Alamo' RESERVAS
SAO - (011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG • (0800) 218 462
ti
PANROTAS
' MtTERHAnOMAL Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel.: (011)214-5598
PANROTAS EDITORA ~
R$ 2,00
ANO VI — N®262 — 4 A 10 DE NOVEMBRO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL
Associação Brasileira de Agências de Viagens
São Paulo fará eleição em novembro A Associação Brasileira de
í
F ^
\
i
T*
senso
A convocação da eleição para a Abav de São Paulo começa a pôr fim a um dos mais tristes episódios
'4
da história da entidade. Ao que Congresso do Skal — João Moura Neto. presidentenacional,lan McCubbin,presidenteinter nacional, Francisco Resende, presidente do Rio de Janeiro, e Antonio Espinosa, vice-presi dente intemadonai do Skal, na abertura do congresso que aconteceu no Rio-, abaixo, Mário Imbioisi e Michel Tuma Ness no jantar especial do Clube do Feijão Amigo para os skalegas.
tudo indica,finalmente, ptwalece o bom senso. Agora são necessárias serenidade e equilíbrio. Os egos devem abrir espaço para'0 inte resse maior que é dar a São Paulo a importância que merece no cenário naciorud. Resta a espe rança de que as amizades abaladas voltem a serfortalecidas.
Braztoa/Cobrat,
Amauri
Pinto
Agências de Viagens de São Paulo (Abav/SP) deverá realizar eleições para a nova diretoria entre os dias
Caldeira, presidente do Favecc, e Eduardo Nascimento,presidentedo
18 e 21 de novembro. "Apesar de termos cobertura da Justiça, resolvemos chamar as eleições", disse Leonel Rossi Jr., presidente da Abav/SP, ao comunicar a decisão.
essa notícia. Era o que todo o asso
Sindetur/SP. "Fico muito feliz com
ciado esperava", comentou Jurandy Carador, líder da oposição a Leonel Rossi. "Pode ter certeza que ainda esta semana será definida uma
outra chapa para concorrer. Afinal, é isso que move a democracia". Com a definição, caso a Unificação seja a vencedora, fica aberto o ca minho para a candidatura de Goiaci
No mesmo dia foi confirmada a
candidatura de Tasso Gadzanis,
encabeçando a chapa Unificação. Segundo Gadzanis, a chapa conta com o apoio de José Carlos da Rocha Vieira,presidente da Aviesp, Antônio Aulisio, presidente da
Alves Guimarães ao Conselho
Nacional da Abav.
Pá^na 4
Alítalía anuncia vôos, diretos Roma—SP No início de 1998, a Alitalia
passará a oferecer cinco frequên' cias semanais entre o Brasil e a
Itália, com vôos diretos de Roma
para São Paulo, de onde pros seguirá para o Rio. A notícia /<» dada pelo diretor geral da compo' nhia aérea, Luca Martucci, na
chegada a Cumbica do Boeing 747 pintado com o slogan e as estreli nhas brancas do chocolate Saci, da
Nestíé italiana.
Págiiia 20
FAR^A NJAmL E RgVlILLONJS !PROGRAMAS COM GUIA BRASILEIRO ACOMPANHANTE
Lançada segundafase da ^^va o seu País Com o slogan Vfva o seu País; onde você chega está em casa, a Embratur lançou a segunda fase da campanha de incentivo ao turismo
doméstico. O evento foi prestigiado pelo ministro Francisco DomeUes, Caio Luiz de Carvalho e Carlos
Silva, da Visa.
Página 13
ARUBARATO • Natal e Reveillon • VoandoVasp • Aéreo + Terrestre • P/ PAX em duplo.
US$1.657 NATAL 21/12EnEVEiaON2S/12
07iwlles• Voando Vup
|
REVEILLON CALIENTE
Vasp •Visitando: Barcelona, Madrid, Vale de
• EA REXTUR TAMBÉM.
do ano em Bar^^a.
WJ
Lufthansa
Àmeia noite serão oferidas taças
dechan,pag„..
BÜENÕS ÀÍRES
P/PAX em duplo.
i SAÍDA: 28/12 RETORNO 05/01
• REVEILLON • Pacotes completos •Aéreo + Terrestre'P/PAX em duplo.
US$2.714
REVEILLON DOURADO NA FRANÇA:
|
US$784
u$$824
MÍsfERÍO ÍNCÃ ; •REVEILLON •Salda; 28/12 Retorno; 02/01 • Voando , Aeroperú» 06 noites •Aéreo
Saíifa: 30/12 Retomo: [)3A)I
Saída:2Slt2Retomo: 03A1
04 noites-Voando Vaiig
05noij»-^ando Vasp
I +Terrestre •Visitando Lima, >CUZCOe MaChU PiCCtlU.
• VoandoVarig • Visitando: Paris, Chartres., SEAWIND
estilo j
• Saída: 29/12/97 Retorno; 07/01/98 ; • Voando Varig •Visitando; Paris e Londres»
07 noites/08 dias
^
ípanu*:.
—
US$ X*9d4 P' PAX em duplo.
ASUNOlON
Orieans, Tours, Vale do Loir e Chambord J •Voando Vasp •Aéreo +Marítimo • Passagem do ano • •P/PAX em duplo.
REVÉÍLLON^
íf£|^2.332
• REVEILLON • Salda; 30/12 Retomo; 03^1 • Voarxk)
Varig • 04noites • Aéreo +Terrestre +Ceiade Reveillon
nEVEILLON 28/12 CAB.K 07 noites/06 noites/ 06 dias
+ Citytour
U5$705 US$906 ; US$1.392 P/PAX em duplo. PI PAX em dupla.
'
P'PAX•>"dupla.
P/PAX«raduplo.
p;p*xemaupio
^ d J N CMDt cfioôfte.
•Pagem^no US$2.718;
United Airlines
m/SMW
boas vindas, ceia de gala, festa de Reveillon ç! 2 orquestras e super baile.
2 218
^uss 2-499 i US$1.739 u$$ 2.177 VARIG
I horas 'Alia e Baixa Manhattan* • Cocictailde
Los Caydos, Ávila eSegóvia •Passagem
Roma, Assis, Florença, Veneza, Pádua, Insbruck, Munique, Frankfurt, Bopard, Paris, Bordeaux, Burgos e Madríd • Incluindo 08 refeições/17
•saída: 27/12/97 Retorno: 04/01/98
• REVEILLON • 7 noites • Voando São Paulo/
i New York/ São Paulo d a Contínenlal Mrtines
• Saída: 29/12/97Retomo:06./01/98• Voando '«Traslados de chegadae saída, tourde 4
• Visitando; Barcelona, Nice, Pisa,
t STARALLIANCE
740
P/ PAX em duplo.
• Saídas em ianeiro •07 noites • Voando Vasp
• Saída: 15/12/97 Retorno: 03/01/98
^
com a Continental Airlines• 06 noiles' Traslados de
iiss 1.532 • na Costa do Sol. rêveíllonín^^^
EUROFESTA ESPECIAL
^AVARIG AGORA E
. NATAL • VoandoSão Paulo/ NewYork/ São Paulo
Sevilia, Costa do Sol, Granada e Málaga chegada e saída, tour de4horas • Passagem do ano^iieé O ACC 'Altae BaixaManhaltan*.
• Natal e Reveillon • Voando Vasp
cafés da manhã.
NEW YORK
, • Saída: 26/12/97 Retorno: 03/01/98 i • VoandoVasp • Visitando: Barcelona,
Thal^
AI R CANADA^*' Emissões e Reservas com
-super proJ^r!'•LHospedagem Y,u?nL CAFE". REVEILLON ROMÂNTICO: daAero^ncun. buffet diário •01 fg®,Café Latino". -Assistência de nossa equipe.
• Saída: 28/12/97 Retorno: 05/01/98
I
• Voando Varig • Visitando: Roma,
|
Veneza e Florença • Passagem doanoemRoma. o
•
^
US$2.566:
REXlUR Turismo
Ta IC11< (111 VIA
Tel.: (011)214-1000 Fax: (011) 214-1001
raXi \)ii
E. Mail:rextur@fs.com.k>r
.. 01 no restaurante Latin^ _ CItyalmoço tour Panoramico • BolsaCate deviagern.
AftC 20
inv ,,«84 o® 5x US$186,5x us5295,2" Saídas até 13/12 ' 7 noites
kWQm
C4VI Mi OPERAOORAniRlSnCA
^
rcatour@ibm.net
NATAL 21/12 < 6 noites
.CNossos AMPINAS (ATIVinA):Representantes: (019)236.2209 •BELO HORIZONTE (AMMP): (031)221-3505 •PORTOALEGRE(LARR1):(051)22«922 «BRASIL!A(SOL):(061)31»
•JOÃO PESSOA(HYFLY): (083)24&Í928 •FLORIANOPOUS (LIBRA): (048)232-0593 I•LONDRlNA(VHC):(043)339-1891'CAMPOGRANDE(ftewS!ar;(067)72«9e4
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997 Informe Publicitário
Notícias de Bordo Poios Emoi3ivT Oe Sou2â
H Carnival.
Circulando
Onk você se diverPe corno ^Pa
pela Feira de Turismo da Aviesp,
emÁguasde Lindóia, na última semana:
o gerente comercial da Touristcard, Marcelo de Andrade, Alexandra Silva, da Held Turismo, de São Carlos, e
1
CONFIRME
UA PRESENÇ
o gerente de turismo do Beto Carrero
World, Rubens Aires Guimarães.
Bia Castro, da Interep, arrumou um parceiro pé de valsa em
Águas de Lindóia, nafesta oferecida pela Varig: José
UJ I-
Carlos Affonseca, da Universal. Os dois arrasaram, em
O
todos os ritmos.
X
^
LU CO
0
<B
Çí
5 8- S ° 3
o D
D
<x> o
_
1 c -C Q. g O Eg > I ®Sco £
^ CO OT
q: O
0 <0
Durante a festa de confraternização oferecida pela Varigaos agentes de viagens do interior de São Paulo, Nelson Fernando, da Sailaway, mostrou todo o seu talento ao dar um show com sua gaita.
A maioria dos agentes de viagens e expositores que participou na última semana da Aviestur elogiou a organização do evento, a cargo da Vertical, empresa de José Antônio Maranho, que acompanhou tudo de perto.
1
oc
"«t
o
n
K «6
CO
o
n
CO ç
^
'Z
•fl) — :
O)
5^ (N Q-
. CD
tL
&il§
®
ÜE
<
Q)
s o
o
to
C
-fO
• •
--
•(0
I
O V
n
(O UJ
!
• i ° > fl > CO o CC[ <
(O
<
<
O z movimentado evento promovido pelo Hotel Roosevelt, de Nova York, na Confeitaria Colombo.
semana, no Rio de Janeiro.
n
IA 00 r»
^S g
(O -d) Z "in S ..^~
iU
>
Wagner Ferreira, Michel Tuma Ness e Wagner Canhedo representaram orgulhosamente o Brasil no Congresso Mundial do Skal, na última
(D -a
:cn
LU Márcio Adler, da Continental, e Ana Lúcia Lima, da IT Club, durante
00
.S|
O 9 ^ õ ® ^ O
3?ó UJ•
LU
o
(0
tr
o
<0
"C -TO
•<0 ^
XMoir z
Q (O
g
ui h^
c
Q
tL
<
3° * -5 (O
e
T »
-» ^ V Q U1 c ç '(O «(Q —
<5
o 5 Eé
VAÍL
KEYSTONE
BRECKENRIDGE
Pacote inclui:
Pacote inclui:
Pacote inclui:
- 07 noites de acomodação no hotel "Vail Racquet Club";
- 07 noites de acomodação no hotel "Keystone Resort 2";
- Trasladode chegadae saída(Aeroporto de Eagle/Hotel/Aeroporto de Eagle); - Serviçode Assistência UnitedVacations.
- Trasladode chegadae saída(Aeroporto de Denver/Hotel/Aeroporto de Denver); - Serviçode Assistência UnitedVacations.
- 07 noites de acomodação no hotel Breckenridge Hilton";
- 07 noites de acomodação no hotel *The Villas";
- Trasladode chegadae saída(Aeroporto de Denver/Hotel/Aeroporto de Denver); - Serviçode Assistência UnitedVacations.
Cotização e reserva com respostas
imediatas ♦ Vôos Vnited Airlines
IK^UNITED VACATIONS' 0800-17-00-24
Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-
F^AN ROTAS
Vancouver);
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
*Hotéis e serviços de 1' categoria ^Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José
Coordena(io de Vendas: Fernando Segara.
Fernando Bertolo dos Santos.
E-mali: panrotas@amcham.coin.br
Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge
Gerente de Sistemas: Edson Q. Moreno
Editor; Luiz Sales.
Subediton Artur L Andrade (RJ).
Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan.
Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello. DEPARTAMENTO DE ARTE
Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo, 0404S901, tel. (011) 5584^211, fax (011) 276-1602.
Repórteres: Cjabriel Rosado e Lisandra Martins c Nícolas Borges (SP); Maysa Ibires (RJ).
Coordenação de IHfego: Alice Isshiki.
Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
Estevan dos Santos, Maria da Penha Campregher,
Dii^rama^o e Edltor^o Eletrônica: Juarez
ANOTE NA AGENDA
de Vancouver/Hotel/Aeroporto de
9443 e fax (021) 220-3741.
REDAÇÃO EXPEDIENTE
DEPARTAMENTO COMERCIAL
tu (O
- Trasladode chegadae saída(Aeroporto • Serviço de Assistência UnitedVacations.
♦
ii
CO £ Owo q:o
WHISTLER
Pacote inclui:
s.»
PRODUÇÃO GRÃFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos. O ac^amento e a impressão do JORNAL
OREMAR BRASIL SA. REPRESEMTANiTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL
Camlval Tool Pree: 0800-16-0020
TfL
(011)258.1244
OmfAx (011)258.7355
PUBLICAÇAO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Verificiaçâo feita na edição n- 204 pela
PANROTAS s9o da Lis Gráfica e Editora
Ltda. (Rua Felício Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulbos).
#
BiceJfbieHtouse
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997
Sucessão em Goiás
poro todo o Drosíl é no GAP NET
Soídos em Congonhas ou CumbíCQ
PAN-NOTAS Aerolineas em alta Marcos Barg, diretor da Aerolineas Argentinas no
Brasil, lembra que a companhia terá uma excelente malha de vôos
para a alta temporada, com embarque em São Paulo. Para a Europa, por exemplo, serão nove freqüências, com diários non-stop para Madri, quatro semanais para Roma, cinco semanais para Paris, quatro semanais para Amsterdã, quatro para Frankfurt e três para Londres. Já no Cone Sul, a Aerolineas oferecerá seis diários para Santiago via Buenos Aires (de segunda a sexta-feira) e
Presidente da Abav/GO convoca eleições para dia 11 Depois de ter sido citado para cumprir a sentença do judiciário de Goiânia, que pedia a realização de eleições na regional da Abav de
candidato a presidente. Verificadas as irregularidades, como conta
municamos ainda, que o não cumprimento implicará na impugnação completa da chapa", assina
Milad Sebba, a diretoria decidiu
Milad. "Ele está inviabilizando a
Goiás para o biênio 97/99, o presi
então prorrogar o prazo até às 18h
minha chapa", declara Jeferson,
dente Milad Sebba convocou os
da mesma data.
alegando que não teve tempo para
associados, por meio de edital, para votarem no próximo dia 11. Mas a realização do pleito nessa data não está garantida, pois as duas chapas inscritas apresentaram irregularidades em sua com posição. Ambas se inscreveram no prazo estabelecido, apresentando, cada uma, seus 11 nomes, até às 12h do último dia 17: a Renovação, encabeçada por Aírton Machado de Araújo, da Cardealtur, e a Nova Força, com Jeferson Luiz do Vale,
A Renovação protocolou suas mudanças às 16h45 e a Nova Força recebeu o comunicado de
fazer as alterações na composição da Nova Força — um dos nomes, o de Sassine Ibrahim Chedoud, por exemplo, foi protocolado no re gistro em cartório com uma letra errada, trocando o primeiro "d" de Chedoud. por "h", ficando "Chehoud": "o Sr. está tentando impug nar a minha chapa por causa de um erro ortográfico", diz Jeferson.
da Serra Dourada Turismo, como
Milad Sebba 40 minutos antes do
prazo final estabelecido, avisando que os nomes apresentados "não conferem com nossos cadastros e
com o reconhecimento de firma
dos cartórios, fazendo com que a chapa fique irregular. Assim, con vidamos a V. Sa. (dirigindo-se ao candidato a presidente) a fazer as devidas correções destes nomes na chapa até às I8h de hoje. Co
bido comunicado da diretoria da
Abav avisando que sua chapa está inscrita e concorrendo à eleição. "Eu não vou impugnar chapa nenhuma", declara Milad Sebba,
que estabeleceu prazo até essa quarta-feira (5) para que a chapa se pronunciasse sobre as irregulari dades. "Eu não quero acreditar que as duas chapas estejam com pro blemas", diz Milad, garantindo que tem todo o interesse em passar a cadeira que ocupa a seu sucessor.
De acordo com o candidato a
WGURAWm
CRUZEIROS m a r í t i m o s SS REMBRAJüOyr
FUmchaL
domingos. Já nas rotas mais longas, além da exclusiva rota transpolar, há a Austrália e Nova Zelândia
com três freqüências toda a
Para você conhecer toda Costa
Somente
do Nordeste Brasileiro
roteiros nobres
' uaDines com som e hone • Tripulação falando Português
38 mil toneladas • 10 Oecks • Quadra de tênis • Ginásio ♦ Bares • Boutique
IA BORDO: • 5 refeições diárias• Cassino • Boate• Shows• Discoteca • 3 bares
Boate • 3 restaurantes • Cassino • Sauna • 2 Piscinas • Sala de massagem,
semana.
Loja Duty Free • 2 restaurantes • Sauna • Piscina • Cabeleireiros
Mudando
• Salão de Beleza • Loja Duty Free
NATAL
FERIAS
SANTOS/RIO/ILHÉUS/
SANTOS/RIO/ILHÉUS/
ANGRA DOS REIS/SANTOS (6 noites) > De 21 a 27/Dez/97
ANGRA DOS REIS/SANTOS (6 noites) > De 01 a 07/Fev/98
a partir de à vista US$ 790,00
a partir de à vista US$ 590,00
ou 6 Xde
ou 6 Xde
US$ 131,66 s^uros
US$ 38,33 s^uros
MINI CRUZEIROS SANTOS/ITAJAI/SANTOS
a partir de à vista R$ 248,00
Arnaldo Talocchi, está mudando de endereço. Atende em sua nova sede,
(Opcional Beto Carrero)
ou 10 Xde
(3 noites) > De 07 a 10/Dez/97
R$ 24,80 s/]uros
SANTOS/ANGRA DOS
(Roteiro Santos/Angra/Santos • 2 noites)
no Real Parque, região do
REIS/SANTOS
Oonsultem outros roteiros
Morumbi. O novo telefone é
estatuto, tampouco faz parte do contrato social da empresa que representa. Airton Machado de Araújo, o candidato a presidente da Renovação, garante já ter rece
presidente da Nova Força, as irre gularidades da Renovação não foram resolvidas, pois um dos
BaraweiDMPgBi
cinco diários aos sábados e
A agência paulistana Hollycard Turismo, de
nomes da chapa não tem três anos de associado na Abav, como dita o
p/ s a í d a s : NATAL, REVEU-LON. FÉRIAS e CARNAVAL
(2 noites) > De 10 a 12/Dez/97
(011) 846-5717.
Consultem outros roteiros p/saídas: FERIAS e CARNAVAL
Antecipe sua reserva, escolha as melhores Cabines e pague parcelado Promoções especiais: 3" e
Ii.iilrupl.-í roín ?. adultos paga
em Cílljino Inok
passageiro adulto de
! sufOitas <1 i-oniitmaçio i.iaAf portuArlfls e
"Sp 9s8o
Gandra no * SEAWIIUD CROWIM
Snea
07 NOITES HoM Cancun Play*
Comenta-se no mercado, que no próximo mês de dezembro o vice-presidente
Nacional das Empresas Aeroviárias. O novo
presidente do Snea deverá ser o ex-ministro da
Aeronáutica, Mauro José ^liranda Gandra. O
ex-ministro estará ligando-se ,;a uma companhia aérea regional para assumir o cargo.
Frcc Shop garantido
SiidM swninsis lu Domlngof iirv|97
08 DIAS
Saldes 01 08 15 22 fNov.
Àvista US$ 869. ou 10X US$ 87" . s/juros Avista US$ ±.398, ou 5X US$ 280', s/juros VIVA
VIVA CANCUN e MÉXICO ROMÂNTICO
ARUBA
13 DIAS
08 DIAS Cii vjisp
ClEVBüIiroR
VIVA À vista US$ 1.169, ou 5X US$ 234* . s/juros À vista US$ 1.747. ou 5X US$ 350 . s/juros 06 NOITES - r Hata*
PARIS EM GRANDE ESTILO
M at4 14fOM.
Manar
etfll Cat. Pvimaira.
Hotel da primaira - Salda 26/dezambrar97
VIVA THE BEST OF FLORIDA VIVA CULTURA INCAICA 08 DIAS tL«SDE«Mnil»
SafdMflértM:
10 DIAS
NovambrolS?
N£W YOflK/WASHIUGTON/NIAGAflA fAUS/ TOHONTO
VASP
OTAWA/ MONTfíEAl / QUEBEC CITY/ BOSTON Sifdn::M|im
Salda: 21fdaz • Hotéis Catagoria Primaira
VIVA
9 DIAS 26(daz/B7 i D4<|annB) • Hot*la CM. Primeira
VIVA COSTA OESTE AMEmÇAMA VIVA ESCAPADA ANDALUZIA ... Safdaa: 07 a 91 ni«v.
NATAL SM BABUOCHe fíEVEILLON CM SAMTIAOO
L.r>cr..i. A.n>lir.Ȓ.
ÀVista US$ 1.747. ou 7X US$ 249' , s/juros Safdas: iBéríM
CALIFÓRNIA / ARIZONA NEVADA ImtAngtrMsG,«nd/ Canynn
liniXC IJUIHJ
VIVA PATAGÔNIA
À vista US$ 2.260. ou 5X US$ 452 , s/ juros À vista US$ 1.944, ou 5X US$ 389 . s/ juros IfiniAÇ riaUA^P lOUlHO *<lí ««ar
VIVA LAGOS AlUDINOS
Sardaa:
• o s Sábadoa MOV/87
VIVA CANADA COSTA LESTE 16DIAS
Àvista US$ 2.423. ou 7X US$ 346* . s/juros
Í//IM / CUZCO B MACCHU PICCHU
À vista US$1.427, ou 5X US$ 286 . s/juros A vista US$ 1.S27, ou 5X US$ 306' . s/juros
milllllQ lUUlHO
madrid / me/íida / sevilha GfiANAOA / TOLÊOO
lb^«
in.i ifKQfts Sttn Fritnm.ir.o «
8 DIAS
BARILOCHE C,a A.... A.,OI,n^. Ara.".,o..
Saldaa: 28 a 29(dai./97 • Hotal Cat. Primaira
Àvista US$ 1.198, ou 7X US$ 171' . s/juros
VIVA BUENOS AIRES 5 DIAS Salda: SO/daz - Hetal Catagoria Primaira
Saidaa: S'a fairaa • nov(B7
À ví8ta US$ 2a485, ou 6X US$ 497 , s/ juros À vista US$ 1.473. ou 5X US$ 295 , s/ juros
Àvista US$ 849, ou 7X US$ 121' . s/juros
*nnenclamento em até 16 X p/ port^dorM da cartio de crédito Internacional. Preços por pessoa, parte aérea / terrestre bsse apto. duplo em US9, sujeito a alteraç6ee
Os passageiros terão no free shop de Viracopos a mesma variedade de produtos oferecida na loja do Aeroporto Internacional de
BRASIL LEGAL
NOVEMBRO/97 (exceto eventos)
P r o a r a m a s Personalizados (For-falt) A-tantIiman-to Imadia-to com Oualídado o
EBos-ti Rreçic; A c o m a
Guarulhos. É o que garante o presidente da Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo, José
Af^
» Citv Toík • Ctsfá «Ia manhi «moricsno -»Drink cta boas vinü
;da Pantanal Linhas Aéreas, Ramiro Tojal, deixa a presidência do Sindicato
fi.ir.íH) Si.TIlPNlSSfMa OMUAíg
VIVA
VIVA
VIVA
VIVA
Trem dePrata
Beto Carrero World
Natal
JoãoPessoa
Fortaleza
Praia do Forte
03 dias
04 dias
OBdias
Olldias
08 dias
05 dias
A partir da
A partir d*
A partir da
A partir da
_
/ XRf
QO gu.
jur.
7xr* 55,
VIVA
gonlta.
VIVA
00 Mtm
82°°
farvs
BUSINESS TRAVEL.
Fone
90,
00
A partir da
Pantana Bonito
A partir da
iém
sêm
juros
juros
_
^
/ X
I £ wf
00 sm jun
2... 475°°1Z,
>11) 3i 20-4Í41 ^ BELO HORIZONTE (031) 273.6400 • BRASÍLIA (061) 322-1917 • CAMPINAS (019) 236-6175 • CUIABÁ (065| 623-1190 • CURITIBA (041) 224-3522 • FLORIANÚPOLIS (046) 223-6947
Free (0800> 1 5 2 3 3 3 • FORTALEZA (OSSI 268-3099 • GOIÂNIA (062) 223-8944 ' MACElO (082) 231-7334 ALEGRE (0S11 224-4561 'RECIFE (081) 465-6462 • RIO DE JANEIRO (021) 233-7381 Ipiranga, 104 - 5- andar 1||PORTO • SALVADOR (071) 341-1010 • SA^TOS (0131 284-ES17 • VITORIA (027) 235-1976
Carlos Rocha Vieira. renasear
sua
4
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997
Abav
Cartas dos leitores
São Paulo terá eleições este mês
Polêmica do reembolso da Aeroflot
O empresário Tasso Gadzanis,
dades, como José Carlos da Rocha
diretor da Oremar e ex-presidente
Vieira, da Aviesp, Eduardo Nasci
do Conselho Nacional da Asso
mento, do Sindetur/SP, Antônio Aulisio, da Braztoa/Cobrat, e Amauri Pinto Caldeira, do Favecc.
ciação Brasileira de Agências de Viagens, será o candidato da chapa Unificação à presidência da Abav/SP, que deverá acontecer entre os dias 18 e 21 de novembro.
A formação da chapa, que vinha sendo costurada desde o congres so da Abav, em outubro, foi defi nitivamente fechada na semana
passada, depois de duas reuniões
"Como diz o nome da chapa, que remos unir o trade em tomo da
Abav/SP", disse Gadzanis. Brasília —
O
resultado em
São Paulo é determinante para a sucessão nacional. Caso a chapa Unificação saia vencedora, estará aberto o caminho para a candi
"Quando a Aeroflot começou a operar no Brasil em 1993, Gemian Alcoholado, que já tinha uma empre sa
em
Buenos
Aires
"Holiand
Travei", resolveu abrir a mesma
empresa aqui em São Paulo, neste mesmo ano. Ele aqui linha um sócio argentino, Alejandro Masola, que não entendia do mercado e a Holiand
não faturava muito, em função da Aeroflot ainda não ser conhecida
aqui... Também falta de experiência no mercado brasileiro, etc.
sa, Hermitage Tours, com o apoio da companhia aérea e da operadora mssa que conheciam o meu trabalho pessoa], e como Hermitage Tours, sempre honrei meus compromissos. Não assumi os prejuízos causa dos por eles, mesmo porque eles também me deixaram em uma situa
ção péssima financeiramente. Portanto, não me considero respon sável pelo ocorrido. Montei a minha empresa com muita dificuldade e com o apoio de minha família, e hoje, graças ao meu dedicado traba lho, consegui superar a crise que também abalou-me. Não posso fazer infelizmente nada para minimizar a
PAN-NOTAS Excel assume a Unidas o
Banco Excel Econômico
assumiu a gestão da Urúdas Rent a Car,
segunda maior locadora do País. O anúncio oficial
será feito nesta quata-feira. Sabe-se que o banco poderá optar pela compra ou venda da locadora em
entre os conselheiros e diretores
datura de Goiaci Alves Guimarães
que formam a gestão de Leonel
à presidência do Conselho Nacional, sucedendo a Sérgio
Em 1994, fui contratado por eles como gerente de vendas. A parte financeira ficava a cargo do Alejandro Masola, então diretor da
notícia, que era muito esperada
Nogueira — a eleição será em 30
empresa.
situação de pessoas prejudicadas por
por todos os agentes de viagens", comentou Jurandy Carador, opo sitor poKtico de Rossi. "Esta se mana faremos uma reunião para a formação de outra chapa que tam bém concorrerá", garantiu. "Apesar de termos cobertura da Justiça, nós da Diretoria decidi mos chamar a eleição", informou Leonel Rossi. Segundo ele, o processo, que vem se desenrolan do desde 1993, prosseguirá nor malmente. Um dos motivos prin cipais para a decisão foi evitar que uma possível candidatura de São
de
A Holiand então começou a vender bastante. Contratei na época um assessor de imprensa que me ajudou na divulgação do destino
eles, pois também fui prejudicado.
não responde mais pela
Quanto ao reembolso, a Aeroflot está ciente, mas só poderá realizá-lo
diretoria de vendas da Unidas. O motivo seria um
mediante à apresentação dos referi dos bilhetes aéreos, que se encon tram em poder do advogado dos se
processo de reengenharia, pelo qual a locadora está passando (leia acima).
Rossi. "Fico muito feliz com essa
novembro.
Durante
o
Congresso da Abav, no mês passa do, Goiaci fechou um acordo com outros
dois
candidatos:
Pedro
Costa (Bahia) e Antonio Carlos Castro Neves (Rio de Janeiro). Ronaldo do Monte Rosa, de
Brasília, nome sempre citado, negou que seja candidato: "Tenho o perfil, corre em minhas veias o sangue da política classista, mas não tenho disponibilidade de tempo para me dedicar à Abav",
Rússia como também da Aeroflot.
Chegamos a ter um volume de ven das significativo na época, ao ponto de contratarmos mais pessoas para dar conta da demanda. Até meados
de 1996, as coisas andavam bem,
afirmou. Monte Rosa disse não
quando a relação entre os dois sócios começaram a passar por problemas pessoais, e acabaram por fechar a empresa aqui no Brasil. Claro, deixaram problemas, como
acreditar, no entanto, na união
os reembolsos.
Paulo ao Conselho Nacional da
entre os três virtuais candidatos
Abav pudesse vir a ser envolvida em outra disputa jurídica. "Chegamos ao momento que uma decisão poh'tica, para o bem da
em uma chapa única. "Se algum dos outros candidatos ganhar,
Vi-me sem emprego e ao mesmo tempo com muita experiência no mercado russo, em que batalhei muito para conseguir colocar este
entidade, teve de ser tomada", afirmou Leonel.
Segundo Tasso Gadzanis, sua chapa já conta com apoios impor tantes,
muitos
oriundos
da
oposição. Entre os nomes fortes estão os líderes de outras enti
nada restará a não ser cobrar o
cumprimento do papel que deve ria ter o presidente da Abav. Estamos, porém, à disposição para compor uma chapa com Goiaci à frente, que com certeza precisará de alguém em Brasília, posição estratégica para a Abav", manda o recado o presidente da Abav/DF.
nhores
German
Alcoholado
Luiz Antônio Cabral
Augusto Canto, diretor da Hermitage Tours (SP).
Críticas às taxas da Embratur
Interesse
pelo assunto É o que comprovaram os agentes de viagens que procuraram o curso de Geografia Turística Internacional oferecido
pelo Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo
"É um absurdo o que a
(Sindetur/SP), em Santos
destino no interesse dos brasileiros.
Embratur está fazendo
Já tinha levado diversos grupos para
agentes de viagens. Para comunicar
a Rússia e travado bons relaciona
Castro, do Sindetur/SP,
somente a mudança de endereço é
mentos com a Aeroflot e com as
preciso apresentar uma série de
contou que a aceitação foi
operadoras de receptivo em Moscou. Ou seja, o mercado continuava à minha disposição caso eu quisesse continuar por experiência adquirida. Resolvi abrir a minha própria empre-
documentos, fotos (externas e inter nas), termo de compromisso dos
com os
sócios e, pasmem, uma taxa de R$
Araguaína - TO Loja (063) 814 3636 Araraquara - SP Loíqí016)232 1319 Barretes - SP (017} 322 1319 Seio Horizonte- MG
Lojo (031)222 2578 Aeroporto (031) 441 7419
e em Sorocaba. Leida
tão boa, que tiveram que elaborar até mesmo uma
lista de espera.
352,28 (trezentos e cinqüenta e dois reais e vinte e oito centavos) a ser rentes. São três salários mínimos! O
BASES
DE
Reengenharia
e
Alejandro Masola. Aconselho, como agente de viagens, que o Sr. Michel Ayoub entre em contato com este advogado para solucionar esta pendência".
recolhida em dois bancos dife
APA
dois anos.
piso salarial da categoria é de R$ 300,00! O agente tem que vender 30 Pontes-Aéreas para pagar, com a comissão que recebe desta venda, a respectiva taxa. E, se não fizermos a alteração conforme estipulam, te remos nosso Embratur cancelado. E
aí? Vamos vender o quê?"
Jantar da Unidade Será dia 12 de novembro, no Hotel Naoum, em Brasília, o Jantar da Unidade Nacional do
Turismo, organizado pela
Abav, para deputados, senadores, goverradores e diversas outras
M. Elisa Cortopassi, Barcelos Viagens e 'Hirismo, São Bernardo do Campo (SP)
autoridades.
Curitiba - PR
Lojo (041)222 5986 Aeroporto (041) 256 3434 Goiânia - GO (062) 207 2969
^Ai^^uofna
Palmas-TO (063)216 1515
FILOSOFIA DE TRABALHO COMPETÊNCIA, CAPACIDADE E TALENTO, PROPORCIONANDO AO AGENTE DE VIAGENS OS MAIORES BENEFÍCIOS E FORNECENDO SERVIÇOS DE QUALIDADE SEMPRE.
Ribeirão Preto - SP _
FLORIDA FLY&DRIVE TRANSBRASIL
LojoíOl 6)625 3737 AeropQrto(016) 628 1319 ^bcaroquora^>ltjMr6o
Rio de Joneiro - RJ
08 NOITES - SAÍDAS TODOS OS SÁBADOS
S.
(021)2628183
CufMbo
Salvador - BA (071) 204 1027
BAIXA TEMPORADA
Loja (012) 322 4641 TRANSPORTES AÉREOS
REVEILLON NA DISNEY
Aeroporto (012) 341 1738
UNITED AIRLINES
São Paulo - SP
SAÍDA: 29 DE DEZEMBRO (13 NOITES)
Loja (011)255 1050 Aerop. Cong.(011) 50909026
Vitória do Conquista - BA
HTL turística US$1.158, HTL DISNEVS ALL STAR US$ 1.241,
PREÇO POR PESSOA POR APTO. QUÁDRUPLO
São José dos Campos - SP
nassarscia
ALTA TEMPORADA
HTL turística US$896, HTL DISNEVS ALL STAR US$ 987,
QDL US$2.198, TPL US$2.264, DBL US$ 2.374,
CHD US$ 1.670,
PREÇO POR PESSOA -11 NOITES EU ORLANDO E 03 NOITES EM MIAMI
- CAFÉ DA MANHA CONTINENTAL - GUIA ACOMPANHANTE DESDE O BRASIL
(077)424 3797
• MAGIC KINDON. EPCOT CENTER. MGM STUDIOS, RETORNO A UM PARQUE DISNEY, UNIVERSAL STUDIOS,SEA WORLD. BUSH GARDF.NS, CHURCH STREET E PLANET HOLYWOOD COM JANTAR.
• TRANSLADOS, TOUR DE COMPRAS EM ORLANDO E MIAMIE SAWGRASS MILLS. -SEGURO SAÚDE -ASSISTÊNCIA DE NOSSA EQUIPE EM SAO PAULO. ORLANDO E MIAMI
TOLL FREE
0800 18 3377 consulte o seu aganta da viagans
Enúã:passaredo^7etáte.(X3m,brH(mepa^'immji}.netàte.(xm,br/passaredo/
- KIT SUN COAST
ORLANDO - 7680 REPUBUC DRIVE SUITE 100 • FL 32819, PHONE (407) 3543080 FAX(407) 3542266
V
suneoastusa@worlclnet.att.net
HomtPãg»: www.suneoastusa.com
TOUR &
TFtA VEL
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997
JORNAL PANROTAS — Página 5
Congonhas ou
Dimensão Turismo e Bauru Administradora
CumbícQ ?
Consórcio sorteará viagens pela loteria federal
TAM poro todo o Drosíl é com o 6AP NET : (011) 255.8711 =ax.: (011) 258-1500
3
PAN-NOTAS
As viagens domésticas e internacionais passam a ficar mais acessíveis para o brasileiro com o lançamento do Consórcio Nacional Dimensão, o "primeiro e único do Brasil", segundo o ge rente
Travei Point D Galileo Brasil continua
irme na sua posição
le nâo permitir que o consumidor final faça eservas por meio da
Internet. "Preferimos
Jrabalhar com o agente ide viagens, nosso grande Jjarceiro", diz o gerente Áe vendas Alexandre
|Xavier. Como prova,
de
produtos,
Ricardo
Infantozzi. O objetivo é atingir todos os setores da população. Além de não se cobrar juros de mercado, garante Infantozzi, pode-se optar pelo parcelamento em até 36 vezes. Também é pos sível fazer a compra de até quatro viagens numa única cota do con sórcio, escolhendo-se pacotes duplo, triplo ou quádruplo, possi bilitando acompanhantes. Inicialmente, há 15 produtos
ou pacotes turísticos. O programa de uma semana a Porto Seguro, por exemplo, pode ser pago em 36 parcelas de R$ 12,00. A viagem mais cara, R$ 15 mil, é de quatro pessoas visitando Israel, Terra Santa, Egito e Grécia. A prestação do consórcio
comparecer
pessoalmente à
Dimensão iniciou o credenciamen
assembléia: basta fazê-lo por fax,
to das agências que queiram vender
com antecedência de um dia.
cotas do seu consórcio, uma inicia
Mensalmente, pelo menos dois consorciados serão contempla dos, por sorteio ou lance. Outra vantagem, segundo Infantozzi, é
que o roteiro da viagem pode ser
tiva que une dois parceiros, a Dimensão Turismo, de São Paulo, e a Bauru Administradora de Bens, de Bauru (interior paulista). Ricardo Infantozzi estima que a
tem como base de cálculo a
alterado uma vez antes da con
Dimensão irá aumentar em 20%
divisão do valor do pacote turísti co pela quantidade de parcelas, incidindo-se um percentual de
templação,
seu faturamento no primeiro ano.
0,5% como taxas de adminis
caso,
fazendo-se,
novo
cálculo
neste das
prestações. Será possível mudar o roteiro completamente, de inter
tração e fundo de reserva. Lance por fax — O sorteio da primeira viagem será feito por globo giratório, mas o restante será pela loteria federal. Para efe
exemplo. Quanto à data da viagem, o consorciado escolhe após ser contemplado. Os pacotes
tuar lances, não é necessário
Ontem (3 de novembro), a
nacional para doméstico, por
incluem um seguro de vida.
Até o final de 1997, o consórcio
será oferecido nas principais ca pitais, por meio de suas 22 fran quias e representantes no País. A Bauru Administradora de Bens
fatura anualmente R$ 18 milhões
nos ramos de agropecuária, cons trução civil e revenda de veículos. Informações, tel. (011) 3361-3737.
;^exandre cita o Travei
Point, software lançado este semestre, num
fapoio ao agente".
Ittvemo no Pcirciísa
Amigável Com o Travei Point
instalado no computador do cliente corporativo, as reservas podem ser feitas diretamente no Galileo. Mas nesse caso a comissão é
no Ônibus Brasileiro
creditada nas filas (banco de
filas) do agente, explica Xavier. O software é instalado num "ambiente
amigável", isto é, de fácil acesso para leigos.
"O aeroporto e o avião" E o tema do concurso
nacional de redação infantil lançado na semana passada no Aeroporto Internacional do Rio de
Janeiro, com a presença do ministro da Educação e do Desporto, Paulo Renato Souza, e do presidente da Infraero, Adyr da Silva. A cerimônia foi encerrada
Roteiros exclusivos
especialmente
elaborados para brasileiros
ROTA CANADÁ LESTE 13 dias/IO noites
Todo o encanto dasprovíncias de Ontório e Quebec. 3 noites em Montreal. E mais: 2 noites
fantásticas norecém inaugurado Hotel Resort Chateou Mont Tremblanc em meio às de inverno de Mont Tremblanc.
ROTA CANADÁ OESTE 14 dias/11 noites
As deslumbrantes Montanhas
Rochosas emdestaque. 2 noites em Banfí, em meioa um Porque Nacional das Rocky mais fomosa estação de ski do Canadá, 3 em Vancouver. e
extensão por 4 noites em New York.
£ NEW YORK
aéreas nacionais.
16 días/13 noites
Receptivo
Um tour completo por Ontàrlo e Quebec e grand finaleem New York. 3 noites em Toronto,2 em Quebec, 2 em Montreal, 1 em Ottawa, a capitai.Emais;
diversas sugestões de programas personalizados, tours panorâmicos e
culturais. Para a próxima temporada, Tatiana criou o produto
Rio 10, onde 10 sugestões atendem os mais diferentes
gostos. Tel. (021) 235-1176.
Mortt
Mountalns, 2 em luxuoso Hotel
3 emToronto. Possibilidade de
no Rio de Janeiro, Tatiana Miceli, diretora da Rio Turist Service, oferece
Resort dos
l^esort em Whístler Village, a
Carrero WorJd e contou com
Para os interessados em turismo receptivo
*
montanhas nachannosQ estação
por um show do Beto o apoio das companhias
«V ' Frontenoc em Ouebec.
Toronto, 2 em Quebec, 2 em
2 noites fantásticos no recém-
inaugurodo Hotel Resort Chaieau Mont Tremblanc nochormosa
estação de inverno de Mont Tremblanc. Aofinal, 3 noites em New York.
CÂLÍFORNIA E CANADÁ 19 dÍGs/16 noites
O moiscompleto roteiro cobrindo as moiores atrações do
m
niiwK
ottawa.
Costa Oeste do América do
Norte: 2 noitesem Las Vegas no luxuoso HotelCassino Luxor, 3 em LosAngeles, 3 em San Francisco. E mais:
2 noites em Banff, em meio a
'um Porque Nacional das
Rocky Mountains, 2 em luxuoso Hotel Resort em Whistier
Village,a mais famoso estação de ski do Canadá, 3 em Vancouver e 3 em Toronto.
Na Passaredo Peter De Waal debcou
^solcfur^
a companhia aérea Pantanal, onde atuava como diretor comercial, para assumir a diretoria
RIO: TolI Free 0800215100 • SÃO PAULO; Toll Free 0800141200 • CAMPINAS: Toll Free 0800133030 • RIBEIRÃO PRETO; Toll Kree 0800183340 BELO HORIZONTE: Toll Free 0318001393 • BKASÍUA; Toll Free 0800616000 • GOIÂNIA: (062) 212-8008 • CURITIBA; Toll Free 0418008848
da Passaredo Linhas Aéreas.
PORTO ALEGRE: Toll Free 0518002163 • FORTALEZA: Toll Free 0858002426 • SALVADOR; Toll Free 0800710999
^
Líder em Canadá desde 1985 I
Voslo P^^gl^j^c^a^^baílet"' , 'em museuS/ '.equintodos mucesso no Brooway.
k-
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Feira do Interior Paulista
Estados Unidos
Expositores e visitantes elogiam Aviestur
Vail abre temporada de esqui 97/98
PAN-NOTAS Promoções
Interior do Estado de São Paulo
As estações de esqui de Vail, Beaver Creek, Breckenridge e Keystone, no estado norte-americano do Colorado, agora estão juntas, formando uma empresa unificada, a Vail Resorts. E acompanhando essa mudança, estão sendo investi
(Aviesp), em Águas de Lindóia,
dos US$ 74 milhões em melhorias
além dos melhores resultados
nos quatro resorts, preparando-os para esta temporada de inverno do
Lisandra Martins
Águas de Undóia A 10" Feira de Tbrismo do
Interior, da Associação das Agên
cias de Viagens Independentes do
alcançados nos últimos anos, superou as expectativas das duas partes que deveria impressionar:. expositores e visitantes. O evento realizado no mês de outubro é um dos mais tradicionais do interior
do Estado e gera, costumeiramente, milhões em negócios a curto e médio prazos, a partir dos contatos entre agentes de viagens, operadoras de turismo e compaTi\üQS aéreas.
Mais profíssional — O ba lanço apresentado pela direção da feira dá conta de que 1.800 agentes de viagens passaram pelo
"Essa feira foi bem mais profissionalque a última e a próxima será mais profissional ainda", prometeo presidenteda Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp), José Carlos Rocha Vieira.
de São Paulo com mais de 30.000 habitantes".
movidos pela Aviesp, os estandes para o próximo ano já foram
curto e médio prazos, a partir dos contatos
São Pedro, somados os três dias de evento, número 40% maior
Turismo, negócios da ordem de
ciar em nome das suas empresas, também aumentou em relação aos anos anteriores. "Essa feira foi
bem mais profissional que a últi ma e a próxima será mais ainda", promete Rocha, completando: "reunimos de 500 a 600 agências de viagens de cidades do interior
durante
a
Feira
e
não existe
mais
espaço disponível para exposi tores para as feiras de 1998. Segundo José Antônio Maranho, da Vertical, a organizadora do evento, a lista de espera para a feira de outubro já conta com 26
Rocha, devem ser fechados, a
espaço de convenções do Hotel
que o da edição de março, pro movida pela primeira vez este ano. O presidente da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira, acredita que o número de pessoas com poder de decisão, ou seja, aptas a nego
sorteados
de
A Interep, das diretoras Bia Castro e Cynthia Rodrigues, está lançando uma promoção para dois hotéis do sul da Rórida: o Fort Lauderdale's Marriott Marina e o Marriott's Harbor Beach Resort. As
Hemisfério Norte. As obras rea
diárias com descontos
lizadas
valerão do próximo dia
foram
baseadas
em
pesquisas feitas com os visitantes, além de informações passadas pela gerência da companhia, emprega
US$ 50 milhões. O fato de ofere cer três dias de feira, mesmo con
tra o desejo dos visitantes que
acreditavam que dois dias seriam suficientes para os trabalhos,
mo, foi realizado o 7® Congresso da Aviesp, quando os agentes de viagens puderam assistir às pales
também favoreceu as negoci
tras sobre "A nova ordem intema-
Paralelamente à Feira de Turis
Português
objetivo de dar aos turistas muito mais conforto", diz o presidente da Vail Resorts, Adam Aron.
Norma Polimeni, da Intelang Brasil, trabalha
Só em Vail, o montante de gas tos chega a US$ 14 milhões, apli
novo mercado que está
entusiasmada com o desbravando; cursos de
cados em várias áreas. Foram
português para
adquiridas máquinas grooming, que aplainam o terreno, aumentan do, assim, o espaço esquiável em
estrangeiros. Em tempos de globalização, é a ferramenta indispensável
30%. Outro benefício importante
tanto para o turista como
para o executivo. Norma
Peak com novas opções de restau rantes, lojas de varejo e de aluguel.
organiza programas
específicos para business,
Também foram feitas melhorias no centro
de
atividades
vocabulário bancário,
noturnas
redação de correspondências, em todos
Eagle's Nest Adventure Ridge, situado no topo da montanha de
ações. Somente no primeiro dia
cional e o turismo", tema abordado
do evento, com o menor movi
por Luiz Gonzaga Godoi Trigo, e
mento, os expositores receberam cerca de 400 pessoas. "Isso faci litou os negócios com o cliente, que não teve que ficar negocian
"A excelência do atendimento",
Vail, a 3.155 metros de altitude. Este núcleo oferece um parque
apresentada por Júlio PugUesi. Para o próximo ano, as duas edi ções da Aviestur já estão com data
para snowboarding, uma descida intema para tubing, rinque de pati nação no gelo e passeios de snow-
do num estande cheio de visi
marcada: a 11* feira em março, durante os dias 27 e 28, e em out ubro a 12®, entre 29 e 31.
mobile.
Como tradicionalmente acon
tel. (011) 256-2811.
dos e comunidades vizinhas. "O
foi o término da base de Golden
empresas.
tantes", diz Rocha.
23 até 2 de dezembro.
Reservas e informações,
trabalho nos quatro resorts teve o
tece nos eventos comerciais pro
O presidente da associação garante que o principal objetivo, que é o de gerar negócios, foi amplamente alcançado. Segundo
Marriott
os níveis. Já atendeu alunos
do Japão, Canadá e Estados Unidos. As aulas
são no bairro paulista dos Jardins. Tel. (011) 257-7666. (Dayse Regina Ferreira)
Outra novidade para esta tem
porada, iniciada oficiahnente no sábado passado (1), é o bilhete de esqui único, válido para os quatro resorts. Além disso, os hóspedes contarão, a partir de agora, com o cartão Peaks. Trata-se de um pro grama de recompensas inédito neste ramo do turismo.
Tropical O novo gerente de marketing e vendas da Rede Tropical de Hotéis é Edward Souto
Mazzei. Ele é muito
O cartão
experiente em hotelaria,
proporciona aos turistas assíduos
tendo trabalhado, inclusive, neste ramo do Grupo Accor Brasil e no Grupo Eron.
um sistema de acúmulo de pontos
que se transformam em benefícios nas visitas seguintes. Para mais inform^ões, acesse o website na
Tia Augusta Turismo TodasasAgências de Viagens do Brasil são representantes da TiaAugustaT\irismo.
Natal e Reveillon
ATiaAugusta criou a Comissão
Premium, o que significa que você, Agente deViagens, ganha 15%* de comissão, independentedo volume
'^^maissance
m. ÚUIHAS VA6A8....RESERVE jAtll seu MSSAeEIRO VAI AfiRADECER
NA CIOAI>E MAR
A SUA suqestAo para O REVZUXOn.
A PARTIR DE U$ 1.380,OírioutfTowipio)
Traslados privativos dos aeroportos do Galeão e Santos Dumont ou estações rodoylárla/ferrovlãrta e vice-versa.
de vendas e sem intermediários.
E seu cliente ganha muito mais
6 noitts em 5 opções de hotel na Av.AtiãntIca, com café da manhã.
quaUdade, segurança e diversão. me 01
Além da Comissão Premium
ugusm
o^ente de Viagens pode contar com;
Dias Inteiros de vtsttas: a ddade com a Terra Encantada, Angra dos Reis, Petrópolis, BúzIosfCaboFrIocomalmocoIneluldo.
Programaçáo noturna de nf>«l Internacional; Metropolltan,Plataforma 1, Canecéo e BIngoArposdor.
,,
Cela de reveillon no Hotel Rio Othon para todo o grupo. .
• Confirmação imediata da
Nas festas defim deano comTiaAugusta
reserva".
seus clientesrâo ficarnum dos melhores hotéis do mundo comceiade Reveillon exclusiva.
• Vôos regulares, saídasgarantidas. • Guias especializados para
Disney, Califórnia, Europa e Caribe. • Toda a tradição e qualidade da CoordenaçãoTiaAugusta.
I
Internet, www.snow.com.
Acompanhameirto de guias locais especializados.
.
'S
•
^
,
Todas as visiuse passeios em ônibus luxo. c/arrefrlgaraSbJellete e frigobar ouvan prlvatlvac/arrafrigerado. Idosas sob consulta e
Serviços de baby-sitter e acompanhamento para
pagamento à parte.
PREÇO POR PESSOA
TiaAumsta o
FÉRIAS
TURISMO
PRA
voei
OIJARTO Standard LUM
RIO OTHON
1.830,00 3.200,00
0B&: \1ilorNHr
Outroil
LANCAKEB i.M0.'06 . i . 1.980,00
CAUFORNU
OLINDA
1.380,00 1.M0.IX)
1.380,00
LEME OTHCm 1.4i0,00
1.040.00
1.390.00
fia • tnnifbrtnRdw «m mli nt dita do pagamento •obinfliuItB. Comissão de 13^
www.lltt-ougijtta.eom.br tiQ-ougustaOtia-ougusta.com.br
I
intot m a; 6«s/R eswas IA
OFIANA
TURISMO
Rua Desembargador isioro 28 sala 1102 saons Pena • Tt|uca - Rk> Oe Janeiro • RJ
Av. Brasil, 678 •São Patdo •SP • Tel.:(011)884.5111 •Fax: 887.8771 lunsmo
Cep.:
3053l'ie0
•nsis.:
(021)
5700435
CelS.:
(021)
Se4-3SaS9a7-S037
E-mall:
TWefax:
ieoranaClntollnK.com.br
(021)
S7&45a3
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 4 a 10 de novembrode 1997
PAN-NOTAS
Penta investe em
Senac terá curso
equipamentos
de hotelaria
A companhia aérea regional
Eros Marcos Antônio
Gonçalves, o Marcão", está visitando agências de viagens para mostrar os
pacotes de sua empresa, a Eros Tour Operator. Entre os produtos oferecidos, há roteiros
ipara os Estados Unidos, Canadá e, em breve,
o
APROVEITE O BÔNUS DE $25 DISNEY OOLLARS
Senac/SP abriu inscrições
em Hotelaria, em São Paulo e
têm Um Presentâo Prá você.
Águas de São Pedro. O vestibulai*
Exclusivo ! - Na cumpra deum pacoie com 5 Day World Kopper
parao curso superior de Tecnologia
Penta, com base principal em Santarém, está investindo na am
pliação de sua frota: a partir deste mês começa a receber os equipa mentos comprados da Bombardier
bro, na capital, em convênio com a
— Dash 300, com capacidade para
PUC, e em Águas de São Pedro,
50 passageiros—Embraer, são três modelos Brasília, e Cessna, quatro
junto com a Unimep, de Piracicaba. Na capital, as inscrições vão até 24
Gran Caravan. Atualmente, a firota
de novembro, e a taxa é de RS
da companhia é de seis aviões.
78,00.0 manual custa R$ 12,00. Já em São Pedro, o interessado pode
será nos dias 13,14 e 15 de dezem
Com cerca de dois anos de existên
cia, a Pentajá é a quarta maior com
se inscrever até 29 de novembro,
panhia aérea regional. Pousaem 35
pagando R$ 66,00, com o manual
P55-5544.
cidades de nove Estados. Segundo o comandante Roberval Qjeda de
incluso. Com duração de dois anos.
jPosse na
Melo, a empresa tem várias rotas aprovadas pelo Departamento de Aviação Civil(DAC), nasquais uti lizará os novos equipamentos. Tel.
:furopa. Tel. (011)
Abav/PR A posse da nova diretoria da Abav
Agaxtur e Walt Disney World. 2^-
(passede 5 dias), você ganha utnbônus para coníiumir nosparques, resiaurantes, lojas e hoicib liolomplexo Disney (e.Kcluídos cigarros e hehicias alcoólicas). Prnmoçâü ile 15 de Setembro a 15 de Dezembro.
U
Bônus nái)é válido para menores de 10 anos.
R$ 1.505
.\ERE0 + TERRESTRE
PREÇO POR PESSOA A PARTIR DE
INCLUI:
' 3 dias de entradas Ilimitadasno
Oriando/Mianu/S. Paulo, VARIG ou UNITED, classe ecoiwmica,
Pkasure Island, RtverCoantry,
Disney MGM».
villdoparaembarque de Domingo a Quina até 9/12^7.
Discovery lalaod, lypboom
' S noitesdc hospedagem no Hotel Disney's AU-SUr Miulc Resort.
Lagoco e Blinaid Beacta. _
COMPLEXO DISNEY
>Passagem aéreaS.Paulo' Miami
• T dias de entradas consecutivas no
Magíc Kingd<Hn«, Epcoi>.
EM HOTEL
DENTRO DO
TURISMO
S>^464XTUR
o cureo tem aulas teóricas, labo ratório de alimentos e bebidas e de
Sofwier e qualidoda dieída 19S3. Cof\ui!'9
ei»
3061-5333 3068-8300
hospedagem; prática profissional no Hotel-Escola do Senac em
período integral e estágio. Tel.
OPERADORA OFICIAL WALT DISNEY WORLD
(011) 263-2511 e (0194) 82-1211.
(091)522-3593.
paranaense será no Mabu Hotel, em Curitiba, no dia 4 de novembro.
Na cerimônia, o atual
presidente da entidade Felipe Santiago Gonzalez, passará a faixa para Antonio João Monteiro de Azevedo
Skal
no Meliá Por meio do seu
diretor geral. Rui Manuel Oliveira, o Meliá São Paulo
convida os integrantes do Skal Club para um
almoço no hotel. O evento será no dia 10,
Nacional
ao meio-dia.
do Skal O Skal Club de São Paulo realizará o último
happi^-hour do ano, no próximo dia 4, às
Fretamenlüs
cancun & cariDe
Happy-Hour cancun - Frotamento - 08 dias
Saídas aos sábados, parte aérea e terrestre - Apartir de
^
„
R» 977.
Aruba/curaçao - os mas Saídas 2^^ e5"feiras, parte aérea e terrestre - Apartir de
seauiind cpouin - os dias
Saidas aos domingos, parte aérea e marítima - Apartir de
R$ 1.150,**
.,
«
R$ 1.880.
18h. O encontro será
na sede do clube, situada na R. da Consolação.
Caribe Caliente - Cartagana - ss mas Saidas 2"e5"* feiras, parte aérea eterrestre - Apartir de
Durante o evento, serão inclusas as fotos de Mário
Estados unidos & cancun Disneu JumDo-ismas
Oswaldo Sampaio e Octacilio Costa, na
Saídas diárias, parte aérea e terrestre - Apartir de
Galeria dos Past-Presidents.
Dlsney/Flórlda King siza -10 mas
Além disso, os 15 aniversariantes do mês
serão homenageados.
O Senac São Paulo está com um novo
Saídas diárias, parte aérea e terrestre - Apartir de
Flórida Fiv &Driue - 00 mas
5aa.**
Arraial D'A|Uda - os dias - Hotel Berro DÁgua
RS
388,"
lYlaCeIÓ - 08 dtaS- Hotellambaqui
RS
588.**
Natal - 08 dias - Hotel Praiamar.
RS 559."
Porto seguro - os dias- Hotel Shanerllá
RS
Recife - 08 dias - Hotel Praia Othon
RS 579.**
Porto de Galinhas - os dias- Hotel Armação do Porto F.de Noronna/natai - 08 mas-
RS
cancun &Mlaml - ii dias
cancun. miami &orlando - is aias
Saídas 2", 3'^ e6"feiras, parte aérea eterrestre - Apartir de
miami. orlando s new YorH -13 mas
,
^
RS 1.72S.
619.** 1.081.*
31 ir.^TT
RS 1.589.
,
América do sul Buenos Aires - hoibi uictory - oa dias Saídas diárias, parte aérea (Varig) e terrestre - Apartir de
Lagos Andinos - Hstms catag. Turística -13 dias
Filosofia, entre outros títulos acadêmicos. Trigo
Saídas diárias, parte aérea eterrestre - Apartir de
é autor dos livros
Santiago- Hstsi Ubsrtador - 85 dias
Saídas diárias, parte aérea eterrestre - Apartir de Buenos Aires & Barlloche - n dias Saídas diárias, parte aérea eterrestre - Apartir de
cruzeiros Marítimos ss Remhran Uiaimural m aH/Oez/S?) - Fenaiaza/santi» -10 noitas
RS 2.183.
Neul VorH -18 mas Saídas diárias, parte aérea e terrestre - Apartir de
cargo agora pertence
3S7.**
RS 1.198.
Centro de Educação em
Cronologia do Turismo no Brasil {1991), Turismo e Qualidade —
RS
leeiÉrafll • hne pe wm n ije. N*.
Saídas diárias, parte aérea eterrestre • Apartir de
RS 2.437,
Turismo e licenciado em
inéUS - os dias - Opaba Praia Hotel
R$ i.7o1.
Saldas diárias, parte aérea eterrestre - Apartir de
à Luiz Gonzaga Godoi Trigo, bacharel em
SOO.**
Hotéis Esmeralda do Atlântico (FAP)/PraiamaT (NAT).
gerente corporativo do Turismo e Hotelaria. O
RS
RS i.SBB."
Saídas 2".3"e6^' feiras, parte aérea eterrestre - Apartir de
Senac
RS 1.835."
Fortaleza - oa dias - Hotel Coímbra
RS 593.
FortalezVT. de Noronh^ecif^aceiá/^lvailor/RjiVSaiitos- 'Parte marftiina apartir ds..llSt 680." natal (21 a - nordeste - es noites Santos/Rio de laneiro/liliéus/Angra dos Rei^ntos- Apartir de USS 798. Nordeste (ea a 10/Jan e is a 24/Jaii/SB) - es neites Santos/Rio de ianeiro/lItiéus/Angra dos Reinantes- Apartir de USS 698.** Prata no a is/dan a 24/Ja8 a 0VFeu/8S) - ss neites
Santos/Imbituba/Buenos Aires/Mentevidéo/Santos- Apartir de
USS 880.
Nordeste (Si a a7/Feu e 15a 2Vfbu/88) - ss nsliss Santos;/1lio de Janeiro/Ilhéus/Angra dos Rei^ntos- Apartir de
USS 590.**
Prata (07 a is/Fau/ssj - os noites
SantoVImbitub^^uenos Aire^entevidéQ/Santos- Apartir de
R< 1.883.
^
RS 777.
Carnaual (21/fbu a ovmar/os) - ss noites
Santos/Imbituba/Buenos Aires/Montevidéo/Santos- Apartir de '(tftipvtiilfaintiniAlinMML ^
^
„
USS 799.**
USS 1.290.**
pirpima • aM InlieAí «OtSiQiHftiiiiMiiraittWHiiihvniMiRalKpiriirtBtkilaiiieiilDGa.
éRkMritapirtiirti
CONSULTE NOSSAS FORMAS DE PAGAMEnTO PARCELADO
RS 1.101.
Tendências
Contemporâneas (1993) e Turismo Básico (1995).
VIAGENS
VISUAL
fONE: (01!) 214"2000 FAX: (011) 255-5249 • 256-6495 • 257-6221 FAXFREE: 0800-120007 • TELEX; 1137003
EMBRATUR 04076-00-41-1 • E-moil; vvlsoai@uol.coin.br
REPRESENTANTES Tel,; (043) 3360605 CAMPINAS U: (019) 236-2209 Fox; (019) 236-2209 PORTO AlfGRE Tá; (051) 217-1396 RIO OE JANEIRO Tá; (021) 262-6346 (^GKANKTel.; (067) 726-1688 Fox; (067) 726-6115 Te!.; (071) 33^5556 (041) 232-7962 Fax; (041) 223-7227 SALVADOR ÍPOUSTel (048) 223-7223 Fox; (048) 223-7223 foxyním 259-30211!: (027) 325^273
BlíASlUA
Tel.; (061) 322-6151 Fox: (061) 323-3230
Fox; (0«) 324-1700 Fnx; (051) 217-0148 Fox: (021) 262-6346
Fox; (071) 336-5555
Fox; (027) 325Í273
1
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997
Congresso Mundial do Skal
Mais de 1.700 skalegas se reúnem no Rio de Janeiro A 58® edição do Congresso Mundial da Associação Inter
Wagner Canhedo, Sérgio Noguei ra, presidente da Abav, Francisco Rezende, presidente do Skal/RJ, Alexandre Raulino, diretor do Rio Convention Bureau, Paulo
nacional de Skal Clubs levou ao
Rio de Janeiro, na semana passada, 1.590 participantes internacionais, incluindo grandes delegações dos Estados Unidos, Turquia, Portugal, Grécia, do Mercosul e da Alemanha, que ganhou o direito de sediar o congresso de 1999, na cidade de Stuttgart. No próximo ano,
o
Enrique Coco, presidente da RioSul, entre outras autoridades, tam
bém prestigiaram o evento. Ao final da demorada cerimô
nia, o grupo musical Família Lima
evento acontecerá em
Montreal, no Canadá. Foi uma
grande oportunidade (a terceira, depois das visitas do Papa e de Bill Clinton) para a cidade maravilhosa mostrar ao mundo seu potencial turístico e de eventos. A delegação americana, por exemplo, era uma das maiores e há muito tempo o fluxo de turistas entre Brasil e
Estados Unidos só cresce daqui para lá. A programação do congresso incluiu um jantar do Clube do Feijão Amigo, no Pão de Açúcar; jantar de gala oferecido pela Varig, no Riocentro; palestras dos presi dentes da Varig, Fernando Pinto, e da Vasp, Wagner Canhedo; festa de encerramento patrocinada pela Vasp, no Iate Clube; recepção no
Caio Luiz de Carvalho, Paulo Jobíin e Fernando IMnto compareceram ao congresso.
Palácio da Cidade (sem a presença do prefeito Luiz Paulo Conde); churrasco em Niterói, na Fortaleza
de Santa Cruz; além de passeios para os acompanhantes. As assembléias ocorreram no
cerimonial da abertura deixaram
alguns skalegas impacientes — a apresentadora Helô Pinheiro se atrapalhou diversas vezes e utili zou um inglês muito equivocado. O presidente da AISC, lan McCubbin, da Grã-Bretanha, o
animou o evento com canções de diversos países, o que resultou niüna boa participação dos skale gas presentes. Eíiciente e criativo,
o grupo se alongou um pouco em sua apresentação, que ainda con tou com uma homenagem a Tom Jobim e a Helô Pinheiro, a garota de Ipanema da canção do maestro. Os meninos da Mangueira do
Sheraton Rio, onde Stuttgart der rotou a Turquia e Portugal para se de em 1999, mas os participantes se distribuíram por diversos hotéis
vice Antonio Espinoza, da Espa
rimônia de abertura. O samba ain
nha, o presidente nacional, João Moura Neto, de Santa Catarina, o
da voltou no jantar do Feijão Ami go, com a bateria da Mangueira, e
da
presidente do Comitê Organizador,
na Fortaleza de Santa Cruz, com
Mário Imbroisi, o ministro da
integrantes da Unidos do Viradou-
orla
carioca.
Animados
e
patriotas, os skalegas desfilaram pelo Rio com roupas típicas de seus países, principalmente na ce rimônia de abertura, no Riocentro, quando aconteceu a tradicional en trada das bandeiras de cada nação. O atraso e a desorganização no
Amanhã encerraram a conftisa ce
Indústria, do Comércio e do Tu
ro. Todos os eventos estiveram lo
rismo em exercício, Paulo Jobim, e o presidente da Embratur, Caio
tados e aconteceram em lugares bem escolhidos, que mostraram a
Luiz de Carvalho, fizeram breves
beleza da cidade aliada à sua boa
discursos durante a abertura oficial
infra-estrutura para festas e con
do
gressos.
evento.
Fernando
Pinto,
Canhedo fala da nova Vasp aos congressistas do Skal Durante
o
58-
Congresso
no turismo as suas bases", disse
grande beneficiado", avaliou. A parceria entre aviação e hotelaria, no projeto de oferecer produtos bons e baratos, foi lembrada por Canhedo, que citou ainda as ope radoras de turismo como parte deste processo. "As operadoras desen volvidas ao longo de décadas de atuação no mercado intemacional também têm feito com grandeza sua parte nessa indústria. Acreditamos
Canhedo na abertura de sua apre sentação, quando enfatizou também a importância da aviação no de
turísticos, em suas mais diversas modalidades", disse.
Intemacional do Skal Club, realiza
do semana passada no Rio de Janeiro, o presidente da Vasp, Wagner Canhedo, apresentou os projetos da empresa aérea para os inúmeros profissionais de turismo de vários países. "Atividade turísti ca é a atividade do futuro. Vemos
hoje economias se fmnando e tendo
senvolvimento da indústria do turis
mo: "Devemos acompanhar o ritmo crescente da indústria, oferecendo
tecnologia avançada, mão-de-obra qualificada e custos compatíveis, numa sinergia em que o turista será
na abertura de novos mercados
Sobre a companhia aérea, Canhedo destacou as mudanças ocorridas após a privatização em 1990. "Hoje os números eloqüentes mostram o perfil de uma corporação futurística, abrindo suas asas para
muito além dos horizontes bra
sileiros". O presidente da Vasp lem brou que em 1990 a única operação intemacional da empresa era para Aruba, apontando que hoje a ban deira da companhia está presente em aeroportos de quatro continentes. Vasp Air System — "Por acreditar que na chegada do próxi mo milênio a aviação mundial já estará experimentando uma fase peculiar de fusões e acordos de operação compartilhada, investimos na criação do Vasp Air System, adaptando-nos aos tempos de glo balização da economia mundial", disse Canhedo para apresentar o sis tema integrado pela Vasp, Lloyd
proximamente se agregará a Brata, Brasília Linhas Aéreas Regionais", anunciou. Segundo o presidente da Vasp, a criação dos sistemas é uma resposta da empresa à tendência mundial irreversível de sobrevivên
cia daqueles que demonstrarem capacidade de trabalho e rapidez na satisfação aos usuários do transporte aéreo. "Se o mercado aponta para o caminho das megacarriers, a Vasp está se preparando para ser uma delas", disse. O Vaspex, sistema de entrega porta a porta lançado pela companhia aérea, foi apontado pelo presidente da empresa como um produto criado "para atender mais esse desafio de um mercado exi
Aéreo Boliviano, Ecuatoriana de
gente e com grandes possibiüdades
Aviación e a Tansa. "Ao sistema
de desenvolvimento".
PAN-NOTAS Nova diretoria Esses são os nomes que compõem a nova diretoria
da regional baiana da Associação Brasileira das Agências de Viagens para o biênio 97/98: Pedro
Costa, presidente; José Baracho, 1- vice-
presidente; Domício Brito, 2- vice-presidente; José Alves, 1- secretário; Fátima Fernandez, 2secretário; Ival Figueiredo, 1° tesoureiro; Brasil
Washington, 2- tesoureiro; Berenice Guimarães, diretora social. Para o conselho deliberativo foram
eleitos Pedro Galvão, Manoel Sobrinho, Marcos Almeida, José Leonardo Mello Júnior, : lolanda Rattman, Alta
Baratz e Luiz Augusto Leão Costa. Respondem pelo conselho fiscal George Monnet, Jean Paul
Gonze e Maria Angela Carvalho.
Toll free o gerente de reservas da Holiday Hospitality (nova denominação da rede Holiday Inn), Gilbran Chalita, anuncia o toll free da rede de hotéis. Anote; 0800-118778.
Marcada a data Da inauguração oficial do Caesar Park Cabo de
Santo Agostinho para o próximo dia 28. A cerimônia deverá contar com convidados ilustres —
até o presidente da República, Fernando Henrique Cardoso foi convidado — além de toda a diretoria da rede
hoteleira, como informa o gerente da unidade, Alberto Grau Neto.
3® Asa O gerente do Caesar
Descanse
Sem
tempo de descansar
após o vôo?
durante. São Paulo-México* em 5 vôos semanais.
Para o seu cliente, uma viagem a negócios é sempre uma viagem sem tempo a perder.
É desembarcar no aeroporto e embarcar em reuniões. Por isso, programe para ele, a Cfass* Pr»m/«r da AeroMexico.Você vai garantir o conforto e a comodidade que ele precisa para chegar bem e fazer ótimos negócios. Assim, com certeza, ele não vai se esquecer de você.
Park Cabo de Santo
Agostinho, Alberto
Grau Neto, está divulgando também que já começaram as obras de ampliação do hotel, que deverá ganhar 97 novos apartamentos no mesmo
estilo impecável dos 204 das duas primeiras asas construídas.
Reconhecimento Os executivos do Caesar Park estão comemorando os resultados
apresentados pela unidade de Buenos Aires, que fez com que a rede ficasse Informações: Sio Paulo: Rua da Consolação, 293 • "i"andar • Tel.: (dl) 257>486e.
Rio do Janoiro: Av. Nilo Peçanha, 50 • sala 1011 • Tel.: <021)
conhecida como a 2- marca
mais famosa da Argentina. A colocação foi indicada por recente pesquisa feita
TOLL-FREE: 0800-124866
r
*VÒM
Uma tm códMhcríngcom• kvofMiú.
naquele país.
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997
JORNAL PANROTAS — Página 9
Dissídio dos funcionários em São Paulo
PAN-NOTAS Festa pcira dma A Embratur caprichou na festa de lançamento da campanha "Viva o seu país, onde você chega está em casa", na semana passada. Entre os artistas e
Sem acordo, decisão está nas mãos da Justiça o Sindicato das Empresas de
do outro dissídio. Até lá, contudo, os
Turismo no Estado de São Paulo
salários atuais não poderão ser reduzidos. Vecchia já deu entrada no Tribunal Regional do Trabalho das pretensõesdo Seetur, rejeitadas pelo Sindetur/SP, que reconhece ser "impossível prever o prazo para jul gamento". Propostas — Os empregados pediram: reajuste salarial de 12%
(Sindetur/SP) enviou circular às associadas comunicando que a
vigência da atual convenção coleti va de trabalho cessa dia 1- de novembro. E como não houve acor
personalidades presentes,
do no dissídio coletivo realizado
em defesa do turismo
com o Sindicato dos Empregados em Empresas de l\irismo do Estado de São Paulo (Seetur), "as empresas estão obrigadas apenas à lei e condições contratuais ajustadas individualmente com cada empre gado", diz a circular.
doméstico, estavam o casal Pedro Bial e Giulia Gam, Tadeu Aguiar, que
apresentou a festa, Maria Paula, Dora Bria, Helô Pinheiro (que antes passou no Feijão Amigo, do Congresso do Skal), Bemard, os vereadores índio da Costa e Otávio Leite, dois incentivadores
sobre os salários de novembro de
1996; piso salarial de 2,5 salários mínimos, cerca de R$ 300,00, para empregados em regime de trabalho de tempo integral; reajuste do valerefeição de R$ 7,00 para R$ 7,50 (dia); reajuste do prêmio mensal de permanência deR$ 7 paraR$ 8;par ticipação nos lucros (60% do salário vigenteem 30.11.96).
A lei, contudo, deve demorar
paravir o presidente do Seetur, Luiz Vecchia, estima que uma sentença deve sair por volta de agosto ou setembro de 1998,ou seja,já no mês
Contra-proposta do Sindetur: reajuste salarial de 80% do INPC do período (chega a 3,07%), com teto máximo de R$ 2 mil. Salários acima
desse patamar ficariam congelados. O piso salarial para office-boy, fa xineira, copeira e porteiro cairia de 2,5 para 1,5 salário mínimo (de R$ 3(X) para R$ 180).Para o restanteda categoria, 2,5 salários mínimos. Vale-refeição de R$ 7,00 (dia), com desconto de 20%. ftêmio mensal de
permanência, corrigido na mesma
o Sindetur poderá recorrer, prolon gando ainda mais o tempo de espera. Pela contrzçroposta pa tronal, "quem ganha R$ 500,00 vai ter o magnffico aumento de R$ 15,(X)", exemplifica Vecchia. "Mas como no vale-refeição terá desconto de 20%, ou R$ 32,00, seu salário, na realidade, vai diminuir". Luiz
Vecchia acha que a Justiça é "um bom negócio" para os patrões, porque ela "nivela por baixo", além de ser lenta. "Essa proposta de 3%
base dos salários, 3,07%. Não se
não é aumento salarial, é uma ver
concede participação nos lucros.
gonha". E avisa: se algum emprega do se queixar de que não está recebendo vale-refeição, o sindicato entrarácom açãojudicial."O valejá está incorporado e temos 99% de probabilidades de ganhar".
Luiz Vecchia está inconforma
do: "Os patrões não nos deram saída, a não ser o tribunal, que é o pior negócio do mundo, por causa da demora". Quando sair a sentença.
do turismo, entre outros.
Todos recepcionados por Ana Karin de Quental, dwetota da Embratur, que foi uma hostess nota 10 durante toda a noite.
O trade As principais lideranças e executivos do trade turístico
í
também compareceram ao Rock in Rio Café, para o evento da Embratur. O ministro Francisco
Dornelles e Caio Luiz de Carvalho receberam o
presidente da Abav, Sérgio Nogueira, o secretário de turismo da Bahia, Paulo
Gaudenzi, o presidente da Bahiatursa, Marínaldo Mello, o presidente da ABIH, Alfredo Lopes, o diretor do Rio Convention
Bureau, Alexandre
RauUno, o presidente do Sindetur/RJ, George Irmes, o da Abav/RJ, Felipe Bonilha, o chefe da Embratur no Rio, Nilo Sérgio Fclix, os diretores da Varig, Luiz da Gama
AVIS
Mór e Oscar Guerra, o vice da Vasp, Wagner
Ferreira, o presidente do Club Méd, Janyck Daudet e o diretor do Visa,
Você sempre sai ganhando
co-patrocinador da campanha, Carlos Silva.
Bom demais
Com a Avis, você sempre sai ganhando com todas cis vantagens que oferecemos a você e aos seus
O refrão que diz que o
clientes. Nós enviamos suas comissões duas vezes por mês e fazemos reservas meiis facilmente do que
"Araketu é bom demais" foi
comprovado ao vivo e a cores pelos convidados da Embratur no Rock in Rio
você imagina. E quantas vantagens para seus clientes! Como líder em inovações, nós oferecemos as mciis avançadas tecnologias como o Route Navigator que lhe informa, em seu idioma, a rota
Café. Paulo Gaudenzi, que
mais rápida para o seu destino. E com o Sateilite Guidcince, você pode estar certo
tem até carteirinha do bloco do Araketu, era um dos mais animados, assim como
que nunca vai se perder. E você cdnda marca mais pontos com as nossas baixas
Christophe Didier, diretor da Air France (casado com
aqui você participa de um jogo em que todos saem gémhando. Para reservas em
uma baiana), Márcia Mello, do Terra Encantada,
qualquer péirte do mundo, entre em contato imediatamente com a Avis no seu
Carlos Augusto Nascimento, do Rio Palace, Sylvio Machado, da Abav Nacional, Roberto Lima, do Meridien, entre
Çazemos
tarifas SuperValue nos Estados Unidos, com quilometragem ilimitada... Ou seja,
mais ^.
I porvoce. Avts aluga os maU modemos
CRS... em seu idioma, através de nossa linha telefônica grátis, 000-811-373-0556 e cyber-rápido via a Galáxia da Avis, http://www.avis.com A Avis opera no Brasil. Para reservas nacionais, por favor, ligue em São Paulo, 011-259-2188; fora de São Paulo: 0800-558066.
muitos outros. Foi uma
bonita festa, afinada com as belezas que a campeinha divulga e com as bcas peças promocionais.
Flórida: Subcompacto $89 por semana / Minivan $224 por semana Califórnia: Subcompacto $139 por semana Peça a tarifa de código JQ
Peça a tarifa de código JQ
Peça a tarifa de cõdigo JQ
AP0U,0/GAULE0: CADZl/UC • SABRE/FANTASIA: Y/CAR/QZI/LAC • SYSTEM ONE/ AMADEUS: GGCARZILACINDEX • WORLDSPAN/ABACUS: G/CAR/ZIZ/LAC Fíârida: Tarifai válidas para o grupo X, Subcompacto e pora o grupo V; Minivan. Califórnia: Tarifas válidas para o grupo X,Subcompaclo. Tarifas válidas até 31 de dezembro de 1997. Ás tarifas estào sajeilas a mudanças sem aviso privto.
SujtHoa disponibilidade de carros.São cobradas laxas adicionaisnosperíodosde alia temporada- Taxas, itens adicionais, lais comoLDK taxas públieaslocais,taxa para motoristaadicionale reabasleci/nenlo de tanquede gasolinaiõo cobrados extra. Na Califórnia, há uma cobrança adicional para taxa de Ucenfa de veiculo, no valor de atí SI.85 por dia. O locatário deverá preencher os reguisilos de idade e crédito da Avis. A idade mfnima é de 25 anos, mas pode variar de acordo com o localidade.
©1997Wlzard Co,. Inc,
J
L
L
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997
Página 10 — JORNAL PANRQTAS
Israel
Vasp poderá estender vôos de Atenas para Tel Aviv Apesar da assinatura do acordo bilateral entre Brasil e Israel, há
pouco mais de dois meses, a El Al não pretende operar vôos direta mente para o País. O mteresse é continuar a "parceria comercial" com a Vasp, disse o representante geral para o Brasil da companhia aérea israelense, Avigdor Ahnan. A El Al leva para Tel-Aviv pas sageiros da Vasp que desembarcam nos aeroportos de Atenas, Bruxelas, Zurique e Atenas. A Vasp, no entanto, não descar ta a possibilidade de "estender o vôo para Atenas até Tel-Aviv", segundo seu gerente gerai de plane jamento comercial, Luiz Sérgio Chiessi, já que esse mercado vem crescendo muito. "Nesse caso. pen
Spa Ligia
samos em estender de uma para duas freqüências semanais". Será uma operação em code-sharing com a El Al, mas utilizando equipa
Azevedo Boas novas para quem precisa emagrecer: o spa
mento MD-11 da Vasp.
Ligia Azevedo, no Hotel Marina Porto Búzios, está
Milênio — Vasp, El Al e o Mi nistério de Turismo de Israel convi
30% mais econômico.
daram agentes de viagens e ope radores para um brunch no Sheraton Rio, durante o Congresso da Abav, evento que já está se tomando tradi
Ligia está inaugurando também o Universo do
Corpo, em Copacabana, no Rio, um espaço
cional. De acordo com o diretor do
Ministério de Turismo de Israel para a América Latina, Mordechai Benari, o Brasil é o maior emissor
da região, tendo enviado 30 mil tu ristas para o destino no ano passado, número 28% superior a 1995. Segundo Suzan Klagesbrun, funcionária do Ministério, a maioria
PAN-NOTAS
Avigdor Alman, Mordechai Benari e Luiz Sérgio Chiessi recepcionaram os agentes.
multi-funcional com
Ministério é que no último ano deste
academia, centro de estética, clínica médica e de emagrecimento. Os hóspedes de
século, cinco milhões de visitantes
estabelecimentos
é cristã (católicos e protestantes), caracterizando o segmento do turis mo religioso. "A tendência é que esse número se multiplique, por
deve-se visitar Roma e a Terra
causa do milênio", observa Suzan.
cheguem a Israel, país com 5,5 mi
conveniados também
"O papa disse que este ano (2000)
lhões de habitantes.
podem usufruir dos serviços
Santa", lembra. A estimativa do
oferecidos na unidade carioca. Todas as atividades
AREDEPAN éuma realidade e
ninguém pode ficar fora dela. ,ístamos fazendo
muitos negócios. "Nossa operadora está recebendo muitas
físicas são acompanhadas por médico e supervisão direta de Ligia Azevedo. O centro de estética conta
com aparelhos computadorizados de última geração e a clínica médica oferece tratamento
geriátrico e de emagrecimento.
Cartão no Amadeus A Fenaetur já está vendendo seu cartão de assistência — Fenae Assist
—, via sistema de reservas Amadeus. O cartão dá cobertura nacional e
internacional, de cinco a 90 dias, e conta com uma central nos Estados Unidos, com atendimento em
português. Segundo Aírton Cabral, gerente da empresa, o agente emite um voucher e recebe o cartão de um dos
consultas epedidos pelo correio da
representantes da Fenaetur no Brasil.
lEDEPAN e estamos satisfeitos
Artistas
com os resultados.
A TAP está se
especializando no transporte de artistas. Ncy Matogrosso e sua banda acabam de chegar de uma turnê por Portugal. Já parte da equipe da novela global Anjo Mau, incluindo os atores Sérgio Viotti e Lilia Cabral, embarcaram no último final de semana, para gravar cenas da
Oconceito éfantástico, fácil de usar
esuas informações agilizam as operações. Atualizamos nossos dados diariamente,
oois acreditamos que este éosegredo, isperamosque em breve
lua-de-mel de seus personagens.
Intercâmbio
todas as agências de turismo
DIRETOR EXECUTIVO
RCA - OPERADORA TURÍSTICA
seiam usuárias da REDEPAN
Cultural Com 42 anos de mercado, a Turist-Câmbio Viagens e Turismo, que tem Jussara Pereira na Diretoria de
REDE PANROTAS
DE INFORMAÇÕES A
VITRINE
DO
TURISMO
REDEPAN •São Paulo -SP -Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 •TeL: (011) 5584-0211 -Fax: (011) 276-1602 REDEPAN • Rio de Janeiro • RJ -Av. Rio Branco, 277 -Sala 1602 -CEP 20040-009 - Te!.: (021) 220-0249 - Fax: (021) 220-3741
Turismo, está lançando o sistema de Intercâmbio
Cultural na Austrália, com representação exclusiva no Brasil. O atendimento é
pelo tel. (011) 255-7199.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997
Turismo internacional
PAN-NOTAS
Espanha: novos destinos para atrair brasileiros
Representações
tor, que aponta ainda os locais mais procurados pelos turistas
econômicas, a Espanha quer
do Brasil: "Barcelona, Madri e
incrementar ainda mais o fluxo
Andaluzia são destinos bastante visitados. O Caminho de
suas
ser representados por Ilízete Maurici, de São
atividades
Tendo no turismo uma de
Mais dois hotéis passam a .
Paulo (tel. 011-255-9311). São eles o Praiamar Hotel,
de Salvador, e o Camboriú
Plaza, de Camboriú (SC). "O Camboriú Plaza foi
inaugurado este mês", diz Ilizete Maurici, dona da
empresa de mesmo nome. Ela vai promover um famtur para levar
operadores turisticos de São Paulo, que trabalham com o
parque do Beto Caircro, para conhecer o Camboriú Plaza.
principais
de brasileiros para o destino. O mercado nacional representou menos de 3% dos 42 milhões de
visitantes que a Espanha recebeu no ano passado, quando a indús tria turística rendeu US$ 28,3
bilhões. Segundo o diretor do Centro
Oficial
de
Turismo
Espanhol, Anionio Nieto Magro, o Brasil apresenta muito poten cial para o destino, que além da variedade de atrações, oferece a facilidade da língua. A seme lhança entre o português e o
espanhol é destacada pelo dire
sendo apenas dois de luxo. Os preços médios são de US$ 90, a habitação double, e US$ 200, as
opções de roteiro, como as Ilhas Baleares, foi um dos principais objetivos. "A Espanha está total mente preparada para receber
mais luxuosas. Até dezembro do
visitantes. Contamos com exce
próximo ano, exceto na Semana Santa e nos meses de julho e agosto, os hotéis estarão com uma promoção especial: o
lente infra estrutura-turística",
Santiago, ao Norte da Espanha, também está no programa dos brasileiros, que vão em busca
garantiu Antonio Nieto. Hotéis Paradores — É uma
dos seus atrativos turísticos e místicos", contou. Durante o
cadeia de hotéis do Estado, que tem como característica princi
desconto de 35% na tarifa oficial
XXV Congresso da Abav, o Turismo Espanhol, junto com cinco operadores, a" cadeia de hotéis Paradores e a companhia aérea Ibéria, procurou divulgar novos destinos para os agentes de viagens que foram ao
pal a promoção da Espanha por
duas noites. "Na maioria dos
meio de seus estabelecimentos.
Paradores, maiores de 60 anos têm desconto de 35% na diária. Já menores de 14 anos, acom
cios históricos", explicou Fernando Gómez, gerente de
panhados de adultos, não pagam", disse. Ele lembra que a gastronomia, típica da Espanha,
Riocentro.
Apresentar uma
vendas da cadeia. A maioria dos
é um dos principais atrativos da
Espanha mais moderna e novas
hotéis é de três e quatro estrelas.
rede hoteleira.
para hospedagem de no mínimo
"Algumas unidades foram cons truídas em lugares naturais. Já outras foram instaladas em edifí
Windsurf •fo»*.*
no Caesar O Caesar Towers Beach
Park, em Fortaleza, sediará pela primeira vez na América do Sul, uma etapa
do Campeonato Mundial de
Neste Natal o Deville Curitiba Tem
Windsurfe. O evento acontecerá entre os
UM Pacote de Presente para seus clientes.
próximos dias 6 e 16, e contará com a presença de mais de 150 esportistas.
Reservas, tel. (085) 3601444 ou (011) 289-7200.
^í
EUA e Canadá José Luís Armendano,
vice-presidente para o Brasil da City Tours, operadora especializada em programas para os Estados Unidos e Canadá, participou do Congresso da Abav. Entre
iCf^X
as metas de José Luis, que ficou no estande canadense,
estava a divulgação de
I
íJ
aíí-f/
circuitos especiais para esqui. Roteiros por diferentes destinos no
Canadá, sem necessidade de
passar pelos EUA, também foram promovidos.
li ií
Acorde Brasil
1
i-
^ ti
2
Flávio Fúba, cantor,
- * y
• r
:í,-;
i:
-1
r-— -
compositor e produtor cultural paraibano,
^Z)(
Wk
coordenará o Acorde Brasil — Uma Manifestação do Extremo Oriental em
dezembro de 1999 para
Pacote Natal de Luz
comemorar a chegada do
Umpresente especial de Natal esperapor seus clientes em Curitiba. É oNatal de Luz - umpacotepromocional do
novo século. O evento
Hotel Deville que inclui um camarotepara assistir ao Coralde Crianças do Palácio Avenida. A capitalparanaense aindaoferece muitas outras atrações imperdínjeis. Não deixe de oferecer estepacote
pretende reunir cerca de mil artistas em uma
aos seus clientes. Esse é o melhorpresente que eles podem ganhar.
programação que contará com workshops, exposições,
Condições especiais
seminários e shows
espalhados em vários pontos de João Pessoa.
,|CAN_E^
•Diária de apenas R$59,00porpessoa em apartamento duplo (-¥10% taxade serviço) • Café da manhã
O encerramento será
•1 refeição no Restaurante D Point (Rua 24horas) • Camarote Devilleparaassistir a uma apresentação do Coral
na festa de reveillon,
de Crianças do Palácio Avenida com direito a Welcome Drink • Estacionamento gratuito •Locação opcional de carro
daHertzporapenas R$45,00 (diária de veículo Grupo A, 150km livre, seguro parcial) 'Diárias valem pontospara oprograma Smiles da Varig/Rio Sul *Válido parafinais de semana (Sexta a Domingo) de 28/11 a 21/12 (Comissão paraagências de 10%) • 01 criança de até10anos no apartamento dos pais:free 'Além das condições
que acontecerá na Ponta do Seixas, ponto extremo oriental das Américas, local onde será visto o
primeiro sol do ano 2000, por volta das 4h20 da madrugada. A festa deve se
repetir na chegada do novo milênio, na virada para o eino 2001.
CAN E),
e^eciais, osAssociados aos cartõesAmerican Express ganham um brinde surpresa
ilCAN_E^
HOTÉIS 'AMERICAN
Caids
'tkueâk o conforto se hospeda aqui.
RESERVAS' Fone/Fax (041) 322 4171 *Telex 41 5894' E-mail reservas.cwb@deville.com.br Central de Reservas: 0800 41 1866
n
}^é
ÍÍCAN^
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997
Entretenimento
PAN-NOTAS
Planet Hollywood carioca será aberto em 1998 No Rio de Janeiro, dentro do
parque Terra Encantada, funcionará o primeiro Planet Hollywood da América
do
Sul.
As
Buba
pulco e Cancun, no México, o
quer saber
restaurante oferecerá uma discote ca. A comida será baseada na cu
A agência Buba Viagens e Turismo, de
Salvador, quer manter
obras
linária califomiana. Dos cerca de
começarão nos próximos dias, com previsão para ser inaugurado em março ou abril do próximo ano.
170 empregados que serão contra tados, alguns passarão dois meses
Será a 63' unidade do restaurante
Na opinião de um dos diretores
temático, pertencente a alguns dos
executivos do Terra Encantada, José Eduardo Tostes, a inclusão do restaurante é de grande relevância
maiores astros do cinema norte-
americano, como: Demi Moore, Bruce
Willis
e
Amold
nos EUA fazendo treinamento.
para o parque. "Além de ser um prazer para nós, receber o Planet Hollywood no Terra Encantada é muito importante. Isso porque, ape
contatos comerciais
Norberto A. Swarowsky, da Varig; Michael Spalex,vice-cônsul da Áustria; Erica Nowak e Peter Furlinger, do 'Hirísmo Austríaco. A
Áustria
com operadoras que
não tenham representantes na capital baiana. A Buba fica no Centro
Um ano para homenagear a imperatriz mais bela e carismática
Comercial Porto da Barra, Rua Sete de Setembro, 3.835, tel. (071) 2313230. Vamos ligando que dá negócio.
Schwarznegger. No Brasil, e nos outros países sul-americanos, os detentores da marca são o piloto Emerson Fittipaldi e o empresário inglês Qiarles Lewis. Há planos para a abertum do
sar da temática brasileira, nós temos
dita, dos castelos e das deliciosas
a preocupação de dar uma cono tação intemacional ao parque", afir
tortas de chocolate não consegue
restaurante em São Paulo e Buenos
ma Tostes. "Estamos trazendo brin
Aires, na Aigentina,ainda em 1998. Para 1999, Santiago, no Chile, e Punta dei Este, no Umguai são sedes em potencial. Em São Paulo, estuda-se a construção do Planet Hollywood no bairro dos Jardins
quedos sofisticados, iguais aos dos parques de Orlando. Por isso, a chegada do Planet só vai aumentar o ravel das atrações", comenta. Fittipaldi — Esta não é a primeiravez que Emerson Fittipaldi
não deixam os austríacosesquecera mulher que foi uma pioneira em sua época — na rebeldia, nos esportes e até nos regimes dietéticos. A estátua
se aventura no ramo do entreteni
de Sissi, em Viena, é o monumento
haverá muitos atrativos em Viena e
mento. Há mais de quatro anos, ele tem participação acionária em alguns Planet Hollywood nos
mais fotografado pelos latino-americanos na capital austríaca, revela o diretor do Turismo Austríacopara a América Latina, Peter Furlinger. A programação se estenderá durante todo o ano de 1998, com exposições, mostras e concertos. Os aposentos de Sissi no Castelo de Schonbrun,o palacetede Hofburg, a Hermesvilla, a Tumba dos C^uchinhos e a vila imperial em Bad
outras cidades. A partir de meados de novembro, começam os famosos mercados natalinos, onde se pode comprar de tudo para decoração de Natal, beber vinho quente e licores.
do mercado. Tel.
No Reveillon, todo o centro velho
(021) 233-7775.
mas, por enquanto, não há nada certo quanto ao local exato.
Somando-se os investimentos que serão feitos na filial do Rio de
Janeiro e nas outras cidades já citadas, o valor deve chegar a US$ 50 milhões, a serem ^licados nos próximos três anos, de acordo com o diretor corporativodo empreendi mento, Andy Nobie. Com capacidade para quase 900 pessoas, o Planet Hollywood
esquecer sua mais bela, chamiosa e carismática imperatriz, Elisabeth, a
Estados Unidos. Além disso, ele também é sócio do Ali Star's Cafe,
recentemente inaugurado em Miami. De acordo com "Emmo" (apeüdo pelo qual é conhecido nos Es tados Unidos), o Rio de Janeiro está voltando a ser a "cidade maravi
tada, ficando aberto das 1Ih às 2h,
lhosa" de outros tempos. "Isso é muito bom, pois o Rio é a cidade de imagem do Brasil para os estrangehx)s", diz Fittipaldi, que também
aproximadamente. Seguindo os exemplos das unidades de Aca-
apresenta interesse em trazer o AH Star's Cafe para o País.
carioca contará com entrada por dentro e por fora do Terra Encan
O país da valsa, da música eru
sentada no UHotel, em São Paulo, pelo Departamento Nacional de Turismo Austríaco, em colaboração com Varig e Luflhansa. Gastronomia — Até sábado, o
Sissi, esposa do imperador Fran
UHotel servirá receitas da culinária
cisco José. Ou melhor, os turistas
austríaca, preparadas por um cfi^ trazido de \^ena especialmente para o festival gastronômico daquele
Ischl estão na lista dos locais em
destaque nesta homenagem, que lembra os 100 anos da morte da
imperatriz, assassinada por um anar quista. Essa programação foi apre-
Uma Yerdadeira Obra Prima
país. Erica Nowak, do Hirismo Aus
tríaco, lembrou que ainda este ano
Durante o Congresso da Abav, Antônio Carlos Valente e Luiz Lima, da Exceler,
divulgavam os programas da empresa para a Copa do Mundo, que acontecerá na França em 1998. Luiz Lima explicou que a Exceller está oferecendo três pacotes diferentes, todos com excelente aceitação
de Viena ficará aberto e com ilumi
nação especial — quem quiser, pode passar a noite em comemo rações. Ou ir dançar valsa, ouvir concertos e óperas em museus e palácios. A capital realiza cerca de três mil bailes por ano; o mais
famoso é o Baile daÓpera. No ano passado, a Áustria rece beu 22 milhões de visitantes, quase o triplo de sua população. Por US$ 15 o turista compra o Vienna Card, válido para os transportes púbUcos e com descontos em museus, restau-
Navegando Pela Costa Brasileira.
Copa 98
antes e lojas, por um período de 72 horas. Basta procurar, em Viena, uma agência de receptivo. A Varig, diz o gerente Norberto A. Swarowsky, oferece um vôo diário para Frankfurt, Alemanha, dando cone
xões imediatas para Viena, além de três vôos semanaispara Zurique, de
Plataforma A badalada churrascaria
Plataforma agora tem filial em Nova York. Localizada dentro de
uma área de 7 mil m^, próxima à Broadway, a churrascaria já é sucesso em Manhattan. Fundada
por Luís Gomes, João Matos e Alberico
Campana, a casa apresenta em Nova York uma autêntica versão do famoso rodízio brasileiro.
O endereço é 316 West 49th Street New York, e o telefone é (212) 245-0505.
onde também há conexões fáceis.
Conheça os mistérios de Marrocos, festejando oReveillon em Marrakesh. Eeiieillon em Marrakesh 7noites noViUaggio Manakech nacidade de Marrakesh, pensão completacomvinhoà mesae "openbar",festa de gala com jantar e champanhe na noitede Reveillon, 2 excursões inclusas: Cassino
de Marrakesh e aoSouk (mercado de especiarias), animação diurna
ISIAT 21 a
21 Fevereiro e 01 Março
27 Dezembro 6 noites
RoteÍro:Santos/ 'Imbituba /Buenos Aires/ M o n t o vi tJó u / P u n t a dei Este/Santos
/Angra/Santos por ptessoa em cabine
por pi pessoa em cabine dui Jupla-categoria 1
dui 'upla-categoria 7 A partir de:
excursão opcional
à vista
A partir de:
(US$ 967,00)
21
X
R$
R$
viagem Assist-card.
ftsçosjVpessíaen^ duplo: 12xR$ 88''^ou'R$ 864'®'' àvista
Roteiro:Santos/
(eiiDada no
Rio d e Janeiro/Ilhéus/
Angra dos Reis/Santos por piessoa em cabine
duL 'upia-categoria 1
à vista
R$
1 X i=is
2
dia29/12/97 - nãoInclui psrteaérea)
Excursões opcionais: (para pagamento noViilagio): Monumentos deMarrakesh, Vale de Ourika, TYüha doOuro, Deserto 4x4, Calessi, Essaoura, Ceia com Sultào "Hadj Idder", Fantasia. Cassino,
A partir de:
(US$ 1290,00)
2
(tênis, pólo aquático, natação, voleibol, arco e flecha, ginásticas variadas e danças - golfe com pagamento à parte nolocal), Seguro
04 a IO de Janeiro 18 a 24 Janeiro 6 noites
8 noites
Roteiro:Santos/llhéus
R$
e noturnacomequipeespecializada, discoteca, atividades esportivas
CARNAVAL
Souk.
à
vista
(US$ 690,00)
EicufsâBS apcionais pafiinao daSentro decada Vlllagio. |nio inclusos) "Valoras Calculados no câmbio de RJ 1,12do dia23/09/97
1 X RS
Financlamenlo air ali 19». Taxa de juros 2,8 >«, sujelm i aprovação. Preços em tplo. duplo. nSo Inclui taxes de embarque, válidos até um dia após a publlcaçio desie anúncio. Consulte outros flnanciarTiantos através dos carlOars decrMIIo: Cradlcard.Mestercard, Visa e Dinnars.
Preços su)altot i verlaçõee cambias edl^onllbilldade, alteração sem prévio aviso. Consutie nossos preços e^eclals pare outras saldas.
total g prazo R$ 1353,24 lotai a prazo R$ 1805,16 total a prazo R$ 965,58 As tarifas incluem: 5 refeições díórías, número de noites refentes oo cruzeiro escolhida, shows e atrações a bordo. As torifas não incluem: troslodos ao porto, taxas portuários. Preços calculados ao câmbio turismo de 1 USD = 1,12 RS de (25/08/97). Consulte outras datos e cotegorios de cabines, lugares limitados.
256-8533 255-6977
Av. Ipiranga,318 - Bloco B 2° and. Centro - São Paulo
FAXFREE: 0800 13-5533
IVILLAGGT consulte seu agente de viagem
PIVFP mik«T
Av. Brig. Faria Lima. 2.012 •cj4lw- Fone; (011) 816.8177 -Fax: (OllJ 813.90-13 e-mail: riverct@ibra.net • Internet: http://www.rivercoast.foni.hr
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997
JORNAL PANROTAS — Página 13
Campanha de incentivo ao turismo doméstico
PAN-NOTAS Nochc Portena Vai acontecer em
27 de novembro o
primeiro grande evento do Deville Guarulhos, utilizando o moderno salão da ala nova. Noche Portena vai ser um festival de
culinária e show típico, com direito a sorteio de
passagens aéreas da Aerolineas Argentinas para Buenos Aires. Guilherme Repanas, gerente geral do hotel, prepara mais atrações. (Dayse Regina Ferreira)
Conselho o presidente do Skal C\ub do Rio de Janeiro, Francisco Rezende, tomou posse, na semana passada, no Conselho de Turismo da
Confederação Nacional do Comércio.
Já tem, inclusive, uma série de sugestões para levar ao conselho, sempre com o objetivo de desenvolver o turismo no Rio.
Viva seu País" é relançada no Rio o
Instituto
Brasileiro
de
Turismo (Embratur) lançou, se mana passada, no Rock in Rio Café, Rio de Janeiro, a segunda etapa da campanha de incentivo ao turismo
oridade é o turismo interno. O inter
Davis, esteve no País divulgando o parque temático que está construin do em Albany, Indiana, nos EUA, e os 20 anos de criação de seu per sonagem. O parque de US$ 120 milhões contará com diversas áreas
temáticas, e esta sendo desenvolvi
ÍÀ
Mario Divo, da presidência da República, Oscar Guerra, diretor de marketíng da Varig, o jornalista Pedro Bial, e Ana Karín de Quental, diretora da Embratur. talecimento do turismo no Brasil".
A Varig está participando so mente do lançamento dessa segun da fase, orçada em US$ 1,2 milhão, e investiu US$ 100 mil, além de
alguns espaços na mídia. A Visa, segundo informou Carlos SUva,
dades emissoras de turistas domésti
aportar em um parque temático no Brasil a curto prazo. "Se não apare cer oportunidade até a inauguração nos Estados Unidos, depois disso certamente o faremos", garante Jim Davis. Atualmente, só com os pro dutos que exploram o pereonagem,
cos, como Rio de Janeiro, São Paulo, Brasília, Belo Horizonte e
Porto Alegre. As peças incluem gaúchos apontando as maravilhas
entrou com US$ 600 mil e a Em
da Bahia, cariocas encantados com o sul, cearenses falando bem do Rio,
bratur com o restante. Essa é a ter
entre outros exemplos, para mostrar
ceira grande promoção que o cartão Visa desenvolve para o turismo
a diversidade e a necessidade da
1999, contra os 17 milhões atuais",
intemo obtenha um crescimento de
pelo menos 15%. Depois da primeira fase do "Viva o seu país",
&
Enter-
taimnent da Visa Intemational,
brasileiro nos últimos dois anos. A
primeira foi a Rio Welcomes ^^sa, que poderá ser renovada até o final do ano. A segunda, em vigor, é a São Paulo Welcomes \^sa e a ter
houve um acréscimo de cerca de
ceira, chamada "Brasil prefere Visa" é essa, incorporada à da
12% no movimento doméstico.
Embratur.
Para o ministro Domelles, "1998 já será um ano excepcional para o for-
As peças promocionais da nova campanha são formadas por oito íil-
emocionado com o fato de ter as
impressões de sua pata" no empreendimento, mas nem o gato, tampouco seu criador, planejam
mo doméstico", disse Caio de
Travei
do niuna área de aproximadamente 2 milhões de ní. A previsão é que fique pronto em dois anos. Jim Davis declara que "Garfíeld está
metes, um clipe e umjingle, criados pela agência baiana Pejota, e que serão veiculados nas principais ci
executivo de
anunciou. O presidente da Embratur espera que já nessa tem porada de final de ano o turismo
parque no Brasil Sem planos imediatos de inves
nacional é muito importante, mas quem sustenta o mercado é o turis Carvalho. "A meta é alcançar 25 milhões de turistas pelo Brasil até
Garfíeld não terá
timento no Brasil, o criador do Garfield, o cartimista americano Jim
interno. O ministro da Indústria, do Comércio e do Hirismo, Francisco Domelles, e o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho,
comandaram o lançamento, que reuniu autoridades, artistas, agentes de viagens, hoteleiros e outros rep resentantes do trade. Apesar do mesmo objetivo da primeira, essa segunda fase vem com algumas diferenças, como novos parceiros — cartão Visa e Varig — o novo slogan "Viva o seu país, onde você chega está em casa", e novas peças de publicidade, apoiadas por uma campanha intemacional para trazer mais turistas ao Brasil. "Nossa pri
Entretenimento
troca de experiências culturais. A festa da semana passada con tou com um animado show do
Araketu, no Rock in Rio Café, imia das mais novas casas notimias do
seu criador e ücenciados faturam, no mundo todo, US$ 1 bilhão ao
ano, dos quais mais de 10% são re ferentes às vendas no varejo no Brasü. Os fãs do gato Garfíeld poderão acompanhar a evolução do personagem em uma exposição na
Rio de Janeiro, que foi fechada exclusivamente para o evento da Embratur, Varig e Msa. Durante os shows do grupo Araketu pelo País, será tocado o jingle da campanha,
de segunda a sexta-feira, até o pró
em ritmo de axé-music.
entrada é gratiiita.
Escola Panamericana de Artes, em São Paulo, na Av. Groenlândia, 77,
ximo dia 10, das 8h30 às 21h30, e aos sábados até às 13 horas. A
Pensando no conforto de seus clientes, a Varig oferece mais um destino nos Estados Unidos. Agora, ela vai diariamente para Washington, via Atlanta, sem trocardeavião. Mais umaopção entreos43vôos diretos semanais da Varig para os EstadosUnidos, partindo de seis capitaisbrasileiras. Alémdisso,a Primeira Classee a Classe
Executiva agora têm vídeo individual e poltronas mais confortáveis.* O serviço de bordo é excelente e está com uma vant^em a mais para os brasileiros; é falado em português. E só a Varig tem o Smiles, onde os passa geiros acumulam milhas em vôos regionais, nacionais e interna
cionais. Não esqueça: da próxima vez que seus clientes forem para VA.R I G Washington, ofereça a Varig.
* Mudapças em fase de implantação.
^
'
NOVA VAUIO. TRABALHANDO NON>STOP PARA AORADAR VOCfi. http://www.varie.COm.br
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Cuba
PAN-NOTAS
Novo cônsul quer aumentar turismo apresentar o cônsul e a consulesa
Carnaval
um milhão de turistas no ano pas
Josefina Femández, os convivas
sado, que deixaram na ilha US$ 1
foram agraciados com charutos Monterey. Acompanhado do "me lhor rum do Caribe", na avaliação do presidente da Câmara, Roberto Silva. No primeiro semestre deste
no Caribe
Apesar de Cuba ter recebido
bilhão,
a
participação
dos
brasileiros foi considerada muito
baixa, menos de nove mil pessoas, contra 30 mil da Argentina. O potencial emissor do Brasil, e em particular do Estado de São Paulo, é "promissor" e vai ser incremen tado, comentou o novo cônsul
alimentos, no valor de US$ 35 milhões, revela Roberto Silva. Desse total, cerca de 10% foi
exportado pela Maubertrade, cujo diretor-executivo, Cláudio AlAssal, considera Cuba um merca
suba para 1,2 milhão e no ano
Javier.
"Oferecemos história e cultura,
Soviética e está crescendo". O
praias, paisagens e segurança". Os
vice-presidente de Turismo da
aumentar o fluxo turístico entre os
dois maiores emissores são Itália e
Câmara de Comércio e Indústria
Canadá. "O turismo e a cana-de-
Brasil-Cuba, Miro Toledo, é tam
açúcar são indústrias estratégicas" para Cuba, disse Javier para expor
bém gerente geral da Sanchat, "a maior operadora turística para
tadores associados à Câmara de
Comércio e Indústria Brasil-Cuba,
Cuba", tendo enviado dois mil brasileiros em 1996. "Este ano",
durante jantar em São Paulo no Hotel Bourbon. A plantação de fumo e produção de charutos não ficam para trás: no ano passado, foram exportados um milhão dos melhores e mais apreciados charu
continua Miro, "esperamos fechar com 3.500 a 3.800 passageiros". A Sanchat representa no Brasil a Pabexto, que é o centro de exposições de Havana. O novo cônsul geral atuou como embai
tos do mundo.
xador durante dez anos em Roma,
Exportação — No final do jantar, oferecido pela Câmara para
depois retomou para seu país. Em São Paulo, está há quatro meses.
k
LINSON SUITK HOTKI,
O seu Ali Suite'em São Paulo
está em promoção com preço especial. Suite personalizado, que concilia o conforto de um com
opções de pacotes, David Negrom, diretor da Celebríty para a América Latina e Caribe, Maria Elena
oferecendo tours
Hernandez, diretora de vendas internacional da Royal Caribbean, Mariz Leiman, diretora de vendas e marketing Brasil da ROC, e Carlos Lima, presidente da Bancor.
por vários destinos como Cozumel e Key West. As saídas estão marcadas
Cruzeiro marítimo
para o período de 21 a
Celebríty escolhe Bancor como representante exclusiva
23 de fevereiro do
próximo ano, e os preços
são a partir de US$ 199. O pagamento pode ser em até três vezes sem
A partir de 1® de janeiro, a operadora Bancor/Leaders in
vamente, a virada de ano no Caribe Americano e no Caribe
Travei Wholesalers, sediada em
Mexicano. Os 12 navios da Royal
Mianü, será representante exclu siva dos cruzeiros da Celebríty no País. "Uma única pessoa repre sentando o produto não confunde o mercado. O ponto positivo é que com a exclusividade, a empresa conhece o produto muito mais", explica Maria Elena
Caribbean passam por 152 portos e cumprem 50- diferentes iti nerários — a companhia maríti
Hemandez, diretora de vendas
internacional da Royal Caribbean, que está unida à Celebrity por uma joint venture. O produto cruzeiro tem crescido rapidamente no mundo todo. A Celebrity respondia, há 3 anos, por 5% do mercado interna cional e atualmente, alcança o índice de 8%. Somando os pas sageiros de ambas as compa nhias, mais de 30.000 pessoas são transportadas semanalmente, dos quais cerca de 1/3 embarcam nos navios da Celebrity. Isso gera um faturamento anual de US$ 1 bi lhão.
Os cinco navios da Celebrity cumprem itinerários no Caribe — dois deles, o Century e o Mercury, ainda estão oferecendo cabines para as programações de Reveillon, para passar, respecti
Hospede-se no nosso Ali
dormitório
Cruise Line. Há diferentes
do interessante.
Al-Assal explica que o país de Fidel Castro "já superou a crise pela falta de apoio da ex-União
analisa
especial para quem quiser passar o Carnaval navegando pelo Caribe em navios da Norwegian
exportaram produtos diversos para Cuba, com predominância de
2000,2,5 milhões. 'Temos todas condições para
países",
Batalha, está com uma programação
ano, os 65 sócios da Câmara
geral da República de Cuba em São Paulo, Javier Ardígones. Ele estima que este ano o número de visitantes àquela ilha caribenha
dois
A Sailaway International, presidida por William
ma está se esforçando para que seus cruzeiros aportem no Brasil, a partir de 1999. Para o próximo ano, o objetivo é focar as ativi dades da Royal Caribbean no País para o treinamento dos agentes de viagens, com o objetivo de que o trade conheça melhor o produto marítimo. "Desde que se venda bem o cruzeiro, explicando, por exemplo, a localização exata da cabine, ele é um produto do qual nunca se tem queixa. Não há quem não goste", diz Carlos Lima, presidente da Bancor. E para facilitar as vendas, a Bancor está providenciando os primeiros contatos com as admi nistradoras de cartões de crédito
American Express e Credicard para verificar a possibilidade de financiar o produto. "Se o merca do exigir esse tipo de pagamento, nós nos esforçaremos para ofe recê-lo". A
Bancor/Leaders in
Travei conta com 22 representates no Brasil. O telefone no Rio
juros. Tel. (021) 240-6700,, no Rio de Janeiro, e (011) 259-4466, em São Paulo. E-mail:
Sailaway@rio.nutecnet.com.br
Fast Check-in A Rede Hotéis
Deville, presidida por Jayme Canet Neto, lançou uma novidade no hotel Aeroporto Internacional de São
Paulo: o check-in a
distância. Uma parceria entre a rede de hotéis
e a Varig, a novidade tem como objetivo proporcionar maior comodidade aos clientes,
que poderão fazer, com até 24 horas de
antecedência, o check-in
no lobby do Devàlle. As malas também são
despachadas no hotel. A facilidade faz com
que o passageiro economize tempo,
podendo chegar no aeroporto apenas na
hora do embarque.
de Janeiro é (021) 235-5315.
a
Anote
praticidade de uma sala
o correto!
para pequenas reuniões, pagando uma tarifa reduzida durante o período de promoção. Ideal para viagens de negócios e também muito
ARinjARAM •Programas excepcionais, incluindo: •Passagem aérea, 6noites de hospedagem d café ainericano traslados ecartão Vip de descontos
agradável para viagens de lazer, o Linson Suite Hotel
tem
excelente
localização na região da Av. Paulista, além de oferecer uma completa infra-estrutura de serviços 24 horas, com restaurante internacional e área de
lazer com sauna e piscina.
• De 15112197 a 10101198 e 01/02/98 a 28/02/98 •
técnico "Custos administrativos: como reduzi-los?" do 3-
número do suplemento que circulou durante o Congresso da Abav, publicamos que as
empresas são descontadas em quase 15% de seu ganho entre tributos
Apartir de;
diretos e indiretos, e
US 3X
que estes últimos podem ser cobrados
PI PAX em duplo
SUPER PROMOÇÃO: ARUBA & RCA, A CHAVE PARA O PARAÍSO! A cada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter. Ao completar a frase viaja para Aruba de graça! São 07 meses para atingir a meta de 30 pessoas vendidas. Aviagem acontece em novembro
(bilhete + hotel + café americano + traslados + Passeio)
sobre o lucro real ou
sobre um lucro presumido. A informação é verdadeira, mas anote as porcentagens corretas:
do lucro real, desconta-se 23%, e do lucro estimado, é descontado 23% sobre 32%.
Linson Suite Hotel, o melhor parceiro do agente de viagens.
Rua Augusta, 440 • Consolação • Sáo Paulo • SP • Brasil Fone: (011) 256-6700 • Fax: (011) 258-5371 • 000:0800-17-6700 http://www.linson.com.br
Na reportagem sobre o seminário
OPERADORA turística
Te!.: (011) 231-3166 Fax; (011)231-3512
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 15
Aviação internacional
MÁXIMAS
Bellvíew ligará Nigéria e Brasil Mesma mesa
Sheraton Rio dividiram a
No próximo 14 de novembro, a Bellview Airlines, companhia aérea nigeriana, começará a operar a rota Rio de Janeiro/Lagos, na Nigéria, com conexões para Nairóbi, no
mesma mesa na festa da
Quênia, e Bombaim, na índia. O
Embratur. Denis Ebrill, do Sheraton, e Paulo Senise, do Inter,
vôo chegará ao Rio de Janeiro todas as sextas-feiras às 21h, e o equipa mento que será usado é o Airbus A300-600R de 226 lugares, sendo
Concorrência à
parte, as equipes do Inter-Continental e do
adoraram o show do Araketu Sintia Gomes e Kátia Almeida
e 18 na primeira classe. O avião de
dançaram a noite toda.
verá aterrissar no Brasil às 21h, de
Escuna
onde sairá às 23h. O serviço de catering foi entregue à Gate Gourmet, empresa do Gmpo Swissair.
no Paraná Marco Aurélio
Senegaglia ^b$$er, diretor da Bremador Turismo, lançou uma nova opção para os turistas que
126 na econômica, 46 na executiva
No País, o GSA da Bellview
Airlines é a África Tours, empresa dirigida por João Santos. Segundo o empresário, as expectativas em
chegam ao litoral paranaense: a Escuna Maraike, para passeios pelas ilhas do Paraná (Cotinga, Ilha das Cobras e Ilha do Mel), com roteiros de um ou dois dias. Os
passeios são feitos com um mínimo de trinta
passageiros — e no
**A ínsatísfação generalizada é a alavanca do progresso".
relação a atuação da companhia aé
Mario Faro
rea no mercado brasileiro são as
melhores possíveis. "Estamos in vestindo no turista de negócios,
"Cada idade da vida tem a sua própria juventude*'. Balzac
pois, depois da África do Sul, a
política pensar com o coração é coisa digna
Nigéria é o principal destino no continente africano em relações
de elogios'\ Napoleão Bonaparte
comerciais com o Brasil", disse.
Das 12 companhias aéreas que atuam na Nigéria, a Bellview é, de acordo com João Santos, a que mais se destaca. Da Nigéria a empresa voa para Abidjan, na
^'Seja sempre fiel e obediente ao ideal que existe
Costa do Marfim; Acra, em Gana; e Banjul, na Gâmbia. "Vamos traba
no âmago de seu ser'\ M. Taniguchi
lhar em dois segmentos de merca do: negócios e religião", contou João. Segimdo ele, já há clientela garantida do Brasil para a Nigéria.
*Tor vezes a verdade está onde não queremos vê-la ou não querem que a vejamos".
*^A amizade é como uma flor — precisa de sol, de ar e de cuidados".
Mario Marques
Amílcar A. Caldeira
Tel. (021)233-9301.
São Paulo nunca foi
tão confortável para quem tem Visa.
máximo 48. O preço varia de acordo com o tamanho do
grupo, e inclui transporte de ônibus entre Curitiba e
Paranaguá, almoço com frutos do mar e o passeio de escuna. Há cpção de aluguel para um ou dois dias de pesca. Tel. (041) 224-3611. (Dayse Regina Ferreira)
Holiday Inn no Rio Sérgio Formoso, exNacional, Internacional e Othon, é o novo
responsável pela abertura de franquias Holiday Inn nos Estados do Rio de
t
Janeiro e do Espírito Santo. A meta é de seis hotéis no Rio e em
Vitória, no prazo de um
estão com uma promoção especial para você passar um fim de semana* em
ano. Os candidatos mais
fortes são os já existentes e que podem virar Holiday Inn. O investimento mínimo é de US$ 500 por apartamento.
Diversos
tipos
Descubra São Paulo.
São Paulo. O pacote éválido para duas pessoas e inclui todos estes benefícios:
Com Cartões Visa
Por apenas R$ 490, você passa um fim de semana inesquecível
•Duas diárias em apto. luxo cora direito a upgrade para a Suíte Júnior,
• Uma garrafa de champanhe nacional M. Chandon. • Um jantar adois no
você ainda ganha um upgrade para a Suíte Jr., pagarub
Restaurante Aquarelle. • Estacionamenro para um automó\'el, • Late
o mesmo valor*
no Hotel SofiteL
sem nenhum custo adicional. • Café da manhã. • Cesta de frutas e flores.
£
i
check outaté as 18 horas. Quem é associado Visa é tratado como merece:
-8
Os interessados em
abrir uma franquia Holiday Inn podem escolher desde categorias mais simples, como o Holiday Inn Express, até as mais luxuosas, caso da Crowne Plaza. Segundo Sérgio Formoso, a Holiday Inn oferece treinamento, sistema de reservas e seu nome
aos franqueados, que devem ter capital para as obras de adaptação da estrutura. Tel. (021)
|964-0200.
com mais privilégios. Emuito mais conforto.
http://www.visanet.com.br
. Lúaprtt 7 ^
Hotel Sofitel
ACCOR.'^
Hotel Sofitel. O endereço mais privilegiado deSâo Paulo. Rua Setw Madureira, 1.355 - Ibirapuera. Reservas: (011) 574-1100 Fax: (011) 575-4544 OHotel Sofitel não cobta taxas, exceto R$ 1,20 por dia/^o.referetue a "City Tax'.
V*-"
-T
VIS»"':'Íjcí Vív
A ÁíJl
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997
Página 16 — JORNAL PANROTAS
União
As estórias do Hélio
Dynamic e SBTR firmam acordo
Assédio Sexual HéUo Lima Duarte
Só por curiosidade — interrompi
A jovem e encantadora Mme. L, gerente de eventos do mais luxuoso hotel cinco estrelas de uma grande
— e ele se elegeu? — Sim, chegou à Presidência. — Porfavor, continue. — O assessorfoi direto ao assunto;
cidade latina, era a musa e símbo lo sexual da hotelaria, do trade turístico e, eu até diria, de toda a cidade.
Nos homens provocava desejos e inspirava grandes paixões, nas mulheres, inveja. Um juncionário do hotel um dia confidenciou: — Tenho orgasmos só de vê-la andar pelos corredores. Um jornalista ficou famoso com um artigo que escreveu quando, ao mvés de falar no sucesso da con ferência internacional realizada no hotel, ocupou a maior parte do texto escrevendo sobre a sedução, sensualidade, formas e curvas da Mme. L, a gerente de eventos. Além de um corpo perfeito, era o olhar sensual de Mme. L. que
com um sorriso cínico e voz mansa
foi falando: — Sabe, você com esse corpinho de 45 quilos, esses olhos verdes e essa boca sensualfaz exatamente o tipo de companhia que o presidente me encarregou de arranjarpara a visi ta dele. Ele deseja muito ter nas suas horas perdidas uma morena como você. Que tal? — Evocê?...
— O sangue subiu-me ao rosto, certamente
deixando-me
mais
atraente aos olhos daquele macho cínico e acostumado a ver suas
vontades obsequiadas. Pensei no meu marido, que ele conhecia de eventos sociais, rws meus filhos e
rupto e inescrupuloso, mas íntimo
no emprego. Enchi-me de coragem, qflorando-me aos lábios o asco, e sorrindo respondi-lhe: — Querido amigo, como eu gostaria de ser uma das escolhidas e gozar, ainda que por algumas horas, dos crfagos e do peso do corpo, em mim, do nosso Juturo presidente! Mas, querido amigo, você, quem sabe, não acreditará que eu soufrígida, totalmentefrígida, e não consigo manter relações sexuais; faço do meu marido uma vítima diária da minha impotência!
amigo dojuturo presidente do país.
— Você é incrível...
seduzia os homens. Um dia Mme. L
me relatou a
estória que eu conhecia de "ouvir falar". — Estava eu na minha sala quando um assessor de um candidato a
presidenteda República pediu per missão para falar comigo. Eu já conhecia de vista e de fama aquele
e cinqüentão conhecido como cor
— A cara do cinqüentão e a sua pose de pernas cruzadas na poltrona em frente a mim, começaram a derreter, diminuir e murchar. Em silêncio, levantou-se e
saiu, pronunciando uma única
jrase, inesquecívelpara mim:
INFORMA Só voamos:
© Lufthansa
^vxRie
swissaír^
CURSOS DE ALEMÃO NAS FÉRIAS
— Meu Deus, uma mulher com a
sua sexualidade e forma de andar, que até em mimcausa desejo quase irreprimível de levá-la às últimas conseqüências no sexo, não podia, realmente não podia, ser tão doente.
Ainda há vagas disponíveis para os
Hélio Lima Duarte
cursos de 4 e 8 semanas com saídas
é diretor da Soletur e
garantidas para começo de janeiro. Os preços dos pacotes incluem além da passagem aérea até a cidade
PAN-NOTAS
autor de cinco livros.
Mais do que de namoro, estão de casamento marcado as ope radoras cariocas SBTR, forte no
segmento de contas correntes e grandes eventos, e Dynamic, que atua com viagens de lazer. Os proprietários de ambas as empre
agentes de viagens durante a Exposição de Turismo da Abav, no Rio de Janeiro, que buscavam informações, principalmente, sobre o
atual carro-chefe de
777 no Rio Para comemorar o início dos vôos Rio-Miami-Rio com
o moderno Boeing 777, a gerência da United Airlines no Rio de Janeiro preparou
acordo operacional, divulgando apenas que estão "unindo suas forças". "Não sei a forma que
ambas as operadoras, os pacotes da Copa do Mundo. Para a co mercialização desse evento, as empresas criaram uma campanha de incentivo bastante forte, que vai distribuir desde "passagens,
entre eles Marco
isso vai tomar no futuro", diz
tevês
Guimarães e Eliane
Aimée Fisch, da Dynamic. "Esse acordo pode fatalmente chegar a uma sociedade", conta Wagner Abrahão, da SBTR, completan do: "a nossa intenção é ficarmos juntos definitivamente". Aimée explica apenas que sua operadora vai continuar ofere cendo a gama de produtos que
Abrahão. A campanha, segundo ele, estará premiando todos os funcionários da agência, desde
sas não revelaram os termos do
está habituada a comercializar e
que a SBTR vai ser responsável pela parte comercial da empresa. Segundo Abrahão, essa aproxi mação foi muito bem vista pelos
e
até
carros",
conta
emissores até vendedores. Para
tanto, é
necessário acumular
cupons — cada venda correspon dente a US$ 4.697 eqüivale a um cupom — para a troca. Abrahão diz estar investindo apenas na primeira fase da campanha de incentivo da Copa do Mundo 98 cerca
de
US$
80
mil.
Informações com a Dynamic pelo
verão vai ferver no Bal
ciativa da Prefeitura e sob a coor
denação da Secretaria de Turis mo, o projeto Tentações de Ve rão, que se inicia em 20 de dezembro e vai até março do pró ximo ano, promete agitar a ci dade. O objetivo é oferecer pro gramas variados que atendam às expectativas de diversos públicos e proporcionem o maior número de opções de lazer por dia. Assim, os megashows das últimas temporadas serão substi tuídos por atividades artísticoculturais como música, dança e teatro, e que estarão acontecendo simultaneamente em dez palcos alternativos montados pela cidade. Para garantir uma estru tura receptiva bem preparada e eficiente, foram desenvolvidos
projetos envolvendo as secre tarias municipais para preparar a
Kátia Melo e sua equipe,
Pacheco, serviram um delicioso bolo aos clientes
que aguardavam na sala do Red Carpet Club. Diversas bolas azuis e brancas decoraram o check-in e a
sala vip da companhia no Galeão. Um certificado, camisetas e pins comemorativos também
foram distribuídos aos
primeiros viaiantes do 777 entre o Rio e Miami.
Boa ocupação
Tentações de verão em Camboriú O
passageiros, no dia do vôo inaugural — 27 de outubro.
tel. (021)210-1312.
Santa Catarina
neário de Camboriú. Numa ini
várias surpresas para seus
cidade, qualificar o atendimento e conhecer melhor as expectati vas e desejos dos visitantes. O curso Turismo e Qualidade no Atendimento, promovido pela Secretaria de Turismo, reuniu
mais de mil serviços.
prestadores de
Com mais lugares para vender, Kátia Melo está
acompanhando de perto as previsões para novembro e dezembro. Segundo ela, as perspectivas são ótimas. Outra novidade da United
no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro foi a
transformação da loja em frente às posições de checkin em balcão de
O Balneário contará, ainda, com novas casas noturnas e um
novo shopping-center. Além disso, foi inaugurado, no Morro da Cruz, ponto mais alto da cidade, o Cristo da Luz, um monumento de 33
metros de
altura e 22 metros de largura, construído em uma parceria da iniciativa privada com a admi nistração pública. O Cristo segu ra em sua mão esquerda um disco iluminado que simboliza o sol. A iluminação do disco, que muda de cor a cada estação do ano, pode ser vista num raio de dez quilômetros.
atendimento exclusivo aos
passageiros de primeira classe ou sem bagagem para despachar. O cliente vip faz seu check-in rapidamente e é levado para a sala do Red Carpet. Também está funcionando muito bem o
guichê exclusivo para quem fez o check-in antecipado por telefone. E só chegar, pegar o cartão de embarque (já pronto), despachar a bagagem e boa viagem.
escolhida, o curso de 85 ou 175
horas/aula, material didático, hos
pedagem em casas de família ou na casas de estudante
do
Instituto
Goethe, seguro de viagem e kit com pleto.
SKI NOS ALPES A TT apresenta com orgulho seu
novo produto: são 12 estações de Ski na região dos Alpes para os meses de janeiro a abril. Em KitzbüemI por exemplo, o pacote de US$ 1.452, inclui passagem aérea ida e volta até Munique, o traslado desde e para o aeroporto, 7 noites de Hotel cat. Turística com café da manhã tipo
buffet, taxas e o seguro ski/viagem. Solicite nosso catálogo com todas as infonnaçoes.
OBRIGADO A todos os nossos amigos que estiveram
presentes
em
nossos
stands durante a ABAV e AVIESTUR. Próximo ano estamos de novo aí. Valeu!'
f L
I
*4
50% A Expresswayc a Peirabax estão lançando um plano sensacíona] para facilitar a viagem de seu cliente a Europa. Um acompanhante
mesmo apto. terá 50% de desconto na parle terrestre.
Roma, Flurença, Veneza, Lucerna e Paris. Hotéis de cat. turística superior e primeira com café da manhã e 1 jantar. Saídas as quintas. Preço da parte terrestre a partir de US$ 597, por pessoa em apto. duplo de 06/novembro/97 a 12/março/98. 18 dias. Madrid, Barcelona, Nice, Roma, Fiorença, Veneza, Lucerna, Paris e Bordeaux. Hotéis de cat. turística superior e primeira com café da manhã e 3 jantares. Saídas aos sábados. Preço da parte terrestre a partir de CIS$ 897, por pessoa em apto. duplo de Ol/novembro/97 a 14/março/98.
costa afrieatra a Paeotes Promociónais Finaneíamanto em todos os eartões
c 'ycn.tcz 23 dias. Madrid, Terra Santa, Barcelona, Nice, Roma, Fiorença, Veneza, Lucerna, Paris e Bordeaux. Hotéis de cat. turística superior e primeira com café da manhã e 9 jantares. Saídas as segundas. Preço da parte terrestre a partir de US$ 1.572, por pessoa em apto. duplo de 03/novembro/97 a 09/março/98.
cCe.
TolI Free: 0800-115303
Moderno
17 dias. Madrid, Córdoba, Sevilha, Marrocos, Costa dei Sol e Granada. Hotéis deprimeira cat. com 15cafésda manhã, 2 aimoçose 8 jantares. Saídas as terças. Preço da parte terrestre a partir de US$ 969,por pessoaem apto. duplo de 25/novembro/97 a 17/março/98.
Os preçosjá e.s(ão calculados com o respectivo desconto. Promoção valida para todos circuitosdo manualEuropa 97/98 cumsaídasentre noyJ97 e mar./98, excetotours Oriente Médio e Pianos2x1.Os preços sãoporpessoa emapto.duplo paramínimo de2 pessoas viajando juntas.Não inclui parteaérea.
Fone: (011) 533-9512
Nlséria toq
eU*t4^et
São Paulo - Fone: 258.6433 - Fax: 258.3257 • Fax Free; 0800-142488
Rio de Janeiro • Fone: 221.7687/9019 - Fax: 221.5727
m
Ajeiiti
Ciíjii
Afriea Tours
Austral Cargo Serviea
Av. Rio Branco, 45/1004- Centro RJ
Rua André Cavalcante, 108 IjA
Tels.:(021)233 9301/233 4752 Fax (021)253 2692 bellview@afrlcatours.com.br
TelS.:(021) 242 0816 Fax (021)252 2277
Centro - RJ
- -
1-
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 17
Endereços na Internet •Empresas, produtos e serviços do turismo.
Jfl|paiiTotas@ainchain..com.br -r| flr|| Tarifas especiais da China o presidente da Receptur, de São Paulo, José Leíman, awsa os agentes que está
com "tarifas especiais" da China Airlines nas seguintes rotas: Los Angeles/ Taipé/Los Angeles, Los Angeles/Hong Kong/Los Angeles e Nova YorkA^ong Kong/Nova York. A China Airlines, sediada em Taipé,
República da China (Taiwan), é uma das companhias asiáticas mais elogiadas pelo seu serviço de bordo e
Time Tour Turismo (hnp://www.timetour.com.br) —Acessando essa homepage, além de conhecer os serviços e a atuação da agência mato-grossense, o intemauta pode navegar até o link "aventura" (http://www.timetour.com.br/aventura), um site que traz as informações da expedição Ushuaialaska, que está sendo realizada de carro por quatro pessoas com o objetivo de traçar o perfil econômico-cultural do continente americano.
Esquino Colorado (http://www.aescon.com/ski/indexhtml) —Esseendereço da web dá detalhes sobre26áreas de esquido Cobrado, nosEstados Unidos, fornecendo informações sobre operadorase empresasque alugamos equipamentos necessários à prática do esporte radical.O serviçoé tão completo que até é possívelconsultar as condições do tempo, bemcomode cada pista. Lmxot(http:/Ais-idsc.gov.eg/tourism)—A Egyptian Tourism Authority colocouno ar irtformações úteistanto para quem pretende viajara Luxor, quantopara os profissionais da área de turismo. "Egito temde tudo" é o nome da páginaque traz indicações de hotéis, pontosde interesse turístico e dados históricos e culturaissobre aquele destino, bemcomosobreas cidadesdo Cairo, Alexandria, Aswan e Sinai.
Costa do Marfim (hitp://aifa.novanei.com.br/fabiano/costa.htm) —Nessa páginao
alfandegária necessários à entrada devisitantes naquele país, bem como algumas recomendações e conselhos práticos que visam a segurança do turista. VenezaTurismo — veneza@ondasnet.com.br RCA Turismo — rcarour@ibm.net Abav — ahav@ahav.combr
Eurovip's—eunyv^'s @íotalnet.com.br Sailaway Cruzeiros —sailaway@rio.nutecnet.com.br Tia Augusta —tía-augusia@ria-augusta.combr Terra Encantada — "mk"@terra.encantada.com.br Steüa Barros — siellabarros@stellabarros.com.br Eurodrive — renocar@ibm.net
Viíges Ecuador —ecuador@spo.cna.net Agaxtur—agaxtur@agaxtur.com.br Exceler — exceler@nitec.com.br
Italia Tour—jetline@highway.com.br Oremar—oremar@amcham.com.br
intemauta consegue informações sobreos requisitos de naturezasanitária e
pontualidade. E representada no Brasil pela Receptur. Tel. {011)259-4066, fax (011) 255-4229; no Rio, tel/fax (021) 220-5048 e tel. (021) 262-1781.
Seminário o I Seminário de Hotéis Econômicos do Nordeste
" f - > *•'
Setí cliente vai continuar nct
classe até depois de desembarcar.
acontecerá nos dias 24 e 25
de novembro deste ano, no Centro de Convenções da Bahia, em Salvador. Enock
Lopes de Almeida, diretor para hotéis econômicos da ABIH, informou que o evento apresentará pdestras com consultores empresariais da área, professores ligados
•
•
tf
ao setor e administradores de
empresas oficiais. Tel. (071) 371-7977.
Especialização Denise Tim embarcou para San Francisco, Califórnia. Vai estudar marketing e aperfeiçoar o inglês. A parcinaense Denise, sempre ligada ao setor hoteleiro — trabalhou em Curitiba e, nos (iltimos anos, no Hotel Deville de Guarulhos — já tem agendados estágios nos principais hotéis da Califórnia. (Dayse Regina Ferreira)
Promoção Especial LanChile e Hotel Plaza
San
Francisco.
D e01/11/97a28/02/98, opassageiro que viajar na 1^ classe ganha vantagens especiaisno Hotel Plaza San Francisco - um dos melhores
5* de Santiago: 1® diária grátis e tarifa reduzida para o resto da estadia. Ele ainda dispõe dos benefícios do Club Ambassadore das facilidades do Posto LanCheck, onde se pode comprar bilhetes, confirmar ou cancelar reservas, fazer check-in antecipado, despachar
bagagens, etc. Aproveite. Émais uma promoção de 1^ da LanChile
Última chamada A promoção Troque os Prés pelos Prós, da REDEPAN e Credicard, está chegando ao prazo
final de inscrições. Para concorrer aos prêmios da campanha, o interessado
para você vender a 1^ classe aos seus clientes.
A partir de 13/12/97, dois vôos diários São Paulo/Santiago e um vôo diário Rio/Santiago nos modernos Boeings 767-300.
Tarifas | Novembro
Noites adicionais. Dezembro/Taneiro/Fevereiro
Apto. simples US$ 160, Apto. simples
Apto. duplo
US$ 190, Apto.duplo
US$ 140,
US$ 140,
deve se inscrever até o
próximo dia 14.
Obs.: rVA não incluso.
Delicias suíças Até dia 15, o chef suíço Daniel Romy, do Le Montreux Palace, estará preparando receitas tradicionais no La Cuisine du
Solei, no Maksoud Plaza, em São Paulo. Romy é jDerito em três cozinhas étnicas dos
cantões suíços — francesa, alemã e suíça. No repasto há várias opções de entrada, prato principal, queijos e sobremesas.
O LanChile A Linha Aérea do Chile Rio: Rua 7 de Setembro, 111 - sala 701
Tel.: (021) 220-9722 - Fax: (021) 532-1420
São Paulo: Pça. José Gaspar, 30 - 2° andar - coj. B Tel.: (011) 259-2900/257-8844 - Fax: (011) 255-2338 BSB: (061)226-0318 • BHZ: (031)221-3002 • BNU: (047) 326-2022 • CFQ (019) 231-1999 • CWB: (041) 322-3234 • FLN: (048) 223-4462 • JOI: (047) 422-3228 • LDB: (043) 324-5055 • SSA: (071) 242-8144 • SSZ: (013) 219-5161 • VIX (027) 233-7900
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997
Página 18— JORNAL PANRQTAS
Sucessão carioca
PAN-NOTAS
Bonilha assume Presidência da Abav/RJ em nova sede Felipe
Bonilha,
presidente
eleito da Abav Rio de Janeiro, as
sumiu o cai^o durante uma recep
ção que reinaugurou a sede da enti dade. A reforma foi idealizada pelo ex-presidente Castro Neves, que exerceu dois" mandatos consecu
tivos e fez do projeto sua última realização. "A obra ainda não foi totalmente concluída, mas é a fase
visível do que a gente gostaria de fazer da nossa entidade", disse Castro Neves ao passar o cargo para
Bonilha, na presença do presidente do Conselho Nacional, Sérgio No gueira, além de diversos represen tantes do trade carioca. Num inves
timento de mais de R$ 100 mil, a nova sede ganhou espaços espe ciais, entre eles um bar, onde os
Náutico na
associados poderão se encontrar, e uma sala de imprensa com o nome
REDEPAN
da jornalista Joana Palhares. A segundafase prevêa construção de um auditório de 120 lugares e duas
O gerente comercial do Náutico Praia Hotel, de Porto Seguro (BA), Marcos Fuga, acabou
salas para cursos.
O novo presiítente da Abav/RJ disse que faz parte de suas metas o
de colocar seu
desenvolvimento de um trabalho
estabelecimento na lista
voltado à incrementação do turismo no Rio de Janeiro. Segundo ele, nos
de assinantes da Rede
últimos anos houve forte divul
Informações. Trata-se do segundo hotel a
gação de uma imagemnegativa da cidade, que teve seu fluxo de turis tas prejudicado. "Acabaram com a
imagem do Rio. Hoje a melhor saída para a recuperação é o inves timento na captação de eventos", avaliou. Bonilha disse ainda que nos planos estão uma aproximação
PANRQTAS de Felipe Bonilha, novo presidente da Abav/Rio, Castro Neves e Sérgio Nogueira.
imagem. Deve atrair cong^sos e eventos para que as pessoas vejam como a cidade está", garantiu. O novo presidente quer também investir na profissionalização do escritório da Abav, exigindo a recolocação dos funcionários.
da Abav com as empresas de turis mo estadual e municipal, visando a elaboração de projetos para reativar a área de eventos. "O Rio fortaleci
do como produto turístico é mais forte economicamente. A cidade
está ótima. Agora é preciso mudar a
entrar na rede. Telefax:
(011) 258-3501, via Correio Eletrônico da REDEPAN.
Orixás
no Senado Na semana de 27 de outubro a 3 de
novembro, o Senado íffrfns^sTTfffTl
Federal recebeu a
exposição "Bahia de todos os santos", que fez parte do projeto Vitrine dos Estados, promovido pelo próprio Senado com o objetivo de mostrar as particularidades da cultura
Praia do Forte Resort A PoLiNÉsiA Brasileira
brasileira. A mostra sobre
a Bahia da Magia foi preparada pela Bahiatursa e exibiu 24 esculturas de orixás com textos sobre cada um dos deuses.
Praia do Forte Resort
Descubra
Marínaldo Mello, presidente da Bahiatursa, diz que todo o trabalho
por que ela é conhecida
foi feito com base na
como:
iconografia
'A Polinésia
de Caribé.
Brasileira "
Melhor A combinação
de 1997
certa de
O transatlântico
Crystal Harmony chega dia 12 de novembro
descanso e
ecologia,
ao Rio de Janeiro,
lazer e diversão com mais
9^
tranqüilidade e segurança
Todos aptos
íCANTíg
quando haverá um almoço a bordo para agentes de viagens. "Será uma comemoração pelo fato de o navio ter sido escolhido como o
melhor de 1997 pelos
com a r
leitores da revista
condicionado^ Tv a cabo,
diz Martha Antoinette
cofre, minibar e varanda
Travei and Leisure,
Koszutski, diretora da Pier One Cruise Experts, de São Paulo.
com rede de «wUMÍIÍ
frente para o mar
08 DIAS / 07 NOITES, PROMOÇÃO EXCLUSIVA COM 5% DE DESCONTO PARA PAGAMENTO COM OS CARTÕES
AMERICAN EXPRESS (VALIDADE ATÉ 10/12/97). Praia do Forte
Resort Hotel BAHIA - BRASIL
p
AMÊRKAN EXPRESS
Cards
INFORMAÇÕES E RESERVAS: São Paulo: (011) 813-7366 / Fax: (011) 813-5968 / ToU Free 0800.11.8289 Salvador: (071) 876-1111 / Fax: (071) 876-1112 / Toll Free 0800.71.Í
Escalas A companhia armadora Crystal Cruises, proprietária do Harmony, também foi premiada, mas por outra revista, a Condé Nast Traveler, na categoria íarge ships ou navios grandes. O Crystal Harmony, informa Marta Antoinette, saiu de Bridgetown (Barbados) e fará escalas em Belém
(6/11), Fortaleza e Salvador. Do Rio de Janeiro
irá para Buenos Aires e Valparaiso, prosseguindo para Acapulco, no México.
JORNAL PANROTAS — Página 19
Terça-feira, 4 a 10 de novembro de 1997
Anuncie.
ATUAU CEARÁ Omni Viagens & 1\irismo — Tel. (085) 242-5200, tel/fax (085) 242-5403.
marítimos. Os interessados, por favor entrar
ATENDENTE
Aviotur T\irisino — Em pacotes narínnais e internacionais, experiência de dois anos. Interessados ligarpara o tel (011)
853-6845 e procurar o Sr. Genivaldo para marcar entrevista.
Coraltur Itarismo (filia] Santana) —
MARANHÃO Caravelas 'Rirismo — Tel.
Nacionale internacional, com experiênciana rotina de agência (conta corrente, pacotes
(098) 232-6606.
nacionais e internacionais). Os interessados
devCTão comparecer na Rua Dr. César, 330, RIO GRANDE DO SUL
Santana.
Papatour Ag. de Viagens e Tbrismo Ltda — Av. Nilo
Peçanha, 2445, 91330-011. Porto Alegre, tcl. (051) 328-3314.
em contato pelos tels. (011) 205-7588 e 6950-5502, falar com Katía.
trativa, encanegado de faturamento, O & M, Sistemas,[xetende cargos como programador
Agente de reservas nacionais e interna cionais, com experiência no sistema Zeus (Vasp), dinâmico, qualidade total em atendi-
(Foxpro), digitador, gerente adm., faturísta, OHitas a pagar e receber, auxiliar CPD. Tel.
449-7951^621-2815.
administrativa de 15 anos. Gerência adminis
Antuérpia l\irismo (T^tuO — Av.Dr. Salles Gomes, 159, £l/fax (015) 251-5483, c elular(015) 971-OlU. Waltour Viagens e 'nirísmo Ltda -
Rua
Marquês do Herval, 208, sala 05, Centro. Tel/fax (012) 252-5317/253-4549.
EMISSOR
com experiênciatnúiimade 2 anos e carteira de clientes formada. Of«eço uma ótima parceriae conüança. Tratarcom TWago. Tel. (011) 6942-8633. Av. Celso Garcia, 5310, T^uapé, São Paulo.
(011) 859-5959 ramal 25, com João Bosco.
FYofissional com experiência na área
nia, recepção, pretende cargos como digita
Lurdes, tel. (011) 6953-3455.
a pagar, aux. CPD, lata. Tel. (011) 859-5959
riência em &turamento/reembolso/lata/contas
ramal 25, Hulda Be^riz.
a pagar/receber/Wíndows. Contatos com Beatriz, tel. (011) 859-5959, ramal 25.
Profissional, 4 anos na área nacional,
lhetes internacionais, inglês básico, conheci
(011)277-0378.
Internacional,
mentos nos sistemas de reservas Galileo e
Amadeus. Interessados ligar para o tel. (011) 853-6845 e [Hocurar o Sr. Genivaldo para marcar entrevista.
JoUy Câmbio e Türismo — Com expe riência mfaima de 2 anos em atendimento a
contas conentes e passageiros,conhecimento do sistema Amadeus, emissão BSP, nacional e internacional. Imprescindívelconhecimento em inglês.Marcarentrevista com Patricia, tel. (011)283-1555.
e lUrismo Ltda — Rua
curriculum via fex (011) 223-2765, ou marcar
Urquiza Leal, 606, Bairro Salgado Filho, 49020-330, Aracaju, tel/fax (079)
entrevistacom Cariapelotel. (011)223-0677.
Profissional de vendas, com 10 anos de
experiêitcia em promoção de vendas, repre sentação comercial, relações públicase telemarkftring, com carteira de clientes em São Paulo, interior e Rio de Janeiro, busca colo
cação em hotéis,operadoras ou outro tipo de empresa ligada ao turismo. Recados com Maísa, tel. (021) 446-4365 (Alexandre).
atendimento a cliente e emissão nacional.
Tenho experiência de 1 ano e 4 meses, cur sos de vendas, emissão nacional, cruzeiros
Profissional cursando o 3° ano de turis
mo, com experiência de 2 anos em reservas nacionais, internacionais, Zeus (Vasp). Tratar com Kelly, tel. (011) 689-7540, ramal 26. Profissional da área de turismo com boa
experiência, conhecimento de reservas, emis são, atendimento ao público e contas cor rentes, vendas e cotações de pacotes turísti cos, guia turfetico internacional e nacional credenciado, com conhecimento geral de fun cionamentode uma agência(hiqj^adora de turismo. Contato pelo telefcHie celular (011) 9998-0788 com Júnior.
Profissional (supervisor/emissão nacio nal e internacional)com 14 anos de experiwicia, emissão de bilhetes nacional e interna cional (BSP); atendimento de contas cor rentes e pessoas físicas; curso completo do sistema Galileo; conhecimento dos sistemas
Amadeus e Sabre; construção tarifária, pacote terrestre, cruzeiros, locação nacional e inter nacional, leasing e passes de trem. Contato,
^s às I9h com Fábio, tel. (011) 265-1504
OFERECE-SE
Ofereço-me para trabalhar no setor de
Profissional da área financeira busca
colocaçãoem agênciasde viagenscom expe
experiência comprovada em emissão de bi
Vivatur Agência de Viagens
231-0405.
Telefonista, com 8 anos de expedência no turismo, aparelho KS-PABX,recados com
dor, auxiliar adm, faturista, contas a leceber e
de hotéis, locaçãode veículos, emissãoTKT nacional. Tratar com Monica Galisi pelo tel.
New Age Viagens e 'Hirísmo — Experi&icia múiima de 3 anos. Amadeus e emissão BSP para início imediato. Enviar
SERGIPE
muito ao cbente. Tratar com Bruno, tel. (011)
reembolso, contas a pagar, a recdier, telefo
Estamos admitindo enussor/atendente
É grátis!
com Francisco, tel. (019) 642-1797.
administrativa de 6 anos, faturamento, lata,
Aviotur 'nirismo —
so, administração. Ótimas referências. Tratar
Profissional com experiência na área
com atendimento a omtas-ccxTentes, reservas
SÃO PAULO
áreas: seleção, treinamento, gastronomia e bebida, vendas, eventos, promoção, congres
ou esposa (Helena). Técnico em hotéis oferece-se para implantação e/ou reestruturação de todasas
Profissional de turismo há 10 anos,
com grande experiência em todos os setores (aéreo/terrestre) especialmente em roteiros internacionais e acompanhamento de grupos. Ofereço-me para trabalhar em qualquer área. Contato com Cida, tel. (011) 284-8752/934-8710. PROMOTOR
Expeditíon Operadora — De vendas, com experiência mínima de 1 ano. Marcar entrevista pelo tel. (011) 258-7455, com Sr. Paulo Rogério,horáriodas 9:30hàs 11:30h.
A seção MERCADO é um espaço gratuito que o Jornal PANROTAS abre às empre
sas de turismo que tenham ofertas
de
trabalho
devem enviar sua oferta, ou
informações sobre as vagas
disponíveis, por escrito (fax, e-mail ou carta) até a quartafeira, ao meio-dia, garantin do assim a publicação na se mana seguinte. Devem cons tar, além do cargo pretendido ou dispomvel, o endereço ou telefone de contato, e o nome
do responsável. O Jornal PANROTAS não se respon sabiliza pela imprecisão das informações. Esse serviço está dispom'veI para as agên cias de viagens e operadoras de todo o Brasil.
Jornal PANROTAS
Seção MERCADO Av. Jabaquara, 1761, 04045-901, São Paulo, SP, fax (OU) 276-1602, e-maü: panrotas@amcham.com.br
NADA 6 VÔOS SEMANAIS K
NON STOP Para espiar no melhor lu^ar áo mundo é preciso estar em ótima Companhia. Whistler • Banff • Lake Louise • Mont Treblant* Mont Sainte Anne
Canadisn Airlines Voando como você merece
ou
mesmo aos profissionais que queiram oferecer seus serviços. Os interessados
Página 20 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 4 a tO de novembro de 1997
Aviação internacional
PAN-NOTAS
Alítalía anuncia vôos diretos de Roma para SP Mudando
Nos últimos quatro anos, o mer cado paulista de 73.000 passageiros em 1992 subiu para 122.000 em
Acabou o equilíbrio entre Rio e São Paulo na emissão de bilhetes
aéreos para Roma. Agora, São Paulo disparou nessa corrida, apre
para a CO A Continental Airlines continua sua pescaria de funcionários de outras
1996, num crescimento de 67%.
"Nossa estratégia agora é a pene tração progressiva no tráfego de negócios, feiras, congressos e incen
sentando um aumento notável no
número de passageiros embarcados para a Itália. A informação é do diretor geral para o Brasil, Luca Martucci, que anunciou a inversão da rota no início do próximo ano. Atualmente, o vôo que chega de Roma pára primeiro no Rio, prosseguindo para São Paulo. Pelo novo sistema operacional, aumen tarão de quatro para cinco as fre qüências semanais, ligando direta
empresas ligadas à aviação. A mais recente aquisição da companhia no
tivos", afirmou Luca. O coeficiente
de ocupação das aeronaves subiu 2,9 pontos, passando de 67,5 para 70,4. O índice de passageiros trans portados cresceu 6,9%. "Este é o primeiro ano que tivemos lucros, depois de uma década de atuar no vermelho", afirmou Martucci.
mente Roma a São Paulo, de onde
Reorganização — O lucro líquido registrado no primeiro
prosseguirá para o Rio de Janeiro.
semestre de 1997 foi US$ 95,5 mi-
Rio de Janeiro foi Isabel Bartholomeu, ex-Sabre.
Isabel integrará o departamento de vendas, Yves Barbieux e Luca Martucci na apresentação do avião e divulgação dos vôos de SP.
Ihões, contra uma perda de US$ 181,5 milhões no mesmo período do ano passado. A causa desse sucessoé atribuídapelodiretorgeral
LUXTRAVEL SEMPRE OFERECENDO OS MELHORES ROTEIROS PARA OSEU CLIENTE! lüOAO PESSOA^noftnTsáiB IRIO de janeiro 3dlas\ 2noites | Hotel Ponto do Sol Hotel Tambau TREM PRATA Hotel Bandeirantes Y0^^ 5x R$113°° 5x R$149,
1FE 7noites/ adias
PORTO SEGURO 7noites/a dias Pousada Garça
Hotel Paradise
Branca
Incluindo jantar
5X
Hotel Praia Othon
físieo,"" Çaesar Beach
|
Hotel Sheraton
SxR$119,°° 5xR$133,°° SERRA GAÚCHA 4diasv 3noit»
1
Hotel Alpestre 3X R$ 156^^^ |
Hotel Praia_ Iracema _ _
Park • Incluindo jantar
5x
E BETO CARRERO 1 5x R$199°° CAMBORIÚ4 dias\ 3 noites 1
1NIAlTAiL 7noites/ 8dias Hotel Ponta Negra
Hotel Fischer/Geranium
««
• Incluindo jantar
4
3X RÇ 1 WW,
SxRSNS,"" CONSULTE-NOS SOBRE REVEILLON
7 noites/8 dias
Hotel Ritz Praia
EFÉRIAS DEVERÀO^JI^
Hotel Ponta Verde
5x R$109,'"' 5xR$ 128,°° COMANDATUBA 7 noites/ 8dias
WW^ISPíClAl
; Cabo DE santo Agostinho ^noites/4 d^s
WAlAlr ^"o'íes/8d/as
2 Hotel Transamérica Bangalô Superior g • Incluindo jantar
HotelCabo de Santo Agostinho
\pto. Superior •Induinao jantar
^ ^ ^ ^
^
3X R$ wV/,
Ia Praia do forte Hotel Praia do Forte • Incluindo jantar
Pirâmide Paíace 5 ' Hotel NatalMar
3 noites/ 4 dias
g com refrigerantes, água e
«
•ü cerveja
OX
Alitalia",incluindouma nova políti ca de marketing. O Brasil é um mer cado importante, que cresceu 7% em relação ao ano passado. Martucci lembrou que em 1948, um ano depois de a companhia aérea ser criada, já estava voando para o Brasil, usandoum Lancasterpara 13 passageiros, viagem de 35 horas e muitas escalas.
"A Alitalia é a mais brasileira
das esü^geiras", exclamou, citan do o slogan da companhia para o Brasil e lembrando a importância da colônia italiana. Luca Martucci
falou a jornalistas e convidados no Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos, na companhia do presidente da Nestlé Itália, Yves Barbieux, que chegou quinta-feira no vôo promocional que une Alitalia e a Nestlé italiana para
divulgar o chocolate Baci. O Boeing 747, que faz esses vôos de marke ting desde abril, tendo ido várias vezes a Nova York, veio pela primeira vez a São Paulo. Na asa direita traz o logo do chocolate Baci
i Hote Vila do Mar
5x
a uma "reorganização total da
e estrelas brancas cobrem a fuse
lagem. Na lateral, a mensagem "Baci da Itália, beijos da Itália". Em
italiano, "baci"é o plural de "beijo". Embaixadora — O presidente da Nestlé italiana revelou que a
fjg
Oyf yf 00
entrar Rogério Schaffcr, que já trabalhou lá, mas
havia sido transferido para a American.
Mais
funcionários Além do substituto de
Isabel, Douglas Domingues, diretor do Sabre no Brasil, está contratando mais
funcionários para os cargos de executivo de contas, vendas e help desk. Os interessados devem enviar currículo
para o Sabre em São
Paulo. Inglês básico, noção do dia a dia das agências e conhecimento de
informática são alguns requisitos, no Rio, em São Paulo e, em 1998, em Salvador e Recife. Mais
detalhes: (011) 231-1792, com a Barbara.
Vice no Brasil Última do Sabre: Tom Klein, vice-presidente
fábrica gastou US$ 350 mil somente na pintura do Boeing, mas o investi mento total na ação de marketing em parceria com a Alitalia chega a US$ 10 milhões. Os próximos des tinos do vôo promocional serão Japão e Austrália. A produção do
ele pretende investir mais de US$ 10 milhões no Brasil nos próximos dois
chocolate Baci, fabricado na cidade
anos. E o mercado com
de Perugia, desde 1922, cresceu 50% em 1996, com exportação de 30%. Das duas mil toneladasexpor tadas, 500 vieram para o Brasil.
Rua da consolação, 331 - 4^ and. conj. 402
comandado por Mauro Almeida. Uma boa escolha da CO. Em seu lugar no Sabre deverá
para a América Latina do sistema, estará visitando o Brasil esta semana. Como anunciou recentemente,
maior potencial para o
Sabre na região.
AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro para Nova "York nonstop. AAmerican está fazendo o mundo ficar mais peno de seu cliente com o vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para NovaYork. Ele embarca no Rio à noite e chega em NovaYork de manhã, pronto para realizar negócios ou para o lazer. E se ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediata no Rio. Para mais informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toil-free: 0800-216176 e 0800-124001. Horários de vôos Partida
Chegada
AA972
GIG 20:55
JFK06:30+1
AA973
JFK 22:15
GIG 09:32+1
Vôo
AmericanAirlines' A^o de especial no ar. AmericanAirlinesé marca registrada da American Mrtínes,htc. Horários sujeüos a alteração semavisoprévio. Ouiras restriçõesse aplicam. ei997 American Airlines. Tbdos os direilos reservados.