlos. Até o mês corrente o crescimento em relação ao mesmo período no ano anterior

desde

os baixinhos estão roteiros noturnos

Francesa, onde estão recantos pa

trabalhos

recém

iniciados

foi

radisíacos como Taiti e Bora Bora, é

incremento nas vendas.

255-5066.

Cinema O Meridien Copacabana, no Rio de Janeiro,

abriu o cinema para uma sessão inédita do filme O Encantador de

Caualos, de Robcrt Redford. Entre os fãs da

pipoca no escurinho estavam Angela Branco, da TAP Air Portugal, Elisabeth McGregor, da Fleishmann & Royal, e Michcl Prost,

da Câmara França-Brasil.

Almoço da Copa Mantendo a programação de 1994, o Café de La Paix, no Meridien,

^eòte dia, ent^uanto aíi andarcun, dançaram e í?aíÍaram Sempre com oi noAòoS, ao Som de um tamLoriicL, noóios

brasileira e do time

criados pelo chef JeanVvcs Poirey. Enquanto isso, um telão montado no Bar Rond Point receberá até 80

pessoas para torcerem juntas e concorrerem

de maneira cj^ue ião tão noJJoJ amigoj (quanto nóá deieó. %ima ^eóta

^eueiiion 2000 da ^ede Ofkon. para rada de 5 óécuioá de (d^raàii. comemorar

t/i

Dizem que a primeira impressão é a que fica.

que os brasileiros tanto valorizam, estão

Pois é mesmo. Fero Vaz de Caminha não se

presentes em todos os nossos hotéis.

Gula de

enganou quando escreveu este trecho, que é da

Espalhados pelos pontos mais bonitos dg país,

hotéis Amex

primeira carta enviada ao rei de Portugal depois

todos estão agora preparando uma grande festa

a prêmios no final do jogo.

da descoberta do Brasil. Desde então, muita

para a chegada do ano 2000. Uma festa que vai

Express Corporate acaba de lançar o Guia

coisa aconteceu. Até que em 1943 surge uma

comemorar a virada de 5 séculos de Brasil.

de Hotéis com Descontos

rede de hotéis que resgata toda a tradição

Porque é da nossa tradição comemorar.

brasileira. Hospitalidade, simpatia e conforto.

Ainda mais no último reveillon do século.

cartão American

Corporativos. Geraldo Pimentel, gerente de vendas em viagens e negócios, explica que são mais de 370 hotéis em mais de 80 cidades com abatimentos

de 15% a 45% nas

tarifas. Os guias serão enviados aos associados via mala-direta.

„Anq2c

hrTp;//wwv.vbnvf-coni.tir

outra das novas vedetes da saleria

e Blumenau. Tel. (011)

adversário da seleção

Bizarri

Bela e a Fera". (718) 961 -2621.

Polinésia

Oktoberfest, em hotéis de Itapema, Camboriú

das cozinhas francesa,

Eliane

só para menores, como assistir à "A

para a tradicional

irá organizar festivais gastronômicos nos dias de jogos do Brasil. No menu, combinações

25%.

Adriana Sales, diretoras da ope radora, destacaram a importância do trabalho dos agentes para o

novembro.

SOOANC NOS DE Brasil

HOTÉIS

mim

Consulte seu agente de viagens. Informações e reservas: (DDG) 0800-210799 Pagamento parcelado no seu cartão Visa

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Setor americano de cruzeiros aumenta frota

PAN-NOTAS

Com movimento de US$ 14,5 bilhões por ano, segmento terá 28 novos navios até 2002 14,5 bilhões na economia na

norte-america nas. As estimati

demonstrando crescimento con

cional, sendo responsável pela ge ração de 134 mil empregos diretos

vas são de que

tínuo na última década. Hoje são

e 450 mil indiretos. O crescimen

até

A de

indústria norte-americana

cruzeiros

marítimos

vem

24 companhias registradas na Associação Internacional de Companhias de Cruzeiros (CLIA), operando 110 embar cações em roteiros por todo o mundo. O segmento, que cresce em todos os Estados Unidos,

manteve índices positivos, inclu sive no período de recessão, entre 1990e 1993.

Segundo uma pesquisa rea lizada pela Rrice Waterhouse, as atividades das empresas de

2002 venham 28 outras. Entre as

mudança no foco de mercado, an tes voltado para o público norteamericano, que passou a consoli dar suas ações na Europa, Amé rica do Sul e Ásia. Os maiores

grandes estrelas

Paulo/Guarulhos

(Cumbica) poderá dar uma olhadinha nos jogos do Mundial da França. A Infraero instalou doze televisores de 37

a Camival Crui-

os produtos oferecidos pelas com panhias marítimas.

Caribbean Internacional, ambas com sede em Miami, e a Princess Cruise Line, baseada em Los An

novas embarcações passaram a

pela Aeroporto Internacional de São

do setor estão a

se Lines, Hol-

integrar a frota das companhias

têm

Quem estiver em trânsito

Camival Corporation, que inclui

aliados neste trabalho de expansão de fronteiras são os GSAs que montam pacotes completos com

Desde o início da década, 71

em Cumbica

to no setor é resultado de cons

marítimos

ano

tantes reinvestimentos e de uma

impacto anual estimado em US$

cruzeiros

A Copa

polegadas, com transmissão pelo sistema

land América Li- Norwegian Wind, uma das estrelas da nav^ação americana. ne e Windstar Cruises, a Royal

geles. Outra grande vantagem pa ra estas companhias é o posiciona

mento geográfico dos Estados Unidos com portos de saída para o Caribe,

oceanos

Atlânticos

Pacífico, podendo operar roteiros para as novas vedetes do mercado: América Latina, Europa e Alaska.

DirecTV. Eles somam-se

aos outros 32 aparelhos nas salas de embarque, que transmitem programação em circuito interno da TVW. A

iniciativa continua até 31

de agosto, em caráter experimental.

Mais charters o diretor-presidente da operadora turística CVC, Guilherme Paulus, e

anuncia mais três vôos

charters semanais para Maceió, Alagoas, a partir do dia 27 de julho.

SUPLEMENTOS DIÁRIOS XXVI CONGRESSO ABAV DE 22 A 25 DE OUTUBRO/98

BAV

Atualmente, são cinco

charters, para turistas que fazem uma permanência í z

•' í í

de sete dias. Mensalmente, a CVC envia 3,5 mil

passageiros para aquele Estado nordestino.

a e

Fantasia Passar a noite num

apartamento do Fantasyland Hotel, de Edmonton, Canadá, é como "sonhar acordado", diz a gerente para grupos,

Jacqueline DeBruin. É verdade: os sonhos

Há 22 anos, os SUPLEMENTOS PANROTAS regis tram os fatos dos congressos ABAV, minuto por minuto, durante todos os dias. São 4 edições feitas com a velocidade de um jornal, só que com a qualidade das melhores revistas.

Uma grande equipe da PANROTAS Editora faz os Suplementos na própria cidade onde acontece o congresso: tudo para estar nas mãos dos congressistas logo cedo. Este grande impacto está ao alcance de seus produtos, oferecendo altíssimo grau de visibilida de, lembrança e, principalmente, comprovado aumento a preferência pelos seus produtos, seja no próprio evento, seja nos meses seguintes. Anúncie nos SUPLEMENTOS PANROTAS ABAV 98, todos vão te ver em 98 e 99.

f ORA PANROTAS C PAÇA dUA RESERVA

São -Fax: (011) São Paulo-Te.; Paulo •Tel.; (011) (011) 5584-0211 5584-0211 -Fax:(011)276-1602 Rio de Janeiro •Tels.: (021) 220-0249 /240-9443 •Fax: (021) 220-3741

começam antes de você adormecer no quarto com decoração e réplicas de estátuas do antigo Egito, ou na Roma dos Césares, na Florença dos Bórgias e

num cenário da África Negra. E só escolher. Pode até ser que você tenha sonhos de verdade. O

Fantasyland está dentro de um shopping-center, o West Edmonton Mall, considerado o maior

do mundo.

Torcida Os almoços que antecedem os jogos do Brasil na Copa do Mundo de Futebol estão sendo animados no Inter continental São Paulo

pela presença do garoto Leandro Paraizo, de onze anos. O moleque,

"jogador da Portuguesa", é conhecido por participar da abertura de jogos e torneios paulistas. O almoço é um bufê no restaurante Tarsila, mais

petiscos nos salões de banquete, com teião.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

PAN-NOTAS

Carnabelô em Contagem

BUEHOS AIRES

FÉRIAS DE JULHO

Smiles no Ar É o nome da bem cuidada publicação que a Varig lançou, para mostrar as vantagens e novidades de seu sistema de milhagens (também utilizado pela RioSul, Nordeste e Pluna). Produto da gerência de marketing do programa, a

VOANDO NO AIRBUSA310-300

Passagem aérea SP IBuenos Aires /SP Traslados aeroporto /hotel /aeroporto, Passeio pela cidade, hospedagem por 4noites em hotéis de categoria turística superior ou luxo com café da manhã.

Irevistinha mostra a nova

Preço 5 dias - Hotel Waldorf

'Imagem do Smiles, as ípromoções que dão milhas em dobro, os acordos recém-fechados, como o da Air New Zealand, e o novo cartão de crédito da Varig com o Banco Rio, da Argentina. Quem se inscrever ganha cinco mil milhas e os gastos com o cartão são revertidos em pontos.

A VISTAUSS Câmbio utilizado USS 1 = RS l 19. Suieito a reaiustes

Paulo Henrique Vieira, marido de Éríca Drumond, animado nocamarote do Ouro Minas. Abaixo, duas integrantes da equipe de vendas do liotel, Juliana Maura e Rosemary Rocha. Ao lado, a estrela Carla Visi,da banda Cheiro de Amor.

(om ^ q

0% ^

,TT7i> ^

"WW

WWWW

-ALPHAVILLE: -santos: -CAMPINAS:

-RIB. PRETO:

(011)7291-^^ . <013) 289-2424 (019)

(016)

255-1313

632-5C6r.

Cruzeiros

O Smiles está com novas

outros centros culturais),

<01i) 6193-7711 sse-geeo (011)

AOS AGENTES -sto. anorê;

Até 30/06/98

Parcerias parcerias com a Amsterdam Sauer, Avis, Fun by Phone (250 milhas por ingresso para shows da Broadway e

ATENDIMENTO -moema: Ml bllk/IIVIKIV I W .xAxijApÉ;

DE Verão

Em 10 Vezes

Baby Beef, Hotéis Deville e Hotel Reynolds, em Caxias do Sul. Só faltou, na publicação, uma tabelinha com os prêmios que podem

Sem Juros.

ser retirados. No Exterior, a tendência das companhias é ampliar o leque de

' "

^"—— |^'i-

premiações, fugindo dos tradicionais bilhetes

gratuitos e upgrades. Há empresa dando ingresso

para concertos, cursos de culinária em Paris e outras

mordomias diferentes. Mais detalhes: 0800 55-7007

Vela Acontece até o dia 25 a

Semana de Vela Ilhabela,

maior competição de vela da América do Sul. O hotel

Ilhabela, na ilha do litoral

paulista, oferece programação especial para

A Costa Cruzeiros está lançando a temporada de verão 98/99 do Costa Allegra e Costa Marina Serão 30 viagens repletas de novidades, entre Novembro 98 e a Páscoa 99. Mas

o evento, assim como para

seu festival do camarão, em

agosto. O diretor comercial, Fernando Cyrillo, preparou muitas surpresas.

Bia Castro, da Interep, dá a dica: os fãs do tango não devem perder o show Tango Nights, às terças e quintas-feiras, no restaurante La Brasserie, no Marriott Plaza Buenos

Aires. Oscar Velazques, porteiro do hotel e parceiro de dança de Madonna no filme Evita, é uma das estrelas do espetáculo. O

ingresso custa US$ 29 e inclui jantar bufê. Baratissimo.A Interep

oferece tarifa especial no hotel, a US$ 185 o apartamento single ou double. Tel.: (011) 2562811 ou fax-free: 080011-8079.

DIVERSÃO

a gronde notícia mesmo é que os clientes da sua ogência podem pagar em até 10 vezes sem luros (para reservas até 30/06/98),

r^Sta Cruzeiros Navegamos para sua (diversão.

ou em até 16 vezes com as melhores

taxas do mercado (1% de juros ao mês nos cartões de crédito Internacionais).

Tango

ANOS

Negócio bom é assim: bom para o passageiro, melhor ainda para a agência. Esquente seu inverno, vendendo o nosso verão.

MINI BSNVtNUTI 4 DIAS 23 a 27/11/96 a partir de USS 410 • MNI MARINA 3 DIAS 30/11 a 03/12/98 a partir de USS 300 • MNI NAPOU 5 OMS 06 a 11/12/98 a partir de USS 510 •

MNI lUiAS 3 DIAS 14 a 17/12/98a partir de USS300 • NAJAL 7DIAS20Q 27/12/98 (Santos) e 21 a 28/12/98 (Rio) o pcítif de USS 1.050 . REVÍILLON 8 DIAS 27/12 O 04/1 /99 (Scntos) e 28/12

a 05/1/99 (Rio) a pcítir de USS 1.620 • SUPER NORDESTE 13 OMS 04 a 16/1/99 (Santos) e 05 a 17/1/99 (Rio) a partir de 1-',

MINI AilíGRA 3 (MAS01 a 04/12/9S a partir de USS 340 •

MINI ROMÃNJKO 4 DIAS 07 a 11/12/98 Opcsrtlr de USS 450

USS 1.660* PRAIA AtARfNA 9 OMS 1ó a 25/1/99 (Santos) e 17 a 26/1/99 (Rio) • partir de USS 1.270 • SUPER PRAIAS S OMS

25 a 30/1/99 (Santos) e 26 o 31/1/99 (Rio) o partir de USS730 •

BAHIA /EMANJA 7 DMS 30/1 a 06/2/99 (Santos) e 31/1 a

. MINI ITALIANO 5 DIAS 14 o 19/12/98 (Santos) e 15 o

07/2/99 (Rio) a portir de USS 970 • GtUTO DE CARNAVAL óDIASOòa 12/2/99 (Sanfos)e07a 13/2/99 (Rio) o partir de USS

20/12/98 (Rio) Q portir de USS SóO • NA3AL 9 DIAS 19 a

810 • CARNAVAL 8 DIAS 12 a 20/2/99 (Santos) e 13 o 21/2/99

28/12/98 (Santos) e 20 O 29/12/98 (Rio) o partir de USS 1.470 • REVFfUON 10 OIAS28/12/98 o 07/1/99 (Santos) e 29/12/98 a

(Rio) o partir de USS 1.430 • PRAMS FTJNESS 7 OMS 20 a 27/2/99 (Santos) e 21 o 28/2/99 (Rio) a pcrtir de USS 830 •

08/1/99(Rio) a partirde ÜSS 2.lOD • PftAM CLÁSSICO 9 DIAS

iMlM COUNTRr 5 DIAS 27121 a 04/3/99 a parti de USS510 •

07 a 16/1/99 (Santos) e 08 a 17/1/99 (Rb) a parftf de USS 1.340

MINI PRAMS 3 DIAS 07 a 10/3/99 a portir de USS 300 • MINI flHAS DE MARÇO 4 DMS 10 a 14/3/99 (Santos) e 11 a 15/3/99 (Rio) a partir de USS390 • MNI CARIOCA 3 DIAS 14 o

• GRAN NORDfSn 10 DIAS 16 o 2Ó/1/99 (Santos) e 17 o

27/1/99 (Rio) a partir de ÜSS 1.480 • MAAES DO SUL 9 DIAS 26/1 a 04/2/99 (Santos) e 27/1 a 05/2/99 (Rio) o portir de USS 1.220 • CINQUANT'ANNI 8 DIAS W a 12/2/99 (Santos)

e 06 o 13/2/99 (rao) o partir de USS l.lóO • CARNAVAL DS

17/3/99 a partir de USS 300• MINI BÚZIOS 3 DIAS 17a 20/3/99 o partirde USS 300 • PÁSCOA 8 DIAS 28/3 a 05/4/99 (Santos) e 29/3 o 06/4/99 (Rio) a partir de USS950.

VmeZA 9 DIAS 12 d 21/2/99 (Santos) e 13 o 22/2/99 (Rio)

o partir de USS 1.670 • ARRP/IDCRCI 9 DIAS 21/2 a 02/3/99 (Santos) e 22/2 o 03/3/99 (Rio) a partir de USS 1.090.

J -i

•

Escalas em Punta dei Este em quase

Centrais de reservas para agentes de viagens

SÃO PAULO: Av. Paulista, 1842 - 2® andar Tei.; (011)284-7911 - Fax: (011) 289-8286 RIO DE JANEIRO: Av. Rio Branco, 134 -10" andar Tei.: (021)224-6167 - Fax: (021) 224-6129

Home page vvww.costacruzeiros.com.br

BAURÚ (014) 234-3939 • BELO HORIZONTE (031) 213-5294

• BLUMENAU (047) 326-5033 • BRASÍUA (061) 321-3322 • CAMPINAS (019} 235-3244 • CURITIBA (041) 232-7107

• FORTALEZA (085) 248-9293 • GOIÂNIA (062) 214-2543 • PORTO ALEGRE (051) 226-9599 • RECIFE (081) 465-9899

• RIBEIRÃO PRETO (016) 610-4441 • SALVADOR (071) 332-6644 • SJ. DOS CAMPOS (012) 322-1299 • VITÓRIA (027) 223-7900

O Melhor Produto Para

REVEKION COM POGOS A U/ZES OE

COMCAfiANA Roteiro Inédito com Ano Novo na orla da

Avenida Atlântico e rova escola em ParonaQuó (excursões opcionais o Cuttibo e ilha do Mel) • SUPER NOROESTE com 3' pox free rva mesmo ccSsine e otividades culturais, musicais

todos os CRUZfíKOS AO PRATA • GRAN NORDBSTt com

e gastronômicos típicas a bordo • GRITO OE CARNAMU com

programa especial de atividades culturais, musicais e

3° pox free no mesmo cobine e progromoçào especial para

gastronãmlcos típicas a bordo • CRUZEIRO CINQUAUTAM^I

sinc^ • HTNE5S com 3® pox free na mesma cabine e

Comemoração especial dos 50 anos de atividades da

atividades especiais com os feros das melhores academias

Costo Ciuzeiros • CARNAVAL DC VINÍZA BaKes de mcãscora

do Broâi • CRUZEIRO DE PÁSCOA com 3-pax free na mesma

revivendo os onos dourados dos salões de Carnaval.

cobine e programo espedai para famílias.

Sua Agência Vender Neste Inverno.

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

Página 18 — JORNAL PANROTAS

amante...

ENFIM, UMA EXPLICAÇAO

As ESTÓRIAS DO Hélio

PARTE 2

Foi a vez de Lúcia, já na quarta plásti

que mandava bordar seu monograma, muita mordomia servida com requintes

ca e no quinto marido; recém-chegada

aristocráticos. Com o meu dinheiro,

de Nova York, anunciou:

tomou-se empresário bem sucedido, entrou na society e, depois de tudo, me trocou por uma pomô-esposa...

de ex-maridos e exesposas,

assunto diretamente com ele". Bateu a

música, subiu numa cadeira e gritou: — De agora em diante está em vigor a primeira cláusula do nosso FMI. E

porta, saiu, foi para o bar da esquiruxe eu não sabia o que fazer Aproximei-me de uma roda só de ho

— Sério?

ava:

vacontrolar despesas

— A outra, pode perguntar a quem co nhece, era artista de shows eróticos rui

— Eu me dei mal. meu irmão, aquela mulher só carregava escova de dentes e

Avenida

óculos escuros rui bolsa. Nunca levou

e compras da casa, mas ela interrompeu a

conversa:

— Minha progra mação para o com

putador é outra: ciúmes, brigas, relações sexuais, assiduidade etc. Não esquento mais a cuca. E só apertar o botão que tenho tudo programado e explicado para saber se vale a pena ou não o investimento. Usando os termos

da moda: nunca mais vouficar desçapiiali^fldade maridos, qualquerproble ma faço um remanejamento. Como o meu primeiro está querendo voltar, talvez aconteça aquele troca-troca

Princesa

Isabel.

Copacabarux. Mulatinha, filha adotiva de uma parteira do subúrbio, uma boa filha da... Foi a minha vez de puxar Zuzu pelo braço. — Varrujs tomar um uísque rw bar Me conta sobre a sua vida. Ainda não pin tou ninguém? — Arranjei um rapaz muito fino, mas que adorava o Municipal. — E daí?

— Descobri que o nwior desejo dele era ser bailariru), mas a família não permitiu. Preciso explicar?

Richard Burton-Elizabeth Taylor, mal comparando, tipo Francisco Horta, no

— O Justino pirou de vez, não trabalha

Fluminense. Não dá certo, mas erwhe o

mais, só me chama de Serra Pelada.

Maracanã.

Diz que é garimpeiro e que eu sou a sua mina, está torrando o resto do meu di

— Alguém já casou com um boêmio seresteiro?—perguntou a sexy Marise,

No bar. a Lúcia discursava:

Semana

meu cão. Entre, por favor, discuta o

— Comprei um computador familiar que é uma graça. Alguém comentou que ela não precisa

PAN-NOTAS

De repente, Zuzu se deu conta de que a festa parecia velório

mens. mas o assunto também não vari

uma sacola da Casa da Banha.

— E a minha? Me trocou por um sa-

patão! Imagine o que todos não vão pensar No mínimo, duvidam da minha virilidade.

Pedi a Zuzu que me apresentasse a uma morena bonita, de

olhos verdes, que ela disse

charruir-se

AruIrea, boa amiga e modelo fotográfico. Ela pediu desculpas

parou

proibidofalar em dor-de-cotovelo. Por falar nisto, o carnaval está aí Quem quer sair rui Beija-Flor? Todos aplaudiram. Alguém colocou a fita com as músicas das escolas-desamba e a festa ficou animadíssima. Afastei-me para assistir aos sambeiros e Zuzu me seguiu: — Você não acha uma boa idéia orga nizar uma excursão à Europa para este grupo? — Só fico imagiruindo o que aconte ceria em uma viagem que reunisse todos os seus convidados. Até hoje. acredite, nós que trabalhamos em turis mo ainda não conseguimos definir o comportamento imprevisível dos turis tas.

por estar continuando uma estorinha e, virando-se para o grupo, continuou: — Aí, ele me telefonou e foi objetivo: "Sei que a nossa vida em comumfoi péssima, brigávamos todos os dias como cão e gato, nossos temperamen

Um senhor de óculos de tartaruga, de

indefinidos. — Admito, mas rui hora de dirigir um filme, ele era uma dama nos estúdios. Vieram até me perguntar se ele não

disse para ele: "Coronel, não costumo interferir nos assuntos particulares do

velho e chato, que ainda chama

Hélio Lima Duarte é diretor da

motel de rendez-vous e namorada de

Soletur e autor de cinco livros.

tinha uma tendência ao homossexualis-

mo. Já quando chegava em casa, esquentava água para o chimarrão, calçava botas com esporas, me chama va de potranca e dizia que eu era um puro-sangue e cheirava a égua. Quase sempre acabava o romaru:e querendo me dar uns lapas. — Minhafilha, isto é a glória! —falou Cristina, intelectual que discursava sobre o guru Maharishi, meditação transcendental e campo unificado. Neste momento, chegou a graciosa, doce e meiga Marta. — Vocês vão pensar que é mentira, mas eu estava meio louca. Pagava para meu ex-ilustre esposo sapatos sob medida italianos, camisasfrancesas em

}J diüs. Visitondo: Sontiogo, Popeete, Morea,BoroBora. /iéreo+terrestre desde

US$ 3.200|

Ofaturamento da companhia alemã aumentou 11% e 24 novas aeronaves foram integradas à frota esses resultados positivos foi o crescimento do número de pas sageiros transportados. O aumen to foi de 7,4% em relação a 1996, totalizando 44,4 milhões de pes soas. O aproveitamento dos assentos bateu um recorde do

20% os investimentos internos,

23,1 bilhões de marcos alemães

grupo, atingindo 73,5%.

que chegaram em 2,4 bilhões de marcos (US$ 1,3 bilhão). O prin cipal deles foi a expansão e mo dernização da frota, que responde por 72% do volume total. Em 1997, foram comprados 24 aviões novos pelas empresas do grupo. No primeiro trimestre de 1998, a

(aproximadamente US$ 12,8 bi

Esses resultados são ainda

lhões), 11% a mais que no ano anterior. Já o lucro comercial foi

de 343 milhões de marcos (US$ 188 milhões). Um dos fatores que

ajudaram a empresa alemã a obter

mais importantes quando se leva em consideração que os gastos operacionais somaram 23,6 bi lhões de marcos (US$ 12 bi lhões). Só os gastos com com-

México Lindo 10 dias. Visitando: México, faxco,

Acopulco.

9 dias. Visitondo; Toronto, Ottomi,

Ãéreo+terrestre desde

US$ 1.323,

US$ 1.47j

Europa Andaluz Áustria, Hungria Ronda Européia 21 dias. Visitondo: Madri. 25disí. 8 reações ViãliBKh: elt Teheca 115$ 1.890,

Éuropa Inn 19diOíVisHBtáo:PQrís,

Milão, Veneza, Florença, Nice,8aKá3na,Modrid. AéreoftatesliBilesde

fytdeos. Pais, Mch, 11 êas. VisSoiKk:. Viena. Louides, Bordeos, Paris, Zurich, Milão, Veneza, Fhrenço, Komo, Vmia, fiorenço, ^ice, Barcelona,

10, t&B, Borceiono, Córdí^

^^r}odo..

US$l.ooo« f^àieo+terrestredesde

Á6fU+àrrestiedesde Noite» BriNiMi» •» US$ 2.691, lÜUia Clássica ^eitondo: Komo, Assis,

13 dias. Visitondo: íomo.

[stocolitf9>,

Petersburgo,ltllsélÊã: ' 'erono, Póduo, Wõo. Aéreoi-tèrtestredestk

Buenos

Visitondo: Paris, Frankfurt,

Ilornço.

Egito e Israel 12 dias. Visitando: Cairo, Tel Am, Tiberiodes, Nozoré, Ácie, Jericó, Jervsolém.

Vina dei 5 dias. Aéreo + terrestre

US$ 848,

arsans

AMÉRICA DO SUL

Santiag

US$ 2.161, iftama

Homo, Nice, Barcelona. US$ 3.097, Aéreo+lsmslredesde US$ 2.851, •n

V9$2.zm

Aéreo+terrestre desde

•

bustíveis representaram 2,1 bi lhões de marcos (US$ 1,1 bilhão).

O ano passado foi muito proveitoso para as empresas do grupo Lufthansa, que teve um ótimo desempenho econômico, de acordo com o balanço finan ceiro, divulgado recentemente. O fauiramento em 1997 chegou a

[HHiiz:

4éfeo+

meus colegas enviam aos agentes de viagens pessoas com conflitos. Enteruii tudo e, enfim, tive uma expli cação.

Lufthansa consegue resultados positivos em 1997

Montml.Aéreo+tenestie desde

Financiodo em 3 vezes ^

—Não. é verdade. E como eu, todos os

Berimbau de bronze Clóvis Speroni, diretor da Speroni Propaganda, está comemorando o prêmio que sua empresa ganhou durante o IX Festival Internacional de Publicidade de Turismo. A

campanha "Roma é logo ali", criada para a companhia aérea Alitalia, ficou com o Berimbau de

Canadá a La Carte

Tahiti

uma feira de troca e venda

de produtos cafonas, e eleição do rei e da rainha

252-1671.

você, um boneco. Não é como o meu,

ternando. Outro dia,

vitrine e do vendedor mais

cafona, além de serenatas,

Informações pelo (021)

cachorro. Justino. com muita calma,

acontecerá um concurso de

— Tenho muita pena de vocês, que tra balham nesse ramo. Todas as vezes que tenho clientes com cri.se conjugai, impotência, distúrbios, psicossomáticos. estofas, neuroses, estresse, angús tias, conflitos etc., aconselho: "Porque nãofaz uma viagem ? " — O senhor está de porre?

— Como todo cineasta — disse um dos

dor de fim de romance. Você até que curtia o santo. Piorfui eu com o Pedro

d^endeu a Zuzu. — Mas, agora, só in

idéia, que conta com o apoio da TurisRio, é estimular produções cafonas por meio de desfile de modas, decoração de vitrines e roupas de comerciantes e pessoas da cidade. No período

— Sou.

Paulo. Ele era um louco.

— Não reclama — disse Zuzu- — Isso é

— Você sabia que ele sempre foi louco —

encontro de cafonas. A

do baile que acontecerá no sábado, dia 27/06.

o nosso doberman mordeu a perna do síndico que. ainda por cima, é coronel da ativa. O homem tocou a campainha da porta, furioso, e queixando do

vedete nata. Meu casamento era um

autêntico bang-bang nacional. Durante doze anos agüentei violão, chorinho, cavaquinho, cachaça e roda-de-samha até de madrugada.

De 24 a 27 deste mês, a cidade de Três Rios, no Rio de Janeiro, será ponto de

— Vocêé agente de viagens?

meia-idade, entrou na conversa:

tos não cotnbinam mesmo. Mas, depois de dois anos, ainda não consegui arranjar uma empregada como a Rosa. Nosso antigo apartamento está uma desgraça. Vamos fazer as pazes?". Estou pensando a respeito. Ele é muito mulherengo. — Volta, minha filha, o verão está aí, faz ginástica, entra com apetite que você ganha a parada e as bolas divi didas. Conheço teu ex. é gamado por

nheiro.

do Cafona

2.407,

Preços porpessoa emduplo. Financiamento comcartões decrédito. • Incluindo parte aérea, tarifa econômica-especial válida paraa baixa temporada. Rio - Tel.: (021) 221-5145 - Fax: (021) 224-1580- SP -Tel.: (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478

Só quem,

tem

Até o

número de funcionários

aumentou, chegando a 58.250 contratados. Com tudo isso, a Lufthansa pode incrementar em

Lufthansa também apresentou lucros, e as previsões para o ano são bastante otimistas.

Porto Alegre cobra taxa

88 anos

O turista que se hospeda num dos hotéis da capital gaúcha, desde a semana passada já está

de tradição

colaborando com o destino ao

pode

pagar a roem tax, uma taxa espe

cial destinada a projetos de pro moção da cidade. O valor cobra do varia de acordo com a classi

oferecer

ficação do estabelecimento, ficando entre RS 0,50 e R$ 1 por dia de hospedagem. A room tax é

tanta

ABIH-RS e

resultado de um convênio entre a

qualidade e segurança. viagens

Porto Alegre

Convention Bureau; e sua im

plantação objetiva incrementar um programa intensivo de divul gação da cidade em diferentes destinos pelo Brasil e Exterior. ^

marsans e-mall: rio@marsans.com,br

No País, outras cidades, como Rio de Janeiro, São Paulo, Brasília, Salvador e Fortaleza, também cobram a taxa.

Bronze do Fiptur, evento recilizado em Salvador no último mês de maio.

Participaram 200 trabalhos que representaram o Brasil, Chile, Espanha, Peru, El Salvador e Portugal.

Festa do Skal O Skal Club paulista, presidido por Pio Garrara, comunica a seus associados

que está aceitando reservas para a festa junina que

realizará em Águas de São Pedro (SP), de 26 a 28 deste mês. O pacote inclui coquetel de boas-vindas e pensão completa. No total, há 50 apartamentos

disponíveis. Reservas pelo tel. (011) 258-7893.

Penta na hotelaria Diversos hotéis estão

organizando e decorando salas especiais para que seus hóspedes possam assistir com conforto e o calor humano brasileiro aos

jogos da Copa do Mundo. No Naoum, de Brasília, o

salão New Orleans ganhou decoração especial e um slogan: Torça pelo Penta em um lugar que já é cinco estrelas". No Ouro Minas, em Belo Horizonte, há bufê, dois telões e um preço simbólico para atrair o máximo de torcedores. A

diretora Érica Drumond e sua equipe torcem junto com os convidados.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

PAN-NOTAS

Carnabelô em Contagem Prefeito de

Grande

Contagem,

Hotel Araxá

(centro), recebe

CALDAS NOVAS o f33r3Íso dfas ácfiãas efUGntGs /

Paulo Matos

em seu

A empresa vencedora do processo de licitação, já em andamento, do

8 Dias - 7

camarote

Paulo Boechat,

pres. da ABIHMG, e Érica

Grande Hotel e das

Drumond,

Termas de Araxá (MG), também será responsável

diretora do Ouro Minas.

pela criação do pólo turístico a ser implantado no Barreiro. A informação é do presidente da Companhia Mineradora

Lilás

VOO DIRETO

^UL.H

pensão COMPLETJ Hotéis: Hot Sprínas

irado Pi

ÂI

Thermas Prive Thermas Dí Romi

Nascimento, do cinco estrelas Ouro

Minas, com

vista

Marcos

de Minas Gerais, Carlos Cotta,

446,

Ribeiro, da

Voando TOTAL ATR 42-300

Ponte Aérea

empresa que cuida

I »SS M

s-SS-B.

Rio-BH, a PAR, no

da restauração do complexo.

MOEMA: ATENDIMENTO TATUAPÉ: STO ANDRÉ ANDRÉ: AOS AGENTES •STO

258-0555

536-966G

•CAMPINAS: •RIB

(016>

•SANTOS:

VOCÊ VIAJA. VOCÊ GOSTA,

(011)

(011) 6193-7711 (011) 440-08SS (011) 7291-0222 (013) 269-2424 (019) 255-1313

ALPHAVILLE:

camarote do botei.

IPreço válido para saida 01 e05/Julho/98 -Hotel Hot Springs

PRÊTO-

632-5CG<>

Complexo o presidente da Comig espera reinaugurar o Grande Hotel ainda

este ano (as Termas já foram reinauguradas no segundo semestre do ano passado). No total, o projeto do Barreiro, que incluirá um parque temático, custará US$ 250 milhões. O arrendamento do Grande Hotel e das

Termas será por 25 anos, diz Carlos Cotta. A Comig receberá royalties sobre a receita bruta mensal ou

remuneração mínima.

Sob nova

direção A MSW Viagens, de São Paulo, recentemente ganhou mais três sócios: Monique Freitas,

f/ "

Francisco Inácio e

Sábado*

'Sexta

Gilberto Silva, que se uniram a Wilson

Carlotti. Entre os

integrantes da nova equipe estão Yvone Rost, responsável pela parte aérea e de contas, e Norberto Swarowsky, que trabalhou muitos anos na Varig. Apesar

Frankfurt hoje?

da especialidade da

operadora ser o segmento de viagens de incentivo para empresas, um dos que mais crescem no mundo, a MSW

também monta pacotes normais de turismo.

Tudo bem.

Domingo

Tel. (011) 256-2733.

Excon'98 Na semana passada,

Agora, a LanChiie voa diariamente de Sào Paulo para Frankfurt, a capital econômica da Uniào Européia. A bordo dos modernos

na sede do São Paulo

Boeings 767-300, ela oferece um excelente Duty Free e as vantagens dos programas de milhagem LanPass e, através de associação, AAdvantage (American Airlines) e Canadian Plus

Convention & Visitors

(Canadian Airlines). Confira outros vôos LanChiie.

a Abeoc Nacional

e a Abracei fizeram,

Bureau, o lançamento oficial da Excon'98, que acontecerá de 3 a 5 de dezembro, no Mart Center A feira reunirá

empresas envolvidas no segmento de eventos.

7vôos semanais Sào Paulo/Madrid/Sào Paulo sem escalas.

14vôos São Paulo/Santiago/São Paulo por semana sem escalas. O LanChiie 7vôos Rio/Santiago/Rio por semana.

A Linha Aérea do Chile

São Paulo: Rua da Consolação, 247/12° andar • Tel.: (011) 259-2900/257-8844 - Fax: (011) 255-2338 Rio: Rua 7 de Setembro, 111 - sala 701 • TeL: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Carnabelô em Contagem supera expectativas

PAN-NOTAS

Número defoliões caiu, mas o prefeito Paulo Matos diz que evento não volta para BH

Em sua quinta edição, o Carnabelô, carnaval fora de época

ou por outros motivos. Foi quan do o prefeito Paulo Matos, de Contagem, com o apoio do can didato a governador, o poderoso político mineiro Newton Cardoso,

de Belo Horizonte, se transferiu

resolveu acolher a festa, de olho

para Contagem, a cerca de meia hora da capital mineira. Af)esar da

na receita que o evento, orçado em R$ 5 milhões, leva para a cidade. Segundo levantamento da Embratur em 1996, o impacto é

Artur Luiz Andrade Minas Gerais

distância e do frio, os mineiros dis

seram sim ao evento "contagiante" e mais de 200 mil pessoas partici

Califórnia o diretor da operadora Fly Power, de São Paulo, Gilberto Hernandes, e o

gerente Marcelo Fernandes, acabam de

chegar de urr\a viagem de negócios à Califórnia. Voltaram encantados com

de cerca de R$ 30 milhões.

param dos três dias de festa, de 12 a 14 deste mês. Segundo o organi

Com a definição do local acerta da somente a 40 dias da data pre

mais de 200 mil pessoas se divertiram com segurança e

zador

vista, a maior dificuldade foi a

sem muito tumulto nas ruas

venda das fantasias para o desfile

Carnabelô,

Froilan

abadás que no ano anterior, devido

lhas. 'Tínhamos que recuperar o tempo perdido, pois geralmente

de Contagem. O apoio da prefeitura foi integral e não houve problemas graves de organização. Até o número

ao cancelamento em cima da hora

essa venda é feita com muita ante

de camarotes aumentou de

da festa de Belo Horizonte".

cedência". diz Froilan. Segundo ele, "num primeiro momento perdemos

198 para 250. Algumas empresas preferiram comprar camarotes pequenos, para se certificarem de que o evento daria certo. Como o balanço foi positivo e o prefeito de Contagem garante que a festa não sai mais de lá, espera-se um Camabelô bem maior no próximo

Moraes (foto), que ao lado da mu lher, Carla, dirige a Cia. de Produção, "foram vendidos menos

Anteriormente

realizado

Avenida Afonso Pena, a principal do centro da capital mineira, o Carnabelô ficou sem destino depois

que a prefeitura de Belo Horizonte proibiu que a quinta edição fosse no mesmo local, porque os foliões depredavam as redondezas, que também ficavam engarrafadas e tumultuadas. Depois da primeira

negativa da prefeitura, o Carnabelô ainda passou por pelo menos três outros pousos em BH, sendo vetado ora pela população, que não con seguiria dormir com o barulho da festa, ora pelo corpo de bombeiros

as cidades que visitaram e trouxeram na bagagem muitos acordos com hotéis, que já utilizaram em seus

dos blocos — os abadás ou morta

80% das vendas". Os hotéis de Belo Horizonte também se ressentiram

dessa mudança, pois estavam acos tumados a vender apartamentos para a época da festa já em janeiro. Uma das soluções para contomar o problema das vendas de abadás foi juntar alguns blocos. Com isso, algumas atrações, como o Araketu e os blocos caricatos, típi

novos pacotes.

Dourados Los Angeles Star, numa referência à capital mundial do cinema (Hollywood), tidão era o do Chiclete. O

mais

Califórnia Dourada, com

aguardado, o da Banda Eva, se apresentou no último dia da festa,

oito noites entre San

nas últimas horas do evento.

Califórnia By Car, incluindo as principais cidades do Estado, em 12 noites, são algumas das opções montadas por Gilberto e Marcelo depois de sua ida

"Queremos fazer dessa área de

Francisco e L.A. e

estrelas baianas como Cheiro de

Contagem a Cidade do Camabelô, a exemplo do Rock in Rio, onde havia restaurantes, atrações e segu rança na região do evento", diz o diretor da Cia. de Produção. O obje tivo dele é fazer com que a festa

Amor, Chiclete com Banana, Asa

comece mais cedo, à tarde, e se

descobrindo as belezas do

cos de Minas Gerais, tiveram de ser

de Águia, Netinho, Márcia Freire e

estenda até o início da madrugada.

suspensas. "Conseguimos recupe

Banda Eva contagiaram os foliões

rar, mas não foi 100%", diz Froilan.

durante cerca de cinco horas diárias.

Golden State, o Estado Dourado", conta Gilberto Hernandes, confiante no

Mesmo assim, segundo cálculos da Polícia Militar e da organização.

O bloco mais cheio era o do Asa de

O Endereço das estrelas baianas A maioriadas bandasde axé music que animaramo Camabelô ficou hospedadano endereço das estrelasem Belo Horizonle.o Ouro Minas Palace Hotel que, em menos de dois anos,já

ano.

Durante os três dias de festa,

Águia e o quemais animava a mul

O Jornal PANROTAS viajou a con

vite do Ouro Minas, com apoio da Pampulha Turismo.

Banco de Dados

Embratur. na categoria luxo superior, ou cinco estrelas. As bandas Eva. Asa de Águia, Chiclete com Bananae Araketu (quenão participou do Carnabelô, masfezshow na cidade) puderam comprovar o ótimo serviço do hotel da família Drumond, que também tem uma

Goiânia, Uberaba, Recife, São José do Rio Preto, Rio de Janeiro e Natal.

rede de motéis na cidade. O know-how do Ouro Minas, aliás, deverá em breve ser estendido

paraoutros mercados, já quea família estáde olhoem novos investimentos, especialmente no Nordeste.

Comespaçosas e bemdecoradas suítes, alémdeapartamentos standards espalhados porseus 25 andares, o Ouro Minas conta também, com um auditório para 400 pes.soas, salas de reunião e eventos e um novo salão a ser inauguradoem breve, que dobrará a área de con

venções do hotel. Na área gastronômica e deeventos especiais, o hotel também sedestaca No último dia 12, Dia dos Namorados, o Ouro Minas recebeu 250 casais em seu jantar espe

cial. Nos finais de semana, pelo menosdois casamentos são preparados no hotel, que tem pacote de lua-de-mel e também "o diada noiva", comtoda a preparação da nubente. Localizado a poucos minutos do aeroporto da Pampulha e bemem ftçnte a umdos princi pais shopping<enters da cidade, o Ouro Minas temem suaequipe de vendas e marketing,

brasileiros estão

sucesso de seus novos programas.

Comissão

Navio receberá micareta O sucesso dos carnavais fora de época, as micaretas, que nasceram em Feira de Santana, na Bahia, se espalhou pelo Brasil, e já chegaram a

é considerado o melhor da capital mineira, sendo o único a ter a nova classificação da

ao destino. "Mais e mais

Miami e Cancun. Os próximos eventos serão em Fortaleza, Brasília, Para dezembro, está programada uma grande novidade, o Camavio, que acontece de 17 a 20 no Costa Marina, que estará realizando um cruzeiro pela costa brasileira. A Garrara Operadora, de São Paulo, montou pacotes para todas essas festas. Fortal: em Fortaleza, de 30 de julho a 2 de agosto. Micarecandanga: em Brasília, de 21 a 23 de agosto. Camagoiânia: em Goiânia. 26 e 27 de setembro.

Para os agentes de viagens que venderem os pacotes da Fly Power para a Califórnia, a comissão será

de 12%, mais US$ 100 em dinheiro para o agente responsável pelas reservas (vale somente para vendas confirmadas, é claro). Mais detalhes, com Marcelo

Fernandes: (011)

Caraaberaba: em Uberaba (MG), 17 e 18 de outubro.

3107-9041.

Recifolia: no Recife, de 29 de outubro a 1° de novembro. Rio Preto Folia: 8 e 9 de novembro.

chefiada por Erica Drumond; Lilás Nascimento, Rosemary Rocha e Juliana Maura. Tel.;

Rio Elétrico: previsto para os dias 28 e 29 de novembro.

(031) 429-4266. Fax: (031) 429-4262. TolI-free: 0800-314000. Home Page: www.ourominas.com.br. Recefrtivo; PampulhaTurismo, tel. (031) 297-1010.

Camatal: em Natal, no início de dezembro.

PBTur A Empresa Paraibana de Turismo (PBTur) está com novo presidente. Em substituição ao economista

Garrara Operadora: (011) 3068-8278.

Geraldo Medeiros, está

Caderno de Informàlica Todos os meses, o GUIA RANROTAS está

publicando um Caderno de Irrfòrmátíca,

assumindo o comando da

entidade João Madruga, ex-gerente da Vasp na

]

Paraíba. Ainda não está

marcada a data da posse.

Haverá ainda modificações no quadro de diretores.

com ênfase no turismo, para facilitar a vida dos profissionais da área.

(Rogério Almeida)

São reportagens especiais sobre os benefícios

Varig-PB

da informática nas agências de turismo, dicas de como otimizar a utilização dos programas mais comuns, como Word, Excel e Internet,

testes de equipamentos e programas desen volvidos especialmente para as agências, além das últimas novidades da REDEPAN.

Uma completa tabela de preços de compu tadores, impressoras, modem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples. O Caderno de Informática do GUIA fWNROTAS vai fazer da informática uma aliada dos

profissionais de turismo que, cada vez mais, têm de estar atualizados para prestar um atendimentorápidoé eficiente.

A gerência da Varig-PB, que tem à frente Everardo Mathias, contará com uma nova sede em João Pessoa. No dia

22, um coquetel marcará a g inauguração da moderna sede que se localiza na Avenida Epitácio Pessoa, considerada a Avenida

Paulista de João Pessoa. Na.

ocasião haverá a entrega do Troféu "Top Seller" aos que. mais venderam bilhetes

Varig na Paraíba, no ano de 1997. (RA)

JORNAL PANROTAS — Página 21

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

ORPEC Tel.: (011)258-1200

Porto Rico procura novos mercados na América do Sul Rede Sol Meliá levará o conceito de ali inclusive à ilha, pertencente aos Estados Unidos A ilha caribenha, que é um Estado norte-americano, quer diver sificar os mercados emissores de tu

PAN-NOTAS

ristas, que lhe garantiram no ano passado 3,1 milhões de visitantes, mais um milhão que chegaram em cruzeiros marítimos. Detalhe: 80% dos turistas são americanos do conti

Crianças em Aruba Famílias com crianças

podem fazer um bom negócio viajando para

nente. A estratégia da Puerto Rico Tourism Company é investir na América do Sul, principalmente no Brasil, fala o diretor Jorge Dávila. O número de hóspedes registra

gular para Porto Rico. Dávila soube que um milhão de brasileiros vão anuahnente para Estados Unidos e desses, 700 mil visitam a Flórida e

100 mil passam pelo Caribe. 'Temos praias, cassinos, vida notur na e um dos maiores shoppings, o Place de América", exphcou. Ibdo incluso —

América do Norte

des cadeias intemacionais, como a

pelo

Sol Meliá, que levará para a ilha o

grande, mas an jgimg Castaner, diretor para a América Latina eCaribe; Maria

se encontrar com executivos da Va-

rig, Vasp, TAM e Transbrasil. O ob jetivo é convencer uma companhia aérea brasileira a manter um vôo re

o ano 2000, teremos 16 mil", infor

não cobra pela hospedagem de até duas crianças de 11 anos no quarto dos pais. Os baixinhos também ganham

can Eagle, dá co nexão fácil para todo o Caribe e

Family, a famíüa legal, que

maior que em 1992, acrescenta Dá vila, que esteve em São Paulo para

hub da American Airlines e Ameri

A hotelaria de

É a promoção One Cool

as férias de meio de ano.

dos nos hotéis, 1,5 milhão, foi 50%

rism Company. O aeroporto, um

Porto Rico passa por uma fase de crescimento, com a chegada de gran

conceito de tudo incluso (ali in clusive). Sua construção vai co meçar no final do ano e o hotel terá 900 ^>aitamentos. Atualnrente, Por to Rico tem uma disponibilidade de 11.840 quartos em seus hotéis. "Ató

Aruba, no Caribe, durante

ma o diretor da Puerto Rico Tou

interesse

Brasil

tesde lançaruma Lulza Ferraz, diretora para o Brasil; Jorge Dávila e Marta Torres, campanha pro- diretorade relações públicas da PuertoRico Tourism Company. agentes brasileiros estão atentos; em mocional, as autoridades querem maio, 80 profissionais participaram estreitar os laços com os operadores do Travei Exchange. 'Tkpois da e conseguir um vôo direto. No mer americana, foi a maior delegação", cado americano, a veiba promo comenta Dávila. cional chega a US$ 9 milhões. Os

descontos em restaurantes,

aulas de mergulho e nas lojas. Oito hotéis da ilha integram essa promoção,

CÉSAR PARK

válida até setembro:

Amsterdam Manor, The

CABO DE SArvTTO AGOSTINHO Beach Resort

Mill Resort, Holiday Inn, Sonesta, American Aruba, Wyndham, Marriott e Hyatt Regency.

Sampa Em São Paulo, as

seguintes operadoras têm pacotes para Aruba; Nascimento, de Eduardo Nascimento, a Visual, de Afonso Gomes Louro, a

Panexpress, de Walter e Humberto Folegatti,

Viagens Costa, de Marcos Bagolin, e Ati Viagens, de Carlos Martinez.

Falha nossa Todos sabem, mas acontecem equívocos: Antônio Aulisio é

presidente da Braztoa/Cobrat, e não da Abav/SP, como saiu

publicado na legenda de uma foto da edição passada do Jornal PANROTAS. Na foto, Au\isio posa ao lado do

presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, do vicepresidente da Amex, Nilton Volpi, e outros executivos da empresa de cartões de crédito. O

presidente da Abav paulista, como se sabe, é Tasso Gadzanis.

Cercado de Mata Atlântica, coqueiros, extensa praia de areias brancas e piscinas naturais formadas por arrecifes, o Caesar Park Cabo de Santo. Agostinho Beach Resort adicionou a este lugar abençoado peta natureza os ingredientes para tornar o lazer ainda mais irresistível: o requinte e o conforto de suas instalações. Possui extensa área de piscinas, quadras de tênis e poliesportivas. fitness center, saunas, massagem, Kids Club com atividades programadas para crianças, esportes náuticos, 3 bares, 2 restaurantes e modernos apartamentos. E para completar a trilogia deste sagrado complexo de lazer, a VisualTuris mo, com a qualidade, os preços baixos e as facilidades de pagamento de seus pacotes. Assim, não há santo que resista. Pacote inçluindo 07 noitesde hospedagem com meiapensãoe axa de serviços, pane aérea com AIr Bus Passareda, em classe econômica, traslados de chegado e saída,seguroe bolsade viagem Visual

Apto. Studio

Àvistc ltsl.284,'' .SxK 270," Apto. Supenoc_iÍffitD RSl»355/'''

«Sins 285,"

Novos

g 03/Setembro/98

pã 26/Julho/98

^^^^^ãWÒezmbro/98*

Avista IS 1.329 ~ Apto. Studio Avisto K1.061,®® Apto. Studio Àvislo RS 1.124,•• oüSxRS 280," . Sxiis 223," «SxK 237," Apto. Superioc-Àvisla KS 1•399,''*' Apto. Superior_Àvisto RSlcISS,"** Apto. Superioc_Àví5>a KS 1.214, «,5xrs 295," «Sxrs 240," .u5xks 256,'*

Apto. Studlo

Ffnancli

promotores José Roberto Trinca

contratou três profissionais Ipara reforçar a equipe de ivendas da American lAirlines em São Paulo.

Ricardo Álvaro de Oliveira, Luciana Aoki

Prefos por pessoa em apto. duplo, válidos para saldos deSâo Paulo. Nâo Incluem taxo de embargue. 'Exceto saldas de 09,10 e I1/I0/9S.

iHayashi e Adriano ^iCésar de Aguiar são

F0N£;(011) 214-2000

;OS novos promotores

FAX: (011) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221

«da companhia. ita

FAXFREE; 0600-120007 • TELEX: 1137003

EMBRATUKI]4076-0(l-41-UE-moll:vvisuaM.(om.br

REPRESENTANTES CAMPINAS

léi (019)233-S853

CAMPO GRANDE Tel (067)726-1688 aiemu m (041)232-7962 FlOflANOPOUS lél (048)223-7223 eOIAUA Tel (062)241-3573

foic (019) 236-2209 Fax: (067) 7264893 fox: (041) 223-7227 Fax: (048) 223-7223 Fax: (062)241-0886

LONDRINA PORTOAIB PORTOAlfGRE PORTOSEe PORTO SEGURO ISaPE REGPE RIODEJAH RIO DE JANEIRO

Td.: (043) 336060S TeL: (051) 217-1396 leL; (073) 288-2777 IflL (081) 3390187 Tdj (021) 26^6346

Fox: (043) 324<I60S Fax:(051)217-0148 Fax:(073)289-1059 Fax: (081) 3390536 Fot(021) 262Í346

.Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

Página 22 — JORNAL PANROTAS

TTõTxl

Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo. : • - <

•

s.^rí r'-a%T i

i^panrotas@anicham.com.br "rj

Tendências

Ata-Haw Ecoturismo lhrtp:/M-\i-\v.cwb.fnalrLX.coin.br/atahaw/) — No siie da agência de ecoturismo com sede em Curitiba, v<K ê obtém detalhes de como são feitos e planejados os passeios e excursõesoferecidospela empresa. O pessoal da Ata-Hawprovidenciou tcunbém a apresentação de algumas cidades e cachoeiras, mas as infornuições sobre pacotes devem ser solicitadas via e-mail.

Agenda eletrônica Hortàde & Sei Turisnío, de Franca — seltur@aci-franca.org.br Mark, de Florianópolis — marktur@matrix.combr Pisa Trekking, de São Paulo — pisa@pisatrekking.com.br Abreutur, do Rio de Janeiro — rio@abreutur.com.br

Teg, de São Paulo — ieg@brasiltour.com Voyage Tur, de Curitiba — voyage@softone.contbr Wortd Express Tour,de Rio Claro — wet@uol.com.br

BNDES (http://www.bndes.gov.br/) — Busqueinformaçõessobre as linhas de financia mentoa empreendimentos do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômicoe Social (BNDES) neste endereço. As várias modalidades de financiamento, taxas de juros e pra zos para pagamentos são apresentados no site, bem como os procedimentos necessários

Unidas ReitíaCar — unidas@mandic.com.br

Cortsulado da Suíça, no Rio — swissrio@rio.nutecnet.com.br Embaixada da Ucrânia, em Bmsüia — brucremb@bmet.com.br

IJara sua solicitação.

Embaixada do Panamá, em Brasüia — empanama@nettur.com.br

Le Meridien Bahia (http://www.meridien-br.com/bahia/) — Oferecepromoção especial paru os intemautas que vi.sitam a página do hotel. Trata-sede umpacote de dois per noites. com círféda manhã, uma rrfeição e late check-out. A solicitação de apartamento é via e-mail. mas a respo.staé rápida.

internacionais o estouro de vendas do

Viajes Bueme's — buemes@netgaie.com.uy

AIG Travei(fitpp;AvH-wAIGTraveLcom) — Saiba, com detalhes, o que é o serviço de proteção em viagensna home-pageda AIG, com seus benefícios e coberturas, hiteressante também, e de utilidade para o profissional de viagens, é a lista com as prin cipais dúvidas dos passageiros sobre os serviços.

PAN-NOTAS

Escritório do Orlando C&VB, no Brasil — marviei@ibm.nel

Mount Cook Une, em São Paulo — lmd@psi.com.br Accomodatíons Plus, em São Paulo — calltour@zaz.com.br

Viagra nó Exterior e em todo o mundo já era esperado. O produto é um dos mais procurados por turistas brasileiros cm

viagem aos Estados

Unidos. Alguns agentes já descobriram o filão e estão

até comprando para revender no Brasil.

Enquanto lá fora se compram 100

comprimidos a US$ 280,00 (US$ 2,80 cada), por aqui a média é de R$ 25,00.

Cheiro estranho Outro produto recémlançado nos Estados Unidos e que vem fazendo sucesso na bagagem dos turistas são os sabonetes e

Há 25 anos em circulação, o GUIA PANROTAS já faz parte do dia-a-dia das agências de viagem, operadoras, hotéis, companhias aéreas e aeroportos, trazendo também informações úteis às operações turísticas e comunicando os acontecimentos e as notícias mais importantes do trade.

produtos naturais de maconha, vendidos pela séria e tradicional loja de cosméticos Body Shop,

OJORNAL PANROTAS é o veículo semanal mais ágil do setor, com as novidades mais quentes do

com filiais em

turismo, e ainda oferece produtos com preços atualizados. Não é à toa queseus anunciantes estão satisfeitos, afinal o retorno é garantido. E para completar, a REDEPAN, Red.e Panrotas de

cidades americanas. Os

Informações, o meio mais rápido e fácil de ter acesso a dados imprescindíveis ao trabalho do turismo como; pacotes turísticos, tarifários aéreos, horários devôos e pontos turísticos. Tudo isso e muito mais, atualizado diariamente. Éuma verdadeira vitrine do turismo.

EDITORA PANROTAS, O TURISMO PASSA AQUI.

praticamente todas as produtos de "hash" são facilmente identificáveis

pelo desenho da folhinha da cannabis. Mas não dão

barato. São apenas para efeitos estéticos.

Consumo

feminino E já que o assunto é consumo, muitas mulheres já sabem que o must na linha de cosmético são as

maquiagens da canadense Mac. A venda nos

melhores magazines. A Ana Paula Fernandes, da Canadian do Rio, é /< Ml

cliente fiel. Não só pela marca ser canadense, mas pela qualidade dos produtos.

Em todos

os lugares A Varig está marcando presença forte na França, durante a Copa do Mundo

da década

de Futebol. Além dos

/ 2* •W ^

^ "ntn, * '••"W um

'Uxo cm SP

ônibus urbanos, que estão circulando por Paris pintados com o nome da companhia brasileira, a estação do metrô SaintDenis, onde fica o famoso Stade de France, foi

PANROTAS São Paulo-SP-Av.Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 -Fax; (011) 276-1602 Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 •CEP 20040-009 - Tel.; (021) 220^0249 - Fax; (021) 220-3741

completamente vestida de Varig. Na decoração, inaugurada no mesmo dia do primeiro jogo da selação na Copa, a companhia incluiu também painéis com imagens do Brasil, uma forma que a equipe de Oscar Guerra encontrou de

divulgar nossos destinos.

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

PAN-NOTAS Ponte Aérea

Rio São Paulo Parece que desta vez está mesmo confirmada a data

em que a Ponte Aérea Rio-São Paulo vai voltar

para o Aeroporto Santos Dumont. Ao que tudo indica, será no próximo dia 15 de agosto, quando, caso não haja nenhuma mudança no retorno para

JORNAL PANROTAS — Página 23

Mart Center, de São Paulo,

Festival do Turismo de Gramado

conta com novo auditório

já está vendendo os estandes Neste ano, a feira se muda para um espaço maior, em Canelas

Espaço pode ser dividido em três e tem capacidade para 500 pessoas Há dez anos um dos principais locais para sediar eventos em São Paulo, o Mart Center passou a con tar também com um auditório para 500 pessoas. A área pode ser dividi da em até três partes, com entrada.s independentes, contando com espaço para realização de coquetéis e estacionamento próprio. A infraestrutura do auditório é completa,

forto e praticidade aos organi zadores, expositores e público. "Essa iniciativa veio suprir parte da carência crítica de espaços para eventos em São Paulo", diz o presi dente da Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc), José Roberto Sevieri.

Sob o tema "Muitos Povos, Um Só Idioma", será realizado de 12 a 15 de novembro o 10° Festival do

Turismo de Gramado, no Rio

Grande do Sul. Mas apesar do nome, pela primeira vez o evento acontecerá na cidade vizinha de

Canela. O motivo da mudança foi a falta de um local adequado para sediar a feira, pois o Centro de

companhia aérea Varig estará deixando o pool para operar em parceria

do Mart Center, Humberto Moreira,

Além do dinheiro gasto na cons trução do auditório, R$ 200 mil foram aplicados em manutenção e melhorias no pavilhão do Mart Center. A administração tem como meta para este ano receber o dobro de eventos de 1997. Só no segundo

a obra recebeu investimentos de R$

semestre, o faturamento decorrente

zadoras

com a Rio-Sul.

500 mil, e é parte de um projeto de

dessas atividades deve chegar a R$

Zorzanello foi o Centro de Feiras

reformas e inclusão de novas insta

I bilhão, cerca de 6% do fatura

Cidade de Canela, concluído em

Cotas

lações. O objetivo é dar mais con

mento global do Man Center.

março de 1998. Segundo elas, a

o Santos Dumont, a

com modernos sistemas de ilumi

nação e ar-condicionado, tomadas elétricas e de telefone.

De acordo com o gerente geral

Eventos da Prefeitura de Gramado

— onde os outros festivais foram realizados — está sendo transfor

mado em um ginásio esportivo. O local escolhido pelas organi Marta

Rossi

Silvia

maior vantagem desse novo lugar é a área reservada para o evento, cerca de duas vezes maior do que aquela utilizada anteriormente. Os estandes já estão sendo co mercializados, ao preço de R$ 210,00, o metro quadrado. Estão disponíveis espaços de quatro, seis. oito, 12,16,24 e 40 m^. O expositor terá direito a dois credenciamentos

a cada quatro metros quadrados de área adquirida. As empresas gaúchas, ou com representante no Estado, poderão ser subsidiadas pelo Sebrae/RS. Para quem quer participar como congressista, a taxa é de R$ 50,00. Tel. (054) 286-2681, ou por e-mail: festuris@pro.via-rs.com.br.

A expectativa agora é saber quantos vôos serão dados à Varig pelo governo. A concorrência na ponte

promete ser a mais acirrada do mercado.

Competitividade Inaugurado em junho de 1994, o Fiesta Bahia Hotel, de Salvador, obteve a classificação máxima da hotelaria brasileira, Luxo Superior 5 Estrelas, concedida pelo Instituto Brasileiro de Turismo

(Embratur). Auditado pela Lloyd's Register, o Fiesta também mereceu o certificado internacional de

qualidade ÍSO 9002, outorgado pela Lloyd's e Inmetro, informa Patrícia Freire. O hotel tem 244

apartamentos, quadra de tênis, boate e salas para convenções para 3.295 congressistas. E um dos orgulhos do trade baiano.

Designer o

mês ainda não acabou e

a Designer Tours, de São Paulo, já promoveu três tours de familiarização, faJa Deusa Rodrigues. <Ela levou agentes de

América do Norte -1001 South Bayshore Orive Miami - USA

Neste edíficio fabricamos tranqüilidade

NOS 365 DIAS DO ANO.

viagens de Belo Horizonte

para a Jama^ce», parceria com a American

Airlines, hotéis Sandals e Assist-Card. Outro destino

üfoi o Taiti, que teve o apoio da Lanchile. "Faremos mais famturs no

segundo semestre para

... para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados

Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24

nossos melhores

horas do dia, em todos os idiomas.

vendedores", avisa Deusa.

ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização

Concórdia

de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária .em qualquer emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no mundo de assistência ao viajante é também a maior

fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.

A Jamaica está comemorando seus 350

anos de administração conjunta franco-holandesa, oficializada pelo Tratado da Concórdia, com muitos eventos culturais, incluindo

shows de jazz, festivais gastronômicos e competições esportivas.

yST-cano ihiTen/siaTiaisiaL 15 Rue du Cendrier • Genebra • Suiça AMÉRICA DO NORTE

EUROPA

AMÉRICA LATINA

1001 South Bayshore Dr. Suite N® 2302

Calle Silva 2

Miami - 33131, FLA. USA Tel.: 1 (305) 381 9959/69 Fax: 1 (305)3758135

28013 • Madrid, Espana

Suipacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina

Tel.: 34(1)559 0500 fax: 34(1)542 4680

Tel.: 54(1)312-6801

Fax: 54 (1) 311-2971

Esta programação está sendo chamada de Ano da Unidade.

Sio Paulo: Tel.: (011) 214 0300• Fax; (011) 2551407 ffio d*Jamiíe: Tel.; (021) 2633770• Fax: (021) 253 1911 CurMba: Tel/Fex: (041) 2333211 / 233 7026 Central da Asaistincia no Brasil:Tel.: (011) 231 5227/ 259 2333 HomoPago Intwnat: hnp://www.assi8t-card.com TolI Frw 0800 11 57 14

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Agências analisam serviços oferecidos pela REDEPAN

PAN-NOTAS

Elas elogiam rapidez e economia de dinheiro, gostam do correio efazem sugestões de novos serviços Mediterrâneo As férias de julho trazem o Festival de Camarão e Pescados

ao Hotel Península, de Avaré (SP), localizado às margens da Represa de Jurumirim. As receitas terão um

toque da culinária mediterrânea, diz o sócio-gerente Roberto Carvalho Júnior. Reservas:

A Rede PANROTAS de In

destaca que, pela rede ser um sis tema rápido de informações

nião é

objetivos atuais de qualquer empresa no setor".

unânime entre as dez

agências que mais consultam a rede, verificada por meio de pesquisa. Os agentes de viagens responderam também que quem

Para

Stella

Barros,

Varginha, e a Decola Brasil, de São Paulo, o principal a consi derar é a confiabilidade dos itens

tempo nas consultas, diminuindo assim a espera do cliente e aumentando a disponibilidade do agente de viagens para outras

apresentados no sistema, fato que faz com que a agência preste serviços com qualidade.

inclusive

dar

maior

atenção ao comprador. A principal vantagem para a agência Eventho Tur, de São Paulo, é obter informações rápi

mos e ferramentas de trabalho

são fundamentais para tomar a empresa diferente das demais. Enquanto muitas ainda empilham papéis com roteiros e promoções,

turísticas, "vem de encontro aos

utiliza a REDEPAN economiza

tarefas,

A Guaratur considera que num sistema globalizado os mecanis

demoradas. A Yoshida Turismo

formações (REDEPAN) agiliza a obtenção das informações sobre os produtos turísticos. Esta opi

as usuárias da rede consultam mi

lhares de pacotes e somente imprimem o que quiserem. As agências foram solicitadas a responder se as vendas melho raram depois que passaram a consultar as informações da

Tempo é dinheiro — Todas as agências de viagens compar tilharam da mesma opinião tam bém

na hora de

falar

REDEPAN. A Yoshida informou

sobre

das e variadas, com o conforto de atender bem o cliente, sem tomar

telefônicas diminuem conside

a melhorar o número de vendas

de última hora, em que o pas sageiro solicita uma sugestão

Conheça as agências que mais para a sua viagem. A Decola Brasil declarou não poder avaliar consultam a REDEPAN se a REDEPAN ajudou a melhorar Agência N° de consultas as vendas da empresa, pois

dado no sistema.

REDEPAN

facilita

contato

com o cliente, possibilitando que haja mais tempo para falar e ouvir suas

necessidades.

quanto a maioria das agências ainda trabalha no velho sistema de consulta de tabelas e fax com

valores, para depois enviar ao cliente, as empresas que traba

3.129

instalou o sistema no momento da

lham com a rede se antecipam no

PUC Turismo

2.275

inauguração da agência, há poucos meses. Ou seja, "já começou informatizada e rápida".

atendimento ao turista.

São Caetano do Sul

2.251

Stella Barros, de Varginha

1.812

Yoshida, de Londrina

1.544

Poltrona 1. de Jundiaí

1.415

Guaratur, de Guararema

1.396

Decola Brasil

1.351

Eventho Turismo, de Araxá

1.185

Porto Viagens, de Diadema

1.094

Roteiros detalhados —

Eventho Tur considera a quali dade das informações fornecidas na consulta de pacotes muito boa. A Cia. do Sol sugere que as operadoras expliquem detalhada-

da Companhia do Sol. de São Paulo.

Broadcast — O ícone Cor

reios,

com

suas

mensagens

Broadcast, contribui para solu cionar as necessidades de cada

usuário. Essa é a opinião da Guaratur Viagens, que ressalta também a importância do serviço para os profissionais de turismo, pela facilidade em solicitar e tro car informações com o trade. Para a Cia. do Sol, o

FLY POWER OPERADORA APRESENTA SEUS PRODUTOS PENTACAMPEOES ESTADOS UNIDOS NEW ORLEANS Cl MIAMI

03 nts em New Orleans, 02 nts em

Miami, traslados in/out + city tour, 02 diárias carro econômico Miami

US$1,910 ou 3 xUS$ 636 LOS ANGELES STAR

05 nts em Los Angeles, 05 diárias carro econômico c/ Korean Air

US$ 1,480 ou 3 X USS 493

CALIFÓRNIA BY CAR 04 nts em Los Angeles, 01 nt em

Soívang, 03 nts em San Francisco, 01 nt em Mammoth Lakes, 03 nts

em Las Vegas, 12 diárias carro econômico com Korean Air

USS 1,980 ou 3 X USS 660 NEW ORLEANS CHARMOSA 05 nts em New Orleans. traslados

FLÓRIDA EM OFERTA FLY & DRiVE

06 nts em Orlando, 02 nts em Miami d Transb, 08 diárias carro econômico USS 1,340 ou 3 X USS 446

ORLANDO MÁGICO 07 nts Htl, Cat. T, voando

Transbrasil, ingressos e traslados para os principais parques US$1,730 ou 3 X USS 576

CALIFÓRNIA/JULHO Saída d grupo dia 13/07 05 nts em Los Angeles, 01 nt em Solvang, 03 nts em San Francisco, 04 nts em Las Vegas, assistência de

guia brasileiro, voando Korean USS 2,490 ou 3 X USS 830

AMÉRICA DO SUL BUENOS AIRES

03 nts em Buenos Aires d café,

traslados in/out + city tour voando Transbrasil

USS 565 ou 3 X USS 188 BUENOS AIRES E BARILOCHE 03 nts em BUE d café da manhã, 04

nts em Bariloche d café, traslados de

chegada e saída e passeios, voando Aerolineas Argentinas USS 1,190 ou 3 X USS 396

PACOTES NACIONAIS COM

SAÍDAS REGULARES; Recife - 08 dias - Htl Onda Mar

3 X RS 266,00 Maceió • 08 dias - HtlTambaqui 3 X RS 253,00

in/out + city tour d Delta US$1,920 ou 3 X USS 640

CANADÁ

Natal - 08 dias - Htl Miramar

CANADÁ ROTA 98

NEW YORK

03 nts em Toronto, 01 nt em Ottawa, 02 nts em Quebec, 02 nts em

3 X RS 283,00 Salvador - 08 dias - Htl Porto Bello 3 X RS 256,00 Fortaleza • 08 dias - Htl Raio do Sol 3 X RS 280,00 CONSULTE NOSSOS ROTEIROS a CIDADES CONJUGADAS

08 nts em New York, traslados in/out

+ city tour c/ Transbrasil US$1,590 ou 3 X USS 530

FLY POWER

Montreal, assistência de guia brasileiro, voando Canadian

USS 2,110 ou 3 X USS 703

ROTA AMÉRICA DO NORTE (S nts em Montreal, 02 nts em Toronto, 01

TEL,: 3107-9041 FAX: 3105-4784

Cia. do Sol

Porto Brasil, de

Carlos Humberto de Almeida é o diretor

por várias agências. Em algumas vezes, as operadoras mudam os preços e demoram a atualizar o

dos produtos e as datas de saídas fazem o diferencial da pesquisa, de acordo com a Porto Viagens. Já a Porto Brasil explica que a

positivo no contato com os via jantes, contribuindo, assim, para o aumento das vendas. Segundo a agência Porto, o sistema ajudou

e outros detalhes) foi abordada

mento ao cliente. Para a Gua

ratur, a rede causou um impacto

tempo nas consultas ao telefone.

e promoções sem juros. A questão da atualização por parte das operadoras (são os fornece dores de pacotes que modificam informações, como preços, datas

A confiabilidade nos valores

Viagens e Turismo, de Diadema, conta que os valores das contas ravelmente com a economia de

mente o roteiro de cada progra ma. A PUC Turismo solicita que as operadoras atualizem os dados com maior freqüência, incluindo itens como forma de pagamento

que conseguiu agilizar o atendi

economia de dinheiro. A Porto

o seu tempo com pesquisas

tel. 0800 55-1844.

Francisco Tierno e Wladir da Rocha Soares, da PUC Turismo, elogiaram o atendimento da equipe do help desk da Rede PANROTAS de Informações.

A equipe da Forto Viagense Ibrísmo está sob o comando dos diretores Júlio César Fonseca e Jacques Michel Adelantado: confiabilidade faz o diferencial.

Preços válidos para Alta Temp. em apto. dbl. s/ taxadeemb.Lugares sujeitos a confirmação

nt em Niagara F^ls, 01 nt em Washington, PROMOÇÃO: 03 nts em New Yorkd passeios e guia AGENTES DE VIAGENS m 100 P/ RESERVA brasileiro, voando Canadian USS 2,270 ou 3 X USS 756

INTERN. VALIDADE TEMPO LIMITADO.

ícone

mostra-se eficiente, resolvendo

os problemas de divulgação e comunicação com as demais agências e operadoras. A equipe do help desk da REDEPAN foi elogiada, sempre muito gentil e objetiva, segundo a PUC Turismo. A possibilidade de con sultar e pré-solucionar tarifas, o ícone da Varig e o centro de do cumentações, pelo qual se imprimem folhetos dos pacotes das operadoras e demais fornece dores de turismo, também foram

elogiados pelos agentes de via gens, que sugeriram a partici pação de mais operadoras e a inclusão de uma pronta referên cia nacional.

Estatísticas da REDEPAN Usuários:

Excursões disponíveis:

Embarques: Destinos: Saídas:

Hotéis excursões: Hotéis cadastrados:

816

Pipeline Este pacote é especial para surfistas, com oito dias na

Costa Rica, dos quais seis são unicamente

para surfar na Playa Tamarindo. A Costa Rica é conhecida

pelas suas beach breaks, que são praias com fundo de areia,

plataformas de coral e tubos

mini-pipeline, aquelas ondas que fascinam os surfistas. Informações na Vite Turismo,

tel. (011) 256-6141.

Castelo brasileiro A Terrazul preparou um programa

especial para os interessados

em praticar o idioma inglês aqui mesmo, no Brasil: o Adventure

in English. O pacote tem duração de um final de semana, com saída no próximo dia 26. O destino é o Castelo de

SanfÂngelo, em Vargem Grande do Sul, a três horas da capital paulista. Mais detalhes com

o Fernando Reíff, no (011) 881-8958.

Cidade

de São Pedro Entre a próxima

quinta-feira (25) e domingo (28), a cidade de Vitória, no Espírito Santo, vai homenagear São Pedro com a tradicional festa comunitária realizada todos os anos. Vários artistas se

apresentarão ao

público de 120 mil pessoas esperado pelo prefeito Luiz Paulo Velloso Lucas, entre eles Elba Ramalho, Renato Teixeira e Pena Branca

2.844

e Xavantinho. No

7.488

domingo, acontece a procissão marítima com queima de fogos.

10.072 207.558

12.847 5.033

-X

} JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

PAN-NOTAS

Summer Optíons no

Rede Deville ouve hóspede para

Varig parcela Voa

Inter-Continental

melhorar atendimento diário

Brasil em 5 vezes

Mais de 170 unidades da rede Inter-Continental Hotéis & Resorts

a executiva

estarão participando da promoção Summer Options. Viajantes em

O programa de "marketing de relacionamento", implantado nas

Annie Morrissey,

férias poderão usufruir de descon

unidades da cadeia hoteleira De

Ido escritório brasileiro

tos de até 50% no valor das diárias

da Utell Internationai,

e ganhar 500 milhas em uma das companhias aéreas parceiras da

ville, está atendendo os desejos e necessidades de sua clientela, expli ca a assistente de marketing, Waléria Fenato. "Cada questionário é analisado e devolvido ao hóspede,

foi promovida a diretora operacional para a América

rede. Além das taxas atraentes, o

Latina. Até então, Annic

visitante pode escolher um bônus

respondia pela diretoria regional para o Brasil e ^Bolívia. A partir de agora, é responsável pelos

extra entre cinco opções: concessão do dobro de milhas; elevação para o Qube Inter-Continental, Sala de

Negócios ou Suíte Júnior; um dor mitório adicional pela metade do preço; café americano completo

escritórios de Buenos Aires,

Bogotá, Caracas, Cidade do México, Lima, Rio de Janeiro, Santiago

diariamente; e estacionamento gra tuito (válido somente para a América do Norte). Para efetuar

e São Paulo.

reservas ou conseguir outras infor mações, ligue para 0800 327-0200.

Um milhão

de pernoites

para críticas, elogios e sugestões". O resultado são mudanças nas unidades hoteleiras, que vão de uma

simples alteração no cardápio à instalação de novos equipamentos. As sugestões e crí'ticas dos hós pedes já se reverteram em várias alterações, como a instalação de uma sala de ginástica no Deville da capital paranaense e apartamentos antialérgicos em Cascavel. O sis

Comissão

Canadian TOURISM COMMISSION

o cargo de Annie foi criado pelo volume de operações geradas pela América Latina. "No ano passado

Para incrementar ainda mais o

As mudanças incluem quartos aníialérgicos e business center

Promovida

tema de telefonia foi trocado em

Maringá e Cascavel, que agora dis põe de uma estmtura informatizada, com secretária eletrônica disponí vel. Os apartamentos nos hotéis Deville em Maringá, Curitiba, Cascavel e Guaíra também já ofere cem facilidades para conexão de computadores e Internet O departamento de marketing concluiu que é importante conhecer o perfil do hóspede, seja executivo ou turista, freqüente ou esporádico. Isso permite um tratamentodiferen ciado e personalizado, "criando um vínculo entre o cliente e a empresa", analisa Waléria. Uma ferramenta

útil para esse levantamento é o telemarketing.

DO Canadá

será válida para emissões feitas até o próximo dia 10 de julho e vai facilitar o pagamento de pas sagens. Agora o viajante poderá pagar sua passagem em até cinco vezes sem entrada e sem juros, inclusive nas tarifas promo cionais e no programa Voa Brasil. A promoção também dá direito a milhas no Programa Smiles. Luiz da Gama Mór, diretor

comercial da empresa, disse que para dar um incentivo extra ao Voa Brasil, a Varig está oferecendo 20 quilos de bagagem gratuitos, além da possibilidade de o passageiro exceder em até 30 quilos, pagando apenas R$ 1 por quilo. Comissão

Canadian TOURISM COMMISSION

ATENÇAO

DE Turismo

mercado aéreo nacional, a Varig lançou uma nova promoção, que

DE Turismo

do Canadá

AVISO IMPORTANTE AS OPERADORAS BRASILEIRAS

nossos oito escritórios latino-americanos

A Comissão de Turismo do Canadá deseja, para futuras parcerias cooperativas, fam-trips e outras ações promocionais, conhecer todas as operadoras brasileiras. O preenchimento e posterior envio do questionário abaixo ao número de fax ou e-mail indicados, será de grande valia para nós e sua operadora. Todas as informações recebidas serão consideradas sigilosas, e de exclusivo uso pela Comissão de Turismo do Canadá.

ultrapassaram os 13

da região da Ásia e Pacífico em números de reservas. Fizemos um milhão de pernoites, uma marca sem

precedentes, e alcançamos um crescimento de

NOME COMPLETO DA OPERADORA:

20% superior ao de 1996", diz a executiva.

ENDEREÇO COMPLETO. Av. ou Rua e No: CEP:

UF:

CIDADE:

E vem

novidades CONTATO(S): TELEFONE(S)

Annie Morrissey deve anunciar em

FAX

TELEX ou OUTROS

breve boas novidades

para quem trabalha

E-MAIL

com a Utell Internationai.

CASO OFEREÇA ROTEIROS E/OU SERVIÇOS NO CANADÁ;

A empresa vai investir US$ 2 milhões em um

•

Revende roteiros oferecidos por operador receptivo.

novo sistema de reservas

•

Cria seus próprios pacotes e solicita os serviços ao seu operador receptivo.

•

Cria seus próprios pacotes e opera diretamente junto aos hotéis e outros fornecedores.

extremamente ágil

para busca de hotel em qualquer parte

NOME DO PROPRIETÁRIO OU DIR. GERAL:

do mundo, com informações em

RESPONSÁVEL PELA OPERAÇÃO:

tempo real.

RESP. PELO MARKETING E/OU NOVOS PRODUTOS:

Dança

TOTAL DAS VENDAS (1997); U$

e Circo

Lazer

As sextas e sábados

Negócios

QTD PAX

Incentivo

MOTIVO DE VIAGEM (% DO TOTAL):

Eventos Especiais

REGIÕES PARA AS QUAIS OFERECE PACOTES E/OU SERVIÇOS; E % DA VENDATOTAL PARA CADA;

à tarde, o Terra Encantada oferece

Canadá

atrações especiais.

Enquanto se divertem, os visitantes do parque carioca podem assistir a apresentações dos

USA

.Extremo

Europa.

Am. Do Sul.

Oriente.

México/Am. Central .%

.Oceania

.Oriente Médio.

% (Austrália,

Caribe

.África

N. Zelândia,

Pacífico)

SE CRIA SEUS PROPRIOS PACOTES E OPERA DIRETAMENTE: INDIQUE SEUS FORNECEDORES CANADENSES

Black Brothers, um grupo de street dance

carioca. Quem quiser aprender alguns passos e entrar no ritmo pode participar do workshop que os dançarinos

SE REVENDE OU SOLICITA: COM QUEM OPERA OCANADÁ? CITE 0(S) RECEPTIVO(S) E/OU ATACADISTA(S)

realizam no Albamar.

Luiza Costa, assessora de marketing do parque,

Nosso multo obrigado pela cooperação e uso de valioso tempo para preencher o questionário acima, em breve estarão recebendo novidades

disse que, além de dança, apresentações

do Canadá.

circenses realizadas

pelos alunos da Escola

Obrigrado! Thank You! MercI!

Nacional de Circo

também garantem

momentos de alegria.

Estudos

FAVOR ENVIAR AO FAX (011) 222-0440 OU (011) 3872-8124 E-MAIL: lacheze@uol.com.br

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

PAN-NOTAS

DA Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede

PANROTAS de Informações, a REDEPAN. São apenas as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

novo, os passageiros irão a Natal. Também pode-se passar a virada do ano em Porto Seguro. Mas antes, haverá o Camagoiânia, em setembro, para onde a operadora também tem pacotes.

Caticun — A Transatlântica, de

São Paulo, tem promoções para

França. É só ir ao Disney's Wde

Cancun, com várias saídas em

World of Sports e assistir aos jogos do Brasil em telões. Aventura — A Orion, de Curitiba, se uniu à paulistana Venturas e Aventuras para ofere

julho, era freqüências regulares ou fretamentos. A operadora acei ta o pagamento em três vezes sem juros, no cartão de crédito ou cheque. Resorts — A Zênithe, de Belo

Horizonte, oferece pacotes aéreos e terrestres para vários resorts do País, durante as férias de julho. Alguns deles são o Praia do Forte Ecoresort, Club Med Itaparica, Catussaba Hotel, entre outros. Arriba — A South Travei, de Caxias do Sul, acabou de colocar na REDEPAN os seus programas

credenciados A Transatlântica, de Alfredo MeneguelU,

Copa na Disney — A Wah Disney Attractions, de São Paulo, dá uma sugestão para quem está na Disney, em Orlando, e não quer perder nenhum momento da seleção brasileira na Copa da

OFERTAS

Representantes

o representante da China Aírlines nu Brasil, José Leiman, ladeadu pelo diretor de vendas para São Paulo e Sul da Amerícan, José Roberto IVínca, e o diretor para América Latina da empresa aérea americana, Erli Rodrigues.

Amerícan e China assinam acordo Companhia americana também lança sua operadora na América do Sul Na semana passada, a Amerícan

Obispo, Bakersfield, Carlsbad e

Airlines e a China Airlines aumen

Fresno. Por sua vez, a China Airlines irá reservar mais assentos

Disney — A Agnus Day, de

taram seus laços do acordo de codesharing, que inclui a operação de 20 destinos na Ásia e nos Estados Unidos. Segundo o contrato, elabo rado no ano passado, cada uma das companhias pode reservar assentos nos vôos da outra, entre Taipei, em Taiwan, e DaUas, Chicago, Miami, Nova York e Washington. O proces

Franco da Rocha, também conta

so, dividido em duas fases, foi

cer destinos exóticos como índia, Nepal e Tibete. Fiórida — A Aliátur, de Porto Alegre, ainda tem seis vagas para uma excursão à Disney, em julho. A saída será no dia 16, com retomo em 1° de agosto.

com seis lugares em outra excursão para a Disney, em parce ria com a Dimensão. O pacote tem duração de 13 noites, e inclui visitas a oito parques.

iniciado

dezembro.

Desde

para os passageiros da Amerícan Airlines que usem os serviços de code-sharing. AA Vacations — A Kuaiity, de Santiago, é a primeira empresa na Améríca do Sul a vender os produ tos da Amerícan Airlines Vacations.

A Kuaiity pertence à maior agência de viagens do Chile, a Turismo Cocha. Para o presidente da

então, cerca de seis mil passageiros

Amerícan Airlines Vacations, Dan

usaram o sistema de reservas da

Westbrook, esse acordo faz sua

companhia atingir um grande número de consumidores em poten cial no mercado global. "Isso é algo que vmhamos querendo fazer há anos, e nós sentimos que agora é o

de São Paulo, precisa, urgente mente, de ingressos para as quar-

Amerícan Airlines para viajar com a China, que está recebendo publici dade positiva. Os usuáríos dessas companhias ganham alguns benefícios, como a possibilidade de os participantes de ambos os programas de milhagem

para grupos de quatro pessoas, no

tas-de-finais ou semi-finais da

actmiularem milhas em todos os

mínimo.

Copa do Mundo.

vôos compartilhados e utilização mútua de salas vips. Nesta primeira fase da aliança, 12 destinos estão

laigo espectro de produtos, não ape nas para os Estados Unidos e Canadá, mas também para a Europa

para o México. Pescaria — A Poltrona 1, de Jundiaí, conta com pacotes ter restres para o norte do Pantanal Mato-Grossense, voltados para a pesca de Tucunaré e outros peixes da região. A hospedagem é num hotel fazenda, e o roteiro é feito

Reveithn — A Germantur, de

Taguatinga, já está oferecendo programas para o Reveillon em Fortaleza. Depois da festa de ano

PEDroOS

Copa — O Cláudio, da Majestur,

Para esses e outros negócios, utilize o seu Correio

sendo acrescentados à rede de code-

Eletrônico na REDEPAN.

sharíng da China Airlines: Austin, Boston, Nashville, Las Vegas, San Diego, Palm Springs, Santa Barbara, Monterey, San Luis

Agende as visitas da REDEPAN no seu Estado

momento certo", afirma. "A AA Vacations oferece um

e o México", diz o diretor da

Kuaiity, Carlos Ducci. Segtmdo ele, a empresa será capaz de confirmar instantaneamente seus pacotes, garantindo assim um serviço superíor aos seus clientes.

acaba de credenciar novos representantes para os mercados de Salvador e Fortaleza. As selecionadas

foram Rosanmar, na capital baiana, e Royal Crown, na cearense.

Bolão

da Copa Alfredo aproveita para informar que continua valendo o Super Bolão da Copa organizado pela Transatlântica. A

operadora já está contabilizando os

resultados, que serão divulgados ao final de cada rodada. Quem tiver alguma dúvida, pode consultar o departamento comercial da empresa, pelo tel. (011) 258-2211.

Campos do Jordão Quem passar peío Shopping Market Plaza, em Campos do Jordão, também vai encontrar os

produtos da Transatlântica. A operadora e a American Express estarão sorteando uma viagem com direito a

acompanhante a quem ifizer suas compras com o £ cartão de crédito. Para 1

concorrer, o visitante devep Amerícan Eagle passa a usar avião brasileiro

Porto Alegre — 1° Encontro Regional dos Usuários da REDEPAN 03/08: reunião com operadoras, na sede da Abav 04/08: reunião com operadoras e agências de viagens

Desde o final de maio, o braço regional da Amerícan Airlines, a Amerícan Eagle, começou a voar com o modelo mais recente da Embraer, o ERJ-145. O avião está sendo utilizado em um novo serviço da empresa, o Regional Jei (RJ), que faz a linha entre o Aeroporto Internacional de Chicago -0'Hare e as cidades de Cleveland, Cincinnati e Milwaukee. Na opinião do presidente da American Eagle, Dan Garton, as novas aero naves remetem ao luxo de um jato particular, o que irá atrair viajantes a negócios ou

Belo Horizonte — 1° Encontro Regional dos Usuários da REDEPAN 04/08: reunião com operadoras 05/08: reunião com operadoras e agências de viagens

lazer.

Florianópolis — 1° Encontro Regional dos Usuários da REDEPAN 10/08: reunião com operadoras às 14 horas e com as agências às 18 horas

"Nossos jatos têm equipamentos que não são encontrados em outras companhias regionais, como estofamento de couro em todos os assentos, um closet para casacos e um banheiro tão grande que oferece uma mesa para troca de fraldas comenta. A American Eagle encomendou, no total, 42 ERJ-145, sendo que 20 deles estarão entregues, até o final deste ano. Além disso, a empresa receberá, a partir de 2001, 25 Bombardier CRJ-700. Os aviões canadenses poderão transportar 70 passageiros.

Salvador — Projeto Integração Regional 12/08: reunião com operadoras 18/08: café da manhã com agências

A American Eagle é a maior companhia aérea regional do mundo e está vivendo um período de ressurreição depois de alguns anos de dificuldades. Após dois acidentes com suas aeronaves, em 1994, seguiram-se três anos de cortes de funcionários, e per dasfinanceiras em 1994 e 1995. Sem contar uma batalha trabalhista, no ano passado, para ter o direito de operar jatos. A Eagle teve 12,1 milhões de passageiros em 1997, muito à frente das principais concorrentes, a Mesa Air Group (6,6 milhões) e a US Airways Express (6,1 milhões). A primeira empresa americana a utilizar o ERJ-145 (exEMB)foi a Continental Express.

Recife — Projeto Integração Regional 13/08: reunião com operadoras 19/08: café da manhã com agências Maceió — Projeto Integração Regional 01/09: reunião com operadoras 09/09: café da manhã com agências

trocar suas notas de

compras por cupons. O

shopping é sazonal e fica ^ aberto apenas até 1- de agosto.

Resultados

do trimestre O Grupo Scandinavian Airlines System (SAS)

anunciou que seu lucro noÍ periodo de janeiro a mar desto ano chegOU a US

81 milhões. O tráfego de I passageiros em RPK (receita/passageiros/

M. ^

quilômetro) aumentou 6,8%. O lucro por ação das empresas do grupo

^ É |

a SAS Danmark, US$

SAS foi de US$ 0,33 para|

OFFICIAL CRlilSE

OAG

GUIDE

Para mais

informações: SAO: (011) 5584-0211 Fax; (011) 276-1602 OFFICIAL HOTEL GUIDE:

HOTEL & TRAVEL

OFFICIAL CRUISE

HOTEL DISK

FIGURAM MAIS DE

INDEX:

CUIDE:

DEOAC:

30.000 HOTÉIS

MAIS DE 45.000

A GUIA MAIS

A CHAVE PARA

PARA SATISFAZER

HOTÉIS

COMPLETO

ENTRAR EM

O GOSTO DE CADA UM

EM SUAS MÃOS

PARA ESCOLHER

TODOS OS GRANDES

CRUZEIRO PERFEITO

HOTÉIS DO MUNDO

DE SEUS CLIENTES

RIO: (021) 220-0249 e 240-9443 -

Fax: (021) 220-3741

0,37 para a SAS Norge, e| US$ 0,36 para a SAS

Sverige.

Lembrando

dos amigos A Monica Elisa Samia, |: ex-Visual, está agora na Ati, em São Paulo, também como gerente.

Mas não esquece dos amigos da empresa para a qual trabalhava, e visita sempre que

TRAVEL GROUP

possível seus amigos na hora do almoço.

t >. v

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

JORNAL PANROTAS — Página 27

ATUALIZANDO

MERCADO RIO DE JANEIRO

PARANA

nacionais/internacionais, noções intermediárias

pelos telefones (011)214-1000 com Pedro do

EMISSOR

CPD. ou (011) 7287-5899. residencial.

Raquel Tours — Rua Carneiro Lobo, 570, conjs. 1304/1305,

Viagens Marsans — Internacional, com no mínimo dois anos de experiência. Tel. (021)

de inglês, bomconhecimento geográfico, 2° grau completo. Enviar currículo para Av. Lavandisca, 465, tel. (011) 530-9600, Moema.

Profissional na áreade turismo com experiência em emissão nacional e internacional, iwxura agências ou c^radoras paratrabalho. Reginaldo Cardoso, contatos com Sr. Rogério, tel. (011)

80240-240, Batei, tel. (041) 224-8383, fax (041) 224-0060, Curitiba.

221-5145.

Grife Türísmo — Nacional e internacional, FREE LANCER

Uníty 'Hirisino e Eventos Ltda — ^tabelecida no Rio de Janeiro, com infra-estrutura e bem

Voyage 1\ir Agência de Viagens e Ibrismo Ltda — Tel. (041) 329-6769, fax (041)

localizada, oferece oportunidade para free lancers. Operamos com grupos e contas cor

545-1840.

mento de informática (Word), sistema de reservas

(Sabre). I^referenciaimente residindo na Zona

Sul/Oeste. Enviarcurrículos parao lel.(011)8297232.

experiência paravisitar empresas paracaptação de eventos. Entraremcontatopelotel.(011)258-

Profissional, comexperiência de trêsanosnaárea de reservas de hotéis, pacotes nacionais e interna

6332/1364, com Helena Costa.

cionais, contas correntes, conhecimentos em

SUPERVISOR

OPERADOR

ma de cinco anos em Sabre, BSP. atendimento a

(011)280-0169, com Cecilia/Josefa.

Viagens Marsans — Receptivo, ui^ente,com inglês fluente. Tel. (021) 509-6897.

contas correntes. Posto de Serviço, com noções básicas de inglês/francês, para trabalhar na área de Campinas.Contatopelo tel. (011) 3061-5688.

Universidade Anhembi Morumbi, com conheci

Br^dink Dmsultoria — De vendas, experiên ciade trêsanos nagestão de vendas emagências de mrísmo ou similar. Vivência na coordenação de equipe de vendas. Domínio dos recursos de informática, disponibilidade para viagens, carro próprio e bons conhecimentos do idioma inglês.

Viagens Marsans — InEemacionaJ, com no

OFERECE-SE

internacional, conhecimento do sistema Sabre,

Emissor de turismo comexperiência de oitoanos buscacolocação em agências como operador do sistema Amadeus ou Galileo, emissor de pas sagens nacionais,locaçãode carros e reservas de hotéise vendasde pacotes,Com noçõesde emis

emissão automatizada BSP. noções de tarifas

são internacional. Contatos com Juraci Mendes.

SÃO PAULO EMISSOR

Atlanta Viagens e Ibrismo Ltda — Nacionale

Universitária do

3® ano

turismo da

mento na área, procura ^ências ou operadores para estágio, com trabalho remunerado. Entrar em contato com Gabriela Rodrigues, tel. (011)

com Sra. Ana Maria Tmoco.

mínimo dois anos de experiência. Tel. (021)

IVístar Viagens e

584-M94.

Promohotel — De venda (dois), hotelaria,com

250-5084.

Galileo, Amadeus, Windows. Contatos pelotel. (011) 3106-7303, cora Angela após às 17h, ou

221-5145.

'Dirismo Ltda — Tel. (021) 584-1546, fav (021)

574-8934.

Maringá Ibrísmo (Filial Faria Lima) — Nacional e internacional, com experiência míni

rentes. Fmanciamos direlamente. Contatos com

Geraldo ou Luís. pelo lel. (021)283-2083.

329-2201.

RIO DE JANEIRO Abreutur S.A. — Tel. (021)

experiência mínima de dois anos em atendimento nacional e internacional, emissão BSP, conheci

ou similar.Domíniodos recursos de informática, disponibilidade paraviagens, carropróprioe bons conhecimentos do idiomainglês. Os interessados deverãoentrar em contato com Poliana,tel. (011)

Os interessados deverão entrar em contato com

Poliana, tel. (011)574-8934.

843-4439 ou 277-1215 cód. 1367199.

VENDE^E

Agência de turismo em funcionamento há cês anos, localizada na Vila Gustavo (Zona Norte de São Paulo), bem montada, com documentação perfeita e sempassivo. Barato! Urgente! Contatar Agostinho, tel (011)6951-0564/3636.

PROMOTOR

Brightlink Consultoria — De vendas, com experiência de dois anos na área comercial ou atendimento a clientes, em agências de turismo

SAJVTA CATARINA

Crístiano Desjardins TUrísmo — Tel. (048) 232-5101, fax (048) 232-5175.

Marktur Viagens e Ibrísmo Ltda — Rua Anita Garibaldi, 60, sala 21, 88010-500, Centro, tel. (048) 223-5597, fax (048)

UltraDassamos 80.000

224-1467, Florianópolis. SÃO PAULO Aratu 'I\irismo — Rua

Itanhaém, 461, Vila Prudente, 03137-020, tel. (011)274-

consu tas ae excursões

na REDEPAN

4955/274-5445.

Gapnet Viagens e IXiiismo Ltda — Rua Barão de

Itapetininga, 93, 6- andar, 01042-001, Centro, tel. (011)

Estamos comemorando a marca de 80.000 consultas de

pacotes turísticos junto com todos vocês, afinal isto quer di^er muito mais negócios.

255-8711, fax (011) 258-1500.

É por sertão fácil de operar, que agências estão

Horaide Agência de Viagens e Ibrismo Ltda — Mudou para

consultando muito mais a REDEPAN, e as operadoras, por sua vez, ficam sabendo quem estão consultando seus

Horaide & Sei TUrísmo, Av.

Rio Negro, 1100, Lj. 112, Franca Shopping Center, tel. (016) 7226588/721-0405, fax (016)

pacotes.

REDEPAN é o meio mais moderno, econômico e ágil de

Versão

724-1877.

Noticias

Centro de Documentação

Correio

Cezarino, 555, sala 42, 13015-

291, Centro, Campinas, telefax Serviços Abav

(019) 232-7411. PardeJli Operadora 'Hirística Ltda — Rua Gualachos, 149, Paraíso, 01533-020, telefax (011)285-1133.

Quem ainda não conhece, a REDEPAN é um sistema de

informações que permite que você tenha em seu

,computador, de forma rápida e econômica, as informações imprescindíveis do dia-a-dia dos agentes de viagens,

Lumiar Representações e l^irísmo Ltda — Rua Antônio

trabalhar com turismo.

como pacotes turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico, notícias, hotéis, feiras e congressos. O sistema funciona off line.

Você precisa de uma simples ligação telefônica diária de alguns minutos para atua izar os dados em seu computador.

Tarifários

REDE

Eventos

Esta é a qualidade que o seu cliente precisa para ser atendido com rapidez e eficiência. Com a REDEPAN é muito mais fácil vender turismo.

PANROTAS Comunicação

Veja abaixo quem são os campeões de consultas.

Pisa Trel(king Viagens e 'Rirísmo Ltda — Al. dos

Tupiniquins, 202, Moema, 04077-000, tel. (011)

NUMERO DE CONSULTAS

Pronta Referência

Hotéis

Trens

Sair do

na Europa

Sistema

571-2525, fax (011)

Orozirabo Mala, 1788, Campinas.

World Express Tour — Fax (019) 534-3411, Rio Claro.

5 - Yoshida

6 - Poltrona 1 7 - Guarantur

- Winqs Travei

9 - Eventho Turismo 10

Santo André.

Vacance l\irisnio — Av.

2 - Puc Turismo

4 - Stella Barros

Point Tour Viagens — Mudou para Ponto Blue Viagens e T\irismo Ltda, Rua Xavantes, 154, Vila Pires, 09121-420,

— Tel. (011)3107-8241.

3 - Porto Brasil

573-5813.

Teg lUrismo e Câmbio Ltda

1 - Cia do Sol

issme lá 1 Ligue agora (011) 5584'0211

- Porto Viagens

SC do Sul Varqinha-MG Londrina-PR Jundiaí-SP Guararema-SP SP Araxá-MG Diadema-SP

3129 2275 2251

1812 1544

1415 1396 1351 1185 1094

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔNICA DO TURISMO

REDEPAN -São Paulo •SP •Av, Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 -Te!,: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 FILIAL -Rio de Janeiro •RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Tel,: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741

Terça-feira, 23 a 29 de junho de 1998

Página 28 — JORNAL PANRQTAS

Crise torna a Ásia mais barata para os turistas

PAN-NOTAS

Desvalorização das moedas locais oferece serviços e hospedagem a preços reduzidos A crise cambial que atinge a Ásia está mexendo com a econo mia de todo o mundo. Mas se o

mercado financeiro está com a

corda no pescoço, o setor de turis mo tem motivos para comemorar. A desvalorização das moedas asiáticas levou a uma oferta de

serviços mais baratos em hos pedagem, compras e lazer. Muitas operadoras brasileiras já estão revendo o valor de comercializa

ção dos pacotese t^uzindo preços ou agregando novosserviços. A Nikkey Travei Service T\irismo optou pela primeira solução. O preço do programa de 13 noites para o Japão caiu em 10%. "Queremos acabar com este

rótulo de país caro. A duração da viagem de avião até lá é o dobro das viagens até à Europa. As tari fas, no entanto, têm aproximada mente o mesmo valor", comentou

Hélio Matsuoka, diretor da empre

caiu e os filhos e parentes de

sa. Atualmente, os turistas ganham ainda mais quando desembarcam na terra do sol nascente e podem desfrutar de uma série de serviços com preço reduzido. De acordo com Hélio, os pacotes para Hong Kong, Bangcoc e Cingapura são os outros três mais procurados. Os programas da Nikkey para esses

japoneses deixaram de viajar",

paísesestãoentre20% a 25% mais baratos.

A Indonésia, apesar do maior nível de desvalorização cambial, é o destino menos procurado na Ásia. Os recentes conflitos civis reivindicando a queda do governo assustaram os viajantes.. A maioria das operadoras acredita que o movimento de pas sageiros mantenha-se em 1998 próximo ao obtido no ano passa do. "Com os problemas na economia, o turismo de negócios

comentou Takizawa Hidenao,

presidente da Associação Na cional de Turismo Japonês no Brasil. Segundo ele, a crise enfra quece o turismo doméstico, mas incrementa o

O CINTO NA APERTAR NO PAGAMENTO.

Rio de Janeiro, contou que para atender a demanda da cdta temporada, desde 11 de junho a empresa aérea está operando com o

fragilidade do setor trazida pelas mudanças. Segundo ele, muitos países estão tabelando seus tari fários de serviços em dólar como

turismo interna

cional de lazer, o que é um aspec to positivo, principalmente em tempos difíceis para a economia. Entre as operadoras que decidi ram manter o preço de seus pacotes e incrementar o produto está a Singa Brasil. Segundo

767-300. O equipamento vai ficar no Rio até o final

do ano, quando o 777 deverá voltar. Kátia

medida de defesa.

destacou, também, que a empresa está financiando as

Os escritórios de turismo de

países asiáticos no Brasil estão

passagens aéreas em até dez vezes sem juros. "O pagamento pode ser

investindo no mercado nacional

Durval Bastos, diretor de vendas e

como forte emissor de visitantes.

operações da empresa, os serviços correspondentes à parte terrestre

Marina Bam)s, representante dos organismos turísticos de Hong Kong e Macau, na China, disse que em 1997 o Brasil se consoli

caíram muito na Ásia. "No Japão, a queda chega a 15%. Em 1997 o país era responsável por 46% do valor do programa de 23 noites que oferecemos em diversos países asiáticos", explicou. A Singa adi

efetuado com os cartões de

crédito American Express e Visa", lembra.

dou como o maior mercado emis

sor da América Latina, com um

Singa Brasil

crescimento de 10% em relação ao

Dica para passageiros que

ano anterior. O incremento seria

viajam aos Estados Unidos

resultado de um trabalho muito

gratuitamente por sistema

próximo das operadoras e agentes de viagens. "Em outubro, o gover no chinês levará 40 operadores fi liados à Braztoa/Cobrat para um famtur na região, contra apenas dez mexicanos e dez argentinos", explicou Marina, destacando a importância do País.

especiais em parceria com a Singapore Airlines.A Copa do Mundo foi um concorrente de peso

para o mercado da Ásia. Cândido Freitas, diretor da Queensberry, acredita que deva fechar 1998 com o mesmo número de passageiros

de milhagens acumuladas:

uma esticadinha até a Ásia pode sair mil dólares mais

barata. É que a Singa Brasil, em parceria com a

Singapore Airlines, oferece programas para o Oriente com tarifas aéreas

promocionais saindo dos

DECOLAGEM, MAS NÃO PRECISA

Kátia Mello, gerente de vendas da United Airlines no

destino", comentou o diretor. Freitas chama atenção para a

cionou dias extras em seus pacotes e está trabalhando com promoções

VOCE APERTA

United Airlines

que levou ao Oriente em 1997. "A queda nas vendas ocasionada pelo campeonato na França é compensada pelo pequeno crescimento da demanda pelo

EUA. "Ótima oportunidade

Variação de tarifas na Ásia Localização

para quem quer economizar lhrifal998

'Mfal997

Hotel

Bangcoc Hong Kong Kuala Lumpur

Shangri-La Grand Hyatt

Seul

Westin Shosun

Cingapura

Ritz Carlton

US$ 200 US$ 250 US$ 124 US$ 170 US$ 270

US$ 230 US$ 372 US$ 183 US$246 US$297

Hotel Istana

no preço do pacote", diz Durval Bastos, gerente da operadora, baseada no Rio c especialista em Oriente e destinos exóticos.

PACOTES NACIONAIS EM ATE SEI\/I JLJFIOS

OU EIV/I ATÉ 19X

P r e ç o s v á l i d o s p a r a s a í d a s 27 a

PORTO SEGURO .I » .

Hotel Náutico Incluindo

Pousada Garça Branca

FRÊTAMENTOS

28 d o Junt^o-

T nAltaS/ & dlSV

Hotel Monte Pascoal incluindo jantar

R$ S 7 T ^

FORTALEZA

Hotel Vila ^ui ou Hotel Vila Costeira Park'-*Tnclufn<^^an'tar ^ 7 noite*' 8 dia» Hotel Ponta Verde

Hotel Maceió Mar Hotel Melia

R$ 590°*"

PORTO DE GALINHAS Hotel Víllage P o r t o d e G a l i n h

Hotel Armaçao do Porto

RS 0S9í**^

ou Solar Porto de Galinhas

R$ 7S2****

IncluincJo cafô

Incluirtdo jantar

7 noites/ 8 a»a® Hotel Vila do Mor

Hotel Ponta Negra ~otel Natal Mar RS eas,**^ RS

Estados Unidos e Europa em

FERNANDO DE NORONHA r Hotel Natal Mar e Hotel Esmeralda : Hotel Vila do Mar e Hotel Esmeralda

(Apto. STD) '

RSi-^Ta*»®

5x sem juros e sem entrada. *»

Antes da decolagem, nossa

tripulação vai pedir para O InterAmericano você apertar o cinto. Já o nosso departamento financeiro, não. Agora você compra passagem aérea da American

jr«ii áe 2 50 fiAaJti ngt Amint4i

Airlines e paga em até 5 vezes sem entrada e sem juros. São 170 destinos nos Estados Unidos e mais de 270 no mundo. Consulte

seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas - RJ: (021) 210-3126,

INTERMARES

Algo de especial no ar.

7 neltos/ 8 dias

Incluindo jantar CABO OE SANTO AGOSTINHO 7 noiw 8 dias

Hotel Cabo de Santo Agostinho

apto. studio (frente jardim) Incluindo Jantar

Hotel Transamérica Bangalô Superior Incluindo jantar

Ites/ 8

SALINAS DE MARAGOOI

Hotel Salinas

Incluindo jantar

IMACEIÓ

^ noites/ 8 dias

Hotel Jatiúca dias

O7700

t«o o# t,

dl8S

RS 71Z0^ 4w.. ffS/X* e 5 julho

Incluindo jantar

f 1OQ00

oitos/ 6

PORTO SEGURO

Hotel Paradise

J[.JDt

COMANDATUBA ^ ""'««s/ 8 dtas

RS 7T4i^

PRAIA OO FORTE ^ "«"'es/ a dias

Incluindo jantar

R51.289'^

vôos

Regulares

ESPANHA E ITÁLIA A FUNDO • Saída 12/ julho •Volta 24/ julho •Voando American • Pfograma completo

• 13 noites/ 16 dias • Saídas: 03,10,17,

com guia brasileiro • Visitando: Orlando e Miami {com City Tour)

24-/Julho • Voando Spanair -18 refeições/

•Magic Kingdom, Epcot, Universal, MGM, Animal Kingdom, Seaworld,

12 visitas conhecendo Madrid, Barcelona,

BusiAGívdens 4tour de compras

Pâdua, Veneza, Verona, Milão, Ayipnon,

828 ^

Nimes. Nice, Pisa, Roma, Siena, Florença, Montpeilier e Zaragoza.

__SSSJ^M

SP:(011) 214-4000 e Toll Free: 0800-12-4001.

AmericanAírlines'

(Apto. luxo)

02noites/ 03dias • Voando Vasp • Aéreo +Terrestre . saldas di&nas

. 07noites/ 08dias • Voando Vasp • Aéreo + Teresire Saidas aos domingos

FIS635,<» p/ PAX duplo

LUXTRAVEL

R$1.523,00 p/ PAX duplo

EUROPA SUPER OFERTA •17 noites/ 20 dias • Saídas: 06, 13, 27/julho,

04. 07, 14 e 21 setembro • Voando Spanair

• 8 refeições/ 17 cafés • Visitando; Espanha, França, Alemanha, Aústria Itália.