• Alamo
PANROTAS
RESERVAS
SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG -(0800)218 462
TRAVELACE ff INTERNATIONAL ® Faz mais...
que desejar boa viagem! Tel. (011)214-6588
PANROTAS EDITORA — ANO V — N^ 227 —04 A 10 DE MARÇO DE 1997 — PERIODICIDADE SEMANAL
R$ 2,00
Turismo doméstico Aerolineas Argentinas voará de SP para Madri.
Explicaram quase tudo; menos como os agentes irão vender
Página 3
Os agentes de viagens, responsáveis pela comercializa ção dos produtos turísticos, ainda não sabem muito bem o que vai significar, na prática, os descon tos divulgados pelo governo e várias empresas que estão apoian do a campanha de incentivo ao
Sérgio Nogueira é novo diretor da PANROTAS. Página 3
CUT inaugura hotel em Florianópolis. Página 7
turismo interno, elaborada pela.
Prefeitos da Baixada Santista fazem reunião. Página 8
ç
Congresso anual do Sabre será em Chicago. Página 9
Brasil é peça-chave para United Airlines
Türismo Espanhol
O Brasil já é o quinto merca do mais importante para United Airlines em operações e lucros, revelou a vice-presidente da com panhia aérea para a América Latina, Maria Sastre (foto). A
o sol e as praias do Mediterrâneo são apenas uma parte dos atrativos da Espanha, que tem uma forte tradição históri
United iniciou suas atividades no
Espanhol, Antonio Nieto Magro {foto). Ele pretende divulgar todos os aspectos daquele país. Magro
País somente há cinco anos, mas
TAM confirma vôos diários para Mianii.
o Brasil já é a "peça-chave na América Latina". A empresa irá inaugurar uma linha para Chi cago em outubro e deve anunciar um possível acordo de code-sharing com a Varig. Maria Sastre, que esteve em São Paulo e no Rio
Página 10
Campanha contra turismo sexual é lançada no Rio. Página 10
de Janeiro, trouxe uma boa notí
cia para os funcionários da empresa: eles também começarão
Lei Kandir: saiu acordo
com empresas aéreas.
Embralur. Isso porque os abati
mentos que foram divulgados são sobre as tarifas fechadas, ou tari
fas de balcão, e as operadoras já trabalham com valores reduzidos
na baixa temporada. Leonel Rossi, presidente da Abav/SP e proprietário da Decatur. acredita que se houver redução nos preços finais dos pacotes, o valor não chega a 10%. Página 13
tem novo diretor
ca e cultural, afirmou o novo dire tor do Centro Oficial de Turismo
substitui José Antonio Nufies de Ia Cuevas e
está animado com o
comportamento do turista brasi leiro, "o que mais gasta durante as viagens". A Espanha é o terceiro país na preferência mundial, tendo recebido no ano passado 41,4 mi
Pio Garrara, futuro presidente do Skalpaulista, que tomará posse ainda em março. Ociacílio Cosia, presidente do clube, e Carlos Fernando Heckmann, secretário, durante o almoço realizado
lhões de visitantes, 5,3% mais do
que no ano anterior.
semana passada no Grand Hotel Ca'd'Oro.
Página 14
a tornar-se donos da United,
como ocorre em outros países. Durante encontros nas duas capi tais, a vice-presidente participou de homenagem aos melhores fun
Página 11
BNTM espera público recorde em Natal.
cionários nos setores de vendas,
Página 11
cargas e reservas.
Página 4
Prefeitos de estâncias são
RCA. NESTE NOME VOCÊ CONFIA! QUALIDADE E BONS PREÇOS. Disney Vcry Chcap
Cancun com Classe
• Voando Aerocancun, • Aéreo +terrestre • 6 NOITES/ 7 DIAS
"educados" em SP.
• P/PAX em duplo p/março • Incluindo late check out até
«MF/M
Página 16
ás 17 horas no hotelOásis' café americano
diário» Traslados'Cltytour
N/IP46.07
• Cocktailde boas vindas
USA & Canadá.^"»
e 1almoço.
•11 NOrrES/14DIAS-V}ando\^-Aéteo+Terre5lre
EDEN TOURS
• Visitando; New Yorti, Coming, Cataratas deNiagara, Toronk), Mil Ilhas, Oltawa, Uonl;eal, QuebeceBoston
T6«fa,
Arubarato
' Voando Air Aruba todas segundas e Vasp Iodos
domingos • Aéreo + terrestre • P/ PAX em duplo
Oeste Panorâmico
•lONOrrES/UDIAS-VoandoV^ig-aérBo +Tefíeslm
p/ Março.
999, em opto. Iriplo
SUPER PROMOCIOliÉltf ou • 07 días/Oó
'
òt urive
Cot
• Áéreoclesde SÃO ou RfO
Park, San Francisco, Monterrey, Carmel.
MexicoManía • Voando Aeroméxico • Aéreo terrestre ♦
• visitanao; rviexico, tsasiiica ae Lauaoaiupe,
Fly & Drive
Cuernavaca, Taxco e Acapulco • P/ PAX em duplo.
a sua escolha)
1B
' .
• Visltar«jo: Casablanca,Rabat,Meknes,Fez,
Beni-Mellal e Marrakecn • Meia pensão * Cartão WorUPlus.
Europa Super Ofertaf*#».,
• Ntoando Aeroméxico ou Tower Air • Aéreo + terrestre
• 5 NOITES em Cancurt. 2 NOÍTES em Miami e
»%^Çar1âo deisssistêncla
5 NOITESem Orlando • P/ PAXem d jplo.
ação regular para o ís de muita ecologia.
r'
1BNOITES/21 DIAS • Voando Ibena• Aéreo^Terrestre • Visitando; Madrid, Bofdeaux, Paris. Frankfurt. Inr^rutít,
Veneza, Florença, Roma, Nice e Barcelona.
•08 REFEIÇÕES'
Aruba, Miami & Orlando • Voando Air Aruba • Aéreo * terrestre
Espanha &Itália a Fundo
• 5 NOITES em Aruba, 3 NOITES em Miami e 5 NOITES
em Oriando • P/ PAX
14 NOrES/17 DIAS • VoandoIberê • AéreotTerresIre
em duplo.
VisRando; Madrid. Barcelona, Nice, Veneza, Florença
• 12 NOrrES/14 DIAS - Voando Tower Air • Pacote
Incluindo Pass. aérea * hotéis -f locação de Auto HERTZ
A
NAIRE, SEAWIMD, CANCÚlíf
ca
MONTEVIDEO, ASUNClON
American Choice
PA, , «EraESCNTANTCS IDCN TOURS
Av. São luiz, 50 Cjs. 51 D/£
I258-5075/232-2491 Í259-8455/258-1133 Fax. (01!} 231*3026
B. Horixonte <031)261-5011 Curitibo (041) 332-860B
á
Roma..12REFEIÇÔES'
Florida Fly Drive
N AN0J7ES
Campinos
|0I9| 233-7422
Reetfe Santos
(Oai| 465-3760 («131 222-665S
Vitória
<037) 324-0490
Marrocos de Aladim
• O7NOIT£S/10I>IAS-VoandoberB • Aéreo-^Terrestre
Cancun, Míami &Orlando
í: • 01 veícülo Nissan
l^^^iÇaraiso dos.SiSlíStas agor
j
''"••*11^^
Pirâmides do Sol e da Lua,
13 noites)
• Open Voucher
•VIsilando: Los Angeles. Las Vegas, Mamoth Ukes.Yosemite
jggyy
• Voando Vasp *7NOITES Aéreo * Terrestre
•
•-
^
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de março de 1997 Infomie Publicitário
SOLETUR notícias
Lançamento Os agentes de viagens de São Paulo conhecerão durante um café da
manhã, no próximo dia 6, no Hotel Maksoud
Plaza, a programação --s
itíiumAlegria justificada — Bia Casiro e Cynthia Rodrigues, utnbas da Interep,
^
O mini.ftro da Indústria, do Comércio e do Turismo, Francisco Dornelles, e o
junio com alguns dos seus grandes vendedores de Marriott, durante utna festa de premiação, realizada nos Estados Unidos. Felizmente esses encontros têm se realizado com a presença de brasileiros com cada vez mais freqüência.
internacional da
Soletur para 1997. A Operadora anunciará, além dos roteiros
tradicionais e algumas novidades no Programa "Um Ônibus Brasileiro
presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, prestigiaram o Carnaval
no Mundo", seu novo
carioca, na Passarela do Samba. Nilo Sérgio Félix, gerente da Embratur no
roteiro no Continente
Rio (à esquerda), e Sérgio Figueiredo, presidente da Federação Nacional do Comércio, acompanharam os dois na festa da Viradouro e da Rio-2004.
Europeu.
Eventos José Wagner Ferreira, vice-presidente de marketing e vendas da Va.<ip, confabula com o presidente do Instituto
Depois da capital paulista será a vez dos agentes de viagens de Campinas conhecerem, no dia 7 de
Douglas Domingues, diretor do
Sabre Brasil, comprou uma filmadora
março, a
e passou a gravar
e eventos de que
(Embratur), Caio Luiz de Car\>alho, durante jantar na noite
o sistema participa.
serão realizados cafés da manhã nas cidades de
O primeiro deles
paulistana. Wagner, que tem ojeriza por poltronas vazias, quer
foi a Feintur,
Belo Horizonte (dia 11), i
em São Paulo.
Ribeirão Preto {dia 14) e Brasília (dia 18), entre
O mais recente, o
aumentar o índice de
lançamento do Planet
ocupação nos aviões da
Sabre, em Nova York.
Vasp, tanto nas rotas
outras cidades.
O perigo é ele captar alguma
domésticas como nas internacionais.
nova
programação da Operadora. Em seguida
todas as feiras
Brasileiro de Turismo
Braztoa
videocassetada.
A Soletur estará 7ÍBÃV
r<M,^KfVIATION
participando, como não poderia deixar de ser, do
AO TURISTA
Encontro da Braztoa, no
próximo dia 11, no Centro de Convenções de O diretor da
São Paulo. Além da
Air France para
Norval, retornou
presença de seus principais executivos, a Operadora terá à disposição dos agentes
de uma viagem a
todo o material sobre a
Paris bastante
programação internaciona de 1997.
São Paulo
e Sul do Brasil,
Dominique
animado com o movimento
de turistas
A Abav/RJ e o Sindicato de Guias do Rio de Janeiro montaram
um estande de 32 m^ no Sambódromo carioca, para atender os turistas que caíram na folia. Foi um sucesso a iniciativa, que deve ser repetida nos próximos anos.
3D
brasileiros que visitam a França. A preferência por aquele país ajudará a companhia aérea a "voltar a ser a maior entre as européias ", espera Dominique, que aparece ladeado pela esposa, Nadia Norval (esq.) e pela
nacionais da Soletur nessa
cunhada, Maria Farih.
baixa temporada é o tour
Um dos principais
Três Destinos". Voando
TAM e se hospedando nos
TJ
77^
uxMiMn
COAÊ MGJUUCNTO FJÍCiliTJiDO
melhores hotéis em cada
categoria, o passageiro
tem a oportunidade de conhecer Recife, Natal e
RETRATOS DA EUROPA
RÚSSIA, E
Fortaleza em uma mesma
ESCANDINÁVIA
20 dias
25 dias
viagem, com duração de 11 dias. Outra opção é Porto de Galinhas, Natal e
ou USS 1.196.00 a vista
Vatando: Inglatena, Bélgica. Holanda, Alemanha Suíça. Itália e França
Vsitando: Inç^aterra DInamaica, Fnlândia
Passagem aérea SAO1.0N/SA0
Passagem aérea SAC>NYC/SAO
Rússia, Alemanha e hiolanda
6 Noites no Hotel Tavistock 3'
Saídas: 04. le/Abr - oa 16, 30Maj
6 Noites no Hoteí New VbrkefíTur.)
Saídas: 21/Maf - laüui - 02, 16ÜJ.
Cl café da manhã e seguro de viagem Preço promocional pata embarque alé ISTular
traslados, dty tour e segiao de viagem.
13, 27/Jun - 04, 11, 18. 2S'Jul.
ESCANDINAVIA 20 dias VBtendo: jn^atera, Bélgica Alemanha
I Dinamarca Suécia Noruega e Holanda |í Saídas: 16. 3QMai -13, 27/Jun -11, 25^^.
FANTASIAS DO LESTE CANADENSE 16 dias
BUENOS AlltES^ Passagem aérea SACVBJ^^íu
Vsitanda New VbtKWasiTrigton.Niagara. Toronto, OBavta. Montreal. Quebec e Boston.
Saídas: 17/Abr - 01, 08, 15, 22 2ÊrtVlai 05, 08. 12 15, 19, 26, 2a'Jijn.
ADVANCE Viagens o Turismo Ltac
fíá Jll anos fazendo turismo. Profissional.
3 Noites no Ho«9l SpiendU 3* d caíé da manhã traslados e cKy tixjr.
c/café da manhã e seguio de viagem Preço promocional para embanque até ISIvIar
Siplemento Semana Santa - US$100.00
CONSULTE
AstortAas oêreosqpleottesao de Baixa
FINANCIAIilEMTOs
Temporada p/Europa íetrtwques oté 19/Jun.),
AMEX
EUA (emberòueofé 24/Jun,) e
BuerosAte ide Oi/Ma. até 30/Jijn).
EMATÉ10VE2ES
Lugaresllmitoclos. Preços
CRED/CARD
Tcn3os os preços são vóiiciospor pessoa em
C/u/t
EM ATÉ 21 VEZES
a olteroçôes
üparfomenio duplo e trduem porte oérea
(Saindode Sõo Paulo)e terrestre.
1602, Rio de Janeiro, 20040-009. tel. (021)
J PANROTAS
Passagem aérea SAOPAFVSAO 6 Noites no IHotel Edpse Dtuot 3*
220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
E-mail: panroias@anicham.com.br
REDAÇÃO
EXPEDIENTE
ç! pessoa Saída: 27/Maf
TolI Free: (0800) 112777 Fone: (011) 257-0633 CrtV /n 1 1 \ Oís fiÁ 1 R
Consolação, 293 andar rUAi yU I I/ fcww"00 IV HOIvIE PAGE; h(Tfp://w\vw.QrigineT.com.Cir/ac}vance
Fortaleza.
Toll-Frcc:
0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)
^soletur SOL AGÊNCIAOE VIAGENSE TURISMOLTDA.
EIvIAIL: advanc©6®originet.com.br
DEPARTAMENTO
Diagramação e Editoração Eletrônica: Juarez
COMERCIAL
Estevan dos Santos, Maria da Penha Cam-
Coordenação de Vendas: Fernando Begara. Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis. Luís Carlos Borges. Wilson
Editor: Luiz Sales
Roberto Roldan.
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Subeditor: Artur L. Andrade (RJ)
Gerente-geral/Filíai RJ: Darlene Mello.
Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo,
Repórteres: Qeide Pivotto, Gabriel Rosado e
04045-901. lei. (011) 5584-0211, fax (011)
Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ).
276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala
Revisora: Thaize Nunes Marcelino.
DEPARTAMENTO. DE ARTE
Coordenação de IVáfego: Alice 1. Rezende.
pregher. Gilberto C. Januário. Lucien L. Liefquin e José Fernando C. Bertolo.
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newtondos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL
PUBLICAÇAO SEMANAL
Tiragem: 8.850 exemplares Verificação feita na edição n- 204 pela
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora
Ltda. (R. Visconde de Pamaíba. 2753, São Paulo, SP).
fíicelfhterholise
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 4 a 10 de março de 1997
Canadi>n The way you waní ío fly.
PAN-NOTAS
Sérgio Nogueira assume a diretoria de marketing da PANROTAS Editora Dono da Bavária Viagens e presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens, já em seu quarto ano de mandato, o empresário Sérgio Nogueira (foto) assumiu também, no dia 21 de
Aviestur
fevereiro, o cargo de diretor de mar keting da PANROTAS Editora.
sorteará carro
Uma das autoridades mais conheci
As agências de viagens associadas que participarem da Feira I Aviestur 97 vão
concorrer a um Fiat Mille
SX O km, informa a Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São
Paulo {Aviesp). A feira está marcada para 21 e 22 de março, no Hotel Monte Real
das e atuantes do turismo brasileiro.
Nogueira considera natural o rumo profissional que está tomando, pois, segundo ele, "desde que assumi a Abav, minha visão de turismo vem se ampliando bastante, indo além
do segmento de agências de via gens". Nesses quatro anos, Sérgio Nogueira tem se identificado com duas áreas principais: treinamento e marketing. Quem conhece o seu
de Águas de Lindóia (SP). O
dia-a-dia na Abav sabe de seu
sorteio ocorrerá às 19h do
dia 22. O presidente da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira, avisa que os
envolvimento nos projetos da asso ciação, chegando mesmo a se afas tar de sua agência para acompanhar pessoalmente o desenvolvimento
hotéis da cidades estão corri
dos trabalhos.
tarifas especiais.
Pca n e c a Mais uma boa idéia de
Martin Jensen e equipe Queensberry: o convite para o café da manhã que realizam nesta terça-feira (4) é uma caneca.
Sheila Salgado e Marcos Barg anunciam os dovos vôos durante almoço no Circolo Italiano, em São Paulo: capitais européias e Oriente Médio em parceria com a Ibéria.
Aviação internacional Uma das prioridades de Sérgio Nogueira na editora é a consolidação da Rede PANRO TAS de Informações (REDEPAN), pois, para ele, "tem a ver com apreocupação em relação ao futuro do mercado". "Sempre defendi a profissionalização dos agentes de viagens, que precisam de ferramentas eficientes para tra balhar. O funcionário capacitado e a informação rápida, com quali
"Com isso em mente, vinha
dade e custo baixo, são os dois
analisando com que tipo de empre sa mais me identificava, quais as tendências do mercado e que proje tos mais se casavam com o que eu
pilares desse trabalho. Hoje, os agentes ainda não sabem o que a rede pode propiciar de negócios e de soluções para ele. Mas não tenha dúvida de que esse é o
venho desenvolvendo na Abav",
conta Nogueira. "Conversando com Guillermo Alcorta, presidente da PANROTAS Editora, foi com
muita alegria que vi fluir um inte resse de ambas as partes e então uma proposta se concretizou".
Aerollneas Argentinas anuncia vôos para Madri e conexões para toda a Europa Começam dia 17 de março as cinco novas freqüências se manais da Aerolineas Argen tinas, ügando Buenos Aires e São Paulo à capital espanhola em
43 na executiva, que tem como
vôos sem escalas. Outros dois
business: "Os executivos estão
vôos semanais, também sem escalas, terão Roma como desti
lotando a business, como mos
no. Atualmente, a empresa ar gentina mantém quatro vôos se
entre São Paulo e Buenos Aires".
manais entre Buenos Aires, São Paulo, Roma e Frankfurt. "De
capitais cresceu 50% no ano pas sado, afirma Barg, para quem "o tráfego de negócios é fantástico".
Madri, ofereceremos conexões
nome fantasia Club Gold. Para
Barg, a "tendência mundial" é a aviação comercial extinguir a primeira classe e aumentar a
tram nossos três vôos diários O
movimento entre essas duas
para outras capitais européias e
O
futuro", conclui o novo diretor de
Oriente Médio, em colaboração
marketing da PANROTAS Editora, que continua na presidência da Abav Nacional até o final do ano, quando será eleito
com a Ibéria", afirmou o diretor
aceitação dos vôos para Madri: "A Aerolineas Argentinas é anti ga no mercado brasileh-o, princi palmente em São Paulo, e além disso temos tarifas especiais para pacotes turísticos".
seu sucessor.
geral para o Brasil, Marcos Barg. O equipamento será o Boeing 747-200 em versão para 346 pas sageiros na classe econômica e
diretor
acredita
8" ENCONTRO COMERCIAL BRAZTOA/COBRAT De 11 a 13 de março, no Centro de Convenções São Luís (Rua Luís Coelho, 323 - São Paulo - Capital) Aberto apenas para agentes de viagens Inscrições no local Patrocinadores
ABN-Amro Bank, American Airlines, Aruba, Assisí Card, Bahiatursa, Banco de Boston, Banco Excel, Banco Real, Banco Sudameris, Caesar Park, Canadá Tourism Commission, Credicard,
Florida Tourism Industry Marketing Corporation, Fortaleza, Hard Rock Café Orlando, Hertz, Kremlim, Mallumar Bolsas, Orlando/Orange County Convention & Visitors Bureau, Palm Beach, Porto Rico, Rio-Sui, Skull Kingdom, St. Petersburg Convention & Visitors Bureau, Swissair, TAM, Tourist Card, Transbrasil, Travei Ace, Universal Studios Florida, United Airlines, Value Rent a Car,
Varig, Vasp, Viagem e Turismo, Viajero Vip, Walt Disney Attractions e World Plus Travei Assurance.
Informações: Tel. (011) 259-9500
BRAZTOA
^
COBRAI
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DAS OPERADORAS DE TURISMO
na
boa
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de março de 1997
:ão internacional
PAN-NOTAS
United: cinco anos de Brasil e vôo para Chicago neapolis, Miwalkee e Seattle. A empresa está querendo estender
Depois de cinco anos de ativi dades da United Airlines no País, o mercado Ixasileiro já é o quinto maior em operações e lucros para a companhia, que opera em 33 países. A informação foi dada pela vicepresidente para América Latina, Maria Sastre, que veio ao Rio de Janeiro e a São Paulo para comem
esse novo vôo até Buenos Aires,
mas ainda depende de aprovação govemamental. "Chicago vai ser maravilhoso para a United, dando acesso a todo o centro-oeste ameri
cano. Nossos clientes daqui e de lá vinham nos pedindo esse novo serviço há algum tempo", diz. Acordo com a Varig — "A
orar com os funcionários da com
panhia esse aniversário e os resulta dos obtidos até agora. Para este ano, aguarda-se o novo vôo para Chicago, em outubro, e um possível acordo de code-share com a Varig.
United está interessada num rela
cionamento com a Varig. Nenhuma
No Rio de Janeiro, houve um
atendimento ao cliente.
Para tanto, consultores fizeram palestras e
e reservas, entre outros, escolhidos
caminhando no País e em toda a
pelos próprios gerentes respon sáveis por várias áreas, que recebe
região", disse a vice-presidente,
porém", declarou a cautelosa Maria Sastre sobre a quase certa associa ção com a Varig. A presença no
anunciando um aumento muito forte
evento do Rio de Janeiro de execu
A Presidente Linhas
ram das mãos de Maria Sastre uma
nas viagens de negócios e também no fluxo turístico. "A competição é grande nesse mercado, temos con correntes respeitáveis, mas conta mos com um produto muito bom, o que faz com que possamos competir
tivos da companhia brasileira, no entanto, revela que as negociações
Aéreas vem inovando,
entre
Agaxtur, Bernardo Felderberg, da Wagonlit, Danton Andrade, da Califórnia, Alfredo Meneguelli, da
com sucesso", aíimia.
Transatlântica,
outros, Aldo Leone,
Eduardo
da
Nasci
Paulo-Chicago, nonstop, com conexões, segundo ela, para 60 ou
United também homenageou os
Confiança no produto — "O Brasil é nossa peça chave na
melhores funcionários do ano de
América Latina e estamos muito
tros mercados, entre eles Vancouver, Toronto. Detroit, Min-
05 NOITES / 06 DIAS Saídas as Sextas-Feíras com Tower Air - Jumbo 747.
01 Semana de auto da Value tipo Exar com seguro L.D.W. e Km livre. 05 Noites de hotel cat. turística em Miami (HOWARD JOHNSON BAYSIDE ou similar) e/ou Orlando (HOWARD JOHNSON SOUTH ou similar) por pessoa em Quádruplo.
US$ 752
OU 21 X US$ 45,00
TOTAL A PRAZO US$1.575
TOTAL A PRAZO US$945
03 NOITES/04 DIAS
Wo Carrero Wor
avista R$312,00
Seguro
•^orro
07 NOITES/08 DIAS saídas: Sábados e
07 Noites em um dos hotéis abaixo com café da manhã.
Traslados de chegada e saída. City Tour e By Nigth.Seguro de Viagem e Bolsa de Viagem.
3x R$ 129
por pessoa em triplo Hotel Porto Hílls
Passagem aérea São Paulo / Natal / São Paulo.
Traslados dechegada e saída em Natal,
, saidas: Sabados e
04 Noites de hotel em Natal com café da manhã. Domingos City Tour e Passeio a Praia de Genipabu com Buggy em Natal. Passagem aérea Natal / Fernando de Noronha/ Natal. Traslados de chegada e saída em Fernando de Noronha. 03 Noites de hospedagem em Pousadas Familiares em
01 Semana de carro da Value tipo Exarcom seguro L.D.W, e Km livre na Flórida.
06 Noites de Hotel cat. turística em Miami (HOWARD JOHNSON BAY SIDE ou similar) e/ou Orlando (HOWARD JOHNSON SOUTH traslado de chegada e saída. 06 Noites de hotel em Cancun no Hotel CALINDA BEACH.
US$ 1.458 OU 21 X US$ 87,00 por pessoa em triplo.
TOTAL A PRAZO US$1.827
3x R$145
Nata
Maceió
07 NOITES/08 DIAS saídas: Sábados
Passagem aérea São Paulo / Maceió / Sao Paulo. 07 Noites em um dos hotéis abaixo com café da manhã.Traslados
de chegada e saída, CityTour. Passeio ao litoral sul (Praia do Francês e Barra de S. Miguel). Seguro de Viagem e Bolsa de Viagem. por pessoa em triplo
3x R$ 214
Meliá Maceió 5*
a vista R$ 644,00
por pessoa em Quádnjplo Hotel Capitania
avista R$ 435,00
fernando de Noronha
12 NOITES /13 DIAS Saídas as Sextas-Feiras
Passagem aérea São Paulo/Miami / São Paulo com Tower Air - Jumbo 747.Passagem aérea Miami / Cancun / Miami com Aeromexico, em classe econômica (Y).
DUPLO).
avista R$ 388,00
por pessoa em triplo.
do Paraná.
PREÇOS POR PESSOA EM USD, VÁLIDOS PARA O PERÍODO DE 11/02/97 A 24/06/97 PREÇOS NÃO INCLUEM TAXAS DE EMBARGUE. E SUJEITOS A ALTERAÇÃO SEM PRÉVIO AVISO. " PREÇOS VÁLIDOS PARA NO MÁXIMO 02 CHD QUANDO DIVIDINDO O APTO. COM NO MÍNIMO 02 ADULTOS (PAGANDO
Domingos Passagem aérea São Paulo / Porto Seguro / São Paulo.
Passagem aérea São Paulo / Navegantes / São Paulo. 03 Noitesno hotel Elias 3*. com café da manhã .Traslados de chegada e saída, City Tour a Blumenau. 01 Dia de visitação ao Beto Carrero World com ingresso. Seguro de Viagem e Bolsa de Viagem,
partindo de Presidente Prudente para Curitiba, Foz do Iguaçu, cidades do interior paulista, Goiânia e
Maria Sastre.
Passagem aérea Sào Paulo / Miami / São Paulo
por pessoa em quádruplo.
De Quinta a Domingo
selecionada nos vôos
Miami e Orlando Magic i f órida com Cancun
OU 21 X US$ 75.00
PREÇOS POR PESSOA EM USD. VÁLIDOS PARA O PERÍODO DE 11 DE FEVEREIRO DE 97 A24 DE JUNHO DE 97.PREÇ0S NÃO INCLUEM TAXAS DE EMBARQUE, AÉREA E MARÍTIMA , GORGETAS E EXTRAS DE QUAISQUER NATUREZA, E SUJEITOS A ALTERAÇÃO SEM PRÉVIO AVISO.
confortáveis e sobre rígido controle de segurança. A afirmação é da gerente comercial Hellen Carla
medalha, no caso das mulheres. A
Bay Side (ou similar) / Orlando: Floridian (ou similar) 01 Semana de carro da Value tipo Exar com seguro L.D.W. e Km livre Cabine cat. K (Interna)
mesa com Maria Sastre e Laurence
Oliveira. Segundo ela, a tripulação é rigorosamente
rá, em 27 de outubro, o vôo São
06 Noites em Miami e/ou Orlando Pós-Cruzeiro nos hotéis. Miami; Howard Johnson
atendimento e aeronaves
acabar, possivelmente este mês. O anúncio de uma nova parceria, portanto, pode ficar para abril. Se sair, um dos grandes vitoriosos da negociação será Plínio Femandes, ex-diretor da Varig, e um dos grandes entusiastas do acordo, ao lado de Hughes. "Stay tuned, ou, fique ligado", foi o que sugeriu
suoka, da Nikkey, e Luis Barros, da
Passagem aérea São Paulo / Miami / São Paulo com Tower Air - Jumbo 747. 02 Diárias de carro da Value tipo Exarcom seguro L.D.W. e Km livre. 02 Noites em Miami Pré-Cruzeiro no Hotel Howard Johnson Bay Side (ou similar). Cruzeiro Marítimo de 04 noites no Navio Sovereing of The Seas. Roteiro: Miami, Key West. Nassau, Cococay, Miami
preços, qualidade no
Caravajal Jr., gerente geral de estu dos e projetos da Varig, sentou-se à
Maria Sastre acredita que o
Stella Barros.
12NOITES/13DIAS
oferecendo excelentes
mercado brasileiro e latino crescerá
ainda mais, para absorver o aumen to de capacidade previsto para os próximos meses. Como por exem plo o da própria United, que inicia
Saídas as Sextas-Feiras
Presidente
estão muito adiantadas. Walterson
Hughes. Ele confirmou que o acor
mento, da Nascimento Turismo, James Rúbio, da Credicard, Tasso Gadzanis, da Oremar, Goiaci Guimarães, da Rextur, Hélio Mat-
rrecusave
seminários.
do com a Delta Airlines deverá
um bottom comemorativo ou uma
3x R$ 104
motivar os gerentes gerais
dos quatro hotéis, além de estudar assuntos que visam aprimorar a qualidade de
decisão foi tomada até o momento,
rente Rio, foram os anfitriões da
US$ 1.267
22 de fevereiro. O encontro
teve por objetivos integrar e
satisfeitos de como as coisas estão
noite. Maria Sastre anunciou que os funcionários brasileiros começarão a se tomar donos da companhia, como já acontece em outros países. Em São Paulo, a comemoração
iPiroposra
de São Paulo, nos dias 21 e
1996 nos setores de vendas, cargas
placa comemorativa como reco nhecimento de bom desempenho. Estiveram presentes no almoço,
os 35 funcionários que trabalham na companhia desde o imcio das operações foram agraciados com
vendas da Rede Bourbon estiveram reunidos na cidade
Maria Sastre, Laurence Hughes e Plínio Femandes na comemoração dos cinco anos.
jantar na Pérgula do Copacabana Palace, com a presença de 83 fun cionários, além de convidados espe ciais. Laurence Hughes, diretor geral, Plínio Femandes, diretor comercial, e Renato Silveira, ge
foi no Restaurante Massimo, onde
Bourbon Vinte e três profissionais de
07 NOITES/08 DIAS saídas: Sábados e
Domingos Passagem aérea São Paulo / Natal / São Paulo.
07 Noites em um dos hotéis abaixo com café da manhã.
Traslados de chegada e saída,
City Tour.Passeio a Praia de Genipabu com Buggy. Seguro de Viagem e Bolsa de Viagem.
3x avista^R^ R$ 522,00 174
forra eza
por pessoa em quádruplo Verde Mar 3*
07 NOITES/08 DIAS saídas: Sábados e
Domingos
Passagem aérea São Paulo / Fortaleza / São Paulo, 07 Noites em um dos hotéis abaixo com café da manhã.
Traslados de chegada e saída, City Tour.Transfer ao Beach Park e Passeio a Praia de Cumbuco.Seguro de Viagem e Bolsa de Viagem.
Fernando de Noronha.Camínhada Histórica em Fernando de Noronha.
Seguro de Viagem e Bolsa de Viagem.
3x R$ 221
por pessoa em duplo Hotel Porto Mirim 3*
3x R$ 303
avista R$ 909,00
3x R$ 184
por pessoa em triplo
Parque da Costeira 4*
Hotel Atlântico Norte 3*
3x R$ 298 a vista R$ 553,00
a vista R$ 896,00
Programas com a qualidade seu passageiro merece ...
por pessoa em triplo Marina Park 4*
avista R$ 759,00
a vista R$ 665,00
por pessoa em triplo
3x R$ 253 3x R$211
por pessoa em duplo Via di Mare 3*
por pessoa em triplo Via di íbis 3*
avista R$ 633,00
São Paulo - Av. Ipiranga, 318 - Bloco B - 3® Andar - CEP 01046-010 Tel: (011) 259.6799 e 256.8588 - Fax; (011) 255.7129 - FAX FREE O 800 135533
SKOP
Santo André - Rua Cesário Motta, 364 - CEP 09010-100
Tel: (011) 449.3122 - Fax: (011) 449.9354
SKOPTours uma empresa do grupo Skylínes, desde 1974
Terça-feira, 4 a 10 de março de 1997
JORNAL PANROTAS — Página 5
5 vôos semanais
>afa E
:ões internacionais
e Europa
Cartão telefônico economiza despesas Tia Augusta aumenta comissionamento partindo do Brasil...
O AT&T PrePaid Card facilita
as ligações telefônicas do Exterior para o Brasil, podendo ser utilizado de telefones de tom ou touch-tone e
PAN-NOTAS
celulares. O cartão lançado pela AT&T está sendo oferecido ao
Sem motorista Luiz Carlos Maggío, da Mais Rerít a Car, de
São Paulo, avisa que a locadora está com uma novidade em termos de
público em muitas agências de via gens brasileiras. Para o diretor de serviços de consumo da empresa telefônica, Aray Chagas, trata-se de um "produto voltado para o turista que quer pratícidade e maior con trole das suas despesas de viagem".
receptivo. "Já estamos oferecendo aos clientes, o aluguel da Vans Topic, com capacidade para 16 passageiros, sem motorista". Tel. (011)
Chagas afirma que o cartão tem tarifa competitiva e evita as taxas de serviço cobradas pelos hotéis nas ligações internacionais. Essas taxas, diz, podem chegar a mais de 60% do preço da chamada. Para utilizar o serviço, liga-se para o número de acesso no cartão. Depois, é só seguir as instruções, com atendi mento em português. E possível recarregá-lo com mais tempo. Há dois modelos, custando US$ 20 (50
A Tia Augusta resolveu aumentar a comissão dos agentes de viagens para 15% sobre a parte terrestre dos chamados Roteiros Especiais Tia Augusta, que incluem as excursões para a Disney, Califórnia, Caribe e Europa para famílias e adoles centes desacompanhados. Outra
minutos) e US$ 30 (75 minutos).
com essas medidas incrementar
em 50% suas vendas. "Com a
nova política, todas as agências, sem exceção, poderão contactarnos diretamente, sem interme
diários, e ganhar a comissão", diz Fábio Tochini, diretor comercial
da operadora, que também colo cou uma linha toll free à dispo sição dos agentes, para a confir mação imediata das reservas, (tel. 0800-555155). A Tia Augusta é uma das empresas que mais ven dem roteiros de Disney no País.
novidade é a venda direta dos
roteiros para todas as agências do Brasil. A Tia Augusta pretende
5^ CREDtCARD SA
gõo-ovt)?.
Dimensão Márcia Ramos de
Sá Guimarães, titular da Gaiatur, está dando novas dimensões à
operadora Dimensão no Paraná e em Santa
Catarina, desde que assumiu o controle da
ati
SOMEHTi HA ATI VOfí IHCOHTRA OS MllHORlS ROTEIROS PARA OS MELHORES DESTIHOS HACIOHAIS EIHTERHACIOHAIS FINANCIAMENTO EXCLUSIVO EM 6 X IGUAIS COM CREDICARO MASTERCARO
NOSSOS PREÇOS INCLUEM: PARTE AÉREA - HOSPEDAGEM - TRASLADOS - PASSEIOS*
representação, há um ano. Com uma década de
experiência no serviço de guia da operadora. Márcia sempre trabalhou diretamente com os
colégios. Agora ampliou sua atuação, atendendo aos agentes de viagens dos dois Estados do Sul.
ft
CARIBE
EUROPA e ORIENTE MÉDIO EGITO E TERRA SANTA
CANCUN
Voando: ALITALIA. Cairo, Tel Aviv, Cesarea, Haifa. Acre.
Voando: AEROMEXIC0.07 noites. HOTEL CALINDA BEACH
Tiberíades,Tabgha, Cafarnaum, Nazareth,Jerícó,
FRETAMENTOS TRM
PORTO SEGURO
08 DIAS apartir de 6XU$ 219,
Qumram, Jerusalém. Belém. 11 noites de hotel.
NORDESTE
Saldas: sabádos e domingos. 07 noites na Pousada Pau Brasil
ARUBA , 08DIAS apartírdaSXRS 132, 14 DIAS apartir de 6XUS392, Voando: AIR ARUBA. 07 noites. HOTEL THE MILL MACEIÓ PARIS 08 DIAS apartir de 6XUS 187, Saídas: sábados edomingos. 07 noites no Hotel Marinas Voando:IBÉRIA. 6 noites de tiotel ARUBA ECURAÇAO -8DIAS aparllr de: 6XU$ig2. 08 DIAS apartir de 3XR$ 176, CUffAÇAO NATAL 09DIASapartirde6XUS 232, Saídas: sábados e domingos. 07 noites no HotelPonta Negra GRANITALIA 08DIASaMlrde6XU$ apa.irde 0AU5 187, •«#, Qg ^,,^5 3XRS 196, Voando; ALITALIA. MILÃO, VENEZA, FLORENÇA, Preçoválidoparaas saldas: 13,20 maio-10.17 junho
com cafâ da manfíâ.
Mais atenção Além do famoso
roteiro Zodiac Express (Havaí, San Francisco e Los Angeles), o tradicional Disney e as combinações do parque temático com Cancun e Nova
York, a operadora de
Voando: AIR ARUBA. 07 noites. HOTEL HOLIDAY BEACH
ROMA. Caféda manhã. 04 refeições. 9 noites de tiotel.
12 DIAS apartir de 6 XUS 316,
ROTEIRO II; TRINlDAD,TOBAGO, BARBADOS. MARTINIOUE, ARUBA. VOANDO VASP:
14 noites de hotel.
7 noites de cruzeiro com pensão comoleta.
exclusivos para a Big Apple, onde um gerente se encarrega de providenciar
VOANDO AIR ARUBA;
ROTEIROS PARA EUROPA.
completa, GRÁTIS, 4 dias em Aruba - Hotel Tlie Mill,
ESTADOS UNIDOS e
CANADÁ CIA AÉREA: UNITED AIRLINES
NEWYORK
09 DIAS apartir de 6XUS 180,
equipe, uma operadora
SALVADOR
Saldas: sábados. 07 notes no Graníe Hotel da Barra
iiri.D,,,rn/«rwrn/™yr;'* ACAPULCO/MEXICO/TAXCO
ILHÉUS
Voando: AEROMEXICÜ. 4 noites na Cidade do México, 1 noite em Taxco, 2 noites em Acapulco — ——
uma pesquisa com o trade para saber, na opinião dos agentes de viagens, quem eram os melhores
profissionais do ramo. Um fato curioso mostra a
atuação marcante dos cartões de assistência:
os promotores da
07 DIAS apartir de 6XUS 208,
Voando: UNITED AIRLINES/AIR INES/AIRJ/ JAMAICA.
JOÃO PESSOA Saídas: domingos. 07 noites no HotelLitoral
09 DIAS apartir de 6XU$ 312, fQZ DO IGUAÇU
Cia aérea: RIOSUL Saídas: quinats-feiras. 03 noKes no Hotel San Martin
Preço por pessoa em apt' quádruplo
04DIASapartirde3XRS 145,
ARGENTINA E CHILE
lODIASapartirdeÓXUS 240,
F. NORONHA/NATAL
FLORIDA FLY&DRIVE
Saídas: sabidos e domingos. 07 noites de hotel. Ponta f^egra em Natal,
02 noites em Miami, 05 noites em Orlando, 07 diárias de carro com
km livre e seguro CDW. Preçopor pessoa em apt- quádruplo
10 DIAS apartir de 6XUS 164,
04 DIAS
San Francisco, Carmel, Monterey, Santa Maria,Solvang, Santa Barbara,LosAngeles.6 noites de hotel.
SEMANA SANTA
09 DIAS apartir de 6XUS 305, USA/CANADÁ NewYork. Boston,Quebec,Montreal. Ottawa.Toronto, Niagara Falls, ^^^
11 DIAS apartir de 6XU$ 329,
CONSULE SOBRE OUTRAS OPÇOES OE ROTEIROS PARA OCANADÁ
CANADÁ/FLÓRIDA/NEW YORK New York,Niagara Falls,Toronto, Ottawa, Quebec,
pousadas em Fernando de Noronha
BUENOS AIRES Voando: A. ARGEMTINAS. 3 noites em Buenos Aires
CALIFÓRNIA DREAMS
06 noites de hotel.
apartir da 6XUS 80,
apartir de 6XUS109,
FARADISE Porto Segjro.Saídas: sábados e domingos. 07 noites de hotel
LAGOS ANDINOS
08 DIAS apartirda3XR$ 266,
Voando:A.ARGENTINASeLANCHILE. Santiago,PuertoVaras, Peulia,
Barlloche. Buenos Aires. 12noites de hotel com café damanhã. MEIA PENSÃO
emBarlIoche.
# w ii^ OEO
13 DIAS apartir de 6 X US
BUENOS Aim/BARIIOCHE
PENSÃO.
'
08 DIAS apartirda 6XUS 153,
Preços por pessoa em apt° duplo, válidos para datas especificas
PATAGÔNIA
ficaram entre os mais
Voando: A,ARGENTINAS. BUENOS AIRES,TERRA DO FOGO E GLACIAL PERITO
sem prévio aviso. FINANCIAMENTO:para roteiros Internacionais; entrada + 5 parcelas (financiamento em 6 parcelas não é válido para
BARILGCHE EXCLUSIVO 06 DIAS I partir d» 6XU$ 117, MORENO. 9 noites dehotel
os roteiros nacionais), para roteiros nacionais; entrada -i- 2 parcelas.
ati
SÃO PAULO ^(011) 258-4888 FAX FREE: 0800 164888 -Av. São Luiz, 104
"8 DIAS apartir da 3XR$ 280,
CAESAR BEACH PARK
Fortaleza.Saidas: sábados edomingos. 07 noites de hotel
^ da 3 XR$ 322, 08 DIAS apartir apaimuc
TRANSAMERICA - ILHÉUS awa
09 DIAS apartir de 6XU$ 279,
ATENDIMENTO ÀS AGÊNCIAS
SÚLINAS DO HhAkAGuGI
Maragogl.Saídas: sábados edomingos. 07 noites de hotel
Voandj): A. ARGEOTNAS. 3noites em B.Aires, 4noites em Barlloche c/MEIA
Montreal, Boston. Mlaml. Orlando. 19 noites üe hotel
22 DIAS apartir de 6XU$ 542,
08 DIAS apartir da 3XRS 395, Qs MEIHORES RCSORtS DO HORDISTI
BUENOS AIRES
SAÍDA: 27/03
programação. Saídas de São Paulo, tanras sujeitas a alterações
da Alitália.
_
08 DIAS apartir de 3XRS 199,
02 noites em Mlami • HTL 1TL DUPON DUPONT PLAZA
determinadas em nossas tabelas de preços.' Passeios conforme
absoluta de votos, no entanto, foi a Valéria,
08 DIAS apartir de 3XRS 166,
04 noites em Montego Bay.HTL H HOLIDAY INN,
Touristcard, AlG, AssistCard, Travei Ace, Passaporte e do Top Card
votados. A campeã
apa«,.a3X R$ 199,
Saidas: domingos. 07 noites na Pousada do Sol.
MGM, Epcot Center, Wagic Kingdon, Universal, Seaworid.
carioca resolveu realizar
lYDCOIO
com café da manhã.
ATIVIDADES NA DISNEY
Para contratar novos
promotores para sua
nft HIAC
7noites de cruzeiro com pensão
3 noites em Miami, 4 noites em Orlando,ingressos para;
Promotores
Saídas: sábados e domingos. 07noites noHotel Diogo Praia
ÜO ÜIAi apartir de OA K> X I T,
JAMICA/MIAMI
06 noites de hotel com todos os impostos incluídos, não incluitraslados.Preço por pessoa em apt> quádruplo
a melhor acolhida aos
passageiros brasileiros.
•
# w ||A OOA
DIAS apartirde OXUS£»W,
CONSULTE SOBRE EXTENSÃO E OUTROS
m
08 DIAS apartir de 3 XR$ 199, FORTALEZA
NIDAD,
17DIASapa«de 6XUS 300,
atenção também ao
RECIFE Saldas: sábados e domingas. 07 noites no Hotel Onda Mar
ROTEIRO l:CURAÇAO. GRENADA. BARBADOS. SANTA LÚCIA, ARU&A
Voando: IBÉRIA. ESPANHA, FRANÇA, SUICA, ITÁLIA.
EUROFLASH
Márcia tem dado Canadá e aos roteiros
SEAWIND CROWN Cruzeiro pelas iihas do Caribe
Porto Seguro.Saidas: domingos. 07 nottes de hotel
AO rklAr
4 V B#> 4 7 0
08I>*AS apartir de 3XR$ 3#2, TOOL FREE
CAMPINAS ^(on) 0800 140259 Rua Morais Sales. 711 sl. 1104
'í
(c)kr^1si^0Attractioiis TÊM DOIS PROCRAA^AS PARA QUEM QUER VIRAR P.H.D. EM ALE6RIA. •-M
A Walt Disney Attractions está aguardando as inscrições de agentes de viagens e guias de turismo, altamente profissionais, interessados ím serem os melhores na venda e apresentação do produto Disney, fluentes na vontade de aprender sobre as últimas novidades de seus marques e hotéis. Se este é o seu perfil, consulte o calendário abaixo e venha participar dos seminários oferecidos por Walt Disney I
World®.Você vai realmente sair um doutor no tema Disney, com direito a certificado.
IMPORTANTE: O número de vagas é limitado. Faça o mais rápido possível a sua inscrição, que será aceita somente por fax.
u
PORTO ALE6RE - 22 e 23 de abril
BELEM - 30 de abril
SALVADOR - 09 de maio
BELO HORIZONTE - 25 de abril
FORTALEZA - 05 de maio
SÃO PAULO - 12,13,14,15 e 16 de maio
BRASÍLIA - 28 de abril
RECIFE - 07 de maio
RIO DE JANEIRO - 19,20,21 e 22 de maio Í-Mv
m
Os seminários para Guias de Turismo serão oferecidos na parte da manhã e para 05 Agentes de Viagens à tarde, em todos os dias acima
M
mencionados. Faça sua inscrição para apenas um dos temas. &
EDUCATIONAL
T O U R T T? ADER
I
SEMINAR 97
TRAINING 97
Seminários dedicados apenas aos Guias de Turismo, que ficarão sabendo em primeira mão, quais as novas atrações de todos os parques, os hotéis, restaurantes e as facilidades que os esperam para a
É o Agentes
programa
exclusivo
para
de Viagens. Você vai
descobrir as melhores estratégias para
explorar o potencial das novas atrações do Walt Disney World®
temporada de Julho. Os guias receberão manuais e certificados exclusivos. IMPORTANTE; Ao preencher a ficha de inscrição, é obrigatório mencionar a agência de viagens, para a qual você costuma trabalhar
Resort, como parques temáticos, tickets, hotéis e lojas. E ficar
regularmente. Se houver mais de cinco participantes da mesma agência, não é necessário utilizar a ficha, mande a relação em papel timbrado.
anos. O Educational Seminar é uma poderosa ferramenta para
por dentro de tudo o que estamos planejando para os próximos melhorar a performance dos seus negócios. jornal PANR.OTAS
1 PANR.OTAS
EDUCATIONAL SEMINAR 97
TOUR LEADER TRAINING 97
1
i PREENCHER EM LETRA DE FORMA OU DATILOGRAFAR, NOMES ILEGÍVHS SERÃO RECUSADOS
PREENCHER EM LETRA DE FORMA OU DATILOGRAFAR. NOMES ILEGÍVEIS SERÃO RECUSADOS
Í! Nome do Guia
Nome do Agente
Nome daAgência
Nome da Agenda
í Endereço da Agência
Endereço da Agência
Cidade
CEP
Fone
Fax
Você já participou de algum seminário Disney? ENVIE
PARA
0
FAX
Estado
Quando?
(011)214 0839
'
1
Cidade
CEP
Fone
Fax
Você já participou de algumseminário Disney?
Estado
Quando?
ENVIE PARA O FAX ( 0 1 1 ) 2 1 4 0 8 3 9
TRANSf^BRASILjít Leva a nossa gente.
Terça-feira, 4 a 10 de março de 1997
JORNAL PANROTAS — Página 7
l-f
Canto da Ilha
fl)l mmmÈm
Hotel com temporadas para trabalhadores e turistas Trabalhadores que se reiinem para participar de cursos ou ouvir palestras de üderes sindicais e tmistas em férias podem conviver har moniosamente. Essa é a proposta da Rede Unisole Hotel Canto da
Ilha, ou simplesmente Hotel Canto da Ilha, em Florianópolis (SC), inaugurado dia 13 de dezembro e aberto "ao público" no imcio de janeiro. Faz parte de um complexo
cionará para turistas de meados de
trabalhadores se hospedavam em
dezembro a final de fevereiro. No
hotéis e se reuniam em salas alu
restante do ano, a prioridade passa a ser a hospedagem de trabalhadores que chegam para fazer cursos e par ticipar de seminários. Mas, "ha vendo lugar", nada impedirá que os dois tipos de hóspedes misturem as temporadas. Está localizado na Ponta das Canas, uma praia ao norte da Ilha de Santa Catarina.
Congressos —
com restaurante, bar e centro de Todas os 5° Mna
O complexo
convenções, que pertence à rede Unisole (abreviação de união e so
começou a ser construído no final
INCLUINDO MEIA PENSÃO ECARTÀOASSISTCARS.
lidariedade), da Cenlral Única dos
À VISTA
Trabalhadores (CUT).
hospedar e servir de escola de for mação sindical para entidades de trabalhadores ligadas à CUT do
PASSAGEM AÉREA, IBÉRIA, 08 OlAS VISUAKDQ: CASABLANCA, RABAT, FEZ,MEKNES. BENI-MELULEMARRAKESH.
3XUS$
SEM JUROS 1WW/##
A gerente de turismo do Canto da nha, Cazia Talanowski, explica que, "prioritariamente", o hotel fun
de
1990, com a finalidade de
Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. Até essa data, os
gadas. "Para atender a essas ne
triplo, R$ 70,00. No centro de con venções há seis salas e um auditório para 180 pessoas, mais um bar para
cessidades dos trabalhadores, criou-
happy liour, onde se organizam fes
se um projeto de auto-sustentação", fala a gerente de turismo. O centro de convenções também poderá ser alugado para eventos de empresas e particulares. E a Unisole Viagens e Turismo providencia os trâmites da viagem e organiza os congressos.
tas e eventos. Em fase de acaba
mento, há um salão de festas e uma
O hotel tem 48 apartamentos (143 hóspedes), um deles para defi
creche. O complexo, que custou USS 4,2 milhões, terá ainda piscina, duas quadras de tênis, uma quadra de paddle (espécie de tênis na parede, ao gosto dos argentinos), salão de jogos e campo de futebol suíço (gramado onde jogam apenas oito pessoas de cada lado). Rede
cientes físicos, com três camas, chuveiro, tevê, som ambiente e
Sul, Av. Luis Boiteux Piaza, 4.810,
"Fazemos tudo", enfatiza Cazia.
ventilador de teto. Diárias por apartamento, com café da manhã: single, R$ 50,00; duplo, R$ 60,00;
Unisole Hotel Canto da Ilha Escola
Ponta das Canas, Florianópolis, SC. Tel. (048) 284-1268 e fax (048) 284-1108.
1 Canadi>n MAM 33
AG0 03a 17
ABR Í3 m 27
ser 07, i4e3r
MAi II •
rs
OVT OS
JUN or •
29
NOVO» DEZ 28
JUl 06, ia • 20
VISITANDO: TORONTO. NIAGARA
FALIS, MIL ILHAS. OTTAWA. QUEBEC E MONTREAL. INCLUINDO PASSEIOS
Au8trálía.Nova Zelândía.Tahiti e Ilha de Páscoa
CAFÉ OAMANHÃ ECARTÃO ASSIST CARD. EXTENSÃO OPCIONAL A NEW YORK.
I
À VISTA US$ 1.389,
PtICOi VAUVOff/ UUDAIDl
I
,tO/M
todos OS 4° e sabodes OLnncrmc VISITANDO: SANTIAGO. PAPEETE, MOOREA E BORA BORA. INCLUINDO
PASSAGEM AÉREA, TRANSIADOS, CAFÉ DAMANHÃ E CARTÃO ASSISTCARD.
AVISTA US$ 3.541, eu
.iw
aESB Todos os Domingos O MELHOR PROGRAMA!!!
INCLUINDO 6 NOinS NO OÁSIS
CANCUK COM CAFÉ DA MANHÃ, CITYTOUR, ALMOÇO DE BOAS VINDAS, TRASLADOS ECARTÃO ASSiST CARD.
À VISTA US$ 94«,
aié^
í
^litalia AUIj(»
0(;r^7ell AGOI»>26
iUNI9<I7
N0V4(n
UZX)3<I6
VISITANDO: CAIRO, TELAVIV, CESAREA, HAIFA,
SÃO JOÃO DO ACRE, TIBERÍADES, TASGHA, CAFARNAUM, MAR DA GAULÊIA, NA2ARFTH, JERICO, JERUSALÉM EBELÍM. INCLUÍDO CAFt OA MANHÃ ECARTÃO ASSIST CARD.
EXTENSÕES OPCIOMAIS: ISTAMBUL, ATENAS, ILHAS GREGAS, ROMA.
À VISTA US$ 2.298,
rre<o vólidop/ saldos de maio
Qufntas 9 OomioçM
•
U.MTEO AlRIJNES
INCLUINDO 5 NOITES EM CANCÚN, 5 EM ORLANDO E2 EM MIAMI; TRASLADOS EPASSEIOS EM CANCIJN, CARRO ÂLAMO NA FLÓRIDA E
CARTÃO ASSIST CARD. À VISTA USS 1 .«98, fi*
pmwwwiV * PREÇOS POR PESSOA. BASC SAÍDAS MARÇO/97 Of SÃO PAULO EM APTO.
Agora,seusciientes
podem chegar até a
Austrália, Nova
iMm
Zelândia, Ilha de Páscoa e Tahiti, via Lan Chile. Os
paraísos do Pacífico Sul pela rota mais bonita. Uma
^
SAUmiüM
DUPLA PARCfLAMENrO COM CARTÕES CKEDICAKD E DiNCRS. JUROS DE 2% A.M.
FLOT OPERADORA li RÍSTICA Av. SãoLuís, 50•16- andar • Ed. Itália
(Em cooperação com ArNew Zealond)
opção que com certeza vai ser a
escolha certa de seus clientes.
Seus clientes aincJo podem solicitar o LxinPass. O programa de mithagem da Lanchile que dá viagens grátis.
OLanChIle A Unha Aérea do Chile
Rio: Rua 7 de Setembro. 111 • sala 701 - Tel:. (021) 220-9722 • Fax: (021) 532-1420 São Paulo: Pça. D. José Gaspar, 30 - 2« andar - conj. B - Tel:. (011) 259-2900/257-8844 - Fax; (Oli) 255-2338
Terça-feira, 4 a 10 de março de 1997
Páginas — JORNAL PANROTAS
PAN-NOTAS La Paloma em Bonito Afonso Rodrigues Júnior, da Pousada La Paloma, em Bonito, está trabalhando com
preços especiais para
agências de viagens na baixa estação. Além dos Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, durante a reunião com os
preços, os passageiros
prefeitos Alberto Gomes, de Peruíbe, Márcio França, de São Vicente, Beto
terão opcionais de mergulho e rapei, que são descidas em cordas para as mais belas grutas da região. O equipamento e os profissionais são da própria pousada. Tel. (067) 255-1215.
Mansur, de Santos, Nei Serra, de Cubatão e Luiz Carlos Rachid, de Bertioga.
O armazém da Codesp que deve ser aproveitado para « novo Terminal de Passageiros.
Desenvolvimento turístico
Baixada Santista espera apoio do setor privado Caio Luiz de Carvalho, presi dente do Instituto Brasileiro de
Turismo (Embratur), esteve reu
I
1
nido na semana passada com os prefeitos da Baixada Santista (litoral paulista) e vários em presários do setor para definir as diretrizes a serem seguidas pelos municípios para alavancar o tu rismo como gerador de emprego e renda. Vários temas foram discuti
dos, entre eles a construção do novo Terminal de Passageiros do Porto de Santos no frigorífico da Companhia de Docas de São Paulo (Codesp), a construção da
necessidade de promover estraté gias para o desenvolvimento da região em parceria com a inicia tiva privada. "A falência do Estado propicia ao setor privado perceber que os empresários têm força", explicou Caio. De acordo
poníveis em vá rias instituições e órgãos finan
sentes e, sem dúvida nenhuma, este ano o
número será maior O pacote da TT Operadora, Inclui a passagem aérea, hospedagem no Hotel Treff Hofheim (****) e um carro Opel Corsa durante todo o perío do da Feira. Também está programado um serviço de ônibus exclusivo entre o Hotel e a Feira. O valor do pacote por pessoa em
apto. duplo é de US$ 1889,00 e pode ser financiado pelos cartões Credicard, Diners ou Visa em até 12 vezes.
CURSO DE ALEMÃO A TT Operadora junto com o Instituto Goethe, estão cadastrando as Agências Oficiais para a venda de cursos de alemão no interior do Estado de São Paulo. Os
escolhidos participarão de treinamentos e
cursos de venda no próprio Instituto e na Alemanha. Para mais informações entrar em contato pelo telefone: 0800-115303 com
a Srta. Katja Blaesing.
ciclovia na orla
Vm terminal de
também recebeu
recur
trabalham com cargas no porto. "Seriam dois
R$ 200.000 para o planejamento e
sos de sobra".
disse, exemplifi-
removê-los, que
_
.
,
.
Banco Nacional
fi''""" caríssimo, e outro
de Desenvolvi-
construir 0 terminal",
mento
disse Caio Carvalho.
Econôe
processos já haviam sido retira dos.
Mas
nem
todos
são
favoráveis à construção do termi nal no antigo frigorífico da Codesp. Aldo Leone, presidente da Braztoa/Cobrat, é radical mente contra. Para ele, o local ideal seria na Ponta da Praia,
lugar "mais bonito para os turis tas". O presidente da Embratur explicou que um terminal de pas sageiros na Ponta da Praia é inviável, porque naquele local estão
estabelecidas
todas
dois trabalhos, um removê-los,
região da Juréia.
que ficaria caríssimo, e outro
Em
construir o terminal".
abril
terá
R$
Anuar Assad David, presi dente da Associação dos Em presários de Hotéis e Turismo de Santos e Baixada Santista (Assehturs), acredita que os
R$ 500.000 a R$ 200 milhões",
Ubatuba Estado), Nei Eduardo Serra, re velou também que os turistas
segundo Caio, com prazos que chegam a até 10 anos, com juros
belezas e da história guardadas
empresários não deverão investir no empreendimento, pois o edital prevê que o responsável terá que,
de 3% a 6% ao ano.
em meio à Estrada Velha do
além de reformar o galpão, cons
Caminho do Mar, que está sendo restaurada pelo Departamento de Estradas e Rodagem S/A (Dersa), e deverá ser reaberta até
truir o cais e remover uma enorme
retirar a rocha não é da iniciativa
o final do ano.
privada, é do governo", finaliza.
A
Embratur também deve
anunciar ainda este mês a criação de uma linha de crédito especial para pequenos empresários, o Crédito Popular ao Turismo, com
poderão desfrutar em breve das
rocha que impede grandes navios de atracarem. "A obrigação de
LEVE SEU PÂSSAGEIRO PAM CELEBRÂR
üMAAOTÊNnCáPÁSCO
EM JERUSALÉM!
Paulo Finger, diretor da On Line Tour
Operator, está com tudo pronto para a temporada Disney nas próximas férias. As viagens já confirmadas serão realizadas nos
dias 4, 5, 6, 7 e 14
de julho, sempre voando Vasp, desde Curitiba. Os roteiros são de
15 dias, período em que um mundo de atrações estará esperando pelo
passageiro da operadora curitibana.
No CcntroOcstc E a On Line já abre seu espaço também em Campo Grande, onde será dirigida por Dacir Addad. com
autonomia para fazer operações diretas, sem depender da matriz em Curitiba. Dacir vai
continuar trabalhando
com o Tio Vicente, um expert em
Disney naquela região brasileira, representando ainda a Leaders in Travei.
Disney'n English Esta é a mais
recente novidade
Programa Básico - Israel Saindo de SSo Paulo, Saindo de Fortaleza ou
Trata-se de um roteiro
de 14 dias para Miami
US$ 2.570 US$ 2.720
nos informa que são 4 vôos semanais,
Suplemento aoquarto individual— US$ 330
o ece
Belo Horizonteou Florianópolis —tJôJp a.ODíS • Por pessoa em apartamento duplo ou triplo • Aéreofterrestre
• Financiamento para São Paulo, Riode Janeiro e Recife: Entrada de US$ 300+ lOx de USS 300.
• Saída 23/03• Visitando: Tel Aviv com um breve passeio por esta cidade, com continuação em direção norte pela costa do mar Mediterrâneo •Tiberíades com passeio de barco pelo Mar da Galiléia desde Tiberíades até o Kibbutz
Ginossar, saídade Yardenit paravero RioJordão • Jerusalém viaMonte Scopus ao Monte das Oliveiras onde teremos a
primeira panorâmica da cidade.
*O preçonãoinclui: Despesas de caráterpessoal,nada que não esteja especificado no programa. • Consulte-nos sobre outros planos de linanciamentos para outras cidades.
OpmooM 'TRAVEL
Tour Operator
e Orlando, totalmente
falado em inglês. Segundo Augusta Fortunato, é uma
grande oportunidade para aqueles que querem aproveitar as férias e praticar o idioma, sem ter que se sentar em uma
4^
TolI Free: 0800-115303
Tudo Pronto
da Tia Augusta Turismo.
Saindo de Porto Alegre, Goiânia,
Fone: (011) 533-9512
as
do ecoturismo na
O prefeito de (litoral norte do
Mais uma companhia aérea voando para Frankfurt. Nosso amigo Lúcio Yamashitafuji
Alemanha está na onda
até o fechamento desta edição, 17
desenvolvimento
250.000.
!•
Terminal de passageiros — A prefeitura de Santos abriu a lic itação do novo Terminal de Passageiros do Porto de Santos e
grandes empresas que trabalham com cargas no porto. "Seriam
mais
Social
(BNDES) pnssui RS 1 bilhão para o setor. "Os financiamentos podem variar de
Belém
sempre com 767-300, e com a possibili dade de ser diário a partir de abril.
da praia e para o
empresas que
tem.
Rio de Janeiro ou Recife
LAN CHILE
dos
término das passageiros na Ponta da obras de recuper ceiros. "Nunca Praia seria inviável, porque existiram tantos ação do Teatro naquele local estão Coliseu. O SOS recursos para o setor privado. estabelecidas todas as grandes Mata Atlântica
mico
Química aconlecerá em Frankfurt entre os
liberação de R$ 1.200.000 para a prefeitura de Santos destinados à construção
cando que so o
dias 9 e 14 de junho. Na última edição, mais de 600 brasileiros estiveram pre
da Embratur também anunciou a
5.300 metros da
Existem
A maior Feira e Congresso de Engenharia
Mais verbas — O presidente
de turismo dis-
recuperação do Teatro Coliseu. Ação integrada — O presi
ACHEMA 97
máximo R$ 20.000.
cionadas à área
Dinheiro
INFORMA
onde os interessados poderão adquirir empréstimos de até no
com ele, existem verbas dire
ciclovia na orla de Santos e a
dente da Embratur enfatizou a
verba total de R$ 10 milhões,
Av. 2367 Brigadei roUis Antônio, - 3® and - cj.3ll ToiiFr^-O^i^m
284-8744
sala de aula. A empresária explica que o Disney'n English terá o mesmo preço do Roteiro Férias
|l£i>RESEKTMS:RiODEJAHElllO:TELIFA](:(IB1)221-BH0'POflTOAL£G(lE;liL(05^
Jovem Comemorativo.
FA)(:(05p2<l814'6OÍÂNIA:lEUFtt{ll62)M6»BELOHO
Tel. (011) 884-5111.
FAX:P)^23^^F()frrU£2A:TEL((l8S|26M3S3FAX;(l)85|26M392•m
[l)«|223-7674'L()N[IRINikTEüFA](:(043)323^<eELÉM;IEL;P|241-3^^
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 4 a 10 de março de 1997 non-stop
Canadá,
PAN-NOTAS Lotado Os aviões da TAM que
ligam São Paulo ao Rio de Janeiro voltam a ter
um alto índice de
ocupação, conforme confidencia o Comandante
Rolim: "Outro dia, me
ligou um alto executivo da Gazeta Mercantil,
queixando-se de que não conseguira lugar".
êí
Congresso do Sabre será em Chicago
Lancaster aumenta
Está marcado para 11 a 13 de setembro o congresso anual do sis tema de reservas computadorizado
o programa de redução de custos e aumento de produtivi dade implatado pela empresa de
Sabre, na cidade americana de
consultoria
Chicago. No ano passado, em Miami Beach, o encontro registrou cerca de três mil participantes. Este
mance Projects (APP) resultou
d#
numa economia de 12% nos gas
'WT
ano, o número deve crescer, segun do estima o diretor do Sabre para o mercado brasileiro, Douglas Do-
mingues, "devido às inovações tec nológicas e mvel dos conferencistas". O Sabre World 97 ocupará 32
produtividade
Advanced
BUENOS mis SEMANA SANTA SAÍDAS 26, 27 E 28 DE AAARÇO
Perfor
tos operacionais e aumento de 25% na produtividade do Hotel Lancaster, quatro estrelas de Curitiba. A equipe da APP, expli ca seu vice-presidente, Décio Mahlow, fez uma auditoria técni ca para dar mais agilidade em
Hotel Intercontinental***** Apartir de USS 707
Inclui Passagem aérea, 03 noites de hospedagem com café da manhã traslados e taxas.
A
Vôos especiais OPER4DORIk
mil m^ na Doca da Marinha de
todos os setores da empresa.
Chicago, onde 200 expositores
Somente na cozinha foram corta
ficarão sob um teto abobado de 18
dos "14% de desperdício". O
44ANOS DE MUITA RAGAGEm FcDtFree: 0800- 112044
metros de altura. Infonnações em
Hotel Lancaster acaba de passar
•preçD por pessoo emaplo duplo. Soídas deSóo Poulo. Vôos regulores - AR, TR, VP
São Paulo pelo tel. (011) 59-7630 e
por reformas num valor de US$
fax (011) 255-9725; no Rio de
2,5 milhões, informa o diretor de
Janeiro, pelo tel. (021) 262-7040 e
marketing, Luiz Alberto de Paula
fax (021) 240-8067.
César.
JÊfíéOCÍlIíi Tel:3068^0/Fox:3068-831l
^ S «
t
y ©
Brunch
sorteia bilhete A Swissair é a empresa
que será homenageada pelo São Paulo Hilton no airlinebrunch de março no Restaurante Roof do
32® andar. A empresa
suíça irá sortear dois bilhetes aéreos, com
direito a acompanhante, para Buenos Aires e Santiago. O brunch, somente aos domingos, incluirá vários pratos da culinária suíça ao farto bufê de pratos frios e
quentes do Roof. Entre as receitas que vêm
dos Alpes, destaque para o cozido suíço com alho poró, carne curada fatiada e vitela
Quem vive levando turistas
pra lá e pra cá, precisa cuidar bem do destino de
seus negócios. O Banco Real criou especialmente uma estrutura para atender
operadoras e agências de viagem, com uma grande bagagem de produtos e serviços. A Cobrança Real, em várias modalidades, tira
a sua empresa da fila do banco, informando por tele fone, na véspera do venci
com champinhon.Tel. (011) 256-0033,
mento, o valor da fatura
ramal 644.
BSP/IATA que pode ser paga em qualquer banco. O RealEmpresa é o cheque espe cial para pessoa jurídica e o
Promoções O Luiz Valério Moura,
da City Lights Turismo, do Rio de Janeiro, está
com diversas promoções das empresas que representa: China Airlines, Value Rent a Car e a operadora Verona, de Orlando. Tel.: (021) 220-5048.
Utell Rio
Real CDC financia a viagem de seus passageiros. Você ainda tem à disposição a
Antecipação de Cartões para receber as vendas à vista, além de contar com o
O escritório da Utell no
Travei Check do Banco Real.
Rio de Janeiro.
E através do Telereal, o
atualmente gerenciado por Marleide Mendes, está comemorando cinco anos de atividades. Por
ele já passaram nomes como Lúcia Faro (hoje na Tower), Gilbran Chalita (na Holiday Inn) e Jessica Âmbar
(morando em Orlando). Marleide conseguiu ampliar a equipe do escritório, o que é sinal de aumento de vendas. Trabalha ao lado
de Cassiano Ricardo, Bianca Martins, Marília Araújo (irmã do Osmar, do Sabre) e Silvia Leonel. Para dar
parabéns: (021) 533 2653.
banco por telefone para pessoas jurídicas, você con trola toda a sua movimen
tação bancária. Decole nos negócios. Embarque nas vantagens do Real Travei.
Travei
Banco Real
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de março de 1997
Aviação
Turismo sexual
TAM fará vôos diários para Miami e buscará alianças internacionais
Campanha ganha adesão de cariocas; registradas mais de 300 denúncias
Está confirmado: a partir de novembro, a TAM passa a voar diariamente para Miami, fazendo
A
sua estréia para fora da América do
Olexander Nykonenko,
coordenadora da recém-
embaixador da Ucrânia no
Brasil, afirmou que Fernando Henrique Cardoso e o governador
Ana Karen de Quental, também diretora de marketing da Embratur,
do Paraná foram convidados a conhecer Kiev e outras importantes cidades ucranianas.
esteve no Rio de
Janeiro para o lançamento do projeto na cidade, uma das áreas, ao lado do Nordeste, Norte e de Santos, onde mais ocorrem casos
Eduardo Falco Pires Corrêa. "A
tendênciaé voar para um ponto e lá alguém fazer a distribuição no tráfego interno", explicou, reve lando que já estão sendo feitos con
tatos nos Estados Unidos para um acordo de vôos compartilhados. Falco não confirmou se o equi pamento será o Boeing 767, como
Luiz Falco, vice-presidente da TAM.
incluindoo cadastro no computador das preferências do passageiro. Chocolate e picolé — TAM e
vem sendo comentado, mas adian
tou que serão de "dois a quatro aviões na categoria do 767". Os vôos serão feitos pela Meridional, uma das três empresas aéreas que compõem a TAM (as outras são a Regional e a Mercosul). A Mercosul, baseada no Paraguai, de onde voa para países sul-americanos com Fokker 100, também já está com autorização de voar para Miami. Segundo Falco, passageiros poten ciais viriam do Centro-Oeste,
Chocolates Garoto assinaram acor
do de parceria, com validade de três anos, para distribuição de choco lates a bordo de aeronaves. A Ga roto vai investir US$ 1 milhão anu
Manaus e Sul do Brasü.
Satélite — A TAM começa a utilizardia 11 de março os serviços on-line de telecomunicações por satélite da Embratel. "Nossa CPU
estará no espaço, istoé, em qualquer lugar, 24 horas por dia", comenta Falco. A empresa investiu US$ 21 mihões para utilizar o satélite e mais US$ 1 milhão no serviço TAM Ex-
à
Service. Este é o nome
fomecerá copos feitos de chocolate, onde será servido licor. Muitas pro
divulgá-la
e
em
denunciar
todos
os
adicionais.
moções estão em andamento: desde
casos de abuso sexual
segunda-feira, os passageiros pas saram a receber também pequenos ovos de páscoa. Nas salas de embar que, haverá bomiX)niérecom vários produtos da fábrica. Em datas especiais, como Dia
de crianças e adolescentes por
(Abrapia).
Eles
se
de
comprometeram
em
hortelã diariamnte
e
ainda
parte do passageiro: "É incrível, a aceitação do picolé a bordo foi acúna de 70%". Desde dezembro
deste ano, 40 empresas já manifes taram interesse em distribuirprodu tos a bordo, afmna
a diretora de
marketing da companhia, Marilu Torres Candelária.
A TAM, que tem 54% do mer cado regional, transportando de 10 a
15 mil passageiros por dia, com 55% na média de ocupação, pre
Brasil e Jaime Lerner
Polly Receptive
associações anunciaram que estão lançando campanhas
mais promoções. Falco se diverte com o desejo de guloseimas por
fico imediatamente em que vôo ou lugar ela se encontra", explica Fal co. Ao fazer o check-in, o pas sageiro poderá despachar a mala
O presidente do
desse tipo de exploração. Ana Karen e o gerente regional da Embratur, Nilo Sérgio Félix, receberam a adesão de presi dentes de diversas associações de classe regionais e órgãos gover Ana Karen, coordenadora da rampanha. namentais, representando as agências de viagens (Abav), os As denúncias de casos de hotéis (ABIH), os guias de exploração sexual infanto-juve Turismo (Sindegtur), os bares e nil podem ser feitas pelo toll-free restaurantes (Abrasel), o governo 0800-99-0500, ou pelo fax 061 do Estado (TurisRio) e a 322-4973. Há uma campanha Associação Brasileira que imita uma pasMultiprofissional de sagem aérea, com os Algumas Proteção à Infância e espaços para as
almente na distribuição do produto. Serão distribuídos 15 mil pastilhas
do Aviador e Dia da Mulher, haverá
press, que permite o rastreamento da carga cai-line. "Se alguém me perguntar onde está a carga que des pachou, olho no computador e veri
vas, controle de vôos e outros itens,
FHC na Ucrânia
lançada campanha de combate ao turismo sexual infanto-juvenil,
Sul no segmentomais competitivoe no iníciode uma temporada. "Hoje, só é possível entrar num mercado na alta temporada fazendo alianças", disse o vice-presidente comercial e marketing da empresa aérea, Luiz
para o destino final, no caso de várias conexões, e pegar os cartões de embarque de todas as fases. Tam bém ficará mais fácil e ágil as reser
PAN-NOTAS
Adolescência
-
turistas.
A campanha, que custou R$ 500 mil à Embratur, tem peças em português, inglês e espanhol, que serão distribuídas pela Polí cia Federal, nos aeroportos, e por companhias aéreas, hotéis, agên cias de viagens e outras empresas de atendimento a turistas. Uma
das peças mais aplaudidas durante a apresentação no Rio foi um spot de rádio, no qual simulase uma chamada de embarque (como nos aeroportos) para os turistas sexuais. Só que o meio de transporte é o camburão da polí cia e o destino fmal é a delegacia. As primeiras peças saíram com referência somente à exploração do turismo sexual infantil. Por
tende crescer de 20 a 25% este ano
sugestão do governador Tasso Je-
Em 1996, o faturamento estimado foi de US$ 600 milhões.
reissati, do Ceará, as novas terão a expressão "infanto-juvenil".
denúncias.
Nos
devem fazer a viagem em maio próximo.
Nykonenko viajou de Brasília até Curitiba só para comparecer ao coquetel em comemoração aos cinco
anos de relações comerciais e culturais entre os dois
países, desde que a Ucrânia foi libertada do governo soviético.
Tratamento vip
15
primeiros dias da cam panha, foram re gistradas 313 denún
da mais nova empresa de turismo receptivo de São Paulo, dirigida
cias em todo o País.
por Marco Antonio Borges, Hamilton Leão
• Todas
os
casos
são
centralizados pela Abrapia. A divulgação em jornais, rádios e emissoras de tevê terá a duração de dois meses. Algumas associa ções de classe, como a Abla, já anunciaram à Embratur que estão lançando campanhas adicionais, para reforçar o combate a esse tipo de turismo. "Não chegamos ao nível da
e Rui Alves. Os
empresários prometem experiência e atendimento internacional. Oferecem veículos Okm com ar-
condicionado e serviço de bordo, tudo para que o passageiro sinta o tratamento vip.
Ásia, mas temos de nos preocu
Bem preparada
par com o aumento desse tipo de
Segundo Marco, Hamilton e Rui, a empresa está preparada para atender congressos, feiras,
turismo", declarou Caio Luiz de
Carvalho, presidente da Embra tur, durante lançamento da cam panha, em Brasília. "A primeira providência é apoiar integral mente a campanha, ajudando a
convenções e eventos em
geral. Anote o endereço: Avenida Ipiranga, 81, sobreloja, sala 12, tel.
divulgá-la. É preciso, também, tirar as crianças e os adolescentes das ruas e punir severamente os infratores", disse o presidente da
(011) 257-6418 e fax (011) 231-0791.
Abav/RJ, Antonio Carlos Castro Neves.
ECOTUR',r:::r'CUBA
Com sabor brasileiro
CONGRESSOS EM DIVERSAS ÁREAS • CUBA 97 "Palácio de Convençftes de Havana"
De 24a 28de março/97: CIMAF 97 - Conf. Intern. deCIÊNCIA eTECNOLOGIA p/desenvolvimento. De 08a 11de abril/97: 21 Encontro Iberoamericano de Psicologia Jurídica.
De 11 a13 de junho/97: vT Congresso da Associação de Economistas da América Latina eCaribe.
De 1p a04 de jultio/97:1° Simpósio Internacional de MERGULHO (Também águas profundas). De1. a 04 de julho/97: II Congresso Iberoamencana de Educação em Ensino especial.
De l5 a18 de iuttio/97: VI Jornada Cientifica Intern. de Planejamento REGIONAL eURBANO. FESTIVAL DA MÚSICA CARI8ENHA (Dedicado este ano ao Brasil) De 03 a 10 de julho/97: Evento "CULTURAL" - Festival da Ivlüsica, Cultura e Arte Caritienha. "Festa
Veoder seo peiie agora ficoo
Brasileira no Caribe." Presenças confirmadas de alguns grupos brasileiros como OLODUIW e artistas da área deTeledramarturgia. "Será o maior movimento artístico dos últimos tempos, ocorrendo na cidade berço da revolução social em CUBA, SANTIAGO DE CUBA". Vamos Nessa!!!
De 30 de março a 05 de abril/97:
Diyilo fliais fácil.
[ Festival e Encontro Internacional tíe Música "FUNDAÇÃO
NICOLÁS GUILLÉN". CONGRESSOS MÉDICOS EM CUBA -1997 Palácio de Convenções de Havana De 15 a 18 de abril/97: COIMED/97 - Congresso Internacional de Informática Médica
De 22 a 25 de abril/97: • III Congresso Nacional de Hematologia • VJornada Latinoamericana
O paraíso de verdade. OTohi^ éum verdodeiro pardso. Praias lindíssimas, cnstolinos,
belezas naturais incomparúveís. Sua rede hoteleira de nível
otravés dos vôos daLonQiile com muito mais economia e
comodidade. Descubra cTahiti, seus clientes vão odorar. SeBdte ptogmmopo ásOjwrodofQS Espedalizodas em Ibhiti.
AMERICATUR Rio:
(021) 833-3622
De 05 e 09 de maio/97: • XCongresso Nacional de Obstetrícia e Ginecologia • III Congresso Nacional de Perinatologia e Planejamento Familiar
ímaiseconomic;:^ P9g|y>§ILPARAffTAHfTli
ínternadonai, sofisticada emuito áarmosa éum atrativo amois. Uma hintosio que agora pode ser realizada por seus clientes
de Hematologia, Imjnologia e Hemoterapia De 22 a 25 de abril/97: II Seminário Internacional de Enfermidades Cerebrovasculares e Hipertensão
De 20a 25de maio/97; VIII Congresso Latinoamericano deFibrosis Quistica (MUCOVISCIDOSIS) De02 a 07 de junho/97: II Congresso de Secretários Municipais de Saúdedas Américas.
De 27a 31 deoutubro/97: PEDIATRIA 97- XXIII Congresso Nacional dePediatria • ICongresso "A
fjàhiti OLanChile A Linha Aérea do Chile
saúde da criança caribenha e latina as portas doséculo XXI" • II Congresso Internacional "A saúde da criança menor de 5 anos" • IV Congresso Nacional deTerapia intensiva Neonatal e Pediatra
IE3
"Juntinhas com a sua
'OPERADORA DE TURISMO
conforto de seu Pax"
'
CLUB MED
DYNAMIC
São PtiLilo:
QUEENSBERRY
Kio:
(on)«l«-73ll
(021)210-1312
São Pbulo: (011) 255-0211 Rio: (021)262-1821
I
Agência para maior
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 4 a 10 de março de 1997
'"""ICarRentã RESERVAS USA:
Tel:(011)258-4099
BNTM
Lei Kandir
Esperado recorde de participantes
Fechado acordo com empresas aéreas o presidente do Sindicato Nacional de Empresas Aeroviárias (Snea), Ramiro Tojal, não compareceu à reunião da semana passada, mas mesmo assim, os representantes das companhias
data da liquidação, "cópia da fam-
aéreas presentes acertaram com o
empresa emitente do bilhete
presidente da Abav Nacional, Sérgio Nogueira, as formas de resolver as questões relativas aos polêmicos 6,05% de imposto
aéreo; número do bilhete e seu
C.G.C.
um recorde no evento. Mais de
unificado (Pis/Pasep, imposto de
(00.352.294/0001-10) e o valor da
200 buyers já confirmaram pre sença, dos quais 37% são do con tinente europeu, cuja delegação
renda, Cofms etc), que os órgãos de governo têm de reter, segundo a Lei Kandir, quando forem efe tuar pagamentos a fornecedores
taxa de embarque. Numa próxima
Antonio Roberto Rocha Natal
PAN-NOTAS
Os
organizadores
da
VI
BNTM (Brazil National Tourism
Gastronomia
perfumada A Casa de Chá do
Caesar Park de Fortaleza vai comemorar o
Dia Internacional da Mulher entre os dias 10 e 14 deste mês.
Para participar dos eventos, Clóvis Casemiro, simpático
gerente geral do hotel, trará o perfumista francês Nicolas de Barry, que criou especialmente para a
ocasião pratos perfumados, elaborados com essências
citricas, de flores e de ervas. Tel. (085) 263-1133.
mais numerosa, a se confirmar a tendência, será a italiana.
Os Estados Unidos, que já têm 42 participantes inscritos, deverá ser a surpresa do evento, já que tradicionalmente a dele gação americana não costuma ser muito numerosa nas exposições de
turismo
realizadas
no
Nordeste. A segunda maior dele gação da VI BNTM deverá ser a da Argentina, seguida pela do
Chile. Da Ásia, já estão confir
Turismo rural
mados 11 buyers da Coréia do Sul e dois das Filipinas. Em
Para os interessados
relação à Europa, além da Itália,
em participar do
deverão ter uma boa represen
Seminário Internacional
tação no evento que se realizará em Natal países como Inglaterra,
de Turismo Rural que 12 e 14 de março, em Campo Grande, Mato Grosso do Sul, ainda é
França e Suíça. Com uma expectativa de crescimento de 10% em relação ao ano passado, quando a BNTM
tempo de efetuar as
aconteceu em João Pessoa, o
inscrições. Basta procurar
evento terá 147 estandes na área
pelos organizadores Nilva
comercial (onde acontecerão as entrevistas entre buyers e suppliers), 55 na parte institucional (destinada às companhias aéreas, aos organismos estaduais e
acontecerá entre os dias
Santos, Sônia Brito, Mateus Dauzaker Neto, Nilde Brum, Marilene
Coimbra. Djalma Loubet, Adélia Fernandes ou João
C
Mart), que se realizará de 15 a 18 de março no Centro de Conven ções de Natal, esperam a partici pação de cerca de 350 buyers (operadores e agentes de viagens internacionais), o que se tomará
Carlos da Silva pelos tels. (067) 724-5105 e 724-5104. Simultaneamente serão realizados o 2° Encontro Estadual de Turismo Rural
e Ecológico e a Oficina para Monitores do Programa Nacional de Municipalização do Turismo.
ra emitida individualmente ou
carta de crédito por ocasião do
pagamento Copet/BSP". Nas fa turas, as agências deverão incluir: nome e número de C.G.C. da
da
Infraero
aéreas discutirão o recolhimento
da venda menos a comissão das
agências) na mesma fatura, e não com uma defasagem de um relatório, como era a proposta ini cial das companhias aéreas. As agências pagariam o total dos 6,05% e na fatura seguinte, as empresas aéreas reembolsariam o valor. Ficou decidido, então, que o desconto é simultâneo para agên cias (sobre a comissão) e para companhias aéreas (sobre o
exclusivo de vans Os agentes de viagens que ven
dem pacotes para a Flórida, principahnente para famílias, e vivem às
reunião, a Abav e as empresas
do imposto (6,05% sobre o total
72 horas — Para que as empresas de aviação possam con
Specialty: aluguel
nome do passageiro; o número do
em geral. Para as passagens nacionais, a Abav conseguiu que as compa nhias aéreas pagassem a sua parte
restante).
Flórida
valor (sem a taxa de embarque);
da taxa de embarque, para que se encontre uma solução operacional para o problema surgido com a retenção prevista na lei. Passagens internacionais — Com relação ao imposto retido sobre passagens internacionais vendidas pelas empresas estrangeiras, a polêmica ainda continua, pois há decisão liminar, concedida pelo juiz da 14® Vara Federal do Rio de Janeiro, reco
nhecendo o direito ao não paga
mento do Cofins e Pis/Pasep. Além disso, as empresas estrangeiras são isentas de impos to de renda e contribuição sobre lucro líquido. A cópia da ordem judicial foi distribuída para todas as Abav's regionais e está à dis
voltas com a falta de opções de aluguel de vans, ganharam um alia do. Na semana passada esteve no
Brasil o empresário Henny Rojas ifoto), da Specialty Auto Rentals, empresa que trabalha apenas com a locação de vans. Rojas manteve contato com alguns operadores e
empresas de representações, que já estão preparando material promo cional para distribuição aos agentes de viagens — entre elas a Oremar, que fará a divulgação durante o Encontro
Comercial
Braztoa/
Cobrat, que acontecerá em São Paulo na próxima semana. "A van tagem da Specialty é que trabalha só com vans e ainda oferece a
opção áefree sale", comenta Tasso Gadzanis, diretor da Oremar. Os
posição dos associados. "As agên
modelos são dividos basicamente
trolar os valores a serem desconta
cias não deverão se sujeitar a
em
dos, as agências terão de apresen tar a elas, até 72 horas antes da
quaisquer retenções", orienta a
capacidade para 7, 8 12 e 15 pas sageiros.Tel. (011) 258-1244.
Abav Nacional.
quatro
grupos:
vans
municipais, que não se situem no Nordeste e a outros segmentos do setor) e uma área de 840 m^ para
os estados que compõem a CTINordeste.
agencias
O estande do Rio Grande do
rasi
Norte será o maior do evento,
com 140 m^. A decoração será toda à base de antiquários e nas
paredes serão colocadas obras de arte dos principais pintores norte-rio-grandenses que retra tam paisagens e figuras folclóri cas. Na área ao ar livre do Centro
O Grupo Calços do
de Convenções, que dá acesso ao pavilhão de exposições, serão montados estandes representa
Brasil está oferecendo
tivos do turismo e
USA da Calços os serviços de receptivo da USA International
Tours, especializada no atendimento de grupos de terceira idade e
adolescentes, com sede
da cultura
norte-rio-grandenses. Um grande palco também será armado, onde haverá apresentação diária de grupos folclóricos e músicos. Como o Rio Grande do Norte
quer, realmente, sediar a melhor
em Miami Beach. Ari
BNTM da história, a festa de
Oliveira Lopes, responsável pela USA, garante que apesar da agência pertencer ao grupo, a
abertura do evento, a julgar pelos preparativos, tem tudo para ser uma grande mostra do potencial econômico do estado.
Os
17
cenários vivos que serão monta
Calços não colocará
dos na Vila Folia, uma casa de
nenhuma percentagem
espetáculos com capacidade para cerca de 20 mil pessoas, mostrarão, entre outras riquezas, a produção de petróleo, a fruticul tura, a extração do sal e a cuhura do algodão. Outros cenários serão destinados às atrações turísticas
de lucro sobre os valores
dos produtos: "os preços virão direto de lá para cá", explica. A tabela será lançada na primeira edição da Aviestur. Informações pelo tel. (011) 258-8388.
do Rio Grande do Norte e até
mesmo as dunas de Jenipabu
terão uma réplica, com direito, é claro, a um buggie de verdade.
A Tia Augusta
Além da Comissão
Premium, na
Turismo tem uma
Tia Augusta, o Agente de Viagem pode contar com: Confirmação imediata
novidade
que vai agradar a todas as agências de viagem do Brasil:
da reserva.**
Comissão Premium
Vôos regulares, saídas garantidas. Guias especializados para Disney, Califórnia, Europa e Caribe. Toda a tradição de qualidade da coordenação Tia Augusta.
Ao vender qualquer um dos Roteiros Especiais Tia Augusta, o Agente de Viagem ganha uma comissão de 15% (parte terrestre*) e seu cliente continua ganhando em qualidade, segurança e muita diversão.
Av. Brasil, 678-São Paulo • SP-Tel.: (011) 884.5111 Fax: (011) 887.8771
com
Terça-feira, 4 a 10 de março de 1997
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Endereços na Internet
PAN-NOTAS
Empresas, produtos e serviços do turismo.
f
fín
.com.br •
X
tn
n
Assistência
bilhetes no endereço quedesejar. Maspor enquanto a novidade só está disponível
Rússia {littp://wv>'v,\neclec.or.tli/rec-travel/europe/russiü/) —Se você quiser conhecer nielhor a Rússia, visite esse endereço, que tem informações úteis e necessárias principalmente para quem pretende operar para aquele país. Há Também linkspara os sites de três operadoras de turismo russas que estão sempre apresentando várias opções de pacotes. Pode até surgir uma boa parceria!
^
nos Estados Unidos e Canadá. No site, você encontra todas as cidades servidas pela companhia.
Espanha {http:/Avww.lander.es:800/~spatours/index.htmÍ} — O Spaintour colocou no ar um guia de hotel com mais de 10.000 estabelecimentos, 2.000 restaurantes e 1.000 endereços de campings. Porto Belo <hltp:/Avww.viadigital.com.br/portobelo/portobelo.html) — Localizado em meio à belíssima região do litoral catarinense, a 55 km de Florianópolis, o município de Porto Belo tem praias exuberantes para oferecer aos turistas. Todos os
hotéis, restaurantes e até os campings estão listados no site, que traz tambémfotos dos principais pontos turísticos do local. Mexicana de Aviación (hrtp:/Ávww.mexicana.com) — A companhia aérea do México, que este ano completa 75 anos de atividade, está renovando sua página e acrescentando novos serviços. Agora, quem faz reserva via Internet, recebe os-
Receita Federal (littp:/Avww.receitafazenda.gov.br) — A Secretaria da Receita Federalfacilitou a vida do contribuinte. A partir deste ano, as pessoas físicas poderão fazer a sua declaração do imposto de renda e enviá-lo à receita via Internet. Para isso. basta fazer o download do programa — disponível neste endereço — e clicar o botão Enviar até o dia 30 de abril.
em café A Interep, de Bia Castro, apresentará, nesta quinta-feira (6), durante um café da manhã
no São Paulo Hilton, o serviço de assistência
Sierra Nevada (http:/Avmv.sportec.com/ski/sierra/main.htm) —A estação de Sierra Nevada, em Andaluzia, na Espanha, dispõe de 61 quilômetros esquiáveis divididos em 46 pistas diferentes, de acordo com o nível de dificuldade. Há um excelente complexo hoteleiro e aeroporto para pequenas aeronaves. Valea pena pesquisar e buscar mais informações no site. Casada Colma (http:/Avww.mvirtual.com.br/casadacolina/colina.html) —A 1.300 metros de altitude em plena Serra da Mantiqueira estão os chalés da Casa da Colina, todos com lareira, televisão, frigobar e rede na varanda. Os proprietários, Gracindo e Daisy, não aceitam crianças nas instalações da pousada. üi?-
internacional Universal Assistance.
Será que pode? o presidente do Snea, Ramiro Tojai, está afastado por pelo menos um ano da vice-presidência da TAM, conforme anunciamos na última
edição do Jornal PANROTAS. Alguns executivos de aviação, no entanto, já estão se
inquietando com uma questão: pode o presidente de um sindicato de empresas
Eu quero
aéreas não estar trabalhando em nenhuma delas? Como ele vai saber dos
modernizar
problemas que estiverem ^ acontecendo?, pergunta-se o
minha empresa de turismo por
companhias nacionais. Perguntas que cabem ao
diretor de uma das
apenas:
membros do Snea
responder.
Mandela
na Beija-Flor o presidente da África do Sul virou enredo de escola de samba. Com o
Agências de viagens •
R$1.100,^ (equivalente aRS91,66 mensais)
Anual à vista:
• Anual, em 3 parcelas de:
R$ 400,™
•
R$ 620,™
Semestral à vista:
O Semestral, em 2 parcelas de: •
Trimestral:
tema "Mandela — o beijaflor negro d'Africa", a escola Beija-Flor de Nilópolis pretende homenagear o líder negro Nelson Mandela, no carnaval carioca de 1998. O carnavalesco Milton Cunha
está viajando este mês para
5r. Agente,
a África do Sul, para
R$ 330,™
Assinale sua
R$ 340,™
opção num dos box à esquerda.
pesquisar sobre o homenageado e tentar um encontro com
ele. Irá, com certeza, convidá-lo a desfilar num
carro alegórico. A SAA e a Singa estão patrocinando a viagem de Cunha e apoiando
Operadoras n Anual à vista:
R$ 2.100,™(equivalente aR$175.00 mensais)
O Anual, em 3 parcelas de:
R$ 750,™
n Semestral à vista:
R$1.200,™
• Semestral, em 2 parcelas de:
R$ 650,™
Quatro em um Sr. Operador, Assinale sua opção num dos box à
•
R$
Trimestral:
660,™
o enredo.
esquerda.
Por essa ninguém
esperava: Dilmar Cunha, diretor da Orerio, virou
empresário do ramo de alimentos e bebidas. Além
da Orerio, a partir deste
preencha e envie hoje mesnno oseu fax
| fax (011) 276-1602
Sinu Favor nos conectar REDEPANROTAS DE INFORMAÇÕES, conforme a opção indicada. Empresa:
Responsável:
Cargo:
PANROTAS
Endereço: Cidade: Te!.: Assinatura:
REDE
Estado:
CEP:
fax:
DE INFORMAÇOES tel.: (011)5584-0211
Data:
mês Cunha estará dirigindo em Copacabana (Rua Siqueira Campos com Tonelero), uma casa que funcionará 24 horas por dia. Será uma choperia, com sanduicheria, padaria e loja de conveniência. O nome ainda está sendo
mantido em segredo, mas não será Orechopp ou Chopperio, garante Cunha.
JORNAL PANROTAS — Página 13
Terça-feira, 4 a 10 de março de 1997 non-stop
Turismo interno
Campanha da Embratur tem falha de informação Árgeutijw.
PAN-NOTAS Não deu certo A Transbrasil está sem
diretor de marketing. Gianfranço Beting. que ocupava o cargo, não está
mais na empresa. A saida, ao que parece, foi amigável. Como o vice-presidente de marketing, Ornar Fontana, também dono da
companhia, encontra-se em casa, recuperando-se de uma cirurgia, cada
A campanha de incentivo ao turismo interno lançada na última semana pela Embratur, que promete diminuir em até 50% os preços de passagens aéreas, hotéis e locação de veículos, deve gerar muita polêmica e dar dor de cabeça para operadores e agentes de viagens. A campanha já foi divulgada, mas os responsáveis pela comercialização dos produtos turísticos ainda não sabem como vai interferir nos negó cios que já são efetuados no período de baixa temporada. Segundo o presidente da Em bratur, Caio Carvalho, a campanha visa muito mais que diminuir tari fas, pois tem um objetivoeducativo: "como acontece em outros países, é possível viajar pagando menos.
desde que se programe, com quem
para venda direta ao consumidor,
tarifas 20% menores, mas com
não tem filhos em idade escolar, na
mais conhecidos como tarifas fe
época de baixa estação, quando
chadas ou de balcão. A Associação
várias condições de venda. Só tóo está definido ainda o que esses des contos vão representar na prática para as agências de viagens.
haverá descontos de até 50%".
Brasileira da Indústria de Hotéis
Para os operadores, as infor mações sobre como vai funcionar o projeto que, segundo Caio, deve
divulgou que os hotéis filiados tra
Ana Karen Quental, diretora da
balharão com valores até 50% infe
riores aos praticados. "Se o volume (de vendas) for significativo, é bem possível que se consiga outras tari
Embratur, diz que "o agente vai dis por de todas as condições para tra
fas", acredita Paulo César dos
presas que participam da campanha
tradas. A campanha conta com o
Anjos, superintendente da ABIH da
e seus abatimentos só deve sair em
apoio da iniciativa privada, que se
Bahia. As companhias aéreas, apro veitando suas tarifas promocionais
aumentar 20% o fluxo do turismo
interno já nessa primeira temporada, ainda são muito vagas e desencon
comprometeu perante a opinião
pública a reduzir os valores cobra dos por seus produtos ou serviços.
já dispomveis na baixa, anunciaram
Mas o que não ficou claro para o coasumidor é que as agênciasjá tra
Varig 40% e Transbrasil 50%), mas
balham com tarifas menores para
mínima e outras restrições, ainda não foram divulgados. As locadoras declararam que vão trabalhar com
essa época do ano e que os descon tos disponíveis são sobre os preços
descontos de até 50% (Vasp 35%, os detalhes, como antecedência
balhar", mas a relação com as em
maio — no chamado Livro Azul.
Sérgio Nogueira, pre.sidente da Abav, se mostrou preocupado com a falta de informação à qual o opera
dor e o agente foram submetidos, o que pode deixá-los "numa situação delicada". Nogueira deve encontrarse com vários segmentos nesta se
mana para tentarresolvera questão.
departamento está cuidando de seu próprio marketing no momento.
Corte de vôos Quando voltar ao batente — o que está previsto para a
m
^segunda quinzena de março — Ornar Fontana deverá
anunciar uma grande reformulação nas rotas domésticas. Trocando em
miúdos, sai tudo o que não estiver dando lucro, como o vôo TR 576, São Paulo-RioFortaleza.
Turquia em seminários A Pachatours estará
m
oferecendo, no Rio de Janeiro, dias 5, 6, 10 e 11 de março, seminários sobre como vender a Turquia. São destinados a agentes de viagens e acontecerão na
C
Rua Lauro Muller.
116/2.606 (Rio-Sul). Para participar gratuitamente,
basta passar um fax para a Pachatours, aos cuidados de Geren ou Inaldo Valois Filho.
A maior fonte de águas termais do planeta
Qualquer dia
Você acha isso surpreendente?
Segundo Valois, os agentes de viagens poderão escolher qualquer um dos dias para
É isso mesmo. O Mabu Foz Hotel & Thermas, o mais moderno hotel cinco estrelas do
assistirem ao seminário, que vai das 18:30h às 20:00h. Os cursos estão sendo
apoiados pela Swissair, Lufthansa, Alitália, Vasp e pela Abav/RJ. Telefax: (021) 542-1010/9497. As vagas são limitadas e no final de cada curso haverá
sorteio para participação nos famtours da operadora.
país, está localizado namaior reserva deáguas termominerais do planeta. Uma grande descoberta que você precisa conhecer.
HOTEL: Categoria 5 estrelas, filiado a "Best Westem", a maior rede internacional de hotéis - 210 apartamentos "Double Queen" - Restaurante Internacional - Brasserie - Café e Piano Bar.
THERMAS: Água termomineral corrente - Lago de pesca - Quadras de tênis, paddle e futebol - Health Club - 52.000 m^ de área verde.
CONVENTION CENTER: Centro de convenções para 2.500 pessoas - 14 ambientes moduláveis - 20 salas de apoio - Total infra-estrutura para eventos.
PTO O diretor da PTO, R.
Cassulino, faz questão de explicar ao trade que "não existem mais a Flytour Operadora e a Rextur Operadora". Aquelas duas ex-operadoras fundiram-se com a PTO operadora no dia 12 de fevereiro. Todas
essas operações agora são
feitas pela PTO.
Pacotes Promocionais
para férias e camaval JUlUUÜUKAll»
0800-41-7040 de segunda à sexta até às 21,00 horas
FOZ HOTEL & THERMAS
ou consulte o seu agente de viagem
Av. dasCataratas, 3175 - Fone; (045) 523-4000 - Fozdo Iguaçu - PR
Página 14 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de março de 1997
As estórias do Hélio
PAN-NOTAS
Vovo diretor irá enfatizar múltiplos atrativos Antonio Nieto Magro é o novo diretor do Centro Oficial de
o agente Arquimedes
Turismo Espanhol, baseado em
1
São Paulo. Assumiu efetivamente
Nunes de Ia Cuevas. Antes de vir
para o Brasil, Magro era respon sável pelos paradores espanhóis — instalações históricas, como castelos,
conventos
e
de
Turismo
—Já ouvi algumas estórias dele. — Pois eu vou contar as últimas
que sei. Uma senhora, já de certa idade, Magro: a política de renovação da imagem turística da Espanha Já dá resultados.
da
Espanha iniciou uma campanha visando mudar a imagem que durante muito tempo representou o país perante os turistas: sol e praias do Mediterrâneo. "Temos
gistrou a maior ampliação no fatu ramento: US$ 28,4 bilhões, 12,2% a mais que em 1995. "Esse resul
tado mostra que a política de re novar a imagem do país como des
externas do país, uma vez que recebe mais turistas estrangeiros (o que é contabilizado como exportações) do que manda espanhóis para o Exterior (o que é
tonio Nieto Ma
mente
os
meses
de baixa tempora da, como março e novembro, que ti
"O brasileiro para
pois é um dos turistas que mais gastam
veram maior cres
durante as
cimento.
viagens".
O turismo é a
principal
ativi
dade
tadas, pode variar de 150 a 380 mil turistas/ano. No ranking mundial, a Espanha está em 3° lugar no recebimento de visi tantes, mas foi o destino que re-
da Espanha, responsável por 10%
econômica
do PIB e cerca de 1,3 milhão de
empregos diretos e indiretos. É também a atividade que mais con tribui para o equilíbrio das contas
no cruzeiro?
ros
e
competir internacio
nais, a Espanha fez uma opção por criar produtos direcionados para vários segmentos, terceira
idade e congres sos e convenções, além de inves tir na qualidade dos seus ser viços, seja de infra-estrutura (de responsabilidade governamen tal), seja na iniciativa privada.
— Claro que não. — Então volte lá e peça a ele para também ir, porque acho que só, sem a ajuda dele. a senhora não arranjará ninguém... Uma outra senhora perguntou ao Arquimedes.
—É verdade quea Austrália é o lugar ideal para as mulheres con seguirem um bom casamento? — Quem disse isso à senhora? — As minhas amigas. Já ouvi vários comentários. — Não creio.
907o COMERCIALIZADO 3° SALÃO PROFISSIONAL PARANAENSE DE TURISMO
— É sim — insistiu a cliente — dizem que lá os ricos fazendeiros vivemà procura de uma esposa... — Ah! Como nos filmes de faroeste. — Então é verdade? — Mais ou menos.
—
Mais
ou
menos,
como?
—Só os fazeruieiros criadores de cangurus.
ABN AMRO Bank, ASSÍST CARD, AVÍATIKA, BERNARDINI, BETO CARRERO, BRISTOL HOTELARIA, BRT TOURS OPERATOR,
FOnUR-PR, GRUPO ACCOR, HOTÉIS BOURBON, HOTÉIS DEVILLE, HOTÉIS MABU, HOTÉIS OTHON, HOTEL ELDORADO, HOTEL RAWN, HOTEL SOL MELIÁ, HOTSUL HOTÉIS ETURISMO, IGUASSU GOLF CLUB &RESORT, INTRAVEL, INTECHECK, LANGETUR, MAACK DO BRASIL, ON LINE TOUR OPERATOR, ORGANIZAÇÃO REGIONAL DE TURISMO-SC ORION TURISMO, PANEXPRESS, PANTANAL LINHAS AÉREAS, PARANÁ TURISMO, PASSAREDO, PANROTAS, PORTO SEGURO PRAIA HOTEL, PRÓTUR-SC, PTO-PACK TOUR OPERATOR, RCA OPERADORA TURÍSTICA, REDE PLAZA DE HOTÉIS, ROUERO, SANTUR, SCHULTZ OPERADORA, SCHULTZ REPRESENTAÇÕES, SCHULTZ VISTOS, SEC.TURMLNEÁRIO CAMBORIÓ, SETUR/RS, SECJUR.PORTO BELO, SINGA BRASIL, SOQLTUR, SOLETUR, TAM, TRANSATLÂNTICA, TRANSBRASIL, TRANSEUROPA, TRANSPORTES AÉREOS PRESIDENTE, UTELLINTERNATIONAL, VARIG, VASP.
Oevento cresceu e mudou para um novo endereço: Centro de Convenções do Shopping Novo Batei, omais novo espaço de eventos de Curitiba. Com facilidade de estacionamento para os expositores e participantes, serviços completos de segurança e manutenção, uma área de alimentado e todas facilidades de estar ao mesmo tempo no Salão e em um Centro de Compras e Lazer. Venha participar deste grande encontro do Turismo Paranaense. exclusivo para profissionais de turismo aberto ao público
— São eles que exigem que as mulheres saibam andar aos pulinhos. 999
— Para poderem casar, não com eles, mas com os cangurus. A cliente, que já conhecia o Arquimedes de longa data, riu muito e viajou para a Austrália. Meses depois, voltou à agência de viagens. O Arquimedesfoi direto ao assunto: — Eos ricos fazendeiros? — Tudo boato, mas — e deu uma
larga gargalhada — acabeificando, até hoje, com o seu guia Arilson. — Excelente moço. — É... Mas somos de nível social diferente. Ele é muito rude e muito — Mas não tefaz companhia? — Mais ou menos. Só aparece quando está sem dinheiro. — E
PROMOÇÃO EREAÜZAÇÃO
PATROCÍNIO E APOfO
^iS^StNDETVR-PR aMIQBODWIlWlOWOgniWMO
meaaoooomfíM»
APOIO
REDEI
PANROTAS I DEINFORMAÇto
RESTAURANTE MADALOSSO
oui^iaha
""'ífi!-:?"'"
ORGANIZAÇÃO
Milhagem Mesmo quem nunca viajou pela Air France, mas ' pretende, pode solicitar o cartão Frequence Plus, para depois ligar pelo toli-free 0800-551407, de qualquer parte do Brasil, e obter informações sobre milhagem, reservas, etc. "Queremos que o passageiro saiba tudo, sem custo", diz Dominique Norval.
Promoção É válida de 12 de março a 30 de maio, para funcionários de agências de viagens "conhecerem Paris", comenta Norval. O interessado deve mandar
carta para a Air France e formalizar o pedido. Além do bilhete, com "preço especial" também para acompanhante, há descontos em hotéis.
sem conversa...
ABAV
em negociação com a Delta.
99 9
Veja quem esta participando:
Dias 02 e 03 de abril Dia 04 de abril
companhia poderá
nos
incrementar ainda
como
acordo com as fontes consul
explica Norval, pelo qual o passageiro de uma
com outros desti
im
Para
mais esses núme
nós é muito importante
para o Brasil, provavelmente a partir de abril. "Temos um programa de fidelidade",
utilizar seu bilhete na outra.
portação).
gro, lembrando que foram justa
Continental Airlines, empresa que deverá voar
A Air France também está
considerado
muita sorte de ter um bom clima,
— Ótimo, e que tipo de viagem
fez acordo com a
— Ele pensa que, em um cruzeiro marítimo, seria mais fácil. ~ Mais fácil o quê? — Arranjar um homem. Assim euficaria curada da minha solidão e depressão. — E ele irájunto com a senhora
tino deu resulta-
aduz An
e sua cliente de muitos anos, lhe
falou: — O meu médico psiquiatra me aconselhou uma viagem.
Parceria A companhia aérea francesa
sugeriu?
dos",
mas também história, tradição e cultura", diz Magro. "O brasileiro para nós é muito importante pois é um dos turistas que mais gas tam durante as viagens". Em 1996, o país recebeu 41,4 mi lhões de turistas (5,3% a mais que no ano anterior), sendo 90% da Europa. A participação brasileira é muito pequena e, de
Brasil, Dominique Norval.
aos seus comentários mordazes.
qualificar a importância do mer
Ministério
perguntou:
— Não. E de uma ironia para os clientes, inacreditável. Nada escapa
novo diretor estão quantificar e
plas características do turismo espanhol. Há alguns anos, o
Eu não consigo entender como o Arquimedes, tradicional agente de viagens, sobrevive até hoje. Meu companheiro de turismo
pela Air France, que detém a maioria das ações. Após a unificação, ficará apenas a denominação Air France, fala o diretor geral para o
—É incompetente?
mo-
nastérios, que são preservados para hospedar turistas. Em toda a Espanha há 86 paradores. Entre as principais metas do
cado brasileiro e enfatizar múlti
ex-Air Inter, será absorvida
Hélio Uma Duarte
o cargo no im'cio de fevereiro, em substituição a José Antonio
Unificação A partir de abril, a Air France Europa,
f
ABN^AMRO Bank
então você lhe dá uma
mesada?
— Eu diria um auxílio todos os meses.
PATROCÍNIO
PARANM TURISMO
Inscrições para visitada sáa gratuitas para agentes de viagens. Informares (041) 342 7175
—Ah! Entãofaça o seguinte, ao invés de lhe pagar por mês, propo nha a ele receber por vez... Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.
Américas o vice-presidente do grupo Air France, Robcrt Iversen, assumiu a diretoria
da empresa aérea francesa para as Três Américas.
MDM A MDM estará promovendo o seu 2- Workshop & 1MDM Fest no dia 14 de
abril, em Salvador. Marcos Almeida, diretor comercial
da operadora, diz que já estão confirmadas as
presenças das redes Sofitel, Bourbon, Hilton, Plaza, Mabu, Riema e Tropical, Beto Carrero World, Beach Park, Wet'n Wild, Paradise Resort, Luxor Hotéis, Hotéis Eldorado, Hotéis Jatiúca, Marina Park, Dei Mar Hotel e os Hotéis Othon. O
workshop acontecerá das 15h às 20h no Bahia Othon
Palace. Tel. (071) 341-0244.
JORNAL PANROTAS — Página 15
Terça-feira, 4 a 10 de março de 1997
ATUALIZANDO
MERCADO
Canadiau Plns/AAdvanta^i'
gio remunerado. Contato com Gabriela Rodrigues pelo tels. (011) 843-4439 e 814-8762, reca dos com Sônia,
PROMOTOR
RIO DE JANEIRO VENDE-SE
Agência
de
Visconde
turismo
de
Pirajá,
na
Rua
Ipanema.
Motivo: viagem. Razão Social, Embratur na categoria Agência e Operadora no Snea. Informações pelo tel (021) 227-2780. Horário comercial.
SÃO PAULO ATENDENTE
Club América Viagens e 'Hirismo Ltda — 1 vaga para atendente (emissor) internacional, profissional com experiência mínima de 02 anos na área internacional, com conheci
mento em pacotes, excursões, emis
procura representantes nos Estados do Rio de Janeiro, Paraná, Ceará, Santa Catarina. Favor enviar perfil da empresa para A.C.H.S, Rua Bela Cintra, 244, sala 112 B. 01415-000, São Paulo.
ALAGOAS
20040-007, Rio de Janeiro, tól/fax (021)
I^anscontinoital Viagens e Ttarísmo
220-8301/220-0204.
Ltda — Rua João Gualbeno Pereira do
Camio, 235, Ponta Verde, 57035-270, tels (082) 327-2660/7784, fax (082)
Daratur Viagens e "nirismo — Rua EmbaixadorMorgan, 18, Humaitá,22261-
327-1913.
140. Rio de Janeiro, tel (021) 537-4927, fax (02!) 266-6922.
Locadora de veículos e vans está
DISTRITO FEDERAL
contratando promotores de vendas com conhecimento em locação. Contato pelo tel (011) 950-0707,
Itiquira 'nirisnío — Tel (061)
Rua Duarte de Azevedo, 884, Santana.
VENDE-SE
226-8980.
Agência de Turismo na Av. Pau lista, esquina com Al. Casabranca,
MINAS GERAIS
com Embratur, Snea, Sindetur, sem dívida. Tratar com Lúcia ou
REPRESENTANTE
Mary. Tel (011) 287-0325 (horário
Hotel Resort localizado próximo ao Recife (PE) procura escritório
comercial) ou (011) 5910067/865-2689 (após 20:00h).
de representação para São Paulo (capital e interior). Detalhes pelo
Razão social, Embratur, Sindetur
fax (081) 341-1977.
Operadora internacional de turis mo nas áreas: Europa, USA, Caribe, América do Sul e Central,
SÃO PAULO Adrík Centrai de Reservas Viag. 'l\ir. Ltda —Tel (011) 543-7888.
Aviturs Viagens e 'nirisnw — Tel (019) 820-1926/1694, fax (019) 820-1584.
Alpino Companhia de Turismo e Viagens — Tel/fax (031) 275-1803.
IMveTYavel — Rua Funchal,203, cj. 111, Vila Olímpia, 04551-060, São Paulo, tel (011) 822-9807/7688, fax (011) 822-0115.
RIO GRANDE DO SUL
Business Line Viagens e Turismo — Rua João Abon, 461/202, 90460-150, Porto
Alegre, tel/fax(051) 333-4930. Fallmar Operadora e Ibrismo -
(na categoria de Agência de Viagens) sem passivo. Com ou sem instalações na Praça Dom José Gaspar, Centro. Tel (011)
Lauremz Nova lUrismo — Fax (051)
231 -3163 com Carneiro.
-Tel
(011) 3159-3844.
346-5894.
Maranata Viagens e Ibrismo Ltda — RIO DE JANEIRO
Rua Sete de Setembro, 295,14010-180,
BlunHwn Viagens e Ibrísmo Ltda —
Ribeirão Preto, tel (016) 610-6902. fax
Av. Rio Branco, 181, sala 803, Centro.
(016)610-6904.
sões e atendimento direto a pas
sageiros. Tratar pelo tel. (011) 30613262, com Marco A. Prado. Thule "nirismo — Nacional e inter
nacional para posto de conta cor rente e loja, que tenha conhecimento de mercado e sistema de reservas
DE FERIAS PARA SEU PASSAGEIRO,
Galileo ou Amadeus. Experiência mínima de 02 anos. Favor entrar em
NÃO DOR DE CABEÇA.
^ontato com Sr. Ângelo Cendon. Tel (011) 814-8833. OFERECE-SE
Gerente/depto de eventos, 26 anos na área, criatividade em novos pro dutos, rica carteira de clientes, pro fessor de psicologia e técnica de vendas oferece seus serviços para média e grande operadora, AGT ou HTL de categoria. Curriculum pelo tel (011) 814-6183 com Sra. Terezinha após às 18h.
NACIONAIS
INTERNACIONAIS
A FRETAMENTOS
Profissional, com 18 anos, curso
técnico de processamento de dados, oferece-se para trabalhar em agên
DISNEY/FLÓRIDA KiNG SIZE - 10 dias
cia de turismo ou hotel. Contatos
saídas diárias, parte aérea e terrestre
com Diane da Silva pelo tel (011) 5562-7983.
DISNEY/ORLANDOASEU GOSTO-8dias
saídas diárias, parte aérea e terrestre
^Profissional, 4 anos área nacional, com atendimento a contas correntes,
«
Faria Lima ou arredores, recados
para ítalopelo tel (011) 217-0807. Profissional, com formação em Turismo, com experiência compro
R$ 498,™
Pousada do SoL
JOÃO PESSOA - 8 dias
apartir de US$ 1.619,®°
A
â
AMÉRICA DO SUL
aérea, em emissão internacional ou
supervisão em agências para atuar nas regiões de Pinheiros, Jardins,
R$ 629,°"
R$ 624,°*
Hotel Litoral
MACEIÓ - 8 dias
Tratar pelo tel. (011) 277-0378 d
Profissional procura colocação no turismo, experiente em agência e cia
FORTALEZA - 8 dias Hotel Raio de Sol
ILHÉUS-8 dias
apartir de US$ 1.601,°®
NEW YORK - 8 dias
saídas diárias, parte aérea e terrestre
reservas de hotéis, locação de veícu los, emissões de TKT nacional. Mônica Galisi.
ApartirdeUS$ 1.670,®°
BUENOS AIRES - Hotel Gran King-4dias
saídasdiárias, parte aérea e terrestre ASUNCIÓN - Hotel Zaphir - 3 dias saídas diárias, parte aérea e terrestre
Apanifde US$691,®°
Hotel Ritz Praia _
539,°
NATAL - 8 dias Hotel Natal Dunnas
598,"
PORTO SEGURO-8 dias Hotel Coroa Vermelha
399,°"
RECIFE-8 dias Manibu
R$ 657,°"
SALVADOR - 8 dias Hotel Vilamar
R$ 666,°'
ApanirdeUS$ 485,°°
SANTIAGO - Hotel Libertador - 5 dias
saídas diárias, parte aérea e terrestre
Apanirde US$ 688,°°
RESORTS
vada na área, desenvolvendo em seu
gerenciamento controle de vendas, pagamentos, contas correntes, con
ciliação bancária, negociação com jornais para divulgação de anúncios, com operadoras para melhor comis sionamento, elaboração de mala
CANCUN & CARIBE
H. Transamérica (MAR) - ILHA COMANDATUBA H. Praia do Forte (AP. ECO-MAP) - SALVADOR_
H. Armação do Porto - P. GALINHAS
H. Salinas Maragogi (MAP) - MARAGOG!
direta, etc. Recados com Célia
Regina pelo tel (011) 272-1399, fax
H. Intermares (MAP) - SERRAMBI
(011) 272-4770.
H. Viliage Pratagi (MAP) - MACEIÓ
CANCUN - Fretamento - 8 dias
saídas dom., parte aérea e terrestre Profissional com mais de 13 anos no
mercado oferece-se para trabalhar. Contato pelo tel. (011) 963-0029.
Apartirde US$ 937,°°
H. Jatiúca Resort Flat - MACEIÓ
ARUBA-8 dias
saídas 16/02 e 30/03, parteaéreae terrestre
ApanirdeUS$ 1.121,°®
CREDI FÁCIL
SEAWIND-Sdias
Profissional com experiência como
parte aérea e marítima
FINANCIAMENTO EM ATÉ
ApanirdeUSS 1.368,®°
19x COM CHEQUE PRÉ-DATADO
assistente administrativo e telemar-
keting
em
turismo.
Contatar BELO HORIZONTE
(031 ) 223-0943
FAX: (031) 223-0943TOLL FREt; 800-1392
BitASiLIA
(041 ) 322-4151 (019) 234-2209 (067) 741-1 182
FAX;(041) 323-3230 fAX: (01 9) 233-444 2 FAX:(067) 74 1-1 182
dos com Janete.
FONE: (0]1) 214-2000
Universitária, cursando o T ano de
FAX: (01 1) 255-5249 • 256-6495 FAX FREE: (01 1) 0800-120007
GOliNIA
(042) 224-1943
FAX: (042) 224-1 222
TELEX: 1137003
LONDRINA REClíE
SALVADOR
(043)334-0405 (081) 32S-34S8 (071) 334-5554
FAX: (043) 334-040S fAX: (081 ) 325-3 488 FAX; (071 ) 334-5555
Morumbi, busca empresa para está-
J
REPRESENTANTES
Tatiana. Tel (011) 5512-1741, reca
Turismo na Faculdade Anhembi-
R$ 1.330,°® .R$ 1.120," .R$ 662," .R$ 886,°° R$ 833,°® .R$ 886,°° R$ 861,"
CÂMPIKAS
CAMPO GRANDE CURITIBA
(041 ) 322-081 6
FAX; (04 1 ) 224-5 7 5 1
Página 16 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de março de 1997
Prefeitos são "educados" para turismo As 51 estâncias do Estado de
São Paulo estiveram presentes no
OFERECEM O CRUZEIRO MAIS VENDIDO NO BRASIL
1°
Encontro
das
Estâncias
pios. A iniciativa partiu da Secretaria de Esportes e Turismo para explicar aos novos prefeitos e secretários a importância da elabo ração de uma política de desen
Por pessoa em cabine dupla de Cat. M De 27 abril a 22 junho.
Consu^^®
Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)231-3512
PANROTAS em
Ha
Oa
£p6RAT
CONSULTE PREÇOS PARA SEMANA SANTA Possibilidade para embarque: São José dos Campos, CampinasT^ Araçatuba.Pres. Prudente, SãoJosédoRio Preto, UberiarKiia.
FINANCIAMENTO EM 3X SIJUROS OU EM ATÉ 19X IVIaoeio • Hotel Ritz Praia
• Pousada Albatroz
3 vista: 390
^
ou a
^ vista: 447
Arraial b'Ãjuda • Pousada Coqueiro
738
Porto de Galinhas " Hotel Armação do Porto ou a
viata: 612
esperava receber 150 pessoas e no final do encontro, contabilizava 500
participantes, segundo Zecker. Os três esforçaram-se em esclarecer que muito se pode fazer pelo turis mo com o apoio da iniciativa priva da. E também em convencer que o interesse no setor realmente existe.
Empresa — Zecker explicou que está disposto a colaborar não só orientando e prestando assistência,
ou a vista: 399
• Hotel Ponta Negra
^3
*1 ^^^3» ou a viata: 588 ou a
vista: 780
viata: 883
FORTALEZA
SALVADOR
• Hotel Raio do Sol
^ ^ ou a vista: 630
• Hotel Ondina Praia
• Hotel Caesar Beach Park • Incluindo Jantar
ou a vista: 597
— o u a
vista: S66
ou a
vista: 1.116
AMOARAS MARIA FARINHA ou 8
ou a
vista: 822
Cabo DO S. Agostinho
vista: 876 ou a
.
v i s t a : 1.083
ÍNTERMARES SeRRAMBI
vista: 678
Salinas do maragogi ou a
ou a
Í011)9^4
vista: 1.197
REPRESENTANTES:
^
8ELOHOniZOHTE:(031|221-3505
TRAVEL Rua Fax: da (011) 3159-2510/Fax Free 0800-130344 consolação, 331 •1« and. conj. 106 So^(bii)Sl^3
RepresentaçõesTuristicas, Av. Brig. Faria Lima, 560, 5° Andar, cj. 52, cep 01452-000, tel. (011) 881-1936, fax (011) 852-4792. Falem com Pauli Pena.
Base na Ucrânia
"O turismo deve ser tratado como
em março o seu
empresa", completou. Para facilitar a injeção de ver bas e a coordenação das ações de
escritório na capital da Ucrânia, Kiev. Paulo Nogas, sócio da empresa, é quem
municípios em nove Unidades de Desenvolvimento do Turismo, que
vai cuidar do novo
endereço. Quando o grupo da Dnipró Gold embarcar no dia
cada área. "A ação estava muito desconectada, com dispersão de recursos", completou Skarbnik. As UDT's deverão estar respondendo por suas atividades já no mês de
fluvial até Kiev, Sérgio
agosto.
estará a postos
representantes
Praia do forte ^íieiíU*uU jíutiwt-
anotar: LB & MP
A Dnipró Gold, do Paraná, deve inaugurar
O encontro serviu ainda para os
C O MA N DAT U B A
Bahamas. Pois bem, os interessados podem
valor deve ser dividido, segundo o secretário, entre divulgação, incen tivo e capacitação da mão de obra.
terão sede nas cidades-chave de
• Hotel Viliage Ponta Negra
sobre o escritório de turismo das
mas também fornecendo verba
quando necessário: a secretaria dis põe de R$ 40 milhões para fomen
trabalho, o Dade dividiu os 51
|SJ A T
Paradise • incluindo jantar
1
ou a vista: S43
• Hotel Maceió Mar • incluindo jantar
• Hotel Náutico • Incluindo jantar
ou a
com Juros de 2,5% ao més +IOF
(Dade), deram início à reunião, que
tar a atividade no interior. Esse
Porto Seguro
^
Redação do Jornal
busca de informações
Ws/Te wosso
1
Muitas pessoas
telefonaram para a
em cada cidade ou região. Israel Zecker ifoto), secretário de Esportes e Turismo do Estado, Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embrdtur, e Sérgio Skarbnik, ao Desenvolvimento das Estâncias
1
Bahamas
volvimento sustentado da atividade
diretor do Departamento de Apoio
Fretamento TAM • Saídas Sab. e Dom.
PAN-NOTAS
realidade do setor em seus municí
us$1«39o
(OII) 259.9066 (021) 220.5343 ou consulte seu agente de viagens.
de
Turismo, realizado em Jaguariüna, semana passada, para debater a
Saídas aos domingos • Bilhete aéreo Vasp (SAO/AUA/SAO) Traslados e cruzeiro de 7 noites • Visitando: Aruba, Curaçao, La Guaira, Barbados, St. Lúcia • 5 refeições diárias. de: ^
Canadi^n
conhecerem
um
pouco mais sobre a Fundação Linha Verde, que reúne os municí pios compreendidos entre a faixa de Santos e Ubatuba, conhecer os pro gramas de capacitação da mão de obra oferecidos pela Embratur, aprender como produzir vídeos e folheteria e entrar na Internet, por meio de palestras ministradas por profissionais da Secretaria e da Embratur. Skarbnik pretende, a par tir de agora, reunir os responsáveis pelo turismo de cada estância a
13 de junho, voando Lufthansa até Odessa e fazendo o cruzeiro
recebendo turistas do Brasil e da América do Sul. No roteiro
que desvenda as belezas pouco conhecidas do país milenar, está inclusa uma estada de quatro dias em Varsóvia.
Os programas opcionais são para Praga (República Checa), Moscou e São Petersburgo. Tel. (041) 322-9433.
cada 6 meses.
[RR
I
[fl DPlHNfT mW.
Planet SABRE abre um verdadeiro mundo de soluções para você. Desenvolvido com tecnologia revolucionária, Planet SABRE é o mais potente software para agências de viagens. De fácil utilização, com ele você vai selecionar fornecedores, comparar informações e fazer reservas muito mais rapidamente. E, assim, direcionar seus esforços para aquilo que realmente conta: o cliente. Além disso, o Planet SABRE vem com acesso à Internet, ou seja, coloca à sua disposição uma vasta gama de informações através da World Wide Web. Para saber mais, ligue para (011) 231-1792.
SABRE SABKE. Planet SABRE e o logo SABRE Latin América são maicas de serviço de uma afiliada do The SABR.E Group Inc. O 1997 The SABRE Group, Inc. Todos os direitos reservados.
LATIN AMÉRICA'