Jornal PANROTAS - Edição 234 - Abril/1997

H

Alamo

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG -(0800) 218 462

TRAVELACE f INTERNATIONAL

®

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.: (011)214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO V — N2 234 — 22 A 28 DE ABRIL DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL

Visa vai incentivar

turismo de negócios A partir de maio, dez milhões de executivos no Brasil, América

Latina e Estados Unidos, porta dores do cartão Visa, nas modali dades Intemational e Gold, terão

Preiniad(K — A Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo entregou o prêmio "Qualidade 96 " aos principais

fornecedores de produtos turísticos —foto acima. Página 4

um bom motivo para visitar e pro longar sua estada na capital paulista. Para atrair o turismo de negócios, a administradora de cartões está lançando o São Paulo Welcomes Visa, em parceria com Varig, São Paulo Convenrion Bureau e Embratur.

Página 4

ABC ganha primeira batalha contra tarifas das regionais mais caros que os das companhias companh domésticas. "Essa situação é regu lamentada pelo DAC e tem justi

A Associação Associacão Brasileira dos Consumidores ganhou a ação que reivindica a diminuição dos preços dos bilhetes das companhias aéreas regionais TAM, Rio-Sul e Brasil

ficativa. Não foi tirada do nada",

Departamento de Aviação Civil (DAC). As empresas têm auto rização, por lei, para aplicar tarifas conhecidas por 130 pontos, que sig

alega Glenda Romano, advogada da Rio-Sul. As companhias aéreas têm dez dias para se defender ou reduzir suas tarifas, mas já prome teram recorrer ao Supremo Tribunal Federal para cassar a li

nificam, na prática, valores 30%

minar da ABC.

Central

e

incluía

também

o

Página 4

British Airways

I

1

Pronta Referência

Feira reúne 39

está na Internet

países na Suíça

Agora os intemautas já podem conseguir informações sobre vôos, suas freqüências e horários no ciberespaço por meio do endereço http://www.mandic.com.br, que acessa a pronta referência do Guia PANROTAS, colocada no ar na úl tima semana. Artur Salvador, edi

tor técnico do Guia, explica que pelo serviço é possível consultar mais de 40.000 linhas regulares, domésticas e internacionais que nascem ou terminam no Brasil ou

apenas as que têm escalas no País.

A consulta é feita a partir da esco lha da cidade de origem e do des tino e o intemauta pode optar entre disponibilizar apenas os

A

feira nacional do turismo

suíço, Swiss Travei Mart (STM), realizada em Crans-Montana, na

região de língua francesa do Vaiais, de 6 a 8 de abril, reuniu 380

novas rotas, elevando o número de

continuar sendo um "destino clás

destinos servidos para 117, o que significa 13 a mais do que os que estão em operação no aeroporto de Heathrow, também na capital inglesa. Em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS, o vice-presi dente sênior de comunicações da British para as Américas, Sandy

sico", o país está mais barato e

Gardiner, revela as vantagens dç

interessado em receber mais visi

Gatwick.

em diferentes locais. O

diretor

geral do Turismo Suíço, Marco Hartman, afirmou que, apesar de

vôos diretos ou também os inter

mediários. O acesso é rápido e fácil e as informações são atua

latino-americanos

Ferrovia Suíça. No ano passado, os fizeram

302.900 pernoites no destino. As reservas nos hotéis, somente de

brasileiros, chegaram a 128.016.0 Jornal PANROTAS e o Guia PAN

cimTçemcA

ROTAS foram os únicos veículos

de comunicação do Brasil que par ticiparam.

Página 14

HA PM. 07

A British Airways está aumen tando a quantidade de vôos feitos a partir do Aeroporto de Gatwick, em Londres. Nos próximos 12 meses, a companhia inaugurará 14

expositores locais e cerca de 400 visitantes profissionais de 39 paí ses. Exclusiva para o turismo receptivo, ocorre a cada dois anos,

tantes. Este mês, está sendo lança do o programa de marketing "A Suíça para famílias". Outras pro moções destacarão os 150 anos da

lizadas constantemente.

investe em Gatwick

Página 8

RCA. NESTE NOME VOCÊ CONFIA QUALIDADE EBONS PREÇOS.

CANCI^rfwí F1.0RI|i^Ptó«WI!OCOSDím Todas assextas à noite

I^aerocancun

• FretãmentOS ♦ voando nosmodernos Air bus A310 Aerocancun • 07 NTS/ 08 CHAS • Aéreo

+ Hotel + Traslados +caféamericano + City t<xjr +1 Almoço +1 Cocktail • Hotel

Cancun f^laya. Preços válidos: de de 02 02 al6/05*P/PAXem duplo

8ueji/os Ams/f

ARÜBARATO e quintas

0

03 NOITES DE HOTEL A ESCOLHER

a

TRANSFER IN/OUT CITY TOUR

0

SEGURO DE VIAGEM

IZI

ASSISTÊNCIA NO EMBARQUE EM SÃO PAULO

0

BOLSA DE VIAGEM

a partir de 3X US$ 149,00 Preços p/ vôos específicos; MD11 VP 953/950 e Jumbos AR

• Voando Air Aruba todas segundas e

Voando

KU

U

FONE: 259-4900

FAX: 214-1052

3jc US$323,®®

3ius$406,°® +Cartão World PIus 13N0ITES/150IAS P/ PAX em duplo.

Todas as segundas ' «)1«R • 13 NOITES/15 DIAS • Voando nos Modernos

ygj ^^2 W Até20 de junho

OMELHOR DO CANADA Todas as segundas

Cãnâdiikn

MD11 - Vasp • Visitando: Miami e Orlancto • Incluindo ingressos e traslados paraDisney Magic Kingdom/ Epcot Center/ Disney MGM

• Pacote VIP • Super Completo •Voando Canadian • Aéreo +Terrestre •09Cafés Buffet +3Almoços

Studios/ Universal/ Bush Gardens/ Seaworld/

+10 Noites• Visitando: Montreal/ Charlevoix/

3xusí277.m 3» US$383,

PI PAXAÉREO + TERRESTREEM QUÁDRUPLO

Voando Vasp'7 naies

Florida Mall.

3x US$ 454|

Saíc(as semanais

mexico

• Voando Aeroméxico • Aéreo + terrestre

Pirâmides do Sol e da Lua, Cuernavaca,

Nlagara Falls/ Toronto 3^ US$699,34 P/PAX EM DUPLO

6U£N0S

USA&C

MEXICOMANIA llâU

PI PAX em duplo.

l-At K

• Voando Vasp • Pacote incluindo • Aéreo +TeTTesUe * Vísrtando-.

Pass. aérea + hotéis + locação de Auto HERTZ • P/ PAX em duplo. Casablanca, Rabat, Meknes, Fez, Beni-Mellal e Marrakech • Meia pensão

Cabo Kennedy/ Wefn Wild e \flsita ao Shopping Tadoussac/Quebec/ Moní TrentlanV Ottawa/

TaxcoeAcapulco 3* US$426,®®

^I0«SP

Voando Ibéria

quintas e Vasp todos domingos •Aéreo +terrestre • P/ PAX em duplo p/ Março.

• Visitando: México, Basílica de Guadalupe,

Operação

mauAãrn

*07 NOITES/10 DIAS

DlSNI^^^!ے^

4x us$ 227 Todos domingos, segundas AÊÊÊ/mÊOkMí

ARGENTINAS

Todas as quartas

Todas as segundas

07 NOITES/09 DIAS

A partir de:

04 DIAS - 03 NOITES TKT SAO/BUE/SAO C/ VASP OU AEROLINEAS

Interesse americano — Cerca de 200 empresas americanas estiveram em São Paido participando do Visit USA Show, organizado pelo escritório comercial dos Estados Unidos. "Atingimos um tamanho ideal", disse Jussara Haddad (foto), coordenadorado evento. Ralph Schulz(foto), vice-presidente da Continental Airlines, veio para o \ísit USA e anunciou o iníciodos vôospara o Brasil, em II dejulho. Páginas 15 e 20

Saídas todos os dias, exceto terças

Saídas semanais

• 12 NOITES/15 DIAS • Voando Vasp • Aéreo +Terrestre• Visitando: NewYork,

Coming, Cataratas de Niagara, Toronto.

• 2 noites/03 dias • Voando MD11 - Va • Parte aéreo + terrestre

3x US$130, PI PAX EM DUPLO

Mil Ilhas, Ottawa,Montreal. qq Quebec e Boston 3)iUS$O#0,

Até 30 junho

Tel.:|l)ll|231'3t66 OPBtADOUTWisnCA Fax;|011)231.3512

P/ PAX EM DUPLO

Nossos Representantes: •CPO irj1?!235-2205'BHZ'(C31i221-3505

•FOAiC51i22í-4m2í/-333/'CWB. [041 i222-08/ •BSB. (K1i22i45lÇ'H!FlY!263:24e-3377

•Ml

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de abril de 1997 Informe Publicitário

ELANTUR NEWS "Paris en Liberte '97" A Elantur lança o mais espetacular programa para seus clientes aproveitarem Paris na alta temporada:

Parceria gastronômica — De um encontro

inusitado pode surgir um novo empreendimento em São Paulo. Jorge

"Paris en Libcrté '97", o único que garante lugares para a época mais "quente"

do turismo na França.

Nishimura, vice-

Temos saídas nos dias 27, 28 e 29/6; 01,04,11, 13 e

presidente da rede Caesar Park, a

apresentadora Hebe Camargo, e o showman Otávio Mesquita, logo após um almoço no

20/07, pela Air France ou pela Swissair, com voltas garantidas em datas deter minadas. O pacote inclui passagem aérea S. F^ulo/ Paris/S. Paulo (via Zurich com a Swissair) e 3 opções fantásticas de pacotes terrestres, todas com preço único por pessoa em apt° duplo ÍUS$1.950,00), com possibilidade de financiamen to em até 15 vezes pelo

restaurante Mariko.

Do cardápio, além de japoneses, foi apresentada a possibilidade da abertura de um restaurante

internacional no

Caesar Towers Berrini,

que será inaugurado no final do ano.

cartão de crédito.

Veja só as opções: Beatriz Solla, da United Airlines-RJ, como boa mineira, adora umfeijãozinho com arroz e bife. Resultado: não perde um encontro do Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro. Anota aí, Bia — o próximo encontro é no dia 30, no Rio Othon Palace.

Pacote Bleu Seu cliente recebe um

Renault Clio (classe ECMN) por 10 dias, com taxas, seguro e devolução ou retirada no aeroporto de Paris, mais 3 noites em Hotéis Íbis com café da

manhã e taxas incluídas.

Pacote Blanc 5 noites no Hotel íbis Bastille com café da

manhã e taxas incluídas,

traslado do Aeroporto Charles de Gaulle/Hotel e

um city-tour de orientação.

Pacote Rouge 3 noites no Hotel Tim Le

O Otoniel "Tony " Podboy era um dos mais animados na festa de Porto Seguro promovida para os agentes de viagens, em São Paulo, pelo Paradise Water Park. Precisava ver o ritmo do Tony ao som da banda baiana... Difícil alguém acompanhar!

Louvre, La Bourse, Europe, St. Lazare, Montmartre ou Esse é o time feminino de futsal da Tia Augusta Turismo, formado por guias e funcionárias da operadora. As meninas ganharam no último mês a Taça Dalas que reuniu 8 equipes no torneio. Dá para ver que essas garotas são o orgulho do Tio Fortunato...

Montparnasse, com café da manhã e taxas incluídas, um maravilhoso tour de um

dia completo visitando os castelos do Loire e ainda

um passe de visita para

AGENTE DE VIAGENS. AGENTE DE UNIÃO.

museus e monumentos,

válido para um dia.

E claro que em todas as

opções seu cliente pode usar a útil assistência em

português que prestamos em nossa filicil na

24 de abril, Dia do Agente de Viagens. Uma homenagem da Alitalia aos profissoais que promovem a união dos povos.

Av. Chcimps Elysèes.

^Êantur

/Ilitalia

www.alitalia.it

A mais brasileira das estrangeiras.

PANROTAS

1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E<mail: paiu'Otas@amcham.com.br

REDAÇÃO EXPEDIENTE

DiagramaçSo e Editoração Eletrônica: Juarez

COMERCIAL

Estevan dos Santos, Maria da Penha Cam-

Editor: Luiz Sales.

Roberto Roldan.

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Subedltor: Artur Luiz Andrade (RJ).

GereDte*geral/Fllial RJ: Darlene Mello.

Matriz: Av. Jabaquara, 1761. São Paulo, 04045-901. lel. (011) 5584-0211, fax (011)

Repórteres Cleide Pivotto, Gabriei Rosado e

LisandraMartins(São Paulo);MaysaTorres(RJ).

276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277. sala

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

DEPARTAMENTO. DE ARTE

CoordenaçSo de lyáfego: Alice 1. Rezende

(011) 288-2377

Fax:

(011) 288-3971

E-mait: elantur@ibm.net

DEPARTAMENTO

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson

Tel:

pregher, Gilberto C. Januário, Lucien L. Liefquin e José Fernando Bertolo.

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção; Newton dos Santos,

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição n® 204 pela

o acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora

Ltda. (R. Felício Antonio Alves. 370.

Bonsucesso/Guarulhos.)

H

FHceWxterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 22 a 28 de abril de 1997

Abav/RJ muda estatuto

Canadi>n The way you waut to fly.

PAN-NOTAS

Castro Neves pode ser reeleito mais uma vez feitas três convocações para a

sabe

convocada pelo presidente da

lização do evento. Como o Congresso da Abav era realizado

assembléia da semana passada,

Abav/RJ, Antonio Carlos Castro Neves, 14 dos 430 associados da

tradicionalmente em agosto, não havia esse problema. Mas como

incluindopublicações de anúncios em jornais cariocas. Nas cartas que

entidade decidiram, por unanimi

passou a acontecer em outubro, e a eleição para a presidência da

reeleição (ele se reunirá com seus parceiros nas próximas semanas), sabe-se ao menos que ele terá con correntes. Uma chapa de oposição

Em assembléia extraordinária

dade, fazer duas alterações no

Florianópolis Funcionando há menos de um mês, o Convention e Visitors Bureau de

Rorianópolis, coordenado por Walter Schappo, já começa a mostrar resultados. Vai levar à

capital catarinense o

Congresso Brasileiro de Cirurgia Experimental. A expectativa é de que participem pelos menos 600

estatuto da associação. A principal delas acaba com o artigo que limi tava a reeleição do presidente por apenas mais um mandato consecu tivo. Com a nova regra, válida já para a atual gestão, um presidente poderá ser reeleito seguidamente,

por quantasvezesfor capaz de con quistar os eleitores.

A outra alteração estabelece que, quando o Congresso da Abav acontecer no Rio de Janeiro e for

ano de eleição, o presidente eleito tomará posse oito dias após a rea

Abav/RJ ocorre na segunda quin

enviou aos 430 associados, ele

explicava o motivo da convocação e quaisos dois assuntos que seriam

se

vai

se candidatar à

está sendo formada e alguns mem bros da atual diretoria da Abav já foram até convidados a integrá-la.

Procurado pelo Jornal PAN

zena de setembro, decidiu-se fazer

discutidos. "Tudo foi feito às

essa alteração. "Um presidente empossado às vésperas do congres so poderia comprometer o bom

claras", ressalta ele, que não sabe

explicar, porém, porque apenas 14 pessoas compareceram à assem

ROTAS, o presidente do Conselho

funcionamento do evento", justifi

bléia, entre elas apenas três conse lheiros de um total de 31. Ou seja,

Nogueira, disse que não gostaria que cada capítulo estadual tivesse uma orientação estatutária, mas sim seguissem uma matriz nacional. Há alguns anos é desen

ca Castro Neves.

Modernidade — Ele diz que

uma reunião do conselho costuma

ainda não sabe se será candidato a

reunir mais gente. Apesar do pequeno número de participantes,

um terceiro mandato e faz questão de ressaltar que não advogou em causa própria. "Foi uma opção pela modernidade e pela democra cia", afirma. Segundo ele, foram

Nacional

da

Abav,

Sérgio

a assembléia foi mantida e as alte

volvido um trabalho de adequação

rações de estatuto aprovadas por

dos estatutos estaduais ao do

unanimidade.

Conselho Nacional, que permite, atualmente, apenas imia reeleição.

Se Castro Neves ainda não

médicos de todo o País.

Chicago A United Airlines antecipou, em mais de um mês, o início

da operação de seu vôo diário São Paulo-Chicago.

Originalmente previsto para

TJM ÔNIBUS BRASILEIRO NO MUNDO

o final de outubro, o novo

serviço deverá começar nos primeiros dias de setembro.

Pode ser que essa data seja antecipada ainda mais. O diretor geral Laurence Hughes está bastante entusiasmado com a rota.

Conde convida O prefeito do Rio de Janeiro, Luiz Paulo Conde, lançará oficialmente, no próximo dia 28, às 15 horas, no Palácio da Cidade, o XXV Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e Exposição de Turismo, o popular Congresso da Abav,

Agente faz omelhor para você voltar sempre. promoção

l/MJ£ COM ESTíLO, CONHECENDO MAÍS E MELHOR. • Hospedagem em hotéis de4e 5 estrelas nos EUA e hotéis de iuxono Canadá.

• Os tours mais completos com maior permanência nas cidades visitadas.

• A mehor equipe de guias brasileiros. Inglês ou Francês você só fala se quiser.

^sojetur^

\ATEl7D£ABfí/L ^ ligue JÁ. *

Canadaaah!

stamos Unidos na América

CANADA LESTE

MIAMI, ORLANDO E KEY WEST

13 dias/10 noites - 2 opções de roteiro. Para quem dispõe de pouco tempo e quer

que acontece de 16 a 20 de

14 dias/11noites ou 16dias/13noites • 2 opções de roteiro. AFlórida como só a Soletur podemostrar Miami e Orlando comprogramação completa e visifá a todos os parques. Hospedagem emKey West. Possibilidade de fáurmaiscompleto (Costa a Costa), com pernoites emsofisticados balneários dacosfá do Golfo doMéxico.

outubro, no Riocentro.

Desde 21 XUS$ 95, Com entr. de US$ 277,

Desde 21 XUS$ l i o , Com entr. de US$ 320,

ou à vista US$ 1.845,00 Programação detalitada nas págs. 2 e4do Caderno EstadosUnidos.

ou à vista US$ 2.130,00 Programação detalhadana pág. 2 do Caderno Canadá.

FLORlbÁ7wÁSHÍNGTO^^

CANADA E ESTADOS UNIDOS

Conde fez questão de lançar pessoalmente o evento e estará recebendo

os convidados para um coquetei no palácio, ao lado de Sérgio Nogueira, presidente da Abav Nacional, Castro Neves, da Abav/RJ, e de Gerard Bourgeaiseau, secretário municipal de Turismo e

presidente da Riotur, do Riocentro e do Conselho do Rio Convention & Visitors Bureau.

Alamo/Busch Míriam Prieto, da Alamo Rent a Car, e Newton Vieira, da South Marketing,

conhecer as mais belas cidades do leste canadense. Trêsnoites em Tomntíi, 3 noites em

Montreal. 2 noites em Quetec e mais2 noites no fantástico Hotel Resort Monte Belto.

Visitas a Oüawa e Niagara Falls. Possibilidade deextensão por3 noites emNew y&rfc

17 dias/14 noites ou 18 dias/l5 noites - 2 opções de roteiro como melhor da Costa Leste dosEUA. Programação completa em Miami, Orlando. Washington e NewYork,

19 dias/16 noites ou 20 dias/11 noites - 3 opções de mteiro. As maiores cidades do Canadá: Tonnto, Ottawa, Quebec, Monírea/, Edmonton, Vancouver,

com hospedagem em luxuoso hotel-cassino, em Atlantic Clty. Possibilidade de tour

com hospedagem em hotéis de luxo porpelomenos 2 noites emcadacidade.

rodoviário cruzando 9 Estados americanos.

Possibilidadede extensão à Florida, Califórnia ou Washington/fJY.

Desde 21 XUS$ 127, Com entr. de US$ 371,

Desde 21 XUS$ 14Z, Com entr. de US$ 430

ou 8 vista US$ 2.475,00 Programação defalitada nas págs. 6e8do Caderno Estados tJnidos.

ou à vista US$ 2.865,00 Programação detalhada nas págs.6,8e12 do Caderno Canadá.

CÃÚFÕRNÍÃ7ÃRIZ

CANADA OESTE COM ALASKA OU NEW YORK

15dias/12noites, 18dias/15noitesou 19dlas/16noites - 5 opções de mteiro.

14 dias/11 noites ou 15dias/12 noites - 2 opçõesde roteiro. As maisbelas

Asprograma0es mais completas, visitando as maiores cidades e cnizando as mws belas esb^dasdosEsfádos Unidos através de Parques Nacionais e paisagens deslumbrantes.

Ho^edagem noluxuoso hotel-cassino Luxor, emLas Vegas. Possibilidade deextensão ao Hawal (6noites), aoArizona (4noites), à Florida (6noites) oua Chicago/New ybrk (7noites).

paisagens do Canadá em roteiros cruzando as majestosas Montanhas Rochosas.

Hospedagem em Hotels Resort. com destaque para o Chateau Whister, omais famoso

Desde 21 XUS$ 123, Com entr. de US$ 360,

Desde 21 XUS$ 142, Com entr. de US$ 414,

ou avista US$2.400,00 Programação detalhadanas págs. 26,28,30e34do Caderno EstadosUnidos.

ou à vista US$ 2.760,00 Programação detalhada nas págs. 14e 16doCaderno Canadá.

do Canadá. 2 noites em Edmonton e3ou4 noites em Vancouver. Maravilhosa extensão comcruzeiro marítimo ao Alaska (7 noites) ou a New York (3noites).

CANADA COSTA A COSTA 14 dias/11 noitBS - Nashvüle, ilAemphis, New Oileans e Atíanta. Umaviagem

19 dias/16 noites ou 22 dias/19 mAes - O tour mais luxuoso do mercado, cruzandoo CanadádoAtíântico ao Pacifico, com hospedagemnos mais famosos

estarão apresentando aos agentes de viagens paulistas e cariocas, em dois cafés da

fanfástica e original pelo"Velho Sul" dosEUA, cruzando os estados da Geórgia, Tenessee, Mississipi, Alabama e Louisiana. Visita exclusiva à Opryland, em

manhã, as novas promoções

Desde 21 XUS$ 107, Com entr. de US$ 313,

Desde 21 XUS$ 185, Com entr. de US$ 540,

da Alamo com a Anheuser-

ou á vista US$ 2.085,00 Programaçãodetalhada na pág. 10 do CadernoEstados Unidos.

ou à vista iJS$ 3.600,00 Programação detalhada na pág. 18do Caderno Canadá.

Busch Theme Parks, ambos

relâmpago para vendas

Nashville, e á Graceland, a mansão-museu de EIvis Presley. GrandFInale com 3 noites em New Orleans e 2 noites em Atlanta.

Hotéis-Castelo dopais. Tomnto, Ottawa, Quebec, Montreal, Banff (Montanhas Rochosas), Edmonton - 2 noites emcada uma dascidades e 4 noites em Vancouver, a capital doséculo XXI. Possibilidade deextensão a New tiHlc

representados pela South no Brasil. Em São Paulo, o evento será no Maksoud

Plaza, nesta terça, dia 22.

No Rio, acontecerá no

Hotel Glória, no dia 24, às 8:30h. Tel. (021) 532-7119.

Snlicilc firális os ciitálosios ilfliilliiiili)s

cili- milros iiKii'a\ iIIihmi»

<hi

Preços porpessoa (aéreo + terreste), em apto. triplo, para saídas do Rio e São Paulo emabril, pagáveis em Reaisao câmbio do Dólarturísmodo dia. InduiAssistêrvia Internacional Top Card Gmup(Seguro Viagem).

^soletur ' Em turísmo a número 1

CENTRAIS DE RESERVA SOLETUR

BELOHOfíizoim (031)127'1M sfl4s/LM ('i?6/j322-6414 cawp/w^s (oi9j235-3535 ct/™ fwjj322-2929 foríaleza (085)2^\'Wb GOiíiVM 212-8008 P0/?roALf6/?f f(?5/;228-1488 /ímopaeto foísj635-1877 267-6633 swofi fí)7/;33l"0999 síowüíoioi/j287-2000

•

Página 4— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de abril de 1997

São Paulo Welcomes

Visa e SPCB lançam nova campanha É mais uma tentativa paulis

Liminar pode baixar tarifas das regionais A Associação Brasileira dos

tana para lotar seus hotéis, aumentar as vendas em lojas e os gastos em restaurantes. Depois

k a

PAN-NOTAS Uberlândia

Consumidores, presidida por Dani lo Santana, teve ganho de causa na

A Simone Spolidoro Gomes, da SG Tur Viagens e Turismo, elaborou vários

do Sampa, lançado há três anos, agora o Cartão Visa lança o pro

ação que está movendo contra as

tours de um dia em

companhias aéreas regionais TAM,

grama São

Paulo Welcomes

Brasil Central e Rio-Sul, e também

Uberlândia, Nova Ponte e Três Ranchos, em Minas

Visa, que começa a vigorar a par tir de maio. O público-alvo são dez milhões de executivos porta

contra o Departamento de Aviação Civil. A ABC reivindica a dimi

nuição dos preços das regionais, que, por lei, podem utilizar tarifas de 130 pontos, ou até 30% mais caras que as das empresas nacio nais. "Os aeroportos centrais são concessões federais e não podem

dores do cartão, nas modalidades Internacional e Gold, no Brasil, América Unidos.

Latina

e

Estados

Somente na América

Latina, o total de cartões chega a 40 milhões. A administradora de

cartões conta com apoio da Varig, Embratur e São Paulo Convention & Visitors Bureau.

O Visa usará sua infra-estru

tura para divulgar o programa, enviando aos associados uma lista de eventos culturais. A

Carlos Silva,Caio Luiz de Carvalho,Andrés Espinosae AristidesCury.

berá um "passaporte", com a relação dos estabelecimentos comerciais e cupons de descon tos. O presidente do Visa no Bra sil, Andrés Espinosa, estima um investimento de US$ 3 milhões.

Varig oferecerá em seu sistema de reservas um pacote com bi lhete e hospedagem (até o momento, 16 hotéis de quatro e cinco estrelas), que poderá ser vendido por qualquer agência de viagens que trabalhe com a com panhia aérea. Ao desembarcar no Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos, o passageiro poderá fazer o check-in num bal cão especial, garantiu o diretor de viagens e entretenimento do Visa para América Latina e

observa

Caribe, Carlos Silva.

feiras, como a UD,

Investimento — Serão pa

A Embratur, segundo Caio Luiz de Carvalho, aplicará US$ 200 mil numa primeira fase. Tanto Caio quanto Aris tides Cury, SPCB,

am gasto médio diário de US$

150,00 por pessoa. A maioria, 85%, esteve em viagem de negó cios. Em 1996, os portadores dos cartões Visa gastaram cerca de US$ 322 milhões em estabeleci-

mentos ligados ao ^

acreditam

que São Paulo pode ser interessante pa

Segundo dados do

rnrismo no Brasil. A

participação do Vi sa

no

mercado

brasileiro é de 54%,

SPCBf São Paulo

finais de semana.

fala seu presidente.

Segundo ele, em

Aristides faz

uma

recebeu 440 mil

1995, o cartão al

comparação

com

ra

visitantes

nos

Nova York e Caio

que

movimentam

as os

cotes de três, quatro, cinco dias e

fínais de semana da

uma semana. O desconto maior é

capital.

Dados divulga dos pelo SPCV re-

para o fmal de semana, 50%. Ao chegar ao hotel, o hóspede rece-

velam que São Paulo recebeu 440 mil estrangeiros em 1995 e 4,1 milhões de brasileiros, que fizer

estrangeiros em 1995 e 4jl milhões

cançou 35,8% nos pagamentos efetua dos

em

"estabe

lecimentos de turis mo".

Esses núme

ros foram tirados de

de brasileiros.

uma pesquisa da Horwath

Consul-

ting, afirmou.

onforto e

gerar benefícios para empresas par ticulares", diz Santana. As regio nais ganharam dez dias para se de fender ou adaptar suas tarifasàs no vas regras, que as obrigam a cobrar preços mais baixos. Segundo o presidente da ABC, o juiz federal que julgou a causa estabeleceu que os novos preços devem ser basea dos nos menores valores praticados pelas empresas nacionais e até em alguns serviços regionais que in cluam aeroportos não-centrais.

As regionais irão se defender no Supremo Tribunal Federal e tentar

da Romano, da Rio-Sul. Segundo ela, os custos e as especificidades desse tipo de operação justificam a cobrança de uma tarifa mais alta.

Cada empresa está preparando a sua

defesa

isoladamente

e

provavehnente o DAC será chama do para prestar esclarecimentos.

Até o fechamento desta edição não havia qualquer determinação em relação à diminuição de tarifas.

Aviesp premia os destaques de 1996 A Associação de Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp) reuniu em São Paulo, no Hotel Hil-

ton, as empresas escolhidas por seus associados como as melhores

operadoras e prestadoras de serviços turísticos para receberem o prêmio "Aviesp Qualidade 96".

Trinta e uma organizações re ceberam placas de ouro, prata e bronze, pelas categorias transporta doras aéreas, terrestres, marítimas,

operadoras, locadoras de veículos, cartões de crédito, seguradoras, ho telaria e empresa de representações.

Apenas quatro delas alcan çaram pontuação necessária para a premiação de ouro: a Caprioli, de Campinas, como melhor trans portadora terrestre; a Expressway, como melhor operadora Europa; a Marriott, pela categoria rede

Seja a passeio ou a negócios, a Passaredo oferece a seus

passageiros conforto, rapidez e muito carinho em suas

viagens para: Araguaína - TO

^

Belo Horizonte - MG • Curitiba - PR

hoteleira internacional, e o Transamérica Comandamba, como

Goiânia - GO • Palmas - TO Consulte nossos horários e tarifas.

Patos de Minas - MG • Ribeirão Preto - SP

resort no Brasil. "A premiação é um

Informações e Reservas

estúnulo extra ao crescimento da

Rio de Janeiro - RJ • São José dos Campos - SP

0800 183377

Vitória da Conquista - BA.

nassarsciu TRANSPORTES ABHEOS

Mineiro e Alto Parnaíba.

Tel. (034) 211-6611.

Camas king Alberto Moane é o novo diretor de vendas do

escritório regional de vendas para o Brasil da rede Inter-Continental.

Moane está voltando para a hotelaria cinco estrelas, e brinca: "estou convencido

que é mais confortável vender camas king que poltronas de 757, especialmente as de econômica". Ele trabalhava

na Aeroperu.

Passaport Chistopher Chambliss, presidente mundial da Pan American Assistance, estará no Brasil no dia 30 de abril

para lançar o seu produto de assistência em viagens, o Passaport. A Pan American Assistência em Viagens, de Eduardo Fernandes, é a representante no País e

fornece mais informações sobre o produto, tel. (021) 240-2254. O evento

acontecerá no Hotel Othon, no Rio de Janeiro.

Curso A Aviesp está levando o curso "Geografia Turística Nacional e Internacional"

para o interior. José Carlos Rocha Vieira, presidente da associação, diz que o curso será em São José do Rio Preto no

próximo dia 10, em Taubaté no dia 17 de maio, dia 24 de maio em

Campinas e em Ribeirão Preto, dia 6 de junho. Tel. (019) 234-2212.

Homenagem Na semana passada, a Abresi, liderada por Nelson de Abreu Pinto, e a Fenactur, de Michel Tuma

Ness, reuniram alguns dos principais empresários e

líderes classistas para um almoço em homenagem à ex-ministra e atual diretora

do Excel Econômico, Dorothéa Werneck. Entre

os presentes, Goiaci Alves Guimarães. Tasso

interior do Estado de São Paulo em

Gadzanis, Caio Luiz de Carvalho, Amauri Novo Ríbbeiro, Adel Auada, Aldo Leone, Gulllermo Alcorta e Jurandy

um reconhecimento ao trabalho

Carador.

parceria entre as empresas fornece doras e os agentes de viagens do

São Paulo - SP • Salvador - BA

congressos e eventos em

toda a região — Triângulo

cassar a liminar da ABC. Portanto,

essa batalha pode durar ainda al gum tempo, caso as regionais con sigam sensibilizar o STF. "Essa si tuação é regulamentada pelo DAC e tem justificativa. Não foi tirada do nada", argumenta a advogada Glen-

Agentes do interior

carinho.

Gerais, aíém de receptivos.

A SG também organiza

prestado", diz Antonio Carlos

Rocha Vieira, presidenteda Aviesp.

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 22 a 28 de abril de 1997

Cinema e turismo

5 vôos semanais

3>

partindo do Brasil...

Filme divulga história libertária e as belas imagens da Irlanda Será lançado esta semana em todo o Brasil, pela Wamer Bros.,

PAN-NOTAS

o filme Michael Collins, estrela

do por Liam Neeson (de A Lista de Shindler) e Julia Roberts. O

Houston é

porto turístico Começa dia 25 de maio a temporada de cruzeiros marítimos da companhia armadora Norwegian Cruise Unes para Cancun, Cozumel, Bay ísland e

Turismo da Irlanda e a Air Lin-

gus, companhia aérea do país, estão promovendo sessões espe ciais de lançamento, já que o

A história do filme gira em

que iniciou as batalhas para a libertação da Irlanda, que era dominada pelo Reino Unido.

Até hoje uma república inde pendente, também conhecida

Dublin.

mais

chegaram a recriar a 0'Connell

edições de abril e maio do Guia

de Houston, Texas, no

Street nos mínimos detalhes.

PANROTAS).

Os diretores de arte

de chegada e salda • Island tour

para o cassino.

lizando locações e cenários em

durante o verão de 1995, uti

• Bilhete aéreo São Paulo/ Curaçao/ São Paulo • 6 noites no badaladissimo Crowne Plaza Princess Beach Hotel c/ café americano diário • Traslados Cocktail de boas vindas • Traslados livres ao centro histórico e

ilhas de todo o Caribe.

tada. Atores e técnicos filmaram

Saídas todas segundas e quintas Super programa incluindo:

como Eire, a Irlanda é muito confundida com a Irlanda do

A novidade é que o local de embarque é o Porto

pendência da Irlanda, além de mostrar sua bela paisagem recor

Deixe-se

torno do líder Michael Collins,

Norte, ainda sob domínio britânico e presença constante nas manchetes dos jornais por causa de sua luta pela libertação e das ações dos terroristas — principalmente do Ira. {Leia

filme conta a história da inde

CURACi^

sobre

a

Irlanda

comercial • Bônus de ÜS$ 10

3xuS 329,67 P/ PAX duplo ' Até 23 Junho

Tel.: (011)231-3166 Fax: (0111231-3512

nas

Golfo do México. "Há

gente que pensa que Houston fica no meio do

deserto", diz a gerente de vendas Pamela Surrat-

Miller, do Greater Houston Convention and Visitors Bureau. "Houston está se

tornando um importante porto turístico", observa.

Sabe tudo

de pesca José Mana Abujamra, diretor do Mabu Foz Hotel

& Thermas, já se considera um pescador \átorioso: fisgou as primeiras tüápias do Nilo, nome do lago artificial do hotel que utiliza as águas da maior fonte termal do planeta (o aqüífero Botucatu). Os hóspedes podem praticar

a pesca, pagando R$ 2,50

Vossos jogadores de futebol na Espanha, estão saudosos.

por peixe. Quem quiser provar as delícias pescadas, paga igual valor pelo serviço de cozinha.

E sem dúvida um atrativo

a mais para os que visitam

Foz do Iguaçu e se hospedam no Mabu.

(Dayse Regina Ferreira)

Paraíba o governador da Paraíba, José Targino Maranhã, que costuma pilotar seu

Com Aerolineas Argentinas visite-os 5 vezes por semana.

próprio avião, está

realmente disposto a colocar o turismo entre as

primeiras atividades econômicas do Estado.

Na semana passada

esteve em Foz do Iguaçu liderando uma comitiva

de quarenta pessoas, para o jantar de encerramento do X Encontro Thereza Valente

de Agentes de Viagens.

No próximo ano, o encontro será em João

Pessoa. O jantar teve tanto sucesso que deu over booking de 150 pessoas.

Em tempo: depois de Elba

Agora Aerolineas Argentinas tem 5 vôos diretos.

As estrelas brasileiras chegaram ao velho mundo rapidamente. Você pode fazer a mesma coisa. São 5 vôos diretos de São Paulo a Afadri nos Boeing-747, somados às dtias

Ramalho, os vídeos

freqüências semanais a Roma. Alem dos vôos a Paris, Amsterdã, Frankfurt, Zurich

promocionais do Estado trazem agora uma nova

e conexões para toda a Espanha e Europa.

musa, Renata Arruda.

Consulte seu Agente de Viagem. Ele sabe.

(Dayse Regina Ferreira)

Preço de Bueineas.

Serviço de Primeira.

Visite-nos

inTii

Somepontos como programa de viajantes freipientes AK Pms.

em

nosso

Web

site em

ACROUNEAS ARGENTtNAS

H t t p :/ /w w w.a e r o Iin ea s ,co m .a r

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de abril de 1997

Opcionms ^ qualidade

Operador pode incluir vouchers do Hard Rock Café nos pacotes

tMTICIAL

PAN-NOTAS

~

HOTEL

CUIDE 1996 Bicentenário A Lufthansa. o

\láM

O representante internacional

Departamento de Turismo

de vendas da cadeia Hard Rock

Café,

Eduardo

L.

da Áustria e o Órgão de

Gonzales,

explica como o agente de via gens e o operador podem incluir o

Hard Rock Café nos

Turismo da Cidade de Viena

Ove^

estão organizando as comemorações dos 200

seus

anos de nascimento do

pacotes. "Temos Hard Rock Cafe em

numerosas

cidades

Publicações

compositor Franz Schubert. O lançamento será nesta quinta-feira, no Terraço Itália, em São

Lançada a edição de primavera

restaurante Casa da Suíça,

da

América do Norte, onde o turista

apresenta vouchers que dão direito a uma refeição completa", diz Gonzales. Os preços dos vouchers são "negociáveis", de sados, e o agente não ganha comissão. "Como se trata de

Eduardo Gonzales: valor negociado.

são de sanduíches.

Alguns

com cerca de 30% da tiragem.

Contém 3.500 páginas de infor

apart-hotéis do Rio de

consulta da Indústria Hoteleira

mação, com detalhes sobre a

Flat Service, passaram a ter

vouchers são aceitos somente em

Mundial. É publicado trimestral

e vendidos exclusivamente por operadores e agentes. Entre eles há o Vinyl, o Gold e o Planitum.

Este último, por exemplo, ofrece duas escolhas de entrada (salada ou sopa), uma de prato principal (peixe, bife texano, frango, costela de porco), três opções de

determinado

mente pelo Reed Travei Group, com informações sobre 45.000 hotéis do mundo todo. Esta edição circula nos Estados Unidos,

três de bebidas

(café, chá ou refrigerante). As três escolhas principais do Vinyl

estabelecimento.

diariamente, além de alcançar também empresas e corporações

uma central única de

reservas. São nove flats,

Official Hotel Guide. O Hotel &

Informe-se

se contabilizados uma média de 3

Travei Index edição internacional tem circulação de 62.000 exem plares e é utilizado por um público de aproximadamente 200.000 agentes de viagens dos mercados europeu e asiático. São 3.000 empresas anunciando neste dire tório, que também informa sobre 45.000 hotéis espalhados pelo

escritório

de

México

e

América

Latina, e conta com mais de

venda (EUA) pelo tel (407) 3516000, ramal 2.117, e fax (407)

a 5 profissionais por agência, que

363-3559.

de 300.000 acentes de viacens.

o guia é utilizado por um universo

Travei Index Internacional e

o

mundo todo. Já o Official Hotel

POR MAR E TIRRA DIAS SENDO

EM LONDRES - BKITISH AIRWAYS

SAÍDAS: MAIO 19, JUNHO 06, JULHO 07 E ACOSTO 25

usp3,650r CAMINHO DOS VIKINCS FAZENDO A ESCANDINÁVIA SAÍDASJUNHO ^5/22. JULHO 6/20, ACOSTO 10

SC4I\ISIJÊSSE KOLIBRI - RJ tel.-. (021) 494 2137

SCAN SUISSE - SP

fax: (021] 493 0765

fcax: (011) 5561 7106 E-mail; scantour@stl.com.bf

E-mall: kolibíiíSinnontieal.corn.bf

oo m

am

USD^

Tel.: (011) 531 7100

PREÇOS PARA PARTE TIRRESTRE EM DUPLO

Janeiro, a Protel e a Rio

infra-estrutura dos hotéis e deta

71.000 assinantes. Isso significa,

Canadá,

As duas maiores redes de

lhes sobre reservas em cada país ou região, além de 10.000 anun ciantes que expõem seus produtos.

O Reed Travei Group também é responsável pelos guias Hotel &

Entre as cidades que têm Hard Rock Café estão Miami, Orlando, Key West, Houston, New Orleans, Los Angeles, Aspen, Nova York. No Canadá, Montreal e Niagara Falls. no

União de flats

Já está disponível o novo Hotel & Travei Index edição de primavera para as Américas, um dos mais conceituados guias de

Rock Café na América do Norte

sobremesa e

no Rio de Janeiro.

do Hotel & Travei Index

acordo com o número de interes

preço net, basta o agente acres centar algo, que será seu lucro".

Esses vouchers de refeição são válidos em qualquer Hard

Paulo, e sexta-feira, no

Guide é um guia de classificação, publicado anualmente em três vo lumes, com circulação de 23.000 exemplares em todos os países.

São mais de 25.000 hotéis, separa dos por 10 categorias: deluxo su perior, deluxo, deluxo moderado, primeira classe superior, primeira classe, primeria classe serviçolimitado, primeira classe modera da, classe turística superior, classe turística e classe turística modera

da. Os três guias são representa dos no Brasil pela R\NROTAS

Editora e podem ser adquiridos pelo tel. (011)5584-0211.

com cerca de 500

apartamentos. O diretor geral da Protel, Alfredo Lopes, também presidente da ABIH Nacional. anunciará outras novidades

na próxima semana,

envolvendo o lançamento de um empreendimento na Flórida. O condomínio

Mutiny, em Coconut Grove, terá unidades a

partir de US$ 130 mil.

O telefone da central

é{021) 239-4598.

Em São Paulo: (011) 883-3722.

Ecoturísmo A TurisRio, a Faculdade da Cidade, a companhia aérea Lacsa e o Consulado Geral da Costa Rica

promoverão, de 19 a 22 de maio, na unidade de Ipanema da faculdade, no Rio de Janeiro, um curso sobre ecoturismo. Dois técnicos da Costa Rica

virão especialmente para comandar as aulas, incluindo o chefe do

departamento de recursos naturais do Instituto

Costariquenho de Turismo, Rodolfo Uzano. O preço total do curso é de R$ 350,00. Tel. (021) 525-1000.

|é bom dividir este número com a

Rezende

I nossa equipe de trabalho, trade turístico, imprensa e principalmente os nossos clientes

Bayard do Couto

que a cada vôo, reconhecem que o nosso sucesso não é, e nem será

passageiro. AeroMexico.

Um ano de Brasil

Boiteux, chefe de gabinete da TurisRio, estará levando, esta

semana, uma comitiva de correspondentes estrangeiros e cônsules baseados no Rio de

Janeiro para uma visita a Rezende. Um dos

municípios de maior desenvolvimento do Estado,

Rezende agora conta com um vôo Rio-Rezende-

AEROMEXICO Com o melhor do mundo... e do céu

Guarulhos, operado pela Itapemirim, que já pediu ao DAC autorização para pousar

em Congonhas.

JORNAL PANRQTAS — Página 7

Terça-feira, 22 a 28 de abril de 1997

Argentina

Workshop destaca atrações de Buenos Aires A terra do tango trouxe para São Paulo, na última semana, 48 empresas de turismo e prestadoras

Porto Alegre e o Rio de Janeiro.

de serviço com o objetivo de for

80% nos últimos cinco anos: só em 1996 recebeu 600.000 turistas e

O número de visitantes bra sileiros em Buenos Aires cresceu

talecer o destino Buenos Aires. O

pretende fechar este ano com um total de 700.000. Jorge Busquete, diretor da Câmara Argentina de Turismo, diz que além de atrair um

evento reuniu representantes de hotéis e resorts, casas de tango e

operadoras, a maioria da capital portenha, além de estações de esqui e companhias aéreas. Ruben

número cada vez maior de visi tantes do Brasil, está interessado também em aumentar a oferta de

Eduardo Ali, cônsul geral adjunto TodM es Oomingm

PASSAGEM AÉREA, IBÉRIA, OS DIAS VISITANDO;

e diretor da Secretaria de Turismo

USABLANU^RABAT, FEZ,MNES,

recebeu cerca de 450 visitantes e

BENI-MELULEMARIIAKESH.

reuniu o maior número de exposi

INCLUINDO MEIA PENSÃO ECARTÃO ASSIST CARO.

prcxlutos tunsticos que conciliam

da Argentina, diz que o evento Jorge Busquete, da Câmara Argentina de "njrismo, com Ruben Eduardo Ali, cônsul geraladjuntoe diretorda Secretaria de I\irísmo da Ai^entína: empenhado em fortalecer Buenos Aires como destino turístico, o encontro reuniu número recorde de agentes.

tores dos últimos cinco anos. As

À VISTA 3XUS$ SEM JUROS

secretarias de turismo de Mendoza, Córdoba e Rio Grande, ao norte da

conhecido pela prática de pesca esportiva, também estiveram

Terra do Fogo, este último destino

divulgando suas belezas naturais e

infra-estrutura para receber turis tas. O workshop já passou por Curitiba e deverá visitar em junho

destinos argentinos e brasileiros e conta que já está procurando empresas para operacionalizar novos pacotes para oferecer aos mercados dos Estados Unidos e

Europa.

m Canadi>n ABft 13 • MAi M •

AGO 03 e 17

27 rs

srro7,14» ai OUT os

JVN 01 « 29

NOV 09

JUL 06, 13 e 20

DIZ 28

VISITANDO: TORONTO, NIAGARA

FALLS, MIL IlHAS, OTTAWA, QUEBÉC E MONTREAL. INCLUINDO PASSEIOS

CAFÉ DA MANHÃ ECARTÃO ASSIST URD. EXTENSÃO OPCIONAL A NEW YORK.

À VISTA US$ 1.389,

4é9^ PRiCOf vAiiDOS

Í!Sâ^=l^,

1*1

^0«VV

' M Todas as Quartas 4

Com oAmerican Express® Card seu cliente vai ao paraíso com vantagens.

NOITES EM ATENAS E CRUZEIRO

MARÍTIMO NO NAVIO GLYMPIC. VISITANDO; MVKONOS.

RODES, KUSAOASI E PÁTMOS

À VISTA US$ 1.779

Férias agora tem um novo endereço: à somente 37 km aosuldo aeroporto internacional do Recife, existe um paraíso formado porcoqueiros, piscinas

•vou.»

BEEfflB

naturais e uma praia exclusiva.

Caesar Park Cabo de Santo Agostinho, todo o conforto e a infra-estrutura que só um resort Caesar Parkpode oferecer, em condições especiais para os clientes que utilizam os Cartões American Express.

rrTrrrt.^ 4, 11, 18, 25/04

À VISTA US$ «8«,

aZ3G mtaWa AUlie]] 0UTi7iII MAJ6.U«10 A60I»(2Í N0V4itl JUNIOel?

CCSARPARK .

SrX6,9,13tti DEZ113«1«

Hospedando-se por 7 noites seus clientes pagarão apenas 6 de R$ 255,00 por apartamento duplo/ noite. Esta promoção é válida aosAssociados American Express que se hospedarem neste hotel com saídaprevista até 30 junho de 1997. Esta promoção especial inclLxi caféda manhã e jantar para duas pessoas e somente seráválida para pagamento com os CartõesAmerican Express.

mi

^

W

••OIIX.?

VISaANDO: CAIRO. TRAVIV, CESARíA, HAIFA,

SÃO JOÃO DO ACRE. TIBERÍADES, TABGHA,

CAFARNAUM, MAR DA GALILÈIA, NAZARETH, JERICO, JERUSALÉM EBELÉM. INCLUÍDO

hcanexp

CAFÉ DA MANHÃ ECARTÃO ASSIST CARD.

EXTENSÕES OPCIONAIS: ISTAMBUL, ATENAS, ILHAS GREGAS, ROMA. •••OBvO

À VISTA USS 2.298,

'<1^700^

CABO M Sto. Agostmho Peinamsuco

Preço válido p/ soidasde maio.

Venfja jd para o melhor.

S^CANCÚN ORLANDO & MIAMI I OvintcM « Oemingos •^United AIRUNES

H-ÕÍ».»

•vou».®

INCLUINDO 5 NOITES EM CANCÚN, SEMORÜ\NDOE2EMMIAMI;

TRASLADOS í PASSEIOS EM UNCÚN, CARRO ÀLAMO NA FLÓRIDA E CARTÃO ASSIST CARD. À VISTA USS 1 .*98,

CAN Ev

•WWPPWV

*P«C(OlS PO» PESSOM, BãSI SÂÍOAS

ABRIl Dl/97 Pf SÃOPAUtOIM ACOMOMÇlO 0UPu,nuKtLUM£wro COM autróB cred/gu».

I

3^4

Seus clientes ficam ^ dias e pagam apenas ^ . Afinal, se estamos prometendo oparaíso ^ dia éde descanso.

OlHiKS t ÂmiX, JOKOS DiZBS% AM.

kinn

AMEBIQWI

TOlI Free; 0800-150500

ISrbesI

CÉSAR PARK

Fax: (011) 283-5857

Cards

OPF.RWORA ITRÍSTÍCA

Av. São Luís, 50 •16- andar •Ed. Itália

Para informações e reservas disque (011)289-7200

http://www.caesarpark.com.br

CABO DE SAWO AC^STINHO

Hotéis Caesar Park em: • Buenos Aires • Fortaleza • Recife • Rio deJaneiro • SãoPaulo • Cancun • Panamá • Xangai * Osaka • Kenting • Hamburgo • Sintra

ATENDIMIlVrO A AGENCIAS

•*^Cf

li llll

íTcan^

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feiia, 22 a 28 de abril de 1997

Infra-estrutura aeroportuária

British Airways recupera o prestígio de Gatwiek Artur Luiz Andrade

rotas e novos serviços virão nos próximos anos, mesmo com a construção do terminal 5, em

Londres

Um dos quatro aeroportos da área metropolitana de Londres,

Heathrow. No ano 2003, espe ramos estar transportando 12 mi

Gatwiek, ao sul da área central da cidade, atravessou uma de suas

lhões de passageiros via Gatwiek.

Não apenas estamos compromis sados com aeroporto, mas conta

piores fases no fmal da década de 80, quando viu muitas companhias aéreas transferirem suas operações para Heathrow. O fim parecia ser inevitável.

Somente

a

mos com ele.

British

Airways perdia cerca de US$ 150 milhões por ano em suas ativi dades em Gatwiek. Depois da compra da Dan Air, no entanto, e vendo que Heathrow estava cada

vez mais sobrecarregado e engar rafado, a British decidiu investir

em Gatwiek, transferindo para lá boa parte de seus vôos europeus.

Paralelamente, o aeroporto meíhorou seus serviços e passou a oferecer inúmeras facilidades às

companhias aéreas e seus usuários.

Para incrementar os negócios no aeroporto, a BA resolveu levar para Gatwiek também alguns vôos de longo curso. Assim, dentro do

Projeto Júpiter, em março de 1996

as rotas para a África Central e Leste

foram

transferidas

de

Heathrow para lá. Em março deste ano foi a vez dos vôos para a América Latina, incluindo as fre

qüências para o Brasil. Nos próxi mos 12 meses, 14 novas rotas

estão na programação da compa nhia para Gatwiek, levando o número de destinos servidos pela British para 117 — 13 a mais do que em Heathrow.

Hoje, quase metade dos pas-

Sandy Gardiner, viceda British Airways: menos congcstionaiiieuto e mais lojas. sageiros regalares e 25% de todos os clientes do grupo BA são trans portados via Gatwiek. Nos últi mos três anos, 60 novas rotas

JP — Quais são os planos da British para a América Latina?

SG — A região, incluindo o Caribe, foi responsável por 10% do lucro obtido pela companhia no ano passado. Estamos estudando os vôos entre Recife e Londres. É preciso ainda ver questões como

um aeroporto menos congestiona

lucro e rentabilidade, para ver se é

do que Heathrow, com mais lojas e um serviço de trem expresso, que leva o passageiro até Victoria

viável ter vôos diretos entre as

com a Embabcada

Panamenha no Brasil. E um

evento ideal para grandes atacadistas, interessados na abertura de mercado. Estão

confirmadas as participações de shopping centers, hipermercados, além de grandes indústrias e empresas de importação.

Tel. {011) 258-1133.

Texana A brasileira Francisca

Buenos

trabalhou os últimos quatro com a Continental Airlines, em Houston. Volta agora ao Brasil para assumir a

milhões).

até o centro em 15 minutos. Até

oferta de vôos internacionais.

bém serão agregados ao aeroporto, ligando Gatwiek a Bristol, Barcelona, Lisboa, Luxemburgo, Glasgow, Newquay, Riga, St. Petersburgo, Pisa e Plymouth. A seguir, o vice-presidente sênior de comunicações da British Airways para as Américas, Sandy Gardiner, fala das vantagens de Gatwiek.

Mundial Zona Franca Colon

— Panamá, em parceria

Truc, que morou 14 anos

chances de sediar os Jogos Olímpicos de 2004 se ampliar sua

novos vôos de curta distância tam

Montes, está operando pacotes para a Expo-Feira

já pediu, também, mais freqüên cias para a BA na Argentina.

vai ter um expresso desses por volta de 2002, fazendo o trajeto

No próximo verão europeu, 10

No Panamá A Eden Tours, de Ovidio

duas cidades. O governo britânico

foram introduzidas pela empresa, que praticamente dobrou a quanti dade anual de passageiros seus utilizando Gatwiek (cerca de 6

Station, no centro de Londres, em meia hora, sem paradas. Heathrow

PAN-NOTAS

Aires

somente

terá

nos Estados Unidos,

lá, Gatwiek com certeza contará

JP — Como está o sistema de

com um trem mais rápido. Quanto às conexões, oferecemos ligações de Gatwiek para 90 cidades, incluindo as principais capitais européias. Outra vantagem é o check-in na volta ao Brasil, que pode ser feito na própria estação

franquias lançado no ano passado {N.R., a British Airways opera e viabiliza vôos de companhias

companhia aérea.

aéreas pequenas, com o nome da BA pintado nas aeronaves)!

Jerubiaçaba

de trem de Victoria.

JP — Quais os planos da BA em relação a Gatwiek para os

SG — Está indo muito bem.

Somos o McDonaId's do ar. Essa

nova forma de negócios vai nos ajudar a ganhar mais dinheiro.

gerência de vendas da (Dayse Regina Ferreira)

o Hotel Jerubiaçaba, de

Águas de São Pedro, inaugurou um departamento de reservas em São Paulo, tendo na gerência de vendas

Por outro lado, ainda teremos de cortar custos de £ 1,6 bilhão até o

Amauri Oliveira de

ano 2000. Nosso yield está bas

Morais. Fica na Av.

passageiros estão muito acostu

próximos anos?

SG — Estamos certos de que

mados

Gatwiek é um dos melhores hubs

tante alto e temos um sistema de

Paulista, 1499, loja 20.

de transferência no mundo e está

gerenciamento de yield muito avançado, o que nos auxiliará

SPT

Jornal PANROTAS — com

Heathrow.

Os

Como

mudar isso?

Sandy Gardiner — Contando

a eles as vantagens de Gatwiek. É

determinado a

ser o

líder no

futuro. Acreditamos que novas

nessa tarefa.

Foi marcada para os dias 20 e 21 de maio o Salão

Profissional de Turismo de

Corra

e estacione mais prêmios no seu bolso

São Paulo, organizado pela Abav/SP e Sindetur/SP. Será no São Paulo Hilton Hotel.

Chapa única A promoção Hertz Ponto Real continua. devido ao seu grande sucesso, a

Os dias vão passando e, ao que tudo indica, apenas a chapa liderada por Antonio Aulísio, da Flot, irá

promoção Hertz Ponto Real vai

concorrer à sucessão de

continuar

I^)ada reserva Hertz, realizada e

Aldo Leone na Associação Brasileira de Operadoras Braztoa/Cobrat. A eleição

efetivada durante o mês, vale pon

será no final de maio.

abastecendo

milhares

de bolsos em abril. Aproveite.

tos e cada ponto vale um Real! É muito simples, ao final do mês seus pontos são somados e você recebe o dinheiro para gastar como quiser.

(^)e você ainda não está parti cipando, acelere: ligue para 0800-178-422 e faça agora mesmo o seu cadastro.

(promoção Hertz Ponto Real. Di nheiro para você e qualidade inter nacional Hertz para seus clientes.

Na Marsans Horácio Rentes, que era proprietário da Cantareira Turismo, de São Paulo e Curitiba, assumiu a gerência regional da Marsans na capital paulista, tel. (011) 255-5744. A Cantareira Turismo não existe mais.

Central de Reservas 24h 0800-147-300

Comemorando ivandro de Oliveira Correia está comemorando

duplamente: a Assist-Card recebeu o Prêmio Destaque Aviesp de Qualidade e o balanço de 1996 da empresa demonstrou um

Hertz alu^ Ford e outras marcas de prestigio.

HERTZ SVSTEM MEMBER

ORERADOR

Sabe quem está lendo o Jornal Panrotas agora??? Os Agentes de Viagens de todo o Brasil. Quer falar com eles?

SAO: Tel.: (011) 5584-0211 - Fax: (011) 276-1602 - RIO: Tels.: (021) 220-0249 e 240-9443 - Fax: (021) 220-3741

crescimento de 30% nas

vendas, na comparação com 1995.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 22 a 28 de abril de 1997 nou-stop

Evento

Depois de dez anos, Thereza Valente olha para o Exterior Canadá,

Dayse Regina Ferreira

O que cada patrocinador mostrou em Foz do Iguaçu

Foz DO Iguaçu

Pacha Tours — -4 novidade é a

PAN-NOTAS The

Michelangelo "É como se estivesse em Milão". A afirmação

Nada poderia ser mais bené fico para a cidade das cataratas,

abertura do escritório paulista Casa da Turquia (Rua 24 de maio, 77,

no atual momento de transição da economia local, do que even tos que chamem atenção para suas atrações turísticas, como o

sala 150J-SP), sob o comando de Sylvia Regina Bezerra, expert em turismo, com trinta anos de aviação.

Encontro Promocional Thereza

Grécia e roteiros místicos, como Caminhos de São Paulo, retomando

experiência, a firma começou com a

todo e tem escritório em Orlando,

venda de .sessenta cartões por ano e hoje passa dos trezentos mil. Só

com funcionários próprios. Oferece sempre um detalhe a mais. como

atende agentes de viagens e ope radores e usa os serviços da Europa Assistance, que tem vinte anos de tradição. São 19 representações no Brasil, 45 repasses, 28 GSAs, e vende cinco produtos diferenciados. No segundo semestre lança dois novos produtos de baixo custo, que deverão ser utilizados em pacotes, quando o volume de vendas for grande. Em 96 realizou 42 workshops no Brasil.

Para este ano pretende fazer 80.

Videotourist — Começou o traba

seguros, geladeira no quarto, meia pensão. A Disney, com pacotes mais econômicos mas .sem perda de qua lidade, tem duração menor, menos atrações e bom atendimento. Os mercados novos são a Europa Costa Oeste e Canadá. O pacote Hard Rock Café é para jovens na Europa.

Há a Europa para a Melhor Idade (terceira idade), que oferece segu rança na viagem dos mais idosos, que não gostam de viajar sozinhos.

O acompanhamento é feito desde a partida do Brasil.

Varig — Em julho, a Varig começa a operar mais um vôo para

é de Ronaldo Barosa,

do First Class Group, que

sionais de turismo de todos os

dades, já organizou palestras infor

acaba de conquistar a representação exclusiva para o Brasil do hotel The Michelangelo, de

Estados brasileiros, além de trin

mativas

ta e cinco jornalistas convida dos, há alguns dias na cidade.

Comemorando sua primeira década, o evento objetiva em primeiro lugar a divulgação das principais atrações brasileiras, o que é conseguido com a pre sença dos agentes de viagens e operadores do país inteiro, con

Turquia, com 134 agentes de via gens paulistas. A Casa da Turquia é um Centro de Informação Cultural, Turístico e Comercial que vai apoiar o desenvolvimento das relações entre os dois países parceiros. O Centro tem apoio do Ministério de Turismo da Turquia, Embaixada da Turquia em Brasília e o Consulado Geral Honorário da Turquia no Rio

centrados

de Janeiro (Bertan Gursel).

A British Airways e a Swissair já estão testando, em rotas para o Oriente, suas novas classes econômicas, com vídeo individual nas

poltronas e opção de jogos. Os diretores das duas empresas no Brasil, lan Gillespie e Guído Durrer, respectivamente,

na

Para a BA, está prevista, ainda, uma grande campanha para o lançamento de um novo visual institucional, incluindo mudanças nas cores das aeronaves e no logotipo.

O

segundo objetivo é a reunião de negócios entre os patrocinadores (que Thereza prefere chamar de parceiros) e os executivos do turismo, para a comercialização dos novos produtos, pacotes, destinos e serviços.

Com uma experiência de 34

Thereza Valente unir esforços de embarca para parceiros e orLisboa, onde ganizadores, traconjunto com os

no dia 2 de

órgãos oficiais

Tudo para dar um ar mais global à companhia.

maio, com a Prefeitura da capital portuguesa e a

de cada Estado anfitrião e contando com a indispensável co-

Mais Chile

Secretaria de Turismo

laboração das companhias

"Como Vender o Chile

V", entre os dias 5 e 9 de maio, numa iniciativa da Abav/RJ, Orerio e da LanChile. A reprise deve-se ao sucesso da

em

aéreas. No déci

mo Encontro, a Varig e Rio-Sul porte de quase 400 pessoas, que, por sua vez, tiveram hos pedagem facilitada pela hotela ria de Foz do Iguaçu.

O valor da promoção anual já

onde está marcado um encontro, no dia 2 de maio, com a

Marcelo Freire, gerente de vendas do Galileo Brasil, informa que mais uma série de seminários serão

realizados em São Paulo, na semana de 19 a 23 de

no

Caribe

e

turistas na Flórida e passou afazer os vídeos do evento de Thereza Valente.

Para o XI Encontro, em João Pessoa, o

Cancun. A classe executiva passa

governo da Paraíba já encomendou

para 49 passageiros. E o MD-II é que vai voar para Paris. Porto Alegre (Rio Grande do Sul), vai ter vôo para Nova York, fazendo escala no Rio de

400 vídeos a serem distribuídos aos

participantes.

AAC — Aluguel de casas em Orlando, para quem quer curtir o wayofllfe americano. Com equipa mentos de luxo, as casas podem tam bém ser compradas pelos bra sileiros. A Florida Holliday Homes vende, admini.stra e aluga as casas.

de 20 a 25%.

A entrada é de 20% do valor total, o

TTI Telecard — O objetivo é de alcançar a Europa em 97. No momento, oferece serviços nos

financiamento éfeito com a hipoteca da própria casa e os juros são fixos, de 9,5% ao ano. O prazo de paga

Estados Unidos e Canadá, com

mento

cartões pré-pagos, tarifas reduzidas e

hospedagem temporária, as casas

é

de

trinta

anos.

Para

Janeiro.

A

Rio-Sul

recebeu

em

fevereiro um B-737-500 e terá mais dois outros iguais em breve. Um novo equipamento (jato para 50 pas sageiros). vai entrar em operação só nas rotas utilizadas pelos executivos, como Rio-Campinas-Belo Horizonte.

Poderá ser o Bombardier, avião

canadense, ou o 145 da Embraer. A

Rio-Sul vai operar nas cidades de fronteira, aproveitando as opções que surgem com o Mercosul.

nilig^râsinNl^l^zêMlüi^llâli^

1

liym y Balir aiinrailiira da iurniia: a Panavlslm.

Viogem Grátis: forme seu próprio

Desconto

para apto. Triplo:

grupo de 25 pesssoGse gonhe 1 viagem grátis.

5% de desconto Lua de mel;

os noivos ganiiam 1 excursão grátis

pora 1 dos 3 pessoas que ficarem num mesmo apto.

durante o circuito.

Prefeitura da capital portuguesa e a Secretaria de Turismo local,

para entabular os acordos que irão resultar no primeiro encontro promocional internacional, que

Saídas garantidas:

Super comissionamento.

Mais de 100 circuites e roteiros.

Consulte-nos.

acontecerá em setembro de 1998.

Outras negociações estão sendo feitas para concretizar um evento em Buenos Aires e Espanha. Para o próximo ano, a cidade brasileira

anfitriã

será

Patrocinadores

—

Cnanças pagam menos:

^

O

X

Encontro Promocional Thereza

automaticamente

abordarão temas como

patrocinadores a Dynamic Tours, AAC Florida Holiday Homes, Sailaway International,

atendimento com qualidade, gerenciamento do tempo e satisfação do cliente. Tel.

ITClub, Touristcard, Destination New Zealand, Videotourist, Pacha Tours e TTI Telecard (leia

(011) 251-0522.

mais sobre Foz do Iguaçu na próxima edição do Jornal PAN

10% de desconto PO" crianças

a E mais:

guia acompanhante,

Descontos

^ serviços de maleteiros,

para 3" Idade: 5% de desconto pora pessoas acima

de 65 anos.

Bolsa de Viagem, Porta Documentos,

Manual da Europa

j^eSeguro Viogem.

Valente de Turismo teve como

ROTAS).

m

rrrtti

de 3 a 9 anos.

João

Pessoa, na Paraíba. Enquanto cinco cidades disputam 1999, Fortaleza já escolheu o ano 2000 para receber o trade.

maio. Todos os usuários do sistema estão

convidados. As palestras

estabelecimentos

lho pioneiro defilmagem de grupos de

abril, Thereza Valente e asses

da Abav. As inscrições

Clube Galileo

Sailaway — A Celebrity Cruise está reformulando sua frota, com os navios Mercury e Galaxy. Farão cruzeiros de sele noites pelo Caribe, americano e mexicano, partindo de Fort Lauderdale. A nova represen tação da Sailaway no Brasil são os hotéis da rede V^ruJhcan, com 75

atravessa fronteiras: no dia 30 de

sores embarcam para Lisboa,

531-1344.

na

Touristcard — Com 34 anos de

arcaram sozinhas com o trans

primeira edição, realizada no início do mês, na sede

para a nova rodada de dicas sobre o Chile podem ser feitas na associação, tel. (021) 220-1846, ou na Orerio, onde Elaine trabalha, tel. (021)

destinos

consumidor dos produtos Sailaway fora dos Estados Unidos. O cre.scimento esperado nas vendas para 1997, em relação ao ano anterior, é

um encontro,

agentes cariocas, o curso

os

'• conseguindo re-

balhando

voltará a oferecer, aos

sobre

Estados Unidos. O Brasil é o maior

está marcado

Elaine Barreiros

Menor. Sylvia. em um mês de ativi

vem

anos no turismo, Thereza

em breve deverão estar anunciando as novidades.

cidade-sede.

hotéis. O atendimento toll free é feito em português e o check-in funciona 24 horas.

IT Club — Pela primeira vez no Encontro, já tem dez anos no merca do. Opera com agências do Brasil

Credicard, AAC. 90% dos operadores usam o cartão em seus pacotes.

a trajetória do Cristianismo na Ásia

Econômica

com a American Airlines, Mastercard,

são para duas a sete pessoas e as diárias são menores da que as dos

Lançou viagens incluindo Egito e

Valente de Agentes de Viagens, que reuniu cerca de 450 profis

Nova York. Reservas: 0800-122556.

24 horas de atendimento em portu guês. A central é em Nova York. As li gações com cartões custam 70% a menos do que as comuns. Trabalha

irlga Brasil, acaba de feéfiã^ííff^i àffança com a Panavision Tours Uma das maiores operadoras de turismo da Europa, que atende mais de 160.000 passageiros por ano. Com rede própria de escritórios, a Panavision oferece mais de 100 roteiros por toda Europa em hotéis bem selecionados e guias locais em todos os destinos.

E a Singa agora oferece tudo isso, com a garantia que faz dela uma das mais conceituadas operadoras do Brasil, para satisfazer seu cliente e consequentemente você.

iRio de Janeiro: Av. Rio Branco, 143 - 4» andar - Tel.: (021) 221-9136

ISio Paulo: R. Bráulio Gom^, 25sa^d(®

..j

2 2 d e abril ĂŞ

dia

que trabalha o dia inteiro sando e

V

I.'

••A-

R

I e

Página 12— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de abril de 1997

Aviação internacional

PAN-NOTAS

Singapore Airlines pode chegar ao Brasil até 98 A companhia aérea Sin gapore Airlines pretende voar para o Brasil em breve. Esta é uma das muitas novidades divul

gadas por Durval Bastos (foto), gerente de vendas da Singa Brasil, GSA da companhia no País. "Os planos da Singapore

Ásia e África do Sul. "Além disso, fomos escolhidos por diversas instituições e empresas para missões comerciais e grupos de incentivos para o Exterior", contou Durval, destacando o pro

espanhola, para operação de pro gramas pela Europa. "São mais de 100 possibilidades de combi nações para o destino", disse

grama de Reveillon, que no ano passado atraiu só para o The

Incentivando

são muito promissores, com a

Palace, hotel de alto luxo na

possibilidade de voar para o Brasil até o próximo ano", con tou. Inicialmente, a companhia aérea pretende lançar três fre

África do Sul, 322 brasileiros.

Beto Símas —

oferecer a África como uma opção para os jovens, a empresa

lançou o

qüências semanais na rota Cingapura/Cairo/Brasil.

Segundo avaliou Durval, o tre

cho "poderá vir a atender a grande demanda de tráfego do Brasil para a Terra Santa, que em 1996 foi visitada por cerca de 20

sidiária da Singapore Airlines que voa de Cingapura para diver sos outros destinos na Ásia.

Para a operadora brasileira as expectativas também são bas tante positivas. Tendo crescido

de vendas, explicando que o sig nificativo crescimento da empre

400% no ano passado em relação a 1995, a empresa precisou con

sa no ano passado foi reforçado pela operação de fotfait para a

novidade da Singa Brasil é a re presentação da SilkAir,

sub

programa África

internacionais, em até 10 vezes

sem juros. A abertura do leque de ofertas com programas para a índia, Nepal e Tibet, Indochina, Tahiti, Grécia, Marrocos, Tur

quia e Terra Santa, foi outra ini ciativa da empresa, que este ano assinou

contrato

com

a

Pa-

novidade foi comemorada

na semana passada por Aldo Leone Filho.

A base de água

março deste ano. Com validade

salmente produtos eletrônicos e

permite o pagamento da viagem,

ingressos para os parques da Disney, na Flórida. A

Um plano de incentivo de vendas para os agentes de via gens foi lançado pela Singa em

mais este mercado, contratou o

por meio de cartões de crédito

A Agaxtur também está

fornecendo os vouchers que devem ser trocados por

os agentes

até 30 de novembro, sorteia men

para a África é a promoção que

entrada

Durval.

Explorer. Para estimular ainda

ator Beto Simas para receber grupos no destino durante todo o mês de julho. Outro incentivo tratar novos funcionários e, conseqüentemente, ampliar o espaço físico, ocupando agora o andar inteiro do mesmo prédio onde já estava instalada. "A Singa não atende público, só tra balha com agentes de viagens", fez questão de enfatizar o gerente

mil turistas brasileiros". Outra

Buscando

Voucher de

Por falar em Disney, é impressionante a disposição de Claudemir de Oliviera, gerente de vendas do

eletrodomésticos entre os profis sionais que vendem os produtos da empresa. "Para cada pas sageiro vendido, o agente ganha um cupom", explica Durval, con tando que no final do ano todos os participantes vão concorrer a

escritório no Brasil. Nos dias em que ocorrem eventos,

por exemplo, Claudemir é capaz de passar o dia apenas tomando água. sem comer nada.

uma motocicleta Scooter e a via

gens, entre as quais estão o

Em Camboriú

Reveillon no hotel The Palace, na

Ilizet Maurici, que

África do Sul, com direito a

possui uma empresa de representações com seu

acompanhante. Tels. (021) 2219136 e (011) 258-2986.

nome em São Paulo (são nove hotéis), terá em breve

navision, importante operadora

uma ótima novidade: um hotel novinho em Camboriú.

Tel. (011) 255-9311.

Paixão Nacional "Olhei para o guaraná e lembrei de uma brincadeira

que fazíamos em Brasília: ela é uma paixão nacional", disse Caio Luiz de

\

Carvalho, presidente da Embratur, sobre a exministra Dorothéa

Werneck, homenageada na semana passada em São Paulo.

müi

Da Nigéria Acaba de ser estabelecido

o Hotel Deville Curitiba é a opção perfeita para executivos: apartamentos maiores, com pontos de -fax

com o Business Center: um escritório de apoio com

HOTÉIS

computador, acesso à Internet, fax,

mais comodidade. O hotel foi totalmente

*Oe(Mâk

o confortose hospeda aqui

viagem de negócios a Curitiba, hospede-se

remodelado. E agora os hóspedes contam

Reservas: 0800 4} J866

no Hotel Deville.

e computador, mobiliário novo e muito

copiadora e muito mais. Na sua próxima

no Rio de Janeiro um escritório da Bellview

Airlines Ltda, empresa aérea da Nigéria. Anotem; Av. Rio Branco, 45, grupo 1604, tel. (021) 233-9301, fax (021) 253-2692.

UM ÔNIBUS DA RCA EXCLUSIVO PARA BRASILEIROS 58 LUGARES POR SAÍDA

UROFESTAEspanha França Alemanha Áustria Itália

%

SUPER PROMOÇÃO ^ • Saídasdo Brasil: 13junho/ 08 agosto/ 05setembro/19 setembro ♦ Viajando com 01 guia RCA acompanhantea partir da saída do Brasil • Super programa voando nos Modernos MD11 da Vasp direto para Barcelona • Visitando Barcelona, Madrid, Burgos, Bilbao, San Sebastian, Bordeaux, Paris, Boppard, Cruzeiro pelo Rio Reno (Rota Romântica), Frankfurt, Munich, Innsbruck, Verona, Veneza, Padua, Florença, Assis, Roma. Pisa, Nice e Nimes.

• Aéreo + terrestre • P/ PAX duplo.

4x US$ S/JUROS

554,50

OU ATE 21X C/ JUROS CONSULTE ADICIONAL P/ EMBARCAREM OUTRAS CIDADES

OPERADORA TURÍSTICA

Tel.: (011) 231-3166 Fax: (011) 231-3512

'sissèfíS'" IVOtZP

Nossos Representantes: ^ : •CPQ: (019) 236-2209 • BHZ: (031) 221-3505 CREDICARD

|

• POA; (051) 226-4704/ 227-3237 • CWB: (041) 222-087

• BSB: (061) 224-4516 •JPA: (083) 246-3377 • REC: (081) 465-6462 • MAO (092) 232-0661

•???:•

^4^ Bancü •

ParAinericano PanAi

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 22 a 28 de abril de 1997

Woodside Travei Trust

PAN-NOTAS

Presidente visita parceira brasileira Quem quer representar?

A Ecotur Operadora de Turismo, de Brasilia, dirigida por Marcus Vinícius Aguiar, informa que continua o processo de expansão

WALT DISNEY TICKETS

o presidente do Woodside Travei Trust, Ivan Michael Schaef-

fer (foto),esteve no Brasil para visi tar a Maringá, sua agência brasileira

FÁCIL, FÁCIL COM OS VOUCHERS AGAXTUR 4DAYVALUEPASS

associada. O Woodside Travei Trust

4 DAY PARK HOPPER PASS

5 DAYS WORID HOPPER

é uma companhia que agnipa mais

Adulto

Adulto

Adulto

de 130 agências de viagens em 65 países, com o objetivo de transfor-

US$ 142,04

US$ 159,00

US$ 217,30

Criança

Criança

Criança

US$ 113,42

US$ 127,20

US$ 173,84

e, para tanto,

má-las em organizações que pos sam usar do poder da coletividade

está cadastrando

para conseguirdescontos e serviços

solicitações de representação de

favoráveis com os fornecedores.

seus produtos.

diferenciados, como taxas mais

As agências associadas são líderes do mercado de business em

Espanhol Conhecida pelos pacotes turísticos para Cuba, a Ecotur está também colocando no

Eaindo os melhores Hotéis dentro ou foro do Disney

seus países, sendo que nos Estados Unidos, por exemplo, cerca de um terço das 50 maiores agências são parceirasdo Woodside. Elas podem contar com vários programas cria

dos para oferecer tarifas especiais: cinco para abatimentos em hotéis; outro para viagens de lazer com descontos era cruzeiros, operadoras de viagens e companhias aéreas; serviçosde consultoriae atendimen

PEMDORk

^1G4XTUR

4M ANOS Dt MUITA aAGAOtM

/FaJu306S4311 Free: 0800-112044

I: agaxtur@a8axliir.ion.br

to toll free 24 horas.

mercado cursos do idioma

espanhol na ilha de Fidcl Castro, mais

precisamente em Havana.

Têm duração de 10, 15 ou 30 dias, três ou seis meses ou ainda um ano,

tanto para pós-graduação (na Universidade de Matanzas) como

OFEREÇA MAIS QUE NUNCA ASSIST-CARD A SEUS CLIENTES

para iniciantes.

Treinando

os agentes Beatriz Solla e

Eliane Pacheco, do

departamento de vendas da United Airlines no

Rio de Janeiro, estão coordenando um

treinamento especial que a companhia vai oferecer aos agentes cariocas. Os temas

principais serão tarifas e emissões, com o enfoque de facilitar o uso do BSP.

Os cursos são gratuitos e acontecem das 9:00h às

13:00h, no escritório da UA, nos seguintes períodos: 22-24 e 28-30 de abril, e 06-08, 14-16, 21-23 e 26-28 de maio.

Inscrições: (021) 220-

Agora 250,000.00 por seguro de vida.

1550/1234/1208.

O CARTÃO Assist-Card Premium aumentou os

Além de:

Casas

BENEFÍCIOS PARA SEUS PASSAGEIROS. AgORA OS

✓ US$ 1,000.00 PARA MEDICAMENTOS

em promoção

GASTOS COM ASSISTÊNCIA MÉDICA POR ACIDENTES

A Brazilian Express, de Celso Guelfi, está como uma promoção especial na locação de casas em

PASSAM A US$ 100,000.00 E POR ENFERMIDADE A US$ 12,000.00.

í/ Translado dé executivos em caso de emergencia.

O SEGURO DE ACIDENTES PESSOAIS POR MORTE

✓

Orlando. Para

hospedagem até 15 de junho, a cada sete diárias a agência ou operadora vai pagar apenas seis no

24 HORAS AUMENTOU PARA US$ 250,000.00

t/ US$ 500,00 PARA ODONTOLOGIA US$ 500,00 PARA CONVALESCENCIA EM HOTEL

✓

Até US$ 1,500.00 DE indenização s u p l e m e n t a r p o r p e r d a de bagagens.

Recomende o melhor.

condomínio Brazilian

Homes. "As casas são de

dois, três ou quatro quartos com ou sem

piscina", lembra Marta Paradeda, gerente responsável por este produto. "São totalmente decoradas e equipadas com fogão, microondas, geladeira, lava-louça, banheiro com

hidromassagem, etc". Tel. (011) 258-4511.

organização do mundo em assisrencia ao viajante.

Servifos, beneficies e seguresmencienodes de maneirosimplificada, sujeito às disposições contidas nas condições geroisde contrato.

São Paulo: Fone (011) 214 0300 Fax (011) 255 1407 Rio de Janeiro: Fone (021) 263 4139 Fax (021) 263 5691

[ritlba: Fone / Fax (041) 233 3211 / 233 7026 Belo Horizonte; Fone (031) 227 0471 Fax (031) 227 0169.

Centrai de Assistência: (011) 231 5227 (011) 259 2333 Fax (011) 255 1407 Tolt Free: 0800 17 6133 Fax Free 0800 11 5714

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de abril de 1997

Turismo internacional

Suíça continua "clássica", mas quer mais visitantes

PAN-NOTAS Lotação

Gabriel Rosado

uma casa numa montanha de difícil

Crans-Montana

acesso. No jantar de despedida, os garçons eram 30 estudantes de

máxima

hotelaria da escola de Les Roches,

de sua próxima promoção, a

todos vestindo trajes típicos de seus países, entre eles três brasileiros.

Americatur, do Rio de Janeiro, vai ter de trocar o

Gabriela Carvalho, de Curitiba, tra

simpático Fun Club jselo gigantesco Metropolitan. A

A suíça pretende continuar na lista dos 20 países que mais re cebem turistase aumentar sua parti cipação no turismo mundial, anun ciou o diretor geral do Turismo Suíço, Marco Hartman. "Em nosso planejamento contínuo, queremos, nos próximos três anos, adicionar mais dois milhões de hóspedes em nossos hotéis, conseguindo um ex tra de cinco milhões de pemoites",

java-se de gatjcha.

O Swiss Travei Mart (STM) é a feira nacional do turismo receptivo suíço, que teve sua primeira versão em 1981, na cidade de Interiaken.

Desde então, vem sendo realizada a cada dois anos, com o intuito de

falou Hartman na conferência de

imprensa para 70 jomalistas suíços e estrangeiros, em Crans-Montana,

Conferência de imprensa em Crans-Montana. durante a feira nacional Swiss TVavel

divulgar para o mercado interna

Mart: governo e iniciativa privada unem esforços para incrementar o turismo.

cional a diversificada oferta do tu

rismo helvético. E organizada pelo Turismo Suíço e escritório de turis

no Cantão do Vaiais.

Em seus cálculos, isso elevaria

em 5% as receitas suíças prove

mo local (este ano, da cidade de

nientes do turismo doméstico e

Crans-Montana). Teve como patro cinadores, além do Turismo Suíço,

internacional. E as condições para isso são "as melhores", devido ao

a Swissair/Crossair, Ferrovia Fede rai Suíça, Serviço Postai Suíço,

aumento de 4% no fluxo de viagens em todo o mundo. A Suíça chega

União dos Transportes Públicos, Sociedade Suíça dos Hoteleiros, Federação Suíça do Turismo e

ao terceiro milênio mantendo-se

como um destino clássico, com 25

hotéis associados ao The Leading

Gastrosuisse.

Viagem de estudos — No Centro de Congressos Le Régent,

do franco suíço. 'Temos um com promisso com a qualidade, o con forto e a eficiência", enfatizou.

O trem parte — Enquanto a prioridade dos prestadores de ser viços e destinos locais é conseguir a fidelidade do turista, o Turismo

em Crans-Montana, de 6 a 8 de

Suíço está à procura de novos clientes, destacando atrativos de

invemo e verão, e programas espe cíficos para famílias, congressos, festivais, cultura, spas (banhos e tratamento de saúdeybeleza) e culi

nária. "As condições vantajosas" do turismo suíço foram abordadas também por Rainer Muller, diretor

demarketing doST. "É um destino

ACHEMA 97 -FRANKNFURT A maior feira mundial e Congresso de Engenharia Química será realizada este ano na cidade de Frankfurt entre os dias

9 e 14 de junho.

O pacote especial da TT para este evento inclui: passagem aérea ida e volta, hospedagem por 7 noites no Hotel Treff Rhein Main, seguro de viagem e um Opel Corsa com km ilimitada para ir

de sonho para o mimdo todo, com prestígio, qualidade e segurança".

O programa de marketing para 1997, ano que a Ferrovia Suíça completa seu 150- aniversário, divulga o slogan "le train bouge", que pode ser traduzido como "o trem parte" ou "o trem se move".

Este mês, foi lançada a campa nha "A Suíça para famíüas" (quatro pessoas, uma semana em aparta mento de três cômodos, 280 fran

cos). Até 1998, pretende-se chegar a 68,7 milhões de pernoites/ano.

No ano passado, os brasileiros foram responsáveis por 128.016

pemoites, num aumento de 1,3% em relação a 1995. Desde 1992, esses ntímeros são progressivos.

Em 1996, toda a América Latina

reservou 302.900 quartos nos hotéis suíços, informou John Geissier, do Turismo Suíço de Zurique. Romy Bohnenblus, da

Swissair de Zurique, explicou que a empresa não pretende cortar a comissão do agente de viagens e vai implantar, no imcio de 1998, a bordo de rotas de longa distância, o cassino de bordo, em todas as clas

ses. Haverá imi limite de apostas: o passageiro poderá perder até US$ 2(X) e ganhar até US$ 3.5(X). Para jogar, bastará inserir o cartão de crédito no vídeo de sua poltrona.

abril, 380 expositores suíços ocu param 139 estandes, atendendo a 370 profissionais de turismo e 35 jomalistas de 39 países. Pela pri

meira vez, índiae Rússia enviaram delegações. Entre os expositores havia organismos regionais e na cionais de turismo, cadeias hote

leiras, locadoras, companhias de transporte e operadores. No final, todos os participantes são convida dos para uma "viagem de estudo", podendo escolher entre vários des tinos suíços, incluindo despesas de transporte e hospedagem.

Crans-Montana organiza todos os anos o Canon Master Europeu de Golfe e se lançou candidata a sediar os Jogos Olímpicos de

James, James Bond — Na

Invemo do ano 2006. Está a cerca

festa de abertura, a "surpresa" foi a presença de Roger Moore, ator que fez o papel do agente secreto James

de 15 minutos de Sierra, de onde se

alcança Genebra em menos de duas horas por trem.

Bond. Moore, embaixador da Unicef, escolheu Crans-Montana

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Tiiri.iivo Siií{'o (•Swi\.uiir.

para seu refúgio, tendo comprado

cada edição da festa de sorteio e entrega do carro zero quilômetro, cresce o número de agentes participantes. Mário Cassini, diretor da operadora, está rindo à toa.

Na mesma situação de alegria desenfreada deve estar Bruno Guimarães, diretor da B.I.A. Turismo, da Barra da Tijuca, que

foi o ganhador do Corsa, sorteado na semana

passada.

Prestígio Além de cerca de 200

Hotéis of the World, destacou

Hartman, mas afirmandoque hoje o país é "mais barato", com uma van tagem de cerca de 20% na compra

Na festa de encerramento

agentes de viagens vendedores de produtos Americatur, compareceram ao Fun Club a prefeita de Natal, Vílma de Farias,

devidamente acompanhada por uma caravana de hoteleiros e representantes da Special Tours, operadora espanhola responsável pelos roteiros do caderno Europa, recém-lançado pela Americatur. Na próxima edição do Jornal PANROTAS, traremos entrevistas com Jorge Martin, diretor comercial da Special Tours, e Mário Cassini, falando das novas promoções para agentes de viagens e das novidades da operadora carioca para a Europa e Caribe.

Showman Não tem jeito. Entra ano e sai ano e, nos eventos da Americatur, ninguém consegue tirar o microfone das mãos do Sérgio Novis

e voltar até a feira à vontade. Este moder

Filho, também diretor da

no hotel possui 157 aptos, todos com rádio. TV, telefone, pay TV, banheiro privativo e um completíssimo buffet de café da manhã. O preço do pacote (aéreo e terrestre) p/ pessoa em apto. duplo = US$ 1889,00.

Passaporte, ao lado do Clóvis Speroni. Já virou apresentador oficial da operadora. Só que desta vez

"^IleDilerseo peixe

agira ficou mui omais fácii.

DOCUMENTA - KASSEL Cada 5 anos, Kasse). no centro da

OTohiti é um verdadeiro

Alemanha, se transfonna na Meca dos

paroíso. Praias lindíssimos, crisialinas, belezas naturais

artistas. Mais de 700.000 pessoas visi tarão de 21 de junho a 28 de setembro

íncomparáveis.

a DOCUMENTA, maior evento mundial

Suo rde hoteleiro de nível

da Arte Moderna.

internocional, sofisticada e

Pacotes especiais a partir de US$ 1170,00 (parte aérea e terrestre), que inclui a passagem desde o Brasil até Kassel e hospedagem durante 4 dias

muito charmoso é umatrativo

Dt VtRDADl:.

em modernos hotéis.

omois.

ümo fontasia que ogora pode ser realizado por seus clientes através dos v5os da LonChile com muito mais economia e comodidade.

Descubra oTohiti, seus clientes vão adorar.

rr

LANCHI E MAIS EC

r/fthiti

Solicite programação âs Operodoras Especializados emTohíft

OLanChile A Linha Aérea do Chile

DESIGNER

QUEENSBERRY

São Paulo

Rio;

Soo Paulo

(011)572-4595

(021)340-7749

(0111 223-3799

Rio: (021) 262-1821 São Paulo: (01 Ij 255-0211

AS TRAVEL

TolI Free: 0800-115303

1X3 BRASIL PARAO TAMI

avisou que na próxima vez

quer sua partner de volta.

Prêmio para Ipanema o Caesar Park Ipanema, um dos primeiros a receber a nova classificação cinco estrelas da Embratur, foi

eleito pela revista LatinFinance "o melhor hotel do Rio de Janeiro em

1997". A escolha foi feita

OmMOfíf!

Fone: (011) 533-9512

^AUNHAMAISDII

não contou com a

colaboração de nenhuma miss. Novis reclamou e já

IMPERIAL

pelos leitores da publicação.

Philippe Faidy, gerente gerai do hotel, está orgulhoso, assim como toda a equipe do Caesar Park.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 22 a 28 de abril de 1997 non-stop

Visit USA Show 97

"Padrão ideal" agrada aos expositores Argentina.

PAN-NOTAS

Na avaliação de Jussara Haddad, coordenadora da equipe do

Escritório

Comercial

dos

Estados Unidos responsável pela organização do Visit USA Show, este ano o evento consolida um

Volpi na Academia Nilton Volpi. vice-

presidente da American Express. deixa em junho a presidência da Associação Brasileira das Empresas Administradoras de Cartão de Crédito (Abecs). Para não

"padrão ideal". Para ela, não há interesse em ultrapassar o número de 200 empresas expositoras e cerca de 400 delegados, como ocorreu no Centro de Convenções

repletos de compromissos e reuniões, Volpi assume a presidência da Academia de Viagens e Turismo, projeto educacional da Amex, que vem sendo desenvolvido com sucesso

em diversas regiões do

mais estandes", observa.

i^entes de viagensde vários pontos do Paú vieram a São Paulo para o VisitUSA Show.

de incentivo Hilton Partners Club,

quatro pessoas. "Este ano, o espaço foi mais racional, os

com o objetivode premiar os agen tes de viagens que efetuarem reser vas. O programa havia sido cance lado em 1996, após dois anos de

de Turismo de Louisiana e o Convention

satisfeitos com o movimento re

Orleans patrocinaram o café da

gistrado em seus estandes nos

manhã de abertura, no Sheraton ^

"Foi excelente, mui-

to

bom

mesmo",

disse Betty Proppenhein, do Florida Conection Tours, de Catherine

do

sada em fazer reser-

animado e cheio de

foi mais racional^ os corredores

disse Jussara

vas no seu hotel.

planos para a academia.

Haddad.

A equipe de Florida Keys e Key

Parceria dez

de

New

a

Continental Airlines

os anfitriões mais alegres eram o

e a Credicard.

enviou sua diretora

prefeito de North Las Vegas, James Seastrand, e a esposa Ro sei. "Domingo de manhã, fomos à missa numa igreja mórmon e à

internacional Bren-

tarde visitamos um museu ma

da J. Hughes. A cidade de Las Vegas (Nevada) foi repre sentada por Roberto

ravilhoso, holístico e histórico", declarou, referindo-se ao Museu

A

juntacom

Comissão

de

Turismo de Nevada

Borboa,

do

Con-

vention Visitors Bu-

Segundo Nilton Volpi,

West (Flórida), Bar bara Baccock, Monica Rodrigues

a parceria entre a

e Margie Gabriel, também mani

American Express e a Varig tem ultrapassado as expectativas. A idéia de aproveitar as milhas do Membership Rewards para troca de passagens

festou

aéreas e serviços no

Visit USA Show é fundamental

programa Smiles, da Varig, foi uma das vantagens mais bem aceitas pelos associados

para nós".

corredores ficaram melhores", observa Jussara Haddad.

No jantar oferecido por Las Vegas na Mansão Wanda Maldi,

mente

^Este anOy o espaço

Grand

muita gente interes

Visitors

Mofarrej,

dois dias de feira.

Bay Hotel, recebeu ficaram melhores

novo trabalho", disse ele, realmente muito

reau,

que

trouxe

(foto), diretor de vendas e marke ting da rede no Brasil, explica que, assim que concretizar uma hospe dagem, o agente receberá pontos.

Cada pernoite valerá 1 ponto, que acumulados, serão subdivididos em cinco níveis — 30, 70, 160, 320 a

do Ipiranga. Seastrand comprou cartões postais e ficou impres sionado com a hospitalidade do paulistano. O café de abertura da feira e o jantar na Mansão Wanda foram os únicos eventos oficiais.

Eduardo

algumas bailarinas e modelos, em traje de show. A empresa The Foremost West foi a represen

Almeida, do Riande Continental Hotéis (três hotéis na Flórida e

tante de cinco estados, como Utah, Novo México, Colorado e

Entre os privativos, os mais con corridos foram do Texas, Disney e coquetel do Grande Bay Hotel.

Os expositores deixaram São

três no Panamá), fala que a média de ocupação de 60%, no ano pas

Arizona. Algumas delegações,

Paulo com destino a

sado, se deve a brasileiros: "O

entusiasmo.

incentivo. Alexandre Esmeraldo

7(X) pontos — e convertidos em prêmios que variam de rádio-relógios, agendas eletrônicas, fomos microondas,

videocassetes,

to nos bares e restaurantes do Hil

ton e Brasilton e nas peças apresen tadas no teatro Hilton. O Partners

Buenos

Club também oferecerá cursos de

como a do Texas, se destacaram

Aires e Santiago, cidades que

desenvolvimento profissional. Tel.

pelo número de participantes:

também fazem o Vis^USA.

(011)258-5811,ramaUl521.

expositores americanos é com provado pela participação con tínua e aumento gradativo dos

parcerias da Amex,

fornecedores, até o número alcan

uma delas com o

çado este ano. Na edição 97, vie ram autoridades importantes, como a vice-governadora do

agencias

rast

Estado de Louisiana, KatleenBlanco e seu secretário de turis

mo. Philiph Jones. O Escritório

HOTEL PORTOBEaO - MANGARATIBA HOTEL PORTOGALO - ANGRA DOS REIS

POUSADA PORTO PARATY - PARATY A Tia Augusta

BlOIEL RESORTS

&

Além da Comissão

Premium, na

Turismo tem uma

Tia Augusta, o Agente de Viagem pode contar com: • Confirmação imediata

novidade

HOTELS

mm BESr HOTÉIS OF BRffilL

que vai agradar a todas as agências de viagem do Brasil:

da reserva. **

Comissão Premium.

BAIXA ESTAÇÃO COM ALTA COMISSÃO 20%

Vôos regalares,

Ao vender qualquer um dos Roteiros Especiais Tia Augusta, o Agente de Viagem ganha uma comissão de 15% (parte terrestre*) e seu cliente continua ganhando em qualidade, segurança

saídas garantidas.

Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe.

Toda a tradição de qualidade da coordenação Tia Augusta.

e muita diversão.

Para reservas de individuais

feitas através do BHB para

o período de 01/04 à 29/06 com tarifa balcão.

O TiaAumsta \DwfUSMO

FERIAS

São Paulo: (011) 258-8822 Outras Cidades 0800-118618

fax

com secretária e viagem para duas pessoas para a Holanda, com parte aérea pela KLM e cinco noites no Amsterdã Hilton. Os participantes da promoção terão 20% de descon

Bailarinas — O interesse dos

do cartão. Vêm aí novas

Copacabana Palace e a própria Varig.

São Paulo, relançaram o programa

Jomal PANROTAS mostraram-se

Dowd,

entusiamado com esse

Os hotéis Hilton e Brasilton, de

manter a qualidade e continuar no mesmo espaço, que não comporta

Miami.

País. "Estou bastante

Hilton relança o programa Partners

do Colégio São Luís, em São Paulo, dias 14 e 15. "Preferimos

Os expositores ouvidos pelo

desacostumar dos dias

Hotelaria

PKA

VOCE

Av. Brasil, 678-São Paulo-SP-TeL: (011) 884.5111 Fax: (011) 887.8771

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 22 a 28 de abril de 1997

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

A Neta Hélio Lima Duarte

O guia Aurélio partiu do Rio de Janeiro com a excursão que iria até Buenos Aires. O grupo era simpático, educado e pontual.

Hotelaria

e maiores vendedores de 1996 O hotel Rio Othon Palace

realizou, no último dia 10, no Rio

diretor de multinational key accounts, e Renato Blandy, ge rente; James Rubio, vice-presi

anos, se destacava por sua alegria e desvelo para com a jovem neta Adriana, uma bela garota de aproxi

pai, do ocorrido.

Com muito tato o Aurélio explicou: — Sr Tancredo, é o guia Aurélio da excursão do seu pai.

informa que no período de 1- de maio a 30 de junho,

madamente vinte anos.

— E daí?

A solteirona Dona Gertrudes comen

— Ela é um amor, sempre tão cari

— Ocorreu uma desgraça.

— Diga logo o que foi!

— O seu pai faleceu,

nhosa com o avô...

— Como aconteceu?

tou:

Palmira, que estava de olho no velho Costa — ele gasta um dinheirão nas

— Coitado do meu pai.

compras que ela faz.

— Todos nós sentimos muito. Ele

estarão funcionando

A Dona Marieta acrescentou:

parecia tão forte e estava tão con tente e feliz viajando com a neta

normalmente. Tel. (081) 436-1331, faxíOSl)

dele...

435-1880.

Pudera —

retrucou a

viúva

— Eu nunca vi uma garota tão comprista assim. E olhe que tenho viaja

— Um enfarte Julminante, aqui em Curitiba, hoje de madrugada.

— Neta?

do muito.

Fortunato, comentar:

— Só estou imaginando quando ela chegar a Buenos Aires.

estava velho e gagá de miolo mole,

arranjou essa piranha que dilapida

Bezerra de Mello, e o superinten dente, Joaquim Rodrigues, pre miaram as empresas Blumar, EL Viagens, Convencional, Tour-

Patrício, gerente de vendas da Varig e os principais diretores e gerentes da rede Othon: Letícia Bezerra de Mello, gerente de marketing, Tomáz Ramos, ge

Dona Marieta:

va todo o seu dinheiro.

rente de vendas internacionais,

plans, Brasil Plus, Rentamar,

Ana Maria Corrêa, gerente de

BBtur, Michelin e

Petrobrás.

A&B do Rio Othon, e Carlos

Quatro prêmios de parceria com ercial foram entregues à Varig, à Credicard, à American Express e à Rottero Viagens e Turismo, re presentante da rede Othon no

Augusto Nascimento, gerente de

Olinda, esteve presente já como

No meio da viagem, em Curitiba, aconteceu a tragédia. O senhor Costa, de madrugada, teve um enfarte e faleceu.

Foi uma consternação geral.

Dr Fortunato, bom médico, opinou: — Ontem à noite, no "by night" de

dutores do ano de 1996. O diretor

geral de hotéis, Luiz Moura

Credicard;

Paulo

vendas do hotel, entre outros.

Álvaro Árias, ex-gerente do

— Não tenho dúvidas, irá comprar tudo que estiver em liquidação na Calle Florida.

novo gerente geral do São Paulo

Santa

Paraná, e um dos maiores vende

Othon Palace. Outra novidade da

Estamos a 700 metros de altitude e

dores nacionais.

rede foi a devolução do contrato de administração do Park Hotel, no Recife, parte do processo de enxugamento que inclui negocia ções de venda dos hotéis próprios.

ele bebeu, comeu e dançou a taran-

Além dos diretores de cada

agência premiada, compareceram o vice-presidente da American Express, Nilton Volpi, acompa nhado de José Luiz Paes Leme.

tela

Felicidade,

toda a

ele

abusou.

noite com a

neta.

Esqueceu da idade!

A excursão saiu para o city-tour e o guia Aurélio, muito nervoso e choca do, foi tratar do funeral.

— Ah! — resmungou o Aurélio sem saber o que dizer — Ofilho Tancredo continuou: — Ela comprou apartamento em Copacabana e Ipanema, carro...

O Aurélio interrompeu.

— Foi ela que me pediu para avisar — Pois diga a esta piranha que agora ela se vire... E desligou o tele fone.

— O que disse o senhor Tancredo? — perguntou Adriana.

— Desculpe, n\as desligou o telefone e e disse para a senhora se virar —Ah! E? Aquele cretino vai ver

Quem se hospedar no Hotel das Cataratas,

de Foz do Iguaçu, entre 20 de maio e 31 de

julho, terá 40% de desconto sobre a tarifa de balcão, receberá uma refeição como cortesia e

contabilizará 500 milhas

por estada no programa de milhagem Smiles, da Varig, Rio-Sul, Nordeste e Pluna. Criança até 5 anos não paga. Tel. (045) 523-2266.

(Dayse Regina Ferreira)

Na Funerária Santa Luzia, a Adriana

Mudança Cristiane Rodrigues,

— Quero tudo de primeira classe.

Caixão de mogno, alças, frisos, etc de bronze, forro de ótimo tecido, uma linda coroa, e mande entregar tudo

Costa, na Barra da Tijuca. Aqui e.stá 1

Ganho certo

dava as ordens:

com a conta ao seu filho Tancredo S.

NT-SU

para reformas. O objetivo é renovar as instalações

lembra, no entanto, que os departamentos de reservas, vendas e coordenação de eventos

— E, a dona Ariana.

da

o hotel estará fechado

e prestar um serviço

—Neta coisa nenhuma! Meupai, que

dente

Amoaras, de Maria Farinha, Pernambuco,

ainda melhor. Mustafá

Foi a vez do marido, o médico Dr.

de Janeiro, seu tradicional jantar para premiação dos maiores pro

Mustafá Dias, gerente de vendas do Hotel

—

Rio Othon premia seus melhores

Hotel Amoaras

— Aurélio, porfavor, ligue para este telefone e comunique ao Tancredo, que éfilho dele, mas que não é o meu

O senhor Costa, com seus sessenta

Joaquim Rodrigues, superintendente da Rede Othon, e James Rubio, da Credicard.

A neta Adriana, entre lágrimas e soluços, pediu:

conhecida no mercado

carioca por sua atuação durante seis anos

como promotora de vendas da Sailaway International. está agora na Singa Brasil. Cristiane

o endereço.

Deu o braço para o guia Aurélio e, com o sorriso que lhe voltou aos lábios, pediu: — Não se esqueça de, em Buenos Aires, me convidar para bailar o

empresa, onde trabalha em parceria com Tânia e Dyrana. Tel. (021)

tango...

221-9136.

está animada com a nova

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

DOTRADE ECOTUR OPERADORA DE TURISMO

Juntinhas para oferecer maior segurança e comodidade - Operadora e Cia Aérea % GRANDE FEIRA DENEGÓCIOS.

Novo Frequencio e horório CUBANA •Domingo (IDA) Domingo (VOLTA)

1^ MOSTRA BNT-SUL DE PROfETOS TURÍSTICOS.

^

ENTREGA DO TROFÉU ''CERTIFICADO BETO CARRERO WORLD 96\

Realização:

Apoio especial:

® VARIG PiiiiiEJfintnio

1^ RIO-SUL

seSRae SC

SAO/HAV (CU451 •00:25 -08:15) HAV/BOG/SAO (CU450 -11:00 -22:25)

CURTA O CARIBE CONHECENDO CUBA CZMByK cow\ sahot^

Apoio:

Cia,s aéreas oficiais:

Sóbodo (IDA) Sóbado (VOLTA)

SAO/RIO (CU451 •22:30 -23:30) RI0/HAV(CU451-01:00 (+)-08:45 fiAV/SAO (CU450 -11:30 -21:00)

W'

Passagem aérea (SAG/HAV/SAG ou RIO) + 06 Noites de Hospedagem(03 noites em Havana + 3 noites nas praias de Varadero) + Café da Manhã + Seguro Viagem/Saúde + Transfer IN/OUT + Bolsa brinde de viagem ECOTUR.

EníiciifíinQ

lyeisiico

23 E 24 DE MAIO DE 97

i

OBS: l-)Temos Feiras e

Congresso.s em CUBA Somos

Representantes do Palácio de Convenções 2-) Temos cursos de espanhol em Cuba

BETO CARRERO WORLD - PENHA - SC

STANDS EINSCRIÇÕES - Fone/Fax (047) 367-1119

ECOTURPABX: (061) 347-4047 - BSB BHZ: (031) 223-6319 • FOR: (085) 252-4777 - REC: (081) 222-2175 EMBRATUR 14693 00 418 • SNEA 6.319 SINDETUR/DF 162 - ABAV/DF 137

JORNAL PANROTAS - Página 17

Terça-feira, 22 a 28 de abril de 1997

PAN-NOTAS Passaporte Brasil O Plano Brasil é a novidade do cartão

Passaporte, que agora assiste o turista

a partir de 100 quilômetros de distância de sua

residência. O Passaporte

é garantido pela Companhia de Seguros Inter-Atlântico e

Tjõll

Endereços na Internet 1Empresas, produtos e serviços do turismo. í^paiu:otas@ajncham.com.bf

ftT

Anheim/Orange County (hilp.V/www.anaheimoc.org/) —No site, você encontra informações sobre o condado Orange, nos Estados Unidos, localizado a aproximadamente 30 milhas ao sul do centro de Los Angeles e 90 milhas ao norte de San Diego. São detalhes sobre transportes, hotéis, restaurantes, lista de eventos e uma página interessante, com dicas de viagem para seus passageiros, como valores de gorjetas e o clima.

Vai Thorens (http://I95.6.63. IO/~valthoren.'i/) — Na França, a estação de esqui Vai Thorensfaz parte de uma das maiores áreas destinadas a prática deste esporte no mundo, o "3 Vallées que

Previsão do tempo (http://www.weatherLabs.com) — Esta é uma das melhores páginas de previsão meteorológica da web. Traz informações

entender a malha ferroviária da Suíça a partir deste site, que traz o quadro de horários de seus trens, bem como dados sobre os trechos especiais nos Alpes.

sobre mais de 2.000 cidades no mundo todo, com fotos de satélites,

de verdade, que oferece assistência médica, transporte ou remoção,

inclui Courchevel, La Tania, Méribel, Saint Martin de Belleville e Les Menuires. Na página, informações sobre acomodação e infraestrutura dos vales.

Swiss Rail System (http://www.sbb.ch/INDEX.HTM) —Éfácil

condições dos aeroportos e até algumas das mais conhecidas pistas de esqui.

ITT Sheraton (http://www.sheraton.com) —A corporação

Mexicana Airlines (http://www.mexicana.com) —A MexicanaAirlines está inaugurando a segunda versão da sua página no ciberespaço,

de hotéis: The Luxury Collection, Sheraton Hotéis and Resorts e

agora com reservas on Une. É possível também consultar sua malha

pelos Estados Unidos e Canadá. í45 reservas podem serfeitas no

aérea e conhecer os benefícios de trabalhar com aquela companhia.

próprio site.

Worldwide Assistance, -atuando como um seguro

X

X-.v:

ITT Sheraton colocou no ar descritivo sobre suas três redes

Four Points, e também .wbre o Sheraton Inn, hotéis espalhados

"prolongamento de estada, indenização em casos de bagagens e\traviadas, entre outros. Tel. (011) 214-5999 ramal 235

e (021)221-5272.

Novo

calendário Para divulgar os 189 eventos da capital gaúcha, a Empresa Portoalegrense de Turismo lançou o novo calendário da cidade, com programas até

22 de abril

fevereiro de 1998. Com

tiragem de 10 mil exemplares, o material será distribuído pelo interior do Rio Grande

do Sul, por outros Estados brasileiros e Mercosul. A idéia é

fazer com que o turista tenha diferentes opções de atividades e, assim, aumente sua estada

em Porto Alegre. Tel. (051) 225-4744.

Apoio A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis de Santa Catarina

(ABÍH/SC), presidida

por Luiz Carlos Nunes, está incentivando

os hoteleiros da região a participarem da campanha "Viva

seu país; É o seu Brasil brasileiro", promovida pela Embratur. Segundo o presidente, já são 40 estabelecimentos cadastrados.

Grécia O programa "Grécia ao seu alcance" é a novidade

da paulista ZSC Tours, que está oferecendo o destino a um preço bastante competitivo.

Zuleide Sabóia da

Cunha diz que o valor

Éo cfitf daquele que manda os outros para

tãquele mgmí Na verdade e/e manda as pessoas para os melhores lugares do mundo, para que elas se divirtam, tenham alegria, conforto e principalmente possam curtir um dos lados mais deliciosos da vida.

Dia 22 de abril é o dia do Agente de Viagens, aquele profissional paciente, que vive resolvendo o problema dos outros e tem muito orgulho de saber fazer isso.

Homenagem do amigo do Agente de Viagens

inclui bilhete aéreo com

a Vasp, traslados, city tour e passeios por importantes pontos

turísticos, além de sete noites de hotel. Tel.

(011) 280-7372.

GRUPO PANROTAS GUIA PANROTAS - JORNAL PANROTAS - REDE PANROTAS DE INFORMAÇÕES PUBLICAÇÕES ESPECIAIS PANROTAS - PANROTAS DE BOLSO • AMÉRICA S HOUSE.

:3ÍèÍ3'--

TV Toun no ar com a Vasp pelo mundo inteiro só para trazer

albiivocê um programa avião.

Atenção senhores telespectadores, queiram por gentileza embarcar no novo programa TV Tour. As saídas são aos domingos às 10:30 hs, transmitindo da Gazeta CNT TV Tour, para qualquer parte do mundo, com os moderníssimos MD-11 da Vasp.

O primeiro programa vai decolar dia 27 mostrando tudo sobre Buenos Aires.

Agora é só apertar o cinto e boa viagem.

Próximos Destinos:

Miami, New York, Toronto. Aruba, Los Angeles, Seul, Osaka, Barcelona, Atenas, Zurich e Bruxelas.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 22 a 28 de abril de 1997 Acumule mUhagens

MERCADO PARANA VENDE-SE

Agência de viagens e turismo, na cidade de

Canadian Plus/AAdvantage

Cascavel. Paranl sem passivo, com ou sem insta

lações, e cora registros Embratur, Snea e contas-cor-

PAN-NOTAS

rentes. Tratarcom1. C. Lanzarini. tel/fax (045)2242728 (24 horas).

SÃO PAULO

de veículos, emissões de TKTnacional. Tratar pelo lei. (011)277-0378 d MônicaGalisi.

Célia Regina pelo tel. (011) 272-1399, fax (011)

Profissional atuando em planejamento, desen volvimento e ma-keting naáreade turismo, eventos e afins, com 20 anos de experiência no mercado nacional e internacional, deseja parceria comagên ciade viagens quetenha intenções de seroperado

Profissional com experiência como assistente administrativo e teiemarketing em turismo.

Contatar Tatiana. Tel(011) 3741-5188. recados com

ra. Tel. (011)270-5698.

ATENDENTE

Procura-se pessoa paraáreade internacional

DAC na Internet o Ten.-Brig.-do-Ar

Egon Bcinisch, diretor geral do Departamento de Aviação Civil (DAC), estará recepcionando

e nacional. Atendimento em geral. Tel. (011) 296-9015.

ESTAGIÁWA Brucotour & Travei — Para iniciar como

recepcionista. Preferência paraquem resida ou estude nasproximidades da Vila Olímpia. Favor marcar entrevista cora Sr. Rui pelo tel. (011)

Profissional de Turismo com experiência de 12 anos oferece seus serviços para agências ou operadoras de turismo, podendo também efetuar serviços deaeroportos (embarque e desembarque de passageiros) paraas agências de todoo Brasil em SãoPaulo. Experiência também comoguiaturístico nos Estados Unidos. Paramais informações, conta to com Sr Júnior nos tels. (011) 5304975 ou 5337830 H.C.

OPERADOR

New Port Tours — Internacional, com expe

272-4770.

riência comprovada, conhecimento e habilidade na área deoperações (USA/Europa). Av. São Luís, 258, loja08,tel/fax (011)258-2111.

Janete.

PROMOTOR

PnDftssional com experiência em emissão de passes de trem e demais produtos para público jovem, busca recolocaçâo. de preferência emagên

C!om carteira de clientes. Favor marcar entit-

vistacomSr.Ruben peloíel.(011) 67-2293.

conhecimento também em emissão e CRS. Tel.

FachaTours — l vaga. Os interessados de verão agendar entrevista pelo tel. (011) 220-5733.

(021)265-3677 oue-mail: macleod@virtual.com.br

Falarcomsrta.Regina.

cias dos estados do Paraná e Santa Catarina. Com

Profissional com i5 anos de experiência se oferece paratrabalhar naáreade vendas emagência de turismo. Contato com Adalberto Dantas, tel.

(011)606-1654.

SUPERVISOR

New Port Tours — De operações, interna cional, experiência comprovada com ênfase em USA. Av. São Luís. 258, loja 08. tel/fax (011) 258-2111.

820-8602.

ftofissional,com formação em Turismo, com

OFERECE-SE

convidados esta semana,

Operador nacional e internacional para uabaIharnaáreade operação ouemissão. Contato pelote!.

para um coquetel no

(011)963-0029.

Clube da Aeronáutica, no Rio de Janeiro,

Profissional, 4 anos área nacional,com atendi mentoa contas correntes, reservas de hotéis, locação

experiência comprovada na área, desenvolvendo em seu geiienciamento controle de vendas, paga

Agente de viagens, cora larga experiência em operadoras, agência e ciade charter. retomando da Europa, procura oportunidade em qualquer ci

mentos, contas correntes, conciliação bancária,

dade/Estado. Fluente em inglês e alemão e exce

na AvenidaBrigadeiro Faria Lima (SP). Sem passi

negociação com jornais para divulgação de anún cios, comoperadoras para melhor comissionamen to. elaboração de mala direta, etc.Recados com

lentes conhecimentos em recepivo e operações internacionais (EstadosUnidos. Caribe e Europa).

vo, com documentação emordem. Registros Abav, Snea.Sindetur. TratarcomMarilena.Tels. (011) 211-

Contato: tel. (011)5666-5285.

9557e2i2-2912.

VENDE-SE

Agência deturismo com excelente localização

quando estará comemorando os 66

aros do departamento € o lançamento de uma página do DAC na Internet. O ministro

da Aeronáutica, Lélio

Lobo. deverá prestigiar o evento.

Carga RG O novo diretor de cargas da Varig, Carlos Ebner (ex-diretor financeiro) fechou seu primeiro grande acordo no cargo: assinou contrato de 10

anos com a Unisys, para automação de todas as operações de fretes aéreos. A Unisys é responsável pelo mesmo serviço em mais de 200 companhias aéreas em todo o mundo, entre

elas 17 que fazem parte do ranking das

InterHofel '97

25 maiores do mundo.

Congresso Internacional de Hotelaria

25 anos

6 Gastronomia Asuncion - Paraguay

Para comemorar as

bodas de prata da rede Meridien, o diretor geral no Brasil, Fernando Chabert está preparando

SALAO INTERNACIONAL DE FORNECEDOR

uma série de atividades,

Já confirmaram sua participação:

incluindo promoções

coordenação

cnmprriais e eventos

• PAPELPAR S.R.L. • PEREZ RAMIREZ & CIA - Sección Gastronomia y

durante o ano. É só aguardar. Uma boa noticia já está em vigor: o menu dégustation do Le Saint Honoré baixou de R$ 58

Equipos Industriales • HYDROSTOP S.R.L. • PANROTAS Editora (Br.) REVISTA TRAFICO (Perú) • COCA-COLA • CO-OP • VISA-MASTERCARD - Procesodos en Paraguay por Bepsa • AMERICAN AIRLINES • ECSA >INGENIERIA GASTRONÔMICA (Arg.).

para R$ 50.

Estrelas Dois astros internacionais, de porte médio é bem verdade, vão se hospedar no Meridien Copacabana, durante as filmagens

FEIRAS

& CONGRESSOS S. R. L.

DE 25 A 29 DE JUNHO PATROCINADORES: HOTEL

Cigarrílios

CORNELL

EXCELSIOR

CLAYTON

UNIVERSITY

MALL

VISA

A Garota de Rosa

Shockíng e Um morto muito louco, vão ter tratamento vip no hotel.

• Qualidade do Produto Turístico • Parâmetros e Tarifas do Gerenciamento Hoteleiro

• A Manutenção em Hotéis e

EXCELSIOR

MASTERCARD

• Administração Ecológica de Hotéis • A Importância do Controle de Custos no Setor de Alimentos e Bebidas

• Problemática Paraguaia em Hotelaria e Gastronomia ante o Mercosul COCA-COLA

Também serão apresentados cursos, simultaneamente com o seminário,

"O Quatrilho" Barreto, Natascha Henstriedge, que foi um alien sedutor no filme A Experiência, e Andrew Macarthy, que fez Manequim,

Restaurantes

Restaurantes

do novo filme de Fábio

que se chamará Beladona.

Neste grande evento vôo participar importantes palestrantes de vários países: Argentina, Bolívia, Cubo, Chile, Espanha, U.S.A., Perú e Paraguai.

Alguns dos temas que serão apresentados: • Marketing Estratégico para Hotéis e

Agência Oficial

RPC Red Privada

de Comunicação

ECSA

CO-OP

INTERTOURS

dirigidos especialmente para barmans, maitrês, garçons, estudantes e público em geral.

COLABORAÇÃO:

APOIO: BURGER

Supermercados

PIZZA

KING

SANTA ISABEL

HUT

ORGANIZAClON

American Airlínes

AIHG

ESSO

INTEGRAL S.R.L.

Para inscrição no Seminário, Fórum e Cursos:

SECRETARIA DA INTERHOTEL: TEL.; (595-21) 44-3015 - FAX: (595-21) 44-3157 E-MAIL: interhotel@uninet.com.py

Página 20 — JORNAL PANROTAS

í

Terça-feira, 22 a 28 de abril de 1997

Canadi^in

^

(Oil) 259.9066 (021) 220.5343

ou consulte seu agente de viagens.

OFERECEM O CRUZEIRO MAIS VENDIDO NO BRASIL. Saídas aos domingos • Bilhete aéreo Vasp (SAO/AUA/SAO) Traslados e cruzeiro de 7 noites • Visitando: Aruba, Curaçao, La Guaira, Barbados, St. Lúcia • 5 refeições diárias.

PAN-NOTAS

A partir de;

Contratação

us$ Por pessoa err cabine dupla de Cal. M De27 abril a 22 junho.

Raiph Scbulx, vice-presidente da Contincutai, c Giovani Luigi, gerente para o Brasil.

ConSU^^Lsde

Rota será Rio/São Paulo/Nova York

Continental iniciará vôos em 11 de julho Tel.: (011)231-3166 Fax; (011) 231-3512

A Continental Airíines iniciará

em li de julho os vôos diários li gando Nova York/Newark a São Paulo e Rio de Janeiro. Na semana

passada esteve na capital paulista o vice-presidente da companhia aérea, Ralph Schulz. "A América Latina responde por apenas 5% das nossas vendas anuais, atualmente

em US$ 7 bilhões", disse. "Mas é

AVIAQEMDOSSIUSSONHt^' Fretamento TAM •Saídas Sab. e Dom,

um mercado onde é possível crescer dois dígitos ao ano". Com a rota para o Brasil, chega a 29 o número de cidades servidas pela empresa em 17 países latino-ameri-

AOUli

financiamento em 3X s/ jubos ou EM ATÉ 19X

canos e do Caribe (são mais de 300 vôos semanais). "O mercado

com juros cte Z.S^/o

a o m ê s +IOF

PORTO • Pousada Coqueiro Verde

^ A VA f * Hotel Vil figoono 3x129 OU avista: 387 NATAL 3x216

• Hotel Náutico

Vila do Mar

• Hotel Ponta Negra ou Porto Mirim

^ ,

ARRAIAi • Pousada Coqueiro

pfÃ/UOA 3x142ou avista: 426 FORWro • Pousada Canto DWvorada

• Hotel Raio do Sol ou Praia de Iracema

.-d-

3x 1 f O ou a vista: 528

^x210 OU avista: 630

r

^UhAíÍO 1DEêêmuí

* i-Hotel Littoral

lOâO rW 3X 208 ou avista: 624 •

ou a vista: 942

Motel Tambaú

3x 233 ou a vista: 699

Fabril"T """• "WS • ESiiáSjraçema

MACEIÓ 3^^gg ou a vista: 558 • Hotel Ponta Verde

3x Z4w ou a vista: 729

PORTO of ^•Hotel Armação do Porto OAlINHA 3x211 OU avista: 633 • Hotel Village Porto de Qalinhas

3x 249 ou avista: 747 C.íí « " Possibilidade para embarque: São José dos Campos, Campinas .Pres Prudente. Uberlândia

TRAVEL

(011)0^4 ^

REPRESENTANTES: BELO HORIZONTE: (031) 221-3505

Fax: (011) 3159-2510/ Fax Free 0800-130344 brasilia; (061)224-4516

Rua da consolação. 331 -1^ and. coni. 106 sÍIJtoswISsm^

dirigida por José H^ardo Loureiro. Por falar em

Transamérica, durante um almoço na semana passada em São Paulo, a ex-ministra Dorothèa Werneck

encheu a bo/a do grupo.

"Estou em um flat onde o

serviço é muito bom", disse.

Exotismo Jorge Rodrigues,

diretor da Mandala no

Schulz. Nos vôos para o Brasil será

Rio de Janeiro, avisa

que a operadora,

p

|

tinental é a quinta maior companhia

Médio, está oferecendo

[

aérea dos Estados

programas para outros

§

Unidos em

número de passageiros. Em 1996 foram 38,3 milhões de pessoas transportadas para 129 cidades

destinos como a África, l.

Marrocos e Ásia. Os roteiroS

americanas e 58 destinos interna

que procuram alternativas |

cionais na Europa, Ásia e América Latina. São 319 aviões a jato e 98 turboélices. No ano passado, a empresa anunciou a encomenda de 25 jatos brasileiros EMB-145, fa bricados pela Embraer, num inves

são elaborados para turistas diferenciadas para suas

-

férias. Tel. (021) 224-0776.'

Amazonas Uma mesa redonda

discutirá, no próximo dia 23 de abril, a incrementação do turismo doméstico do Amazonas. Q,

Chile e Ar^entiiia — Com os planos para o Brasil praticamente concretizados, a Continental passa a olhar com mais atenção para a Argentina e o Chile. "Usualmente não fazemos esse tipo de investi

Rio Atlântico Hotel, contará| com as empresárias EÜane

mento, mas a Aerolineas é uma boa

Honoratto e Marina

oportunidade para a entrada na Argentina", disse Schulz, numa referência a um possível interesse na compra da companhia. Com relação ao Chile, continuam as negociações com o govemo do país e a expectativa é que os vôos sejam iniciados até o final do ano, ligando Santiago a Nova York/Newark.

Heckmann, que estarão apresentando

evento, que acontecerá no ^

as últimas novidades dos hotéis Mônaco Amazon View e Ariaú Amazon

Towers. Tflc. (021) 2544507 e 234-8779.

AA 972. Diariamente, do Rio de Janeiro para Nova York nonstop.

AAmerican está fazendo o mundo ficar mais perto de seus clientes com o vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York. Ele embarca no Rio à noite e chega em Nova York de manhã, pronto para realizar negócios ou para o lazer. E se ele partir de Belo Horizonte, a conexão é imediata no Rio. Para maiores informações e reservas, ligue para a American Airíines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. ToU-free: 0800-216176 e 0800-124001.

Horários de vôos* Partida

Chegada

AA972

GIG 20:55

JFK 06:30+1

AA973

JFK22:15

Vôo

j

especializada em Oriente

timento de US$ 375 milhões.

*• Hotel Ritz Ritz Prãi Praia ou Pajuçara Othon

Comandatuba (BA). Ela passa a integrar a equipe

da América do Sul", destacou

Fundada em 1934, a Con

Beach Park vaâ * Hotel Hotel Caesar Cae

Transamérica em São Paulo, Salvador e Ilha de

brasileiro, sozinho, representa 50%

utilizado o DC-10.

3x 198 OU a vista: 594

3x153 OU a vista: 459

ÉJk í A AVMAl

ou a vista: 648

A Cia. Trarisamérica contratou Marina Gracie para assumir a gerencia de marketing dos hotéis

GIG 9:32+1 'Efetivo a partir de 06/04197

AmericanAiriines' Algo de e^)ecial no ar.

American Mrlines é marca registrada da American AJrlines. tnc.Horáriossujeitos a alteraçãosemavisoprévio. Outrasrestrições se aplicam. GI997American Airíines. Todos os direitosreservados.