Jornal PANROTAS - Edição 209 - Outubro/1996

Alamo

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG-(0800) 218 462

INTERNATtONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.: (011)214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO IV — N^209 — DE 29 DE OUTUBRO A 04 DE NOVEMBRO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

Passagens aéreas internacionais

faliu no Rio de Janeiro

Americatur fará o

seu 2® workshop Completando dez anos de existência, a operadora Ame ricatur comemora com um fatura

Quebra da Vie Tours provoca

Descontos diminuirão a

perdas para várias agências

partir de 1- de novembro

presidente da empresa, está entu siasmado e destaca que 90% das

A operadora carioca Vie Tours quebrou, deixando muitas agên cias de viagens em situação difí cil. Segundo o advogado da empresa, Luiz Nizzo de Moura, a Vie estava passando por dificul dades por conta da situação

principalmente, pela inadimplên cia de outras empresas. A Vie Tours era representante da espa nhola Special Tours há seis anos.

Algumas agências que haviam fechado pacotes com a agência já contabilizam seus prejuízos e

vendas da Americatur são feitas

econômico-financeira do Brasil,

pelas 600 agências de viagens de todo o Brasil. Projetos ino vadores fazem parte de suas ini ciativas, e pelo segundo ano pro move, no próximo dia 5 de novembro, o Workshop de Turismo Americatur, que tem como proposta oferecer um espaço onde os profissionais de turismo possam trocar idéias

pela queda das vendas, pelos altos juros aplicados pelos bancos e.

muitas del^ estão tendo que pagar o pro^ma de seus clientes

mento anual de US$ 33 milhões,

47 mil passageiros por ano e expectativa de um crescimento em tomo de dez por cento para 1997. Mário Cassini, diretor-

novamente.

Página 4

A partir de novembro, as pro moções de passagens aéreas para viagens ao Exterior saindo do

norma estabelece algumas mudanças, como o fim da diferen ciação da temporada intermediária nas rotas para a Europa e Oriente Médio e a diminuição dos dias de vigência da alta temporada, que agora está restrita ao período com preendido entre 15 de dezembro a 20 de janeiro e de 25 de junho a 25 de julho.

Página 8

Brasil não serão tão atraentes. O

motivo são as novas bandas ta

rifárias de descontos estipuladas pelo Departamento de Aviação Civil, que publicou a norma que regulará os novos limites já aprova dos pelas companhias aéreas. A

Munciiei

Municn

sobre a atividade, atualizar as

informações sobre os produtos e promoções. Num investimento de R$ 250 mil, o evento ocupará um espaço de 915 m^ e contará com 66 estandes. Na ocasião

serão ministradas várias pa lestras por profissionais do setor, como a secretária de turismo do

Ceará, Anya Ribeiro. Tel. (021)

Gabriele Weishãupl, presidente da Associação de Turismo Alemão e da Oktoberfest, dividiu seu caneco de cerveja com Giovanni Lenard. representante do Centro de Turismo Alemão (DZT). Gabriele veio ao Brasil divulgar os atrativos de Munique.

Joahannes Trenkle. gerente geral do São Paulo Hilton Hotel, foi o anfitrião do jan tar de comemoração dos 41 anos do Skal Club de São Paulo, realizado na semana passada. Octacílio Costa, presidente do Club, conseguiu reunir muitos skalegas.

533-3622.

Banco de Boston lança Travei Money.

Pág. 3

a AVIT.

Operadoras fazem pool e operam Flórida. Pág. 4

Hilton Corporation faz workshop em SP. Pág. 7

Evangélicos são maioria na Terra Santa.

Pág. 5

Code-sharing pode unir mais RG e TR. Pág.U

Criada em Minas Gerais

Pág. 6

r"í

vj mimjj vi.

i>h'i

:VmTodos Doming» M b;íí(j üiVJiuii ii

Cimeilli (JÜJJl

Voando Aerocancun, • Aéreo + terrestre • 6 noites

Joandre Ferraz contesta

regulamentação. Pág. 6

Fox Travei não pagou funcionários.

Pág. 13

• Aéreo + terrestre • 7 noites • Visitando; Cidade do México,

"EVEiaONíNATM. _

Parasaídasde 20out.a 24nov.

&^US$ 799""^--^=

NATAL «Saídas 19 e 22 dez.

Para saídas de 01 dez. a 15 dez.

REVEILLON •Saídas 26 e 29dei

US$ 869

US$1.688P/Wmduplo

P/ PAX em duplo

•'Boiturismo

lv-| ♦ Programações combiríkm:PsfBíBÒÍwia^: . partir de U$ 1.099,00

o tu ^

^pj;,^tófeo:^lTet®S:tvefclj|o i Semana,' Aparfirde US 1 >150(00

manhã diárío+trasí^QS.

04 nóiteaOSdias • Aéreos +tíoteis+caféda manha+trasiâdosfcityl-ouf , ;

da manhãcfiáiio+ traslados+dty tour

04r>oites/05diaS' Aéi^H- fio^is +e3f^ martfiã diárto + !fasiados;t-'«íy

AparílrdBUS 394,00 ;

Apartir de Ü$ 467,00 (çüé)

manhã diário + traslados

Apartir de U$ 723,00 CANCUN

e drink no "Caté Latino+cartáo de assistência

Apartir de U$ 768,00

Aságuas mais bndas

Cassino/Porto Livre/mergulha.^ .4padif^ MiOO

REPRESENTANTES EDEN TOURS

258.1133

US$ 683

US$ 498

Saida iSIXkz.(Aerollneai)e 31/Ou. (Varlg)

Voando Anolineas Argentinas

Todas Sextas

f JJli

Saídas Semanais

• Aéreo + terrestre • 4 noites/ 5 dias

completo • 12nts, •Ingressos e traslados

• PI PAX em duplo

MELHob

baixa tempob^

US$1.384

'^^VeiLl-ON US$ 1.764

US$ 672

US$ 737

Voando Lan Chile

Saída 3(VDez

CONSULTE NOSSOS PLANOS

DE PAGAMENTOS

^partir de U$ 704,00(aua)

SEAWIND,ASUNCION,MÉXICO,FLÓRIDA&OlSfJEY.NEWYORKiCANAOA,MARROCOS,ISRAEL,EGITO,Em, Tel:{011)

''EVeilUON

®AIXATEMP0R^

..

Consulte também:

Av.São Luiz, SO • Cjs. 51 O/E

• P/ PAX em duplo

Seaworld e Wefn Wild, Shopping Rorida Mall.

05 /qq qu o7 noites- Aéreos+hoteis+café da manhã+traslados

Saídas 27/Oez.

• Voando Jumbo 747-200 Tower Air• Pacote

BAtXATEMPOBAD* .

''EVEILLON US$1.351 27 Dez.

Miam! e Orlado • Visitando; Disney, Epcot, MGM. Universal, Busch Gardens, Cabo Kennedy,

y

06noites/07 dias - Aéreo +hoieis +café da manha úiário -ftraslados+ city tour+almoço no"La Rosada"

US$ 998

Saída. Semanas

• Aéreo 4-terrestre • 4 noites/ 5 dias

Tower Ir

m i m y£iiy cíteap

^MARGAfílTA 06 noHes/07 dias - Aéreo+ hotéis+ café da!

FL DiilDA Í''l 7 Üc Jjrl vt baixa TEMPOBAO*

US$ 1.080

REVeiLÍ-ON US$ 1.407

30 Dez. • 6 noites

•i2nts.'P/PAXemdupio

MONTEVIDEO 04 nates/05 das - Aére o+tTO(a& + café

29 Dez. • 7 noites

Voando Varig

temporada

REVeILLON US$1.732 US$1.428

• VoandoJumbo 747-200 TowerAir• Aéreo + terrestre

Apartíroe US 621y00iiici.v

Apartir de u$98^,00

US$ 718 (teoulubro «novembro

CUBA

3 O&FKiíss/O? dias • Aéreo + hotéis, caféda

®WXATEMP0RAI>*

US$ 1.692

Voando Aeroperú

• Voando Aeroperú • Aéreo + terrestre • 6 noites • Visitando; Lima, Cuzco e Macchu-Picchu ♦ P/ PAX em duplo.

• Voando Air Aruba, • Aéreo + terrestre • 5 noites

• Pen/S^lGO •PeruMíâfettií^i^^

US$1.182

iVJijtérlü ÍJÍL'Í1

o"'"'»

• PI PAX em duplo.

COSTABICA Fty & Prive

Basilica de Guadalupe, Pirâmides do Sol e da Lua, Cuernava, Taxco e Acapulco.

US$1.172—^

Ár IIbiir ato

^UfMÃCWP<CCHU!e,^6QÜ^

í. HoitHflte.((m|2f1.5(l11 C, Grande .(057|724,Í7?1

258.5075 • 232.2491

Csn1ill8,.,(IH1)232.í6M s,„u5

oi3 2228655

Fax (011) 231.3026

Camgiia ..(l!!9| 233.7422 Vitória

027 324.0490

j íOi!

Tel.: (011) 231.3166 Fax: (011) 231'3512 ^OPERADORA TURÍSTICA Fax-Freei 0800'1M166

íwniitTT

niiêô

Nossos Representantes: • CPQ: (0192) 36-2209 • BHZ: (031) 221-3505 •POA; (051)226-4704/227-3237

Av. Sao Luiz, 50 - 30- andar - conj. 302

•CGR: (067) 761-4781* CWB: (041) 222-0871

CEP 01085-900 - São Paulo - SP

• BSB; (061) 2244516• SSA: (071) 243-7717

^^NSUUíCH/ÜÍOS

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 29 de outubro a 04 de novembro de 1996 Informe Publicitário

notícias

Soletur Rede PAN Os agentes de viagens |á interligados à Rede PAN, da PANROTAS Editora, terão em breve acesso

direto aos pacotes e informações da Soletur.

Depois de lun longo trabalho de adequação ao sistema, já que se trata de Família unida em São Paulo. Eden Alvarenga compareceu ao jantar do Skal devidamente acompanhado pelo filho Emílio Felipe, a esposa Alessandra e a filha Natália.

Homenagem mais que justa — Aimée Fisch, da Dynamic, recebe de Georges Irmes uma placa comemorativa dos 60 anos do Sindetur/RJ, em nome de seu pai, Mayer Âmbar, que já presidiu o sindicato carioca.

uma das operadoras com o maior volume de pacotes e dados diversos, a empresa está finalizando sua entrada na Rede. A fase atual está sendo de treinamento dos

profissionais que alimentarão diariamente

com informações esse novo e importante instrumento de trabcdho

dos agentes de viagens.

Novo Tour Está sendo lançado no Rio de Janeiro dois novos tours rodoviários: o "Porto

Lúcia Barufaldi, produtora cultural. Rita de Kássia, da World Access

Almoços ou janiares interline servem também para que coleguinhas de aviação

Communications, e Denise Ortiz, dos Hotéis Malibu, estavam no maior ti-ti-ti

coloquem o papo em dia. Estava animado, no jantar da Taag, o papo entre Nilo

Magalhães, da Tap, Lídia Edvik, da Delta, e Fábio Rodrigues, da Swissair

num evento no Rio de Janeiro.

Seguro Tentação", com quatro noites em Porto Seguro e uma em Vitória (hotel quatro estrelas) e "Charme do Hotel Praia

do Prado", também com quatro noites em Prado e uma noite em Vitória.

Quem sai ganhando é o passageiro, que agora conta com mais tempo em

seu destino principal.

Saídas todas as sextasfeiras do Rio de Janeiro em ônibus de turismo de

luxo. Na alta temporada as saídas devem ser a cada dois a três dias.

Amigos para sempre — Somente o aniversariante Joel Loes poderia reunir os amigos Jurandy Carador, Renato Melo, Adel Auada, Micheí Tuma Ness e

O jantar era do Skal paulista, mas o assunto só poderia ser trabalho. Raul Radu, da Airtour, Leslie Benveniste, da Incopac Operadora, e José Augusto Franco, da Rotamundo.

Tasso Gadzanis durante várias horas de um dia de trabalho.

Troféu A Soletur recebeu, no último dia 9, o troféu Catavento de Prata. A

premiação foi feita em

Salvador e os profissionais Francisco e R^ina Murmura, do departamento de Cruzeiros Marítimos, representaram a empresa.

ToU-Free:

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

Para quem não domina o idioma alemão ficou difícil de entender o que

Susanne Fauser, da 7T Operadora Turística, tentava explicar para Günter Kipfinüller. Parabéns pela fiuência no idioma, Susanne. Não é qualquer um que encara um papinho com o diretor do Instituto Goethe em São Paulo.

REDAÇÃO

PANROTAS

Editor: Luiz Sales

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)

Repórteres: Cleide Pivotto. Gatmel Rosado e EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Registro Público: 116-75 - Registro no INPI;

003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892,116.

Registro no CGC-MF; 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number);

Efigênia Macedo e Cátia Brito numa .cessão do cineminha do Meridien

Copacabana. As duas já trabalharam juntas no Credicard. Hoje, Efigênia está no cultural service do Diners, e Cátia Brito, depois de uma passagem pela Soletur, está abrindo umafranquia do restaurante japonês Kotobuki, em Ipanema.

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luís Carlos Borges, Wilson Roberto

^soletur SOL AGÊNCIA DE VIAGENS E TURISMO LTDA.

Chefe de Distribuição: João Lopes.

Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara.

PRODUÇÃO GRÁnCA

1761. 04045-901. teL (011) 5584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL

Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ).

Roldan.

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M.

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Branco, 277. sala 1602, 20040-009, tel.: (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.

(R. Visconde de Pamafba, 2753, São Paulo, SP).

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

Apoio e Marketing: Ana Regina Thomaz

Fotógrafo: João Bastos.

Barrelo-

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Correspondentes: Aotonio Noya (Alagoas).

0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São

José Mário Pinto (Ceará), ÊnioFonseca (Minas

Paulo. 04045-901, tel. (011) 5584-0211, fax

Gerais). Dayse Regina Feireira (Paraná), Paulo

(011) 276-1602. FUial: Av. Rio Branco, 277,

Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

Contador: José Roberto Massi.

Diretor: João Batista de Resende Miranda.

DEPARTAMENTO DE ARTE

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

Coordenação de Tráf^o: Alice Isshild de

Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

sala 1602. Rio de Janeiro, 20040-009, lei. (021)

Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto

Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Gallicchio (Rio Grande

Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio

Diag. Arte-fínal e Ed. Eletrônica: Juarez Estevan dos Santos.Ed. Eletrônica: FátimaMiguele Maria

E-mail: panrotas@aincliam.com.br

Teresinha Seibel (Santa Catarina).

Ferreira (Rio de Janeiro).

da Penha Campregher e Gilberto César Januário.

do Sul) e Nelci

Tiragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de

outubro de 1992 peia

PticeWaterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 29 de outubro a 04 de novembro de 1996

Banco de Boston e Financial Tours Consultoria e Negócios

Lançado cartão que substitui o cheque de viagem PAN-NOTAS

Criado Criado em em janeiro, janeiro, oo Visa Visa Travei rravel Money começa começa agora agora a penetrar no setor de agências de viagens e operadoras turísticas.

^ j|

Produto do Banco de Boston em

parceria com a Financial Tours

Vai ou não vai?

Consultoria e Negócios, o novo cartão substitui o cheque de

o prazo de 60 dias para a

viagem ou papel moeda. Evita

reabertura da Mundirama,

ainda a ida a bancos para ope

estipulado por Maurício Roitman em reportagem do Jorna! publicada no

rações de câmbio. O cartão é fornecido gratuitamente para indi víduos ou empresas e pode ser

inicio de setembro, termina

"carregado" em até US$ 20 mil.

Ao adquiri-lo, o usuário vai ao

esta semana. No mercado

há quem aposte que não passou de um blefe.

Banco de Boston, onde o cartão é

valorizado magneticamente.

Estando no Exterior, basta

Polimeno é

procurar um dos 275 mil caixas

Uma das vantagens do IVavel Money é a possibilidade de personalizá-lo com a marca da agência ou operadora.

Representantes do Banco de Boston e da Financial Tours que apresentaram o cartão.

Travei Money têm a possibilidade de pôr sua marca no cartão. Para casos de furtos ou quaisquer dúvi das, basta ligar gratuitamente para

automáticos da Visa/Plus em 80

mas o saque é feito em moeda

uma central telefônica e ser atendi

países e digitar sua senha. A partir da quarta retirada, cobra-se US$ 2 por saque. A base para o câmbio é do Visa e não o do país visitado,

local. De volta ao

do em português. Mais infor mações no Banco de Boston em São Paulo pelos telefones (011)

Brasil, os

dólares não utilizados serão retira

dos em reais. As agências e ope radoras que oferecem o Visa

251-3211 e (011)249-5556.

Polimeni Durante 48 anos, Paulo foi Poiímeno. Um belo dia o

diretor da Interlang descobriu que era Polimeni. "Pesquisei a origem do meu sobrenome, com os originais do

t endereço

mudança d

atestado de nascimento do meu avô e a certidão de casamento do meu bisavô e

NOVA SEDE

descobri o erro", diz.

Foram dois anos de

trabalho para a mudança da

OUTUBRO

documentação.

Prezado Agente de Viagens^

Sul da Itália Paulo Polimeni chegou a pesquisar a região de origem da família, no Sul da Itália, perto da Calábria,

/ W RCA Operadora acabade completar 3 anos. ã /m Durante este tempo vocêfoi o nosso maior incentivador

^ / m Graça a Deus, ao apoio econfiança dos agentes de viagens eaos bons serviços prestados por nossos

onde existe realmente uma

fornecedores, conseguimos conquistar um lugar de destaque em nossa atividade comercial.

familia Polimeno, mas que não é a sua. Desfeito o

erro, quem tiver o nome de Paulo na agenda pode ir corrigindo.

Cancelamento desastroso Raul Radu, diretor da Airtour, é categórico: uma

companhia aérea não pode simplesmente cancelar uma rota sem avaliar as

conseqüências para o mercado. No caso, o cancelamento é da Vasp, que não pousará mais no

Marrocos. A empresa de Radu está comercializando um cruzeiro do navio

Odysseus que passará pelo Marrocos antes de vir para

1

^

Ê

Todos nossos esforços e toda nossa estruturaforam moldados para atender ao profissional de turismo e viagens,

oferecendo produtos de qualidade aliados a bons preços.

Adotamos desde o princípio uma diretriz comercial que valorizava única e exclusivamente os agentes de viagens!

Centramos nossos esforços na mídia interna do trade, investimos numa equipe atuante de promotores, elaboramos manuais mais detalhados para o profissional de turismo, investimos em nossa equipe operacional para prestar um serviço com mais qualidade e confiabilidade; escolhemos companhias aéreas, hotéis e prestadores de serviços de grande credibilidade.

Ao contrário de concorrer com as agências, optamos por ser A PARCEIRA por excelência destas mesmas agências.

Hoje já estamos colhendo parte dos frutos desta aposta, desta linha de conduta.

Temos a alegria de comunicar a todos nossos amigos que estamos nos mudando para uma nova casa.

Ao contrário de diminuirmos nossa estrutura nesta época de tão alardeada crise, aumentamos nossa empresa.

Investimospara crescermos mais, para sermos mais eficientes e melhores parceiros de todos vocês.

Neste ano adquirimos nossa sede própria, situada no Edifício Itália, no 30° andar, ocupando uma área de 520m.

Este conjuntofoi totalmente redesenhado e reconstruído para atender nossas necessidades operacionais visando única e exclusivamente melhorar nossa performance enquanto operadora de turismo.

A partir de 26 de outubro próximo já estaremos em nosso novo endereço.

Queremos agora partilhar desta alegria com você! Sem seu apoio e de seus colegas nada disto teria sido possível.

Desejamos e lhe convidamos para que venha conhecer nossas novíssimas instalações.

Venha nos visitar Estamos esperando você!

Vamos lhe servir cada vez mciis e melhor! Você e seus cliente merecem!

o Brasil. "Já tínhamos

grupos fechados", lamenta.

Operadoras Newton Vieira, diretor da South Marketing, que representa os parques Anheuser-Busch no Brasil,

avisa que mais operadoras deverão assinar contrato

para a venda do Vacation Value Pass, passaporte que dá direito á entrada nos

RCA Operadora Turística Ltda Rodolpho Carlos Gerstner, Cláudio Alberto Nunes Jardim, Afonso Gomes Louro, Maria Helena Alves Jardim, Renato de Oliveira Sousa, Luiz Antonio Bussi, Alessandra D'Andréa, Sônia Garcia Roberto,

EIen Aparecida Struziato, Paula Leopoldino, Sérgio Cymrot, Edilene Cardoso, Márcia Rett, Wilson de Souza, Márcio Carvalho Coutinho, Alan Dario Benetti, Marcelo Neves, Adilson Melo, Laércio Henrique Padroni, Waldir Avanso,

Rogério Vallio Leites, Fábio da Fonseca Craveiro, Rute Francisca dos Santos , Fernando A. da Silva, Aríete Razzano, Marcicleide Fraga de Sousa, Pedro A. Marcato Ribeiro, Alaíde Carvalho Oliveira, José Roberto de Carvalho Oliveira, Roger Vieira da Silva, Luis Eduardo Bezerra Abdo e EveraldoGuedes Gundim.

Afínadíssima com o Agente de Viagens.

parques. Até agora são sete

operadoras brasileiras

NOVO ENDEREÇO:

autorizadas, mas outras sete

RCA Operadora Turística Ltda.

Avenida Sâo Luiz, 50 - 30® andar - conj. 302 - CEP 01085-900 São Paulo • SP • Telefones sem alteração: (011) 231-3166

deverão ser anunciadas até

o finai do ano, quando começam as vendas.

-OPERADORA TURÍSTICA

Fax: (011) 214-3105/ 231-3512 Fax Free 0800-12-3166

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 29 de outubro a 04 de novembro de 1996

Pool na Flórida

PAN-NOTAS

Operadoras criam serviço completo

Vle Tours causa prejuízo a agentes

Um poo\ criado pelas operado ras Chamonix, Incopac, Maktour, Oremar e Qualitours deu origem ao GET — Group Escorted Tours. O objetivo é criar um serviço comple to que atenda especificamente ao destino Flórida. Assim, foram orga nizados dois programas: o Disney Exclusiva, que é um roteiro de férias com duração de 15 dias, e o Disney Especial, desenvolvido para feriados prolongados, com duração de 12 dias. Ambos pacotes incluem hospedagem em Miami e Orlando.

Segurança — A expectativa é

o fechamento da Vie Tours,

operadora carioca do empresário Jorge Roitman, pegou muita gente desprevenida, resultando em pre juízos e dores de cabeça para agências de viagens, que estão com passageiros embarcados ou já confirmados em programas da empresa — operados na Europa pela espanhola Special Tours.

Segundo o advogado da Vie Tours, Luiz Nizzo de Moura, a

dade, pois a empresa assumiu todos os encargos. Já com a Sul América tivemos problemas graves, pois a empresa segurado ra, que não tem estrutura opera cional para o turismo, não cumpriu com os encargos contra tuais", justificou. De acordo com Silvio Corrêa, diretor de vendas

da Top-Card, os passageiros da Vie que emitiram o cartão da empresa estão sendo convocados para dar entrada na documentação e assim agilizar a aná lise de reembolso, que

brasileiros que procuram os atra tivos da Rórida. A GET pretende dar todo o suporte ao passageiro, serviço que começa antes mesmo do embarque, com informações e orientações passadas em uma

empresa, que confessou falência no dia 18 de outubro, vinha pas sando por sérias dificuldades em função da situação econômicofmanceira do Brasil, queda nas vendas, altos juros aplicados pelos bancos e, principalmente, pela inadimplência de outras empresas.

A inevitável vinculação da empre sa com a Mundirama (operadora

reunião com o

o

de Maurício Roitman, irmão de

guia, que acompanha toda a via gem. Mas o grande diferencial fica mesmo com a segurança oferecida aos clientes. Os grupos, de 25 a 42 pessoas, serão embarcados sempre em vôos regulares (nunca fretados), terâo assistência no embarque e no desembarque, tanto no Brasil como na Flórida, e quando houver me

Jorge, e que quebrou no fmal do ano passado), segundo o advoga do, também foi fator prejudicial para operadora. "Dentro de um sistema de concorrência que existe no Brasil, o segmento de tiuismo ainda é muito retraído. As pessoas que atuam neste mercado têm uti lizado meios nem sempre corre

nores, entre 12 e 18 anos, haverá

tos. Com o abalo da Mundirama,

clieníes. Andréa Lamim Carneiro,

uma supervisão especializada 24 horas. Contarão ainda com apoio

passaram a fazer uma ligação entre as duas empresas, que não têm nada que ver uma com a

diretora da agência de viagens Tempus, do município de Petrópolis, no Rio de Janeiro, está preocupada com o prejuízo que sua empresa teve em conseqüên cia da quebra da Vie. 'Tínhamos um passageiro que embarcaria com a operadora no final deste mês. Pagamos o programa a vista, mas quando fomos buscar o

atender à crescente demanda de

coordenador e

no idioma e assistência do Assist-

Card. Os programas são oferecidos com exclusividade pelos agentes de viagens. Reservas e mais infor mações pelos tels. (011) 549-6644 (Chamonix); 259-3388 (Incopac);

outra", disse.

Luiz Nizzo garantiu que os turistas da Vie Tours não serão

prejudicados, já que estão todos cobertos por seguros. "Os turistas segurados pelo Top-Card não tiveram nenhum tipo de dificul

844-6377 (Maktour); 258-1244 (Oremar); e 257-9877 (Qualitours).

\ t^

,

causando uma

i INTERMARES SERRAMBI 3?

A partir de:

2" Sx R$

• ^$^5

ou B visto RS &30

I ÁMÒARÀS MÃRIÁ FÁrINHÃ

^

A partir de:

^

.

Q.

ou a

vista R$ T75

ou & visto RS 333

i Praia do fÓrte -I 8 4

ou a vista RS 920

Cultural da Aeronáutica,

foi contactada. "Apesar de não termos nada pendente com a Vie,

foram os anfitriões de mais

nenhimi tipo de explicação a seus

•

Saídas de Sáo José

dos Campos, Campinas, Bauru e Überlandã

ou a

2 x RS 4 1 ^ 0

da Vie Tours", afirmou. De acordo vista RS S7S

com o advogado, sem nenhuma explicação à Vie, a Special Tours enviou, há alguns meses, um fax para diversas agências de viagens brasileiras comunicando o rompi

ou a vista RS S10

mento do contrato entre as duas

TecoTog/co • ..^õeBõnrto

vista RS SSO

"ouavTstaR$.1.0?0

ViSta RS BI6

IO dias/ saídas diárias

pãntãnãí

FÓRTALEZA/ NÁtÁL/ RECIFE MACEIÓ

Apanlrdo:

e SALVADOR A partir de:

2x RS

ou a

7

*

vista RS 1.060

Ap-rtir dj: 4 4 0

FÒRTÁlÊzÂ/ SÃO LUIS/ béLém/ A partir de;

OU a vlsta RS 1.728 13 dias/ saldas sábados

A

pa"^ lir da-

S

-. -

5 8 9 !dlL'=aÍdMdlá^

(0ii)OO-| ^ ^

Special no Brasil. Sem nenhum tipo de entendimento, a operadora espanhola cancelou a represen tação e passou a aceitar pas sageiros via agência de viagens.

Estamos avaliando esta questão para que sejam tomadas providên cias

i e d i a s / mafdaa dUrlas

MARAJÓ e MANAUS

^ 2x RS 8 6 4

está oferecendo assistência

o circuito que estava sob a tutela

vista RS S76

3 dias/ saitias diárias

OU a

de seus clientes novamente, pois não querem ficar em situação difí cil com os passageiros", disse Rachel, que não acredita que a Special vá assumir as pendências

empresas. "A Vie era, há seis anos, uma das representantes da

F0RTALE2^ natal e MACEIÓ A partir de:

A Fomatur, de Paulo Renato Fonseca Jr., agência especializada em receptivos na cidade de Vitória, no Espirito Santo,

vIata RS SSO

Foz DO IGUAÇU 2x RS 1

o que está causando uma série de problemas para as agências de via gens, que, em sua maioria, já ha viam pago à Vie. "As agências estão tendo de pagar o programa

continuar a excursão, mas mesmo pressionando, a empresa concluirá

07 dias/ taídan domingos

partir de:

Help

vista RS S30

ou a

ni

Fax: (011) 3159-2610/ Fax Free 0800-130344

REPRESENTANTES:

belo HORIZONTE: (031)221-3503

Rua da consolação, 331 -1»and. conj. 106 w!frí^(Õ3i)27i^

diversos veículos.

fechados que ainda não viajaram,

ou a

S e r r a gaúcha especial

A

sentante da Special no Brasil.

Segundo Rachel Rocha, diretora da Planet, há muitos passageiros

viata RS 42S

SoHSuat ou a

Infraero, confraternizaram com jornalistas dos mais

ra", disse Márcia. Muitas das

ou a

ou a

-f

sendo repassadas para a operadora Planet Plus, que também é repre

o que realmente aconteceu. O que nós tínhamos com eles eram algu mas reservas, as quais já foram transferidas para outra operado

garantiu, no entanto, que os cerca de 50 passageiros que estão fora do País serão assistidos pela Special Tours. "A operadora espanhola tem feito pressão para que os passageiros paguem para

RS 3ZO

A partir de:

5x RS 1

reservas feitas com a Vie estão

um almoço em homenagem à imprensa, no Restaurante Rio's, no Rio de Janeiro.

Assessores de imprensa, como Lúcio Ricardo, da Varig, Lionel Dias e Eduardo Godoy, da Vasp, e Gilson Campos, da

ainda não fomos informados sobre

da Vie no Exterior. Luiz Nizzo

partir d e :

5x R$ l i o

partir de:

diretor do Instituto Histórico-

que muitas empresas foram seria mente prejudicadas com a quebra da operadora, que até o fechamen to desta edição não havia dado

Natal

A

representante da Boeíng para o Brasil, e o Brig.

Octávio Moreira Lima,

diretora. Márcia Gilbert, ainda não

RjS.

5x RS

Aeroporto de Congonhas, em São Paulo. Informações com a Pomptur, pelo tel.

(011) 872-5666.

os comentários no mercado são de

: Salvador

A partir de:

5x RS

vôo da Rio-Siü saindo do

Heber Moura,

1 SáLinãs dò máràgògi FÒRTALEM ^ A partir de: Sx

Everaldo Figueiredo, diretor da empresa, informou que "esta medida foi adotada para que os visitantes possam conhecer todas as atrações de um dos maiores parques do mundo". O pacote pode ser rodoviário ou aéreo, com

Boeíng

MÁCEÍÒ A p»r1lr de; __ A

ingressos ao parque.

que, em sua maioria, já A HGM, agência de Good Times, de São viagens de Vitória, era haviampago à Vie. Paulò", disse Silvio. representante da opeApes ar das expliradora carioca no caçõiís do advogado da Vie Tours, Espírito Santo, e, segundo sua

ou a

5x RS

World com duas idas e dois

minhar o processo, as agências de viagens, disse Andréa.

partir de:

S x

^ "Já contratei um advo. para ver se recugado

como foi feito com a

Arraial d'ajuda A

contou a empresária. que teve um prejuízo

Dois ingressos A Pomptur está lançando pacote para o Beto Carrero

cia da Vie para enca- série de problemas para pg^o o que perdi",

A partir do:

ou a vista RS 99S

aérea com a Ibéria",

viajaram,

S x R$ 5x R$ ^

que seríamos reembolsados com correção. Eles não pagaram e fecharam a empresa sem dar explicação. Para não prejudicar mos o passageiro, que queria via jar, compramos um pacote ter restre de outra operadora e a parte

"Estamos aguardando a« decretaçao de fíaJen-

P o r t o seguro partir d^:

o contrato com a empresa, mas

com olimite do cartão.

T^cfretamentos em 5X SI JUROS A

mesmo dia, mandaram uma carta

dizendo que o passageiro não poderia embarcar porque a ope radora espanhola tinha cancelado

será feito de acordo Passageiros fechados,

Voando TAM • Saídas Sab. e Dom.

COMANDATUBA

voucher eles não liberaram. No

legais",

disse.

Até

o

fechamento desta edição, a direto ria da Special Tours não havia respondido o contato feito pelo Jornal PANROTAS, apenas con firmou os problemas e o rompi mento com a operadora brasileira, sem dar mais detalhes sobre o caso.

médica de emergência com atendimento 24 horas aos

passageiros que comprarem

seus pacotes. O serviço médico é prestado pela Help, com ambulâncias convencionais ou UTI, apenas para atendimentos de emergência. A Fomatur dispõe de pacotes para Vila

Velha, Guarapari, Jacaraipe, Domingos Martins e Santa Tereza, além de city-tours pela capital capbtaba. Tel. (027) 200-3155.

Ecoturismo o presidente da Abav/PR, Felipe Gonzalez, comanda nesta semana o I Workshop de Ecoturismo do Paraná, que pretende discutir o panorama ecoturístico do Estado e estimular a troca de idéias sobre o assunto

entre os agentes de viagens e operadores. Segundo um levantamento feito pela Abav a maioria dos agentes desconhece os produtos do setor oferecidos pelas operadoras. A Abav/PR lançou seus dez mandamentos do

Ecoturismo, para orientar as agências sobre o tema.

Terça-feira, 29 de outubro a 04 de novembro de 1996

JORNAL PANROTAS — Página 5

Turismo religioso 3x sem jtifòs

Cruzada evangéKca bate católicos na Terra Santa Os evangélicos brasileiros ini

necessário trazer os operadores de Israel para conhecer o mercado local". No ano passado, o número

ciaram uma cruzada modema em

PAN-NOTAS

Israel para ganhar a "guerra santa" contra os católicos. Essa guerra se

de 29 mil

resume em maior número de visi

recorde". Da América Latina para

tantes

Braztoa/Cobrat Aldo Leone, presidente da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo, deu ir\ício aos preparativos para a realização do 8® Encontro Comercial

Braztoa/Cobrat, marcado para o período de 11 a 13 de março de 1997, no Centro de Convenções São Luís, na capital paulista.

Segundo Leone, o evento já conta com alguns patrocinadores como

aos

locais

visitantes

considerados

Israel, em 1995 houve acréscimo de

sagrados para o cristianismo, como

74% em relação a 1994.

Para o próximo ano, a expectati va é de que o fluxo do Brasil cresça mais, "principalmente no volume de evangéücos, que está superando os católicos em viagens para Israel",

as cidades de Jerusalém e Belém,

mais a região da Galiléia. Ainda não se dispõem de cifras exatas, mas essa ascensão evangélica já foi detectada pelo Ministério de Turismo de Israel, fala Suzan

Klagesbrun,

diretora

para

a

AméricaLatina, Ásiae África.

O Ministério e a El Al, empresa aérea israelense, fizeram um work-

shop para agentes de viagens brasileiros no Tropical Hotel da

Rosane Nískier, diretora de divulgação do Consulado Geral de Israel (Rio); Suzan Klagesbrun; Yoel Barnea, cônsul geral de Israel; e Avigdor AItman, representante gerai da El Al no Brasil.

Bahia, dia 13, com a presença de vários dos maiores operadores de receptivo do destino. O país par ticipou pela primeira vez da

revela a diretora do Ministério de

Turismo. "Geralmente, o brasileiro fica uma média de oito dias em

Exposição de Turismo, onde teve um estande de SOm^. Segundo

Israel, o que é bastante", continua

Suzan, o fluxo de turistas brasileiros

divisas para o país, com 3 bilhões e

"está aumentando tanto, que foi

300 milhões anualmente.

Suzan. Turismo é a terceira fonte de

.o Touristcard e o Convention Bureau de

Miami e Orlando.

Informações pelo tel.

(011) 259-9500.

Operadoras o Amadeus está lançando em caráter experimental um produto voltado às operadoras, que podem disponibilizar seus pacotes numa

página exclusiva no sistema. Todas as agências usuárias do Amadeus têm

âcesso a esses pacotes e a

Reservas on-line. A gerente omercial, Célia Regina, onta que fazem parte do lano piloto as operadoras

DtiiMilimcniQS dl«

dte F

"O importante é que atualiza todas as agências, para que o agente de viagem possa vendermelhor seus produto^'.

"O maior empreendimento turístico de uma operadora no Brasil. Um marco na história

Samuel Oliveira

Mllson dos Anjos Hotel Parque da Costeira.

do turismo brasileiro".

Presidente da Empetur.

"Uma iniciativa dessas tem que ser reconhecida e aplaudida".

"Uma iniciativa que teve um retorno sensacional Maríangela Dorea

Ernaní Silva Ernanitur - Fortaleza

Seawind Crown.

"Muito bem organizado, muito bem armado,

"É uma oportunidade que a Americatur dá aos

de alto n/Ver.

agentes de viagen^'.

Cristina Heuer

Bruno Melo Sec. de Turismo do R.G do Norte.

Hotel Park Plaza Buenos Aires.

SK, Oremar, Fenaetur, gaxtur, Bon Voyage

Q WORKSHOP DE

Soletur.

interior Célia Regina informa,

àinda, que quatro promotores do Amadeus estarão participando

ã

^

TURISMO

da Aviestur 96,

em Águas de Lindóia.

AMERta

Eles farão demonstrações do AmadeusPro Tempo.

Delta/Swissair

OS d* nov«mlMro d* 1994

Intensificada a parceria das duas companhias

HoMCo|MiyOr.

aéreas em território

americano. Agora a companhia suíça também está voando para as cidades do México, Dallas, Seattle, San

Francisco, Miami, Tampa, Orlando, Denver, San Diego e Fíouston, via Nova York, Atlanta e Cincinnati,

principais hubs da Delta nos Estados Unidos. A

partir de 1- de novembro,

O 2** Workshop de Turismo da Americatur, como no 1% será uma ótima oportunidade pra você Agente de Viagens trocar informações, e principalmente muito material promocional com vários setores do turismo: Hotéis do Brasil e do exterior. Secretarias e orgãos estaduais e municipais, empresas de receptivo.

Cias de Cruzeiros Marítimos, entre outros.

Um encontro que certamente vai repetir o sucesso do ano passado e onde será lançada uma campanha de incentivo para a alta temporada, além de muitas outras novidades. Faça logo sua reserva, solicite sua ficha de inscrição.

a Swissair também estará

com novidades a bordo.

Rose Flores, do Rio de Janeiro, destaca o novo

sistema de informação e entretenimento, que inclui filmes, 120 horas de música, jogos eletrônicos e videogames.

"bateu o

Apoio:

Apoio:

BeriQfnouco SA

Banco PanAmericano

EMPETUR VIAGENS

E

TURISMO

O seu parceiro de sempre.

Rio de Janeiro: Av. Preeldente Wlleon, 165 - 4* andar • Centro • Tel.; (021) SS3-3622 Fax: (021) 533-3713

mal VHória; Av. Nossa Senhora da Penha, 714 SI. 812 - Tel.: (027) 227-4411 Fax: (027) 225-4260

nilal Goiânia: Edifício Trade Center • Rua 10,

250 Sala 1503 • Tel./Fax: (062) 215-5691/33B9/5675/6056

Terça-feira, 29 de outubro a 04 de novembro de 1996

Página 6— JORNAL PANRQTAS

Artigo

Nova entidade

Cuidados com a regulamentação do agente de viagem

AVIT reúne mineiros e planeja seus primeiros passos

Uma vez mais a "bola 6" do

Congresso da Abav foi a regula mentação da atividade, perdendo apenas para o aumento de comis sionamento na

votação para

temas na Tribuna Livre.

O projeto de lei em andamen to, de autoria do falecido ex-deputado Jackson Pereira, nos ter mos do substitutivo apresentado pelo deputado Nelson Otoch, co nhecido hoteleiro de Fortaleza,

tem apoio integral da Abav.

Entende a entidade

e esma

gadora maioria da classe que a regulamentação proposta éfunda mental para sanear o proliferado mercado das agências de viagens, após a desregulamentação pro movida pelo Decreto-lei n" 2.294/86.

Embora consultor da Abav e

mo.

3. O texto do projeto de lei em questão, no original e no substitu tivo, retoma ao modelo do já longínquo Decreto n" 84.934/80, nada inovando.

4. Fixa ele requisitos parajiincionamento de agências que eram

ali previstos e não impediram, como não impedirão, a contestada proliferação.

5. Capital social de R$ 20 mil, possuir informações técnicas e meios de consulta, referências bancárias e comerciais, áreas e

instalações exclusivas são os re quisitos.

6. Portanto, imprevista per manece a qualificação técnica tida e havida como mais impor tante requisito.

da Braztoa/Cobrat e diretor exe

cutivo do Sindetur-SP, permito-me, em caráter estritamente pessoal, discordar desse entendimento.

Convém que todos os apoiadores do projeto atentem para seu texto, refletindo se, de

fato, atingirá, se aprovado e san Explico, em síntese, porque: 1. A economia brasileira como

um todo caminha para a abertura, em regime de livre mercado, como, aliás, preconiza a Constituição Federal.

2. Tal política repele regula mentação de atividades, razão do recente veto presidencial integral ao projeto de lei aprovado pelo

pela Ética", os agentes do

A Climb Expedições, de

Triângulo Mineiro e Alto

Silvio Martins, tem um

Paranaíba

pacote para o Reveillon em

fundaram

em

Machu Picchu, com duração de 7 dias e hospedagem no

setembro a Associação das Agências de Viagens do Triângulo (AVIT). Nos

Hotel Monastério de Cusco.

O cinco estrelas está

próximos dois anos, a enti dade será presidida por Nelson Araújo, da Uberatur,

instalado no antigo mosteiro San Antonio Abad de

de Uberaba. Sua equipe é Angela Teodoro, Lídia Santos Marques, ovice-presiformada por profissionais dente José Ricardo Rodrigues Silva e o presidente da como José Ricardo Rodri- AVrr, NelsonAraújo.

gues Silva, da Meridianos, de Uberlândia, como vice-presidente; Lídia Santos Marques, da Eventho, de Araxá, como secretária e Angela Teodoro, da Savetur, de Uberaba, como tesoureira. A AVIT conta, ainda, com um Conselho Delibe

seus

interesses e promover o

entrosamento da classe com os

órgãos oficiais. Nelson de Araújo afirmou que pretende consolidar a instituição e, além disso, unir-se a outros organismos oficiais na busca do desenvolvimento do turismo

mantêm intactas toda a arte

e elegância da época colonial espanhola. A viagem tem saída prevista para 29 de dezembro e

receptivo em toda a região. Em 14

retomo no dia 05 de

Santos, da MTS, de Uberlândia.

de novembro, a AVIT inicia uma

janeiro. Tel. (011)

Entre os objetivos da entidade estão: congregar as agências de via gens da região, proporcionando o intercâmbio de experiências e infor mações, defender os associados em

série de palestras. A intenção é ampliar o interesse de autoridades e do setor privado em relação ao tu

542 8166.

rismo. Tel. (034) 333-1666, da Uberatur.

Sindicato no Rio Durante a posse da nova

iviacão internacional

o controle estatal tão criticado em

Canadian voará sobre a China

vários congressos da Abav.

saneamento do mercado.

Cusco, uma jóia

arquitetônica do século XVII, construído sobre o que foi o palácio do Inca Amaru Qhata. Suas dependências

rativo, presidido por Marco Túlio

cionado, o objetivo de sanear o mercado, lembrando que reinstitui

Esperemos que, em próximos, não seja pleiteada a revogação da lei em que converter, sob o tam bém repisado argumento da autoregulamentação da atividade como remédio heróico para o

Reveillon na terra dos Incas

Com o slogan "Unidos

Congresso sobre técnicos de turis

PAN-NOTAS

A Canadian Airlines é a pri meira companhia a usufriiir da van tagem de voar sobre o território da China, espaço aéreo anteriormente proibido para aviões comerciais do Ocidente. Por meio de acordos

negociados pelo Canadá, as rotas da

Joandre Antonio Ferraz,

Canadian poderão atravessar o meio da China para chegar a Hong

diretor executivo do Sindetur/SP.

Kong. Brevemente também será

permitido voar diretamente de Vancouver para Nova Delhi com apenas um tanque de combustível de jato em 12 horas, percurso que antes era cumprido em 20 horas.

Antes do acordo, a maior parte dos vôos para Hong Kong contornava os territórios russo e chinês, forçan do as aeronaves a tomar uma rota

sobre o Oceano Pacífico e Taiwan.

diretoria do Sindetur/RJ,

mais uma vez presidido por George Irmes, em seu quarto mandato consecutivo, os ex-presidentes do sindicato foram

homenageados com uma placa comemorativa.

Humberto Stramandinoli,

representado por sua esposa Cecília. Nacib Naduz,

Walter Ribeiro, Djalma Meirelles. José Augusto Fiães, e Mayer Âmbar, representando pela filha Aimée Fisch, foram os

past-presidents lembrados por Irmes e sua diretoria.

INFORMA mÊÊmv

Homenagens

MEDICA Düsseldorf - 20 a 23 de

•

novembro A

cada

dois

anos

reallza-se

em

DQsseldorf uma das maiores feiras espe cializadas em técnica medicinal,

la

boratórios, consultórios e hiospitais. Mais de 100.000 visitantes em 1994.

Nosso pacote inclui passagem aérea,

a H li s

aa iA^fii

• ^11^- «mm u g181 II "• " H2.

• » a .1^ 'íí u u " íí K 4 ''li ií 'j 3 i' » K 3

i

i ^ 'í

Sérgio Nogueira, presidente da Abav Nacional, Michel Tuma Ncss, presidente da Fenactur, Joel Quintino,

hospedagem por um período de trôs

superintendente do

noites no Hotel Quenn's (4 estrelas) com

Sindetur/RJ, e Antonio

ingresso permanente para visitar a feira.

Oliveira Santos,

Preço por pessoa em apto. duplo a partir de: USS 1.358, p/pax base dbl.

presidente da Confederação

Financiado em até 15 vezes.

Nacional do Comércio, também receberam placas

MERCADOS DE NATAL Vamos fazer compras diferentes, produ tos de qualidade, porcelana de Meissen, cristais da Bohemia, enfeites e brinque dos de Nuerenberg a

preços Inacre

ditáveis.

Todas estas ofertas juntas em Mercados especialmente criados para as compras

CHARME, REQUINTE, BELEZA, ESTILO OU, SIMPLESMENTE, COPA.

de Natal.

Saídas 1. 3 e 4 de dezembro. Parte

aérea e terrestre a partir de: USS 2.298.

Financiamento

em

até

15

vezes.

Companhia aérea: Lufthansa.

EXPO 2000

A TT Operadora foi

nomeada pela

"Expo200 Hannover Corporatlon" como uma das Agências Oficiais para a maior Exposição Mundial do final do século.

Mais de 300.000 visitantes são espera

dos para este mega-evento que terá

lugar na cidade de Hannover, Alemanha.

O Copacabana Palace, como você sabe muito bem, é um dos hotéis mais famosos do mundo, com todo o clima típico da Cidade Maravilhosa: charme, sofisticação, requinte, beleza, estilo.

Seus salões, apartamentos e suapiscina são dignos dereis, rainhas, presidentes e personalidades

dojet setinternacional. E, agora, depois de uma reforma em todo ohotel, o Copa ficou ainda

especiais do Sindetur/RJ. George Irmes anunciou, durante a solenidade, que está abrindo uma seção do sindicato em Niterói e que pretende comprar uma nova sede.

Primeiro escalão

mais charmoso. Seusrestaurantes - o italianoCiprianie o tradicional Pérgula - sãopontos

o Bourbon Curitiba Hotel &

de referência de gourmets. Noferiado de 15de Novembro, ofereça este requinte a seus clientes.

O Copa, emfrente à praia mais famosa do Brasil, tem um estilo inconfundível, quefaz dele um hotel simplesmente único. Simplesmente Copa.

Tower continua em alta.

Recentemente hospedou o presidente do Paraguai, Juan Carlos Wasmosy, e os ministros Rubens

Melcarejo Lanzoni, ,V\ OftlENI EXPRESS HOTiLS

( . ; ( m i .ACl%

Fone: (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303

Avenida Atlântica, 1702

Rio de Janeiro - Brasil - CEP 22021-001 Reservas e informações; RJ (021) 255 7070 - SP (011) 258 8822 TolI Free; 0800 11 8618

Uvcildo Scavone, o

engenheiro Pedroso, respectivamente das Relações Exteriores, da Indústria e Comércio, e o ministro das Obras Públicas

do país.

F

\ JORNAL PANROTAS — Página?

Terça-feira, 29 de outubro a 04 de novembro de 1996

Workshop

Hilton vem a S. Paulo e divulga tarifas de 1997 Como tradicionalmente acon

PAN-NOTAS Pelo ar Até o final do Salão do

Automóvel, no próximo domingo, dia 3, quem quiser ganhar tempo poderá utilizar os serviços da Transhotel Operadora de Turismo, que está oferecendo o Executive

Flight Service. Eliane Regina Pereira explica que o traslado é feito em

helicóptero, a p>artir do hotel Meliá World Trade Center e

tece, a Hilton Hotéis Corporation, assessorada por seu representante no Brasil, a GSA Representações e

tas correntes visitaram o workshop, onde puderam colher mais infor mações sobre as unidades Hilton e as tarifas especiais para 1997, quan

TYirismo, de José Grossman, reali

do serão mais de 400 hotéis de 49

zou, na semana passada em São Paulo, mais um workshop de aproximação entre representantes de onze dos empreendimentos da marca e empresas e agências espe cialmente convidadas. A progra mação teve início na segunda-feira, com um café da manhã para 50

agentes. A noite, os operadores

países, fruto do contrato de unifi cação entre a Hilton Hotel Corporation e o grupo Ladbroke PLC. No dia seguinte, no período da tarde, a delegação formada pelo vice-presidente de vendas inter nacionais, Steve Armitage, o dire tor de vendas para a América do Sul, Jose Jove, o vice-presidente da

exclusivos da marca foram home

Hilton Reservations, Lisa Shardon,

nageados com um coquetel e jantar.

Vinte empresas que utilizam constantemente os serviços da rede Hilton, agentes de viagens e ope radores representantes de doze con

o gerente de vendas do Conrad Intl Punta Dei Este, Alejandro Pariente

Ageates visitaram o workshop para contatos com representantes dos boteis Hilton.

e os diretores de vendas do New

House Hilton, de Chicago, do Hilton at WDW Village, do Fontainebleau Hilton, do Beverly

York Hilton, do Waldorf Astoria, do Washington Hilton. do Palmer

Hilton, do San Francisco Hilton, do Anaheim Hilton & Towers, do

New Orleans Hilton & Riverside e

do Chicago Hilton & Towers, visi taram as companhias aéreas.

Informações: tel. (011) 257-1177 e fax ÍOII) 259-3824.

do Aeroporto de Congonhas, diretamente para o Campo de Marte, em frente ao Parque do Anhembi, onde está ocorrendo o evento.

Panorâmico

^•1

o percurso é feito em apenas oito minutos contra cerca de duas horas

consumidas por via terrestre, em horário de rush. Além da

economia de tempo, não deixa de ser um belo passeio panorâmico. Os preços podem ser rateados entre os cinco passageiros

(capacidade do helicóptero).

As reservas devem ser feitas com 24 horas de

'T-:

Quando você falo em Caribe, pensa logo em céu ozul, óguat claras e paisogens bonilos.

Mas a Visual penso em muito móis. Por isso ela faz pacoíes complelos, com holéis de primeiro linha, companhias oéreas sérias e lodo esfrutura de opoio que sd quem lem experiêncio e Iradi^õo em viogens pode ler. Por um prepo que vale o peno conferir.

antecedência nas agências

de viagens ou pelo tel. (011) 221-2855 e fax (011) 2208099, com Eliana Regina.

Be Wíse Rogério Alves, da CVE Central de Viagens Especiais, agora está abrindo oficialmente, no Rio de Janeiro, a Wise Office Brasil, que cuidará apenas do turismo educativo,

representando escolas e cursos de línguas do Exterior. Tel.: (021) 262-7405.

*7noííes de hospedagem com café da manha; *fratlados de chegado esaido; " assisfêncía de nossos coordenadores exclusivos na ilha;

• 06 noites de hospedagem com (flfé da manhfl diorio; • tronsfers in /out;

•porte aéreo SAO/AUA/SAOc/AIR ARUBA (classe econômica):

• citytour/taxas hoteleiras; •porte aéreo SAO/CUN/SAOc/AíROCANCUN;

Os presidentes da Air

• saídasfodos as 2^'feiras aic'09/12/96.

•soidavf3/10/2.4N.0V.?4.

Canada e da SAS, R.

Apartir de: USS í 47,'^'

Mais global Lamarar Durrett e Jan

Apartir de: US$ 799,Promoção NOV. 4x í/juroí.

SeaVfind.

Stenberg, respectivamente, fecharam uma aliança que, juntamente com os acordos que as duas empresas já mantêm com a United

Airlines e a Lufthansa,

formará mais um poderoso grupo global. A SAS é a linha aérea nacional da

Dinamarca, Noruega e Suécia e voa para 106 destinos em 34 países.

Aruba/Irinídad/íobago/ Barbados/ Martinique

Arubo/Curaçao/Grenoda/ 6orbados/St. lúcio; Datos de saído:

Datas de saída;

03,17 Nov./01 Dez.

10,24 Nov./08 Dez.

A Air Canada tem 1.200

vôos para 120 destinos, incluindo Estados Unidos, Caribe, Europa, Oriente

Médio e Ásia. A companhia conta com 19 mil funcionários.

• PROMOÇÃO nPtCIAL NOVtMBRO Âpartirde: U5S REPRESENTANTES

FONE: (011) 214-2000 FAX: (01 1) 258-4352 • 255-5249 FAX FREE: (011) 0800-120007 TELEX: 1137003

BELOHORIZONTE

(031) 2 23-0943

FAX: (031) 223-0943 TOLlFÍEE: 800-13Í2

BKASllIA

(061) 322-6 1 5 1 (019) 236-2209

FAX;(01 9) 233-6462

(067) 76M 504

FAX:(067) 761-4781

CAMPINAS

CAMFOGRANOE

FAX:(061 ) 323-3230

CURITIBA

(041) 322-081 8

FAX; (041 ) 224-5751

GOtÂI^IA

(0i2) 274-1 943 (043) 336-0605

FAX: (042) 224-1 222 FAX:(043) 336-0605

(081) 465-7230 (071) 336-5556

FAX: (071 ) 336-5555

LONDRINA KECIFE SALVADOR

FAX: (081 ) 465-5078/465-5210

Terça-feira, 29 de outubro a 04 de novembro de 1996

Página 8 — JORNAL PANROTAS

'ens aereas internacionais

PAN-NOTAS

Governo e companhias diminuem descontos Brasil, estarão com descontos

aéreas. O DAC já publicou ofi cialmente a norma que regulará os novos limites e as empresas de aviação aprovaram as mudanças.

menores. Ou seja, as promoções

Entre elas, o fim da diferencia

não serão tão atraentes quanto as

ção, nas rotas para a Europa e Oriente Médio, da temporada intermediária (que agora tem o mesmo desconto permitido que na baixa estação), a diminuição dos dias de vigência da alta tem porada e a redução nos descontos em algumas regiões.

A alta temporada, que até então vigorava de dezembro a março e em julho, agora está

A partir do dia 1° de novem bro, os bilhetes aéreos para via gens ao Exterior, saindo do

de hoje, para determinadas rotas, como a Ásia ou a América do Sul. Em novembro, e por tempo indeterminado, estarão valendo as novas bandas tarifárias de

descontos, para viagens interna cionais a partir do Brasil, estipu ladas pelo Departamento de Aviação Civil (DAC), depois de reuniões com as companhias

restrita ao período de 15 de dezembro a 20 de janeiro, e de 25 de junho a 25 de julho, tanto para América do Norte e do Sul quan to para Europa. Para as viagens rumo ao continente europeu, os descontos máximos permitidos

Vinhos

que mudará o quadro atual, em que é possível encontrar bilhetes muito baratos para a Argentina ou o Uruguai, por exemplo.

"Algumas passagens estavam muito baratas", diz um executivo

baixa e na temporada inter mediária, e em apenas 10% na alta estação. Na América do Sul, TAM, Varig e Vasp optaram por

de aviação. Segundo Alfredo Rodriguez, presidente da Junta dos Representantes das Com panhias Aéreas Internacionais no Brasil (Jurcaib), "no todo, foi uma boa mudança, mais próxima

não oferecer nenhum desconto

da realidade de mercado". A

para o Paraguai (banda tarifária de 0%). Os descontos na região, em geral, também diminuíram, o

seguir, a nova tabela de descon tos máximos permitidos pelo

caíram 5% e ficaram em 25% na

DAC.

Descontos a serem aplicados sobre os valores lata ratificados pelo governo brasileiro.

à) para Argentina, Bolívia, Chile, Uruguai e Venezuela - desconto máximo de 20% i) para os demais países- desconto máximo de 15%.

Períodode aha estação: 25jun a 25jut; e 15 dez a 20jan.

Carvalho são os novos membros de "Los amants

du Vin". Na quarta reunião do grupo, realizada no mês passado, o destaque ficou por conta de Mauro Marcelo

Alves, que mostrou um pouco de sua vasta experiência no assunto.

O próximo encontro está agendado para o dia 29 deste mês e os

Cynthia Rodrigues.

EUROPA/ORIENTEMÉDIO Tarifade primeira classe - descontomáximo de 5%.

Tarifade classe executiva - desconto máximode 10%.

Tarifanormal de classe econômicae promocionais: - alta estação • descontomáximo de J0%; - estaçãointermediária - desconto máximo de 25%; - baixa estação - descontomáximo de 25%.

Períodode alta estação: 25jun a 25jul; e 15 deza 20jan.

Tarifa de primeira classe - nenhum descontoserá aplicado.

Tarifa de classeexecutiva - desconto máximo de 10%.

Tar^a de classe econômica - descontomáximo de 10%.

Tarifas promocionais:

Rolim, Mauro Marcelo Alves e Carlos Alberto

anfitriões serão Erli e

U)ÁREA ATLÂNTICO SUL

Í)AREAINTERAMERICANA A) América do Sul (EXCETO PARAGUAI)

franceses Sandra di Moise. Mauro

Rede

ampliada Depois de fincar andeira no Brasil, na Argentina, no Chile, na Colômbia, na Guatemala, no México, no Peru e nos Estados Unidos, a

ní)ÁsiA Viao Pac^o

Eurovip's inaugurou Tarifade primeira classe - descontomáximo de 10%.

Tarifade classe executiva - descontomáximo de 16%.

Tarifade classe esconômica - descontomáximo de 15%.

Tarifaspromocionais - descontomáximo de 20%.

^OTA: nas tcuifas normais e pnmwcionais para a Paraguai, nenhum será aplicado.

Tarifa de primeiraclasse- desconto máximo de }0%.

Tartfa de classeexecutiva - desconto máximo de 15%.

Tarifade classe econômica - desconto máximo de 20%.

Tarifas promocionais - alta esmção: descorao máximo de 10%. baixaestação: desconto máximo de 20%.

recentemente seu escritório

próprio em Caracas, na Venezuela. Pedro

Martínez, diretor geral da empresa, disse acreditar na recuperação do

Via o Atlârtíico

mercado venezuelano

Tarifa de primeira classe - descontoniáxi/no de 10%.

Tarifa de classeexecutiva - desconto máximo de 10%.

Tar^a de classe econômica - desconto máximode 15%.

Tardaspromocionais- descontomáximoo de 15%.

Período de alta estação: 25jun a 25jul; e 15 deza 20jaii

e já se prepara para inaugurar em breve escritórios em vários

paises da Europa.

Prospectando Lígia Azevedo no

Nâo é o Seu Cliente Q Opeia Abrir a Carteira?

Inter-Continental A partir de janeiro, o Hotel Inter-Continental

do

Rio

de

Janeiro estará oferecendo spas com o know-how de Lígia Azevedo, já famosa por seus spas em todo o Estado. O objeti vo é oferecer a opção de trata mento àqueles que não podem se afastar da cidade por completo.

Será um spa urbano, com progra mação para oito noites, incluindo ou não o pernoite no hotel. As

A gerente de vendas do Caesar Park São Paulo, Mareia Petzold e

Carmen Florio, do Caesar Park Buenos Aires

embarcaram para Nova

York e Los Angeles a fim de prospectar muitos outros negócios para o

próximo ano. Por lá, elas estarão promovendo as tarifas válidas para 1997, participando do showcase organizado pelo World Headquarters da Leading em NY.

atividades se concentrarão na

piscina, na academia de ginásti ca, sauna, quadras de tênis, salão de cabeleireiro e

em cabines

especiais para tratamento, além do

centro

médico

do

hotel.

Outras áreas de eventos e lazer

do Inter também poderão ser uti lizadas pelos grupos de Lígia Azevedo. O spa terá uma equipe

própria, com gerente de ope rações, cozinheiro, médico, pro fessor de ginástica, massagistas e

Sistema All Inclusive do Allegro Resocts.

terapeutas.

Ele vai adorar (\uar\ào você comentar Ojue pelo Sistema All Inclusive ào Allegro Resorts, tudo o c[ue ele c^ulser, já está Incluído. Refeições (café da manhã, almoço, jantar, minl ceia, lanches, snacks], todos os tipos de bebidas (Inciuindo as alcóolicas], e ati cigarros sem limite de consumo. Todos os dias, a c^ualc^uer hora e em todos os bares do hotel, ôe eie c^ulser, nâo vai

precisar nem levar a carteira. Sistema Ali Inclusive do Alle^ro Resorts.

Seu cliente cada vez mais satisfeito com você.

AuecroResorts i ALL

-

INCLUSIVE

• •

Méíico -Venezuela -

Dominicana

Bahamas - Tunísia

l

;

Informações: (011) 255-60Ô4 \ FAX: (011) 257-6947 \

Lígia Azevedo tem mais de 30 anos de experiência com atividades ligadas ao cuidado com o corpo. Segundo ela, seu spa é indicado para quem quer "relaxar, desintoxicar e emagre cer". Assistência médica, ali mentação balanceada, tratamen tos estético e atividades físicas

formam a base do spa que Lígia implantará no hotel. Tel.: (021) 322-2200 ou 255-7672.

Viking Line A Scan-Suisse Viagens e Turismo conquistou, no inicio deste mês, a representação oficial para o Brasil e América do Sul, da tradicional

empresa finlandesa de cruzeiros marítimos, a

Viking Line. Os diretores da Scan-Suisse, Inge Lotte Castro e Bo

Andersen, assim como a simpática gerente

Seüomé, já estão a todo vapor na divulgação da companhia que possui 5 navios de luxo. Datas

de saidas e preços pelo tel. (011) 531-7100 e fax (011) 5561-7106.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 29 de outubro a 04 de novembro de 1996

fi^nTxi

Endereços na Internet i&mpresas, produtos e serviços do turismo.

-

. . ..

Aceitamos todos õsi' cartões de crédito

PAN-NOTAS Jantar

angolano Carlos Anapaz, diretor no Brasil da

,iTaag — Unhas Aéreas de Angola —, caprichou na ^Drodução de seu jantar Ipnterline, realizado no

i^estaurante Rio's, no Rio de Janeiro. Os pontos

1^panrotas^^^amcliam.com.br

|t-|

,

|

Munique (http:/Avww.leo.org/muenchen/city/díy_e.h}jnl) —A cidade quemais recebe visi tantes estrangeiros naAlemanha oferece um serviço deguiaturístico virtual na Internet. Por esteendereço épossível conhecer umpouco mais sobre a história da região e a rede de trans portesque servea cidade.

JoinviOe (http://netville.com.br/joinville/) —Quem precisa conhecer melhor o destino Joinville, tem endereço certona web. Sua localização, clima, arquitetura, história, suas atrações, museus e parques, danceterias, bares, seuseventos, hotéis e restaurantes estão lista dosneste site. Apágina traztambém relação dasagências de viagens e dosdoisConsulados Honorários instalados na cidade, o Alemão e o Espanhol.

r:::. - :

,

, ,

i , hí:,-Hr—

Í3t.[: •PJ: XjáiLSitl.:«sl:;fci;ííF .. ly

pela CostaBrasileira, Região do Prata (Buenos Airese Montevidéu), Caribee Costa Mediterrânea tambémestão disponíveis nesteendereço.

Marina Park Hotel(h{tp://}angada.fortalnet.com.br/marína/) —Com 239aparíameníos, o hotelem Foríaleui ofereceaos hóspedes uma marinaparu 150 iaies,4 quadras de tênis, pisci nas e umsalão de eventoscomcapacidadepara até 500pessoas.

Friends in Üteworid(hap://www.marketplace.com.br/friends) —A Friendsé uma empresa brasileiraespecializada em intercâmbio e cursosnoEaerior.Noseusite,o visiuuüe temir^or-

mações sobre os tipos decursos quea empresa dispõe, bem como o tempo deduração decada um deles.

Itiyaí(hitp://www.netville.com.br/~dippoldÂiajai/turismo.htm) —Apr^eituradeItajaiestá interessada em atrairpara a cidade o turismo deeventos epara issocolocou na web uma página com informações sobre o Ceniro dePromoções Itajaí-Tur, um complexo com áreade 36 milmetrosquadrados.

Advance Vií^ens e Turismo (http://www.originel.com.br/advance) —Porestesiteépossível obterinformações detalhadas sobre todos osprodutos e serviços da operadora, como pacotes turísticos, city-tours e traslados. Hospedagem com tarifas especiais nosmaisvariados hotéis em todos ospaíses europeus, Estados Unidos, Canadáe México, além decruzeiros marítimos

Madri (http://www.softdoc.es) —Um sitebemelaborado sobreumdestino turístico devedis por de mapaspara orientaro intemauía, comoestede Madri. Pelomapa, pode-se conseguir informações sobre hospedagem e transporteem cada pontodesejado.Excelente para quem deseja dar dicas para seus passageiros.

Aeromexico(http://wotw.comlaeromexxcM/) — A companhiaaérea oferecenum site muito bemconstruído todotipode informação sobreas principais cidadesdospaísespara onde opera Imperdível.

altos foram o show do

cantor angolano Abel Duerê, que compareceu com sua banda afinada, € as roupas típicas e 'OS uniformes das

funcionárias da empresa.

Uma pena que o comparecimento dos colegas interlines tenha

sido pequeno, mas a culpa foi do dia (uma sexta-feira), da hora

(à noite) e do local (um restaurante de difícil

acesso) escolhidos.

Boa

recepção o jantar da Taag serviu, porém, para mostrar

que os angolanos sabem receber muito bem e são

bons de ritmo e de simpatia.

Carlos Anapaz passou a taça interline para Paulo Patrício, gerente de vendas da Varig,

acompanhado de Eduardo e Kallut. A Varig irá realizar seu evento interline

em janeiro. A coordenadora dos almoços, Angela Branco, ainda está negociando para saber quem receberá a taça da Varig. Fica uma constatação: o almoço (ou mesmo um happi;-hour) é a melhor alternativa para os interlines se

confraternizarem.

QUVNDO OPAGAMENTO TEM PIT STOP SmS VENIMS 8Â0 NONSTOP

Localiza

colombiana Uma associação entre o Consórcio Financeiro Nacional da Colômbia

e a empresa equatoriana Maresa (montadora da Mazda, Ford e Toyota

nos países do Pacto Andino), resultou em mais

um franchising da Localiza Rent a Car, desta vez, na Colômbia. Presidida

por Salim Mattar é a primeira locadora brasileira a operar em todos os países do Mercosul.

Mattar espera alcançar a liderança no mercado colombiano até o final

do segundo ano de atividades.

am

As vantagens devoar com a Unitiíd Airlines sáo cada vez maiores. Principalmente para você. Agora, basta o seu clieni e usar o cartão MasterCard ou American Express

Íissoévocê.Afinal, nes a proi^oç®opas ageiroépolepositon,opagamentoé evoar com agente para os Estadias Unidos pagando apassagem em cinco parcelas

sem juros ou em dez com taxa de 4% ao mês^ Com essa facilidade mais clientes vão querer voar para os Estados Unidos pela United Airlines, e quem vai lucrar com retardatário e Você comemora os resultados.

Christian Fittipaldi é passageiro freqüente da United Airlines.

*Juros lATA. Tarifas etaxas sujeitas aa|teração. As passagens devem ser adquiridas no Brasil esão

^^dasiwra tarifas V-Full Fare eAPEX. Promoção válida para viagens começando entre 21/7/96 e8/12/96.

United Airlines http://www.ual.com

Página 10 — JORNAL PANRQTAS

Terça-feira, 29 de outubro a 04 de novembro de 1996

Estados Unidos

Workshop em SP

Clinton assina lei

Forte Le Meridien

da USNTO

trará 32 hotéis

o

presidente

dos

Estados

Unidos, Bill Clinton, assinou a lei

que regulamenta o Escritório de Turismo daquele país pelo Ato da Organização de Turismo dos Es tados Unidos de

1996. "A Or

ganização Nacional de Turismo Americana agora é oficial! O mer cado internacional de viagens é extremamente competitivo, mas nós somos capazes agora de desen volver nossos projetos com o bem elaborado programa da Organi zação Nacional de Turismo", expli cou Willian Norman, presidente da Associação Americana da Indústria de Viagens (TIA). A lei designa ofi cialmente a Oiganização Nacional de Turismo Americana (USNTO) como responsável por um mercado de US$ 80 bilhões.

Estabelecer uma organização nacional de turismo foi a maior

recomendação da Conferência da Casa Branca para Viagens e "Dorismo, e a TIA foi reconhecida

como a entidade que garantiu o sucesso deste processo, por meio dos esforços dos seus afiliados, do Conselho de Viagens e Turismo do Governo e de alguns membros do Congresso e de seus subordinados.

A organização vai facilitar acordos públicos e particulares referentes ao turismo, trabalhar para o crescimen to da participação dos Estados Unidos na globalização da área, operar programas de promoção fora daquele país e conduzir pesquisas

Hans Schneeberger, diretor para América do Sul e África; Cecil Tkrris, gerente da Gate Gourmet; Hans-Peter Doser; Hans Hegetschweiler, gerente para a América do Sul; e Guido Durrer, diretor geral para o Brasil e América do Sul.

Roteiros

No dia 1°de novembro, agentes de viagens de São Paulo terão a oportunidade de participar do 3° Latin América Workshop Forte Le Meridien Hotéis. Será o primeiro evento após a fusão das duas redfô e tem como finalidade divulgar 32 unidades de ambas as marcas pre sentes nos Estados Unidos, Europa, Caribe, Londres e Brasil. O evento acontecerá no Salão Di Cavalcanti

Swissair quer investir em serviços em terra e fazer vôos compartilhados A poucos meses de inaugurar seu quinto vôo entre a Suíça e o Brasil, a Swissair anuncia aumento

terra é uma "oportunidade de negó cios", diz o diretor para a América Latina, Hans Hegetschweüer. Há

no lucro das rotas para a América

interesse também em fazer vôos

do Sul e o interesse em investir nos

compartilhados na rota do Brasil.

Com quatro freqüências semanais (a quinta se inicia em abril), a Swissair é responsável por 5% dos vôos do Brasil para a Europa, mer cado no qual cresceu 17% este ano.

serviços em terra — catering (refeição de bordo), check-in/out e bagagem — no Brasil e em outros países. Será uma ampliação do investimento iniciado em julho de 1995, quando a Gate Gourmet, sub sidiária da empresa aérea suíça, comprou o catering da Varig, British Airways e Tower Air. Os planos foram anunciados em São Paulo pelo diretor Hans-Peter Doser, que veio de Zurique junta mente com mais dois executivos.

O gerente geral da Gate Gourmet, Cecil Tarris, se queixa, no entanto, do "monopólio de terrenos e prédios de Cumbica" ou Aeroporto Internacional São

de mercado. A USNTO será coor

Paulo/Guarulhos. A Gourmet tem

denada por uma Junta Nacional de Turismo composta por 48 membros que escolherão seu dirigente.

instalações naquela área, mas Cecil pretende operar dentro do aeropor to. O investimento em serviços em

Em 1995, o faturamento mundial

foi de US$ 3,47 bilhões.

Para enfrentar a concorrência na

política de "céu aberto" na Europa em 1997, a empresa suíça adotará a "flexibilidade" operacional, fala Doser. Isso significa rápidas mudanças nas configurações das classes executiva e econômica, de

acordo com a demanda. A partir do próximo ano, será possível o usuário reservar seu assento na

companhia acionando a Intemet em seu computador pessoal, mas o agente de viagem não se tomará indispensável se souber "agregar valores" aos serviços, prevê Doser.

PAN-NOTAS

do Hotel Inter-Continental, loca lizado na Alameda Santos, 1.123,

tel. (011) 3179-26(X), nos periodos das 9 às 13 horas e das 14:30 às 18

horas. Além de divulgar o escritório de vendas em São Paulo como uma

central de reservas no Brasil, onde

especiais Os tios Augusta e Fortunato também estão comemorando os 25 anos da Terra da

Fantasia de Mickey Mouse e criaram três

novos roteiros especiais

para a próxima temporada.

São eles: Natal e Reveillon; Reveillon, e programa para janeiro e fevereiro na Disney, sempre passando por Miami e Orlando, Confira pelo tel. (011) 884-5111 e fax (011) 887-8771.

os agentes de viagens podem efe tuar reservas sem custo adicional e

com confirmação imediata. O workshop segue mais tarde para Buenos Aires, Santiago, Caracas e Bogotá.

Palm Beach e Visitor Center o

Condado de Paím

Beach, na Rórida, abre no final de novembro

Conheça os hotéis que estarão preserOes ao workshop

seu Visitor Information

Londres — Caitibeiiand Hotel. Sinmd Paiace

Hotel, Russel Hoiei, The Cci\'erulish Hoiei, The Excekior Hotel Heatww. Forle Crest Gcawick Forte Postiioiise e o Gmsvenor House.

Europa — he Meridien Paris Etolle, Le Meridien Paris Motupamasse, The Beach Plaza Monxe Cario, Le Meridien Apollo Amslerdam. Dom Hotel Cologne, Le Meridien ParkhotelFrankfurt, Grand HotelNunmberg, Fone Wlage Sardinia, Le MeridienBarcelona, Hotel Dona Filipa Algarve, Penina Golf á Resort Algarve e LeMeridien Nice.

Center, na cidade de Júpiter. Funcionará das 9h às 18h diariamente,

fornecendo informações sobre hotéis, atrações, eventos, compras, tours.

Contato com Anne

Hersley, Palm Beach County, tel. 212-885-0300.

Caribe — Le Meridien Saint Marttn, 1^

Serviço pessoal

Meridien La Cocoleraie Guadeloi^, Le Meridien Sains François Guadeloupe. Le Merúiien Martimque e o TheJamaicaPegasus.

em Curitiba

Estadas Unidos — Le Meridien Boston, Le

de Curitiba, lançou um

Meridien Parker New York, Le Meridien New Orleans. Le Meridien Dallas e Le Meridien San

Diego.

Brasil — Le Meridien Copacalnina e Le Meridien Bahia.

o Hotel Lancaster, novo serviço para seus

hóspedes. E o personal seruice, que atende às mais diversas requisições dos clientes, tais como a

compra de passagens, ingressos de teatro ou presentes e até marcação

Abertas inscrições para 1997 Nos

últimos

três

anos,

de consultas e

a

Equipotel vem crescendo a taxas animadoras. Segundo o diretor comercial, Marcelo VitaJ Brazil, o

com Nilcéa Lemos.

último evento, realizado em setem

Feriado em

bro, contou com 40% a mais de

expositores em relação a 1994, ou seja, 692 contra os 493 partici pantes de dois anos anteriores. A área da feira também cresceu. Em

, Quarta e

-Feira,

compromissos. Mais detalhes: (021) 236-3371 ou (011) 258-1364.

Ou diretamente no hotel,

1995, a exposição ocupou uma área de 26 mil m- enquanto que, neste ano, o espaço foi 23% maior, ou de mil iir. nor onde nass>iram

São Paulo Renata Moreno, gerente de comunicação do Caesar Park São Paulo, informa que o hotel estará oferecendo diárias promocionais para o feriado He nnvp.mhrn.

A economia de tempo, dinheiro e

paciência que a REDEPAN faz numa agência de viagens.

NO PASSADO, QUANDO TUDO DEPENDIA SO DO TELEFONE E DO FAX.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 29 de outubro a 04 de novembro de 1996

Companhias aéreas brasileiras

PAN-NOTAS Ubatuba Em carta aberta da

Fundação Linha Verde, de Ubatuba, litoral norte de São Paulo, o presidente interino, Egídio de Rosa, disse que não há mais

espaço para amadorismo, de modo que cada destino deve buscar seu atrativo

diferenciado e investir nele

tanto em divulgação, quanto em infra-estrutura de

visitação. "Nossa proposta como Fundação é de implementar na região um grande pólo de turismo ambiental, que se constitui no maior atrativo diferencial

para destacá-lo e consolidálo", afirmou.

Comemoração o Instituto de Estudos

Turísticos do Rio de Janeiro, de Eduardo Jenner

Farah de Araújo, fará o Curso Básico de Agência de Turismo. As aulas serão

apenas aos sábados, com aulas sobre Administração e Gerência de Agência de Turismo, Operações e Cotização de Excursões Terrestres. Tel. (021) 542-2163 e fax (021) 542-2596.

RG e TR estudam aumento

Vasp cancela Marrocos e

de acordos code-sharing

investe em sistema eficiente

Enquanto a Vasp cresce como gmpo de aviação na América do Sul, e aumenta sua concorrência com as demais companhias

nacionais, a Varig e a Transbrasil estão cada vez mais próximas.

Tanto que chegou a circular no mer cado a notícia de que as duas empresas iriam se

A intenção de Omar Fontana de encontrar um sócio para sua empresa não é nenhum segredo, mas, ao que parece, ele teme que, associando-se à Varig, possa acontecer o mesmo que ocorreu

com a Cruzeiro, que foi comprada e depois extinta. Há cerca de quatro

anos, Fontana recebeu uma propos

fundir, com a Varig

A Vasp deixou de voar para o Marrocos. A decisão foi tomada,

preparação de técnicos da compa nhia, e a compra de dois computa

segundo assessores da empresa, por conta das restrições pohticas e co merciais impostas por aquele país à companhia e também por não trazer o retomo esperado pela empresa. O vôo Vasp750 passaentão a ser dire to para Atenas, voando com as

dores IBM 9672, com capacidade de armazenamento de 230 giga-

mesmas duas freqüências semanais

que deverá tomar o atendimento entre 15% e 20% mais ágil. Os téc nicos acreditam que o "Zeus"

bytes, contra apenas 70 gigabytes do antigo sistema CPARS. A Central de Reservas levou

um ano e meio para incorporar o novo sistema, denominado "Zeus",

A cogitada e comprando a Trans ta de compra da brasil. Os dois presi desmentida tentativa Vasp, de Wagner Canhedo, mas o dentes das companhias de fusão se — Femando Pinto e negócio não foi beneficiaria, ainda, Ornar Fontana, respec fechado pois o de recursos do empresário não apre tivamente — trataram BNDES. sentou garantias ban de desmentir imediata mente a notícia, afircárias que a Trans mando, porém, que as brasil considerasse empresas estão negociando a inten suficientes. Além disso, um sificação de seus acordos de codemovimento interno dos funshare, que já valem para alguns cionários, contrário à venda ao vôos domésticos na baixa tempora grupo da Vasp, fez o presidente da da, e que já valeram para Orlando e Transbrasil rejeitar de vez a pro

a partirde 3 de novembro. Isso não significa crise para a companhia, que aguarda a autorização do De partamento de Aviação Civil para voar para Santiago, Assunción e para aumentar as freqüências de

Nova York, no início deste ano.

posta.

A nova rota da Transbrasil para Londres, prevista para iniciar ope rações no final de novembro,

empresas

cientes e integradas as diversas faces da operação aérea, como reservas de passagens, embarque nos aeroportos e transporte de car gas. O sistema foi desenvolvido pela Atraxis Swissair Company, empresa coligada da Swissair. A compra da tecnologia prevê o con trato para a aquisição dos aplica

uma maior diversidade de tipos de bilhetes, além de um leque de tari fas diferenciadas. O passageiro que chega para fazer o check-intambém já sente a diferença deste sistema, conhecido como "Júpiter". Agora, o passageiro recebe um cartão de embarque magnetizado, o Automatic System and Bording Pass (ATB), com as informações sobre o vôo. Outra vantagem do sistema também conhecido como Departure Control System é planejar e controlar o carregamento do avião, rastreando as bagagens e o embar que dos volumes, além de calcular a sua distribuição no compartimento de cargas e o balanceamento da aeronave. A princípio, o "Júpiter" será implantado nos aeroportos de

tivos (e também a constante atua

Guarulhos,

poderá ser a primeira parceria inter nacional da Varig com a TR, nessa possível fase de atuação conjunta.

Tudo está, porém, ainda em nego ciações. Em nenhum momento, no entanto, garantem tanto Varig quan

O

boato sobre a fusão das ocorreu

ao

mesmo

tempo em que a Varig lançava sua nova imagem no mercado, inclu sive utilizando o nome Brasil ao lado de sua marca nos aviões. A

cogitada e desmentida tentativa de fusão se beneficiaria, ainda, de recursos do BNDES, destinados a

Barcelona.

Novos equipamentos também estão sendo adquiridos pela Vasp,

que investiu US$ 16 milhões em um sistema operacional comprado da Swissair. Denominado Swissair

Pars, consiste numa série de aplica

tivos que deverão tomar mais efi

trouxe flexibilidade com a oferta de

Galeão,

Brasília,

to Transbrasil, houve conversas no

empresas que se unem por proble

lização), os custos com as viagens

Salvador, Porto Alegre, Recife,

sentido de unir as empresas

mas financeiros.

entre o Brasil e a Suíça para a

Confins e Curitiba.

•/ CUSSiC SERVICE ETUDOAQUILO QUE

7

VOCÊ SEMPRE DESEJOU ENCONTRAR NUMVÔOCHARTER:

'A r

•JÁ NOCKECKIN,VOCÊSERÁ RECEBIDO COM UMA SURPRESA

•DURANTE TODO OVÔO PODERÁ DESFRUTAR DO SERVIÇO DE OPEN BARI •CADA PASSAGEIRO TERÁ 35KG DE BAGAGEM SEMTAXA.

•EAINDA TERÁ UM CARRO DAEWO, 4PORTAS,

O PACOTE INCLUI: • Parleaérea voando DC-10 * 7 noitesde

%I AUTOMÁTICO, ARCONDiaONADOEKMUVRE 0

«

1 ^

EXCLUSIVIDADE CLASSIC SERVICE

• nteante beleza natural do Caribe,

hospedagem no Hotel Matio Beach (cat. luxo) c/café V/ vyiv da UH IIIUMMU manhã americano UIIIVIIVUIIW • Traslados IIU«ltlUW«

g |T"

• 1semana decarro de carro *Seguro • Seguro viagem ITAC,

.«o

'

-«leraulhar, andar de jetski, voardeparaglider voar

llâr^ '

• .

o;coberturade3.é us$5.000eseg. bagagea ^,„„„„açãoJog cris»" ' .Chegando Ia, e"' djsmo. ^,5 de 9'

«M bôrasde ÜSS50,»,1

•i

Preço por pessoa em apto. duplo, válido para salda: 24/11.

TRANSATLANTICA

j ,][

258-2211 GRANJAVIANA: 7922-0622

PANEXPRESS

CENTRO 259-8100

3-4866 •áTENDMNTOA AGENCIAS; fODJ 259-5122

DIMENSÃO ^(011)

282-8622 •ÁTENDIMENTOAAGfNCtíS; (OÍ)J 256-3577

FLOT

NASCIMENTO

SKOP TOURS

255-6044

214-5777

255-6977

•ár£NOiMfNTOAAGfNCtóS;(On)259-4544

'ATENOMÍ/rOí AGÉNCMS;(0lt)258-5722

ABC:44M122

^(011)

r

A economia de tempo, dinheiro e

paciência que a REDEPAN faz numa agência de viagens.

NO PASSADO, QUANDO TUDO DEPENDIA SÓ DO TELEFONE E DO FAX.

tem um pax querendo

então tenta passar um fax, pô!

5 aias em NYC.

Liga pra TudoTur.

O fax sõ dã NEG. deve ter acabado

quinta Teira

o papel. Aciio melhor tentar pelo telefone

fV." ^

té, té. té/té,

podexã ehefe!

C

C

ai, ai, ai, ai...

sí dã ocupado...

ato, é da Turístudo ?

ygi

^

• v V

Puxa, como tá duro ligar

pra vocês... que bom ! ^ como mê se chama?

...Márcia querida,

...Márcia, eu sou o Beto da

(/q ^ Com»«i"; ^

"9 V n

Sofretur.

Mudou tudo é ?

ta o tempo aí ?

Aqui tá bom, quer dizer, mais

l..\

y

^1^^

5 dias brã

MVCe...

yCj^/^ah meu Peus... tíQ \y ih meu Deus...

/d'9

C

n.

ou menos bom, blá, blá, blá

Márcia ?

quer dizer que agora

...O que ? você não tem

— temos um pax mais jiacotinho de S dias ?

-

n ABRAÇOS.

Táqui chefe I desculpa a demora, é que o fax demorou um pouquinho.

feira

ro^

^9^ ?

Você acha melhor

sejcta

I Teira

•

7 dias ? sei, sei, sei, sei. sei, sei.

me passar um fax ? ô esperando, mas vai logo.

Iauinta

1-

são sei, sei, ah...

sei...mas e as datas de saída ?

sei, sei, sei.

E daí.

Conta tudo.

blá, blá, blã, blá, 7 noites, US$, blá, blá.

• n snif, snif... snif

HOJE EM DIA, COM A REDEPAN DENTRO DA AGENCIA. y

parabéns!!! é assim que aam

vê prá mim 5 dias em NYC./ até US$1.200, saindo

yyvf

yytf

12/10. Quero todas

r\

trabalha, é assim que a gente

ri)

ganha mais.

maii

as opções. Veja TUDO! e pra já

se atende o pax, é assim que se economiza telefone, é assim que se

OfiçõeA ? tléc, déc. tiéc

chefe!

A estorinha acima acontece todos os dias, nas melhores agências do País.

E a demora no telefone, é o cliente que se cansa de esperar, é ofuncionário que não consegue a informação certa na hora certa, é a conta do telefone, que nunca sai por menos de R$400, 900, 1.300 por mês, ou até mais.

Dê um basta nistotudo. Entrepra REDEPANROTAS DE INFORMAÇÕES. Com apenas R$ 91,60 e 26 minutos por mês (de R$2,08 a R$15,86 dependendo da distância), sua agência recebe diariamente todas as informações do trade. Você terá uma vitrine repleta de informações vitais

tudo o que acontece no trade.

Vocêjá deve ter percebido que a REDEPAN é tudo que faltava para sua agência ter mais eficiência e lucratividade.

Não é a toa que tem muitas agências de viagens dizendo; "foi duro viver tanto tempo sem ela".

Entre hoje mesmo pra REDEPAN. Aproveite os descontos de lançamento.

REDE PANROTAS

para o seu negócio:

Excursões - pacotes turísticos para todos os destinos, classificados por áreas, preços e fornecedores (as principais Operadoras do País); a sua tão conhecida Pronta Referência; o Correio Eletrônico para você se comunicar com seus parceiros; o Panrotas No Ar com as notícias quentinhas sobre

DE INFORMAÇÕES foi duro viver sem ela

Inscrições (011)5584-0211

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 29 de outubro a 04 de novembro de 1996

Operadora fechou as portas e levou até os móveis

PAN-NOTAS

Fox Travei ainda não pagou os funcionários

Adventure Com o objetivo de incrementar ainda mais as atividades da Adventure

World, Aldo Migone, exJuliátours, assumiu

recentemente a direção

geral da empresa. Aldo destaca, entre os projetos da Adventure, o investimento

no turismo exportativo.

"Além de África e Argentina, estaremos

operando programas para Europa e Estados Unidos", contou. Outra novidade da

operadora é a contratação de Celio Castanheira, ex-

gerente de vendas do Hotel Rio Palace, que chega à empresa com a missão de

Os ex-funcionários da ope radora Fox Travei estão inconfor

mados com a atitude dos proprie tários, que fecharam as portas e

desapareceram sem pagar as in denizações trabalhistas. Pior: os salários e benefícios como vale-

transporte e tíquete-refeição já estavam

atrasados

há

vários

meses. Para complicar mais, um caminhão, supostamente a serviço

até 8 de agosto. Outros fun cionários permaneceram até o

Ricardo Falavina, não foram loca lizados. Oito funcionários, incluin do Celma, contrataram um

"Esse materialjá estava penhorado pela Justiça", acrescenta outra

para

antiga funcionária, Alana Soares Lima. Ao perguntarem ao zelador do prédio quem fez a "mudança",

"Eles deixaram de pagar as

Levaram tudo — No dia 3 de

souberam que foram as "duas

comissões em maio, os salários em

outubro, os funcionários foram

loiras". "O zelador não sabe os

junho, o vale-transporte e e tíque te-refeição em abril", relata Celma, que fazia atendimento a agências. "A Fox está com o nome

notificados para aparecer na sede da operadora,Av. São Luís,86, em

nomes, mas conhecia as duas,

São Paulo, mas nem Fábio nem

falam, unânimes, os funcionários.

Eles souberam também, por intermédio do zelador, que o

fmal de setembro, quando "os pro prietários não apareceram para abrir as portas".

escritório de processá-los.

advocacia

Ricardo apareceram. "No dia seguinte, ficamos sabendo que um

prédio e retirou móveis e material

sujo no Nordeste e em todo o Caribe, onde deve muito para

de escritório, incluindo um com

hoteleiros e agências de recepti

putador 486 que não pertencia à agência. Esses bens estariam penhorados pela Justiça, segundo

vo", afirma. Ela cita dois credores:

Celma Cardoso de Assis, que

Seguro. Os proprietários da ope

estava sob minha responsabihdade", conta Valdir Ferreira, que

radora,

era gerente financeiro da Fox.

dos donos, estacionou em frente ao

a operadoraProgress, da Hórida, e o Hotel Pau Brasil, de Porto

entrou em julho de 1995 e ficou

Fábio

Carvalhosa

e

porque elas iam todos os dias lá",

caminhão levara todos os bens do

motorista do caminhão dissera

escritório", lembra Celma.

"Levaram até um computador 486, da Aerovias Turismo, que

estar levando a mudança para Dhabela. Não vai ser fácil receber direitos trabalhistas: "Puxei o extrato do Fundo de Garantia e

descobri que a Fox não fazia os depósitos",desabafa Celma.

comandar o turismo receptivo.

Mais Adventure Com o slogan "Nossos detalhes fazem a diferença", a Adventure World

apresentará para o mercado brasileiro os programas que

estará operando na Europa com a Politours, empresa espanhola que representa.

Como diferencial, os

pacotes oferecidos pela mais nova parceria incluirão

Sabe o que você ganha indicando um AT&T Calling Card ao seu diente?

trem, ônibus e avião, nos

trechos percorridos. "A idéia e que o passageiro economize tempo no

O cliente

deslocamento, com um

custo menor ou igual a um circuito só de ônibus, e

possa desfrutar o máximo as cidades visitadas", explica Aldo. Tel. (021) 275-8397.

Pctrópolis Júlio César Mariz, ex-

Rede Luxor e ex-presidente da Riotur, agora está no comando do Petròpolis

Tem gente que quando viaja para o Exterior deixa de falar com amigos e parentes só porque acha complica

ele recebe um grupo de convidados para três dias de programações especiais

em Petròpolis e cidades vizinhas. E o lançamento do projeto que prevê a realização, todos os meses, de uma semana de eventos na região,

são feitas sempre da mesma maneira.

do ligar para o Brasil. Se você é isente de vi^ens e não

OAT&T Calling Card ainda oferece serviços adi

quer ver isso acontecendo aseus clientes, é melhor indicar

cionais, como auxílio à listatelefônica dos EUA, transmis

o AT&T Calling Card.

são de fax, serviço de mensagens, intérpretes para mais

Convention & Visitors

Bureau. Esta semana,

sistemas telefônicos diferentes, já que todas as chamadas

Com ele é possível falar de praticamente qual

de 140 idiomas e teleconferências.

quer telefone, de qualquer país, sem precisar pagar a

tarifa no momento da ligação. Porque todas as chamadas

Para maiores informações, ligue a cobrar para o

são debitadas no extrato mensal do seu cartão de crédito

Centro AT&T de Atendimento ao Cliente, em Miami: disque

internacional. Além disso, não é preciso se preocupar com

000-8010 e solicite um"collect call" para (954) 928-3860.

com descontos em lojas e atrações culturais em diversos pontos turísticos.

No Canadá Uma parceria entre a

operadora carioca Inter Rio

Aakt

CalUng Card

e a Canadian Airlines

resultou num pacote especia de seis dias para compras

836 000 6780 1234|;i

em Toronto e Montreal.

MARCIA DE CASTRO FARIA

Margarida Teixeira, da Inter Rio, destaca que o programa inclui hospedagem nos famosos

..toMmMonilHumlMr

000 6780 3

'•y>Â

Auth.Cod»'',// AUh.Co*'///

/

Sua linha fácil com Q OfâSlL

ATbT

hotéis da Canadian Pacific e

oferece tarifas especiais para as saídas do Nordeste. Tel.

(021) 220-2223.

Vwid«r, alugar, comprar, coimihar. ConiugiM «ttos vrbo» oom o

Jornal PANROTAS SAO: M.: (011) 5584-0211 - Fax:(011)276-1602 — RK>! Tol».: (021) 220-0249 • 240-9443 - Fax:(021)220-3741

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 29 de outubro a 04 de novembro de 1996

Aviação

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

British amplia suas promoções

Vo Além

Os passageiros da classe econômica da British Ainvays poderão aproveitar a promoção Eu ropa Value Plus, até 15 de dezem bro, e ganhar duas noites de hotel na Europa. O cliente poderá esco

Pauto, da internacional empresa de

lhera cidadeondeterádireitoà pro

turismo Viagens Marsans.

Hélio Uma Duarte

relatórios das companhias aéreas...

— Isto semfalar naqueles calotes

Quem me contou esta ótima

das contas-correntes.

história foi a querida amiga Sylvia Bezerra, excelente gerente, em São

moção. São 14 no total. A hospedagem inclui café da manhã

— E como você suportou tudo, sem blasfemar, ganhando aquela mísera comissão com tanta coragem e, principalmente, fé no futuro, vou lhe dar uma retribuição.

— E qual seria, senhor?

— Você poderá escolher entre viver eternamente no céu ou, se pr^erir, no inferno.

Espantado, o Estandislau per

Com "algumasalterações", rela to a mesma.

continental. Os sócios do Executíve

No cemitério, a choradeira era

grande. Dezenas de amigos dofaleci do agente de viagens Estandislau abraçavam e consolavam a viúva com amenas e sentidas palavras.

Club da British Airways, além das duas noites, ganham bônus de 5.000 milhas em sua conta de frequentflyers.

— Foi um bravo e leal lutador

Outra promoção da companhia

— Admirável figura humana.

Vamossentir muitafalta dele.

— Um espírito ímpar e superior.

— Serviu ao turismo, à família e

britânica, e com a mesma validade,

destina-se aos passageiros das classes primeira e executiva, que sejam associados do Executive

guntou:

— Poderei visitar os dois lugares antes?

— Mas é claro.

ao Skal Club com uma dignidade e

Club (cartões Ouro, Prata e Azul).

classe econômica, do Rio ou de São

Paulo para Londres. A promoção faz parte dos benefícios que a empresa oferece a seus passageiros freqüentes.

terra, de sofredoragente de viagens...

— O senhor tem razão, não era

fácil não. Todos os meseso desespero de conseguir dinheiro para pagar

Uma correção: a sala

ra de perfumes, incenso e jasmim.

— Posso agora ir ver como é o inferno?

— Pode, meufilho, mas depois volte

para passageiros em trânsito

aqui para me dar sua decisão.

No infernoo cenário era comple tamente diferente. As cores eram berrantes, em vermelho enfarte, amarelo ovo e preto.

ria e bailava. Aj mulheres semi-nuas

como anunciamos na

penúltima edição.

verdadeiro bacanal à volta da enorme mesa com todas as iguarias.

Umas diabas vestidas de típicas baianas fritavam acarajés e impreg

a partir de US$ 94.00

CALIFÓRNIA

a partir de US$ 98.00

COLORADO WASHINGTON D.C HAWAn

a partir de US$ 116.00 a partir de US$ 138.00 a partir de US$ 200.00

Estandislau avistou um conheci

do agente de viagens, tambémfaleci do há pouco, que levantando o polegar gritou um estimulante: — Tudo legal, um vidão! a São Pedro a sua decisão de viver no

Tem

certeza

mesmo???

Durma pelo menos esta noite no céu, e amanhã cedo vá para lá, já que o inferno tanto lhe agradou.

No outro dia, o Estandislau

entrou no inferno, mas tudo estava diferente. O cheiro era de puro en xofre, os diabos foram logo lhe espetando o traseiro com os tri dentes, e ele foi parar no trabalho escravo das caldeiras fumegantes, num calor insuportável.

Atordoado, Estandislau pergun a

um

satanás

velho:

— O que aconteceu??? Por que tão grande mudança?

O

Consulte-nos sobre a tarifa e taxas do programa "Freeride" de cada hotel.

Para atender melhor suas contas correntes

satanás

deu

um

sorriso

debochado e respondeu: — Ontem era famtour.

SUN CROWNE Representações e 1\irismo Ltda.

Rua 7 de Abril, 127 - cj. 42 - São Paulo - SP - Cep: 01043-903

a United está anunciando

para 11 de fevereiro o início da operação do vôo Atlanta-Miami-Atlanta, diariamente. Outra

Estandislau voltou e comunicou

tou

Atlanta com negócios em Atlanta,

dendê.

inferno. São Pedro, espantado, ainda

TEXAS

destino finai o México. E

eram belíssimas. Um festival! Uma

perguntou:

Hotéis participantes nos seguintes Estados: FLÓRIDA .....a partir de US$ 94.00

passageiros, é apenas para os viajantes tendo como

além dos Estados Unidos,

rosas, alguns espíritos rezavam e ou-

se hospedar num HOTEL HYATT.

visto americano aos

Ao som altíssimo de uma samba-

vida eterna. Recostados em nuvens

PROGRAMA "FREERIDE" Receba um carro da Alamo para cada noite que você

Miami, e que não requer

reggae, um grande grupo cantava,

—

H YATT

que a United Airlines montou no Aeroporto de

não para qualquer destino

navam o ar com o cheiro do azeite de

E assim, ofalecido agente de via gens, Estandislau, inspecionou primeiro o céu.

Lá tudo era paz e tranqüilidade.

Até a decoração azul celeste, com os anjos vestidos de branco, tocando suavemente harpas, transmitiam às almas a sensação de repouso e da

dedicação única, Quando o Estandislau chegou ao além, São Pedro o recebeu com espe cial deferência: — Acompanhei a sua vida na

Quem comprar duas passagens na First ou na Club World (executiva) ganha uma terceira de graça, em

— Nem me lembre, São Pedro...

Felizmente estou livre.

Só México tros cochichavam. No ar, uma mistu

novidade que nos conta o gerente Rio/Norte da empresa, Renato Silveira, é a proibição de se fumar, a partir de P de janeiro, em diversos vôos ligando a América Central e Los Angeles.

No Brasil, os vôos Belo Horizonte-São Paulo-

Miami já são totalmente para passageiros nãofamantes.

Cinco vezes A última da UA: a

companhia lançou crediário em cinco vezes

para as classes primeira e executiva, com juros de 2%, mais lOF. Na econômica, lembra

Renato Silveira, Hélio Lima Duarte é

TeL: (011) 257-8855 - Fax: (011) 255-0152 - TOLL-FREE-FAX: 0800-11-8818

diretor da Soletur e autor de cinco livros.

continua a promoção cinco vezes sem juros, com cartões Credicard, Diners e Amex.

Showcase No próximo dia 12 de novembro, o The Leading Hotéis of The World estará

ANTES DE CONHECER

AÁFRICA DO SUL

CONHEÇA A

realizando, no Salão Nobre do Maksoud Plaza, o Showcase. Segundo o gerente regional Sérgio Padilha, trata-se de uma oportunidade única. "Os visitantes

SOUTH AFRICAN AIRWAYS

poderão conhecer pessoalmente cerca de 60 hoteleiros dispostos a

fornecer informações e

Quem está acostumado a viajar sabe que a melhor maneira de conhecer um país é através da sua gente. Só assim entendemos a cultura, apreciamos a tecnologia e podemos até desfrutar com

materiais promocionais sobre seus exclusivos

hotéis pelo mundo", destaca.

mais prazer as belezas naturais de uma região.

Você vai encontrar tudo isso na África do Sul. Mas certamente vai aproveitar muito mais se, antes disso, tiver um encontro

EXPLORE

Afrlca's

Warmest

WelC'

Na agenda E vale anotar os

com a South African Airways.

novos telefones do

Venha nos visitar. Sua viagem vai começar aqui.

The Leading: reservas Grande São Paulo (011) 286-0755 e fax (011)

SOimn AFRICAN AIRWAYS

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS

253-4511. "Otollfree permanece o mesmo

V«nd*r, alugar, oomprar, consultar. Conjugu* •stM v*rbos com o

Jomal PANROTAS SAO:T*l.: (011) 5584-0211 - Fax:(011)276-1602 — RIO: T«ts.: (021) 220-0249 • 240-9443 - Fax:(021)220-3741

0800-141819", lembra

Sérgio Padilha.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 29 de outubro a 04 de novembro de 1996

MERCADO

ATUALIZANDO 147 5 contimentes

PAN-NOTAS

SAO PAULO

PARANA

Centra] de Intercâmbio — Experiência míni

Campinas TourTürismo e Câmbio— Av.

VENDE-SE

ma de 3 anos como emissor internacional em

Francisco Glicério, 1314. 13012-904,

Agência de turismo em Curitiba (PR), no

Campinas.

Centro, com Snea, Embratur, Abav e insta

Garrara 'nirismo — Rua Cardoso

lações. Motivo: saúde. Informações com Toshioou Amélia pelo (041) 222-3552.

Pimentel, 53, Centro, 18510-000, Porto FeUz, tel/fax (015) 262-3495.

SÃO PAULO

agênciasde viagens, facilidade no contato com o público, formação superior, conhecimento de tarifas e sistema computadorizado de reservas (CRS).De preferência comexperiênciaem via gens internacionais e conhecimentos do idioma inglês. Sem restrição de idade ou sexo.

Contatar Ana Maria pelo tel (011) 258-9188 para marcarentrevista.

ATENDENTE

Cbampagne 'nirismo (Brooklin) — Conhecimento em passagens, pacotes nacionais e internacionais e informática com experiência mínima de 02 anos. Contato pelo tel. (011) 5335556 com Roque.

JBO THirismo e Viagens Lida — Largo Paissandu, 72, 23°andar,conj. 2301 a 2303,

Prêmios

São Paulo, tel (011) 228-9122, fax (011) 223-6357.

A DZP Assessoria e

Documentação armou uma

Master TVavel — Tel (011) 5506-

promoção com cara de Papai Noel. Daniel Parodi

0058/0166, fax (011) 5506-2474.

explica: "cada visto tirado na DZP (São Paulo ou Curitiba), dá direito a um cupom que concorrerá, pela extração de Natal da loteria

federal, a um som Sharp C-

Gerente Turismo, 19 anos no mercado, conhe

255-3733 com Fátima.

cimentosna área de operações, comercial, mar keting e planejamento. Tel (011) 270-5698 com Luiz.

OFERECE-SE

Profissional, há vinte e um anos especializado na área de eventos, congressos, convenções, feiras e exposições (nacionais e iniemacionais), oferece seus serviços a operadora ou agência de grande porte. Serviços: captação, avaliação, negociação com órgão de classe, promoção,

Kátia.

902, São Pauio.

EMISSOR

mento a contas correntes, reservas de hotéis,

locações de veículos, emissões de TKT nacional. Tratar pelo tel (011) 277-0378 com

lyansmar "nirismo — Internacional. Tel (011)

nacional e internacional do BSP. Conhe

Marcar entrevista pelo tel (011) 231-3577 com

de Carvalho. 172,4® andar. Centro, 01210-

Profissional, 4 anos área nacional, com atendi

Mônica.

Arouca Tbr — Com experiência em emissão cimentos dos sistemas Galileo e Amadeus.

Solfesta 'nirísmo Ltda — Rua Dr. Vieira

Profissional com 12 anos de experiência na área de aviação/turismo, com inglês. Tempo disponível para free-lancer. Interesse: promoção/check-in/recepçào de pax. Tratar com Celso, tel (011) 5589-6944, rec. com Joaquim.

VENDE-SE

Agência de Turismo e Câmbio na Lapa.

Licençae ponto.Lojatérrea.Tratarcom Helena pelos tels (011) 831-4662 e 835-3662.

Upper Class Ag. Viagens e IWismo —

American lYavel — Internacional e nacional

vendas e check in/oul aeroporto. Os interessa

Razão social e Embratur (na categoria agência

Rua SampaioVidal, 1109, 01443-001, São

para contas correntes, experiência mínima de 03 anos. Falar com sr. Cleusa. Tel (011) 814-

dos poderão solicitar curriculum vitae pelo tel (011) 262-1700, ramal 157, com Sra. Suely

e operadora), sem passivo, em São Paulo.

Informações com Domingos ou Reinaldono tel

2777.

Becker.

(011)223-2662.

Paulo, tel (011) 867-8414/849-0084, tel/fa* (011)815-4612.

?600, uma secretária eletrônica com telefone

Panasonic, um liqüidificador e um espremedor Arno, um rádio gravador Aiwa, um

1!^

T

\\

H-oiívO

walkman Precision e um

irr?

rádio Cougar".Tels. (011) 255-5228 e (041) 332-

aí**/

7805.

Concerto

SUPER

A Orquestra Filarmônica do Rio de Jarneiro, com patrocínio da Embratur, se apresentará na Praia de Copacabana, no próximo dia 17 de novembro, às

promoção

•

lOx

S/ENTRADA

COWOSCABTOES

17h. O concerto, em frente

SmeSçan

ao Copacabana Palace, faz parte dos eventos que o Comitê Rio 2004 preparou para a visita do Comitê Olímpico Internacional à cidade. A regência da orquestra está a cargo do

Caros

^

maestro Florentíno Dias.

Nilo Sérgio Félíx, gerente da Embratur no Rio, quer intensificar o elo entre a cultura e o turismo.

'm

Novo Tiberius

COAf A

Ct/C

Todos os Domingos voando

Todas as 2- Feiras voando

TRANSt$BRASIL

aeromexico

9

DIAS - 7

NOITE:

-

tlfiSUMil Ox s/entrada1 EM CLASSE EXECUTIVA

Caesar Park Ipanema, no Rio, está informando que o

A VISTA USS 888.00 - TOTAL EM 10X USS 1.150.00

1 Ox S/ENTRADA

EM CLASSE EXECUTIVA

1 Ox S/ENTRADA 1

À VISTA USS 1.138,00 - TOTAL EM 10X USS 1.470.00

A VISTA USS 1.198.00 - TOTAL EM 1 OX USS 1.540.00 PREÇOS POR PESSOA PROMOCIONAIS PARA SAÍDAS EM NOVEMBRO.

PREÇOSPOR PESSOA PROMOCIONAIS PARA SAÍDAEM NOVEMBRO EM APTO.DUPLO.

^VOOS DIRETOS EM MODERNÍSSIMOS BOEINGS 767. ^MUITO CONFORTO NAS CLASSES EXECUTIVA E TURÍSTICA.

hotel abriu seu restaurante

de cobertura, onde já era servido o café da manhã e

^ AQUELE ATENDIMENTO CORTÊS E UM SUPER SERVIÇO DE BORDO.

almoço, para oferecer também o jantar, que vai explorar as delícias da cozinha contemporânea e da culinária japonesa. O Tiberius, como é conhecido,

^ACOMPANHAMENTO DE FUNCIONÁRIO CVC DURANTE O VÔO.

EM CANCUN A CVC PROPORCIONARA MELHOR ESTRUTURA DE ATENDIMENTO

y^TRASLADOS EM VEÍCULOS LUXO EXCLUSIVOS.

teve seu ambiente

ACOMPANHAMENTO DE GUIAS ESPECIALIZADOS,

modificado por uma reforma

EXCLUSIVOS CVC, QUE DARÀO TODAS AS DICAS PARA você APROVEITAR MELHOR ESTE PARAÍSO.

com a assinatura do

^ENTRADA IMEDIATA NO APARTAMENTO.

arquiteto Geraldo Lamego.

^CAFÉ DA MANHÃ DIÁRIO, TIPO BUFFET.

Tel. (021) 525-2525.

Corsa Okm

LOCALIDADES PRÓXIMOS DE TODA AGITAÇÃO DE CANCUN (HARD ROCK CAFÉ, SENOR FROG'S,

LUXUOSOS HOTÉIS 5 ESTRELAS,

PLANET HOLLYWOOD,MC DONALD'S E SHOPPINGS

FRENTE AO LINDO MAR AZUL DE CANCUN.

Na campanha de verão deste ano, Mário Cassini, diretor-presidente da Americatur, sorteará um

COM PREÇOS CONVIDATIVOS).

COM MARAVILHOSOS PARQUES AQUÁTICOS,

E MAIS...

RESTAURANTES, BARES E MUITO LAZER. CONSULTE OPÇÃO COM SISTEMA "ALL INCLUSIVE" {REFEIÇÕES E BEBIDAS COM CONSUMO ILIMITADOS) NO HOTEL JACK TAR VILLAGE * * * *

Corsa Okm para os agentes de viagens que venderem os produtos da empresa.

Mário avisa que o sorteio

ALMOÇO NO RESTAURANTE CAFÉ LATINO. ^PASSEIO AOS PRINCIPAIS PONTOS DE ATRAÇÃO TURÍSTICA DA ILHA (EXCLUSIVIDADE CVC).

/• TRANSBRASiLestá NOTA IMPORTANTE: ACVC celebrou com aTRANSBRASIL ecom aAEROMÉXICO cotratos de 1{um) ano de vãos fretados para maior garantia de seus passageiros. entre as três maiores e mais importantres cias. aéreas brasileiras,com 41 anos de existência,sua frota de mais de 20 aviões, todos modernos boeings,

é considerada a mais nova da América Latina. Seus mais de 4 mil funcionários permitem que ela voe com qualidade e pontualidade para o Brasil,Europa, EUA e América Latina.

AEROMEXICO é a maior e mais importante cia. aérea mexicana com 62 anos de existência, mais de 70 aeronaves e 8 milfuncionários. Opera para o México, EUA, Europa e América Latina. Pontualidade e os resultados financeiros positivos no ano passado são alguns dos atributos apontados pela conceituada revista AIRLINE BUSINESS.

PREÇO POR PESSOA EM AFTO. DUPLO, PARA SAlDAS DE SÀO PAULO, VÁLIDOS PARA COMPRAS ATÉ DOIS DiAS APÓS ESTA PUBLICAÇÃO, SUJEÍTOS AREAJUSTE. LUGARES LIMITADOS ESUJEITOS ACONFIRMAÇÃO. PARCELAMENTO EM 10VE2ES COM OCAHTÃO DE CRÉOITO AMERICAN EXPREES.TAXA DE JUROS 4,71%. PLANO EM 3 VEZES S/JLiROS: 1°PAGTO. NOATO DA CONFIRMAÇÃO DA RESERVA EOSDEMAIS MENSAIS.

acontecerá no final de

operadora por semana. Tel. (021) 533-3622.

^HOSPEDAGEM EM HOTÉIS NAS MELHORES

Hotéis: OÁSIS CANCUN ou CANCUN PLAYA

W

• SAO PAULO 231-1177

• S. JOSE DOS CAMPOS - (012) 321 -0822 232-2966

BELO HORIZONTE - (031) 261-1180 PORTO ALEGRE • (051) 226-6211

• SANTO ANDRÉ • 449-5777

• RIBEIRÃO PREIO • (016) 610-0048

FLORIANÓPOLIS - (048) 241-0633

•

LONDRINA

• •

GUARULHOS • 208-0599 OSASCO

•

703-068S

•

CAMPINAS SANTOS

-

(019) (013)

221-3272

•fdiv»

<r NOITES

Ox s/entrada1 1 5,

À VISTA USS 948.00 - TOTAL EM 10X USS 1.220,00

Júnia Aufer de Faría, do

fevereiro e será dirigido aos profissionais que venderem pelo menos um produto da

H-OBI.®

• (043) 325-5411

_.REV^EILL0í^ FÉRIAS DE VERÃO 97 "Faça já a sua reserva"

ICANE)^

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 29 de outubro a 04 de novembro de 1996

Avavit

Agentes de viagens da Venezuela fazem congresso anual no RJ A Associação de Agências de \^agens e Turismo da Venezuela (Avavit) promoveu, semana passa da, seu congresso anual no Rio de Janeiro. Como o evento acontece

Depois do petróleo, o turismo é a segunda atividade econômica da Venezuela, que recebeu no ano pas

Travel promove, no inicio de

sado cerca de 1 milhão de turistas,

Desde 1990, cerca de 1.200

cer em Montreal, no Canadá, ou em

tendo como resultado uma receita

pessoas, entre executivos,

de mais de US$ 800 milhões. "A

professores, universitários e profissionais liberais, participaram dos cursos.

Desta vez, o primeiro deles será "Direito Internacional", de 6 a 10 de }cineiro. na

do mercado", diz Juan Suárez. No

Alemanha

Com cerveja e belas paisagens, Munique quer seduzir brasileiros A cidade mais visitada por tu ristas estrangeiros no território alemão, Munique, quer aumentar o número de brasileiros que, segundo Gabriele WeishãupI, presidente da Associação de Turismo Alemão, é muito pequeno em relação ao vo lume de turistas que recebe todos os anos. São 3 milhões de estrangeiros que entram naquele país, dos quais apenas 12.613 são procedentes do Brasil segundo números fornecidos pelos hotéis, mas acredita-se que exista um número quase igual a este que viaja para este destino para se hospedar em casa de parentes ou amigos. Para aumentar estes números, a Associação de Turismo Alemão, em parceria com o DZT, Centro de Turismo Alemão, esteve

promovendo os atrativos da cidade num evento em São Paulo para operadores e agentes de viagens.

Munique tem tudo para ser um destino muito apreciado pelos brasileiros, justamente por ter quase 18% das 4.000 cervejarias do mundo.

Lá

encontram-se

os

maiores consumidores de cerveja do planeta; por pessoa, os h^itantes entornam, anualmente, cerca

de 190 litros de cerveja, 40 litros a

mais que a população do resto da Alemanha. As cervejarias, conheci das como Jardins da Cerveja, têm seus espaços disputadíssimos não só por turistas, mas também pelos nativos, que as lotam todas as

congresso do Rio de Janeiro, entre agentes de viagens, representantes de companhias aéreas, operadores e autoridades, participaram 230 profissionais.

Segundo o presidente da Ava

De acordo com dados da associa

recebe até três aviões cheios de

brasileiros. Ilha Margarita é hoje um dos principais pólos turísticos do país, atraindo muitos visitantes em função das belas praias e das possibilidadesde compras. Os prin cipais mercados emissores, pela ordem, são: Espanha, Itália, França, Dinamarca, Brasil e Argentina.

As expectativas dos profissio nais venezuelanos com relação ao

roteiros românticos do mundo. O

mercado nacional são as melhores

possíveis. "Os brasileiros nos inte ressam muito, pois gostam de gas tar. O Brasil está passando o mesmo que a Venezula passou em 1974; o

Lieben Frau, ou Nossa Senhora, são

País está com uma economia sólida,

locais imperdíveis para aqueles que

clara, consolidando-se pelas metas traçadas pelo atual govemo". avaliou o presidente da Avavit, acrescentando que "não é fácil atrair os brasileiros, pois os destinos ofe recem praticamente os mesmos

visitam a cidade. Para as festas de

fim de ano, o mercado natalino, no

Marienplatz. coração da cidade, promete atrair os visitantes com lin dos enfeites, presépios, progra mação musical e deliciosas espe cialidades gastronômicas.

Seminários A agência de viagens Apex1997, mais dois seminários.

Faculdade de Direito da

mover o turismo venezuelano no

Universidade de Orlando,

Exterior", contou Juan Suárez.

tendo logo no primeiro dia aula com o presidente da Organização Mundial de

Exportatívo — No expoitatívo o país registrou uma queda signi ficativa, conseqüência de problemas econômicos. Hoje, os venezuelanos

Comércio, J. Bacchus.

viajam para Miami e Caribe em função dos baixos preços oferecidos

Talentos

nos destinos. O Brasil, segundo Juan Suárez, é um destino muito

mundo é a Oktoberfest, realizada há

castelo barroco de Nymphenburg e a catedral gótica Zur Unserer

mento de 30% no incremento do

fluxo turístico. Para o próximo ano estamos planejando, em parceria com o govemo do País, uma cam panha mais agressiva para pro

caro para os turistas da Venezuela.

"Durante três anos seguidos, de

atrativo para visitantes de todo o

A beira dos Alpes, no sul da Alemanha, no centro da Europa, Munique tem muito mais a ofere cer. Com seus castelos e igrejas, faz parte de um dos mais vendidos

cada ano registramos um cresci

importante para os venezuelanos.

noites. Mas certamente seu maior

dias de festa.

brasileiro".

vit, o Brasil é um destino muito

ção, o fluxo de brasileiros para aquele país é relativamente novo, mas já representa um número importante, principalmente para Ilha Margarita, que semanalmente

quase duzentos anos na cidade. Em 1995 foram quase 6 milhões de pes soas e este ano o número chegou a 7 milhões, que consumiram 5 mi lhões de litros de cerveja nos 16

PAN-NOTAS

sempre fora do país, o destino é escolhido, segundo Juan Suárez Lemos, presidente da associação em função do interesse da Venezuela no mercado. No próxi mo ano, o congresso deverá aconte

Paris, na França. 'Temos uma pro posta da Grécia, mas ainda estamos avaliando para ver se nos interessa o fluxo de gregos para a Venezuela, pois o retomo tem que ser mútuo", explicou. Dos 1.220 agentes de via gens daquele país, 700 são afiliados à Avavit. "Estas empresas são res ponsáveis por 90% do movimento Lím dos paraísos de Munique: a cervejaria da Torre Chinesa, no Jardim Inglês.

plos da melhor gastronomia interna cional, e as compras, que ganham destaque no porto livre de Ilha Margarita. Outro ponto importante é que o caráter do venezuelano é muito parecido com o do

1993 a 1995, houve excelentes ofer

tas para os Estados Unidos. Uma guerra de tarifas entre a American Airlines e a Avensa (Aerovias

Venezuelanas) baixou o preço da passagem Caracas/Miami/Caracas para US$ 120.Hojeo mesmo trecho é oferecido pela American por US$ 340 e US$ 230 pela Avensa. Para Nova York é possível comprar pas sagens para duas pessoas por US$ 600. Já para vir ao Brasil custa US$ 700 por passageiro".

O

ministro

de

turismo

venezuelano, Hermann Soriano,

disse que entre os objetivos do governo está o equilíbrio do número de turistas que chegam e os que saem do País. "Não se trata de criar dificuldades para as via gens ao Exterior, apenas vamos buscar igualar este número. Em suas viagens os venezuelanos gas tavam US$ 1,5 milhão a mais que os estrangeiros na Venezuela". Se

atrativos. Destacamos nossa rede de

gundo o ministro, no ano passado houve uma redução no índice de turistas que viajam para fora do país, mas mesmoassim, continuou

restaurantes, em que estão exem

sendo um déficit de US$ 1 milhão.

O outro seminário será "Desenvolvimento de

Talentos Humanos para o Próximo Século", de 13 a 17 de janeiro, também na Universidade de Orlando,

com aulas do professor de marketing da Universidade Central da Flórida, Ronald Rubin, do ex-diretor de recursos humanos da Disney Corporation, Robert Wacker e do ex-vice

presidente da Coca-Cola International, Wayne Jones. Tels. (011) 258-1464 e 256-4097.

Cartagena Jean-Pierre

Etcheberrigaray será o diretor geral do Hotel Inter continental Cartagena, a ser

inaugurado nesta sexta-feira.

Etcheberrigaray já foi gerente residente do Inter continental Rio, diretor de A&B do hotel da rede em

Miami e também do

Tamanaco, em Caracas. O novo hotel de Cartagena terá 254 apartamentos.

Quem Viaja de Manhã Não Perde o Dia Ganha a Noite.

A American Airlines tem um vôo diurno para Miami todos os dias.

Embarque seu passageiro às lOh da manhã e ele ainda aproveita a noite ém Miami.

Horários de vôos

^MTfWS com a

qualidade

—

-

Chegada

Vôo

fíurtrda

AA006

GRU 09:55

MIA 17:33

AA007

MIA 11:10

GRU 20:32

AmerícanAirlínes' Algo de especial no ar.

Horários sujeitos a alteração sem aviso prévio. d996 American Airlines. Todos os direitos reservados.