\}\íie. côvaGos^
PANROTAS
Rtode Janeiro (021) 532-7200 São Pkuh (OU) 253-1977 DDG(0300) 213-462
TRAVEL ACE iHritMâtiaNAi
GRUPO
IMAS
SAO PAULO: (011) 267-416* RIO DE JANEIRO: (021) M2-3211
PANROTAS EDITORA — ANO VI —
TVansbrasil e TAP assinam acordo
N2293 —09 A 15 DE JUNHO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL
Snea e Abav acertam redução de multas As multas de 2%, 3% ou 4% para
passo será a tentativa de modificar o
respectivamente, na quitação das fa turas dos relatórios caíram para 0,66%, 1,32% e 2%, depois de uma rodada de negociações entre os presi dentes Goiaci Alves Guimarães (fo
relatório decendial para quinzenal, que esbarra na necessidade de fluxo de caixa das companhias aéreas.
to), da Abav Nacional, e Mauro Gan
em vigor ainda neste mês, mas conti nuam valendo as regrasde suspensão do Snea, que pune quem atrasar três relatórios. Goiaci Guimarães elogiou a diplomacia e abertura para o diálo
Fernando Sanches, da TAP, Flávío Car\ alho, da TR, c Luís 0>idío, também da TAP.
A Transbrasil está firmandopar-
que o grande processo de reestruturação pelo qual passa a empresa não
Portugal, conforme se esperava há alguns meses. O anúncio foi feito pelo diretor de marketing interino da TR, FIávioCarvalho, que afirma
vai gerar demissões no quadro de funcionários. "Este tipo de atitude não tem tradiçãoem nossa empre sa", diz FIávio. Pág. 20
Fenactur vai a Palm Beach
turistas em AL Com todo o seu charme, a se
cretária de Turismo de Alagoas, Te reza Collor(foto) lançouparao trade de São Paulo a nova campanha pu blicitária do Estado, com o objetivo
rural, como uma montanha-russa bem tradicional, de madeira, serão
espalhados pelo parque que, numa segunda etapa, poderá ter um hotel com 350 apartamentos. O
r^FÍNACTUf t /
visitantes. O governo federal, via Embramr, investiu R$ 300 mil em
investimento total é de cerca de
cincofilmes promocionais. Pág. 20
gasta US$ 2.370
contornar greve
secretária de turismo dos
Os vôos da Air France que par
Estados Unidos, Leslie Doggett, apresentou durante o Pow Wow 98, em Chicago, os últimosdados sobre os gastos dos brasileiros em suas via
tem do Rio de Janeiro e São Paulo
A
gens
aos
Estados Unidos.
Os
brasileiros gastam em média de USS
2.370 por viagem, bem mais que o restante dos visitantes estrangeiros — 1.558 (sem contar passagem aérea).As cidadesque mais se bene ficiam do turismo de compras são Nova Yorke Los Angeles. Pág. 08
Míchel T\]ma Ness, presidente da federação, e Augusto Leal de Barros. do Visit Florida, na Convenção Internacional realizada cm Palm Beach. Surface e Pág. 17
VIAGENS NA MEDIDA CERTA. AR UBARATO
• 7 noites/ 8 dias • Saídas domingos TEMOS BtDQUEIOS AÉREOS EUROPA SUPER OFERTA 06,13, 27/julho, 04, 07,14 e 21 setemtirò • Voando Spanair • 8 refeições/17 calés ^
•Visitando: Espanha, França, Alemanha, Áustria e Itália.
^
^
Ub§ «lOiS]
ESPANHA E ITALIA A FUNDO •13 noilesí' 16 dias •Saídas: 26/junho 03,10,17, •Voando Spanaif •18 refeições/12 visitas conhecendo
MorlpelliereZaragoza.
Ele é mais moderno, tem mais conforto, mais assentos na 1- classe e executiva.
E por fim muito mais "SAVOIR-FAIRE" Aliado ao melhor serviço de EMISSÕES E RESERVAS
REXlUR-"°>214-1000 Turismo rextur@rexiur.com.br
US$995,1"' US$855,"O Voando Vasp Voando Passaredo
17noiles/20 dias • Saídas:;15 e 29^unhò: .:!
Madrid, Barcelona, Nimes, Nice, Pisa, Roma, Siena, Florença,
COM SEU NOVO BOEING 777
Pág. 15
TODAS ASOFERTAS ABAIXO POR PESSOA EM US3, BASE APTO. DUPLO - AÉREO + TERRESTRE
Pacfja, Vereza, Vetona, Milão, Avignon,
MÊ
primeiro ano.
RCA: VOCÊ MERECE ESTA MARCA.
de 85% dos vôos haviam sido cance
BIENVENUE
R$ 95 milhões e prevê-se um retomo de R$ 40 milhões já no
fiOMOÇOES DE ANIVERSARI
com destino à França estão garanti dos, segundo a diretora de marke ting, Silvia Levy. "Pedimos que o mercado brasileirofosse priorizado e os vôos para o País mantidos", declara. Na semana passada, cerca
lados,por conta da greve dos pilotos da Air France. que paralisou 80% dos profissionais da categoria, às vésperas do início da Copa. Pág. 04
Capital do country terá parque em SP
dos fazendo alusão ao mundo
de aumentar em 10% o número de
Air France tenta
O presidente da Abav Nacional disse, ainda, que não há data definida para o registro único de turismo, que fará recadastramento das agências de viagens do Brasil. O registro deverá ser pago e quem não o fizer não poderáfimcionar Pág. 03
Barretos deverá inaugurar um parque temático country com 195 mil metros quadrados. A primeira fase está prevista para daqui dois anos e já há vários investidores interessados. Cerca de 42 brinque
Tereza quer mais
Brasileiro nos EUA
go do brigadeiro Gandra. O próximo
atrasos de um, dois ou três dias,
dra, do Snea. A medida deverá entrar
ceria de code shaxe com a TAP Air
R$ 2,00
f.
^
US$Z«m5}*'"
EUROPA PARA TODOS • 24noites/ 27dias• Saída: 29/iuníio • Voando Spanair • 9 re(eições/21 visitas comcruzeiro no Reno, conhecendo Espanfia, França,
Inglaterra, Bélgica, Alemanha,
3 j63
Aústriae Itália
EUROPANAVISlON • 2ô noites/ 29dias •Saída: 13/jjlhD, 14e 21 setembro •Voando Spanair •11 refeições/ 23visitas com cruzeiro noReno, conhecendo Espanha, França, Inglaterra, Bélgica, Aíemanha, i icc ^ S70 00
Aústriae Itália
UbJÍ.0.3/^,
• 17noites/20dias*VoandoVasp- Saídas; :03 e 07 agosto,04 e 07 setembro• 17 caíés/. 8 refeiçõesrVisitando Espanha, França,Itália,,
Âuslria e Alemanha •Guia brasileiro •Ônibus :j
' Cruzeiro no Caribe • 7 noites/ 9 dias
•Saídas domingos • 6 refeições diárias
LANÇAMENTOS África do sul • 6 noites/ 8 dias • Voando SAA • Visitando:
Johannesburg, Knjger Parke Capetown
.O^,a,a„.op„«u,„..us$2,425 00 TAHITI WELCOME
US$1.089,"n ys$949,'"' Voando Vasp
Santiago, Papeete,
CANCUN
Mooreae Bora Bora.
Voando Passaredo
•7 noites/ 9dias •Várias opções, coíifira!
• 11 dias • Voando LANCHILE • Visitando:
. a «pp qq WtAvvj
TAHITI DE LA SOCIETÉ • 15 dias • Voando LANCHILE • Visitando:
us$ 963,0°
Santiago. Papeete. Moorea, Huahine
Voando Passaredo
US$1.390,»" us$ 1.445,'*' Voando Varig Voando American MARROCOS DE ALADIM
7 noites/10 dias • meiapensão
Voando Ibéria US$1i568|^'' NEW YORK
• 7 noites/ 9 dias • Voando American ou Continental • Saídas diárias • Inclui
eBora Bora.
US$3.910j^
FlORIWiríí •Saída 12/julho -Volta 24/julho •Voando American • Preigrama completo com guia brasileiro • Visitando:
Orlando e Miami (com City Tour) •Magic Kingdom, Epcot, Universal, MGM, Animal Kingdom, Seaworld, Busch Gardens -f tour decompras
Sa,.Grass.
US$2.357,'"'
CilyTourde4horas USS 1.313,"i Mais barato que fretamento!
•2 noites/3 dias y3$ 390,00 Voando Vasp
ILTENOSS
Onalrn^^^'
EPAGAME
e<clusivcRCA.
Nossos Representantes;
^
TeL (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512
OPERADORAírâCA rcatour@ibm.net
Terça-feira, 09 a 15 de junho de 1998
Página 02 — JORNAL PANROTAS
Informe Publicitário
Chico Anysio A Soletur está
co-patrocinando a temporada carioca de Chico Anysio. O humorista está
realizando o espetáculo "Olha eu aqui outra vez", um monólogo auto-biográfico que está marcando a reabertura Ucério e Ivíinikle Saiiios. üe Foz <lo
na convenção da Fenactur em Palm Beach, que nesta edição ocupa esia coluna inteira comfUishes especiais.
Maxiniilidii Rnichiianii. gereiUe
Tcrezinha de Jesus Lopes Santos,
para Am. Latina do Palm Beach County Florida, anfitrião da Fenactur
bastante da visita ao condado de Palm
O casal paranaense Sidney e Vera Maria Catenaci apreciando a hospitalidade do trade
no condado.
Beach, um dos mais chiques da Flórida.
de Palm Beach.
presidente do Sindelur/MA. gostou
do Teatro da Lagoa, na Zona Sul do Rio.
Durante um período de oito semanas,
Operadora estará convidando os principais
agentes de viagens da região para assistirem à peça.
NYC A Operadora está com uma promoção
especial para os agentes de viagens que quiserem conhecer ou rever Nova Vork. Carlos Alberto de Sá. dci diretoria da
Afamília Katifimin: Lise. Ethel eo vice da Fenactur. José Moi.-<és Fenactur eda Abav Nacional, com a esposa, Kaufman, também diretor da Plantei, do Rio. Teresa Cristina.
Os irmãos Mario Imbroisi, vice da Fenactur, e Giulio Cesaiv
Inibroisi. presidente do Sindetur/ES.
As saídas de São Paulo e Belo Horizonte
nos próximos dias 13 e 20 de junho estão sendo oferecidas por
US$ 780,00, sendo que a hospedagem é em hotel padrão três estrelas superior.
O programa pode ser pago em até quatro vezes sem juros e a
promoçãoé extensiva a um acompanhante.
Novos Trio da Bahia: Ival Figueiredo, do CVB do Estado. Manoel Sobrinho, presidente do Sindetur, e Pedro Costa, presidente da Abav. Nafalta do azeite de dendê e do camarão
Presidentes e convidados: O alagoano Roberto Briiu. da Murcvpulu, coin Ligiu Pessoa, do Piauí. José Maria da Costa, do Ceará, a também piauiense Ana Ferreira, e outro alagoano. Leopoldo Amaral.
seco. eles apreciaram osfrutos do mar de West Palm Beach.
Lançamentos A Diretoria Internaciona
da Soletur está
trabalhando atualmente em uma série de novos
INACREDITÁVEL!!!
programas que
certamente irão agitar o mercado nacional.
Hawaii por USS$1,465.00 (Parte aérea + 6 noites)
Depois do sucesso de
• 3 noites de hospedagem em Honoluiu no Aston Wikiki Beach Side
vendas do recém
• 3 noites de hospedagem em Maui no Aston Maui Lu Resort
lançado Grã-Bretanha e
npRoveiTC p n n n v c n d c r traaiscm:
ORLANDO POR US$789.00
BOSTON POR US$1,327.00
PARTE AEREA + 6 NOITES NO DAYS INN LAKE BUENA VISTA
PARTE AEREA -i- 6 NOITES NO MIDTOWN MOTOR LODGE HOTEL
Irlanda, a Operadora está preparando roteiros exclusivos na Europa,
Ásia e América Central.
CHICAGO POR USSl WO.OO PARTE AÉREA + 6 NOITES
ÜNITED VACATIONS
NO EXECUTIVE PLAZA HOTEL
0800-17-00-24
LAS VEGAS POR US$1,166M PARTE AEREA + 6 NOITES NO
LUXOR LAS VEGAS HOTEL CASINO
. Os pacotes nio Incluem taxasde embsrque e tudo o mais que não estiver mencionado como Incluso. Preços por pessoa emapto. Duplo STO. Pacote sujeito i disponibilidade noato da solicitação da reserva (parta aérea e terrestre).Tarifa aérea: permanência mínima de7 dIas/máxImo de 2 meses. Ida: de domingo 4 quinta-feira. Volta: dedomingo 4 quinta-feira noperíodo de
Toll-Frcc:
0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)
^soletur L SOL AGÊNCIA DE VIAGENS E TURISMO LTDA.
01/abrll/98 a 18/]un/98 com emissão até 16/]un/9S. Sujeito à alteração sem prévio aviso. Não é permitida a aplicação ds Add-one Stops Ovsr nos pacotes acima.
REDAÇAO
PANROTAS
trWTFlL
rapiperis,
Luís Carlos
Borges,
Wilson
Roberto Roldan.
IVatamento de Imagens: José Fernando
Subeditor: Artur Luiz Andrade
Gerente-geral/Fílial RJ: Darlene Mello.
Bertolo dos Santos.
Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martíns
Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo,
Revbora: Tliaize Nunes Marcelino.
Editor de Arte: Ronei do Nascimento Lacerda
DEPARTAMENTO COMERCIAL
1602. Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Coordenação de Vendas: Fernando Segara.
E-maii: panrotas@aincham.com.br
Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Ka-
PUBLICAÇÃO SEMANAL
PRODUÇÃO GRÁFICA
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação e Tráfego: Alice L de Rezende
(>4045-901. tel. (011) 5584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277. sala
Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin
Editor: Luiz Sales
e Nícolas Borges (SP); Giauce Cavalcanti e Maysa Torres (RJ).
EXPEDIENTE
y
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Dlagramação: Juarez Estevan dos Santos
O acabamento e a impressão do JORNAL
Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno
PANROTAS são da Lis Gráfica e
Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo Oliveira, Maria da Penha Campregher,
Ltda.
Editora
(Rua FelCcio Antonio Alves, 370
Bonsucesso/Guarulhos).
Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição n2 259 pela
Bicelfòterhouse
Terça-feira. 09 a 15 de junho de 1998
TAM'MERIDIONAL
para todo o Brasil
JORNAL PANROTAS — Página 03
Snea reduz multa por atraso no pagamento
é na GAP NET Tel.: (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500
PAN-NOTAS Mudança na Varig A Fundação Ruben Berta, acionista majoritária da Varig, elegeu seu novo Conselho de Curadores:
Yuataka Imagawa (presidente), Hilnon Iglezias (vice-presidente), Aguinaldo de Mello Junqueira Filho,
Diálogo com a Abav nunca esteve tão bem. As demais regras continuam as mesmas O
Sindicato
Nacional
das
Empresas Aeroviárias (Snea) resolveu atender uma antiga reivindi cação das agências de viagens e, numa reunião com o presidente da Abav
Nacional,
Goiaci
Alves
Guimarães, o Brigadeiro Mauro Gandra, presidente do sindicato, aceitou diminuir para 0,66% (um dia), 1,32% (dois dias) e 2% (três dias) as multas para atraso no paga mento dos relatórios decendiais.
Esses percentuais começavam em
2% para um dia, chegando a 4% para três dias de retardo na quitação da fatura.
As agências entendiam que não havia razão para uma multa tão alta, numa economia estabilizada. Como
o antigo presidente do Snea, Ramiro
Tojal. tinha um péssimo relaciona mento com as agências de viagens, somente agora essa mudança poderá ser feita, com prazo para começar num dos decêndios de junho. "Se o Brigadeiro Gandra estivesse no Snea há mais tempo, a situação dos
marcada para o início do recadastramento não apenas das agências de viagens, mas de todas as empresas e profissionais ligados ao turismo. A partir de então, o registro atual perde ria a validade e somente poderia con tinuar funcionando quem tivesse
agentes estaria bem melhor", disse
niam apenas para discutir e fazer cobranças, o próximo passo será avançar em territóriomuito mais difí cil, a ampüação do prazo de paga mento do relatório. Ao que parece, ambas as partes entendem que o Brasil não precisa mais de relatórios a cada dez dias, com prazo de paga
Goiaci Guimarâes. Aberto ao diálo
mento de cerca de 18 dias. Os dois
das agências de viagens, ficaria por
go, diplomata, e com entrada nas companhias aéreas, já que é neutro, são as qualidades destacadas por Goiaci. Vale lembrar que, apesar da diminuição da multa, continuam va lendo as regras de suspensão para a agência que atrasar três vezes o seu
lados concordam, tamijém, que uma mudança para quinzenal, ampliando o prazo para cerca de 24 dias, preju dicaria as companhias aéreas neste momento, já que necessitam de cash
conta da Abav esse recadastramento,
flow.
Registro único — O presidente
recebido o novo número. No caso
pelo qual seria cobrada uma taxa. O presidente da Abav Nacional, Goiaci Guimarâes, afirma que ainda nâo há data definida, pois a associação e a Embratur estão em processo de definir os parâmetros desse cadastra-
pagamento.
da Embratur, Caio Luiz de Carvalho,
mento novo. Mas a base deve ser
Com as negociações indo tão t)em entre duas categorias que em congressos da Abav passados se reu-
declarou aos jornais O Globo e
mesmo essa: cobra-se pelo novo re gistro, o anterior deixa de valer e só trabalha quem se recadastrar.
Jornal do Brasil, do Rio de Janeiro,
que o dia 15 de junho seria a data
Floriano Zinaro Ribeiro
da Silva. Humberto
Rodrigues Filho, Luiz Carlos Buaes,
Voce quer marcar pontos com seus
Walterson Fontoura
Caravajal. O mandato do conselho perdura pelos próximos três anos.
Ao vivo, as
Alto mar o
bom resultado dos
eventos (seminários, lançamentos de produtos, festas e confraternizações)
clientes? Então sugira um cruzeiro às Ilhas Gregas. Você estaráproporcionando momentos depura magia a bordo dos confortáveis cruzeiros daRoyal Olympic Cruises. Conheça as opções deitinemrios^ e ofereça o que as Ilhas tem de melhor!
realizados em alto mar convenceu a diretoria da
Costa Cruzeiros, na Itália, a autorizar o navio Costa
Marina a permanecer por mais um mês no litoral
brasileiro na próxima temporada. O Costa chegará dia 21 de novembro e ficará até a
Páscoa de 1999, informa
Conheça nossas opções de pacotes de 5,6,9,16
o diretor da Costa Hermann.
ou 23noites, incluindo cruzeiro marítimo, todas as refeições e entretenimentos a bordo, mais dois
Cruzeiros, Renê
pernoites em Atenas em hotei decat^oria turí^ca,
Fretamentos
comcafé da manhã continental, traslados do
A Costa já tem quatro
aeroporto ao hotel e do hotel ao porto, além de
fretamentos confirmados
meio dia de visita à cidade de Atenas.
para a próxima temporada, todos de grandes empresas. De
nhas Gregas e Ibrquia -Pacote de 5noites, visitando Pireas (Atenas), Mykonos, Rodes, Kusadasi
acordo com Renê
(Éfeso) e Palmos.
Hermann, na última
temporada, a Costa fez oito fretamentos,
Apartir de US$ 580,
arrecadando US$ 3
Preço porpessoa. Itinerário "Egeu Helênico" de5 noites, navio Triton, categoria £, em acomodação dupla.
milhões, 11% do total
faturado no Brasil {US$ 27
Consulte-nos sobre outros 16 itinerários
milhões).
Cruzeiros
O
Disney
^RguatOlympic Cruises
A ser lançado em julho, o navio Disney Magic, da Disney Cruise Line, está com vagas para grupos dc incentivos nos meses de setembro e outubro. Uma
boa oportunidade para as agências brasileiras, já que as cabines estão
disputadíssimas. Os interessados devem ligar correndo (voando) para o Claudemir Oliveira,
gerente de vendas da Walt Disney Attractions no Brasil; tel. (011) 2141606. Ramal 174.
Representantes oficiais daRoyal Olvmpic Cruises para o Brasil
OREMAR Representações, Viagens e Turismo
Av. Ipiranga, 324 - Bloco C- 2- andar - São Paulo Tel: (011)258 1244 - Orefax: (011) 258 7355 e-maíl: oremar@amcham.com.br
airtour
DO BRASIL Operadora
Praça da República, 76 •3- andar -São Paulo Tel.: (011) 259-2466 - Fax: 259-2975 e-mail: airtour@ibm.net
Terça-feira, 09 a 15 de junho de 1998
Página 04— JORNAL PANROTAS
do Questionando a
Telhado de vidro 2
Localiza
Não darei ouvidos às infâmias pes soais que o presidente do Sindegtur
PAN-NOTAS
Abav, onde há 17 anos estamos pre
sentes para receber e tratar de negócios com nossos parceiros do trade.
Lendo o Jornal PANROTAS <3 a 9
Também há mais de dez anos esta mos permanentemente presentes nos
Reitero, porém, todas as críticas profis sionais que fiz ao referido elemento e ao
de março de 1998), percebi reportagem sobre a Localiza, onde se comenta que a mesma pretende, em 1998, aumentar
principais veículos de comunicação do segmento de turismo, notadamente no
sindicato, visto que estes não cumprem suas mais básicas funções, como a fis
de 25% para 60% a participação das agências nas vendas da locadora.
insiste em divulgar a meu respeito.
calização e a tão sonhada bolsa de empregos, que nunca foram executadas a contento. O telefone que consta na lista (239-0535) nunca atende, impossi bilitando qualquer Guia de Turismo, seja sindicalizado ou não, manter con
Estranho essa informação, pois
Como é do conhecimento de V. Sas.,
como se sabe, a Localiza nunca deu a
em nossa comunicação promocional e institucional de âmbito geral, bus camos, sempre que possível, incluir nos anúncios a expressão "Consulte seu agente de viagens". Procuramos ainda estar sempre próximos de nossos parceiros, criando
mínima atenção às agências de viagens, haja visto que a mesma mantém na Internet página onde o maior chamariz
tato com o sindicato de sua classe.
é a concessão de um desconto de J0%
Em todas as atividades das quais participei no referido sindicato, ceden
para quem fizer reserva diretamente, basta . conferir no endereço: http:/Avww. locaHza.com.br.
do meu trabalho e, inclusive, carro e
celular, nunca aceitei teceber remune
ração nenhuma. Caso minha colabo ração tenha deixado a desejar, recomendo que descontem de meu pró ximo holerite. Se um dia distribuí san
tinhos aos colegas estudantes, foi em cumprimento de uma promessa, por ocasião da morte de minha mãe, não
sendo este fato em nada desabonador de minha capacidade profissional, sendo, isto sim, de foro intimo, não
Conhecendo a posição da PANRO
TAS Editora, a qual em várias situações
se posicionou a favor dos agentes de viagens, imagino que essa seja uma boa oportunidade para levantar a questão em tomo dos descontos e promoções de
última hora, na qual a Localiza, eviden temente, .sempre repassa a comissão que cabe a agências de viagens.
cabendo ao presidente do sindicato aprová-lo ou não. Lembro que o senhor Gusmão exerce as funções de professor
Antônio Carlos de
Campos, Layum Turismo e Passagens Ltda (PR).
em cursos reconhecidos de capacitação profissional e seria ético de sua parte
apresentar seu devido registro no MEC. Só estou insistindo nesta resposta às infâmias do senhor Gusmão, devido
ao fato de que ele insiste em divulgar caliínias a meu respeito — em clara ati tude de falta de ética profissional — e informo que disponho de um vasto cur rículo, com dezenas de trabalhos rea lizados com pleno êxito, a despeito de
quaisquer informações distorcidas que o referido elemento possa estar divul gando, causando-me prejuízos mate riais e morais.
Resposta da Localiza Em respo.ita à carta de V. Sas. acer ca da opção preferencial da Localiza pelos parceiros, agências de viagens, encaminhada ao PANROTAS, gosta ríamos de prestar-lhes os seguintes esclarecimentos.
guia de turismo (SP).
oportunidades como os cafés-da-manhã que vimos realizando em todas as capi tais brasileiras, bem como procuramos
preparar os agentes de viagens para colocação dos serviços, realizando treinamento em venda de aluguel de carros para agências de viagens de todo o País.
Por outro lado, a Localiza procura
oferecer facilidades de acesso de todos os clientes aos serviços de aluguel de
nos a inteira disposição para quaisquer outras informações adicionais.
somando 37.952 unidades habitacionais. A maior oferta
Air France tenta
é a da cidade do Rio, com 134 estabelecimentos, em um total de 15.562 UHS.
diminuir greve A greve que na semana passada paralisou cerca de 80% dos pilotos
Logo em seguida estão Búzios, na Região dos Lagos,
da Air France, cancelou 85% dos
com 134 meios de
vôos da companhia aérea. Se conti nuar nesta semana, a paralisação vai pegarjustamenteo períododa Copa
Costa Verde, com 115. A
De acordo com a diretora de mar
e Amadeus etc.
keting da empresa no Brasil, Silvia Levy, nos dois primeiros dias de greve,02 e 03 dejunho, os viajantes que saíramdo Brasiltiveramque ser
canal de acesso à
nossa central de
reacomodados em outras compa nhias. Até o fechamento desta
edição, os vôos da empresa que partem do Rio de Janeiro e São
reservas.
Paulo
estavam
confirmados,
e
pesquisa está disponível na sede da Turisí^o-. Rua da
Assembléia, 10/701, Centro,
RJ. O telefone para contato é (021) 531-2965.
30 anos A agência de viagens do BB foi homenageada pela rede de hotéis da Varig com o Troféu Tropical 30 anos. Miguel Zandonadi e equipe receberam o prêmio de Luiz
É importante ressaltar que em
procurando estabelecer parcerias cada
segundo Silviatodos os passageiros
Antonio Fantin, da
vez mais fortes com os agentes de via gens. por entender ser este um impor tante canal de vendas de seus serviços.
carnaval,
Semana
Setembro,
ou
iriam embarcar. "Pedimos que o mercado brasileiro fosse priorizado e os vôos para o País mantidos", explicou.
Tropical, durante almoço no Tropical Hotel Planalto, em
festado através da participação nos mais importantes eventos turísticos nacionais, com destaque para a feira da
Santa,
7
outros feriados,
de
a
Localiza jamais deixou de estender às agências de viagens os benefícios ofe recidos nestas ocasiões, proporcionan do instrumentos de aumento de vendas
para estes parceiros.
Para Axel Picavet, diretor da
Bon Voyage, empresa que opera
Agora, de São Paulo poro JÍ-Paraná (RO) via Campinos, Presidente Prudente e Cuiabá. A Passaredo Transportes Aéreos ultrapassa barreiras. Desde o inicio deabrila companhia vem oferecendo novas linhas em seus vôos regulares. Saindo deSãoPaulo (Congonhas) para Ji-Paraná via Campinas, Presidente Prudente e Cuiabá. Em seus vôos charters,juntamente com o consórcio Airplus, a Passaredo dispõe de seu moderno Air BusA310 300, levando vocêpara o Caribe epara asprincipais cidades da re^ão Nordeste. Com afilosofia de tomar o transporte aéreo acessível a umnúmero cada vei^ maior depessoas, a companhia vem ampliando a qualidade de seus serviços, proporciando excelente atendimento, conforto e se^rança. Atuandocomprofissionais especialii(ados, utiliza tecnolo^a deponta na manutenção desuasaeronavespara a maiortranqüilidade deseuspassageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de algo a maispara concretizar sonhos. E, assim como o céu, ela não tem limites!
Air Bus A310 300
nnssnnscíu TRANSPORTES AÉREOS
E-mail:passaredo@,passareíio.com.l>r homepagt: umnn.passaredo.com.hr
agraciados. No Rio, receberam o troféu as
agências Elcotour, Enrico Lavagetto, Rentamar,
tir à primeira fase da Copa e levar torcedores para a segunda fase, elo giou o trabalhoda Air France no que diz respeito à reacomodação de pas
Blumar Brazil Nuts, Adventure World,.rr Turismo,
nhando para a normalização", disse. Os passageiros da Bon Voyage com bilhetes da Air France na primeira lase da Copa vão usar o TGV, o trem de alta velocidade, para chegar a Nantes; para Marselha, os turistas
Havas Viagens, Scandinavian Plus, Abreutur e KSK.
Copa no Kremlin Em ritmo de Copa do Mundo, Ivaldo Silva Filho, o Ivaldinho, está promoven do a 22-. Grande Noite
Dançante do Turismo de São
vão de DC-10 da Air-Liberté.
Paulo. A festa "Avante
Transporte das seleções — A companhia aérea francesa é a responsável pelo transporte de todas as seleçõesde futebol do mundo que vão disputar a Copa na França. Louis Genlien, responsável pela coordenação da Copa do Mundo na Air France, explicou que, em função da greve,a empresavai fretar aviões de outras companhias aéreas para garantir o deslocamento das seleções dentro do país. "De 10 a 26 dejunho serãonecessários IlOvôos. Hoje a Air France efetua 400 diários, por isso pode garantir que
Brasir'acontecerá no dia 17,
Para que os torcedores também não sejam afetados pela greve, a empre sa vai priorizar o atendimento às cidades onde os jogos acontecerão. Caso a greve continue, as outras cidades poderão ser prejudicadas. "Nos dias de jogos, estão previstos FRETAMENTOS
Osmar Akiyairia, da Tunibra, também foram
fretou o avião Concorde para trazer de volta os brasileirosque vão assis
esses vôos se realizarão", afirmou.
(Qld) 626 3737
São Paulo. Osamu Fuke e
programas com a companhia e até
sageiros. "Mesmo que a greve con tinue, não deverá atingir os vôos iranscontinentais, que estão cami
%%
TOL-I- F R E E
hospedagem, e Paraty, na
todas as nossas promoções, mesmo no
no céu nlo há limites«
OaOO 183377
cidades fluminenses. De
conta com 1.396 hotéis,
putadorizados de reservas, como Sabre
Internet, por ser uma tecnologia nova. à qual nos vimos impelidos a experimen tar, a exemplo de todas as demais empresas de serviços, apesar da baixís sima utilização desta ferramenta como
empresa acaba de realizar um censo turístico a partir de uma pesquisa feita em 77
Estado do Rio de Janeiro Luiz Farias, gerente de marketing e vendas da Localiza.
do Mundo, que acontece de quartafeira até meados de julho na França.
passou a oferecer consulta também via
no Rio Bayard do Couto Boiteaux, chefe de gabinete da TurisRio, anunciou que a
acordo com os dados finais, o
carros. Para isto. oferecemos Central de Reservas 24 horas por dia, com acesso via Toll Free, fax, sistemas com
É neste contexto que a Localiza
Hospedagem
Historicamente, a Localiza vem
Este relacionamento tem se mani
Erasmo Francisco de Oliveira,
próprio PANROTAS, para manter uma comunicação constante e disponibilizar nossos serviços.
A Localiza coloca à disposição de todas as agências de viagens, 24 horas por dia. seu serviço de Assistência a Clientes, para receber sugestões e críti cas que venham a aprimorar os nossos serviços com o objetivo de reforçar cada vez mais a parceria com nosso mais importante canal de vendas: os agentes de viagens. Agradecemos a oportunidade de esclarecer nossa posição, e colocamo-
vôos noturnos do destino onde é
feita a disputa para Paris", contou, lembrando que a iniciativa "é excep
cional, pois os vôos no interior da França vão até 22h".
a partir das 20 horas, na boate Kremlin, fechada exclu sivamente para o trade. Ivaldinho pede que todos vistam verde e amarelo e que, se puderem ou quiserem, levem um quilo ou mais de alimentos não perecíveis, a serem doados para as vÁtimas da seca no Nordeste. A Kremlin fica na Franz
Schubert, 193, Jardins.
Convites Quem quiser participar da festa "Avante Brasil" deve entrar em contato com os
patrocinadores: Vasp, Delta Airlines, Coris, Unidos Assistance, Meltur, Fax Express, Mandala, ABNAMRO, Le Club e Visa. O telefone do Ivaldinho, no Rio, é (021) 552-9240.
Terça-feira, 09 a 15 de junho de 1998
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 05
QUEM ESTEVE NO POW WOW 98, CHICAGO f / #
. I
Terceira idade
Monica Destrí, da
Travei Expert, do Rio de Janeiro, não perde
A Candiota, de Porto Alegre, levará em setembro um grupo de turistas muito especiais para a Europa, já que todos têm mais de 60
um Pow Wow. Está
sempre antenada com
grupoterapeutas. que darão dicas para os passageiros se sentirem da melhor maneira
possível enquanto estiverem longe de suas casas. "E fundamental a pessoa estar bem preparada", diz o diretor da operadora,
Passeios completos a Gramado, Canela, Caxias do Sul, Bento Gonçalves, Garibaldi
mercado americano, para montar pacotes na
rr.
anos. Mas o diferencial não
nutricionistas e
voondo em Moderno AIRBUS A3I0
UUI-HO
as novidades do
está aí, e sim, nas
atividades que acontecerão antes da viagem. Haverá encontros coordenados por médicos, psicólogos,
8 Dias - 7 Noites - 7 Refeições Saídas aos Domingos
medida para seus passageiros.
Eduardo Nascimento, da
e Nova Petrópolls. ,i
Sun & Se» e da
Nascimento Turismo, t
também presidente do
Hotéis:
Sindetur/SP, com Luiz
Allnevllle
Pretzel, da TVade Tours.
3je de Pedra
numa das Testas do Pow
Continental
Wow de Chicago. Donos de operadoras importantes em São Paulo, eles não poderiam
Preço válido para saída de 28/Junho/98 - Hotel Allnevllle
ATENDIMENTO •MOEMA: STO. ANDRÉ: AOS <<11 AGENTES sto and ALPHAVILLE; I, -ALPHAVIl
ficar de fora da feira.
SANTOS;
VOCE VIAJA, VOCÊ GOSTA.
258-0555
CAMPINAS:
RIB
PRETO:
(011)
536-9666
<011> 6193-7711
(011)
440-08SS
(011) 7291-0222 (013) 289-2424 (019) 2SS-1313 (016) 632-5666
Cláudio Candiota Filho.
Amex A American Express Brasil
lançou uma campanha para quem faz parte do Membership Rewards, Os participantes do programa de recompensas podem transformar os pontos
Quando você indica um dos nossos hotéis,
ESPLANADA PRAIA KOTEL
acumulados em descontos
na compra de travelers cheques. "Ao participar dessa promoção, os associados, além de
você também ganha.
todas as vantagens e serviços oferecidos pelos travelers cheques", afirma a gerente de câmbio da
INTERNACIONAL PALACE
Amex, Teresa
Echeverria. A campanha é
ocê reserva para o seu cliente um dos hotéis BHB participantes desta promoção que é válida de 09/06/98 a 31/07/98.
JATIUCA KOTEIS i RESORTS
economizar, contam com
¥
Ele paga com Cartão Visa, recebe os benefícios constantes da tabela abaixo e, você agente, poderá obter diárias bonificadas para seu uso, como quiser, independente de sua comissão.
Se o seu cliente for membro do programa Smiles, ele acumulará 500 milhas por estada*.
RECIFE PALACE LUCSIU
válida até 31 de Julho. ao
As reservas devem ser feitas no BHB.
São Paulo: (011) 258-8822. Outras localidades: 0800-118618
Sorteios da Delta A Delta Airlines realizará, nos próximos dias, uma
Hotel
Tarifa Balcão e/ou
Benefícios para
Participante
promocional em vigor
seu cliente VISA
Esplanada Praia
série de sorteios como
Fortaleza • CE
parte da promoção que lançou com seus
Ocean Palace
SGL LX R$130,00 SnDBL LX RS144,00 SH" SGL STD R$200,00 S/T DBL STD R$220,00 S/T
Natal - RN
Benefícios para sua agência
15% Desconto sobre Diárias
A cada 10 Diárias Vendidas
Wellcome Drink
1 Diária Bonificada
15% Desconto sobre Diárias
A cada 10 Diárias Vendklas
Wellcome Drink
1 Diária Bonificada
SGL SUP n$190,00 + 10% DBL SUP fl$220,00 + 10%
Prom. SGL SUP R$80.00 + 10%
A cada 10 Diárias Vendidas
Prom. DBL SUP R$90,00 + 10%
1 Diária Bonificada
SGL STD R$105,00+ 10%
Prom. SGL STD R$65,00 + 10%
DBLSTD R$115,00+10%
CARLTON HOTEL
Recife Palace Lucsim
CASTKCS PARK HOTEL
consolidadores em São
Recife - PE
Paulo, Na última sexta-feira foram sorteadas 22 camisas
Internacional Lucsim Recife - PE
Prom. DBL STD R$75,00 + 10%
A cada 10 Diárias Vendidas 1 Diária Bonificada
Hotel Jatiúca
SGL LX R$158,00 + 10%
Prom. SGL LX R$125,00 + 10%
A cada 10 Diárias Vendidas
oficiais da seleção brasileira na Advance Viagens. Esta
Maceió- AL
DBL LX R$175,00+ 10%
Prom, DBL LX R$140.00 + 10%
1 Diária Bonificada
Salinas do Maragogl *** Maragogi - AL
SGL LX RS220,00 S^
Prom. SGL LX R$160,00 S/T
A cada 10 Dtârtas VendMas
DBL LX R$220,00 SA"
Prom. DBL LX R$160,00 S/T
1 Diária Bonificada
semana será a vez de um
Catussaba Hotel
SGL STD R$130,00 S/T
15% Desconto sobre Diárias
A cada 10 Diárias Vendidas
Salvador - BA
DBL STD R$146,00 S/T
Wellcome Drink
1 Diária Bonificada
Castro's Park Hotel
15% Desconto sobre Diárias
A cada 10 Diárias Vendidas
freezer repleto de cerveja, na Rextur. No dia 18, na Flytour, haverá o sorteio de um computador com impressora. E o último sorteio será na Leiser, com
GRANOVILLE HOTEL
HOTEL PORTOSELLO
GRANDVILLE OUFIO VERDE
direito a um celular com linha.
Cerveja canadense
résoht
hotel 00
íN aiii pousada porto paraty
•
A Canadian Airlines também sorteou uma
geladeira repleta de cerveja canadense, na Advance Viagens. Participaram do sorteio as agências que mais venderam Canadian, obviamente. Gleyson
»
GRANO HOTEL CA'D'ORO
1
:
Goiânia - GO
SGL STD RS142.50 + 10% DBL STD RS170.00 + 10%
Cartton Hotel Brasília - DF
SGL STD R$260,00 + 10% DBL STD R$285,00 + 10%
Grandville Hotel
SGL STD R$140,00 + 15%
Balo Horizonte - MG
DBL STD R$170,00 + 15%
Wellcome Drink
1 Diária Bonificada
Grandville Ouro Verde **
15% Desconto sobre Diárias
A cada 10 Diárias Vendidas
Rio de Janeiro - RJ
SGL STD R$110,00 + 15% DBL STD R$130,00+ 15%
Wellcome Drink
1 Diária Bonificada
Hotel Portotsello ***
DBL STD JUN R$165.00 S/T
15% Desconto sobre Diárias
A cada 10 Diárias Vendklas
fulangaratiba - RJ
DBL STD JUL RS210,00 S/T
Wellcome Drink
1 Diária Bonificada
Portogalo Suíte Hotel
15% Desconto sobre Diárias
A cada 10 Diárias Vendidas
Angra dos Reis - RJ
DBL STD JUN R$120,00 S/T DBL STD JUL fl$130,00 S/T
Wellcome Drink
1 Diária Bonificada
Hotel do Frade ***
SGL STO R$179,00+ 12%
Prom. SGL STD R$135.00 + 12%
comparecer, mas a equipe
do evento.
1 Diária Bonificada
15% Desconto sobre Diárias Wellcome Drink
A cada 10 Diárias Vendidas 1 Diária Bonificada
15% Desconto sobre Diárias
A cada 10 Diárias Vendidas
Angra dos Reis - RJ
DBL STD R$200.00 + 12%
Prom. DBL STD R$176,00 + 12%
A cada 10 Diárias Vendklas 1 Diária Bonificada
Pousada Porto Paraty
SGL STD R$56.00 S/T
15% Desconto sobre Diárias
A cada 10 Diárias Vendidas
Parati - RJ
DBL STD R$66,00 S/T
Wellcome Drink
Grand Hotel Ca'd'Oro São Paulo - SP
SGL STD RS255,00 + 5%
Hotel Porto da BocAia ****
SGL STD R$116,00 + 10%
DBL STD RS285,00 + 5%
1 Diária Bonificada
15% Desconto sobre Diárias
A cada 10 Diárias Vendklas 1 Diária Bonificada
São José do Barreiro-SP
DBL STD R$145,00+ 10%
5% Desconto sobre Diárias Wellcome Drink
Hotel Casa da Montanha
SGL LX R$140,00+ 10% DBLLXfl$160,00 + 10%
1 Garrafa de Vinho
A cada 15 Diárias Vendidas
<Jo Vale dos Vinhedos
1 Diária Bonificada
Gramado - RS
A cada 10 Diárias Vendidas 1 Diária Bonificada
HOTEI. porto da BOCAINA
mm
Ranieri, de férias, não pôde da empresa aérea e da Advance se encarregaram
Wellcome Drink
BEST HOTELS CF BRAZL http://www.visanet.com.br
Rua da Consolação. 65 Cj. 102 hltp://www. beslhotels.coin.br
Terça-feira, 09 a 15 de junho de 1998
Página 06 — JORNAL PANROTAS
GameWorks abrirá parque indoor no Rio
PAN-NOTAS
Investimento de US$ 15 milhões tem Spielberg entre os sócios da marca no mundo Mais Pow Wow Em maio do próximo ano será inaugurado, no Rio de Janeiro, o New York City Center, o primeiro shopping de entretenimento do País. O empreendimento contará com três grandes atrações: uma unidade do parque indoor da GameWorks, uma Mega Store da
GameWorks com base em uma
pesquisa
sobre
o
multiplex de 18 salas de cinema da Universal/Paramount.
conseguiu fechar um contrato
diversões que reúne os mais moder nos e exclusivos equipamentos em simuladores e jogos interativos de
com a empresa norte-americana para implantar 17 filiais da rede no País nos próximos dez anos. Todas as lojas oferecem jogos
reaüdade virtual. O
exclusivos
A GameWorks é uma loja de
investimento
para a implementação do estabele cimento no Rio é de US$ 15 mi
lhões, vindos de uma parceria entre o grupo Multiplan (50%), o Bozano Simonsen (40%) e da própria GameWorks (10%), que tem como um dos sócios a empresa DreamWorks, do diretor norte-
americano Steven Spielberg, com os sócios David Geffen e Jeffrey Katzenberg (ex-Disney). Hoje, a GameWorks mantém cinco parques nos EUA e estará inaugurando mais um em ou tubro. A
filial brasileira será a
primeira no Exterior e está chegando ao País graças a negociações feitas via Divertiplan, empresa do Grupo Multiplan especializada no seg mento de jogos eletrônicos e diversão. "Fizemos a proposta à
e
9 Lufthansa
Hotéis Categoria Turística, na Alemanha, Suiça e França e um Opel Corsa, com Km ilimitada por apenas:
City Center. "É um shopping
Pow Wow a cantora
quisas para definir o menu dos restaurantes, que tipos de loja atenderiam à demanda local, entre
O investimento total na cons
trução do shopping é de R$ 100 milhões. Além das grandes atrações, serão 38 lojas, uma casa noturna e, no primeiro piso, uma concha acústica abrirá lugar para
Uma parceria entre a Universal, a Paramount e o Grupo Severiano Ribeiro será respon
sável pela abertura de um com plexo Multiplex com 18 salas de cinema que poderão comportar mais de 4,2 mil pessoas. O inves timento no projeto é de outros US$ 15 milhões. A Mega Store da Saraiva, que será a maior da rede, terá 3,2 mil m^. Além dos espaços
habituais — livraria e papelaria
Rio, as pessoas têm preferência por cinemas, restaurantes, dis
shows ao vivo. Serão 40 mil m^
—, haverá um Music Hall com sala de vídeo, vários pontos para ouvir CDs e um Cyber
de área construída em um terreno
Coífee&Book, com terminais de
cotecas e jogos. É o que vamos
de 18 mil m^.
acesso à Internet.
✓
revelados. A informação está sendo divulgada pela Fujifilm, de acordo com pesquisas realizadas pela Associação da Indústria Fotográfica dos Estados Unidos.
binado com a famosa ...
ESTRADA ROMÂNTICA
dade ISO 100 a 1000, preto e branco ou coloridos, para slides de
cidades estão conservadas como a
câmara descartável
As
cidades de Dinkeisbuhl e o famoso em
Füssen são paradas obrigatórias. Pensou Alemanha?
Pensou T.T. Operadoral
ou
TolI Free; 0800-115303
rial, a quantidade de raio-X proje
tânea, expostos ou não à luz, mostraram velatura significativa quando atingidos pelos raios do equipamento. O comprometimen to na qualidade ocorre, principal mente, no caso de um segundo exame de inspeção (que acontece quando o computador acoplado ao sistema solicita uma checagem mais fino e potente. Para garantir a qualidade dos Filmes fotográficos, a Fujifilm está recomendando que as câmaras carregadas com filmes ou os filmes não revelados sejam trans
tada sobre a bagagem aumenta consideravelmente, o que pode ser ainda mais prejudicial ao filme. A recomendação vale também para os equipamentos de inspeção de bagagens convencionais, uti lizados nos demais aeroportos, que também podem comprometer os filmes mais sensíveis, especial mente os de ISO 400 ou superior.
QUEM ESTEVE NO POW WOW 98, CHICAGO
dona de um dos maiores sucessos da música
americana no ano passado: How do I Live, tema do filme Con Air e canção concorrente ao Oscar.
Brownies Que tal uma festa dentro da Bloomingdale's, com as seções abertas exclusivamente para os convidados, que, além de comes e bebes espalhados pelos andares, ainda tinham Foi o que ocorreu no Pow Wow de Chicago. A festa foi uma cortesia do Convention Bureau de Nova York e diversas empresas, como a
Continental Airlines.
Vale lembrar... Que a Bloomingdale's é uma das lojas de departamento que mais têm pacotes e promoções especiais para os turistas internacionais. Presentes, descontos e tours pela loja, além de desfiles e eventos
especiais, estão disponíveis. Mais informações: 212Luiz Teixeira, diretor
705-3082 ou fax: 212-
São Paulo/Sul da Delta
705-2794.
Airlines, com o
presidente da Braztoa/Cobrat e diretor da Flot
Operadora, Antônio
instan
mais minuciosa), com um raio
Fone: (011) 533-9512
manta de chumbo, não devem ser utilizadas. Com este tipo de mate
Testes com filmes de sensibili
Esta antiga via de comunicação era a mais importante da Europa Central na época medieval. As
400 anos. É a maior atração turís
portados na bagagem de mão. Nos aeroportos do Brasil, Estados Unidos e Japão, os passageiros podem solicitar inspeção manual da bagagem dos filmes. Embalagens de proteção ao raioX, como por exemplo, feitas com
country Trisha Yearwood,
direito a 15% de desconto?
Fujifilm alerta para inspeção de bagagem
O CTX-5000SP é o primeiro sistema a utilizar tomografia com putadorizada como recurso para mostrar o interior das bagagens.
como Heideiberg e Rothenburg. Este roteiro também pode ser com
Neuschwanstein
World levaram para seu tradicional almoço anual no
nos arredores.
ressaltou a importância da criação de espaços como o New York
ses da Europa e Ásia.
castelo de
O Busch Gardens e o Sea
do setor de lazer, Carlos Augusto
Mannhein o Nuerenberg. À beira
Alemanha.
Country
outros itens. Mais de 800 mil pes soas, de classe média, transitam
O novo equipamento, muito mais eficiente na checagem de baga
Alta.
a
Recomende.
receberá. De olho no crescimento
de estrada encontram-se cidades
toda
Unidos, somente em salas com essas telas gigantescas.
Foram realizadas variadas pes
ESTRADA DOS CASTELOS Volte ao passado e percorra os 320 km do percurso entre
de
milhões nos Estados
oferecer", explicou o diretor.
gens, está sendo utilizado nos aeroportos internacionais dos Estados Unidos e em alguns paí
tica
filme Euerest, que já
arrecadou cerca de US$ 15
mais do que o estimado pelos empreendedores. O shopping — O parque da GameWorks é novidade por aqui, assim como o shopping que o
.sar danos em filmes ainda não
Noites ern
US$ 1.350,USS 1.590,-
em telão Ominimax do
ano de atividades faturou 50% a
Sem dúvida a melhor relação
Média.
Blues Brothers Band e
Koko Taylor, e a exibição
Interior de Hliais da GameWorks nos Estados Unidos. Muitos efeitos visuais e jogos.
Custo-Beneficio do mercado.TKT
Baixa.
Indústria. Entre as atrações,
shows de Buddy Guy,
US$ 20 milhões. Em apenas um
o equipamento de inspeção de bagagens CTX-5000SP pode cau-
FLY, SLEEP & DRIVE
USS 1.300,-
Museu de Ciência e
CTX-5000SP está sendo utilizado em aeroportos dos EUA, Europa e Asia
swíssaírj^
aéreo Lufthansa, 6
Delta, American Express e Holiday Hospitality, no
do, consumiu investimentos de
entretenimento do carioca. No
Só voamos;
delas, de encerramento do
evento, foi promovida pela
especialmente
aos hábitos e às demandas de
INFORMA
surpreenderam. A melhor
1
desenvolvidos para a atração. A ambientação e a tecnologia são criadas pela Universal Studios, Paramount e pela Sega. Há sem pre uma grande preocupação em garantir a adequação do produto para cada região. A primeira loja da GameWorks, inaugurada em Seattle, em março do ano passa
inteiramente voltado para atender
Tr
Wow 98, em Chicago,
econômico da localidade onde
será inaugurado o shopping e do interesse dos brasileiros por este tipo de diversão", comentou Carlos Augusto Bezerra de Miranda, diretor da Multiplan e agora também vice-presidente da GameWorks no Brasil. O Grupo
Saraiva, com Music Hall, e um
As últimas festas do Pow
potencial
Promoção Enquanto o Brasil luta para
Auiisio. Conferindo as
aumentar sua verba de
novidades de Chicago,
promoção turística, os
destino também servido
Estados americanos
pela Delta.
esbanjam consciência e
poder de fogo. O que mais investe é lllinois (onde fica
Chicago), com US$ 32,8 Depois de uma passadinha por Cancun. Giovanní Luigi, countr> manager da Continental Airlines no Brasil,
chegou a Chicago com a esposa Suane. Ficou os dois primeiros dias e depois veio ver como estavam os negócios no Brasii. Sempre voando deBusIness First, é claro.
milhões. Em seguida vêm o
Havaí (US$ 25,3 milhões), o Texas (US$ 23 milhões), a Pensilvânia {US$ 18,4
milhões), a Virginia (US$ 17,4 milhões), a Flórida
(US$ 17 milhões) e Massachusetts
(US$16,9 milhões).
Terça-feira, 09 a 15 de junho de 1998
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 07
QUEM ESTEVE NO POW WOW 98, CHICAGO A brasileira fabiana
farias, da Universal
Sem solução
Stuios E.scape, em Orlando, trabalhou
Ainda não está definida a
dobrado com as diver
situação do parque aquático Wet'n'Wild São Paulo, que permanece fecPiado por decisão da Justiça do
sas promoções que o parque realizou durante o Pow Wow. A
Universal chegou a sortear US$ 25 mil, ganhos por um agente de viagens canadense.
Estado. Mesmo assim, os
funcionários que continuam respondendo pelo empreendimento se esforçam para se manterem informados. Paulo Rogério Pompone, gerente de vendas, está embarcando
para Orlando para passar suas férias, e aproveitará a estada para participar do Seminário sobre Fidelização de Clientes, no Disney
Passagem aérea SP/Madrid/SP;
+1 noite em hotel de categoria turística com café da manhã
6x u»$HAS IGUAIS B f
O que será que chamou a atenção de Marcus dl Tommaso, da Maktour, de São Paulo, e de
ÀVISTA US$ 869,
Rosele Fernandes, du
Spanai^
CONSULTE: ESPANHA • FRANÇA • ALEMANHA • ITALIA
Rio de Janeiro?
INGLATERRA • PORTUGAL • SUÍÇA • GRÉCIA • MARROCOS
Provavelmente um dos
•
muitos shows de blues e
—
Preço válido para saídas até 12/Junho/98
I Câmbio utilizado US$ 1 = R$ 1,18. Sujeito a reajustesj
jazz que a cidade de Chicago ofereceu aos congressistas, durante os
ATENDIMENTO
AOS AGENTES
eventos à noite.
VOCÊ VIAJA, VOCÊ {
258-0555
<<M1) 5J0 0006 (011) G I9:i 7711 (011} 440 0855
(011) ^29 1 -0222 (013) (Ü19)
?80-?424 2^»f..1313
(01C)
632-5666
Institute.
Café da manhã Pcter Walsh. gerente geral de vendas corporativas da Continental Airlines, e a
equipe da empresa no Rio de Janeiro, receberam seus principais correntistas para um café da manhã na
Confeitaria Colombo, no centro da cidade. A
proposta era agradecer pelos resultados positivos que a filial carioca está atingindo, aprofundando ainda mais a parceria com as empresas. Ricardo Machado, da People Express, Solange Vabo, da Solid, Adalcy Augusto
#
dos Santos, da Rio Travei, Monica Simon, da Rondini, e Ricardo
Wcrwie, da Roxy, prestigiaram o evento.
Clientes exclusivos Maria Auxiliadora Abreu. Isabel Bartholomeu e
Sábado'
ar
Dilce Moura, do
departamento de vendas corporativas da companhia no Rio de Janeiro, estavam
afinadas na organização do evento. Isabel estava feliz em receber os
representantes de suas
Frankfurt hoje?
contas exclusivas: Maria
Carmem Perez e Marise
Fernandes, da BBTur,
Tudo bem.
Ricardo Mandarino e
Daniel Ferreira, da
American Express.
O Rio é de Vocês no Mercosul Nilo Sérgio Felix, superintendente da Embratur no Rio de Janeiro, pôs o pé
divulgar o Rio de Janeiro no
Agora, a LanChile voa diariamente de Sào Paulo para Frankfurt, a capital econômica da União Européia. A bordo dos modernos Boeings 767-300, ela oferece um excelente Duty Free e as vantagens dos programas de milhagem LanPass e, através de associação, AAdvantage (American Airlines) e Canadian Plus
Mercosul. Os encontros
(Canadian Airlines). Confira outros vôos LanChile.
na estrada e comandou
encontros comerciais para
realizados em Santiago, Buenos Aires e Montevidéu
reuniram 530 agentes de viagens. "Esperamos um aumento de 15% no
número de turistas suJ-
americanos na cidade já no mês de julho", comentou, participaram dos encontros.
7vôos semanais São Paulo/Madrid/Sao Paulo sem escalas.
14 vôos São Paulo/Santiago/São Paulo por semana sem escalas. 7vôos Rio/Santiago/Rio por semana.
O LanChile A Linha Aérea do Chile
São Paulo: Rua da Consolação, 247/12° andar • TeL: (011) 259-2900/257-8844 - Fax; (011) 255-2338 Rio: Rua 7 de Setembro, 111 - sala 701 • TeL: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420
r-=
Terça-feira, 09 a 15 de junho de 1998
Página 08 — JORNAL PANROTAS
Brasil gasta mais que demais turistas nos EUA
PAN-NOTAS
Nove entre dez visitantes estrangeiros se engajam em atividades de compras pelo país Artur Luiz Andrade
América (TIA). Os dados revelam,
Chicago
ainda, que, entre os compradores, 35% visitam lugares históricos, 21% destinos com grande bagagem
Pesquisa realizada pelo Departamento de Comércio dos Estados Unidos (Divisão de Turismo) e pela Taubman Company, uma das maiores admi nistradoras de shoppings do país, revelou que, em 1997, nove entre dez visitantes internacionais que estiveram em alguma cidade ame ricana gastaram parte de seu orça mento de viagem (a lazer ou a negó cios) em compras. As médias mais altas foram do Japão (94%), Brasil
cultural, também 21% são atraídos
(94%) e
de antecedência (contra 74 dias dos
Alemanha (88%). Os
brasileiros
ainda
lideram
outra
estatística: enquanto o gasto médio mundial, sem contar a passagem aérea, ficou em US$ 1.558 — US$ 105 a menos que em 1996 —, o dos brasileiros foi de US$ 2.370, 52%
maior que o do resto do mundo. A pesquisa realizada pelo Departamento de Comércio, e comandada pela equipe da secretária Leslie Doggett, foi divul gada durante o Pow Wow 98, em Chicago, evento realizado pela Travei Industry Association of
pelos parques nacionais, 20% por museus e galerias de arte, 15% por concertos, peças e musicais, 6% por lugares étnicos e 5% pelas comu nidades indígenas americanas. Esse comprador que também faz tours culturais e turísticos fica cerca de
21,3 dias no país (uma semana a mais que o comprador geral) e faz sua reserva com pelo menos 90 dias
San Francisco (18%), Las Vegas (13%), Miami, Orlando e Was hington D.C. (11% cada), Honolulu e Boston (8% cada), Chicago (6%) e San Diego (5%). Os compradores mais interessados no comércio que em cultura preferem Nova York (21%), Los Angeles (17%), Miami (14%), e San Francisco, Orlando e Honolulu (12%). Outros
dados
curiosos
da
pesquisa mostfam que os turistas étnicos têm uma média alta de gas
tos (US$ 1.771); que grande parte dos compradores culturais vem da Europa e da América do Sul, com destaque para a Alemanha (15%) e o Brasil (10%); e que muitos dos compradores étnicos vêm do Japão, que mantém média de 25%.
em São Paulo As guloseimas e brincadeiras caipiras, com fogueira e dança de quadrilha, prometem animar a festa junina do Grande Hotel São Pedro,
O Jornal PANROTAS viajou a convite da Travei Industry Association of América (TIA), via United e Continental Airlines, e com
proteção do Touristcard Chib.
jBanco de Dados Número de viajantes internacionais que: compntmm nos Estados Unidos — compraram e visitaram lugares culturais —
demais). Os Estados mais visitados pelos
Festa junina
2J,6 milhões
7,9 milhões
Média de gastos dos:
na estância hidromineral
de Águas de São Pedro, a 185 km da capital paulista. O pacote, com pensão completa, prevê hospedagem de 26 sexta) a 28 de junho. Há somente 50 apartamentos disponíveis. Tel. (019) 482-1211.
compradores — compruclores ativos (culturais ou étnicos) — Número de brasileiros em 1997:
US$ 1.593
visitas culturais nos Estados Unidos
nos EUA:
941 mil
são Nova York, Califórnia, Flórida, Nevada, Havaí e Massachusetts. Já
Flórida:
499 mil
Nova York íEstado):
43 mil
Miami:
336 mil
O empresário João
Nova York (cidade):
333 mil
Califórnia, Flórida, Nova York, o
Dalmácio deixou as
Orlando:
295 mil
Havaí e Nevada. As cidades mais
Los Angeles:
123 mil
Gasto por dia dos brasileiros:
US$ 172
praias de Vitória para acompanhar de perto as
turistas/compradores internacionais que também se preocupam com as
os compradores gerais preferem a
visitadas pelos compradores ativos (ou que também incluem tours cul turais em suas viagens) são Nova York (32%), Los Angeles (19%),
US$ 1.784
Média de dias:
13.8
Alugaram carro:
45%
Porto do Sol
a todo vapor
obras do Best Western
Porto do Sol, que está
Mais detalhes sobre esses e outros niimeros: l!tlp://tinet.ita.doc.gov
sendo construído em São
Paulo, na esquina da Rua
Senac reúne estudantes para palestra sobre globalização
Tutóia com Av. Brigadeiro
Representantes de associações e empresários foram otimistas sobre futuro do setor, com destaque para a Internet
está com pressa: ele pretende abrir as portas do hotel, em funcionamento parcial, a tempo de sediar
Com muito bom humor, os
presidentes da Abav-CN, Goiaci Alves Guimarães, da regionalSP,
Tasso
Gadzanis,
e
do
Sindetur paulista, Eduardo Nascimento, falaram à platéia estudantil reunida pelo Senac, em São Paulo, sobre globaliza
Wagon Lits do Brasil, Maurício Feldberg, o diretor da Business
turismo no País, e das iniciativas
ção, tecnologias e o futuro dos profissionais de turismo. O gerente do Centro de Educação em Turismo e Ho telaria do Senac, Luiz Gonzaga Godoi Trigo, abriu o ciclo de palestras, das quais participaram
Nelson Spielmann, e o diretor do Cade/Embratur, Sérgio Belleza. O objetivo foi apresentar aos futuros profissionais do trade um
atividade
também o
breve panorama da realidade do
excelentes instrumentos de tra
diretor da Carlson
Travei
International
(BTI),
tomadas pela iniciativa privada e pelo governo para fomentar a no
Brasil.
Todos
avaliaram que os profissionais podem fazer das novas tecnolo gias, em especial a Internet,
da Abav-RJ A associação carioca
para fanáticos", disse, crítico. Nascimento. Ele afirmou que os agentes de viagens têm seu lugar
United
mantido
American
atendimento
aos
a oferta pela Internet e a compra, que são os conselhos e as dicas do profissional; é aí que o agente
AeroUneas
Ibéria
Swissar
deve entrar".
LAB
Outra opinião unânime foi que a globalização é um "cami nho sem retomo" (palavras de Nascimento), e que pode gerar boas oportunidades de trabalho, principalmente com a abertura de mercado. Um bom exemplo apresentado pelos palestrantes foi a concorrência das compa nhias aéreas, que está permitindo
Pluna Xam
Passaredo Rio Sul
f0 UNITF.O
TBANSOBBASÍt>«
A nossa preocupação será sempre em atendê-los
^
melhor.. OUTUBRO
06,07,IH.09.W
,
Obrigada pela confiança e parceria 'ijrtn^=í
Tel: (011) 231-5166
fcot.e COM AeeNTe... Fax: (011) 231-5685
promoveu seu primeiro
almoço de adesão no sábado, dia 30, na
tradicional feijoada do Gattopardo, na Lagoa. Luís Felipe Bonilha, presidente da entidade, ficou animado com o
comparecimento dos agentes e pretende fazer o encontro tornar-se
constante no calendário
do trade. E uma forma de todos se encontrarem informalmente e
estreitarem as relações.
Lista de presença A feijoada foi badalada e além de diretores e
funcionários da Abav-RJ,
como o vice-presidente
o acesso de novos consumidores
Oswaldo Drummond. a
aos produtos turísticos. As críti
diretora Cristina Fritsch,
cas
1315A6.1T.20,2325
no
clientes: "Existe um vácuo entre
Transbrasil Continental Delta
Feijoada
dente do Sindetur, o turismo re
Internet ainda é tarifa, no Brasil, Vang Vasp
a 3- Jornada Internacional
de Atualização em Estética, evento marcado de 20 a 21 de junho.
balho. Em 2002, segundo números divulgados pelo presi
presentará cerca de 35% dos negócios gerados pela rede mundial de computadores. "Construir uma viagem pela
A':
Luís Antonio. Dalmácio
foram
direcionadas
aos
profissionais que rejeitam as novas tecnologias, em especial aos que temem a ameaça da substituição. Em uma sociedade de experiência, como a nossa, lembrou o professor Godoi, a tecnologia serve para valorizar as relações humanas. Resumindo a complexidade do tema, o pro fessor Godoi aconselhou aos pre sentes, futuros profissionais da área: "Pense globalmente, atue localmente".
e os conselheiros Isaac
Haim e Marileide Feio, compareceram ao evento
o presidente da Riotur e secretário de Turismo da
cidade do Rio, Gérard Bourgeaiseau, e o
vereador índio da Costa. Angela Branco, diretora da TAP, Sérgio Novis, da Transair, e Ronaldo da Mata, da Avatour, também estiveram lá.
Somos Os Estados Unidos, Porém Com Um Sabor Diferente
h>
m
A Louisiana tem o sabor perfeito para férias inesquecíveis. Desde deslumbrantes mansões
I históricas, até restaurantes de fama mundial, a família inteira encontrará uma infinidade de fascinantes oportunidades de lazer. Divertidos cruzeiros
em barcos a vapor pelo majestoso rio
ij Mississippi, passeios pelas elegantes
I
plantations do "velho sul". Surpreendentes acontecimentos pelas pitorescas ruas de New Orleans, o berço do "Jazz", fabulosos cassinos que nunca se fecham. Na Louisiana não há um dia sem algo emocionante, divertido ou interessante para visitantes de todas as idades! Além do mais, oferecemos compras livres de impostos. Para receber gratuitamente informações turísticas sobre a Louisiana, escreva-nos hoje mesmo através dos endereços nlxiixr); I-sc rirrírio de Turismo tia Louisiana. CATXA POSTAL
18213, 04599-979, São Paulo, SR, Brasil. CADCA POSTAL 4040, 31250-970, Belo Horizonte, MG., Brasil, E-MAIL: marviei@ibm.net
/ffpUôiona. I Nome I
IEndereço. I
I Cidade.
Cep_
Estado
País
o
p ?
-
é
Terça-feira, 09 a 15 de junho de 1998
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Asseac promove palestra sobre rumos da aviação
PAN-NOTAS
Brigadeiro Grossi, do DACy falou sobre a flexibilização do mercado aéreo nacional o chefe do subdepartamento de planejamento do Departamento de Aviação Civil (DAC), brigadeiro Venâncio Grossi (foto), foi o palestrante do último encontro pro movido pela Associação de Executivos de Aviação Comercial (Asseac), no Rio de Janeiro. A pre sidente da entidade, Angela Branco,
que também é superintendente da TAP Air Portugal, falou das impor tantes mudanças que vêm aconte cendo no setor, e que, segundo ela, indicam um novo tempo para a aviação brasileira. O assunto, aliás, foi o tema da apresentação do brigadeiro, que inicialmente fez um breve mas completo histórico da atividade no País. Diferentes fases
do setor foram destacadas pelo brigadeiro, que lembrou as chamadas "Política dos céus aber
tos", "Concorrência controlada", "Política da realidade tarifária" e a
"Política de Flexibilização", cujas aplicações, em sua opinião, têm refletido de modo significativo no
O melhor GSA
petição entre as empresas nacionais, criando condições de incremento ainda maior da competitividade, com o surgimento de novas empre sas",
disse
sobre
o
A GSA da United
Airlines para o interior do Estado de São Paulo, a Costa Atlântica, foi
mercado
premiada pela companhia
nacional, que não teve um cresci mento muito representativo de 1992 para cá. Isso, segundo o chefe do subdepartamento de planejamento do DAC, "tem obrigado as empre
aérea como a melhor do
Brasil. A empresa dos diretores Almir e Edmir
Capellini é a segunda maior GSA da América
sas a serem bastante conservadoras
Latina (a primeira
no aumento e diversificação de seus serviços". "Apesar disso", conti nuou, "em parte devido ao rigoroso
colocada é de Buenos
Aires), à frente de 42 outras GSA's, de 12
controle dos custos e aos resultados
benéficos do plano de estabilização econômica, as empresas aéreas con
seguiram manter, a partir de 1994, o seu ponto de equilíbrio operacional em tomo de 50%, atingindo um índice de aproveitamento de 60%". Para o brigadeiro, a conjugação desses fatores vem permitindo que as empresas nacionais recuperem parte das pesadas perdas ocorridas
proposta é adequá-lo à realidade nacional, aos objetivos de governo, no que diz respeito ao turismo, e às
regional também deverá crescer
países. A cerimônia
cerca de 8% ao ano, o que deverá dobrar, na próxima década, seu
aconteceu na cidade
necessidades
volume atual.
do
mercado.
A
importância do transporte aéreo na cadeia produtiva de diferentes
pesquisa indica um crescimento
setores da economia foi enfatizada
anual entre 5% e
pelo brigadeiro, que concluiu: "No momento, a maior expectativa desta indústria é quanto à estabili
"Neste segmento, entretanto, está previsto o acirramento da com petição por parte das empresas estrangeiras, principalmente com a oferta de serviços globalizados", explicou. A grande novidade, segundo o brigadeiro, é a implan tação do sistema sub-regional sul de transporte aéreo. "O objetivo do
dade da economia, tendo em vista
em anos anteriores.
Abertura para o Exterior —
demanda e a atividade econômi
desenvolvimento de toda a indústria
Ao abordar o
do transporte aéreo para os merca
cional, Venâncio Grossi falou sobre
ca". E, de acordo com estudos rea
dos doméstico e internacional. Essa
o aumento da oferta de serviços por empresas nacionais, apontando ainda o início das operações de empresas estrangeiras no Brasil, que têm sido um estímulo significa tivo, em função do aumento da competição, para a elevação do padrão das brasileiras.
lizados pelo Instituto de Aviação Civil (lAC), ligado ao DAC, são promissoras as perspectivas de desenvolvimento para a aviação
liberalização da aviação nacional se deu, segundo Venâncio Grossi, a partir da 5® Conferência Nacional da Aviação Comercial — V Conac. Flexibilização — Munido de gráficos que ilustravam o resultado operacional de cada tópico, o brigadeiro apontou os reflexos da política de flexibilização no merca do doméstico regional, nacional e internacional. "Em resumo, pode-se afirmar, com absoluta convicção, que esta política aumentou a com
mercado interna
a alta correlação que existe entre a
Os vôos charters também fize
ram parte da pauta de Venâncio Grossi. Segundo ele, a atividade não regular está sendo estudada pelo DAC, que tem como objetivo a reestruturação do segmento. A
comercial brasileira. Para o merca
do doméstico de passageiros, a previsão é de crescimento médio anual entre 4% a 8%, nos próximos dez anos. "O que significa que no pen'odo este mercado deverá apre sentar um volume de tráfego aéreo cerca de duas vezes e meia maior
do que o observado em 1997". analisou.
O
setor
doméstico
Para o mercado internacional, a
sistema é desenvolver a malha
aeroviária complementar àquela que une os territórios do Brasil e dos países do Cone Sul, e que poderá ser explorado pelas empre sas de âmbito regional".
França lança Guia Prático para turista Em São Paulo, na semana pas sada, a Maison de Ia France. em
oficial de turismo fi^ancês edita uma
NaTiaAugusta 0800-55.5155
a comissão
Linha OWefaPora Todas as Agencias do Brasil ^ , O A C *
continua 15% Todas as Agências de Viagens do Brasil são representantes da TiaAugusta Turismo. ATia Augusta criou a Comissão Premium, o que significa que você, Agente de Viagens, ganha 15% de comissão, independente do volume de vendas e sem
intermediários.
Além da Comissão Premium
o Agente de Viagens pode contar com:
• Confirmação imediata da reserva. • Vôos regulares, saídas garantidas. • Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. • Toda a tradição e qualidade da Coordenação Tia Augusta.
publicação deste nível. '.'Antes, só havíamos feito publicações sobre determinadas regiões, mas este guia é mais completo", afirma a assesso ra de imprensa da Maison de Ia France, Erika Balbino. Os leitores encontrarão informações úteis ao
viajante, como dicas de hotéis, transportes, atrações culturais, opções de compra, telefones de emergência, entre outras. A tiragem da primeira edição é de 30 mil exemplares, e a dis-
üibuição será feita pelo próprio escritório do turismo francês, que atenderá aos pedidos dos pas
sageiros e das empresas do turismo. "Cerca de 3.500 guias estão sendo enviados para agentes de viagens e operadoras em todo o Brasil", diz o diretor da Maison de Ia France,
Patrice Doyon. "A vantagem deste
guia é que ele não foi feito só para quem vai assistir à Copa. Ele tem uma
validade
muito
maior",
comenta.
Debates — A Maison de Ia
France também mesas-redondas temas ligados ao Mundo e França,
COMPLETO
rTiaAumsta' Otuusmo
FÉRIAS
Acompanhamento de guia Traslados • Passeios • r
TIA
AUGUSTA
PRA
voei
Av. Brasil, 678 - São Paulo • SP TeL:(011) 884.5!l!• Fax: 887.8771
Ingressos • Seguro saúde
Miami/ Orlando -13 dias - Apto. Quádruplo
Wébsifê: www.lia ougvtia com.br S-noil: !iO'Ovgu$lo^1'a'augvito.com.b(
tos
aconteceram
gerais da United na América Latina.
11% ao ano.
conjunto com a Air France, lançou o Guia Prático França. E a primeira vez que o departamento
ATENÇÃO AGENTE DE VIAGENS
do México para premiar os melhores agentes
reahzou quatro que discutiram futebol. Copa do é claro. Os even na Escola de
Atualize-sc A Abav-SP esíá
promovendo mais um curso de Emissão
Internacional Avançado. As aulas começam dia 29 de junho e se estendem até 3 de julho, sempre das 18h45 às 22h.
O curso, ministrado por Gilberto Oliveira Monteiro, é direcionado a quem já tem conhecimentos básicos de emissão internacional.
TgI. (011) 223-0555.
Delta Jazz Festival Os curitibanos se
deliciaram, na última semana, com a
apresentação da banda Traditional Jazz Band,
no Estação Plaza Show, durante o l Delta Jazz
Festival. O evento foi
promovido pela companhia aérea e recebeu o apoio da Lancaster Turismo.
Martinha Vidal Ramos e Eros de Barros
Marinho ganharam passagens aéreas para
New Orleans, a capital mundial do jazz. Luiz Alberto de Paula
César, diretor do grupo Lancaster, anuncia
que a segunda edição do evento reunirá as melhores bandas
nacionais e do Exterior
no próximo semestre.
Para agitar O baiano tem fama de lento mas a Bahia não marca touca no
quesito agitação. Todas as sextas-feiras, o Forró do A faz o
Bar do Alambique ferver, no bairro de Rio
Educação Física da Universidade
Vermelho.
de São Paulo - USP. O debate sobre
A festa organizada por
a Copa e outros eventos esportivos
Chuca Cardoso, assistente de marketing da Bahiatursa, já é sucesso
no destino contou com a partici pação de alguns nomes do trade, como o presidente da Abav/SP, Tasso Gadzanis e o diretor da
ImperialTours,Rogério Manna.
na noite de Salvador.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 09 a 15 de junho de 1998
ÍHHnpara todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas
Abeoc realiza 1- Fórum de Negócios em SP Objetivo da entidade era buscar mais parcerias entre osfornecedores de turismo
ou Cumbica Tel. : (011)255.8711 Fax.: (011)258-1500
PAN-NOTAS Pentacampeâo o Marina Park, de Fortaleza (CE), que tem
um píer flutuante para 150 embarcações, está comemorando seus cinco
anos de inauguração. A programação termina dia 10, data de estréia da seleção brasileira na Copa do Mundo. "O Marina já é penta", diz o diretor
A Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc/SP)
A intenção da Abeoc/SP é levar a idéia para os outros 12
realizou em São Paulo o I Fórum
Estados onde a entidade está pre sente. Para que isso aconteça, re
de Negócios, fechado para seus associados. Nele, os 65 expositores (entre eles, operadoras de turismo e hotéis) puderam estreitar o rela cionamento e trocar experiências, como defende o presidente da
presentantes de fora de São Paulo serão chamados para participarem da segunda edição do fórum, em julho, também em São Paulo. "Nós
Abeoc/SP,
Abdalla.
tores de marketing e de recursos
"Nosso objetivo é fazer com que haja mais união no setor", afirma. Abdalla não quer ver repetido o
economia, já que eles são os exe cutivos que cuidam dos eventos
Maurício
caso acontecido no início do ano,
quando uma multinacional da área eletrônica procurou várias empre sas organizadoras, mas acabou se decidindo pelo Caribe, pois no Brasil não encontrou quem lidar
convidaremos cerca de 20 mil dire humanos de
/ AspitipKSfls de eventos fizeram contatt»durante o fórum,num restaurante de SãoPaulo.
com O porte do evento. "Portanto, se duas empresas não podem fazer o evento sozinhas, elas podem jun tar forças", diz Abdalla. "Essa ini ciativa contribui para que se
feitos
vários
setores
por suas companhias",
aumente a quantidade e a qualidade de congressos e feiras na cidade", comenta o diretor de operações do
fórum: Hotel Hilton, World Trade
São Paulo Convention & Visitors
Center e a Câmara Americana de
Bureau. Eduardo Sanovicz.
Comércio.
declara Abdalla. Três locais estão
brigando para ser sede do próximo
Eliseu Barros, numa
alusão a uma possível vitória brasileira na
UltraDassamos 80.000
França.
Novo telefone Dayse dos Anjos. gerente regional da Pantanal Linhas Aéreas,
consu tas de excursões
avisa que o telefone da empresa mudou para (021) 240-6142.
Turismo
na REDEPAN
em debate Até quarta-feira (3) acontecerá o Brasil
Tourinve$st 98, no
Estamos comemorando a marca de 80.000 consultas de
Sheraton do Rio de
pacotes turísticosjunto com todos vocês, afinal isto quer
Janeiro. Organizado pela ABIH carioca, pelo
dizer muito mais negócios.
Sindicato da Indústria da
consultando muito mais a REDEPAN, e as operadoras,
É por sertão fácil de operar, que agências estão
Construção Civil de São
por sua vez, ficam sabendo quem estão consultando seus
Paulo e o Instituto de
pacotes.
RE^
Parques Temáticos e Atrações Turísticas do Brasil, o evento propõe-se
^
PANROTAS'
Versão 2.B
f
ÍIB1
REDEPAN é o meio mais modemo, econômico e ágil de trabalhar com turismo.
Quem ainda não conhece, a REDEPAN é um sistema de
informações que permite que você tenha em seu
a debater assuntos como
planejamento e estruturação de
Notícias
Centro de Documentação
Correio
investimentos, gestão e
marketing em turismo, entre outros. Mais de 50
Excursões
profissionais destas áreas de trabalho participarão do evento. Anya Ribeiro de
Tarifários
ül
Üi
n
Carvalho, secretária de Turismo do Ceará, falará sobre parcerias para o
Serviços Abav
REDE
Eventos
Comunicação
Empresas
desenvolvimento do turismo. Pronta Referência
Vinhos no Rio
computador, de forma rápida e econômica, as informações imprescindíveis do dia-a-dia dos agentes de viagens, como pacotes turísticos, tarifários, horários de vôos, trens na Europa, correio eletrônico, notícias, hotéis, feiras e congressos. O sistema funciona off line. Você precisa de uma simples ligação telefônica diária de alguns minutos para atua izar os dados em seu computador. Esta é a qualidade que o seu cliente precisa para ser atendido com rapidez e eficiência. Com a REDERAN é muito mais fácil vender turismo.
PANROTAS
Veja abaixo quem são os campeões de consultas.
mmm m Hotéis
Trens
Sair do
na Europa
Sistema
NUMERO DE CONSULTAS
1 - Cia do Sol ? - Puc Turismo
O restaurante Saint
3 - Porto Brasil
SP SP SC do Sul
3129 2275 2251
Honoré, do Meridien
4 - Stella Barros
Varqinha-MG
1812
Copacabana, lançou sua
5 - Yoshida
Londrina-PR Jundiaí-SP Guararema-SP SP Araxá-MG Diadema-SP
1544
nova carta de vinhos.
6 - Poltrona 1
O restaurante conta
7 - Guarantur
com o chef Pierrc
8
Landry, responsável pela criação dos sofisticados pratos. Para
9 - Eventho Turismo 10
- Winqs Travei
- Porto Viagens
1415 1396 1351 1185
1094
mais bem atender os
clientes, o maítre executivo, Getúlio Saraiva, treinou uma
REDE PANROTAS
Ligue agora (011) 5584-0211
equipe de garçons, agora preparados para sugerir qual o vinho mais indicado para acompanhar o prato escolhido. Tel. (021)
DE INFORMAÇÕES A VITRINE ELETRÔMICA DO TURISMO
REDEPAN •São Paulo -SP -Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 •Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602
546-0880.
L
da
FILIAL • Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 • Sala 1602 - CEP 20040-009 - Tel: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
Terça-feira, 09 a 15 de junho de 1998
Página 12— JORNAL PANROTAS
Varig oferece serviço especial em "rotas-vitrine
PAN-NOTAS
Novo atendimento quer conquistar passageirosformadores de opinião, em 20 ligações Gosto refinado Edward Couto,
H
responsável pelo serviço de bordo nos vôos da Varig, é um profissional de gosto refinado, com anos de experiência no atendimento a passageiros
de primeira classe — como comissário de bordo.
Além disso, freqüenta feiras internacionais
para adquirir know-how e tendências na área.
o novo serviço de bordo está sob a supervisão de Edward Couto, da gerência de pro dutos. Alguns agentes paulistas puderam ver de perto a novidade, em um fam-tour.
Em todas as refeições são servidos pães quentes da boulangeries Pain de France, do
Os vôos da Varig BrasfliaCongonhas-Brasília têm novo serviço de bordo. Os passageiros recebem, em todas as freqüên cias, uma variada seleção de pães quentes, e nos horários noturnos, um agradável serviço de happy hour. As modificações estão sendo planejadas para garantir a preferência dos passageiros nas rotas mais procu
doces sírios. Para beber, foram
mercado. Vinte vezes/ano — Nos vôos
para Brasília, a partir de São Paulo. 85% dos passageiros são freqüentes. Outros 22% embar cam nessa rota mais de 20 vezes
ao ano. Para eles, a gerência de produto reservou diversas novi dades gastronômicas. Em todas as refeições são oferecidos pães, baguetes e brioradas, conhecidas Os clientes já aprovaram ches, aquecidos a
como
"rotas-vi-
trine".
"Busca
mos um atendi mento mais ener-
gizado e compro metido
com
o
cliente. É isso que faz a virada", diz o gerente de produto de ser viço de bordo, -
o novo serviço, que contou com índice de
satisfação de 96%. Agentes de viagens de São Paulo foram a Brasília especialmente para testar o produto.
Edward Couto.
No total, a gerência de produ to da Varig deve alterar o serviço em 20 rotas estratégicas, na cionais e internacionais, cujos passageiros são freqüentes e for madores de opinião. Cada trecho
bordo,
da
co
nhecida boulan
geries
Pain
de
France, do mari do da atriz
Dé
bora Bloch, Oli
vier Anquier. O
marido da atriz Débora Bloch, Olivier Anquier.
acrescentadas ao cardápio caipirinhas de limão e maracujá e uísque Ballantine's 8 anos. Para incrementar o serviço da rota, a companhia está gastando 70% a mais com o catering.
A pesquisa que avalia a satis fação do cliente conferiu índice de 96% de aprovação ao novo serviço. Para conhecê-lo, a gerência de marketing e vendas organizou uma viagem de familiarização com agentes que aten dem grandes contas correntes.
Dez profissionais paulistas se juntaram a outros 30 de Brasília, no prédio-sede da Varig, na capi tal federal, onde foram servidos
o esmero na confecção do serviço de bordo dos vôos da Varig rendeu à gerência de produto da companhia aérea um grato reconhecimento.
todos os itens oferecidos a bordo
Edward conta que o
das aeronaves. "Os agentes são
serviço de bordo da primeira classe foi
grandes parceiros para a Varig, e eles têm que conhecer o nosso serviço, pois quem conhece, vende melhor Este é um projeto piloto, pois pretendemos apre sentar as rotas e os serviços pes soalmente a eles", esclarece João
Francisco Pondé, gerente de marketing.
Preferência pelos vôos da Varig na Ponte Aérea aumenta com Express Meai Há um ano, os clientes da Ponte Aérea também notaram alteração
escolhido como
padrão para as empresas da Star Alliance.
Pampulha light A Varig está estendendo o Express Meai aos vôos Congonhas/ Pampulha, acrescentando saladas ao serviço de bordo. "Percebemos a
preocupação do passageiro com refeições mais
inclui
iogurtes,
no serviço da Varig. Oferecendo oito opções de sanduíches quentes no Express Meai, duas em cada vôo, as freqüências da companhia
frios,
frutas
voltaram a ser consideradas como boa opção pelos passageiros. A
gerente geral em
Varig detinha 58% da preferência dos passageiros entre o Rio e São Paulo em janeiro de 1997; em agosto do mesmo ano, após a implan tação do novo serviço, o índice passou para 92%. "Como é que a gente chegou lá? Perguntando para o cliente. Eles pediram tarifa mais baixa, mas isso não significa que o ser\>iço tenha que cair também", afirma o gerente de produto de serviço de bordo, Edward Couto. O Express Meai tem outros benefícios, segundo o gerente, pois um serviço mais rápido diminui o estresse da tripulação. O resulta do é mais tempo livre para dar atenção ao passageiro. O Express Meai deverá ser expandido a outras rotas de curta duração, como São Paulo-Curitiba. Rio-Recife. Rio-Salvador e Rio-Porto Alegre são as próximas rotas alvo da Varig e devem ter seu serviço alterado
Brasilia. John Roth.
café
da
cereais.
manhã
e
No lan
che, são servidos sanduíches com frios, geléias, manteiga e mel. Nos vôos noturnos, a sur
presa é o happy hour. com refeições das cozinhas alemã, francesa, italiana e sírio-libane-
está sendo trabalhado como uma
sa. A alemã, por exemplo, traz queijo kummel, salsichâo, carnes
rota diferente, com característi
fmas, struedel com calda de bau
cas distintas, definidas sempre de acordo com o perfil dos pas sageiros. As modificações são feitas com base em pesquisas de
nilha e três tipos de cerveja; a sírio-libanesa oferece pasta de grão-de-bico, esfihas de carne e
até o final do ano.
escarola, coalhada seca, falafel e
Caderno de Informatica Todos OS meses, o GUIA RANROTAS está
publicando um Caderno de Informâtíca, com ênfase no turismo, para facilitar a vida dos profissionais da área.
São reportagens especiais sobre os benefícios
saudáveis", diz o
Know-how
para fazer pão A companhia aérea de Fernando Pinto
está negociando a
compra do know-how dos pães de Olivier Anquier, da Pain de France. A Varig estaria interessada também
em adquirir a tecnologia do processo de refrigeração de pães das empresas de catering.
Rápido city-tour o gentil gerente de contas da Varig de BrasiHa, José Gomes, bancou o guia de
da informática nas agências de turismo, dicas
turismo e levou os
de como otimizar a utilização dos programas mais comuns, como Word, Excel e Internet,
agentes de viagens de São Paulo que visitaram a capita! federal (para conhecer o novo serviço de bordo CGH/BSB) para um rápido city-tour pela cidade. Não apenas ele, mas toda a equipe da companhia aérea da
testes de equipamentos e programas desen volvidos especialmente para as agências, além das últimas novidades da REDEPAN.
Uma completa tabela de preços de compu tadores, impressoras, modem e programas básicos, tudo isso numa linguagem simples. O Caderno de Informática do GUIA PM4ROTAS vai fazer da informática uma aliada dos
profissionais de turismo que, cada vez mais, têm de estar atualizados para prestar um
PANROTAS
Reconhecimento
atendimento rápido e eficiente.
base, receberam os
profissionais com um carinho muito especial. Os agentes agradecem pela atenção!
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 09 a 15 de junho de 1998
PAN-NOTAS Canadá Tasso Gadzanis, presi dente da Abav/SP, feciiou acordo com o consulado
M Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo.
|[^panrotas@aincham.com.br •
m
1^
Carmo do Rio Claro (http://www.momentus.com.br//users/marinho/index.html) — A página da cidade ao sul de Minas Gerais é tão simples quanto a vida em Carmo do Rio Claro, mas vale a passagem pelo site para conhecer, virtualmente, a Igreja
canadense em São Paulo, e a associação está credencia da para solicitar, para seus membros, os vistos de entrada no país, a exemplo do que ocorre com os
Matriz e a Serra da Tormenta.
Estados Unidos. A taxa de
Total (http://www.tolal.com.br/index.htm) — A companhia aérea entrou na rede.
utilização do serviço é de R$ 18,00. Mais detalhes: (011) 223-0555.
Comoserviço, oferece quadro de horários de seus vôos regionais, entre Pampulha, Teófilo Otoni, Caravelas. Natal e Fernando de Noronha, bem como da Ponte Pampulha e Rio de Janeiro.
Top Tcn
Hotel Fazenda Recanto Paraíso (http://www.recanloparaiso.com.br/) — Conheça as opções de lazer oferecidas pelo hotel-fazenda. localizado em Águas de Lindóia, no interior de São Paulo. Quem visitar a página vai saber também sobre a pro moção especial de diárias, com upgrade de segunda a sexta-feira.
A Ubited premiou seus
m
Ceará (hTtp://www.geocilies.cotn/Eureka/Enterprises/9400/) — O objetivo desta home-page é atrair investidores para os diversos segmentos do turismo no Ceará. Portanto, explica sobre as linhas de crédito disponíveis, como o Proatur. do BNB. e o Pwgrama Nacional de Financiamento ao Turismo, do BNDES, e o projeto execu tivo do Prodetur/NE para o Estado. Além disso, é uma excelente opção para quem busca informações turísticas sobre as principais praias e atrações do Estado.
X Qf
0
— _0
06» t»—
6-b- 1 — b>t>- 1
6.6. |:=
AGENDA ELETRÔNICA
i
Fack Tour, de São Bernardo do Campo — facktour@originet.com.br Designer Tours, de São Paulo — designer@ibm.net Club Med Itaparica — clubmed@pontocom.com.hr Escritório de Turismo da Jamaica, na Jamaica — jamaicatr\'@aol.com.br HermUage Tours, em São Paulo — hermitag@sysnetway.com.hr Bourbon Iguassu Falls, em Foz do Iguaçu — hbnigu@fivi.nel
Calgary Convention & Tourism Bureau — destination@visilorcalgary.ab.ca Ide Tur, de Belém — idetur@interconect.com.br
Bela Barra Tour, em Barra do Garças — bela.barra.iour@networld.com.br Amadeus, de Jundiaí — pereira@amadeusturís?no.com.br Pedra Negra, de Itaúna — pedranegra@prover.com.br Costa do SoL, em Ilhéus — costasol@hitsnet.com.br
Total Tours Traslados, em lj}ndres — totaltours@btintemet.com Tour Marina, de Matão — marina.mom@netsite.com.br Agência Fernando, de São José do Rio Preto — agênciafernando® riopreto.com.br
melhores vendedores do
interior paulista com um jantar no Espiegle, em Campinas. Foram homenageadas por Laurence Hughes. Plínio Fernandes e equipe as agências: Costa Brava, Torres, Ancoradouro, Free Port, Amadeus, Costa Verde, Royal, Family, Cia. Porto e Planet Tour O
presidente da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira, prestigiou o evento da United.
Crediário Por falar em United, continua valendo para os bilhetes emitidos até o dia 15 deste mês o crediário em até dez vezes, sem
fW-í
entrada e sem juros. As classes F e C podem embarcar de 25 de junho a 24 de julho, também nas mesmas condições. Mais detalhes com o gerente de
\
vendas em São Paulo, Luiz dc Moura Júnior, com a
gerente Rio, Kátia de
1IMlI
Mello, e com os
1
representantes e GSA's pelo País.
»
A U/s
AVIS
Cruzeiros Margarida Hessel, da
Você sempre sai ganhando.
Fallmar, de São Paulo,
lançou seu tarifário de cruzeiros marítimos, com
produtos da Norwegian Cruise Unes, Celebrity, Royal Oiympic e Golden
Com a Avis, você sempre sai ganhando com todas as vantagens que oferecemos a você e aos seus
Sun. No itinerário;
você imagina. E quantas vantagens para seus clientes! Como líder em inovações, nós oferecemos as mais avançadas tecnologias como o Route Navigator que lhe informa, em seu idioma, a rota mais rápida pcira o seu destino. E com o Satellite Guidance, você pode estar certo que nunca vai se perder. E você ainda marca mais pontos com as nossas baixas Çazemos tarifas SuperValue nos Estados Unidos, com quilometragem ilimitada... Ou seja,
Bahamas, Caribe Mexicano, Caribe Leste, Oeste e Sul, Bermuda, Alasca, Transcanal e Grécia. Toda a
programação já está disponível na REDEPAN.
Louisiana Da culinária creole aos
ritmos nostálgicos do blues e do jazz, Nova Orleans, no Estado da Louisiana (EUA), não deixa ninguém desapontado. Consulte o gerente de operações internacionais da Fly Power, Marcelo Hernandes, para saber mais sobre a
Louisiana e os pacotes para aquela região. Tel.: (011)3107-9041.
clientes. Nós enviamos suas comissões duas vezes por mês e fazemos reservas mais facilmente do que
mais ^. porvoce.
aqui você participa de um jogo em que todos saem ganhando. Para reserveis em
qualquer parte do mundo, entre em contato imediatamente com a Avis no seu CRS... em seu idioma, através de nossa linha telefônica grátis, 000-811-373-0556 e
Avis alugA os mais ino<S«mos c
cyber-rápido via a Galáxia da Avis, http://www.avis.com A Avis opera no Brasil. Para reservas nacionais, por favor, ligue em São Paulo, 011-253-2088; fora de São Paulo: 0800-558066.
Flórida: Subcompacto $89 por semana / Minivan $215 por semana Peca a tarifa de códieo JO
Pfça a (arlfa de côdi«o F2
Califórnia: Subcompacto $129 por semana Peça a tarifa de códlgu JQ
APOLLO/GAULEO: CADZl/LAC • SABRE/FANTASIA: Y/CAR/QZI/LAC • SYSTEM ONE / AMADEUS: GGCARZILACINDEX • WORLDSPAN/ABACIJS: G/CAR/ZIZ/LAC Tontas võlxdas na fíMda para am Sabcompaclo (grupoX) e para uma Mmivan (grupo V). Na Califórnia, a lari/á é válida para umSubcompaeto (grupoX). Taritasválidas ali .?/ dc dezembrode 1998. Ibdos os preços eslão sujeitosa
mudanças semaviso privlo. e baseados nadisponibilidade, t^erâo seraplicados sobretaxas durante osperíodos dealiatemporada. Taxas, sobretaxas públicas locais, tarifa parolicenças do oeiculo noCalifórnia de atéIJStl,85 pordia,
ílensadicionais raiscomoLDW. tarifaadicional do motorista e gasolina, são cobrados extra.O locador devepreencher os requisitos da Avis referentes i Idade, carteirade molorislo. e quantoao crédito. A idademínima é de 25onos, mas poderá oariar át ocottSo com a tocalMÍàde. ©1998 Wízard Co., Inc.
F
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 09 a 15 de junho de 1998
México promove seus balneários e montanhas
PAN-NOTAS
Seminário reúne governo, Camíno Real e consórcio Asas da América na capital paulista MUDA COMANDO PARA AS TRES EMPRESAS NO BRASIL o caiLsón-io Asas da América, que reúne Aemperu. Eumme.xico e Mexicana de Aviação tem novogerente gera! para o Brasil: é Lúcio Yamashitafuji (fotoj, que deixa a Umchile após dois arws dirigindo o departamento de vendas da empresa aérea cMend Há J5 anos no setor de aviação. Lúcio espera passar para diários os cinco vôos semanais que anmlmenle Aeroperu e Aeromexico fazem entre São Paulo. Uma e Cidade do México, em code-sharing. Para sua posse, veiode Miamia São Paulo a vice-presidente de vendasda Aeroperu,Rosa Maria Plasencia. que anunciou a compra de 35% das ações da empresa peruana pela Delta Airlines. Outros 35% das ações ficam com a Aeromexico e o restante 30% estão nas mãos de governo e empresários peruanos. Em julho, a Delta inicia vôos diários ligando Atlatila a Lima. "No primeiro ano de code-
sharing com a Delta, a Aeroperu terá vôospara 15 cidades americanas", fala Rasa Maria. A Aeroperu, que está completando 25 anos de atividades, poderá também iniciar vôo.treguíares
uma modificação
nos vôosdomésticos, o 737. "O Brasil passa a ser prioridade na promoção conjunta da Aeroperu e
explica: "Há operadores de grande porte, mas
para quem quer curtir as praias mexicanas são Puerto Vallarta,
Aviação e Aeroperu (Asas da
Mazatlan e Manzanillo. Cidades
América),
da
coloniais bastante visitadas são
Argentina, Brasil e Chile. Para o secretário, o México "não é só
Taxco, Guadalajara, Guanajuato e loaxaca. Quanto à Cidade do
Cancun", tendo também atrativos
México, "é uma excelente metró
do secretário de Turismo do Mé
nas cidades coloniais e de montan
pole para o homem de negócios da
xico, Ramon Serrano, falando a
has, além de balneários como
América do Sul".
agentes de viagens durante o semi
Acapulco, que já foi o cenário de grandes filmes há algumas décadas. Acapulco está passando por uma revitalização.
O México recebeu em 1997 um total de 22 milhões de estran
geiros, o que o põe no sétimo lugar do ranking mundial, segundo
México, fala a agentes no Renaissance SP. Ramon
Serrano.
Na
nos
loaxaca —
Ramon Serrano, secretário de Turismo do
mercados
"Há uma nova
área, chamada Acapulco Diaman
economia
te, muito moderna e confortável,
nacional, é o terceiro item, depois da indústria e do petróleo. O semi nário foi uma iniciativa conjunta do governo mexicano, dos hotéis
com hotéis luxuosos, como q Camino Real, e bons campos de golfe", continua Ramon Serrano. Outras indicações do secretário
A gerente de vendas do Cami no Real Cancun, Marina Batta-
farano, informa que os 15 hotéis da rede, 14 no México e um no Texas,
são "tipicamente mexicanos", na categoria Grand Turismo, todos cinco estrelas. "É o mais fino ambiente mexicano". Várias oper adoras
brasileiras
estão
com
pacotes para o México, como a Nascimento, Flot e Transatlântica.
Novo gerente assume o Club Med de Rio das Pedras Resort oferece promoções para crianças e adolescentes em julho. Algumas valem também para o de Itaparica O Club Med de Rio das Pedras, em Mangaratiba, no Rio de Janeiro, tem um novo gerente geral, ou chef de village. O francês Yves Mongis assumiu as tarefas até então coorde
nadas por Juvenal da Cunha, que passará a trabalhar na sede do grupo, em Paris. Há 13 anos no Méditerranée, Yves é formado em direito e iniciou suas atividades na
empresa como instrutor de esqui aquático justamente em Rio das
Mongis foi chef dos villages Agadir, no Marrocos, e Columbus Island, nas Bahamas. No Rio de
Janeiro pretende dar continuidade aos projetos já desenvolvidos. Durante a Copa do Mundo, os hós pedes desfrutarão de um progra mação especial nos dias de jogos do Brasil. No intervalo da partida, espetáculos sobre a cultura dos dois países em campo irão divertir os
promo
charters para os Estados Unidos".
A Unesul não faz parte da Braztoa/Cobrat.
Paulista o presidente da Braztoa/Cobrat quer evitar que a associação seja predominantemente paulista — das 57 operadoras associadas, sete são do Rio de Janeiro e duas do
Nordeste. "Queremos mais participação nacional", declara Aulisio.
Durante duas semanas,
na últirtia se
Martin Jensen não leu
mana de julho, crianças até 12 anos, hospe dadas no quar to dos pais, não pagarão diária.
jornais nem assistiu à tevê.
Mongis, novo gerente geral do Village Rio das Pedras, com
O proprietário da operadora Queensberry escolheu a África do Sul e Ilhas Maldivas para passar férias. No seu regresso a São Paulo, não escondeu
se- janyck Daudet, presidente do Club Méditerranée para a América
seu aborrecimento com as
torcedores. Já o reveillon do ano
Na segunda e terceira
dez anos. Inicialmente, precisarei
manas do mês, do Sul, e Sylvia Leimann, gerente de marketing da rede.
do village e então começar a trabal
emocionante e cheia de surpresas. Para incrementar a procura no próximo mês de férias, o Club Med
crianças e jovens até 18 anos, também acomodados com os pais,
Esta última promoção somente é válida para o Village Rio das
har". comentou.
no Brasil estará
terão 50% de desconto na diária.
Pedras.
no
Unesul, de Porto Alegre, que em julho faz dez
africanas
ções especiais. Na primeira e
2000 também deverá ser uma festa
investindo
que atuam somente em suas regiões, como
Férias
público infantil com
Pedras. "É bom voltar depois de me interar de todo o funcionamento
Para isso, será necessária estatutária. Aulisio
Camino Real e das companhias aé reas Aeromexico, Mexicana de
tigo, realizado no Renaissance São Paulo Hotel. A seguir, vêm Ar gentina, com 210 mil, e Chile. 45 mil. A maioria procurou o litoral mexicano, principalmente Cancun.
uma nova modalidade
de associado, o " operador regional".
entre São Paulo e Cusco. com escala em Lima, segundo informa o gerente comercial Luis Augusto
O Brasil é o principal emissor de turistas sul-americanos para o México, tendo enviado no ano pas sado 220 mil passageiros, incluin do aqueles que entraram a partir de Miami e os que chegaram a bordo de transatlânticos. A informação é
nário México, Muito a Ver Con
o presidente da Braztoa/Cobrat, Antônio AuUsío, está propondo a criação de
dos Santos. Afrota está sendo renovada: para as viagens internacionais, a aeronave é o Boeing 757; governo peruano", afirma Rosa Maria.
Luís Augusto dos Santos, Lucío Yamashitafuji e Rosa Maria Plasencia - Asas de América.
Operador regional
ações judiciais de consumidores. "Há gente mal-intencionada, que confia no Procon para levar vantagem". Além dos gastos com ressarcimento
de passageiros, as operadoras acionadas gastam elevadas quantias com advogados.
PARTICIPE DE ÜM
DOS EVENTOS TURÍSTICOS
Freud dá
DE MAIOR SUCESSO DO BRASIL
ganlio de causa Já que o assunto é defesa do consumidor, um dos
Brasília desponta hoje como um dos mercados mais promissores para o setor turístico, ocupando o 3° lugar em volume de viagens aéreas em todo o país. Por possuir uma elevada renda per capita e ser um grande centro de decisões, a cidade tem propiciado um grande incremento nos investimentos em viagens turísticas e de negócios. Brasília apresenta também um grande diferencial em relação a outras capitais: foi e é feita de pessoas vindas de todos os cantos do país. Uma população com fortes laços de união a outros estados e regiões, que procura sempre boas alternativas de viagens.
casos mais bizarros e
Sua empresa nào pode ficar de fora, Faça o check-in e embarque nessal Agências de viagens, operadoras de turismo, companhias aéreas, cruzeiros marítimos, locadoras de veículos, hotéis, pousadas, restaurantes, cartões de crédito, casas de espetáculos, centros de diversão, secretarias de turismo e muito mais...
De 10 a 13 de setembro no Centro de Convenções ülysses Guimarães • Brasília - DF
O brasiliense espera por sua empresa. Invista neste mercado. Informações: (061) 248-6059 e (061)223-1385 Fax:(061)248-6055
reauzaçAo
AIRpower Assessoria
consultoria
patrocínio
SETUR-DF ABAV-DF
absurdos ocorreu com
uma operadora paulista: ela teve de pagar mais de
R$ 20 mil de indenização a uma família, pois um pai, viajando com a filha para o Nordeste, ao entrar no quarto do hotel reservado, se deparou com uma cama de casal. Foi
providenciado um outro apartamento, mas o pai
disse que a filha sofreu sérios danos morais. O juiz deu ganho de causa.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira. 09 a 15 de junho de 1998
PAN-NOTAS
Barretos deve ganhar parque temático country Projeto de US$ 95 milhões é mais um no boom que essa indústria está experimentando no Brasil
Confirmada
Festa do Peão de Boiadeiro
Paulo. O clube é o responsável pelo maior rodeio realizado no
de boiadeiro. além de espaços para shows e apresentações. A área total será de 195 mil metros quadrados. As obras devem começar em setembro, logo após a Festa do Peão de Boiadeiro, e esta primeira
de Barretos, que acontece entre 21 e 30 de agosto.
Brasil,
fase estará finalizada em dois anos.
Ele canta no dia 22 e a
trução
Está confirmada a presença do mais conhecido cantor
country dos Estados Unidos, Garth Brooks, na
venda de ingressos está limitada a 45 mil lugares. Só para trazer o palco para
o Clube Os Independentes está lançando esta semana o projeto para um parque temático country, em Barretos, no interior de São
a
Festa
do
Peão
do
Boiadeiro de Barretos. Para a cons
do
parque,
serão
necessários R$ 95 milhões. Os
investidores já foram captados entre fundos de pensão, bancos e
Uma segunda etapa prevê a instalação de um hotel cinco estre las com 350 apartamentos. "Já temos algumas redes interessadas em administrar o empreendimento,
sua apresentação, que
construtoras, mas os nomes ainda
mas estamos buscando os investi
demora quatro dias para ser montado, Brooks fretou um Boeing; os oito músicos que acompanham o maior sucesso da música country americana chegarão um dia
não foram divulgados. O empreendimento será ergui
dores", declara o presidente do Clube Os Independentes, Flávio Silva Filho. O parque country deve gerar mil empregos diretos e ou
do ao redor do Estádio de Rodeios,
local onde acontecem as provas. O projeto, a cargo da empresa de consultoria Torres & Baldacci, está
tros cinco mil indiretos. Os inves
O Parque Temático Country será construído ao redor do Estádio de
tidores prevêem retomo de R$ 40 milhões, já no primeiro ano de fun
Rodeios de Barretos, palco da tradicional Festa do Peão de Boiadeiro, no
antes do show.
em estudo de viabilidade. Deve
cionamento.
Amigos
incluir 42 brinquedos alusivos ao mundo rural, entre os quais uma montanha russa construída em
foi unir as cifras cada vez mais
e Paraná, que devem reunir, no total, 26 milhões de pessoas
Interior do Estado de São Paulo.
Gerais, Goiás, Mato Grosso do Sul
Potencial — A idéia do clube
Os corações apaixonados dos peões de boiadeíros
madeira —
as atrações serão
altas arrecadadas pela indústria
(número sete vezes maior que o
serão embalados também
adquiridas dos mesmos fomecedores da Disney, nos Estados
country e o enorme potencial dos negócios de parques temáticos no
de Futebol). Os Estados Unidos
pelas duplas sertanejas Leandro e Leonardo,
Unidos.
Haverá
onde
uma
País. A indústria country está
visitantes
crescendo a passos largos no Brasil e já é reconhecida como a segunda
promoverão cerca de quatro mil rodeios este ano, para um público 40% superior ao esperado nos está
maior do mundo, perdendo apenas
dios de rodeios brasileiros.
para a norte-americana. Os rodeios contam com público superior ao do
mundiais recebem 477 milhões de
também
Chitãozinho e Xororó e
fazenda,
Zezé de Camargo e Luciano, que levarão o show Amigos para o
aproveitarão um dia como peões
interior de São Paulo. A
bate recorde
apresentação está marcada para 23 de agosto. Toda a renda será revertida para o Hospital do Câncer de Barretos.
Na saida dos touros Já começaram a ser vendidas as cadeiras
numeradas para os rodeios. Silvia Brito, da Oeste Tur, garante que são os
melhores lugares para assistir à apresentação dos peões. O preço é especial até o final do mês, e
aumenta em julho. Tel.
os
Verão americano Os membros da Associação Americana de Agentes de Viagens (Asta) estão comemorando um verão superaquecido nas vendas de viagens. Cerca de 60% dos agentes americanos
declararam,
numa
pesquisa da associação com o guia Fodor's, que as vendas estão me lhores que no verão de 1997, enquanto 22% disseram estar com vendas no mesmo nível que no ano passado. As vendas internacionais, segundo a pesquisa, foram ainda maiores: cresceram para 65,6% dos agentes consultados. As dez cidades dos Estados Unidos mais vendidas
pelos agentes de viagens ameri
em Sampa Quer passar um final de
Califórnia, Nevada, Nova York.
Fim de semana
semana em São Paulo, no
Havaí,
centro do burburinho dos
Massachusetts, Colorado e Alasca.
Jardins, um dos bairros mais sofisticados da cidade?
Para os interessados, o Regent Park Hotel, localizado na Rua Oscar
Freire, oferece desconto de
Washington,
Atenas. Os pafees escolhidos como destino dos viajantes dos Estados Unidos neste verão foram o Reino
Lco Ganter. gerente
Turismo da Irlanda, recebeu pessoalmente o primeiro grupo que a Soletur levou para o país, com dois dias em Dublin e
outros dois em Killarney, no sudoeste da Irlanda.
um rriovimento de US$ 16 bilhões
segundo
Álvaro
(os dados são da Interaational
Pontes, presidente de uma das marcas que mais investem naquele público, a Staroup. Em 1997, compareceram aos rodeios
realizados
em
Association of Amusement Parks
& Attractions). O ranking é lide
vários
Estados do País mais de 24 mi
lhões de pessoas. Para este ano, estão sendo programados 1.238 rodeios em São Paulo.
Minas
O projeto está a cargo do presi dente do Clube Os Independentes,
rado pelos Estados Unidos, com
FIávIo Silva Filho.
255 milhões. Na América do Sul, o
incremento de 10% nos negócios
movimento anual dos parques é de 32 milhões de pessoas. No Brasil. a Associação de Parques de Diversões (Adibra) prevê um
de parques temáticos em 1998, ultrapassando os US$ 350 milhões, sem contar a receita gerada pelos parques inaugurados este ano.
Mais uma sugestão de turismo selecionada pela
CREDICARD
Os destinos internacionais mais
Unido, França, Itália, México. Alemanha, Irlanda, Espanha. Canadá, Holanda e Jamaica. As vendas das agências Asta este ano já
de desenvolvimento de novos mercados do
pessoas todos os anos, resultando
profissional,
vendidos foram Londres, Paris. Roma, Cancun, Frankfurt, Amster dã, Madri, Dublin, Vancouver e
diárias. Quem informa é o gerente Osny Rodrigues. Tel. (011)
Na Irlanda
carnaval carioca e ao do futebol
Arizona.
20% no valor de suas
3064-3666.
Os grandes parques temáticos
canos neste verão foram: Orlando.
Las Vegas, San Francisco, Los Angeles, Nova York, Seattle, San Diego, Washington, Boston e Phoenix, sendo as mais procuradas pelos turistas americanos. Os Estados preferidos foram a Flórida.
(017) 323-3366.
público do Campeonato Brasileiro
chegam a US$ 23,26 bilhões, 7% a mais que no ano passado. Uma outra pergunta feita aos agentes americanos foi que destino eles acham que teve maior cresci mento em procura desde 1997. As respostas elegeram Orlando. Londres, Cruzeiros, Las Vegas e
o
MELHOR SOL,
EM 5X US$ 1 99,60 S/JUROS 9 dias e 7 noites no 5 estrelas Cancm Playa, de frente para o mar, com restaurantes,
bares esuper porque atj^uátlco. Próximo de todo a^to edos shoppíngs centers.
Saídas aos domingos, voo exdusívo em Boeing do Transbrasll.
Estão índuídos o café da manhã, os traslados de chegada e saldo, acompanhamento
de guias CVC especializados e um passeio aos principais pontos turísticos da ilha.
Em reais, opreço òvista por pessoa em opto. duplo éde R$ 1.198,00* (US$ 998,00).
Que também pode ser parcelodo em 5 de R$ 239,60*, sem {uros. Estes preços são vcdidos poro saídas em 14e21/6/98. 'Cãmbioiiodiai/6/98:U$$}»R$i,20
Cancun. O Caribe e a Europa tive
Reservas com a (011) 889-7011
pelos telefones: (011)231-1222
ram vários de seus destinos citados.
PARAÍSO
CENTRO
Como novos destinos foram citados 0 parcelamento em dólares omeríconot,
Los Cabos e Cancun, no México.
Punta
Cana,
na
M (ortõode crédito, é convertido ao câmbio dodo do pagamento + ÍOf.
República
Dominicana, Branson, no Missouri
e Cozumel e Ixtapa, também no México.
CREDICARD SA
Página 16— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 09 a 15 de junho de 1998
ATPCO assina com a SITA
QUEM ESTEVE NO POW WOW 98, CHICAGO
PAN-NOTAS
Acordo é de três anos e inclui escritório de São Paulo Na festa de abertura do
A Airline Tariff Publishing Company (ATPCO) acaba de
Pow Wow, Lisa Van
partir da redução de custos, apri
Dam, gerente de vendas da Universal para
morando a eficiência de nossos
fechar um acordo com a SITA,
negócios para conquistar novos
América Latina, com
segundo o qual essa última foi escolhida como parceira global de telecomunicações em um acordo multimilionário válido pelos próxi
clientes. O alcance da SITA em
Aimée Fisch e Elsimar
telecomunicações significará para nós rapidez e facilidade de expan
Martins, da Dynamic, do Rio de Janeiro, uma das operadoras cadastradas peio parque de Orlando.
mos três anos. A SITA deverá
prover uma gama de serviços inte grados de telecomunicação, incluin do GVS e MDNS, facilitando as
operações e atividades da ATPCO em todo o mundo.
são para novos mercados à medida que crescem nossas atividades", declarou Michael Ferrier, presi
A expectativa é de que os serviços da SITA deverão conectar a nova parceira a 30 novos clientes
da ATPCO em São Paulo também
SITA será a provedora preferencial
estará conectado à sede da empresa em Washington, nos EUA, pelos serviços disponíveis pelo acordo. "A nova parceria nos permitirá
para conectar seus mais de 550 clientes e integrar os novos escritórios da ATPCO nos Estados
Unidos, Londres, Cingapura e São Paulo em uma rede global única.
Bate papo nos Chicago. Entre uma visita e outra aos
vários serviços e equipamentos para
expositores americanos,
Al Amadeo. da Citur, do Rio, com o presidente da
I
atividades de negócios com até 50 pessoas.
Abav Nacional e do
Grupo Rextur, Goiaci Alves Guimarães. No ano que vem, o encontro
... e Bahamas
é em Miami.
Garrincha. Finalmente a Copado México de 1970 com o Brasil Tricampeão. Ivanov ao falar vibrava como se fissse brasileiro e com pormenores incríveis, como a atuação de Tostão, os gols de Jairzinho. o preparo físico e técnico do Rei Pelé. Referiu-se tambémà substituiçãodo comentarista
E assim, relógios, bijuterias. sapatos,gravatasetc... Tudo ia sendocios poucosvendidopelosdeslumbra dos turistas brasileiros.
— Vivo/ Viw!
do Brasil — que foi substituído como
No 21° dia de viagem, depois de visitarmos na
técnico peto Zagalo. ex-campeão de
Kalininee Leningrado,partimos com destino àfronteira coma Finlândia. Aí então, tvmo acontece em todos os finais de
Ivanov pediusilêncio e continuou, agora já andan doatrás do balcãode umladopara o outro. — Quando eu vi chegar aquele ônibus de vocês com o grande retrato do Pelé no vidro traseiro, fiz que.stào de pessoalmente vir conhecer e exa
os problemas. Por esta racÃo. muita'! vezes repeti
viagem, os brasileiros começaram a perguntar
minar os brasileiros.
quer das copas.
aos meus turistas:
preocupados.
Os brasileiros se entreolharam. Após alguns
— Nãofaçam câmbio negro!Nospaíses socialis tas. Alemanha Oriental. Polônia e principalmente
—Será que vamos terproblemas coma alfândega? —Será que vãomesmoabrir minha mata? —Será que vãoexaminarmdo? Dona Maria Aparecida, de Belo Horizonte, fingia
—Ivanov, vocêé casado?—perguntoua desquitada Rosinha. Muitasrisadas. Ivanov respondeu que era e que tinha trêsfilhos Nestaaltura os turistasjá 1/ MIUP JU olhavam para mim com um ar furioso comoque dizendo: — Tá vendosó,fez tatitomedona gente e
No verão europeu de 1971 parti de Paris acompanhando wm excursão de
45 brasileirosem um roteiro por mim denominado "Vm Ônibus Brasileiro na Rússia e Escandinávia
Era a minha terceira viagem através daqueles países, e sendo assim co
I
nhecia não só todas as belezas, mas também todos
na Rússia, vocês serão tentados, não só a trocarem
os dólares por várias vezes n seu valor oficial,
como também a venderem as roupas e objetosde usopessoal para pessoas que irão lhes abordar nas mas e dentro dos hotéis. Lembrem-se: o controle
das moedasnas entradas e saídas destespaíses é rigorosíssimo. Eles contam e conferem lodo o di nheiro declarado, e examinam todasas compras.
IVANOV
Rússia as cidades de Minsk, Moscou, Smoleiysk,
não estar com medo:
—Achoquetudoé só terrorismo porqueestamosna Rússia. Vocês viram que na Alemanha e Polôniafoi moleza. Bastou umsorrisopara o guarda,e elenem abriu a mala.
A galera aplaudia e apartea\a:
De nada adiantaram os meus avisos e conselhos. A
— Vfaí ser moleza.
cada momento aparecia um turista sorridente e.
— Como brasileimninguém pode. Paramos na fronteira. Dois <^ciais entraram no ônibuse recolheram os passaportes, comparando cautelosamente a fisionomia de cada um com a fotogrqfta. Do lado de fora uns soldadas com um carrinho de espelho examinavam o ônibus por baixo,procurando algumfugitivo. Eu avisei ao grupo; —Não tiremjbtografias que é proibido. Depoisde meia hora de espera, um ofi cial nos levou a um salão e pediu que
com ar de muito vivo. contava aos companheiros de viagem: — Vendi aqueles meus óculos de sol por tantos ruèto-í, o que equiwle a tantosdólares.' — £ eu. aquela calça velha de jeans vendipor dez vezeso valor quepaguei em São Paulo. Eu repetia. — Cuidado minlta gente. Câmbio negro aqui dá cadeia. E o compradorpode ser um membro da KCBdi^arçado. —Por isso—disseofazendeim goiano—é que eu sófaço negóciocomosgarçonse camareiros dos
Haverá 14 suítes e 26
recursos do Meeting 2000, o programa de apoio a reuniões, que oferece
corredores da feira, em
posto de alfândega nafronteira coma Finlândia. Meus pais são espanhóis e vieram para a Rússia em 1938 por causa da Guerra Civil da Espanha. Eu tenho uma grande admiração pelo Brasil, principalmentepelo seufutebol, esporte que é a minha paixão. — Viva o Ivanov! — gritou o puxa-saco do João Carlos, turista carioca, e todos responderam com muitaspalmas.
Hélio
apartamentos em Franlifurt, na Alemanha.
executivos. O hotel terá os
até o fmal de 1998. Além disso, a
As ESTÓRIAS DO
deve abrir, até o final do ano, um hotel de 342
apartamentos nos pisos
dente e CEO da ATPCO.
O recém-inaugurado escritório
racionalizar nossa rede mundial a
Em Frankfurt... A rede Hilton International
*
cada um colocasse suas malas em cima
de umlongobalcãoeficasse emfrentea
hotéis!
ela.
Risadas gerais... Atéo Dr. Romero. pacato médico
O silêncio era total.
do Maranhão, veio com a novidade:
Umjovem de no máximo 40 anos, alto. moreno e
— Vendi meupaletó de lã por quinhentos rublos. Tava velho e sem .^en'entia para o calor do meu
falou:
sorridente, entrou e num portunhol muito claro
Estado.
—Meu nomeélvanov, sou o inspetorchefedeste
agora
é
esta
moleza.
O
Ivanov
prosseguiu: — Como eu disse, a minha paixão é o fiitebol e para provar vou contar para
João Saldanha não deixando de acres centar: membn) do Partido Comuni-iia
1958 e 1962.
j|
— Terminei — disse. Agora em lugar de uma salva de palmas quero apenas que vocêsdigam o nome de apenas cinco jogadores rus.ios de qual
momentos de silêiKio, o baiano Dr. Heráclilo,
chamado pelogrupodeDr.Périplodesdequeassim denominoua e.xcursão que eslavafazendo, solene mente levantou a mão e disse:
*
— Yashin, o grande goleiro soviético conhecido comoo "Aranha Negra". — Mui bien — disse Ivanov — su nombre é Le\'
Yashin, jogou nas copas de 58. 62 e 66 e é também chamadode "Leão de Moscou".Ahora,quieromas
O British Colonial Hotel, em Nassau, agora se chama British.Colonial Hilton Nassau. O
estabelecimento, com 290 apartamentos, está
passando por reformas, nas quais estão sendo investidos US$ 50 milhões. As obras
terminarão no começo do próximo ano.
Quase brazuca o
Grande Hotel São
Francisco Rio, no Rio de Janeiro, está com um novo titular na gerência
geral. E Javier Chabot, que já trabalhou em Belo Horizonte e na Rede
você a história da conquista da Taça Jules Rimei pelo Brasil. Em 1958 no dia 29 de junho, em Estocolmo, o Brasil foi campeão ao vencer a Suécia por 5.k2 com a seguinte equipe: Gilmar Djalma Santos, Belini, Nilton Santos,Zito, Orlando, Garrincha, Didi. \bvá, Pelé e Zagalo. O técnico era o gordoFeola. Jvanov recebeu uma grande salva de palmas. Fez um sinal pedindo silêncioe continuou.
Já berrando, acrescentou:
— O meu ídolo era o Garrincha, ele entrou contra
—Abram as malas!
a Rússiano dia 15 dejimho e deixouos marcadores
— Dinheiro, compwvantes de câmbio e compras em cima do balcão! Vamos conferir tudo. Vou escolher três homens e duas mulheres que de verão ir para as salas I e 2 aí do lado onde
locadora de veículos que faz parte do Programa de
despidosserão revistados. Teve gente que se borrou nas calças.
Exame Diners Club. A
doidos. Jamais mu esquecera cem. Ele depoisde um drible espetacular em que o meu compatriota caiu, largou a bola e deu a mão ao seu man:ador para se le\mtar DonaAraci. turista baiana, coinentou.
ciwtro nombres
Passaram-se cinco minutos. Ninguém conseguiu
lembrar o nome de qualquer outrojogador soviéti co. Ivanov. que andam nervosamentede um lado
para o outroatrás do balcão, parou,franziua testa e numtomde vo; maisalto e autoritáriofalou: —Fico irritadíssimocomestafalta de conhecimen tos e respeitopelofutebol do meujxiís!
Othon do Rio, e está ficando cada vez mais
brasileiro, apesar de ser uruguaio de nascença.
Localiza A Localiza é a única
Fidelidade do cartão
cada R$ 20 gastos com
— Tôcerta que o Ivanovéfilho de 0.xóssicomoeu. Depoiso Ivano\'falouda Copono Chileem 1962 comtodosos detalhes, não esquecendo a contusão do Pelé no segimdo jogo da^ oitavas contra a Tchecoslováquia e a atuação do magistral
esse cartão, o cliente Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
ganha um ponto na promoção, que premiará mensalmente as cinco
pessoas que mais usarem o
ESTAÇAO PLAZA SHOH- O PONTO TURÍSTICO MAIS DIVERTIDO DE CURITIBA PARAMOUHT/UHIVERSAL no CINEMAS)
PLAZA BOUL CAFE
Exame Diners Club. A
empresa dará o quinto prêmio, que será a locação de Tempra por sete dias, com proteção total e
quilometragem livre. Os
PUAYCEHTER • BOLICHE
clientes da Localiza que pagarem com o cartão suas locações de, no mínimo, três diárias,
CHURRASCARIA - CERVEMRIA BARES E RESTAURANTES E MAIS SUPERPRACA DE ALIMENTAÇÃO
CYBERPLAY
•"íikn
PLAYCESTER - GAMES
••• ,»i •• I #'
ATIVIDADES INFANTIS
SHOWS AO VIVO DIARIAMENTE
^
ganharão combustível gratuito. Mais detalhes com o Luiz Farias, em Belo Horizonte: (031)
;
PISTA DE DANÇA
247-7005.
L03AS
PARQUE DA HQHICA
Dois em um A diretoria comercial e de
marketing da Rede TRANSPORTADORA TURÍSTICA APOIO: ABAV-PR
• ARAimjR TRANSPORTADORA TURiSTiCA L.TDA FONE; 362-29^
AGÊNCIA$ DE RECEPTIVO ESATUR AGÊNCIA DE VIAGENS LTDA. FONE; 322-76ff7 ONETUR TURISMO RECEPTIVO LTDA.
• ONETUR TRANSPORTE RODOVIÁRIO DE PASSAGBROS LTDA, FONE: 224-8509/223-7976 • KATAIWAGBJS ET^JRISMO LTDA. FONE; 362-1B82
• MARLAC TURISMO LTDA FONE 276-3286
FONE 221-8S09
OSATURAGÊNCIADE VIA^S E TIMSMO UDA. FONE 366-2520
OPERADORAS TURÍSTICAS •CANDEIAS BRASIL TURISMO LTDA FONE 322-3302 • KAUAY OPERADORA DE TURISMO FONE224-OS44
• SOLETUR-SOL OPERADORA TURJSTICA FWE 222-0575
• BRT OPERADORA. FONE 322-8900 • CVC OPERADORA. FONE 323-3570
• TRANS-ISSAC TURISMO LTDA. FONE 346-5477 • EVE^^TOUR OPERADORA E ADMINISTRADORA
• RIMATUR TURISMO, FONE 372-2^5
DE TURISMO LTDA. FONE 222-9095
Transamérica de Hotéis
agora está a cargo de Sidney Rabinovitch. Ele tem grande experiência no mercado, tendo desenvolvido produtos no Caribe, Estados Unidos e na França.
JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 09 a 15 de junho de 1998
PAN-NOTAS Novos ventos
Fenactur realiza convenção em Palm Beach Federação vai criar um instituto, para investir em cursos, convênios e treinamentos
A Kodak e a Garoto vão reinvestir no Terra
Encantada. Segundo Didu Romero, diretora
Artur Luiz Andrade Paim Beach
O presidente da Federação
operacional do parque, a
Nacional de Turismo (Fenactur), Michel Tuma Ness, comandou a 3®
Kodak irá contribuir com a
Convenção Intemacional da enti
finalização do tratamento acústico do Cine Imax,
dade, em Palm Beach, a uma hora e meia de Miami, na Flórida. Durante a reunião, realizada no Mairiott
enquanto a Garoto irá promover a renovação do cenário da atração Fábrica de Chocolate. A
Delray, ficou decidido que a fede ração vai criar um instituto, cuja função principal será a promoção de
inauguração do Show das
cursos e treinamentos nos sindicatos
Águas está adiada para
em todo o Brasil. O instituto tam
outubro. "A empresa responsável pelo show está envolvida com atrações da
com a Organização Mundial de
Copa do Mundo e da Expo 98, em Portugal", explicou Didu.
- Página 17
bém realizará convênios técnicos
Turismo (OMT) e outros órgãos internacionais.
Durante a reunião intemacional,
à qual compareceu a maioria dos presidentesdos sindicatosestaduais,
do turismo, com destaque para o eterno caso da BBTur, o projeto sobre o Simples, a devolução do ICMS {alguns Sindetur entraram na Justiça contra o governo e os processos estão caminhando) e os prazos de pagamento às compa nhias aéreas.
Além
dos
conselheiros
da
Fenactur, participaram da con venção Augusto Leal de Barros, diretor de marketing do
Visit
Florida, que organizou a visita do grupo a Palm Beach, Jorge Obradovich, gerente da Vasp em Miami, substituindo Rodolfo Canhedo, que não pôde compare cer, Roberto Macedo, diretor Rio/Norte da Varig, e José Guillermo Alcorta, presidente da PANROTAS Editora, entre outros.
Tem mais
foram
temas
Cada convidado teve direito a cerca
o parque terá programação especial para
como a atividade dos bancos na área
de dez minutos para uma apresen-
discutidos, ainda,
è
o presidente Michel 'I\mia Ness, Susan Camardella, diretora de vendas do hotel Brazilian Court, em Palm Beach,Augusto Leal de Barros, do VisitFlorida, e Maximilian Brockmann,gerentede marketingpara AméricaLatina do Palm BeachCountyFlorida.
tação/palestra. Macedo falou sobre a Star Alliance e as mudanças na área comercial da Varig. Obradovich apresentouum perfil da companhia da família Canhedo. Augusto Leal de Barros desta cou o potencial turístico de Palm
ração — vendendo congressos e feiras no Brasil em pacotes já pron tos) e o acordo com a United Vacations, que deverá entrar em prática nos próximos dias. O evento da Fenactur teve apoio
agentes aumentarem sua remune
o público que for até lá torcer pelo Brasil. O ingresso, para os dias que a seleção canarinho estiver
Beach, como uma forma de mostrar
da United Airlines, Palm Beach
aos brasileiros que a Flórida não é apenas Miami ou Orlando. Os agentes de viagens podem conjugar
County. Vasp, VarigBrasil, Rio-Sul
em campo, será de R$ 5.
essas duas cidades com destinos tão
Beach Shores Resort, Holliday Inn Sunspree Resort, Sheraton
r.nWK
-.fi—vIUÍ
'•fíMcn»
Linhas Aéreas, 111 Telecard, Palm
interessantes, com infra-estrutura
Oceanfront
visitantes verão o jogo por um telão, tendo direito a
adequada e mais tranqüilidade que nos grandes centros urbanos. Palm
Resort, Marriott Delray e Travei Ace Intemational. A próxima
um chope gratuito. A comemoração depois do jogo ficará por conta da
Beach e Fort Lauderdale, por exem
reunião intemacional da federação
plo, têm aeroportos, grande quanti
será em outubro. Existem duas
dade de hotéis e estão bem próxi
altemativas: Milão, na Itália, ou o
bateria da Escola de
mas de Miami. Guillermo Alcorta,
navio Norway.
"E a Copa Encantada. Os
Samba Tradição", explicou Luiza Costa, assessora de marketing. Durante todo o mês de junho, quem entrar no parque a partir das 18 horas, de quarta a sextafeira, também terá direito a um ingresso
diferenciado: R$ 8.
'.RfUCnjK
Geraldo Maríano, presidente do Sindetur de Minas Gerais. Giuiio Cesure Imbroisi, do Espírito Santo, o jornalista Celeste Boníatti. de São Paulo, José Alberto Macedo da Silva, da Paraíba. Sidncy Dip, da Fenactur em São Paulo, José Moisés Kaufman. do Rio de Janeiro. Leopoldo do Amaral Filho, de Alagoas, e Licerio Ferreira dos Santos, de Foz do Iguaçu, no Marriott Delray, no dia da convenção da federação.
A 28- reunião da
Fundação Comissão de Turismo Integrado do Nordeste (CTl/NE) decidiu criar uma estratégia mercadológica para o biênio 98/99, que será apontada pela pesquisa Cara do Nordeste. O
presidente da CTI/NE, Marinaldo Moradillo
Mello, que também preside a Bahiatursa, quer pressa nos trabalhos. A reunião ocorreu no Hotel
O congresso, realizado na se mana passada no Sheraton, no Rio de Janeiro, reuniu mais de 55 profis sionais para falar sobre os investi mentos que estão sendo feitos na indústria turística no Brasil. Nos
BNDES.
incluiu três sessões simultâneas de
exposição nos segmentos de plane jamento e estruturação de investi mentos, gestão e marketing de turis mo, parques temáticos e en tretenimento. O último dia contou
com a apresentação de dois briefmgs opcionais sobre Resorts e Business Hotéis. Promovido pelo Institute for
Proximidade
os agentes para dirimir dúvidas. O encontro foi
organizado pela diretora de vendas Rio/Norte, Angela Belluco.
dades da REDEPAN, incluindo as
o Jornal PANROTAS viajou a convite tia Fenactur.
tarifas da Varig, os eventos da Interevents (nova forma de os
Contii«ntal Airlines. cotn proteção Travei Ace e
do condado de
PaJm
Beach.
via United e
Touristcard Club.
da Indústria de
Hotéis,
Sindicato
Indústria
da
e
do da
Construção Civil de São Paulo. O objetivo era discutir os investimen tos e projetos em andamento para expansão e desenvolvimento da
Abav-CN, e Antônio Aulisio, presi dente
da
Braztoa/Cobrat,
09.10,11, 13, 15,16, 17,18,20 e22
de Junlio.
DE DES(X)NTO
se
na tarifa Ponto-a-Ponto
revezaram em uma palestra sobre o impacto da abertura dos portos brasileiros para o turismo. Um dos
(LPX3M) A partir de
painéis foi especialmente dedicado às questões de atendimento ao cliente nos padrões mundiais de qualidade e produtividade. A última sessão, parques temáticos e entrete nimento, a mais prestigiada do eve nto, reuniu diretores e representantes de empreendimentos no setor de
DeUS$J:&íC
PorUS$ 1.452,
todo o País.
SEM lUROS nos cartões:
Um dos segmentos que mais
Diiiers, Mastercard e Visa
crescem no Brasil e em todo o
nidades e ferramentas necessárias
do Brasil (Adibra), em 1997, o faui-
para a montagem de projetos em palestras ministradas por especialis tas como Denis Ebrill, vice-presi dente do m Sheraton para América Latina, e Ricardo Mader Rodrigues,
ramento no setor de parques temáti milhões. As previsões para este ano, excluindo a receita gerada pelos par ques que serão inaugurados, apon
diretor
Auditores
tam um crescimento de 10%. Ainda
Independentes — Howarth Consulting. O segundo dia de ativi dades abriu espaço para discutir eco-
assim, a indústria brasileira está longe das estimativas quanto a seu
Soteconti
voos
Carlos de Castro Neves, diretor da
No primeiro dia do fórum, a sessão sobre planejamento e investi mento tratou de temas como oportu
da
únicas saídas:
Em gestão e marketing, Antonio
mundo, o de parques temáticos, ga nhou destaque nas discussões. Segundo dados da Associação das Empresas de Parques de Diversão
indústria turística nacional.
Principais cidades da Itália e da Europa.
firma de mesmo nome, falou sobre a
dois primeiros dias, a programação
Intemational Research Mercosul
Admirais Club receberam
da PANROTAS, falou das novi
Uirismo. Edo Rocha, arquiteto da implantação do projeto do Hotel Rain Forest e proteção ambiental. A viabilização dos projetos foi tratada por Mary Lessa Alvim Ayres, do
(IIR), o evento teve o apoio da Embratur, da Associação Brasileira
cada vez mais perto dos agentes de viagens. No mais recente workshop da empresa, realizado no Hotel Glória, no Rio de Janeiro, funcionários dos setores de tarifas, loja, reservas, AAdvantage, serviço de passageiros, Special Services e
Beach
PROMOÇÃO NOTA IO
setores de parques e resorts
Catussaba, em Salvador.
A American Airlines está
Palm
Brasil Tourinvest 98 debateu Especialistasfalaram sobre gestão e planejamento
CTI Nordeste
North
10 XUS$ 145,20
VENHA VOANDO.
cos e entretenimento foi de US$ 350
potencial de mercado: US$ 1 bilhão.
Lugares limitados.
Rio; (021) 292-4424 /262-2544 - S. Paulo: (011) 257-1722 / 257-1022 I
I I /Ilitalia III kd I I Cl | A jnais brasileira das estrangeiras. .
www.aiiialin.il I
Página 18— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 09 a 15 de junho de 1998
Central de Intercâmbio lança pacote com estudo e trabalho Operadora especializada em cursos no Exterior assinou acordo com empresa americana para umprograma de universitários A
Central
de
Intercâmbio
bistas de todo o mundo.
lançou um programa que permite a estudantes universitários apro veitarem suas férias para terem um trabalho com remuneração na sua própria área de atuação, nos Estados Unidos. Esse produto é operado em conjunto com o CIEE (Council
on
só há estran
geiros", comenta um dos dire tores da Central de Intercâmbio, Victor Hugo Baseggio. O Council 500 vagas para reservou brasileiros, que podem escolher
International
and Travei e o Intership. No primeiro, o estudante pode atuar numa empresa nos Estados Unidos, por um período entre dois e quatro meses, de novembro
CIEE recebeu 20 mil intercam-
Esta seção traz, semanalmente. 0|X>rtunidades de negócios que circulam
dias para a Bolívia e Peru, passando por La Paz, Cuzco e Machu Picchu,
f>elo Correio Eletrônico da Rede
entre outros lugares. Câmbio — A Voetur, de Brasília,
PANROTAS de Informações, a REDEPAN. São apenas as men sagens enviadas a todos os usuários, por fomecedores e compradores.
abriu o seu departamento de câmbio, na loja do shopping Liberty Mall. São feitas transações com dólar e travelers cheques. Porto Seguro — A Transworld, de Brasília, tem um roteiro para Porto Seguro, saindo em 22 de julho. A operadora dá comissão de 10%, e desconto para grupos. Mangue Seco — A Dominitours, de Salvador, faz reservas para o hotel Village Mangue Seco. Há tarifas para baixa, média e alta temporadas e feriados. Para grupos, o preço é negociado.
OFERTAS
Costa Oeste USA — A Xingu Turismo, de São Paulo, tem um
pacote para a Califórnia, em julho. O roteiro é de dez noites, e inclui Los
Angeles. San Francisco e também Las Vegas, em Nevada. Além disso, a operadora oferece um serviço de espera telefônica personalizada, gravada em estúdio. Pedidos de fora de São Paulo recebem desconto.
Disney
PEDIDOS
Copa — A Ana Paula, da Copacabana, do Rio de Janeiro, pre cisa urgentemente de ingressos para a Copa e hospedagem, no perí^odo de 23 de junho a 15 de julho. Ela quer um apartamento duplo, em algum dos
Attractions, de São Paulo, ainda tem
lugares para as Disney Summer Nights, em julho. Essas festas são organizadas no Disney-MGM Studios especialmente para os brasileiros.
equipamento da parceira alemã. Também no primeiro o vice-preüidentt; de markelíng do Council, Kevin Morgan, e um dos diretores da
Central de Intercâmbio, Victor Baseggio, em encontro em São Paulo.
a fevereiro. No Work and Travei,
não escolher uma única cidade,
não há a necessidade de o traba
ele ganha muito mais opções de emprego", recomenda. "Interação é a palavra-chave", diz Morgan,
lho ser no setor de formação do participante, ao contrário do Intership. Nesse programa, o estudante pode ficar até 12
NeGOCIOS DA REDE
Walt
em conjunto com a Lufthansa, com
entre duas alternativas, o Work
seu vice-presidente de marketing, Kevin Morgan. No ano passado, o
A
A Varig está repleta de boas notícias. Desde 1° de junho, a companhia passou a contar com 13 freqüências semanais para a Alemanha, das quais seis são operadas
uma sala de aula de um curso no
os últimos detalhes do acordo, o Council mandou para o Brasil o
—
novidades
no americano, ao contrário de
Educational Exchange), uma das maiores organizações de edu cação internacional. Para acertar
Disney
Repleta de
"O enfoque do programa é a inserção do brasileiro no cotidia
Exterior, onde
PAN-NOTAS
meses.
De acordo com Baseggio, o estudante tem liberdade para determinar a cidade onde quer ficar.
"Em cada localidade há
uma série de empresas com vagas para estrangeiros, mas se a pessoa
destacando um dos benefícios
dos programas do Council. "Além disso, outra vantagem é que os procedimentos estão de acordo
com
a
lei",
lembra,
dia deste mês, iniciou três novas operações para Paris,
com MD-11, o que significa um totcil de dez serviços semanais entre o Brasil e a
França. Para a Europa, a companhia de Fernando Pinto conta com ocupação média de 80%, fato que se comemora dentro da empresa.
referindo-se aos estrangeiros que vão trabalhar clandestinamente nos
Estados
Unidos.
Infor
mações, tel. (011) 258-9188.
Dimensão lança pacote para Punta Cana Operadora já realizou testes positivos com o novo destino
As ofertas continuam João Roberto Sabino,
diretor de vendas para a área sul, informa que o financiamento em cinco
A Dimensão Turis
vezes sem juros e sem entrada, bem como a
mo iniciará no dia 20 sua
operação para Punta Ca na, na República
promoção Smiles for USA (milhas extras para MIA e NYC), estão valendo até 25 de junho. Miami e Orlando ganharam tarifa especial para embarque de segunda a sexta-feira, e Atlanta e Washington para quem escolhe viajar de domingo a quinta-feira.
Dominicana, com fretamento Transbrasil. As
saídas serão semanais,
aos sábados, de São Paulo, com escala em St.
Marteen. O pacote inclui sete noites de hospe dagem em um dos hotéis do complexo Barcelo
Cidade do Sol — A Bancorbrás, de
hotéis Inter-Continental, ou de cate
Bávaro Be^h Golf &
Brasília, conta com uma promoção para Natal, com saída em 5 de julho,
goria similar, se possível.
Casino Resort, localiza
Cruzeiro — A Clarice, da MZ-Tour,
do na Playa Bávaro. "Acredito que dentro de
Sabino avisa também que
um ou dois anos, Punta
participação dos vôos com destino a Brasília e Scdvador, a partir de São Paulo, no programa Voa Brasil. Em seu lugar ficam valendo os descontos noturnos para o
de Brasília, pede informações sobre algum cruzeiro que passe pelo Brasil e vá para Buenos Aires. Ela tem dois passageiros querendo fazer essa viagem.
e sete noites em hotel cinco estrelas.
O programa tem city-tour com pas seio de buggy nas dunas de Genipabu. Europa — A Renocar, de São Paulo, coloca à disposição dos agentes o seu tarifário completo de hotéis e serviços na Europa. O comissiona
Dimensão, Rubens Lourenço dos Santos. Em sua opinião, Punta Cana será um novo pólo de brasileiros no Caribe, pois poucos visitantes do País foram duas vezes para Cancun.
utilize o seu Correio
mento é de 13%.
Eletrônico na REDEPAN.
Campinas, oferece um pacote de 15
Tahiti
I
11 dias. ^isitondo: Santiago, Papeete, Morea.BaraBoro. Aéreo+feírestre desde
US$ 3.200,
Canadá
| México Lindo
a La Carte
10 dias.
9 dias. Visitando: Toronto, Ottowa,
Acapulco.
Montreal. Aéreo+terrestre desde
México, Taxco,
US$ 1.323,
EUROPA
AMÉRICA Trés Capitais Europa Andaluz Áustria, Hungria DO SUL J3 dias. Visitando: Madri, 25 dios. 8 refeições Visitando: e R.Tcheca Santiago e Bordeos, Faris, Londres. Modrid, Bordeos, Paris, lurictt, n dias. Visitando: Viena, Viria dei Mar Aéreo+íBrrsstredesde Innsbwá, Veneio, florença, Budapeste, Praga. 5 dias. Aéreo+terrestre desde US$ 1.890, ííoma, Nice, Barcelona, Córdoba, US$ 1.866, Aérea + terrestre desde Sev^ha, 6ronoda.. Aéreo+terrestre desde Noites Brancas em Europa inn US$ 848, US$ 2.691, São Petersburgo 19dias. Ksitondo: Paris, luriá, Mifáo, Veneza, florença, ftoma, Itália Clássica Hice,Bm^,Modrid.
9 dias. Visitando: Koma, Assis,
13 dias. Visitando: Homa, Buenos Aires Estacalrrio, Helsinki, São 5 dias.
Petersburgo, Moscou. Florença, Verona, Pódua, Milão Aéreosterrestre desde US$ 2.231, Aér^^terrestredesde US$ 3.097, US$ 1.989, ORIENTE Ronda Européia Panorama MÉDIO 21 dias. Visitando: Modri, Europeu 25 dias. Visitando: Paris, Egito e Israel lourdes, Bordeos, Paiis, IiJtiá, Londres, Amsterdm, frar^durt, 12 dios. Visitando: Cairo, Tel MiMo, Veneza, flmnça, íorra. Itíriá, Milão, Veneza, Fkmço, Aviv, Tiberiades, Nazaré, Acre, Nice,Barcelono. Jericó, Jerusalém. Komo, Nice, Barcelona. Aéreo-hlerresfíe desde
Aéreo+terrestre desde
US$ 2.161,
Aéreo+terresfre desde
US$ 523,
tem de tradição
pode oferecer
US$ 2.407,
• Preços por pessoa em duplo. Financiamento com cartões de crédito. • Incluindo parte aérea, tarifa econômica-especiai válida para a baixa temporada.
Rio • Tel.; (021) 221-5145 - Fax: (021) 224-1580- SP - Tel.: (011) 255-5744 • Fax: (011) 255-2478
ur- • j . • i . E amda menos gente vai pela ter ceira vez", comenta.
A operadora já mandou cerca de dois mil passageiros para o destino durante a última temporada, entre dezembro e fevereiro. "Foi um balão
de ensaio para saber se o local é bom e para ver se não há problemas", disse Lourenço. Inaugurado em 1976, o com plexo hoteleiro Barcelo Bávaro Beach hoje é formado por quatro hotéis quatro estrelas e um de cinco, totalizandodois mil quartos. Um dos destaques é a opção da estada all-
tanta qualidade.
Hotel escola O Grande Hotel Escola
Campos do Jordão deve abrir suas portas ao público no próximo dia 24. São 95 apartamentos, com oito
suítes, administrados pela equipe do Centro de Educação em Turismo e
inclusive, nos Bávaro Palace e
Hotelaria do Senac-SP. José
Eduardo Rotello, do
Festa do Tomate em
departamento de reservas, informa que as tarifas são
Paty do Alferes/RJ Paty do Alferes, no Rio de Janeiro, colhe anualmente 30 mil toneladas de tomate; nada mais
comissionáveis em 10%. Tel.
(011) 236-2216.
Feijão no Sul Na semana passada, Michcl
sensato que realizar um grande
Tuma Ness esteve em
festival com o nome do fruto. O
Porto Alegre para o lançamento do Feijão Amigo por lá. O gaúcho Luiz da
TurisRio,
deverá
receber um
público de aproximadamente 20 mil pessoas, de 10 a 14 de junho, no Parque de Exposições Amaury Monteiro Pullig. A cerimônia de abertura da Festa do Tomate terá
viuceris
a presença do governador do Rio
marsans
de Janeiro, Marcello Alencar, e
e-mail: rio@marsans.com.br
trecho SAO/BEL/MCP.
Garden.
evento, que conta com o apoio da
marsans
Aéreo+tBrreslreésde
US$ 2.851,
SÓ quem
Aéreo+terrestre desde
US$ 1.475,
Fínanciodo em 3 vezes sem juros
está cancelada a
Cana vai superar Can q diretor da Dimensão, Rubens Lourenço dos Santos. cun em número de visitantes brasileiros", diz o diretor da
Para esses e outros negócios,
Andes — A Mundo Aventura, de
Voa Brasil
do vice-govemador, Luis Paulo Corrêa da Rocha.
Gama Mór, diretor
comercial da Varig, foi o homenageado do encontro dos feijoeiros, que aconteceu nas instalações da companhia aérea.
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 09 a 15 de junho de 1998
MERCADO
ATUALIZANDO BAHIA
RIO DE JANEIRO
Sabre, para atendimento a contas-cor-
básicos de Windows 95. Desejável co
parceria em departamento de congressos
Opção TXirismo— Av.
EMISSOR
rentes. Marcar entrevista com Luiz de
nhecimento em Europae sistemaGalileo. Enviar cum'culo para o fax (011) 262-
e cureos no Exterior. Contato com Odair,
A.C.M., 811, sala 907,41850000, Centro Empresarial Joventino Silva, Itaigara,
Viagens Marsans — Internacional com nunimo de dois anos de experiência, tel.
Telebahla, telefax (071)
Viagens Marsans — Receptivo com inglês fluente, tel. (021) 509-6897.
BELO HORIZONTE
EMISSOR
Visa TXirismo e Viagens —
Atlanta Viagens e 'lirismo — Conhe
Rua Fernandes Tourinho,
cimento do sistema Sabre, emissão au
'Rirísmo Ltda — Av. Ferreira
Coelho, 310, loja 06,
ano. Enviar currículo para o fax (011) 262-8920.
Profissional com experiência de três anos na área de reservas de hotéis, pacotes nacionais, internacionais, contas cor rentes, conhecimentos, Galileo, Amadeus, Windows. Contatos pelo tel. (011) 3106-7303 com Angela após I7h. ou (011) 280-0169. com Cecília/Josefa.
OPERADOR
tomatizada BSP. noções de tarifas na cionais e internacionais, noções intermediárias de inglês, bom conheci mento geográfico, 2- grau completo.
Calços
nacional, com experiência, conhecimento do sistema Amadeus, reservas aéreas,
Experiência mínima de dois anos, co nhecimentos de operações no Cone Sul e
BSP e informática. Contatos com Luís
Europa, Windows 95 e Word, sistema
Estados. Contato com Luiz, tel. (011)
pelo tel. (011) 255-3733.
Galileo. controle de bloqueios, cotização de forfaits. pacotese grupos. Enviarcur rículoparao fax (011) 262-8920.
520-5263.
ATENDENTE
530-9600.
cional, três anos de experiência, conheci
Calços Brasil Operadora — Para atendimento às agências de viagens, com experiência mínima de dois anos em
mentos nos sistemas Galileo, Amadeus,
América do Sul, com conhecimentos
Astúrías IXirísmo — Nacional e interna
Brasil
Operadora
—
Profissional com 25 anos de experiência se oferece para trabalhar em agências de
IVansmar TUrismo — Internacional e
Av. Lavandisca, 465, Moema, tel. (011)
ESPÍRITO SANTO Payless Viagens e
Calços Brasil Operadora — Para atua
çãonacapital ou interior comas agências de viagens, experiência mínima de um
mática (Word). sistemas de reservas (Sabre). Preferencialmente residindo na Zona Sul /Oeste. Enviar currículos para o fax (011) 829-7232.
SÃO PAULO
150, 30112-000, tel. (031) 225-5888, fax (031) 225-6839.
PROMOTOR
cional. experiência mínima de dois anos em emissão BSP, conhecimento de infor
OPERADOR
tel. (011)3106-1654.
8920.
Grife lürismo — Nacipnal e interna
(021)221-5145.
junto ao prédio da 351-8825.
Menezes, tel. (011)813^33.
OFERECE-SE
Profissional com exf>eriência de 20 anos no mercado, procura agência para montar
turismo da grande São Paulo e outros
VENDE-SE
Agênciade turismo, com 11 anosde ativi dades, todos os registros e inteiramente equipada. Excelente carteira de clientes. Contato tel. (019) 987-3284 com Walter.
29050-280, Praia do
Suá, Vitória, tel. (065) 200-3890, fax (065) 324-0490. MATO GROSSO
Millenium Agência de Viagens — Telefax (065) 624-3112.
O h^llurir
PARANÁ Dnipró Gold — Tel. (041)322-9433, fax (041) 224-9072.
RIO DE JANEIRO Transconsult T\irismo —
O melhor complexo hoteleiro do Caribe. • 7 noites de hotel com regime de alimentação: (AN Inclusive ou Meia Pensão) • Passeio noturno com Jantar e Show "Horsing Dancing"
Av. Nilo Peçanha, 155, grupo 701,20020-100, Centro, tel. (021) 524-1930, fax (021) 240-4426. SANTA CATARINA
(somente para Bávaro Beach &Garden e Bávaro Palace)
Lenatur Ibrismo —
Tel. (048) 225-6689/2253825, telefax (048)
• Cassinos e Boites
• A mais nova badalação do Caribe
225-3825.
SÃO PAULO Belvedere Viagens e
Barceió
Bávaro Beach
Golf & Casino Resort
US$ 1m099* R$ 1.286,
o
'lirismo Ltda — Rua Alberto
Pinto de Faria, 44, Jd. JuHeta, telefax (012)
St. Martin
253-2628, Caçapava.
• Cassinos e Boites
Grandes Mares Viagens e l\irismo — Tel. (011) 816-4002/816-4006.
Goldtur Viagens e
Cancun
• 7 noites de hotel c/ café da manhã
01314-000, tel. (011)
R$ 1.122,
us$ 039^ R$ 982,
no lado francês ou no lado holandês
com aluguel de carro por sete dias • Cassinos - compras - Island Tour
l\irismo Ltda — Rua
Augusta, 1939, conj. 31,
us$
• Hospedagem a sua escolha
us$ 1,145, ^ R$ 1.339,
282-4499.
TRANS0BRASILy^ I
MTM Viagens e Türismo
Ltda — Rua Tempo
R
t
Aruba
Margarita {AM Inclusive: US$ 839,) us$
689,^ R$ 807,
Cuba
us$ 89Sg R$ 1.164,
N
Consulte sobre classe executiva.
Reverso, 144, 05065-040,
Central Park Lapa, telefax (011) 861-5233. Overseas 'Rirlsmo Ltda —
Telefax (015) 234-2001, Sorocaba.
Seawlnd
TRANSAIR
Aruba, Curaçao, Isla Margarita, Barbados, Sta. Lúcia
IMTBRMATIOHAL
• 1 noites de Cruzeiro com
Os Pacotes incluem;
• pensão completa Taks Tour — Fax (011) 6440-2709.
The Brother's Tour Viagens e 'Rirismo Ltda — Mudou para Brother^s Tour.
Versatti Operadora de Viagens e l\irismo Ltda — Alameda dos Arapanés, 881, conj. 81, 04524-001, tel. (011) 536-4454, fax (011) 536-9542.
• Parte aérea «Traslados
• Parte aérea nos modernos DC-10
• Assistência de representantes • locais us$
• Traslados de chegada e saída • 7 noites de Hotel com café da manhã diário
949,
• Assistência de representantes locais (R$1.110,)
ATENDIMENTO A AGENCIAS MATRIZ: (OI 1)
ATENDIMENTO A AGENCIAS interior E OUTROS OUTROS ESTADOS ESTADOS
^256-3577 ^ 080011 17 17
jglDi Dimensão T U
R
I S M O
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 09 a 15 de junho de 1998
Secretária de Alagoas é estrela de campanha
PAN-NOTAS
Tereza Collor sorri, dá informações e convida você a enviar visitantes a seu Estado Não tem jeito: por onde Tereza Collor passa, os corações tremem, todos querem posar ao seu lado para fotos. Os líderes da indústria turísti
ca não escondem sua admiração, nem os comentários elogiosos. Parece uma primeira dama, a Jackie Kennedy brasileira. Seu olhar e seu sorriso vencem qualquer resistência — bastou ela apresentar a campa nha promocional de Alagoas, ime diatamente o dono da operadora CVC, Guilherme Paulus, anunciou
que passará de cinco para oito os vôos charters para aquele Estado nordestino, a partir de julho. E os operadores que fazem charters com a Passaredo também se manifes
taram, garantindo que enviarão qua tro Airbus lotados de passageiros, semanalmente.
O diretor da agência de publici dade PJ, Fred PJ, debitou a Tereza o
mérito dos filmes publicitários.
São Paulo
'Tereza fez tudo, até propaganda", disse, olhando para a musa. O lançamento da campanha publi citária para atrair turistas ao Estado de Alagoas reuniu 23 operadores associados
à
em ação A secretaria de Marcos Arbaitman continua suas
ações para fortalecer o
Braztoa/Cobrat,
turismo em São Paulo.
incluindo seu presidente, Antônio Aulisio, e os presidentes da Abav/SP e Sindetur/SP, respectiva
Júlio Serson, novo secretário-adjunto de Esportes e Turismo,
mente Tasso Gadzanis e Eduardo
sempre em sintonia com Arbaitman, comanda
Nascimento, além do presidente nacional da Abav, Goiaci Alves
pessoalmente a inauguração do Posto de Informações Turísticas nesta terça-feira (9), na
Guimarães. Mas as atenções estavam voltadas para Tereza Collor e Caio Luiz de Carvalho, presidente do Instituto Brasileiro de Turismo
Av. São Luís, no centro da
(Embratur).
capital. O posto contará
Criatividade
—
"Estamos
com recepcionistas
começando a ajudar os Estados, dando munição, mas eles devem entrar com a imaginação e criativi dade", disse o presidente da Embratur. Na campanha alagoana, o governo federal gastou R$ 300 mil
VOCE APERTA
O CINTO NA
DECOLAGEM, MAS NÃO PRECISA
APERTAR NO PAGAMENTO.
trilingües e folheteria em português, inglês e espanhol, informando sobre os 645 municípios do Estado. Serviço completo para bem atender o turista e viajante de negócios em São Paulo. Algumas das principais lideranças do trade foram prestigiar o lançamento de Tereza Collo: acima, ela está com Antônio Aulisio, da Braztfla/Cobrat, Caio Luiz de Carvalho, da Embratur, e Goiaci Guimarães, da Abav. Abaixo, com Aldo Leone.
na realização de cinco filmes pro mocionais, dois dirigidos para o público local e três nacionais. Seriam só dois filmes, mas Tereza
Collor "magnetízou" o pessoal da PJ e da Embratur e conseguiu mais três, revelou Caio de Carvalho. "O
custo de mídia ficou para Alagoas", garantiu. Segundo o diretor de marketing da
Embratur,
Roston
Luiz
Nascimento, os próximos Estados a ganharem munição serão Minas
rista visitar seu Estado, usando um
Uma correção em relação a seis tarifas promocionais
inicia dia 27 de julho os três vôos adicionais para Alagoas, totalizando oito saídas semanais, quatro diretos e quatro via Recife. Os charters levam passageiros para uma per manência de sete dias naquele
Sul (SL), publicadas na edição de junho do Guia PANROTAS, já em circulação: as tarifas promocionais V60D/JHA,
Estado. Os vôos saem de Porto
Alegre. Curitiba, Londrina, São José dos Campos, Campinas, Ribeirão Preto, Assis, Uberlândia e Belo Horizonte. "Enviamos men
caso de Minas, os filmes publi citários já estão sendo preparados. Nos dois filmes para o público
salmente para Alagoas 3,5 mil pas sageiros", afirmou Paulus. Alagoas recebe 280 mil visitantes por ano, dos quais 10% são esü^geiros. A campanha apoiada pela Embratur
local, Tereza Collor orienta o
promocionais
A CVC, fala Guilherme Paulus,
chapéu e um sorriso convincente.
Gerais e Rio Grande do Sul. No
alagoano a dar informações e a manter cidades e praias limpas. Nos nacionais, faz um convite para o m-
Tarifas
deve
aumentar
em
10%
da Nordeste (JH) e da Rio-
T50D/JHB, L40D/JHC, da Nordeste; e as V60D/SLA, T50D/SLB, L40D/SLC, da Rio-Sul são válidas somente para compras de ida e volta. Não é possível aproveitar essas tarifas para viagens só de ida como publicamos na edição.
esse
número.
TR e TP assinam acordo Sai esta semana união anunciada há alguns meses
Ilhas Gregas Ilya Hirsch, da ITR, está oferecendo uma noite e dois traslados em Atenas
para os passageiros, e Ao mesmo tempo que anuncia o início das operações para Lisboa, no dia 29, com três vôos semanais, a Transbrasil está assinando code share
com a TAP Air Portugal, que possi bilitará a participação em mais dez freqüências por semana. Os detalhes
Estados Unidos e Europa em 5x sem juros e sem entrada. ^
Antes da decolagem, nossa
*
tripulação vai pedir para
O InterAmericano
Man
ét
2^0
ridedi
você apertar o cinto. Já o
nosso departamento financeiro, não. Agora você compra passagem aérea da American Airlines e paga em até 5 vezes sem entrada e sem juros. São 170 destinos nos Estados Unidos e mais de 270 no mundo. Consulte
seu agente de viagens ou ligue para a Central de Reservas - RJ: (021) 210-3126, SP:(011) 214-4000 e Toll Free: 0800-12-4001.
deverão ser assinados esta semana.
"O code share da TAP é a grande chave para minimizar os custos", avalia o vice-presidente de marke ting, vendas e serviços para a América do Norte e Europa, Flávio Carvalho, que responde provisoria mente pela diretoria comercial no Brasil, devido às mudanças oconidas recentemente na empresa.
A rota para Lisboa passará pelo Nordeste, provavelmente Recife, e será servida com Boeing 767. Todos os assentos do vôo serão gerenciados pelo sistema de yield management, que balanceia a oferta de poltronas por preços promocionais, dependen do da ocupação de cada aeronave. A companhia de Ornar Fontana ofere
cerá tarifas a partir de US$ 980. Os
AmericanAirlines' Algo de e^cial no ar.
detalhes sobre as demais bases ta
rifárias também serão divulgados nesta semana.
Os executivos da TAP, Fernando
Sanches e Luís Ovídio, respectiva
mente, diretor para a América do Sul, e diretor de gerenciamento, estiveram na sede da empresa, em São Paulo, para aparar as arestas do code share, que deve valer a partir do próximo mês. O que já se estabeleceu é que
15% de comissão para as agências, nos cruzeiros dos navios Aegian I e Arcadia, da Golden Sun Cruises,
25% dos assentos da Transbrasil
pelas Ilhas Gregas e Turquia. O vendedor ou atendente da agência que
estarão reservados à companhia por tuguesa,e cercade 10%(dependendo
individualmente ganha um
do vôo) das aeronaves da TAP serão
cruzeiro de três
dedicadas à Transbrasil. O acordo
noites, com direito a acompanhante.
inclui também compartilhar os mes mos balcões nos aeroportos, com o
objetivo de facilitar a vida dos pas sageiros, e lojas, principalmente em Portugal. Outros code share estão sendo negociados para trechos inter
nos na Europa e Ásia com outras companhias, cujos nomes não foram divulgados. Mudanças — O processo de reestruturação da Transbrasiljá substimiu quatro executivos no quadro diretivo da empresa. Os funcionários, segundo o diretor comercial interino, não devem se preocupar com cortes, que "não estão nos planos da com panhia". 'Temos como reduzircustos utilizando outros recursos; este tipo de atitude não tem tradição na empre sa, como quem acompanha o seg mento de aviação bem sabe".
vender dez cabines
Aproveite os descontos Os passageiros que possuem cartão de crédito Visa podem se beneficiar de até 70% de desconto nas diárias dos hotéis da rede Ritz-
Carlton. A promoção é válida até o dia 7 de setembro e as reservas
podem ser feitas com a Interep, de Cynthia Rodrigues e Bia Castro. Tel. (011) 256-2811.