Alamo
PANROTAS
RESERVAS
SAO - (011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG - (0800) 218 462
OfTBWATTONAL
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.
(011)214-5588
R$ 2,00
PANROTAS EDITORA — ANO VI — N- 282 — 24 A 30 DE MARÇO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL
Encontro da Braztoa é o
primeiro de 23 eventos de 1998
Previ investe no
TAM anuncia tarifas ainda
Terra Encantada
menores e novas freqüências
A negociação ainda não foi concluída, mas já está pratica mente certa a participação do fundo de pensão dos funcionários temático Terra Encantada, no Rio
A TAM passou a operar 11 vôos diários para Belo Horizonte, aumentou de cinco para nove as ligações para Curitiba e dobrou suas freqüências para Porto Alegre.
reúne 65 associadas, detentoras,
Funcionamento: das 12h às
de Janeiro. De acordo com a asses-
O aumento do número de vôos nos
segundo seu presidente, Antônio
19h, no dia 24, e das 1Oh às 19h, nos
soria da Previ, o negócio ainda
trechos domésticos trouxe outra
Aulisio, de 95% do mercado — ou US$ 1,5 bilhão em vendas, ou ainda
dias 25 e 26.
não foi fechado em função de "questões chaves, que ainda estão
para esses três destinos. Na próxi
Acontece até quinta-feira, no
cando um quadro completo com a
Centro de Convenções São Luís, em São Paulo, o principal evento de
agenda de eventos nacionais para este ano.
operadoras do Brasil, o 9' Encontro Comercial
Braztoa/Cobrat,
que
950 mil pacotes por ano (dados de 1996). Mais de 200 produtos (boa parte lançamentos) estarão sendo apresentados. Depois da Braztoa/Co brat, no entanto, o agente de viagens não terá descanso, pois pelo menos 23 outros eventos estarão tentando
conquistar sua atenção, em todo o País. Na página 10 estamos publi
Abertura oficial do encontro Braztoa/Cobrat: Uh30
Endereço: Centro de Con venções São Luís — Rua Luís Coe lho, 323, próximo à Avenida Paulista (meü-ô Consolação). Expositores: 110, sendo 65
operadoras e 45 organismos de tu rismo ou empresas de serviços. Produtos expostos: mais de 200
Telefone: (011)259-9500.
do Banco do Brasil no parque
sendo estudadas". Mas. ao que
ma semana, anunciou seu vice-
tudo indica, nesta senuina a situa
presidente, Luiz Eduardo Falco
ção estará i-esolvida. O fundo^de pensão tem mostrado interesse pelo setor turístico, no qual tem alguns investimentos — é dono do prédio do Hotel Meridien Copacabana, participação no Complexo Turístico de Sauípe, que está sendo construído pela
(foto), a TAM apresenta, em Sâo Paulo, seu novo avião, o Airbus 330-200. Página 4
Guia dos Guias
durante a Copa
Experiente professora de turis mo e guia especializada em Disney, Tinha Ginha (foto) está lançando o
ao Museu do Louvre, em Paris, será
Guia dos Cuias de Orlando, em
dois volumes, com mapas colori dos, muita informação e breve história dos Estados Unidos e parti cularmente da Flórida. Mas o desta
que é a Disney e as dicas úteis, pa ra profissionaise turistas.Página 4
A
Secretaria
de
Direito
REDEPAN visita a
capital mineira Os agentes de viagens de Belo Horizonte e cidades vizinhas esti
Magic Park, de Aparecida do
14 itens considerados cláusulas
Norte, no Estado de São Paulo.
abusivas pelo Código de Defesa do
veram reunidos para conhecer a Rede PANROTAS de Informações.
e
no
A notícia da associação da Previ ao Terra Encantada gerou especulações sobre a situação financeira do parque, que não foi totalmente concluído. Segundo informações do próprio empreendimento, as atrações ainda não inauguradas são o cine ma e o castelo das águas, que já estão emfase final de construção.
Brasil fará evento
SDE cria lei para deter overbookings Econômico publicou uma lista com
Odebrecht em Salvador,
Tinha Ginha lança
novidade: tarifas 30% mais baixas
Consumidor. "Na visão do Procon,
estes itens já estavam sendo traba lhados. A conduta da entidade não
vai mudar em função da publi
cação", diz a técnica da área de serviços, Ana Maria Silva. O overbooking é uma das ações que serão fiscalizadas com as novas regras, além do reembolso por bagagem
perdida
Página 8
Os profissionais de Minas Geraisjá têm à sua disposição no banco de dados da REDEPAN, produtos e pacotes de 11 operadoras locais, além de programas para congressos e feiras em todo o Brasil, oferecidos
pela Interevents, do Gmpo Varig. Com apoio total da Abav/MG, o evento contou com mais de 60
agentes e operadores.
Página 18
A pirâmide de vidro, em frente
o cenário para uma série de eventos que o Brasil pretende fazer durante a Copa do Mundo de Futebol na França. "Vamos mostrar que somos mais que samba e futebol", diz
QUALIDADE RCATOURS
Sérgio Amaral, secretário de ComunicaçãoSocial da Presidência Página 6 da República (foto).
OFERTAS DE BAIXA TEMPORADA! TODAS ASOFERTAS ABAIXO PORPESSOA EM US$. BASE APTO. DUPLO - AÉREO + TERRESTRE OANCUIM • Cruzeiro no Caribe • 7 noites/ 9 dias
• 7 noites/ 9 dias • Várias opçoes, confiraf
• Saídas domingos • 6 refeições diárias
USSiSf US$1.444,'"' US$ 1.148,°° USS936,™l)Sj963,"USSim» VoanjoVaspLil) VoandoVang VositAniensi
BUENOS AIRES |
RÉXTUR APRESENTA
'Z^c-
• 2 noites/ 3 dias • Voando Vasp
US$389,00
BritishAirways
Voando Vasp
Voando Passaredo
MARROCOS DE ALADIM | • 7 noites/10 dias ♦ meia pensão
•Voando Ibéria
US$1.568,0®
COM COMISSÁRIOS BRASILEIROS ESTÃO VOANDO TODAS AS QUINTAS, SEXTAS, SÁBADOS, DOMINGOS E SEGUNDAS. DIGA AO SEU PAX
SOBRE O SERVIÇO EXCLUSIVO PORTA APORTA NAS CONEXÕES EM LONDRES.
Aliado ao melhor serviço de
1
MEXICOMANIA
EUROFESTA
• Visitando: México. Cuernavaca, Taxco US$1.209,''» US$1.114,<"> eAcapulco US$1 Voando Vasp Voando Passaredo
FLORIDA FLY & DRIVE 1 • 7 noites/ 9 dias • Voando American
US$ 1.225,00 TODOS ESTES PACOTES PODERÃO SER PAGOS EM ATÉ5X8/ JUROS
• 17 noites/ 20 dias • Voando Vasp e Spanair
• 17 cafés/ 8 refeições • Visitando Espanha.
França, Itália, Áustria e Alemanha• Guia brasileiro • Ônibus iioftO 00 exclusivo RCA.
CANADAMANIA
ÁFRICA DO SUL LANÇAMENTO
• 9 noites/11 dias • Voando Canadian
• 6 noites/ 8 dias • Voando SAA • Visitando
• Visitando Montreal. Toronto, Niagara
Johannesburg, Kruger Park e Capetown
Falls, Mililhas. Ottawa, Quebec
espanhol
|leí^ 17Q 00 UO$ 1iw 1Wj
FRETAMENTOS TAM • PROGRAMAS DE 7 NOITES
OFERTAS DE MARÇO E ABRIL: PORTO SEGURO: RS 336/ NATAL: R$ 512
MACEIÓ: RS 544/ FORTALEZA: R$ 516 RECIFE: RS 581.
• Guia falando português/ _ ^ A J AE Afl
"
3X SEM JUROS
4X SEM J U R O S
FOZ DO IGUAÇU (2 NOITES/ 3 DIAS): RS 432 Voando Varig ou Transbrasil • PANTANAL ( 4 NOITES/ 5 DIAS): R$ 1.143 Pensão completa, voando Varig
Nossos Representantes:
EMISSÕES E RESERVAS
REXUUR-''>214-1000 Turismo rextur@ rextur.com.br
City Tour de 4horas US$1t121j ® Mais briraío qifc frotnmento?
• 7 noites/ 8 dias • Saídas domingos
• 7 noites/10 dias * Voando Aeromexico
NOSSOS JUMBOS 747-400
NEW YORK • 7 noites/ 9 dias • Voando American ou Continental • Saídas diárias • Inc^i
TeL (011)231-3166 Fax: (011)231-3512 ^ OPERADORA turística
rcatour@ibm.net
•CAMPINAS (ATIVITTA); (019) 236-2209 •BELO HORIZONTE (AMMP): (031) 221-350 •PORTOALEGRE (LARRI); (051)224í922e LTTRAVEL(051)330-3144
•JOÃO PESSOA (HYFLY): (083) 24W928 •FLORIANOPOLIS (LIBRA): (048) 232-0593 •LONDRINA (VHC); (043) 339-1891 •CAMPO GRANDE (New Star); (067)724^
•CURmBA^METtó^^041|^2^3^^
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998 Informe Publicitário
NOTÍCIAS
GRUPO>tG4XTUR
América do Sul,
o amor está no ar —
Br^il e Caribe:
Em Maceió, na festa do troféu Lagoa-Mar, ou na Disney World, o
mais uma
especialidade
clima romântico
Agaxtur.
prevaleceu. A sempre bela e sorridente
Confirmando a força da operação no Cone Sul. a Agaxtur em parceria com companhias aéreas como Varig,
Thereza Coílor recebeu
o prêmio na capital alagoana ao lado do
4
Lanchile, Auianca e Aeromexico, está
Henrique Cardoso
lançando na Braztoa 45 novos roteiros. Desde passeios pelo litoral norte ou
<PHC). Já Claudemir
sul do Brasil, até sofisfiticados circuitos
namorado. Paulo
que incluem destinos fascinantes
Oliveira e Fabiana
como Jamaica. República Dominicana, Cancun, Cartagena ou Puerto Vallarta,
Corrêa, ambos da
Disney Brasil, ficaram
passando por variados itinerários pelo
noivos sob as bênçãos de Cinderela, em seu
Caribe, são quarenta e cinco opções de novos produtos com a qualidade
castelo em Orlando.
Agaxtur chegando ao mercado.
Europa. Cheeou o tarifario de hotéis. Ainda em ritmo de Braztoa. a Agaxtur aproveita para lançar também seu tarifário de fiotéis na Europa. De Leste a Oeste, o guia é completo e diversificado; a ferramenta ideal para aqueles que trabalham Europa com qualidade e criatividade, abrangendo não apenas as áreas de ciicultos tradidon^s, mas
também os pontos menos exfáorados e, de qualquer forma, bastante procurados
pelos turistas tnais exigentes.
Descobrindo
a Inglaterra.
E a Europa está mesmo em alta na
Em Maceió— Patrícia Mourão, presidente au empresa iiuiiiil ipui nau pre cisa se esforçar muito para mostrar que conhecerMaceió é boma qualquer tempo. Acima, em plena praia do Gunga, descreve cada detalhe da cidade.
Estudo e muita alegria — Sandra Goldstein. gerente de produtos da Studeiii Travei Bureau (STH), pailicipou do Salão do Estudante/SP, e além de divulgar os produtos de sua empresa para cursos no Exterior, recebeu os clientes com simpatia nota 10.
Agaxtur. Aproveitando a excelente maré de vendas para o velho continente,
a Agaxtur preparou, com exclusividade, uma série de mini-pacotes em parceria com a British Airways. São opções sob medida para aqueles clientes que querem descobrir na Inglaterra não apenas o que ela tem de tradicional, mas. o verdadeiro berço de renovação ariistica e cultural e de todas as
vanguardas que lá surgem e depois se espalham pelo mundo.
WTR lai^ou o
roECA
pacote " wfeekend
99
em Rio Preto. Com o apoio total da TAM - São José do Rio Preto, a WTR lançou,com um
coquetel no Hotel Nacional Plaza Inn, dia 17/3, o pacote "Weekend, Cassino
& Shopping" do Hotel Yacht y Gdf Qub do Paraguai. Cerca de 60 convidados (empresários, socialites e jornalistas) prestigiaram o evento. Na manhã seguinte, 35 agentes de viagem, participaram de café da manhã de apresentação do produto. Carlos Toledo, da Stella Barros foi o sorteado com
Fila do café — Virgínia Sih iero. diretora da Ursa Toiirs. com Dada Panhoni, sua assistente na agência, durante café da manhã da Soleliir no Maksoud Plaza. em Sampa.
Americanos —Jussara Haddad, do Deparianiento de
Concorrência — Maniza Urinsu' e Fcnuuuhi Marra, da
Comércio dos Estados Unidos, e Alan Lone, do consula
SIS, não fizeram por menos e também marcaram presenç a, com muita di.\posi{-ão. no Salão do Estudante.
do americano, também estavam no evento da Soletur.
um fim de semana em Assunção.
Convenção cja Batavo em
Águas de Lindóia. A WTR Travei & Business, continua
a todo vapor. Acaba de fechar
para abril a convenção da Batavo no
Hotel Vacance de Águas de Lindóia. Serão 160 participantes de todas as
regiões do Brasil. A WTR cuidou das reservas aéreas, transfers. reservas
de salas, hospedagem programação de alimentos e bebidas, e estará
acompanhando de perto o evento.
^S^^4G4XTUR
Solidez e qualidade desde 1953.
-^3068-8300 í3068-8311 Av. Curopo, 884 - Ssteeionamento no total
E-moil. ogaxlur&agoxtur eom.br
OFEREÇ\ O QflE lEl DE MELHOR E M MS MOUERm /ÍUM OS SEUS CLIENTES
Cotízaçõo e reserva com respostas imediatas *Voos United Airlines
íB'United Vacations
*Hotéis e serviços de]" categoria *Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas
PANROTAS
trw
EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTA.S Editora Lida.
TRAVEL
&
BUSINESS
Homepage: http://www.wtK€omJtr
0800-17-00-24 Jynciri). 20U4()-1K)9, iei. (021) 220-0249 c 2409443efax (021)220-3741,
E-mail: panroias@amcham.com.br
REDAÇÃO
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Fernando Bertolo dos Santos.
Promotores: Anionio Jorge Filho, Jorge Karapiperis. Luís Carlos Borges, Wilson
Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno
Roberto Roldan.
Subedllor: Artur Luiz Andrade
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São Paulo. 04045-
NícolasBorges(SP); Glauce Cavalcanti e May.sa
901, tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602, Filiai: Av. Rio Branco. 277. sala 1602, Rio de
Torres (RJ), Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José
Coordenação de Vendas: Fernando Begara.
Editor: Luiz Sales
Redação: Gabriel Rosado. Lisandra Martins e
e-mail! wfr&wtr.com.br
JèL:(OU) 883-3744 • Fwc (011) 8S3-329Ó
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki. Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez Eslevan dos Santos. Maria da Penha Campregher,
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (Rua Felício Antonio Alves. 370
Bonsucesso/Guarulhos).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição 259 pela
#.
fíiceJfhterhouse
i*^SiVP
T
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
PAN-NOTAS
Accor investe para devolver padrão ao Rio Palace O grupofrancês vai inaugurar novos hotéis Sofitel em Brasilia e Belo Horizonte
Tourístcard Ricardo e Rosana
Lopes, diretores da empresa de assistência Tourístcard, estão lançando dois novos cartões para os agentes de viagens; o Tourístcard Brasil e o Fly.
Os produtos foram
Brasil, o tradicional Hotel Rio Pa
lace, em Copacabana, está ganhando cara nova. Com o objetivo de ade quar o local às exigências da marca Sofitel, que identifica hotéis de luxo administrados pela rede. os empre
em viagens dentro do País. Já o Fly proporciona de até US$ 2 mil. Te!.: (021) 5074142.
Mais barato
entre
melhores
os
hotéis
do Rio de Janeiro,
investindo princi palmente no seg mento de negó
As obras do Rio Palace estão
bastante adiantadas, e a previsão é que em julho deste ano as modifi cações mais pesadas estejam con cluídas; já a redecoração dos 400 apartamentos deve ficar pronta em
nas modificações físicas e de pes soal. Após inaugurar o Sofitel de São Paulo, Salvador. São Luís e Rio de Janeiro, a Accor já pensa em novas
Palace
marca Sofitel.
endedores não estão economizando
elaborados para serem embutidos em pacotes turísticos, sendo que o prímeiro atende turistas
cobertura internacional
estrelas)", disse Nagi Naoufal, ge rente geral do Rio Palace,que está no Brasil para cuidarda implantação da
Administrado pela Rede Accor
cios. "O centro de
convençõe é inte grado ao Shop ping Center Cas
novembro. A reforma foi avaliada
sino que
unidades da marca no País. E os des
em US$ 16 milhões, e segundo Naoufa] atingirá todos os setores do
gem . informou,
tinos escolhidos para instalação dos
hotel, que ganhou sistema de ar
destacando
estabelecimentos são Brasília e Belo
condicionado novo, telefones de últi
com isso o acesso bro deste ano e é um dos carros-chefes da Sofitel no País.
Horizonte. Mas os projetos para o Brasil não param por aí: "Para os próximos cinco anos, a Rede Accor tem o projeto para constmção de 50 hotéis da marca íbis (padrão duas
ma geração com voice mail em seis
fica mais fácil, já que pKxle ser feito
idiomas, novos elevadores, entre ou
direto do shopping para a área de
manteve a taxa média de ocupação
tros serviços. Nagi Naoufal explicou que a
convenções.
em tomo dos 48%. Para este ano, a
No ano passado, quando ainda estava em processo de transição para
expectativa é que este número
idéia da Accor é recolocar o Rio
Atlântico, gara
tem
Augusto Niiscinunlo, j-erviitc de vciidiis, eNagi Naoufal.
que gerente geral: Rio Palace estarátotalmente pronto em oovem-
os novos administradores, o hotel
cresça, chegando a 60%.
Como objetivo de estimular o fluxo de turistas,
SEGURAW0W
o secretário financeiro do
governo de Hong Kong propôs a redução dos preços de diversos serviços. Quando o novo aeroporto for inaugurado, a idéia é reduzir a taxa atual de US$
CRUZEIROS m a r í t i m o s Somente roteiros nobres
SS RE»IBRAOT)T
12,82 para US$ 6,41.
• 38 mil toneladas "10 Decks • Quadra de tênis • Ginásio • Bares • Boutique
Além disso, a taxa dos hotéis cairia para 3% e o
• Boate • 3 restaurantes • Cassino • Sauna • 2 Piscinas • Sala de massagem
• Salão d© Beleza • Loja Duty Free • 5 refeições diárias e shows noturnos.
valor cobrado no terrrünal
marítimo de passageiros
SANTOS/IMBITUBA/BUENOS AIRES/ MONTEVIDEOVSANTOS
passaria de US$ 3,3 para US$ 2,30.
(•Opcional Punta Dei Este) - (8 noites) > De 28 de Março a 05 de Abril/98
O SUCESSO CONTINUA. .
Resultados O Salão de Turismo
Plan-Hoter98, realizado em Goiânia, reuniu 626 agentes de viagens, de 292 agências da cidade e região. Estes números representam 21% mais
SANTOS/RIO/ILHÉUS/SALVADOR/MACEIÓ/
a partir de à vista USS 207,00 ou 8 xde USS 26 jOO
RECIFE/LAS PALMAS/FUNCHAL/LISBOA
(4 noites) > De 08 a 12 de Abril/98
Consultem outros roteiro saídas Rumo a Europa:
a partir de à vista USS 376,00 ou 5 xde USS 80y00
Barcelona / Palma de Mallorca
Antecipe sua reserva, escolha as melhores Cabines e pague parcelado
Promoções especiais. 3° e 4^ oassagoiro adulto de tima mesma cabme pagam 50"b. Criança menor d© 12 anos em cabin© tripla ou quAdrupla. coin 2 adultos paga 25%. Preços coroessoo somenle
manlima omcsOirw oudainterr^ calegona-l" BOrn comp.ot. «Io ' diaapósesto
VIVA CARIBE VIVA EUROPA VIVA AMÉRICA DO SUL Califórnia, Arizona, Nevada
hotel cat. luxo - Voando VASP Plano A - 14 dias Pane aé^ea/maritíma, por pessoa com base cabine dupla cet. K| Àvista US$'V ojentrada V +15x V Espanha / França / Àvista US$ \ DJ entrada \ 15k\ «iSi
1.442, /usi 288, /us$ 90,/lí i289
Inglaterra
2.549,
/us$ 510,
Toronto/Niagara/Ottaway
159/ui
Montreal/Quebec
Saldas: 06e 23|abr, 11 e 25|maí 08 DIAS Hotel Amsterdam Manor CULTURA INGAIOAPBDIhS CÍ8VASP
Saídas:
03, 10, 17e24/abr/98
Saídas: Semanais aos domingos
kmW
V+15x\ «"5' l
Ü23,.
m120/uss385t
a partir de 12/abr/9B 15. V ouSx g Àvista USS \ oü enirada \ 1.195 /uss 239, / USS 74,A
WMAICUZCOeMACCHUPICCHU
CUJSAS
jSaidas: às Quartas-feiras •mar a20fiun|98 PAAMtBIM Avista USS
ou enirada
1.326
USS 266
i239i
08,15e22/jun/98 8
OF FLÓRIDA 9DIASTCHILE EARQENTINA12 DIAS CANADA COSTA LESTI ITALIAVISlON THE6 8EST Hotéis categoria Turística •CIA AÉREA VASP Hj CÍ2 Aérea Lsn CMIe HntíisCai-Turíxiu
Paulo, Rio de Janeiro, Belo
Espanha / França /
Àvista USS
ou entrada
Horizonte, Porto Alegre, Salvador, Campinas, Recife
Itália
1.414,
üss283,
Saídas: 30/mar,
e Brasília.
06, 13, 20e27/abr/g8 V 15* V O Avista USS
Boi de Maceió
1.853,,
A cantora Leila Pinheiro esteve em Maceió, na
J
371,
Saídas de mar a 20/Jun/98
16 dias - Cia aérea VASI New York/Washington/
H Saídas: semanais seitas-sab-dom. mar a1ãljun|9B
ouSx
AvistaUSr . ou entrada
1.668,, USS 334,
)usa04)u:
vliagara/Toronto/Montrealy
MÉXICO ROMÂNTICO lODIASfÃRGEIITINA 08 DIASAerolineas ca™ WUENOS AIRES e BARiLOCHEi Argentinas CiaAérea:Aias da Amitiu - HotelCat.Tuiístiea.
Mfxíco cnynAxcQ i cutmAVACA i acapulco
Safdas diárias - mar a abr|9S lexcsto feriadosl
Saídas;Todasas Saitas feiras. maraZOliunlSS
Hotéis Cat. Turística
Saídas: Todas as Seítasfeiras. mar a20ljui>|9e
Hotéis Cat. Turística
= ÍÀvistaUSsV ouentrada \ +15x V "i* si líÀvistaUSíV ouentrada \ +15* V
1.435, /uss 287,
9
Quebec e Boston.
Saídas: 02 e Og/abr/98
Àvista USS'
90 fe287 t I 964, /uss 193,60,/.s493Í
'Rrwwiainanto em até 1S X p/ portador*» d« cartSo de ortdito IntMneefcmal. preçoi pof peMoa, pwt» aéraa / ttreePe ba—
MAflÇO A JUNHO/98
programas Personalizados (Forfall:) A-tandimanlo imadiato com Qualidade e Bom Preço ó com a g a n t a . VIVA VIVA VIVA VIVA
(exceto avantos a feriados)
VIVA
Trem de Prata Beto Carrero World 04 di3s
03 dias
A partii d
A
.
4kRS
rtJt 00 rem
iaros
4*r$ 95,''
Iguaçu 03 dias
05 dias
08 dias A
A pari I
87/
VIVA
sam
juros
•»
A partir do
pat Cir
1 its
3 * fít ! ^O,
4.n$207°'']Z.
í®™
juros
Av. Ipiranga, 1 0 4 - S- a n d a r
|Viaje. Faça renascer sua vida.
VIVA
VIVA
Porto Seguro Praia do Forte Caesar Beach Park
Fone: (OI 1 ) 31 2 0 - 4 1 4 Í Fax Free (0800) i 5 2 3 3 3
uma faixa de seu
próximo CD.
9 dias - Cia aérea VASP[
Saídas: D4 e 18|abr,2 e 16|mai, 06,13 e 20|jijni98
ATRAÇÕES
enquanto banhava-se na Praia de Gunga. O boi alagoano estará presente em
InadapurssimoI
CROWNOsdiasIeostaoestí™^^^^ EUROPA EM BREVE CiaSEAWIND Aéiea Vasp Saldas semanais aos dom. -mai a28|jun|{
1 6 dias
simplesmente diferente de
Olena Oe li>9a.Bs umlIMa «eacorOo com a OISDoribiliOaUa O» MBiries. as rasenras oslSo auprlus oconliimeçío. ta.as ponuínasíoane BérM
gor^útAS' 'rangfef 5Jlo Pau'o ' Satilos • SftO Paulo não eslâo inclutes PARCELAMENTO Sem luros p' porladurr
franqueados nas regiões metropolitanas de grandes cidades brasileiras, explica o vice-presidente de franchising, Aristides Newton. O objetivo é abrir 28 novas agências em São
todos os outros bois", disse
-^
a partir de à vista US$ 837,00 ou 8 xde US$ 1 05y00
SANTOS/PARATI/BÚZIOS/SANTOS
a priorizar novos
vim descansar, e é
(17 noites) > De 12 a 29de Abril/98
SEMANA SAN-TA
Franchising
semana passada, pesquisando o som do boibumbá alagoano. "Ouvi durante o carnaval, quando
LISDOA
(3 noites) > De 05 a 08 de Abril/98
Aurélio Medeiros.
Franquia Metro é o nome do projeto de expansão da locadora de veículos Localiza, que passa
S/VNTOS /
SANTOS/BÚ:
visitantes que na edição anterior, em 1997, garante o diretor da Plan-Hotel,
a partir de à vista US$ 657,20 ou 8 xde US$ 83j00
a-maii:info<i'Clntra«/el.com.t3r
Httri://www.ir>tr«a vel.com. br
FORTALEZA-8 dias A portir de
St°Agostinho A,.a,.irdc
00 S9m
330,'
CaesarCabode
/yros
3.8^ 463,"° Apto. Suparior
CENTRAIS DE RESERVAS
BELO HORIZONTE (031) 273-MOO • BflASILfA(061) 322-1917 • CAMPINAS (019) 236^175
•CUIABÁ (065) 623-1190 • CURITIBA (041) 224-3522 •FLORIANÓPOLIS (048) 223-6947 • FORTALEZA (085) 268-3099 •GOIÂNIA (062) 223-8944 • MACEIÓ (082) 231-7334
{
PORTO ALEGRE (051)224-4561 • RECIFE (081) 485-6462 • RIO DE JANEIRO (021) 233-7381
• SALVADOR (071) 341-1010* SANTOS (013) 284-6847 •VITÓRIA (027) 235-1976
,
Página 4— JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
IAM diminui preços e aumenta freqüências
PAN-NOTAS
Belo Horizonte, Curitiba e Porto Alegre foram as primeiras cidades beneficiadas Na semana passada, cerca de 800 agentes de viagens de São Paulo e do Rio estiveram presentes às apresentações feitas pela TAM para lançar suas novas tarifas e des
TAM, Marcos Rossi, acredita que a média de aproveitamento continua
tinos. É o caso do vôo para Ilhéus, a
cresceram, não houve um incremen to em números relativos", comenta.
no mesmo nível de antes. "Houve
um aumento em números absolutos,
mas como as freqüências também
partir de Congonhas, que começou a ser operado no último dia 16. A cidade baiana é, na verdade, uma escala para Salvador. As saídas são diárias, de segunda a sábado. Somando-se a esse lançamento, o vice-presidente da companhia, Luiz
Luiz Eduardo Falco c a niaquete do A-330-200,que a TAM rccebcrá cni breve.
Eduardo Falco,
o
preços. Um trecho entre São Paulo e
aumento de oferta em várias rotas
Curitiba, por exemplo, sai de R$ 102,00 a R$ 162.00. O preço mais baixo está destinado para cerca de 30% dos assentos, para reservas antecipadas. Para Belo Horizonte e Porto Alegre, os valores menores são R$ 135,00e R$ 184,00, respec
falou
sobre
domésticas, saindo de Congonhas. "Nós aumentamos de nove para 11 freqüências diárias para Belo Horizonte, de cinco para nove para Curitiba, e de três para seis para Porto Alegre", diz Falco. E junto com o acréscimo das fre qüências, veio uma redução de
Avião novo — A companhia aproveitou a ocasião para mostrar aos convidados uma maquete do Airbus 330-200, que fará parte de sua frota, em breve. O avião, com
tivamente.
No caso dos vôos ligando São
Paulo ao Rio de Janeiro, as freqüên cias cresceram de seis para 11, sendo que a partir de 20 de maio, há a possibilidade de se ter 23 saídas diárias. "Essa é a data extra-oficial
para a reabertura do aeroporto Santos Dumont", explica Falco. Em
relação à redução dos preços na Ponte Aérea, ocorrida há duas se manas, o gerente comercial da
capacidade para 233 passageiros, estará em operação em outubro, em algumas rotas para o Nordeste, e no mês seguinte, para Miami. A empre sa também levou duas poltronas idênticas às que serão utilizadas na primeira classe e na executiva. Esses assentos terão inclinação de 180° e telas de vídeo. A apresen tação oficial do avião deve ocorrer em São Paulo, no próximo dia 30.
Asseac A Associação dos Executivos de Aviação Comercial, presidida por Angela Branco, já está
com tudo confirmado para o primeiro almoço deste ano. O evento, que acontecerá no próximo dia 14 de abril, no Hotel Caesar Park Ipanema, contará com a presença do chefe do subdepartamento de planejamento do DAC, brigadeiro Venâncio Grossi, que foi o
palestrante convidado pela presidente para falar aos associados.
Pool para Cuba o pool formado pelas empresas Ati, Nascimento,
Novo livro de Tia Ginha conta tudo sobre Orlando Autora escreveu dois volumes, para profissionais de turismo e para o público Ginha Nader (foto), a experi ente professora de turismo e guia especializada em Disney e Orlando, está lançando sua segun da
investida
como
escritora.
Depois de contar a história de Walter Elias Disney no ótimo Prazer em conhecê-lo, agora, depois de seis meses de pesquisa e redação, ela coloca no mercado O Guia dos guias de Orlando, editado pela PANROTAS Editora, em dois volumes. O primeiro traz todas as informações turísticas necessárias para quem trabalha
com turismo (gui
história
dos
traz
documentos (com reproduções de
mensagens diretas e úteis para os profissionais do
formulários, incluindo o 1-94, da
vo,
n
as, vendedores, promotores e oper adores), desde a Es
sempre
Irade.
com mapas colori
O segundo volume, voltado para guias, agentes, vende
dos, até as dicas
dores e estudantes
tados Unidos, a Flórida e Orlando,
mais práticas, co mo locomoção, medidas, os par ques (a Disney, é claro, ganhou o maior capítulo) e as lojas. O vo lume, além de bastante informati-
de turismo, explica todos os passos de uma operação para grupos em Orlando. O que o guia precisa saber e fazer, os cuidados com hotéis, transfers e atrações.
Imigração Americana), recomen dações e até um glossário para aqueles que estão começando no turismo.
Os dois volumes (com 138 e
Costa, Skop, Panexpress e Visual, está ampliando o trajeto do fretamento das segundas-feiras, operado com a Passaredo. A partir do próximo dia 06 de abril, o vôo que liga São Paulo a Cancun fará uma
escala em Varadero, Cuba.
Segundo Eduardo A. Vampré Nascimento, para lançar o novo destino
90 páginas) são indispensáveis na biblioteca básica dos profissio
de exclusividade com a
o pool fechou um acordo
nais do setor, e também aos turis
cadeia de hotéis Meliá de
tas, que vão saber se orientar
Cuba, que está oferecendo
muito bem em Orlando. Ginha
preços especiais para os
pretende vender o livro em grandes quantidades a operadoras e agências, que podem presentear
pacotes. Eduardo contou que o preço dos progra mas variam entre US$ 899 e US$ 1.099. Informações pelo (011) 258-5722.
seus clientes. Com 26 anos de
experiência como guia, ela agora se dedica a seus livros e a cursos
que dá por todo o Brasil. Os pró
no céu nio há limites ••Ví
A Passaredo Transportes Aéreos ultrapassa barreiras. A partir de março a
companhiaoferecerá novasmalhasde vôos regulares. E, como consórcio Airpius Passaredo, vôos charters, no moderno AirBusA310 300, com destino ao Caribe
e principais cidades da região Nordeste. Na filosofia de tornar o transporte aéreo acessível a um número cada vez maior de pessoas, a companhia vem ampliandoa qualidade de seus serviços, proporcionando excelente atendimento, conforto e segurança. Atuando com profissionais especializados, utiliza tecnologia de ponta na manutenção de suas aeronaves para a maior tranqüilidade de seus passageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de algo a mais para concretizor sonhos. E, assim como o céu, ela não tem limitesi
ximos
serão
em
Fortaleza,
Maceió, Vitória, Florianópolis e
Filme premiado
São Paulo.
Grande incentivadora da
Na abertura da obra, além da
oração do guia de Orlando, Tia Ginha agradece a inspiração e homenageia Vovó Stella, Aldo
Leone,
Álvaro
Feio,
Cario
Gherardi, Carlos Lima, Domingos P. Toledo Piza, Luiz de
área cultural, a Credicard acertou em cheio ao ser
um dos principais patrocinadores do filme Central do Brasil, de Walter Salles, com Fernanda Montenegro e
Oliveira Barros, Silvio Ferraz,
Marília Pêra. Premiado
Augusta Fortunato, Rubens Lourenço dos Santos e Thereza
duplamente em Berlim e ovacionado onde quer que vá, o filme com certeza será um dos grandes
Valente. "Esse livro é a soma de
minha experiência e também de todos os profissionais com os quais convivi", disse Ginha.
sucessos de público do
^
ano. Na semana passada, ^
o cartão promoveu, em
Anote:
São Paulo, uma sessão
Tia Ginha
exclusiva do filme, que
g ^
Rua Alberto Afonso Martins, 66
entra em cartaz em
— 101, CEP 04110-050 — São
circuito comercial nos
Paulo. Telefax: (011) 539-1205
próximos dias. E poesia pura, sem apelações e com ótimas interpretações.
ou 3061-1613. Na Internet:
www.oguiadosguiasdeorlando.com.br
Hotel Lancaster O único 4 estrelas de Curitiba. TOLL FREE
18 3377
consulte o seu agente de viagens
Hospede-se no Lancaster e desfrute de um atendimento personalizado e instalações de padrão internacional. Afinal, não por acaso a EMBRATTJR nos concedeu a classificação de 4 estrelas.
AIR PLUS
(011) 6449 4372
E^m<é:passaredc(^kissaredacorrt.br homepa^www.passaredo.coni.br
TRANSPORTES AÉREOS
9 LANCASTER HOltl S HLlilMiS
*
*
*
*
'Bem Estar' em Curitiba I
Rua Voluntários da Pátria, 9t Fone: (041) 322-89S3 Fax: (041) 224-8591 - Curitiba- PR.
i
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
PAN-NOTAS
Varig muda parte de sua
Tia Augusta leva grupo de incentivo da Ticket para Orlando
estrutura de vendas no País
Outra
cooperativa Depois de ler a reportagem sobre uma cooperativa de guias no Rio de Janeiro, Erasmo Francisco de
Oliveira nos escreve para dizer que na capital paulista também funciona uma
cooperativa, a São Paulo City Receptive Service, que existe desde 1996. Na verdade funciona como
de
do programa, que inclui curso em
Bayarde Vieirade Camargo Filho
desenvolvimento, Roberto Macedo,
Negócios Hcket, do grupo Accor.
é o novo gerente geral de vendas da Varig no Rio. Saiu de Curitiba para
que deixaSão Paulo. Verçosa (nafoto
uma central de serviços, coordenada por Erasmo e
português no Disney Institute. Acima,Joseph Levy, diretor de mar
sidiárias, a Incentive House, uma
keting da Ticket, Tia Augusta e Gilmar Pinto Caldeira, da Incentive House, ladeados pelos personagens. A hospedagemdo grupo foi no Contemporary Resort, da Disney.
substituir Edmar Biar. Dilson Verçosa Jr.também mudou de fíjnção: trocou a diretoria Rio e Norte pela de desen volvimento de vendas. Para seu lugar, foi destacado o antigo diretor de
A
Unidade
Estratégica
encomendou a uma de suas sub
com estrutura diferente da
viagem de incentivo para 350 fun
carioca. "Somos uma
cionários. O destino escolhido foi
cooperativa informal. Não temos sede, ninguém paga
Orlando e a Tia Augusta Turismo foi a resposnável pela parte turística
com Bayarde) vai utilizar sua exper iência intemacional para se dedicar a projetosda Star AUiance e outros pro gramas da Varig no Exterior. Macedo espera que a mudança gere ganhos na produtividade para a empresa.
taxa e não vendemos
pacotes", explica. "Conseguimos profissionais em 15 minutos", afirma. Tel.: {011) 5565-0091.
Reserva
para a Abav A Abav Nacional já está aceitando reserva de espaço para os expositores que
irão participar do congresso e exposição de turismo, de 15 a 19 de outubro, no Recife. Mais detalhes, (011) 231-3077.
EURQP
WÔNIBUS
'^^"^'^OHSÜLrE SUPER PROMOÇUO. PAGUE JÁ!
AS VIAGENS MAIS COMPLETAS E ORIGINAIS
MOSTRANDO AEUROPA QUE VOCÊ NUNCA VIU
Paltn Beach
ALEMANHA, AUSTRIA E
Míchel Tuma Ness,
LESTE EUROPEU POLÔNIA, ESLOVÁQUIA, HUNGRIA EREP. TCHECA
presidente da Fenactur,
21DIAS/18NOITES 0U24dIAS/2J NOITES AAlemonha que poucos conhecem com hospedagem em Berlim, Nuremberg, Heildeiberg e mais Viena, Varsóvia, Cracóvia, Budapeste e 3 noites em Praga.
estará comandando a
convenção internacional da federação, de 28 a 31 de maio, em Palm Beach, na Flórida. O encontro incluirá visita aos
principais atrativos da região. No dia 30, os delegados da Fenactur
Desde USS 3,680. à vista ou V
PORTUGAL, ESPANHA
Tanger noMarrocos. Extensão a BarcelonaouParis nofinal.
exclusivamente para o
Desde USS 3,570. ò visto ou
grupo. A Varig, a United
Entr. USS 536. -t- 20X USS
Informações serão os convidados especiais do evento.
Crescendo Especializada em contas correntes, a agência de viagens Avipam está crescendo cada vez
mais e atingindo as metas de seu presidente, Fernando Slomp. Segundo ele, no ano passado a empresa vendeu mais de US$ 50 milhões, e para este ano a meta subiu para a casa
dos US$ 70 milhões. Fernando contou que em 1998 a Avipam já conquistou a coordenação de mais seis postos no Rio, e que está abrindo uma ampla loja em São Paulo, onde pretende fortalecer sua participação no mercado.
RÚSSIA E LESTE EUROPEU POLÔNIA, REP TCHECA EHUNGRIA
Granada, Costa do Sol, Madrídemoisde2 noitesem
NORTE DE PORTUGAL
^
Praga, Moscou e St. Petersburg.
♦
Desde USS 4,280. à vista ou
Entr. USS 642. + 20X U$$
•
DINAMARCA, SUÉCIA ENORUEGA 19DIAS/J6NOITESOU21 DIAS/18N0ITES otroçôes e não apenas as capitais. Copenhague, Legoland, Aaiborg, Ebeltofí, Riviera Dinamarquesa, Bergen e o Distrito dos Fjords, Lillehammer, Oslo e
Desde US$ 2,520. à visto ou
Desde USS 3,955. à vista ou
Entr. USS 378. + 20X U$$ I W W#
brasileiro.
^
Entr. USS 593. + 20X US$
212.
GRANDE CIRCUITO
EQUILÍBRIO: As viogens mais completas e bem dosadas com maior permanência
A "Terro dos Contos de Fadas" visifondo todas as suas
19 com It 3 U IIVIICO. Estocolmo. Possivel exiensóo o Paris noites.
TOURS CRIADOS PARA BRASILEIROS: Roteiros
exclusivos e originais adequados ao gosto e interesses do viajante
ESCANDINÁVIA E PARIS
J5DIAS/J3NOITIS Um touroriginal com hospedagem exclusiva com 2 noites nas históricas cidades de Salomancae Santiagode Cempostela, olém de Modrid (3noites), Porto (2 noites) e Lisboa (3noites). Opcional com 3 noites noIlha da Madeiroao ^noí.
JS
se conhece bem de ônibus.
hospedagem por pelo menos 2 noites em cada cidode.
Berliin, Varsóvia, Cracóvia, Budapeste, Viena,
TRADIÇÃO: 34 anos de experiência em turismo rodoviário e a Europa só
"ex-Cortina de Ferro" com
E ESPANHA
V
♦
O tour mais completo pelo
u i i u u u r u r id i lu iu l u i .
191.
CONHECE MAIS E MELHOR
^3DIAS/2ONOITES^gg0ÊmF^
£ PARIS
navio reservado
PANROTAS de
COM A SOLETUR, VOCE
Escada
Londres
Palm Beach Princess,
Airlines e a Rede
COIAEÇA AQÜt
Entr. USS 552. + 20X US$ I IF # •
17DIAS/15NOITES 0U21DIAS/18NOim O melhordo sul de Portugole Espanha comminimode2 noites emcodacidade. Lisboa, Algarve[Riviero Portuguesa], Sevilha,
estarão reunidos no The
SUA VIAOEM
Possibilidade deextensão com 3 noites emParis^
nas cidades visitadas. Média de 2 noites em cada cidade.
♦
A MELHOR HOTELARIA: Hospedagem exclusiva nos melhores hotéis 4 e 5
Estrelas, e sempre com excelente localização.
♦ O MAIS COMPLETO CAFÉ DA MANHÃ: Oferecido diariamente em sistema de buffet.
IBÉRICO 25DIAS/23 NOITES O maiscompleto tour com pelomenos2 noitesemcado cidade. Lisboa, Algarve, Códiz, Sevilha, Tanger (Marrocos), Pueblos Bloncos,Costa do Sol,Granada,
♦
Toledo, Madri, Ávila, Caminho de Santiago, Santiago
♦
SEGURANÇA ETRANQÜILIDADE:
♦
ATENDIMENTO PERSONALIZADO: A
Entr. USS 549. + 20X US$
melhores restaurantes e com cardápios
196.
GRA-BRETANHA E IRLANDA INGLATem, ESCÓCIA EPAÍS DE GALES 18DIAS/15N0ITES0U21DIAS/18N0ITEL
Paris
Cbsse e estilono melhortour pelas Ilhas Britânicas ja lançado no Brasil. Oxford, Stratford, Batn, Stonehenge, Chester e Liverpool e maisCardiff e Snowdonia (Pais de Gales)e Edinburgh, Glasgow e Highiands (Escócia). 4 noites
O melhor da Escandinávia e Rússia e mois Cruzeiro
exclusivas no Irlanda e extensão a Paris.
Desde USS 3,350. à vista ou
Entr. USS 503. + 20X US$
179.
QUALIDADE: Incluídas
ou opcionais são sempre feitas nos variados.
de Compostela, La Coruna, Porto, Guimarães e Lisboa, v
Desde USS 3,660. à vista ou
REFEIÇÕES DE
Rússia
Inclusão de Seguro viagem Top-Card Group em todas as viagens.
melhorequipe de guias brasileiros
especializacios em Europa a sua disposição.
ESCANDINAVIA E RÚSSIA 25DIAS/22 NOITES Marítimo para Finlândia, Copenhague, Legoland, Aaiborg, RivieraDinamarquesa, Bergen e o Distrito dos Fjords, Lillehammer, Oslo, Estocolmo, Cruzeiro até Helsinque, Golfo da Finlândia. Hotelaria de luxo na Rússia comSt. Petersburg, Novgorod e Moscou.
Desde USS 5,020. à vista ou
Entr. USS 753. + 20X USS
268
OMBLHO^
Pregos por pessoa (AÉREO + TERRESTRE) em apto. OUPLO, pa a saídos em abril. Não Indni Taxo de Emborqus.
RIO: TolI Free 0600215100 • SÃO PAULO: TolI Free 0800141200 CAMPINAS: TolI Free 0800133030 • RIBEIRÃO PRETO: TolI Free 0800183340 SÃO JOSÉ DOS CAMPOS: TolI Free 0800553131 BELO HORIZONTE: TolI Free 0318001393 • BRASÍLIA: TolI Free 0800616000 CURITIBA: TolI free 0418008848 • PORTO ALEGRE: TolI Free 0518002 f 63 FORTALEZA: TolI Free 0858002426 • SALVADOR: TolI Free 0800710999
íPhtur
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Brasil prepara evento para a Copa 98
Niterói se encontra
com Portugal
Projeto tentará mudar imagem do País com shows na pirâmide do Louvre
Como início das comemo
rações Foi lançado na semana passa
Descobrimento
da, na sede da Bolsa de Valores do
Estado
de
São
ETfMPo D£ BRASIL
Paulo
(Bovespa), o "É Tempo de
i
Brasil", um projeto criado pela agência Fischer, Justus e apoiado integralmente pelo governo, por meio do embaixador Sérgio
Of
tini}.
Amaral, secretário de Comuni
cação Social da Presidência da República. A idéia é realizar uma série de eventos durante a Copa do Mundo de Futebol, em junho, na França, tendo como sede a pirâmide de vidro que fica em
Eduardo Fischer e Sérgio Amaral apresentam o "É Tempo de Brasil", que vaimovi
frente ao Museu do Louvre, uma
mentar Paris durante a Copa. O objetivo é divulgar us produtos Made in Brazil.
das principais atrações turísticas de Paris. Empresas brasileiras, estatais e orgãos de governo, de
espaço perdido para o café colombiano, a Embratur, disposta a captar mais turistas para o País
diversas áreas, estão sendo con vidados a aderir ao evento,
pagando cotas de patrocínio ou comprando espaços para ex posição de produtos na pirâmide. O objetivo é passar a imagem de oitava economia do mundo, fato
ignorado por muitos potenciais compradores internacionais. "Vamos mostrar que somos mais que samba e futebol", disse Eduardo Fischer, da agência idealizadora. "Quando o mundo inteiro vai parar para ver o país do futebol e outras nações, que remos mostrar que somos bons também em outros setores".
O Fundo do Café, que quer recuperar internacionalmente o
Só voamos:
^ V^RIG
5(X)
anos
do
Brasil,
de a
Prefeitura Municipal de Niterói, no Rio de Janeiro, irá promover o primeiro grande festival cultural entre os dois países. "A idéia surgiu por termos a maior comunidade portuguesa do País e, justamente por isso, uma relação muito espe cial com Portugal", comentou
A comitiva de aproximada
mente 500 pessoas chegará à
tkák ::>tí
A maioria, no entanto, cerca de 400
pessoas, são artistas, que virão par ticipar do festival. A abertura do
(são 2,6 milhões ao ano contra os
60 milhões da França, por exem plo), e a Petrobrás já confir maram sua participação como patrocinadores. A Bovespa tam bém já aderiu. A partir desta semana devem começar as con firmações de empresas privadas. O orçamento total do evento é de
evento acontecerá no dia 3 de abril, na
Fortaleza
de
Santa
Cruz.
I\irismo em pauta — Durante o
Encontro com Portugal será rea Pampo
Clube,
na
praia
de
Itacoatiara.
Para ajudar nas discussões, os organizadores do evento — a Nelmr, Empresa Niteroiense de Esporte Lazer e Turismo, a Agência Desenvolvimento Eco
3.5 milhões e o Ministério da
Logomarca do "É Tempo de Brasil".
ciência de imagem", disse Sérgio Amaral, "e em nossa estratégia de informação resolvemos prio rizar a economia". Com a econo
mia estável, segundo o embai
nômico de Niterói e a Secretaria
Regional da Região Oceânica —, contarão com uma parceria muito especial: a Associação do Algarve. Representantes dos 16 municípios do Algarve estarão no Fórum para debater ações e projetos a serem tocados em sua região irmã, onde estão todas as praias oceânicas de
Cunhaú e Barra de Punaú.
Weilington Luiz Palhano e Helioney Maria Câmara de Sena.
diretores da empresa, organizam city-tours
também para a capital da Paraíba, João Pessoa. Tel. (084) 211-0178.
Hotéis cariocas A ABIH/RJ. presidida por Álvaro Bezerra de
Mello, estará marcando
presença no Hotel Travei Show, que acontece em São Paulo, em maio. A
entidade já reservou um estande de 40 metros
quadrados, a ser ocupado por estabelecimentos de pequeno e médio porte. Os grandes hotéis da
Niterói. A data do evento turístico
ainda não foi confirmada, devendo
acontecer na segunda quinzena de
ceira, numa rede de televisão,
do ecossistema amazônico, ex
abril. Tel: (021)621-5050.
com boletins diários sobre o que
posição de arte barroca, uma
nenhum hotel associado à entidade ficará de fora do
ocorre no evento.
mostra de cinema brasileiro e um
Saüaway assina com
evento. É a associação
foi registrado em cinco línguas —
suas atrações. O evento terá duração de 11 dias, e também rodadas de negócios, workshops e salas para reuniões entre
A Sailaway International aumentou sua área de atuação no
investidores e expositores. Mais
contrato de representação com a
detalhes: (011) 280-5511 ou 246-
Festival Cruise.
em francês
será "Cest le
temps du Brésil" ) será a marca oficial de divulgação do Brasil no Exterior, começando com esse projeto da Copa do Mundo. "O Brasil tem problema de insufi-
a Festival Cruise
mercado marítimo ao assinar
Inaugurada no início dos
1411, ramal 264.
HEÍDELBERG e
anos 90, a Festival tem tido forte
/
atuação na Europa, onde foi a primeira companhia a operar programas durante o ano todo.
Saídas diárias de 13 de Mato à 27 de Setembro de 1998. Saídas de Frankfurt ou
Munique. Nesta excursão teremos opor tunidade de visitar Heídeiberg, uma das cidade
Entre seus diferenciais, desta
mais românticas da Alemanha e Rothenburg. conhecida como a 'Jóia da Idade Média". {3 dias 2 noites)
Mm áo6 Mcmuuúa
USS 448,Por pessoa em apto duplo.
Eufte|Ki, hêft
ueze» eoMpeõ^ uecêatcfwfom
CURSOS DE ALEMÃO
du HceCItm Mkqa(M
NA ALEMANHA Você certamente encontrará o curso que se adapte ás suas necessidades, temos cursos
Euofulwmna, EMu (Mm,
de 2, 4 e 8 semanas, para todos os níveis de conhecimento e objetivos, pois há cursos
Cofuulá, WédciL, íeftte Eu)ie|)ea
específicos para diversas áreas de atuação,
eTevuiSoKÍa.
como direito, comércio, artes, etc.
Pacotes incluindo: Parte aérea, Acomodação.
Material didático. Seguro mádico, odontolégico, jurídico e de bagagens.
Preços a partirde: US$ 2976,-
Faça a degustação das novas tendências. Solicite nossa programação ou retire em nosso estande na
Para conhecer melhor os nosso produtos (ale conosco, teremos grande prazer em esclarecer suas dúvida e ainda agendar uma visita
BRAZTOA/COBRAT - 24 a 26/Março - SSo Paulo
da nossa promotora.
AVIESTUR - 24 e 25/Abril - Águas de LIndota
Pensou Alemanha?
Compartilhamos nossa alegria, com todos os Agentes de Viagens, os maiores responsáveis pelo nosso sucesso.
Pensou T.T. Operadoral
Fone: (011) 533-9512
Representante Exclusivo
PETRABAX V
cam-se os preços mais acessíveis, os quais, de acordo com Batalha, não comprometem o alto padrão de seus navios e a intensa programação de lazer preparada para os passageiros. Além disso, os tripulantes falam
IpkBNUIIlOB^nl 5^
cidade também vão
participar. Em estandes individuais estarão
divulgando seus serviços. Segundo a ABlH/RJ,
dando apoio total á feira de Magdala Castro.
Mais destinos A Interep está ampliando seu leque de destinos para reserva de hotéis. Segundo Bia Castro, a mudança, a pedido dos agentes de
viagens, inclui o "melhor e mais amplo programa de hospedagem para a Europa, o InterepEurope". São cerca de 5.000 hotéis nas grandes capitais e nas cidades mais importantes do continente. "E também naqueles povoados que nem estão no mapa", afirma Bia. O folheto do novo produto
diversos idiomas, entre eles o
estará sendo distribuído esta
português. A empresa já conta com o certificado de qualidade ISO 9002, recebido em 1994,
semana aos participantes do
quando também obteve o Safety Manegement Code (SMC). A frota da Festival, que hoje
free: 0800-11-8079.
Encontro Braztoa/Cobrat.
Tel.: (011) 256-2811. ToU-
Reunião extra
conta com três navios — o Azur,
A Delta convidou e o favecc
o Bolero e o Flamenco —, está
aceitou realizar uma reunião
sendo ampliada. No próximo ano estará disponível no merca do mais uma embarcação, que está sendo construída pelo
da entidade nas novas
estaleiro francês
ir/siTj
TolI Free: 0800-115303
Em Natal... A Nataltur Receptivo está oferecendo passeios à praia de Jenipabu, Pipa, Camurupim, Barra de
O "É Tempo de Brasil" con
ciais etc.
ESTRADA ROMÂNTICA
ESTRADA ROMÂNTICA
o diretor comercial, Daniel Faleiro.
tará com manifestações culturais de todo o País, uma reprodução
xador, voltam os turistas, os
investidores, os parceiros comer
5wisseiirií7 kuw SM
USS 260,-
temporada com valores especiais. Quem garante é
A campanha de divulgação do projeto inclui uma primeira fase no Brasil (para captar exposi tores), uma segunda na França, convidando as pessoas a partici parem dos eventos, e uma ter
filme em terceira dimensão sobre
Por pessoa em apto duplo.
Canoeiros está oferecendo seu tarifário de baixa
lizado um Fómm de Turismo, no
R$ 15 milhões. Os três patroci nadores até agora já garantem R$ Cultura aprovou um limite de R$ 6.6 milhões para que empresas ligadas à atividade cultural pos sam participar e se beneficiar da Lei Roaunet, que dá incentivos aos que investem em cultura. O que for arrecadado a mais será
cidade trazendo representantes de mais de 30 municípios e regiões portuguesas, como prefeitos, autoridades de turismo e o ex-presidente de Portugal, Mário Soares.
"É tempo de Brasil" (que já
1998. Saídas de Frankfurt ou Munique visitando Rottienburg. Uma excelente oportunidade de passear nestes lugares maravilhosos mesmo dispondo de pouco tempo. (2 dias e 1 noite)
Instalada às margens do Rio Araguaia, em São Miguel do Araguaia, a Pousada
tura de Niterói.
0 Lufthansa
Saldas diárias de 01 de Abril a 29 de Outubro de
Boa pescaria
Marcos Gomes, secretário de cul
investido em mídia no Exterior.
INFORMA
pelos
PAN-NOTAS
Chantier de
UAtlantique. O custo total do navio, que terá capacidade para 1.200 passageiros, é de USS 240 milhões.
instalações da empresa em São Paulo. Amauri Pinto
Caldeira e cia. aprovaram o belo escritório comandado
por Dieter Hofele.
VARIG^EWS Março / 98
Ano I - Número 03
Nova rota une S ã o Paulo e Belo Horizonte.
Nova York, duas v e z e s melhor. De 15 de março a 14 de maio de 1998, acontece a Superpromoção Smiles for USA. Ela garante aos participantes do Programa Smiles que voarem para Nova York (ida e volta) pela Primeira Classe ou Classe
Executiva da Varig a partir de São Paulo, Rio de Janeiro ou Porto Alegre (ou viceversa) acumular o dobro das milhas voadas. Além disso, esses passageiros recebem
i
normalmente os bônus Smiles de Primeira
Classe (50%) e de Classe Executiva (25%)
PROMOOAO
SMILÊS NOVA
a que já teriam direito. Para os passageiros da Classe Econômica, o bônus da
Superpromoção é de 50% sobre as milhas voadas. Mas, importante: os bônus Voar entre São Paulo e Belo Horizonte ficou muito mais fácil. Isso porque a Varig acaba de colocar em operação uma nova rota entre as duas cidades, interligando-as
por meio de seus aeroportos centrais, respectivamente, Congonhas e Pampulha. A companhia oferece, inicialmente, três vôos em cada direção, mas outros dois irão entrar em operação a partir de 1° de abril (veja tabela de horários). Com a nova rota, a Varig oferece aos passageiros uma excelente opção de vôo, que lhes permite chegar ao local de seus compromissos com muito mais rapidez e agilidade.
^
promocionais somente serãoconcedidos aos participantes do Programa Smiles que cumprirem o trechode ida e voltaa Nova York dentrodo período da promoção, ou seja, até 14de maio de 1998. A Superpromoção Smilesfor USA permite a grande parte dos passageiros - dependendo da classe em que voam e do tipo de Cartão Smiles que possuem (Prata, Ouro ou Diamante) - receber, de uma única vez, as milhas necessárias (20 mil) para ganhar um Bilhete Smiles em Classe Econômica para qualquer trechode até mil milhas dentroda América do Sul.
De Congonhas para Pampulha Vôo
Partida
Chegada
Freqüência
RG420
12:10
13:15
Diária
RG 422
15:46
16:50
Diária
RG 424
19:04
20:05
Diária
RG 426*
22:10
23:15
Diária exceto aos sábados
melhor. Muitomais qualidade, muito mais conforto, muito mais comodidade e, a partir de agora, muito mais barata. Desde 12 de março, os usuários da Ponte Aérea
De Pampul la para Congonh as Partida
Chegada
Freqüência
RG421*
06:30
07:36
Diária exceto aos domingos
RG 423
13:40
14:44
Diária
Vôo
Ponte
RG 425
17:15
18:30
Diária
RG 427
20:30
21:44
Diária
* V6os que começam a ser operados a partir de 1°de abril de 1998.
São Paulo/Rio usufruem de uma redução de 27% no preço da tarifa, que baixou de R$ 158,00 para R$ 115,00 (trecho só de ida). Este é, com certeza, mais um
importante diferencial proporcionado pela Ponte Aérea, um serviço que existe há 38 anos. São aproximadamente 30 vôos diários para cada capital nos dias de semana e cerca de 20 aos sábados e aos domingos, o que representa para o passageiro a comodidade de poder embarcar no horário que melhor lhe convier. Além disso, por ser operada por modernos aviões Boeing 737-300, a Ponte Aérea oferece 132 assentos em cada vôo. A Varig proporciona, ainda, um serviço de bordo
diferenciado. Destaque para o pioneiro Express Meai, no qual o passageiro saboreia deliciosos sanduíches quentes nos horários de almoço e Happy Hour; e sorvete nos horários de lanche. Por tudo isso, é sempre melhor voar com a Varig!
A Varig no Redepan A Varig já está presente no Redepan, a rede eletrônica de informações criada pela Panrotas Editora para os agentes de viagens. Ao clicar o ícone "Empresas",
Primeira
Return Check-in para
Classe
o usuário tem acesso a uma exclusiva
seção da Varig, na qual encontra as principais informações relacionadas aos produtos e serviços da companhia,
Nii
ff/rtwef.YCrtrTtrtoeBçôee* enredei triÉi Mp«, Mtidt ««• duM
d» mono, quatro opcA*»dt pnlot qu«iUM. <taa
dr aobrnMiD. SWM
vtriratf. ftguâl^er smmm. o paMgero pcd* Mbrirv aaadw ata opfOct d« MPdBc^n dt Mídt d» pitferteat
tttmpmkíáa
entre eles, Primeira Classe e Classe Executiva, Cellular Travei, Retum
t d*z opçAotdl fikata
Mais uma grandefacihdade para quem viaja para Buenos Airese Santiago; a Varig acaba de lançar o Retum Check-in paraos vôos comdestino às capitais argentina e chilena. O novo serviço permite aos passageiros que viajam sem bagagem e têm vôode retomo previsto parao mesmo dia realizar o check-in no
Check-In, Fast Check-In, Arrival Lounge, Programa Smiles de milhagem e Varig Cargo. De navegação fácil e intuitiva, o Redepan oferece na tela do microcomputador, em suas várias seções, todas as informações necessárias ao bom desempenho da atividade dos agentes de viagens: desde o tarifário das companhias aéreas até dados específicos sobre hotéis, rotas e promoções de operadoras.
aeroporto de origem, recebendo dois cartões de embarque, um para o vôo de ida e outro para o de volta. Vale lembrar que o Retum Check-in já existe entre os aeroportos de São Paulo (Guarulhos), Rio de Janeiro (Galeão), Porto Alegre,
Florianópolis, Curitiba, Belo Horizonte (Confins), Brasília, Salvador e Recife.
Novidade no RcciL- •
Brasília •
'
salvador •
Rio de Janeiro
^'^São Paulo
i
O Voa Brasil está com importantes novidades. Desde 16 de março, dois novos vôos diários passaram a fazer parte deste bem-sucedido programa da Varig: RG074, ligando São Paulo (Aeroporto de Guarulhos) a Fortaleza; e RG075, no sentido inverso. As novas linhas proporcionam aos passageiros uma interessante opção de vôo, já que possuem uma tarifa bastante convidativa: R$ 233,46. O vôo RG074 decola do aeroporto de Guamlhos às 23h30, chegando
à capital cearense às 3h. O RG075, por sua vez, parte de Fortaleza às 3h30, aterrissando em seu destino às 7h. Porto Ak-iire
STAR ALLIANCE
Páginas — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
Sabre se associa a
Defesa do Consumidor publica
sistema asiático
lista de cláusulas abusivas
Uma nova joint-venture inter
Overbooking e bagagens estão na mira do código
nacional, entre os sistemas de dis
tribuição Sabre e Abacus, está agi
A
tando o mercado de GDS's (Global Distribution Systems). Com a asso ciação, o Sabre se tomou fornece
Secretaria
de
item que interessa é o que se refere
Direito
Econômico publicou na última se
aos contratos de transporte aéreo. Segundo o Procon, a prática do overbooking pelas companhias
mana uma lista de cláusulas abusi
vas que fazem parte do Código de Direito do Consumidor. A lista, com 14 itens, não altera a legislação do
dor da Abacus Intemational, com
65% de participação na nova empresa. Os 35% restantes conti nuaram nas mãos dos antigos donos — entre eles a Singapore Airlines, Cathay Pacific, China Airlines, Royal Bmnei, Malaysia Airlines e Travei Worldspan Global
consumidor, mas confirma o código como sendo a única que vale para casos como o do transporte aéreo. As novas cláusulas foram adotadas
para formalizar a "interpretação" dos Procons (Coordenadorias de Defesa e Proteção do Consumidor), sobre determinados assuntos, como
Information.
O sistema Sabre vai investir
US$ 139 milhões no Abacus e mais US$ 100 milhões em "ativos rela
contratos com assistências médicas
e empresas de aviação.
cionados às atividades de dis
"Na visão do Procon, estes
Os
resultados
do
PAN-NOTAS
verão
catarinense preocuparam o Estado, que registrou uma queda de 45,71% no fluxo de visitantes
e também na receita gerada pelo
Jantar
para fiéis Robert Boulogne, vicepresidente para as Américas
turismo: US$ 514,5 milhões contra US$ 930,6 milhões em
da Summit Hotéis &
siva. "O overbooking é abusivo porque é uma prestação de serviço
1997. A taxa de ocupação dos hotéis caiu de 70,83% para
Resorts, recebe dia 30 no UHotel em São Paulo,
que não dá garantia ao consumidor de que ele vá embarcar", explica a técnica. Mesmo sendo uma prática de mercado prevista na legislação específica do setor, pode ser punida
65,07%.
executivos e representantes fe
A pesquisa realizada pela Santur apontou que nesta tempo rada houve significativa retração no número de visitantes argenti
de importantes contas
pelas
leis
do
consumidor.
"Dependendo do caso, se o pas sageiro provar perdas materiais, cabe até uma indenização maior para o passageiro". Para o presi
tribuição de viagens na Ásia-
itens já estavam sendo trabalha dos. A conduta da entidade não
vai mudar por causa da lista", explica a técnica da área de serviços do Procon de São Paulo,
solucionado". O pagamento por
bendo a nova versão do sistema asi
Ana Maria Silva.
bagagem extraviada também está
Para as empresas de turismo, o
turistas em SC
aéreas é considerada cláusula abu
Pacífico", segundo Douglas Domingues, do Sabre no Brasil. Mais de 7.300 agências que utilizam o Abacus em 16 países já estão rece ático, mais parecida com o Sabre.
Cai número de
dente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, "o problema do over booking somente será resolvido quando o do no-show também for
na lista do Procon.
nos, que em 1996 representou cerca de 83% do turismo daque la região. Neste ano. o turista estrangeiro que mais visitou o Estado foi o paraguaio, com uma participação dobrada, de 6,9% para 13,05%. A diminuição dos argentinos foi bastante sentida
pelos profissionais da região, que acreditam ser conseqüência dos graves problemas econômi-' COS da Argentina.
Lagoa-Mar reconhece o apoio ao turismo alagoano
corporativas para um jantai em agradecimento a fidelidade das reservas
geradas pelo mercado brasileiro. Elas representam 33% da América Latina.
Informações pelo tel. (011) 280-5650.
Expressway no Rio o diretor-presidente da
\
operadora turística
i
Expressway, com sede em ; São Paulo, Leonardo Coutinho, manda uma mensagem para os agentes
de viagens do Rio de
Mais de 40 jornalistas de todo o Brasil estiveram em Maceió prestigiando o evento
Janeiro: "Nossa filial
continua funcionando, à
espera de vocês". Coutinho|i estava preocupado porque, l
com a saída da gerente Inês^ Fabres, correu o boato de <
que a operadora fecharia. "Pelo contrário, estamos cada vez mais fortes na
cidade maravilhosa", arremata. A Expressway do Rio fica na Rua do Ouvidor, 60, cj 508, tel. (021) 2219019 e fax (021)221-5727. Antonio Noya, ao centro, com os premiados com o troféu Lagoa-Mar este ano. "Recentemente fizemos um
levantamento sobre os custos de
Noya, Plínio Fernandes, da United, o governador Manoel de Barros e Afrânio Lages.
jornalista Antonio Noya distribui anualmente.
uma campanha publicitária em
Os premiados não pertencem
São Paulo e Rio de Janeiro, e
necessariamente
chegamos à conclusão de que con
goano. O destaque na hotelaria, por exemplo, ficou com o Caesar Park Cabo de Santo Agostinho, no
sumiria R$ 1 milhão. Com a ini
ciativa de Noya em trazer os jor nalistas para o Lagoa-Mar, con seguimos essa divulgação de graça", reconheceu a prefeita Katia Bom, referindo-se ao tradi cional prêmio Lagoa-Mar que o
litoral
ao
trade
ala
sul de Pernambuco.
A
Vasp, que na semana passada inaugurou uma nova loja na cidade, na Praia de Pajuçara, foi reconhecida como hors concours.
Receberam o Lagoa-Mar este ano a Sudene (Grande Mérito do desenvolvimento do Nordeste),
Vasp (Hors Concours), Kátia Bom, prefeita de Maceió (Incen tivo à Cultura e ao Turismo), Thereza Lyra Collor de Mello, se cretária de Turismo de Alagoas (Incentivo à Divulgação de Ala goas), Sococo (Incentivo ao Pro gresso Industrial do Estado), Caesar Park Cabo de Santo Agos
tinho (Destaque em Hotelaria), Transamérica Turismo (Destaque em Agências de Viagens), Mizú (Destaque em Restaurante), e Luiz Otávio Gomes, presidente da Associação Comercial de Maceió (Homenagem Especial). Além da festa de premiação, apresentada pela jornalista Glória Maria, os convidados conheceram
alguns dos principais pontos turís ticos do litoral sul de Alagoas.
Surpreendente Inaugurado há quatro meses, o Caesar Towers Porto
Alegre está registrando um surpreendente índice de 100% na ocupação, devido a executivos que chegam do.
Mercosul. A equipe é formada pelo gerente gered Gilmar Ammiccí; a subgerente Mareia Petzold; a diretora de marketing Heloísa Prass; e a gerente : de vendas Maira Pandolfi.
EUROPA^^"" ^fairtour
JÇjoaí
Investindo no
Mercosul
kuoni
Cnists
ÜRF-EKI5l>NnS
Europo
Buropa •
Com o objetivo de recuperar o fluxo de turistas para o Estado, OS representantes da Santur, junto com empre sários ligados ao turismo daquela região, vão realizar workshops pelos países do Mercosul para divulgação dos atrativos turisticos e infra-estrutura de Santa
28 ANOS DE TRADIÇÃO VENDENDO SOMENTE ATRAVÉS DE AGENTES DE VIAGEM • CIRCUITOS DAS 3 MAIORES OPERADORAS EUROPEIAS
CRUZEIROS COM ROYAL OLYMPIC CRUISES
• CORRESPONDENTES EM 21 CIDADES
PROGRAMAS ESPECÍFICOS: "GRÉCIA E SUAS ILHAS" - "PENÍNSULA IBÉRICA" - "RÚSSIA E
• PROGRAMAÇÕES ESPECIAIS PARA
PAÍSES DO LESTE" - "MARROCOS, EGITO, ISRAEL, TURQUIA" - "CENTRO DA EUROPA".
GRUPOS
EUROPA PELAS MAÕS DE UM ESPECIALISTA
airtour DO BRASIL Embratur 00482.0041-1
SÃO PAULO
Tels.: (011) 259.2466 Faxs: (011) 259.2975 - 259.7936
PORTO ALEGRE: Tel; (051) 222.6152 - Fax: (051) 346.5782 CURITIBA: Tel: (041) 232.7107- Fax: (041) 322.9660
Catarina. A iniciativa conta
com o apoio da Varig. A agenda da Santur é a se guinte: 14 e 15 de abril —
Chile (Santiago e Vina Dei Mar); 17 de abril — Uruguai Montevidéu); 01 a 03 de junho — Argentina (Buenos Aires, Córdoba e Rosário); 04 e 05 de junho — Paraguai (Assunção e
B. HORIZONTE: Tel: (031) 274.3766 - Fax: (031) 274.3335
Encarnacion). Tel.: (048)
B. HORIZONTE: Tel/Fax: (031) 274.3177
224-6300.
RIO DE JANEIRO
RECIFE: Tel: (081) 465.6132 - Fax: (081) 326.7818
Tel.: (021) 262.5253 - Fax: (021) 240.6062
SALVADOR: Tel: (071) 341.5100 - Fax: (071)341.4510
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
PAN-NOTAS
Porto de Santos melhora condições para turista Agora em outro armazém, terminal de passageiros provisório recebe mais recursos
British lança workshops Nesta semana, a British
Airways estará promovendo workshops para os agentes de viagens de diferentes cidades do País. Além de
apresentar seus produtos e serviços, a companhia aérea inglesa estará divulgando o acordo operacional que no inicio deste ano firmou com a
TAM. Anote as datas e
cidades por onde a empresa vai passar. Em março: dia 23, em Campinas; 24 em São Paulo; 25 em Curitiba; 27 em Porto Alegre; 30 em Belo Horizonte; e 31 em
Há muito tempo alvo de recla mações, o terminal de passageiros do porto de Santos sofreu algumas mudanças. Apesar de não atingirem todas as necessidades dos usuários,
já melhoraram a situação, na opinião de empresários envolvidos. A atracação passou do armazém 16
para o 29, o que possibilitou a diminuição da distância entre o ter minal e a escadaria do navio de 150
para oito metros. As melhorias são provisórias, uma vez que, na área do cais do armazém frigorífico, perto do 25, será construído o terminal de
passageiros definitivo. Para tanto, o Consórcio Concais já venceu a con corrência para a realização da obra. Com área de 7.500 m^ o ar
mazém 29 recebeu um posto de in
formações turísticas, o que aumen
tou a procura por dados sobre Santos. "De janeiro a 15 de fevereiro deste ano, nossa equipe de recepcionistasforneceu orientação a 245 pessoas, das quais 137 eram estrangeiras", afirma o secretário da Indústria, Comércio e Turismo, Ely Carvalho. Além disso, o local foi
sinalizado, e ganhou estandes de agências de turismo, telefones públicos, entre outros recursos. Uma estrutura fixa de ferro foi
Enqiianto se cruislrói um novo terminal em Santos, u alua] ganhou algumas facilidades.
armada para dividir os espaços internos, permitindo a saída e entra da de passageiros de dois navios ao
Docas do Estado de São Paulo), em
da
parceria com a BCR — Brazilian
'Tizemos ç que podíamos, diante da provisoriedade de funcionamen
mesmo tempo.
As obras no terminal de pas
sageiros do porto de Santos foram feitas pela Codesp (Companhia
Cruises Representation — e a Costa Cruzeiros. "Hoje existe um mínimo de estrutura para recep cionar o grande fluxo de pessoas que temos recebido", diz o diretor
BCR,
Milton
Sanches.
to do local. Se houvesse a possibil idade de continuar mais uns dois
anos no armazém 29, faríamos out ros investimentos", conclui.
Brasília. Em abril: dia 2 no
Recife; 6 em Salvador; e 7
Embarque no
encerrando a maratona no
Rio de Janeiro, onde fica o diretor geral lan Gillespie.
Show Ana Cláudia Fidalgo,
gerente de relações públicas da British, contou que a TAM também está
II Salão Profissional de Turismo do Norte e Nordeste...
apresentando seus produtos durante os eventos, que, segundo ela, serão verdadeiros shows. Sem dar muitos
detalhes, Ana Cláudia disse que a British vai
surpreender os agentes com as inovações que
preparou. " Vai ter palco, vídeo e artista", adiantou.
Em Fortaleza A operadora Mandala,
'hiSMim-A
do Rio de Janeiro, está
ampliando sua área de atuação. Além das filiais de São Paulo e
Miami, nos Estados Unidos, a empresa está agora inaugurando um escritório em Fortaleza, no Ceará. O investimento no mercado nordestino ficará aos
cuidados de Inês Fabres, que retorna á casa especialmente para o
projeto. O telefone da nova filial da Mandala é (085) 988-0352.
Novos programas Segundo Jorge Rodrigues. diretor da Mandala, a operadora preparou novidades
para os profissionais que estão participando
...você vai voltar com a bagagem cheia de bons negócios! 23 a 25 de Abril de 1.998 - Marina Park Hotel - Fortaleza/CE OII Salão Profissional de Turismo do Norte e Nordeste é o lugar certopara sua empresafazer parcerias e bons negócios. Será um grande evento com a participação de operadoras e agências de turismo, hotéis, transportadoras, organizadores de eventos, centro de convenções, casas de shows, parques temáticos e entidadespúblicas e privadasfomentadores de negócios do turismo. Faça logo sua inscrição. Promoção:
Patrocínio:
esta semana do Encontro
Braztoa/Cobrat, em São Paulo, que em abril acontecerá no Rio de Janeiro. Entre os
Bancado Nordeste
FORTALEZA CONVENTION & VISITGRS BUREAU
Realização:
Apoio:
programas que serão
divulgados nos eventos estão pacotes para o
Canadá, Rórida Fly and Drive, Taiti, Bali, Grécia e Turquia. Tel.
(021) 224-0776.
Am
âãttriwjnti das Mates ém
e IWniMi • <M
ÊXITO
abrasel
ABAVÍ
CONGRESSOS. TURISMO
ABEOC
AMoeuçâo Brasiloire d» e ErttpfCMS 4» EntWil9nbr«niú C«v«
Informações: (085)262-1433
E EMPREENDIMENTOS LTOA. EMBAATUfl N
ASEOC - P7M
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
Evento da Braztoa agita semana dos agentes
PAN-NOTAS
Ano ainda reserva mais 23 feiras, além de workshops espalhados pelo Brasil Feijão Carioca Evento
Data
Local
Organização
Encontro Braztoa/Cobrat
24 a 26/03
São Paulo /SP
(011)259-9500 (081)453-1965
BNTM/98
28 a 31/03
Aracaju /SE
Salão Paranaense de Ibrísmo
29/03 a 01/04
Curitiba /PR
(041)223-3411
Fimtur Centro-Oeste
3Q/03 a 07/04
Brasília /DF. Goiânia /GO, Campo Grande /MS, Cuiabá/MT e Uberlândia /MG
(011)3361-2644
(011)259-9500
Braztoinha
31 /03 e OI /04
Curitiba /PR e Porto Alegre /RS
Touristcard IVade Show
01 e 02/04
Recife /PE
Braztoinha
06 e 07/04
Goiânia e
Carlos Augusto Nascimento, o Carlão,
gerente de vendas do Rio Palace. estará, juntamente com Ivaldo, Kallut e Aldo Síviero, recepcionando os feijoeiros cariocas para o primeiro almoço do Clube do Feijão Amigo do Rio este ano. Será nesta quarta-feira,
(021)507-1142 (011)259-9500
Brasília /DF
Braztoa/Cobrat e Destino USA Show
05/04
Rio de Janeiro /RJ
Dfôtmo USA Show
16 e 17/04
São Paulo /SP
(011)259-9500 (305)661-7650
no Rio Othon Palace, a
Salão Profissional de lúrismo do
Norte e Nordeste
23 a 25/04
Fortaleza /CE
(085) 262-1433
Aviestur I
24 e 25/04
Águas de Lindóia /SP
(019) 254-7666
tradicional casa do feijão na cidade, e ex-endereço de trabalho de Carlâo.
Fórum Internacional de Lazer e Entretenimento
27/04 a 03/05
BrasQia /DF
(061) 224-3895
28/04 a 03/05
São Vicente /SP
(013) 219-5674
Pelo Sul
TVavel 98 — Feira de
l\irismo & Negócios Touristcard 'frade Show
29 e 30/04
Belo Horizonte /MG
(021) 507-1142
do Brasil
Workshop da CVC
06 e 07/05
São Paulo /SP
(011)574-7122
Com a finalidade de
Fimtur Sul
04 a 12/05
Caxias do Sul e Porto Alegre /RS, Maringá, Londrina e Curitiba /PR, Joinville e Florianópolis /SC
(011)3361-2644
promover a cidade maravilhosa para os profissionais de turismo da Região Sul do País, representantes do
Braztoinha
05 a 07/05
Salvador /BA, Recife /PE e Fortaleza /CE
(011)259-9500
Hotel TVavel Show
14 a 17/05
São Paulo /SP
(011)574-5166
Fimtur São Paulo
19/05
Salão Profissional de lUrismo
19 e 20/05
São Paulo /SP
(011)224-8544
Fimtur Interior de São Paulo
20 a 27/05
Santos, Piracicaba, S. José dos Campos, S. José do Rio Preto, Ribeirão Preto e Campinas /SP
(011)3361-2644
BNT-Mercosul
22 e 23/05
Penha /SC
(047) 367-1119
Expo Amazônia
25 a 29/07
São Paulo /SP
(011)218-0734
T^irismo
02 a 05/09
Florianópolis /SC
(054) 334-0223
Volta ao Mundo
10 a 13/09
São Paulo /SP
(011)256-6621
do "Rio é de Vocês", disse que a expectativa é que os encontros comerciais pelo Sul resultem num
(011)3361-2644
movimento "O Rio é de Vocês" estiveram em
Curitiba e Porto Alegre. Nilo Sérgio Félix, superintendente da
Febratur - Feira Brasileira do
Embratur/RJ e idealizador
Tour'98 - Feira do TUrismo de Brasília
10 a 13/09
Brasília /DF
(061)223-1385
E^uipotel 98
15 a 18/09
São Paulo /SP
(011)574-5166
incremento de 15% no fluxo
Finetur — Feira Internacional de
de visitantes da região para
Negócios e lUrismo
4 a 8/10
S. José do Rio Preto /SP
(017) 233-4433
Congresso da Abav
15 a 19/10
Recife /PE
(011)231-3077
Goiânia TVavel Show
20 a 25/10
Aviestur •
29 a 31/10
Águas de Lindóia/SP
Festival do lUrismo de Gramado
12 a 15/11
World Ecotur
06 a 09/12
o Rio de Janeiro.
(062) 282-7000 (019) 254-7666
Casa nova
Gramado /RS
(054) 286-2681
Marcos Almeida, diretor
Salvador /BA
(021)221-0155
comercial da operadora MDM, de Salvador, na Bahia, avisa que a empresa
A
ê
maratona
de
médias
ou
grandes feiras tendo como alvo principal os agentes de viagens começou na semana retrasada,
semana passada, a MDM
com o Salão Plan Hotel, em
atende na Rua Rio Grande
Goiânia, continuou pela Paraíba,
do Sul, 332/ 1- andar.
já está funcionando em novas instalações. Desde a
com o Encontro Thereza Valente, e
Bairro da Pituba. O telefone
esta semana chega a São Paulo num dos mais importantes eventos
é (071) 346-1010 e o fax 346-1112.
do trade nacional, o Encontro Comercial
Braztoa/Cobrat,
no
Colégio São Luís, de terça a quin ta-feira. Na próxima semana, a BNTM levará a atenção de volta ao Nordeste e a partir daí outras 23 feiras, sem contar workshops regionais, como as BrazJoinhas ou as Fimtur, tentarão chegar mais perto dos agentes de viagens de todo o Brasil. Muita gente acha que a quantidade de eventos é excessi va, e alguns, como o presidente da Braztoa, Antônio Aulisio, pregam a unificação. Há entendimentos
FEIRADÊA
bolsa o
nesse
[CONTATOS
sentido
entre
Festival de Turismo de Gramado.
BETO CARRERO WORLD •
INFORMAÇÕES: Rua 1061, n*215-Y - Centro - Cx.P. 1070• Cep 88330-000 - Balneário Camboriú • SC
INSCRIÇÕES E STANDS: Fone/Fax (047) 367-1119 - E^nall: gwg@nts.com.br NIALIZAÇAO
APOIO 8SPICIAL
CIA AÍREA OFICIAL
PARTICIP.ESPECIAL
APOIO
K
EMBRATUR
PANROTAS
lüehrico
RIO-SUL Unho» Aef«oi
nuNM MIO
SR
aoDicATo
banda Oásis e, também, do
cantor George Benson. Os artistas estavam a trabalho
na cidade, onde contaram com toda a atenção do charmoso hotel.
Roteiros
coincidentes,
José Florentino Filho, com sede em Fortaleza, está
caso
do
Salão
Paranaense de Turismo, de 29 de
Alegre, tnarcadas também para 31 de março e I de abril. Acima, publicamos um quadro com os eventos programados para 1998. E bom lembrar, também, de
alguns encontros internacionais, que atraem muitos participantes
imZTMgggg (CIUT PiflntJiinfiio f nfipnniiG
alta movimentação. O motivo de tanto agito foi a chegada dos integrantes da
Nem todos querem essa junção e chegam a marcar eventos em dias
as Braztoinhas de Curitiba e Porto
PENHA • SC
profissionais do Hotel Sheraton Rio estavam em
A operadora Aliança, de
março a 1 de abril, em Curitiba, e
22 E 23 DE IVIAIO/98
Sheraton Semana passada, os
a
Braztoa/Cobrat. a Aviestur e o
êíegóciosf Sonhos,-rreRealidadeL
Estrelas no
brasileiros, como o Pow Wow, de
23 a 27 de maio, em Chicago.
José Ernani da Silva e
divulgando seus novos roteiros pelas praias da Lagoinha, de Canoa Quebrada, Morro Branco e das Fontes,
Caponga e Cumbuco. Beach Park e city-tours também são opções de passeios. Tel. (085) 244-9363.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
PAN-NOTAS
United reconfígura classes executiva e primeira US$ 750 milhões foram investidos pela empresa para remodelar 126 aeronaves
Mais
parcelas
um 767, já apresentava a nova con
A United Airlines está apresen tando aos agentes de viagens a nova
figuração. A segunda, tun 777, con
De dezembro a fevereiro, a
767 e 777 da firota. Ao todo, são 126
média de parcelas nos
aeronavesque estão passando,desde
financiamentos com cartões
o último mês de setembro, por um
de crédito subiu para 12. Até então, a média
processo de reconfiguraçâo das classes executiva e primeira. Em abril, todos os Boeing já devem estar remodelados. As duas classes ga nharam novas poltronas, com assen
tava mnda com as antigas poltronas. O tour apresentou também os bastidores da companhia aérea. Foi mostrada, a nova sala vip, que acaba de ser reinaugurada. O Red Carpet Club passou por uma reforma e agora atende simultaneamente 120 passageiros, um número três vezes maior que o que recebia anterior
tos mais confortáveis e anatômicos,
mente. A área foi redecorada e rece
histórica era de oito. A
informação foi confirmada por Guilherme Paulus, presidente da CVC, uma
configuração de seus Boeing 747,
das maiores vendedoras por
além de outros controles e facili
meio de cartões,
dades. A classe executiva passou a contar com 36 poltronas, ao invés de
beu nova mobília.
Tomada para computador portátil e apoio para a cabeça na nova poltrona da United.
e gansos
32. O comprimento de cada lun dos assentos ajusta-se de 40 a 51 cen tímetros, para acomodar passageiros
Continua até o dia 29
de todas as estaturas. O apoio para a
posições e abas laterais que podem ser movimentadas. A poltrona gan hou tomada para notebook, tele fones individuais e luz para leitura com braço flexível, além da coloca
o 1- Festival do Périgord
cabeça mudou e conta com seis
da sobre o assento.
Trufas
Tour — Trinta agentes de via gens participaram, na última se mana, da visita promovida pela United Airlines a duas aeronaves no
Aeroporto Internacional de São Paulo, em Guarulhos. A primeira.
A partir do próximo mês, a sala vip em Guarulhos oferecerá o serviçoArrivals, com chuveiro, café da manhã e acesso gratuito aos serviços de telefone, fax e copiadora para os passageiros de primeira classe e executiva.
no Hotel Sofitel São
Paulo. Périgord, para os desavisados, é uma
região francesa, famosa
pelo seu paté de fígado de ganso, trufas e receitas à base de carne de pato — meio milhão de patos e
130 mil gansos são criados anualmente no Périgord. O chef do restaurante
Aquarelle, Patrick Ferry, prepara quatro entradas, quatro pratos principais e quatro sobremesas, servidos das 12h às 16h e das 19h à meia-noite.
Cheirinho bom Croissants, baguetes, brioches e tortas de frutas
feitas por um genuíno padeiro francês, Fabrice Le Nud, o chefe de confeitaria
são os destaques na Boulangiere Le Fournil, que fica perto da recepção do Sofitel: "Quando o
hóspede faz check-in/out, sente o aroma dos
croissants", comenta o
gerente nacional de vendas, Manoel Carlos
Cardoso. A padaria fica aberta também para o
público: pode-se estacionar o carro e pegar o pãozinho pela janela. Alguns executivos, ao saírem,
levam uma baguete para o escritório, "como na
França", diz Manoel Cardoso.
Ocupação
INDÚSTRIA DO TURISMO.
Os brasileiros ocupam a terceira posição e os franceses a quinta no índice de ocupação do Hotel Sofitel São Paulo, revela o gerente geral
r 1 ? M
T.
16 E 17
Géraud Vigier. Os argentinos são so
I «'V ;
primeiros, os americanos os
segundos e os venezulanos os quartos colocados. O índice de ocupação
COLÉGIO SAO LUIS
HOTEL GLORIA
foi de 40% no final do ano.
caiu para 30% em janeiro/fevereiro e subiu para 55% no início de março.
ANIZAÇA U..
BRAZTOA"eS* COBRAI ASSUUACÁO aiLiJILEIRA DOS OPEftA(X>R£â U£
ABA\/
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Salão do Estudante reúne 27 mil em São Paulo
PAN-NOTAS
Calcula-se que mais de 60 mil brasileiros viajam para estudar fora anualmente Filarmônica na Pelo terceiro ano consecutivo
T
está sendo realizado o Salão do
terra do axé
Estudante, a maior feira de turismo
As EMPRESAS QUE LEVAM
educacional da América Latina. O
MAIS BRASILEffiOS PARA
evento é itinerante, e começou em
INTER
São Paulo, entre os dias 13 e 15. Na
EXCH
semana passada, esteve no Rio de Janeiro. Nesta quarta-feira (25), Recife receberá a feira, que encer rará sua participação no País em Curitiba, nos dias 28 e 29. E pela primeira vez, o evento acontecerá fora do Brasil, no período entre o final de setembro e começo de ou tubro. Bogotá, na Colômbia,
SERVI
Central de Intercâmbio
8.000
Intercâmbio Global
5.000
Experimento
3.000
SIS
2.000
lES
1.500
Connection Line
e Córdoba, na Argentina, foram as
São Luís, o que faz a expectativa de público total, somando-se as quatro cidades brasileiras, chegar a 64 mil. No ano passado, 42 mil pessoas vi
sileiros e estrangeiros, que colocam à disposição do público mais de duas mil opções de cursos no Exterior.
A entidade que reúne 20 empre
sitaram o saJão em todo o Brasil. A
organização espera que sejam gera dos US$ 5 milhões em negócios. Há cerca de 200 expositores bra-
sas do setor, a Brazilian Education
& Language Travei Association — Belta, afirma que, em 1997, por volta de 60 mil brasileiros saíram
^
H
10.000
STB
Oswaldo Tavares, presidente da Belta, cora Paula Gomes e Cristlne Saldanha (1£S).
Segundo os organizadores, o número de visitantes na capital paulista foi o maior registrado na curta história da feira. Apro ximadamente 27 miJ pessoas pas saram pelas catracas do Colégio
Bahia, vai mudar de ritmo em julho. Irá hospedar um grupo de 120 músicos da Orquestra Filarmônica de Montreal, que se
ESTUDAR NO EXTERIOR*
Santiago, no Chile, e Buenos Aires cidades escolhidas.
Carlos Henrique Dutra, gerente do Hotel Tropical de
.
*
mpresario do setor eletnco
empenhado em aumentar o gasto de energia.
do País para fazer cursos ou inter câmbio. "Para este ano, a nossa pre visão é que esse número atinja 75 mil", diz o atual presidente da Belta, Oswaldo Tavares, que pas sará o cargo no dia 30 para Celso Luiz
700
Top of Mind
600
Friends In The World
500
O Plaza, de Porto Alegre,
Interiang Study N' Travei
400
foi citado como a marca
400
mais conhecida da hotelaria '
ICCE
350
gaúcha, em um levantamento feito pela
*Dados aproximados relativos a 1997 Fontes: as próprias empresas
dades de São Paulo", comenta
Alguns dos expositores mos traram cursos para públicos bem específicos. Foi o caso da WTTUC, que oferece um curso inten sivo de inglês para estrangeiros
muito nos últimos
dar", declara. Novidades —
tudante está ser- Mauro Biondi, expositor da Irlanda, com
State
em
de
lin
nais, as aulas são
como líder classista no
particulares, in cluindo gramá
segmento de turismo, o empresário Nelson de
tica, leitura e es
Abreu Pinto, silenciosamente, vai
Friends
In The World, por
seguindo seu caminho,
sua vez, oferece a
trabalhando e não se
seus clientes um
secretário Marcos
- Recife: 25/0.3, Centro de Conven
ções Pernambuco. - Curitiba: 28 e 29/03, Pontifícia
do setor, comandado por
Universidade Católica do Paraná
cartão
Abreu Pinto.
Tel. (011) 288-3181 ou 288-5190
receberá como
de
crédito
descontos
em
Salão do Estudante '98
maior número de entidades
seguro-viagem.
O Zagallo vai morrer de inveja do lugar do seu ciiente.
e o Caesar Park Fortaleza com toda sua infra-estnjtura foi eleitoo melhorhotel
A Marsans só oferece viagens com ingressos categoria 1. Isso significa que o seu cliente não vai perder nada do que acontece em campo, em todos os estádios. A visão é tão privilegiada que até o Zagallo vai morrer de inveja.
do nordeste, perfeito para turistas a negócios: sala de convenção para até1.000 pessoas, com escritório virtual, conexões via intemet e outras
vantagens que fazem da sua estada um grande investimento. Dá até para gastar energia depois dotrabalho. Consulte nossa diária, pacotes de feriados e entenda porque nosso
COPA'98
custo benefício é tão comentado.
Todos os nossos
S..J
ij
programas incluem: • Ingressos de Categoria 1 • Hotéis da categoria escolhida em apto. duplo Traslados - aeroportos e estádios • Transporte entre as cidades de hospedagem • Guia acompanhante • Supervisão local • Seguro saúde
CCSARPARK
http: // www.caesarpark.com.br
tínhamos uma jóia no Largo | do Arouche", disse o
Credicard/MTV. Segundo o diretor comercial da operadora. Guilherme de Carvalho, quem comprar com o
cartão
o Ceará foi com certeza o lugar mais procurado pelo turismo no Brasil
Central de Reservas: (011) 289-7200 - ToU Free: 0800-150500
preocupando com os
demais. "Não imaginava que-^
Arbaitman, depois de visitar o prédio que reúne o
o
serviços
Tel.; (085) 263-1133 - Fax: (085) 263-1444 - ToU Free: (085) 800-2202
Justiça Nem sempre lembrado
si
vindo como pia- Celso Garda,futuro presidente da Belta. curso de inglês taforma de lança no qual os alunos aprendem téc mento de vários produtos e cam nicas de rodeio. panhas. A Intercâmbio Global, por Serviços exemplo, apresentou um convênio
Av. Beira-Mar, 3980 - Praia do Mucuripe 60165-121 - Fortaleza - Ceará
utilizar a estrutura também
convenções.
crita. A
Salão do Es
Juscelino Kubitschek. A
idéia é, além do hotel,
Califórnia
guagem
apenas dez mil pessoas deixavam o Brasil para estu
A rede de hotéis Sheraton
está interessada no prédio da Eletropaulo, na Av.
para um centro de
tradas
cinco, seis anos,
Sheraton
surdos-mudos, na
University Nothridge. Minis
anos. "Há cerca de
FORTALEZA
1
na JK
Carvalho.
segmento cresceu
|
por 26,4% dos pesquisados. §
"Faremos um trabalho de divul
gação em todas as escolas e facul
,
revista Amanhã em vários
segmentos. Foi lembrado cartão telefônico, entre outros.
com Tavares, esse
com
j
Castro Alves.
Study & Adventure
Garcia. De acordo
O
apresentarão no Teatro
viagens
marsans Rio - Tel.: (021) 221-5145 - Fax: (021) 224-1580 SP - Tel.; (011) 255-5744 - Fax: (011) 255-2478 e-mail: rio@marsans.com.br
1- Fase - 09 a 24 Junho
(15 noites - 3 jogos) Hotel Turista Hotel Tur. Sujserior. Hotel Primeira Hotel Luxo
US$ US$ US$ US$
3.480, 4.050, 5.280, 7.170,
(16 noites - 5 jogos - oitavas / quartas / semi / 3®x 4® / final) Hotel Turista US$ 5.030, Hotel Tur. Superior. US$ 5.980, Hotel Primeira US$ 7.500, Hotel Luxo US$ 9.860, COPA TOTAL
(8 jogos) Hotel Turista Hotel Tur. Superior Hotel Primeira Hotel Luxo
US$ 7.690, US$ 9.180, US$ 11.770, US$ 15.770,
1
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
PAN-NOTAS China recebe A China Airlines, que no Rio é representada por Luiz Valério Moura, foi a anfitriã do último almoço interline. O evento aconteceu no restaurante
chinês Chon Kou, e contou
Endereços na Internet Empresas, produtos c serviços do turwmo.
^panrotas@aincham.com.brJr amadores. No site. dicas dos melhores destinos, tipos de hospedagem, assim como barcos, motores e iscas.
Coimbra (ht^:/ArwwxoÍmbrayirtiiaLpt/) — Além de informações e dicas sobre turismo, o site da cidade portuguesa dá detalhes sobre os eventos que acontecem durante o ano.
Uradentes (ht^://g(rfdJiorizontesxoiii.br/~paiikri/tiradentes/liidexJitiiil)
com a presença maciça dos representantes de companhias aéreas do Rio. O local escolhido para o
fatos históricos e muitas dicas estão listadas no site. que mostra os horários e dias de operação da Maria Fumaça do século passado. A locomotiva faz o
encontro agradou os
percurso entre São João Dei Rey e Tiradentes.
convidados, que foram
Agenda eletrônica
Aeropesca (http://200J10.66.1/aeropesca/) — Conheça os pacotes preparados pela agência especializadaem progratnas para pescadores
— Bem elaborada, a página é uma boa fonte de informações para os interessados em conhecer melhor a cidade mineira. As atrações turísticas, os
Cnri Palace Hotd (ht^://wwwxiiripal8CdiotdLcoiii.br/) — Localizado na
recebidos com muita
cidade de Pelotas, no Rio Grande do Sul, o hotel Curi Palace também está
simpatia pela equipe da empresa oriental.
fazendo negócios peta rede. Além de saber sobre a infra-estrutura do hotel, o
Nataltur, de Natal — nalaltur@summeKcom.br Emanitur, de Fortaieza — ernanitur@Fortalnet.com.br Graffit, de São Paulo — grafflt@mandic.com.br Hotel Bandeirante, de Goiânia — lioilband@iniemetional.com.br Casa Grande Hotel, no Guarujá — hotel@casagrandehotel.com.br Voyage Turismo,de Fortaleza — voyage@sec.secrel.com.br Apple "Havei, do Rio de Janeiro — applei@velor.com.br Taruman Viagens, do Recife — taruman@elogica.com.br Thamisa Hotel, em São Paulo — ihamisa.hotel@aldeiaglobal.com.br Diretoria de Turismo do Sebrae de Goiás - fiorda@sebraego.com.br
Marysol,de São Paulo —marysol@alpha.hidra.com.br RCA Operadora, de São Paulo — rcatour@ibnunet Caesar Park Ipanema, no Rio —caesar.ipanema@openlink.com.br MeUá São Paulo — meUa.spm@dialdata.com.br Top Card— top@topcard.com.br
internauta tem acesso a algumas fotos. A reserva pode ser solicitada na própria página.
Convidados Valério aproveitou a reunião e prestou uma
homenagem à jornalista Joana Paihares. Mauro Almeida e Giovanni
Luigi, da Continental, que será a próxima empresa a promover o almoço no Rio, receberam a taça interline. Depois da Continental, será a vez da Canadian, que vai
passar a taça para a Delta.
VÔOS para o Brasil Segundo o representante da companhia aérea, Luiz Valério Moura, até setembro a China Airlines
estará voando para o Brasil.
A AMERICATUR VAI ACELERAR SUAS VENDAS.
"A China vai trazer um
747-400 para fazer a rota Los Angeles-São Paulo-RioBuenos Aires. De Los
Angeles, a empresa oferece diversas conexões para os mais variados destinos da
Ásia", contou.
ais
uma
vez,
a
Americaturdá a partida a um novo pro|eto para os Agentes de Viagens. É o "Natal em Fiesta" que vai fazer você pisar fundo para ganhar um carro Fiesta Okm. Esta é uma iniciativa do trade turístico de Natal em parceria com a Americatur. A partir de
Interino Por motivo de doença, Paulo Patrício deixou a
gerência de vendas da Varig Rio temporariamente. Enquanto Patrício não volta, o departamento está
agora até 04/05, você recebe um cupom em forma de chave de carro para concorrer a este superprêmio toda vez que vender um produto Americatur que inclua a cidade de Natal (RN). No dia 07/05, será
sob os cuidados de Kallut, que assumiu o cargo interinamente.
sorteado o Fiesta Okm durante o encerramento de um workshop no
Licença Por um motivo bastante
Rio de Janeiro com a participação do trade turístico, hotéis e a Secretaria Municipal de Turismo de Natal. Participe. E só vender Natal e ter um pouquinho de sorte. Quem sabe você não ganha um
agradável, Marta
carro zerinho? Só mesmo a Americatur faz isso por você.
maternidade Paradeda, gerente de hotéis da Brazilian Express, tirou alguns meses de licença: vai cuidar do seu
Éa Americatur valorizando seu melhor parceiro: você. Agente de Viagens. Uma iniciativa do trade turístico de Natal:
raAOiUA
bebê. Marcos Rezende,
HOTEL
diretor do Brazilian
Freedom Pass, vai
acumular os dois cargos por enquanto. Tel. (011)
***★
ZA
Hotel
HOTEL'
€#RRETA
PIRÂMIDE PAIM t HOTfl
HOTEL WTEIOUCtONAL
Costa do Atlântico
YAK PLAZA
HOTEL
MARSOL
258-4511.
NATAL o riNi TEMPO DE CIOADANfA
A cantora Daniela Mercury foi a escolhida para cantar o Hino Nacional na abertura
da Copa do Mundo 98, em Paris. Uma baianinha três
$chic, a Daniela.
VIAGENS E TURISMO
SECREIASkAMUNICIPALDE TURISMOi
OESENVOIVIMEUTO ECONÓMCO - SECTU»
Matriz - Av. Presidente Wilson, 165-4° andar - Rio de Janeiro Tel.: (021) 533-3622 - Fax: (021) 533-3713
Filiais - Rio: Barra: (021) 431-4438 • Tijuco: (021) 567-9744 • Niterói: (021) 620-4541 • Vitória: (027) 227-4411 • Brasília: (061) 328-1305 • Salvador: (071) 341-1155
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
Mabu Foz leva lazer ao dia-a-dia dos executivos
PAN-NOTAS
Com um ano de funcionamento, o hotel apresenta bons índices de ocupação Comunicado
Complexo termal surgiu por acaso
As águas do complexo termal do Mabu Foz são renovadas cada quatro horas.
deve aproveitar de todo o com plexo termal e de toda a infra-
Thaize Nunes
Foz no Iguaçu O
Mabu
Foz
Hotel
&
Thermas, pertencente aos Hotéis Mabu, com apenas um ano de fun cionamento apresenta-se como um dos maiores complexos de lazer de Foz do Iguaçu. Localizado entre o aeroporto internacional da cidade e o centro, o que significa fácil acesso, é o
único da região que oferece com plexo termal, além de toda a infraestrutura para convenções e even
tos. São os empresários, aliás, seu público principal. Para eles, há uma série de facilidades e espaços especiais, de modo a tomar o tra balho ou a convenção agradável e fazer com que o hóspede retome com a família posteriormente. O
conceito do hotel é
aliar
negócios e entretenimento, ou seja, o hóspede de convenções
estrutura de lazer oferecida. De
acordo com o gerente geral, Paulo de Tarso, depois do turista de con venções, vêm os turistas brasileiros que viajam a lazer (60%) e os sul-americanos (20%).
Os demais estrangeiros, principal mente europeus, asiáticos e ame ricanos, são responsáveis pelos outros 20%. Um bom balancea
mento para um hotel que está em funcionamento há apenas um ano. Centro de Convenções — Es pecializado em eventos, o hotel não poderia deixar de oferecer ótima infra-estrutura de conven
ções, com três mil metros quadra dos. O Centro de Convenções tem capacidade para 2.500 pessoas, sendo modulável em até 14 ambi
entes. Há, ainda, 20 salas de
apoio, ar-condicionado central, pé
Segundo o proprietário du em preendimento, José Maria Ahujamra, a idéia de construir um complexo termal brotou de um fato ocasional: a procura de poços para abasteci mento. Nisto, descobriu que estava localizado sobre o aqüífero Botucatu, simplesmente a maior reserva de água doce do mundo. As águas, por sua profundidade, apresentam grande concentração de minerais, principalmente sulfato de sódio, e são irulicadas para tratamento de beleza. O complexo é formado por quatro piscinas com águas reno vadas a cada quatro horas, a uma temperatura de 36" C, e hidromassagem natural. Projetos — Em 15 de abril serão iniciadas a.? obras do Health Club no
Mabu Foz & Thermas. que ficará no piso inferior ao bar da piscina. Oferecerá cabeleireiro, sauna, sala de ginástica, tratamento de beleza, numa área para cerca de 400 pes
direito de mais de quatro metros e isolamento térmico e acústico. Já
existe uma programação de even tos até 1999, e quase todos de médio e grande porte. Desde o dia
soas. De acordo com o gerente Paulo de Tarso, haverá integração direta com o bar por uma escadaria que se abrirá em duas e dará acesso a um
boulevard com três salas de jogos. Sua inauguração está prevista para 30 de junho. Outro projeto está relacionado com a implantação de mais um hotel, agora na cidade de São Paulo. O gerente diz que ainda não saiu do
papel, mas aponta que terá uma localização periférica, nos mesmos moldes das outras unidades, consti
tuindo um complexo de lazer
um acordo com os
organizadores para montar um pavilhão especial Braztoa/Cobrat no evento, onde seus associados
pertence aos Hotéis Mabu. associa do à Rede Best Western. Este é o ter
(011) 574-5166. Fax: 549-
ceiro empreendimento da marca. Os
5043. No Rio, (021) 539-
outros dois estão localizados em
2218. Fax: 286-2179.
Curitiba. Informações e reservas pelo toll free 0800 41-7040. Em São Paulo, o escritório de vendas atende
pelo tel (OJI) 283-3586. fax (011) 251-5570.
O Jornal PANROTAS viajou a convite
do
Mabu
Foz
e
da
Transbrasil.
com um projeto paisagístico ela borado para o aproveitamento de todo espaço. Seus 208 apartamen tos double-queen (com duas camas de casal) e sete suítes con
tam com frigobar, tevê a cabo e
cinco grandes eventos, incluindo
atendimento 24 horas. O
um da Lacta.
tem uma ampla área de lazer, quadras esportivas, lago para a pesca, bares e restaurantes.
A área total do estabelecimen
Paulo, lembra aos associados Braztoa/Cobrat "que essa entidade mantém
poderão participar em condições especiais". Tel.:
O Mabu Foz Hotel & Thermas
25 de fevereiro o centro recebeu
to é de 52 mil metros quadrados.
Magdala Castro, que está organizando o Hotel Travei Show, feira para o público, de 14 a 17 de maio, no Pavilhão da Bienal, em São
Mabu
Museu do Universo será erguido no Rio de Janeiro
Expositoras Estações de esqui como Valle Nevado, e empresários como Beto Carrero, que
comparecerá para uma tarde^ de autógrafos, estão entre as atrações confirmadas por Magdala Castro para o Hotel Travei Show.
Em Igarassu Júlio Lucas, cuja experiência em hotelaria inclui passagens pela Pousada do Rio Quente, Canabrava Resort, Paulista Wall Street, entre outros
estabelecimentos, avisa aos amigos que está à frente do Gavôa Praia Hotel.
Obras estão consumindo R$ 22 milhões e a inauguração está marcada para agosto BH Othon Será inaugurado, em agosto, o paço Museu do Universo, no Pla netário do Rio de Janeiro, onde os vi
sitantes poderão viajar ao cosmos e ver de perto as estrelas e planetas que brilham no nosso e em outros céus. O
projeto, que está consumindo investi mentos da ordem de R$ 22 milhões
da prefeitura da cidade, terá a maior cúpula da América Latina, com lu gares para até 280 pessoas. O espaço contará com equipamentos e tecnolo gia de última geração, colocando-o no mesmo nível dos melhores science
centers do mundo. Para isso, sua
estrunira de funcionamento seguirá a tendênciacontemporânea dos chama dos museus dinâmicos ou interativos, estando conectado em rede com out
ros museus do gênero em vários país es, por meio de um centro integrado de comunicação. A Fundação Planetário há anos apresenta projetos para a moderniza ção de suas instalações e instrumen tos astronômicos. "Nosso objetivo é disseminar o ensino da astronomia e
da ciência", disse Omis Rossi. diretor
de astronomia da Fundação Planetário. O estímulo à pesquisa e às discussões em tomo dos avanços alcançados neste segmento ganharão mais espaço. O projeto educacional do planetário, desenvolvido em esco las da rede pública e privada de ensi no, além da astronomia, poderá abor dar outros temas de caráter cultural e
de entretenimento, como viagens ao interior do corpo humano ou a explo ração do fundo dos oceanos. O novo auditório permitirá ainda um aproveitamento para outras ativi
dades como palestras, conferências, congressos e concertos de músicas associadas à projeção de imagens em 180 graus. Outra possibilidade é a realização de sessões de cinema duante a semana e de eventos aos
sábados e domingos. A expectativa é de que o novo complexo receba cerca de 600 mil pessoas por ano. Outras informações podem ser obti das pelos telefones 274-0046 e 2740096. O planetário fica na Avenida Padre Leonel Franca, 240, Gávea, Rio de Janeiro.
o francês Jean-Merry Louis Delarue, nascido em Paris e formado em
economia e hotelaria, é o
novo gerente geral do Belo Horizonte Othon Palace.
Delarue, que estudou hotelaria na Ecole Hôtelière
de Lausanne, na Suíça, já trabalhou em redes como
Hilton International, Hyatt, Shangri-La e Méridien. O hotel mineiro, que tem 20 anos, com certeza ganhará um charme a mais com a
ESTAÇAO PLAZA SHON. ^ P9OTQ TÜRÍ|J|CO MAIS DIVERTIDO DE CURITIBA
chegada do parisiense.
Sindctur/DF
PARAMOUNT/UNIVERSAL
Eis a chapa vitoriosa nas eleições do Sindetur/DF:
00 CINEMAS)
PLAZA BOML CAFE
Ariel Martins de Andrade
PLAYCEHTER • BOLICHE
CHURRASCARIA • CERVEJARIA BARES E RESTAURANTES E MAISSUPERPRAÇA DE ALIMENTAÇÃO
CYBERPLAY
IV"'""" •• !*>*
PLAYCEHTER - GAMES
•• ,íl'l
ATIVIDADES INFANTIS
SHOWS AO VIVO DIARIAMENTE
Ik4".
PISTA DE DANÇA L03AS
Alvim, da Package Tour (presidente); Raimundo Fontineli Melo, da Raptim (1- vice), Shigueo Matsunaga, da Diplomata (2- vice) e os diretores Eugênio Antinoro, Manuel Barbosa, Lamarck Freire Rolim,
Maria de Fátima Abelha,
PARQUE DA MÕNICA*
Carmem Gramacho. Emiko Matsumoto.
Marcus Vinícius Aguiar e Edimilson Alves de TRANSPORTADORA TURÍSTICA APOIO: ABAV-PR
• ARAUTUF? TRANSPORTAÍXJRA TURÍSTICA LTDA FONE: 362-2928
AGÊNCIAS DE RECEPTIVO • ESATUR AGÊNCIA DE VIAGENS LTDA. FONE 322-76Ó7
>ONETUR TURISMO RECEPTIVO LTDA
VÃ FONE: 221-8509
màXSt,Q\
5 • OSATUR AGÊNOA OEVIAGOiS ETURíWIO ^
criMC. n A í w - i o n
• ONETUR TRANSPORTE RODOVIÁRIO DE PASSAGBROS LTDA. FONE 224-8509/223-7976 • KATAI VIAGENS E TURISMO LTDA FONE: 362-1882
•MARLAC TURISMO LTDA FONE 276-3288
OPERADORAS TURÍSTICAS • CANDEIAS BRASIL TURISMO LTDA
FONE: 322-3302 • KAUAY OPERADORA DE TURISMO, FONE 224-0844
• SOLETUR-SOL OPERADORA TURÍSTICA FONE 222-0575 • 8RT OPERADORA FONE 322-6900
• CVC OPERADORA. FONE 323^570 •TRANS-ISSACUIRISMOLTDA FONE: 346-5477
• EVENTTOUR OPERADOHAE ADMINISTRADORA
Carvalho. Os
representantes na Fenactur são Carlos Alberto de Sá
(Voetur). João Quirino Júnior (Will Turismo),
Francisco Maia (Apoio) e Maria Eulália (Decola).
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
PAN-NOTAS
São Paulo terá escritório de turismo em NY Notícia foi dada pelo secretário Marcos Arbaitman em reunião da Amcham
Voltando
seusprojetos, queincluem a inaugu
Durante a última reunião do
Renato Silveira, ex-
Comitê de Turismo da Câmara de
American e United Airlines
no Rio de Janeiro, não
Comércio Americana (Amcham), em São Paulo, o secretário esta
agüentou ficar muito tempo afastado do turismo e já está preparando sua volta para o mercado. Renato contou que em breve estará
dual de Esportes e Turismo, Marcos Arbaitman, expôs seus planos para o setor, e abriu um canal de parceria com os membros do comitê, agora presidido por
revelando seus novos
Armando Girello, da Chamonix.
projetos. Só se sabe que ele continuará na cidade
que sucede José Guillermo Alcorta, presidente da PANRO
maravilhosa.
TAS Editora. Entre as novidades
anunciadas por Arbaitman está a
ração do terminal turístico na Barra Funda (estação do metrô) e um pro grama na área de esportes que visa retirar os menores das ruas da cidade. A secretaria anunciou, ainda,
a recuperação dos postos de infor mação turística em São Paulo. No aeroporto de Guarulhos, os profis sionais bi e trilíngües já contam com terminais de computadores, cedidos pelo sistema Sabre. Já a Delegacia de
José Roberto IHnca, Armando Girello, ErIi Rodrigues, José Guillermo Alcorta, Marcos
Arbaitman, Jullo Serson e Luiz Teixeira,na reunião da Amcham, em São Paulo.
Novo endereço
abertura de um escritório em Nova
York, para a divulgação turística
Em 15 de abril, o secretário
A Buriti Operadora, de
do Estado de São Paulo. O projeto é uma parceria com a Embratur e o
inaugurará, no centro da capital paulista, um novo espaço turístico,
São Paulo Convention & Visitors
na Praça Antonio Prado, 9. É o
Bureau.
auditório Caio Pompeu de Toledo,
Ronaldo Monte Rosa, continua de vento em popa, avisa seu diretor. Atendendo em novo
Atendimento
ao
Turismo
(Deatur) está sendo reativada e reestruturada.A primeira medida foi
em homenagem ao ex-secretário de
a retirada dos camelôs em frente à
turismo de São Paulo.
empresa (Maringá) há 36 anos e
secretaria e o próximo passo será a rua São Bento. A próxima reunião
nunca trabalhei tanto", diz Ar
do Comitê de Turismo da Amcham
baitman, continuando a mostrar de
será em 14 de abril.
'Tenho
endereço, agora junto com a agência de viagens Buriti, a operadora está comemorando os resultados
obtidos no ano passado, como o faturamento de
mais de US$ 1 milhão. "Fora do eixo Rio/São
United Airlines
Paulo, a Buriti foi a
empresa que mais vendeu fretamentos para Cancun", disse Ronaldo, contando
que já fechou acordo com a Vasp para operar
programas pelo Canadá e Estados Unidos. A Buriti
atende na CLS 402, BLA
loja 27, tel. {061} 226-6043.
Egito no Rio O Festival Egípcio, programado para acontecer no Hotel Sofitel Rio Palace, de 29 a 31 de maio,
contará com a presença do
^em
ministro do Egito, que vai visitar o Rio de Janeiro e
aproveitar a ocasião para
apresentar os potenciais de seu país. Segundo o gerente geral do hotel, Nagi Naoufal, o evento promete movimentar o local com muitos atrativos
egípcios, que vão da culinária á música e dança.
Aviestur 98 A Aviesp está organizando o transporte para os
agentes de viagens que
TARIFAS
Ennim
Econômica (Y-B - M-H- Q) para os EUA
AMEX CREDICARD
United 100% on-line internacional. Nos trechos domésticos internos
voados no Brasil somente Varig
DINERS VISA
forem à Aviestur í, em
Águas de Lindóia, nos dias 24 e 25 de abril. Haverá
ônibus gratuitos para levar os agentes das regiões de Ribeirão Preto, São José do Rio Preto,
ESPECIAL
Agora também classe Q em 10 x sem juros
Presidente Prudente e
podem ligar para (014) 234-5020. Os outros telefones para informações são: Ribeirão Preto, (016) 625-8549; S. José do Rio Preto, (017) 235-4100; Presidente Prudente, (018) 223-6544; Campinas,(019) 232-7888.
física até 30 de Abril de 1998.
Emita seu Bilhete na
Campinas. Quem estiver saindo de Bauru pode aproveitar o ôpibus de Presidente. Os bauruenses
Bilhetes emitidos no Brasil / Pessoa
Aék
e Euvopa em OBS.: Qualquer excessão, F/C ou outros destinos crediário comjuros em 10 ou 5 vezes. 10 X= coeficiente 0,12529 15 X= coeficiente 0,22463
TEL: (011) 231-5166 FAX: (011)256-9639
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
São Paulo terá a maior casa de espetáculos da AL
PAN-NOTAS
O Credicard Hall, apresentado oficialmente na semana passada, consumirá US$ 31 milhões Em maio de 1999será inaugura da em São Paulo a maior casa de
shows
da
América Latina,
o
Ihões, incluindo terreno e cons
citário Nizan Guanais. "São Paulo
para cinco mil espectadores senta dos ou 7.500 em pé. O projeto foi apresentado na semana passada por dois dos parceiros,a administradora
finalmente poderá receber pro duções internacionais e integrará o
lhões de investimento ao longo dos próximos dez anos para usar seu nome no empreendimento, e a Palace Promoções. O Credicard Hall é um projeto de US$ 31 mi-
o que é IBEROJET INTERNACIONAL? AIberpjet é umaoperadora espanhola queestá no mercado europeu há mais de 60 anos, sendo considerada uma dasmaoresoperadorasdaEuropa, pertencente ao"Ckupode Viajes iberia • GVr, Também pertencente a este grupoestá a "Viaíes Ecuador" que neste ano passará a se chamar Iberojet Internacional. Desta forma, Iberojet Internacional continuará a trajetória quedurante 30anos temsidodesenvolvida por\fiajesEcua
• • maÊÊÈI H I
Fujita na NTS
'
trução. Os ouüüs parceiros são o Banco Icatú e a holding do publi
Credicard Hall, com capacidade
de cartões de crédito Credicard SA, que está entrando com US$ 12 mi
•nrot
Kuniji Fujita está com Hélio Matsuoka na
CffED/C/WD HAU.
CRtD
DICARD
objetivo principal é divulgar
roteiro das grandes tumês", disse Fernando Alterio. "A partir de sua inauguração não será mais preciso ir a Londres ou Nova York para ver os melhores musicais, óperas ou mon
entre os agentes o
programa de saídas mensais para o Japão, idealizado para passageiros que não
falam japonês nem inglês. São programas de nove dias
tagens teatrais", lembrou Cassio Casseb, presidente da Credicard. Mesmo com todo esse ^lo inter
(básico) ou 12, incluindo Cássio Casseb. presidente da Credicard, e Fernando Aiterío. presidente do Palace
Promo(;ões no lançamento da ambiciosa casa de espetáculosque São Paulo ganhará.
nacional, a nova casa não será eli tista. "Existem muitos artistas
nacionais, seja de MPB ou mesmo música sertaneja, que atraem públi co sufiente a capacidade do Credicard Hall", lembrou o presi dente da Palace Promoções.
(38 hotéis em 23 cidades japonesas), Japan Rail Pass e Ryokan Pass, hospedagem em hotéis simples, em estilo japonês", • diz Fujita. Tel. (011)
"O Credicard Hall terá recursos
que vimos em muitos lugares, mas não todos juntos em uma mesma casa", disse Gian Cario Gasperini, arquiteto que coordenou o projeto. "Nós não copiamos nada, não importamos um teatro, mas sim
277-8800.
Milhas dobradas O Credicard Hali terá capacidade para até 7^00 pessoas,em pé, e o cartão de crédito está
pagando US$ 1,2milhãopor ano para dar nomeao empreendimento, previsto para 1999.
Em virtude destas mudanças surgiram novas condições possibilitando aos agentes uma
quada para o público brasileiro". Nesse trabalho de pesquisa, foram visitados mais de 50 grandes teatros
facilidade muito maior nas vendas.
em todo o mundo.
Receba inteiramente GRÁTIS
erguido na Marginal Pinheiros, Zona Sul da capital paulista, entre as pontes Transamérica e João Dias,
nobre com 2.010 lugares. O palco terá 720 m^ pé direito de 30 metros, boca de cena de 20 metros por 12de altura e um fosso móvel para uma
Suítes — O Credicard Hall será
Bastavocêvenderum"Eurailpass ou Europass" para receberumafita de video em português detalhada com informações de vendas sobre trens na Europa. O pagamento dos passes de trem está sendo facilitado ematé6 vezessemjuros noscartões de aédito internacionais com uma entrada de 25%.
Super Promoção de Pacotes em 6 vezes sem juros • Pacote incluindo Paris, Londres, Trem "Eurostar" e bilhete aéreo • Todo o Continente Americano
• Ofertasuper especial, incluindo umcruzeiro no Navio "DonJuan - Cia Royai Hispania" •ConhecendoLisboa, Casablanca, Málaga
Para agilizar ainda mais nosso atendimento vocês podem contar com a ajuda de nossos representantes:
Hiroshima e Nagasakims, ou ainda Los Angeles e Havaí. "A Nikkey Travei também tem o Hotel Pass
moldamos uma casa sóbria e ade
dor em todos os mercados latino-americanos.
Nikkey Travei, respondendo pela NTS Operadora. Seu
orquestra com até 80 músicos — que pode também funcionar como
extensão do palco ou da platéia. Nos
em um terreno de 25,6 mil ml Terá
bastidores, serão sete camarins indi viduais e dois coletivos, cada um
quatro ambientes: platéia, com 1.120 lugares em poltronas retrateis e 880 em mesas;frisas para 550 pes soas; 32 suítes com capacidadetotal para 440 expectadores; e o balcão
para até 120 pessoas. O Credicard Hall também poderá receber con gressos e convenções. Já houve um contato com a Rede Giobo. que está
Desde a semana passada, a American Airlines está
construindo sua nova base a cerca
oferecendo milhas dobradas
de dois quilômetros, para que alguns especiais sejam gravados no Credicard Hall — tanto que está sendo estabelecida uma ligação por
no AAdvantage para os passageiros que embarcam
cabos de fibm ótica entre os dois
prédios. Além dos ingressos para os espetáculos, que poderão ter uma grade com até seis valores, outra fonte de renda será a venda, para grandes corporações, de 16 das 32 suítes, ao preço unitário estimado de
do Rio de Janeiro ou São Paulo rumo a Nova York. A
promoção será válida até o dia 30 de junho. Jane Terra, da AA Rio, explicou que quem viajar para outros
destinos via Nova York, terá suas milhas em dobro
apenas no primeiro trecho.
US$ 150 mil ao ano.
Só para
O Turismo passa aqui! iHá 25 anos em circulação, o GUIA PANROTAS já faz parte do dia-a-dia das agências de viagem, operadoras, hotéis, companhias aéreas e aeroportos, trazendo também informações úteis às operações turísticas e comunicando os acontecimentos e as notícias mais importantes do trade. O JORNAL PANROTAS é o veículo semanal mais ágil do setor, com as novidades mais quentes do turismo, e ainda oferece produtos com preços atualizados. Nâo é à toa que seus anunciantes estão satisfeitos, afinal o retorno é garantido. Eparacompletar, a REDEPAN, Rede Panrotasde Informações, o meio mais rápido e fácil de ter acesso a dados imprescindíveis ao trabalho do turismo como: pacotes turísticos, tarjfários aéreos, horários de vôos e pontos turísticos. Tudo isso e muito mais, atualizado diariamente. Éuma verdadeira vitrine doturismo;
empresas Jane Terra contou, ainda,
que o AAdvantage Incentive Miles, programa voltado a empresas que usam as
milhas da companhia aérea como uma ferramenta de
marketing, fechou a primeira parceria no Rio de Janeiro. "O restaurante
Guimas comprou 250 mil milhas para oferecer a seus clientes", disse,
EDITORA P,
i, O TURISMO PASSA AQUI.
esclarecendo que o programa é usado como
• Edgard Grund Representações / Recife
uma forma de incrementar
Tel.: (081) 224-5380
as vendas de diferentes
' Harpa Representações / Salvador
estabelecimentos
Tel.; {071} 243-3388
comerciais. No caso do
Guimas, as milhas serão
• Carpe Diem Representações I
distribuídas entre os clientes
Belo Horizonte• Tel.;(031) 222-3020
que consumirem R$180; ao
• Seaway Representações / Riode Janeiro
atingir o valor estipulado, a
Tel.:(021) 232-0724
mesa terá direito a 500
• Aerolineas Argentinas/ Campinas
milhas. Tel.: (021)
TeL; (019) 232-8088
262-1326.
• Pierini Representações l Ribeirão Preto
Litoral de carro
Tel.: (016) 636-4856
Jonh Davis, diretor de vendas e marketing do
• Aerocondor Agente Turístico / Curitiba Tel.: (041) 232-9012
Caesar Park Cabo de Santo •Torrano Coelho Repres. I Porto Alegre
Agostinho, ao sul do Recife,
Tel.;(051) 343-2703
ficou encantado com a beleza da faixa litorânea
Aguardem nossas próximas
entre a capital pernambucana e Maceió. Na semana passada, ele fez o percurso de carro —
promoções Para contato ligue (011) 255-0311 INIIINACIONA
TtrIBEROlET
PANROTAS São Paulo - SP- Av. Jabaquara, 1761 • CEP 04045-í Rio deJaneiro • RJ -Av, Rio Branco, 277 • Sala 1602 - CEP 20040-C i-Tôl
cerca de duas horas e meia.
c (011)276-1602 >0249-Fax; (021)220-3741
JORNAL PANROTAS — Página 17
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
abrirmos o saco.
PAN-NOTAS
Meia hora depois chega o casal. Primeira
As ESTÓRIAS DO
o
Hélio
Especialização O diretor da
^
Ocasal, que chegara do
grande surpresa: ele, de cabelos braiicos,
ABORTO w
—Aparte decima, mais durinha, pareceser a cabeça dopobrezinho...
beiravaos 70anos, e ela, muito gordinha. os
75, aparentando sergente simples dointerior.
justiça. Levem de volta o saco para o frigor^co e
operadora paulistana
interior, eslava hospe-
—É melhor pedir a presença imediata do
chamema policia!
Qualitours, Hya
dado em um ótimo qua-
diretor gerai.
Hírsch, vai concentrar suas atividades em
tro
O diretor Vasconcellos só quis olharde uma
O diretor Vasconcellos desmanchou-se em des
estrelas
de
uma
culpas...
grande cidade... (pro
distância de uns dois metros, efoi taxativo:
meti não revelar onde
— Trata-se de um recém-nascido! Aborto é
O Doutor Simões insinuou:
tudo aconteceu).
crime! Coloquem este saco nofrigorífico e
— Bem, já que estou na hora do almoço,
Aempregada dequarto, pelammhã, aofazer a arrumação, encontrou no banheiro, na
chamemo InstitutoMédicoLegal. O Doutor Simões, do Instituto Médico Legal,
aceito o convite do hotel...
cruzeiros marítimos e
fluviais com pacotes
cesta de lixo. um .laco plástico azul claro e
chegou ao hotelreclamando: — Está na hora do meu almoço. O que se trata de tão importante para me chamarem
Bemardino, alto, magro, grisalho, de bigodinhofino e gesticulando muito: — Quero ver o tal saco!
com tanta urgência? Mandaram buscar o saco azuL Ele examinou sem abrir e deu a maior
— Onde está o casal responsável pelo
apenas um nicho de mercado, combinando
terrestres. "Vamos
transparente, muito bem amarrado. Dentro
apresentar a novidade
dele via-se a massa vermelha e cor de rosa...
no 9- Encontro
Comercial Braztoa/ Cobrat, esta semana, em São Paulo",
revela llva
Hóspedes
— Meu Deus! — exclamou Eulália — ao
examinar porfora, o conteúdo. Saiu correndo efoi chamara Deolinda, sua companheira de trabalho.
Agovernanta do andar completou:
policial. —É meu!— exclamou a senhora, assustada —Eu... eu...
Opolicial Bemardino interrompeu, ríspido: — Só responda sim ou não. — Sim, é meu.
Com um canivete quetraziano bolso, o poli cial cortou o barbante da boca do saco.
Aberto, todos viram, sur-
Duas horas depois, chegou o policial
presos, uma dúzia de caquis queo casaltrazia para dar de presente e que a senhorajogoufora
Olhou com muito cuidado e perguntou:
por estarem muito amas sados...
aborto?
—Saíram para almoçarfora—afirmou a ar-
bronca.
— Tem razão — ãsse a Deolinda — parece um aborto. Olhe por baixo, o sangue no fundo do saco...
— Este saco é da senhora? — perguntou o
— Trata-se de um aborto!
rumadeira Deolinda — mas sempre voltam
Eu não posso mexer em
para a sesta.
nada semserpor umpedioficial da políciaou da
— Então vamos aguardá-bs para, na pre
é diretor da Soletur e
sença dos acusados e com testemunhas,
autor de cinco Iivro&
Hélio Lima Duarte
ilustres O Naoum Plaza, de Brasília, está colecionando nomes
de pessoas famosas que se hospedaram lá nos três primeiros meses do ano. Até o
dia 17, entre os nomes em destaque, estão
o do príncipe herdeiro da Holanda, Alexandcr
WdpedaHotelWShow.' Afeira que faz osucesso sorrirpra você!
der Nederlanden,
A Hotel TraVel ShOw é uma grande
mais comitiva de 14
oportunidade para os seus negócios no turismo,
integrantes; o primeiro-ministro
Faça como as empresas abaixo.
canadense e comitiva
de 169 pessoas, Jean Chrétien; o general Kent Harrskog, da Força Aérea Sueca; o presidente da Junta
Arrume suas malas, reserve seu espaço na Hotel TraVel ShOw e venha
participar deste fantástico mercado!
da Galícia (Espanha), Manuel Iribarne; o primeiro-ministro italiano, Romano Prodi, e comitiva.
Lions Club A operadora Iso Tur está montando pacotes para as convenções nacional e internacional do Lions Club,
respectivamente em Belo Horizonte e
Birmingham (Inglaterra), nos meses de maio e
junho, comunica Carlos Velez. Reservas pelo tel. (011) 258-5266 e fax (011) 231-0303.
Falkland
ABIH Abresi
Fed. Nac. Hotéis, Rest., Bares e Sinülares
Acquamania Action Aderes
Fenactur Fenaetur
Peraltas Acampamento e Turismo Pousada do Rio Quente Resort Pousada Paraty Praia Bangalô Prefeitura de Barra Bonita
Aibergue da Juventude
Fly Power FlyTour
Anhembi Turismo
Foztur
Arraial D'Ajuda Associação Argentina
Grantour
Prefeitura de Camanducaia Prefeitura de Curitiba Prefeitura de Taboado
Grupo Roma de Hotéis
Prefeitura e Assoc. Hotéis de C. do Jordão
Hotéis Econômicos do Nordeste Hotéis Othon
Prefeitura Munic. de Monte Alegre do Sul Prefeitura Municipal de Pres. Prudente
Hotel Alpino
Prince Tour
PrincesTravei Operadora
Aroucatur
Associação Comercial de Guaraparí Associação doCom.e Ind.de Passos
Sectur - São Sebastião/SP SEET/SP Senac Senac-MG
Bahiatursa
Hotel Atlântico
Balneário Camburiu Banco Panamericano Bancorbras
Hotel do Bosque
Prive
Hotel Fazenda Colina Verde
ftojeto Amadeus
Sociedade Pró-Turismo do Arraial d'Ajuda
HotelFazendaVilarejo
BHB
Hotel Praia do Fone Manacá
Promotel Real minas
Stand By Tours
Sol Meliá
Bonaparte Hotel British TourisE Authority
Hotel Verdes Vaies
Call
Ibiúna Park
Recanto das Toninhas Hotel Spa RedeTropical de Hotéis Representação Comercial da Tunísia
Swissair
Centro de Educ. c Turismo em Hotelaria Centro de Turismo do Canadá Cibratur Conselho do VaJe Histórico
Igaraçu Palace Hotel
Rio Water Planet
Terras Altas da Mantiqueira
The Royal PalmPlaza
Hotel Viila Rossa
TAM
Termas de Jurema
Isotur
Rivercoast
liupirubá Hotéise Turismo
RobertoMontag - Operadora
Tourservice
Júlio Louzada
Roteiros de Charme Rumo dos Ventos Turismo
TripleJ. RanchResort
Kubitscbek Piaza
Transamérica
Continental AirLnes Contur Ubatuba
La Difference Tour
São Paulo Convention & Visitors Bureau
Turisrio
CoralEur
Lioyd'sBrasil
São PedroSpa
cn-NE Cn-Sul
Scan Suisse
Publicidade
Delta Airlines
Manhattan Plaza Montreal Turismo Naoum Plaza Hotel
Turistar Uniban UNIP
Dimensão Turismo
Navegação FluvialMédioTietê
Humberto Vieira,
DorisHerzog Hotéis
NS Tour
Secretaria Tur. de Canela Secretaria Tur. de Caxias do Sul
Embratur
Pachatur
Secretaria Tur. de Gramado
Entrance
Secretaria Tur.de NovaPetrópolis Secretaria Tur. do Est. do Amazonas
World Plus Travei Assurance
Secretaria Tur. do Est. Rio Grande do Sul
Zagaia Resort Hotel
da Primus Operadora,
Estância Hidrom. Monte Alegre do Sul
Pallm's Tour Paranatur
de Belo Horizonte,
Faculdade Ibero-Americana
Passaredo Transportes Aéreos
Sebrae-ES Sebrae-SP
United Airiines
Universidade São Marcos
US Commereíal Department Valelur Visanet
revela que estará
investindo US$ 30 mil em publicidade de seus produtos na próxima temporada. O montante inclui a
divulgação dos pacotes para os mais procurados
1' Feira de T\irismo do Brasil Aberta ao Público
Disney, na Flórida. Na temporada do meio do ano, a operadora embarca em média dois mil
passageiros/mês.
HotelTraVelSliOw í feira Internacional ús Hotéis Viagens, Turismo e Lazer
destinos do Nordeste, entre eles Ilhéus, Maceió e Fortaleza, Serras Gaúchas, e os programas para a
14 a 17 de maio de 1998 |
;
Pavilhão da Bienal
Parque do Ibirapuera São Paulo - SP
Promoção:
ApOlCR
EMBRATUR
•ihegijji
Equia
S.P. • R. Afonso Celso, 797 • CEP 04119-060 - Tel.: (011) 574-5166 R.J. - R. Camuirano, 96 • CEP 22270-020 - Tel.: (021) 539-2218 E-mall: equlpote@equipotel.com.lir
Página 18 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
REDEPAN apresenta suas novidades aos mineiros Profissionais se surpreendem com volume de dados do sistema e com economia de papel Mais de 60 agentes de viagens
regionalização, explica o diretor
de Belo Horizonte e outras locali
Gilberto Camarotti, é oferecer ao
dades do interior de Minas Gerais
agente de viagens produtos locais, de empresas sediadas na região. Em Minas Gerais, por exemplo, os profissionais têm acesso a pacotes de 11 operadoras; ABC
estiveram acompanhando as expli cações e conhecendo melhor a "vi trine eletrônica do turismo", a Rede
PANROTAS de Informações, na última semana. A apresentação foi
Tur, Belvitur, Greenwich, Hills
feita no hotel Ouro Minas Palace, e contou com a presença de vários
Tur, Lican, Master, Open-Bracin,
operadores locais.
Via.
A visita faz parte do Projeto de Integração Regional da rede, que já havia passado por cinco cidades — Curitiba, Florianópolis, Londrina,
Foz do Iguaçu e Porto Alegre. A vantagem do projeto de
Premium, Primus, QPC e São José
ração básica necessária para a insta lação, registrou seu interesse pela REDEPAN.
Os agentes de viagens mineiros
dade dos profissionais mineiros foi superior às expectativas, avalia Camarotti. Segundo ele, a maioria
das agências que participaram da apresentação e tinham a configu
disse Robson. Na opinião de
se surpreenderam com o volume de
Humberto
informações disponíveis no sistema. "Para nós aqui de Minas Gerais vai facilitar muito, principalmente por
Operadora, estar na rede é uma excelente oportunidade de divulgar seus pacotes: "A exposição que eu dou para os meus produtos é muito grande". Aida Souto Lage, da Ruy Lage Turismo, de Montes Claros, elogiou o banco de dados, mas lamentou que sua agência ainda não esteja informatizada. As próximas visitas da REDEPAN são para
representar uma economia vanta josa nas contas de telefone", disse o diretor
Configuração — A receptivi
informação da REDEPAN é bem atualizada e eu posso imprimir e fornecer, para o meu passageiro",
comercial
da
Master
Turismo, Francesco de Mingo. Pela avaliação de Robson Pena Araújo, da By World, e Flávia Barbosa de Azevedo, da Sobral, a rede vai
abolir o uso de boa parte da infor mação distribuída em papel. "A
Vieira,
da
Primus
Brasília, Maceió e também nova rodada no sul do País.
ínterevents, da Varig, oferece pacotes para feiras e congressos pelo Brasil e garante comissão de Informações tem um novo serviço
REDEPAN, escolhero pacote e ligar oupas sar um e-mail para a ínterevents solicitando a reserva. A comissão da agência sobre o pacote vendidoestá garantida. A ínterevents facilita o trabalho do agente, nunca tomando o seu lugar
o médico aíé o metalúrgico, por exemplo, planejados para acontecer no Brasil. Os dados catalogados são fornecidos pela ínierevents, empresa do grupo Varig. Alémde receber informaçõessobre cada
'
procurar as principais
associações de turismo (Braztoa/Cobrat, Abav, Abla, ABIH, Sindetur e Snea), para solicitar uma revisão e análise das
cláusulas contratuais na
venda de produtos turísticos. O objetivo,
segundo ele, é proteger o acaba levando a fama por muitos problemas, quando ele é apenas o
responsabilidades, inclusive do consumidor", disse.
de Reieiva azs
fteraí^QdelãiTCÕ^ a lÔB/M"/»
Abav
•ífé Evento iHIOCENTRO
Inicialmente, estão disponíveis para
AUonta(HerttfieUAtlantaintL]
Quanto ao recadastramento
boraue iRiodsJanMo
das agências de viagens, segundo Caio, o prazo, que
de abril. O diretor da REDEPAN, Gilberto islantls Copacabana
era dezembro do ano
Bftrra Sol Hocal
evento, o usuário tem acesso imediato aos
saber sobre os demais eventos do ano em no
LabXon Palmcc
pacotes, o que facilita seu trabalho. A inscrição para o evento, os traslados e
máximo 30 dias.
Har Ipaj)
"Comessaferramenta, o agentede via gens conseguirá vender um produto muito difícil, pois envolve várias etapas de ope ração. Clicando no ícone eventos, poderá auinentar .suw!possibilidades de vendas", diz José GuillermoAlcorta, presidente da PAN ROTAS Editora. Mais informações: (OII)
iBarrabella
opcionais de passeionão são oferecidos pela ínterevents, quese encarregada logística da viagem — a parte aérea e a hospedagem, lambem a maiscomplexa. Assim, o agentenão temdesepreocupar com bloqueios, vôoslotados ou dificuldade dequartosdisponíveis. Como cliente inscrito
Na primeira semana de abril, o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, pretende
definir melhor as
consulta os eventos com data de início até 30
Camarotti, acreditaqueos usuáriospoderão
J
intermediário". "Vamos
na feira, é só clicar o ícone de eventos da (^Detalhes do Evenlc
disponível para consultas sobre eventos. Com ele, o agente de viagenspoderá vender pacotes (aéreo + hotel)parafeiras, congres sos e seminários de vários segmentos, desde
Contratos
agente de viagens, "que
ícone de eventos da REDEPAN aumenta poder de venda das agências o banco de dados da Rede PANROTAS
PAN-NOTAS
-
1
passado e depois março, foi esticado até junho. Em relação aos ônibus de
QTO
A notiet
5 not(et
7 noites
() noilet
«fcl 1^.57 *^n32ÍL73 «gtí UiROi liAr110173
turismo, provavelmente os
*9»:; 19B.M 1594.45 dWrrímàé iflitf'1537.57 tttihi 12821S
114â34
com mais de 15 anos terão
de ser aposentados da função. IraoRmrvtt
5584-0211 ou (021) 240-9443.
Deta&wHotd
Imprínw
Agora
Negocios da rede Esta seção traz, semanalmente, oportunidades de negócios que circulam peio Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de Informações, a REDEPAN. São apenas as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.
HOTEUilEliÁVittADERO
Oshkosh — A Candiota. de Porto Alegre, é a operadora oficial no Brasil do maior encontro da aviação mundial, em Oshkosh, nos Estados Unidos, O Concorde será uma
das atrações do evento. Prêmio — A Freditur, de Porto Alegre, está oferecendo pacotes para Varadero, em Cuba, com saídas a partir do próximo dia 6. A empresa, em conjunto com a Skop Operadora, premiará as primeiras 20 agên cias que venderem esse destino com uma viagem para a ilha de Fidel.
r
América do Norte — A Primus Tours, de
Moda na Europa, agora também no Brasil A Ilha de Fidel, o paraíso de Hemingway, moda entre os europeus e oté o Papa já visitou. Agora só ialta seu passageiro, não deixe ele de foral VARADERQ 08 dios
Saídas a aportii de 6de abril. Incluindo; Passagem aérea, traslados, hospedagem com exclusividade
nos HOTÉIS SOL MELIÁ, café da manhã, city four, assistência de viagem. Àvlsto: RS 1.008, oü 6XR$ 176, base hore] Meliá Qub Polmeras lopantrds
gpBHrd*
"™S854, U$ 149 6X
Trabalhamos com exdusiviéods com os Hotéis Sol Melia, a maior. Melhor» mak loxoosa rede hoteleira Ml üiba
mrisirniprnbtD
O Sol Melici 205
HOTF.IS
EM
25
PAlSES
Lugares limitados, sujeitosa confirmação de reserva. Preços do roteiro calculados ao câmüio de 18/03/98US1,00-RS1,18. Preçose condições de pagamento válidos paraas saldas publicadas, e até horas após a
publicação do anúncio, calculados porpessoaemapt> duplo paraembargue emSãoPaulo su|eitos a variação cambial, sem prévio aviso. Financiamento: 6 x Iguais (para pagamento com CARTÃO DE CRÉDITO IFfTERNACIONAL).Nossos preços não incluem; taxas aeroportuárias, portuárias e extras de caráter pessoal. Material entregue em18/03/98.(') Passeiosconforme programação.
Atendimento às Agências de Viagem:
CENTRO
<^011258-4899 Av. Sao Luís. 104
Belo Horizonte, informa aos usuários da
REDEPAN que a sua programação já está disponível no sistema. Entre os roteiros, "Brasil de Norte a Sul" e vários na Disney. Em breve, a empresa incluirá os pacotes de baixa temporada nos Estados Unidos. Canadá e México.
Cursos — A Giga Turismo, do Rio de Janeiro, tem à disposição dos agentes várias opções de cursos no Exterior. Os
A Graffit. de Fátima Medeiros e Carlos
tural "Itália Medieval",os turistas são
acompanhados por uma professora. A saída será no próximo dia 27. HHIs — A Hills "Rir, de Belo Horizonte,
colocou todos os seus produtos na REDE PAN. O destaque da operadora é Porto Seguro, na Bahia. Cuba — A Ecotour, de Brasília, oferece
OFERTAS
e agencia
muitos programas para Cuba. Há pacotes tanto para turismo como para eventos. Além disso, estão disponíveis tratamentos de saúde e cursos de várias especialidades. A empresa também faz receptivo na capital
Alberto Silvério, agora atende também como
agência de viagens. A filosofia da empresa é oferecer programas com enfoque diferenciado, explorando os atrativos culturais e históricos de
cada destino, e operar pacotes para terceira idade e para passageiros com
federal. PEDIDOS
Bruxelas — O Antônio Carlos, da Layum Turismo, de Curitiba, precisa de dois lugares na classe K dos seguintes vôos da Vasp: GRU/BRU em 05/07/98, e BRU/GRU em 05/08/98.
Acompanhante — A World Travei, de Ribeirão Preto, solicita uma companhia para um passageiro que vai dividir um quarto duplo, durante toda a Copa do Mundo, A pessoa deve ter entre 20 e 35
deficiências físicas, além de comercializar roteiros nacionais e internacionais
de outras operadoras. Anote o endereço da nova agência; Rua Carlos Petit, 431, tel. (011) 570-3629.
anos.
Copa — O Walter, da WH Viagens, do Rio de Janeiro, pede informações detalhadas sobre apartamento duplo para as três fases do Campeonato Mundial de Futebol, na França.
Os cursos continuam Fátima e Carlos dizem
Dallas — A Adriana, da Real, de Foz do
que os cursos de guia de
países são: Canadá, Espanha. Estados Unidos, Inglaterra. Nova Zelândia e Espanha. Para os profissionais do trade há
Iguaçu, necessita de pacote de dez dias para um congresso odontológico em
turismo, entre outros, continuarão sendo
Dallas, em maio, com saída de São Paulo.
um curso específico na Nova Zelândia. Disney — A Walt Disney, de São Paulo, está oferecendo as Disney Summer Nights, nos estúdios Disney-MGM. Só para
Ela ainda precisa de extensão para New
ministrados pela Graffit. Nesta semana, começa o curso de especialização em guia regional, promovido pelo Sindicato
brasileiros. A
Ana Maria Donato e o
Claudemir Oliveira colocaram os detalhes
Orleans.
Frio
—
O
Levi,
da
Toatoa,
de
Montenegro, está solicitando roteiros com muita natureza em qualquer país de clima frio, menos Argentina e Chile. A viagem
na rede, A atração está prevista para julho.
deve ser em maio, com oito a 15 dias de
Abav'9S —
duração.
O
Conselho Nacional da
Abav, em São Paulo, avisa ao trade que já está reservando espaço para os expositores no Congresso da Abav'98. O evento será
de 15 a 19 de outubro,no Recife.É bom se apressar para garantir um estande de bom tamanho.
Semana Santa — A Taks Tour, de
Guarulhos, está vendendo o roteiro para a Semana Santa em Florianópolis, com três
Alemanha — A Eunice, da Taks Tour, de
Guarulhos, em São Paulo, procura hotéis em Düsseldorf ou Neuss, na Alemanha, de
31 de agosto a 6 de setembro. Leste Europeu — A Patrícia, da Candiota, de Porto Alegre, ainda precisa de informações sobre roteiros para Medugorge, na Iugoslávia,
noites no Resort Costão do Santinho.
Para esses e outros negócios, utilize o
ítália - A Nob Hill, de São Paulo, está
seu Correio Eletrônico na REDEPAN.
encertando as inscrições para o roteiro cul
Estadual de Guias de Turismo de São Paulo
(Sindegtur) e pelo Anhembi Turismo e Eventos.
Cada aluno paga apenas 20% do valor do curso, uma vez que o restante
fica por conta do Anhembi.
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
MERCADO
ATUAUZANDO BAHIA
Transworld Viagens e lirismo — Rua Osvaldo
Cruz, 372, Ed. Yemanja Trade, sala 02, Rio Vermelho, 41949-000, Salvador, tel/fax (071) 346-0196/97.
MATO GROSSO DO SUL
ATENDENTE
de hotéis, automóveis, passagens aéreas e
Continente Viagens e Tbrismo Ltda — Sexo feminino, com experiência em turismo. Preferência morar nas proximidades da agên cia. Enviar cunículo para Rua Paraíba, 193,
suporte ao cliente,conhecimentos básicos de inglês e sistemas Amadeus e Sabre. Enviar cuniculum: Av.Cidade Jardim. 427, conj. 114,
Profissional busca colocação nas agên cias de viagens, experiência de 16 anos de área de informática entre digitação e ope ração de micro em sistemas de contabili
CEP 01453-000, A/C de Mônica.
dade e ambiente Windows 3.1 e Windows
Pari. CEP 03013-030, São Paulo. A/C Andréa. GRUPOS E INCENTIVO
Torres "Ririano — Para reservas, emis
são nacional e intemacional, domínio perteito do Sabre e/ou Amadeas, mais BSP: excursões,
pacotes e congêneres. Com boa experiência. Oferece bom salário, compatível com o currículum e residência/apto perto da agência.
Tour House Viagens e Türísmo — Mínimo um ano de experiência na área. Sabre, inglês, preferivelmente com superior comple
cia na área de organização e administração
to em turismo ou cursando. Enviar cuniculum
em eventos, com experiência em empresas
para Rua Martins Fontes, 91, 2® andar, cj. 22.
nacionais e estrangeiras no ramo de hote laria. agências e ói^ão público (Secretaria
CEP 01050-906, São Paulo.
Deverá residir em Piracicsüia ou fax (019)
422-2355, tel. (019) 4.33-0844.
OFERECE-SE
Profissional, com cinco anos de experiên
New Line Tour Operator — Rua 15 de novembro, 310, sala 904, 79002-140.
Campo Grande.
PARANÁ
Tour House Viagens e 'Ririsrao — Mínimo um ano de experiência em atendi mento, Sabre, emissão nacional e interna
cional. BSP,segundo grau completo,desejável inglês. Enviar cuniculum para Rua Martins Fontes. 91. 2® andar, cj. 22. CEP 01050-906,
Av. Iguaçu, 2.636. Água Verde, 80240-030, Curitiba, tel. (041) 242-2444, fax (041) 242-2223.
New Line Tour Operator — Rua Benjamin Constant, 67, sala 904, 80060-020, Curitiba.
cia nacional/internacional, reservas, emissão,
atendimento ao público e contas correntes, pacotes com Gate, Amadeus e Sabre. Tel. (011) 264-6466, com Sônia. Profissional, com vasta experiência no ramo de turismo — área administrativa (fatu
São Paulo.
Magic Way Tours —
ramentoe cobrança) — com conheciiTiento de Vale Rrfeição—Nadonal/ínteniacional, experiência de cinco anos em turismo, reserva
95, com rapidez e experiência. Contatos com Celso. tel. (011) 231-3966 (res.).
informática (Windows, Office. IX)S e Rede). Marcos, tel. (011) 6965-3474.
Profissional com 12 anos de experiên
de Turismo). Com inglês, espanhol e francês fluente, formado em administração hoteleira na Suíça. Contato com Joel, tels. (051) 223-4503 (res.) e (051) 225-
e terâo curso rápido de aperfeiçoamento. Contato, tel. (011) 258-5266. New Port Tours — Para setor de eventos
e grupos,mínimode três anos de experiência Contatar Sra. Silvana, tel. (011) 258-2111. RESERVAS
Empresa aérea intemacional. de renome no mercado, procura profissional com os seguintes requisitos: experiência mínima de dois anos em reservas aéreas e emissão inter
nacional. inglês fluente, responsabilidade e vontade de crescer na empresa. Interessados enviar currículopara caixa postal 1762,CEP 01333-010. Mencionar no envelope a Sigla RESEM.
2730/9181 (com.). Tour House Viagens e T^irismo — PROMOTOR
Mínimo um ano de experiência em reservas
Isotur — Seleciona 10 promotores de vendas para promoverem e venderem produ tos a curto prazo, com receita imediata. Condições: maiores de 18 anos. segundo grau. boa aparência comunicação e fácil assimilação. Trabalharão como free - lancer
de hotéis e carros no Brasil e Exterior, Sabre, emissão nacional e intemacional, BSP,
segundo grau completo, desejável inglês. Enviar cuniculum para Rua Martins Fontes, 91, 2° andar, cj. 22. CEP 01050-906, São Paulo.
VEN
SANTA CATARINA
Bartholo Tour — Rua Inácio
FAZE
Francisco de Souza, 504,
cx. postal 10, Armação, 88385-000, Balneário de Penha, tel/fax (047) 345-5468/345-5380.
SÃO PAULO Anatur Viagens e Turismo
TURI!
Ltda — Rua Dr. Cândido
Cruz, 897, Centro, 13465-000, Americana, tel/fax (019) 460-1744.
Ficsatur Agência de Tiirísmo Ltda — Tel. (011) 3104-3238. fax (011) 3106-5971.
Ilha do Guarujá Viagens e Türismo — Tel. (013) 386-8620.
Prince Tour — Tel. (011) 3104-3111, fax (011) 3106-7564.
Maya T\irismo e Passagens
Com as principais empresas do setor! •
<:
Receber grandes apoios Si
Ganhar melhores
condições
4^ SALAO PROFISSIONAL PARANAENSE DE
TURISMO
— Tel. (011) 3104-5558, fax (011) 3105-6765.
Meltur Agência de Viagens Ltda — Nova Razão Social: Meltrip Agência de viagens e
k
Encontrar todo mundo
Turismo Ltda.
Mosaico Viagens e 'Hirismo Ltda — Av. Ipiranga, 345, conj. 1707, 17° andar. Centro, 01046-010, São Paulo, Tels. 3159-4663/2140960, Tel/fax (011)
E, ainda sem custo! PROMOÇÃO e REALIZAÇÃO
258-4966.
Sports Tour do Brasil Ltda
^
^
— Rua Cavalheiro
I £ AssocXk^òo Brasll&ra
^ai9.Agánoiasa)9Wobans-P'?|
no Centro de Convenções de Curitiba Rua Barão do Rio Branco, 370
Torquato Rizzi, 717, 14020300, Ribeirão Preto, tel. (016) 623-9800, tel/fax (016) 623-4041.
31 demarçOeO? d^abríf
APOIO
Inscrição gratuita e exclusiva poro profissionais do setor.
Terra e Povos Viagens e T\irisnio Ltda — Rua
dos Buritis, 128, sala 213
A, Jabaquara, 04321-020, São Paulo.
PANROTAS
DE INFORMAÇÕES
Informações (041) 342 7175
Página 20 -
JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 24 a 30 de março de 1998
Vasp vigoram desde sábado
Franceses fazem workshop e divulgam Copa do Mundo
Preço pode ser negociado pelos agentes ou clientes
Empresários da lle-de-France mostram seus serviços
Novas tarifas domésticas da
Apresentado como um avançado conceito de política tarifária, inédito no Brasil, o Tarifácil da Vasp
Ferreira aconselha o passageiro a
está funcionando desde sábado, com
programar-se para pegar as me
PAN-NOTAS Noite
descontos, ou então viajar em outro
dançante
dia. É por isso que José Wagner
Ivaldo Silva Filho, o Ivaldinho, continua agitando. E para
MAISON
sete tarifasde classe econômica para
lhores tarifas, ou seja, reservar seu
todos os 150 vôos domésticos da
bilhete com antecedência.
movimentar o trade
companhia para 27 cidades. Não há restrições de horários nem de feria dos e alta estação, somente de lugares. 'Também não é uma pro moção relâmpago", enfatiza o vicepresidente de marketing e vendas,
Teoricamente, no entanto, é possível comprar o bilhetes com
carioca, já marcou para
esta quarta-feira, 25 de março, a 36- Noite Dançante do Turismo.
lhetes, comum nos Estados Unidos
60% de desconto no próprio dia da viagem. Há um lote limitado em cada vôo para os bilhete promo cionais, mas como tudo passa a ser negociado, de acordo com a oferta e procura, conforme Wagner, o me lhor será a compra antecipada e a
e Europa, e que trazemos para o
negociação. As sete tarifas promo
a noite. Anote o local:
Brasil".
cionais são designadas por letas — B, H, S, N, R, W e Z (respectiva
a partir das 19h.
José Wagner Ferreira. "É uma nova filosofia de comercialização de bi
Ao ligar para fazer sua reserva, o passageiro é informado sobre qual é a tarifa mais baixa para o dia
mente, descontos de 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 55% e 60%). O
e o horário solicitado. Os descontos
desconto é sobre a tarifa cheia Y.
vão de 10% a 60%. "Garantimos
Investimento —
pelo menos dez assentos em cada vôo", afirma. O restante das tarifas
com descontos será negociado entre o passageiro, ou seu agente de
viagens, e o atendente da Vasp,que
arremata Ferreira. Para implantar o Tarifácil, a Vasp investiu US$ 5 milhões, dos quais US$ 2 milhões
passa a ser um negociador e vende
dor, diz o vice-presidente. Mas as reservas precisam ser confirmadas até 72 horas
"O Tarifácil
rompe com o tabu nacional, bas tante elitista, do alto preço nas pas sagens aéreas, e mostra que esta mos seguindo a tendência da avia ção comercial internacional",
foram gastos no software do yield management, que faz o gerencia mento da ocupação de poltronas.
antes do dia da
viagem. Na prática, vai prevalecer "a lei da oferta e da procura e a demanda para cada vôo", continua
Outros US$ 2 milhões serão empre gados com gastos na mídia para divulgação do Tarifácil (os agentes de viagens já estão recebendo infor mativos pelo correio). Foram treinados 900 atendentes para reser
Ferreira.
Antecedência — Se, por exem plo, o passageiro quiser voar, num determinado dia e horário, para qualquer destino nacional da com panhia, e a tarifa mais em conta tiver terminado, ele poderá opta pela categoria tarifária, com ou sem
vas em todo o País e contratados
outros 350. A Vasp também abriu outra central de reservas.
A festa será animada com músicas dos Beatles e
também por vários sorteios, que acontecerão durante
Maxim's, e horário: Sylvie Lahuna, Patrice Doyon e Sandrine Fresnel Cnirismo Francês), no Maksoud Plaza. Os franceses estão na expectativa pela realização do grande evento esportivo.
A França, o país que mais recebe turistas pelo critério de entradas (por permanência é a Espanha), está despachando embaixadores pelo mundo para mostrar seus atrativos e serviços, especialmente para o período dos jogos da Copa do Mundo de Futebol, de 10 de junho a 12 de julho. Para o Brasil vieram 15 empresários de Ile-de-France, vi
brasileiros cinco bairros para serem
visitados
em
Paris,
começando pelo seu preferido, Saint
Germain
de
Près,
na
margem esquerda do Rio Sena, com muitos cafés nas calçadas e animação noturna. Os outros são o Les Marais
(neste bairro está a famosa e exclusiva Praça des Voges, com
^
de Janeiro. A nova carta
(Méridien). Antes, passaram pela Cidade do México e depois seguiram para Buenos Aires. A comitiva foi liderada pela diretora do Comitê Regional do Turismo da Ile-de France, Sylvie
Champs Élysees e Montmartre.
clientes do restaurante
Visitantes — "A Copa do Mundo vai ser uma boa oportu nidade para o brasileiro descobrir
Lahuna. A lle-de-France é forma
aproximação da Copa do Mundo
poderão optar entre suas 22 criações. As sugestões de Landry podem ser acompanhadas por excelentes vinhos, indicados pelo maítre e sommelier
da por sete departamentos ou regiões, abrangendo Paris e arredores. Sylvie sugere aos
deixa
Getúlio Saraiva. Reservas
FRETAMENTOS
TfíM
PORTO SEGURO 7noites/ 8dias
PORTO DE GAUNHAS
Pousada Garoa Branca
Hotel Náutico
ou Albatroz
Incluindo jantar
4XRS80,'"' 4xR$97,'"' 4xR$124,'® 4xR$136,'» MARÇO/ABRIL SEMANA SANTA MARÇO/ABRIL SEMANA SANTA FORTALEZA7"°«e^(8dias 11
I r-. • Hotel Circulo Praia
SEMANA SAI^A
Hotel Viliage Porto de
Porto
Galinhas - incluindo jantar
4x R$143,'"'4X R$159,»» 4x R$166,»» 4x R$183'"' Hotel Transãméri^*R=T?*
superior4xR$297/^ 'ncluindojanlar
MARÇO/ABRIL SEMANA SANTTA
MACEIÓ 7noites/ Sdias Hotel Costa Mar
WBÇO;ABRIL
««""O AaosílNHO
Hotel Ponta Verde
4x R$124," 4x R$144,'*' 4x R$141,'"' 4x R$157,"" MARÇO/ABRIL
SEMANASANTA MARÇO/ABRIL
?P'°-.studíQ (frente
SEMANA SANTA
MARÇO/ABRIL SEMANASANTA
Hotel Ponta Negra
Hotel Pirâmide Palace
4xMARÇO/ABRIL R$130,'"'4xSEMANASANTA R$154," 4xr$1í5°' 4xr$218,m MARÇO/ABRIL
•- J
FOZ DO IGUAÇU Hotel Xorrance
Incluindo jantar
noite»/8 dias
MAeüH
100
Hote! Jatiuca
U1 Voando RIO SUL 2
noites/ 3
dias
Voando TAM MERIDIONAL 4 noites/ 5 dias
Hotel Serra Azul
3x R$204®®
"• SEMANASANTAI
•7noite»/aa(g,
as maravilhas de Paris e da lle-de-
France",
comenta
animado
o
Sylvie. diretor
A do
Turimo Francês (Maison de La
France) para a América Latina, Patrice Doyon, que espera para
semana SANTA
(exceto feriados)
PANTAHAL MATO gROISO DO lUL • Voando VARIG • Fazenda Aguapé • Pensão completa • 4 noites/ 5 dias
2x R$547,®®
PANTANAL FANTÁSTICO E BONITO ' Voando VARIG • Fazenda Aguapé 3 noites Pousada Olho D'Aquá 3 noites
2xR$ 623,"®
Rax: (011) 3 1 5 9 - 2 5 1 0 Rua da consolação, 331 - 4** and. conj. 402
pelo (021) 546-0880.
Equipotel A expectativa da organizadora Magdala Castro é de reunir
900 mil expositores e receber 80 mil visitantes
Duas grandes lojas de departa mentos parisienses estiveram re presentadas no workshop, a Galeries Lafayette e a Les Printemps. Os Hotéis Parisiens (quatro hotéis duas/três estrelas, perto de locais turísticos, como a
para a Equipotel 98, marcada para 15 a 18 de setembro, no Pavilhão de Exposição do Anhembi. "A feira
deve gerar negócios no
valor de R$ 1,5 bilhão",
Torre Eiffel e o Arco do Triunfo),
diz Magdala.
Forest Hill (quatro hotéis de duas/três estrelas). Paris Appartements Services (apts. mobiliados), Fiap Jean Monnet (200
Paralelamente, serão
quartos), Timhotel (20 hotéis duas/três
estrelas,
no
centro
histórico de Paris) são opções de hospedagem econômica. Ou o Chateau de Montvillargene, na Horesta de Chantilly, a 35 minu tos de Paris. O vôo panorâmico sobre Paris e o estádio onde o
Brasil fará sua estréia. St. Denis, é março/ABP» MARÇO/ABR/L
SEMANASANTA
3xr$127°''
SERRA GAÚCHA
3xR$ 173®®
7 nc
Mabu Thermas Hotel
3x R$106,®® Hotel Alpestre
WtINAt DS MAHAaee-""""' Hotel Saiínas "«««
Incluindo jantar
NÃTÃL 7noites/ 8dias
75 4
4xR$260," 4*Rí57CS1I
Hotel Bahia Othon
4xR$136,°'' 4x R$150,''» 4x R$175,'"' 4xR$190,»'' MARÇO/ABRIL SEMANASANTA
4x
^miabofobtb " 7"-
SALVADOR 7noites/ 8dias Hotel Vilamar
SEMANASANTA MARÇO/ABRIL SEMANASANTA
note! Caesar Beach Park • Incluindo jantar
4xR$129,'® 4xR$142'"' 4xRS23Í),'"' 4xR$24Í'" MARÇO/ABRIL
7 noites/ 8 dias
Hotel Armaçao do
MARÇO/ABRIL
Copacabana, elaborou um menu especial para o outono no Rio será apresentada esta semana, quando os
brasileiros.
4x sem juros.
restaurante St. Honoré, do Hotel Meridien
casarões históricos e uma atmos
São Paulo (Maksoud e Rio de Janeiro
visitantes estrangeiros. Em 1997, a França recebeu 27 milhões de turistas, dos quais 250 mil
• Financiamento em até 19x
Pierre Landry, chef do sofisticado
fera de nostalgia), o L'Opera (onde se encontra o Louvre),
sitando Plaza)
este ano um número recorde de
• Aéreo +Terrestre ^
Outono no St. Honoré
oferecido pela Paris Helicoptere. As operadoras Expressway e Trade Tours montam os pacotes aéreos e terrestres. A EuroDisney, a Disneylândia parisiense, tam bém se fez presente. Anote alguns telefones úteis: na França, disque 0803-03-1998 para obter informações de serviços (os mais de dez mil via jantes que vão assistir aos jogos com certeza precisarão desse tele
realizados o Congresso Internacional de
Hospedagem, Gastronomia e Turismo (Cihat) e o Fórum Nacional de
Turismo (FNT).
Apoio da Abav/MG A apresentação da Rede PANROTAS de
Informações, na semana passada, no Ouro Minas Palace, em Belo Horizonte, foi um sucesso de público, com os agentes entusiasmados com o
produto. A equipe da rede tem de agradecer, contudo, ã força dada pela Abav/MG, principalmente Cícero Lage e sua filha Roberta. Foram simples mente perfeitos, na atenção
fone). Estando no Brasil, ligue
aos agentes e aos
0033-1-44-50-1998. O site do tur
profissionais da REDEPAN.
ismo da lle-de-France é paris-iiede-france.com.