Alamo
PANROTAS
RESERVAS
SAO-(011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG - (0800) 218 462
Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.: (011)214-5588
R$ 2,00
PANROTAS EDITORA — ANO VI — N-275 — 3 A 9 DE FEVEREIRO DE 1998 — PERIODICIDADE SEMANAL
Embratur explica convênio com SDE
Varig não quer disputar
Reino Animal da Disney será inaugurado em abril
mercado com a Rio-Sul
Em encontro com o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, em São Paulo, vários
dirigentes do turismo trataram do acordo
entre
a
entidade
e
a
Com exceção dos vôos da Ponte Aérea, a Varig não pre tende investir em operação nos aeroportos centrais de São Paulo,
acredita que a liberação do gover no, que abriu os aeroportos cen trais a qualquer empresa aérea, vá
subsidiária.
Mór também não
Rio de Janeiro, Brasília e Minas
acarretar no fim do pool da ponte
Secretaria de Direito Econômico. A
Gerais, segundo o diretor comer
reunião foi feita para que a Embratur passe para os órgãos de
cial, Luiz da Gama Mór. No má
ximo, a empresa atuará em
defesa do consumidor todas as ca
horário
racterísticas específicas do segmen to turístico. Segundo Carvalho, o
para
Rio-São Paulo. Enquanto isso, a companhia nacional comemora o sucesso do Voa Brasil, que lotou os vôos da empresa até depois do Página 18 carnaval.
diferentes da Rio-Sul,
itar concorrer com sua
instituto não tem interesse nas mul
tas pesadas que poáem atingir as
empresas do trade.
Página 3
Vasp e ponte são as mais A DLsney World poderá lançar um novo passe, dc maior duração, para incluir a
PONTUAIS DO País
visita ao Animal Kingdom, que tem como símbolo a Árvore da Vida.
REDEPAN: evento em Londrina Na semana passada, uma equipe da Rede PANROTAS de Informações esteve em Londrina,
Esse é o quarto parque da Disneyem Orlando e terá mais de 200 hectares.
Página 6
O pool da Ponte Aérea, composto por Vasp, Transbrasil e Varig, é o primeiro colocado em regularidade, ao lado da Transbrasil, que também recebeu pontuação máxima nas rotas nacionais, segundo o DAC. O poolficou também com a primeira colocação em pontuali dade, deixando o segundo lugar para a Vasp (primeiro individual mente). Entre as companhias aéreas brasileiras que cumprem tre chos internacionais, a TAM - Transporte Aéreo Meridional levou ]00 pontos nos dois quesitos. Página 20
Curitiba surpreende com o Estação Plaza Show
no norte do Paraná. Foi realizada
uma reunião com agentes de via gens da região, que receberam uma explicação detalhada sobre os recursos disponíveis na rede. Esta
TAM Meridional
82
80
semana, a REDEPAN estará em
Itapemirim S/A
66
51
Ponte Aérea
100
99
Transbrasil
100
92
Foz do Iguaçu.
Empresa
Página 8
United Vacations cresce no Brasil A United Vacations já está podendo vender seus pacotes também a passageiros da Varig. Isso devido ao acordo de code-
A iniciativa foi de um grupo de empre sários. que inagurou o primeiro festival center do Pafe, o Elstação Plaza Show, na capital paranaense. "As pessoas vêm aqui para se divertir e acham algumas lojas", explica o gerente desse shopping ao con trário, Leão Rubin. Pagina 10
Regularidade
Pontualidade
Varig Vasp
98
91
98
97
Média
91
85
!^r
r
sharing entre a United Airlines,
dona da UV, e a empresa bra sileira. "O Brasil é o número um
em oportunidades para o turismo
I
na América do Sul", diz o diretor
internacional da operadora, Michael Ricco, que esteve em São Paulo. Página 20
HOíelTráVelSíiüw 1*Nir} bifeTonral di Hotíis
Viagens, TiirisinoeUzEr
Veja napág.7
5X sem juros somente com cartão de crédito ou até 21K com Juros.
NEW YORK
J
g • Voandonos modernos AirBus A310 ? da Aerocancun«06 noites/08dias õ • Aéreo + terrestre • P/ PAX duplo
J
5XU$$236,8o
' Voando Continental Airlines ' 07 noites/ 08 dias
saídas SABADOS e
' Traslados + City tour • P/ PAX duplo
DOMINGOS • oe NOITES
(exceto carnaval)
COMPARE * VALIDO DE 21/01/98 À 18/02/98 •Passagem aérea São Paulo/ New York/
São Paulo • 06 noites de hotel • Seguro Travei Ace • Transfer in/out • Citytour • E o passageiro ainda escolhe o dia da viagem de segunda a quinta-feira. apanirae: Apartir de:
3X us$36U
Porpessoaemapto. duplo.
BUEKOS AIRES • Aéreo + terrestre
• P/ PAX duplo » Voando Vasp
A 26 MARÇO
SEAWIND Cruzeiro no Caribe
5X US$99,8o
• Voando Vasp • Aéreo + Marítimo • Cabine K.
FLORIDA DREAM FLIGHT o • Voando Delta Air Unes • Saldas 01/15
|e22fevereiro
l-LY & UKIVb
FLORIDA DREAr
11 NOITES/13 DIAS
11 NOITES/13 DIAS
5x US$288,00
5x US$360,00 P/ PAX quádruplo
p/ PAX quádruplo com ingressos e traslados
ARUBARATO
FEVEREIRO FEVEREIR DE 08 a 22
g • VoandoVasp• Aéreo + tenestre
5XU8$292,oo
MISTÉRIO INCA • Aéreo + terrestre • OSnoites/ 07'dias dias
• Saídas segundas, sábados e
domingos • P/ PAX duplo.
fone:(0111259.49()() FAX: (011)214-1052
OE 24 FEVEREIRO
SAÍDAS DIARIAS JANEIRO/ FEVEREIRO
• 02 noites/ 03 dias
^ todos domingos.
Continental^,,,,,
ATE 23 FEVEREIRO
E
^ • 07noites/ 09 dias» Saldas
VOANDO AirlinesM^
ai«363,<» 5XIW224,»
FEVERKIRO
5X US$278,00
TeL; (011) 231-3166 Fax; (011) 231-3512 OPERADORA turística
rc3tour@ibm.net
25JAN.E01/
01MARE01/08/
08/15 FEV
15JUN.
22 FEV.
5xiis$348,oo 5x US$325,00 5xus$289,<>o P/ PAX duplo
P/ PAX duplo
P/ PAX duplo
FEVEREIRO
MEXICOMANIA
•Voando Aeromexico • Saídas todos domingos
'07 noites/ 09 dias •Visitando:
México, TaxcoeAcapulco
US$200y
P/ PAX duplo
SONHOS DO OESTE • Voando MD 11 da Vasp • Saídastodasas Quartas • 13noites/15 dias • Visitando: Los Angeles. San Diego, Phoenix. Grand Oanyon, LasVegas, Mamoth Lakes, Yosemite Park, San Francisco, Sausalíto, Monteirey e Carmel
• P/PAX emduplo.
5xüs$431,®® 5xüs$446,®® DE 21 JANEIRO a 10 ABRIL
DE 15 ABRIL a 03 JUNHO
Nossos Representantes: •CAMPINAS (ATWITTA): (019) 236-2209 •BELO HORIZONTE (AMMP); (031) •PORTOAL£G[^ (LARRl), (051)22«922 -BRASÍLIA(SOL);(061)316-3868
•JOÃO PESSOA (HYRY): (083) 24M928 •FLORIANOPOUS (LIBRA): (048) 232-0593 •LONDRINA (VHC): (043) 339-1891 •CAMPO GRANDE (New Siar): (067) 724-0964 •CURTTIBA (METAS): (041) 222-5381
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Infomie Publicitário
SOLETUR notícias
Agentes em NYC Mamix
A Soletur está com
Fuiiema levou
uma promoção especicil para os Agentes de
seus dois
filhos para sua festa de despedida do
Viagens: uma semana em Nova York por
Brasil e
chegada de
apenas quatro vezes de US$ 188,00. O vôo SoleturA/arig - tem
Jan Willen, novo diretor da KLM no
Essa é para quem estranhou a foto de Nilton Volpi,
País.
saída marcada para o dia 7 de fevereiro e o
da Amex, de muletas, na
programa inclui sete noites de hospedagem em apartamento duplo. A vista o tour sai por
última edição. Nilton sofreu um
Mais vencedores
da campanha "Troque os Prés pelos Prós",
esquiar em Aspen, no final
da Credicard e
do ano, e teve de
REDEPAN: Carlos
ser operado em
acidente ao
US$ 752,00.
A. Katibian, diretor,
Miami. O
e Rogério Turci,
esquiador de
da Nel Tour,
primeira viagem
Carnaval
Isabel Amorim
passa bem, e promete voltar ao esporte em breve.
no Rio (I)
Santos, da Cubic, e Cláudia Sampaio,
A Operadora está com
do Credicard.
excelentes programas
para o Carnaval no Rio de Janeiro,
oferecendo tudo o que A simpaticíssima Hebe Camargo, (ao lado) sempre em alto
o folião tem direito:
parte aérea,
astral, não resistiu e
hospedagem em hotel
experimentou a cama king-size do Caesar Towers Berrini, inaugurado no dia 25,
por quatro, cinco ou sete noites; city tours na cidade; traslados e,
aniversário de São Paulo, com
a presença de Chieko Aoki e Otávio Mesquita (abaixo, à esquerda).
o principal, ingressos para o Desfile das Escolas de Samba na
Marquês de Sapucaí. Guilherme de Carvalho, vice da Braztou e número um na Intercâmbio Global
/
(acima), curtindo o show de blues patrocinado pelo Credicard. Caesar Towers, American Airlines e Heineken. A equipe do Credicard Corporate, superunida, recepcionou os convidados com a maior animação.
Valeu ofestão.
Carnaval
no Rio (II) Os clientes Soletur
que optarem em
passar o Carnaval no Rio de Janeiro
podem escolher entre assistir aos Desfiles
nas Arquibancadas, Cadeiras Numeradas ou nas Frisas. A
hotelaria é de primeira: Califórnia Othon, Rio Othon Palace
e Rio Palace, entre outros, todos ASPEN
STEAMBOAT
SNOWMASS
BEAVERCREEK
Àpartirde US$ 814,*
ApLirtirdoUS$ 1.008»*
Apartir dcUS$ 1.016,»
Pacote inclui:
Pacote inclui:
Pacote inclui:
Pacote inclui:
- 07 noites de acomodação no hotel "The Aspen Bed & Breakfast" com café da
- 07 noites de acomodação no hotel
- 07 noites de acomodação no hotel "Woodbridge Condos"; - Traslado de chegada e saída (Aeroporto de E^le/Hotel/Aeroporto de Eagle); - Serviçode AssistênciaUnited Vacations.
- 07 noites de acomodação no hotel "The
manhã;
- Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle); - Serviço de Assistência United Vacations.
♦
"Sheraton Steamboat"
- Traslado de chegada e saída (Aeroportode Hayden/Hotel/Aeroporto de Hayden) - Serviço de Assistência United Vacations
NiTED Vacations
Cotização e reserva com respostas
imediatas ♦ Vôos United Airlines
'AN ROTAS
0800-17-00-24 Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 2409443 e fax (021) 220-3741.
E-mail: panroias@amchani.com.br
REDAÇÃO EXPEDIENTE
Editor: Luiz Sales
Subeditor: Aitur Luiz Andrade
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge
Karapiperis. Luís Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan.
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.
Charter at BeaverCreek";
- Traslado de chegada e saída (Aeroporto de Eagte/Hotel /Aeroporto de Eagle); - Serviço de AssistênciaUnited Vacations.
*Hotéis e serviços de I" categoria ^Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas
Fernando Bertolo dos Santos.
PRODUÇÃO GRÃFICA Gerente de Produção: Newtondos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL
90). tel. (011) 5584-0211, fax (011) 276-1602.
Tones (RJ).
Diagrama^o e Editoração Eletrônica: Juarez
Lida. (Rua Felício Antonio Alves, 370
Filial: Av, Rio Branco, 277, sala 1602. Rio de
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Esievan dos Santos, Maria da Penha Campregher.
Bonsucesso/Guanilhos).
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki.
0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)
^soletur . SOLAGÊNCIA DE VIAGENS E TURISMO LTDA.
PUBLICAÇÃO SEMANAL
Gerente de Sistemas: Edwn Q. Moreno
Matriz; Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 04045-
DEPARTAMENTO DE ARTE
Toll-Free:
Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José
Redação: Gabriel Rosado, Lisandra Martin-s e Nícolas Bolces (SP); Glauce Cavalcanti e Maysa
Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
na praia de Copacabana.
Tiragem: 8.000 exemplares Verificação feita na edição 259 pela
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
#
JMcef^hterhouse
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
Defesa do Consumidor
Apara todo o Brasil é na GAP NET Saídas em Congonhas ou Cumbica Tel. : (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500
Entidades e Embratur debatem acordo turismo. Caio de Carvalho esclare
Os presidentes e representantes
ceu que o instituto não tem inte resse algum nas pesadas multas estabelecidas pelo convênio. Cerca de 65% das reclamações recebidas pela Embratur no último ano contra agências de viagens e de agências
de entidades de turismo estiveram
reunidos em São Paulo com o presi dente da Embratur, Caio Luiz de
Carvalho, para discutir os termos do acordo que está sendo elaborado entre o instituto e a Secretaria de
A melhor
Direito Econômico. Com o con
contra fornecedores foram esclare
vênio, a Embratur passará a integrar
cidas entre as partes, e apenas inter mediadas pela Embratur. "O fun cionário público não é o melhor téc nico para fiscalizar uma empresa",
o Sistema Nacional de Defesa do
hora para
Consumidor, e poderá aplicar mul
vender o
Fiscais de Referência (Ufir's), ou R$ 2,8 milhões.
seu peixe
O objetivo do encontro era solicitar que o instituto se preocupe,
tas de até três milhões de Unidades
sobretudo, em informar os órgãos
é antes do seu cliente sair para pescar. Segundo a Ã6AV, quantidade de turistas é quase 3 vezes maior no
verãodoquenoinver lo.
de defesa do consumidor sobre as
peculiaridades do setor de turismo. "O código não foi elaborado ou
disse. Encontru em São Paulo reuniu, Amaurí Caldeira, do Favecc, Caio Luiz de Carvalho, da Embratur, Eduardo Nasameato, do Siadetur/SP, e Guilherme Carvalho, da Braztoa,
fundamentado na prestação de serviços, muito menos naqueles que por sua natureza englobam uma cadeia sucessiva de presta dores de serviços, como é o turis
mo", defendeu o presidente do
Na reunião, ficou estabelecido
informalmente que as entidades participarão do processo de "edu
Sindetur/SP, Eduardo Nascimento.
cação" dos órgãos de defesa do
A notícia do acordo, segundo Nascimento, "gerou verdadeiro pâ nico" entre agentes e operadores de
consumidor.
Nascimento
AS CAPITAIS DO MUNDO COM A SOLETUR E VARIG, É CLARO!
feiro pioneira de tu ismo aberto ao público, acontece en setembro. Sem dúvida, esta é o m( llior época para
NEWT
vender produtos es^iços ligodos ao turismo, umo vez jque os consu
7 Noms DE HOTEL + AVIAO + TRASLADOS • HOSPEDAGEM NO LUXUOSO HOTEL GRAND
HYAH, NA LEXINGTON AV. COM RUA 42.
• Passagem aérea ida e volta em classe hjrístico. • Seguro viagem Top-Card Sun.
• Equipe de apoio em New York com 22 funcionários. • Traslados.
entr. US$ 222, à vista US$ 1.464,/R$ 1.684, 6X SEM JUROS US$ 244,
20X us$ Preço por pessoa em apto. duplo, vólido paro o saída de7defevereiro, no Hotel Grand Hyotl, Consulte outros opções de bofèis e saídas.
outubrode 97.
Para este ano, a \ }lta ao Mundo
OS MELHORES HOTÉIS COM
ampliou seu espcço, esperando receber mois exposití es eum número de visitontes ainda ilaior. Tudo paro
MCElENTt iOCAlIZflÇÃO ««/DIM íro/if
assegurar mais suce: io e muito mois negócios.
Nõo fique aver navio, jogue aisca na hora certo e físgi \ os melhores negocios.
ao
é cloro!
às segundas etem
7 NOITES DE HOTEL + AVIAO * TRASLADOS HOSPEDAQEM NO LUXUOSO HOTÇL MERIDIEN ETOILE, PROXIMO A CHAMPS ELYSEES E AO ARCO DO TRIUNFO.
entr. US$ 279, à vista US$ 1.860,/R$ 2.139, 5X SEM JUROS US$ 372,
Café da manhã tipo buffet continental. City-tour completo. • Traslados.
Passe de 1 dia para os museus. Seguro Viagem Top Card Sun. Equipe de apoio especializada com guias brasileiros.
FisgouP!
20X
us$
Preço por pessoa em opto. duplo, válido poro osoída de 9de fevereiro, no Hotel Méridien Étoile. Vooncfo Vorig. Consulte outros opções dehotéis e saídos.
OS MEIHORES HOTÉIS COM íXCElENTf iOCALIZAÇÃO.
L9NDRES
às quartas-feiras
7 NOITES DE HOTEL * AVIÃO + TRASLADOS
Volta AO
Mundo 9 8
AFeifo Pioneira de Turismo Abeito ao Público
Exdo Cantar Norte
3/9/98 e já o seu stand (011) 256-6621 Eventos, Feiras e Promoções. Av. Poulista, 2518 • Ci. 42 CEP;01310-3{)0-SãoPQulo-SP-Bfcsil
Tel/Fox: (55-1 1) 256-6621 Site: www.voltoomundo.com
E-mail;aexpo@voltaomundo.coni
• HOSPEDAGEM NQ LUXUOSO HOTEL MOUNT ROYAL, COM LOCALIZAÇAO PRIVILEGIADA NA OXFORD ST.
• Café da manha tipo buffet continental. • City-tour completo.
entr. US$ 312, à vista US$ 2.075,/R$ 2.387, 5X SEM JUROS US$415,
20X us$
• Traslados.
• Seguro Viagem Top Card Sun. • Equipe de apoio especializada com guias brasileiros.
111
Preço por pessoa an apto. duplo, válido poro o saída de11 de fevereiro, no Hotel Moontíoyal. Voando Vorig. Consulte outras opções desoídas.
I^OS PO! PESSOA (AÉREO+TERRESIUÍ] EM APTO. COPIO, V^DOS PARA EMBARQUE EM SAOICONSULTE PttECO PARA EMBARQUE EM CURAS ODADESIE RARA SAÍDAS NKCADA5 lUGAMS UMITADOS. FINANCIAMENTO EM 5X SEM JUROS SOMENIE EM US$ NO CARTÃO INTERNACIONAL ♦ VARIAÇÃO CAMBIAI. ElOf. RNANOAMENTO EM REAIS, EM SEM JUROS COt^DOS AO OWBIO DO DÓM TURtSMO DO DIA, PARA PAGAftfNTO EM CHEQUE OU C.D.C. TAXA KCÂMBIO USÍ1.00 =R$ 1,15. TAXA DE JUROS ENTRE 5% E7%. PRéCOS NÃO INCLUEM TAXAS DE EMMKXt
VikR I G PROGRAMA DEM/UUO£M SMOfS
os
ram satisfeitos com os resultados.
Épor isso que oVolte ao Mundo 98, o
midores estão pl melando suas viagens de verão. Já em 97, a primeirc edição da Volta ao Mundo contou co na participação de ogências, operadc 'as, companhias aéreas, consulados e hotéis que garantiram o suce: >o do evento, realizado no Hotel Mi liá, de 9a12de
e
demais representantes se mostra
^soletur 71 Em turismo a número 1
'RIO DE JANEIRO (021) 52s-mism99imm ' SÀO PAULO (OUj 3I7(l•0íó6/530•l)0óé/J55•lí9J/S2^777J • CAMP/NASÍ0I9J 235-2211 RIBEIRÃO PRETO (0161 035-3349. 5. J. CAMPOS 1012) 34I-6673 • BELO HORIZONTE (031) 223'3S33 • PORTO ALEGRE (05 Ij mm • CURITIBA (041} 222-0575 •B/?AS/ÜAíOóíj 322-6060 • GOIÂNIA (0621 225-8032 • SALVADOR (0711 353-0999 • FORTALEZA [085] 23]-2426
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Homenagem
Feriados de Momo
PAN-NOTAS
A
Ultima chance para definir a programaçao de carnaval Não está muito fácil, mas
ainda é possível encontrar lugar em hotéis localizados nos destinos
onde as festas de carnaval são
mais populares. As operadoras oferecem pacote completo, com transporte e hospedagem, e assim fica mais fácil. Algumas, como a Americatur, do Rio, abriram pro Durante homenagem a Paulo Yoshikawa, a confratenlzação da presidente da Asseac, Angela Branco, e o vice da Lufthansa para a América Latina, Dlrích
Wachter. Paulo está deixando o Brasil e ficará baseado em Lisboa, ainda na LH.
Executivo do ano assume
anualmente a Associação dos Executivos de Aviação Comer cial escolhe, entre seus associa dos, o profissional que mais se destacou
durante
o
ano.
Em
1997, Paulo Yoshikawa, diretor
da companhia aérea Lufthansa, foi eleito por maioria absoluta para receber a homenagem da Asseac, que reúne importantes representantes do setor aéreo do Rio de Janeiro. O evento que homenageou Yoshikawa foi rea lizado na semana passada, no Meridien Copacabana, e, entre
Nordeste foi o destino mais procu rado. "Já estamos com quatro fretamentos apenas para Porto
Seguro. Também abrimos saídas extras para Natal, Fortaleza e
Lufthansa em Portugal Criada há cerca de 33 anos,
gramas extras. Mário Cassini, diretor da empresa, contou que o
Cancun, no México", contou. A
o evento para anunciar que no próximo mês de março estará mudando de País. Promovido
paulista Agaxtur ainda tem lugar em diferentes programas para o Nordeste, incluindo Porto Seguro,
o carnaval; para este público, preparou pacotes para a Serra da Bocaina, na divisa do Rio com São Paulo, e Ilha do Mel, o paraí so do litoral paranaense. Outra possibilidade são os pacotes da CVC, que tem espaço para o car naval carioca, entre outras su
gestões. Com desconto, de 20%, a ta
rifa do hotel Tropical Tambaú, de João Pessoa, na Paraíba, é uma
boa pedida. Localizado numa das áreas mais badaladas da capital paraibana, o hotel está oferecendo mais uma vantagem: crianças até cinco anos, no quarto com os pais, não pagam.O Tropical Bahia, de Salvador, ainda tem espaço para quem quiser passar o feriado atrás
Sacola perdida Tereza Lobo, exContinental, e diretora da Sentinel Travei, de Buenos
Aires, percorreu os estandes da Fitur, em Madri, na semana passada, juntando todo o tipo de material que lhe interessava. Voltou para seu estande, no cooperado argentino, atendeu alguns clientes e quando se deu conta viu que alguém, por engano, tinha levado sua sacola com os folhetos que havia recolhido. Não teve
jeito, Tereza Lobo repetiu a via sacra dos estandes, em busca das informações perdidas.
dentro da Lufthansa, o executivo do ano irá dirigir o escritório da empresa em Portugal, impor tante mercado para a companhia
Maceió, Recife, Natal e João
dos blocos baianos.
Pessoa. Outra opção é Horianópolis, em Santa Catarina, que já é conhecida por oferecer o
ainda há vagas no Sofitel de São
Do Rio Grande
Luís, no Maranhão, onde ao me
para o mundo
alemã. "Estou animado com o
carnaval mais animado do sul do
novo desafio", disse Yoshikawa,
País.
destacando também a
Parthenon, do Grupo Accor, ainda está com apartamentos vagos para
O outro lado de São Paulo Fora do corre-corre diário, São
os dias de festa.
Paulo pode ser um ótimo destino para quem quer investir em pro gramas diferentes daqueles tipica
saudade
que vai sentir saudade dos ami gos que fez no trade turístico do Brasil. O cargo de diretor da empresa para Rio e Norte, que está sendo deixado por Paulo, de
No
destino,
a
rede
No estilo mais sossegado, longe de blocos, escolas de samba e batucadas, o Ecológico Refugio
rece.
mente carnavalescos. Além de
o secretário de Turismo
do Rio Grande do Sul, Günther Staub, ficará um bom tempo longe dos Pampas. Depois da BTL, em Lisboa, e da Fitur, em Madri, está agora a caminho da BIT, de Milão, e da ITB, de Berlim.
Caiman,
outros, contou com a presença
será ocupado por um profission
Matogrossense, é uma
do vice-presidente para América
al do Brasil. "Esta é uma exce
excelente. No local, onde estão
Latina e Caribe, e também do
lente oportunidade para Paulo, pois é uma promoção importante dentro da companhia. Seu subs
quatro confortáveis pousadas, o turista pode passar os dias de folia em contato com a natureza.
A
samba locais e participar de ani mados bailes, que acontecem em
tituto
empresa de turismo Terra Azul
diferentes clubes sociais. Outra
brasileiro ou uma brasileira",
também está investindo nos turis
disse o vice da empresa alemã.
tas que querem descansar durante
vantagem é que, como a maioria das pessoas dá preferência ao car naval das capitais do Nordeste e
do dia, distribuiu
do Rio de Janeiro, visitar São
chapeuzinhos de palha na
Paulo no camaval também signifi
frente do estande. É o que
ca usufruir de muito conforto a
basta para a formação de filas. A boa localização do
com
certeza
será
um
Pantanal
lhor programa é aproveitar as diversas atrações que o hotel ofe
acordo com o Ulrich Wachter,
diretor geral da Lufthansa para o Brasil, Ulrich Wachter e Rüdiger Stump, respectivamente. Promoção - Muito emo cionado, Yoshikawa aproveitou
no
Também
opção
aproveitar a vida cultural, sempre ativa na cidade, se o turista quiser conciliar as atividades, é possível assistir ao desfile de escolas de
baixo custo. Só para exemplificar, vale citar o Paulista Wall Street
Suítes, equipado com ótima infraestrutura, que reduziu sua diária para menos da metade do preço normal. Durante o camaval, o
casal passa R$ 90 por dia. O L'Hotel também está com seus
%%%
preços reduzidos para o período,
A. Passaredo Transportes Aéreos ultrapasso barreiras. A portir de março a companhia oferecerá novas malhas de vôos regulares. E, com o consórcio Airpius Passaredo, vôos charters, no moderno Air Bus A310 300, com destino ao Caribe
e principais cidades da região Nordeste. Na filosofia de tornar o transporte aéreo acessível a um número coda vez maior de pessoas, a companhia vem
quando um casal pagará R$180 por dia.
São Paulo Arbaitman Os membros do Skal Club de
conforto e segurança. Atuando com profissionais especializados, utilizatecnologia
algo a mais para concretizar sonhos. E, assim como o céu, ela nõo tem limitesi
orando a
escolha de Marcos
Arbaitman para ocupar o cargo de Secretário de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo. Em reunião realizada recente
mente, esse foi um dos assuntos mais discutidos, com toda a dire toria do clube colocando-se à dis
posição para colaborar com a sua gestão. Arbaitman, presidente da Maringá Turismo, é um dos mais tradicionais empresários do setor. Sua nomeação também foi muito comentada no úiltimo almoço do TOLL FREE
080018 3377 consulte o seu ogente de viogens
AIRPLUS
64454372
nassarnscSa
E-rnai'p!íssarecki(^kmir«hcom.h' h(ynepa^www.passaredacom.h
TRANSPORTES AÉREOS
tem dado certo. Em
determinados momentos
estande também fez com
que fosse um dos mais visitados da CTI/NE. Alagoas, Sergipe e Rio Grande do Norte estavam
voltados para um ponto de passagem entre dois pavilhões. Pernambuco, Paraíba e a Sudene foram estavam nos fundos.
Skalegas apoiam
São Paulo, assim como as demais entidades do trade, estão comem
seus passageiros. A Passaredo Transportes Aéreos está sempre em busca de
o Ceará, secretária Anya Ribeiro á frente, repetiu na Fitur uma fórmula que
os mais prejudicados, pois
ampliando a qualidade de seus sen/iços, proporcionando excelente atendimento, de ponta na manutenção de suas aeronaves para a maior tranqüilidade de
Chapeuzínho
Skal, no Terraço Itália, principal mente pelo fato de alguns skale gas, como Júlio Serson e Guillermo Alcorta, fazerem parte do Grupo Consultivo de Turismo, criado para dar sustentação às ações da SET
Onde?
Quando? A Braztoa/Cobrat fará seu encontro comercial no Rio
de Janeiro, este ano, em
conjunto com o Destino USA Show. Para o
próximo ano, já está
acertada parceria também para São Paulo. Surgiu, então, a primeira dúvida: onde? A opção foi pela Bienal Ibirapuera. Tenta-se agora uma união também com o Salão Profissional de Turismo. Outra dúvida:
quando? Já foi reservada a data de 14 a 17 de março
de 1999. Um pouco cedo demais, já que o SPT tradicionalmente acontece em maio.
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
Congonhas ou
JORNAL PANROTAS — Página 5
Sistemas globais de distribuição
Inter-Continental
Cumbica ? TAM para todo o Brasil é com a
GAP NET
Tel.: (011) 255.8711 Fax.: (011)258-1500
Leilão para Unicef
Agentes americanos estudam novo GDS
via internet
Os agentes de viagens dos A Rede Inter-Continental Ho
PAN-NOTAS Olhando tudo Isa Garbin da Cunha, diretora executiva da
Abav/CN, e sua assistente, Teresinha Fernandes, estiveram em Madri, na
semana passada, participando da Rtur. Como sempre, estavam atentas a todos os
Estados Unidos têm debatido a cri
téis & Resorts, lançou, em parceria com o Unicef, mais uma campanha para arrecadação de fundos para os projetos da entidade - um leilão pela intemet. O objeto da cobiça é uma noite no pacote Weekend Options, que inclui hospedagem para até duas pessoas, em qualquer unidade da rede. Para participar basta acessar o site e registrar seu e-mail no endereço http://www.interconti.com, fornecendo dados sobre pagamento e onde desejaria se hospedar.
ação de um sistema global de dis tribuição, ou GDS, próprio, que funcionaria como uma opção a mais aos já conhecidos Amadeus, Galileo e Sabre. A base da iniciati
va, para o United States Travei Agent Registry (Ustar), grupo que lidera a empreitada, é uma pergun ta: se os GDS's são feitos para as agências de viagens, por que estão todos nas mãos das companhias aéreas? A Ustar pretende investir
US$ 50
milhões
que teria custos mais baixos de dis tribuição que os meios atuais. A expectativa é de que o Genesis comece a ser instalado em agosto, e complete o primeiro ano em pelo menos mil agências americanas. O novo GDS não precisará de
cerca de US$ 1,90 por reserva efe
um terminal próprio, podendo ser instalado em qualquer computador que já exista na agência. No caso de necessidade de um novo equipa
tivo é o perfil do agente que seria atendido pelo Genesis: as pequenas empresas, o que implicaria em
mento, a Ustar intermediará a com
em treinamento e cujos resultados,
tuada.
Executivos dos demais GDSs
acreditam que o investimento de US$ 50 milhões não será suficiente
para a criação de um sistema real mente eficiente. Outro ponto nega
investimentos cada vez mais altos
pra de um servidor e de até quatro terminais, além de impressora, por meio de leasing. Será cobrada uma taxa de manutenção do sistema de
no projeto
Genesis, nome do novo sistema,
traduzidos em vendas, são mais demorados. O Genesis teria dificul
dades, ainda, na adesão dos prove dores.
detalhes, desde o
desembarque no. aeroporto. Não gostaram nada, nada, px^r exemplo, da espera de uma hora no lobby do hotel até a liberação dos apartamentos. São coisas que vão anotando
BUSINESS TRAVEL
a
para não acontecerem no
C.S.R.
SEGURANÇA
BUSINESS TRAVEL LTDA.
congresso da Abav.
marítimos
Generoso Goiaci Alves Guimarães
saia da "taparia"Los Galayos, em plena Plaza
Mayor, em Madri, quando foi abordado por um jovem, visivelmente alterado, que pedia moedas, de forma
Para você
até o dia anterior.
Guerra tarifária Já que o assunto é Espanha, vale destacar a disputa de tarifas que travam atualmente as empresas Ibéria, Air Europa e Spanair. A segunda estava vendendo bilhetes para qualquer destino na Península
• Cauiiioj
MINI CRUZEIRO ITAJAI
SEGURO/PARATI/SANTOS {8 noites) > De 21/Fev a 01/Mar/98
a partir de â vista US$ 490,00
a partir de à vista US$ 1.140,00
ou 10 Xde US$ 49, s/juros
ou 10xde USS 1 14)00 s/]uros
SANTOS/BÜZIOS/SANTOSI
(8 noites) > De 21/02 a 01/03/98
(3 noites) > De 05 a 08/Mar/98
a partir de à vista USS 1.290,00
a partir de à vista US$ 270,00
ou 1 O Xde
ou 5 Xde
USS 1 29,00 s^uros
US$ 54,00 s/juros
• ( OPOtONAL PUNTA OEL ESTE )
Consultem outros roteiros p/ FÉRIAS saídas; 15/Fev e mar7abr./98
Consultem outros roteiros ESPECIAIS Saídas: 15/Fev. e 01/Mar.
Antecipe sua reserva, escolha as melhores Cabínes e pague parcelado Promoções especiais: 3° e 4« passageiro adulto de uma mesma oabine pagam 50%. Criança menor de 12 anos em cabine tripla ou quádrupla, com 2 adultos paga 25%. s «st«o &u}»<Uis a confirmado, taxas poilu6n«a/pvte
e
VIVA CARIBE VIVA EUROPA VIVA AMÉRICA DO SUL SEAWIND CROWN08DIAS CANADAICOSTA LESTE 16 DIAS PATAGONIA09DIAS
CANCUN
Cia Aérea Vasp Saláu senanais aas Dningm -OB aI5|ta«|9B
Pane aérea/marítima, por pessoa com base cabine dupla cat.K Àvists
06 NOITES
Hotel Cancun Playa
ARUBA08DIAS
VOANDO VASP
Avista
US$2.183, ou 5XUS$ 437>i-
COSTA OESTE AMERICANA 18 DIAS Califórnia, Arizona. Nevada Saída: 14/lsv/98 - hotel cat. luxo
Café da manhã americano +
08 a 15/fev/98
Voando VASP
À vista
À vista
US$2.084. OU 5XUS$ 417 'im
CHILE E ARGENTINA 12 DUS CiaAéreaíjn ChAe
Saídas: semanais s«itK - sab- dom. >«*198 - Hotéis Cat. Turlttic*
Àvista
US$ 1.573. ou 5XUS$ 315 .s/iM.
ARGENTINA 08 DIAS WELCOME FLÚRIDA 13 DIAS EUROPA EM OFERTA22DIAS /BUENOS AIRES e BARIL OCHE! Aeiolínets Argentinas 8
Hotéis cstsgoria TurMca -CIA AÉREA VASP
ATRAÇÕES
Saída8d6 03a1B/Fflv/9fi
À vista US$ 974,
?\mk AEROLINEAS^ARGENTINAS Htl. M. TlirÍStÍU
Saldas diiriai Fsvl98. (exceto Carnaval)
Saíi8:ll4.n.18e
Àvista US$ 1.581. ou 5X US$ 319 s/jiros
07,08,14 e15/fev/98
A vista
Hotéia Cat Turística
US$2,294 ou5XUS$ 459,
Avista
MÉXICO ROMÂNTICO 10 DIAS CULTURA INCAICWDIAS Cii Aérte: Aui da Amécica - Kotal Cal Turística.
ou6X
Saidat: diária* lav)9a - Hotéis CaLPrhnain
LAGOS ANDINOS
Àvista US$ 2.549, OU 5XUS$ 510
USS 1.463, ou 5XUS$ 293
Cia Aérea AeroteArgentíns
Safdas: OB e 12/fev - Hotel Cat. Prim./Luxo
Saídas: Semanais aos domingos
Saídas; Sáb e Dom.
sucesso do filme Titanic e está convidando seus
US$ 1.602, ou 5XUS$ 320 s/juros
New Ysrk. Washington. Niagara Falls, Boston Toronto. Otawa, Montieal, Quebec cily
Traslados+City Tour+ 1 Drínk de boas vindas, 1 jantarno Café Latino, assistência permanente de nossos guias e kit deViagem Intravel
Ilya Hirsch, diretor da ITR, aproveita o fenomenal
MÉXICO Cirv/TAXCO / CUMNAMCA! ACAPULCO
US$195,' s/juros
Saiiii: Todw n Swta»Itku. (bvSS •
Avista
US$ 957, ou5XUS$ 192 s/juros
BUENOS AIRES
04 DIAS
Cia Aérea Aerolineas Argentinas
UMA / CU2C0 e MACCHU PICCHU CIA. ASAS DA AMÉRICA Saidas: às Quartas-feiras FEVI98
Saldas diirias FevBrairo|98.(axcato Cariwvgl) HntélsCat. Turística
US$ 1.435, ou BXUS$ 287" s/juros Àvisu US$ 1.444, ou5X US$ 289 s/juros
Àvista
US$611.. ou5XUS$ 123,^»™
Financiamento 9m aié 15 X p/ portadores de cartão da crédito internacional. Preços por pessoa, parteaérea / terrestre bsse apto. dupio em USS, $uj«ito a alterações.
filme contra a história do
naufrágio do Titanic, que havia sido lançado para
P r o a r a m a s Porsonalizados (Forfait)
concorrer com o Mauritânia,
com certeza muitos
ROTEIRO ESPECIAL
MONTEVÍDEO (Punta Dei Este*)/SANTOS
(4 noites) > De 08 a 12/F6v/98
do lance
derramarão após a sessão.
CARNAVAL SANTOS/IMBrrUBA/BUENOS AIRES/
SANTOS / ÍTAJAÍ / SANTOS
Em cima
703 sobreviventes do
CARNAVAL SANTOS/RIO/PORTO
São Paulo.
naufrágio histórico. Em tempo: recomenda-se levar lenços para as lágrimas que
• Salão de Beleza • Loja Duty Free
(opcional Beto Carrero World)
ida e volta na ponte aérea Rio-
Samuel Cunard. Aliás, um navio da mesma companhia, o Carpathia, resgatou os
38 miltoneladas • 10 Decks • Quadra de tênis • Ginásio • Bares • Boutique Boate • 3 restaurantes • Cassino • Sauna • 2 Piscinas • Sala de massagem
• Loja Duty Free • 2 restaurantes • Sauna • Piscina • Cabeleireiros
' 300, preço de uma viagem de
da empresa fundada por
õuiii c Fone • Tripulação falando Português
IA BORDO: • 5 refeições diárias• Cassino • Boate• Shows• Discoteca • 3 bares
Ibérica por cerca de US$ 70. Tem até Nova Yorkpor US$
principais clientes e amigos para uma sessão especial nesta quarta-feira, no Cine Metrópole, em São Paulo. O
roteiros nobres
do Nordeste Brasileiro
Meteu a mão no bolso e
tirou várias monedas para o rapaz. Depois revelou: eram alguns escudos, que sobraram da viagem a Lisboa, onde havia estado
Somente
conhecer toda Costa
bastante insistente. O
presidente da Abav/CN não teve dúvidas e foi rápido.
SS» RE91BRA»1)T
Funchal
A-tandiman-to i m a d i a t o c o m
VIV£«
Oijrev
VIVA
ó
VIVA
Trem de Prata Beto Carrero Woríd f
com a
i.:
e
(exceto I
gentie.
VIVA
VIVA
Sef:53[;;üühas
Porto Seguro
MACEIÓ 05 dias
03 dias
04 ilias
05t!ias
08 dias
A partir de
A partir de
A partir de
A partir de
7£'
9 Xttf / Of
juros
5 XRi 88,
00 sem
BUSINESS TRAVEI-
ÜINTRAVEL Viaje. Faça renasear sua vida.
^
1 to
o XR$ / &
Juros
5xf,$ 140"° JZs
Fone: (OI 1 > 3-120-414-1 Fax Free (0800) i 5 2 3 3 3 Av. Ipiranga, i 04 - 5^ andar I
VIVA ,
VIVA
Pantanal Bonito
St" Agostinho
A partir de
D XRS / 4F^,
VIVA
CaessrCsbode A partir da
ju
B.ní jr n i 2B2
iuroi
2X RS 543,'
SOE RI.-bERVAS
BELOHORIZONTE (031)273^6400 • BRASÍLIA (061} 322-1917• CAMPINAS (019]236-6175
•CUIABÁ (065) 623-im •CURITIBA (041) 224-3522 • FLORIANÓPOLIS (048) 223-6947 • FORTALEZA (OBS) 268-3099 • GOIÂNIA (062) 223-6944 • MACEIÓ (082) 231-7334
•-mMllslnfo®lntr«v«l.com.br
PORTO ALEGRE (051) 224-4561 • RECIFE (081) 465-6462 • RIO DE JANEIRO (021) 233-7381
http://www.lntraav9l.eom.tor
• SALVADOR (071) 341-1010 • SANTOS (0131 284-6847 • VITÓRIA (027) 235-1976
4
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Disney World
PAN-NOTAS
Contagem regressiva para o Animal Kingdom
Bonito mais
mundo, os dinos
O executivo do Walt Disney Attractions responsável pelo
sauros são de inter
contato com a indústria do turis
esse
mo, Craig Parsons, esteve em
esclarece.
São Paulo visitando o escritório
tecnologia será uti lizada também para surpreender os visi tantes, balançando as pontes colocadas
que representa os parques da Disney no Brasil. A rápida pas sagem rendeu encontro com várias operadoras de viagens paulistas e cariocas, além de
no
Parsons é recém-chegado à maior multinacional de parques de diversões do mundo —
está
respondendo pelo cargo de vicepresidente internacional de ven das e marketing para a indústria de viagens há quatro meses. Mas já havia se aproximado do trade brasileiro pessoalmente, quando representava a rede de hotéis Hyatt Intemational.
A
alta
caminho
detalhes
dos
sobre
o
mega Reino Ani mal serão divulga dos a partir de
passe que incluirá o Animal Kingdom poderá ser lançado
"É inacreditável aestrutura que aDisney montou para reproduzir os habitais de várias espécies ani- pgjQg parques da mais", declara Craig Parsons, sobre oAnimal Kingdom, que será inaugurado em abril, em Orlando, ^ j bem-estar dos animais; para
imaginar para um parque que
tanto, foram contratados os me
explora a natureza e o mundo
lhores profissionais de zoologia e botânica, garante o executivo.
animal, foram investidos mi lhões em tecnologia. Um bom exemplo é o re-
Entre as diversas áreas
duto dos dinos
temáticas
construídas
nos
500 acres do lado
meses de aprendizado, já tem
uma paixão na Disney World. É
tância do Conser-
o novo parque Animal Kingdom, que deve ser inaugurado em abril. "É inacreditável a estrutu ra que a Disney montou para reproduzir os habitats de várias espécies animais", declara. Segundo ele, uma das princi pais preocupações dos criadores do Animal Kingdom foi com o
vation
Center,
onde os animais
em extinção es tarão preserva-
novo passe que
incluirá o Animal
Kingdom poderá ser lançado pela Disney World e os turistas vão
precisar de um ou dois dias a mais no resort".
idênticas
rão presentes co mo gigantescos
de
savanas africanas serão ofereci dos aos visitantes.
Ao contrário do que se pode
que exigirá dos visitantes de um a dois dias a mais no resort.
A expectativa é de que o mercado
brasileiro
continue
sendo um dos melhores emis
satisfeito
Parsons com
a
8 noites - Santos, Imbituba, Buenos Aires, Montevideo. Santos.
B3QSQ3
OtuUirOC&iHuUí
Consulte sobre parcelamentos em até 21x no cartão de crédito.
Preços por pessoa em apto/cabine duplos, válidos para embarque na data estipulada, saindo de São Paulo e incluem passagem aérea na cia. informada, hospedagem pelo número de noites informado e seguro de saúde e
7 noites -Ai"uba, Curaçao, La Guaira. Barbados, St. Lúcia, Aruba.
Sua melhor companhia.
BrasQía
excetuando o Rembrandt que inclui somente o cruzeiro marítimo. Lugares limitados sujeitos à disponibilidade.
(071)243-5214 Cuiabá (091)222-7313 Curitiba (031)292-7044 Florianópolis (061)322-5100 Goiânia (019)234-8855 Manaus (067)725^242 Porto Alegre
(065)624-0574 (041)222-2478 (048)224-6619 (062)846-1200 (092)622-2427 (051)337-5802
Recife
(081)231-6177
Rio de Janeiro (021)232-0724 Salvador (071)241-7797 Vitória (027)324-6231
TEL.: (011)258-5722-FAX: (011)214-0437 - FAXFREE; 0800-161416 - http://www.nascimento.com.br
Rio de Janeiro, tel. (021) 494-2318.
Smart Stav São Paulo: mediante reserva
eventos e reuniões — sala,
petentes e interessados".
retroprojetor, tela, flip chart, dois coffee breaks por dia, almoço bufê no restaurante Ceasar Park e
"Se meu fusca falasse", os "101
reproduções de personagens desses que são alguns dos filmes mais populares da Disney. Pongo e
altura, e o parceiro de Buzz,
Woody, estará no topo do prédio com 75 metros. Herbie, o famoso
bagagem World Plus/Vcra Cruz pelo período da viagem,
ArubS CruzeiroSaawind-catlintfirna
feito no Consulado Geral do
no País. "São todos muito com
Perdita, de "101 Dálmatas", e Buzz
Cruzeiro RembrafttffW!
248-1688. Para o restante
do País, o atendimentro é
antecipada, o hóspede compra a diária com direito a usar os equipamentos de
Lightyear, de 'Toy Story", terão reproduções de 100 metros de
us^ 35^
concedidos pelo consulado, tel. (061) 364-1688 e fax
aproximação com o trade con quistada e desenvolvida constan temente pela equipe da Disney
do novo hotel do Walt Disney World Resort. O Disney's Ali Star Movies Resort está previsto para ser inaugurado no inicio de 1999. O hotel está sendo erguido em uma área de 250 mil metros quadra dos a oeste do Disney-MGM
7 noites - Hotel Esplanada Praia com café da manhã, city tour e passeio à Cumbuco.
Cancun
atividades. Os vistos
consulares para residentes em Brasília passam a ser
declarou-se
Reserve com a Nascimento Turismo.
7 noites - Hotel Fiesta Cancun com café da manhã.
temporariamente suas
ta ao novo par-
Reserve o melhor para seus clientes.
^tPkis
Brasília comunica que a
Embabcada suspendeu
Esse é o nome do serviço
mundo).
Star Music e ao All-Star Sports Resoit. Contará com gigantescas
7 noites - Hotel Vüa Mar com ceia, café da manhã, city tour e passeio à Genipabu.
República do Senegal em
lançado pelo Caesar Park
no
"o
Studios, próximo ao Disriey's Ali
Fortaleza
O Consulado Honorário da
itários
odeo
Carnaval comAIrPIus
Senegal
cas não é respos-
Atualmente, diz Parsons,
os filmes escolhidos como âncoras
Campinas Campo Grande
870-4600.
Brasil está entre os top seven" (entre os sete mercados prior
por
Dálmatas", "Toy Story", "The Mighty Ducks" e "Fantasia" foram
Belo Horizonte
Detalhes pelo telefone (011)
com
dos
\Jü
Belém
visa a comodidade dos
turistas. A partir de agora, eles poderão cumprir de avião o trecho de Campo Grande até Bonito, em lugar das quatro horas de carro.
putador. A esco lha pelas cria turas pré-históri
bonecos anima
de novo resort
NASCIMENTO C^ONSIlIfli
operadora Ambiental Expedições, acabam de criar um pacote para Bonito que
sores de turistas para Walt Disney World com a inaugu ração do Animal Kingdom.
que da Universal — que também terá uma área especial para dinossauros cons truídos com know-how spielberguiano. "Em qualquer canto do
dos. Safáris em
reproduções
sauros, que esta
Disney, Parsons, mas os detalhes, bem como o valor, ainda não estão definidos. A visita ao novo par
Filmes serão tema
Aracaju
Israel Walligora e Zé Zuquim, diretores da
março.
Passe — Um novo
oeste da proprie dade da Disney, ressalta a impor
Habítats — Parsons, nesses
todos",
jipes do safári. Os
novas instruções para os mem bros do staff brasileiro. Craig Parsons falou do lançamento do Animal Kingdom, em abril, na Disney World, da possibilidade de se lançar um novo passe com mais dias e com o quarto parque, e sobre a importância do merca do brasileiro, o sétimo em envio de visitantes.
de
rápido
hospedagem em apartamento superior. Reservas: tel. (011)2536622 e 0800-150-500.
Kung hei fat choi! o gerente de vendas e serviço para clientes da Cathay Pacific, com escritório em São Paulo, Fernando Remedios,
manda mensagem desejando a todos um feliz ano do
tigre, que no calendário chinês começou no dia
28 de janeiro. É costume entre os chineses desejar saúde, felicidade e
prosperidade — kung hei fat choi!
Ações da Vasp
fusca, terá cinco vezes seu tamanho
Está errada a notícia
normal.
divulgada recentemente
Grandes
máscaras
de
hóqueiem formade pato, travesde gol e tacos serão utilizados para decorar a área do "The Mighty Ducks"; e enormes chapéus de feiticeiro, livros de magia, vas souras e baldes farão a represen tação de "Fantasia". Serão ao todo 1.920 cômodos.
A maioria dos apartamentos será para quatro pessoas — as diárias
por alguns jornais de que as ações da Vasp teriam voltado a serem negociadas na Bolsa de Valores.
"As ações da Vasp pertencem ao Consórcio Voe Canhedo e
simplesmente nunca estiveram disponíveis
para venda na Bolsa",
estarão entre US$ 74 e US$ 89.
afirma o assessor de
Estarão disponíveis quartos para não fumantes e acomodações para
imprensa IJnoel Dias.
deficientes.
»'
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira. 3 a 9 de fevereiro de 1998
Nova moeda européia
PAN-NOTAS Curso binacional
Empresas aéreas lata adotarão o euro em 1999 No encontro realizado no últi
mo dia 15, as companhias aéreas
sua introdução. Temos que elabo rar a melhor forma de se fazer isso,
das resoluções tomadas Comunidade Européia.
pela
o São Paulo Convention &
associadas à lata decidiram traba
com custos efetivos durante o
Visitors Bureau está
lhar com o euro, moeda a ser ado
apoiando um curso de pósgraduação que será ministrado, em conjunto, pela Universidade Anhembi
período de transição. Para tal, esta
tada pela comunidade européia a partir de 1° de janeiro de 1999, para venda e emissão de bilhetes. As técnicas e regras necessárias para a efetivação do projeto serão
que terão papel fundamental no processo, funcionando como garantia para nossos clientes", disse Pierre Jeanniot, diretor geral
estabelecidas pelos comitês espe
da lata.
selecionado de palestrantes, in
cializados e conferências da asso
Vale ressaltar que até a comple ta implementação da nova moeda, as companhias aéreas que fazem parte da lata continuarão a vender bilhetes na moeda local dos países que adotarem o euro. Outros deta lhes quanto à implementação incluindo a participação dos esta dos e taxas cambiais, dependerão
cluindo Pierre Jeanniot, diretor
Morumbi, Consultoria Turística Integrada (CTI) e pelo Turismo de Barcelona (órgão oficial daquela cidade). Voltado para
profissionais ligados ao desenvolvimento de projetos e produtos turísticos, o curso tem como tema
Planejamento e Gestão de Turismo, e acontecerá de 7 a 19 de abril. A parte
ciação que acontecerão nos próxi mos meses.
"As empresas filiadas à lata estão apenas respondendo à nítida demanda dos principais clientes corporativos na Europa, que querem poder optar pelo euro em seus negócios simultaneamente a
mos trabalhando com os CRSs,
Conferência — Este ano, a conferência sobre Qualidade de Serviços em Aviação, realizada pela lata, acontecerá na Euro-
Disney, em Paris. John Banham, presidente da Tarmac e Kingfisher Pies, estará no comando de um time
geral da entidade de aviação. O objetivo da conferência é discutir como satisfazer e superar as expec tativas do usuário em todas as áreas do seior.
Um tour pela EuroDisney levará os participantes para co nhecer o que acontece nos basti
dores da mais famosa marca de par
ques temáticos do mundo, reco nhecida como sinônimo de quahdade em serviços. Assim, o workshop, que acontecerá no dia 24 de março, terá como tema "Mudar a cultura corporativa para atingir a excelência de serviços". A taxa para participação na conferência é de US$ 1.335 por pessoa. Representantes de linhas aéreas filiadas à lata têm direito a 25% de desconto. Um número ü-
mitado de vagas está dispom'vel para profissionais da mídia, por US$ 100. Para informações contactar Rebecca Gunning pelo telefone + 44 (0) 181 607-6242 ou peto email gunningr@iata.org.
teórica será em São Paulo, e a capacitação práticoteórica em Barcelona.
Inscrições até 2 de março na CTI, tel. (011) 255-6899 e 255-6926,
As Duas Melhores
com Karen.
Épocas para se Fazer
Inauguração O Rio de Janeiro
acaba de ganhar mais uma agência de viagens. O grupo Copper
Negócios com Turismo são:
Consultores Associados entrou no mercado de
turismo abrindo a Copper Tour. Eleonora Isalberti, gerente da empresa, disse que com a experiência do grupo as novas atividades
estão a pleno vapor. Ponto para o setor de negócios e turismo.
Receitão Phílippe Faidy, gerente geral do Caesar Park Ipanema, deve muita razão, já que o hotel registrou em 1997 três de suas maiores receitas
mensais nos últimos 20 anos. Só em outubro, em
plena baixa temporada, os números ultrapassaram os US$ 2 milhões.
Agora porque esta é a melhor hora para você reservar seu espaço na Feira de Turismo do Brasil aberta ao público, a HotelTravel Show, que acontece entre os dias 14 e 17 de maio no Pavilhão da
Bienal no Parque do Ibirapuera, em São Paulo.
Lucros
da Disney Deu no canal de tevê
a cabo Bloomberg: os lucros da Walt Disney Company em seu último ano fiscal superaram as expectativas, em muito devido aos resultados das
vendas em hotéis e parques temáticos. Já a área
de filmes e a rede de televisão ABC renderam
menos que o esperado. Outra grande empresa mundial, a Boeing, acusou, segundo a
e Sempre
Agora
estar rindo à toa. E com
Sempre porque a Hotel Travei Show é um evento de peso, que servirá para impulsionar a indústriadoTurismo não apenas durante um certo período de tempo, mas durante oano inteiro, tanto na alta quanto nabaixa estação. Aqualquer hora sempre tem alguém fazendo turismo ou viajando. Para realizar este evento, a Equipotel Feiras, Edições e Promoções tem o pioneirismo e o conhecimento necessários
a seufavor. Afinal, elaeditou a 1^Revista
deHospedagem eAlimentação (Hotelnews), promoveu a 1^ Feira de Equipamentos para Hotelaria (Equipotel), e em 11 de junhode97, lançou aH FeiradeTurismo do Brasil aberta ao público. Este histórico de sucessos comprovados já fazem a Hotel Travei Show brilharcom a maiorpartedesuaárea comercializada. Masosprofissionais da Equipotelfizeram mais, pois estarão assegurando a presença dopúblico com várias atrações durante toda a Feira e com uma intensa companha de marketing nos principais meios de comunicação. Por isto, ela não é apenas
Participe.
Afinal, no mercado de Turismo, quem sabefaz a hora, não espera acontecer.
HotelTraVelSliOw 1'Feira Internacionalde Hotéis
Viagens. Turismo & Lazer 14 a 17 de maio cie 1998 Pavilhão da Bienal
uma Feira de ocasião. É uma Feira
Parque do ibirapuera - SP
especializada nos negócios do Turismo que tem o objetivo de gerar bons negócios
19 dia aberto
sempre: seja no outono, no inverno, na primavera ou no verão.
somente ao Trade.
Apoio
Promotora
mesma emissora, prejuízo
de mais de US$ 100 milhões devido à
compra da McDonnel Douglas.
MINISTÉRIO D* INDUSTRIA DO COUERCIO E DO TURISMO
EMBRATUR iNsrrruTO BiusiL£no de nitusuo
• KMWTÜR
FNHS
hotelnews
^ SXO PAUIO
aniiembi
CONVINTION « Vl$ I TO I S t
U
t
E
A
U
WroL «Sçtet • piomcçâai Btti
SP; Tel.: (011) 574-5166 /Fax:(011) 549-5043 • RJ.: Tel.: (021) 539-2218/F8X: (021) 286-2179 - E-mail: equipote@equipotel.coin.br • Site: www.equlpotel.coin.br
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
Página 8 — JORNAL PANRQTAS
Rede PANROTAS de Informações
PAN-NOTAS
REDEPAN visita agentes de viagens de Londrina Chile, em julho, e acabei perden do muito tempo procurando por folhetos e fazendo ligações. Hoje, por coincidência eu vi que a ope radora que eu buscava tem seus pacotes na REDEPAN", afirma.
Dando seqüência ao seu pro grama de integração regional, a Rede
PANROTAS
de
Infor
mações realizou uma reunião com os agentes de viagens de Londrina e redondezas, no último dia 26. Foi o terceiro encontro
Ele ainda destacou o fato de ter
feito no Paraná (houve outros
primeiro Estado escolhido para
aprendido muitas coisas durante a apresentação, mas acha indispen sável que funcionários da rede
esse trabalho de regionalização da
compareçam às agências. "É
chamada "vitrine eletrônica do
importante, pois motiva os nossos empregados a usarem o sistema",
dois em Curitiba), que é o
turismo". Os participantes pude ram assistir a uma apresentação
declara Garcia.
De
dos recursos do sistema, detalha
mais rápida e eficiente. É o caso de Reinaldo Marques, da agência Avenida. "Eu não sabia que era possível imprimir o guia da Panexpress, por exemplo", diz. Para João Garcia, da Gralha Azul,
de Comélio Procópio (localizada
Anote os telefones:
Estados a serem visitados serão
(021) 533-8006,
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Minas Gerais, Mato
O fax é (021) 232-1847.
em 800 mil vôos, um recorde na
história das empresas aéreas, segundo a própria AA. O balanço financeiro do ano passado ainda não está concluído, mas de acor
do com as previsões, os resulta dos deverão superar os obtidos em 1996, quando a empresa obteve um lucro líquido superior a US$ 1 bilhão. Para o mercado
brasileiro, a estimativa é que o índice de crescimento gire em
107 bilhões de RPMs, o que seria equivalente a operar três Boeings 757 com 188 passageiros numa viagem de ida e volta para o Sol. Em 1996, a American havia obtido a marca de 104,5 bilhões de n?-
venue passenger miles. Em 1998, a empresa vai in
bém investimentos na primeira classe. O projeto está orçado em mais de US$ 600 milhões. Além
Outra marca importante con seguida pela American foi o
disso, segundo a diretora de ven das da companhia aérea para Rio e Norte, Angela Belucco {foto), os Admirais Club, as salas vips
número de revenue passenger
da American Airlines instaladas
tomo de 20% e 25%.
Hoje a AA está com sete vôos diários entre Brasil e
Estados
Unidos, e não tem planos para aumento das freqüências para o
Latina,
Caribe e
novidades estão as seguintes saí Newark
-
Londres
Angela Belucco inaugurou mais uma loja no Rio de Janeiro. Instalada junto ao Hotel Copacabana Palace, a nova loja da AA visa atender as agências de viagens dos bairros de Copacabana, Ipanema, Leblon e,
País. No momento, está sendo
Botafogo, que contavam apenas
estudada a possibilidade de lançamento de um vôo ligando
com as unidades do Centro, Barra
Manaus a Miami. Confirmado
continental, todas distantes dos
mesmo é que a partir de março, a
bairros citados.
da
Tijuca
e
Hotel
Inter
par todos (x5 lados, com uma comf^eta estruínm /xim/azerdeliido, ousepr^erir tiãofazerruicia.
poliesportii!as, health club. piicitias e as delícias da cozinha íniemacional, na serra de São Roque.
VÍLLA^SSA
diretores da empresa, contou que
717-200, lançada em outubro de 1995, será
entregue à Air Tran Airlines em junho de 1999. Estão envolvidos na fabricação do avião cerca de 900
engenheiros da empresa
concluíram o desenho do
2000.
produtos na CN Tours: Citirama,
de Portugal, a Sato, da Áustria e a
Appian
Line,
da
Itália.
Humberto Bruno contou que a
a Royal
Carlos de Castro Neves, diretor
de conveíições e audilnrio, com a sofisticação
Hanz Meier, operadora suíça, representante oficial da Gray Line naquele país. Além disso.
de receptivo da Abav Nacional, e por Raimundo Pessoa, ex-dono da Travelling. Tel.: (021) 2206266.
l
funcionários. Os
Unes em meados do ano
Caribbean e, também, com a
Reservas (011) 280 7100
Novos boeing A primeira aeronave Boeing
mais três representações vão
Para efenlos diferenciados, um moderno centro de um nutêmícn S estrelas
Tel.: (011) 223-0555.
aumentar ainda mais a oferta de
representação com
Humberto Bruno, um dos
Pense em 300.000 m^de área verde, c/uadras
estudantes e não associados.
maior dos 767. Terá
a CN Tours fechou contrato de
cuidar do marketing direto da operadora.
participar das aulas associados da entidade,
capacidade para transportar até 304 passageiros em 2 classes. O primeiro deles será entregue à Delta Air
empresa está preparando o mate rial para ser distribuído. "Estamos produzindo material explicativo de cada destino para onde estamos oferecendo pro gramas", disse. Para que o mer cado conheça melhor seus pro dutos, a empresa vai precisar do apoio de novos vendedores. Para os interessados, Bruno avisa que as vagas estão abertas. A CN Tours é presidida por Antonio
trabalhar no Rio de Janeiro, vai
'hmgme um kigar itiesquecãj^ cercadode natureza
nível Avançado
novo Boeing 767-400ER, o
CN Tours: novas parcerias e diversidade de produtos
cursos no Exterior: já Maureen, que está deixando São Paulo para
ministrando o curso
na Abav-SP. Poderão
nos aeroportos internacionais do
Reinaldo chega à CN Tours para
De 16 a 20 de
fevereiro, o instrutor
Emissão Internacional
Rio de Janeiro e de São Paulo, também receberão melhorias.
desenvolver ainda mais a área de
Emissão
Inglaterra. Em alguns casos, vôos já existentes ganharão mais fre qüências. Entre algumas das
representa uma milha voada por passageiro. No ano passado, foram
One, e Maureen Flores, ex-MFV.
232-9556 e 232-2160.
Monteiro estará
América
miles. Cada unidade dessa medida
A CN Tours, operadora do Rio de Janeiro, está ampliando sua atuação no mercado carioca com novas contratações e repre sentações. Neste mês, a empresa passa a contar com o trabalho de Reinaldo da Gama, ex-Number
no centro do Rio de Janeiro.
a
(Gatwick), e Miami - Cozumel. Loja - Na semana passada,
novas na classe econômica e tam
156, grupo 1437, Edificio Avenida Central,
Gilberto Oliveira
(Heathrow), Dallas/Fort Worth Manchester, Boston - Londres
naves, que ganharão poltronas
fica na Av. Rio Branco,
American lançará novas rotas dentro dos Estados Unidos e para
das:
vestir na melhoria de suas aero
está de casa nova. O novo escritório
Grosso do Sul, entre outros.
American Airlines quebra recorde de passageiros em 1997 No ano passado, a companhia American Airlines transportou 81 milhões de pessoas, distribuídas
A Magna Viagens e Turismo, de Marileide Feio e Lúcio Piedade,
Depois do Paraná, os próximos
estão conectados à Rede PANRO
abordada é Foz do Iguaçu. Os agentes presentes ao even to, que ocorreu no Hotel Bourbon, se mostraram interessa dos, fazendo uma série de pergun tas sobre a rede. Alguns que já
Casa nova
há cerca de quatro meses, mas confessa que ainda não domina os serviços oferecidos pela rede. "Na semana passada, eu estava pesquisando um pacote para o
durante toda a semana passada, dois integrantes da equipe técnica da rede percorreram as agências
Nesta semana, a cidade a ser
transporte, hospedagem, acompanhamento de guia e passeios. Detalhes pelo tel. (011) 259-9249.
cisa da REDEPAN", comenta.
vantagens da rede..É o programa de regionalização iniciado peloEstadodo Paraná.
para dar um apoio aos assinantes.
Gilberto
Nivamar Turismo, de Jarbas Favoretto. Os roteiros incluem
Garcia é assinante do sistema
Gilberto Camarotti. Além disso,
TAS de Informações, acabaram descobrindo que podem fazer determinadas ações de maneira
com
Rio Claro, em
São Paulo, e Poços de Caldas, em Minas Gerais, são as opções de pacotes de Carnaval preparados pela
a 66 quilômetros de Londrina), esse contato com pessoas da REDEPAN é importante para que se esclareça uma série de dúvi das", opina.
O diretor da REDEPAN, Gilberto Camarotti, explica aos agentes de Londrina as
|
interior
Camarotti, o que levou a Rede PANROTAS de Informações a colocar em prática esse programa de regionalização foi a necessi dade de fornecer informações aos agentes de viagens do interior do País. "Quanto mais longe se está dos grandes centros, mais se pre
do pelo diretor da REDEPAN,
em Londrina e cidades vizinhas
acordo
Feriado no
Filial em
Alphaville A Start Viagens, de São Paulo (tel.: 011 572-0609), abriu uma filial no centro
comercial de Alphaville, na Calçada Hor de Lis, 34. O telefone é (011) 72958305. "Nossos clientes na
região pediram pelo atendimento mais próximo", comenta o diretor da Start,
Aguinaldo Daresi. Outra solicitação de empresas à Start é que o pagamento seja feito com cartões corporativos.
f
--N
-7.
:. —I ^:;-i ?>•><<
.•^x •?.
?.r- •
I.. ::ti;|5áií#íí;'
"
. .. ... 1 «rr ...>>^:'*''''^'"'-^í^-'-*-'«-
'r^
...j,. . . . ,. í
-Al.
-r^ l
'
/ '' «''^> -o-"
-X. • .. '.«•.••ir'"
•* • '
:.; X^* y.
.. -v'
-2
•' ' ' •«»•' •'*^''*^ ' Vi?*''* • '
.
,"
• **• -L-
•'''•^'
• "; '.* *1 "> • '
'^•"'
'•
' •
<
^•- -''^' •
ti,.
Roma é logo ali. • " . ... *^^*4
'-V- ."
''4" . ..
'"
- •* /
^
<
*V'.
i «>,»»•'.-4^ «í
'%u-
**s
.«í..
*ss%^ .t.v:, jf
';'^; ^.-?T
'
-.•--íi
—
'•
r^'
'
'".i
# f
i.- -/«K-. '\'í^
- T "A°'
J
'.K
São Paulo é logo ali.
't^'' . \'
V
'"•^•^V.
/
-V.,
' •'
• •- •
•
t;
-1'-
> • ♦-/" :'.
' ••*-**•*
•. .-T*' •'•~*tv '7'.v
,./ -i*
«
.V •
V-
A"
• /« •
'
"i' ... "*A,s: ;••ti*:^ V^' ht^
,
'--V • V t'''>
.
••'-**
Y
7>X >
^'•
f'-«;
V',, /
.♦
Tarifas especiais Rio ou SP/Roma ou ivmau
us$ 999, us$ 899, (Preço válido de 1 a 28 de fev.)
.«r»
(Preço válido de 1 a 31 de mar.)
A Alitalia é a única companhia aérea que voa quase Paulo para Roma sem escalas. Os lugares são limitados pode pagar em 6x com cartão de crédito^ * Para qualquer outra cidadeda Itália,são acrescidos apenas US$.100 no valor da tarT
A mais brasileira das estrangeiras. Consulte seu agente de viagens ou informe-se pelo telefone (011) 25?>-1722-A(02iy^92-4424
•..
.
•
• .«-v
>•
.
www.alitalia.it
1
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Estação Plaza Show
PAN-NOTAS
Curitiba inaugura primeiro "festival center" do País
para o Carnaval
SjrXT:
Luiz Sales
O Sheraton Rio, que está
Curitiba
Os
\
Especial sendo gerenciado pelo vicepresidente da rede para a
moradores das demais
capitais brasileiras podem torcer o nariz, mas é inevitável renderem-se a mais uma inovação urbana de Curitiba, capital do
América Latina, Dcnis
Paraná. Desta vez, no entanto, a
EbriU, preparou uma agenda animadíssima para quem se hospedar no hotel
I
iniciativa nào foi do governo, mas sim de um grupo de empresários que inauguraram, no final de dezembro, o primeiro festival center do País, o Estação Plaza Show. O conceito é pareci do com o dos shopping centers, porém com uma diferença básica:
antes e durante o Carnaval.
A programação é a
seguinte: de 13 a 19 serão m
ministradas aulas de samba, e no dia 22 um show de
dança com Carlínhos de Jesus animará os hóspedes. Além disso, de 21 a 24 acontecerão ensaios de alas das escolas de samba
no lugar das lojas, há uma série de atividades de lazer e entrete
nimento. "Nos shoppings centers as pessoas vão às compras e encontram alguma coisa para fazer, nos festival centers vão se divertir e encontram algumas lojas", diz Leão Samuel Rubin, gerente de marketing do empreendimento, exemplifican do a diferença. O Estação Plaza Show foi instalado na área da antiga estação ferroviária da cidade, região que, como em outras ca pitais, sentia os efeitos da degradação social. A revitaliza ção surgiu da união entre as cons trutoras Casa Construção, Moro, Hauer e Thá, além de O Boticário. Em 1995, a Rede
stuim
O Estaçãodc Curitiba é o primeiro shopping cultural do Brasil,com diversasopções de lazer e entretenimentopara todas as idades.
Ferroviária Federal (RFFSA) abriu uma concorrência, vencida pela Casamoro SA, para a explo ração da área por 20 anos — e opção de mais 20. "Rompemos
nitoramento de todos os ambi
entes. "Há três pilares básicos no nosso
trabalho:
segurança,
um ano e meio depois, com US$
limpeza e boas atrações", lembra o gerente de marketing. Esses preceitos são levados a sério. Mesmo com o grande movimen to de pessoas, os corredores amplos e arejados estão sempre limpos e com algum segurança por perto. No total, são 130 espaços individuais, sendo mais de 40 ocupados por bares, lan
70 milhões investidos, estava
chonetes e restaurantes, além de
pronta a atração mais festejada
17 pontos de serviços. A maioria das lojas é de produtos diversifi
com a
idéia convencional de
shopping center para atender á demanda por atividades de lazer da cidade", disse Sérgio Bromfman, presidente da Estação Plaza Show. As obras começaram em maio de 1996 e,
dos últimos anos em Curitiba.
Segurança — O Estação ocupa um terreno de 33.600 m^. Sua capacidade de atendimen to/dia é de 35 mil pessoas (equi
cados,
como
pequenos
pre
sentes, artigos esotéricos e brin
quedos.
Não adianta ir ao
Estação para comprar uma calça jeans, portanto. Como principais atrações de lazer, há uma área administrada
pelo Playcenter de São Paulo, que tem como âncora um enorme boliche, dois bons restaurantes,
dez salas de cinema operados pelos estúdios Paramount e Universal, e um espaço para apresentações musicais. Entre as próximas inaugurações estão o Parque da Mônica, uma casa de shows para até 2.500 pessoas sentadas e pelo menos mais qua tro restaurantes. Tel. (041) 3225356 (Gerência de Marketing).
Mocidade Independente e Portela. Tel.: (021) 274-1122.
Safári de trem Sheelagh Cooke, diretora da Rail Safaris, avisa que a
empresa, especializada em tours de trem por diferentes destinos do Zimbabwe, está
expandindo sua rota. Para este ano a empresa incluiu Harare, também no Zimbabwe, e está
negociando a operação do trem até Johanesburgo, na
África do Sul. Os programas são operados em trens sofisticados como o Train
De Luxe e o Zambezi
Express. Informações podem ser obtidas pelo e-mail railsaf@acacia.
valente à do Terra Encantada, no
Rio), que podem utilizar o trans porte coletivo para chegar lá, ou
samara.co.zw.
estacionar seus carros numa das
INFORMA Só voamos:
^VA.RlO
9 Lufthansa
svnssatrjí^
S^S
1.400 vagas disponíveis. "Simul taneamente temos condições de atender 15 mil", garante Leão. O
Promoções 98 Até o final de fevereiro, o Crowne Plaza São Paulo está trabalhando com tarifas promocionais para os
maior número de visitantes é re
gistrado nos finais de semana, com picos de até 25 mil pessoas. Para garantir a segurança, há fun
apartamentos standard. Para
PASSES DE TREM:
cionários treinados e facilmente
os casais interessados em
NOVOS PREÇOS
identificáveis por todos os can
Está pronta a nova tabela com preços para 1996 de todos os Eurailpass, Europass e passes regionais. A grande
tos, além de uma central com 36
passar a noite de núpcias no hotel, o gerente de marketing, Eduardo Camargo, lembra que
micro-câmeras que fazem o mo
o boliche da área administrada pelo Playcenter é uma das atrações mais visitadas.
novidade é o QREEK VERGINA FLEXI
PASS. que combina trem, hotel e avião para visitar as ilhas do mar Egeu. Cada
existe um pacote especial,
Estação Plaza
que oferece, entre outras mordomias, um quarto
NOSSA COPA
Show em
especialmente decorado
É COMPLETA
NÚMEROS
Cupom Aéreo: US$ 56,-
Sim, porque somos a única operadora que GARANTE OS INGRESSOS PARA O JOGO FINAL, independentemente
Investimento:
US$ 70 milhões
do Brasil jogar ou não. Também somos a única Operadora que acompanhará a colocação por toda a França, sem necessidade de perder horas e horas
Área total;
entre Paris e Marselha. Nosso pas
Capacidade máxima de atendimento:
35 mil pessoas/dia
carro, um PEUGEOT 406 Km.
Picos nos finais de semana:
Ah! esquecemos de dizer que nosso transportador aéreo até Paris, é a
25 mil pessoas
LUFTHANSA.
As crianças têm programação especial no Fstaçào. que custoji liSS 70 milhões.
DIFERENTE. Pensou Alemanha?
Pensou T.T. Operadora!
Hotel Lancaster Hospede-se no Lancaster e desfrute de um atendimento personalizado e instalações de padrão internacional. Afmal, não por acaso a EMBRATUR nos concedeu a classificação de 4 estrelas.
Toll Free: 0800-115303
Estacionamento:
1.400 vagas
O único 4 estrelas de Curitiba.
Fone: (011) 533-9512
manhã servido no
apartamento. Tel.: (011) 253-2244.
33.600 m-
sageiro já estará hospedado na Cote D'Azur, esperando com um belo bronzeado a hora de Ir para o jogo. E na hora de festejar, será com o seu próprio
Na realidade nossa Copa é completa e
com flores, champanhe, petit-fours, lençóis egípcios de algodão puro e café da
ü LANCASTER iiotiL,'. nusiNtS-
*
*
*
*
'Bem Estar' em Curitiba !
Lojas e restaurantes: 130 Salas de cinema: 10
Próximos projetos: Parque da Mônica e casa de shows
para 2.500 pessoas Telefone:
Mudança na Total A Total Linhas Aéreas mudou sua diretoria.
Com a saída de André
Luiz Sada, que assumiu a assessoria da presidência do Grupo Sulista, do qual a Total faz parte, o cargo de diretor superintendente foi ocupado por Paulo Assunção Filho. O novo diretor, que foi da Líder Táxi
Aéreo por 23 anos, vai dar continuidade aos projetos da empresa.
(041)322-5356
Rua Voluntários da Pátria, 91 Fone; (041) 322-8953 Fax: (041) 224-8591 - Curitiba - PR.
É
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
Estados Unidos
PAN-NOTAS
Las Vegas coleciona gigantes da hotelaria
Promoção
Dos
16 maiores hotéis do
mundo, todos com mais de dois mil quartos, Las Vegas, no estado
Luca Martucci, diretor l'geral da Alitália no Brasil, !contou que a empresa aérea lançou tarifas
americano de Nevada, reúne 14.
A cidade, que há 35 anos sequer poderia ser considerada um ponto de atração de turistas, cresceu apostando forte em um segmento bem específico: os cassinos. Hoje é possivel jogar a qualquer hora
promocionais para incrementar ainda mais a
nova rota que está operando para o País: Roma-São Paulo-Rio-São Paulo-Roma.
março. Além disso, para voar qualquer trecho dentro da Itália, o passageiro paga uma taxa adicional de
jUS$100. Luca lembra que os lugares são limitados, e que o pagamento pode ser feito
Número de Quartos
1
Ambassador City lomtlen
Tailândia
5.100
2
MGM Grand
LasVegas
5.005
3
Luxor
Las Vegas
4.427
Excalíbur
Las Vegas
4.032
5
Circus Circus
Las Vigas
3.741
6
Flamlngo Hliton
Las Ve^
3.642
7
Las VegasHilton
Las Vegas
3.174
S
The Miiage
Las Vegas
3.049
9
Monte Cario
Las Vegas
3.002
10
Treasure Island
Las Vegas
2.900
11
Bally's
LasVegas
2.814
12
Hairah'®
Las Vegas
2.699
i3
Imperial Palace
Las Ve^
2.636
14
Hillon Hawaiian Village
Honoluiu
2.523
15
Stardust
Las Vegas
2.431
16
Riviera
Las Vegas
2.072
É V
entretenimento, com shows e bons restaurantes.
com cartão de crédito em
Localização
4
do dia, nas mais diversas modali dades, das inocentes máquinas caça-níquel às coloridas roletas. Para atender a essa legião de apostadores, desde a abertura do primeiro resort, ainda nos anos 60, até hoje, Las Vegas diversifi cou suas opções de hospedagem e
São válidas até 31 de
Hotel
KING
f 1
1 1 1 «« s .Q
Í
1
1
até seis vezes. Tel.-. (021) 292-4424 e (011) 257-1722.
Esqui
FÉRIAS DE
RAO VISUA
Segundo Ana Paula Fernandes, da Canadian Airlines no
Rio de Janeiro, o sucesso da estação de esqui de Whistler entre os brasileiros é tanto que, para o carnaval, os vôos do Rio para o Canadá estão completamente lotados.
Novas linhas A On Line, operadora curitibana, quer começar o ano com muitas
novidades. Paulo César
Finger já confirmou participação nas viagens
da Disney, para conhecer as novidades do parque, que estão incluídas nos seus roteiros de julho. Mas antes Paulo embarca para Londres e Roma, com direito a carnaval em
Veneza. Está ficando
Os mais belos roteiros, a melhor prestação de serviços, os preços mais acessíveis e facilidades de pagamento para você poder realizar sua viagem de férias com tranqüilidade.
expert na Europa. (Dayse Regina Ferreira)
Casa nova
^nfêmããõnãf
A Vasp inaugurou sede nova na capital paranaense, que funciona desde dezembro na
08 d/as
Todos os pacotes incluem parte aérea (saindo de São Paulo), 07 noites de
Todos 05 pacotes incluem parte aérea (saindo de São Paulo), 07 noites de hospedagem
hospedagem com café da manhã, traslados, seguro e bolsa de viagem
com café da manhã, traslados, city t0ür(excet0 P. Galinhas}, seguro e bolsa de viagem
F, Noronha PIus
Aruba PIus
rua Visconde de Nacar, 1.155. O telefone (041)
Saídas 3®', 4®^ 6®^ e sábados.
Saídas 5®^ feiras e domingos, parte aérea e terrestre - Htl. The Mill Resort
221-7422 continua o
A partir de
6x us$ 165,"°
Fortaleza PIus
Cancun PIus
mesmo. Para mostrar o
Saídas 3®^ 5®', 6®' e sábados.
Saídas 2®^ feiras, parte aérea
novo endereço ao trade local, a diretoria da Vasp
e terrestre - Htl. Calinda Beach
ApartirdeSX R$108,®®
Hotel íbis
Apartírde6X US$
Maceió PIus Saídas 4"e domingos.
ofereceu a mais de 100
.Apartirda5xR$ 92,®®
Hotel Pajuçara Othon
convidades um jantar no
Natal PIus
Seawind PIus
Mabu Hotel. De olho
em Tel Aviv, Paris,
08 dias/07 noites, saídas domingos, parte aérea e marítima
Roma e Lisboa, Wagner Canhedo quer dar
(Aruba-Curaçao-La Guaira/Caracas-
a volta ao mundo com os
SS Rembrandt PIus (Prata)
MD-11 de última geração. Voando para Aruba,
09 dias/08 noites, saída 07 Fev/98. Parte marítima (pensão completa). Santos-Imbituba-Buenos Aires-
Barbados-St. Lucia-Aruba)
Montevidéo-Santos
Buenos Aires, Barcelona,
Saídas 4*® e domingos.
Ap.rti,d.6xus$225,°°
. A partir de
Arraial D'Aiuda PIus Saídas 6^^ e sábados (voando Rio Sul).
Pous. Berrod'Água. Saídas 6"e sábados (voando Rio Sul).
Hotel Shangrilá
Recife PIus
Osaka, Seul, Toronto, Miami, Nova York,
07 dias/06 noites, saidas 01,15 Fev/98. Parte marítima
Saídas 4®Meiras.
llhéus-Angra dos Reis-Santos.
Los Angeles e Bruxelas, a Vasp ainda mantém destaque em pontualidade
•
nos vôos nacionais — é pentacampeã.
v /
nn
. A partir de
AHirinnal na^a MQicionai para ,Internacional: Temporada: US$ 300,00 Classe Executiva: «carnaval; US$ 600,00
_Apartirde5X R$ 114,®®
Porto Seguro PIus
lox us$ 79,'00
SS Rembrandt PIus (Nordeste) (pensão completa). Santos-RIo de Janeiro-
Apartir deSX R$110,®®
Hotel Natal Dunnas
aa
Frankfurt, Zurique,
(Dayse Regina Ferreira)
mq,
H. Praiamar (NATVPous. Familiares(FEN)— ApartirdeSX R$ XOw,
lOx us$ 59,®®
Apartirde5xR$ 96,®® -A partir d.5X R$ 100,®®
Hotel Praia Othon
Porto de Galinhas PIus Saídas 4®' feiras.
Nacional: R$ 140,00
Sx R$ 129,00
Pous. Armação do Porto
. A partir de
Preçospor p«u«a em apto. duplo,voandoem classeeconâmica, válidospara saldas de 2' a 5*/Fev/98 (ExcetoCarnaval).NãoIncluem taxa de embarque/portuária. Seawind: preçocabineduplacaL K- SS Rembrandt: preçocablneduplacaL 01
^
íjj, ^
F0NE:(011) 2 1 4" FAX: (011) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221 FAXFREE; 0800-120007 • TELEX: 1137003
íMBKAIlll) 04076-00-4M • E-mail: vvisual@iiol.(0[n.br
REPRESENTANTES BUStüA
Tel.: (Oil) 322-6151 hx (061) 323-3230
CAMPINAS
Tel.: (019) 236-2209 Fax: (019) 236-2209
CAMPO GRANDE Tel.; (067) 726-1686 Fax; (067) 726-6115 CURITIBA Tá; (041) 232-7962 Fox; (041) 223-7227 FLORIANOPOUS U: (048) 223-7223 Fax: (048) 223-7223 GOIAHIA Tá: (062) 259-3029 Fax: (062) 259-3029
Tel.: (043) 3360605 Fox: (043) 324-1700
POfITOiUEGRE Tel.: (051) 217-1396 Fax:(051)217-0148 RECIfE RIO DEiANEIRO SALVADOR VITORIA
Tá: (081)339-0187 Tá; (021) 262-6346 Tá: (071) 336-5556 Tá: (027) 325-8273
Fax: Fox: fux: Fo*:
(081) (021) (071) (027)
339^)536 262-6346 336-5555 32SÍ273
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Holanda no Brasil
Operadora paulista
Novo diretor da KLM vai
Elantur "reacelera" e abre
priorizar mercado de São Paulo
escritório próprio em Paris
rema de duas semanas semana*? Há cerca
entiLsiasmado com a nova missão. entusiasmado
chegou ao Brasil Jan Willem Creutzberg, que será responsável pelo comando da companhia aérea KLM para a Argentina, Brasil, Chile, Paraguai e Uruguai. Jan Willem assume o cai^o deixado por Mamix Fruitema, que já foi para Paris, onde responderá pela direto ria da companhia holandesa para a França, Espanha e Portugal. O novo diretor da KLM para a
Na sua avaliação, depois de três anos de atuação no mercado
América do Sul disse
Dali da Catalunha
^
A lista está crescendo:
Rodin, Boudin, Monet... e
nacional, nos últimos anos o Brasil
agora Salvador Dali. O surrealista, que tomará conta das galerias do Museu de
cresceu muito, registrando um aumento representativo na capaci dade dos vôos. "Hoje temos cerca de 85% de ocupação nas nossas aeronaves, que há dois anos atrás voavam com 60% de sua capaci dade", comemorou. O diretor da KLM disse, ainda, que o principal
Belas Artes, no Rio, promete lotar a exposição
que será inaugurada em março. Segundo José Gonzalez Espinosa, gerente de A&B do Inter continental Rio, a arte fica por conta do museu, mas
_ mercado da KLM é o
—
turista que viaja em férias, cerca de 65%.
que o Brasil tem muito potencial para a com panhia, e que entre
"O acordo com a
Já 85% do total de
suas metas para o mer
Alitalia é uma
passageiros trans portados pela empresa
cado que acaba de
importante no mundo todo, usam assumir está o aumen oportunidade para a a KLM para continuar to das freqüências. Hoje a KLM tem três KLM aumentar sua a vôos semanais na rota
i
PAN-NOTAS
atuação no Brasil",
viagem
além
Amsterdã.
A expectativa de Fruitema é que neste
Amsterdâ-Rio-São Paulo-Amsterdã. Jan
Willem contou que a
ano
intenção da empresa é dar priori dade ao mercado paulista, que tem apresentado significativo cresci mento na área de negócios. O novo diretor destacou, também, a aliança com a Alitalia, que, segundo ele," é uma importante oportunidade para a KLM aumentar sua atuação no Brasil, onde vivem muitos ita lianos". Quanto ao acordo que a KLM pretende fazer com uma companhia aérea brasileira, Jan Willem explicou que está procuran do um parceiro,já tendo, inclusive, conversado com a Transbrasil e a TAM.
Recado - Mamix Fruitema está
as
vendas
da
empresa cresçam em tomo de 25% no mercado brasileiro, para o qual fez questão de deixar um recado: "Espero que o potencial deste mer cado seja preenchido, e que sempre seja competitivo e não mais prote gido, como antigamente. Minha esperança é que as companhias aéreas e o mercado em si possam decidir os preços das tarifas, como já está acontecendo com as com panhias aéreas domésticas". A aliança com a Alitalia foi muito bem recebida pelo diretor da KLM, que apontou o sucesso dos acordos da empresa com outras companhias, como Northwest e Air UK.
quem quiser provar as maravilhas da cozinha catalâ Eliana Vaz Toste comanda pessoalmente o escritório da Elantur em Paris.
A operadora paulista Elantur está querendo ganhar território — leia-se fidelizar agentes de via gens como clientes — e para
época do evento, serão ao todo 15 pessoas, já instaladas provavel mente em novo endereço, para
tanto está desenvolvendo novas
leiros. "A gente está lá para ajudar com reservas de shows, restau
O rei do
rantes e todo o tipo de dicas,
fettucini
informando
destino França e no
até
as
farmácias que ficam
último ano enviou 15 Atualmente mais de abertas à noite", lem
mil passageiros àque 90% dos pacotes da bra a diretora. le país. Neste ano, A todo vapor — Em Elantur são somente para a Copa 1997, a operadora comercializados do Mundo, estima apertou os cintos em pelos agentes de que embarcará cerca reação á política de viagens de 1.000 turistas. juros a à crise do A empresa está ^ = mercado. "No ano aumentando a infrapassado, tiramos o estrutura de atendimento em pé do acelerador para redirecionar Paris, onde já conta com nossa atuação no mercado", diz escritório próprio na avenida mais Eliana. Entre as atitudes tomadas, famosa da cidade, a Champs a operadora diminuiu a visita de Elysées, e quatro funcionários promotores às agências de via atendendo em português. Na gens. Este ano, a equipe de pro moção volta a trabalhar a todo vapor para divulgar não apenas os tradicionais produtos, como tam bém os lançamentos.
pos, seguindo a filosofia do atendimento personalizado. Todos serão apresentados em um catálogo com fotos coloridas sobre o destino, durante o 9° Encontro Comercial
Braztoa/-
Fretamento Passaredo - 07 noites - Hotel em
traslado/Seguro de Viagem ITAC
apto. duplo,traslado/Seguro de Viagem ITAC
HTL. CALINDA BEACH - 5* Café da Manhã
21x de US$94,60 Total a prazo: US$ 1.986,70 - à vista US$ 1.494,60 «»ncio
21 X de US$80,92 Total a prazo; US$ 1,699,32 - à vista US$ 1447,60
PACOTES INTERNACIONAIS: Preços incluem porte oéieo etefrestre, soo em doloiesomericanos. Os pteps sõo sujeito oa
P a s s a r s c f a variado cambial do dolor turísirui do dia do compm do pacote. Consultor sobre saídos de outros estados. Porcolomentos nos ^
j
^ ,
cortóes CRfcDICARU,MAb]tKtAKüí CREDICARD, MASTERCARD e DINERS em oté 21 parcelas, VISA oté ISporcelas, AMERiCAN EXPRESS até 10parcelas. cartões
Uim i^occ' ^ MoU* Consulte-nossobreoutrosdestinos
SKOPI2564533
FAX FREE:
0800 13-5533
nome do restaurante Alfredo di Roma do hotel
não é mera coincidência —,
chegará ao Rio de Janeiro
para transformar a cidade na capital do fettucini. O mestre italiano vem com as malas cheias dos melhores
ingredientes italianos para apresentar novas e
saborosas atrações, que
farão parte do menu fixo do restaurante no Rio.
A seleção vai e Paris vem Reza o ditado que se Maomé não vai à
montanha... Apostando nisso, o Inter-Continental Rio trará para os cariocas o
distribuirá os tarifários deste ano
restaurante Monseigneur, no hotel. Quem não for à França para torcer de perto pelo seleção na Copa do Mundo pode ficar tranqüilo;
atualmente,
tora.
Motorhomes —
Entre
os
melhores brasseries de Paris
para um festival durante
as delícias da confeitaria francesa estão a caminho. E
aí é só assistir aos jogos do penta pela TV.
novos produtos elaborados, estão os roteiros econômicos destina
dos a quem quer aproveitar as férias na Europa na época da Copa do Mundo e não está inter essado em assistir aos jogos de futebol. "Preparamos o pacote para imia fatia do mercado que sobrou e não tem condições de pagar a exorbitância dos preços cobrados". Segundo Eliana, os valores serão 40% mais em conta
que os programas que têm ingres
Bloco B • 2^ and. • SP
qualquer semelhança com o
e anunciará um programa de incentivo que distribuirá prêmios
sos
Av. Ipiranga, 318
próximo dia 4 de fevereiro, Alfredo di Lelio —
todo o mês de maio no
90% dos pacotes comercializados são de responsabilidade dos agentes de viagens, avalia a dire
Passaredo - 07 noites - Hotel em apto. duplo
dando água na boca. No
Pied Cochon, uma das
de acordo com o volume das ven
ARUBAPliJS CARNAVAL 22/Fevereiro 7 DOÍtGS
A programação do Inter continental está realmente
Cobrat, que acontece em São Paulo, entre os dias 26 e 28 de março. Na ocasião, a operadora
das efetuadas —
1 noites
para um festival especial.
estratégias de mercado e elabo rando novos produtos. A Elantur é especializada no =
As novidades incluem uma
CARNAVAL 23/Fevereiro
a Academia Real de Gastronomia da Catalunha
assessorar os visitantes brasi
nova série de pacotes para gru
CANCUNPkiS
deve procurar outro endereço. O hotel receberá
incluídos.
Hotéis de três
estrelas e motorhomes (trailers motorizados) são apresentados como opções de hospedagem dos pacotes. Informações pelo tel.:(011)288-2377.
Investindo no
corporativo A rede Luxor de hotéis, que tem três estabelecimentos
no bairro de Copacabana, no Rio de Janeiro, está investindo no melhor atendimento a executivos e
empresas. No Luxor Regente, a área de eventos e convenções está sendo triplicada; em breve um andar inteiro estará
disponível para novos e amplos salões.
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
PAN-NOTAS Feliz aniversário
JORNAL PANRQTAS — Página 13
Pinhal
Cruzeiros marítimos
Rio Grande do Sul
Brasil cresceu 22 % para a Cunard Line
terá Festa do Mel
A
o Caesar Park Fortaleza
Localizado a 96 quilômetros de Porto Alegre, no Rio Grande
está completando cinco anos de atividades,
do Sul, o balneário de Pinhal decidiu tomar-se o centro das
oferecendo o presente aos hóspedes. Trata-sé de uma nova área de lazer, o Blue Night, localizado na
atenções do Estado com a pro moção e divulgação da apicultura, a nova fonte geradora de receitas do município. Para tanto, sua
cobertura do hotel. O
comunidade
está
trabalhando
passagem
do
navio
VistaQord, da Cunard Line, pelo porto do Rio de Janeiro movi mentou um grupo de agentes de viagens da cidade, que visitou a luxuosa embarcação. Todos
foram recebidos pela vice-presidente da Cunard, Patrice Wil-
gerente de vendas e
intensamente na organização do
geral da ITR, representante da
marketing, Clovis Casemiro, garante que o espaço é ideal para eventos de confraternização social
primeiro Festival Estadual do
companhia para o Brasil, Ilya
Mel, marcado para acontecer
Hirsch. Na ocasião, Hirsch con tou que a Cunard tem investido
entre 22 a 31 de maio deste ano. A
casa dos 60%, e o
montagem do evento está movi mentando moradores, empre sários e autoridades da cidade, que na ocasião receberá seus con vidados com shows musicais, palestras e feira de produtos feitos com mel. A idéia do prefeito de
faturamento em mais de
Pinhal, Vilmar Furíni, é que o fes
US$ 9 milhões.
tival sele a união entre o turismo e
ou reuniões de negócios,
com capacidade para até 300 pessoas. A ocupação média do Caesar Park Fortaleza em 1997 ficou na
Guarda-parque O Senac-SP está realizando
em parceria com a faculdade Hocking College, em Ohio, Estados Unidos, o curso de
formação de Guarda-Parque. Tem duração de seis meses. Metade da carga horária é tomada por aulas teóricas realizadas no período matutino, e o restante são
aulas práticas e atividades de campo em período integral, nas Unidades de
Conservação. O Senac-SP aceita matrículas até 25 de
fevereiro. O aluno deve ter
2- grau completo e idade mínima de 18 anos.
Informações pelo (011) 263-2511, e-mail senaccet@eu.ansp.br.
Guia de Ecoturísmo
no mercado brasileiro, que de 1996 para 1997 cresceu 22%
para a companhia. "Esperamos que em 1998 continue a haver
Patrice Wiliou^by, vice-presidenteda Cunard (à direita), e DyaHirsch, diretor da ITR.
10% e
como o principal mercado da empresa na América Latina.
15%", disse, destacando que a
Segundo ele, a Cunard preparou
um crescimento entre
a apicultura; e as expectativas são as melhores possíveis. Apostando
Cunard lançou dois folhetos em português, buscando manter o agente de viagens informado sobre seus produtos e ofertas especiais. Dois dias antes, em
nos resultados, a prefeitura local está investindo cerca de R$ 175
São Paulo, os executivos da Cunard Line reuniram-se com
mil na construção de um com plexo de esporte e lazer, que irá
um seleto grupo de passageiros freqüentes. Joe Docal apontou o Brasil
sediar a festa.
l
loughby, o diretor para América do Sul, Joe Docal, e o diretor
pacotes
especiais
para
os
quais viajam dois passageiros, mas apenas um paga. Docal lem brou que já estão prontas as tari fas para os cruzeiros da virada do
brasileiros, que agora podem
século. Os interessados em entrar
comprar o programa completo,
na lista de espera devem dar um sinal de US$ 1.000 e aguardar o contato da empresa para escolher
incluindo parte aérea, opcionais em terra, além do cruzeiro. "Para
diminuir os custos, o tempo de duração dos programas foi reduzido", explicou. Outra inicia tiva da empresa foi o lançamento de cruzeiros promocionais, nos
a cabine de seu interesse. Infor
mações e material podem ser obti dos com a ITR pelo tel. (011) 257-9877 ou na Seaway, que atende no tel. (021) 232-0724.
A Maior Fonte
de Águas Termais do Planeta. O hóspede do Mabu tem o privilégio de estar no único hotel em Foz do Iguaçu
dotado de complexo termal. Àsua disposição estão piscinas com águas a36 graus, as quais, além de agradáveis e relaxantes, possuem qualidades medicinais. Por seruma reserva natural, a água é cristalina e corrente. Sempre uma nova água vem das profundezas da terra e, a cada 4 horas, as piscinas sãototalmente renovadas. Portanto, a água na qual você se banha é única.
Um Paraíso Cercado de Atrações por Todos os Lados,
i
De 16 de março a setembro de 1998, o Senac-SP estará
ministrando o curso de guia de ecoturísmo, com habilitação profissional de guia especializado em atrativos naturais. As
matrículas estendem-se até 9
de março. O Centro de Educação em Turismo e Hotelaria está autorizado também a ministrar cursos
de formação de guia de turísmo.
Promoção no trem A partir de agora as viagens a bordo do Trem de Prata
podem ser parceladas em três pagamentos sem acréscimo, nos cartões Visa
e Amerícan Express. Além dessa novidade, Huéldio Barreto preparou uma segunda promoção: os passageiros que compram o
bilhete de ida, pagam o trecho de retorno com 20%
de desconto, para pagamentos à vista. Tel.: (011) 825-7022.
0800 41 7040 • http://vww.hoteismabu.com.br
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Cartões de crédito
PAN-NOTAS
Credicard inicia disputa pelo mercado corporate A
administradora
rock and roll
Blues para
de cartões de crédito
UtrWi feliz coincidênciade inte resses. No curto prazo de um mês, foi organizada uma festa que uniu empresas do frade em um dos me
mento do mercado de
contas corporativas (corporate) como
lhores eventos em comemoração aos 444 anos de São Paulo, em 25
meta para os próximos dois anos. Atualmente
de janeiro. Juntas,
a empresa tem cerca de
100 mil
cartões
a cerveja Heineken, com o apoio da Avis
Reni a Car e Gang Instrumentos Musicais e organiza
cimento de 400% des
de janeiro de 1996, segundo Cintia Yamamoto, diretora de Promoções
distintas: profissionais liberais, pequenas e médias empresas e grandes organizações. As agências de viagens e operadoras terão um papei impor tante nessa disputa pelas contas "As agências nos ajudarão oferecendo nosso produto empresarial a suas contas corporativas"
US$ 300 mil. "Para nós, esta festa
£*¥
devemos dobrar o número de
cartões no mercado", diz. "O fa turamento será multiplicado por dez", informa, sem no entanto revelar valores. Para atingir a meta, serão enfocadas três áreas
ção da agência de publicidade M. Rocha, protnoveram o Credicard Corporate Blues, que consumiu
Jiuiies Riibio .In, vice da Credicard. Cintia ^aniamoto. diretora de promoções empre sariais. e Walter Teixeira, diretor de turismo: 200 mil cartões corporate no ano 2000.
Empresariais. "Até o ano 2000
\C XI
Caesar Towers Berrini, a
poucos metrosda avenida Muito blues e suingue com feras do Brasil e do mundo na festa que a Credicard, a American Airlines. a Heincken e-o Caesar Towers Berrini ofereceram aos paulistanos.
Paulo, o Berrini, na zona sul da cidade, têm facilidades para os executivos e estão divididas em quatro categorias, chegando a 87 m% no tipo premium.
1998
EUROPA CLASSICA MADRIO • BOURDEAUX • PARIS • FRANKFURT
I2URICH •INSBRUCK• VENEZA -FLOPENÇA ROUA • NICE • BARCELONA • UADRID SAfDASsOOHINaOS
20 DIAS- 10 REFEIÇÕES
APARTIRDE: US$1.195,00
EUROPA ANTIGA
BARCELONA • MADRIO
FLORENÇA• ROUA • NICE • BARCELONA UADRID
SAfOASsOUARTAS
PRAGA • BUDAPEST- VIENA - VENEZA
FLORENÇA - ROMA• NICE• BARCELONA
24 OlAS • 12 REFEIÇÕES
APARTIR DE: US$ 1.451,00
APARnR DE: US$ 1.333,00
UADRID • BOURDEAUX • PARIS • FRANKFURT
EUROPA TRADICIONAL UADRID • BOURDEAUX • PARIS • LONDRES BRUXELAS - FRANKFURT • VIENA-VENEZA
. FLORENÇA• ROUA • NICE • BARCELONA UADRID
MADRID
SAlOA&sDOMINOOS
26 DIAS• 13 REFEIÇÕES
APARTIR DE: US$ 1.568,00 PHECOS OA PAHI t lERKfcSIRE POR PESSOA EM APTO OBL VAL.. OMU/98 SD.iriTOS A ALTERACAO
SAlDAS>QUAflTAS
24 CNAS - 11 REFEIÇÚES
APARTIR DE; US$ 1.568,00 CONSULTE-NOS SOBRE OUTBOS ROTEIROS. PARTE AEREA E FINANCIAMENTOS
Av. São Luís. 250 • 2" andar • conj Z07
C^Fallmar
OPERADORA
E
TURISMO
SAéeeüUiytda. em '
EMB=«'U» issai C0<1 3
lado da Protel. O recém
inaugurado hotel Villa di Palma, no Leblon, será em breve sede de um pool hoteleiro. "Com o
crescimento do turismo de negócios, apresentamos
uma opção totalmente diferenciada para o empresário em visita ao
0800420002.
Consolação A Lan Chile está em
novo endereço na capital paulista. Joaquim Gonçalves e equipe agora atendem na rua da Consolação, 247,
Osboum. O final reuniu outros
12- andar. Os números
brasileiros: Luiz Melodia, Daúde e Rosa Marya Colin.
de telefone (259-2900) e fax (255-2338) continuam os mesmos.
UADRID • BOURDEAUX • PARIS - BRUXELAS AMSTERDAU • FRANKFURT - VIENA - VENEZA
GRANDE TOUR DA EUROPA
ótimos ventos estão realmente soprando para o
As suítes do novo Caesar Towers de São
VENEZA • FLORENÇA • ROUA • NICE
21 DIAS- O»REFEIÇÕES
crescendo
Rio", comentou Francisco
ram-se a Mindelis, Paul Orta, Chris
EUROPA SONHADA
SA/DASiDOWNQOS
Hotelaria
Martins, gerente comercial do hotel. Informações pelo
Laytoru Tommy Shannon e Riley
APARTIR DE: US$ 1.056,00
LONDRES • PARIS • FRANKFURT • VIENA
defende de carteirinha a
No palco, alguns dos melhores
prevista somente para as 20h30. Depoisfoi o ve7. de Lazy Lester. O show esquentoude vezquando uni
A MAIOR GAMA DE CIRCUITOS EUROPEUS
19 0(AS - 08 HEFESÇâES
empresário. O trade carioca
bluesislas do mundo, entre eles o
Mindelis subiu ao palco e deu uma canja, já que sua entrada estava
Fallmar Operadora
SAlQASiOOHINOOS
o show.
mente às 19 horas, com Matthew Robinson & Texas Blues Band.
I
LANÇAMENT08
GENEBRA • BARCELONA - MADRID
Luiz Carlos Berrini, onde aconteceu
brasileiro e ex-variguiano Nuno Mindelis. O show começou pontual
Visa.
BRUXELAS • AUSTERDAM • FRANKFVRT
visitantes", comemorou o
variado de eventos no Rio.
inaugurando um hotel para executivos, uma campanha para execu tivos, em um bairro de grande concentração de negóciosdisse. No mesmo dia, pcui.sou a fun cionar em soft-opening o
CORPORATEC^LUES \
Esse esforço de venda será feito para as três marcas da empresa:
EUROPA MARAVILHOSA
encher a cidade de
panha rumo à liderança
ra de cartões. "Estamos
diretor de Turismo da Credicard.
UADRID - BOURDEAUX • PARIS - LONDRES
Barra da Tijuca, próximas ao autódromo, lotadas F>elo público que veio de todo o País para ouvir de perto o rock do grupo irlandês. "E só promover atrações para
criação de um calendário
ter Teixeira, diretor de Turismo da administrado
American Express. "As agências nos ajudarão no oferecimento desse nosso produto para o seus clientes", disse Walter Teixeira,
"Estamos fazendo uma pesquisa para detectar os aspectos emo cionais da venda; queremos saber como os agentes de viagens ofe recem esse produto". Segundo Teixeira, já vem sendo feito um trabalho junto a associações de classe empresariais.
hotéis no Rio de Janeiro, teve todas as unidades da
marca o início da cam
empresarial", disse Wal
ramento pertence ao concorrente
e
chama-se Alfredo Lopes. Diretor da Protel, empresa que administra vários apart-
no mercado de cartão
corporativas — cujo maior fatu
Diners
Credicard.
American Airlines, Caesar Towers e
empresariais em cir culação, com um cres
Mastercard,
o mais novo fã do U2
São Paulo
Credicard SA elegeu a liderança no fatura
Turismo
CEP 01M6-COO - São Paulo - SP - Brasil
Fone: (011) 3159-3844 Fax: (011) 255-5645 e-mallj fallrriar6sti.com.br
Caesar Towers Berrini
Cinco estrelas
Cuidados especiais para executivos e mulheres Os músicos de blues, como o sclxo-
fonisla Num Mindelis, o pessoal das bandas Storyvillee da The TexasBlues Band, dos EUA. e
cantoras Rosa
Maria e Daúdeforam os primeiros hós
pedes a ocupar algumas das suítesdo Caesar Towers Berrini, inaugurado parcialmente no domingo, dia 25, na capitalpaulista. A Bolsa de Imóveis de São Paulo investiu US$ 40 milhões
nesse sexto empreerulimento da rede Caesar Towers, que tem 200 suítes de quatro tipos — executive (32 ni), gardens (34 rrr), corporate (54 m') e pre mium (87 n^). As suítes Corporate "são as maiores standards do Brasil', afirma Marta Shemmer, da área comercial do hotel localizado no Brooklin Novo, na
Rua Quintma. L012, entre as avenidas Nações Unidas e Luiz Carlos Berrini. Algumas suítes "estarão voltadas para o público feminino", adianta Marta. Elas terão espelhos maiores, cabides para lingeries, chinelos e as flores na turais serão trocadas todos os dias.
Micro — Nos apartamentos execu
Investnews (noticiário econômico da Gazeta Mercantil), impres-iora e scanner -4í outras suítes também terão essa
alguns cinco estrelas da cidade. Vai ser uma
mentos, que. contudo, podem ser .soli citados pelo hóspede. O Executive
confraternização mercadológica.
Center reúne salas moduláveis de con
venções para até 270 pessoas, mais serviço de secretariado e sete work stations (escritórios), cada um com um computador, scanner e impressora. Na área gastronômica, algumas novidades. O restaurante italiano Abbracio é uma sociedade da presi dente da rede Caesar Towers. Chieko
Grand Canyon o que esses dois importantes destinos turísticos mundiais têm em
Mesquita. O Mitsouko serve especiali dades da culinária japonesa O Towers
Grossman. É que a paulista
Servicefoi criado para facilitar a vida do hóspede, que disporá de um único ramal para fazer qualquer solicitação de serviço, como já existe no recéminaugurado Caesar Park Cabo de Santo Agostinho. Para Chieko Aoki, o
GSA está representando a AER Lingus, companhia
hotel tem uma "filosofia cosmopolita, criatividade e eficiência".
A inauguração oficial, quando o
(mesa de trabalho), com microcom
Business Hotel funcionará plenamente,
putador
está marcada para o dia 1° de março.
Internet,
Irianda e
comum? A empresa GSA Representações, de Jose
Aoki, com Hebe Camargo e Otávio
Caesar
na
no próximo dia 6, os diretores de vendas de
mesa de trabalho, mas sem os equipa
tivos haverá uma business station
plugado
Os diretores do Renaissance
São Paulo Hotel, Christer Holtze (geral) e Doca Teisseire (marketing e vendas) estarão recebendo,
Towers
Berrini
Premium
aérea de bandeira da Irlanda
€ também a Eagle Canyon Airlines, que faz tours aéreos na região do Grand Canyon, saindo de Las Vegas. Mais detalhes: (011) 257-1117. Fax: 259-3824. E-mail:
gsa@prestonet.com.br.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
Consórcio de turismo
Pesquisa da Abav/RJ
Bancorbrás lança novas opções de roteiros pelo Brasil
Turismo cresceu 10% no Rio, graças aos eventos de 1997
PAN-NOTAS REDEPAN I Antonío João Monteiro
dc Azevedo, o atuante
presidente da Abav/PR, está entusiasmado com a
instalação da REDEPAN na sede da associação, em Curitiba, e na sua agência, a Eventtour. "A REDEPAN", diz Azevedo, "vai permitir um melhor controle através do sistema de
maus pagadores, saneando o mercado." Moralização e ética, metas de sua campanha, agora terão viabilização. O lema é: impunidade nunca mais. "E para as agências e operadoras, a rapidez de informações resultará em melhores serviços ao
A
Bancorbrás
lançou
em
dezembro seu consórcio de turis
mo. Inicialmente, a empresa estaria operando cinco pacotes: três para o Exterior e dois
pode optar por novos destinos pelo País, como Maceió, Beto Carrero World, Natal e Fernando
para a venda de pacotes interna
de Noronha. Todos os pacotes são para duas pessoas e incluem transporte aéreo, traslado, hos pedagem em hotel de categoria turística, city tour e seguro de acidentes pessoais. Segundo Helton de Paiva Ribeiro, gerente
cionais.
da Bancorbrás Turismo, a alte
roteiros domésticos, nas Serra
Gaúchas e Porto Seguro. Mas, uma semana depois, o governo proibiu os consórcios no setor
Para dar prosseguimento a suas atividades, a Bancorbrás su
bstituiu os roteiros para Europa, Estados Unidos e Argentina por novas opções de viagens pelo Brasil.
Quem entrar no consórcio
ração não desvirtua o objetivo da empresa, que é o de oferecer opções a preços reduzidos para
um novo público que se forma. Outras informações podem ser conseguidas pelo toll free da Bancorbrás 0800 61-2000.
Segundo uma pesquisa da Abav carioca, a procura pelo Rio no final de 1997 subiu 10% em relação ao
é de estrangeiros, a maior procura é do turista nacional. A maioria é de
São Paulo, Minas Gerais e do
ano anterior. Foram ao todo 110
Nordeste, sendo responsáveis por
agências pesquisadas, na segunda quinzena do mês de dezembro, das quais 70% consideram esta tempo rada turística melhor que a de 1996. O presidente da Abav/RJ, Luís Felipe Bonilha, acredita que "o incremento seja um reflexo dos eventos que a cidade sediou nos
60%
das
reservas
hoteleiras.
"Medidas como a liberação dos charters, as promoções das compa nhias aéreas e os investimentos em
marketing para a cidade provo caram otimismo no setor", comen tou Bonillha.
Para 1998, as expectativas são
meses de setembro, outubro e
ainda melhores: além de 34% das
novembro do ano passado, quando recebemos o papa João Paulo EI e o presidente americano Bill Clinton". Com exceção do carnaval, quando 65% da ocupação dos hotéis
agências pesquisadas ^x)Starem em um novo crescimento de 10%, uma
parcela de 32% está ainda mais con fiante e acredita que o indice chegará a 30%.
cliente".
REDEPAN II As operadoras que ]á aderiram à REDEPAN
f
em Curitiba, aproveitando as facilidades oferecidas
pela equipe dirigida pelo presidente da PANROTAS Editora, José Guillermo Alcorta, estão elogiando o atendimento que Renato Garcia, de São Paulo, deu em tempo integral. Paulo César Finger, da On Line, confirmou que todas as dúvidas
IP m
foram imediatamente
esclarecidas, durante o cadastramento
de pacotes na rede.
REDEPAN III Tricia Sander, da Orion Turismo, é outra entusiasta do programa de regionalização da Rede PANROTAS de
Informações. Agente geral da Aeroflot no Paraná, operando pacotes para a Rússia e Peru, e comercializando viagens de turismo ecológico e de aventura, Tricia considera valiosa a
economia de tempo. Ao invés de procurar em arquivos, gavetas e
estantes para atender os agentes de viagens, basta um "clic"na rede para visualizar as respostas. (Dayse Regina Ferreira)
Ano 2000 Nilo Sérgio FéÜx, superintendente da Embratur no Rio de
Janeiro, contou que a empresa está investindo no desenvolvimento
do Projeto 2000, que visa incrementar
o turismo do País na virada do século.
A Terra Encantada já está em funcionamento. • Consulte o seu operador de turismo.
Segundo Félix, todos os Estados vão estar
engajados no programa.
Av.Ayrton Senna, 2800 - CEP 22775-001-Riq, de Janeiro- RJ http://www.terra-encantada.,com.br
[lerr ^ encantada "OEjANt*"
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
Página 16 — JORNAL PANROTAS ✓
África
As estórias do Hélio
Empresas apresentam a Costa
T\ipapao no Taiti Hétio Lima Duarte
Tudo mudou com a
de missionários. Dá
desembarcou e casou
com a meiga Tarita. A jovem Maeva foi mãe de muitosfilhos, alguns do marido, out ros de diversos pais navegadores. Na realidade, na alegre filosofia de vidados taitianossemprefoi dito sem o menor subterfúgio Hiauaaro oe here here tau 'a'' (Você quer fazer amor comigo?), como também "— Ia pua e mã ia..." (Lava efica novo...). Para eles, "Itepô e ori taua e te a'a note faa taime ouseja:Anoitefoifeita para dançar e o dia para descansar.
Foz do Iguaçu: com o Ibama, a respeito da exploração do Parque Nacional do Iguaçu pela iniciativa privada, e com a prefeitura local, sobre a implantação da
habitantes. Surgiu, então, uma ver dadeira guerra de caça aos futuros crentes. Gurus, curandeiros, católicos,
Linha Turística no Valdcmír Gíbin, Mario Loreozi e Armagan Karay no auditório da Assist-Card.
protestantes, budistas e mil outros
Continente de contrastes, há
exorcistas massacraram os taitianos
mais diferenças entre o norte e o
— Sexoé pecado! — Deus castiga! — O apocalipse está próximo! — O diabo pega! Fundiram completamente a cuca dos taitianos,até então de cabeçafeita e sem grilos. Os coitados não conseguiam entender como, com tantas frutas — abacaxi, coco, abacate, manga, mamão, melancia, graviola, jaca, laranja, carambolaefruta-pão —, o tal do Adão fosse comer a maça da Eva e causar tanta confusão numavida tãofácil. Na linguagem do taitianofoi criada, então, a terrível figura do Tupapao (diabo), que está em todas. Tudopassou a ser pecado, e os caldeirões do Tupapaofervemtoda a semananos ser
foram recebidos na Baía de Matavai com um verdadeirofestim de hospitali dade polinésia: danças, flores, frutas e peixes. Os puros e românticos taitianos ofereceram até suas esposase donzjelas, que numa alegria sensual bailavam de pareô e seios nus. Depoisvieram osfranceses, os chine ses, os americanos, os ingleses, e o resto do mundo — de Gauguin a Somerset Maughan. Todos entram na transa do amor livre. Aié Marlon Brando aqui
importantes encontros em
a maioria com menos de dois ou três mil
diferentes. — Olha, Titue, parecem canoas do
bridor James Cook e seus marinheiros
para Madri, participando da Fitur, Antonio Azevedo, presidente da Abav/PR, manteve dois
para entender: afinal de contas, se eu também fosse um guru, entrefazer ser mão emMadureira ou Largo doArouche e converter em fiéis os taitianos, eu embarcava rapidinhopara cá. O grande problemaaconteceuporque a população de cada ilha do Taiti é muito pequena São maisde cemilhas, e
com a sua catequese:
Quando chegaramà aldeia, afesta de recepção já estavatodapronta. O desco
na Fitur Antes de embarcar
chegada de centenas
do atol, barcos de altos mastros e velas
outro mundo!
Paraná
do Marfim em seminário
frutas, flores, mexil hõese peixes...
Deusfez o Taiti assim: muitas ilhas paradisíacas no meio do Oceano Pacífico, distante do resto do mundo. Mulherese homensmorenos, fortes e lin dos que amavamo mar, as flores, osfi lhos, a dança e o carinho de um amor totalmentelivre, onde os corpos se entre laçavam como ramos deflores. Naquela manhã de 1769 chovia e fazia sol. Um arco-íris unia a terra ao céu. Raios de sol explodiam na Cascata de Hitiaa, no meio de densa vegetação da montanha, onde a bela e jovem Maeva, quelembrava umcolibri, se ban hava. Ela ria e abraçava temamertíe o seu noivo. De repente, seus grandes olhos negros viram, lá embaixo, no meio
PAN-NOTAS
mões.
Até a tradição das flores — lindos hibiscos — que as mulheres usam nos cabelos (e os homens também — geralmente o Tiaré) não escapou aos gramofones da pregação, só porque tinham como significado livre para o amor (floresna orelha do lado esquer do) ou relativo compromisso (no lado direito). Aí eufiquei imaginando: se no Brasil pega a moda da fior na cabeça para indicar o desejo ou estado civil, vamos
sul da África do que entre o Alasca e o Pólo Sul, explica o côn sul honorário da Costa do Marfim
no Brasil, Mario Lorenzi. E a Costa do Marfim é o "mais dife
rente de todos", por causa do grande número de etnias, mas sem a predominância de uma sobre as outras, o que evitou choques. Além disso, o país manteve uma "continuidade poh'tica". Falando a agentes de viagens e
operadores,
no
Assist-Card,
auditório
em
São
da
Paulo,
Lorenzi deu uma verdadeira aula
sobre esse país da África Ocidental, onde se encontra um
pal cidade. Para os turistas que gostam de comprar, ele aconselha objetos de arte e do folclore, como as máscaras e os batiques, que são pinturas em pano. O gerente de marketing da River Coast, Valdemir Gibin, ressaltou o hotel italiano,com
Cataratas. (Dayse Regina Ferreira)
Compugraf lança software
libanesa Middle East Airlines,
A Compugraf Neíwork Services, empresa de telecomunicações e infor mática ligada ao banco
Armagan Karay, divulgou o tar ifário dos vôos para Beirute, com escala em Abidjan. Pela AssistCard falou o gerente geral Clóvis Rodrigues, que enfatizou a parce ria com a River Coast, cujos pacotes para a Costa do Marfim cional do cartão. O segundo encontro promovido pela River
Coast. A Costa do Marfim, diz o
Coast teve auditório lotado. A
cônsul, mostra o contraste do anti
próxima saída para o viUagio Les Palétuviers é para o camaval. Reservas pelo tel. (011) 814-5162.
incluem
a
assistência interna
Belize
Mergulhadores descobrem
Excel Econômico,
lançou um sistema de comunicação voltado ao setor hoteleiro. O
serviço é inédito e tem como objetivo interligar o tráfego de dados, voz e imagens entre hotéis de uma mesma rede.
Entre vários recursos, o
sistema possibilita a realização de video conferências. Segundo o diretor da Compugraf, Fernando Mello, uma das vantagens é a
destino ao sul do México
flexibilidade de
configurações do serviço, que pode ser ajustado
ter senhoras com verdadeiras corbeilles
nopenteado—e muito homem deflor na
conforme a necessidade do cliente. Toll free 0800558810
E assim iam levando a vida, sorrindo da existência, ao som do Tamurê sem
ciúme, numa sábia clareza de bem viver o dia presente, sem trabalhar, colhendo
paranaense quer afastar o perigo do monopólio, que pode ameaçar a atividade do agente de viagens e operadores na cidade das
praia privativa e atividades esportivas o dia todo. O gerente de vendas da companhia aérea
dos villagi da operadora italaina Valtur, o Les Palétuviers, repre sentado no Brasil pela River
go e tradicional com a mo dernidade de Abidjan, sua princi
município. O novo presidente da Abav
Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco üvros.
Tome nota A HGB Engenheiros & Consultores estará
promovendo um Curso de Formação de Avaliadores de Meios de
Hospedagem, que acontecerá de 9 a 13 de
março, em Teresópolis, Praias, roarinas, ilhas e muitos locais para mergulho em águas cristalinas.
no Rio de Janeiro, e de 11
Se você pensa que Belize é uma ilha, está muito enganado — é um país de grande beleza natur al, localizado na América Central
barreira de coral do mundo e o
a 15 de maio em
Blue Hole, nome da maior caver
Campinas, São Paulo. Os participantes do curso, reconhecido pelo Inmetro e pela Embratur, receberão certificado para atuarem
e fazendo fronteira com o sul do
México. Quem dá as dicas de Belize é a diretora da operadora e agência de viagens Belize Turismo, de São Paulo, Solange Gil, que há um ano envia brasileiros para o "paraíso dos mergulhadores".
1
na submersa do planeta, filmada pela equipe do explorador francês Jacques Cousteau, e muito procu rada pelos mergulhadores. Mas
há
também
tours
imperdíveis, como as ruínas maias de Altun Ha e Lamanai,
além dos passeios de barco e das praias. Os passageiros da Belize Turismo,
diz
Maria
Olívia
Numa extensão de 320 km
Ramos, ficam hospedados na
encontram-se mais de 200 ilhas e
cidade de San Pedro, ilha de
três dos quatro sistemas de
atol
do
Caribe
(Lighthouse Glover's
Reef, Reef
e
Turneffe Islands). Lá
está a segunda maior
A maior caverna
programação intensiva.
Os pacotes para o curso incluem traslados, hospedagem em
Ambergris Caye, que
apartamento individual,
tem
refeições e material didático. Informações e
a
melhor
infra-
submersa está
estrutura turística. Para
nos mares de
reservas, telefone (011)573-7063 e fax
BeUze
como avaliadores na área. São cinco dias de atividades em uma
(011)539-7139.
inscrições pelo (021) 2409942 ou (019) 253-2528.
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
PAN-NOTAS Idéia »olicialesca presidente do Fórum das gências de Viagens pecializadas em Contas Comerciais (Favecc), /Vmauri Pinto Caldeira,
expressou claramente sua opinião sobre o acordo que está sendo elaborado entre a
imbratur e o Departamento Nacional de Defesa do
onsumidor. Segundo Amauri, o convêncio traz
uma "idéia policialesca", com suas multas de milhares le Ufirs.
JORNAL PANROTAS — Página 17
Endereços na Internet Empresas, produtos e serviços do turismo. |^panrotas@ainchani.com.br •
•O
Xiá'
:
PetrópoUs (http:/Ayww.geodtiesx(Mn/Yo(seinite^l9/aiariaJhlm) — Dá
AGENDAELETRÔNICA
para acreditar que seja possível escalar lona montanha pela intemet? Se você duvida, visite esse endereço da web. que além de fotos, traz todas as infor mações necessárias para se explorar as montanhas de PetrópoUs com segu rança. Aí melhores trilhas na região petropolitana também estão descritas.
Itavel Oub Ibrlamo — trvclub@sysnetway.com.br Unidas Rent a Car — unidas@mandic.com.br
Varig — varigrsl @unisys.com.br Pousada do Quiiirlm qiC^):/Ayww.lBMtexom.lwy^piirir^ — Visite o site da pousada do Quiririm, instalada em uma das mais ricas regiões para o turismo de aventura no Estado de São Paulo, no município de Iporanga, com
Msual lUrismo — vvisual@uol.com.br Voetur — voetur@nettur.com.br
Veoean IHnisnío, na Bahia — veneza@ondasnet.combr
grandes cavernas, rios, cachoeiras e corredeiras.
Companhia do Sol, de São Pank>— ciadosol@nutecnet.com.br Skflla — SicilyMasrer@!NFCOM.n'
Itapemirim Xlransportes Aéreos (ht^://wwwJtapeiiiÍrfaiLcom.brAtar/ttaiJitDi) — Cachoeiro do Itapemirim, Rio de Janeiro, Itaperuna, Resende e São Paulo são os destinos operados pela Itapemirim. Em sua home page, é possível consultar sobre horários de vôos efazer reservas on Une. Bed and Breakbst na Wd> (litIpt/iteardLDodeIxoaLinVIiiiagieDi) — Mais de 100 serviços de reserva de unidades Bed and Breakfast no mundo todo
Crr - Sodedade ItaUana de Türtamo — derosa@ibmnet
Iburway, de São Paulo — turismotourn'ay@linLcombr
Pisa TVvkldng, de São Paulo — pisatrekk@sti.com.br Newnxm Vlagois e lürismo, de São Paok) — newmon@org.com.br ABC 'Hirismo, de Ihubaté — abctur@valley-bbs.com.br Nascente lürismo, de Bdo Horizonte — scente@unix.horizontes.com.br
Vectra Masens e 'Ibriamo, de São Pank) — vectratur@hiiyemet.combr
estão catalogadas nesse site de fácil consulta. Asende esse endereço.
No Crownc 3Vos intervalos de seus vôos,
^ tripulação da Alitalia está aterrissando no hotel iCrowne Plaza São Paulo.
lEssa é a terceira companhia 'aérea a escolher o hotel
'paulista, depois da Air France e Ibéria. Para que os tripulantes tenham maior privacidade nas suas habituais reuniões no final
de tarde, o Crowne Plaza
São Paulo dispõe do crew lounge, uma sala equipada com tevê a cabo, mesa para
jogos, geladeira, armários, confortáveis sofás, e jornais e revistas.
Mais dc 1.000% íA falta de esclarecimento vsobre os direitos e deveres
dos consumidores de
;|3rodutos turísticos tem •gerado reclamações
infundadas e um repertório Ide besteiras publicadas pela
Imprensa, diz o presidente
7
0 Sindetur-SP, Eduardo
|Nasciinento. Isso fez com ique, nos últimos dois anos, 1 número de horas de
erviços de consultoria •restadas pelo epartamento juridico da
América do Norte - 1001 South Bayshore Drive Miami - USA
fentidade aumentasse
il.000%.
rimeiro lugar
Neste edíficio fabricamos tranqüilidade
NOS 365 dias do ano.
|Das 20 franqueadas da •imensão, a Gaiatur
|Curitiba) foi a que mais l/endeu Caribe em pacotes individuais. Márcia Ramos
ie Sá Guimarães , da iaiatur, está com boas
'endas também para Punta ana/Praia Bávaro, no listema aJl inclusive, e
oteiros para a África do Sul. TgI.: (041)252-7173.
... para centenas de milhares de viajantes de mais de 70 países que chegam aos Estados
Unidos com o cartão ASSIST-CARD, nas 24 horas do dia, em todos os idiomas.
ASSIST-CARD é assistência médica integral, translados em cuidado intensivo, localização
de bagagem extraviada, assistência legal e toda ajuda necessária .em qualquer emergência por mais imprevisível que seja. A maior organização no niundo de assistência ao viajante é também a maior fábrica de tranqüilidade nos Estados Unidos.
>êyt9 fítgmà F^fnírê)
[udou
^IST-
Vera Lúcia de Souza
15 Rue du Cendrier - Genebra - Suiça
mudou sua RTC para o 2andar, sala 211, mas continua na Rua Marchai
Deodoro, 252. O novo telefone é (041) 233-8297. istá representando a 3razilian Express, a Frapsatur, Special Tours, remm Travei e Tour
alifornia.
ifío usãTefíiSÊariaÊSãaL
AMÉRICA DO NORTE
EUROPA
AMÉRICA LATINA
1001 South Bayshore Df. Suite N® 2302
Calle Silva 2
28013 - Madrid, Espana
Suipacha 1109 1008 • Buenos Aires, Argentina
Tel.: 34(1)559 0500 fax: 34(1)542 4680
TbI.: 54(1)312-6801 Fax: 54(1)311-2971
•
Miami-33131, FLA. USA Tel.: 1 (305) 381 9959/69 Fax: 1 (305)3758135
SSoPaulo;Te).: (011) 2140300-Fax: (011) 255 1407 RiodeJamirò: Tel.: (021) 2633770-Fax: (021)253 1911 Curitiba:Tel/I^x: (041) 233 3211 / 2337020 Centralda Anisténcia no Brasil: Tel.; (011) 231 5227/ 2592333 Home Page Internet; http://www.a8si8t-c8rd.com Toil Free0800 11 67 14
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
Página 18— JORNAL PANROTAS
Aeroportos centrais
PAN-NOTAS
Varig evita concorrência com a Rio-Sul
LanChile
centrais. A exceção ficava por
para todos. "Além disso", expli
Mór confirmou que os vôos do
Janeiro
conta da Ponte Aérea Rio/São
programa Voa Brasil estão prati
Joaquim Gonçalves, representante geral da
(Santos Dumont), São Paulo (Congonhas), Minas Gerais (Pampulha) e Brasília para qual quer empresa regional e também companhias aéreas nacionais, não é problema para a Varig, que não pretende entrar na rota para concorrer com a Rio-Sul, empre sa da qual é dona. No máximo poderá operar em horários dife rentes, segundo informou o dire tor comercial da companhia, Luiz da Gama Mór. Antes da portaria do Departamento de Aviação
Paulo, que tem a maioria dos tre chos operados pelo pool da Varig, Vasp e Transbrasil. O code-sharing entre a Transbrasil e Vasp, que já estão operando quatro vôos diários entre Congonhas e Brasília, não trouxe alterações nas rotas da Varig. A empresa apenas está avaliando a possibilidade de for talecer as operações da Rio-Sul
cou, "neste caso, os horários se riam distribuídos de maneira que
camente lotados até depois do carnaval. "Alguns, inclusive, já estão com lista de espera fecha da", explicou. Ele disse que o
que em 1997 a companhia
Civil (DAC), somente linhas
comercial como uma forma de
regionais tinham permissão para operar vôos entre os aeroportos
concorrência com a Rio-Sul, já que, segundo ele, há mercado
A abertura dos aeroportos centrais
do
Rio
de
ou, ainda, entrar com novos vôos no trecho. A segunda opção, no
entanto, não é vista pelo diretor
as companhias operem trechos e horários distintos. O que pode ser feito é uma utilização de horários".
Quanto às mudanças na ope
ração dos vôos da Ponte Aérea Rio/São Paulo, o diretor da Varig disse que a companhia não acre dita no fim do pool, pois segundo ele, oferece qualidade para o usuário, que conta com inúmeras possibilidades de vôos em função da distribuição dos horários. "Enquanto for útil, é importante que seja mantido", disse. Voa Brasil - Luiz da Gama
programa visa aproveitar a capacidade ociosa das aero naves, sem alterar as tarifas que são
comercializadas
mente. O
normal
Voa Brasil oferece
LanChile no Brasil, contou
aérea chilena registrou um lucro de US$ 70 milhões. Joaquim disse ainda que o Brasil é considerado um destino bastante lucrativo para a empresa, que
aumentou a oferta de vôos
vôos noturnos para diferentes
para o Pais. Hoje são dois
destinos dentro do Brasil, a
vôos na rota São Paulo-
preços bastante reduzidos. "Mesmo sendo pressionado pelo verão, que incrementou o fluxo
Santiago e uma RioSantiago. Entre os projetos está a operação de um vôo diário para Madri e
de visitantes nos destinos turísti cos do País, o Voa Brasil está sendo o maior sucesso".
Frankfurt e o crescimento em outras capitais brasileiras.
Debaixo
O PARANA JA ESTA
INTEGRADO À REDEPAN
d'água A Inter-Rio, de Margarida Teixeira, está com uma
promoção para seus pacotes para o trem que cruza o
Canal da Mancha, ligando a França à Inglaterra. A
operadora oficial do Eurostar no Brasil oferece os
tickets e a hospedagem, em hotéis de várias categorias.
Nada ilustra melhora integração do que umforte e gostoso abraço. E é por isso que este ano a REDEPAN está com um projeto
Na terra do Jazz Para o New Orleans Jazz
lindo: Abraçar o Bfasil.
Fest, a Inter-Rio tem dois
ComeçamoJ pelo Paraná. Os
pacotes: um incluindo Nova Iorque, e outro, Miami. As
operadores de|á jáestão se ligando
saídas serão no dia 26 de
com os agentes de viagens de sua
abril, com retorno em 04 de
região^igo abraçaremos Santa CaMa, Rio Grande do Sul, IVlinas
GepS, Distrito Federal eos demais
maio. No evento, haverá
apresentações de mais de cinco mil músicos. Tels. (021)
TOUR OPERATOR
220-6602 e 220-3507.
estados. gO objetivo é integrar; por meio dalREDEPAN, os operadores com
Carnaval no Rio Álvaro Bezerra de Mello,
osiagentes de viagens de suas
presidente da ABIH/RJ, disse que a associação está organizando uma animada programação para agitar a
ies. Dessa forma terão, sem-
,que precisarem, pacotes [Liados a seu mercado e tam-
orla carioca durante o
os de âmbito nacional.
Schultz^
iTemos um especial abraço
para você.
TURISMO
TOUR OPERATOR
carnaval. "Queremos que volte a ser o que era antes, com muita animação nas ruas", disse Álvaro, contando que para o
período as recepções dos
Londrina
26/01/98
hotéis do Rio vão distribuir
Foz do Iguaçu
02/02/98
as datas e horários de saída
Porto Alegre
10/02/98
próximas aos estabelecimentos. Além
um guia especial com todas das bandas que ficam
OPERADORAS
Porto Alegre
disso, o hóspede poderá comprar a camiseta da
03/03/98
banda também na recepção.
AGENTES DE VIAGENS
Samba na orla Durante o carnaval, dez
EDE PANROTAS
E INFORMAÇÕES A
V I T R 1 li L
c
^ —
REDEPAN •São Paulo -SP -Av. Jabaquara. 1761 -CEP 04045-901 -Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 REDEPAN • Rio de Janeiro -RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Te!.: (021) 220-0249 -Fax: (021) 220-3741
quiosques localizados entre as praias do Leme e Leblon serão animados por grupos musicais, que tocarão sambas e marchinhas. Álvaro Bezerra de Mello
explicou que os grupos farão apresentações em pequenos
palcos, das 17hs às 21hs.
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
JORNAL PANROTAS — Página 19
ATUALIZANDO
PAN-NOTAS Não ao rodízio Na semana passada, o presidente do Sindetur/SP, Eduardo Vampré do Nascimento, escreveu uma carta para o secretário
municipal de transportes, Carlos de Souza Toledo, com um pedido especial. Nascimento solicitou que os veículos usados para o transporte de turistas fiquem
de fora da Operação Rodízio (horário de pico), que voltou na última segunda-feira (2). A iniciativa foi motivada por reclamações de vários agentes de viagens da
capital paulista.
Qualidade total
SÀO PAULO Enterprise Tour Operator — Av. Paulista, 2073, 15° andar, cj. 1503, 01311-940, São Paulo, tel. (011) 2860666, r. 242, fax (011)534-4011.
CEARA
4 Ventos — Rua Padre Valdevino,
1650, loja 6. 60135-010, Fortaleza, tel. (085) 261-9421 MINAS GERAIS
São Bernardo Helptour Viagens — Rua Tatui, 21, 30360-280, Belo Horizonte, tel. (031) 297-5433, fax
Citroén T.T. Tours Agência de Viagens e "Rirismo — Av. Europa, 444, 01449000, São Paulo, telefax (011) 280-8171
297-5516
MERCADO MINAS GERAIS
companhias do mercado nacional. Nosso
VENDE-SE
sistema em rede; reservas CMleo, Emissão
Vende-se agêiKia de turismo em fun
cionamento, SNEA e Amadeus. Empresa
MATO GROSSO DO SUL
Golden Tour — Rua Frei Mariano, 17, 79300-000, Corumbá, tel. (067) 2311626, fax (067) 231-3027
8677,fax (011)221-7840
Sky Fly Viagens e "Rirismo — Rua Time Tour T\irismo — Rua Joaquim Murtinho, 386, 79002-100, Campo Grande, tel. (067) 721-2363, fax (067)
Cabedelo, 156, 05618-010, São Paulo, telefax (011) 843-6494
721-2879
Carrara Operadora de Türismo — Av. Brig. Faria Lima, 2933, 01452-000, São Paulo, telefax (011) 3068-8278 Mussay Turismo e Viagens — Pça. Carlos Gomes, 126, 3° andar, 01501040, São Paulo, tel. (011) 232-2349, fax (011) 232-2349
RIO DE JANEIRO Vicatur Câmbio e "Ruismo — Av.
Governador Amaral Peixoto, 492, lojas 7 e 8, 26210-060, Nova Iguaçu, telefax (021)667-1296.
(011) 852-9200.
lucrativa. Excelente carteira de clientes.
Interessados enviar nome e endereço para contato. Caixa Postal 1381, (TE? 30570600, Belo Horizonte. RIO DE JANEIRO
Hanaide Kalaigian — La];go do Arouche, 337, 12° andar. cj. 1201, 01219-011, São Paulo, tel. (011) 224-
BSP e Sistema Stur. Contato: Marcos, tel.
OFERECE-SE
Profissional comdezanos de experiên cia em turismo. Operações, vendas, pro moçãoe desenvolvimento de agências e^ou operadoras em qualquer parte do Brasil. Nível superior e inglês fluente. Tels. (ÍGl) 717-3637, 262-5090, d Eduardo Álvaro Bastos Martins.
SÃO PAULO ATENDENTE
Para o setor Nacional, com no mínimo
3 anos deexperiência, para atendimento de
EMISSOR Emissor Nacional/Internacional com
experiência mínima de 2 anos. CoiÉecimento de sistema Sabre, emissão BSP, que residam na região de Sorocaba. Enviar curriculum para Av. São Luis, 165, 9° andar, 01046-001, São Paulo, tel. (011) 255-5077, a/c Reifer.
Yes Brazil Tkistno procura emissor nacional comexperiência mínima de 2 anos no Amadeus, para trabalhar em Osasco. Enviar curriculum via fax para (011) 7038325, a/c Andréa. FREE LANCE
Paramount Turismo procura, com
clientes e contas correntes. Necessário con
experiência e carteira de clientes paraatuar interno (região Mooca). Contato; Carios, tel.
hecimento das regras tarifárias de todas as
(011)6966-6631.
A Associação Espanhola de Normatização e Certificação - Aenor - concedeu à
Spanair o certificado de
qualidade ISO 9002 para o departamento de handling nos aeroportos de Madri e Barcelona.
Sociedade Maria Eli Nepi Guerra avisa os colegas do trade que Edson Bueno Gonçalvez deixou de compor o quadro societário da ícarai Viagens e Turismo, de Santo André, em São Paulo.
Novo vôo A Cathay Pacific Airways terá a partir de 31 de março de 1998 uma nova
freqüência, diurna, no trecho Hong Kong-Los Angeles. A viagem acontece em um boeing 747-400, configurado para 18 passageiros na primeira classe, 56 na executiva e 313 em econômica. Tel.:
(011) 214-5588.
Cruzeiros Ültimas oportunidades para os interessados em embarcar nos cruzeiros do Stella Solaris
e Odysseus. Os roteiros do Odysseus com 14 noites de duração têm saídas de Buenos Aires em
MAIS lnmsn^pillTEmRNTOS D
28 de fevereiro, e de Puerto Montt em
14 de março. Dia 28 de
HIDÚSntIA DO TURISMO.
março o navio inicia em
Buenos Aires a viagem de 7 dias que aporta
em Montevideu, Punta dei Este e
Florianópolis, para chegar no Rio de Janeiro. Detalhes com a
HOTELGLORA
Oremar, de Tasso
Gadzanis, representante da Royal Olympic Cruises, pelo tel.: (011) 258-1244.
OIO;
IZAÇA
BRAZrOA^igP COBRAI ASSOCIAÇÃO BJiASILErRA
ABAV
Terça-feira, 3 a 9 de fevereiro de 1998
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Clientes da Varig já compram United Vacations dados e dicas), destinos, serviços
Inicialmente vendendo seus
e pacotes em geral. No momento, somente passageiros da United Airlines e da Varig podem com prar os produtos da UV, que não vende a parte aérea isoladamente. "Nossos preços de aéreos têm condições muito especiais", afir
produtos exclusivamente para quemcomprassea parte aérea com a United Airlines, a operadora United Vacations, há pouco mais de um ano no Brasil, já está aten
dendo aos passageiros da Varig, devido ao acordo operacional e de code-sharing que as duas empre
Ao efetuar o pagamento, o
presa, também, se em breve a United Vacations for nomeada
operadora oficial da Star Alliance, grupo que inclui, além de Varig e
Pedro Guimarães, gerente geral da operadora United Vacations no Brasil
operadora, que é 100% da United
Airlines nesse mercado", disse o diretor internacional Michael Ricco, em visita a São Paulo.
Airlines, tem faturamento de
"Queremos ser a primeira ope
US$ 4 bilhões por ano em todo o mundo e transporta cerca de dois milhões de passageiros. Sua atu ação nos Estados Unidos tem a parceria da The Mark Travei Corporation. No Exterior, a United Vacations está presente na
radora no Brasil focada no se
que já são astronômicos, poderão aumentar consideravelmente. A
Reino Unido, Itália e no Brasil,
onde começou em parceria com a
tendência mundial", afirma.
Stella Barros, mas, desde o
Questão de seg;undos - O gerente geral no Brasil é Pedro
firmação
em
segundos.
serviços para os Estados Unidos, Europa, Austrália, Nova Zelândia e Canadá. No segundo
semestre, osprodutos para a Ásia serão
inseridos
no
sistema.
Além das reservas, que são
oportunidades para o turismo na América do Sul. O potencial para
preços de "10% a 40% menores que a concorrência". Com o
a
Tandem, sistema de reservas uti
feitas por fax, telefone ou via Galileo, o agente pode pedir informações, imprimíveis, sobre
aumenta
ainda mais com o sucesso e o
United
United
Vacations,
além
lizado pela UV, o agente de via gens pode consultar preços dos
hotéis em todo o mundo (cada
um tem cerca de oito páginas de
pela Asseac, foi prestigiado por importantes nomes da aviação. Entre eles, Angela"^ Belucco, da América Airlines; Luiz da Gama
Mór e Dilson Vcrçosa Jr., da Varig; Miguel Portella.
diz. A comissão é de 10% e o
da Ibéria; Luca Martucci, da Alitalia; Décio Camões, da Qantas; Alfredo
United Vacations lançará alguns produtos no mercado, em parce
da
Executivo do ano de 1997
agentes de viagens. "Meu poder de distribuição está nos agentes",
free
dos
"O Brasil é o número um em
o jantar em homenagem a Paulo Yoshikawa, diretor da Lufthansa, eleito
"Somos imbatíveis em três desti
Paulo.
sistema
Homenagem
contato com a operadora é via toll
lentes à metade dessas.
do
qual será atendido em português, e cupons de descontos em desti
promoções exclusivas para os clientes UV, em atrações muito procuradas pelos turistas. O gerente geral da United Vacations no Brasil faz questão de ressaltar que as vendas da empresa são direcionadas para os
em todo o mundo e receber con
confiabilidade
da
doméstico americano.
Orlando e San Francisco. São
Vasp, que destaca a rapidez e a
comprometimento
operadora de turismo da
vouchers com indicação de uma
mais diversos serviços terrestres
Guimarães, ex-Stella Barros e
Vacations
Disney pela Universal. Ele é o novo presidente da
Universal, que atua
nos como Las Vegas, Nova York,
funciona independentemente, com escritório próprio em São
United
Gleason também trocou a
somente no mercado
Micliael Ricco, diretor internacional,
nos ou produtos", diz Guimarães, "Havaí, esqui e Las Vegas". Segundo ele, a UV movimenta cerca de 33.000 quartos de hotel em Las Vegas por dia, e 66.000 no mundo, enquanto uma grande operadora tem cifras equiva
segundo semestre de 1997, já
Fabiana Farias e Jeff
Portcr, o executivo Don
passageiro recebe um kit comple to da operadora, que inclui bolsa,
acredita no potencial do nosso mercado.
Atualmente, a United Vacations oferece no Brasil pacotes e
gmento de viagens persona lizadas e independentes. O via jante internacional está mais experiente e exigente em sua escolha de viagens. Eles querem experimentar seus próprios son hos e não viver uma experiência num grupo grande. Essa é a
Austrália, Hong Kong, Japão,
Depois de Norm Mcrritt,
central de reservas e auxílio, na
United, as companhias Lufthansa, SAS, Thai e Air Canada. números da United Vacations,
Mais um
Universal Vacations, a
ma Pedro Guimarães.
sas aéreas mantêm. Não será sur
Com essas novas parceiras, os
PAN-NOTAS
em
170024.
todo o
País:
0800-
"Oferecemos
uma
infinidade de produtos e serviços para individuais e forfaits", ressalta
Pedro,
que
também
Rodrigues, presidente da Jurcaib; Pedro Mattos, da Transbrasil; Christophe
atende a grupos, num procedi
Didier, da Air France; Kátia de Melo, da United;
mento diferenciado. Em breve, a
e Joaquim Gonçalves, da
ria com o BankBoston.
LanChile.
Mistura
Companhias aéreas As mais regulares e
pontuais de 97
Como Paulo Yoshikawa
está sendo transferido para Lisboa, onde comandará a Lufthansa em Portugal, os
amigos brincavam que ele
o Departamento de Aviação Civil divulgou os índices de re
gularidade e pontualidade das empresas aéreas brasileiras que
vai virar um nipo-
germânico-luso-brasileiro. Vai dar um nó na cabeça de muita gente.
atuam em vôos regionais, domés
Designer
ticos e internacionais.
Nas rotas nacionais, o pool da
ponte aérea, composto por Vasp
OiVAihmim
• Aéreo +Terrestre • Financiamento em até 19x
FRETAMENTOS THÊÊ
Varig e Transbrasil, atingiu pontu
ação máxima no quesito regulari dade,
JOÃO PESSOA8 Hotel Ponto do Sol
MACEIÓ 7noites/ 8dias Hotel Pajuçara Othon
Hotel Tambau
4xR$14Í^' 3xR$32f 4xR$16f 3xR$3 FEVEREIRO
CARNAVAL
FEVEREIRO
CARNAVAL
PORTO SEGURO 7noites/ 8dias Pousada Garça Branca ou Albatroz.
Hotel Golden Dolphin Incluindo jantar
Hotel Ponta Verde
4x R$124," 3xR$30f 4xR$15f 3xR$3íf FEVEREIRO
CARNAVAL
FEVEREIRO
CARNAVAL
PORTO DE GALINHAS ' Hotel Armação do Porto - incluindo jantar
®
HoleI Víllage Porto de Galinhas - incluindo Jantar
4xRSlff 3xR$2í5"4xR$17fl," 3xR$344f MÚW 3xR$5fl7f 4xR$ir 3xR$Slfi," FEVEREIRO
CARNAVAL
CARNAVAL
FEVEREIRO
FORTALEZA ? Hotel Praia Iracema ou Sambura
FEVEREIRO
CARNAVAL
FEVEREIRO
Marina Park
Hotel Praia Center
CARNAVAL
FEVEREIRO
Hotel Vila do Mar
CARNAVAL
j _r_i
COMANDATUBA 7noites/8 dias Hotel Transamérica Bangalô Superior
incluindo jantar
3xR$ 664,»"
PANTANAL - MATO GROSSO DO SUL
como os vôos de maior pontuali
dade, com 99 pontos. Mas a Vasp,
empresa mais pontual dos dois anos anteriores, não arredou o pé
conseguindo 97 pontos na classifi cação hora certa.
Das companhias aéreas que TAM—Transporte Aéreo Meri dional ganhou nota máxima nas duas categorias. Em regularidade de vôos, vêm logo atrás a Transbrasil, com 99 pontos, e a
Vasp, com98. Segundo a classifi cação do DAC, a operação das empresas de transporte aéreo regional está dentro da média atingida pelas grandes empresas
Voando VARIG • Pousada Caiman
Incluindo 7 refeições
4 noites/ 5 dias
a
operam rotas internacionais a
R$135," 3x R$347," •4xR$m» 3xR$3r 4xR$tíO" 3xR$34f 4xR$1Í5" 3xR$4IIí™ 4xFEVEREIRO FEVEREIRO CARNAVAL CARNAVAL FEVEREIRO
com
Transbrasil. A Varige a Vasp vier am logo a seguir com 98 pontos cada uma. O pool emplacou ainda
CARNAVAL
NATAL 7noites/ 8dias Hotel Ponta Mar ou
empatando
2X
O
que
'7r:ir:4xR$324,»» 3xR$i.oie"
todo o País. A Abaeté Linhas
vOm,
uam seminário sobre a
Jamaica e a rede Sandals,
juntamente com a Assist Card. Aproveitou para sondar o mercado. Candidatos não faltam, todos interessados nos
bons produtos da operadora paulista. (Dsy^e
Ferre"'^?
Tudo perto o empresário Roberto Sanovicz, diretor da Advance Turismo, volta da Fitur com bons contatos
na bagagem. Encontrou-se
internacional.
• Voando VARIG • Fazenda Aguapé CARNAVAL
capital paranaense para
com antigos fornecedores e prepara novos roteiros
e
• incluindo 12 refeições • 7 noites/ 8 dias
Deusa Maria
Rodrigues, esteve na
co
demonstra um serviço de quali dade bastante homogênea em
pè cM
sem representante em Curitiba. A diretora de marketing da operaora,
dos dois outros setores; domésti
Hotel Cabo de Santo Agostinho apto. superior
CABO DE SANTO AGOSTINHO PANTANAL - FANTÁSTICO
Com o fechamento da Geo
Tur, pouco antes do Natal, a Designer Tours ficou
Aéreas, a Taf-Lin e a Tavaj
para breve. "O mundo nãoi tem mais longas distâncias Hoje é possível operar
emparataram com pontuação
para qualquer ponto", diz,
máxima nas duas categorias.
dando uma dica do que
Penta-Pena e Rico também rece
vem por aí. Tel.: (011)
beram 100 pontos em regulari
257-0633.
dade, e 92 e 95, respectivamente, em pontualidade.