Jornal PANROTAS - Edição 215 - Dezembro/1996

—' r. ii 1 ,S

Iu

TRAVEL ACE

RESERVAS SÃO -(011) 258-1977 RIO - (021) 532-7200 DDG -(0800)218462

q INTERNATIONAL

Faz mais que desejar boa via gami leL Dli 214-5588

P.-\NROTAS Ll)1TORA ANO V -- N°215 - 10 A 16 DE DEZEMBRO DE 1996 PIHRIODICIDADE SEMANAL

Turismo municipal Sindetur/SP entra discutido em BSB na briga do ICMS i\ Emhratur realiza nesta senia- na (de 12 a 14t. no Centro de Con- ve.nções lilysses ( iuiniaràes, em Brasília, o 20 Encontro Nacional de Municipaliiação di) Turisniu. Para o evento estão sendo espei-adas autoridades do Gocrno 1 ederal, das Prefeituras das 1 .5(X) cidades de potencial tui-ístico de todo o País e representantes das diversas enti- dades engajadas no processo. além de 290 agentes multiplicadores. C) Programa Nacional dc Munici- palização do Turismo (PNMT nasceu em março de 1994. a partir da necessidade de descentralização da gestão. e desenvolve-se por meio de três ações básicas: a formação de uni conselho municipal de turismo: a elaboração de tini plano turtstiei: municipal a médio prazo: e a cria- ção de um fundo municipal de tu- flsfllo. Na abertura do evento haverá a apresentação cio Programa de Desenvolvimento da Pesca Es- portiva no Brasil. além de outras atividades. No dia seguinte será a vez de apresentar o PNM'l' aos prefeitos recém eleitos. Os papéis do Sebrae. do Senae, do Banco do Brasil e da Caxa Econôniica Pc- dei-ai também serão abordados.

Pagan ieii tos pu irelados

Estudo mostra que juros são mais elevados que o anunciado pelas operadoras turísticas

O Sindicato das Eiiipresas de Furisnio no Estado de São Paulo Sindetur recebeu autor ação do associados em Assembléia Geral [xi raordillãna ieal itada na última Semana, para entrar coni unia iicilida judicial contra as companhias aéreas pua a devoluçào dos valores descontados da comissào das agencias de viagens, relativo ao ICMS, mas que não foi repassado pua os govenios estaduais A estimativa inicial, para os valores correspondentes ao período de julho de 1 até outubro de 1996. é de cerca de USS 5 milhões, segundo Joandre Ferrai.. diretor executivo do Sindetur. Este valor foi calculado com base no relatório Digitur. que traz a produção aérea do setor. As empresas de aviação desci ni taram LIa comissãc. Cmli cada bilhete emitido. RS (1.86. Joandre aleruL porém. que esta é uma estimativa do valor a ser devolvido pelas empresas. e que o número correto só será apurado quando houver perícia técnica. O sindicato entriirií com a medida piovisária em janeiro. ''Se mio hoLiver problemas, por ser uma ação ordinária, as agências receberiam o valor em 4 ou 5 anos''. diz. Joandre.

Pedro Cuiniares, LuLe Barros e Laurerace Huglie.s: novo conceito de operação.

United Vacations apresentada oficialmente ,tãcilidades aprc.vrniadas é a garwuía dos assentos sela United Airlines, o "braço aéreo" (1(1 operadora, que conta com uma infra-estrutura de i'iJ'orniátiea fllolitada pela equipe americana. O tarifário já t.Iisrribuido aos ageiites de viagens é composto de pioduio, básicos, com 95 hotéis e de 20 destinos nos EUA. Pa,'a /997. a operadora reservas programts para a Eumpa, Japão, Austrália. Singapura, e/mil-e outros. Página 3

Resposta rápida so/,re um pedido de reserva e eflusscio imediata de bi- I/ieies e vouchers é o que pau/mete a ,los'a operadoi'a paulista, a United 1/acations do Brasd, o quinto point of saies da sede atneri creia. Segundo seu gerente t'eral, Pedm Guj,ncjrães, t,'ata-,se da inplantaçào de Utfl 11050 Coliceito operacional de til/' jS,/iO 1W í'aí, pois "hoje, o problema do agente é lugar no avião e i'eloridadc de resposta ". aigunienta. Uma das

Dicas sobre pacotes de Córdoba quer mais final de ano. Pág. 2 negócios no Brasil. Pág. 7

1111.115

'\L FLOR .

QUALIDADE E BONS PREÇO Toaas Quintas e Lancun com classe Domingos Voando Aerocancun, ' Aéreo -- terrestre 6 noites' P2 FAX em atipia.

Pág. 13

t;1/,111I'I P!à"1

VT4I.14

Empresas de Campinas Spa Monte cano tem fazem cooperativa. Pág. 6 talassoterapia. 6

US$ 869

US$ 998

US$ 1.688

EDEN TOURS DESEJA UM FEUZ NATAL E ANO NOVO, AOS

US$1.145

US$1.086

Tower

'-e

CUBA

5°to1S,j

P ' iflie .es ' s 501$ 511.5 '°(csj0

a de di) - rn1

Musterio Inca 'Ô Voando Aeroperú Aãreo * terrestre' Visitando: Cuzco e Maçchij-Picchu ' P,' PAX em duplo. _______________ ______________ 1 :,fim , T27i 1 ;14'A lI1 i I f_ pj

12'2I5 ejei • 2 roteiros à sua cSOolha ' O Cruaciro mais vendido no Brasil. Tripulação iaiandct ponlugués t semana 'Voando Voap L1fÍl);L1'J • Parto aárea+marítima (cab. M) Aparrircie:US$ 1.573

ir

I'2'/ l:1;I.P!,.l4It.I

Puerto Valiarta Saidas Semanais Exôtica e paradisiaca esti'incia baineárïa Mexicana no Pacitico Voando Aeroméxico ' Programa de os noites! 07 dias.

US$ 998

US$ 1.357

Se :soo

US$ 1.080 US$ 1.407 US$ 1.185

l#aÀc1;ll;t,I

US$1.009

'ias 'io

'

Seawind

FLORIDA FIy & Drive Voando Jurabo 747-200 Tower Air 'Aéreo + terrestre • 12 ais.' P1 PAX cc dup.

AMIGOS AGENTES QUE TANTO NOS PRESTGARA1 EM 1996

US$ 1.251 Quintas

.zrubarato Voando Air Aruba e Vesp' Aéreo * ierresiro '5 noites ' P/ PAX em duplo. rr1ll;t.

PERU e ' COSTA BOLIVIA. 4 RICA

O economista Miguel de Oliveira, vice-presidente da Associação Nacional dos Executivos de Finanças. Administração e Contabilidade. Anefac. está lançando um alerta às operadoras que publicam anúncios publicitários com preços de pacotes de viagens. Segundo ci mli levantamento elaborado pe]a associação. as empresas estariam ik'respeiiando o Código de Delesa do Consumidor, publicando uma taxa de juros aplicada sobre seus preços e utilizando outra. O estudo veri licou também que algumllas operadoras nem sequer divulgan) as taxas. o que é exigido por lei. Miguel ui form iia que o suposto "engano" consiste CIII propaganda enganosa e a pena para quem não respeita o Código fica entre 3 meses a 1 ano de reclusão. O estudo é elaborado pela Anefac inês a mês. utiliiando cerca de 7.00(1 anúncios \ eieulados nos principais Jornais do País, e é Iom'necido a Õrgãos do governo e instituições Ia área financeira. Página 1 6

RcÃ. NESTE NOME VOCÊ ONF

Turismo ganha espaço Las Vegas olha agora em Brasília. Pág. 4 para as crianças. Pág. Ii Finaero movimenta BSP terá novos US$45 ,nilhões. Pág. 5 formulários.

R$ 2.00

DISNEY VERY CHEAP • Voando Jumbo 747-200 Tower Air' Pacote Towr Ir completo ' 12 nts. ingressos e traslados ( Miami e Orlando ' Visitando: Disney. Epcat, , 'z-:i MGM, Universal, Bush Gardeas, Cabo Kerrredy, Seawod e WetnWild, Shopping Florida 'tal - ;t1 US$1.764 US$1.384

11T, ri Y1 I1 ;14'Àl1I'21 ____________ Apaltrdo US$ 1.133

L

YI1i'i; 1d;7111;T.I Aparrirde. US$ 1.228

A. capulco Saidas Semanais Voondo Aeroméxico Programa de 06 noites! 07 dias

US$ 1.371 US$ 1175

BUENOS -. -

MONTE

13Y4_li_U-] US$ 1.787 Varig (27/Dez.)

MARGARITA ['t [iIIi

ARUBA é URAÇAO

Av, São Luiz. 50 - C)s. 51 DE

::/:::.::7 ã258 5075 232 2491 ... , 259.8455 258.1133 ' 1 Fax (0111 231 •3026

Saidas Semanais 'iVlexicolViania • Voando Varig e Aeroméxico 'Aéreo.- terrestre ' Visitando: México. Basílica de Guadalupe, Pirâmides do Sol o da Lua, Cuernavaca, Taxco e Acapuico' P1 PAX em duplo.

•

..

.. t .1 1. -

.

REPIRESENTAN1'ES EDEN TOURS il C Godt 567! 124 4791 riadrtt 207. tu a 051 226 6419 little IS 46' 3767 (inibi. 041232 1503 Sola. 72i 222.6655 (p . , i3771 fl37t22 l:Iir,i ...i0Z7374.t4lt

_______________________ US$ 1.245 Acromóxico

Arner.can Choice Saídas Odirias • Propmrras especiais coa' Vasp 7 noitOs • Periodo de 10/DEZ, a 20/JAN. 1771

iTI.];1'.I't.I

I4Vh'(.bl

W_-j(e_-

US$ 1.434 US$ 1.718 US$ 1.849

Buenos Aires Saidas Diárias Voando Aerolinoas e Von5 Aéreo + iarrectre '4 noites! 5 dias P2 PAX em duplo . Solicite nosso manual completo de Cone Sul (Argerilina, Chile, Uruguay, Paraguay, dcl. _______________________ ;l4ÁI_I'1 ______________________ US$683 Said. 29/Doa. iiorotineo.l e li/Dei, iV. gl

US$ 592 eZ. Vo,edo Ae,ottntas Argontixos

E ti roB ai-ato Saídas Semanms EL!ROBRFJ'E Á 75 noites! 16 dias 'terrestre deitando: Espanha, i:, :;, França, Suica e Itália. Solicite nosso manual L, 77f corripietode Europa uss 887 -

lOa 16 dc dezembro de 1996

na 2- JORNAL PANROTAS

Informe Publicitário

s

U

R F A C E Novo Tour para o Nordeste

1

Todas as fantasias - Isso ,ncsino. (). trcoui; iov ,/o 1./mi (nt tiveram uma diii para coloca,- a unagimlaç.:io pomo luta/ou tm: Com autonaçâo da diretoria - qui tamlmd,n aderiu pio/em-ma iniba//vir famitasima/os. Deu dc ludo. De Nero a Drácula: de noiva a fada .4 adesão foi total e novas experméncmwi serão tentadas.

A Soletur está lancando o novo programa Recife, Natal e Fortaleza, que permite ao passageiro conhecer três dos principais destinos turísticos brasileiros em apenas uma viagem. O novo pacote tem duração de onze noites sendo quatro em Recife, três em Natal e quatro em Fortaleza. sempre em hotéis padrão três ou quatro estrelas. Saídas pela TAM todos os sábados de São Paulo. Rio de Janeiro e Belo Horizonte.

Últimos lugares para o Reveilion

.-tbavianos unidos - Paulo dc Ia,ao. /ne.sa/enie' da .ls.soiiaçeo. Briisi/ei a de Agêncie.v (te Viagens (Abav). do Amapá: João Remeiro Mantos. da Aba sIMA, e Sérgio C'addali, presidente da Abat'/PI, durante cncr)ntm em Bra.çilia.

Até breve - £ .retnpre nte/hor que adeus. ;Va despedida de Manuel Ilierro, ocorrida no/uma! de novembro, Mércia Kubiisclu'ck falou em ,tome dos 'iomi'io,lio'ios ' amnm'os dc> Naoum Platt [lotei. Umerrim cviii devem canil no Rio.

Natal e Repeiiion

Dicas para os passageiros de última hora Faltam poucos dias para o Natal e o Reveilion e ainda há qttem não sc decidiu onde irá festejar. Da mesina forma, hotéis e pousadas também continuam aceitando escrvas para as últimas vagas em seus paco'es. Confira algumas opções: Em Atibaia - Hotel Pousada Realeza, pacote de Natal de 5 dias cm apartamento duplo, custando R$ 324 por pessoa incluindo pensão completa. podendo ser parcelado em 4 vezes sem juros. Tel.: (011) 258-7822. Em Barra do Piraí - o hotel Fazenda do Arvoredo está com pacotes de Nata] e Ano Novo a partir ti, RS 364 e RS 1 065 por casal. respectivamcnte. Tel.: (021) 240-7539 e 262-8449. Em Bonito e Pantanal - a Ambiental Turismo olerece pacote de 8 dias para o Reveillon, com hopcdagcm em fazenda pantane ira e visita às belezas naturais de Bonito. Saídas nos dias 2€. 28 e 29/12 e custa, por pessoL R$ 1.130. Tcl.: (01!) 870-46(X). Em Cachoeira Paulista - nu Hotel Fazenda Sonho Dourado ilumine a semana de Natal, a ditírias.0 por R$ 120 (casal), co pacote de Revcillon dc 3 dias, RS 420. Tel.: (O 12) 56 l-78l Em Caldas Novas - Pomptur Operadora Turística otèrece Reveillon com hospedagem no Therma- di Roma. (8 dias). Custa R$ 890 por pessoa. com meia pensão.Tel.: (011) 872-5666.

.1 EXPEDIENTE Propriedade: PANROTAS Edilora Ltdu Registro Público: 116-75 - Registro no INPI: 003776 - inscrição Estadual: I(19.336.892.l 16. Registro no COC . MF: 4E375.53i/0001-6O ISSN (International Standard Serial FÇumher): 0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: . v Jabaquara. 1761. Sao Pauto, 04045-90t, id. (01!) 5584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277 saia 1602. Rio dc Janeico. 2O0U-O09, tel. ((121 220-0249 e 240.1)443 e Fax (02) 220.3741. E'mail: panrutasárarncharn.convbr

Em Fortaleza - Caesar Park Fortaleza oferece o Reveilion Luminoso, com 4 dias de hospedagem em apartamento duplo, incluindo cafi. da manhã e ceia, com orquestra e regado a champanhe. Preços a partir de R$ 1.220 por pessoa. Tel.: (011) 289-7200 e toil frne0)) 156789 e 0800 150500. Em Itararé - a Biotrip oferece pacote ecoturístico de 5 dias no hotel !tararé. por R$ 448 por pessoa e inclui pensão completa. passeios e seguro. Tel.: (011)572-1029. Em Jaguariúna - Hotel Fazenda Duas Marias tem ptïotc de Natal de 6 dias com preços a partir de R$ 1.4(X) e o dc 7 dias de Reveillon a partir de R$ 2.100. Preços por eisa], com todas as refeições e ceias. Tel.: (011) 828-9522. Em Monte Alegre do Sul - o Hotel Raicho Verde oferece pacote de 5 dias, pensão completa, por RS 750 o casal, incluindo churrasco, ceia e almoço especial de Natal. O pacote dc Re.veillcn, de 5 dias, com ceia e queima de logos, custa RS 800 o casal. Reservz: (019) 899-1107 e 899-1854. A Pousada da Fazenda oferece diárias de R$ 100 na semana do Natal e pacote de Reveillon. de 7 dias por R$ 600 o casal. lèl.: (019) 899-1361. Em Monte Verde - a Pousada Serra do Luar - tel. (035)438-1325-tem pacotes de 3 dias a partir de RS 36(1 por casal, com caã da manhã; já na Pousada das Montanhas - tel. (035) REDAÇÃO Editor: Luiz SaIes Subeditor; Artur LuFa Andrade (Ri) Reptírferes: Cleide Ptvotto. Gabriel Rosado e Lisaimdua Martins (São Paulo); Maysa Torres (Ri). Coluboruslore.s: Rodolfo Rizzotto. Dons M. Ruschirmann, Wilson RiLbahy. Mel Auada. Fotógrafo: João Basios. Resisera: Iliaize Nuites Marcelino. Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas). Josá Mário Pinto (Ceará), Ênio Fonseca (Minus Gerais), Dayse Rcgit Ferreira (Pitt-aná), Paulo Fernando Craveiro (Perttambuco), Antonio Roberti Rusliu (Rio Grande do Nnrte). Roberti, Gailicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Seibel ISanta Catarinaj.

438-1441 - o pacote de 5 dias sai por RS 750 o casal, já inclusos café da manhã e ceia de Reveifion. Em São Sehastião - na Pousada Cambuiyzinho, pacotes dc 5 dias para o Natal e dc 7 dias para o Reveition. Os preços são. respcctivamente de R$ 590 e RS 1.69)) (casal). Te!.: (012)465-1276. Em Serra Negra - na Pousada Chalés Sierra, a diária do chalé para 4 pessoas sai por RS 110, com ca1 da manhã na semana de Natal e, R$ 1 25. durante a semana do Reveillon. Tel.: (019) 870-9820. Na Chapada Dianiantina e Salvador - a Amhicntal Turismo oferece roteiro de 1(1 dias para o Ano Novo na Bahia, Hospedagens nos hotéis Pousada Lençóis e Tropical da Bahia. O pacote inclui aéreo e terrestre, café da manhã e 7 refeições, guia, seguro e ceia de Reveillon e custa, por pessoa R$ 1.190. podendo ser financiado em 2 vezes sem juros ou em 4 parcelas. Tel.: (01 t) 870-46(X). E a Pomptur montou o pacote de 8 dias no Hotel Farol, em apartamento duplo a partir dc R$ 860. Tel.: 1011) 872-5666. O Hotel Le Meridien Bahia está com pacote de Reveillon de 3 noites com preços de R$ 345 (single) e R$ 465 (duplo), A festa será à beira da piscina com direito a bufê, champanhe nacional, vinho atemão uísque 15 anos. Tel.: (011) 2876988 e tolI lee 0800 111554. No Balneário Camboriú - a 1)EPARTAMENTO COMERCIAL Coordenação de Vendas: Fernando Begara. l'roniotøres: Antonio Jorge li liii,. 1 OnZC Karapiperis. Ls(s Carlos tiurges. Wilson Roberto Roldan Gerente.geral/FiliaI RJ: Darlene MelIo. Apoio e Marketing'. Ana Regina Thonssz Barreia, DEPARTAMI'r"lTO A.L)MINISTRATIVO Diretor: João }tatist.a de Resende Miranda DI;t'ARTAMENTO DE ASSINAtURAS Chefe de Assinaturas: Valdere,. Wailnar. Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e Sandru Regina Oliveira (São Pauloi e Mzircio Ferreiru (Rio de Janeiro).

Pomptur tem pacote dc 5 din piva O Ano Novo, com meia pensiu. liaspedagem e ceia, a partir de RS 570 por pessoa. Em Florianópolis, o pacote dc 8 dias no Merit Plaza, cm Canasvieiras sai por R$ 780 por pessoa. com meia pensão e ceia. Tel.: (011) 872-5666. No mar - a Orerio tem cruzeiro no Odysseus. que chega à capital carioca em 20/12, partindo para viagem dc 12 dias de Natal e Rcveillon, com escalas em Florianópolis. Montevidéu. Mar deI Piaui, Punta DeI Este, tenrlinando em Buenos Aires. A parti]- de USS 1.378 por pessoa.Tcl.: (021) 531-1344. No Rio de Janeiro (RJ) - o Caesar Park Ipanema oferece dois pacotes: de Natal (mínimo de 5 noites) e o de Revcillon (iníaimo de 4 noites) com preços a partir de IJSS 1.000 e VSS 1.180, incluindo café da manhã. Flti, ainda, opções de pacotes de 11 noites. Reservas: (021) 525-2525. O Hotel Le Meridien Copacabana preparou seus pacotes dc Reveillon com. no mínimo, 4 noites, com preços a partir de USS 1.000. Os pacotes incluem drinque de boas vindas e uma camiseta do hotel. Reservas: (011) 287-6988 e mIl free 0800 II t554. E o Luxor Hotéis está parcelando em até 4 vezes os pacotes de 5 dias para o Reveillon em seus 3 hotéis em Copacabana. Preços a partir de R$ 420 por pessoa. Tel.: (O tI) 257-4592, 257(X)23 e DDG 0800 165322. Chere de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - As Jahaqiiara. 176/. 04045-901, tel. (011) 55s4-(I211. Iele (ll)56693efax (011) 276-l6O2eCaixa Postal 1561 - 01059-970. Rio d.? Janeiro - Ar. Rio Branco, 277, sala 1602, 20040-009. cl.: (1)21) 220-0249 e fax (021) 220-3741. DEPARTAMENTO C0NTÁBIL Contador: José Roberto M;issi. DEPARTAMENTO DE ARTE Coordenação de Tráfeg: Alice lsshiki de Recende e Ronei do N. LuCerdI,. Disg, Arte-final e Ed. Eletronica: Juarez Estevan dos Siuilos. Ed. Eletrônica: F5tjrna Miuel e Maria da Petiha Carnprcgher e GiW. Cé-;,r Januilrio.

A Soletur conseguiu jtnto às companhias aéreas e demais fornecedores lugares extras para i diversos destinos internacionais para esse fim de ano. Entre o principais destinos turísticos estão Nova York, Califórnia e Flárida (Disney). Ainda restam os últimos lugares também para o Reveilion em Santiago.

Mantimo A demanda por cruzeiros marítimos levou a Soletur a fechar um novo contrato com o navio Princess Danae. A partir do próximo dia 22, até a segunda quinzena de janeiro. haverão diversas saídas para o Nordeste do Brasil e Punta Dei Este. A grande vantagem para os passageiros é que os novos programas dispensam parte aérea. Os tours de sete noites saem do Rio de Janeiro e voltam ao Rio de Janeiro, da mesma forma, saem e voltam a Santos, no litoral de São Pauio. Toll-Free: 0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

soIetur OEENSEURISMO LTDA

PROI)UÇÀO GRÁFICA Gerente de Produção: Newtoi dos Santas. O acabanento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Edit.ar,i 1 .tda. /R Visconde de Parnaiba, 2753. São Paulo, SI'). PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 8.850 exemplares Virificação feita na edição n' 204 pela

ft

Ilr'ice

Teiea-ftira. 11) a 16 de dezembro dc 1Y96

.IORNAL P.'\NROTAS

Pácina 3

Z'/O %'Cl ()J)er((/()rCI United Vacations promete

Gente nova Carlos Capistrano está agora na Transatlântica Operadora Turística. Segundo a diretoria, a contratação faz parte do plano de desenvolvimento de expansão e crescimento da empresa. Capistrano. que traz consigo uma experiência de 17 anos. assumiu a gerência de operação América do Sul da empresa e pretende trabalhar para a diversificação de produtos, a fim de colocar a operadora entre as primeiras do mercado.

Apresen lada ofl cia! incute aos agentes de viagens, a operadora E) ni ted \'acat ioiis nu' 'LII Ti UOVO coneel lo operaciona 1 de tu o sino para o Brasil". di,. seu cerenle ceral. I-edro ( iui marães. ''o prohleiiia do agente hojc e lugar no a\'iào e velocidade de esposta". explica. ''Nós damos iesposta iiiediiti de uni pedido de i'eserva (se há vaga OLI nào e tambem emiti lios bilhete e i'oiu'Iier no lo''. Os I\entos no avião estão garantidos pela tinited Airlines...o braço adiei >'' da Vacai In 5. que por loiça eoi tratual não vende bilhetes de outras empresas. Apesar de ser representada no Brasil pelo empresano 1 .uiz Barros. d uma operulora idependente. Atende somente empresas. prinei-

'

-t------ -

Corações no ar Segundo matéria jornalística veiculada nos Estados Unidos. diariamente dois passageiros têm problemas de coração ou sofrem ataque cardíaco a bordo de aviões, embora estes sejam, estatisticamente. o meio mais seguro de transporte. Erli Rodrigues. diretor regional para a América Latina da American Airlines, já tem uma novidade neste sentido. A partir de 1997. serão colocados na cabine de todos os jatos internacionais da AA um desfibrilador, um aparelho movido à pilha, capaz de restabelecer as batidas normais do coração.

li1 incute acémiemas e operadi nas. A Llnited Vacations do Brasil é o qwnto poini o/sa/' 1 POS ou ponto de vendas) da sede americana, ao lado da Inglaterra. Japão. Austrália e No\ a Zelândia. 1 lá. cmi tudo. dezenas de emnpi'esas associadas que 1 izeni receptivos nos vários destinos - dentro (los EUA. no Oriente, Europa e Pacifico Sul. I'ara 997. há planos de novos POS tia Cidade do México e 1 long Kong. Queremos fazer do turismo no Brasil uma máquina ágil. oferecendo mais qual idade em produtos aeesslveis. entatiza o gerente geral. Para isso. conta com a infraestrui tira de iii t rniát i ca mi nttada pela equipe amencana da sede da Unitcd \ueations,

,_-1

[a

..-.-,

,,. . j,__,JI__ :;

for/ózu a pi'ços de liiiv'otL's tormais e com mais eficic'ncia. O iaritïno distribuído aos agentes traí três produtos básicos, com 95 hotéis e niais de 211 destinos nos FUA. Em 1 997. haverá progi'amas Para a Europa. .laliãi . 1 Imiu Kong. Singapura. Nova Zelândia. Austrália e Fil ipinas. Nova era Com dois mil funcionãrios. a E n iled Vacations dos FIJA é tesponsável por 66 tiid apartainetitos/nou te em 1995. O turista recebe um kit produzido tios [L A e sai com seguro viagem. Para 1 .tuii Barros, a Vaeations m'epresenta uma ''nova era do turismo''. 'leI. (011) 30677741 e toll-tree 0800-1 70024, fax (011) 3067-7871. lazer

I

Resort Caesar Park Cabo de Santo Agostinho. Finalmente o lugar perfeito pa7'a filar (e negócios. E tirar fé rias deles.

, J'.

ç

I-'reço inibatível - O sistema de reservas prÓpio é o Tanden. que calcula as tarifas e taxas. chec reservas, emite vouchers e bilhetes em poucos minutos. Em hre e, os tCriiimnIis Gali leu. que atendem a Cniied Airlines. se tornarão "s endedoies" da Umted Vaeations. Somente no Brasil, há 500 agLncias pIngadas no Galileo. No futuro, a Internet tanibem semá acessível para reservas. Na esirategia de oferecer ''i com preços imbatíveis'', a \'acalmomms conta coni /melp desk que funciona 24 horas tio inundo todo. Em qualquer lugar onde se encontrar. o lunista disca um numero grátis e lala em seu idioma. ."\ operadi ira tani hém proniete

4

• .f

rapidez e eficiência

' -

J

.k414

, -

-.. .

Treinamento Para tanto. Erli afirma que a American Airlines adquiriu 300 desfibriladores de uma firma de Seattle e 2.300 comissários já estão sendo treinados para o uso, se necessário. "Em seis anos no Brasil, felizmente não tivemos nenhum problema deste tipo. Mas, se ocorrerem, estaremos preparados para solucionálos".

Lígia no Inter Lançado na semana passada, durante coquetel no InterContinental Rio, o spa urbano que Ligia Azevedo coordenará nas dependências do hotel. O primeiro já está marcado: de 5 a 12 de janeiro. Os próximos acontecerão de 24 de fevereiro a 2 de março e de 6 a 13 de abril. Tel. (021) 322-2200.

I ' __ __________

j.

1.

-'.

lesar Park está espelhada neste paraíso cercado de coqueiros. .1 iii crriacIon,iI da Rede rvliqwas da época dos descobrimentos, mata amlámitica e piscinas naturais de águias salgadas m 3 Krn ao sul do aerrmporto internacional do Recife.

A cspci c:ic

Porque encaiiianios hóspedes todos os dias mi. mundo todo, sabemos exutarnefltL' o que cada uni busca quando eu ira em nossos Hotéis e Reso rts. Por esta razão garantimos que o Resort Caesar l'ark Cabo de Santo Agosrinhr é a melhor opção da América do Sul para quem procura orna estrutura projetada por especialistas para realizar com absoluto sucesso congressos. even los. semi tiários e l.immçamnentos dc produtos. Isso quer dizer: espaços modulados que se adaptam a cada evento áreas livres cercadas de jaidins tropIcais: tecnologia avançada puma apoio, som e i fl1iCflI. St'ni falar dos amplos apartamentos com varanda e isma pura o mar. Reserve já o Resoru ( aesar Park Cabo de Samimo Agostinho para o seu práximrro evento. Vocd vai óii,ulmente saber o que significa a palavra perfeição.

INAUCI U RAÇAO) MARÇO/97 Para informações e reservas disque (011) 289-7200 ,jtt p : // www.caesarpark.com . hr

C)Bo E STO. À605TINH0 PERNAMBUCO

Venha jií para o melhor

C4ESARPLUU CABO DE SANTO AGOSTINHO

4— JORNAL PANROTAS

a-feira. 10 a 16 de dezembro .je 1996

Congresso Nacional

Jogo

Aos poucos, parlamentares se engajam nas causas do turismo

Senado poderá barrar os cassinos

Suhcomissão de 'Turismo da Câmara dos Deputados. Frente Parlamentar Pró Desenvolvimento do Turismo, Comissão de Turismo do Parlamento Latino Americano,., Como se vê, crescem as associações e comi.sões dos parlanientares em favor do turismo. Dois dos mais atuantes deles são Nelson Otoch e Ricardo Heráclio. Este último acumula nada menos que as três presidências das comissões e da frente acima citadas. A mais nova delas é a Frente ParNelson Otoch. deputado pelo Cearú. lamentar, que congrega 400 hoteleirc' e ex-presidente da subcomissão. membros do senado e da câmara dos deputados e que deverá recetodos os países da América Latina, como por exemplo, a ber a adesão também de goverdivulgação em bloco no Exterior. nadores, deputados estaduais. Um dos membros da comissão é autoridades, presidentes de assoo deputado feciações de classe deral Nelson e outros envolviOtoch. hoteleiro dos direta ou in- Lei A'tarco do diretamente com cm l'ortaleza e a indústria lurís- ex-presidente Turism , que abre da Suhcomissão tica. O objetivo asfroni eiras entre de Turismo da é divulgar e in- centivar o tu- Câmara dos Deos paí íes latinos rismo. por meio putados. de eventos e nos e cria unz passaporte Se2undo Ricar meios de COIi1U- do Heráclio. comu m, cw presidente dessa n i caçao. Já a comis- subcomissão. na Co izunidade são de turismo -. entre os projeEw oeia r do Partido esta • tos que estão estudando quessendo analisatões como o indos estão o da centivo governamental ao setor. regulamentação da profissão de o Ecoturismo e a criação de funagente de viagens, que ele espera dos para programas comuns de colocar em votação ainda este

Glauce Crook, da

r

O senador pernambucano Joel de Santana considera clitScil a aprovação. O deputado Ricardo Heráclio acumula as presidência.s de tris cornissões do setor. armo, e o Pec-9. que cria incenti vos fiscais para investimentos em turismo, seja na operação. divulgação, manutenção ou infra-estrutura. E um projeto de Hcráclio que pretcnd, ainda, ter aprovada pelo Parlamento a Lei Marco do Turismo, que abre as fronteiras entre os países latinos e cria um passaporte comum. como na Comunidade Européia. Frota verde O presidente da suhcomissão vai atuar com o ministro Francisco Dornelles para a aprovação da frota verde. que beneficia os associados da Abla, ao praticamente isentar de impostos os carros a álcool comprados pelas locadoras de veículos no Brasil. como se faz com os taxistas. Caso seja aprovada essa lei, a Abla se comprometeu a baixar as tarifas de aluguel de carros no País.

-

o u

É MUITO FÁCIL

o c-o

v,

basta que você indique o nosso empreendimento para seus clientes e a cada apartamento vendido você ganhará um selo que corresponderá a uma parte de uni FIAT PALIO. juntando 6 você ganha o PALIO inteirinho. Se até o final da promoção em dezembro de 1997 não tiver juntado 6 selos, cada selo qe você tiver vai valer R$ 1 .000,00

MIíMI •'

.1

, -

Trata-se de um

J projeto de

1 apartamentos cc:m serviços, localizado num ponto nobre, "off" Brickell Avenue. 1.

Preços a partir de US$

93.800,00 com 30% de entrada divida em 3 parcelas durante a obra e apãs o recebimento das chaves, financiamento em

torírtitõrios INFORMAÇÕES

até 30 anos, com juros ao redor de 8% ao ano. Fortune House possibilita o aluguel da curta temporada e oferece os seguintes serviços: Administrador residente, manobrista, porteiro, "Concierge", arrumadeiras, sala de ginástica com sauna e banho à vapor, piscina e Jacuzzi. CO N Si euçÀo

Telefonia

Aprovada discretamente pela Câmara dos Deputados, sem alardes, quase na surdina, a lei que libera a reabertura dos cassinos no Brasil e que legaliza o jogo do bicho será encaminhada para o Senado Federal. "Em linhas gerais. o projeto aprovado estipula que os cassinoS não podem contar com dinheiro de governos, que podem se instalar em qualquer cidade do País e que devem ter, além da estrutura para os jogos. toda uma infraestrutura de lazer e até de hospedagem. Isso para que não piolit'erem as casas de pano verde e para que se estimule o desenvolvimento cultural", conta o deputado federal Nelson Otoch. hoteleiro no Nordeste e presidente da Comissão de Trabalho. Administração e Serviços Públicos da Câmara dos Deputados. Para ele, quem vai regular onde cada cassino poderá funcionar será o próprio mercado. Ele acredita que a lei seia aprovada também no Senado. Para o presidente da Subcomissão de Turismo da Câmant, Ricardo Heráclio, dificilniente os senadores aprovarão o projeto comc está, liberando o jogo em todo o País. Ele prefere o modelo americano, que só permite a instalação de cassino em duas cidades - Las Vegas e Atlantic City. "No Brasil seria uma cidade do Nordeste e outra do Centro Oeste. Destinos que já tenham atrativos não precisam do impulso dos cassinos", acredita. Além dessas duas cidades. Heráclio seria favorável ao jogo nos navios que operam na costa brasileira. Assim, poderiamse criar saídas de uma noite do porto, com jantar. show, e cassino a bordo, corno já é comum no Exterior. Tirando os Estados Unidos, o Brasil é o terceiro maior mercado para jogos, atrás da Coréia e do Japão. Essa é urna da.sjustilicativas dos que defendem a volta dos cassinos. Pois esse dinheiro que vai para Las Vegas ou Espanha poderia ficar em solo nacional. O senador Joel de Holanda, do PFL de Pernambuco. acha difícil que a lei passe no Senado. "E uma casa muito mais conservadora que a Câmara", diz ele, que é a favor da liberação somente em áreas turísticas selecionadas. Para o senador José Ignácio Ferreira, do PSDB do Espírito Santo, o assunto precisa ser discutido com mais profundidade pelo Senado. Ele diz ter uma visão aberta, mas não esconde que sua formação religiosa deverá influenciar em sua decisão.

Giga Viagem, operadora de Ipanerria, no Rio, confirma as denúncias de Flávio Damiani, da Retur, sobre os problemas de telefonia que vêm afetando todo o bairro há dias, atrapalhando as vendas das empresas de turismo lá instaladas. "Estamos reivindicando nossos direitos judicialmente. já que' não contamos corri os serviços oferecidos e muito menos com um serviço alternativo durante a inoperância das linhas", explica ela, que ficou mais de um mês sem telefone. Apesar de anúncios na televisão anunciando melhorias, a Telerj está sendo muito criticada pelos usuários. Ligar para o Rio ou dentro da cidade tem sido um suplício. Acessar a Internet então...

Garoto propaganda Arthur Moreira Lima, pianista brasileiro reconhecido internacionalmente como um dos melhores intérpretes de Chopin, quando está no Brasil mora no Costão do Santinho. Ele acaba de fazer uma série de fotos para ilustrar os novos folhetos do hotel e condomínio catarinense, representados no Paraná pela Maack do Brasil, de Gilberto Maach Kurowski Tel.

(041) 223-2374.

JJ no Sabre Osmar Fonte, do Sabre rio Rio de Janeiro. avisa que a Transportes Aéreos Meridionais, exBrasil Central e pertencente ao Grupo TAM, já pode ser acessada via Sabre, com o código JJ.

No Brasil O navio Odysseus, da Royal Olympic Cruises, estará no Brasil para uma temporada de cruzeiros de final de ano e Carnaval. Fará paradas no Recife, Salvador, Rio de Janeiro e Florianópolis. Os roteiros também incluirão Montevidéu, Mar dei Plata. Punta dei Este e Buenos Aires. Mais detalhes, com a Orerio, de Dilmar Cunha: (021)

531-1344.

1 'erça-feira. 11) a 16 de dezenibrode 1996

JORNAL PAN ROTAS - Página 5

Infra-estrutura ae roport 1./ária L!JI.!1I1P

Finaero movimentou US$ 45 milhões em Coni o objetivo de rcaliiiu uni para discussões e um intercâmbio dc infinllaçõcs relacioriulas com a gestão aeroportuiria e de apoio a navegaçào aérea, aconteceu cm Campinas a 1 Feira Internacional de Aeroportos. Finaero. O evento foi promovido P1-' Empresa Brasileira de Infra-Estrutura Aeroportuária. Iníracro, e realizado paralelaniente ao 1 Congresso Internacional de Gestão Acroportuãria e Apoio à Navegaçào Aérea. 0111111 técnico

Curso de Guia A Graffit Assessoria, Planejamento e Projetos Turísticos está divulgando a data de início do curso de guia de turismo categoria excursão nacional (Brasil e América do Sul) para o ano de 1997. Começa no dia 27 de janeiro e as inscrições vão até 15 de dezembro. Os estudantes devem estar com 22 grau completo e idade superior a 21 anos. Fatima Medeiros, sócia da Graffit. informa que os aprovados serão cadastrados no Instituto Brasileiro de Turismo, Embratur, e receberão a carteira de guia de turismo.

() cofleresso. que contou com a presença de 351) participicites. trouxe protissionais do Exterior para mostrar os avanços do setor :10 mundo. Miguel Soutlisvcll. clietor de marketioe e relações públicas do Aeroporto Internacional do Hartsfield. em Atlanta. nos EUA, o segund maior em movimento do país. informou que os aeroportos dc futuro tcndenl a se transformar nas catedrais do século XXI e nos grandes cetitros conitinitários. "0

aeroporto nioderTio contéoi hoje uni complexo dc serviços públicos e comerciais que atracni as C5501l5 que estão sempre interessadas ciii freqüentar locais onde se podem unir a modernidade e a segurança''. concluiu. Cli ford Bragdon. do Aeroporto Internacional dc São Francisco, na Califiirnia. e Picrrc Couou, do Canadá. cntatizararn a importância dos esl>rços leitos no sentido de integrar os aeroportos nas comunidades.

negócios

Negócios - Sessenta e seis empresas nacionais e mulu nacionaus participivam da feira tine, segundo os expositores. superou todas as expectativas. tanto em volume de negócios, quanto à movimentação de clientes em potencial. Estima-se em LIS$ 45 milhões os negócios hrmados durante os tro dias. O presidente cia Infracro. Ad y r da Silva, revelou que a 11 I-maeiï deverá acontecer tio segundo semestre de 1995.

CREDICARD SA .,--.,.,-.

NEw YORK

Mais cursos

NO INVERNO COM A SOLIETU

Fátima estará oferecendo também em 1997 cursos para guia regional, internacional, administração de agências, planejamento de roteiros, emissão nacional, emissão internacional e vendas em agência de viagens. Todos os cursos começarão no primeiro sementre.

SEUS CLIENJTES VÃD SE HDSPED NID I—IDTEL DD5 REIS PRÍNCIPES E PRESIDENTES:

SAÍDAS AOS SÁBADOS OU DOMINGOS PELO

—&

Vôo ESPECIAL SOLETUR/VARIG, UMA

MARCA DE QUALIDADE EM MANHATTAN

7 noites no mais sofisticado hotel de New York; SE VOC ACHAR UM • Vôo diurno exclusivo, com o padrão PACOTE IGUAL COM UM internacional Varig; PREÇO MELHOR As opções de passeios mais completos e BANCA A DIFE atualizados de New York. • Guia especializado da Soletur a bordo e equipe de mais de 20 profissionais exclusivos em New York; • Cartão de Assistência Internacional Top-Card incluído (Seguro-viagem); • Central de Atendimento Telefônico em português das 8:00 às • Desks de Atendimento nos Hotéis. •

Varig-United A Varig realizará seu almoço do Rio Interline Club na primeira quinzena de janeiro. Passará a taça interline para a United Airlines, que fica com o evento em fevereiro. Edmar Biar e Renato Silveira, gerentes da Varig e da United no Rio. já estão pensando nas surpresas para os companheiros interline. O último almoço da Varig no Rio teve show de Guilherme Arantes. O da United foi no Sol & Mar. restaurante de frutos do mar.

A Soletur reservou um hotel cuja fama o tradição dispensam maiores apresentações: The Waldorf Astoria. Localizado em drea nobre ao rark Avenue, .0 neaIaon sioria é o hotel oficial do Presidente dos EUA e o preferido dos Reis e Principes. Agora, com o mesmo tratamento VIP dispensado aos seus hóspedes mais ilustres, o Woldorf Astoria está pronto para receber seus clientes. E eles vão poder aproveitar tudo que a "Big Apple" tem a oferecer, principalmente nestes , meses de dezembro e janeiro: as luzes e cores do Natal mais fantastico do planeta, que - ' - - .7 continuam encantando o cidade por todo o mês de janeiro, a espetacular decoração das ,,\'l-. vitrines da 50 Avenida, as melhores liquidações do mundo, marca registrada do inverno de Mui Hcintan, es estauloritus soais disputados sem aquela lista de espera, as galerias de arte, museus, espetaculos musicais e ,. numeras outras atraçoes que voo tornar inesqueciveis o viagem de seus clientes o.

C

*I.X•11I 1 7t.] ) *1'] 1 [.) 1

Fim de ano na Europa ii udo Este maravilhoso - udo como o Grand Hyatt, dvidv o suo carugoria 5 mplcsmente um dos melhores 5* de New York, localizado ria teuington Av., entre as Ruas 42 e 43 e cron moa S avenida e ao Empire State. DESDE ENTRADA us$ 239.

—

.

+lSx US$ —

Z

DESDE ENTRADA us$ 193.

DESDE ENTRADA uS$ 214. •

: +15x uss

+ 15x US$

CENTRAIS DE RESERVAS: Rio: (021) 267-6633 • São Paulo: (011) 287-2000 Campinas: (019) 235-3535 Belo Horizonte: (031) 227-2343 Ribeirão Preto: (016) 635-1877

Goiânia: (062) 212-8008 Brasília: (061) 322-6414 Curitiba: (041) 322-2929 • Porto Alegre: (051) 228-1488 Fortaleza: (085) 231-2426 • Salvador: (071) 331-0999 I

LI[

sSr?

ransforniou-se no mei mais nobre de lhor hotel 3* de New New York Um hte aconchegonte e totalmente Yark Sua locolizoçoo e tombem excelente, a poucos pos. redecorado, localizado no coroçdo de Manhattan Leuington Au com Rua 49, a 3 quadros do 55 Avenida, . sou da Times Square Suas asialções sáo amplos e confortaveis com espaço ideal poro té 4 pessoas. . Rock 5e!ler Ceter e S Patrick Cathedrol.

.

,..l 1'I1

,. 1/i,b

E

O o,,

lflTlIliii

Representante da operadora espanhola Petrabrax, a Expressway Tour, de São Paulo, está com muitas novidades de excursões pela Europa. "Temos várias opções de pacotes de Natal e ReveiUon". fala o diretorpresidente José Leonardo de Moura Coutinho. Com duração de uma semana a um mês, os tours são rodoviários. aéreos, marítimos e fluviais.

o

102.

VAR

1

G

$soletur Em turismo a número '1

o O

6 JORNAL PANROTAS

ra, 10 a 16 de dezembro de 1996

Turismo em tempos de crise

Representantes criam cooperativa em Campinas Diminaii os custos fixos. Foi o que motivou a união da Air Land, Ancoradouro. Costa AthinticaPNest Side. MCO e Orecap. todas de Campinas, que formaram uma cooperativa. "Temos diversos custos comuns. como material de escritóno, que podem ter o preço diminuído quando comprados ou contratados cm quantidade", justMcou Luiz Timossi. da Orecap. A atuação no mercado, no entanto. continua independente. "Continuamos concoffcntes um querendo conquistar o cliente do outro", diz Juarez Cintra, da Ancoradouro. "Nós não somos urna entidade, não scr,mos Contra nada. Somos apenas a favor do nosso negócio". A primeira experkncia prática

LW:t

Orlando Aparecido da i1ra MCO, tiago Sikeira .\ir Iaiid Fiarei ('intra (Ancoradourol. Luiz Timossi tOrerap) Antonio Carlos Destro (Cosia .tlãntica). da c(x)perativa aconteceu com a or- ganização de uni workshop, no Novotel Campinas. em 23 de no- vembro. Funcionários de 148 agên- cias de viagens da região foram

convidados para o evento, que aconteceu durante a manhã e. por volta das 13 horas. houve uni churrasco na área da piscina, com direito a pagode. A participação de cada

uma das seis empresas do workshop foi proporckmal ao número de empresas representadas. "Foi um encontro eminenteniente profissional e voltado para o interesse comercial. Tanto que ninguém pôde distribuir brindes", disse Antonio Carlos Destro, da Costa AtlânticafWest Side. Para garantir o sucesso, os agentes de viagens receberam um tipo de comanda que, a cada mesa visitada, ganhava um carimbo especial. Ao final do evento, os que cumpriram todo o circuito puderam participar de sorteios de bicicletas, microsystem. micro()ndas e cestas de Natal com pnxlutos importados. lá está confirmada a realização de outra workshop no primeiro semestre de 1997.

Fim de ano em Minas O presidente do Skal de Belo Horizonte. Renato Eulálio Souza, recebe todos os skalegas mineiros esta semana, no dia 13, para a festa de final de ano. O evento acontecerá no Belo Horizonte Othor Palace Hotel, com duas atrações especiais: as bandas Pendulum e SGT Pepper's, cover dos Beaties. Tel. (031) 222-4099.

Skal no Riocentro O presidente do Riocentro, e agora também da Riotur,

Gerard Bourgeaiseau,

ANOTE 080011 5714 ______ - - ___ ___ -

- -

-— -

—

convidou e os skalegas cariocas realizaram seu último encontro no Riocentro. Puderam ver de perto as obras de ampliação do centro de convenções. O presidente Francisco Rezende avisa que o jantar de final de ano acontecerá no Meridien Copacabana, no próximo dia 19.

Mudança no DAC Nesta quarta-feira, no saão nobre do Prédio da Administração do Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro, o Ten.-Brig.-do-Ar,

João Felippe Sampaio de Lacerda. passa o cargo de diretor geral do Departamento de Aviação Civil (DAC) ao Ten.-Brig.do-Ar Egon Reinisch, que deixa o posto de secretário de finanças do Ministério da Aeronáutica. Há dois anos à frente do DAC, o Brig. Lacerda assume a posicão número um do Estado Maior da Aeronáutica. Outras mudanças na diretoria do DAC deverão ser anunciadas após a posse do novo diretor.

Cernai Quem também está deixando a presidêrcia de um órgão importame da aviação brasileira é o Brig.

Renato Cláudio Pereira.

SÃO ÁULO - SP - Ru Araújo, 216 RIO DE JANEIRO - RJ - Av. Rio Branco, 89 - l9 CURITIBA- PR - Rua Tibag, 294 - Cj. 505 -

P 01220-020 - Tel.: (011) 214-03C - Fax: (011) 255-1407 dar - CEF 20040 - 004 - Te!.: (02 263-4139 - FAX(021) 263-5691 Andar - CEP 80060-110 - TeIs/Fa (041) 233-3211 -233-7026

que sai da Comissão de Estudos Relativos à Navegação Aérea Internacional para concorrer, como candidato oficial do Brasil. à secretaria geral da lcao ou Oeci Organização de Aviação Civil Internacional. Com os brigadeiros Renato. na Cernai, e Lacerda no DAC, a aviação brasileira teve uma de suas melhores dobradinhas. Não é à toa que um está subindo de posto e outro tentará um dos cargos mais importantes da aviação mundial.

Terça-leira.__lO a 16 de de7enlbro de 1996

JORN,'\L PANROTAS

Pihziiia 7

4 rgentina -= -

Tripulação mista A admissão de comissários de bordo brasileiros em sua equipe será uma das novidades da Swissair para o próximo ano. Segundo a diretora da empresa, Maria Cristina Bass, em cada cabine dos MD-11 que fazem a ligação BrasilSuíça haverá comissários suíços e brasileiros. A seleção começará em 1997. No dia 1 de abril. a companhia inaugura sua quinta freqüência entre os dois países e a segunda saindo do Rio de Janeiro.

Córdoba quer aumentar seus negócios com o Brasil Linia deIceaçio lorniada por (5 ci presúrios e autoridades dc Córdoba esteve em Siio Paulo. na se mana passada. real iando itiii eneniltio de i nteraçãu entre o Ir:isi] e a Aigentina. Doniingo (astracane. presidente da Ciniara de Turismo da Província de Córdoba. íalou sobre o seu polenLII til VlsI co. destacando ser unia icgiào bastante propensa a novos lnvCstlIue!lios. tanto industriais. como comerciais e na irca de turismo. Segundo Castracaiic. Cordoba 'cio se desenvolvendo milito nos últimos tempos. especialmente com a abertura dos ccus. decretada há dois anos. e qL!c permit i.i a operaçIo de outras comiipanluas aérea' ia ciiltile. ter-

1 tlroeiitc. presidente da l)iiiint 1 aiiiara de lurisnio de ( órdotia.

Eduaido Emilio Silvestre destacou a nova s isão de desenvol', inienli da prnvt iria.

minando com o m000potio. 'Com isto, a Varig passou a operar Belo Horiionte/Sáo Pauio/Córdoba/ Rosário e agora, a partir deste dia 16. será a ve, da Transhrasil naucuiar sua rota CnritibalFoi. do

le Liaçu/COrcIoba . e nncmori w ao citar os lacos entre os dois países. Já o arquiteto Eduardo Emilio Silvestre, diretor de pronloçio e desenvolvimento turístico da Secretaria dc Turismo da Província

de Córdoha. destacou em sua apresentaçio as grandes potencialidades e diversidade que o turista pode encontrar na regiáo. Estanmos em 11111 processo dc reindustrializaçilo de Córdoba e o setor do turismo nos é milito importante". disse. Para ele, a nova proposta tem bases só! idas e he mii direcionadas como o enloque ecológico sobre a expIoraçio da Pro meia, a d'erta de iii fra-estrutura de serviços, a conscienitzaçio e lormaçio de recursos humanos, lii 1 iando-se de treinamentos e dc soluções náoconvencionais. 'Córdoha está mudando e a iniciativa privada é parte. (lesta mudança '' , afirmou Silvestre.

O segundo vôo Com essa segunda freqüência entre o Rio de Janeiro e Zurique. passando por São Paulo, o trabalho de Maria Cristina Bass e sua equipe está sendo mais que recompensado. Afinal, eles seguraram a peteca quando a Swissair ficou 18 meses sem voar para o Rio. Além de não perderem a clientela, implantaram uru serviço personalizado que recebeu elogios de todos. A destacar dois nomes em especial: Rose Floras, há 22 anos na empresa, cuidando da imagem da companhia. e José Carlos Silva, único profissional da América do Sul a conseguir diploma de tarifas da lata.

Desconto O Hotel Lancaster de Curitiba está dando 40% de desconto nas diárias de final de semana, até o fim de dezembro. A poucos metros da Rua das Flores, o Lancaster é representado no Rio de Janeiro pela Piccadilly. Mais detalhes, com a Daisy ou Eglay. Tel.

(021) 547-4720 ou 236-3371.

Aliende em Ouro Preto A escritora chilena Isabel Allende vai fazer uma matéria de capa sobre Ouro Preto, para a seção de Turismo da London Times. Para isso, está com reserva marcada na cidade histórica mineira. Ficará no Luxor Pousada Ouro Preto.

-,

, t.

1: ',

.

..

..... .....

Terça-feira. lO a 16 de dezembro de 1996

na 8— JORNAL PANROTAS

As estórias do Hélio

Gafes

-

Hélio Lima Duarte 'iotônio, baiano de Mojiquiç'aba, era o tipo mais desligado e esquecido de toda a Bahia. Ficou famosa, e correu o Brasil, a sua gafe, acontecida em Sah'ador onde vivia como próspero agente de via gcns. (1w dia, caminhava ele, distraído e pensativo, pelo largo do Chame-Chame, quando deu de cara com a dona Juciara. excelente doceira e mulher do amigo Lizandro, funcionário do Aeroporto 2 de .101/70.

Bom dia, seu Teotônio, cumprimentou dona Juciara. - Bom dia... Juciara. Eu vinha no mundo da lua, pensando nos inelis turistas. E os doces? Quando terei a sati.iftição de comer aquela cocada preta, a melhor de todo o Nordeste? Com um wm (te tristeza na voz. Juciara justificou-se. - Ando niudo deprimida. Nem para os doces tenho tido vontade (te trabalhar - Isto passa. Eu ra,nbtím. o ano passado, iiitdpi cheio de melaiti alia e abat,nrento.

Melhorei muito com a homeopatia. receitada pelo Dr /imhrózio da Farmácia Flor-de-Lis. Por que não tenta? - Agradeço a boa lembrança, vou lá me consultar —Ah! E o compadre i.izandro? Onde está? Dona Etelvina. surpresa, arregalou os olhos que maia pareciam duas bolotas de doce olho de sogra - Lizandro???... Onde está? Foi aí que o Teotônio se deu conta que o (imito LLafldro havia morrido há mais de

1T1T)

Santo André

COMFS!V/ ,/1 f/%- /t! //t4

IR

0ff TtJà?IÇMO

256-5733

Jardins SP

440-5199 282-3200 Rib. Preto 016 Campinas (019) 234-0629 6 - Rt'.etvas suJeSi'. . r1nrrnaç,1).r'ao indu, una de ,'mh,in7,,

. !-\ERC)CANCUN

Preço por pessoa em apto. duplo i3 no HOTEL OASIS CANCUN ou HOTEL CANCUN PLAYA para saídas em janeiro/97

dois iiio.v, e o pior: ele foi ao enterro! Muito sem jeito, tentou consertar a gafe. - Quero dizer.. está. está... no mesmo cemitério? Outra famosa do lèotônio aconteceu no almaço do 5/rol de Salvadas Conversava-se e tomava -se aperitivos mona roda de Skalegas, quando alguém contou uma safadeza de 11171 conhecido agente de viagens com as secretárias. As risadas foram muitaS. - Safadeza maior eu vou contar para vocês - disse o Teotânio. Imaginem que eu foi passar o feriado de Páscoa no Morro de São Paulo: no domingo, chegou lá uma excursão, de ian olégio de Salvador (não vou dizer o nome ara não inc comnprolneter). Muito bem, as FiieliiflaS, todas na faixa de 15 anos, esta vam assustadíssimas. Unia delas, que é amiga da minha filha Lei/a, veio me comitar a grande fofoca. -- O professor Perivaldo, que acomnpao grupo, um velho de sessenta anos, Vem vergonha, está dando cmii cima das alunas!!! Passou a mão nas perna.s da Laurinha, e vive alisando os cabelos da &'atriz. Na roda dos Skalegas. onde só se ouviam risadas, fez-se um grande silêncio,.. Muito venne/ho, a jovem Paulo Vicente, recém-admitido como stk'ism e que receberia naquele almoço o disri,ttivo do clube. mnurniurou: - O professom' Perivaldo émeu pai... Con.rtermiaçâo geral. - Teotônio, rapidamnente, procurou me,nendar a situação. - Não liga para isso não. meu jovem. l'un' seria Se /os,e O .10(1 17W)', mie?..

VÀÁ1 PALACE O charme e o requinte de sempre, agora com novo telefone. A partir d dezembro:

(021) 548-7070

Ana Oliveira e Paula Silva estão organizando a festa de confraternização dos funcionários do Imperial Othon Palace, de Fortaleza, Ceará. Será dia 23.

Festa engajada A United Airlines vai aproveitar sua festa de final de ano, que será dia 16, na casa noturna Floresta, para dar continuidade ao seu apoio na campanha pela prevenção do câncer de mama. Modelos lindas estarão usando a camiseta da campanha "O câncer de mama no alvo da moda" e os convidados poderão comprar a camiseta em uma mesa especialmente reservada. Plínio Marcelo Florence Fernandes, diretor da companhia aérea, é um dos mais entusiasmados.

Na mesma noite Também em 16 de dezembro a Abav/SP, presidida por Leonel Rossi Jr., fará sua festa de final de ano.

Mais destinos /anibeiii (1 (1(1,7(1 (l'arnwjita niaica ti,iha saído (te Trimbaú, cidade-.Jnha lá no.s a.fi:ndó da Bahia, distante 800 quilômetIOS de Salvador Sertão brabo, ande seu marido, o Coronel .hlhuquerque, era o maior criador de bodes da região e recém-eleito prefeito municipal, com 70% dos votos. lima i itó ria esmagadora. .1 viagem do casal para Sah'ador aconte('eu por vários motivos, dentre eles, parti(ipar do Congresso dos Prefeitos e pedir ao governador Paulo Souto unia verba para a construção da "Barragem do Rio 'liinihali ", obra ciclópica e que resolveria ileíumiitiva:nente o problema da seca na retiào.

Li

Lá no Ceará

Dona Carinebta, como eu disse, que ,iunca havia saído de Trimhaá, eslava boquiaberta com os prédios, o progresso, o movimento de carros e gente mias ruas. 1hz por outra, perguntava ao Coronel .11huquerque. - Meu véio, me explica donde vem tanta comida para sustentar este povaréu todo (te Sal i.'ador? Só fico pensando. Se acomileurna seca danada, morre todo mundo de fome. Fora do coqueiral das praias, num vi unia planta (te (dimentação. Dona Carmelita visitou as ii/rejas e rezou muito. No último dia, na hora de tomar o táxi para a rodoviária, o Coronel .1 lbuquerque desceu com as malas, pagou a conta e ficou esperando a dona Carmelita, que teve necessidade de ir ao toalete. Esperou meia hora e, preocupado, subiu para chamar a mulher no apartaincuto. - O que aconteceu, minha véia? Por que iocê está demorando tanto? Eu tala pronta, e já ia saindo, quando mi a tabuleta pendurada no trinco (la porta: Favor arrumar o quarto". Já está tudo pronto, .so me falta limpar o banheiro... Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

A Soletur lançou um pacote para o Nordeste que nclui quatro noites no Recife, três em Natal e quatro em Fortaleza. O novo programa foi desenvolvido de acordo com pesquisas entre os clientes da operadora. 'Detectamos que eles queriam um programa que possibilitasse conhecer mais destinos, em menos tempo e com a mesma qualidade dos pacotes de uma semana", explica Marco Pimentel, superintendente comercial. A empresa lançou, ainda, novos tours rodoviários para o Nordeste. saindo de várias cidades brasileiras, como Rio. São Paulo. Belo Horizonte, Porto Alegre e Ribeirão Preto.

Na Dynamic Tereza Valente é a mais nova colaboradora de Aimée Fisch, diretora da operadora carioca Dynamic Tours. Aimée está bastante entusiasmada com a nova companheira de trabalho. Tereza prestará assessoria nas áreas de marketing e vendas. Em tempo: a Dynamic, uma das seis operadoras no Brasil selecionadas pela Disney World para trabalhar com seus resorts, está com duas saídas especiais para a Disney, nos dias 14 e 28 de janeiro, com roteiro de 14 dias. Tel.: (021) 210-1312.

Terça-feira. lO a 16 de dezembro de 1Y96

J(.)RNAL PANROTAS

4"'! (

Jfli^11

i.i.iwu Ç't-i

Empresas, produtos e serviços do turismo. anrotasajncham.com.br

caõesderédto

1

!

O GET - Group Escorted Tours, formado pelas operadoras Maktour, Qualitours, Oremar, Incopac e Chamonix. teve a primeira baixa. Sonia do Vai, que vinha fazendo o trabalho de ccordenação e participou de eventos, como a Aviestur, deixou a função. Até aí nada demais, afina] mudanças acontecem. Sonia. no entanto, apresentou uma série de queixas coro relação à postura que diretores de algumas operadoras vinham adotando. Saiu atirando.

Resumo da Ópera, dia 23 Será a 4 Grande Noite Dançante de São Paulo. promovida por Ivaldo Silva. Terá todos OS ritmos. Para fazer a a1egra de crianças carentes. os organizadores e patrocinadores estão pedindo que todos levem um brinquedo que será doado a uma institução de caridade. Os patrocinadores, que têm os convites, são Deita Airlines, Fax Express, Ati. Rextur, World Access, IT Club, Touristcard, Pier 1, Flertz, PC Travei, Salt Lake, ]nfotur e ABN-AMRO Bank. O apoio é do Maksoud Plaza, Trem de Prata e IS Promoções e Eventos. A festa promete.

Via Apia Viviane Fernandes, diretora e também responsável pelo departamento de eventos da Via Apia, está entusiasmada com o final de ano da empresa, que apóia a segunda etapa do circuito de kart de Petrópolis, no Rio de Janeiro, e participa do 22 Barrashopping Travei Show. Para o primeiro colocado no campeonato de kart, a empresa oferecerá uma passagem com direito a acompanhante para Nova York. No evento do Barrashopping. a novidade ficou por conta do painel gigante destacando os atralivos da Disney, no qual os visitantes poderão tirar fotos. Tel. (021) 224-6210.

j jj j jfii

1

j j

Eaobar (htip.I/www.'eneio.coin/eieobar) _4 op! . !-ad22/•1 ( '02 e!! • '-j . ' •!' P.'..'i. v!. Piada c //u ,lc 1 em. !!/0'1' pac!ner paici ar Esrid,rr 1 idas. ( 'afli ja. lua ;udajen/uia e Ci,,,,t. íta: Ifi! rue II! ii1'!flflki(! ki Sal,,,' !e(l,! /!rOQrlilfl!L!, 1/!d,- (/((r 1 0!' f iir,'s 'iritiulír,. lii j,rcçs. 1 lu(!l,(,- iS)flhl !!!Fl! iL',i(a e;n /'r,'a/ que ar, co ,lc 1/use de /1!!!!! '!ara as tu,sstrs ('IIil!(lfly(k/!,.r uiisi a Ido

Primeira baixa

Piipina 9

Rio 7/104 (htip:/Iwwii.rio2004,frr) - tuuier e!oprewirta e miaras uriq), a ! ' !'!al.! ligadas ao ,'!i!tSl!i, .5; ei/al.' a,'!au0(11! a/i ia/mente a campanha que e ip! 12 i!a:er para a Rio de .Iwu'i'a sI ir>L'!S! 1/!!!! il,- 21(14. /:.!Ie 20' !k'!!!/!te !! (!!tt'!l/ 1(11(1 a-on!/su!iulra.r ,iat'tdades da P!vjet!! /1/!! 21(1.1, t;/(odaada! diu iao',,. ia-o e!!! ,so!sr ' rrar seu a/O!!!,, assinando tun Ido ' de ode e.. Jerri'oacoara (littp.'//irii'w.geocihies.roiizflie Tropu's/3627/jerzd./zirn .i -,\'miun! rr,ei/ue que a f !r( (!r/,, fu!/sta para ,I !!r,!'er ci /?e/e5,j co ema1 de. de i L,í ar/crI! !.'10i'U0(. 10! firo;'al coletor' 1 autora da ide oferece mI,,s de! aio-d 'ruir, ,ahre a rsqdfai. Farta/era, e solon a isla Ias pe.rc adore,, de ler,. São João de/ Rei lllup://earaja.s.Jto,nes/lopping.eo,n.br/sjdelrei/ - (,,n/usrr bern os de,r:jncsr e un,'lres! .',uI/t r/ pa,ït tu/actua mel dor seu /1510/erros. , priiini de Silo lado dei 1/ei j ,a dados some aol i,I/m-estliaari,. 1,. r'!.5q1d! (ea;'raIda e rua /iirtóna, a/do de Iink.s pico, aulraç idcid,'., da tl'(ulcc.

Ilelisigici !hlip.//www. )iekoglct.conr.hri 1 (lcd ('dl ler! ccli! e! '5 0 5' 5 de j'!.'s.!r.' o de deli, ij'teri 0!/!FC a! Oíir' !!!cl!iI2!1ItaL Neste 5(0. a iltklnailt(J ! -!!n/,ere os oleiro! c1I.I ( i!f!! ! ia. bem orna os prs'ç as Is 12k/sI pna/rmira e o ruí,ru'ro a/olmo de par ,u'ce.rrcída /!isa a ria/iraç'iis! de (-ai/a /ras.se(a. () t i.raanle 1 ade. desds' ,',ttda. apeeiar a i iria iii!! a da /sa de Janeiro em r!uipa.! !,,tua,r. (o,nodoru ,avio-!lme1 !112p://Irwri.alaiui.elou.hr/eonilta,riaIoteIcm,rodoro.ht,n) - .4 /Iras e Iurtrnia i'síi oiieesstid,i .15 Is si lçso si, Id 'soa, lan ,\'aris,-Hatel pela Imectiei. (011, rapacidade para acomodar Ir l!'i a 24 (5115 !m/slrs! C 2/!!! 2/es sorri ar-eonduusnado e /ran/iejrss pfl' at!Iss canta e!r!lt tail,t a ,-sts0ast-,; poIs; r!'l,'lr,r / s es 5! 5,1.! /5(551 pro .rsissnais e amados-es. 1-fole! Fazenda da Caiar/a lhltp://www.mtee.con,.lrr/sireiilgamela) lan cilizada em 5 si / 5.5 lj!t do /11 ' ,lr J12!ls ira, esta u!.sh!lcu/s! !!1fl!!l 1!! 2 1, 9 . IX(i ((1.1 1h rtsriro.s guia/riIas corri li!;!!,, (((('te! e upar1uriessta.s. qOo!/!,L! Is :/isss "' .............. 251!/ct 2 /!erestia.•i 5 (ele''lii paderrt s,'rli'rl,cr pelo sus'. Hotel A'aeiona/ de Brasilia lhttp./lwK'w.holel;rai'iorJaLeum.br /j.'qsr-. 1 ia (02/2!! (dn)s,'ila, 1! /!1/s ti!! lei, 52/5!)! l/ ! I ,Os t !cs( Oe.! 5 ! !!!! 2 2! 5' ! O 1/0.i(!s !es;n;es/s ' r !' '1(1/!! 2 (/5'!,!i' r 5!!!! irifra-e,srrsatura /!csrIi 'lentar 5 !1 ss;,sOass! !s. (1 , 15/,'!'s '/51 1' ,'!!'!rl 1 li iria hospedes em ((nt! 1/ependin! 50.5 !'!açe's da tiaj, 'ar [nu,! e, /a(li/r,!!.s!! - Ira 'i;!ls-,c! I s 'esltlncrs, liqs, .S,rissair; .4/judia i!tti.(l!5( s!l, slerst de ar's',n',co Is' eia'si usas de id n/ris e l,r,ador,rs rir auusn,s;!s'is.

Agora no Brasil o jeitinho americano de viajar. J Com a qualidade e segurança da United Vacations.

rÇ l

A Unitcij \"acations. uma das mainies operadoras cio turisnul ;iniericallo. está chegando ao Brasil para proporcionar férias incsr]UCcÍ\-CiS aos seus clientes. Atravds dc um sofisticado sistema no tine, a United Vacations taz solicitações dc reser.'as aéreas e terrestreS com respostas iniediatas nos principais destinos da l.inited Airlinea nos Estados Unidos. Tudo coro muita rapidez. ebciência e qualidade, atendendo ia principais exigências dos clientes, por um preço imbatível. E isso que trazemos em nossa bagagem para \ocê.

Fa,itiriia 4s,tes'u-ana

2 I;2!ltes era (' tiie;ea 1 Ctsic;rgss II (Lan Ir Tower SI. 3 5011 1 l!5II(/1UIU !Oulcggssr 'N;sikiki , nisees em Lar ,\neIsc, !t-lc!Il ida', lia, S,.'k'ci Bessrrlv ttdl) 1 em 5;!!! lra,!r!sea (San I-r;inr,sro 11 (tini & 1SJWCI5(. • ir.rnrier ;!erssjr,srtcrlrsriel;!rr ' !f!2!r/2! e 1/ 5!!! 5:,!! Chicago. 1 lssria(ulu e 55!! • ( ' uns! clii

l si', '\r!r's'(,'', E''

• Lci Grceti se eiii E{al/OlU( 1. de 1,, sl& e/li /10/tsr Is Çi5 di!(t'S • Tipa de aLOIIis!!i;rça!' 001.

• Lisa

nos Estados Unidos. Descubra com nossas opções de viagens o prazer de viajar com a qualidade da Unitcd Vacations através da United Atrlines. Em sua próxima viagem aos Estados Unidos, consulte seu agente de viagens e peça produtos United Vacations. Abaixo. algumas dc nossas opções de viagens.

Vi'4as

E,,i'antcs.r i/o 1,e, ts'

Ski 1 ,4.rpesi

• 2 frites em Miarrss sr)arai Beaclr(, 3 eia Orlaridri (Disser Pari Orlearcs ( , 2 erir \Vasl,rT,r;i!rrt 1 W;sshine!ssn II di'sti & Tomem e 3 em Nesr York 14-1-sei t'art. Central). • Transfer cera porto.Sir Lelíaers.rp sno ei;, Vv!isir,rlgtc ri e Nua s, ad - • Carro em Miani( e Orlando ripa B-.-Isis. • 1 troa de lic!tcíis 15111 irsr1t as, cssb2k'. • li/ir! de ucomod;sçss ! DBL

•7 fls,iles (Hotel The RIiz-Ca!'lis!ti-i_ri's'_sr • Trarisíer drs reclsirurkr de Dcorcr 1521' li Asprrn di r o,irIi Tipa de acrriurxtaç2IO. DBL. • i ip's de afr;rrt;sIrrr'nrsr Si)

• ( (aries (ttsrlei l ,uiasrr(. • Carro do geupss X - Anis. • i ;iXa dc inricis mil lrlr as crd'idas . tipo de acomod;rçass: DI3L.

( 2/,sr es,! d!,l!cr /5555' fIe 5500. 1/si se aplss. slu f llss. IÍS i_ii. si isso sss, lOrle CS1. (-19

B,i.se cru

t-iilssr C15! c/,iiar j!C!! /!5'55!.0( -

/ i,, ' rs5 ' sl, ' Isir / !sr f!s'.S.i (SI. 11(1 o' iI/Sti!. (125/ 15!. 1j25 a r'r,sra !rr, /0 de 125$ 12/ 1s55

l?,c.ss' 0(5/51 (155/112!

\'silidads 2.01/97(200/02-97

L.7// 9.51 si !rkl 'li 10 de L"SS /22/. t-'sclisliuds' /0/ -97 o 3 /sOl'97.

Aõnal. ciciem acomoda 1 .7(10.000 passagelros prr alio sabe o que ia/.

Seja no Havaí. Las \'egas. " Ski Resorts" ou qualquer outro destmmmii

__________________________________ --

Ius.r

%-01,i e,,, dóksr

ps sr

/rr's.s-sssc -

apt!!. d,s j ilís (-'.15 / (01 à ir ris!. 1-0/idade 070/1/97 ti'r'/0/,'97,

Vi/idade (13/s)/,97 3/01.97

Oh',.: Preçrs rei errrl!L'Ia(s SC /115. 'ii(lilCfltsS 5(5/ 15115/ lssrrestre , siijeilsrs. ti disponibilidade rir' darIas mi rtasrilenio da reserva. . , 1)5 l eclios aeresrs ite rera(r ser rl!rigatariauia'llte vrradsrr na Liii mcd A ri nus Consulte nossas [tiritas. asdrear promocionais tniorinis-sss csoiii seu ;IOerrre de siagciis ou na 11-mulcd Vacalirrns.

(III UNITEDVACATIONS 0800-170024

10— JORNAL PAN ROTAS

feira. li) a 16 dc dezembro dc 1996

Roteiros internacionais

Brasileiros são alvo do Turismo da Espanha Carlos Floriio, diretor geral do instituto de Turismo da Espanha, o Turespanã, esteve no Brasil para o lançamento da Feira da indústria Espanhola - Expoteenia 96. realixada em São Pauh. Há seis iiiescs no cargo e em sua primeira visita ao País. Carlos tratou logo de fazer bons contatos com o trade para fortalecer e aLimentar o interesse dos agentes de viagens em enviar turistas para aquele país. O diretor do Turespanã revlou que o Brasil é um mercado estratégico para os países da Europa. mas se mostrou insatisfeito com o número de brasileiros que estiveram na Espanha no último ano: foram apenas 360 mil, para um universo de 45 milhões. Se considera-

F.dem Alvai-enga .1 r.. ( su'.uu. 1 Ii,i'no t M Iguci Purlu,-It.u. eiui favor do destino F:spanha. dos os visitantes que apenas passaram pela Espanha sem utilizar nenhum pernoite, o número chega a 62 milhões de pessoas. Carlos não teve como objetivo divulgar um destino em especial.

uma vez que o Turespanã conta com 17 adniinistrações regionais responsáveis pelo trabalho cm cada região. Sua intenção foi chamar a atenção dos brasileiros para aquele país para que o número de visi-

tantes dobre no ano dc 1997. O diictor está estudando também uma tiwina de aumentar o número de I-.-.cntos oferecidos do Brasil para a lLpanha e conta com o anteresse da companhia aérea de bandeira daquele país. a Ibéria. Madri saindo de São Paulo á no próximo ano. Esta será a sétima freqüência da companhia. e deverá estar operando entre março e junho. Miguel explicou também que a Ibéria está particularmente interessada em atrair executivos para seus vôos, e que está elaborado em parceria com as agências de viagens um planejamento comercial para atender novas contas correntes que possam garantir a ocupação dos vôos na baixa temporada.

Arroz Nilo Sérgio Félix, gerente da Ernbratur no Rio de Janeiro, foi o homenageado do último jantar do Clube do Arroz Amigo carioca. A presidente Rebeca Ortiz entregou os alimentos arrecadados ao Grupo Universalista dos Cirineus.

Trintona A Embratur completou 30 anos de atividades. No Ro de Janeiro. o gerente Nilo Sergio homenageou o funcionário mais antigo. Roberto Góes, com um final de semana no hotel Porto Parati, que a rede Portotel tem na cidade histórica de Parati.

Ceia no Crowne O chef do "The Colony",

Pedro Mataró, está convidando para a tradicional ceia de Natal em estilo bufê italiano do restaurante situado no Hotel Crowne Plaza. em São Paulo. Serão servidos numa atmosfera romântica, com música ao vivo, cerca de 30 tipos de pratos. incluindo entradas, pratos quentes e sobremesas. O chef Mataró revela que um dos destaques ficará com a salada de camarões com uvas, o pernil de vitela Boulangere e Gateaux do Avelã. O valor de R$ 85 inclui também refrigerantes e cervejas.

Comissão

Pernoite no Natal O Crowne Plaza oferece aos participantes da ceia do chef Pedro Mataró uma tarifa promocional de pernoite no hotel, passando de US$ 320 para US$ 120 mais 5% de ISS, para os apartamentos duplos ou individuais. Tel.

(011) 253-2244. Na Avis. nós trabalhamos mais para oferecer numerosos benefícios ito inundo inteiro para você e seus clientes. Quando você aluga um carro nos Estados Unidos. nós pagamos 15 de 0 comissão nos preços promocionais Super Value'. E essas Subeompacto Subcompacto Econômico comissões ainda são pagas chias vezes ao mês. É muito fácil /5/1,..... SoIlc,,,,vilS.......I..,(c 51. .cl,, SOloiI._c.c.'ll1vi dl toritc II fazer unia reserva com a Avis. Nós somos os únicos na América • -.-r - Latina a oferecer acesso telefônico gratuito, em Português, aos Estados Unidos, para reservas no inundo inteiro. Ligue para a Avis, porque, para nós, o maior benefício é um consumidor satisfeito. Oferecemos os mais novos modelos de carro, nos preços proniocionais Super Value" sem limite de mnilhagem. E você também vai encontrar serviços inovadores, como o "Satelite Guidance". que dá orientações de direção por computador. E também o "Return Valet'(Já disponível em várias ocaIicIades), a forma mais conveniente de retornar o carro e chegar no seu vôo a tempo. Para reservas, ligue para seu agente de viagens, ou faça uma ligação gratuita diretamente para a Avis: Avis linha gratuita: 000-811-373-0556. A Avis opera no Brasil. Para reservas nacionais. chame 08t)0-1 l80-GG. Visite a galáxia Avis na Internet no endereço http://www.avis.com Flórida

$ 59

Califórnia

$ 109

Itália

$ 1 75

por

t

Corn exceçLso do Méic,,

V'

Avio aluga os mais modernos carros 1\l

Fk,nda e ('oi,/dr,,,n Pu.ço.s Oól,dos pan, ,s gFopO.. .Sobcompoco Inibi Preço. ia/inicio pan, o grupo II. &onõmno. Ploçor gan,n)s)o, ao n,ovda lixa! Puni a Eocopn. a (uru: clv cdmb,o dou/ar americnn,, é 'iaS, ad n,b/: /5 J1 heis. revoe,-,,' fl. 5.fl y (fljr,,c,pocfrs dv /4 diur. SuJos o, preço, silo :45,/o, dé /4 de ,le,nubn, de 19/31!. sajeilos a eloda,,çai seiju casio ,.n'mo, e iuno,,,k,s na diss.ir,,lnh lia!,. Mui/vai,, aplicadas solnr(arcc, denn,/r. o ço . riac5,r .1, l.'nip,.,uda Tarso los,,. lDliiflbW, For,:: pobls.w.c c, , rri,, cobrada: c.:5r,j 1) /ocador de:'e jreeocher :,s requeri/as :k: Siso s , 4.n ,,,&ç idade. carteira de ,soton,ra e ,lwo(,,a,,cnoi,n, .1 iScal. ,,:i,n,,,o é de 25 ano,, mas pai/cru csr,orde voS 19//6 Woar,4 Co.. Inc

Japonês Cátia Brito, ex-Credicard e Soletur no Rio de Janeiro, agora aderiu ao setor de alimentos e bebidas. E uma das sócias do restaurante de comida japonesa Kotobuki Lake. na Lagoa (próximo ao Jardim Botânico). Fica na Rua Maria Angélica, 21, e é o nono da conceituada rede dirigida por Marina Tasaki. Para matar as saudades da Cátia e fazer reservas o lei, é (021) 539-1989 ou 527-2826.

Terça - íeira. 1(1 a 1 6 de dciemhro dc 1996

JORNAL_PANROTAS

Pácina II

Cidade do jogO

Festão Foi no Buffet Trautwein, em Londrina, que Icaro e Alzira Vital Brasil receberam mais de cem profissionais paranaenses na reunião que marcou a chegada da IAM Representações ao Norte do Paraná. Rafael Sapia está dirigindo a filial de Londrina, com assistência de Luciana Beraldo. O encontro com agentes de viagens da região divulgou também os produtos e companhias representadas pela empresa: United Airlines. Go]d Tours (locação de casas em condomínios de Orlando), Plan Hotel (turismo doméstico e do Cone Sul, pacotes para executivos), ITR/Qualitours (cruzeiros marítimos), Via Capi Wholesalers (hotéis e serviços nos Estados Unidos e Europa), Alarno Rent a Car, Parques Busch, TouristCard, TTI Telecard. Prestigiaram a festa de confraternização Alex Saies (UA). Daisy Ramos (Gold Tours) e Aurélio Medeiros (Plan Hotel).

()

Las Vegas quer atrair também as crianças

Convciition t. Vkitors Bu- iCdLi dc Las \ceas otereceu aos empicsinos de tunsmo de Suo Paulo LiIfl jantar pala tlis iilcar o conhecido destino que aízora esiji

O Brasil, eeLindo Rohcrt. e um importante mci adi> pai -a Las Vegas. ' isto que os brasileiros "gostani dc jogar. de iajar e de castai dinheiro". O Con\LiIado dos

.

do ao n ti mciii de te le ti mc c )1 1 do a di posi ao dc quem deseja \ idjai 900-0929 para o estado dc São Paulo e 0900_()92 1) pala os de mal s estados O te le tone e la is tenebrosas filas que se %ii- mas uni em frente ao ConsLmlado. pois mmccc. por dia. cerca de 601) senhas para a oblenLão de 5 istus Além disso, dispõe de miou-

_____ ________ _______

_________ _______________________________________ ____________________________________________________________________ _______________________ 1 ti a ra 1 add .Id i .1111 ia Ra une r ( u in ii. du 1 )t ia rtaiuent de Caturrem do l'SlacIOs 1 nicIt)s. e Rtilwr! Itnzhoi. du 1 as ria (' V B.

milações por meio de unia puas açao dcli oflica sobre a solici- taÇão de '. 1 sIos para não i mi- grantes e para iniigranles. di os

Novas máquinas Até o final do ano, segundo previsões do Amadeus. terão sido instalados 500 novos micros HP, Pentium, em agências de viagens associadas ao GDS Global Distribution System. As novas máquinas já vêm carregadas com Windows 95. O sistema. comandado no Brasil por Antonio Tomáz. também está lançando um novo produto: o Amadeus Dial. Com ele, o usuário acessa o GDS de seu micro, utilizando sua linha telefônica comum. A primeira cidade a receber o Amadeus Dial será Brasília. Em janeiro, ele chegará às demais capitais.

Hotelaria do Rio Alvaro Bezerra de Melio, presidente da ABIH/RJ, será o anfitrião, nesta quarta feira, no Sheraton Rio, da 4 Noite ABIH/RJ de confraternização dos hoteleiros cariocas e fluminenses. O 32 prêmio ABIH/RJ será entregue ao Comitê Rio-2004.

-________________________________

.

1

jogad res, id Liii! do as diLUica . \flunLio que os puni . 1 pais hoteis estO pieparados para trabalhar com elas, que estarão entretidas e assessoradas cnq ti unto seu pai arriscam a sorte ou apreciam um bom shoss. Os pequenos tem divcr- saO garantida. intorina Rohert. po- dendo inclusis e ocar só que no video-eanic. como em suas casas.

.

)

endereços de todos os escntários dc seus iOs diplomáticos americano e olerece um sers io dc apoio aos amei icanos.

Então troca

por estes.

estes números...

1) R$ 175,50 2) R$ 390,50 3) 4) R$ 975,00 5) R$1.306,50 _____

______

2,08 -

USANDO O TELEFONE

.

7,80 R$11,96 R$15,86 ___________

Quanto tempo é perdido nas consultas sele fônica.s que sua agência faz todos os dias ? E quanto sai a kl4 RS l/),eO klWs ate RS 0,20 R$ .30 R$ 390.00 conta ? Veja as tarifas na tabela da esquerda, 2) at 50 F> 3)50 a 100 RS 0.33 R$ 1.65 RS 643.50 - 3)50 a Id)) R$ 0.30 quanto pode custar uma consulta de.) minutos, que, 4) 100a300 R$ 0,50 RS 2.50 RS975.00 4)100 a 300 R$ 0.46 5) + de 300 R$ 0.67 R$ 3.35 RSI.306.50 em geral, é o tempo gasto numa ligação. Considere 5) + de 300 RS 0,61 knlc TEII:sp. - fante: TE 35? __________ que sua agência faça, em média, 15 consultas por dia, durante 26 dias (os dias de um mês, exceto domingos). Viu que absurdo de caro ? / 1

L RLLLk

J)flLRI.ftk

RS U,Uh RS 0,18 RS 0,30 RSO,46 RS 0.6!

RS 2,0 R$ 4,68 RS 7.8() R$II,96 R$15.86

USANDO A REDEPAN ('om apenas R$ 91,60 por mês e uma única chamada diária de um minuto (26 minutos por mês), você atualiza seu computador com todo o mercado, deixando sua agência muito bem informada. E o valor independe do número de consultas, pois você passa afazê-las somente pelo seu computador... 15, 30, 6(, 100, ou até 500 por dia. A tabela da direita mostra como vai ficar sua nova conta telefônica ao usar a sua REDEPAN. Compare.

Não perca mais tempo e dinheiro. Entre hoje mesmo pra REDEPAN. Infornações (011) 5584-0211.

1w REDE PANROTAS DE INFORMAÇÕES ()

A tabela da exquerda urwastra as tarifas do horário de expediente comercia!, para chamadas com

de 4 minutox de duraçáo. A da direita para chaniadas com atei- de 4 minutos,

Terça-feira. 1(1 ii 16 dc dezembro de 19%

JORNAl. PANROTAS

Púgina 13

Linis.sõo aérea

Benefícios mútuos

BSP utilizará novos formulários a partir desta semana

"Um acordo extremamente A. cerca de 6(X) aencias dc benéfico para as duas acens de ledo o Brasil que mi- empresas". Foi assim que ltiant o sistetila do BSP passarão a Bob Crandail. presidente trabalhai com novos Forrnul:írios a da American Airlines partir desta quatia-feira. O BSP definiu o acordo mudou o Iov-out de sCus pruleipais revolucionário firmado formulários. acrescentando campos entre a AA e a Boeing. novos em aleuns dcIe. As duas Por ele, a fabricante de principais novidades estão no novo aeronaves passará a ser Ionnulírio para pagamento coto fornecedora exclusiva da eatlão de crédito e no relatório de linha aérea dos seis mais vendas ta prestação de contas das modernos modelos de sua agências dc viagens. ''No fabricação. A companhia Osvildo pnmelro". explica aérea já fez encomendas Niasnocolia. do 1351' em São Paulo, firmes de 103 aeronaves e ''agora há novos canipos pt1Lt o obteve "direito de compra" agente colocar, nos pagamentos de 527 jatos que serão entregues nos próximos 20 anos.

paicel:ttlos. o valor da entrada., das pI'estaçtes e da entrada mais a taxa de emharque". Antenormente. CSSilS uilormações eram colocadas a niao pelos agentes e somente o American Express aceitava evse procedimento. () novo farnitilário. chamado de CCCF, é aceito pela American Express e Credicard. A mudança no relatório de ven- das inclui uiii novo campo. em que os agentes têm de espcctflcar o ntiimero do lorinulilrio dc rcembol- so. no lugar de colocar apenaa quantidade como ocorna até entán. Outros procediinen1os'idministra- tivos tanibéni estão sendo cIte-

rados. pala facilitar e agilizar as operações. A A] la ('onsultoria. de São Paulo. centro autorizado de i.reinamento da International Au 'l'ransp011 Associalton (lata), está ot'tecendo cursos para explicar as tio' as altci'açoes no RSP. Acontecem no perfado de II a 19 deste mês. Eni outros Estados. o sistema conta com o apoio da Varie. Abav. Sindetur, British An'wavs (Salador) e agência 1 .uck (Recife) para o treinamento dos agentes. Inlorniaçócs: tel. (011) 54(-27-14. no BSP. ou O lii 259-0211. na Alfa Consultoria.

Modesto Mast rorosa con vida

tiorne da A soci ação Beoe i leenti' São Vito Márur, rosoria de convida- I. iii rtiarnen ti.' com seus tatu i 1 iates, para Eo

n:rtii.ituarerll do )antai titatino heni'íicenic para uiiiuienção ik' ia cri.'ctie, que dã uro traiditiL'uto diri e hurnarti' a crlança dc até .) anos ti ueses, \'crit it saborear a orande unha pi'( Ign.irie'.a. [)ti a: 14 dc dezmti bro. lorririo: a parur das 2(1 horas. L.ocai: Centro Sociat da A.B. São Vii Vttirtir - Rua 1-ernandes 511 a. 7(' , Elrás. SP. nt. e Resersas: me). ti)) t 217-S234

Travei Show O gerente de rnarketing da Assist-Card. Roberto Strumiello, convida a todos que quiserem conhecer os produtos e serviços oferecidos pela empresa de assistência aos passageiros que visitem. até este domingo. dia 15. seu estande no Barra Shopping Travei Show, que está acontecendo no Rio de Janeiro.

Serviço

free

Strumiello aproveita para divulgar a mais nova maneira de se solicitar a emissão dos produtos da empresa, por meio do fax free Assist-Card (0800 11 5714). "Além da rapidez, o agente é quem determina o horário que deseja retirar seu pedido". avalia o gerente de marketing. E completa: 'o mais importante é que este serviço é totalmente grátis".

L' HOTEL agradece aos amigos agentes de viagens pelo incentivo e apoio que nos dedicou na conquista cio título

O HOTEL DO ANO Isso merece um brinde! A você, agente dc viagens. oferecemos urna diária especial de R$ 97 por pessoa, em apto luxo duplo, até 28.02.97. Brinde conosco! Faça sua reserva já. Toil free 0800 13 0080.

Pré-datados A Rede Luxor Hotéis, dirigida por Angelo Vivacqua, fancou seus pacotes de Reveillon nu Rio de Janeiro com algumas facilidades de pagamento: está aceitando cheques pré-datados ou cartão Credicard. Tel.

L iiori L HOlEL

DO ANO GULA RRASIt Rt)l)A.s 97 '.

0800-165322 ou (011) 257-4592/257-0023.

Festa da Credicard

1 V1ci,'r R. Kiihara Ciei. \1:irketinn e Vendas

Fri edri.1 i Kart tina kcii (iereiitc Ciciat

Será no Jóquei Club, na próxima quarta-feira, dia

11. James Rúbio. Sandra di Moise e Jose Francisco Canepa aproveitarão para entregar o prêmio Parceria. A festa é em conjunto com a Associação Brasileira de Operadoras, Braztoa/Cobrat.

AI. Campinas, 266 - Jd. Paulista - Tel.IFax.: (011) 283.0500 A

S (J A ,V\\ 1 '1' 1'. raitr..sTi(IN.\I. FI)r ÁI'À

14— JORNAL PANROTAS

Terça-feira. lO a 16 de dezembro de 1996

Fo ram entregues

11?

eda lhas e dip loinas

Mais conforto na sala de espera

Portugal faz homenagens a ilustres

Para os passageiros da classe executiva, a companhia aérea Lufthansa inaugurou uma nova sala de espera no aeroporto de Frankfurt. onde o viajante poderá relaxar ou fazer um lanche enquanto espera a saída dc seu vôo. No local. uma área dc mil m com capacidade para até 350 pessoas, os passageiros contam com vários ambientes, com espaço para leitura e áreas reservadas com camas. para um descanso mais tranqüilo. Além disso, há banheiros coni chuvei ro. computadores equipados com software standard e conexão on line, impressora. copiadora. telefhne. fax e conexões para laptop. Outra opção da sala da Lufthansa. que fica na ala A do terminal 1, é o espaço para reuniões. onde os passageiros em trânsito podem resolver seus negócios.

O ICEP (Investimentos. Comércio e Turismo de Portugal) entregou ao presidente da Oremar e ex-presidente nacional da Ahav, Tasso Gadzanis, a medalha do Mérito Turístico, categoria ouro, diplonia e distintivo de honra. Foram homenageados também vários empresários portugueses. pelo trabalho de promoção que fazem no Brasil. Entre eles, o presidente do Grupo Pão de Açúcar, Valente dos Santos ()

i atariur portugues I'dro Rihriru dc sls'iicscs coloca a rncdjlha cm 'lasso (;adzanis que é cumprimentado pelo presidente do ICI'P. Cuilherme Costa.

Dinis João Veríssimo, do Eldo- rado; .loie Lopes, Casa Santa Luiza: Roberto Simões, Casa Ro- berto Simões; e diretores das li- vrarias Saraiva e Cultura. A cerimônia encerrou a Semana

&ae% Paj'-/

dos Produtos Portugueses (25 a 30 de novembro). O diretor da tevê Cultura, Jorge Cunha Lima, anuociou que a emissora fará prograrna.s diários durante a Semana Portuguesa, de 16 a 22 de dezembro.

Lembra New York, lembra Londres, lembra Milão. Mas fica em I

1 , ,,

Li:I1::j

'.O15t A DUSIP(5S

500

l('&VíiflÇ'll

O final de ano está agitado no Sheraton do Rio de Janeiro. Entre as novidades do hotel, estão a troca do gerente geral. Hector Salanova deixou o cargo no Rio para assumir o Sheraton Sevilha, ria Espanha, e o nome do executivo que o substituirá, a diretoria do hotel está mantendo era segredo. pois ainda não há confirmação oficial. No mercado. entretanto, comenta-se que o profissional que ocupará o cargo já trabalhou no estabelecimento da rede no Rio de Janeiro.

de Cw,n/'.z.

Rua Volintários da Pátria, 91 iO4l)322-8953/322-3444 - Curitiba - PR

Alguns destinos vendem-se sozinhos. Mas não custa nada dar uma força. Machu Picchu com Aeroperú. Cinco vezes por semana*, a Aeroperú leva seus clientes aos encanto, mistérios e desafios do sítio arqueológico de Machu Picchu. Melhor que ninguém, você sabe que este é um dos destinos mais procurados e para vendê-lo bem, você só precisa de horários flexíveis tarifas promocionais e atendimento impecável. Exatamente o que a Aeroperú pode lhe oferecer. Ligue agora mesmo e peça mais informações.

Após concluir o processo de conversão, regido por critérios extremamente rigorosos. o hotel Taj Maha]. de Manaus. estará exibindo a bandeira Holiday lnn. A negociação foi feita pelo presidente do empreendimento de Manaus, Kichin Harjan. com a divisão de franquias do Holiday Inn. que exige dos hotéis o atendimento de exigências descritas no Manual de Standards da Holidav lnn. Durante a construção ou conversão de um hotel, a Rede destaca um arquiteto para supervisionar a obra e garantir a total execução de seu manual; o objetivo é assegurar os padrões de qualidade internacional conquistados pelos empreendimentos da empresa e reconhecidos pelos hóspedes em qualquer parte do mundo.

Sheraton Rio tem mudanças

LANCASTER WW

Taj Mahal é Holiday Inn

Novo e interino 1

•. -'-,,•.;-

ASASAMRICA

=-peru

t,,(Ia e,'lmt;co efloxeu

asas !a!irloameriçaoas

f4! ,-_'s-

. ,

Informações: (011) 257-4866 (021) 210-3124

Até a chegada do novo gerente geral, Roger Aberth. ex-diretor de alimentos e bebidas do Sheraton Cancun e novo suhger ente executivo do hotel carioca, está interinamente no cargo. Outra mudança já confirmada é a troca da gerência de alimentos e bebidas, que provavelmente ficará sob os cuidados de Mac Balanger. ex-gerente do Caesar Park Ipanema.

Ferça-leira. i( a 16 de_dezembro de 1996

-

JORNALPANROTAS

MERCADO

-,

ÀSSISTENJE

5contirnentes

CT Contihi1 Contáhil. Expenêncii nhlninia de 2 rios em tudsnio. Marcar enirevi ta ci mi Si. Gen ix a!do (lelo te! (1) 853-0845.

..VFENDI:NTE

Tiradentes em Paraty Os atores Humberto Martins. no papel-título, e Rodolfo Bottino estiveram mais uma vez em Paraty para rodarem, sob a direção de Oswaldo Caldeira, as últimas cenas do filme Tiradentes. O

Largo de Santa Rita e a Rua do Fogo [oram algumas das locações escolhidas pela produção do filme. Tambêm na cidade, urna equipe de modelos e fotógrafos da Vogue inglesa. Foram fazer um ensaio especial na cidade histórica. A editora Lucinda Ohamber disse ter tomado conhecimento do lugar por meio de um jornalista da revista Narpers & Queen, que esleve por lá em janeiro e simplesmente adorou Paraty.

Esqui com a AA Para quem vai aproveitar o inverno americano e esquiar nas estações do Cobrado, Dilson Verçosa Jr.. gerente 'Brasil da American Airlines dá a dica: a companhia está com três vôos semanais, aos sábados, domingos e às quartas-feiras. ligando Miami a Eagle (Vail). sem escalas. Tel. (021) 2103126 ou 0800 6176 ou (011) 214-4000.

Corrida de camas parceria entre a ABIH e /'xk,axj do Rio de Janeiro vai reeditar a corrida de camas de Copacabana. A competição do próximo ano acontecerá no dia 5 de janeiro às 10 horas, e contará com participação de 36 camas guiadas por animados casais representantes de empresas de turismo. A largada será em frente ao Hotel Miramar e a chegada na altura do Olinda Othon, na Avenida Atlântica. O casal que chegar em primeiro lugar ganhará duas passagens Rio/Madri/Rio da Varig, e cinco pernoites na capital espanhola. oferecidos pela operadora Juliá Tours. Tel. (021) 220-1846. uma

Beeline 1u rismo Nacional e nleriiacional. (laia vcnda. conheciinCnh dc ncrcaLh) nacionai/intei'nacional. in g lês. sistemas de resersa (iaiiIeo. Lxpersiicia nliniiiia de (1! ano. ( )s candidatos devem remeter currieuluiii vilar para Rua P.uiiplona. 788. saia 12. (.11 405-(N) 1. Sáo Paulo. Ch'anteclair \iagens e hirisnio - (tnn experiánci 1 Ciii atendimento nternaeioria! . i.oni ou sem inglês. eraniles conliecinienios na dica. Fax iir entrai uni contato com Marcio Antanan gelo. tal 0)111 285-2533. no período da nian há.

EMISS( )R ('urrara Operadora Para iii do imediato. Naeii iiaI/iiiternaeional. eoni conheci mci lo em tenui nai Ama deus, para trabalhar ia Alameda Santos. Entrevista e iii hoia niarcada com .Sr. vlarcos .Andrê pelos taIs O!! 2459780/9882.

niento nacional e internacional. Tel (((11)212-7755.

Pnifissional. 2 anos de experiência eni área nacional, pacotes. excursões. emissão e atcnduriemito di reto a passageiros. Conhecimento de iilormátiea. tel 11)11) 8l-56$6 com Marv.

CT Contilhi! Atendimento ao telelone. Marcar cnucvmsta coni Sr. Gctiivaldo pelo tal 10111 853-6845.

OPERADOR Nei Port Tours Conheciineato e habilidade da área de operações ititernacional (Europa e L'SA) e nacional. Diii ninio do idioma ntglês e espanhol, N iiii el acii nia meu Lo com o pUblico. experiência minimna de 3 anos. Os imcrcssados deverão entrar em contato com Liliane pelo tal 0111 258-2111. I'ravellink Operadora - C:iii boa qualificação em operações e atendi-

VENI)E-Sl' Agência dc Turisnio em Santos/SE no Goui.aga. com Snea. .Ahav. liiibratur. Sindetur. conip. 456 com n ii ide ni e i mpress ira jato de tinta e dentais móveis e equi paiucnto completo. Tamõem com sala para cursos ia em andamento. Motivo: viagem. Mais niomiações: ((113) 284-3181 1/SI 60. Raiáo social e Emnbratur loa categoria agência e operadorio. sem passivo. em São Paulo. Ini i.irinações com Domingos ou Reinaldo no id (01!) 223-2662,

Victória Viagens Rua 1 nclependência. 160. Centro, 93(11 São Lei ipoldo. tel 1051) 592-4811, tel/fax (051) 592-1424. S.t() PW) (.1assic Turismo Rua Oscar Freire. 587. ej. Si. te! (1)1! l 3068-05(14. fax 0W 883-2524.

NI. Turismo Tel/fax 11)1!) 5500-3437. Trax'ei Faetor% Brazil Av. Paulista. 575. 8 andar. ej. 18(17, te! (Úllj 283-2421! 285-3905.

FLÓR IDA...............................................................a partir de US$ 94.00 TF.XAS...................................................................a partir de USS 94.00 a partir de US$ 98.0() CALIFÓRNIA....................... a partir de US$ LI 6.00 COLORADO......................... a partir de IJSS 138.00 WASHINGTON D.0............. a partir de USS 200.00 HAWAII.................................. Consulte-nos sobre a tarifa e taxas do pi-ograrila "i'reeride" de cada hotel. kno 1 Rua 7 de Abril, 127 - cj. 42 - Silo Paulo - SP - Cep: 01043-903 Tel.: ( . 011) 257-8855 - Fax: (011) 255-0152 - TOLL-FREE-FAX: 0800-11-8818

,.i,

A SURPRESA MAIS' AG RADAVEL bO PRÓXIMO VERÃO STÁ EM FORTALEZA.

Grife Tirisnio Experiência mini ina de 03 anos em atendinie nto dc contas-correntes. sistema dc reservas Sabre e inturmatica 1 Word . Sexo teminino. não fumante. Contato pelo te!. (0111 820-6826 com Rosa. OFERECE-SE

Gerente Turismo. 1 9 anos no mercado. conhecirnei:Ltos na área de operações. cnniereial. marketimmg e planejaimiento. Tel 0)11 270-5698 com Luiz.

RECEP(IONISTA

RiO GRANI)E DO SUL

Receb um LailO cia Alamo pala Lada noite que 'o;ê se hospedar num HOTEL HYATT.

Cl' Contábi 1 - internacional. penência miii i na dc 3 anos. Domínio do sistema Gal i leu. Marcar entrevista com Sr. Genivaldo pulo tei 1)11 i 8536845.

Gerente de hotelaria. 21) anos de experiência. atuando principalmente na álea operacional, hospedagem. evcnlos, alimentos e bebidas, Te! (O lii 8522t142 com Soma.

ATUALIZANDO

reservas de hotéis, locações de veiculos. emissões de FKT nacional. Tratar pelo cl ((II 277 0378 com Mõniea,

(F (.oiitúhil L)e pacotes naeionai e nlcniacionals. Coni experiência ntíniiiia de 2 anos na áiea. Marcar entrevista com Sr. Genivaldo pelo te! (0111 85

New Port 'lours -- Facilidade de relacionari lento COifl O P iibl ici >. conhecimento do sisteitia Sabie. expeneneia em emissao de passauemis BSP 1 nacional e iniernacá na! 1 laN lidade para venda de picOtes turi.sticos. deseável conhecinientu de i nforinática. i ngles e espanhol. Ex pi'riêi leia ai iii i iiia de 3 anos. Os interessados dcx erài entrar em contato com Lii iane pelo te! 1)! 1: 258-2111.

Estamos inaugurando no Beach-Park, um hotel com todo conforto e opções de lazer para você e sua famífla. Antecipe já suas reservas.

Gerente qudilicada itas arcas dc congressos. eventos, convenções, leiras. semmnános e coiunicaçao. Espeeialitaçáo em marketing. Te! (011) 27(1-7898 com Célia. Profissional cem 12 anos de experiência na árcade aviaçáo/turismo. com inglês. Tempo disponível para freclancer. Interesse: promoçãolchecktnlreccpçào de p:Lx. Tratar com Celso. lei 0!! 5589-69-1-, ice. com Joaquini. Profissional. 4 anos área nacional cnm atendimento a contas corrente.

Pá g ina 15

DIMENSÃO UJXTRAVEL SIGMA TURNAC VISUAL

282-0600

231-0344

258-4900

231-2044 214-2000

1

ina 16 JORNAL PANROTAS

a-feira, 10 a 16 de dezembro de 1996

Venda parcelada das operadoras

Estudo mostra irregularidades nos anúncios aplicados ou apresentam taxas inferiores às praticadas nos pacotes. Informações erradas. pelo artigo 32 do Código. consistem em propaganda enganosa e pedem de 3 meses a 1 ano de prisão. Outro ponto interessante é que a média das taxas empregadas pelas fornecedoras de produtos turísticos em outubro. 5,85%, aumentou 1,3% cm relação a setembro. que tcvc uma média de 5.77%. O aumento das taxas não se justifica, segundo Miguel. "uma vez que a própria inflação está caindo". Credibilidade - O responsável pelo estudo acredita que o objetivo das operadoras seja faturar mais, principalmente com a chegada da alta temporada. Mas o preço por isso pode ser muito alto. pois no momento em que os consumidores finais perceberem os juros abusivos. elas poderão perder sua credibilidade. coasuniidor compara os preços à vista dos pacotes, mas não as prestações. Só se preocupam em verificar os valores cabem em seus salários", completa, lamentando que muitos pagam. além dos juros. a variação cambial. porque alguns pacotes, principal-

As grandes operadoras andam desatentas quanto a elaboração dos anúncios que vendem seus produtos veiculados nos principais jornais do País. A questão é que a maioria estaria divulgando unia taxa de juros aplicada em seus pacotes e administrando outra. O alerta vem do vice-presidente da Associação Nacional dos Executivos de Finanças, Administração e Contabilidade (Anefac). Miguel de Oliveira A Anefac é responsável por uni levantamento realizado mês a mês sobre as taxas dc juros praticadas por vários setores do comércio e fornece este relatório para os rrincipais órgãos estaduais e federais. imprensa e instituições comerciais. Os números do estudo são colhidos em pesquisas realizadas com o comércio, e em especial para o setor de turismo são anausados cerca de 7.000 anúncios publicitários dos principais jornais. A associação não só estuda os juros publicados como também o número de anúncios que fer.m o Códiizo de Defesa do Consumidor. Conforme a pesquisa do último mês de outubro, verificouse que 93% das propagandas analisadas não informam os juros

"o

mente os que vendem viagens ao Exterior, são oferecidos em dólar, o que significa em média uni acréscimo de 0.80% a 1% nas taxas de juros. Explicação Entre as empresas que tiveram anúncios irregulares publicados em São Paulo na última semana, segundo o economista da Anelar, estão a CVC e a Transatlântiea. A CVC. cuja propaganda indicaa juros de 3.50% + lOF (que é de 6% ao ano. portanto, 0,5% ao Inês) para viagens nacionais divididas em 12 parcelas com entrada, estaria aplicando. segundo Miguel, uma taxa dc 4.50% em seus pacotes nacionais. A justilicativa de Ramon Lamas Conde, da área financeira da operadora. é que o coeficiente - que corresponde, para a CVC, a 0.105 19 para esta modalidade de venda - é estabelecido pela financiadora ou pelo cartão de crédito que faz a operação. que seriam os verdadeiros responsáveis pelo "suposto engano". Miguel afirma que a responsabilidade pelas informações contidas na propaganda veiculada é do próprio anunciante. Aos olhos da lei, segundo a advogada Carolina Navarro, se o consu midor se sentir prejudicado.

tanto a operadora anunciante. quanto a financiadora e o próprio veículo que publicou o anúncio podem ser acionados legalmente. A Transatlântica, anunciando juros de 3% a 5% cm seus programas, estaria praticando taxas que chegam a 7.92C/c. de acordo com os cálculos da Anefac. Sérgio Gagliardi. da operadora, contesta o número apresentado por Miguel e explica que a empresa calcula seus financiamentos utilizando coeficientes que diminui a margem de erro. A Costa também estaria utilizando taxas que não correspondem ao anunciado: 4.50% (publicado) contra 5.91% (aplicado), segundo Miguel. Entre as que não indicam suas taxas estão a Cibratur e a Dimensão. que aplicam respectivamente. 6.19% e 6,16%, de acordo com 1) relatório da associação. Miguel avalia que os maiores abusos acontecem r.os pacotes cujos valores são menores e os financiamentos mais curtos, e lamenta o fato de que as propagandas enganosas continuem a acontecer sem qualouer interferência dos órgãos competentes. "O interessante é que as empresas sempre erram para cima, e nunca para baixo", ironiza.

Turismo e saúde

Spa de Monte Cano combina tratamento e culinária A Celebration Tours, de São Paulo, montou um pacote de saúde para divulgar o "coríceito europeu de spa". à base da talassoterapia e de uma dieta saudável. "Não é preciso passar fome", diz a diretora da Celebration, Regina Marília Prado Maa.ssur. A imensa piscina do spa de Monte Caril) (Les Thermes Marins de Monre-Carlo) é enchida com água salgada. de acordo com o princípio da talassoterapia (talasso-mar). O Conceito é mais amplo do que um simples tratamento: a região e o clima dos países mediterrâncos são fundamentais. Técnica combina algas marinhas com água do mar aquecida, mantendo-se vivos seus mi croorganismos. O preço é compensador. afir-

Regina Mat'íIia Prado Mans.sur, da Cetehraton Toni's, e Jacqu&'s i.s,mI)ard. da Sociedade de Baiilios de Mar, apresentaram as opções do Spa de Monte ('ano.

ma Regima, sendo "mais barato do que um spa no Brasil". Por USS 2.500,00. tem-se o bilhete

econômico da Air France, seis pernoites no 1-loteI Hermitage, meia pensiio (café e almoço cia

eu li n á ri a fia nce sa di e té ti ca, saborosa mas com baixa caloria) e quatro tratamentos no spa. O Tiiness ceriler das Termas Marins oferece equipamentos modernos dc ginástica. Para o Carvanal. o preço sobe para USS 2.800.00 e a saída será dia 8 dc fevereiro. com imrflo dia 17. Opcional quatro d:.' em Paris, pernoites no Gorge V. O lançamento do proeiama ocorreu no Maksoud PI.iza, em São Paulo, quando :ím apresentado o Jacques L. mhard, da Sociedade de ;íiihos de Mar, organização protária de vários hotéis de Monte Cano, no Principado de Mônaco. Celebration, Av. Brig. Faria Lima, 613. 6 andar. cj. 61, reIs. (011) 820-6839 e 829-9709. fox (011) 866-9566.

PI2599I6iJ543

Crescimento Faz só um ano que o Grupo Icarai entrou no ramo de operadoras de turismo e já está colhendo bons frutos. Edson Bueno. diretor comercial da empresa, disse que até o final deste ano foram atendidos seis mil turistas, o dobro do movimento de 1995. Para Edson.. a tendência é que este número seja apenas a metade do desempenho previsto para 1997. Além disso, a Icarai registrou. neste ano, um crescimento de 70% na sua receita. em decorrência do turismo aéreo.

Diversificação Parcelamento de pacotes em até 12 vezes, organização de roteiros, fornecimento de assesscria para turistas em qualquer cidade do Brasil e do Exterior, são algumas estratégias utilizadas pela lcaraí nesta rota de expansão. Edson Bueno destaca também o investimento da empresa na área de eventos culturais, com a Companhia Brasileira de Eventos, integrante do grupo.

Atenção ABDC Hélio Monastero, deixou de ser A HMR, de

GSA exclusivo da Lufthansa, e agora é "repassadora" no grande ABCD da Scandinaviar. Airlines System e da própria Lufthansa. Tel. (011) 452-4244.

E

z

O cliente escolhe o destino. E paga em seis vezes sem entrada. Pela American Airlines seu cliente viaja para mais de trezcntas cidades do Prêmios de Viagem AAclvantage, a cada vôo, seu cliente acumula millhas mundo levando mais (linheiro na bagagem. Ele compra a passagem com que valem viagens grátis. Maiores informações, ligue para a American o cartão de crédito, paga em seis vezes sem entrada e com a menor taxa de Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de janeiro, (021) 210-3126; juros do mercado, só 2% ao més, Como membro de nosso Programa de Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-free: 0800-2 16176 e 0800-124001.

:

AmericanAirIines Algo de especicil no ar.

__

__ Cards

Cart.ies tdi.,ks, na p zçdo Crecl:card. l)Ine,s. .4nwricar: ispress e Sol/o. h'omoçlo va/jda alI 28 leferercim dc J9j American .4irIie,e e .4.4dvan:agesGo marcas ,szislradas da Anterican .4/rlj,ws. Inc., nos 1'tadns 1 :ídos e an flUÍIos ul4lmspars's .1 4metIcan .4/riines se reserva o direito de ninar as normas e regulamentos i/o programa, pri'm/os le viagens e rfelus especla/s sem notlJicaçdo, e dc encerrar o programa .4.4dtnntagc com aviso puA/a dc ( ,neses. 199vi .1mev/coo .lirifnes. Inc 114os os dtrrits reservados

o o o