Issuu

Alamo»

PANROTAS

RESERVAS

SAO - (011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG • (0800) 218 462

WTERfMTTONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

TX PANROTAS EDITORA — ANO VI — N®277 ~

está na REDEPAN O Projeto de Integração Re gional da REDEPAN visitou Porto Alegre e reuniu os ope radores da região, que já colo caram seus pacotes no sistema. Em 3 de março haverá uma demonstração para os agentes de viagens gaúchos, quando será

R$ 2,00

17 A 23 DE FEVEREIRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL

Presidente inaugura novo aeroporto de Fortaleza

Rio Grande do Sul

Tal.: <0t1) 214-SSSã

Mercado critica número excessivo de eventos Muitos organizadores de eventos para o trade concordam que o calendário atual está maior do que deveria. Segundo eles, o mercado não tem condições de suportar tantas feiras e encontros comerciais. Para o presidente da

vender espaços e se esquecem de fazer a divulgação adequada para atrair o público", afirma Aulisio.

Para o diretor da Fimtur, Álvaro Paes, muitas feiras irão desapare cer nos próximos três anos. "Os expositores estão sendo muito

assinado com a Abav/RS um corr-

Braztoa/Cobrat, Antônio Aulisio,

vênio para a utilização, por parte

solicitados", comenta a diretora

da Equipotel (que está promoven

dos associados, do ícone Maus

Pagadores.

Páginas 3

OPERADORAS GAÚCHAS QUE ESTÃO NA REDE (ATÉ 12/02) Aliatur Turismo

Candioia Viagens e Turismo CTl Turismo

Goldçntur Turismo e Câmbio

Imagem Turismo Larri Travei M.A. Travei

ser feito

uma

racionalização dos eventos, para que haja uma diminuição na

qi>->T.*ííJ.ade atual. "Un. dos pro Governador Jereissati, presidente FHC e ministro Lélio Lobo, na capital cearense.

O presidente Fernando Hen rique Cardoso, acompanhado por ministros, govemador, prefeito e secretários, inaugurou o novo ter minal de passageiros do Aeroporto Internacional Pinto Martins, de

Mercatur Operadora

melhor a

Fortaleza (CE). Após obras no valor de US$ 86,9 milhões, o termi nal ganha um shopping 24 horas,

blemas é que, às vezes, alguns promotores se empenham em

do o Hotel Travei Show, em

maio), Magdala Castro, sobre a dificuldade das empresas eifr escolher os eventos em que vão participar. Página 16

fica com 31 balcões de check-in e

capacidade para três milhões de passageiros anualmente. Página 13

Chieko Aoki quer expandir Towers

Orbitur Operadora Orgatur Ouro e Prata Turismo Planet Tour

South Travei Brazil

Top Express União Santa Fé Turismo

GIHA PANROTAS Visando sempre prestar o melhor serviço aos leitores, o Guia PANRO TAS, na edição de fevereiro, trouxe a Pronta Referência com todos os vôos

atualizados, antecipando-se ao fim do horário de verão, marcado para 15 de fevereiro. Ocorre, no entanto,

A empresária Chieko Aoki (foto) deixou a presidência da rede Caesar Park e quer transformar a marca Caesar Towers, de sua pro priedade, numa referência para a hotelaria de três e quatro estrelas. Além dos seis Towers em operação, Chieko espera administrar mais 15 Towers cresce: US$ 10 milhões em

1997e previsão de US$22 milhões em 1998. Página 4

REDEPAN apresenta os vôos com todos os horários vigentes.

r RCA APRESENTA SUA PROGRAMAÇÃO SUPER ESPECIAL PARA CANCUN. Saídas 28 FEV/ 07 MAR/ 14 MAR/ 21 MAR E 28 MAR/ 98

consultarem o Guia PANROTAS,

nhias aéreas. A Pronta Referência da

do Estado de São Paulo, atendendo ao convite do secretário Marcos Arbaitman.

até o ano 2000. O faturamento dos

que em 10 de fevereiro o governo federal decidiu pela prorrogação do horário de verão até 1® de março. Ao solicitamos aos assinantes que con firmem os horários com as compa

COORDENAUORIA Di£ Tlrismo — O cmpresário Júlio Serson, vice-presidente da rede de hotéis Vila Rica, assumiu na semana passada o cargo de coordenador de Ibrismo

• Bilhete aéreo Brasil/ Cancun/ Brasil • 7 noites de Hospedagem em hotéis de luxo • Café americano buffet diário • 1 cocktail de boas vindas no "Dady 0'Rock Café" • 01 almoço no restaurante "Café Latino" • Assistência de nossa equipe • City Tour Panorâmico • Taxas hoteleiras • Traslados • Possibilidades de reservas de passeios opcionais:Festa da Espuma no Hotel Oásis, Ballet Folclorico Nacional, Isla Majeres,

VoLtI ao Mundo 9 8

Página 5.

SUOESSO EM VENDAS!

Cozumel, X Caret, Tuium, Xel-ha e Chichen Itza • Restaurantes: Los Pericos, Planet Holiywood e Hard Rock Café • Aéreo + terrestre • Por PAX em apto. duplo • E muito mais...

5x us$ 184,®®

EUROFESTAí/

COMPARE

Espanha

França Alemanha

Al/stria

ItAlía

Saídas: 06 ABR./ 04 MAI7 03 e 07 AGO./ 04 e 07 SET. 02 e 05 OUT.

* VALIDO DE 21/01/98 A 18/02/98 sEM • Passagemaérea São Paulo/ New York/ São Paulo «fUROS • 06 noites de hotel • Seguro Travei Ace • Transfer in/out • City tour

•Eopassageiro ainda escolhe o

1^ |

dia da viagem de segunda a quinta-feira.tZiljtíiIlA-Lák-jLJ

• Saídas do Brasil: • Viajando com 01 guia RCA acompanhante a partir da saída do Brasil • Super programa voando nos Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona • Visitando Barcelona, Madrid, Burgos, Bilbao, San Sebastian, Bordeaux, Paris, Boppard, Cnjzeiro pelo Rio Reno (Rota Romântica), Frankfurt, Munich, Innsbruck, Verona, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma, Pisa, Nice e Nimes. • Aéreo + terrestre • P/ PAX duplo.

IfcCANADÂT/í^/ CANADA CLÁSSICO Saídas garantidas: 29 mar/12 e 26 abr/ 03,10,17,24,31 mal/

07,14,21 e 28 jun/ 05,12,19 e26 iul/02,09,16,23 e 30 ago/ 06,13,20 e 27 set/ 04 e 11 out e 15,19 nov

E4RIS&LÍNDRES * PREÇOS VÁLIDOS A PARTIR DE 01/02/98

•Passagem aérea São Paulo/ Paris/ Londres/ São Paulo - Air France • 08 noites de hotel (4 em cada cidade) com café da manhã • Traslado de chegada 21X US$1 1 9 ENTRADA USS 283,OO e saída em Paris e Londres • City tour em OU Paris e Londres • Seguro viagem Travei 5x us$4'1 5 Ace • Bolsa de viagem PTO * Por

pessoa de em apto. duplo.

hl fiV

FONE;1011)259-4900

P» I

FAX: (011) 214-1052

• Passagem aérea Canadian Airlines São Paulo/ Toronto/

Montreal/ Toronto/ São Paulo • Alojamento e impostos em hotéis de categoria luxo e primeira superior • Visitando: Toronto, Níagara Falls, Mil Ilhas, Ottawa, Quebec e Montreal

5x US$479,®®* Preço9 válidos para

saída de 06 de abril Oonsulte aaidaa da

junHo e

Julhio

CANADA FANTASTICO Saídas garantidas; 02,09,16, 23 e 30 mal/06,13,20 27 jun/04,11, 18 e 25 jul/01, 08,15, 22 e 29 set/OS, 10,17 e 24 out

• Passagem aérea Canadian Airlines São Paulo/Toronto/ Montreal/ Toronto/ São Paulo • Alojamento e impostos em hotéis de categoria luxo e primeira superior • Visitando: Toronto, Niagara Falls, Mil Ilhas, Ottawa, Quebec , Charlevoix,

• 09 cafés da manhã -i- 01 almoçode confraternização *ônibus Tadoussac e Montreal • Pensãocompleta *ônibus com guia 4* j-j,a bilingüe: português/ espanhol • Cruzeiro das "Mil Ilhas", Passeio no barco "Maid of the Mist. (Opera somente entre das "Mil Ilhas", Passeio no barco "Maid of th© Mist. / f

com guia bilingüe: português/ espanhol • Cruzeiro

(Opera somente entre maio e outubro) • Aéreo + terrestre •Por PAX em duplo. ^0^313

'Consufte tarifas para 28 jun. e05,12 e19 jul.

maio e outubro) • Aéreo+ terrestre

•Por PAX em duplo. '

Tel.; (011) 231-3166 Fax; (011) 231-3512 rcatour@ibm.net

5X US$386,

* Consulte tarifas para 27 jun. e 04,11,18 e 25 Jul.

Nossos Representantes: •CAMPINAS (ATIVinA): (019) 236-2209 •BELO HORIZONTE (AMMP): (031) 221-3505 •PORTOALEGRE (LARRI): (051)224-6922 -BRASÍLIA(SOL):(061)316-3868

•JOÃO PESSOA (HYFLY): (083) 246-6928 •FLORIANOPOLIS (LIBRA): (048) 232-0593 •LONDRINA (VHC): (043) 339-1891 •CAMPO GRANDE (New Star): (067) 724-0984 •CURITIBA(METAS): (041) 222-5381

Terça-feira, 17 a 23 de fevereiro de 1998

Página 2— JORNAL PANROTAS

Infonne Publidtário

notícias

Famtour Foi um absoluto sucesso o Famtour

organizado pela Soietur de Salvador no Navio

Funchal. Os agentes de viagens baianos aproveitaram a viagem,

conheceram as instalações do navio português e se confraternizaram.

Ilya Hirsch (nafoto. comafilha Chrisline). da ITR, convidou agentespaulistaspara umasessão dofilme Titanic. Entre os convidados. AndréaOliveira e Valéria Benuirdi. da Class Tour

A idéia da Operadora, que tem o objetivo de incentivar os agentes da Região , é realizar uma série de eventos do

gênero ao longo desse ano.

Funchal

Parecem até

irmãos, mas são

mãe e filho. Angela Branco, da

animado o Famtour, que saiu

TAP, posou ao lado do filho José

de Salvador no dia primeiro de fevereiro, sob a coordenação da gerente Clarice Krüger, teve paradas em Ilhéus, Porto Seguro, Rio de Janeiro,

Carlos, do Rio Olhon Palace, em recente evento no

hotel carioca.

Hermes Basso, gerente do Hotel Dallonder, em Berao Gonçalves (RS), serve o queijo tipo grana padana, observado pelo promotor de vendas Antonio C. Pitarelli e por Mareia Siufi, da Marconí Turismo. Noite de lançamento da

Búzios e Santos. Entre as

Mais um bonito roque oriental a coluna. Dee Na Yun Guedes é a gerente administrativa da Korean Airlines no Rio. Casada com um brasileiro, ela avisa que seu nome em português é Dina. Ah, bom.

Festa da Uva de Caxias do Sul,

quando a CVCfez o lançamentode pacotes no Eldorado Boulevard, em São Paulo.

agências de viagens que participaram do eventos estão a Propague e a Pontal {de Aracaju), a Turismar, Amaralina, Bússula, Pedra Bonita, Marilu, Terra Turismo, Espaço Turismo e Bag Pipe (de Salvador) e Espaço Turismo (de flhéus).

Gralha Azul o projeto Gralha Azul, lançado no ano passado pela Soietur e que

Junia A., ex-Caesar

Park Ipanema, e que agora está na Delta

incentiva os turistas a

Airlines, com Fábio

Rodrigues, da

plantarem mudas de

Swissair, e Anita

araucária nas Serras

Aragão, da British Airways, que organiza o almoço do Rio

Gaúchas, ainda está repercutindo na mídia

Interline Club este mês.

O hoteleiro naíalense Sérgio Pereira Gaspar, do Ocean Palace, um dos mais luxuosos da capital potiguar. Em Madri, conversou longas horas com Coiaci Guimarães sobre administração. De hotéis, é claro.

nacional e internacional.

Dois importantes veículos de Portugal, o Jornal Publituris e a Revista

Viajar, publicaram reportagens de página inteira sobre o assunto.

Em destaque, a foto do secretário de Turismo

do Rio Grande do Sul, Günther Staub, e dos diretores da Fazenda

KEYSTONE

VÁÍL A partir deUS$701,

A partir

BRECKliNRIDGE

WHISTLER

Apartir de US$ 666,

Apunir lie US$ 700,

Pacote Inclui:

Pacote inclui:

- 07 noites de acomodação no hotel "Vail RacquetClub"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle);

• 07 noites de acomodação no hotel "Keystone Reson 2"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Denver/Hotel/Aeroporto de Denver);

- 07 noites de acomodação no hotel

- Serviçode Assistência UnitedVacations.

- ServiçodeAssistênciaUnitedVacations.

- 07 noites de acomodação no hotel "Breckenridge Hilton"; - Traslado de chegada e safda (Aeroporto de Denver/Hotel/Aeroporto de Denver); - Serviço de Assistência Uniled Vacations.

imediatas ♦ Vôos United Airlines

0800-17-00-24 Janeiro, 20040-009. tel. (021) 220-0249 e 240-

PANROTAS

"The Villas";

Vancouver);

^Hotéis e serviços de 1° categoria ^Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Fernando Bertolo dos Santos.

E>mail: paiirotas@aincham.com.br

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperís, Luís Carlos Borges, Wilson

Gerente de Sistemas: EdsonQ. Moreno

Editor: Luiz Sales Subeditor: Artur Luiz Andrade

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Matriz: Av, Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-

Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martins e Nícolas Borges (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa

901, tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602.

Tbrres (RJ).

Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de

Revlsora: Thaize Nunes Marcelino.

Roberto Roldan.

Gerente-geral/FlIial RJ; Darlene Mello. DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki. Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez Estevan dos Santos. Maria da Penha Campregher,

^soietur SOL AGÊNCIA DE VIAGENS E TURISMO LTDA.

Gilberto C. Januário, Luciec L. Liefquin e José

9443 e fax (021) 220-3741.

REDAÇÃO EXPEDIENTE

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Toll-Frec:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

- Trasladodechegadaesaída(Aeroporto de Vancouver/Hotel/Aeroporto de - Serviço de Assistência United Vacations.

United Vacations*

* Cotizfíção e reserva com respostas

Serra Azul plantando a primeira muda do Projeto.

PRODUÇÃO GRÁnCA Gerente de Produção: Newtondos Santos.

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição

n® 259 pela

0 acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).

Bieeffbterhouse

Terça-feira, 17 a 23 de fevereiro de 1998

Congonhas ou Cumbica ? TAM para todo o Brasil é com a

GAP NET

Tel.: (011)255.8711 Fax.; (011)258-1500

JORNAL PANROTAS — Página 3

Embratur divulga Brasil durante o mundial de futebol

Programa de Integração da REDEPAN visita Porto Alegre

França verá supervídeo em primeira mão

Operadoras gaúchas já estão no sistema

A Embratur vai divulgar o Brasil na França durante a Copa do

PAN-NOTAS A semana I Na semana passada, a Fenactur conseguiu que o Snea aceitasse prorrogar por um dia o pagamento do relatório Copet referente ao

primeiro decêndio de fevereiro. Em vez de ser no

dia 25, Quarta-Feira de Cinzas, quando o comércio funciona em meio

expediente, o pagamento será no dia 26, quinta-feira.

A semana II Também na semana

passada, uma importante decisão argentina pode servir de exemplo para o Brasil: o governo decidiu privatizar todos os

Mundo, com o evento "É Tempo de Brasil". O objetivo é promover o turismo na época em que o fute bol brasileiro tem espaço garantido nos jomais do mundo todo. Seminários sobre patrimônio

sobre os principais pontos turísticos do País. "A intenção é fazer o público estrangeiro viajar pelo Brasil com as imagens", explica a diretora adjunta de marketing da Embratur, Ana Karin (Juental, que coordena o programa de divul

histórico e cultural e ecoturismo

gação. O mesmo filme será apresenta

estão programados para acontecer

do durante o Milenium do Walt

no Carroussel do Louvre. Os temas

Disney World — uma celebração de quinze meses a partir de 1999 em comemoração à chegada do

estão sendo desenvolvidos pelos ministérios da Indústria, do Comércio e do Turismo, da Cultura

novo século. Durante o evento, o Brasil contará com uma área de

e do Meio Ambiente.

Entre outras atrações, um cine ma 360® estará entretendo o públi co com um filme de sete minutos

dois mil m^ no World Showcase do

parque Epcot. A iniciativa privada está bancando 90% do projeto.

Quinze operadores de turismo de Porto Alegre e Caxias do Sul

no Hotel Embaixador, em Porto

Alegre. Mais detalhes, com a Ana regina, tel. (011) 5584-0211, ou fax

estiveram reunidos com a REDE

PAN na última semana. O objetivo do encontro foi integrar as operado

276-1602.

ras do Rio Grande do Sul ao sis

foi um duplo ganho acertar a par ticipação na REDEPAN, porque nós atuamos como operadora e

'Tara a Ouro e Prata "Hirismo

tema. "A aceitação dos operadores foi excelente. Os produtos, além de serem apresentados às agências da região, têm exposição no País

agência. Portanto, além de expor os nossos produtos, vamos ter acesso a outros pacotes", explica a direto

todo", diz o diretor da rede, Gilberto Camarotti.

ra Elisabet Heck Diefenthaeler. O

Os pacotes das operadoras da região estão sendo catalogados e cadastrados no sistema e já podem ser consultados. A apresentação formal aos agentes de viagens gaú chos acontecerá no dia 3 de março.

encontro é parte do projeto de inte gração regional da vitrine eletrôni ca do turismo, que já visitou Curitiba, Londrina e Foz do Iguaçu. Belo Horizonte e Florianópolis serâo as próximas cidades.

AS CAPITAIS DO MUNDO COM A SOLETUR E VARIG, É CLARO!

aeroportos argentinos, num

IrSt&s WSI/IKÍ BílVfOfUf 3^

contrato que envolve uma empresa italiana, que administra o aeroporto de Milão.

A semana III Estava programada para a última semana a entrega, pela Embraer, de aeronaves encomendadas pela American Eagle, o braço regional da American

7 NOITES DE HOTEL + AVIAO + TRASLADOS HOSPEDAGEM NO LUXUOSO HOTEL GRAND /t.® ,

HYAH, NA LEXINGTON AV. COM RUA 42.

Passagem aérea ida e volta em classe turística. Seguro viagem Top-Card Sun, Equipe de apoio em New York com 22 funcionários.

Trasiodos.

Illl llll ||

JUROS

US$

Preço por pessoa em apto. duplo, válido poro os saídos de 3,10,17, 24e31 ctemorço no HofeI Grand Hyalf. Consulte outros opções dehotéis e saídas.

Airlines nos Estados Unidos.

Wmeihomshoté/scoai WCCIENTE lOCAlíZACÃO

Nordeste em SP Depois de confirmada a presença de empresas

«H/wwíro/if'

americanas, Magdala Castro, diretora da Hotel Travei Show, comemora

agora o reforço que vem do Nordeste: já definiu a participação da Bahia, por meio da Bahiatursa, e da .Comissão de Turismo

Integrado do Nordeste (CTI/NE). A Hotel Travei Show será de 14 a 17 de

7 NOITES DE HOTEL + AVIÃO + TRASLADOS jHOSPEDAQEM NO .LUXUOSO HOTÇL MERIDIEN ETOILE, PROXiMO A CHAMPS ELYSEES E AO ARCO OO TRIUNFO.

terças

entr. US$ 254, à vista US$ 1.690,/R$ 1.978, 5X SEMJUROS US$ 338,

Café do manhã tipo buffet continental. City-tour completo. • Traslados. Passe de 1 dia para os museus. Seguro Viagem Top Card Sun. Equipe de apoio especializada com guias brasileiros.

us$

(Veço por pessoa em apto. duplo, válido poro ossoídas de 2 e 23 de março, no

Hotel Méridien Étoile. Voando Vorig. Consulte outras opções de hotéis esoídas.

maio. Tel.: {011) 574-5166.

OS MELHORES HOTÉIS COM

Fórum

LfNmES »fcr; «CELWTEIOCAUS

Acontece nesta terça-feira (17), no Hotel Inter continental São Paulo, o fórum Desenvolvimento do

Turismo no Brasil para os (011)3179-2622.

HOSPEDAGEM Np LUXUOSO HOTEL MOUNT ROYAL, COM LOCALIZAÇAO PRIVILEGIADA NA OXFORD ST.

Erramos

Café do manha Hpo buffet continental. City-tour completo.

Na penúltima edição três informações incorretas escaparam à equipe

^'da^asquartas-feii^

7 NOITES DE HOTEL + AVIÃO + TRASLADOS

próximos cinco anos". Tel.

entr. US$ 308, à vista US$ 2.050,/R$ 2.399, 5X SEMJUROS US$410,

Traslados.

US$

Seguro Viagem Top Card Sun. Equipe de apoio especializada com guias brasileiros.

lio

Preço porpessoa em apto. duplo, válido paraas soídas de 4 e 18de março, no Hotel Mount Royol. Voondo Varlg, Consulte outros opções desaídos.

do Jornal PANROTAS:

a capital da Nigéria é Abuja, e não Lagos; o novo hotel da Disney World terá reproduções de

ipersonagens com 10 mde feitura, e não 100 m; e o 'ielefone correto da River Coasté (011) 816-8177.

RECOS fOR PESSOA [AÉREO+MliESIREl EM APTO. DOPIO, VÀJCOS PARA EMBARQUE EM SAO [CONSULTE PREÇO PARA EMBARQUE EM OIJIRAS ODADES] EWRA SAÍDAS INDICADAS. lUGARES IMITADOS. RNANCWM&JTO EM 5X SEM JUROS SOm&íIÍ EM U5$ NO CARTÃO IWIÍRfíAOCNAl +VARlAÇAO CAMBIAL EOf. FNANClAMEt^ EM REAIS, EM 3)( SEM JURC» CONVERTIDOS AO CAMBIO DO DOAR TURISMO DO DIA, PARA PAGAMENTO EM CHEQUE OU C.D.C TAXA DE CÂMBIO USS1 .M =RJ U7. TAXA OE JUSOS Ei® E7%. PREÇOS NÃO WQUEM TAXAS DE EMBARQUE

VARI e MOGMAU Df AUIilAGGH SMA£S

^soletur ^

Em turismo a número 1

• RIO DE JANEIRO 1021} 525"5I00 / 509-4499 / 430-7W •sãopaulo (oni 3J70-0S66/530M6/255-IÍ95/S20-7775 • campinas foi9j 235-2211 RIBEIRÃO PRETO (OIó) 635-3349' S. J. CAMPOS 10121 341-6673 • SEIO HORIZONTE (03 !l 223-3333 'PORTO ALEGRE 10511 211-6777 -CURITIBA (0411 222-0575 • BRASÍLIA (061) 322-6060 • GOIÂNIA (062) 225-8032 • SALVADOR 10711 353-0999 • FORTALEZA (0851 231-2426

Terça-feira, 17 a 23 de fevereiro de 1998

Página 4— JORNAL PANROTAS

Towers agora é empresa independente Chieko Aoki se desliga da Rede Caesar Park para assumir a marca

SRS quer enfatizar imagem corporativa À SRS Hotéis, com 360 hotéis em 65 países, muda sua nomenclatura e passa a chamarse SRS Worldhotels, para "refle

Torneios

tir melhor o reconhecimento de

Vera Furtado, diretora da

nossa companhia", segundo o vice-presidente para a América Latina, Ed Bril, que quer "desen volver uma nova imagem corpo rativa". Apesar de uma forte pre

agência de viagens In Out Rio, está com pacotes para dois importantes torneios de tênis: o Torneio de Lipton,

a venda de três hotéis cinco estre

entanto, que continuará criando serviços e facilidades diferencia das em seus hotéis. "Nossos quatro estrelas terão quartos maiores, de coração e projeto arquitetônico de empresas de primeiro time e uma

las que se tomaram cartão de visi

atmosfera de cinco estrelas", avisa,

tas da marca Caesar Park —

unidades do Rio de Janeiro, São

sem dar muitos detalhes para não atiçar ainda mais a concorrência. O

Paulo e Buenos Aires. Três hotéis

Caesar Towers Berrini, em soft-

Worldhotels registrou seu maior

que também são fruto do trabalho de uma das grandes empresárias do

opening, em São Paulo, é um belo exemplo dessa filosofia. Com a ida de Chieko Aoki para

crescimento na América Latina

A divisão hoteleira do grupo japonês Aoki está sofrendo uma daquelas transformações que somente ocorrem a cada década —

ou mais. A mudança deverá incluir

setor hoteleiro no País, Chieko Aoki, casada com o maior

o Caesar Towers, com ela foram

acionista do grupo Aoki, Hiro Yoshi Aoki. A Sra. Aoki, como é

tratada por seus funcionários, se desligou, no final de dezembro, da presidência da Rede Caesar Park, negociou com o grupo a totalidade das ações da Caesar Towers, de hotéis quatro e três estrelas, e agora se dedica exclusivamente ao novo

negócio. O desafio de Chieko Aoki agora será transformar a marca Caesar Towers numa referência hoteleira como o fez com o Caesar

Park, que tem provavelmente os dois hotéis mais lucrativos do País —

daí

interesse

outras

Chieko Aoki: agora "só" Caesar Towers.

administrar hotéis já existentes. Há uma grande negociação em anda mento que, obviamente, prefere manter em sigilo por enquanto. Não é, porém, uma surpresa,já que o know-how da Sra. Aoki, agora numa empresa só dela, está muito bem valorizado no mercado.

Com esse impulso, o fatura mento da Rede Caesar Towers, que foi de US$ 10 milhões no ano pas sado, chegará a US$ 22 milhões este ano e a US$ 613 milhões no ano 2001, com mais de 108 con

alguns executivos que se tomaram conhecidos pelo trade na Rede Caesar Park. Entre eles, Jorge Nishimura, vice de marketing do

novos projetos e implantação.

(Floria

Hotel Transamérica (São Paulo).

Shimamoto, do setor de cons

Worldwards, desenvolvido com o cartão Visa, e o Worldhotels

Park São Paulo, acumulou a vice-

Milleage Plus. As reservas do grupo, que representa hotéis em três categorias (Deluxe

presidida

por

Koji

serviço hoteleiro e escritórios com

Ásia. José Eduardo Raffaini, tam

serviços também serão trabalhados

bém ex-Caesar Park,

cuidadosamente pela hoteleira. "Não estou inventando nada. É a

abriu a

conversando com outros investi

tendência do mercado", afirma,

empresa CP Representações, que está prestando serviços tanto para a Caesar Towers quanto para a

dores e revela planos de também

sem deixar de mencionar, no

Caesar Park.

Fortaleza. Além da Funcef, ela está

Santinho

trução do Grupo Aoki. José Luís Moreira, diretor geral do Caesar

sendo

administração, além dos seis já operando em São Paulo (2), Porto Alegre, Salvador, Recife e

hotéis cinco estrelas, com outras

nópolis), Rio Othon Palace e

programas de marketing e vendas para os hotéis independentes", diz Ed Bril. Como exemplos, cita programa de incentivo o

marcas que lançará. Os nichos da

cionários da Caixa Econômica

Melhor idade

Com o Rafain, passam a qua tro o portifólio de hotéis do grupo

"A SRS Worldhotels desenvolve

terceira idade, residenciais com

que pretende, também, investir em

no Paraná.

Aoki, continua como diretor de rede Caesar Park está

Collection, First Class Collection

e Confort Collection), podem ser feitas pelos tels. (011) 523-5916 e

há

anos

como consolidadora de dife

rentes companhias aéreas, a ITS inaugurará, no próximo mês de março, sua operadora. Segundo

conforto e segurança. Atuando com profissionais especializados, utilizo tecnologia

atender

de ponto na manutenção de suas aeronaves para o maior tranqüilidade de seus passageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de algo a mais paro concretizar sonhos. E, ossim como o céu, elo não tem limites!

agências.

companhia oferecerá novas molhos de vôos regulores. E, com o consórcio Airplus Possoredo, vôos chorters, no moderno Air Bus A310 300, com destino oo Caribe

e principais cidades do região Nordeste. No filosofia de tornar o transporte aéreo acessível a um número coda vez maior de pessoas, o companhia vem

Air Bus A310 300

às

necessidades

das

terrestre, na qual fez sua estréia entre 1990e 1993. A experiência estimulou o novo projeto, que será inaugurado simbolicamente por um famtur para Orlando, nos Estados Unidos, com os 15 me

da empresa no ano passado. A ITS é consolidadora de 14

empresas aéreas, como a British Airways, a United Airlines, a Varig e a TAM, o mais recente

AIRPLUS

080018 3377 consulte o seu agente de viagens

contrato

nassarscta TRANSPORTES AÉREOS

firmado.

"Somos

única consolidadora da TAM no

Rio de Janeiro". Além disso,

E^matpassaredcí^kissared^

homepi^www.passareda(xm.br

Tel. (047) 351-1833.

Sul, para Porto Seguro, na Bahia. O gerente comercial da companhia aérea em CGR, Antonio Carlos

Machado, informa que o ATR que cumprirá as freqüências já foi adquirido e que espera apenas

autorização do Departamento de Aviação Civil (DAC) para decolar. O vôo deverá entrar em

operação ainda em fevereiro, com escalas em São Paulo e Rio de Janeiro.

Titanic Quem adorou o love stori} do diretor James Cameron

pode obter mais informações sobre o famoso transatlântico no Estado de

Massachussets, nos Estados Unidos, onde se encontram dois museus com acervo

sobre o Titanic. O Marine

Esta não é a primeira vez que a ITS atua na área de operação

lhores vendedores dos produtos

TOLLFREE

promover um encontro

alegre e descontraído entre pessoas da terceira idade.

breve um vôo de Campo

ampliando a qualidade de seus serviços, proporcionondo excelente atendimento,

A Passaredo Transportes Aéreos ultrapasso barreiras. A portir de março a

Fenarreco e promoverá atividades para distrair os visitantes. Os organizadores estão esperando cerca de 20 mil pessoas. O objetivo é

Grande, no Mato Grosso do

Fabrízzio Leão Soares, diretor

limites

terceira idade. Chamado de

Encontro da Melhor ídade, será no pavilhão da

A Pantanal oferecerá em

ITS inaugura operadora no Rio Trabalhando

O município de Brusque, em Santa Catarina, estará realizando, de 16 a 21 de março, um evento especial para quem já está na

Campo Grande

0800-12-6060.

de vendas da empresa, a propos ta é atender às agências que já trabalham em parceria com a empresa em sua rede cooperada. "A rede cooperada é formada por cerca de 130 agências de viagens do eixo Rio-Vitória, que vendem bilhetes de empresas aéreas das quais a ITS é consoli dadora", explicou Fabrízzio, informando que inicialmente só as empresas ligadas à rede terão acesso ao novo serviço. "Depois vamos estudar a abertura para outras empresas", adiantou. A ITS já fechou acordo com 300 hotéis nos Estados Unidos para

no céu ttio há

que acontecerá em Miami, nos EUA, de 20 a 29 de março, e a Copa Davis, em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, de 02 a 05 de abril. Mais informações

pelote!. (021)240-3585.

no Brasil: os outros três são o

2000, mais 15 hotéis sob sua

tratos negociados e 21 unidades abertas. Chieko Aoki não esconde

novo afiliado brasileiro na cate

de tênis

goria First Class Collection, o Rafain Palace, de Foz do Iguaçu,

Costão

Federal, e espera ter, até o ano

Chieko Aoki vendeu 20% de

suas ações no Towers para o fundo de pensão Funcef, dos fun

em 1997, com 55%, incluindo

marketing, e Solange Silva, direto ra de operações. Celso Martinelli, que tocava a marca para a Sra.

presidência de operações e marketing da Caesar Park Hotéis & Resorts, e é quem responde pela rede no Brasil atualmente. É o homem da transição, cuidando, ainda, de hotéis em Buenos Aires, Cancún, Panamá, Portugal e na

grandes redes por sua compra.

sença na Europa e Ásia, a SRS

Towers, Heloisa Prass, diretora de

Já a

PAN-NOTAS

fornece a suas cooperadas pro dutos de informática, em parce ria com a C&D e o Amadeus.

Museum, em Fali River,

conta com relíquias, como objetos dos passageiros, um depoimento gravado por um sobrevivente, um documentário sobre a época

em que foi encontrado, jornais antigos e uma réplica de uma tonelada, feita em 1953, para uma outra superprodução cinematográfica. No Museu Titanic, localizado em Speringfield, estão móveis típicos, cardápios do navio, cartões postais e cartas remetidas do Titanic. Tel.:

(011) 214-5588, coma Interamerican.

Terça-feira, 17 a 23 de fevereiro de 1998

TAM^MERIDIONAL

para todo o Brasil é na GAP NET Tel.: (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500

JORNAL PANROTAS — Página 5

Rio Othon Palace tem novo gerente geral

Cresce apelo da BNTM no Mercosul

em Aracaju, de 28 a 31 de março, com uma novidade, pois a feira acabou de ser incluída no ca lendário de eventos do Mercosul.

PAN-NOTAS Melhor imagem Nilo Sérgio Felíx, superintendente da Embratur no Rio de

Janeiro, está animadíssimo com a veiculação da campanha que começou a ser exibida pela CNN internacional em novembro

de 1997. As vinhetas, com as melhores imagens do País, dirigidas

Executivo do Bourbon Curitiba assume cargo no hotel carioca

Neste ano, a Brazil National Tourism Mart (BNTM) acontecerá

Publicada em São Paulo, essa re

vista tem uma tiragem de 15 mil exemplares, que são distribuídos para agências de viagens e operado ras dos países do Mercosul: Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai. Destinado a estimular o turismo de

eventos, o calendário traz uma lista

das principais feiras e congressos de cada Estado. O BNTM/98 será

dividido em duas áreas: comercial e

institucional. A expectativa dos or ganizadores é de receber cerca de dois mil empresários do trade, entre brasileiros e estrangeiros.

João Francisco Rodrigues, ex-

nova gerência desenvolverá progra mas de motivação e capacitação dos funcionários para se efetivar uma completa revisão da unidade.

Bourbon Curitiba, assumiu, no mês

passado, a gerência geral do Rio Othon Palace, em Copacabana, no Rio. O novo executivo, com um grande currículo no setor, tem como principais objetivos o incre

Brasil merece também ser um dos

mento das áreas de alimentos e

animado com o novo desafio. Ele

bebidas e de eventos.

acredita que o Rio Othon está hoje

"Um dos maiores hotéis do

melhores", comentou Rodrigues,

A mudança deve começar pela otimização dos serviços nos restau rantes, bares e cafés do hotel. João, quejá foi gerente de A&B do Hotel Glória, de restauração no Le Méridien, em Salvador, e maítre executivo no Rio Palace, acredita

atravessando

uma

ótima

fase

administrativa, e a perspectiva é de que a reestruturação seja efetivada, Rodrigues, novo gerente geral do Rio

com sucesso, em pouco tempo. "Este é o meu trabalho, vencCT

desafios", completou ele, que nos últimos seis anos atuou como ge rente geral de grandes hotéis do

Othon Palace: "Seremos os melhores".

que os investimentos nesse seg mento são de vital importância para

vo. Um tratamento diferenciado aos

o crescimento operacional do hotel. Outro foco prioritário é atender

executivos englobará facilidades nos apartamentos. Além disso, a

às demandas do mercado corporati

País, incluindo os da rede Bourbon em São Paulo e Curitiba, sua última ocupação antes da mudança

pelo cineasta Sérgio 'Bernardes, estão -íSendo consideradas como a terceira melhor

campanha publicitária de turismo no

mundo. Beleza made in Brasil!

O Rio

Em maio,

Em setembro,

os turistas

compram seus

apenas olham

pacotes de viagem

as vitrines.

na Volta ao Mundo.

é de Vocês m

E a festa da Embratur

não pára por aí. O calendário de workshops do projeto O Rio é de Vocês para 1998 já está pronto. E driblando feriados e jogos da Copa do Mundo, as atividades de divulgação da cidade maravilhosa como destino turístico

começarão no próximo dia 10 de março, em

Curitiba. De lá segue por várias capitais do Brasil e por cidades do

interior de São Paulo.

O trabalho será reforçado também no Mercosul e

em Portugal.

NUMERO DE BRASILEIROS

QUE VIAJARAM PARA OEXTERIOR

Sabe por que a Volta ao Mundo 98 ja e a melhor oportunidade

fonte: sondagem ABAV

para a reaUzação de excelentes negócios no setor de turismo?

Reveillon

Porque, até os meses de abril e maio, a frase que a maioria dos turistas tem na ponta da língua é: "Não, obrigado. Só estou dando uma olhadinha." E nem poderia ser diferente, afinal eles

do milênio Estão quase esgotadas as reservas para o

estão praticamente voltando das férias de verão.

navio Crystal Harmony, que passará o Reveillon de

Agora, se você não tem dinheiro sobrando para montar sua

1999 ancorado em

vitrine, melhor investir em setembro. Neste mês. acontece a

Copacabana, para assistir

feira pioneira de turismo aberta ao pijblico. A Volta ao Mundo

aos tradicionais fogos de artifício desse bairro

do Rio de Janeiro. "Será o Reveillon do

milênio", diz a diretora da Píer One, Marta

InvMiM 95

Verão 96

Temporoda

98 vai encantar os expositores, seduzir os visitantes e aquecer suas vendas, principalmente. porque antecede a alta estação.

Época na qual os consumidores estão ávidos por produtos e serviços

Antoinette.

para as férias de verão.

Transpacifico

Participe da Volta ao Mundo 98. Faça sua reserva AGORA e sorria com os

Promoção da China Airlines para agentes de \àagens: a cada 20 bilhetes emitidos, o agente ganha um, em vôos transpacíficos, classe turística. A viagem gratuita

resultados para SEMPRE!

Expo Center Norte de lüa 13/9/98

Expo Center Norte from Sep icf to 13'"

Volta AO

Mundo 9 8 A Feira Pioneira de Turismo Aberta ao Público.

deve ser feita até 31 de

maio. A Chila Airlines, sediada em Taiwan, é

representada pela Receptur, de José Leiman, tel. (011) 259-4066.

Reserve já o seu stand. Ligue: (O l l) 256-662 1. Call nouj for reseruations: (55-1 l) 256-662 i. AEXPO Eventos, Feiras ePromoções. Av. Poulista, 2518 •Cj. 42 •CEP: 01310-300 •São Paulo •SP -Brasil •Tel/Fox: (55-11) 256-6621 •Site: www.voltaomundo.com -E-mail:aexpo@voltoomundo.com

Terça-feira, 17 a 23 de fevereiro de 1998

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Continental e Northwest:

PAN-NOTAS

união depende do governo O acordo entre as duas americanas envolve também a KLM No último dia 26, a quarta e a

quinta maiores companhias aéreas americanas,

Northwest e

Continental, assinaram uma aliança estratégicaglobal. O acordo,que irá interligar o sistema de rotas das duas companhias, deve entrar em

vigoraindaesteano.Com a aliança, o diretor comercial da Yonder, Carlos Abate, o gerente comercial da Brasicor, Betânia Souto, e o diretor geral da Pietrofanton, Pietro Fanton.

as duas empresas passarâo a operar em sistema de code-sharing e farão

Yonder acerta parcerias e aumenta oferta de produtos

uma parceria nos programas de miIhagem. Está prevista, ainda, a cooperação entre a Continental e a KLM, parceira da Northwest, e ou tras atividades corporativas que serão submetidas à aprovação dos

Operadora se associa com a Pietrofanton e a Brasicor Em evento realizado no último

fanlon na Europa e Oriente, e das

Escritório

de Orlando

Empresa é cinco vezespremiada

José Estoríno,

No dia 28 de janeiro, o OnePass, o programa de milhagem da empre sa, foi considerado o Programa do Ano no Freddíe Awards, promovido anualmente pela revista Inside Flyer's. A companhia foi premiada em outras quatro categorias: melhor programa de nível Elite, melhor atendimento, melhor correspondên cia postal ao cliente e melhor website. Além de arrebatar cinco dos

ex-Sun Coast (de Londres) e ex-Divisão de Turismo da Flórida, voltou para o Estado

preferido dos brasileiros nos Estados Unidos,

é o novo vice-presidente sênior de marketing doméstico e internacional

do Orlando/Orange

County Convention & Visitors Bureau.

O acordo encaixa-se em um

oito Freddles da premiação, recebeu ainda uma menção especial dos edi tores pelo serviço OnePass Con tinental On-Line Travei Specials. O prêmio, o mais antigo e de maior prestígio Frequent Flyer

Guilherme Repanas

diretores e ao consentimento de

outras partes envolvidas.

Para

Curitiba

dia 5, a Yonder apresentou aos

sedes da Brasicor, em vários Esta

agentes de viagens de São Paulo

dos brasileiros. "Isso é ótimo para os nossos clientes, que poderão re

cenário de abertura de mercado e

Awards, é realizado desde 1988 co-

trocou o Deville

parceria entre grandes empresas de

patrocinado pelo MCI e pelo

aviação em todo o mundo, como é o caso da Star AUiance, que reúne

American Express SkyGuide. Nos

Guarulhos pelo Bourbon

ceber o apoio em diversos lugares", comenta Abate. O grupo Pietro fanton é composto pela operadora e por cinco hotéis, de sua proprie dade, em Amã e Petra (Jordânia), Belém (Cisjordânia), Bruxelas e Jemsalém. É dono ainda de 30% das ações de um hotel em Zurique.

seus mais novos parceiros: o grupo italiano Pietrofanton e a operadora Brasicor, do Recife. "O acordo

estava sendo negociado desde dezembro, e agora nós o con cretizamos", afirma o diretor co mercial da Yonder, Carlos Eduardo

Abate. Com essa "triangulação", a expectativa da empresa é que o fa turamento cresça aproximadamente 45% em 1998. No ano passado, o desempenho da operadora foi 23% maior do que o de 1996. Segundo Abate, além do au mento de produtos, a maior van tagem para a Yonder é ter o apoio de todos os escritórios da Pietro-

A matriz da Pietrofanton fica em

Villaverla, na Itália. Existem filiais em Atenas, Bruxelas, Cairo, Caxias do Sul (RS), Jerusalém, Nápoli, Roma e Vicenza (Itália).

A especialidadeda Pietrofanton é a região do Oriente Médio, onde

se muito confiantes com a nova

como Jerusalém e Nazaré, em Is

aliança, não só pelo retomo econômico, mas principalmente

17 noites /18 dias / 03 jogos SGL

DBL

us$

USS

8.390,

5.440,

TRP USS

5.210,

CHD USS

us$

USS

8.770,

6.500,

5.940,

nordestinas: Recife, João Pessoa,

bém representa o espetáculo da Paixão de Cristo, de Pernambuco.

TRP

CHD

USS

9.690,

7.460,

6.790,

SGL

DBL

TRP

CHD

USS

9.5S0,

7.390,

6.720,

imtiUjttA

COPA TOTAL DBL

TRP

CHD

USS

14.990,

10.900,

9.990,

8.410,

Psra conhecer melhor os nosso produtos laJe conosco,

itauiieiui!

teremos grande prazer em esclarecer suas dúvidas e airyia agendar uma visita da nossa promotora. Pensou Alemanha?

Pensou T.T.Operadoral

I:«I

Fone: (011) 533-9512 Toll Free: 0800-115303

o Rio Othon Palace.

Sucesso

está comemorando os resultados obtidos no ano

passado. Mariberto

França, diretor comercial da empresa, contou que no segundo semestre de 1997 a Top-Card cresceu 22,8% em suas vendas no Brasil.

O fato, segundo França, é fruto da credibilidade

que a empresa tem com os agentes

de viagens.

Casa nova Em São Paulo, a

Top-Card mudou para a Praça Dom José Gaspar, 134, conjunto 113. Evandro Leiras,

responsável pelo escritório paulista da empresa, avisa que os

Continental. As cotas dos Air

telefones continuam

Partners representam aproximada

os mesmos: (011)

mente 14% do valor das ações

259-2844 e 231-5684.

ordinárias da Continental e cerca de

6.150,

U.<5S

—

custos. Os diretores da Continental

51%

36 noites / 37 dias / 07 jogos SGL

números

primeiros benefícios econômicos virãojustamente como resultado de novas parcerias e oportunidades de conexões e não pela redução de

madamente 45% de benefícios.

6.450,

4" DE FiNAL, SEMI FiNAL E FINAL 22 noites / 23 dias / 03 jogos

idente e CEO da Northwest.

Como parte do acordoentre as duas companhias, a Northwest irá adquirir a participação de Air Partners, L. P. e algumas afiliadas a

21 noites / 22 dias / 04 jogos OBL

sucesso", disse John Dasburg, pres Novos

Curitiba, onde assumiu

o posto de gerente geral. Ele substitui João Francisco, que foi contratado pela Rede Othon para comandar o carro-chefe do grupo,

A empresa de assistência de viagens, Top-Card,

econômico e potencial esperado. A expectativa é de que a aliança renda um incremento hquido de US$ 500 milhões anuais já no ter ceiro ano de implementação. A Continental espera receber aproxi

2e FASE

uss

necessidade de incrementar nossa

4.990,

SGL

CEO

esfera de ação por meio de uma aliança de longa duração. Ad miramos e respeitamos a Con tinental e acreditamos que esta será uma parceria produtiva e de muito

4.360,

TRP

Mar, com nove dias de duração. O

asiáticas, nos

22 noites / 23 dias / 04 jogos DBL

diretor

Continental.

programa inclui quatro capitais

roteiro rodo-aéreo Nordeste Sol &

iaFASEc/8« SGL

Bethune,

como resultado do crescimento

desenvolvimento da indústria de

Argentina. O principal produto é o

Natal e Fortaleza. A Brasicor tam

1> FASE

misso em oferecer qualidade de serviços tem resultados para aqueles que viajam mais ", declarou Gordon

convenceram da

pelo crescimento das atividades e serviços oferecidos. "O recente aviação comercial, em particular as negociações bilaterais de consór cios entre companhias americanas e

cios e investimentos no Brasil e na

geridos. Garantimos os Ingressos para HNALI

outros, mostra que nosso compro

e da Northwest explicaram que nenhuma ligação será eliminada. Em outras palavras, a parceria não implicará na redução da força de trabalho nem remanejamento dos departamentos. Ao contrário, o acordo deve gerar novos empregos

Brasicor, por sua vez, é o braço tunstico do Grupo Brasitec, um conjunto de empresas com negó

Kit + Central de apoio am Paris + Roteiros su

sistemas nacionais e internacionais

para a Terra Santa, em cidades

Jordânia. Sediada no Recife, a

café da manhã e taxas Induídas * Ingressos +

Pass Program ganhou mais Freddies do que qualquer outro pro grama do gênero. "O fato de os próprios frequent flyers terem esco lhido nosso programa entre todos os

nhias, estaremos desenvolvendo

Itália, mas o forte são os pacotes

rael. Outro destino importante é a

Seguro de viagem e cancelamento de viagem -t-

Thai, SAS e Varig. Gordon Bethune, diretor e CEO da Continental, explicou que "em uma indústria cada vez mais competitiva percebemos que era crucial nos aliar a lun parceiro forte como a Northwest para obter resultados ainda mais satisfatórios. Ao parti lharmos as rotas das duas compa

de grande força, que poderão com petir com as maiores alianças globais". As duas companhias mostram-

acumula 51 anos de experiência.

Há roteiros que incluem o Egito e a

COPA NA EUROPA E FUTEBOL... E MUITO MAIS Passagem aérea + Leasíng carro Peugeot + Hospedagem em hotéis da Rede Minotel com

Lufthansa, United, Air Canada,

últimos 10 anos, o Continental One

controle

do conselho

administrativo da empresa. Para

assegurar sua autonomia, pois não há planos de fijsão entre as duas companhias, as ações classe A serão depositadas em uma comis são de votação com voto neutro como parte de um acordo de administração corporativa designa do para garantir a independênciado conselho de administração e direção da Continental. Esse con selho aceitará a nomeação de um membro pela Northwest. A efetivação da aliança depende da aprovação do govemo americano. A aquisição das cotas de Air Partners da Continental pela Northwest será submetida à auto

rização dos miiüstérios da Justiça e dos Trasportesdos Estados Unidos.

Sheraton na avenida Os convidados dos camarotes da Rio

Samba & Carnaval,

na Marquês de Sapucaí, no Rio, contarão com um sofisticado

bufê preparado especialmente pelo catering da Sheraton Rio. Sob a coordenação do diretor de alimentos

e bebidas, Horst

Burghardt, chefs de diversas nacionalidades

estarão preparando diferentes pratos.

CAESAR PARK NEWS Fevereiro 1998

Publicação Mensal produzida pelo Escritório Corporativo Caesar Park Hotéis &Resorts

C^aesar Park tem motivos de sobra para comemorar. Todos os hotéis da rede superaram

as expectativas previstas no "Budget" de janeiro, com destaque para o recém inaugura do Caesar Park Cabo de Santo Agostinho,

que obtevefaturamento record, superandotodas as expextativas. O Caesar Park Fortaleza com 92% de ocu

pação, e o Caesar Park São Paulo com a melhor diária estão entre os destaques.

O Caesar Park Ipanema já está lotado para o Carnaval 98 e convida para sua concorrida feijoada pré-carnavalesca, que acontece tradicionalmente todos os anos, e reúne

gente famosa de toda a parte do Rio. Entre os hóspedes ilustres do período do carnaval encontra-se a cantora e atriz mexicana Thalia,

uma hóspede freqüente dos hotéis Caesar Park que fez questão de reservar a Suíte Imperial.

T_Inia nova linha de amenidades está sendo implantada em todos os hotéis da rede Caesar Park em parceria recentemente feita com a Phytoervas. Esta nova linha de produtos já está

O Caesar Park Cabo de Santo Agostinho

Cavalcante, entre outros não menos célebres.

foi palco do lançamento da campanha

A campanha foi lançada com um desfile de

ecológica "Salve o Peixe Boi", evento que reuniu adeptos famosos como Tereza CoUor, Narcisa Tamborindeguy, Guilhermina

modas institulado "Eco Fashion", realizado

Guinle, Eduardo Moscovis e Alicinha

pelas lojas BK, de Beto Kelner (famoso estilista de Recife) com a participação das celebridades convidadas.

sendo utilizada no Caesar Park São Paulo e até o

final do próximo mês estará implantada em todos os outros hotéis da rede localiz^os no Brasil.

Em 1998 Portugal vai acolher a última Exposição Mundial do século XX, dedicada a "Os Oceanos - Um patrimônio para o Futuro". A Expo 98 será realizada no período de 22 de Maio a 30 de Setembro e mais de 8 milhões de

pessoas vindas de todo o mundo, vão visitar os 60 hectares da exposição onde estarão repre sentados mais de 100 países. O Caesar Park Penha Longa, um resort localizado entre as cidades de Sintra, Cascais e Estorial, está ofe recendo um pacote especial para este

evento incluindo ingressos e transporte gratuito para a Exposição Mundial de Lisboa. Para maiores informações consulte nossa central de

Na foto acima José Luis Moreira, com o cantor japonês Itsuki Hiroshi.

reservas.

O Caesar Park Fortaleza estará sediando, de

Os famosos cantores japoneses Yasuda

11 a 13 de fevereiro, a VI Conferência Anual

Satiko, Yuki Saori e Itsuki Hiroshi estiveram

norte-americana para o Desenvolvimento de Turismo e Resorts. Único hotel cinco estrelas

hospedados no Caesar Park São Paulo no período de 5 a 9 de fevereiro.

do Ceará, de acordo com as normas de classifi

Eles vieram ao Brasil para participar de um

cação da Embratur, o Caesar Park Fortaleza

programa promovido pela NHK, a maior rede

confirma com este evento, segundo seu Gerente Geral Jan Von Bahr, a participação como agente

de TV Japonesa.

O programa foi gravado no palácio de conven ções do Anhembi e será veiculado no mês de

fomentador do desenvolvimento do turismo

cearense. Já confirmaram presença represen

abril no Japão

tantes da Embratur e dos governos do Chile, Uruguai, Venezuela, Peru, Panamá e Paraguai, além de diversos agentes promotores, consul tores e investidores interessados em negociar com setor turístico da América Latina.

O Caesar Park Cancun, o único hotel com campo de golfe par-72 da cidade de Cancun, recebeu no último mês o Vice-Presidente da

Argentina, Carlos Ruckauf. Ele esteveem visi ta oficial a Cancun e teve a oportunidade de conhecer o novo centro de convenções deste resort com capacidade para até 1.500 pessoas,

que somado ao já existente permite ao hotel receber eventos de mais de 5.000 pessoas, sendo este o maior espaço para eventos da cidade.

Os mundialmente famosos bailarinos Alicia Orlando e Cláudio Bameux realizaram uma

CCSARPARK HOTELS 6.RESOKIS

perfomance de "Evita" em um jantar realizado para os maiores clientes do Caesar Park Panama, que está sendo completamente reno vado. A reforma deste hotel inclui um fitness

center completo, nova decoração nos aparta mentos, quatro restaurantes, cassino e shop ping center.

Rua Augusta, 1508 2° andar São Paulo SP Central de Reservas

Tel.:(011)289 7200 Fax: (011) 283 5857 Toll Free 0800 150500

www.caesarpark.com.br

Páginas — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de fevereiro de 1998

Chile: deserto de Atacama terá hotel em julho Depois da gelada Patagônia, grupo Explora investe na região mais inóspita do mundo Hospedar-se em São Pedro de Atacama, em pleno deserto chileno, considerado o lugar mais árido e um dos mais inóspitos do mundo, deixará de ser um problema para transformar-se em atração a partir de 1° de julho. Na data, será inau gurado o Explora em Atacama, segundo hotel do gmpo Explora no país — o primeiro está no extremo sul, na Patagônia chilena. O hotel terá 50 apartamentos, todos com 32,9 m2, com jacuzzi e telefone,

sala de estar, biblioteca, sala de

Mesmo sendo

jogos e de projeção de vídeos e disco-laser, piscinaao ar livre,giná sio, sauna, serviços de massagens e jacuzzi também ao ar livre. A região de Atacama é conheci da pelas imagens dramáticas e impressionantes do deserto. Está

tuna região desér-

dentes geológicos

entre

que lembram es

Oceano

Pacífico

Cordilheira dos Andes, com alti tudes que vão de 1.200 a 2.000 me tros — São Pedro de Atacama fica

divididos em três áreas: Estância

Lua,

- Emissão de OP, N. Débito, Fatura,

com

aci

Reserva Nacional

mar. Durante séculos, seus oásis

dos Flamencos; os

gêiseres de Tatio;

pelo império inca. Em 1557, os espanhóis fundaram uma pequena capela com a missão de São Pedro, na margem do rio com o mesmo nome.

Principais recursos: * Inserção do Logotipo da agência; * Excelente apresentação nos impres sos, gerando economia d gráfica; * Gerador de Lay-out dos relatórios; * Facilidade de Operação.

Licancabur; o oá sis Peine; a

e os povoados de

tal. Como no hotel patagônico, o Atacama será totalmente integrado à natureza, com a construção seguindo os padrões arquitetônicos da região. Há ainda restaurante, bar.

Voucher, Reports Copet, Estoque TKT, BSR Contas a Pagar, Receber, Mala Direta Segmentada e muito maisl

culturas; o vulcão

mantiveram vivas as tradições e

voltados para fora, que dão a forma ao empreendimento, todo horizon

"Prático, Funcional e com o melhor custo benefício".

a 2.436 metros acima do rnVel do

área, onde alcançaram grande desenvolvimento agrícola e têxtil. No séculoXV, a regiãofoi ocupada

Um software desenvolvido especifi camente para agências e voltado as suas principais necessidades,

nantes. O Vale da

cultura dos povos, entre eles os nômades changos. Os atacamenhos chegaram a ocupar uma extensa

Água — são os apartamentos,

COPTUR W

tica, há diversos

Poniente, Estância Norte e Estância

as chamadas Paisagens do Sol e da

PRODUTIVIDADE

pontos com pai sagens impressio

Oriente. Os corredores são voltados

para dentro do hotel, contornando

"Super desconto, para uso em um

único computador"

Camar, Ayquina, Caspana, Turi, Tulor e Quitor.

ügue (011) 6950-9738 lnternet:dclsoft@Íbm.net

Para conhecer to

das as atrações, grupos formados por no máximo

PAN-NOTAS

dez pessoas serão

no deserto: para turistas pouco convencionais.

acompanhados pelos guias do hotel, que contarão com veículos

especiais, rádio e alimentação apropriada.

Serviços

orla carioca durante o carnaval deste ano promete ser o maior

Clima: seco, porserdeserto, com calor intenso durante o diac queda da temperatura à noite; naregião dodeserto de Atacama, propriamente dita, noinverno, chega-se a teruma oscilação de30° C (dia), para0°C (noite). A varia çãono inverno em São Pedrode Atacama é de 22°C (dia)para4°C (noite).

sucesso entre os turistas

Roupa adequada: roupas folgadas: sapatos confortáveis e bons para longas caminhadas, principalmente comsolas de borracha; sandálias para pas.seios com lagoas no trajeto; maios; parkas que impeçam a passagem do vento; chapéu, óculos escuros. Dentro do hotel o indicado sãoroupas informais — dependendo da ocasião umaou outra

e moradores da cidade. A iniciativa conta com

o apoio da Abav/RJ, Riotur, Embratur, ABÍH/RJ, Rio Convention & Visitors Bureau, subprefeitura da Zona Sul, conselho de turismo, entre outros. O projeto Samba-Qui deverá envolver dez quiosques,

peça mais formal pode cair bem.

Não esquecer;protetor solar,protetor labial. Dinheiro: Pesos chilenos, dólares americanos e os cartões de crédito Visa, MasterCard, Diners e American Express.

Idiomas: os guias falam espanhol e inglês. Em alguns casos hátambém guias falando alemão, francês, italiano e português.

Animais: o hotel não aceita animais, nemmesmo aquele poodle quefazparte da família. Cuidad(M médicos: háum posto médico emSão Pedro e um hospital emCfilama, a 103 quilômetros. Informações e reservas: tel. (56-2) 206-6060, fax (56-2) 228-4655, oucomas operadoras que trabalham coma redeExplora — Interpoint. Fenix, Transatlântica, Dicka. Imperial e Expedition.

com bandas tocando

Varig implanta

Skop realiza seus sonhos de verão. VosnSo

FRETAMENTO • Passaredo 07noites

Hotel em apto. duplo/traslado/

Seguro de Viagem ITAC HTL. CALINOA BEACH - 5111.

Qvista U$ 930,60 = RS 1081,82

ARS nv|4a(!C

totalaprazomi324,[l8iV.C

SálaISFevnIro

SadBanFeveráoeKsloCnBvíl

Voando

AoartiriJs: fl® 1 1 36,46 à ViSta

15 a 21 Fevereiro

U$ 977.60

Roteiro: Santosfflio deJaiéro/ lltwus/Anp dosMtl Santos

10xR$1 20.ga^v.c TMal a prazo RS 1209,00 4-V.C

ApsiitOefíS 1781,180 vista

CARNAVAL 21 Fo\«reiro s 01 Março

RtUn: SanMbttituM ButnMtifetf MoitetidéufPunlí deiIml StntH ie/nc&nri

US 1532.20

1 Ox R$ Talai

•

06 a 1) Março

RoUra SanbsPritUlhi QrvdeiSantos

investindo cerca de US$ 1 mi

.A8-> V.C prazo RS 18S4.B0« V.C

Aparíra». RS í-1, J Já VÍStS US 216.20

5x R$

SUPER PROMOÇÃO DEVERÃO. loMorinhai mp

. w.n

sloriliüiwluem: SreW^óíídürios, nuirKrodenoiiesrstBrtíooífvreroest^hido íhows

HohlItitzProiD A A

XR$115/40 5xr$92, qyIsIoRS 542^38

TgW a prazo RS ser.as * V.C

PACOTíS INTERHACIONAIS-

Sií'da19lFev/9&

n6Kii$l92f39iv.c

Onde você é mais.

FORTALEZA PLUS MACEIÓ PLUS

Sodulaiu

avisto RS 432,40 Soíilti os quartas

F0RTALEZÂPLU5^ MAÍEIOPLUS HotdMoÉÍo M

Hotel Mtísési

NAIÂLPLÜS Hotd Redlnho

Poiimio ráo dd

^ .

s*r$91, 3x R$146.33 avista RS 427,70 avisto R$ 439^10

Sáte qoOTB

RECIFE PLUS KoielPníoOlion

ovisto R$ 471)^

^'Jaiqiiomis induem pori^oérM di«tsst7«, tâd em dolahomdnnsios ronvertidwém RiojsMÚnbiO turismo 1üSS =1,1625, íolculodgsaii 13/Jofi/5« Pp^vdidw paropnonenloim Cartão dt

^ ConsultBf (obre toldos dewir««todos. Pornlani«ilot m tarrôís Cfi EDICjWD/MASTERCjW OaDIN NEW wn oiéíi DTi 15 p9t»DS, AMERICAN EXPRESS flli lOpvoloi Os Fr^lommlosnDGcnDjsjnduiin: PASSAGEM AEREA saindo da Soo 07ncilasdehoip^ogen bou duplo tom ((rítiíai»onlió.Trodcd(K*Qy>lair™.o«Msoil«viojatn ««íemipjnoamoplo.duplo.Pojcimaitoimi!l»2lyaiBocionôKttEDICAÍOfDIIEH.imotèlSWMsnoCoiUoVISA.«molélllrti«fii>ííriíoWÍEiílCANEXPRESSouemnrtlínzBUm C«:suli)(iuin)sw;6eid«h«itiiidastinrK.Ca^ttpn|M*>ddBidg

avisto R$ 93^42

(onsijlle-nos sobre

iromo(flcnii> CARNAVAL NafoI e Forlolezo

MATRIZ

SK0PIIS5-6977

Av. ipirango, 318 • Bloco B•2° ond.-SP • FAX FREE: 0800 13-5533

ÍM»1.2I!0 nHl-HH '3HÍ-0H9

Ponte Aérea Rio-São Paulo. Em

abril, os equipamentos estarão disponíveis nas aeronaves que voam trechos de longos cursos e, em 1999, nas que operam rotas pelo Brasil. De acordo com le vantamento da Intemational Air

Transporte Association, cerca de mil pessoas morrem por ano a

Prêmio A origem indígena do nome do projeto, Samba-Qui, inspirou os organizadores a distribuir potes de tinta lavável para os foliões, que poderão pintar o corpo durante as apresentações nos

quiosques. Entre as crianças de 1 a 12 anos, será escolhida a pintura mais criativa, e o eleito ganhará um final de semana em Búzios.

O prêmio é extensivo à família do

ganhador.

Mais espaço o endereço novo Já existe e estará sendo aberto em 21 de

março, quando a equipe da On Une passará a atender na Rua Benjamin

ponde a um óbito a cada 6,6 bi

Constant 67, 9- andar (entre Conselheiro

lhões de passageiros por quilômetro transportado. A Varig é a primeira companhia

Laurindo e Tibagi). Com mais espaço, mais conforto e muitas

aérea

novidade. É o que

América

Latina

MÜU

incluir esses equipamentos a

promete Paulo Finger,

S4IHSS

bordo de suas aeronaves. As

no seu retorno de

empresas que já oferecem o material são a Qantas, Air

viagem à Europa.

I nisoiüi

ímHMIU !liil4MNS I73.5H1 liM4 im

lhão no projeto, que inicialmente atenderá apenas as aeronaves da

bordo de aviões, o que corres

Inltmureiltêoit

5x R$154,80 5x R$145/0 5xR$lOP;00 5xR$I98;«( I avistaR$72r,56 avistaR$683;38

disso, os aviões terão kits médi

oprazo RS 1154,36 +V.C

àvista RS 1085,10 = USS 933,42

Passtwsaa yQ(,n(jQ moderno Airbus 310-300

SSREwbRANclT

Para atender passageiros com problemas no coração, a partir de março a Varig terá desfíbri

cos eletrocardiológicos portá teis, com os quais será possível monitorar a situação do paciente e detectar problemas de coração. Segundo Fernando Pinto, presi dente da Varig, a empresa está

^guro de Viagem ITAC

+«c

totaIaprazoRSV^V.C

Cruzeíro FÉRIAS

snOAníi-,

07 noites FRETAMENTO • Passaredo 07 noites Hotel MAR6ARITAHILT0N

em apto. duplo/ Irssiado/City Tour

a vista U$ 1070,66 = RS 1244,64

músicas de carnaval.

desfíbriladores

ladores externos automáticos, a bordo de algumas aeronaves. São equipamentos médicos uti lizados para recompor o ritmo do batimento cardíaco, por meio de choques elétricos. Além

ARUBA Sepode Viagem ITAC Apto. duplo. Hotel Tlie MUI Aruba

Animando a orla A idéia de movimentar a

Do PROTETOR SOLAR AO CARTÃO DE CRÉDITO Temporada: o ano todo.

Fretamento Passaredo 07 noites deHotel/Tragados/

RECEITA PARA BAIXAR CUSTOS E AUMENTAR A

Zimbabwe e American Airlines.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 17 a 23 de fevereiro de 1998

PAN-NOTAS Novo Westin

Chocofest sai de Gramado

Nova Zelândia: escritórios no

e vai para a vizinha Canela

Exterior têm novas funções

Organizadoras esperam atrair mais de 100 mil pessoas

As Tradenz passam a apoiar também as viagens de estudo

em NYC

Desde 1° de janeiro, os New Zealand Trade Development Board (Tradenz), escritórios que

O antigo Ritz-Carlton New York é o mais novo

integrante da rede Westin

promovem as exportações de

Hotéis & Resorts. Com a

bens e serviços da Nova Zelândia, incorporaram às suas funções o apoio e divulgação das insrituições de ensino neoze

mudança, passa a ser conhecido como The Westin Central Park South. As

reservas podem ser feitas on line no sistema da rede

landesas no Exterior. "O ensino na Nova Zelândia é conhecido

Westin, que recebe mais de 10 mil cliamadas por dia em

tagem de ter custos mais baixos",

pelo seu alto m'vel, com a van

todo o mundo. Te!.: {011) 3061-9875, ou toll free 0800 11-9875.

Vasp em BH A companhia de Wagner Canhedo inaugurou na segundafeira, 16, sua nova sede na capita] mineira. Trata-se de um prédio de sete andares no sofisticado

bairro Savassi, onde estão todos os serviços administrativos. A

companhia aérea ganhou também em fevereiro um

novo superintendente em Minas Gerais, Sérgio Gomes Toledo, com 35 anos de idade, dos quais 19 dedicados à VP.

diz o diretor de desenvolvimento

A principal novidade da quinta edição do Chocofest,o Festival Na

vai se sentiião como se estivessem

de negócios da Tradenz em São Paulo, Carlos Cerqueira Lima. Os países asiáticos são os maiores

num

antes

emissores de estudantes. "Na

cional de Chocolate, Doces e Balas,

mesmo de comprar seu ingresso. Para chegar na bilheteria, será necessário passar pela 'Terra dos Coelhos Gigantes", onde bonecos

Tradenz só para incentivar as via gens de estudantes para a Nova

Estande de um Cabricante de chocolate, n« Chocofest do ano passado.

é a mudança de cidade. Depois de quatrosanos em Gramado,o evento teve de se mudar para a vizinha Canela, no Rio Grande do Sul, por

falta de espaço para sua realização. Com a alteração, o festival terá uma

mundo

encantado,

animados serão os anfitriões. O clima de fantasia também estará

Ásia", diz Cerqueira, "temos prazo, o visto é emitido pela

Zelândia".

Reuniões —

Carlos Cerqueira Lima, diretor de negócios da Tradenz em São Paulo.

Para anunciar

sua nova função, Cerqueirareuniu

embaixada em Santiago do Chile. Quinze instituições neoze landesas vão participar do Salão do Estudante 1998, que terá qua

em seu escritório os agentes que

área de 3,5 mil m^, 1,3 mil m^ a mais

presente em toda a cidade,já que as ruas, praças, parques e os estabele

do que no ano passado."Ele cresceu

cimentos comerciais serão decora

e intercâmbio cultural, juntamente

tro edições em março: de 13 a 15,

tanto em tamanho quanto em atra tivos", afirmam as oiganizadoras

dos. Haverá desfiles de carros

com representantes do Consulado Honorário da Nova Zelândia em

referindo-se aos novos cenários que

alegóricos, com mais de 60 perso nagens. Será feito, ainda, um con curso, entre os lojistas, para a esco

serão montados dentro dos dois

lha da vitrine mais bonita. "Canela

Marta Rossi e Silvia ZorzaneUo,

pavilhões do Chocofest, que ocor rerá de 27 de março a 12 de abril. Fias esperam receber um público maior do que no ano passado,cerca de 100 mil pessoas.

As crianças que forem ao festí-

trabalham com viagens de estudo

São Paulo. "Pretendemos realizar

em São Paulo; 21 e 22, no Rio de Janeiro; dia 25, no Recife; 28 e 29, em Curitiba. Considerado a

reuniões periódicas a cada três meses", comenta Cerqueira. Nem

da América Latina, o salão é orga

Coelho da Páscoa, da mesma fomia

a Tradenz nem o Consulado Honorário estão envolvidos com

Brasil

que virou a cidade do Papai Noel

vistos consulares, que são conce

durante o Sonho de Natal", acredita

o prefeito José VeUinho Pinto. Tel.

didos pelo Consulado Geral no Rio de Janeiro, para permanências

Informações pelo tel. (011) 2883181. A Tradenz atende pelo tel. (011) 822-3233 e o Consulado

(054) 286-2681.

de até três meses. Acima desse

Honorário, tel. (011) 820-5532.

vai transformar-se na terra do

maior feira de estudos no Exterior

nizado pela C&S Associadas no e

Nexus

Media Ltda.

Um mundo de notícias para o agente de viagens. m m m m m w w mí — w w w m "

Disney-MGM Studios laz festa para brasileiros. Há Há dois dois anos, anos, os os grupos grupos de de turistas turistas brasileiros brasileiros merecem merecem I INGRESSOS INGRESSOS

atenção mais do que especial em WaIt Wait Disney World

Resort, em Orlando, Flórida. Sabendo que o mês de Julho é quase todo «verde e amarelo», foi criada uma festa sob medida para o estilo brasileiro no DisneyMGM Studios. É Disney Summer Nights.

Em alguns finais de semana de Julho e em horários especiais, o parque temático dedica algumas de suas atrações mais populares para animar a festa do Brasil. Tudo começa quando o Disney MGM-Studios está quase encerrando as atividades para o público em geral. Por volta das 22 horas,

nSe>nA«> Ciimmar Klinhtc \/pm O ingresso para or\ Disney Summer Nights vem conjugado com os ingressos de múltiplos dias. Não podem ser adquiridos separadamente, A WaIt Disney Attractions já está fazendo resen/as para operadoras, que

podem ter noites exclusivas para seus grupos.

DATAS As festas Disney Summer Nights, em Disney-MGM Studios acontecem em Julho, nos dias 03,

uma das

07, 10, 14. 17, 20 e 26 das 20 horas à 1 melhores surpresas: o show, Indiana Jones Epic Stunt Spetacular é hora da manhã. totalmente apresentado em Português, M G M para alegria geral das centenas de TRANSPORTE S T D D I O $ grupos de adolescentes. Em seguida, a O transporte só será providenciado para TtiEMEPiKT Twilight Zone Tower of Terror fica hóspedes de WaIt Disney World, entre o aberta para uso ilimitado, Disque-jóqueis Disney-MGM Studios e os hotéis. brasileiros colocam mais animação na festa tocando

samba, pagode e outras músicas da moda. Quem quiser tirar fotos com os personagens vai encontrar alguns deles à disposição. A vista panorâmica é sensacional: a Torre do Terror iluminada e rodeada pela moçada

dançando sem parar. O Disney Summer Nights vai até a 1 hora manhã. É sucesso absoluto de público.

FAÇA SUA RESERVA Contate o escritório brasileiro de WaIt Disney Attractions.

pelo fax (011) 214-0839, departamento de vendas, aos cuidados de Claudemir de Oliveira ou Maurício Alexandre.

A Walt Disney Aitractions tem iiiiia base ein São Paulo, com uma divisão de • COM A l i A niS.NKY \() BRASIL! Twilight Zone Tower of Terror exclusiva dos

vendas c marketing especialmente criada para atender ao mercado brasileiro. I Se precisar de material ou (jualquer informação sobre os nossos parques de | Orlando, Flórida, conlate: Rua Novo Horizonle. 78, 1^ andar, São Paido - SP, j

CEP 01244-020 e fax (011) 214-0830.

brasileiros durante as festas de julho

VouV

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de fevereiro de 1998

Sabre planeja se expandir por todo o Brasil

PAN-NOTAS

Curitiba, Salvador e Recife são mercados na mira do GDS para o ano de 1998 Pacha Tours

o diretor do Sabre Brasil,

Inaldo Valois, diretor executivo da Pacha Tours, avisa aos agentes de viagens que o catálogo com as

Douglas Domingues, depois de um ano campeão (ver box), está

com planos de intensificar a pre sença do sistema em outros Estados brasileiros, fora do eixo

programações para este ano

Rio-São Paulo. O Sabre já tem

já está pronto. No material

estão importantes

escritórios próprios também em Porto Alegre, Belo Horizonte e Brasília e agora quer chegar às capitais do Paraná, da Bahia e de Pernambuco. Além disso, há uma sala de aula itinerante, que na semana passada estava em Salvador. Agências de todo o Brasil podem requisitar a pre sença dos treinadores e equipa

tos

distribuição

Ihido como o melhor

Os NÚMEROS DO SaBRE

mentos

para os associados, é

web site pelos leitores

Brasil em 1997

sistema

suas

lYeínamento em São Paulo: sala itinerante vai a todo o País.

lançado em 1997. "Nossagrande

Douglas lembra, com orgu-

preocupação é diminuir os eus-

lho, que o Travelocity foi esco-

ao mesmo tempo dar O Travelocity^ do da revista Business

cidades.

Para 1998 ainda há outra

novidade,

informações sobre história e cultura dos destinos

lançamento do

Sabre Java. É um produto que

aos agentes de viagens ferramentas para au-

Sabre, foi escolhido O

Traveler International. ^ escolha foi feita por

mentar a produtividade

mais de 2.000 execu-

possibilita à agência ter acesso ao Sabre via Internet. "É mais

e a eficiência nas tare- melhor web Site tivos. O sistema assi-

uma alternativa a um custo mais

minuindo as despesas operacionais", diz o

baixo", conta Douglas. Também até o final do ano deverá chegar

passageiros que viajarem pela Pacha Tours serão presenteados com um livro

Banco de Dados

sobre a Turquia. Tels.: (021) 275-1858 e (011)

Segmentos: mais de cinco milhões

222-9186.

Crescimento; 41%

Locais com Sabre: 800

Ponte ecológica

Terminais: 1.850

Das 20 agências do Favecc; só 2 não

A Bahia está investindo na

têm Sabre

promoção de seus dotes para o ecoturismo. Com o apoio da Conservation

irização de tecnologia informação com as

Ligações no help-desk: mais de 100

locadoras de veículos Dollar e Thrifty, em

mil

International e da cervejaria

Participação mercado de agências

Budweiser, no final do ano passado inaugurou uma passarela de 100 metros de comprimento e 18 de

Sabre, com as reservas aéreas já

diretor. "Sempre servaremos o fluxo passageiros-agentes-fornece-

negócios de mais de US$ 21 mi

funcionando no novo ambiente.

dores".

lhões.

ao País a versão 2.0 do Planet

Douglas Domingues, diretor do Sabre.

fas do dia-a-dia, di- pelos leitores da nQu contratos de terceBusiness Traveler

operados pela empresa, além de roteiros pela Turquia, Grécia, Egito e Israel. Valois lembra que os

Alunos treinados: 2.100

lata: 35%

largura na Reserva Biológica de Una, no sul do Estado. A

ponte fica sobre a copa das |

A Maior Fonte

árvores da Mata Atlântica e i é mais um atrativo para os turistas que chegam à região. O objetivo dos

de Águas Termais

empreendedores é divulgar o

do Planeta.

projeto nos Estados Unidos, numa campanha estrelada pelo ator Harrison Ford.

o hóspede doMabu tem o privilégio deestar no único hotel em Foz do Iguaçu

dotado de complexo termal. Àsua disposição estão piscinas com águas a 36 graus, as quais, além de agradáveis e relaxantes, possuem qualidades medicinais. Põr seruma reserva natural, a água é cristalina e corrente. Sempre uma nova água vem das profundezas da terra e, a cada 4 horas, as piscinas são totalmente renovadas.

CTI/Sul A Comissão de Turismo

Portanto, a água na qual você se banha é única.

Um Paraíso Cercado de Atrações por Todos os Lados,

Integrado da Região Sul está sendo presidida por Luis Moretto Neto, também presidente da Santur. A

indicação foi do governador de Santa Catarina, Paulo Afonso Vieira, que

assumiu a presidência do

Conselho de

Desenvolvimento da Região Sul, entidade que conta com: a participação do Paraná, Rio Grande do Sul, Mato

Grosso do Sul e Santa

Catarina. OCodesul tem

como principal meta conscientizar os quatro ^ Estados quanto à importância da efetivação do: Prodetur Mercosul.

Happy Hour Está difícil resistir à

programação de verão da

cidade. O projeto Rio 40°, da Embratur, em parceria

com o RCVB e O Globo,

estará promovendo nos

finais de semana de

fevereiro um happy hour nas arenas armadas nas

areias de Copacabana, Ipanema e Leblon. De sexta a domingo, shows de MPB, chorinho e música FOZ HOTEL &THERMAS

080041 7040 • http://www.hoteismabu.com.br

contemporânea irão animar o fim de tarde. A seleção dos grupos é Pedro Paulo Machado, do Mistura Fina.

mw [NCUR

jinNciii)

. . . por todo o mundo. É 3 maior base de dados de informações para viagens: mais de /OO companhias aéreas, ^/.OOO hotéis, agências de aluguel de carros e acesso a um mundo de informação para viagens através da Internet. No SA&RE seu sucesso é nosso.

Você pode confiar em nós, porcjue entendemos suas necessidades e lhe oferecemos a insuperável atenção c^ue você espera. Somos líderes em tecnologia de viagens e serviço em toda América Latina. SAE>RE traz o mundo dos seus clientes . . .

MPim JoimisD). • Para maiores informações, ligue para o escritório mais perto de você: Argentina (54-1) 315-8055 Brasil (55-11) 231-1792 Chile (56-2) 699-3650 Centroamérica (305) 520-3213 Colômbia (57-1) 285-6245 Perú (51-1) 421-7979 Porto Rico/Caribe (787) 749-5110 Venezuela (58-2) 266-6604

•:| ;4

SABRE LATIN AMÉRICA'

NDDDEiDLUP

m X 4nrm —

,mÊÊaâiBA

timlímrotas

"...

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 17 a 23 de fevereiro de 1998

Endereços na Internet

PAN-NOTAS

Empresas, produtos e serviços do turismo.

^ypanrotas@amcham.com.br • .. .• .r«r*

^üUC. ^

f.-w; p'I/UMCÍ/é}

|i3Íi

AGENDA ELETRÔNICA

ííe var/ai operadoras brasileiras que se uniram para oferecer seus produtos on Une. Além dos pacotes apresentados, quem visita o site pode entrarem contato com as empresas, solicitando roteiros personalizados.

5" Chocqfest— chocofest@pro.via/rs.com.br Beeline TUrismo, de São Paulo — beeline@uol.com.br Avis Reni a Car —avissgbr@amcham.com.br

Ecotravel Directory (ht^://www.ecotraveLcom) — Osite é especialmente indicado para os interessados em turismo ecológico. Estão listadas dicas de hotéis porvárias regiões, eventos que acontecem em todo o mundo, além deinfor

Enterprise Tour Operator, de SãoPaulo—enterprise@br2001.com.br 4Ventos, de Fortaleza — 4ventos@secrelnet.com.br Thne Tour TUrismo, de São Paulo — timetour@timetour.com.br

SoftTravei Agência de Viagens e TUrismo —softav@uol.com.br

mações sobre preservação ambiental.

Hélice Tours, de São Paulo — helice@ams.com.br

Costa Cruzeiros (ht^:/Avww.co5tacruzeiros.com.br) —Navegar pela página da Costa Cruzeiros é conhecer osdestinos operadoras pela empresa, separados por América doSul (incluindo o Brasil), Caribe, MarMediterrâneo e Norte Europeu. Visconde de Mauâ(ht^:/Avww.visconde-de-maua.com) — Víj/tó a cidade na web por esseendereço, emque estão descritos osprincipais passeiosquepodem ser realizados na região, além de contatos depousadas e restaurantes.

Adventur TUrismo, de São Paulo — dkwit@ibm.net Asteco TUrismo — asteco@alanet.com.br

Centro deEstudos emTUrismo e Hotelaria doSenac-SP —cet@sp.senac.br ABL e Associados—abtsp@unisys.com.br Pkm-Hotel Operadora —dir@plan-hotel.com.br GSA Representações e TUrismo — gsa@preslonet.com.br

InterPalaceHotel e Centro de Eveitios —inter@datasoft.com.br

França Philippe Lecourtier,

embaixador da França no Brasil, e Jean Levy, cônsul geral em São Paulo, visitaram Curitiba e

conheceram as obras da

Casa Andrade Muricy e do Canal da Música, novos espaços culturais a serem inaugurados na capital paranaense ainda em 1998.

A casa Andrade Muricy vai abrir suas portas com uma exposição dos Impressionistas, colocando a Provence em evidência.

Club Med Foz do Iguaçu é uma das cidades mais cotadas para receber o próximo investimento da rede

O RIO GRANDE DO SUL

INTEGRADO À REDEPAN Nada ilustra melhor a integração do que um forte e gostoso abraço. E é por isso que este ano a REDEPAN está com um grande projeto: Abraçar o Brasil. Começamos pelo Paraná e Rio Grande do Sul. Os operadores de lá já estão se ligando com os agentes de viagens de sua região. Logo abraçaremos Santa Catarina,

Mi^s Gerais, Distrito Federal eos REDEPAN, os operadores com os&gentes de viagens de suas

re^es. Dessa forma terão, sem-

pre que precisarem, pacotes

RIO GRANDE DO SUL

CandioÈé^ ^TÊ VIAGENS ETURISMO ^ggJUfílSMO LTDA •JMAGEM turismo

Performance excelente o Hotel Ouro Minas, de Belo Horizonte, encerrou

Drumond, o hotel recebeu um total de 46 mil

pernoites, com diária média

aaBÊTUR UNIÃO SANTA FE TURISMO

Temos um especial abraço para você.

de R$ 130. O faturamento chegou a R$ 10,3 milhões. A área de hospedagem respondeu por cerca de 61% desses números, com R$ 6,7 milhões e a de alimentos e bebidas rendeu

Próximos encontros:

SOUTH TRAVEL BRAZIL

R$ 2,5 milhões. Telefonia e outros serviços, por 6% do total registrado. Os eventos, entre eles 25 de grande porte, contribuíram para

03/03/98

Florianópolis 04/03/98

OPERADORAS

19% do arrecadado.

05/03/98

Em 98...

OPERADORAS

Uberaba

{Dayse Regina Ferreira)

resultados positivos. Segundo a diretora de marketing, Eríca

j^LARm^^EL

bém os de âmbito nacional.

AGENTES DE VIAGENS

grande centro, como São Paulo e Rio de Janeiro, Foz já festeja um crescimento no turismo local.

adequados a seu mercado e tam

Belo Horizonte

do Club Med na América do

Sul, Janyck Daudet, já apresentou a idéia à prefeitura de Foz, e as exigências da empresa incluem o detalhe de que o novo empreendimento esteja

1997 contabilizando

1 objetivo éintegrar, por meio da

Porto Alegre

36 milhões é para um hotel de 300 apartamentos. Como o diretor presidente

localizado a menos de uma hora e meia de vôo de um

demais estados.

AGENTES DE VIAGEfjS

francesa Club Mediterranée

no Brasil. O projeto de R$

O único cinco estrelas de Minas Gerais estabeleceu como meta dobrar o número de eventos. O

30/03/98

objetivo é atrair 50 deles, de grande porte, que deverão

E PANROTAS

envolver cerca de 20 mil

E INFORMAÇÕES

e hóspedes. A ocupação

V I T

REDEPAN •São Paulo -SP •Av. Jabaquara, 1761 -CEP 04045-901 •Tel.: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602

REDEPAN -Rio de Janeiro -RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 •CEP 20040-009 - Tel.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-374^

pessoas, entre participantes deve ficar na casa dos 55% e a diária média

permanecerá em R$ 130. A meta do hotel para este ano

é faturar R$ 16 milhões.

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 17 a 23 de fevereiro de 1998

PAN-NOTAS Férias cariocas A gerente de vendas do The Roosevelt

Hotel, de Nova York, Monica Roggio, está curtindo suas férias no Rio de Janeiro. Ela foi à cidade maravilhosa via Soletur.

Nasceu O gerente de vendas da Hertz, Lórís Tedeschi, e sua

esposa, Mariangeia, comemoram o nascimento

de Gíovanna, no último

Aeroporto de Fortaleza é reinaugurado

Bilhetes da PAR 50% mais baratos

Presidente da República comparece à cerimônia de abertura

A Ponte Aérea Regional (PAR), que opera a rota Rio-São PauloBelo Horizonte-Rio, lançou preços promocionais com descontos de 20%, 40% e 50%, este último disponível apenas para pacotes turísticos de agências de viagens. A PAR,que engloba as companhias

Com a inauguração, este mês, do novo Complexo Aeroportuário Internacional de Fortaleza (CE), o

terminal de passageiros foi ampliado para 27.000 m^e passa a ter capacidade para três milhões de passageiros anualmente. O checkin fica mais rápido, com o total de

Total, Pantanal, Passaredo e Interbrasil, também está ampliando

praça de alimentação, e dois free-

A solenidade de inauguração

conta com a presença do presi dente Fernando Henrique Car doso, em campanha eleitoral; do ministro da Aeronáutica, briga

shoppings. Carga — Dezesseis aeronaves podem estacionar simultanea mente no pátio de manobras, agora tendo 133.000 A pista de

deiro Lélio Viana Lobo; o gover nador cearense, Tasso Ribeiro

pouso está sendo aumentada de

o presidente da Infraero, Adyr da

inteligente, que exige os mais

2.545 m para 2.845 m e está pre

modernos equipamentos aeropor

vista a construção de um terminal

tuários. Conforto e eficiência mar

de carga, que terá enti^eposto inter-

Silva; e a secretária estadual de Turismo, Anya Ribeiro. A meta da secretaria é agora

cam o novo terminal, que está

modal e armazém alfandegario. As obras no Aeropono Pinto Martins já consumiram R$ 86,9 milhões, emprestados pelo Banco Intera-

31 balcões, mais oito portões e

seus serviços, tendo inaugurado no final do ano passado a central de reserva unificada, que pode ser acessada por um telefone toll free. Além disso, há o programa de incentivo, que oferece um bilhete gratuito aos passageiros que

sete pontes de embarques.

voarem 10 trechos. Se o contem

cuito interno de tevê, detectores de

plado preferir,pode trocar o prêmio por duas diárias de um carro da

metais nas salas de embarque e raios X na inspeção de bagagem reforçam o esquema de segurança.

O conceito é o de aeroporto

climatizado e informatizado. Cir

Localiza no Brasil.

No primeiro pavimento estão as salas de embarque, a área de ope rações e controle da Infraero e um shopping 24 horas, com 60 lojas e

mericano

Desenvolvimento

Jereissati; o prefeito de Fortaleza, Juraci Magalhães; o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho;

captar vôos internacionais para o novo aeroporto, principalmente para a Europa, pela proximidade geográfica. Há negociações, ainda, para a gravação de uma nova no vela da Rede Globo no Ceará.

(BID).

dia 31. Parabéns.

Esmeralda saiu Dalia Shinder, da DTravel, comunica

que Esmeralda Serpa não trabalha mais na

operadora paulistana, especializada nos roteiros para a Terra Santa e Oriente Médio. Dalia

inicia novos projetos e continua com os cafés da

manhã para agentes de \iagens, realizados quinzenalmente.

Em Jerusalém José Grossman

informa que o Jerusalém Hilton está trabalhando com uma tarifa

especial de abertura até 15 de março. A promoção é válida para um mínimo de três

pernoites. Os membros do programa Hilton HHonors Woridwide recebem ainda

pontos triplicados. Informações pelo tel. (011) 231-3344, ou toll free

Sol, calor, água azul-esverdeada e transparente, areia branca e solta, conforto e muita gente bonita.

0800 11-8229.

À noite, agito em bares, danceterias, cassinos e shows. Este lugar não é exclusividade do mundo dos sonhos. Você

Seis

pacotes Nova York, Reino Mágico com Miami, Califórnia com Havaí, Miami, Canadá com Nova York e Buenos Aires são os novos

pacotes comercializados pela Skop Operadora. "Estamos reativando alguns destinos. Com o pool da Airplus para o Nordeste e Caribe e o navio

Rembrandt, voltamos à nossa meta para suprir a

demanda do turista que queria pacotes mais baratos e com conforto.

Agora podemos retomar os programas

para a América do Norte e Buenos Aires, que têm muita procura", diz o diretor Fernando

Ganme. Os preços são especiais para a baixa

encontra o que melhor se enquadra no idealizado por seus clientes em um de nossos roteiros. Conta ainda com a qualidade de nossos serviços, os preços atrativos e as facilidades para que não tenham pesadelos na hora de pagar.

ítimos

PI us

SS Rembrandt

Yâaceió

Aruba

Voando Air PIus by Passaredo Htl. Pajuçara Othon

Htl. Americana Aruba Beach Resort__6x uss 166,"

5xrs87,'*

>5-3 noites

.5x uss 54*

Saídas 05 e 11/03/98

5x uss 46,''

Saída 05/04

Cancun 01 jantar no Café Latlno+Ol drink

Voando Air PIus by Passaredo

boas vindas. Htl. Oásis Cancun

Htl. Redinha Praia

Htl. Praiamar(NAT)/Esm. .r(NAT)/ Atlâtico(FEN)

ivajo

6xussll4"

Saída 14/03/98

5X RS l/*f

Htl. Stauffer

St. Martin

Voando Air PIus by Passaredo

Tour pela ilha+l semana carro (s/ seguro e taxas). Htl. Great Bay-

5XRS102,"'

jfiecife

Varadero

Voando Rio Sul Htl. Praia Othon.

Htl. Sol Club Palmeiras

5xrs122,"

5x USS46,*

upét Nordeste u noites

Shopping tour

fortaleza Htl.Água M Marinha

Saída 08/03/98

Isla Margarita

+ F. Noronha Voando Air PIus by by Passaredo

Crandc-s noites

• «a m

6x USS 149/

8X USS 148,"

'íita- 8 noites

6x uss 149,"

Lançament^ 6x uss 149,"

8x uss 91,"

Saída 28/03/98.

wna Santa•4 noites

Saída 08/04/98

SXUSSSO,"*

Cruzeiro Marítimo (Aruba-Curaçao-

_5xrs84,"

La Cuaira/Caracas-Barbados-St. Lúcia- _ i®a3J Aruba), 6 refeições diárias + aéreo OXUSS 190,

éEuropa-21 noites Saídal 2/04/98 8X USS 143,"

Pocotes incluindo parte aéreo (em Ciasse Econômica), 07 noites de

Pacotes incluindo parte oêreo Air PIus by Passaredo (em Classe Econômica),

Opacote inclui todas os refeições e entretenimentos obordo. Preços por pessoa em cabine dupla, categoria 1,pora pagamento com cartão. Não

Seawind

jporto Seguro Voando Rio Sul

Pous. Porto Príncipe

hospedogem cwn café da manhõ (em F. Noronfio, pensõo completa),

07 noites de hospedo^ com café da manhã, troslodos, seguro ebolso de

viogem Visual eassistência no aeroporto. Preços por pessoa em opto. duplo. Seowind; preço por pessoa em cobine duplo, categorio K. Validade; março/98 opto. duplo, válidos poro saídos de março ojunho/98 (exceto teriados) e e pagamento com corião. Não incluem taxas de emborque/portuéria. Não pagamento com cheque prèdotado. Não incluem taxas de embarque. inclui taxa de energia, aser pago locolmente. Preços impressos válidos para saídos de Sõo Paulo. Consulte outros roteiros aéreos e moritímos eodicional poro voar em Closse Execulívo.

troslodos, cíty tour, seguroebolso de viagem Visual. Preçosporpessoa em

incluem taxo portuário, gorjetas, traslados eporte oèreo.

6% de d

temporada.

FONE:(On) 21 4~2000 FAX:(011) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221 FAXFREE:0800-120007 •TELEX: 1137003

EMSRATUIt 04076-00-41-1 •E-mail:vvis(jal@uol.cofli.br

U: (061) 322-6151 Fox: {Oél) Tel.: (019) 236-2209 Fax; (019) CAMI>IKAS CAMPO GRANDE Tel.: (067) 726-1688 Fffic (067) Tel.: (041) 232-7962 Fax; (041) CURITIBA flOFIANÓPOUS Tel.; (048) 223-7223 Fbx; (048) Tel.: (062) 259-3029 Fax: (062) BRASlUA

Findi REPRESENTANTES 323-3230 LONDRIW 236-2209 IX)RTOAUGRE 726^115 RECIFE 223-7227 R!0 DE JANEIRO 223-7223 SALVADOR 259-3029 VITORU

ísh à vista 21X.

Td.: (043) 336Í605 fo*: [043) 324-1700 fax:(051)217-0148 Fax; (081) 3390536 Tá: (021) 262-6346 fox: (021) 262-6344 Tel.; (071) 336-5556 For(071) 336ÍS55 Tel.: (027) 325-8273 Fax; (027) 325-8273 Tá: (051) 21M396 Tei.: (081) 339-0187

Página 14 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 17 a 23 de fevereiro de 1998

As ESTÓRIAS C A Xingu \^gens, de São Paulo, chama a atenção para seus pacotes exclusivospara a Califórnia.

O Jornal PANROTAS

publicará, toda semana, oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico

C A Candiota, de Porto Alegre, tem

da Rede PANROTAS

de Informações, a REDEPAN. São apenas as mensagens enviadas a todos os usuários.

saída especial para a Oshkosh'98. A empresa é operadora oficial desse que é o maior evento aéreo do planeta. C A CVC, de São Paulo, está com programa de 10 dias e sete noites, com Alitalia, para Roma. C Cláudia, da Macris, de São Paulo,

C A operadora Gioconda, de Maceió, oferece últimas vagas para Semana

ainda tem camarotes para os desfiles

Santa em Buenos Aires, com saídas das

C A Imagen Tur, de Porto Alegre, tem saídas rodoviárias diárias para o Beto

capitais do Nordeste. Show de tango e

de escola de samba no Rio de Janeiro.

cartão de assistência inclusos no

Carrero World. Usando o cartão

pacote.

Imagem Tur há descontos especiais na compra dos pacotes.

C A ABL e Associados, de São Paulo,

anuncia curso preparatório para agentes de viagens. Turmas novas em 21 €30 de março. Tem, ainda, curso para guia de excursão, em abril.

C A Global, de Foz do Iguaçu, está com pacotes para a XXII Convenção Nacional dos Gideões Internacionais

no Brasil, de 9 a 13 de setembro, em João Pessoa, na Paraíba.

C A RCA, de São Paulo, lançou a RCAmania, que dará viagens e prêmios mensais aos agentes que venderem seus pacotes. Há promoção tambémpara os passageiros, que se forem para a Flórida até 30 de junho ganham um jantar no Camila's, de Orlando, e um passeio a Church Street Station.

e Pescaria no Pantanal. Falar com o

Adjair, o Álvaro e a Mirela. O A Ouro e Prata Operadora, de Porto Alegre, já tem produtos para a Páscoa: Chile ou Argentina, com aéreo e terrestre. Falar com a Luciana.

^José Nicolau Barbosa, da Gioconda, de Maceió, quer pacotes para a Convenção Internacional de Lions Clube.

O CláudioSiufi, da Majestur, de São Paulo, precisa de pacotes para a Turquia e também para Saint Barths. 3 O Mario, da Ilha do Mel, de

C A Ecotur, de Brasãia^ oferece

DO Hélio Confesso que Jui o responsável pelo aconteci do. Tudo começou quando meu querido amigo Tony Muchaxo, aquele alegre pmprietário da Estahgem Muchaxo, naPraiadoGuincho, me disse:

— Irei em outubro, com a minha mulher, ao

pacotes para Cuba e mais 150 congressos efeiras no mundo.

Londrina, procura pacotes para a Copa do Mundo: semifinais efinais. Duração de oito dias.

C A StellaBarros, de Varginha (Edc), divulga um spa no sul de Minas Gerais, junto às plantações de café e à represa

O O Danilo, da Iretur Turismo, de Poços de Caldas, está à procura de

de Fumas.

possível comprá-los do Brasil?

ingressos para a Copa da França. É

—Desejam um táxi? Tony. marinheiro demuitas viagens, examinou a oferta, meio desconfiado.

parou num posto:

—Paralevar ao hotel em Copacabana, qual o

Tony deuo dinheiro. —Posso lheoferecer uma cerveja?

preço?

—Me empresta vinte reais parabotar gasoli na?

—Mostro a tabela, esócobrarei opreço que lá

— Não,estamoscansadose

estiver.

queremos é chegar logo ao

—Somos quatro com muitas malas. —Iremos numa camionele e nãocobrarei pelas

Congresso de SkalClubs, no Rio de Janeiro...

malas.

Mastiguei mis um pedaço dodelicioso "Pargo à portuguesa", dei um gole no néctar

-Ok

"Planalto" e acrescentei:

na garagem, no subsolo.

—Vamos tomaro elevador porque o carroestá

hotei

Finalmente, depois de mais alguns sustos e muito calor, pararam à porta do hotel emCopacabana. Omotorista mostrou a tabela: —Sãovinte e cinco reais. Opreço é porpes

—Gostaria delheoferecer os tran^erse pas

Láo motorista timu as bagagens docarrinho e

soa. O total são cem reais.

seios...

pediu:

—Não é possível! —retrucou Tony. É um

—Aguardem umpouco quevou buscaro carro. Cinco minutos depois apareceu com uma

roubo! Vamos chamar um policiai Depois de muita discussão o Tony acabou pagando oitenta, quando opreço normal seria quarenta no máximo, em um carro moderno, confortável e comar condicionado... —Como épossível queestas coisas aconteçam

— Irá dar trabalho a você.

— De jeito nenhum. Será

C A COT — Candeias Operadora Turística —de Curitiba, está lançando dois novos produtos: Selva Amazônica

GOLPE NO AEROPORTO

um prazer retribuir em parte esses banquetes de

Brasília Volks. velha, do ano de 1977...

frutos do mar que você

—protestou o Tony—onde está a carrinha ?

sempre me.proporcionou. Oavião da Varig pousou no

—A van, que era bem maior, saiu a serviço. Levo ossenhores nomeu carro particular pelo mesmo preço e, como já disse, não cobrarei pelasmalas. Com o seu "SavoirfaireTony retrucou rindo: —E as malas? Ficarão aqui nacalçada? —O senhor que é mais cheinho irá nafrente.

horário: 20h30 de uma noite chuvosa no

Aeroporto do Galeão. O meu fitncionário eslava na sa^ dospas sageiros, com a placada empresa. Aí é quefoi o erro; deveria ler, bem à vista, o

—Isto nãocabequatro pessoas mais as malas

nome do cliente.

Os outros três irão no banco de trás. As malas

O Tony saiucom a delicada e doce Carmina e

— isto é—Ilha da Madeira. Conversando ani

euarrumo no bagageim. O Carlos Albeno cochichou ao Tony: — E melhor irmos logo. Isto aqui esiá muito deserto e muito escuro. Podemosfacilmente ser

madamente. e nomeio daquele burburinho de

assaltados.

passageiros, não viu a placacom o nome dele.

—Concordo. Seja o que Deus quiser. O Tony, apertado ao lado

mais o casal. Maria Cândida e Carlos Alberto

Ribeiro —eleex-delegado da TAP noparaíso

O Carlos Alberto comentou:

— O Hélio deve ter esquecido que você chegaria hoje à noite, já queos participantes do Congresso só virão amanhã. — E, embora, eu o tenha informado de que viria antespara ir conhecer as Cataratasdo Iguaçu. Um rapaz magrinho, com uma farda cáqui e umcrachánopeito, q)roximou-se.

noBrasil? —perguntou-me o Tony —Um país tãohospitaleiro! — Não quero justificar, mas entenda. O Brasil é duas vezes maior que toda a Europa, sem a Rússia. Pense que a nossa população de 160 milhões de pessoas eqüivale à soma dos habitantes de Portugal (10 milhões), Espanha (40 mi lhões), França (55 milhões) e Itália (58 milhões). Quantos turistas não são ludibriados e assaltos, em um só dia,

a mala menor.

nestes países? Eu mesmojá passei por alguns dissabores em vários. Por favor, me serve mais umpouco deste delicioso "Pargo..." Você não achou que o Rio de Janeiro

Carmina, Carlos Alberto e

está ainda mais lindo?

do motorista, levouno colo

Cândida praticamente le vavam as malas na cabeça, já queempilhadas atrásdobanco caíama cada minuto sobre eles.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor

O carro andou dez minutos e o motorista

de dnco livros.

ASSOCIAÇAO BRASILEIRA DASOPERADORAS DE TURISMO

Anote na agenda e nao O 9" Encontro Comercial Braztoa/Cobrat acontecerá no próximo mês de março, nos dias 24, 25 e 26, no Centro de Convenções São Luís, em São Paulo, Rua Luis Coelho, n° 323, próximo à Avenida Paulista. No dia 24 haverá a abertura oficial, às 11h30; funcionamento das 12 às 19 horas. Nos demais

dias, das 10 às 19 horas. Aberto apenas aos agentes de viagens, o Encontro Comercial contará com a participação das 67 operadoras associadas, além das empresas patrocinadoras.

Tudo mais leve, com o Postal Free Além do contato direto com as maiom operadoras do País, os agentes de viagens também terão oportunidade de reunir farto material promocional, peças fundamentais para seu trabalho. E na hora de transportá-lo poderão utilizar o Postal Free, serviço of^erecido gratuitamente pela Braztoa/Cobrat, com apoio da Rio-Sul, para destinos operados por esta companhia aérea. .*'í

Para descontrair, um show de Tom Cavalcanti

Inscn0es mntinuam

No dia 25 de março, a partir das 21 horas, expositores e agentes de viagens inscritos no evento estão convidados para assistir ao show de Tom Cavalcanti, considerado "o

e o direito aosADs tamtJÈm Termina na próxima sexta-feira, dia 20, o prazo para as inscrições, na sede da entidade. Mas quem não fizer até essa data, ainda têm chance de se inscrever nos dias e local do Encontro, mediante pagamento de R$ 20,00 por pessoa. Agentes que fizerem sua inscrição com

melhor humorista do ano". Promovido pela World PIus 9N|g^ipifÍasem, com apoio da

Braztoa/Cobrat, o show será emlocal a ser definldcig|ÍgHÉÍÍÍÉÉÉIÍ^

endereço

certo para retirada: estande <

antecedência terão descontos nas tarifas aéreas - AD75e AD50- da Rio-Sul, Transbrasil e Varig.

Quem chegou antes garantiu sua participação Três meses antes da data do evento já havia lista de espera para patrocinadores. Veja aqui quem são os parceiros que, trabalhando com a necessária antecedência, garantiram seu apoio; ABN-Amro 8ank, American Airtines, Anheuser Busch Theme Parks, Assist-Card, Balneário Camboriú, Banco Inter American Express, Canadian Tourism Commission, Centro Oficial de Turismo Espanhol, Companhia de Turismo de Puerto Rico, Credicard, Delta Airiines, Escritório de Turismo de Orlando, Flórida, Greater Miami C&V6, Louisiana

Office of Tourism / New Orleans Metropolitan CVB, Macau e Hong Kong, Mallumar, Panrotas, PBTur, Rio-Sul/Rede Tropical de Hotéis, Secretaria de Turismo do Ceará, Secretaria de Turismo do Rio Grande do Norte, Swissair, Touristcard, Transbrasil, United Airiines, Universal Studios, Varig, Vasp, Viagem e Turismo, Wait Disney World® Resort, Wortd of Denim e World PIus Seguro Viagem.

Dúvidas? Informaioés? Se você tem alguma dúvida ou deseja mais iirformajões, a Braztoa/Cobrat tem vários canais de comunicajóo. Anote: telefone (011) 259-9500, fax (011) 255-1226 e, se preferir, na Internet: www.braztoa.com.br

Terça-feira, 17 a 23 de fevereiro de 1998

JORNAL PANROTAS — Página 15

MERCADO

ATUALIZANDO BAHIA

PARANÁ

Bússola Viagens e Ibrísmo — Av. Sete de Setembro, 4.183, Loja Baira,

OFERECE-SE

40140-110. Salvador, tel. (071)3312122, fax (071)331-1999.

Para trabalhar em agências, hotel e/ou operadoras de Curitiba. Agente de viagens com trêsanosde experiência ememissão, ven

Topicturismo — Av. ACM, 1034, sala 218-B,PitubaParqueCenter,Itaigara,

das e conhecimentodo sistema Amadeus(com os respectivos diplomas) e dois anos em setor financeiro da GSA. Dinâmico. Tels. (043)

41858-900, Salvador, tel. (071) 351-9884, fax (071) 351-8937.

324-5530/329-7837, com Reinaldo Júnior Okada (de Londrina).

Visão lUrísmo — Rua dos

Algibebes, 06,sala402,Comércio, 40015060, Salvador, tel. (071) 241-6877, fax (071)242-0928.

SÃO PAULO

pacotesturísticos nacionais e internacionais e passagens aéreas. Preferimos com conheci

ternacional, com conhecimento e experiência

mento do sistema Galileo. Marcar entrevista

verão marcar a entrevista com Marlha, tel. (011) 5561-224, trazendo cuiriculum.

com Maitha, lel. (011) 5561-2244.Trazer curriculum.

ClariooViagens — Comexperiência de emissão e atendimento nacional e interna

cional, contascorrentes, gmpos para congres sos e conhecimentos de Amadeus para traba lhar na Av. Rebouças. Entrevistas cora Pérsio. Tels. (011) 814-0455 ou 212-0860.

AGENTE DE VIAGENS

Com experiência, que esteja trabalhando atualmente como free-lancer. Oferecemos

de no mínimo dois anos. Os interessados de

Crystai Viagens e 'Hmsmo—Nacional, com experiência em reservas e emissões.

Fematur Viagens — Internacional, emissão BSP, com experiência comprovada, para inícioimediato. Contato com Arietepelo

OFERECE-SE

Profissional busca colocação em empre sas de turismo com experiência em várias agências de viagens nas áreas de emissão intemacional/nacional e BSP. Ex-ftmcionário

TVatar com Flávia pelo tel. (011) 259-6677

Varig,

(horário comercial).

Amadeus/Oalileo. Há oito anos no turismo.

Babytour Viagense lUrísmo — Tel. (061) 328-0028, fax (061) 328-0016.

Preferencialmente residente na Zona Sul. Falar

nacional comexperiência. Mandar curriculum paraRua Dr.César,330,02013-001,Santos.

com Elaine, tel. (011) 547-9920.

Coraltur lUrismo — Nacional e inter

ATENDENTE

Check^Out lUrismo—Para vendas de

ra de atendimento a clientes, assessoria. Contato: Ivana, tel. (011) 6969-0178.

sistemas

receptivos, eventos e operadoras, com bons conhecimentos de reservas em geral, atendi mentoao público, vendasde pacotesturúticos,

emissão (manual), embarque e desembarque de passageiros (individuais ou grupos) nos aeroportos, guia nacional e internacional cre denciado pela Disney. Tel. (011) 9998-0788 com Júnior.

Contatos com ítalo, recados notel. (011) 217-

MINAS GERAIS

Pr^rnum Tour Operator — Rua Paraíba, 1441.3° andar. Funcionários, 30130-141, Belo Horizonte, tel. (031) 2844200, fax (031) 2844212.

conhecimento

Profissional com experiência em marke tingdireto,organização de eventos, superviso

Profissional para agência de turismo,

tel. (011)258-3511.

espaços em agência para operacionalizar e atender seus passageiros e também público que venha diretamente na loja, localizada no Alto da Boa Vista (CEP 04742-010).

DISTRITO FEDERAL

Cran p^fil e habilidade para caigo de ccHifiança.Tel. (011)7208-1041 com Bruno.

EMISSOR

Cbeck-Out Ilirismo — Nacional e in

0807, ou bip (011)2534545, cód. 22390. Profissional com experiência em todas as áreas finaceiras de operadora de turismo, como controle operacional, contas a pagar/recebere mercado de taxas flutuantes.

PROMOTOR

Paramount lUrismo — Comexperiên ciaparaatuar emempresa.s e escolas naregião da Moóca e Zona Leste. Preferencialmente

com carteira de clientes. Contatos com Carlos, tel. (011)6966-6631.

Seventour T\irismo e Eventos

Ltda — RuaHaJfeld, 744, loja06, Centro, 36010-003, Juiz de Fora, tel/fax (032)216-1070.

parA Santarém Tur — Rua Adriano

Pimentel, 44, Centro, 68005-550,

Santarém, tels. (091) 5224847/523-1836, fax (091) 522-3141.

PARANÁ Circuito Ibrismo — Rua Padre

Anchieta, 476,80430-060, Curitiba, tel/fax(041) 225-1519.

Mariene Viagens — Tel/fax (041) 3334953.

IkieviIbur Op. Tür.e Recqitívo — Pça.Zacarias, 36,conj. 803,80010-080, Curitiba, tel/fax (041) 222-5105/4133, plantãopermanente (041) 995-9068.

"WpTeor — RuaComendador Araújo, 323,3® andar, conj. 34,Centro, 80420-970, Curitiba, tel. (041) 232-3433, fax (041) 222-2822, tel/fax(041) 324-2591.

IMstar Viagense TürismoLtda — Tel/fax(011)288-1411, fax (011) 283-1850.

RIO DE JANEIRO Bit Incentives e l\irisnio Ltda —

Tel. (021) 522-1892.

América do Norte - 1001 South Bayshore Dríve Mismi - USA

RIO GRANDE DO SUL

Qty Ibur—Tels. (054) 2863080/5086/5087.

Neste edíficio fabricamos tranqüilidade

SÃO PAULO

NOS 365 DIAS DO ANO.

Arítana lUrísmo — Al. Baião de

Limeira, 1022/82, Clampos Elíseos, 01202-002, São Paulo.

Ativa Turismo —Av. Brigadeiro Faria Lima, 1.572, cj.212/213,2» andar. JardimPaulistano, 01451-001, São Paulo.

Educ Viagens e Ibrismo—Tel (011)4799-8042. Embravitur—Tel. (011)69558463,fax (011)6955-5753.

... para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24 horas do dia, em todos os idiomas.

ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização

de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária .em qualquer emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no rnundo de assistência ao viajante é também a maior

fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.

InterdtiesAgêndade Viagens e lUrismo Ltda — Rua Nossa Senhcxa

Aparecida, 185,Centro, 12600000, Lorena,tel. (012)5524688.

Tisr- c a R D HsiTeHhiaTiaistaL 15 Rue du Cendrier - Genebra - Suíça

ParagonTbrismo — Tel. (011) 8832644, fax (011)881-7949.

nanning Iburs Magens L^ — Fax (011) 3120-3832.

Print Tburs Viagens e Tbrismo Ltda — Rua Piresdo Rio, 71, VilaGilda,

09190480,Santo Andié, tel.(011) 49794620, fax (011) 49794696.

AMÉRICA DO NORTE

EUROPA

AMÉRICA LATINA

1001 South Bayshore Df. Suite N°2302

Calle Silva 2

Miami - 33131, FLA. USA Tel,; 1 (305) 381 9959/69 Fax: 1 {305} 3758135

28013 - Madrid, Espana

Suipacha 1109 1008 - Buenos Aires, Argentina

Tel.: 34 (1) 559 0500 fax: 34(1)542 4680

Tel.: 54(1)312-6801 Fax: 54 (1)311-2971

Sio Paulo: Tel.; (011) 2140300• Fax: (011)255 1407 RlodeJaneii>o:Tel.: (021) 2633770- Fax; (021)253 1911 Curitiba: Tel/i^x: (041)233 3211 /233 7026 . Centralda Anístincia no Brasil: Tel.: (011) 231 5227 / 2592333 Home Page Internet: http;//www.assist-cafd.com TolI Free080011 57 14

Terça-feira. 17 a 23 de fevereiro de 1998

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Promotores criticam excesso de eventos no trade

PAN-NOTAS

Para Antônio Aulisio, presidente da Braztoa/Cobrat, deveria ser criado um calendáriofixo Segundo a maioria das pessoas

manente para o setor seria o ideal. É

envolvidas com o tema, o número de

fundamentai que haja uma raciona lização", diz. Além do problema do operador, Aulisio destaca a sihiação os agentes, que às vezes, vão a uma

eventos voltados para os profissio nais do trade é maior do que o ne cessário. O presidente da Braz

diretor da Fimtur Feiras,

Eventos e Serviços, Álvaro Paes,

desenvolvendo muito, e a grande

•TouristcardTrade Show (Recife) 01 e 02/04.

operacionais. No lugar dos

também constata que há um número excessivo de eventos. "Acredito que muitos vão desaparecer dentro de algum tempo. Mas ainda deve levar uns dois, três anos para baixar o número de eventos, o que me faz pensar que 1998 e 1999 serão anos

quantidade de feiras profissionais é

'Braztoinha (Goiânia, Br^flia e BH) 06 a 08/04.

dois vôos para cada

apenas um reflexo disso. É o que

•Salão Profissional de Turismo do Norte e

empresa previstos inicialmente, serão três, totalizando seis saídas de

toa/Cobrat, Antônio Aulisio, acredi

feira e saem com a mesma folheteria

ta que ò mercado não comporta tan

que tinham recebido há alguns dias,

tas feiras. "Não tenho nada contra os

em outro evento semelhante.

organizadores de eventos, mas acho que eles devem acompanhar as ne cessidades das operadoras, uma vez

que elas estão lá para divulgar seus produtos para os agentes de via gens", afirma. "E com tantos even tos com o mesmo objetivo, não há como as operadoras participarem de todos; elas tem de ser mais seletivas.

Vasp c TR

primeiro dia reservado para o trade. Para ela, a decisão de expor seus pro dutos neste ou naquele evento, está muito complicada para as operado ras, hotéis e órgãos oficiais de turis mo, que representam o maior númerode expositores nos eventos. Mas também existe quem acre dita que o mercado turísticoestá se

pensa o gerente geral da GWB Pla nejamento e Marketing Turístico, Jair Vanderlei Pasquini, que organi za a BNT Mercosul, que antes se

Muitas vezes, alguns empresários compram estandes só porque o con corrente vai estar lá, e eles não que

difíceis para os organizadores",

rem ficar de fora."

"Eles estão sendo muito solicitados

Na opinião de Aulisio, a solução seria uma ordenação de todas as

agora",afirmaMagdalaCastro,dire tora da Equipotel,empresa promoto

feiras e encontros comerciais nsa-

ra da Hotel Travei Show, feira aberta

chamava BNT Sul. "Na minha opi nião, a tendência é que o número de eventos dê uma estagnada, de acor do com o quadro atual. Há dois, três anos, o aimiento na criação de even tos era ainda maior". Segundo Pasquini, algumas feiras já estão desaparecendo. "Só as mais tradi

lizados no País. "Um calendário per

para o públicoem geral,e que terá o

cionais sobreviverão", conclui.

declara.

Expositores prejudicados —

Feiras e workshops •Fimtur Nordeste (Salvador, Aracaju, Maceió, Recife e Fortaleza)03 a 09/03.

seus vôos em code-

•Fimíur Sudeste (Belo Horizonte, Juiz de Fora.

sharing, entre Congonhas e Brasília. A operação deveria ter começado no final de janeiro, mas foi

Niterói, Petrópolis e Vitória) 16/03 a 20/03. •Ftmtur Cemro-Oeae (Brasília, Cjoiânia, Campo Grande,Cuiabáe Uberlândia) 30/03a 07/04. •Braztoinha (CWB ePOA) 31/03 e 01/04.

Nordeste (Fortaleza) 23 a 25/04. •Touristcanl Trade Show (BH) 29 e 30A>4.

•Funtur Sul (Caxiasdo Sul, POA, Maringá, Lon

cada destino. Os vôos

drina, CWB.Joinville, Florianópolis) 04 a 12/05.

serão diários, partindo de Congonhas às 7h36, lOhlO, 12h06, 15h45,

•Braztoinha (Satvakir. REC e FOR) 05 a 07/05. •Fimtur São Paulo 19/05.

•Fimtur Interiorde São Paulo (Santos, Piracicaba,

18h40 e 19h40. O

S.JosédosCampos, S. Josédo RioPreto, Ribeirão

retorno é às 8hl0, 9h45, 12h05, 15h40, 19h40e 20h04. Os passageiros

Pretoe Campinas) 20a 27/05. Obs.: com esses eventos,aumenta a lista publi cadana edição passadadoJornalPANROTAS, que já contabilizava 16encontros para o trade e dois para o público.

ficação para hotéis de lazer, criada pela Embratur, que também frisou os direitos do consumidor em

No tipo hotel de lazer estão

acionar os estabelecimentos. Essa é

inclusos os chamados resorts, que devem atender a quatix) pré-requisi tos; localização em área de preser vação ambiental; constiução plane jada visando a conservação desta

apenas a segunda etapa do processo que abrangerá quatix) tipos básicos de meios de hospedagem: hotel, hotel de lazer, pousada e hotel também defiitidos outros tipos

área; ter áreas totais e não-edificadas, além da infra-estrutura

englobando estabelecimentos que atendem nichosespecíficosde turis

específica para entretenimento e lazer; e observar as condições

histórico.

Posteriormente,

serão

necessárias para ser classificado em categoria luxo, quatro estrelas, ou iuxo superior, cinco esti^Ias. Durante o período de vigência da classificação (três anos), uma

Turístico.

Todos

meios

hospedagem cadastrados

Embratur devem incluir em seus

impressos os compromissos com o hóspede. Caso um cliente se sinta lesado em seus direitos de consumi

manutenção dos padrões classifi-

dor, pode sujeitar o empreendimen to a responder às penalidades pre vistas na legislação de turismo em vigor e no Código de Defesa do

catórios. "Com a classificação,

nosso selo passa a funcionar como uma garantia de qualidade para os hóspedes", comentou Regina

podem voar em qualquer

Ponte e

Portugal Para deslocar uma de suas aeronaves 737-300 da

Ponte Rio-São Paulo para os novos vôos entre

Congonhas e Brasília, a Vasp teve de alugar um

Consumidor. Mais detalhes sobre a

outro avião, do mesmo

Cavalcanti, chefe do Departamento

de Qualidade para o Produto

site www.embratur.gov.br.

modelo, da Transbrasil. A companhia de Ornar Fontana,

IMslTi

base em Santos u

ÍLlOlílÜlLlUll? ÉIÜMÍ

A Nascimento Turismo está se tornando membro ativo do

Projeto Âncora. Hoje, esta instituição atende 350 cri anças carentes que dispõem de creche, circo-escola, cur sos profissionalizantes, assistência médica e odontológlca, além de acompanhamento escolar.

Sua adesão é muito importante para a manutenção e crescimento desta iniciativa.

Informe-se agora mesmo pelo telefone (011)7922-2592. Ancorar sua empresa aqui pode custar menos do que você imagina.

uma das companhias, sem

classificação e as penalidades, no

Santos será a próxima cidade

paulista a receber a Soletur. Segundo o gerente comercial em São Paulo, José Vitorio Jerônimo, a

o décimo maior mercado em todo o

(N)0INS1UII1

pela

praçaimportante, já que,paranós,é

Sua melhor companhia.

r f

da Rio-Sul.

dutos da Soletur. "Santos é uma

NASCIMENTO

Ferreira, vice da Vasp, os

idéia é antiga, pois as agências de viagens da regiãojá vendem os pro

PROJETO ÂNCORA

preços serão 30% menores que os da TAM e

vistoria ^ual deve ser feita como

ÉiiS iiléi üfeüMíi^ tfe

Através dos programas educacionais do

necessidade de endosso.

Soletur inaugura

tilile lie

-•

Segundo José Wagner

Regras para resorts estão definidas e direitos do consumidor não foram esquecidos mo como o segmentado (para a ter ceira idade, etc.) e o temático (ecológico, rural, etc).

í-'

adiada por motivos

Embratur começa classificação dos hotéis de lazer Acaba de sair a matriz de classi

A Transbrasil e a Vasp iniciam no próximo dia 2

Estado", afirma. Na opinião dele, a

proximidade como agente é funda mental para que haja um atendi mento personalizado. A inauguraç^ estava prevista

ainda para estemês, entretanto, fal tam alguns detalhes, que podem adiá-la para a primeira semana de março. Toda a equipe contratada é de Santos.

A nova loja não será uma filial, e sim uma base. "A diferença bási ca é o tamanho. As filiais sempre são maiores, com mais fun

cionários, para atender o público também. Sem contar o fato que as filiais têm mais autonomia adminis

apesar do acordo doméstico com a Vasp, disputa com a empresa do grupo Canhedo a designação como segunda linha aérea nacional na rota para Portugal.

Acordo O mais difícil já ocorreu. Os governos brasileiro e português alteraram o acordo bilateral e

cada um poderá indicar uma segunda empresa aérea para voar entre os dois

países. A favorita nesse caso parece ser a

Transbrasil, que já negocia um code-sharing com a TAP. Caso seja

designada, a Transbrasil pretendeincluir escalas em Salvador, Recife e Fortaleza.

trativa", afirma.

Hotel Lancaster

O único 4 estrelas de Curitiba, Hospede-seno Lancastere desfrutede um atendimento personalizadoe instalações de padrão internacional. Afinal, nâo por acaso a EMBRATUR nos concedeu a classificação de 4 estrelas.

9 LANCASTER H01CLS BU5INC55

* *

*661» Estar' em Curitiba !

Rua Voluntários da Pátria, 91 Fone: (CWl)322-8953

Fax; (041) 224-8591 - Curitiba • PR.

r- =

h :