Jornal PANROTAS - Edição 250 - Agosto/1997

AlamC

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG -(0800)218462

TRAVELACE ff INTERNATIONAL ^ 1

®

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel : (011) 214-5588

PANROTAS EDITORA — ANO V —

Grupo estuda desregulamentação

PANROTAS

tnsrrrr

1

R$ 2,00

250 — 12 A 18 DE AGOSTO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

Um grupo formado por repre

A

sentantes da Embratur, Secretaria

de Acompanhamento Econômico, DAC, Secretaria de Direito Eco nômico e do Conselho Administra

tivo de Direito Econômico, estuda

rá, por decisão do presidente Fer nando Henrique Cardoso, a possí vel desregulamentação do trans porte aéreo no Brasil. Para o gover no federal, esta liberação pode "re

locolização.esirotégíca o rivilegíadá de maneiro cia nafurozo, a cidade

sultar em um ambiente mais com

paranaense

petitivo, ben^çiando o metvado,

uscQ redimensionar sua

as próprias companhias aéreas e os usuários. Caso decidam pela desre gulamentação, uma das possíveis conseqüências pode ser a autoriza ção para empresas estrangeirasope rarem rotas domésticas. Página 3

indústria turística.

Aquela imagem

Leitor ganha encarte sobre Foz Com esta edição circula um encarte especial sobre Foz do Iguaçu. São 12 páginas coloridas com uma cobertura completa dos principais atrativos da cidade, um dos principais destinos turís ticos do País. Das famosas Cataratas aos museus, da infraestrutura para eventos aos inves timentos em segurança, os

bém é particularmente impor tante, pois o Jornal está comple

FEINTUR — George Imies. Sérgio Nogueira, Luiz da Gama Mór e Oscar Guerra, durante a cerimônia de aberturta da 2" Feira de Infomuíticapara Turismo, lealizada senuina passada no Riu de Joiieiro. reunindo em um único dia tnais de 500

agentes de viagens, queparticiparam tainbém de palestras.

tando 250 semanas de circu

^ Grupo Ticket passa

lação. São cinco anos acompa nhando de perto os principais fatos do turismo brasileiro, de maneira isenta e profissional.

Nesse curto porém fecundo pe ríodo, o objetivo sempre foi dar ao trade brasileiro uma publi cação de qualidade, feita com muita dedicação. Esperamos

leitores da Jornal PANROTAS

têm em mãos um guia completo sobre a cidade. Esta edição tam-

a chamar-se Accor A Ticket Grupo de Serviços passa a chamar-se a partir de agora Accor Brasil. "A mudança aconte ceu porque o antigo nome não ex pressava mais a dimensão de todas as nossas atividades", esclarece o

presidente no País, Firmin Antônio (foto). O grupo é forte na hotelaria,

continuar contando com vocês.

com 2.500 hotéis no mundo, dos

Disney será o tema na próxima edição

J. Leonardo critica linha de crédito na Bahia,

Página 4

Adultos que comprarem o passe de cinco dias de Disney ga nharão um bônus no valor de US$

"Clube do emissor"

25,00 para gastar no território de Mickey, em Orlando. Detalhes da promoção, válida entre 15 de

faz seis meses em Goiás.

Página 6

Air France muda direção Página 20

Todos domingos, s e g u n d a s e quintas

quintas e Vasp todos domingos • Aére + terrestre • P/ PAX em dup

3x US$ 404,oo

3xus$ 295,^7

Gestão

Ae

Aérea e

Desenvolvimento Ae

roespacial (Conaero). A segunda edição do evento, de 19 a 21 de no vembro, em Foz do Iguaçu, deverá reunir 25% mais participantes que no ano passado.

Página 17

3x USS 133,®®

Voando Vasp • 7 noites

AMERICAN AIRLINES DEOl/AGOSrO Ac:./D£;:£yLRO

AmericAnAirlíne»

FLORIDA. FLY & DRIVE

Continental Tours

de

roportuária, Apoio à Navegação

; Saídas diárias •Voando MD11 - Vasp • Parte aéreo + terrestre • P/ PAX em duplo.

;

e

Internacional

'

• Voando Air Aruba todas segundas e

Voando Air /iruoa • •./

Continental Airlines

A multifiancionalidade do aero

porto será tema do Congresso

QUALIDADE E BONS PREÇOS, ""km ARV/B^KR/NTO

importantes

Conaero espera mais participantes

RCA. NESTE NOME VOCÊ CONHA!

tras

sobre Walt Disney World serão encontradas em um encarte espe cial que circulará na próxima edição do Jornal PANROTAS.

nacional para São Paulo.

quais 66 estão no Brasil. Página 5

setembro e 15 de dezembro, e ou

informações

P^nas 12,13 e 14

Saídas a retornes: domingoa, aagundas, tsrças, quartas a quintas • 07 noites/ 10 dias • Aéreo + terrestre • Visitando

Miami e Orlando • P/PAX

ox, iicc ^QQ 67

em duplo.

áx UbS»

DE AGOÍilC A NOVEMBRO ü2 r.oiiús/ Oi .lias

E ^ ^ R O FESX>V Saldas: OS/agosto, 05/setembro, 19 setembro, 20 outubro, 17 novembro. ; • 17 nts./ 20dias • Super programa voando nos

; Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona

' • Visitando: Espanha, França, Alemanha, Áustria !e Itália *17 cafés • 08 refeições • Guia RCA

!acompanhante a partir da salda RCA 50 do Brasil • Seguro Viagem 4x US$ 094, P/ PAX EM DUPLO

DISNEY CELEBRATION

Saldas a relomos: domingos, segundas, terças, quartas a quintas

Esta parceria vai levar o seu cliente ao coração de Nova York... e mais 365 destinos.

♦ 07 noites/10 dias • Programa completo com

guia local brasileiro • Incluindo: Aéreo+ terrestre

+ Par<^es Magic Kingdom, Epcot, MGM. Universal.

Bush Gardens e Seaworld • P/PAX em duplo,

ftn

3x USS

FLORIDA C/IOAISITE

r-ÍÍÇpNCwilto

Saldas a retornos: domingos, segundas, terças, quartas e quintas

CONTINENTAL T

o

U

fR S

A consolidadora no Rio da

• 12 noites/ 15 dias • Programa completo com guia local brasileiro • Incluindo; Aéreo+ terrestre

+ Parques Magic Kingdom, Epcot. MGM, Universal,

Bush Gardens e Seaworld. Cabo Kennedy, Wefn Wild, Tour de compras no

Shopping Florida Mall

3x USS 588,

P/ PAX em duplo.

NEW YORK COM CLASSE • Safdas diárias • Voando axelusivamanta noa vâea diratos.

Continental Airlines Cada vez

Rua da Assembléia, 10 - sala 3220

Rio de Janeiro - RJ - Cep: 20119-900 Tel.: (021) 531-176! - Fax: (021) 531-1984

• programa completo incluindo bilhete Sao Paulo/ New York/ Sao Paulo

07 noites

chegada e salda • City tour

"Alta e Baixa Manhattan

• Hotel Wolcott • P/ PAX duplo

Traslados de

ma A nn

3x US$ 414« '

Tein 011 231-3166

Fax; 011 231-3512 OPERADORATURÍSUCA rcatour@it.m.net

líl/S$214, SEIW JUROS tf» £^ulte-nos ,obr„ „ "tros hotéis

Representantes.-

•CMIHmspVira):(õt9|236-2209'BELOHORIZONTE(AMMP):(03l)221-35ü5

•PORTOALEGRE(LARW);(051)22« 'BWIA1SOL);(061)3W 'MOPESSOA«(083)246^928

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

Notícias de Bordo Cícero Lage, presidente da Abav/MG, tem motivos de

H Carnival

sobra para estar sorrindo. Além de

implantar os "Serviços Abav", disponível na REDEPAN, para os agentes mineiros, tomou posse na última segunda-feira,

E PROIBIDO FUMAR

O primeiro navio destinado exclusivamente a não

fumantes será o Paradise, da Carnival Cruise Unes,

dia II, como membro

com 70 mil toneladas e

do Conselho Municipal de Turismo de Belo

Horizonte. Falando em

Cícero, com a aproximação das eleições na Abav

Miguel Portella, diretor da Ibéria no Brasil, e Glecymar Coelho, o homem do Lloyd Aereo Boliviano no País, almoçaram juntos dias desses, no Rio. No que será que eles prestavam tanta atenção.

Nacional, sua importância cresce a cada dia.

capacidade para 2600 passageiros. No Paradise que no outono de 98 inicia seus cruzeiros pelo Caribe não será permitido fumar nas cabines, salas, restaurantes ou até mesmo ao ar

livre, nos decks.

LAND FAMTOURS

Interessados em ver de perto tudo o que os Fun Ships da Carnival podem oferecer,

participaram do famtour de 8 a 11 de agosto - de São Paulo: Antonio José L.

Ribeiro Jr - Salt Lake, José

F. Augusto Santos - Check Atenção agentes de viagens, principalmente os associados à Abav. Um dos ilustres senhores da foto acima poderá ser o próximo presidente do Conselho Nacional da Abav. Pedro Costa (à esq.) e Goiaci Alves Guimarães encontraram-se recentemente no almoço do Feijão Amigo.

Out, Marcelo Barone Lopes Cardoso - Dimensão, José Carlos Pimentel, da TopCard, Daize Rego. das Rio-Sul, Marcelo Frcmcelino, do Banco Panamericano, e Letícia Cruz, também da Rio-Sul, durante a FEINTUR, realizada semana passada. Suas empresas patrocinaram o evento.

José Luiz de Oliveira -

Coratur, Antonio Roberto Malzoni - Abadia, Rosana A.L.C.A. de Lima -

Durante a premiação dos

Turisvip, Patrícia Sodré Piagentini - Planejamento, Aguinaldo Alves de Paiva

agentes de viagens que se destacaram nas vendas da

Jr - Travei Factory,

Aerolineas Argentinas.

Adalberto SanfAna do

Marcos Barg, diretor da empresa para o Brasil,

Canto - Solfesta, Marco Antonio Buseli - Libertas,

Vicente Truzzi, da Fenix,

José Carlos Prestes Jr -

Mogi Travei, Elisa Baz Agra da Silva - Valencia e Mana Angélica R. Souza Itaú; de Curitiba: Rogério

Rogério Esteves, Aerolineas em POA, e Silvio iMcas, da

empresa no Rio. A direita, a gerente comercial Sheila

Gomes de Sá Vianna -

Salgado, Marcos Barg, e

Vianna Tour e João Adir K.

Kupta - Premier. Claudia Cristina Gonçalves da

José Luiz , da EF Turismo.

Oremar e Gilberto Borsato

Filho da Transbrasil, acompanharam o grupo.

PENSANDO EM CRUZEIRO -IV

Amaury Rubeiro - da operadora Status Turismo acertou em cheio. Combinou os roteiros de 7 noites do

Fascination e do Inspiration -

que tem saídas o ano todo com parte aérea e

hospedagem em Sam Juan.

Resultado: a procura tem sido grande e as saídas programadas pela Status vão até o final do ano.

OFEREÇA O llUE fL\ DE MELHOR E MUS M0DER\0 P\R\ OS SEUS CLIEMIS

*Cotizaçõo e reserva com respostas imediatas

OREMAR BRASIL S.A,

*Vôos UnitedAírlines

REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA O BRASIL

United Vacations

*Hotéis e serviços dei" categoria *Preços imbatíveis *Help Desk 24 horas

Carnival Tool Free: 0800.16-0020 Tel.

lOrefax

0800-17-00-24 1602. Rio de Janeiro. 2U04Ü-ÜÜ9. tel. (U2i)

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrotas@an)cham.coin.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

ou SEUS REPRESENTANTES

DEPARTAMENTO

Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez

COMERCIAL

Estevan dos Santos, Maria da Penha Cam-

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho. Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges. Wilson

Editor: Luiz Sales.

Roberto Roldan.

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Subeditor; Artur Luiz Andrade (RJ).

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo.

04045-901. tel. (011) 5584-0211. fax (011)

Repórteres: Cleide Pivotto. Gabriel Rosado e Lisandra Martins. Nícolas Borges Maysa Torres.

276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice 1. Rezende

011 -258.1244

oii-2S8.735S

pregher, Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José Fernando Benolo.

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos,

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8,850 exemplares Verificação feita na edição 204 pela

o acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

Ltda. (R. Felfcio Antonio AJves. 370.

Bonsucesso/Guaralhos.)

fííceJHiterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

PAN-NOTAS Palestra de Luiz da Gama Mor No próximo dia 19, o diretor comercial da Varig, Luiz da Gama Mór, será o

palestrante especial durante uma reunião da Câmara Americana de Comércio.

Mór falará sobre as

Aviação no Brasil

Las Leiías com vôo

Governo cria grupo de trabalho para estudar a desregulamentação aérea

da Interpoint

Representantes da Secretaria de Acompanhamento Econômico (SEAE), da Embratur, do Departamento de Aviação Civil (DAC), da Secretaria de Direito Econômico (SDE) e do Conselho Administrativo

de

Defesa

um ambiente mais competitivo, em benefício do

mercado de

serviços de transporte aéreo, das empresas que nele operam, e dos usuários".

A abertura do mercado poderá incluir a concessão para que novas empresas aéreas operem em rotas

mundial. A reunião é aberta

Econômica (Cade) formarão, por decisão do presidente Fernando Henrique Cardoso, um grupo de trabalho, coordenado pela Câmara

aos empresários de turismo

de Infra-estrutura da Casa Civil da

presidente da Embratur, Caio Luiz

que quiserem ouvir quem

Presidência da República, e que tem como objetivo estudar uma

de Carvalho, esteve na última quinta-feira no Rio de Janeiro, para uma reunião com o diretor geral do DAC, Brig. Masao Kawaname, mas não quis comentar a conversa.

"Era uma reunião que já estava

tendências da aviação doméstica e o panorama

entende do assunto.

Anotem o endereço: Rua da Paz, 1431.

Brasil—Europa

possível desregulamentação do setor de aviação comercial no País.

Para o Governo, "do processo de desregulamentação pode resultar

domésticas e para que companhias estrangeiras estejam liberadas para realizarem charters no Brasil. O

A Interpoint, de São Paulo,está com um fretamento para Las Lenas com Boeing 737-500 da Rio-Sul. São cinco saídas em agosto, 2, 9, 16, 23 e 30, e uma em 6 de setem bro. O programa inclui sete noites nos hotéis Pieis, Escorpio, Geminis ou Aries, com ski lift (tíquetes para a estação), meia pensão, taxas de embarque e transfer in/out—existe a opção de hospedagem em aparthotéis. O pacote com hospedagem no hotel Aquário, quatro estrelas,

agendada antes da criação do grupo de trabalho", explicou, preferindo dar outras declarações sobre o assunto depois que os nomes do grupo forem conhecidos.

Num primeiro momento, o

grupo deverá colher dados para conhecer melhor o setor, hoje con

trolado pelo Ministério da Aeronáutica e pelo DAC. Uma das tendências é acabar com a rigidez das regras atuais, flexibilizando o mercado e as concessões de linhas

por exemplo, custa R$ 1.475, valor que pode ser dividido em trê paga mentos sem juros ou financiado por

aéreas. As companhias aéreas tam bém deverâo ser chamadas para

Os fretamentos dos dias 2 e 9 deco

cartões de crédito em até 21 vezes.

laram lotados e existem poucas vagas para a saída desta semana.

Tel. (011)881-9400.

darem sua visão do mercado, mas

não deverâo fazer parte do grupo de trabalho.

Surpresa no ranking das companhias aéreas que operam entre o Brasil e o coTitinente europeu. As

cinco companhias que mais transportaram passageiros

nessa rota no ano passado foram a Varig, com 37,38% do mercado, a Vasp, com 10,21%, a TAP, com 9,01%, a Alitalia, com 7,71%, e a Air France, com

7,18%. Outras grandes, como Ibéria, Air France, Lufthansa, KLM e Swissair não emplacaram entre as cinco. As rotas mais

movimentadas, com mais de

200 mil viajantes, foram Portugal, Alemanha, Itália, Espanha e França, nessa

Estados Unidos eCanada

• Roteiros mais completos com maior permanência nas cidades visitadas.

próxima edição.

• Minimo de 2 noites em cada cidade canadense.

• Tours exclusivos e originais, adequados aogosto do viajante brasileiro.

• H Amelhor intuiur equipe cüuiuü deguias ua uuiad uiadn brasileiros. Inglês ouFrancês você só fala se quiser.

Terra Na semana passada, a equipe do parque temático Terra Encantada, que abre dia 12 de outubro, na Bana

da Tijuca, no Rio, continuou seu programa de

apresentações ao trade. Os diretores do parque, como Didu Romero, Danilo

Agente faz omelhor para voee voltar sempre. | .

14 dias/11 noites ou 16 dias/13 noites - 2 opçõesde roteiro. AFiórida como só a Soletur podemostrar. Miami e Orlando comprogramação completa e visita a todos os parques. Hospedagem em Key West F^ssibilidade de tour mais completo (Costa a Costa), com pernoites em sofisticados balneários da costadoGolfo doMéxico.

Visitas a Ottawa e Niagara Falls. Possibilidade de extensão por3 noites em New York.

Desde 20XUS$H 9, Com entr. de US$ 335,

ou à vista US$ 1.935, Programação detalliada nas págs. 2e4do Caderno EstadosUnidos.

FÍ.ÓRIDÁ, WÁSHINGTÒN É

CANADA É ESfÀD^

Leste dosEUA. Programação completa em Miami, Orlando, Washington e NewYork, comhospedagem em luxuoso Hotel-Cassino, emAtlantic City. Possibilidade de tour

obras, conheceram todos os detalhes do projeto.

Montreal, 2 noitesem Quebec e mais 2 noitesno fantástico Hotel ResortMonte Bello.

OU à vista US$ 2.235, Programação detalhadana pág. 2 do Caderno Canadá.

Márcia Mello, receberam

num outro dia. Além de verem como andam as

13 dias/10 noites • 2 opções üe roteiro. Para quem dispõe de pouco tempo e quer conhecer as mais belas cidades do leste canadense Três noifás em Toronto, 3 noites em

Desde 20 XUS$ 103, Com entr. de US$ 290,

17 dias/14 noites ou 18 dias/15 noites - 2 opções de roteirocom o melhor da Costa

agências de receptivo do Rio

Card Group.

CANADA LESTE

MIAMI, ORLANDO E KEY WEST

Rocha. Yvone Malta e

cerca de 30 hoteleiros cariocas numa manhã e 40

CONSüire SUPER PROMOÇÃO

• Hospedagem em hotéis de4e 5 estrelas nos EUA e hotéis deluxo no Canadá.

ordem. Mais detalhes na

Encantada

ws/JUROS

19 dias/16 noites ou 20 dias/17 noites - 3 opções de roteiro. As maiores cidades do Canadá: Toronto. Ottawa, Quebec, Montreal, Edmonton, Vancouver,

com hospedagem emhotéis deluxo porpelo menos 2 noites emcada cidade.

Possibilidade de extensão à Florida, Califórnia ou Washington/NY.

t Si

Desde 20 XUS$ 138, Com entr. de US$ 387,

Desde 20 XUS$^ 60, Com entr. de US$ 448,

^

ou à vista US$2.580, Programação detalhada nas págs. 6e 8 do Caderno Estados Unidos.

ou à vista US$ 2.985, Programação detalhada naspágs. 6,8e12 doCaderno Canadá.

caüífõrn

CANADA OESTE COM ÀÚSiSkÀ

rodoviário cruzando 9 Estados americanos.

15 dias/12noites, 18dias/15noitesou 19dias/16noites- 5 opções de roteim.

14 dias/11 noites ou 15 dias/12 noites - 2 opçõesde roteiro. Asmais belas

paisagens do Canadá em roteiros cruzando as majestosas Montanhas Rochosas.

Hospedagem em Hotéis Resort, com destaque para a Chateau Whister, omais famoso

Fretamento

As programações mais completas, visitando as maiores cidades e cnizando as ma/s belas estradas dosEstados Unidos através de Parques Nacionais e paisagens deslumbrantes.

Hospedagem noluxuoso Hotel-Cassino Luxor, emLasVegas Possibilidade de extensão ao Hawai (6noites), aoArizona (4noites), à Florida (6noites) oua Chicago/New Wk (7noites).

Meltur

Desde 20 XUS$ 188, Com ent de US$ 529,

Desde 20 XUS$ 1 7^2, Com entr. de US$ 482,

Começam a operar dia 14

ou à vista US$ 3.525, Programação detalhadanas págs. 26,28,30e34do Caderno EstadosUnidos.

Programação detalhada naspágs. 14e 16doCaderno Canadá.

os fretamentos da Meltur

Operadora de São Paulo para Recife e Fortaleza. O vôo, feito com a Fly, decola

do Canadá. 2 noites em Edmonton e3ou4 noites em Vancouver. Maravilhosa extensão com cruzeiro marítimo aoAlasl<a(7noites) ou a New York (3 noites).

ou à vista US$ 3.210,

canadac 14 dias/11 noites - Nashviiie, Memphis, New Orieans e Atianta. Uma viagem

fantástica e original pelo "Velho Sul"dos EUA, cruzando os estadosda Geórgia, Tenessee, Mississipi, Alabama e Louisiana. Visita exclusiva à Opryiand, em Nashviiie, e à Graceland, a Mansão-IVIuseu de EIvIs Presley. GrandFinale com

19 dias/16 noites ou 22 dias/19 noites - 0 tour mais luxuoso do mercado, cnizando o CanadádoAtlântico ao Pacifico, com hospedagem nos mais famosos

3 noites em New Orieans e 2 noites em Atianta.

Hotéis-Casteio dopais Toronto, Ottawa, Quebec, Montreal, Banff (Montanhas Rochosas), Edmonton - 2 noites emcada uma dascidades e 4 noites em Vancouver. a capital do século XXi. Possibilidade de extensão a New York.

julho, os cinco fretamentos

Desde 20XiJS$ 11 7^ Com entr. de US$ 328,

Desde 20 XUS$ 201, Com entr. de US$ 565,

semanais de SAO para o Nordeste saíram lotados,

OU à vista US$ 2.187, Programaçãodetalhada na pág. 10 do CadernoEstados Unidos.

ou à vista US$3.765, Programação detalhada na pág. 18do Caderno Canadá.

segundo o diretor de marketing da operadora,

Solicite grátis os catálogos detalhados destes e de outros maravilhosos tours da Soletur.

Eduardo Batista: "não

Preços porpessoa (aéreo + terreste), em apto. triplo, para saídas do Rio e São Paulo em agosto e setembro.

tenho do que reclamar da

Pagamento em Reaisao câmbiodo Dólar turismo do dia.

de Guarulhos às terças e quintas, às 9 horas. Em

alta", diz. Tel. (081) 465-6262.

^soletur Em turismo a número 1

CENTRAIS DE RESERVA SOLETUR

FORTAim Í0S5J 231-2426 4/;322-2929 BELOHomNTE (05?; 227-2343 BmíuA íoejj 322-6414 campinas fojsj 235-3535 SÃO PAULO (í?í/j 287-2000 SALVADOR (077)331-0999 60MWM 212-8008 PORTO ALEGRE (05v22^-m^ mEIfíÃO PRETO (QlSjbZS-Wl íí/0 Í027J 267-6633

Página 4— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

Cartas dos leitores

A felicidade de ler sobre o Maranhão Como leitor assíduo, tenho obser

vado que dia a dia, o Jornal vai ganhan do mais páginas e mais leitores. Isso é conseqüência de um bom trabalho que vem sendo feito ao longo do tempo.

Também

venho

observando

a

expansão e diversificação de notícias

do setor turístico, com abrangência nacional e internacional. Pode-se ver

colaborar com isso (sou cololaborador, com Registro DRr-104MA e faria com muito prazer esse trabalho).

Como o Maranhão vai fazer um

Atualmente, desempenho o pa pel de vice-presidente da As sociação Brasileira de Agências de Viagens/Conselho Nacional e estou

grande e proveitoso trabalho (e investi

na atividade há mais de 25 anos.

mento) sobre Ecoturismo, além de ou tros, estamos acreditando no futuro

Fui por três vezes vice-presidente

turístico e na possibilidade de transfor mar o Estado em pólo de desenvolvi

muito bem que as matérias estão sendo cuidadosamente selecionadas, o que de certa forma agrada os leitores.

Tudo isso, justifica-se pelo poten cial que existe em São Luís, Alcântara e

Nos números 245 e 246, tive a feli cidade de ver alguns assuntos sobre São

em quase todo o Estado. Muito embora tenhamos parado no tempo (não fize

Luís-MA, o que me deixou alegre, pois o Maranhão quase nunca aparece em

mento do setor.

PAN-NOTAS

Linha de crédito polêmica na Bahia

da Abav Nacional e várias vezes

Salvador.

No

dia

02.10.96,

a

Secretaria de Cultura e Turismo da

Bahia enviou um ofício ao presi dente do Desenbanco, de uma linha

de crédito para atendimento às agências, e o parágrafo diz: "Em conseqüência o Excelentíssimo

presidente da Abav/Bahia; trouxe para Bahia o 1® Congresso Bra sileiro de Agentes de Viagens, e como presidente do Conselho

do o limite de R$ 800.000,00 (oito-

Senhor Governador autorizou

a

abertura de uma linha de crédito, no âmbito do Proturismo estabelecen

MK na Europa A operadora MK Travei, do Rio de Janeiro, agora também representa a Paditours, da Espanha.

Com isso, oferece excursões variadas para toda a Europa, Egito, Grécia e Turquia. Quem está cuidando do

Bahiano de Turismo, fizemos com

cento mil reais) para 1996, destina

ajuda do DM Paulo Gaudenzi, o

dos a Atender as Necessidades de

mos um polítíca agressiva e determina da sobre o turismo), ainda podemos

plano de ação para mudar o turismo baiano, e apresentamos ao Dr. Antonio Carlos Magalhães que o

noticiários turísticos.

retomar as rédeas do turismo e con

adotou criando e

Nós, que trabalhamos há mais de 25 anos no setor de agências de via gens, ficamos lisonjeados quando fazem qualquer tipo de divulgação

seguir um lugar de destaque no cenário

Centro Histórico, Lagoa do Abaeté,

nacional. Internacionalmente, tivemos

Teatro Castro Alves, Aeroportos de

uma grande vitória, que foi a aprovação

Porto Seguro e de Lençóis, enfim uma série de medidas, e graças à visão de nosso governador as coisas aconteceram e estão aconte

Saneamento Financeiro e Capital de Giro daquelas empresas, obser vada a situação cadastral de cada uma e as condições a seguir.."

Face ao exposto na nota em dis cussão, o financiamento não é para compras de equipamentos, máquinas, ônibus, etc, etc, e sim para capital de giro. Outro dado interessante é que o Desenbanco

cendo. Liderei uma Ação Popular e Ação Cautelar Inominada In-

financiou R$ 130 mil para três agências e há em pauta mais dois

(021) 533-3015.

José Figueiredo, liirimar

cidental

ou

Türismo, São Lufe (MA).

pecial de Licitação do Centro de Convenções da Bahia S/A nos

Orlando/Miami

sobre nosso Estado. Já fiz inclusive

uma proposta para PANROTAS sobre a possibilidade de fazermos uma Página Norte/Nordeste/Maranhão (que é o meio-Norte-Amazônico), mas não tive resposta. Gostaria muito de poder

de São Luís como Patrimônio da

Humanidade pela Unesco. Com certeza, teremos que fazer por merecer tão distinta aclamação.

contra a

melhorando o

Comissão Es

três

financiamentos

a

serem

definidos. Todos do trade turístico

determinados momentos serviu tam

Vara da Fazenda Pública do Estado

sabem que já, já estamos entrando na baixa estação, evidentemente o que tinha que ser feito para alta estação de junho/julho já foi feito e

PANROTAS, sob o título Pós Gra

bém como cenário demostrativo de

da Bahia em 23.05.90, impedindo

acabou-se.

duação, onde se enfatiza a realização do 1" Curso de Pós-Graduação em Hotel, mais especificamente no Maksoud, esclarecemos que o \° Curso de Pós Graduação em Hotelaria ministrado em

aulas práticas, foi o que viabilizou a continuidade desse curso, agora sendo

assim a venda do nosso Centro de

Curso de pós-graduação em hotelaria Na edição Ano V, n° 247 do Jornal

realizado no Maksoud; com uma inte ração bem maior dos alunos e a unidade

hoteleira. Deixamosexpressoos nossos

processos de n°s 140.90.2370711 e 140.90.2369366 arquivados na 5'

Convenções da Bahia ao grupo Paes Mendonça para colocar ali, um Supermercado. Como Con selheiro da Bahia pude dar minha contribuição todas as vezes que fui

unidade

parabéns à Faap e principalmente ao

hoteleira,sitoem São José dosCampos, no Hotel Urupema. Curso este ministra

Hotel Maksoud como um exemplo de hotel de luxo que se coloca à disposição

do pela Faap, sob a coordenação da

para melhoria do desenvolvimento do

MDG Consultores.

profissional desse setor e, por conse qüência, da valorização do turismo

Gostaria de enfocar agora o assunto Linha de Crédito para Fortalecimento das Agências. No nosso último Congresso da Abav, o

como grande divisor de desenvolvi

Dr. Paulo Souto e o Dr. Caio Luiz

mento no país.

de Carvalho, governador da Bahia e presidente da Embratur, promete ram publicamente ajudar as agên cias de turismo, especialmente as que trabalham com receptivo em

Hotel

ocorreu

em

nossa

Essa informação faz-se necessária, pois é sabido que a maioria dos hotéis são retritivos quanto a este tipo de curso, com o receio de sofi^rem críticas

no decorrer do mesmo. O sucesso do

José Maurício Neves

Curso de Pós Graduação ministrado pela Faap, em nosso hotel, o qual em

Dias, Hotel Urupema, São José dos Campos (SP).

solicitado.

Agora também em

Congonhas para maior facilidade de seus passageiros.

O

crescimento do número de

agências na Bahia é muito fácil de explicar, pois a maioria destas novas agências são de ex-fun cionários de agências médias e grandes, pois os altos custos é sem capital de giro, uma vez que todos seus recursos foram aplicados na montagem e compra de equipamen tos, foram forçados a perder estes funcionários, que logicamente abrem suas agências e vão atrair os nossos clientes, uma vez que sem pre foram atendidos por eles.

Estamos

vivendo

momentos

muito difíceis e várias agências de porte médio estão fechando e diminuindo os seus negócios.

Recentemente fechei uma filial que abri na Alemanha para atrair mais de perto este mercado e conforme alteração contratual de n" 960140046 devidamente arquivada

Curitiba (Bacacheri) - PR • Goiânia • GO • Palmas - TO • Passos - MG

Patos de Minas - MG • Ribeirão Preto-SP» Rio de Janeiro -RJ» São José dos Campos - SP São Paulo (Congonhas) • SP mSalvador - BA • Vitória da Conquista - BA

Só para esclarecer: no

próximo dia 19, terça-feira, as delegações de Orlando, Miami, da Varig e da United, estarão recebendo os agentes de viagens do Rio para um café da manhã, seguido de workshop, no Rio Othon Palace. Em seguida, haverá um almoço para a imprensa.

Locadora alemã Acordo assinado entre

a Rabe Turismo e

locadora

de veículos alemã Sixt

baixa o preço para agentes de viagens. Uma semana com o Opel Corsa sai

por US$ 180, com km

Oskar Kedor.

criada por ser a Barra um grande centro de atenção para os turistas que chegam a Salvador.

No dia 25.10.96 dei entrada em

forme protocolo n® 001814 propon do um financiamento de capital de

giro, seguindo as instruções conti das

na

Carta

da

Secretaria

Turismo ao Desenbanco e

de

até o

não

tem

nenhuma

Banco.

Sr. Redator, gostaria que o nosso público envolvido com o trade turístico tomasse conheci

mento destas verdades, pois são todas comprováveis e estou à diposição para quaisquer esclareci

Data definida o superintendente da ABIH Nacional, Sérgio Ricardo, já tem a data do Congresso Nacional de Hotéis de 1998. Será de 1- a 4 de

abril, em Manaus. O evento já tem apoio de diversas entidades locais, como o Sebrae, a Federação do Comércio, Federação da Indústria, Senac, Emantur e Fluntur.

Casa nova Jorge Maruju, da Biotrip Ecoturismo, comunica o novo endereço da empresa especializada em roteiros aliados á natureza: Rua Dionisio

quem de direito. Verdades muitas

da Costa, 269, Vila Mariana, São Paulo, mas

vezes são difíceis de serem ditas,

o telefone continua o

pois há temores de ferir interesses, entretanto, acho que como líder de classe não posso nem devo calar.

Agradeço a atenção, deste grande jornal independente e sério, repito, que está me dando.

mesmo {011) 572-1029.

Chapada dos Guimarães, Fernando de Noronha,

mentos ou mesmo um debate com

Fretamentos

Fernando Palhares e

Jandira Coutinho. Tel.:

estou fechando a filial da Barra

Desenbanco

(016) 625 3737

dirigida por Luiz

na Junta Comercial da Bahia. No

obrigação em fazer o financiamen to, mas pelo menos uma resposta até mesmo em atenção à minha condição também de acionista do

Reservas e Informações 0800 183377

Millessis na promoção externa. A MK Travei é

próximo dia 31 de julho de 1997

momento nem sequer obtive uma resposta. Claro que a resposta não precisava nem ser positiva, pois o

Consulte nossos horários e tarifas.

foi a entrada de Alexandre

livre, seguro e taxas. A Sixt tem 380 lojas na Alemanha, informa

uma proposta no Desenbanco con

Araguaína - TO • Araraquara - SP* Barretos • SP • Belo Horizonte(Pampulha) • MG

departamernto ds Europa da operadora é Jandira Murgel, ex-Keopstur.

Outra novidade da empresa

nnssai^sscia

José Leonardo de Mello

TRANSPORTES AÉREOS

Júnior, vice-presidente da Abav/CN.

Morro de São Paulo,

Pantanal, Machu Picchu, Patagônia e deseto de Atacama, no Chile, são alguns dos seus roteiros.

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

Hotelaria

Canadi^n Grupo Ticket muda nome e investe em hotéis The way you want to fly

PAN-NOTAS Representante no Nordeste Christtane Matta sai do Hotel Bahia

(Salvador), onde trabalhou durante oito

anos, e abre um escritório na capital baiana para representar a Hilton em todo o Nordeste.

Seu telefone: (071) 345-0681. A rede também está com uma

com 44 empreendimentos em 19 cidades, sendo que a meta para o ano 2000 é lançar mais 25 uni

A Ticket Grupo de Serviços apresentou seu novo nome: Accor Brasil. O lançamento desta identi dade e dos projetos do conglomera do aconteceu na semana passada

projetos em andamento visam atin gir,até o ano 2000,116 empreendi

a íbis tenha uma expansão de 50 hotéis em apenas 5 anos.

mentos, com 10.148 apartamentos.

Por sua vez, a Novotel, lançada no Brasil há 20 anos, conta hoje

de, aproximadamente, US$ 650

com 15 estabelecimentos, e terá

em que a Accor atua é a das agên

em São Paulo. "A mudança aconte

milhões, dentro dos próximos cinco

cias de viagens, por meio da vice-

ceu porque o antigo nome não ex pressava mais a dimensão de todas as nossas atividades", explicou o presidente da companhia, Firmin

anos. Estão sendo introduzidas no

mais quatro, até o fim do século. O próximo será inaugurado esse ano em Campo Grande. Outra marca administrada pela Accor Brasil é a

julho, incoiporou a Chanteclair. A

Sofitel, com resorts em Salvador,

expectativa de faturamento para

São Luís e hotéis para negócios e convenções no Rio de Janeiro e São

este ano é de US$ 120 milhões.

Os investimentos nesta área serão

País mais duas marcas de hotéis:

Mercure e íbis, que vêm sejuntar às já consolidadas Novotel, Sofitel e

Antônio. Além de atuar nos setores

Parthenon (flats). A Mercure atuará

de

no segmento quatro estrelas, e terá a primeira unidade aberta este ano, em Florianópolis. Já a íbis está presente em Fortaleza e Maceió, sempre na categoria econômica. "Este setor específico da hotelaria é aquele em que colo camos nossos maiores esforços", diz Antônio. A expectativa é que

alimentação, restaurantes e

incentivos, o grupo é detentor da

principal rede de hotelaria do mundo, comandando 2.500 uni dades, com 275 mil apartamentos.

Neste ramo, a Accor é dona de cinco marcas. Só no Brasil, são 66 estabelecimentos em 36 cidades, totalizando 5.967 acomodaçõe.s. Os

dades. Outra área do trade turístico

h'der do mercado mundial, a Carl-

son Wagonlit Travei que, em 1- de

Palace (RJ), no qual estão sendo

Com isso, a empresa se tomou a segunda maior agência de viagens de negócios do Brasil, com 38 pon tos de atendimento, 36 postos de serviços em firmas, duas salas vips em aeroportos,além de cinco agên

Paulo, onde em breve estará funcio

nando com 219 apartamentos, no

qual foram gastos US$ 35 milhões.

Além disso, a Sofitel assumiu o Rio investidos US$ 16 milhões em

cias — duas em São Paulo, uma no

obras de modernizações. A rede de

Rio de Janeiro, uma em Belo

flats Parthenon atualmente conta

Horizonte e outra em Brasília.

representante no Rio de Janeiro: é Lúcia

Almeida, que atende ainda o mercado

mineiro, goiano e

capixaba. Tel. (021) 221-2338.

Desconto em

hospedagem Agentes de viagens e funcionários de

companhias aéreas têm desconto nas diárias dos hotéis Le Meridién Paris Etoile e

Montparnasse, ambos em Paris. Como informa o

diretor de marketing Ângelo Caltabelota, a promoção, válida para novembro e dezembro

deste ano, oferece tarifas em stng/e ou double a FFR 400, aproximadamente

NAQ PERCA OS jVIELHÜRES NEGÓCIOS EM TURISMO

US$ 80, com direito a café da manhã continental.

As solicitações de apartamento devem ser feitas com a central de reservas

.

/

*s

pelo toll-free 0800111554 e estão sujeitas a disponibilidade.

Jatos, vans e

helicópteros Os três podem ser solicitados em uma única central em São Paulo. São dois

serviços diferenciados, conforme explica Antonio Carlos de

Data:

Local:

9 a 12 de outubro de 1997

WTC (World Trade Center) - Hotel Meliá Av. das Nações Unidas, 12559

Lima, diretor da

Transhotel Operadora

São Paulo - SP

de Turismo: o Business

& Tour Van Service,

que oferece traslados, tours e atendimento

empresarial em todo o Estado de São Paulo para até 15 passageiros, e o Executive Flight Service para aluguel de aeronaves executivas Lear Jet 25, Citation, Mitsubishi

Marquise, Sêneca, e helicópteros Esquilo, Jet Ranger, Long Ranger e Augusta. Tel. (011) 221-2855.

Apoio:

Realização:

.!i2rÍÍ:Íi!!ÍÍi{f{jiC;

SÃO PAULO CONVENTION S V I S I TO R S

B

U

R

E

A

U

E TURISMO

AEXPO

Eventos, Feiras e Promoções

MINISTÉRIO DA INDÚSTRIA, DO COMÉRCIO E DO TURISMO

EMBRATUR

INSTITUTO BRASILEIRO DE TURISMO

Tel/Fax: (011) 256-6621 SEOCnXU oe ESPOfTTES E TVnSMO

00 esnoo oe sAo mulo cooweNAOOftu 00 Esraso

E-mail: aexpo@voltaoniundo.com

'

' rv/í

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

Em Goiânia

PAN-NOTAS

Clube do Emissor completa meio ano o

Clube

do

Emissor

está

prestes a comemorar seus primeiros seis meses de atividades, desde que foi fundado pela Rio-Sul no dia 13 de janeiro, em Goiânia (GO). A ini

Assit-Card lança cartão telefônico permanente

nalização. Como o clube ainda não tem sede própria, as reuniões —

A posição do Sindetur

semanais — são feitas em locais

forme o texto do clube. Algumas empresas do trade turístico já deram seu apoio informal à entidade, enquanto outras chegaram a ajudar

A empresa de assistência ao viajante Assist-Card está lançando, em parceria com a MCl, segundo maior nome em telecomunicações do mundo, o cartão telefônico Assist-PhoneCard. O cartão permite ao usuáriofazer chamadas interna

cotação da bolsa, manchetes dos principais jornais ameri canos e horóscopos, mensagens gravadas para serem enviadas de imediato ou em horário pro gramado e reuniões telefônicas

cionais nos cinco continentes e

diretor comercial, o cartão têm

da Receita Federal, vem sustentando que as agências de viagens têm

efetivamente. É o caso da Rio-Sul,

pagar a conta na fatura do

tarifas

direito ao sistema de

idiomas e empresas de assistência médica e odontológica. Nestes esta

Plan Hotel Operadora, Castro's

cartão de crédito internacional.

situadas entre as mais baixas do

Park Hotel, P^move Eventos e The

"O cartão destina-se aos via

mercado. É vitalício — portan

belecimentos, os sócios con seguirão beneficies como descon

Best Representações.

De acordo com Sousa, algumas cidades de outros Estados já

jantes freqüentes, em especial a executivos, oferecendo várias

demonstraram interesse em criar

economia e a

associações semelhantes. "Nós já fomos procurados por emissores de Aracaju, Brasília, João Pessoa,

facilidade de quitar no ex

bastante resis

assunto: Ives Gandra

tente, parecido

Martins e

trato do car

com um cartão

Manoel Gomes

Joinville, Maceió e Salvador", afir ma. A intenção é que, nestas locali

tão de crédi

de crédito con

entenderam que a posição

to", explica o

vencional. Pa

da Receita de excluir as

dades, o clube tenha o mesmo

diretor

nome e funcione sob os mesmos

mercial

moldes do pioneiro goianiense. "É

Assist-Card

fundamental que exista uma con tinuidade do trabalho, para que o

diferentes. Para se filiar, não há

qualquer taxa. 'Todo o empenho

ciativa foi deArakem G. Ávila, que

será feito no sentido de evitar

acreditou no potencial dos profis

cobranças de taxas, o que só ocor rerá quando for inevitável", con

sionais da área. Neste mês, começarão a ser distribuídas as carteirinhas para os associados.

Contudo, o ponto mais importante é a concretização de convênios que serão firmados com escolas de

tos e facilidades de pagamento.

E não é só: um seminário con

duzido por integrantes de compa nhias aéreas acontecerá no final de

agosto ou imcio de setembro. A entidade é independente e não tem fins lucrativos, buscando a parceria de fornecedores e agências de turis mo. O objetivo é promover a me lhor integração possível entre os associados e seu enriquecimento por meio de seminários, treinamen

vantagens,

como

segurança,

com até quatro pessoas.

Vitalício — Ainda segundo o bastante

vantajosas,

to, não perde sua validade como

consultou nos últimos dias

cartões

com

limite

de

chamadas — e é confeccionado em plástico

incorreta, e Hamilton Dias de Souza,

ções no cartão de crédito. O preço cobrado para a emissão é

Sindetur/SP.

identidade", conclui o presidente.

tado no País.

de

Além de cartão telefônico, o Assist-Phone-Card dispõe de outros serviços, como infor mações sobre o clima, esportes.

garante ao agente de viagens

Lufthansa FEIRAS NA ALEMANHA 2^ Semestre SPOGA / GAFA - Artigos de Esportes - 31 de agosto a 02 de setembro. Colônia SCHWEISSEN «

SCHNEIDEN - Técrfica de

3.

A

comissão de 4% sobre todas as

chamadas efetuadas com o cartão emitido por ele.

Otávio Augusto ou O Burguês Ridículo, com Marco Nanini. No

Hilton, o hóspede escolhe entre Todo Mundo Sabe que TodoMundo Sabe, com Aríete Salles e I-aura Cardoso, As Sereias da Zona Sul, com Rosi Campos, ou Do Fundo do Lago Escuro, com Nathalia Timberg.

^FmmammmmmmmmammÊÊmÊmmmKmÊÊ/mrnÊianamm

"Paris en liberté" nos finais de semana Quem pretende viajar para Paris pode aproveitar as vanta gens oferecidas pelo programa "Paris en Liberté", que está sendo promovido pelo Turismo Francês e Associação de Hotéis de Paris. O programa, que ofe rece pacotes com preços fixos a partir de duas noites em hotéis da capital francesa, é válido durante o

final de semana e

inclui apartamento duplo com almoço.

Crianças menores de 12 anos, hospedadas no quarto dos pais.

agências do imposto único não é de todo

concordou com o

Assist-Card

Turismo na França

Os hotéis Hilton e Brasilton de

do Cerrado, com Suzana Vieira e So voamos

US$

e no Brasilton São Paulo estão com tarifas espe ciais para finais de semana. A pro moção Sampa Weekend dá direito a apartamento superior, drinque de boas vindas, café da manhã, feijoa da no almoço de sábado, estaciona mento e um ingresso para teatro.

Para quem ficar no Brasilton, as opções de espetáculo são: A Dama

tributaristas sobre o

no Brasil, Evandro Corrêa. O

da

clube já conta com cerca de 350 fi

Weekend no Hilton

três conhecidos

ra adquiri-lo, basta preen cher uma ficha autorizando o débito das liga

co

cartão telefônico é o segundo produto da Assist-Card implan

Hotelaria

contra a decisão

os

Clube do Emissor mantenha sua

tação sindical. Segundo um texto oficial, "a entidade jamais inter ferirá nas relações de trabalho entre seu sócio e sua agência de viagens".

Profissionalização — O que se propõe é uma melhoria do nível de convivência e profissio-

do Estado de São Paulo —

Sindetur/SP —, mesmo

pagamento simplificado.

Para justificar sua posição, o sindicato

tos, cursos e eventos diversos. O

liados, e não tem nenhuma cono

Desde o lançamento do Simples, o Sindicato das Empresas de Turismo

não pagam. Além disso, ganhase tíquetes de metrô e ônibus grátis, um guia de museus e 10% de desconto em galerias de artes, tours, entre outros. Há sugestões de 135 hotéis, divididos em seis

categorias, e também de uma refeição num restaurante típico.

O passageiro deve fazer sua reserva com pelo menos oito dias de antecedência, não esquecendo de destacar o nome da pro moção, "Paris en Liberté". Em

Batalhando

pelo agente Ainda sobre a discussão do

imposto único Simples (Sistema Integrado de Pagamento de Impostos e Contribuições das Microempresas e Empresas de Pequeno Porte), o Sindetur de São Paulo, representado pelo seu vice-presidente, Hélio Matsuoka; o diretor-executivo, Antônio

Carlos Carneiro; e pelo consultor juridico, Joandre Antônio

Ferraz, estará levando o tema para a próxima reunião da Câmara de

Turismo da Embratur, nesta terça-feira (12), em Brasília.

São Paulo, o Turismo Francês

atende pelo (011) 850-7594.

Soldagem -10 8 16 de setembro. Oüssalcforf.

IHTERCICLE - Bictcleta • 11 a 14 Oe Beterrtbro.

Colônia FEtRA OO LIVRO -15 a 20 de outubro. Frankfurt

ANUGA - Alimentação - 11 a 16 de outubroColõnia

A

AA • Segurança no trabalho - 4 a 7 de r>ovein-

üro. Düsseldorf

MÉDICA -19 a 22 de novembro. DOsseldorf.

Consulte e solidie maiores informações.

Sem

PASSES DE TREM Europass, Eurallpass. German Rail Pass, Scan Hail Pass. Passes Regionais, Passes Ponto a

Ponto, enfim todos os passes que você precisa e se a Sua agência estiver localizada na zona Sul, o

seu único trabalho será a solicitação, pois agora temos um serviço de entrega sem custo adicional.

tempo de

Descanse

durante.

São Paulo-México* em 5 vôos semanais.

Você sabe. mas sempre é bom lembrar da nossa

promoção, emitindo dois Europass ou um Eurallpass, você ganha um CO ou um Porta CD se o passe for regional.

Utilize este novo serviço!

descansar

Aproveita a promoção!

ALEMANHA Aluguel de Carro. Excursões. Feiras, Hotelarlas Passes de Trem, etc.

Nossa especialidade é Alemanhja. então, quando

após o

tiver passageiros indo para lá, não deixe (ta con-

Pensou Alemanha? Pensou TT Opefadorai

sempre uma viagem sem tempo a perder, é desembarcar no aeroporto e embarcar em reuniões.

Por isso, programe para ele, a Classe Prem/er da AeroMexico.Você vai garantir o conforto e a comodidade que ele precisa para chegar bem

sultsr-ncs. pois certamente podemos ajudá4o a concretizar boas vendas!

Para o seu cliente, uma viagem a negócios é

vôo?

e fazer ótimos negócios. Assim, com certeza, ele não vai se esquecer de você.

Informações:

São Paulo: Rua da Consolação, 293 - 1° andar - Tel.: (Oli) 257 «1866.

Fone: (011) 533-9512 Toll Free: 0800-115303

Rio de Janeiro: Av. Nilo Peçanha, 50 • sala 1011 - Tel.: (021) 210-3124.

TOLL-FREE: 0800-124866 *VÔOS via Uma em code-shering com a Aeroperú.

ASASüiAMERfCA

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira. 12 a 18 de agosto de 1997

Parceiros

Sistema Global

Sindetur/RJ realiza encontro

Amadeus discutirá novas

com seu fornecedores

tecnologias em Barcelona

Confederação

Cerca de dois mil delegados de

dores entrarem em contato com

Nacional do Comércio, no centro

60 países estarão em Barcelona, Espanha, de 17 a 20 de setembro, para participar da Customer

especialistas em análisede mercado e previsões para o final do século.

realizados

Conference Mosaic do sistema

(Sindetur/RJ), para que as agên cias de viagens possam ter um contato mais direto com os prin cipais fornecedores de produtos

periodicamente, trarão melhor entrosamento entre agências e operadoras e seus parceiros

global de distribuição Amadeus. O

change serão abordadas as novas oportunidades e o impacto da In

turísticos. No dia 18, das I6h às

sões no relacionamento direto

Executivos de Aviação

20h, Luiz da Gama Mór, diretor

Comercial (Asseac) serão

comercial; Armer Lore, diretor financeiro; Oscar Guerra, diretor de marketing: Dilson Verçosa Jr., diretor Rio e Norte; Edmar Biar,

PAN-NOTAS Jantar

de gala Os 33 anos de fundação da Associação dos

comemorados com um

jantar no Caesar Park Ipanema, dia 27, às 20h30.

A presidente Angela Branco está preparando duas surpresas para homenagear os ex-

A Varig será a primeira empresa a participar do projeto "Conheça seus parceiros", criado pelo Sindicato das Empresas de

auditório

Turismo

sivelmente

do

Rio

de

Janeiro

gerente no Rio; e Paulo Patrício, gerente de vendas/RJ, estarão conversando com os agentes no

da

do Rio.

"Esses encontros, que pos serão

No

seminário

Mosaic será uma série combinada

ternet. Entre os conferencistas

estão o presidente do Amadeus,

entre as partes, resultando em

negócios mais eficientes e ren

sabendo quais são as tendências

comerciais, criando novas dimen

táveis", disse George Irmes, pre sidente do Sindetur/RJ. As vagas são limitadas (há 150 lugares no auditório) e as incríções devem ser feitas pelo telefone (021) 5320506 ou pelo fax 220-0098.

José Antonio Tazón; David Jones e

mundiais da indústria de viagens e

Philippe Chérèque, executivos de marketing e estratégia de produto do sistema global; Rolf Skoglund, da Microsoft; lan Angell, profes

turismo e como as novas tecnolo

sor

gias vão afetar seus negócios.

Será uma oportunidade para os

Economics. O Amadeus

Travei Distribution pode ser con

clientes

tatado pelo e-mail: 100616.3250-

do

sistema

Amadeus,

agentes de viagens e seus fomece-

da

London

@compuserve.com.

presidentes e executivos do

Top Ten United A United Airlines premiará seus maiores vendedores de

todo o Brasil nesta terçafeira, dia 12. na boate

Para tratar bem o turista, fale com a Visa.

Limelight. em São Paulo.

Renato Silveira, gerente Rio/Norte, acompanhará os três consolidadores no Rio

(ACC, Citur e ITS), e mais os diretores das agências e

operadoras ABC, Sky, Via Apia, American Express, Sailaway, Queensberry, Avipam, It Club, Wider e Grantur.

Dividindo

o bolo Angela Branco, superintendente da TAP no Rio de Janeiro, redistribuiu as agências cariocas entre seus

promotores, e agora os

quatro atenderão a colônia portuguesa.

JoaQuim Abelha, Luiz Fernando Lisboa, Fátima Rocha e Nilo

Magalhães ganharam novas atribuições e já estão divulgando as

promoções do segundo semestre, como o programa

para Macau e Bangcoc, com a Abreu. A saída

será no dia 27 de

setembro e a viagem terá duração de 17 dias.

Porto Alegre A capital gaúcha está dando a receita de

Com Cartões Visa seu cliente paga em até 15 vezes.

Sabe aqueles pacotes de viagens sensacionais que você vende? Com Cartões Visa eles ficam extraordinários. Porque agora, através do Parcelado Visa, as Companhias Aéreas e as Operadoras de Turismo habilitadas para o Produto podem parcelar suas vendas em até 15 vezes. Fácil, rápido e sem burocracia.

qualidade de vida em seu folder de bolso.

Lançado pela Empresa Portoalegrense de

férias ou negócios. E de você colocar suas vendas lá em cima.

Turismo, o guia apresenta os principais pontos

Para mais informações, consulte sua Operadora de Turismo ou Companhia Aérea.

turísticos da cidade

e traz muitas informações.

Telefone (051) 225-4744.

Ex

de conferências, sessões plenárias, seminários, workshops, exposições e demonstrações de produtos. Os delegados do trade turístico ficarão

ano. Associados com um

acompcinhante r^o pagam no jantar dos 33 anos.

Convites pelo telefone (021) 275-0594, com Regina.

Mosaic

A maneira mais confortável de seus clientes esticarem suas

http://www.visanet.com.br

School

of

Global

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

Assistência

Com quinta loja, Stella Barros fecha ciclo de crescimento no RJ

Passaporte comemora primeiro ano com jantar esta semana

PAN-NOTAS Parque

A Stella Barros de Ipanema,

nas duas temporadas", informa o

O cartão de assistência em via

aberta na última sexta-feira, fecha

consultor. O faturamento médio

gens Passaporte, sociedade de

cartão.

o projeto de expansão de fran quias da marca para o Rio de Janeiro. Pelo menos por enquan

de uma loja fica em tomo de R$ 1,2 milhão por ano, podendo chegar aos R$ 2 milhões nas

Passaporte é o crescimento da fi lial de São Paulo, que agora está com uma nova equipe de pro

de Bonito, no Mato Grosso do Sul, está sendo formado

to. É a quinta loja aberta no

maiores.

Sérgio Novis Filho, Clóvis Speroni e Marcelo Sampaio, está comemorando seu primeiro ani versário esta semana, com um jan

moção, chefiada por Érica de

Cristo. Será o maior

Oliveira.

Estado —

ao lado das de Co

Sistema on-line — As lojas franqueadas contam com um sis tema computadorizado on-line, que permite a comunicação com

Santos, consultor de

todas as 32 unida

franquias da ope

des, mais a matriz e

tar para 100 pessoas na Mariu's, do Rio de Janeiro. Segundo Novis, o cartão já se consolidou, estando presente em grandes operadoras e agências de viagens de todo o Bra sil. Algumas delas, como a CVC,

**Houve casos de

o escritório em Mia-

Pedro Mello e a Americatur, serão

lojas que

mi. Todas as lojas

pacabana, Niterói e Barra da Tijuca — e a 31 - no Brasil. Até o final do ano, segundo Maurinei

radora, deverão ser

inauguradas mais oito lojas, incluindo unidades

em

contam com sistema

conseguiram

homenageadas no evento desta quarta-feira, que também contará

de reserva Amadeus

com um show do humorista-radia-

recuperar e ainda

e Sabre. "É bom destacar que todas

lista Pascoal, conhecido por seu

For

taleza, Maceió, Na

tal e Campo Grande.

o projeto da Stella ter lucro com apenas ("êm Barros Franchising,

"Estamos fazendo um ano de

condições que em São Paulo",

aniversário, com 70 de tradição", faz questão de ressaltar Novis,

ressalta.

Portanto,

referindo-se à soma das idades da

melhor para o consumidor, ou a

Europ Assistance e Inter-Atlântico

duas temporadas

desenvolvido e co

ordenado por Carlos

Heckmann, prevê um total de 100 franquias até o ano 2000, em todo

programa na rádio Alvorada.

mesmas

as

agência de viagens, é comprar na loja franqueada mais próxima, já que o preço é igual.

A Stella Barros de Ipanema fica na Rua Visconde de Pirajá, 547/7® andar. O diretor respon sável é Roque Vargas, que não tinha experiência anterior com turismo — como prefere a Stella Barros para seus franqueados.

Vale lembrar que a loja que fun ciona no Copacabana Palace faz

o território nacional.

"Somos a maior rede de fran

quias de turismo no Brasil", diz Maurinei. Segundo ele, a taxa de

franquia cobrada atualmente pela empresa é de R$ 27 mil, incluin do orientação e treinamento total para a abertura da loja. Além dessa quantia, o franqueado de verá contar com cerca de R$ 120

mil, para a instalação da loja e manter-se durante três ou quatro meses. O lucro próprio vem em cerca de seis meses e o prazo para de 18 a 24 meses. "Houve casos

Barros.

de lojas que conseguiram recu perar e ainda ter lucro com ape

Ipanema; (021) 294-6740. Fax;

Mais

detalhes

274-7392.

VIVA

VIVA

VIVA

Natal

Fortaleza

Maragogi

üüdiss

UH dídS

A partir de

A partir rfe

A pa'tir de

A partir de

4 *

SÍO,

148, %?ot

143,'Z'

iuni

PIANO A•22 DIAS<,.ÍÍ??;?SSK„

ICniAC

í"'''

»^Saíilas;14-15-17-21-22-24-2B P^-epop/pessoa, p. aérea +

- #31(AG0.04-05-07-11.12/SET

Parte terrestre, por pessoa, em apto duplo, em Reais

ICOTE AvistaR$ 2.A9S,o>j entrada R9*97,• iSiRí f Çi? *

À vista flS í.sez.ou entrada AS 3T3, - iSiftt QO '

'•

SEAWIND CROWN

II] DIA3

Ci3 Aérea Vasp

'

cabine dupla oat. M em Reais.

Àvista Ri 7.538. ou entrada RS 308,' is>Ri 96, '

fa.

CCSARÍA/CAFARNAU¥/[L CAm WXamSWÃN

3 »33. ou3ltU4lt

The Orlando Sentinel, um

dos maiores jornais do Estado. Na matéria, Tia Augusta falou sobre as relações dos turistas com as atrações da Hórida e sobre novos roteiros que estão

sendo descobertos pelos brasileiros.

•Programas excepcionais, incluindo: •Passagem aérea, 6noites de hospedagem d calé americano traslados ecartão Vip de descontos

At 7.794. oo 3içvt/i t/Jvtei

VI//

VIVA 16 OIAS SPaiseS Safdaa: '^SAyjARAO^HONG^K^^^^^^^^^^ t 12. 19. e 2d/Aoo •

TIBERÍADES/JERUSALÉM/BELÉM/JERICÚ/

Jau t

do caderno de turismo do

JÀ vista Rt ?.570.ou entrada R$ 314.- MiM QO

Apartir de:

02. 09. 23 e 3O/S0t.

Holóiâ dtí liijco e primeira

'

11^ Preço por pessoa, parte terrestre, base apto dupfo emReais

À vista Rt 3.46S.o\j entrada RS 693.- iSiflt 91R* n

associados. Será fornecido certi ficado de conclusão.

Parte sérea/terrestre, por passos.em apto duplo, em Reai

13 refaíçOas * Café de manha - Saídas; 17, 24,

Preço por pessoa, parte aérea/terrestre em Reais

criar fama também na

MOSAICO ORIENTAL

TEL AVIV/GALILEIA/HAIFA/NAZARET/

• aiJAga - 07. 14. 21. a ZBfSat - CIA AÉREA IBÉRIA

na Flórida Augusta Fortunato, a Tia Augusta, está começando a

4

categoria Turística •CIA AÉREA VASP

F

M/}ufOf. nic /ncM têna poftviri»

GRAN TOUR TERRA SANTA VIVA "DIAS

^

Saídas diárias; de 12|Agostoa 30fMovenibro/97

Parte aérea/marítima, por pessoa com base

o fft t.74ê, ov 3

JoW t pfêto fl$ 2.â22. ov3IgtMi» */tureê

THE BEST OF FLORIDA

VIVA 08DIAS Saídassamanait aosSábados-AgosIolSatBfflbro

Fama

AWBARATO!

NEW YORK/WASHINGTO\/

MONTffEAL / QUEBEC CITY/ BOSTON

[Saídas: 20.e27IAgo-03.10,17a24|Set-01, 08.15,22a29|0ut.

Maria Cristína

de Cambuí.

IDUIMO me NIAGARA FALLS/ TORONTO/OTAWA

09 refeições -

reconhecimento do

Ministério da Educação e da Cultura (MEC). A responsável pelo projeto é .

4tit$ 164, '/^

EUROPA EM OFERTA CAWADA COSTA LESTE

yiv.

não só para seus

funcionários, mas para toda a comunidade. O projeto conta com o apoio da Prefeitura Municipal de Guarulhos e já tem o

Flórida, para onde leva crianças e adolescentes. No dia 21 de julho, ela foi capa

As agências do interior do Estado de São Paulo que tiverem interesse em levar cursos pro movidos pela Aviesp para suas cidades podem entrar em contato com a associação pelo tel. (019) 234-2212 ou pelo fax 234-0159.

O curso de computação co meçará às 13 horas na Rua Joaquim Novaes, 25, no bairro

AGOSTO À NOVEMBRO/S?

VIVA

jans

vai oferecer um curso de

alfabetização de seis meses e supletivo de 1- a 4- séries

t

Beto CarreroWorld

'* i/tf SS£i

Abav, que ocorre de 16 a 20 de outubro, no Riocentro.

Aeroporto Internacional

deve ser seguido. O hotel desenvolveu um projeto que

'

VIVA

jans

viagens, dando um caráter perso nalizado ao produto". O software já está pronto e as agências de todo o Brasil podem inscrever-se para recebê-lo. O Passaporte já garan tiu, também, sua participação como expositor no Congresso da

Deville ensina o exemplo do Deville

Fernandes, supervisora

Trem de Prata

H í Rt Sf //

"inclusive com impressão da logomarca colorida das agências de

Grosso do Sul. inauguração prevista para outubro.

de RH do Deville.

VIVA

DO

e emissão do cartão via Internet,

turismo rural do Mato

para elaboração de folders e pro gramas personalizados para clientes e básico Excel 97, para planilhas, do relatório Copet. A aula será teórica, com quatro horas de duração e será ministra da pelo técnico em computação João Vicente Campos Sobrinho.

O valor da inscrição é de R$ 20 para associados e R$ 45 para não

Porto Seguro

JÊ

complexo de ecoturismo e

Internet — Em breve, segun do Sérgio Novis Filho, estará sendo lançado um software de dis tribuição, que permitirá a inclusão

promovido pela Associação das Agências de Viagens Inde pendentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp), dia 16 em Campinas (SP), para profissio nais que já atuam ou interessados em ingressar na área, estudantes de 2- grau e universitários. O curso é aberto para associados e não associados da Aviesp.

e Bom Preço A com a gente.

A partir de

o parque ecológico Monte

Constam na programação do

Programas Personalizados (Forfait)

A

A sete quilômetros da cidade

curso, básico Word 97, usado

Atendimento imediato com Qualidade

Of

em Bonito

Computação Básica voltada

DO MUNDO PRÁ VOCÊ!

A partir de

da

ao Turismo é o tema do curso

ABRINDO AS

«

novidade

Curso de computação para profissionais e estudantes

em

IVIVA BRASIL LEGAL

Outra

Aviesp

parte de um acordo com a American Express, que indica a seus clientes em viagens de turis mo que se dirijam à Stella

a recuperação do investimento é

Companhia, que dão suporte ao

r>

A i Uf

US 3X

A vista RS í,893,ou entrada RS 379, • iSiSi 11Q «i 4pw

i tà9,ayi içyêia

iry*

Hottf tCott dè úé/am i

p/Mi-daaéwo

' 'V/ ,

PI PAX em duplo

H mniiBi''BofíoooamodermssimoawbusatooaciaAtnsA

1^ U IMI^IJ |U aUêUÂ/S TfíANSFORTOU BRASILSIflOS F/CAUCUN.

07NOITES

CHILE ARGENTINA

Hotel Cancun Playa

ViV/m TrasladosCity Taur^-Café da manhã americano -i-Drink de boas vindas •

VIVA'l™5

SUPER PROMOÇÃO: ARUBA& RCA, A '• \

HTL.Cat. Turlatlea

Preço por pessoa, aérea/terrestre base apto duplo em Reais

V**/

LiXí)

Avista RS t.SS7,o\j entrada RS 330. •iSiRi 103; Tctêfàpttú ttê 1.979. cv 9

|

'

Preço p/ peasoa, pane sárea e terrestre, base apto duplo em Reali

•

CHAVE PARA O PARAÍSO!

1

Safdn*: SoxtsBfSábados a Domingo* ago./aot.fS? Cia Aérea Lan Chila I AoroKneas Argantinaa

Saldas todos os sébados aoosto/97

A vista RS 879,01) entrada RS 176,* isini TetÉi m tf$í.001.ou3

SANTÍAGO/VINA OEL MAfí/PÜEfíTQMONTT/

PEUÍ l A/iA GOS ANOlNOS/BAfílL OCHE/BUENOS A/fíES •

t/)ufOê

'p/ portsdores de cartão de crédito internacional. Juros de 2% -f- correção monatéria.

(Valores em Reais calculados ao cflmfaio de R$ MOO, estandosujeitos 8 alterações de acordo coma vadeçfio camblall

Av. I p i r a n g a , 1 0 4 - 5^ aradar

A cada pax vendido você ganha 1 letra ou caracter.

Ao completar a frase viaja para Aruba de graça!

São 07 meses para atingir a meta de 30 pessoas vendidas. A viagem acontece em novembro (bilhete + hotel + café americano + traslados + Passeio).

Reservas; (011) 3159-3333 / Fax Free (0800) 152333 Viaje. Faça renascer sua vida.

BHZ BSB CPQ CGB

(031) 1061) (0191 I06SI

273-6400 322-1917 236-6175 623-1190

CWB FLN GYN

1041) 224-3622 (048) 223-6947 (062) 223-8944

MCZ

(082) 231-7334

POA

(051)346-4555

REC SSZ VIX

(081) 465-6462 (013) 284-6847 (027) 235-1976

OPEPAOOPATUPISnCA

Tel.! (011)231-3166 Fax:(011)231-3512

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

mmm

Endereços na Internet

Empresas, produtos e serviços do turismo.

J ^panrotasíffiamcham.com.br •

jtl

-1 **

jí»

'1 i

Disneylandia íhttp:/Avww.iokyodisneyland.co.jp/) —No site da Disneylandia de Tóquio, obtém-se muitos detalhes sobre o parque. Apágina oficial

PAN-NOTAS Austrália, via

África do Sul Esta é a rota que a South African Airways,

que tem Nelson Oliveira na direção Brasil, está oferecendo a seus

passageiros. O vôo sai aos domingos de Cumbica, São Paulo,

(BA), com 150apartamentos e boa infra-estrutura de lazer. No site estão lis tadas as tarifas promocionais.

descreve todasas suas atrações e os eventos desteano — o destaque é no mêsjulho. Há também informações sobretarifase atendimento

Vaticano (hítp://www.chrislusrex.org/www]/icons/vatican.html) —Napágina oficial de informações turísticas do Vaticano você obtém informações

especial para grupos.

detalhadas sobre a cidade, suas características, locais de interesse para

para o show "Hercules the Hero", cujofilme leve suaestréia noBrasil

visitantes, como museus e galerias de arte, e passeia virtualmente por meio de mapas efotos.

Advance (http://www.advance.com.br) —Anote o endereço da nova págirui da Advance, pois ela oferece muitasinformações úteispara o seu trabalho coma operadora. Nela, você encontrarádetalhes sobreseusprogramaspara a

AÜemative France Brasil(http://www.webstorage.com/~a\temative) —A Altemative colocou no ar informações sobreos seusprogramaspara Paris com saídas até outubro, os chamados kitspacotes. Pelo site, você poderá também inscrever-se para receberperiodicamenteas novidadesda operadora.

Europa, Ásia, África, Caribe, América do Norte, América do Sul e Extremo Oriente. O sitefoi elaborado pelopróprio diretor da operadora, Fernando Tassinari, que colocou no ar até uma oferta com preço especial. Vale conferir.

Salvador PraiaHotel {http://www.tropicalnet.com/salvadorpraia/benvindo.html) —Esse é o endereço para você conhecer o hotel localizado na Praia de Ondina

Swissair (http://www.swissair.com) —A Swissair pôs na web uma página com todas as informações institucionais para você conhecer melhor a empresa. Além disso, como não poderiafaltar, suas rotas e vôos.

para Johannesburgo, na

África do Sul, onde o turista fica uma noite.

No dia seguinte, segue para Sydney. Tels. (021) 262-6002e(011)

,CAN6xl

259-1522.

CAN EVSS

Bônus e

íaiiíJlrM

famtour Atenção, agentes: a

operadora Rot e Lan Chile estão com uma

promoção em seus 22 roteiros para a Europa.

A agência que vender mínimo de seis pacotes,

íícANex

para embarques de agosto a outubro, ganha, além da comissão

de 13%, lugar para uma pessoa num famtour em novembro para a Espanha. Mais bônus de

US$ 20 por pacote e participação numa

"•o»».?

,|CAN.|^

festa no Hard Rock

Café de Madri, explica Rosely, da operadora.

Tel. (011)

*0111.'»

259-4544.

Campanha A campanha publicitária da United Airlines,

aprovada pelo diretor comercial Plínio

Marcelo Fernandes, está avaliada em mais de

ÍCANE^

meio milhão de dólares.

E da agência ADD Young Rubican. Para Plínio, o inicio das operações entre Chicago e Buenos Aires "é o

início da conquista do

llCAÜE^

Mercosul".

Tour Itália com Sicília

Souvenir da Europa

Europa Tradicional

Roma. Florença. Veneza, Gênova. Assis. Nápoles.

Palermo. Agrigento, Taormina e Sorrento

Portugal, Espanha, França.

Inglaterra. Holanda. Alemanha. Suíça,

Áuslria. ilália, Princlpado de Mônaco

Portugal, Espanha, França, Inglaterra, Bélgica. Suíça. Itália, Principado de Mônaco

33 dias/32noites

27 dias/26 noites

Saidas do Brasil;

Saida do Brasil;

20 dias/19 noites

Superetíqueta

Saída do Brasil; 9 de outubro

Margarida Fung, da

1 e 15 de outubro

MF, empresa que confecciona etiquetas de plástico reforçado para bagagens, está

Preço da parte terrestre; USS 3.400 à vista ou USS 650 de entrada -f 3 parcelas de US$ 850*

de agentes de vários Estados e interior paulista. Eles identificador de bagagem, a superetíqueta que traz a foto e muitos dados

5can_e^

ou USS 960 de entrada + 3 parcelas de USS 960*

Mais i n f o r m a ç õ e s AMERIOW

do proprietário, inclusive tipo sangüíneo e itinerário da viagem. Tels. (011) 220-1805 e (011)

5 de outubro.

Preço da parte terrestre: USS 3.840 à vista

* Ofertas válidas até 30 de agosto exclusivamente para pagamento com os cartões American Express. Preços por pessoa em apto. duplo. Valores em US$ serão convertidos em reais no câmbio do dia do fechamento do extrato.

recebendo telefonemas

estão interessados no

Preço da parte terrestre: USS 4.840 à vista ou USS 1.210 de entrada + 3 parcelas de USS 1.210'

São Paulo Tel (011) 883.441 1 Fax (011) 883.4922

Cards

Rio de Janeirolei (021) 221.9449 Fax(021) 221.3967

amé

212-5344.

CANExí

CAÍilxS

0il}i 1^.

ícANeiri

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

40 milhões de tijolinhos

PAN-NOTAS

Legolândia: até setembro dá para ver tudo Todos os brinquedos e seções da Legolândia, o parque de miniaturas da Dinamarca, po

Canadian

semana de setembrro, das lOh às

cante de brinquedos, Ole Kirk Christiansen, originando o grupo Lego, hoje formado por 50 com panhias e faturamento de US$ 1,1 bilhão. Os 40 milhões de tijoli

20h. Depois, até o segundo

nhos usados nas miniaturas são

domingo de dezembro, ficarão abertos ao público somente os

fabricados por uma fábrica da Lego. Somente um brinquedo, a

derão ser vistos até a terceira

atrativos internos, em ambientes

Piratolândia, tem 3,5 milhões

fechados. KLM e Varig fazem vôos ponto a ponto, saindo de

desses tijolinhos. As miniaturas

São Paulo (Guarulhos) e com conexão em Amsterdã (KLM) e Frankfurt (Varig). O destino fmal é Biliund, na região oeste dina marquesa, onde está a Le

golândia.

Inaugurado em 1968, o par que foi uma idéia de um fabri-

em Brasília A Canadian Airlines estará entre os dias

14 e 17 participando da Exposição de Turismo de Brasília. Gleyson Ranieri, gerente de vendas da companhia para

dinavo: podemos ver a estátua da

o Brasil, e Marise Pereira, da Gran Canária, GSA da

liberdade e outros monumentos

Canadian em Brasília e

internacionais.

E possível hospedar-se na Legolândia, reser vando um dos 130 quartos do seu hotel. Endereço: Kalovervej 40-

Goiânia, receberão os visitantes. Quem passar pelo estande concorrerá

não se limitam ao cenário escan

a bilhetes aéreos.

7190, Biliund, Denmark. Tel. Casas e ruas construídas com tijolos da fábrica Lego no parque de Biliund.

0045-7533-1333.

Na Flórida

Serpo O jeito novo edivertido de aprender qualquer língua. Vendo as imagens, lendo em português o que significam,

idiomas

RENDA

Uma nova ponte e uma galeria de observação permitirão melhor vista das plataformas de lançamento no Kennedy Space Center, na Flórida.

Ajuda em português em todas as telas

ouvindo,

Kennedy Space

Center: atrações Depois de inaugurar o Apollo/Satum V Center, que cus tou US$ 37 milhões, o Kennedy Space Center, na Flórida, já

-

Você pode imprimir o seu próprio dicionário

repetindo e gravando a pronúncia

-

começou a construção de duas novas atrações, que serão incluí das em seu tour público — uma ponte de observação localizada no centro do Launch Complex

e certifícado de conclusão

correta,

qualquer:

39, com visão total da área de

pessoa

lançamento de foguetes, e o salão Intemational Space Station, com uma galeria de observação virada para a ver dadeira estação espacial. O total

consegue ISBN 1-862-21002-0

. hora» • .«".ento. • cores • num.rcs

m

^

s

^

aprender.

investido nessas duas novidades

chega a US$ 14 milhões, con seguidos com financiamentos privados.

Os dois projetos deverão estar prontos no final do ano e

significarão uma mudança no perfil das visitas do centro, pois, depois da inauguração, o público poderá escolher que direção querem dar a seus tours e quanto

7R1«62"210028

pronúncia

NAS BANCAS VOCÊ ENCONTRA Inglês CD-ROM

,

Alemão

i4:l

Espanhol CD HÜM

tempo pretendem gastar no com plexo espacial. A visita ao centro será mais flexível e com mais

opções. "Essas duas novas atra

ções se juntam ao Apollo/Satum V Center ao permitirem acesso sem precedentes às facilidades

da estação espacial", diz Rick Abramson, presidente do

Você ouve, repete, grava sua voz e depois compara a

Italiano

Francês CD-nnM

É de cair o At&no preço!

PELO FONE (011) 816-6767 VOCÊ COMPRA Árabe Sa Chinês

S Grego S

Hebraico

H Inglês

B Polonês

americano w

Russo

Delaware North Parks Services

of Spaceport (DNPSS), que ope

SDinamarquêsCS Holandês

ra o Kennedy Space Center para

~ Finlandês

a Nasa. O tour pelas duas novas atrações será feito em ônibus especiais.

Japonês

£3 Sueco

Q Húngaro @ Norueguês GB Turco

PANROTAS SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU

1 2 A 1 8 DE AGOSTO DE 1 997

VENDA PROIBIDA

do visitante

"Ciâade^cfcis Cataratas".

Dos eventos

à aventura.

Foz do Iguaçu tem, sem

dúvida, a

maior queda para o turismo.

JORNAL PANROTAS —

PAGINA 2

SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU — 12 A 18 DE AGOSTO DE 1997

Uma história de integração

Turistas de lazer são maioria

o Ecomuseu de Itaipu: um dos ponfos de atraçao dos turistas.

Foz do Iguaçu é um dos destinos

turísticos

Poucas cidades brasileiras uma

diversidade

étnica

tão acentuada quanto Foz do Iguaçu. Pelo menos 20 etnias, como as colônias árabe, chi

nesa, coreana, italiana, por tuguesa, : alemã, japonesa e tantas outras, incorporaramse à população local e aju daram a construir a cidade, que aos 83 anos é a quinta maior do Paraná, com quase 250 mil habitantes.

Essa miscelânea de raças é uma tendência que já se regis trava ainda na colonização da região. Foz é cosmopolita desde sua origem. Das 324

com a Argentina e o Paraguai.

de

O

estrangeiros. A rede hoteleira

primeiro ciclo econômico

visitantes

nacionais

Iguaçu representa como um

dos mais importantes pólos

franceses, dois espanhóis e um inglês.

Mais

brasileiros

e

trangeiros começaram a atraídos,

ainda

na

es

ser

metade

deste século, pelo futuro promissor que a cidade já pro jetava, graças principalmente à loca\»zação estratégica, for mando uma fronteira tríplice

Rio de Janeiro e Florianópolis

dos disseram que pretendem

(neste último caso, por uma pequena margem de 0,4%).

voltar.

De acordo com o

estudo

locais.

Até

Mais hotéis foram construí

dos para atender os milhares

de visitantes atraídos pelas compras que chegam de todo o País, em busca de artigos importados no Paraguai.

Hoje, a cidade conta com o

terceiro

madamente

da

maior

do

mundo

ajudou a promover turisticamente a cidade. E, de forma indireta, seu maior atrativo, as Cataratas do Iguaçu. Dezenas de hotéis foram erguidos para atender a

índice entre os municípios

Este é o mais alto índice entre

as cidades brasileiras que recebem turistas do Exterior. O fluxo

às

demais

divide-se

entre lazer e negócios.

25

mil

distribuídos

atividade

turística

de 65% da economia

hidrelétrico

tivos turísticos. Este é o maior

parque hoteleiro do com aproxi

não havia prosperado. construção

tas que visitaram o cidade foram motivados pelos atra

maior

corresponde

A

pela Em passado,

pesquisados. É difícil para o

entõo, a economia da cidade

usina

realizado no ano

Ainda segundo o estudo da Embratur, 91,7% dos turis

turista resistir ao apelo ecológico do Parque Na cional do Iguaçu e das Ca taratas do Iguaçu, o maior conjunto de quedas d'água do planeta.

em quase 200 hotéis.

habitantes

que tradi

para fazer turismo de lazer.

A

cinco

do

Pantanal,

década de 80.

aos

brasileiros,

e

cidade exclusivamente

nos,

nove

estrangeiros

tam a

eram paraguaios, 95 argenti

1889

91% dos visitantes entrevista

por

partir da segunda metade da

leitos/dia

em

cionais destinos ecológicos. E

96,6% dos estrangeiros visi

cidade subiu de 30 mil habi

A

quarta mais visitada, ficando

Foz: o turismo de compras, que a

País.

atrás apenas de São Paulo,

cresceu

vertiginosamente

do

Manaus

de demanda turística interna

de

ecoturismo

(Embratur). No ano passado, por exemplo, a cidade foi a

cional bratur

econômico

de

cidade tem sido mais visitada

ampliou-se mais ainda com o

em 1985. No auge da emprei tada, pelo menos 40 mil operários foram incorporados

que

do

terceiro

Brasil,

pessoas

estatísticas

Instituto Brasileiro de Turismo

30 e 40, com a extração de ervo-mate. Alguns anos mais tarde, modestamente, a ativi dade turística começava a ga nhar corpo com a construção dos primeiros hotéis na cidade.

Foi a partir do início da construção da Usina Hi drelétrica de Itaipu Binocional, em 1974, que Foz do Iguaçu experimentou uma fase de crescimento e uma explosão demográfica. A população da

ciclo

O estudo revela, também, importância que Foz do

mais procurados por visitantes

ocorreu ainda nas décadas de

tantes, em 1 970, para 1 50 mil,

habitavam esse território, 212

e

a

estrangeiros nos últimos anos, segundo

têm

brasileiros

a

cerco

local.

No foto acima, tunsfas

caminham pela passarela, chegando perto das quedas; ao lado, vista noturna da cidade.

crescente demanda

Região é servida por aeroportos de três países acesso a Foz do Iguaçu,

A pista tem 2.1 95 metros de

localizada a 650 quilômetros

o

quanto aérea. Se prevalecer a

comprimento e pode receber aeronaves de grande porte, como o Boeing 747. O super sônico Concorde pousou três

de Curitiba, é fácil e pode ser feito tanto por via terrestre primeira opção, a viagem de

vezes na ddade nos últimos sete

ônibus nesse trecho da BR-277

anos,

demora em média 8

horas a

peus. Já o aeroporto de Ciudad

partir da capital do Estado. De avião, o tempo cai para uma

dei Este é mais moderno, com uma pista de 3,4 mil metros de extensão e um terminal de pas sageiros de 9,5 mil metros quadrados.

O aeroporto de Puerto Iguazú, que está sendo remode

hora, no máximo, e as opções são diversificadas.

Três modernos aeroportos atendem a região. O Aeroporto Internacional de Foz do Iguoçu é um dos mais bem equipados entre os de segunda categoria do País. Devido ò curta distância

de dois países, o controle de aproximação de radar é utiliza do também pelos aeroportos de Puerto Iguazú (Argentina) e Ciudad dei Este (Paraguai).

trazendo

turistas

euro

O

terminal atende 12 vôos

diários da Transbrasil, InterBrasil

Star, Vasp, Vorig e Rio-Sul. No ano passado, foram 211.807 desembarques e 209.848 em barques. Nos quatro primeiros meses deste ano, o número de passageiros que desembarcou na cidade chegou a 66.392 e o que embarcou, 68.950.

Dispõe de duas salas de em barque e desembarque climatizadas, escadas rolantes, eleva dor e doze balcões de check-in.

Entre as muitas facilidades estão

lado, é bastante freqüentado

um caixa eletrônico do Itaú e

por turistas brasileiros, que pre ferem utilizá-lo nas viagens ao Brasil para aproveitar a tarifa

Banco do Brasil, câmbio, restau

sentam uma concorrência ao de

uma lanchonete, dois pontos de café, livraria, loja de antigüidades, posto telefônico, caixa para correspondência, loja de souvenires, duas locado

Foz do Iguaçu.

ras e agências de turismo.

internacional. Mesmo assim, os

aeroportos vizinhos não repre

m

rante,

o aeroporto de Fo^ do /yuoçu; um dos Irás qua

u lugioo lii-i luc/onaJ.

"Leading Suppliers of Travei Services

in Foz do Iguaçu

f TRÊS FRONTEIRAS^

GAMARA DE TURISMO OE

FO:^

DO IGUAÇU

BRASIL

Organização Nào Governamental BR 469 • Km 11 - Rodovia das Cataratas - Fone: (045) 523-1167 FAX: (045) 523-2134-C Posta! 551 - 85863-000 - Foz do Iguaçu-Pr. - Brasil

QACbu .V,

! !

A Maior Fonte de

Águas Termais do Planeta 0800 41 7040

Av. Das Cataratas, 1301 - Fone: (045) 574-3272 FOZ DO IGUAÇU - BRASIL

A SUA MELHOR OPÇAO NA "TERRA DAS CATARATAS"

Fax: 574-1788 - Foz do Iguaçu - Paraná - Brasil

Parque Das Aves conheça este santuário ecológico. São mais

de 700 aves de diversas espécies do Brasil

Foz TrOPICANA

^ de outros continentes, sob os cuidados

de especialistas. Descubra os encantos da mata nativa em passeios por trilhas. Entre em

Hotel Min

imensos viveiros de 630m® (decorados com cas

Ce/Tifr©—

dóceis araras e papagaios. Aberto diariamente.

catas, pontes rústicas, jardins) e conheça o com

portamento natural das aves. Fotografe junto a Localizado a 300 metros da entrada das Cataratas.

• Apartamentos amplos • Restaurante Ritorna • Executive Bar • Sala de reuniões • Sala VIP • Loja de souvenir • Ar condicionado central • Quadra de

'Trabalhando pela conservação da natureza"

esportes • Ampla recepção informatizada

Rua Marechal Deodoro, 984 - Centro - Foz do Iguaçu - Paraná Fone/Fax (045) 523-1213 • Telex (045) 270 HRFA BR - cep 85851-030

HOTEL DAS CATARATAS o único localizado dentro do Parque Nacional, em frente das Cataratas, dota do de Ioda infra-estrutura para oferecer os melhores serviços aos hóspedes e vi sitantes, com 200 apartamentos, sendo 9 suítes, além de piscina, quadra de tênis,

Fone/Fax: (045) 523-1007 Tucano-Toco

Origem: Brasil

Rod. Cataratas - Km 11 - Foz do Iguaçu - Paraná - Brasil

REPRESENTür Since 1975, Incoming Tour Operator ARGENTINA • BRASIL. • PARAGUAY • UBUGUAY

churrascaria ao ar livre, bares restau

rantes e 2 salões para convenções.

Informações e Reservas: Fone: (045) 523 2266 Fax: (045)574 1688

PROMOÇÃO Hospedando-se no Hotel das Cataratas. você ganha 30% de desconto sobre a tarifa balcão vigente e 500 milhas por estada, sendo portador do cartão Smiles. http://www.tropicalhotel.com.br

lÍMMCoíy dOTELS I

A eficiência não temfronteiras Agora, no mais novo cinco estrelas de Foz Mabu Foz Hotel & Thermas • Av. das Cataratas 3175 Fax toli free 0800.45.30.45

PAGINA 4 — JORNAL PANROTAS

SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU — 12 A 18 DE AGOSTO DE 1997

Mercosul amplia opções no ITM Este ano o Iguossu Tourism

edições asseguram ao evento

Mart (ITM) oferecerá aos buyers (compradores) uma gamo maior de produtos turísticos

deste ano um sucesso ainda

do Mercado Comum do Sul

grande

(Mercosul). As opções apre sentadas pelos suppliers (fornecedores) serão mais

uma vez por ano em Foz do

minutos.

apoio aos suppliers, compa nhias oéreas. Estados, empre sas privadas e órgãos de tu

que oferecerõo os mais diver sos serviços e produtos para

rismo

acontecerá em Foz do Iguaçu

Iguaçu. Uma rara oportunidode para reunir na cidade alguns dos grandes ope radores, agentes de viagens e competentes profissionais de

Os organizadores preten dem aumentar a presença de

entre os idias 17 e

turismo. Ao contrário de ou

cional — um espaço específico onde essas instituições divul gam seus produtos.

que promove o encontro entre

tros eventos de marketing e comercialização do turismo, o ITM é altamente profissional e funciona como um pregão de

buyers e suppliers. Os bons

negócios.

3.108 entrevistas. Agora, os

Mercosul houver, mais inte ressante será o ITM para os

organizadores esperam atrair

buyers.

amplas e diversificadas.

A terceira edição do ITM

mês. A

19 deste

abertura oficial

será

no Centro de Convenções, onde também haverá a

feira

maior.

O ITM nasceu para ser um

resultados das duas primeiras

I

O

famtour

realizado

sistema de entrevistas é

a principal característica do evento. Cada buyer participa de pelo menos 50 entrevistas previamente agendadas.

compradores de outros mer e segmentos, para ultrapassar as 3.902 entrevis tas registradas em 1995. Para

Cada uma delas demora 15

isso, contam com uma seleta

Como

estrutura

participam

em

de

uma

exposição em sua área institu

O ITM do ano passado reuniu 204 buyers e registrou

cados

lista de fornecedores inscritos

satisfazer esta nova demanda.

suppliers da Argentina, do Uruguai e do Paraguai. Para eles,

quanto

dores

de

mais fornece produtos do

Centro de Convenções e hotéis com boa estrutura Foz do Iguaçu conta com

Guardas: de saúde a

turismo.

Segurança tem

atenção especial A segurança pública é um dos setores que mais

tem recebido atenção em Foz do Iguaçu. Além dos efetivos das polícias civil,

uma das mais compfetas infra-

militar e federal, um contin

estruturas turísticas do Sul do

gente de 202 guardas municipais garante tranqüi lidade e informações à po pulação local e aos turistas que visitam a cidade. A Guarda Municipal está

^4^-

País. As opções de turismo de compras, de aventura, lazer, ecológico e cultural atraem

•

cerca de três milhões de visi tantes

todos

os

anos.

Para

lelamente a essas atividades, o

turismo de eventos prosperou

investindo

muito nos últimos dez anos.

Localizado a 500 metros

treinamentos

saúde

do aeroporto e a 13 quilôme

e

em

constantes

na

área

de turismo

de

para

melhorar cada vez mais o

tros do centro da cidade, o Centro de Convenções de Foz

atendimento.

Além de fazer o policia

do Iguaçu oferece uma das melhores estruturas para even tos da região, embora não esteja totalmente concluído.

Feiras, exposições, congressos, seminários, convenções e fes tas podem ser organizados em 14 mil metros quadrados de

mento preventivo nas vias e

logradouros

públicos,

serviço de vigilância e pro teção do patrimônio do

Município, a Guarda traba lha também na orientação e informação aos turistas. A

área construída.

Neste espaço há um salão

eficiência desse trabalho foi

de eventos para 800 pessoas com púlpito, microfones, sis

complementada com a pro moção de cursos sobre a importância do setor para a

temas

de

som

equipamentos

e

todos

os

necessários

para grandes encontros. A Praça Cataratas conta com 4,5 mil metros quadrados, que possibilitam a organiza ção de exposições utilizando apenas um pavimento.

No primeiro piso

estão

dois amplos espaços com aproximadamente 6,7 mil metros quadrados que for mam

o

Pavilhão

de

Ex

posições. Versáteis, eles facili

tam a colocação de divisórias e a montagem dos escritórios.

Água potável, pontos de ener gia, sistema de sonorização e linhas telefônicas garantem a eficiência na comunicação e organização das feiras.

Os hotéis Mabu, Bourbon, Internacional (todos cinco estrelas), Carimã e Rafain Palace (quatro estrelas), con tam com amplos e bem equipados auditórios.

O Bourbon, por exemplo, tem um auditório e

cidade.

Realizado por fun cionários da Foztur (órgão

também dispõe de seis salas de apoio para até 85 especta dores.

O

oficial Rafain

Palace

oferece

cinco grandes salões, o maior deles com capacidade para 1,5 mil pessoas. O em preendimento também conta com o Centro de Exposições Nordeste, que atende até 3 mil pessoas, onde são feitos shows, jantares e exposições.

Já

o

auditório

do

Hotel

ou

dade.

In

ternacional tem capacidade para 850 pessoas.

atividades

por eles

Foztur.

nas

Nesses

locais,

constantemente

eles

abor

dados por visitantes que solicitam informações diver sas. Com o curso, eles estão

con

capacitados a repassar essas informações.

A Guarda Municipal trabalha ininterruptamente e pode ser acionada pelo tele fone 1532, que não precisa

n]êj f

.f

jr

de cartão ou ficha telefôni

ca. As ocorrências que não

são

de

competência

da

Guarda são imediatamente

Já o Carimã, o maior hotel do Paraná, tem cinco salões com

capacidade para aproximada mente 2,5 mil pessoas. O auditório Itamaraty é inclinado com palco e camarim, arcondicionado central e atende

Ele

desenvolvidas

ruas e nos locais de policiamento que incluem vários pontos turísti cos e de informações da são

isolamento térmico e acústico.

sentadas.

curso está sendo

As orientações dadas aos guardas facilitam as

eventos de todos os tamanhos.

tro de convenções com três mil metros quadrados, moduláveis em 14 ambientes, 20 salas de apoio e mais uma sala vip. Conto com ar-condÍcionado central, pé direito com mais de quatro metros e

pessoas

O

visitantes.

O Centro de Convenções da cidade (foto acima), a apenas 500 metros do aeroporto. Os hotéis Mabu (ao lado) e Bourbon (abaixo) têm boa estrutura para

forme a necessidade.

No Hotel Mabu há um cen

421

do

complementado com visitas técnicas aos pontos turísti cos. Durante o passeio, os guardas recebem infor mações técnicas que poderão ser repassadas aos

10 salas com

menores,

turismo

turísticas da região e os pro jetos para melhorar a ativi

capacidade para até 4,5 mil pessoas, que podem ser desmembrados em espaços maiores

de

Município), o treinamento destacou as potencialidades

m

encaminhadas aos órgãos responsáveis. As chamadas também podem ser feitas pelos telefones (045) 5742657 ou 523-2255 (ramal 489).

JORNAL PANROTAS — PÁGINA 5

SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU — 1 2 A 18 DE AGOSTO DE 1997

.

,

,

• I _i

Serviço de telefonia ágil é

Itaipu: obra que mudou a cidade dispon-^d em pontos turfsHcos O terceiro maior parque hoteleiro do País, um amplo conjunto de atrações e uma diversificada gastronomia con ferem a Foz do Iguaçu a condição de um dos mais importantes destinos turísticos brasileiros. A cidade dispõe de 25 mil leitos/dia, distribuídos em 170 hotéis, 15 pousadas e três hospedarias. Segundo o antigo critério de classificação da Embratur, quatro desses

&

infra-estrutura

outros

tem

componentes

necessidades de quem a visita

Obra que mudou o cídode, a Usina Hidrelétrico de Itaipu transformou-se naturalmente em um dos gronde atrativos turísticos de Foz do Iguaçu.

Itaipu não mudou apenas a geografia da região banhada pelo Rio Paraná, num trecho de quase 200 quilômetros de fronteira

entre

Paraguai.

Brasil

ainda oferece um serviço de telefonia

Para

turísticos

nas

últimas

celular.

Em todos os pontos turísti cos da cidade estão instalados

atender feiras,

que liga o Brasil ao Paraguai, até a

Ponte Tancredo Neves,

entre Foz do Iguaçu e Puerto Iguazú, na Argentina.

Os turistas dispõem ainda do Teletur, um serviço de infor mações turísticas que funciona 24 horas e pode ser acionado

pelo número 1516. A ligação pode ser feita de qualquer parte do mundo.

Para chamadas de todo o

Brasil,

basta o usuário discar antes o

con

código telefônico de Foz do Iguaçu (045).

meta constante da Câmara

da

Preocupada com a quali dade na prestação de serviços,

cidade.

Só

em testes uma estação para

Qualificação profissional é

início das obras de

atrativos

com

gressos, e todo tipo de eventos, a Telecomunicações do Paraná

a

construção. Itaipu é, hoje, um dos mais importantes e procurodos

diferenciado,

uma completa estrutura volta da para área de turismo.

economia de Foz do Iguaçu, por exemplo, mudaram muito desde o

turismo e casas de câmbio, e

e

Os costumes e

de

aduana da Ponte da Amizade,

a

ou pretende realizar algum evento. Em Foz do Iguaçu há, por exemplo, 83 agências de de

Centro

telefones públicos, desde a

indispensáveis para atender as

Hidrelétrica

No

Convenções está instalado um posto de serviço permanente de telefonia pública, com fax e cabines para fazer chamadas internacionais. No local já está

hotéis seriam cinco estrelas e

muitos

Usina

fones.

outros dez, quatro estrelas.

Mas

A

S.A. (Telepar) dispõe de um sis tema de telefone público móvel e locação eventual de tele

duas

países líderes mundiais em

décadas, mais de 9 milhões de

a

turistas de 164 nacionalidades

gestão turística.

entanto, aconteceu no Sábado

do Iguaçu, organização nãogovernamental fundada em 1992, criou o Instituto de Estudos Turísticos, cuja finali dade é a qualificação e o

de Aleluia de 1987, quando a

treinamento

usina recebeu 9.754 turistas.

humanos

adquiriu todos os direitos sobre o programa, um fato inédito

já visitaram a maior hidrelétri ca em operação no mundo.

Passeios sõo oferecidos gra tuitamente pela Itaipu a cente nas de pessoas, que diaria mente querem conhecer por dentro e por fora uma das sete

mil em menos de 20 anos.

Toda

a

história

da

cons

trução e operação da usina está documentado num filme

Em

termos

de

nacionali

maravilhas do mundo moder

de 30 minutos de duração que

dade, os brasileiros foram os

no. O transporte no interior da

é

Desde a abertura da usina

que mais visitaram a usina: 4.657.152 pessoas.

Em segundo lugar vêm os argenti nos (2.056.004), seguidos pelos paraguaios (947.603), alemães (209.282), uruguaios (174.427), espanhóis (147.381),americanos (123.095), chilenos (101.360), franceses (92.300) e italianos (92.284).

usina

é

feito

com

ônibus

Centro de Recepção, na entra da

próprio.

O

mostrado aos visitantes, no

roteiro inclui uma visita à

sala de comando, onde estão

alguns dos mais modernos equipamentos do setor no

da

barragem.

O

centro

para visitas funciona de segunda a sábado, em seis horários: às 8, 9, 10, 14, 1 5 e

16 horas. Logo em seguida é

Câmara de Turismo de Foz

mente para a Secretaria de Turismo da Espanha, um dos

dos

recursos

destinados

a

esta

de Turismo

a

Câmara

assinou

um con

vênio de cooperação técnica com o Centro Europeu de Estudos Turísticos

aulas desses cursos. A Câmara

no sistema de comercialização

atividade econômica.

Recentemente,

A Câmara de Turismo jó

tem formada sua equipe de instrutores que ministrarão as

(CEET),

o

qual inclui os direitos de utiliza ção e distribuição de seu pro grama denominado "Simula ção de gestão de empresas

do CEET.

A Câmara também adqui

riu o programa de gestão de qualidade. Para incentivar a utilização de recursos hu manos especializados, numa iniciativa pioneiro no Brasil, a entidade criou

Recursos

a

Central

de

Humanos aplicada

e à crista da bar ragem, de onde pode-se ver o espetáculo formado pela água que desce nas três calhas do

feito um tour de ônibus para

para visitação, em 1 977, até o

Entre os países em que só há

O objetivo do Turisgame é

vertedouro

Itaipu

dia 31 de dezembro de 1996,

praticar a tomada de decisões,

Qualidade do Ministério da

impressiona pela grandeza e números exagerados.

a Hidrelétrica de Itaipu foi vi sitada por 9.142.843 pessoas, de 164 países. Desse total,

registro de um visitantes estão: Afeganistão, Antiguá, Benin, Estônia, Somália, Suazilândia.

Da longínqua ilha de Tonga,

o

desenvolver os

Indústria, do Comércio e do Turismo, a Câmara vem parti

6.713.402

localizada

conhecimentos de gestão de empresas hoteleiras. Este cen

encontros realizados em São

mundo,

O

da

custo

brasileiro

e

usina.

de

investimento

paraguaio

na

usina é estimado em aproxi

conhecer a obra.

madamente US$ 20 bilhões.

e

paraguaia.

tem cerca de 29 milhões de

metros cúbicos

de

água

e

para represar tudo isso foi preciso muito ferro e concreto.

a

usina pela margem brasileira

O

reservatório da hidrelétrica

conheceram

2.429.441

pela

margem

mero

de

visitas

cepcionados no Brasil e 120.938 no Paraguai. O mês de maior movimento foi julho,

da

cidade

do

Rio

de

hidrelétrica começou a

e

Itaipu recebeu dois visitantes; e da gelada Groenlândia, ou

tro desenvolve e

tros dois.

mas de treinamento, principal

exclusividade

opera com

muitos

progra

movimento, com 24.018 visi

Paraguai em 1 974 e foi termi nada em 1991. No auge da construção, no final da décoda

tantes.

de 70, Itaipu chegou o empre

número

gar 40 mil pessoas. Desde o início das obras e operação da usina. Foz do Iguaçu sofreu uma revolução. A população

758.316. O

de Aleluia é, tradicionalmente,

da

o dia em que mais se regis

de 25

mil

habitantes para mais de 250

Os registros indicam que 1986

foi

o

de

ano

de

maior

visitas

à

Usina:

de menor movi

mento

foi

16.251

visitantes. O

tram

visitas.

1977:

O

apenas Sábado

recorde,

no

e

cipando desde o início dos Paulo, sempre propondo que o projeto-piloto seja feito em Foz do Iguaçu.

da, março foi o mês de menor

ser erguida em parceria com o

cidade subiu

equipe

Produtividade

com 60.266. Em contraparti

Janeiro.

A

em

de

atingiu

cos, o

para construir todos os pré

Sul,

Dentro do Programa Bra sileiro

De acordo com dados da

464.891, sendo 343.953 re

dios

Pacífico

trabalho

aumentar e

ao turismo.

Divisão de Relações Públicas de Itaipu, só em 1996 o nú

De acordo com estudos técni

cimento usado daria

no

hoteleiras", um dos módulos do Programa Turisgame.

AAarco das Três Fronteiras Dezoito quilômetros abaixo das Cataratas do Iguaçu, as mesmas águas que formam o maior con-

junto de quedas do planeta criam outra bela paisagem ao desembocar no Rio Paraná, onde os dois rios delimitam fronteira entre Brasil, Argentina e Paraguai. Para consolidar essa integração,

cada país construiu em seu território um obelisco de pedra e cimento com os cores da respecti va bandeira. Do Marco das Três Fronteiras tem-se uma vista panorâmica dos três países. Próximo

ao Marco foi construído o Espaço das Américas, estrutura rústico que abriga eventos (à direita).

PAGINA 6 — JORNAL PANROTAS

SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU — 12 a 18 DE AGOSTO DE 1997

Localíze-se em Foz do Iguaçu Veja abaixo alguns dos principais pontos turísticos e as distâncias com relação ao centro da cidade. Anote também os eventos mais importantes previstos para o segundo semestre, com destaque para o Iguassu Tourism Mart Mercosul.

BRASIL Foz do Iguaçu

LAQO DE

Mlna9 Goraia

r

Av. Paraná

R. Castelo Branco

R. Mal. i^qon

PTMal. FlorÍ^o[pêÍ]£to ETAÍm. jarrCso

ARGENTINA

Av.Tancredo Neves

Puerto Iguazu

R.Tarob

PRINCIPAIS ATRAÇÕES 1 - Praia artificial

2 - Mesquita

3 • Centro de Convenções

GROSSO DO ^ÃO PAULO

PARAGUAI

4 - Aeroporto Internacional

5 - Cataratas do Iguaçu 6 - Ponte Tancredo Neves

PARAGUAI^

Cíudad Dei Este

7 - Marco Argentino

PARANÁ Foz do Iguaçu

8 - Marco Paraguaio 9 - Marco Brasileiro

10 - Ponte da Amizade

11 - Italpu

Distância do centro da

Distâncias

cidade aos atrativos

Calendário de eventos

rodoviárias Aeroporto

15 km

Cataratas Argentinos

29 km

Cataratas Brasileiras

28 km

2.000 km

Centro de Convenções

7 7 km

77 o 79 de Agosfo — 3® Iguassu Tourism

Brasília

1.414 km

Ciudad dei Este

5 km

Mart — Exposição de produtos e serviços

16 a

Belém

3.239 km

Dourado Sports Fishing

turísticos dos países do Mercosul — Tei

Nacional de

Belo Horizonte

1.663 km

6,5 km 10,3 km

(045) 574-2 T96.

Palace Hotel — Tel. (045) 574-1053. fax

Aracaju i Asunción (Paraguai) Brasília (Via Ribeirão Preto)

Buenos Aires (Argentina)

3.294 km

326 km

1.350 km

Cascavel

129 km

Ciudad dei Este (Paraguai)

6,5 km

Cuiabá Curitiba

Eldorado (Argentina) Encarnación (Paraguai) Florianópolis

1.849 km 659 km 10 km 282 km 965 km

Fortaleza

4.136 km

Goiânia

1.232 km

Guaíra João Pessoa

224 km 3.896 km

Maceió

3.563 km

Manaus

4.143 km

Medianeira

52 km

Ecomuseu Furnas

16 km

Helisul Táxi Aéreo

16 km

Itaipu

12 km

Macuco

23 km

Marco das Três Fronteiras Minerais e Rochas Ofao Obo Rafain Samba Foz

3,5 km 2 km

Parque das Aves Foz Tropicana Parque Nacional do Iguaçu (Portão)

17 km

17 km

Ponte da Amizade Ponte Tancredo Neves

6 km 7 km

Puerto Iguazú

10 km

Monfevídéu (Uruguai)

1.336 km

Natal

4.067 km

Refúgio Biológico

Porto Alegre

1.378 km

Bela Vista

Porto Velho

3.265 km

Rodoviária ínternaciono/

Posadas (Argentina) Puerto Iguazú (Argentina)

302 km 10 km

Recife

3.791 km

Rio Branco Rio de Janeiro

3.755 km

(Via Ponto. Grosso)

1.500 km

Salvador

3.008 km

São Luiz .

3.839 km

São Poufo

1.065 km

Teresina

3.916 km

Vitória j Fonfe: DNÈR

2.002 km

6 km

Museu de

13 km

de Foz do Iguaçu

4,4 km

Teatro Barrocõo 7,2 km Teatro Plaza Foz 7 ícm Fonte: Secretario Municipal de Coordenação e Planeiomertto

Telefones úteis Foztur

Câmara de Turismo

Itaipu 6/nac/ono/ Infraero Teletur

Receita Federal

(045) (045) (045) (045) (045) (045)

574-2196 523-57 78 520-5252 523-4244 1516 522-1315

17 a

2773.

19 de outubro —

Convençõo

Câmara Júnior —

Rafain

23 de agosto —

X Congresso

(045) 523-1181.

Brasileiro de Sementes —

Rafain Palace

20 a 24 de outubro — V// Congresso

Hotel — Tel. (045) 522-3434, fax (045)

Brasileiro de Veterinários Especialistas em

522-3131.

Suínos —

03

a

07

de

setembro

Nacional de Gideões —

—

Encontro

Rafain Palace

Rafain

Palace

Hotel —

Teí.

(045) 522-3434, fax (045) 522-3131.

21 a 26 de outubro —

Encontro Nacional

Hotel — Tel. (045) 523-2121, fax (045)

da Construção Civil 67^ ENIC — Hotel

574-1340.

Mobu

14 a 19 de setembro — 79® Congresso

Leopoldo.

Brasileiro de Engenharia Sanitária e

23 a

Ambiental,

Hotel Mabu — Tel. (041) 244-7907, fax

2®

Feira

Internacional

de

—

Tel.

(045)

224-1102

27 de outubro —

Sr.

Pulmão 97 —

Tecnologia de Saneamento Ambiental

(041) 244-9451.

FITABE'S97 — Rafain Palace Hotel — Tel.

26

(021) 537-4338, fax (021) 537-7991.

Internacional de Pesca ao Dourado, )0(IV

e

27 de

outubro

—

XXVII

Prova

2® (quinzena de setembro — Top Projeto

Copa Desafio de

Turístico TOPTUR — Tel. (045) 574-2196.

Festival do Dourado Assado —- Caforotos

Pesca Variada,

V

27 de setembro a 05 de outubro — Jogos

late Clube — late Clube Cataratas (045)

Mundiais da Natureza — Costa Oesfe —

574-1866.

Tel. (041) 233-2702, fax (041) 233-3397.

19 a 21 de novembro — Congresso

06

Internacional de Gestão Aeroportuária,

o

09

de

outubro

Internacional de

—

Semínórío

Novas Tecnologias e

Apoio

à

Navegação

Aérea

e

Serviços de Telecomunicações TELEBRAS

Desenvolvimento Aeroespacial (Conaero)

— Rafain Palace Hotel — Tel. (04 7) 225-

— Hotel Bourbon — Tel. (061) 312-3147.

r

1

Leading Suppliers of Travei Services

in Foz do Iguaçu Um clássico de bom

gosto para o prazer.

GAMARA DE TURISMO DE FOZ DO ICUAÇU

BRASIL

Organização Não Governamental

I kl 3

FOZ DO IGUAÇU. A 8^ MARAVILHA DO MUNDO PAI-ACE HOTEL '

Oferece toda a estrutura necessária para um grande evento de sua empresa/agência.

A começar pelas tarifas "especiais" elaboradas para este segmento.

Bourbon Foz do Iguaçu HOTEL &

A área de eventos conta com um completo Ceniro de Convenções para realização de feiras, auditório para

1.500 congressistas, além desalas deapoio para convencionais. Infra-estrutura gastronômica para até 3.000

TOWER

pessoas em abertura e encerramentode eventos.

*****

Para os congressistas e acompanhantes uma ampla área delazer para umrelax.

Bourbon. O Hotel n" 1 de Foz de Iguaçu

No seu próximo evento contrate o nossohotel e fique despreocupado.

Para evenios Rafain Palace é a solução.

Rodovia das Cataratas, km 2,5 Foz do Iguaçu - PR - Brasil

EMPRESA HOTELEIRA RAFAGNIN ANDREOLA LTDA

Tel.: (045) 523-1313 - Fax: (045) 574-1110 - Telex: 45 5247 HBBNC BR

Av. Olimpio Rafagnin, s/n® - Caixa Postal 252 Foz doIguaçu/PR - cep 85867-000. Fone: (045) 522-3434.

E-mail: hbnigu@fnn.net- http://www.bourbon.com.br

Fax: (045) 522-3131. Tlx, 455 453. E-mail: rafain.palace@fnn.net; Home Page: http://www.fnn.net/hoteis/rafain.palace

EM FOZ DO IGUAÇU TEM DOIS SHOWS QUE VOCÊ NÃO PODE DEIXAR DE OFERECER:

f» y/9

^ — CATARATAS

Caminhodas Cataratas, km 6,5 Reservas: Fone/Fax: (045) 523-1177

lARTIN Turismo

TORRANCE HOTEL

Operadora de Turismo Receptivo Turismo receptivo, congressos, eventos Resei^as de hotéis

O Hotel dispõe derestaurante, bar, duas piscinas, sala de TV, sala de jogos e TV a cabo, são 71 aptos, e 23 suítes, todos com arcondicionado, TV a cores, música ambi

Passeios ecológicos e culturais

ente, telefone e frigobar.

Localização do Hotel: Rua Manêncio Martins, 108 cep 85863-660, Foz do Iguaçu - PR Fone;(045)523 2124 - Fax: (045)523 2149 - Telex: (045)455-153

V

Distâncias: IOmin. do Paraguay - IOmin, da Argentina

Rua Jorge Sanways, 835 • Fone (045) 523-4959 • Fax (5545) 523-4844 Telex 455-185 (MRTR) CEP 85851-150 • Foz do Iguaçu • Paraná • Brasil E-mail: martin.travei@foznet.com.br

PAGINA 8 — JORNAL PANROTAS

SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU — 12 A 18 DE AGOSTO DE 1997

O show das águas: exuberância da natureza Milhares de pessoas de todo o mundo lotam diariamente as

seqüência de erupções vulcâni cas ocorrida há aproximada

As Cotorofos;

são 275

quedas que

passarelas construídas sobre o Rio Iguaçu para ficar a poucos metros da Garganta do Diabo, o mais assustador e enigmático

garantem uma melhor visão das quedas. Elas foram cons

todo o mundo,

dos 275 saltos dos Cotaratas do

truídas tanto do lodo brasileiro

diariamente

Iguaçu, o maior conjunto de quedas d'água do Planeta. As cataratas são um dos principais

quanto do lado argentino do Parque Nacional do Iguaçu, para aproximar os turistas das

atrativos turísticos do Brasil no

cataratas.

mente 120 milhões de anos.

Do

Exterior e atraem cerca de um

são

com dois mirantes localizados

mais

está abaixo dos saltos Floriano e

espetáculos

da

natureza, em qualquer época do ano. A beleza do balé das

águas varia conforme a vazão

do Rio Iguaçu. O volume médio é de 1,2 milhão de metros cúbi

cos por segundo. Em época de cheio esse número chega a tri plicar. Já no período de seca, os

filetes de água desnudam as rochas esculpidas por uma

136

turistas de

que

visitam a

cidade. Na

foto abaixo, a

integração

iodo brasileiro,

milhão de pessoas todos os anos a Foz do Iguaçu.

Elas proporcionam um dos belos

encantam

As possarelos de concreto

metros

natural entre o Hotel das

de extensão

Cataratas, que perfence ao

bem próximos da Garganta do

grupo Varig,

Diabo. A passarela brasileira

fica dentro do

Parque e permite uma

Deodoro, que em dias de verão formam um arco-íris, uma das

mais belas cenas da região.

O show das águas por si só já seria motivo suficiente para

das melhores visões das

quedas.

turísticas incorporaram-se às

mo de aventuro, ecológico, científico e cultural. Quem qui ser, pode conhecer a região por terra, água e ar. Um dos pas

dos tipos de insetos. Um com

Cataratas funciono um diversi

cataratas. As opções são

seios mais emocionantes é rea

plemento opcional desse pas

lizado no Rio Iguaçu. Botes infláveis levam grupos de até 25 turistas bem perto ao conyon

seio pode ser uma visita ao Museu Bertoni, construído pelo homônimo pesquisador suíço no início do século, na margem paraguaia do Rio Paraná. Ali está guardado o

ficado comércio de produtos típicos, locação de máquinas fotográficas e filmadoras, alu guel de capas de lona para o turista se proteger das águas, lojas de souvenires; lancho

uma visita ã

cidade. Mas nos

últimos anos, novas atrações as

mais variadas e associam turis-

das Cataratas.

A emoção de passar debai xo de algumas quedas d'água é indescritível. Alguns turistas voltam para revivê-la duas, três, quatro vezes. A aventura demo ra uma hora e quarenta e cinco minutos e é precedida de uma incursão com jipes em trilhas abertas no Parque Nacional do Iguaçu. Guias bilíngües acom panham os grupos e explicam as peculiaridades da fauna e do flora local.

Durante

o

percurso

são

comuns oparições de quotis, lagartos, aves e os mais varia

sobre a

cidade e

a

Usina de

Itaipu, chega a 35 minutos.

Nas proximidades das

netes e

restaurantes. As cata

mais rico acervo histórico da

ratas estão

região.

quilômetros do centro de Foz do Iguaçu. O acesso é feito pela Rodovia dos Cataratas. O Hotel dos Cataratas, que per tence à Rede Tropical de Hotéis, tem 200 apartamentos,

A aventura também pode ser vivida do alto, com um pas seio de helicóptero. Dentro do

Parque Nacional do Iguaçu, o serviço é oferecido por uma empresa particular. O vôo panorâmico dá uma visão mais amplo dos cataratas; sobre as quedas demora sete minutos;

área

de

quadrados

localizadas a

14.600

25

metros

construídos,

fica dentro do parque, ao lado das

Cataratas.

Porque Nacional é potrimônio do humonidode As trilhas ecológicas do Parque Nacional do Iguaçu

área expressiva o

podem revelar multo mais do

proteger o ecossistema de moto subtropical no sudoeste do País, o Iguaçu

soas por ano. As Cataratas do

que apenas moto. Considerada

apresenta

Iguaçu são sua maior atração.

por ecologistas como a única

índices de visitação de parques

um

dos

maiores

nacionais brasileiros, recebendo

em médio um milhão de pes

Ao ser tombado pela Unesco em

1986

Natural

Parque

como

da

Patrimônio

Humanidade,

Nacional

do

o

Iguaçu

transformou Foz numa cidade

símbolo de preservação ecoló gica. O Rarque apresento uma

com 300 jardas. Isso tudo

de 185 mil hectares no Brasil e

associado

rica

biodiversidade

do

mais

por

ecossistema e mata

subtropical do sudoeste do Pais. O

Parque foi

fombacjo pela Unesco em 1986.

O

Iguassu Golf Club &

estrutura

Resort oferece ainda um Club

hoteleira composta por 54

House composto por sounas, amplos vestiários, loja de pro dutos especializados, aluguel de tacos, sapatos e golf carts.

Salas vlp e poro reuniões criam uma agradável oportu nidade poro unir o lazer aos

a

uma

apartamentos, 1 3 suítes e cin

co belos cosas, tudo perfeita mente integrado à exuberante condição de meio ambiente que a região oferece.

Com

amplos

arquitetonicamente

espaços, detalha

dos, é possível passear por

negócios.

Há

uma

tarifo

belos recantos, tendo ainda à outros esportes, piscinas, cas

estrutura.

papagalo-de-

pelto-roxo. Além

goviões-

pega-macaco,

mocuco e

o

o

pato

mergulhador.

No

Tudo com uma belo vista.

disposição quadros de tênis e

a araro-conindé e

dos

Putting

como

res, jaburus e pintossilgos.

Entre elas, destacam-se o

jardas,

um Driving Range

tucanos,

200

espécies, araras,

6.983

especial de inaguroção válida até 1® de setembro, paro quem deseja conhecer toda a

de

gaviões, beijo-flo-

do

conta com um excelente cam

tal do Paraná. Com uma área

Iguaçu, nos

órea de preservação

apurado categoria interna cional em gastronomio, que encanto os hóspedes, com uma fina seleção de pratos e coquetéis o qualquer hora.

Green e

fofos ocimo . I

bar agregam ao local o mais

disponível em Foz do Iguaçu.

O Iguassu Golf Club & Resort

estrutura

mos locais de proteção ambien

composta

expressiva

já

à

po de 18 buracos, ftar 72,

todo o mundo. Sua avifauna é

e oo ladi}:

lazer. Dois restaurantes e um

centemente

com

A

Nacional do

catas e todo uma estrutura de

da América do Sul e um dos últi

parque atrai pesquisadores de

ecológicas do Parque

Uma nova opção de es porte e lazer se incorporou re

das maiores reservas florestais

55 mil hectares na Argentina, o Iguaçu obrigo em seu território espécies raras da fauno e flora dos dois países.

As trilhas

Golfistas e acompanhantes já dispõem de conforto

mastofou-

no estão os predo-

dores suçuarana e o jaguar e o anta, veadomateiro, capivara, paço, entre outros. No grupo dos ofídlos, os cobras venenosas, como por exemplo o coral e a jararaca, são de grande representotlvidode. No Rio Iguaçu e seus afluentes há uma grande va riedade de peixes.

A preservação e manejo também

dessas espécies nativos e exóti cas podem ser conferidas de perto pelos turistas com o paga mento de uma taxo de R$ 6,00.

A visitação tem garantido o manutenção do parque, além do estudo de espécies nativas ameaçadas de extínção como o onço-pintodo ou o jaguar. O trabalho é feito por biólogos brasileiros e argentinos.

í

r JORNAL PANROTAS — PAGINA 9

SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU — 12 A 18 DE AGOSTO DE 1997

,

.

•_

Cassinos e casas noturnas agitam a noite A proximidade de Foz do Iguaçu, Ciudad dei Este (Para guai) e Puerto Iguazú (Ar gentina) tornam o noite muito peculiar nesta região. Quem visitar os pontos turísticos du rante

o

dia,

deve

reservar

energia e disposição para o noite. Juntas, as três cidades oferecem opções irresistíveis, que vão desde bem produzi dos

shows

roletas

artísticos

dos

até

os

cassinos

da

Argentina e do Paraguai, onde o jogo é liberado.

Para

curtir

os

prazeres

noturnos na fronteira, o melhor

é acompanhar seu ritmo. Há al ternativas para todos os gostos.

A diversão pode começar nos

Temperatura é

Privilegiada pela natureza, Foz

cassino fica aberto ao público diariomente, inclusive nos feria

tem ainda outro ponto extrema

dos, das 18 òs 5 horas. No

mente favorável para uma cidade

local não é permitida a entrada

turística: o clima subtropical úmido.

de menores de idade.

No verão, os termômetros registram

A exemplo do Iguazú, o Casino Acaray não fica nada a dever às grandes casas de jogos. Para quem sempre so nhou viver uma noite de gla-

temperaturas que oscilam de 25° a

íiiiSB ü

chega a ser rigoroso e as geadas são pouco freqüentes. A região sofre influência dos rios Iguaçu e Paraná e

ainda do lago da Usina de Itaipu,

mour em Las Vegas, o Acoray

pode

ser

uma

opção

oito

roletas

responsável pelo aumento da umi

bem

agradável, a um preço mais em conta. O cassino paraguaio dis põe de seis mesas de blackjack, um mini punto y banca, três mesas de pôquer caribenho, americanas,

86

caça-níqueis, serviço de segu rança e babysitter, restaurante,

40° C, em média. O inverno não

dade. Os ventos predominantes são do Norte, Leste e Nordeste, com média anual de 21,0 km/h. For tem

428,70 km' de extensão, dos quais

bar, espaço cultural e estaciona mento.

O

local

também fica

aberto ao público a partir das 18 horas até às 6 horas.

O Cos/no Iguazú, do lado argentino: beleza e requinte afiados o um bom padrão de serviços oferecidos aos clientes que visitam Foz do Iguaçu.

124 são de perímetro urbano e 181,70 do rural; o Parque Nocional do Iguaçu abrange 106,60 km' e a

haipu Binacional, 16,40 km'.

barzinhos e terminar nas casas

de shows ou ainda com uma

esticadinha nas boates, ou nas

discotecas dos próprios hotéis.

Em Foz do Iguaçu, as opções de escolha estão entre nove boates, dez restaurantes

dançantes e shows.

A

três casas

maioria

de

funciona

diariamente, mas a animação

>.000.000 de brasileiros e estrangeiras

[á visitaram a Itaipu Binacional.

Está faltando você!

aumenta na medida em que se

Conheça a Usina de Itaipu,

aproxima o final de semana, principalmente nas noites de

a Maior Hidrelétrica do Mundo.

sextas e sábados.

Um programa que vale a pena ser conferido é o Oba Oba Rafain Samba

Foz, um

dos mais belos espetáculos da cultura afro-brasileira do País.

O Oba Oba também leva para

o palco o folclore brasileiro, culminando com o espetáculo das mulatas, seu ponto alto, que conta com a participação do público. A casa tem capaci dade para 360 pessoas e fico aberta de segunda a sábado, a partir das 23 horas.

O

Teatro

Plaza

Foz

é

o

endereço certo para quem quer se divertir ao som dos ritmos da fronteira. Uma das mais com

pletas casas de shows de Foz apresenta ao público danças típicas dos três países, passan do pela guarânio e a dança da garrafa paraguaia, a boleadeira e o tango argentino, até

chegar ao samba e a lambada.

Com capacidade para 600 pessoas, o Plaza Foz fica aber to de terça a domingo, a partir das 23 horas. O show dura em média 1 hora e meia.

Cassinos — Com um pouco de sorte, os turistas que visitam

Foz do Iguaçu podem voltar pa ra casa com alguns dólares a mais no bolso. Dois bem equi pados cassinos estão localizados a 10 quilômetros do centro da cidade. Um deles fica em Puerto

Horários de visitas - Segunda a Sábado 8h, 9h, lOh, 14h, 15h e 16h

Iguazú (Argentina) e o outro em

Ciudad dei Este (Paraguai). De carro, o acesso demora pouco mais de 10 minutos.

O

Casino Iguazú

impres

siona não só pela beleza e requinte, mas pelo padrão de serviços oferecidos aos clientes.

São 200 caça-níqueis, 20 role tas, punto y banca, carta sete, três blackjack, salas vips, restaurante, serviço de bar, casa de câmbio, onde aceita-se moeda de qualquer país, e amplo estacionamento. O

ITAIPU BINACIONAL

Centro de Recepção de Visitantes Av. Tancredo Neves, 6.702 • CEP: 85855.970 • Foz do Iguaçu, PR • Fones (045) 520-6398 e 520-6999 • Fax (045) 520-6622 E-mail: rp@itaipu.gov.br • Home Poge: http://www.itaipu.gov.br

JORNAL PANROTAS — PÁGINA 1 O

SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU — 1 2 A 1 8 DE AGOSTO DE 1 997

Selo "Quolity" paro as compras o

comércio de importados

no Paraguai atrai diariamente

milhares de pessoas o Ciudod dei Este, fronteiriça o Foz do Iguaçu. A

cidade

paraguaia

cresceu tanto nas últimas duos

décadas que se transformou no moior centro de turismo de

compras da América Latino, com quase sete mil lojas. A grande variedade de produtos vendidos o

preços baixos é,

sem dúvida, o principal motivo poro esse crescimento vertigi noso.

No hora de ir às compras é preciso ficar atento a alguns detalhes

para

não

acabar

levondo para casa produtos de segunda linha. Uma boa dica é comprar nas lojas filiados ao 1-

Selo Quality Recommend. O

selo foi criado pelo Centro de Importadores de Alto Paraná (Estado

paraguaio)

poro

garantir ao turista a qualidade

Jogos da Natureza em cenário perfeito O

Paraná

vai

criar

sua

para as

provas de s/aíon e

própria Olimpíada em home

rafting. Depois de concluído,

nagem à

o

natureza e

a

uma

canal

será

o

maior

Veja as modalidades

do

mundo, com seis quilômetros

cial turístico do Estado. De 27

de extensão e um desnível de

40 balões devem sobrevoar seis

de setembro a

5

120 metros. Ele vai contornar

cidades.

deste

Costa

ano,

a

Oeste

paranaense será a capital brasileira do esporte com a primeiro edição dos Jogos

a barragem da Usina de Itaipu, ligando o lago ao Rio

Balonismo: aproximadamente

lômetros e correr 70 quilômetros.

cidades, pode chegar a mais

Pesca; as provas serão dis

cem

atletas,

va é deixar as compras para

homens e mulheres, vão enfrentar

depois das 18 horas, ou então

Usina de Itaipu. Os peixes pesca

da Barragem (na Usina de Itaipu).

Mundiais da Natureza. Foz do

Iguaçu será o base do evento,

Mundiais

que também acontecerá em

aproveitar melhor o potencial

outros 10 municípios margea

turístico do região, chamada de Costa Oeste, e prepará-la para receber grandes investi mentos da iniciativa privado ao redor do Lago de Itoipu, como marinas, resorts e par ques temáticos.

O reservatório já é explo

As provas serão realizadas no ar.

Mais de mil atletas de todo o

mundo participarão dos ativi dades. A escolha será de acor

do com a classificação no ranking mundial em cada

rado

turisticamente.

Ciclismo: cinqüenta ciclistas Hipismo;

cavalos

da

raça

manga-larga vão percorrer mais

no Lago de Itaipu, nas modali

Orientação com arco: oitenta para vencer o trajeto e ocertor o

praias artificiais foram criadas

participarão das provas em 72 bal

número

putadas. Os jogos serão trans mitidos para todo o mundo

às margens do lago, três delas com uma completa estrutura de lazer, que inclui bares, restaurantes, aluguei de bar cos, churrasqueiras e bosques.

Freqüentemente os clubes localizados às margens do lago realizam passeios ou competições de vela e outros

sas infláveis no canal do Parque da

Provos serão feitas em Guaíra

esportes náuticos.

Os 70 participantes terão de nodor

tevê,

mas

também

poderão ser assistidos ao vivo.

O Governo do Paraná jó está investindo mais de US$ 30

milhões

nas

obras

de

infra-estrutura para os jogos.

Uma das mais importantes, ainda em execução, é o canal

de

alvos

possível

mais

variados

promoções que passam pelos tradicionais descontos,

com

disso, um shopping local ofe rece

aos

consumidores

o

serviço de transporte gratuito, buscando o cliente em Foz do

Iguaçu.

Escalada:

provas

apenas

demonstrativas que serão rea

stroke play, de 54 buracos, serão

lizadas por homens e mulheres nas

disputadas no Colf Club & Resorf,

Cataratas do Iguaçu.

em Foz do Iguaçu.

O

serviço funciona

diariamente dos 8h30 às 22

horas. Inclusive aos domingos.

A coto de compras para brasileiros, sem

isenção de

impostos, via terrestre, é de Pará-quedismo: provas tam

TríaHon: modalidade olímpica.

Este é

as

estabelecidos.

Barragem (na Usina de Itaipu).

Gtdfe: provas da modalidade

de

e até viagens ao Exterior. Além atletas utilizarão apenas um mapa

Rafting: setenta e dois atletas

lojas

pras a prazo, sorteio de carros

dades Hobbi Co/ e Laser.

e passarão por 75 municípios ba nhados pelo Lago de Itaipu.

algumas

encontrar

Vela: a competição acontecerá vão remor mois de 750 quilômetros

Em

Ciudad dei

Foz do Iguaçu e Guaíra.

de 100 quilômetros de prova.

Canoagem de travessia: atletas

funciona.

terão de percorrer o trecho entre

uma dos 13 modalidades dis

pela

para os domingos, quando parte do comércio paraguaio

dos serõo devolvidos ao rio.

é

Vários

ligo as duas

entre

O intuito do governo estadual com os Jogos

na terra, na água e

que

de duas horas. Outra alternati

Slalon:

a correnteza do canal do Porque

dos pelo Lago de Itoipu.

o tempo de espera na Ponte da

7,5 quilômetros, pedalar 40 qui

putadas no Rio Paraná, abaixo da

Natureza

sábados, quando o

movimento chega o triplicar e Amizade,

Paraná.

da

É bom evitar os quartasfeiras e

das regiões de maior poten de outubro

e procedência da mercadoria.

bém demonstrativas, com área de

descida será próximo de Foz.

US$ 150,00. Poro quem viajo

de avião, e/a sobe para US$ 500,00. Acima desses valores, o turista deve legalizar o com

pra pagando 50% sobre o que

Do Pirá de Foz à cozinha internacional O número de restaurantes é bastante expressivo em Foz do Iguaçu. São 136 estabelecimentos ao todo, com os mais varia dos preços e serviços. Desse total, 56 oferecem cozinha inter nacional. Comida italiana, portuguesa, alemã, espanhola, argentina e paraguaia são alguns exemplos na cidade, além de pratos da culinária árabe, chinesa, japonesa e indiano.

A diversificada gastronomia brasileira está presente em grande porfe desses restaurantes. Não faltam opções de comi da mineira, paulista, baiana, o churrasco gaúcho, especiarias do Norte, entre outras. Em muitos desses estabelecimentos

pode-se experimentar o Pirá de Foz, prato típico da regido, feito basicamente com carne de dourado, peixe encontrac/o no

exceder a cota. O pagamento deve ser feito

nos caixas do

Banco do Brasil instalados na

alfândega brasileiro.

Um pouco menos diversifi

cado

que

o

comércio

paraguaio, a cidade argentina de

Puerto

Iguozú,

a

15

quilômetros de Foz, pode ser

outra opção de compras para os visitantes da

região. Ali,

pode-se encontrar grande va riedade de roupas de Inverno, principalmente

artigos

de

couro e lã, de excelente quali

Rio Paraná. Paro que os bons restaurantes possam ser facil mente identificados pelos turistas ou mesmo moradores, a

dade,

Foztur criou o Selo de Qualidade Recomendada.

doces industrializados, frutas,

além

de

azeitonas e vinhos.

cosméticos,

PÁGINA 1 1 — JORNAL PANROTAS

SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU — 12 A 18 DE AGOSTO DE 1997

Tour cultural: Foz do Iguaçu é mais que Cataratas

o

A integração do Brasil com

Misiones, a 250

Paraguai

quilômetros de

e

a

Argentina

forma na região de fronteiro entre Foz do Iguaçu, Ciudad dei Este e

Puerto Iguazú um

dos mais completos pólos de

Loreto

O roteiro inclui pelo menos 10 pontos de visitação, entre museus e reduções jesuíticas.

Ana guardam porte da história do país. Ali está

O

uma

e

das

antigas e fasci nantes

primeiro deles está instalado

mesmo culturais, tenham essa

predominância. Na foto maior, o Ecomuseu de Itaipu, inaugurado em 1987 para preservar a história das

mais

um pouco da história e da

As opções podem começar pelo lado brasileiro, com visi tas ao Museu do Parque Nacional do Iguaçu e ao Ecomuseu de Itaipu.

O

maioria das atrações,

Santa

interação dos povos dos três países.

natureza, e

compreensível que a

Foz do Iguaçu, as reduções jesuíticas de San Ignácio Mini,

turismo cultural do Mercosul.

diversificado acervo mostra

Privilegiada pela

comunidades às

margens do grande

obras

lago formodo pela

construídas pe los jesuítas no período de catequização dos ín

hidrelétrica. No alto, à

dios

direita, as ruínas

jesuíticas de San Ignácio, do lado argentino. Nas fotos

sul-ameri

acima e ao lado, o

canos.

Museu Puerto Bertoni,

Tombadas

que guorda um rico

num casarão da década de 40

pela Unesco co

dentro do parque, onde o Ibama expõe amostras da

Cultural

fauna e flora locais. Há tam

Humanidade,

bém mostras minerais, peças

as ruínas são símbolo do pro

a destruição deste povo, com

próximas ò cidade paraguaia

etnográficas, urnas funerárias

gresso conquistado pelos índios guaranis neste território por meio do cultivo da terra.

a expulsão da Ordem dos

de Encarnación, foram decla

mais importantes da história do Paraguai: o colonização e

Jesuítas, no século XVII.

radas Patrimônio Cultural do

aculturomento

Humanidade. Essas reduções um dos períodos

pelos brancos, entre os sécu

e artesanato da cultura tupiguarani.

Já o Ecomuseu foi inaugu

mo

do

Elos testemunharam, também.

rado em 1987 para preservar

nidades às margens do Lago de Itaipu. Nele estão expostas da

fauna

e

flora

-igp

regionais, além de progra mação de exposições anuais, de artes plásticas, artesanatos e fotografias. O museu serve ainda de apoio para treina mento de recursos humanos na área ambiental.

A expedição cultural prossegue em território paraguaio em barcos e trilhas até o

Museu

Puerto

Bertoni.

Em três barracões de madeira

localizados às margens do Rio Paraná, o 12 quilômetros de Foz do Iguaçu, está guardado um dos mais ricos e comple tos acervos da região. Ali estão

milhares

de

livros

de

pesquisas diversas, escritos pelo suíço Moisés Bertoni. O material fot colhido de 1890 a ílNOOOeSJADO

1929, período em que o pesquisador viveu na região.

Agora em território argenti no, na Província (Estado) de

duronte anos pelo suíço

Patrimônio

a memória de todos as comu

amostras

acervo desenvolvido

RANylf IA SX ÊSfAiX)

POffTí e rusiswo

Moisés Bertoni.

A exemplo de San Ignácio, as missões jesuíticas Trinidod,

lembram

los XVI e XVll.

dos

índios

JORNAL PANROTAS — PÁGINA 1 2

SUPLEMENTO FOZ DO IGUAÇU — 12 A 18 DE AGOSTO DE 1997

Á 1 -

X

Quando a natureza pode ser tocada

Foz do /guqçu Encarte do Jornal PANROTAS Editor Luiz Soles

contato permonente do

da América do Sul. Localizado a

homem com a natureza é o que faz de Foz do Iguaçu um dos

o

100 metros da entrado do Par

mais procurados destinos de turismo ecológico do País. Um exemplo dessa interação está nos parques e zoológicos da cidade, nos quais o visitante pode conhecer e desfrutar da companhia agradável das mais variadas espécies de animais.

Entre eles se encontram exem

plares raros da fauna brasileira e até de outros continentes.

O Parque das Aves Foz Tropicano coloca o público em contato com aproximadamente 700 pássaros de 160 espécies, procedentes dos cinco continen

tes —principalmente da África e

que Nacional do Iguaçu, o Foz Tropicana distribuiu as aves em diversos viveiros, dois deles com 600 metros quadrados, onde adultos e crianças podem tocar e brincar com os pássaros. • O parque está conseguindo reproduzir espécies nativas, várias delas ameaçadas de extinção, como a jandoia sol e o mutum pinima, além de impor tar e adaptar espécies exóticas, como os lóris (pequenos papa gaios do Extremo Oriente) e o casuar (curiosa ave da Oceania cujas penas assemelham-se a pêlos de capivara).

Outra boa opção de contato

com bichos é no Zoológico Bosque Guarani, um dos mais importantes espaços de diver

tro da cidade, o zôo fica aberto

são para turistas e a população

No Refúgio Biológico do Itaipu Binacional pode-se co nhecer os esforços da usina na área ambiental, que consiste principalmente na proteção e reprodução em cativeiros de espécies animais do região, algumas delas ameaçadas de extinção. O refúgio conta com 70 recintos com capacidade poro abrigar 300 animais sil vestres. No local vivem hoje 240 exemplares de 46 espé cies. Desde a inauguração do refúgio, em 1987, já nasce

local. As visitas são gratuitas e o público infantil, além de apren der sobre mamíferos, aves e répteis, se diverte no playground do zôo.

No Bosque estão expostos 322 animais de 56 di'lerentes

espécies: 208 aves; 29 répteis e

25 mamíferos, espalhados numa área de 4,5 hectares. O complexo dispõe também .de anfiteatro, onde são feitas pa lestras sobre educação ambien tal, com a participação de estu dantes de escolas públicas e particulares. Localizado no cen

de terça-feira o domingo, das 9 às 1 7 horas.

ram mais de 400 animais de

29 espécies.

Textos e reportagens Mcuri Konig Fotos

Adenésio Zonella

Oiagramaçâo Ronei Lacerda e Juorez Estevan Revisão

Thoize Nunes Morcelino

Tratamento de imagens José Fernando Bertolo

Editoração Gilberto Cesor Januário, Lucien Liefquin e Penha Campregher Coordenação Alice Isshiki de Rezende

Gerência de produção Newton dos Santos

Coordenação comercial Fernando Begara PANROTAS Editora Ltda

Av. Jabaquaro, 1761, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, São Ftaulo, SR

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

PAN-NOTAS

Ampliação trará novo conceito de diversão

Bonito Rent

o parque temático de Canela,

a Car

na

Operando a pouco mais

Serrra Gaúcha, Mundo a

Vapor, anuncia para setembro a primeira fase das suas obras de expansão, que dobrará a área atual, de 10.000 m^ para 24.000

de 30 dias com frota de

buggies, mercedes printer — com capacidade para 10 passageiros — e carros

m^,

populares, a Bonito Rent a Car já está aumentando

a

um

custo

de

R$

1.200.000,00. O projeto, que exi girá mais R$ 2.600.000,00 de investimento, inclui a aplicação

sua frota. A locadora

de Rosemeire Domingues

do conceito de edutainment, que é diversão com educação. Será um

fica bem no centro

da cidade, na Rua 29

convite para o visitante exercitar sua imaginação criadora, espe cialmente crianças, combinando

de Maio, 1003, teleíax (067) 255^1474. A comissão para agentes de viagens é de 10%.

lazer e conceitos educativos de

ciência, história, geografia e ou tras disciplinas.

Réplicas em miniaturas das

máquinasa vapor usadaspara criar a Revolução Industrial no fmal do século passado são o tema do Mundo a Vapor, que terá entre suas novas atrações o Túnel do Tempo, uma vila do século 18, exposição de miniaturas, estação ferroviária do século 19, lago e um passeio em canoa por rio caudaloso (log flumé). No Túnel do Tempo, a aventura começará em 1750, quan do o vapor dá início a um novo passo na história da humanidade.

Haverá também uma livraria e

galeria de arte, com obras refe rentes à Revolução Industrial.

Contato e informações: tels. (054) 282-1125/282-4166.

E-mail:

vapor@gramadosite.com.br.

O parque temáticode Canela inspira-seno tema da Revolução Industrial.

Lato sensu

te cabeças Aprvnda

í

Inglês

É super fácil. Em 10 dias

Seu Nome

você aprende, se divertindo ódutos,

Os organizadores do curso de Pós-Graduação em Gestão de Negócios em Hotelaria deverão fazer uma seleção dos alunos inscritos, já que a procura está sendo maior do que a oferta.

Limitado a 40 vagas, será o ministrado em um hotel comer

cial", diz o gerente de recursos

%prender

humanos do Maksoud Plaza,

Antonio Carlos Rodgrs (infor

.para

mação que é contestada por José

"se virar"

kkv\L'.

pós-graduação

"primeiro do gênero, no Brasil,

brangendo udo o que >ocê precisa

^

Maksoud e FAAP:

no día-a-dia

Maurício Neves Dias, gerente

geral do Hotel Urupema. Veja na seção "Cartas dos Leitores", na página 4). Trata-se de uma ini

" .hun ''/n 'Av'.,

ciativa da Faculdade Armando

Álvares Penteado (FAAP) e

A

Hotel Maksoud, de São Paulo.

^ Sir«i

A parte técnica será

parceria

ministrada por com a FAAP vai professores da continuar; Faculdade de

pretendemos,

Administração além de continuar

v: Teste de memória em 2 níveís, em [todos os módulos

da

FAAP, a pós, montar um

entrando

o

curso de

Maksoud com

graduação em

as instalações

hotelaria"

CURSO BÁSICO

e divulgação.

O tema específico de hotelaria será desenvolvido por profis sionais que atuam no setor,

^Volume Único

informa Antonio Carlos, um dos coordenadores, juntamente com

CO-ROM para PC e Mac

Por Idioma

Neusa Amorim, da FAAP. "Os alunos excedentes serão convi

dados para o próximo curso", observa o gerente de recursos humanos.

queixo

"A parceria com a FAAP vai continuar; pretendemos, além de continuar a pós, montar um curso de graduação em hotela ria". O curso, que começa dia 27, terá duração de 14 meses, com aulas às terças e quintasfeiras, das 19h30 às 23h (total de

H

360 horas/aula). Preço: 14 parcelas de R$ 390. O diploma será fornecido pela FAAP, sendo considerado lato sensu, isto é,

Lil

em sentido amplo, contraria mente a stricto sensu, restringi do. Quinta-feira (7/08), houve o coquetel de lançamento no hotel, reunindo alunos, professores, coordenadores

e

diretores,

incluindo Roberto Maksoud.

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

Palestras durante a 2-FEINTUR

PAN-NOTAS

Internet é aliada do agente, não competidora mundo é um atrativo interessante,

o desafio da tecnologia foi o tema abordado por Hélio Daldegan {foto), em palestra realizada na semana passada, durante a 2^FETNTUR, no Rio de Janeiro. Daldegan falou sobre como os agentes podem

dernizar, fazer contatos com outras

ter benefícios com a Intemet. Para

empresas do setor. É importante

ele, o fato da rede poder ser aces sada diretamente pelo consumidor

estar atento à concorrência", disse.

avaliou. Para Daldegan é funda mental que os agentes acompa nhem as mudanças do mercado, criando, por exemplo, seu próprio

site na Internet. "É preciso se mo

final não deve ser visto com um

ponto negativo.

Hélio destacou que a Internet representa significativa redução de custos operacionais para as empre sas aéreas, que a usam com bastante eficiência. "E importante que o

empresário faça pei^ntas para ele mesmo, buscando caminhar em

empresas e os agentes de viagens, que podem usufruir dos sistemas de reservas das mesmas para con

cretizar e agilizar suas vendas.

Mudanças — "A relação

direção ao alvo. O conhecimento de que a tecnologia da informação é um diferencial competitivo que tem

O agente é um intermediário indis pensável no fechamento de uma

se

afirmou.

viagem. Portanto, a tendência é este

Daldegan aposta que o futuro está na estreita parceria entre estas

profissional crescer e contar tam bém com a parceria da Internet",

intensificado",

humana é fundamental no turismo.

O consultor apresentou alguns itens importantes para a criação de um espaço próprio na rede de com putadores, dando dicas básicas, como, por exemplo, qual a melhor forma de escrever o endereço a ser acessado pelo usuário do sistema.

"E fundamental que o nome da empresa venha à frente do nome do provedor", lembra, enfatizando que a página deve ser fácil de navegar e, especialmente, ser rica em conteú do, com informações de interesse daqueles que visitam o site.

Home page — "Fazer um quadro com a temperamra no

assim como estimular a interativi

dade pela ofertade formuláriospara contatos e negócios". Outro pro cedimento que não deve ser esque cido é a inscrição da home page no site que busca agências de viagens no Brasil, serviço gratuito e que pode ser solicitado on-line, e a parceria com sistemas de reservas.

"Oferecer um link dentro da home

page da agência para diferentes hotéis e companhias aéreas é uma forma de atrair o consumidor".

Hélio Daldegan é consultor em tecnologia e marketing da infor mação e planejamento estratégico.

Foi coordenador e idealizador do

grupo de trabalho que implantou a Internet comercial no Brasil. Para

mais informações sobre o assunto tratato pelo profissional na 2edição da FEINTUR, o telefone de Daldegan é (021) 463-2160 e o email é daldegan@ibm.net.

Cias. Aéreas Muitos representantes de companhias aéreas prestigiaram a 2- FEINTUR, semana passada no Rio de Janeiro. Entre eles, Luiz da Gama Mór, Oscar Guerra e Eduardo Simeoni, da Varig. Pedro Mattos e Luiz Cláudio, da Transbrasil, Paulo Yoshikawa. da

Lufthansa, Lu ca Martucci, Regina Bianchi e Valéria, da Alitalia, Newton Vieira, da Air Canada, Marcus Estevez, da Avianca, Angela Branco, da TAP, e a equipe da Rio-Sul, uma das patrocinadoras do evento.

Importantes consolidadores como J. Amadeo. da Citur, e Luiz Mauro Júnior, da ITS, também visitaram a feira.

Disney na

Seu cliente vai adorar

a queda na cotação da água de coco.

Mais vendas com a rede

Internet A Disney World Company

Paulo Milet (foto) tratou dos negócios de turismo pela Internet, uma área que, segimdo ele, vem crescendo significativamente. "O

criou um website com acesso

cionando conexões com o mundo

exclusivo para agentes de viagens dos Estados Unidos e Canadá. Para acessá-lo, o agente precisa dar algumas senhas típicas da profissão, como o código lata. A página: dá informações sobre novos ! produtos, benefícios para

todo. Para os que têm a rede como

agentes, como requisitar

uma concorrente e ainda não co

material, etc. A gerente de marketing para o Brasil, Ana Maria Donato, informa que numa segunda fase agentes de outros países, incluindo o Brasil, também terão

movimento na rede tem dobrado a cada três meses". De acordo com

ele, a Internet oferece grandes oportunidades de negócios, propor

nhecem os benefícios da mesma, o

analista de sistemas sugere a cria ção de uma Intranet, ou seja, um sistema próprio, fechado para sua empresa. "Esta é uma forma de otimizar os negócios e a comuni

cação interna. É imi grande ganho", disse. Para as agências interessadas em conhecer a Internet, Paulo diz

Durante o ano todo Fortaleza é sempre uma cidade gostosa e muito acessível. Como o Caesar Park Fortaleza. Afinal, o hotel

está operando com uma tarifa promocional de apenas R$125* a diária (comissionável para o agente), que deixa qualquer viagem

que a assinatura do sistema é lun passo importante antes da criação de uma home page, que deverá ser um segundo passo. As agências dentro da rede de computadores têm diversas vantagens, como a recuperação da informação, otimização dos processos e divul gação da imagem instimcional. "A Internet é um grande banco de dados, que permite ao usuário co nhecer diferentes lugares, acessan do informações diversas", explicou.

Durante uma pesquisa elaborada por Milet por meio de um sistema de busca dentro da rede, foram re

muito mais atraente. Faça logo suas reservas. ' 10% taxa de seiviços + 5% ISS.

gistrados cerca de 12 mil itens re ferentes a turismo e negócios. "Há vários negócios como destinos, reservas de hotéis, compra de pas sagem e passeios. Depois de nave gar e estar familiarizado, o agente deve montar seu próprio site, procurando manter com links para outras páginas", ensina, destacando

que a Internet segue a lógica do

C^SAR PARK FORTALEZA

Av. Beira-Mar, 3980- Praia do Mucuripe 60165-121 - Fortaleza - Ceará Tel.: (085) 263-1133 - Fax: (085) 263-1444 - Toll Free: (085) 800-2202 Central de Reservas: (011) 289-7200 - Toll Free; 0800-150500

http: // www.caesarpark.com.br

leitor e não do autor, portanto dá liberdade total ao usuário que pode ir de uma página para outra pelos links. "O grande negócio é a espe cialização, como por exemplo, gourmets, aventureiros e amantes da arte. Pelo sistema é possível

entrar em um hotel, visitar quartos, entre outros". Para exemplificar, Milet apresentou páginas de safáris

comprar ingresso on-line e recebêlos aqui no Brasil.

Investímentc» —

disse que para melhor aproveita mento das possibilidades oferecidas pela Internet, é fondamental que as agências mantenham profissionais especializados na área de informáti ca, que dominem o idioma inglês e saibam navegar na Internet. "Você não pode ter um fiincionário que possa ser enviado para diferentes locais, que viva viajando. Pela Internet, as informações necessárias

sobre os destinos são alcançadas com

facilidade".

essa facilidade.

Paulo Milet

A

idéia

é

aproveitar ao máximo as inúmeras possibilidades oferecidas pela rede, que segundo ele, pode ser transfor mada em importante ferramenta de trabalho para as agências de via gens. "Há opções para os mais diferentes clientes", afirmou, apre sentando páginas de empresas es

pecializadasem turismo exotérico e de Tambaba,uma praia de nudismo na Paraíba. Para a agência que qui ser organÍ2^ seu próprio site, Milet sugeriu que estas busquem formas

dedividir custos com parceiras. "É possível organizar uma página que gere lucros, criar mecanismos de atração para clientes e também patrocinadores".

Paulo Milet é analista de sis

temas, com pós-graduação em

administração pública. Foi coorde

Reservas on-line A Disney, continua Ana Maria Donato, tem um projeto de permitir as reservas e compras de seus produtos por esse site exclusivo dos agentes. "O público não terá acesso a essas operações", diz Ana Mana, "porque quer valorizar o agente de viagens como distribuidor Disney".

O escritório em São Paulo

atende pelo tpJ- (Oli) 214-1606.

Sucesso o cooperado da Touristcard, mais conhecido como Bolha, e que há anos movimenta o Festival de Turismo de

Gramado, está sendo fechado por Ricardo Lopes, diretor da empresa responsável pelo espaço. Ricardo, que costuma reunir diversas

empresas, disse que a expectativa é que este ano seja repetido o sucesso do

ano passado."Já foram negociados cerca de 65 estandes", contou. O Festival

nador da campanha presidencial de Femando Henrique Cardoso e é coautor de diversos livros de quali

novembro. Tel. (021)

dade em software e

507-1142.

informática

na África, férias no Alaska e de um

geral. Tel. (021) 533-5040 e o e-

teatro na Itália, para o qual pode-se

mail é telesoft@riosoft.softex.br.

acontece de 6 a 9 de

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

Palestra durante a 2° FEINTUR

A informática aliada ao marketing da empresa veira {foto) falou sobre a melhor

dades da pessoa que procura os serviços de uma agência. As informações do database, segun

maneira de aumentar as vendas

do Áureo, evitam equívocos que

aplicando recursos do database.

Inicialmente, explicou as funções desse "banco de dados específico para marketing". "E um conjunto de informações sobre o cliente, real ou potencial, processadas em computador e realimentadas

geralmente acontecem quando a agência não tem informação sufi

Também durante a 2® reiN-

TUR, o consultor Áureo de Oli

PAN-NOTAS Atendimento As dez centrais de

informações turísticas instaladas em São Paulo, administradas pela

constantemente", disse. Esclare

ceu que um database deve estar

O database — Áureo orien tou os agentes a dividir seu sis tema em quatro itens: clinte ativo, inativo, potencial e prospect, aquele que já foi à empresa e não comprou nada. "Diferenciar o tipo de tratamento e tipo de abor dagem é muito importante", ensi

ligado a um plano de marketing,

Eventos, atenderam

que

29.471 visitantes no

nhecer cada vez melhor o cliente,

nou. "Há falta de criatividade e

último bimestre, segundo

sabendo exatamente o que ele quer. Pelo programa fica mais fácil a identificação do produto que melhor se adequa às necessi

audácia ao profissional de turis mo, que pode alcançar melhores

seu diretor de turismo, Valter Lessio. No total, foram fornecidas 58.741

são, sexo, se sabe dirigir, pas satempos e o que este gosta de comer.

resultados com ferramentas de

dentro de sua própria empresa".

"Estes dados

facilitam

ações de marketing e a escolha de produtos. Se você tem um con gresso para advogados pode puxar

ciente sobre seu cliente.

Anhembi Turismo e

utilize o sistema para co

diz. Quanto às informações que

devem constar no database. Áureo citou data de nascimento, profis

Explicou que hoje o consumidor precisa ser distinguido, exigindo individualização. "Ele não gosta de

ser

tratado

como

massa.

Dividir por classe social, por exemplo, faz parte do passado".

todos os advogados que constam no banco de dados". Destacou que um cliente novo representa hoje cerca de US$ 289 por ano, portan to, "você já tem o cliente na mão, por que perdê-lo?". Áureo de Oliveira é consultor de marketing especializado na

área de gestão empresarial, aliada à comunicação e recursos humanos. Tel. (021) 548-8574.

informações sobre a cidade.

BA pelo Brasil Uma caravana da British

Airways, liderada pelo diretor geral lan Gíllespie, e pelo novo diretor comercial da

empresa no Brasil, Declan Peppard, está percorrendo o País para divulgar as novidades da companhia, entre elas sua nova imagem e as tarifas especiais para o interior. A delegação já visitou Salvador, Recife e Fortaleza. Os próximos

Além de roteiros bem elaborados, a Visual sempre assume o compromisso de oferecer os melhores serviços para garantir um final feliz a passageiros e agentes, pois queremos que seja como nos melhores filmes.

destinos serão Belo

Horizonte, Manaus, Belém,

Campinas, Ribeirão Preto, São José dos Campos, Porto Alegre e Curitiba.

Primeira e executiva A British Airways está com duas promoções para os passageiros que viajam de primeira classe ou de executiva: a primeira dá transfer de ümousine grátis de Gatwick para o centro de Londres, de 1° de

Q.si ^

Iggf! a

Cancun & Caribe CANCUN - Frelamento • 08 dias R$ 952,

ARUBA - 08 dias feiras, parte aérea (Air Aruba)e terrestre • A partirde

R$ 1.171,

SEAWiND CROWN - 08 dias Saídasaos domingos, parte aérea (VASP) e marítima - Apartirde

R$1.552,

CARIBE CALIENTE - CARTAGENA - 08 dias Saidas 2^ e 5'^ feiras, parte aérea (Avianca) e terrestre - A partirde

R$ 1.017,

credita milhas em dobro no

programa de milhagens da Companhia, para viagens eniie 1° do. outubro e 10

de dezembro.

o novo diretor comercial da

British Airways no Brasil, Declan Peppard, é iriandês, está vindo de Uganda, onde era countri; manager, e ficará baseado

R$599,

ILHÉUS - Opaba Praia Hotel

R$49B,

MACEIÓ • Hotel TambaquI

R$559,

NATAL- Hotel Praiamar.

R$577,

PORTO SEGURO - Hotel Shangrilá

R$379,

RECIFE - Hotel Praia Othon

R$ S99,

PORTO DE GALINHAS - Hotel Armação do Porto

RS 599,

Hotéis Esmeralda do Atlântico {FAP)/Praiainar (NAT)

R$998,

Canadá & E.U.A. DiSNEYJUMBO - 13 dias Saídas diárias, parte aérea (VASP) e terresü^e - A partirde

; 2.04%

DISNEY/FLÓRIDA KING SIZE - 10 dias Saídasdiárias, parte aérea (VASP) e terrestre- Apartirde

H. JATiUCA RESORT FLAT

R$ 1.77%

Maceió

MARAVILHAS DO OESTE AMERICANO - 16 dias

Em tempo

dia

F. DE NORONHA/NATAL

setembro a 10 de

dezembro. A segunda

s

FORTALEZA - Hotel Marazul

Saídas aos sábados, parte aérea (Aerocancun) e terrestre - Apartirde

Saldas

e

Saídas 4^^ 5^ e 6" feiras, parte aérea (VASP) e terrestre - Apartirde

RS2.564^

Cabo de St° Agostinho

CANADÁ ROTA 97- 09 dias Saldas 4»' feiras, parte aérea (Canadiwi) e terrestií - Apartir de

RS1.927,

NEWYORK- 10 dias Saidas diárias, parte aérea (Varlg) e terrestre - Apartir de

R$ 1.507,

R$ 798,

H.CAESARPARK(MAP) r$i.190,

H. TRANSAMÉRICA (MAP) Ilha de Comandatuba

rs 1.207,

H. PRAIADO FORTE (AP.STD-MAP) Salvador

RS 1.130,

H. SALINASMARAGOGI (MAP) Maragogi

r$ 898,

H.INTERMARES(MAP)

em São Paulo.

Serrambi

Receptive

Saídas diárias, parte aérea (Varig) e terrestií- Apartir de

Arraial D'Ajuda

R$ 553,

o novo endereço da

LAGOS ANDINOS - Hotéis Categ. Turística - 13 dias

Receptive Service é Av. Belisário Pena, 474, Vila Maria Alta, São Paulo,

Saidas diárias, parte aérea (Lan Chíle/Aerolineas) e ten^estre - Apartir de

tel. (011) 201-0644.

A empresa é dos sócios

798,

H. PARADISE (MAP)

BUENOS AIRES - Hotel Victory - 04 dias

798,

H. VILLAGE PRATAGY

R$ 1.653,

Maceió

R$

Fortaleza

R$ 654,

N. CAESAR TOWER BEACH PARK (MAP)

SANTIAGO - Hotel Libertador - 05 dias Saidasdiárias, parteaérea (Varig) e terrestre - Apartir de

754,

Preços calculados emreais com basenacotação dodia04/08 (RS 1.11) e sujeitos á variação cambial.

rs 923,

Validade: Agosto/97 • Preços por pessoa em apto. duplo sujeitos a reajuste.

José Edilberto Souza

FONE: (011)214-2000

Santos e Eduardo

FWFREE; 0800-120007 •TELEX: 1137003 • FAX: 255-5249/2S6-6495/257-6221 E-fnail; vvisuQl@uoUom.br • Embratur 04076-00^1-1

de Oliveira.

BRASÍLIA CAMPINAS CAMPO GRANDE

60IÍNIA

Tel.: 061)322-6151 Tel.: 019 236-2209 Tel.: 067 726-61 15 Tel.: 062 215-3463

- REPRESENTANTES LONORINA Tel.: (043) 336-0605 Fox; 043) 324-1700 Fo*; (061) 323-3230 RECIFE Tel.:(061) 465-6462 Fox: 081 ) 465-6462 Fo*: 019 236-2209 SALVADOR Tel.: (071) 336-5556 Fox: 071 336-5555 Foxi 067 726-1 688 fox: 062 21M328

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

Informática para o Turismo

FEINTUR atrai 5ÕÕ agentes no Rio de Janeiro Mais de 500 agentes de via gens e profissionais de turismo do

fazer

Rio de Janeiro, e de Estados vizi

Pampulha. Até o final do ano,

nhos, participaram na última quar ta-feira, dia 6, no Jockey Club do

serão cinco aviões deste modelo, construídos pela Embraer, a voar entre o Rio de Janeiro e as princi pais capitais do Brasil.

esperado EMB-145 começará a

Rio, da 2* Feira de Informática

para o Turismo — FEINTUR —, organizada pela PANROTAS Editora e patrocinada pelo Banco Panamericano,

Rio-Sul

um estande, na entrada da feira. A

Em alguns momeatos, principalmente no período da tarde, o salão do Jockey lotou.

chance contra seus concorrentes",

Alcorta, presidente da PANRO TAS, ao abrir a feira, na presença de agentes, diretores de compa nhias aéreas, expositores e outros representantes do trade. O presi dente da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav).

Sérgio Nogueira, também diretor de marketing da PANROTAS, o presidente do Sindetur/RJ, George Irmes, e a presidente da Asseac, Angela Branco, e os diretores da Varig, Luiz da Gama Mór e Oscar Guerra, foram algumas das autori dades presentes à abertura da feira.

Durante todo o dia, os agentes de viagens puderam percorrer os estandes e descobrir os lançamen tos

dos

sistemas

de

reservas

Amadeus, Galileo e Sabre, as pro moções de empresas especializadas em softwares para o turismo, como a C&D, AGI, Idéia e Solução/Trip Tour, Caster Infoplace e Digirotas, as novidades em equipamentos da Net Box, Tecdigi e Soft Etc, as páginas na Internet da Trade Tours e da Top Card, e também assistir a três palestras educativas, enfocando temas como a Internet e as vendas

por via eletrônica (veja matérias nas páginas 12 e 13). "Internet: ameaça ou oportunidade?

"Negócios de Hirismo pela Internet", e "Como aumentar as vendas aplicando recursos do Database Marketing", foram as três palestras, bastante

aplaudidas, apresentadas por Hélio

Daldegan, Paulo Milet e Áureo de

Dumont-

O Banco Panamericano divul

Linhas

disse José Guillermo Condomí

rota Santos

gou seus financiamentos, inclusive para a Rede PANROTAS de Informações, num acordo com a Abav/RJ, que também estava com

Aéreas e Top Card. "Queremos contribuir para a informatização do mercado, pois quem não acom panhar as evoluções tecnológicas em andamento não terá muita

a

horários, pela manhã e à tarde.

Para os expositores, mais importante que a quantidade de vi sitantes (maior que a média das feiras e workshops de turismo na

cidade) foi a qualidade dos mes mos. Além de profissionais de agências de todos os portes, muito interessados nos produtos sendo expostos, também houve o comparecimento de diretores de grandes agências do Rio de Janeiro.

"Nossos principais clientes pas saram por aqui", disse Monica Galvão, do Galileo. "A qualidade dos agentes que estiveram na feira me chamou a atenção", confirmou

acrescentou

Célia Regina,

do

Amadeus. "Fiquei impressionado com a feira. Não esperava encontrar tantos produtos", foi a opinião de Paulo Yoshikawa, diretor Rio/Norte da Lufthansa.

foi o

As empresas que estavam vendendo equipamento fizeram

Brasil pela Victori Co municações. Pelo sistema, os usuários podem passar fax para o

muitos contatos na feira, e terão de

fazer um follow-up com as agên cias para concretizar as promessas de vendas. Houve, também, quem quisesse levar as máquinas uti lizadas para demonstração. No estande da Braztoa/Cobrat, Paulo Marán

distribuiu

fichas

de

inscrição para o encontro de Ribeirão Preto, de 26 a 28 de

Sistemas. "Ficamos satisfeitos e

setembro. Segundo ele, é bom o

cumprimos nosso objetivo no even to, que foi muito bem organizado".

interesse dos cariocas. Já a Rio-Sul

Lederman,

da

nacional e nacional, referentes a 1996 — há, inclusive, uma versão

em disquete.

Um dos lançamentos da feira

C&D

Marcelo

Digitur, representada por seu dire tor Carlos Artur Costa, prometeu para esta semana o lançamento dos relatórios de produção aérea inter

avisava que no final do mês o

Interfax, distribuído no

Exterior com tarifas até 25% mais

baratas, e no Brasil com facili dades como multiendereçamento,

envio

programado,

tentativas

automáticas, faturas diferenciadas

e garantia no envio dos documen tos. A empresa que aderir ao sis tema paga apenas pelos faxs pas sados — não há taxa mensal pela utilização do Interfax.

No estande da Rede PANRO

TAS de Informações, comple tando um ano de atividades,

Mais informações sobre os expositores?

Amadeus — Tei: (02 J) 532-8226, com Antonio TomázAGI — Tei: iOU) 242-8616, com Romanosque.

Banco Panamericano — Tei: (021) 240-7404, com Verônica Pereira (nova gerente de turismo Rio).

BrazXoa/Cobrat— Tei: (011) 259-9500, com Paulo Marán.

Caster Infoplace — Tei: (021) 533-2085, com Bemard Caster.

C&D Sistemas — Tel.: (021) 533-4599. com Marcelo Lederman.

Digirotas — Tel.: (024) 243-9325, com Jorge Domingos.

Digitur — Tel: (021)220-4437, com Carlos Artur Co.ua.

Idéias e Solução/Trip Tour— Tei: (021) 462-3261, com Carlos Alberto Lopes.

Galileo — Tel: (021) 532-8223, com Frank Mosca.

Net Box — Tel: (021) 532-8227, com Soraya Gentil.

REDEPAN — Tel: (021) 220-0249, com Renato Garcia.

Rio-Sul — Tel: (021) 532-8215, com José Augusto Campos.

Sabre — Tel: (021) 262-7040, com Isabel Bartholomeu.

Soft Etc — Tel: 285-0689, com Paulo Zomig.

Tecdigi — Tel: (021) 532-8212, com César Bregalda.

Top Card — Tel: (021) 532-8221, com José Carlos Pimentel.

Trade Tours — Tel: (021) 532-8216/240-3644, com Vicente March.

Victori/Interfax — Tel: (021) 536-6161, com Artur Levinstein.

Oliveira, respectivamente, em dois

Guillermo Alcorta e

Gilberto

Camarotti revezaram-se na apre

sentação do produto, que tem como novidade uma central de

documentação, que comporta imagens, folhetos, fotos e outros tipos de material promocional de fornecedores diversos. O diretor

comercial da Varig, Luiz da Gama Mór, o diretor de marke

ting, Oscar Guerra, o diretor geral da Alitalia, Luca Martucci, a superintendente da TAP no Rio, Angela Branco, Newton Vieira, representante dos par ques da Busch Entertainment e

PAN-NOTAS Satisfação garantida A Advance acaba de lançar seus produtos para o Réveillon. "Iniciamos com os

pacotes para Nova York e Paris", diz Marcelo Sanovicz. Posteriormente,

|Buenos Aires, Roma e |_ondres. Os grupos serão ^pequenos e os hotéis bons, ^ que "garante a satisfação do cliente final", observa iSanovicz. O tel. da

Advance é {011) 259-2777.

Finalmente! o presidente Fernando Henrique Cardoso assinou dia 25 o projeto BID Pantanal (BID — Banco Interamericano de

Desenvolvimento), que vai

destinar R$ 400 milhões para a preservação do meio ambiente, o que vem favorecer diretamente o ecoturismo. O valor será

dividido igualmente entre os estados de Mato Grosso e

Mato Grosso do Sul, que deverão investir em

transporte {rodovias, pontes e atracadouros nos rios e

portos), comunicação, saneamento básico e

tratamento de água em todos os municípios localizados nas cabeceiras dos rios do Pantanal.

Tarifário de hotéis A American Express Travei está lançando o Tarifário de Hotéis Amex, atualizado para o segundo semestre.

"Esse tarifário é enváado

para empresas, com tarifas

Alice Menezes, da AT&T, foram

negociadas", explica a gerente de relações com

alguns dos que assistiram à apre sentação da rede.

do Brasil.

hotéis. Traz somente hotéis

Pousada

na Chapada Justiniano Silva, da Ametur Turismo, de Guiais, acaba de inaugurar sua

pousada na Chapada dos

S

HOTELS

S

Guimarães, a Pousada Penhasco. As reservas devem ser feitas com a

operadora mato-grossense Anaconda, de Vicente Aurélio Silva Campos,

pelo tel. (065) 624-4142.

03 Noites^ ^assagem aéreaemclasse econômica com Aerolineas Argentinas - 03noites de hotel 3*

Para nós esse mundo

é pequeno.

Trasladosde chegada e saída; City-Tour.

Já está atuando na

captação de eventos a

Associação Brasileira das Empresas Organizadoras

partir de 21xde R$

de Eventos e Congressos (Abeoc) cm Mato Grosso,

- Total a proxo R$ 597,M a vista R$ 478,33 - seni fures - saídas até 09/13/97.

Pn{u induwn porta oéreo atarreslr* s« atn Dólaras aimriaflos anvarfldos «m Raais ao tãmbio turismo de 1USS = 1.115

IR$, calculadoi am 05/Ayo^7. Oi prajos são sujaHos avirriajão amblol do Délor Ivrismo do dlo do compro do pocoto.

STEIGENBERGER RESERVATION SERVICE Ligue e faça já a reserva do seu cliente

Consultar sobra sofdos oe outros estados. Porcalomantos nos cortóas CREDICARD/MAmuÚUU) a DIHNERS «m oté 21

portalot, VISA otá 12porcalos, AMERICAN EXPRESS otí 10 poralos. Tuada juros pubUcodo 2,1204% a.ni,sujaita o

I nrta(6es do morcodo.

!SKOPÍ

Abcoc cm MT

256-8533 FAX FREE: 0800 13-5533 I Av. 1piranga,318 - Bloco B | 255-6977 12." and. Centro - São Pauto

para qualquer lugar do mundo.

I

ToU Free: 0800-126060 - (011) 523 59l6 - Fax: 523 8700

lançada a menos de 30 dias, na capital do Estado.

O presidente é Jaime Okamura. Tel. (065) 623-0212.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

Mendimento

PAN-NOTAS

Canadian: Conciergerie Guarulhos Páscoa

promocional Ricardo Frugoli, diretor de operações da Starshine, de São Paulo, avisa que o pacote

de 11 dias para a Uha de Páscoa está com

valor promocional. O desconto é de quase 20% e é válido para o período de agosto a outubro deste ano. Detalhes pelo tel.

(011) 259-2088 ou pelo e-mail: starshine.tour@cepa. com.br.

Representante no Sul

solicitar algo especial para os seus passageiros da classe executiva.

A equipe é composta por Ales

A Canadian Airlines implan tou recentemente, no Aeroporto Internacional de São Paulo/Gua-

classe

executiva

Deize-56

sandra Madeu. Juliana Gavazzi e

rulhos, seus serviços de concierge, que proporcionam aos passageiros da

C

C

Mônica Tsuno, que terão sob a sua responsabilidade os passageiros vips que serão acompanhados por elas a partir do check-in persona

(Club

Empress) um tratamento diferenci ado, com mais conforto e tranqüi lidade. Este recurso já é disponível em alguns aeroportos do mundo,

Saídas todas segundas e quintas

\\

Super programa Incluindo: • Bilhete aéreo São Paulo/ Curaçao/ São Paulo • 6 noites no badaladfssímo Crowne Plaza Princess Beach Hotel

c/ café americano diário • Traslados

lizado no balcão da Business

de chegada e saída • Island tour

Class (com flores e tapete verme lho). Por sua vez, a sala vip, loca lizada na área de embarque, con

como Hong Kong, Manilha, Pequim, Taipé, Toronto e Vancouver, onde quem enfrenta longas viagens para o Oriente tem a possibilidade de tomar banhos de

• Cocktail de boas vindas • Traslados livres ao centro histórico e comercial • Bônus de US$ 10

para o cassino.

tará com uma série de comodi

A partir de:

dades: telefone, fax, microcom

3x US$

putador,

água,

refrigerantes,

bebidas diversas, além do que for solicitado pelos clientes. Esta

chuveiro e fazer massagens de shiatsu. As mordomias de concierge estão disponíveis nos vôos para a Argentina e o Canadá, sendo que

equipe está sob o comando de Selma Galvão, que trabalha há

as agências de viagens poderão

cinco anos na empresa.

329^

P/ PAX duplo

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011) 231-3512

A Panavision acaba

de escolher a Uneworld, de Porto Alegre, como sua representante no Rio Grande do Sul e Santa Catarina. Para

mais informações, procure por Belmiro Zalffarí, diretor geral da Uneworld, tel. (051) 228-0304.

Baile por viagem Uma proposta tentadora: Luiz Vergani, da Apex Travei, está oferecendo aos formandos universitários trocarem bailes de

formatura por cursos de especialização no Exterior, com certificado.

As agências que tiverem contato com faculdades e universidades e estiverem interessadas em estabelecer

parceria com a Apex podem telefonar em São

Paulo para (011) 258-1464 ou e-mail: apex@uol.com.br.

^l//S

Accor na

AVIS

Copa de 98 o presidente da Accor Brasil (antigo Grupo Ticket), Firmin Antônio, confirmou, durante o lançamento do nome da empresa, que toda a ~^nistração de viagens, hotelaria e

utilizados na Copa do Mundo

Você sempre sai ganhando.

Com a Avis, você sempre sai ganhando com todas as vantagens que oferecemos a você e aos seus

clientes. Nós envicimos suas comissões duas vezes por mês e fazemos reservas mais facilmente do que

de Futebol da França, em

você imagina. E quantas vantagens para seus clientes! Como líder em inovações, nós oferecemos as mais

1998, será feita p^o grupo Accor, que atua nas

avançadas tecnologias como o Route Navigator que lhe informa, em seu idioma, a rota

áreas de hotelaria e

agenciamento de viagens.

Workshop no Rio Mudança no workshop que Raquel Rocha está organizando com 20 operadoras cariocas nesta quarta-feira, dia 13, no Grill One, no centro do Rio de Janeiro: sai a Excell e entra a

Hotur. O evento, que tem apoio da Top Cared e Intercheck, vai de 10:00 às 19:30. Tel.: (021) 263-3734.

mais rápida para o seu destino. E com o Satellite Guidance, você pode esteu" certo que nunca vai se perder E você ainda marca mais pontos com as nossas baixas

AVS Fazei^os

tarifas SuperValue nos Estados Unidos, com quilometragem ilimitada... Ou seja,

rnais ^.

porvoce.

aqui você pcirticipa de um jogo em que todos saem ganhando. Para reservas em qualquer parte do mundo, entre em contato imediatamente com a Avis no seu

AvI» atuKd os mal» mtidvrtios c

CRS... em seu idioma, através de nossa linha telefônica grátis, 000-811-373-0556 e cyber-rápido via a Galáxia da Avis, http://www.avis.com A Avis opera no Brasil. Para reservas nacionais, por favor, ligue em São Paulo, 011-259-2188; fora de São Paulo: 0800-558066.

Flóriáati Subcompacto $89 por semana / Minivan $224 por semana Peça í larlfa de côditio JO

Peca a larKa de código JO

Califórnia: Subcompacto $139 por semana Peça 3 Urifa úe código JQ

APOLLO/GALILEO: CADZI/LAC • SABRE/FANTASIA: Y/CAR/QZl/LAC • SYSTEM ONE / AMADEUS: GGCARZILACINDEX • WORLDSPAN/ABACUS: G/CAR/ZIZ/LAC Flórida: Tarifas válidas para o grupo X.Subeompacroe para o grupo V. Minivan. Califórnia: Tontas válidas para o grupo X.Subcompaclo. Tarifas Midoí ali 31 de dezembro de 1997.Ai tarifas eslào sujeitas a mudanfos sem aviso privia.

Sujeito a disponibilidade <Se carros. Sáo cobradas taxas adicionais nos períodos de alta temporada. Taxas, itens adicionais, tais como LDW, taxas públicas locais, taxa para motorista adicional e reabastecimento de tanque de gasolina sào cobrados extra. Na Califórnia, hâ unta cobrança adicional paro taxa de licença de veículo, no uaínr lií' atfi SÍ.8S por dia. O locatário deverá preencher as requisitos de idade e crédito da Avis. A idade mínima é de 25 anos, mas pode variar de acordo com a localidade.

©1997 Wizard Co., fnc.

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

Página 16 — JORNAL PANROTAS

MÁXIMAS

Galileo e Senac

Recebendo

acertam parceria

brasileiros no Chile

o Galileo do Brasil firmou um

acordo com o Centro de Educação "O turismo e fenomeno socio-economico irreversível — de

em Turismo e Hotelaria do Senac

crescimento extremamente rápido".

(Serviço Nacional de Apren dizagem Comercial). O tratado diz respeito à instalação do sistema Galileo nas dependências do Senac de São Paulo, para que

MAR o FARO

'IMais importante que a própria vida é o que se faz com ela". xmh.cár m

(;aij)i-:ika

Preparado com excelente infraestrutura para receber viajantes que chegam ao Chile a negócios e, tam bém, para fazer turismo, o Hotel Plaza San Francisco, de Santiago,

Maria Helena

i

1

O empreendimento faz parte do

empenhando para sediar o congresso da

SRS, sistema de reservas de hotéis

todos os alunos dos cursos de

que tem interfaces com o Amadeus,

Técnico de Turismo e Emissão de

Sabre e Galileo, e convênios com

Bilhetes sejam treinados na sua utilização. A iniciativa vem ao

cerca de 800 empresas em todo o mundo para atendimento de execu

encontro da necessidade de mão-

tivos. O hotel

de-obra especializada no setor de turismo. Segundo Marcelo Freire, gerente de vendas do Galileo do Brasil, as agências usuárias do sis tema terão mais uma opção na contratação de profissionais já prontos para operar o sistema de

centro de Santiago, e fica a apenas 20 minutos do aeroporto. Dispondo de 160 apartamentos, salas de

'*Se os olhos veem com amor, o corvo e branco; se com ódio, o

cisne é oegro".

PADRE ASTOMO VIEIRA

*^ntre o santo e o pecador so ha esta diferença: o santo tem pas sado, o pecador tem futuro".

OSCAR WILDE

reservas.

A presidente do Sindetur paranaense,

Canet, está se

\A rOI. HÃO fiO.S Al'A H TH.

CAIO L. CARVALHO

Curitiba

está de olho no mercado brasileiro.

*T.ivre-me Deus dos amigos, porque dos inimigos me livro eu..."

gente nunca se esquece de quem não se esquece da gente .

PAN-NOTAS

Abav nacional de 1999 em Curitiba. "Temos tudo e estamos na hora

certa", fala Canet. "A

^

cidade é hospitaleira, organizada e ecológica, e nossa posição é

í f

estratégica nos contatos

j

reuniões, centro de saúde, restau

com o empresariado do

^

rante, piano bar. O business center é

Mercosul".

está localizado no

um dos destaques, oferecendo fax, computadores e secretárias bi língües. Tel. 0800-126060.

Gostinho De passagem por

São Paulo, o gerente do Hilton Colón, de Quito, capitai equatoriana.

Sebastião Nunes, aproveitou para

provar o gostinho da comida brasileira no

SUPLEMENTOS DIÁRIOS

S CONGRESSO ABAV RIO 97 •TÜ6 a20 de de 9

almoço do Clube do Feijão Amigo. Nunes, que é brasileiro, começou a carreira como bell

boy, chegou a gerente do São Paulo Hilton

e depois dirigiu o Hilton de Belém.

O Réveillon

já está ai Ainda este mês, a Calços

Brasil Operadora vai lançar os seus programas para o

Réveillon deste ano. A

novidade, segundo o gerente de marketing da operadora, Wagner Lopes, são os pacotes para a Europa. O produto mais tradicional é o Réveillon em Punta dei

Leste, há 12 anos no mercado. Para a baixa

temporada a Calços está trabalhando, com bloqueios aéreo e terrestre para a Europa.

Papa Ponto o Ary lembra também que a promoção Papa Ponto ainda está valendo. Funciona

da seguinte forma: quanto ,

mais produtos da C ^

agentf

viagens vender,

mais pontos acumula, e podem se*" trocados por

Estamos abrindocomforça uma pontetotalparno XXV Cong ç, esso ABAV. estar presente

radios-relógio até tevês 29 polegadas. Uma dica do Wagner: "Guarde-os até o final da promoção, no dia 20 de dezembro, porque você poderá somar muitos outros pontos com as

vendas de pacotes para o Réveillon e retirar as tevês".

Apareça... mas apareça d.erto!

Resewa de espaço: até 29/8/97

O agente que vender mais

programas da Calços ainda

pANROTAS Infonnações: SP: (011)5584-0211 RJ: (021) 220-0249 - 240-9443

ganhará uma viagem à Espanha com aéreo e terrestre inclusos e o

segundo colocado um pacote para Punta dei Este.

Informações pelo tel. (011) 258-8388.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

PAN-NOTAS

Deville: interação

Evento será em Foz do Iguaçu

com a clientela

Conaero discutirá gestão de aeroportos

Minas ganha

pantes,o total de palestras também

Gerais a receber cinco

Neste ano, o Congresso Inter nacional de Gestão Aeropomiária, Apoio à Navegação Aérea e Desenvolvimento Aeroespacial —

estrelas pelo novo sistema

Conaero — terá um crescimento de

Em sua segunda edição, o Conaero é destinado a profissio nais, técnicos governamentais, empresários, professores e estu dantes universitários que estejam

classificatório da Embratur,

aproximadamente 25% no número de participantes (de 400 para 500),

ligados aos seguintes setores: ope ração aeroportuária, navegação

vidamos o administrador dos aero

em comparação com o ano passa do. Pelo menos é o que espera a

aérea e lançamento de foguetes.

Segundo o chefe do departamento

da ICAO (Organização de Aviação

de recursos humanos da Infraero, Nilton Ribeiro, havia uma lacuna

5 estrelas É o primeiro hotel de Minas

informa a proprietária Erica Drumond. A placa é encomendada pela

Belo Horizonte pelo tel.

Empresa Brasileira de InfraEstrutura Aeroportuária — Infraero —, promotora e realizadora do evento, que acontecerá dos dias 19

(031) 429-4000, fax (031)

a 21 de novembro, no Hotel Bour

429-4002.

bon, em Foz do Iguaçu (PR). O principal tema do encontro será "A multifuncionalidade do aeroporto como fator de solução na demanda globalizada".

Embratur a um artesão na

Bahia. Reservas do Ouro Minas Palace Hotel em

777 no Rio Já está confirmada a vinda

do Boeing 777 da United Airlines para a rota Rio-

no Brasil, em relação a eventos

desta natureza. "Em países do primeiro mundo, chegam a ser feitos por ano até quatro congressos como este, que tratará, principal mente, da ligação do aeroporto com

outros meios de transporte",afirma.

Além do aumento de partici

deve

sofrer

um

incremento.

Enquanto em 1996 o Conaero teve nove palestrantes, neste ano são esperados mais de 20. "Nós já con

portos de Paris, o secretário-geral Civil

Internacional),

major-

A rede de hotéis Deville está

implantando um programa de mar keting de relacionamento para criar um canal de comunicação de duas vias com o cliente. A iniciativa está sendo desenvolvida em duas eta

pas: a primeira consiste em ouvir o cliente, suas críticas e sugestões. Já a segunda trata de responder de maneira ágil e eficiente essas idéias, procurando assim conhecer o perfil

brigadeiro Renato Costa Pereira,

e

além de chairmen dos aeroportos de Amsterdã, Memphis, Toronto, entre outras cidades", diz Rilieiro,

usuários. No setor hoteleiro, o

que também é o coordenador do evento. Na sua opinião, devem se

dirigir à Foz do Iguaçu muitos empresários de países es trangeiros, especialmente da América Latina e Caribe.

as

reais

necessidades

arquivo de informações sobre a

clientelacresce na proporção de 60 mil nomes por ano. Segundo Roberto Rotter, superintendente da rede, a intenção é criar condições para um retomo imediato às pro postas de clientes que cheguem por carta, fax, telefone ou pela Intemet.

Miami-Rio, em janeiro e fevereiro de 1998. Pode

ser, porém, que o superavião da UA chegue ao Rio antes do

programado. O gerente Renato Silveira está

trabalhando duríssimo nesse sentido.

Galileo Acontece nesta quarta-feira, no Meridien Copacabana, no Rio de Janeiro, o workshop que o Galileo está organizando e que contará com a participação de 28 empresas parceiras do sistema. Segundo Frank Mosca, gerente do sistema no Brasil, o lançamento do

Travelpoint é um dos destaques do Galileo neste segundo semestre. Com esse produto, os usuários

A REDEPAN ESTA FAZENDO 1 ANO,

MAS QUEM ESTÁ DEPARABÉNS É VOCÊ:

Presente de aniversário da REDEPAN:

fazem reserva no Galileo

via Internet, por meio das agências de viagens, que

Por:

De:

têm controle total do

ticketing e da qualidade. O workshop também está visitando São Paulo, Belo Horizonte, Curitiba, Brasília e Porto Alegre.

R$

770

00

Hotéis em

E você pode pagarparceladamente, sem acréscimo:

Cartagena A InterCheck Assessoria e

Representações é agora a ^®k-><ientante para o Brasil

3 de 256,'^ (ou) 4 de 192,"' (ou) 5 de 154,'^

dos hotéis Loo Américas

Beach Resort, de categoria cinco estrelas, e CapiHa dei Mar, quatro estrelas. Os

No primeiro aniversário já se vê a evolução de um grande sistema

~-

hotéis estão localizados em

Cartagena das índias, na costa norte da Colômbia, no mar do Caribe, e oferecem infra-estrutura

diferenciada. O Capilla dei Mar está instalado no

centro turistico da cidade, facilitando o acesso dos viajantes aos principais atrativos do local. O Las

225.000 consultas

1933 grupos de pacotes

8.760 horas inintermptas 13 versões de evolução 3 novos sistemas de sen/iços 54 Operadoras

7.841 destinos diferentes

10.877 opções de hotéis 2.972 opções de embarque 134.026 datas de saídas

Américas dispõe de equipamentos que atendem tanto pessoas que viajam a

lazer quanto às que chegam ao destino a negócios. Tel. (021) 262-8781.

Se você ainda não está

conectado à REDEPAN, não

perca mais tempo. Saiba que os números aqui apresentados refletem a evolução dos

negócios de muitas Agências de Viagens: elas estão tirando bom proveito da REDEPAN. Faça igual. Ganhe mais.

(011)5584-0211.

dos

^REDE PANROTAS

m DE INFORMAÇÕES

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

Marechal Osório

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

A cueca

Tramandaí terá parque militar

(RS). O projeto é ambicioso: está prevista a criação de cinco es paços distintos, distribuídos em

tente no Playcenter, em São Paulo — e que faz qualquer mor ta! se sentir o Super-Homem. O parque Tuiuti (um dos espaços disponíveis e nome de uma batalha vencida por Osório) con

uma área de

tará com uma série de canais

A Baldacci Associados será a

administradora de um parque temático militar em Tramandaí

1.850.000 m^. A

principal razão da escolha deste local para erguer este

empreen

artificiais

onde

o

Rapids Ride. Trata-se de um passeio que simula a

dimento é o fato

descida de uma cor

da cidade gaúcha

redeira.

ser a terra natal do

funcionará

Prevê-se

também a

instala

ção de um

Marechal

Osório,

pa

cinema com

trono

ca

poltronas

da

valaria e exército

do

que

acom

panham

bra

os

sileiro. A Bal

movimentos

dacci

do filme e a

terá

o

HéUo Lima Duarte

O alto executivo Amorim chegou ao Rio assobiando de alegria. Ele era casado em São Paulo, com três fi lhos, e a mulher era umafera de ciu menta. Na verdade tinha lá suas

razões já que o Amorim, muito mu lherengo, nunca fora um santo.

No Rio, onde vinha uma vez por semana a "negócios", ele encontrava-se com Jaqueline, amante jovem e sensacional. O programa era sem pre o mesmo. Jantavam em um bom restaurante, às vezes iam a um teatro e, à noite, muito amor rui suíte

de um hotel cinco estrelas, em

Copacabana.

Algumas vezes o Amorim dizia à mulher que haveria uma "impor tante reunião de vendas

e ia com a

— E agora? — pensou — minha mulher que examina tudo à procura de algum indício verá que andei

transando aqui no Rio. Foi ao banheiro, lavou a cueca com sabonete muito bem lavada, e colo

cou em cima do abajur da mesinha da cabeceira.

A cueca, que estava molhada e pesada, encostou na lâmpada acesa e quente que explodiu na hora.

O Amorim nem teve tempo de reti rar as mão que seguravam a cueca.

Levou um terrível choque e ficou preso à corrente elétrica dos dois fi lamentos da lâmpada encostados na cueca.

Caiu

duro,

desmaiado,

arrastando na queda o abajur e a cueca molhada agarrada nas mãos.

O vigia noturno que passava à porta julgou que o estampido da lâmpada fosse um tiro.

Swissair:

hospitalidade A Academia Americana

de Ciências da Hospitalidade concedeu o prêmio Five Star Diamond à Swissair

devido à alta performance da companhia aérea suíça nos itens hospitalidade, serviço, higiene e preocupação com os

clientes. Desde a criação desse prêmio, em 1989, cerca de 120 hotévs, 1.200 restaurantes e 120 chefs de cozinha foram agraciados com essa honraria. Em

junho, a Swissair ganhou os prêmios Top European Airline e Top Airline Alliance. A Swissair, que transporta mais de oito

direito de ex

encenação de

plorar por 60

Jaqueline em lua de mel para Búzios ou Angra dos Reis, por dois

uma batalha.

ou três dias.

Bateu na porta nervoso.

E as.sim o romance já durava dois

— Abra! Abra! O que aconteceu?

Como ninguém respondia chamou o encarregado dos andares e abriram

está investindo na qualidade |

a porta.

de seus serviços.

anos o parque,

que deverá estar pronto no final de 1999, segundo Murilo Pascoal, diretor de marketing da empresa. No momento, os esforços estão voltados para a engenharia financeira, que

Outro ponto importante será o sítio histórico, com atrativos relacionados ao

próprio Marechal Osório, como

anos.

Quando Jaqueline reclamava da incômoda situação de amante de um

um museu e até mesmo a casa

homem casado, o Amorim enrolava:

— Calma meu amor, você sabe que sou sócio do meu sogro na indústria de fogões.

— E quando irá se separar?

— Breve, quando puder abrir a minha indústria aqui no Rio. Ganhava da Jaqueline uns beijos e prometia:

como um elevador panorâmico, uma torre de pára-quedas de 50 metros e o Skycoaster, simulador

que pertenceu ao militar. Para quem gosta de nadar e brincar na água, o parque aquático Seival será uma boa pedida para toda a família, já que serão feitos dois playgrounds, com diversas pisci nas e escorregadores. E fazendo jus às tradições do Estado do Rio Grande do Sul, haverá o parque dos Pampas, totalmente dedica do à cultura gaúcha, com apre sentações de música e dança típicas. Os visitantes que fi zerem refeições nesta área poderão provar pratos da

de vôo —

culinária local.

definirá, entre outras coisas,

como será realizada a captação dos US$

105 milhões neces

sários para o investimento.

O Parque Marechal Osório (nome provisório) terá logo na entrada um complexo com cen tro de hospitalidade, restaurante temático e posto de combustível.

Além disso, haverá atrações

semelhante ao exis

Amorim, no chão, parecia morto.

— Cuidado com o choque — avisou

o encarregado — não toque nele!

— Vou desligar a eletricidade do

Dia Mundial de Turismo

quarto.

Para comemorar o Dia

O Amorimfoi reanimado depois de muita massagem no peito, e só teve alta depois de quarenta e oito horas

Mundial de Turismo, 27 de setembro, a OMT

na UTl

— Iremos morar em uma cobertura

A mulher do Amorim até que acre

de frente para o mar, na Barra da Tijuca...

Naquela noite, quando Jaqueline saiu, o Amorim descobriu que a cueca branca de algodão estava com aquela mancha amarelada que não tem explicação.

ditou na estória do "ataque de coração".

— Coitado do Amorim, trabalhava demais nesta correria de Rio-São Paulo.

O que ela nunca entendeu foi por que no hospital "roubaram" a cueca do Amorim,

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

United Airlines: novos vôos A United Airiines terá, em breve, duas novas linhas no

Preço civ hu.sincs.s.

Serviço de Primeira.

V i s i t e - n o s

para a criação de emprego e proteção do meio ambiente". As comemorações, que

incluem espetáculos folclóricos, desfiles, recepções, entre outros, têm como objetivo divulgar a importiância do turismo, assim como sua contribuição jjara o desenvolvimento,

cooperação internacional e a paz mundial.

Português em duas semanas aprender a falar

operação nos dias 8 de setembro e 26 de outubro, respectivamente.

português, uma sugestão é procurar

estrangeiro e quer

Para comemorar o lançamento

em São Paul^^

destas rotas, haverá uma festa

avisa Paulo Polimcni.

sao

bilitando conexão imediata para mais de 40 cidades dentro dos Estados Unidos, sem escalas. As

¥

"O turismo, atividade essencial do século XXI

Buenos Aires. Elas entrarão em

Paulo. O vôo para Chicago uti lizará o Boeing 767-300, possi

fazer a mesma coisa. São 5 vôos diretos de São Paulo a Madri nos Boeing-

festas deste ano é

Se o seu cliente é

para mil convidados, no próximo

As estrelas brasileiras chegaram ao velho mundo rapidamente. Você pode

está preparando celebrações por todo o mundo.

O tema escolhido para as

Brasil. Uma delas fará o trajeto Rio/São Paulo/Chicago e a outra sairá da capital paulista para

dia 12, no Limelight.

Agora Aerolineas Argentinas tem 5 vôos diretos.

milhões de pessoas para 138 destinos anualmente,

Aneriang,

Há cursos de duas semanas e um mês,

Tel. (011) 257-7566.

Administração para agentes

partidas serão diárias, às 23h,

o Sindicato das Empresas

com chegada às 6hl5. Com estes

de Turismo no Estado

novos destinos, a United segue

de São Paulo (Sindetur /SP) acaba de fechar acordo com a Fundação

com seus esforços para oferecer mais e melhores serviços no Brasil, como a introdução recente

do Boeing 777-200 nos vôos de

Getúlio Vargas, de São Paulo, para realizar o

747, somados às duas freqüências semanais a Roma. Além dos vôos a Paris,

São Paulo para Miami e a criação

primeiro curso intensivo

Amsterdã, Frankfurt, Zurich e conexões para toda a Espanha e Europa.

do "Arrivals by United". Este programa oferece uma comodi

Consulte seu Agente de Viagem. Ele sabe.

dade no desembarque de pas sageiros da classe executiva e

de administração para agentes de viagens.

Informações pelo tel.

(011} 224-8544.

Somepontos com o programa de viajantes frequenies AR Pius.

nosso

Web

site

AÊROUNãAS AROÊMnMAS

H t t p : / / v\ \v « . II e r ü 1 i n e n N. c o 111 . ii r

primeira classe e está disponível no aeroporto do Galeão e, logo, também em São Paulo.

JORNAL PANRQTAS — Página 19

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

MERCADO

ronhage

RIO DE JANEIRO Canad

n^fíus/

AAdvan

ATUALIZANDO AMAZONAS

Rpgiatiir Ibrismo — Rua Marcílio Dias, 118, Altos,Centro.69005-270. Manaus.

BAHIA

LR Türismo — Av. Almiranie Marques de Leão. 172. Barra. 40140-230,

Salvador, tel.(071)245-0999, fax (07J)

nais (ênfase em Europa/USA), cru

OFERECE-SE

zeiros marítimos e forfaits individuais.

Experiência de 12 anos em turis mo, emissora, promotora ou gerente.

Bom curriculum. Marque uma entre vista. Contatos: (021) 548-9727, horário comercial; (021) 509-6716.

Conhecimento do sistema Sabre e

prática em emissão BSP-Iata (nac. e inier. automatizada). Experiência mí nima de 2 anos. Enviar curriculum e/ou marcar entrevista com Liliane.

Av. São Luís, Ij. 08, cep 01046-000, SÃO PAULO

tel/fax (011)258-2111.

AGENTE

De reservas nacionais e interna

cionais,com experiência de 2 anos no sistemaZeus (Vasp), dinâmico, quali dade total em atendimento a clientes.

Tratar com Bruno, tel. (011) 449-7951.

?45-1213.

Koala T\irismo — Dois atendentes/emissores. Salário fixo mais

comissão,

com

experiência

no

nacional e internacional. Marcar entre

vistas pelo tel. (011) 8534633, d Sr. Milton, em horário comercial.

ATENDENTE

CEARÁ Globo "nirismo— Rua Rnto Madeira, 1375, 60I50h300. Fortaleza, tel.(085) 253^531, tel/fax (085) 253-2713.

Sena Viagens e I\]rísmo Ltda — Av. Desembargador Moreira, 2020, sala701, Aldeota. 60/70-002, Fortaleza, tel. (085) 26Í-2029/261-242I, fax (085) 261-1196,

Isotur Operadora — E emissores com experiência. Marcar entrevista com Alessandra pelo tel. (011) 2585266, em horário comercial.

New Port Tours — Para venda de

pacotesturísticos nacionais internacio

EMISSOR

Maringá Türismo — Nacio nal/internacional, experiência mínima de 2 anos, com conhecimento de sistema Sabre, emissão BSP, que fale coreano.

Enviar curriculum viíae para Av. São Luís, 165,9° andar, Centro, CEP 01046-

001, tel. (011) 255-5077, A/C Reifer.

preferência em operadoras, parasuper visão, gerência. Reynaldo, tel. (011)

Maringá T^irismo — Interna cional e nacional, com experiência mí

548-6230, residenciais.

nima de 2 anos, com conhecimento de

sistema Sabre, emissão BSP preferen cialmente que residam na região cen tral, sul ou oeste de São Paulo. Enviar curriculum vitae para Av. São Luís, 165,9° andar. Centro. CEP 01046-001, tel. (011) 255-5077. A/C Reifer.

Profissional do turismo com 14

anos de experiência em reservas, emis são, atendimento, cotações de pacotese

guia turístico credenciado pela Disney, oferece seus serviços para agências de turismo, receptivos e operadoras.

Informações e contato com Sr. George pelote], (011)9998-0788.

GERENTE

Fly Power Tbrismo — Admi nistrativo, que tenha conceitos de con tabilidadena área de turismo,experiên cia mínima de 2 anos. Os interessados

deverão agendar entrevista pelo tel.

(011) 607-9041, com Sr. GUberto.

PROMOTORAS

Koala 1\irismo — Com experiên cia em contas correntes. Fixo mais comissões. Marcar entrevista pelo tel.

(011) 853-4633 d Sr. Milton no HC VENDE-SE

OFERECE-SE

Profissional sênior, 23 anos. avi

Agência de turismo em São Paulo,

ação, turismo, operadora. Ótimas re

sem dívidas, com documentação em ordem. Tratar com Dr. Oscar, tel. (011)

ferências. Ofereço meus serviços, de

228-4606/227-5557.

GOIÁS MS e M Magens e lUrísmo Ltda — Rua MajorOscarCampos. 548, Galeria Guimarães, salas 01 e 03, Centro, 75901285,RioVerele,CP359.

PARÁ Amazon TVavel Service Ltda — Rua T

de Março 766, loja A, BairroComercial, 66015-270. Belém. tel. (091) 241-1099.

PERNAMBUCO

Celta lürismo Ltda — Rua Artur

Muniz, 151,Boa Viagem, 51111 -190, Recife, tel. (081) 465-0066, fax (081) 326-2150.

RIO DE JANEIRO

Easy IVavelViagense lUrismo — Rua Vise. de Pirajá, 550,sala2303,22456900, Rio de Janeiro, tel. (021) 512-1516, fax (011)5124244.

IGUASSU TOURISM MART

SÃO PAULO Belvedere I\irísmo — Rua Marechal

Rondon, 430, Jardim Amália. 12280-000,

Caçapava, tel/fax (012) 253-2628.

Dias & Cleudir Tür —Av. Ipiranga, 795, 5°andar, conj. 503a 505,Centro, 01039(XX), São Paulo, tels. (011) 2225505/3141/3371, fax (011) 223-0916.

Fadiion Viagens e T\irisino Ltda — Tels. (011) 51814338, fax (011) 5181-7193.

Happy IVavelAgenda de Viagense TUrismo — Tel. (011) 55614739.

KD Representações — Av. Angélica, cj. 15.01228-000, São Paulo, tel.

(011)

fjy. (Q, 824-0421.

Al:)ertura de novos mercados internacionais, comercialização de pacotes turísticos, inclusão de novos

portões de entrada, contato direto com 150 operadores de 20 países, diversificação e ciiialiíicaçâo do turismo, segmentação na área de ecoturismo. consolidação dentro do Mercosul. Estas são algumas razões que farão você estar presente na ITM'97, Na sua 3^ edição, a Bolsa de Turismo é eminenteinente profissional. Aos moldes do "pow-wow" americano e da BNTM da CTI/NE. viabiliza a negociação direta entre as empresas turísticas do Mercosul {Suppliers: hotéis, agências de viagens receptivas, locadoras, cias aéreas, gastronomia e enfrefen/mmfo) e os compradores do turismo internacional (Buyens: operadores de viagens internacionais e nacionais).

Paralelo a Bolsa, acontece a Exposição de Turismo onde os órgãos estaduais e municipais de

turismo, cias aéreas, instituições, empresas e meios de comunicação promovem os destinos turísticos e ecológicos em evidência no Mercosul.

Martiu-Viagens e lürismoLtda— RuaMococa, 533, Boqueirão, ino

16 a 19 de Agosto de 1997 Centro de Convenções Foz do Iguaçu - Paraná

PraiaGrande, tel/fax (013)473-6054.

Queensland Tbrísmo — Rua Senador

Paulo Egidio, 72,3°andar, conjunto 308, Centro, tels (011) 607-2408/2409 e 2329369, fax (011) 604-3127.

Subarashy 'Hirismo e Administração —Av. Paulista, 575, cj. 608,01311-911, São Paulo, tel/fax (011) 284-6947.

Thimpdo Brasil— Tel. (011) 6954-3663.

SINDETUR

AiOAi w <*

smiCATODAsemieSÃSix turismo

AfilH - Assocloção Brasileira

MagensPaesde Barros e TürismoLtda — Al.Iraê, 620, 12° andar, cj. 128,

oe FOZ00 IGUAÇU-fm

SINDICATODE HOTÉIS

da Indústria de Hotéis - D^etorto

RESTAURANTES, BARES E SIMILARES

Reç^onal de Foz do Iguaçu

DE FOZ DO IGUAÇU

Moema 04075-000, São Paulo.

Waihalatur Viagens Ltda — Pça República, 376,cj. 91/92, Centro, 01045000, SãoPaulo, tel. (011)222-9144.

cAtuBA M Tiauaw

FOnURt

MINISTÉRIO DA INOÚSTRIA [» COMÉRCIO E DO TURISMO

SEC/fFPVflA D£ êSPiDO DO êSPORTE £ TURISMO

EMBRATUR INSTmjTO BRA5Jl€<R0 DE TURISMO

Secretorta Executiva: IBB - Iguassu Business Bureau -R. Almirante Barroso, 1293-SALA 803 • CEP 85.851-010 • Foz do Iguaçu - PR - BR -TeL/Fax; (55) (45)523-6162

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 12 a 18 de agosto de 1997

Aviação internacional

British Airways

Air France muda sede para São Paulo

Lucro de US$ 167

ração no Brasil, e para comemorá-

lucro neto de US$ 267 milhões de

no seu escritório de São Paulo. As

abril a junho deste ano, o primeiro trimestre do ano fiscal. Isso eqüi

principais mudanças foram a trans ferência da sede do Rio de Janeiro

vale a um aumento de 42,6% em relação ao lucro obüdo no mesmo

para a capital paulista, e a posse do novo diretor-geral para o País,

período do ano anterior Segundo a

Jean-Claude Moutic. Além disso,

companhia, ajudaram nesse resulta

dois membros da diretoria, que

do um aumento de 6,2% na produ

atuavam no Rio, passaram a traba lhar em São Paulo em agosto. Um deles é Fernando Bento que, na

tividade dos funcionários e os US$ 211 milhões de lucro, obtidos com a venda das ações na USAir, em presa aérea americana. O lucro operacional nesse mesmo trimestre foi de US$ 228 milhões, US$ 89 milhões a menos que no outro ano.

cidade maravilhosa, cuidava do se

Jean-Claude Moutic, Sílvia Levy e Fernando Bento: equipe reforçada em São Paulo.

tor de vendas e agora é diretor re gional para São Paulo e Sul do País,

principal área de atuação da Air

A regional Rio, Norte, Nordeste e

France no País. "Cerca de 60% dos

Centro —

além do Triângulo Mineiro. O outro

nossos negócios saem daqui. Além

Janeiro

é a diretora de marketing Silvia Levy. Segundo ela, São Paulo é a

disso, existem seis vôos nonstop que partem de São Paulo", explica.

Christophe Didier, que também é diretor comercial para o Brasil.

f Mmê Ar Ê

—

sediada no Rio de

será

dirigida

por

"Sem as conseqüências do for talecimento da libra esterlina, esse lucro teria aumentado 5,6%", infor

ma a companhia.

Dentro do programa de eficiên cia da British Airways, que prevê

PAN-NOTAS Subversões no Othon o Teatro do FÜo Othon Palace continua sua

programação cultural. Depois da canfnra paraibana

Renata Arruda, è a vez do show do Subversões, um hit da noite carioca, com Luís Salem (o Liizaro da novela Salsa e Merengue), Márcia

Cabrita (a Neide Aparecida do humoristico Sai de Baixo) e Aloisio de Abreu. A

assistance

corte de custos da ordem der US$

1,6 bilhão até o ano 2000, pelo

apresentação, hilária, será no pró^dmo dia 29, sexta-feira. Tel. (021)

CARD

menos US$ 326 milhões já foram

522-1522.

'iiiars

economizados no atual ano fiscal.

De abril a junho, a BA também re gistrou aumento de 3,8% nos custos com empregados, que chegaram a

O AMIGO DE VIAGENS

US$ 932 milhões, com 2.200 fun

DO SEU CLIENTE A Lije Assistance Card garante toda segurança desde um simples cliente até o mais complexo e exigente grupo de viagens, colocando à disposição, 24 horas por dia. serviços importantíssimos para a tranqüilidade de seus clientes pelo mundo inteiro e com o melhor preço do

cionários a mais que no ano ante rior. A receita total da empresa nesses meses chegou a US$ 3,6 bi lhões, com um total de 10,6 mi

lhões de passageiros transportados.

A frota foi aumentada em 11 aero

naves, chegando a 319.

mercado.

Acordo com Amerícan — A

O turista protegido pela LAC tem à sua disposição: • Assistência médica

• Assistência odontológica • Assistência Jarmacèutica

• Perda de bagagens

^

• Assistênciafinanceira • Reembolso por desistência de viagem

^ '

British Airways e a American Airlines aguardam para outubro uma decisão dos governos ameri cano e britânico, que revelarão suas posições em relação ao acordo pro posto pelas empresas. De qualquer forma, a BA já vendeu, por US$ 80 milhões, suas ações no sistema Galileo, um dos principais concor rentes do Sabre, do gmpo AMR, dono da American Airlines. O go-

• Assistência jurídica (fíançasj

g

• Seguro de vida por morte

|

vemo dos EUA ainda não se mani

^ ^

festou.

acidental ou por invalidez • Seguro de roubo e incêndio de

residência (opcional).

3

Ofereça Tranqüilidade, Ofereça LAC, 256-9372 / 257-7226-FAX-259-1449 Belo Horizonte • Carpe Diem - (031) 222-3020 Brasília • Via Expressa - (061) 322-6151 Camburlú - Brasil Op. - (047) 361-0583 Campo Grande - Ibisa • (067) 386-2456

anf to fiv

A British Airways regisü-ou

la, promoveu um pequeno coquetel

São Paulo-ALAS-(011) 214-0222/256-6342

Th& wov V

milhões em 3 meses

A Air Franca fez uma reestrutu

Caro

Canadiin

Cuiabá-Zuii-(065) 624-6868 Curitiba - Rottero - (041) 264-5079 Florianópolis - Aerospace • (048) 224-0682 Londrina-VHC-(043) 339-1891 Maceió-PaxTravei-(082) 221-8554 Manaus - Paradise - (092) 633-1156

O

contra a

Natal-Chinas-(084)221-5179 Porto Alegre - CC Tour - (051) 333-2302 Recife-Travei Consutt-(081) 222-2412 Rio deJaneiro - Intercheck - (021) 220-4577 Salvador-MDM-(071) 341-1010 Vitória-Digor-(027) 324-0490

da Grã-Bretanha se

mostra favorável, mas ainda nego cia com outros países europeus, que formam a União Européia e que são cessão de imunidade

antilruste para a união. British e American estudam, ainda, partici pação acionáriana Ibéria.Valelem brar que será em outubro, também, que a Varig se integrará ao Star

Portugal Antes do show Subversões, o Rio Othon Palace

promoverá, de 21 a 24 de agosto, a "Semana Gastronômica de Portugal", organizada pela portuguesa Ana Maria Corrêa, gerente de alimentos e bebidas do hotel. Funcionará

para jantar, exceto no dia 24, que é para almoço. Se Ana já acertava a mão em festivais de outros países, nesse não tem erro: é

programa imperdível.

Do céu No menu da semana

portuguesa no Rio Othon, seilada à minhota (da região do Minho), caldo verde, bacalhau à lisbonense, leitão assado e carne de porco à alentejana. Entre as sobremesas, todas as delícias portuguesas como toucinho do céu, pastéis de Santa Clara e barrigas de freira.

Reservas (e é bom reservar,

pois, pelo \Àsto, vai lotar): (021) 522-1522.

AUiance, concorrente do bloco li

derado por AA e BA.

AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro

para Nova York nonstop.

AAmerican está fazendo o mundo ficar mais pertode seu cliente com o vôo diário nonstop do Rio deJaneiro para Nova York. Ele embarca no Rio

à noite e chega em Nova York de manhã, pronto para realizar negócios ou para o lazer. Ese ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediata no Rio. Para mais informações e reservas, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio deJaneiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. ToU-free: 0800-216176 e 0800-124001.

Horários cie vôos Rzrtida

Chegada

AA972

GIG 20:55

JFK 06:30+1

AA973

JFK 22:15

GIG 09:32+1

Vôo

AmericanAírIines' Algo ciee^cial no ar.

American AMines é marca registrada daAmerican Airlines, Inc. Horários sujeitos a aiteração sem aviso prévia. Outras restrições seaplicam. ©J997American Airlines. Todos osdireitos reservados.