Jornal PANROTAS - Edição 160 - Novembro/1995

R$ 2,00

EDITORA PANROTAS — ANO IV—N" 160 —DE21 A 27 DE NOVEMBRO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL

Aviação

Na Bahia

Vistos americanos — Funcionamento voltou ao normal dia 20

KLM fecha acordo

Med de Itaparica terá nova pista

Crise orçamentária limita o atendimento

com a Transbrasil As companhias aéreas KLM

CNT-BSB

e Transbrasil assinaram um acor

do tarifário para facilitar as conexões e datas de viagens de seus passageiros. Pelo acordo, o viajante pode voar de KLM na

Como reflexo do impasse orçamentário criado entre o

Descontos são ilegais, diz empresário

Governo dos Estados Unidos e o

Congresso, os consulados e Em baixada americanos suspende ram temporariamente uma série de serviços, como a emissão de

Eugênio Antinoro, diretor da Casablanca Turismo, de Brasília,

ida e voltar de Transbrasil. E

vice-versa. A companhia holan desa tem três vôos por semana para Amsterdã e a brasileira

duas freqüências semanais. O aão é válido para trechos da ponte aérea Rio-São Paulo, mas inclui vôos domésticos no

O Club Med de Itaparica e o

Brasil, da KLM e de suas par ceiras na Europa s até trechos off-line (até 20% do vôo total, com restrições a algumas empre sas aéreas). A validade do acor do, que trabalha com os preços

Governo da Bahia estào investindo

RS 170 mil na ampliação da pista de pouso, que poderá receber aviões de maior porte. "Muitos tu ristas deixam de vir pelas dificul dades de acesso", disse Janyck

netos de mercado, termina em 31

Daudet

de março de 1996. Informações

América do Sul do Club Med. O

(foto),

presidente

na

e reservas: (021) 292-7747 ou (011) 257-4111.

Brasil representa 4% do movimen to mundial do Club. Página 13

Tá C/trt^Áo\

uma das empresas integrantes do Clube de Negócios de Turismo de Brasília, informou que até a última quinta-feira a. Secretaria de Direito Econômico não havia interpelado oficialmente nenhuma das agências que fazem parte do Clube. Segundo denúncia do jomal Folha de S. Paulo, o CNT-BSB estaria fraudan

do as licitações públicas. Para Antinoro, os descontos que anterior mente eram concedidos pelas agên cias — à custa do repasse de comis sões —é que eram uma prática ilíci ta. "Eram uma usurpaçao dos rendi mentos do agente", disse o empre sário, que também não acredita que o governo passará a comprar direta mente das companhias aéreas. "As empresas de aviação não pode par ticipar de licitação pois têm dívidas trabalhistas e não atenderiam as

"O Governo que já cobra da po pulação brasileira a maior carga tri butária do mundo, querer ainda parte da comissão dos agentes de viagens,

exigências dos editais".

Página 4

vistos de entrada. Até a última

sexta-feira, somente estavam sendo entregues os pedidos encaminhados Ujês, jiias,

terça-feira, 14. Segundo infor

O futuro incerto da tecnologia Os avanços tecnológicos

não permitem previsões sobre ofuturo da indústria turística sem surpresas e boas mar gens de erro. A afirmação é do espanhol José Antônio Tazón (foto), presidente da Amadeus

Global

Travei

Distribution, feita durante a Amadeus Customer Confe-

rence

1995.

realizada em

Viena, com a cobertura do

Jornal PANROTAS.Página 16

mou a assessoria da Embaixada, eram considerados apenas os casos de emergência, como via gens oficiais de governantes, pessoas que iriam fazer trata mentos médicos comprovados ou estudantes com cursos já mar cados. As vésperas da tempora da, os consulados americanos no Brasil estavam emitindo uma

média de 1.800 vistos por dia. A previsão é de que enormes filas sejam formadas nas portas dos consulados quando o serviço for restabelecido. Turistas com em

barque previsto para os próxi mos dias poderão perder a viagem. Página 10

como forma de desconto nas lici

tações. E com esta comissão que o agente paga suas despesas na empre sa e pessoais, além dos impostos. Quando poucos agentes se reúnem para se defender deste roubo do Governo,

como

aconteceu

RCA TOURS: MPERDIVEL

em

Brasília recentemente, a Imprensa Nacional faz reportagens de página inteira, como se os agentes fossem criminosos, quando na realidade estão apenas defendendo o seu ganho". Marco Aurélio Cecconello Cecconello Turismo

Internacional, Campo Grande (MS)

Se você liver exemplos de algumai coisas que também não estão lá muito cenas, entre em contato com a redação

do Jornal PANROTAS. fax (OU) 276-

AEROCANCUN

5 noites aereo + terrestre

6 noites • voo Especial

US$ 676

Promocional. Todos os

Air Aruba DBL

domingos com Aerocancun.

1602. em São Paulo, e IÚ2I) 220-3741.

Aéreo + Terrestre.

7 noites aereo + terrestre

no Rio de Janeiro.

US$ 868 Veisp DBU

NBR

Vendo por este Card não protege

Braulex

de todos

MUITO BARATO

ângulo, o Plural seu passageiro os riscos

Tbwet/ír CRUZEIRO NO CARIBE

5 noites New York

7 noites. Aereo + Marítimo

+ Taxas + Gorjetas

\m 5 noites Miami

MAIOR CONFORTO Contém 3 unidades

Seu passageiro precisa desfrutar de todo o prazer com segurança e tranqüilidade, sem riscos, problemas com doenças,ou preocupações

US$ 1.273

PROMOÇÃO P/ NOVEMBRO

posteriores. Para isso ele só precisa de duas

coisas; uma nós oferecemos - omelhor Car- ^3 Pliiry

tão de Assistência ao Turista; quanto à outra, fl nu

• LOCAÇAO DE AUTOS • RESERVAS DE HQTEIS • EUROPA • CONE SUL • j.lBERTY PASS • MISTÉRIO INCA MÉXICO • CANADA • CRUZEIROS MARÍTIMOS.

ele encontra facilmente em qualquer farmá cia ou supermercado...

TeL: (011) 231-3166 Fax; (011)214-3105

Mais econômico e com a mesma eficiência dos demais

10dias 20dias 30dias 45dias

U$30

U$36

US50

Rua Barão de Itapetininga, 93-2'and. Cj. 201/5 •CEP 01042-001 -Sào Paulo-SP

US64

PLURALTOUR

Representantes; CWB - 041 232-7107 POA • 051 224-4515 SYN - 082 223-8944

OPERADORA TURÍSTICA

60 dias - ®5ênc/aí,5^®*®<'Pafr^

OPERADORA

CPQ- (0192)33-&575 REG •{081 231-1173 C6R • (067 383-5358 VIX -1027 227-0461 BSB - pi 224-4516 FLN •(048 224-2328

TeL: (021) 263.3003 F{ix:(021}233-64]2

AFINADÍSSIMA COIM O AGENTE DE VIAGENS.

Fax-Free: 0800-12-3166

Nossos Representantes: •CPQ; (0192) 36-2209 «Bl-IZ: (031) 221-3505 • RIO: (021) 220-5222 • POA; (051) 226-4704/227-3237 • CGR: (067) 383-5358 ' REC: (081) 465-5078 • CWB: (041) 234-3560 • MAG; (092) 232-0661/234-0061 • BSB: (061) 224-4516 • FLN; (0482) 24-2447 ' GVN; (062) 225-2020 • SSA: (071) 243-7717 • VIX: (027) 223-2702

Terça-feira, 21 a 27 de novembro de 1995

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Abav

Aula no ar

Movimento Pró-eleição

Vôo Verde chega a São Paulo Depois do sucesso obtido em Curitiba e em Salvador, chega a

em São Paulo Com surpj-esa vi meu nome citado na notícia "Movimento

quer convocar eleições" (Jornal PANROTAS, n" 159), dando a impressão que após consulta à minha pessoa, tivesse o sr Eduardo Mansur

sido encorajado a iniciar o movimento pró-eleiçÕes da

Michel Tuma Ness e outros, co-

autores na mesma ação, somente poderão ser recupera dos através de um

irmã, o Sindetur A

Quero esclarecer que, como Conselho

seriedade da adminis

tração do sr Leonel Rossi Jr. e

da

de sua Diretoria será, tenho

Abav/SP fui co-autor da pro posta da Diretoria e não da parte do sr. Leonel Rossi Jr, "de que não deveriam haver eleições antes de completado o prazo estatutário de mandato ", e mais, fui favorável a que a atual Diretoria permanecesse frente à entidade até "transita do em julgado " da irresponsá vel e criminosa ação movida pela chapa Vida Nova. Os enormes prejuízos causa dos à classe pelos srs. Eduardo

certeza, demonstrada no tempo oportuno. Não será por certo através de demagogias baratas e ações "marqueteiras" de impacto populista.

Mansur,

do

trabalho

sério, e com tempo suficiente para mostrá-lo, prejudicado também pela festiva gestão do sr. Tuma Ness frente à entidade

Abav/SP. membro

Jurandi

Carador,

São Paulo o Vôo Verde, um pro grama desenvolvido pela Potrona 1 e Tam desde o ano passado e que permite verdadeiras aulas práticas em vôos panorâmicos de baixa altitude. O vôo de prélançamento aconteceu na quintafeira, decolando do Aeroporto de Congonhas e sobrevoando a ca pital, a região do ABC, a Serra do Mar, a uma altitude média de

NR. O

Eduardo

Mansur

uma altitude de 300 metros. A

Fokker 50", diz.

nalistas convidados a conhecer o

projeto que em breve será lança do também no Rio de Janeiro.

Segundo Eduardo César de Andrade, diretor da Poltrona 1, o Vôo Verde, em São Paulo, será voltado para grupos escolares {aulas práticas e viagens-prêmio)

nome do sr Eduardo

durante

e para empresas (programas de

entrevista concedida ao Jornal

incentivos

PANROTAS.

e

comemorativos).

"Oferecemos aos professores que

Alta Temporada Travelling Réveillon em New York. edias |

rCompras de Natal em N.York. adi.s

Saída; 27/12/95 Retorno: 02/01/96 |

1 Saída: 30/11/95 Retorno: 08/12/95 Apartir de:

R$ 1.353* (apt® quádruplo)

realizar o Vôo Verde com aviões menores como o Fokker 27 ou o

entre alunos, professores e dire tores de uma escola paulistana, além de um outro grupo de jor

Nascimento foi citado pelo sr.

o Fokker 100 tem capacidade para 108 passageiros, estamos estudando a possibilidade de

800 metros, e o Litoral Norte a bordo de um Fokker 100 da Tam, esteve um grupo de 60 pessoas,

Eduardo Vampré do Nascimento, São Paulo (SP)

acompanharão seus grupos de alunos, roteiros prévios que lhes permitem preparar aulas como de história, geografia, ecologia, ciências, etc", explica. Segundo Andrade, escolas e empresas in teressadas podem fretar o avião ou então dividir a viagem com outro grupo de interesse. "Como

Apartir de: R$ 1.515* (apf* duplo)

I

•

'

Sem

saídas

pré-determi-

nadas, as datas dos vôos são

negociadas com os grupos. Para participar, cada aluno paga R$ 98,00 mais a taxa de embarque de R$ 6,00. O valor pode ser parcelado em até três vezes e inclui, além do próprio passeio,

tj Mar e Terra Ainda é possível fazer reservas (cruzeiros marítimosou excureões terrestres) para o Reveillon últimos lugares. Veja as opções:

Príncess Cruises Ofereça aos seus passageiros a grande oportunidade de passar os primeiros dias do ano novo nas mais importantes e famosas ilhas do Caribe Sul (Princess

Cays, St. Croix, Dominica, Barbados, Guadeloupe, St. Thomas e Nassau), a bordo do navio Crown Princess.

Saída Dez 29 (Fort Lauderdale).

África do Sul Para os que ainda pretendem passar o RevelUon na África do

Sul, considerando que o hotel The Palace já se encontra lotado, a Queensberry lançou outro

estamos formando grupos específicos de turistas, mas quem estiver interessado em par ticipar individualmente do Vôo Verde pode inscrever-se no pro grama. Neste caso, o preço é de R$ 118 mais a taxa de embarque e a data fica sujeita à disponibi lidade de lugar nos vôos de gru pos", afirma Eduardo. Mais informações com a Poltrona 1 pelo tel.(011) 530-8165.

programa com os pernoites

em Sun City no "Main Hotel". Lembrando que a festa de ReveilIon ainda será no Royal Chambers no The Palace.

Nova Zelândia Que país é capaz de apresentar características completamente diferentes, mas ao mesmo tempo ser um pais singular? Acertou se você disse Nova

Zelândia, um país que apresenta alpes majestosos

que lembram a Suíça, prados tipicamente irlandeses, cidades que nos lembram a Inglaterra Victoriana e fiordes profundos como os noruegueses. Descubra a Nova Zelândia, você não se arrependerá.

(às 3-, 6-e domingos)

saída: 28/12/95 Retorno: 05/01/96

Apartir de: R$ 1iSTÔ

Férias na Flórida -15 dias

Magias do Mundo

Saídas: 02/01/96 Retornos: 16/01/96

Antigo

17/01/96

31/01/96

Não deixe de oferecer este

MIAMI E ORLANDO

magnífico roteiro: começando por Atenas, Egito(cruzeiro ao longo do Rio Nilo), Jerusalém,

Apartir de: R$1.235* (apr quádruplo) Férias em Cancun • a dias

EXCURSÃO DISNEY

Saídas/Retornos: às «extas-feiras A partir de:

mais

encarte fotográfico do partici pante. "Por enquanto ainda não

Apartirde: R$1.171^apt^uádnjpl^

Réveillon em Cancun • 9dias I

a

uma camiseta, um boné e um

[comTas de Natal em M|ami."i..| p ^ 17/02/96 Retorno: 26/02/96 ^ ' saída: 08/12/95 Retorno: 16/12/95 | | Saída: ^Apartir de! R$961* (apf quádruplo)

Um

Galiléia, Teiaviv, Istambul e Zurique. Saída de ReveilIon:

Apartir de: R$ 1.922* (apf* quádruplo) '

R$1.074* (apf triplo)

VOOS SEMANAIS

* Passagem aérea + parte terrestre Taxas aeroportuárias não incluídas

""cwnaTal em Cancun -edia.

Preços porpessoa emdólares, convertidos ao câmbio turismo do dia do pagamento

*Saída: 16/02/96 Retorno: 23/02/96

A EUROPA

VISA

1 saída: 29/12/9S Retorno: 02/01/96

mantendo o seu alto nível de absolutamente modesto. Saída

O l)iihr\ (.'híh

especial do Brasil no dia 26 de Dezembro. A noite de

ReveilIon será em Cingapura.

até 15 vezes

rRéveillon em Buenos Aires -s-.»

o programa Ásia continua qualidade a um preço

financiado por CREDICARD

Financiamos em TRA¥H.LING

Ásia

pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações

I Apartir de: n*p •

Dezembro 27.

Reservas com seu

nos cartões

Agente de viagem

Solicite nossos programas, g

internacionais

I Apartir de. R$ 598* lapt° triplo)

Credicard TURISMO & Dfners 0800-229145

Plantão aos sábados até às 14 horas. REDAÇÃO

S

(021)262-9145 DEPARTAMENTO COMERCIAL

AEROUNEAS ARGENTINAS Omundo em 2 palavras Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,

Oueensberry ^^^0' VIAGENS E TURISMO LTDA.*^ Maiores informações: (011) 255.0211

PRODUÇÃO GRAFICA

Editor: Luiz Sales.

Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.

1761, 04045-901, lei. (011) 584-0211, telex

PANROTAS

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ). Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado, (São Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).

Gereote-geral/Filial RJ: Darlene Mello. Diretora de Promoções Inlemac.: Tereza Lobo.

(11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av.

Gerente de Produção: Newton dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL

EXPEDIENTE

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M.

Promotores: Antonio Joi^e Filho, Maria das Mercês Fontes, Luis Carlos Borges (São Paulo).

Rio Branco, 277, sala 1602, 20040-009, tel.: (021) 220-0249 e fax (021) 220-3741.

(R. Visconde de Pamaiba, 2753. São Paulo, SP).

Propriedade: PANROTAS Editora Lida. Registro Público: 1)6-75 - Registro no INPI; 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116.

Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Internationa! Standard Serial Number): 0102-322S. Ciassíncação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo. 04045-901. tel. (011) 584-0211, fax

(011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Ruschmann. Wilson Rabahy, Adel Auada. Fotógrafo: João Bastos. Revisora: Thaize Nunes Marceüno.

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pinto

(Ceará), Ènio Fonseca (Minas Gerais), Dayse

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.

PUBLICAÇAO SEMANAL

Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ARTE DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe

de Assinaturas:

Valderez Waliner.

Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio

Assistentes: Ana Paula B. Lopes, Sandra

Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande

(Rio de Janeiro). Chefe de Distribuição: João Lopes.

do Sul) e Nelci Teresinha Seibel (Santa Catarina).

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio Ferreira

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.

Diag. e Arte-finai: Juarez Estevan dos Santos. Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Luiz Fernando Vogcl Henrique. Maria da Penha Campregher e Marilani Pistori.

Tiragem; 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

/Vice Wateiiiouse

O MAPA ASTRAL REVELA QUE O DESTINO DESTA PARCERIA E BRILHANTE.

Éj^ TC.

VARIG E PTO. ACIMA DE TUDO UMA GRANDE PARCERIA.

I « >« I l< < H -t -.K / \ l < )l<

Atendimento Exclusivo ao Agente de Viagens. Pça. Dom José Gaspar, 134-3" andar / CEP 01076-900 - São Paulo - SP. Fone/Fax: (011} 259 4900

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 21 a 27 de novembro de 1995

Clube de Negócios de Turismo de Brasília Anote

Descontos é que são ilegais, diz Antinoro Até o final da semana passada,

proibido até por decisão do Tri

a Secretaria de Direito Econômico

"Em tese, uma companhia aé rea não pode nem participarde lici tação (como sugeriu o deputado Augusto Carvalho), porque tem dí vidas trabalhistas com o govemo. Elas não atenderiam as exigências dos editais de licitação". E o gover no pode até exigir descontos das agências nos editais, mas elas não podem dar por lei e por sobrevivên

Como resultado, os descontos obti

dos pelo governo, na compra de bi lhetes aéreos por intermédio das agências, teriam caído de 9% para

cia, conforme "entendimento do

Tribunal de Contas

da União",

arremata Antinoro.

menos de 1%. Ainda de acordo

cias citadas participam de lici tações", disse Antinoro. Segundo ele, a participação era licitações públicas é apenas uma das fmalidades do clube. "A Casablanca, por exemplo, não participa de lici tações", revela, apesar de ter sido citada na reportagem como uma das beneficiadas. Para Antinoro, há um equívoco nesta questão: os

Novo Município descontos de até 9%, concedidos

entizou o agente que ele não pode

Emancipação

anteriormentea órgãos do govemo, eram uma prática ilícita iniciada

sobreviver se continuar a conceder

de Búzios

pelo próprios agentes. Para vencera concorrência, elas cediam parte de sua própria comissão como descon to, o que é proibido pelo Código Brasileiro de Aeronáutica. "Com

bati isso durante quatro anos que dirigi a Abav de Brasília, porque acho que é uma usurpaçào dos ren dimentos do agente". DMdas trabalhistas — A estabilidade do Plano Real "consci

desconto de sua própria comissão", continua Antinoro. O fato confli

tante, para o empresário, estaria não na ausência de descontos, mas sim

no rodízio que o Clube teria feito, antecipadamente, para decidir quem seria escolhida para vencer, oferecendo o menor desconto para o govemo. Eugênio Antinoro esclarece que, por outro lado, as companhias aéreas também não podem dar descontos, o que é

VIAJAR COM PREVISÃO

É MUITO MELHOR J'

PUNIA

HOTEL EMBASSY BEACH*" (ali

HOTEL OASIS CANCUN*""

Inclusive)

Voando VIASA

Voando AEROCANCUN

PfecoD/ pessoaparteaéreae terrestre emapto. duplo

Saídas todas as Segundas-feiras Preço p/ pessoa em apto. duplo

CANA

I 07 DIAS/06 NOITES I

válido p/retorno até 15/DEZ/95

Hotel Marbellamar

(Cal iLrislica) • Voando TRANSBRASIL

cJ café da mantia

VORK 08 DiaS/07 NOITES 1

Preço p/pessoa emapto. duplo

válido p/período 10/12/95 à 29/02/96 02/9"

08 DIAS/07 NOITES

rf

INCLUSO: Hotel cat. turística, caté da mantiã, traslados in/out,seguro ITAC, bolsa personalizada.

HOTEL CONCORDE

HOTEL MANDUVIRA*"

c/ café, traslado in/out e citv tour.

c/ caté, traslado in/out

Voando TRANSBRASIL

Voando LAPSA d direito a Free Shop

Saídas diárias

Saídas regulares

Precc oipessoa emaplo. Afllo parte aérea + terreslre

S I 04 DIAS/03 NOITES~|I PRAZER

v^. ^

TURiSTICi

Hotel Marina Bac/caledamaühá

Saídas aos Sábados idae volta emjatos DC-10 Traslados + city tour + bolsa + seguro

EM VIAJAR

Preço p/ pessoa em apto. duplo

I 03DIAS/02NOITES~ll CENTRO:(011)

SANTO ANDRÉ: (011)

MARÍUA: (0144)

258-8455 454-5122 FREGUESIA DD 6: (011)

SANTOS; (013)

Aqueles que trabalharam em prol da emancipação de Btjzios, que pertencia a Cabo Frio, tem mais do que bons motivos para comemorar. Afinal, dos 4.451 eleitores que par ticiparam do plebiscito que defmiu, no dia 12 de novembro, pela eman cipação do mais badalado balneário fluminense, 4.277 votaram "sim"; o que representa 96% de aprovação. Thomas Weber, diretor da Associação dos Hotéis de Búzios, está animadíssimo com o resultado, "que contou com o apoio maciço da população local, que tem 7.138

SUZAN0:(D11)

266-1833 28S-5753 476-2733

Marketing A Localiza Rent a Car, que no ano passado obteve uma rentabilidade de 114%

sobre seu patrimônio, conquistou pela segunda vez o Marketing Best 95, um prêmio de reconhecimento aos

acertos das empresas que souberam utilizar as

ferramentas de marketing em seus negócios. Desta descreve a exceVência da

Localiza no tailor-made

marketing, ou seja, a estratégia adotada pela empresa que visa levá-la a alcançar o status de padrão de referência em excelência

empresarial.

Fotógrafo Abram Rowinskl, da Stream Tours, do Rio de Janeiro, foi escolhido

fotógrafo oficial da Lufthansa, e venceu o

tantes". Segundo Thomas, a expec tativa é que a partir do poder muni cipal, muita coisa altere na cidade. "Queremos que mude tudo, não só o turista tem que ser beneficiado, mas o morador da cidade. Sabemos que essa mudança esperada só deverá

concurso de fotos que a empresa alemã realizou, em outubro, entre os ganhadores dos prêmios

ocorrerem 1997", avalia Thomas.

questões para enfi^ntar. "Cabo Frio entrou com vários processos contra a emancipação, e três deles ainda estão tramitando na justiça", conta.

Senator Plakette. A foto

premiada (o vencedor ganhou um rádio alemão) mostra o diretor da Lufthansa. Paulo Yoshikawa, em cima de

um brinquedo da floresta. Rainer Stabroth. da LH, e Anton Regenberg, diretor do Goethe Institut

fizeram parte do júri que escolheu a fotografia

Alguns nomes estão sendo cogita dos para a disputa da prefeitura do

campeã.

balneário, entre eles estão a deputa da estadual Solange Amaral, que saiu do PV e passou para o PFL; Tito Rosemberg do PV, que é o

União

coordenador do Movimento Viva

23-3524

Case de

eleitores, dos cerca de 13.000 habi

O diretor da AHB diz que antes

Preço p/pessoa parte aérea e terrestre em aptaduplo

PAN-NOTAS

vez o case vencedor

da definição dos candidatos à prefeitura de Búzios, o processo de emancipação ainda terá muitas

| 08 Dias/06 NOITES

HOTEL MILFORDPLAZA

N E W

£ o novo telefone do PANROTAS

bunal de Contas da União.

(SDE) não havia interpelado ofi cialmente nenhuma dasagências do Clube de Negócios de Turismo de Brasília, afirmou o diretor da agên cia Casablanca, Eugênio Antinoro (foto). O Clube, segundo denúncia publicada pelo jornal Folha de S. Paulo, estaria manipulando os resultados das licitações públicas.

com o jornal, a SDE teria dado um prazo de 15 dias para as 32 sócias do Clube se defenderem e prova rem que não formaram um cartel e conseqüente abuso econômico. "Em primeiro lugar, gostaria de observar que nem todas as 32 agên

(oii) 5584-0211

Búzios, e Mirinho Braga do PDT, que é o chefe de gabinete do atual prefeito de Cabo Frio.

Via Lima nos modernos Boeing 757.

mperu Você em r^osso

As operadoras Today e Exceler, do Rio de Janeiro,

uniram-se e agora formam a Today/Exceler, que conta com a participação de Tereza Valente. A sede

da nova empresa fica na rua da Quitanda, 159/10andar. Tel.: (021) 233-7775.

plano de v6o.

No navio Pela primeira vez estará sendo realizado no Brasil

um congresso médico a bordo de um navio. Será o "XXIV Encontro do Instituto Estadual de Diabetes e

Endocrinologia (lEDE)", que ocorre de 1- a 4 de dezembro no navio Costa

Marina. O tema principal do encontro será

Conheça ricas civi 3 vôos por semana de São Paulo {2\ 5' e sábado)

conf pouci^inheilb -

Consulte seu agente de viagens.

"Endocrinologia Pediátrica". Mais detalhes e inscrições: tel. (021) 224-3671.

JORNAL PANROTAS -

Terça-feira, 21 a 27 de novembro de 1995

Página 5

Investimentos no céu

Asiáticos querem a versão alongada do 777

Canadian A

(011)259-9066«(02i) 220-5343

buslivel

Os dirigentes da Japan Air Lines decidiram radicalizar: de

PAN-NOTAS

pois da encomenda de dez Boeing 777-200, com opção para mais dez, pediram à fábrica da Boeing, em Seattle (EUA), que cinco

Conscientização turística

atraindo o

Estado. Até o fim do mês

companhias asiáticas — Ali Nippon Airways, Korean Air Lines, Cathay Pacific Airways e Thai Airways já se apressaram

cerca de 400 policias deverão participar dos cursos de conscientização

custo

Já a Scandinavian

lizando US$ 210 milhões de

presa por este modelo foi feita no início do ano, quando pediu 35 aeronaves — a primeira será entregue somente no segundo semestre

de

1998.

A

interesse de várias

figuração 600 da SAS, poderá transportar até 128 passageiros. A nova frota 737 já recebeu 206

300 tem alcance de 10.500 km e

que o 777-200. Se configurado para duas classes, pode trans portar até 520 passageiros.

encomendas, desde o seu lança

fuselagem de dez metros maior

Consumirá 1/3 menos de com-

mento em 1994.

em fazer suas encomendas. O

total passa de 36. O Boeing 777-

Rio-Cuba

BAIXA 95/96

Marco Antonio Braga, diretor da Karibik, está comemorando os resultados

DEZEMBRO-ABRIL

do novo lançamento da operadora para Cuba. No evento, que marcou o

Fidel Castro, 50% dos 160 lugares do primeiro

vôo, que sai dia 26 de

OPERAÇÃO DIRETA COM GARANTIA VARIEDADE E SERIEDADE

dezembro, foram vendidos. A Karibik está operando os pacotes em parceria com a Cubatur e a companhia

íP>/A\^JlHT<0)yi^

EUROPA-

aérea Cubana. Marco

ON

BI

NUiiTIie»

TOURi

Antonio aproveita para avisar que a Karibik está em novo endereço: Rua do Carmo, 17, 12° andar, no Centro do Rio de Janeiro.

wnnHrac

Os telefones são (021) 2329693 e 232-9887, e fax (021) 232-9856.

Maceió o Hotel Pajuçara Othon, em Alagoas, juntou-se ao

airtour

Bloco Caveira e está com

pacote para o U Maceió Fest, que ocorre de 14 a 17 de dezembro (quinta a domingo). O Caveira sairá com a Banda Eva, no dia 15, e com a Cheiro de

Amor, no sábado e no domingo. Há pacote, também, para quem não

quiser participar do desfile. Outras atrações confirmadas são Netinho, Chiclete com

Banana. Asa de Águia e Ricardo Chaves. Reservas:

tels. (021) 800-0799 ou (082) 231-2200.

Paraná

CIRCUITOS DAS 3 MAIORES OPERADORAS EUROPEIAS ® CORRESPONDENTES EM 21 CIDADES

* PROGRAMAS ESPECÍFICOS: "GRÉCIA E SUAS ILHAS"

PENÍNSULA IBÉRICA" - "RÚSSIA E PAÍSES DO LESTE" MARROCOS, EGITO, ISRAEL, TURQUIA" -

U,

CENTRO DA EUROPA"

PROGRAMAÇÕES ESPECIAIS PARA GRUPOS 26 ANOS DE TRADIÇÃO VENDENDO SOMENTE ATRAVÉS DE AGENTES DE VIAGEM

A Rede Othon está com

novo representante em

SÃO PAULO

RIO

PORTO ALEGRE

CURITIRA

RRASILIA

Curitiba. É a Rottero Viagens Programadas, dirigida por Roberta e

Tels.: (011) 259.2466 Faxs: (011) 259.2975

(021) 262.5253 (021) 240.6062

(051) 224.3437 (051) 224.5756

(041) 232.7107 (041) 234.8905

(061) 322.6070 (061) 314.1460

Vivian Bacovis. No

ranking da rede, o Paraná é o sexto maior mercado em

envio de hóspedes. O endereço da Rottero é rua Engenheiro Rebouças, 580 Jardim Botânico. Tel.: (041) 264-5074, fax: (041) 2629462.

nova

família dos 737 é formada pelos modelos 600, 700 e 800. Na con

turística.

lançamento dos fretamentos da empresa para a ilha de

de

investimentos. A opção da em

mais eficiente bimotor comercial

Polícia Militar daquele

(Empresa Estadual de

terá

Airline System (SAS) encomen dou seis Boeing 737-600, tota

aparelho é a versão alongada do

Turismo de Santa Catarina) está desenvolvendo, durante o mês de novembro, junto à

É o trabalho que a Santur

SAS —

modelos 777-300. Este

de longo alcance da atualidade. A Japan vai pagar cerca de US$ 800 milhões somente pelos oito Boeings 777-300. Lançado em junho do ano passado, o progra ma desta versão alongada está

e

manutenção 40% menor do que um Boeing 747-100/200.

airtour DO BRASIL Embratur 00482.0041-1

R. HORIZONTE

SALVADOR

RECIFE

R. PRETO

TeU.: (031) 274.3766 Faxs.: (031) 226.7513

(071) 341.5100 (071) 341.4510

(081) 326.9687 (081) 326.3482

(016) 627.7699

Tel.: (031) 274.3177 Fax.: (031) 274.3335

EUROPA PELAS MAÕS DE UM ESPECIALISTA

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 21 a 27 de novembro de 1995

Brasil 500

PAN-NOTAS

Paulínia prepara-se para "boom" turístico Paulínia, cidade do interior

área estrategicamente localizada

paulista com 45 mil habitantes,

e também cuidou para que os

que há três anos está sob o

Mais vôos Philip Juan van Rensburg, diretor para América do Sul

mandato do prefeito Edson Moura, terá em breve um gigan

extensão de 500 mil

industriais tivessem uma outra metros

da South African Airways,

quadrados destinada à instalação

avisa que a partir do

tesco parque temático; o "Brasil

de um centro industrial. As

500", cujas atrações envolverão temas ligados aos 500 anos do

dia 30 de novembro a

obras do Parque tiveram início a cerca de oito meses, empregando atualmente 3.100 pessoas liga

empresa estará operando seu segundo vôo para

das direta e indiretamente, responsáveis pela transformação

A rota é Johannesburg/ São Paulo/Buenos Aires, onde, para implementar a rota, Philip passará um bom tempo. A inauguração do novo

descobrimento

do

Brasil.

A

idéia, segundo Moura, é incre mentar o turismo na região, ofe recendo atrativos capazes de agradar a todas as idades. A primeira etapa do projeto, com posta pela parte institucional e, portanto, bancada pela Prefei tura, num investimento de US$

50 milhões, deverá ser inaugura da em 28 de fevereiro de 1996, data do aniversário do municí

a América do Sul.

de uma área de 2.200 milhões de

metros quadrados de canavial em um amplo espaço plano onde estão sendo instalados, inicial mente,

um

Pavilhão

de

Ex

posições e Eventos para 15 mil pessoas e um Sambódromo cujo projeto engloba três pontoschaves: uma arquibancada para

Para o prefeito Edson Moura, o turismo sempre representou uma moia para o desenvolvimento: "Não temos praias nem montanhas, quando muito temo temos'

vôo contará com

a presença do ministro

de Transportes da África do Sul e os presidentes e vice-presidente

pio. "Não temos praias, nem montanhas, quando muito cinco fontes de águas minerais. Pouco

15 mil pessoas, 35 salas de aulas e dois anfiteatros, que servirão de instalações da Faculdade de

para atrair turistas e desenvolver

a uma distância de 84 metros do

Compras

Sambódromo, criando um es

de Natal

paço livre capaz de acomodar cem mil pessoas em futuros eventos públicos. Até o final do próximo ano, estarão concluídos o Parque Aquático e a nova rodoviária da cidade. Já os demais equipamen tos como o Teatro Municipal de Paulínia, erguido sob o estilo greco-romano, o hotel fazenda, o

A Miratur Agência de Viagens e Turismo está com um programa especial para quem quiser fazer compras de natal

a região a partir desta importante atividade. Construir um Parque em Paulínia sempre foi meu sonho, mesmo antes de assumir

como prefeito", explica Moura. No início de 1993, o prefeito

levou sua proposta para a direto ria da Disney, nos Estados Unidos. "Apesar de conside

shopping center com 100 lojas,

Grupo nos próximos 20 anos", lembra Moura. "Mesmo assim, algumas empresas fornecedoras

um museu do transporte e tantas outras atrações estarão prontas em aproximadamente 36 meses.

do Mundo Encantado falaram

Uma vez terminado e em fun

comigo posteriormente e aca

cionamento,

bamos fechando acordos para o desenvolvimento do projeto, o que não significa que o Brasil 500 será como um parque de Disney", diz. O prefeito desapropriou uma

capacidade para visitação de 18 mil pessoas/dia, gerando nada menos que 6.800 empregos dire

Locação de Peruas Vatis O melhor preço do mea:ado

• Capacidade p/ 14 passageiros • Ar condicionado

• Com motorista

Daytona Vans Fone: (011) 256-4677 Fax: (011)258-7600 Rua Maria Antonia, 211 - Consolação • SP

sul-africana.

Paulínia, e uma concha acústica

rarem o projeto fantástico, ale garam que o Brasil não estava nos planos de investimento do

VUGENS, PASSEIOS, TRASLADOS

da companhia aérea

o

Parque

em Nova York.

Obras do Sambódromo. Na parte posterior da arquibancada com capacidade para

O pacote inclui parte

até 15 mi pessaos, funcionarão as salas e anfiteatro da Faculdade de Paulínia.

aérea, traslado e

hospedagem. Tel. (011)214-5766.

Doce Pelotas Como faz regularmente, Samir Curi Hallal, do Curi Palace Hotel, de Pelotas (RS), manda para a redação do Jornal

terá

tos e indiretos.

Ações — Qualquer pessoa pode ser acionista do Parque Brasil 500. Mais de 160 empre sas participaram de uma concor rência nacional, vencida pela Shaim Cury, agora a responsá vel pela execução do empreen dimento na Bolsa de Valores, "Toda a área, com exceção do Museu do Transporte, pertence a um Fundo Imobiliário que começa a ser comercializado no dia 29 de novembro, em cotas de RS 100 cada, totalizando um

milhão

e

meio

de

informações sobre sua amada cidade. Na última

correspondência, além de lembrar a beleza do

O Pavilhão de Exposições e Eventos: em estilo moderno e amplo, terá capacidade para 15 mil pessoas. O projeto todo já está empregando 3.100 pessoas.

preparar mão-de-obra adequada

de guias turísticos. "Também

para atender os futuros turistas,

temos contratado técnicos de

Edson

para

turismo de universidades como

Paulínia o gerente administrati vo do Praia do Forte Resort para treinar donos de comércios,

PUC e USP para treinamentos na cidade e, quando o parque for inaugurado, estaremos bem preparados para o trabalho", afirma. Hoje, existem somente três pequenos hotéis na cidade mas, segundo Moura, outros estão sendo planejados.

Moura

trouxe

restaurantes e bares da cidade. Também fechou com o Senac a

cotas",

realização de cursos para os comerciantes locais, gratuita

Desde 1993, já pensando em

mente, cursos de atendimento e

esclarece.

Via Lima nos modernos Boeing 757 Você em nosso

plano de vdo.

"Natal doce Natal", mandou um folheto

sobre a tradição doceira de Pelotas. De dar água na boca.

Mais PC Paula Barreto, diretora

de marketing da PC Travei, avisa que agora o mercado mineiro poderá ter acesso a seus programas através

da OS & M Representações, dirigida por Maria Lúcia Zenóbio, que está representando a operadora em Belo Horizonte. O telefone da OS & M é

(031) 223-6683.

Casa nova O Club Med está,

tá

desde a semana

passada, atendendo em novo endereço na capital paulista: Rua Butantã, 518/cobertura, no bairro Pinheiros. O telefone e fax continuam os mesmos:

(011)211-0122

pa^Mgem vai saiÉmais 3 vôos por semana de São Paulo (2^ 5' e sábado)

pai Consulte seu agente de viagens.

e (011) 210-2039, respectivamente.

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 21 a 27 de novembro de 1995

Eleições em São Paulo

Parcelamentos

Rio/São Paulo

Abav suspende e adverte

Companhia alemã

Trem de Prata faz

aceita cartões

promoção

No dia 10 de novembro, os em

PAN-NOTAS Bem cotado o engenheiro Fernando Pinto, presidente da companhia aérea regional Rio Sul. ganhou os maiores elogios do presidente da Cernai. brig. Renato Pereira, no último almoço da Asseac, no Rio de Janeiro.

"É o número um. O melhor executivo de aviação do Srasü". disse o brigadeiro, que ficou um longo tempo

presários Eduardo Mansur (BBT), Adel Auada (Travelcred) e Jurandi Carador (Transmundial) foram sus pensosde seus direitos associativos junto à Associação Brasileira de Agência de Viagens de São Paulo (Abav/SP) pelo prazo de 90 dias. Segundo a carta enviada a eles pela

ter veiculado idéias negativas sobre Leonel RossiJr., atual presidenteda Abav/SP, em uma edição da publi cação Vida Nova, intitulada "O tu

A

com os cartões

integrantes da chapa Vida Nova, encabeçada por Jurandi Carador,

Nacional Visa, Credicard/Mastercard, Sollo e American Express. Para o Amex, continua valendo, até o fmal de dezembro, a promoção

receberam uma carta de advertên

que dá voucher de US$ 50 para os passageiros de econômica gastarem no duty-free de bordo. Os pas sageiros de executiva e primeira

afirma como dever do associado

cia. Joe San Leiman, vice-presi dente da entidade paulista, disse que os mesmos estão indo contra a Abav/SP quando a caluniam. "Além do mais, o caso ainda está

"prestigiar a Abav/SP por todos os modos, propagandoo espírito asso

sub júdice. Tudo depende da própria justiça se pronunciar sobre

Diretoria da entidade, os mesmos

teriam descumprido o Art. 6, alínea d, do estatuto da associação que

rismo está de luto". Também os

Mansur teria ferido o estatuto

ao criar o movimento "próeleição". Quanto a Auada e Cara dor, ambos teriam sido punidos por

promocionais; cabine individual, R$ 170,00; dupla, R$ 240,00; suíte individual, R$ 260; suíte

dupla, R$ 360,00. Crianças até três anos, grátis; de 4-12 anos,

R$ 90 (segunda criança paga R$ 60). Os preços desta promoção, no entanto, podem ser mudados sem aviso prévio. Saídas de São Paulo aos domingos, terças e quintas às 20h e chega às 6h, com desembarque às 8h. Do Rio, segundas, quartas e sextas. O ter

ganhamduas noites de hotele cinco

eleições, ocorridas em outubro de 1993, a chapa de Carador foi derro

dias de carro. Para quem não pagar com cartão, uma boa opção é o Fly & Diive, com adicional de US$ 100, seis diárias de hotel e mais seis de carro do grupo "A". Tel.: (021) 282-1253. As operadoras Dynamic

tada e entrou com um processo

e Marsans podem dar mais detalhes

visando o seu cancelamento.

sobre o F!y & Dríve.

o assunto", afuma. Nas últimas

ciativo".

o Trem de Prata, que liga São Paulo ao Rio, está com tarifas

Lufthansa está aceitando

parcelamento

minal em São Paulo, na Barra

Funda, atende pelo tel. (011) 825-7022; no Rio, Estação Barão de Mauá, tel. (021) 293-4071.

conversando com o

presidente da Cernai.

Aviação no

riSSIMAiEE

UROAMÊRICA

mundo Segundo dados do DAC, a aviação gera um milhão de empregos em nível mundial,

VILIAS

faz 30 mil vôos diários, e

Oferecem a melhor opção de se hospedar em Orlando-Disneyworld

transporta por dia 30 mil toneladas de carga e 2,5 milhões de passageiros. Para o ano 2000 há uma previsão de 2 bilhões de passageiros transportados anualmente. Outra estimativa, porém, indica uma redução de 13% a 23% nos vôos de passageiros em 2010, por causa dos avanços da informática, com

-1

as vídeo-conferências e os

canais privados de TV empresarial e interativa.

Interline !í I '

Água mole em pedra dura...

NSSIMMEE riNES

A jornalista Joana Palhares

VILLAS

tanto insistiu que convenceu Paulo Yoshikawa. da

condomínio fechado, bem próximo de todas as atrações principais da

Lufthansa no Rio, a receber a

região de ORLANDO - KISSIMMEE.

taça do Rio Interline Club da Ibéria, que deverá realizar seu almoço este mês. O da empresa alemã deve ser em janeiro, pois em dezembro os

À duas quadras da U.S. 192, avenida que dá acesso ao

complexo da Disneyworld, a l\ISSIMHCC [>INES VILL4.S oferece três tipos de acomodações para atender suas necessidades (de 1 ò 2 pessoas, de 2 à 4 e com até 8 adultos e 2 crianças). Para obter mais informações a respeito da l\ISSI.HMCC riNES VILIAS é só ligar para a Euroamérica.

eventos de fim de ano

dominam o cenário. Uma

pena, porém, que os eventos Interline não estejam

PECeC/lMA ESPECIAL

seguindo a ordem alfabética.

ALL INCLUSIVE

Skal carioca Confirmado. O Encontro Internacional dos Skal Clubs será no Rio de Janeiro, em 1997. A escolha se deu no último encontro, em

dias/6 atrações/5 noites QUA

TPL

DBL

SGL CHD

419

429

449

518

297

Granada. Djalma Meirelles,

/Dia 1 - Traslado desde Miami até Orlando.

Américo Vianna, Murilo

Visita sugerido ao Mogic Kingdom.

Couto, e os demais skalegas

/D/a 2 - Traslado e visita a Epcot Center. /D/o 3 - Traslados e visita o Disney MGM

estão comemorando. O

próximo almoço da Skal carioca deverá ser no Museu de Arte Moderna.

LABRio Alfredo Montano é o novo

gerente distrital do Uoyd Aéreo Boliviano no Rio de Janeiro. Tel.: (021) 2209548.

é um

conjunto de casos em

Nossos Mini Magic Tours incluem: *Traslado Miami/Orlando/Miami

"Acomodação hotel (1° classe em apto. standard - Kissimmee Pines Vilias) em Orlando. *Transfer in/out a todas as atrações escolhidas dentre as opções oferecidas.

Studios.

"Ingressos para as atrações

/Dia 4 - Traslados e visita a Universal Studios. /D/o 5 - Traslados e visita a Seaworid.

escolhidas.

/Dío 6 - Traslado do hotel para outra atração

Noites Adicionais

traslado direto ao seu destino em Miami.

Incluindo 1 atração QUA

SUA COMISSÃO 10 + 5

^Prnmaçâo válidã até 28.02.96.

k

Hotel e Carro 6 noites de Hotel Orlando/Miami 7 dias de Carro Alamo - com

Seguro QUA

TPL

DBL

99.00

132.00

198.00

SGL

396.00

Noite Extra QUA

TPL

17.00

22.00

DBL 33.00

SGL 66.00

"Assistência 24 horas.

dentreas opções oferecidas e nofinal da tarde Grátis Café da manhã Continental Preço por pessoa.

•a

70

TPL

72

DBL

79

SGL

94

CHD

56

Fone: (011) 259-7522 214-3137/3139

Fax: (01 1) 258-6497

Difiery Chw

luteninliotial

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 21 a 27 de novembro de 1995

Itália

Oshkosh

ITB Berlim

Promoções

Agência quer levar 200 brasileiros

Inscrições abertas para brasileiros

conjuntas A AHtalia e a operadora Jet Line, do Rio de Janeiro, lançaram duas promoções para os passageiros que comprarem bilhetes aéreos para a Itália. Na primeira, tendo como objetivo incentivar as viagens de compras de Natal em Roma, para cada duas passagens de ida e volta, em classe econômica, os pas sageiros ganham seis noites de hotel (quatro estrelas), incluindo café da manhã e city-tour. As tarifas saindo do Rio de Janeiro

e de São Paulo podem ser parce ladas em quatro vezes, e o paga mento pode ser com Credicard ou Diners. Vale para saídas até 14 de dezembro.

A Candiota Viagens e Tu rismo, operadora oficial da Oshkosh, feira de aviação que acontece em Wisconsin, no Es tados Unidos, pretende levar 200 participantes brasileiros para o evento de 1996. Para tanto, lan çou uma promoção espe

cial: os interessados que se inscreverem até 31

consin, ingresso ("passe-livre") para todos os dias da feira, trasla

dos de saída e chegada, assistên cia internacional e assessoria dos

profissionais da agência. A saída será em 31 de julho. A Candiota, operadora baseada em Porto Alegre, está oferecendo também um pacote op cional para Chicago ou,

de Dez

e

m

—

mais

-

bro pode rão parcelar o pa

fM

gamento, com uma en

trada de US$ 150, e seis pagamentos de US$ 250.

pacote inclui passagem aérea a partir de São Paulo, cinco noites de hospedagem em apartamento duplo na Universidade de Wis-

- para os anima

dos, uma viagem de carro até o Canadá, dis tante apenas cinco horas. Há

também um pacote especial preparado para os acompan hantes, que não queiram visitar a feira. Informações: tel. (051) 224-1234.

7% do total de suas

vendas, em 1995 esse índice deverá crescer

Marrocos.

durante

a

rcio e Indústria Brasil-Alemanha, tel. (011)247-0677.

Tel.: (021) 240-4519. Fax: (021)

Operadora

Guia de esqui dá todas as dicas Mesmo sem ter conhecimen

tos geográficos e técnicos das estações de esqui do Hemisfério Norte, o agente de viagens pode se sair muito bem ao atender um

cliente exigente. Basta consultar o Guia Ski 95/96 produzido pela operadora Mak Tour, de São Paulo. O guia traz todas as infor mações sobre cada estação: localização, características das montanhas, capacidade de rece ber esquiadores, número e especificação de teleféricos, dis tâncias dos aeroportos, tipo de acomodação e preços. Cada resort ou estação de esqui é pre cedido de uma introdução histórica: por exemplo, ficamos sabendo que Telluride, no Colorado, teve um banco assalto

por Butch Cassidy e Sundance Kid em 1889.

O guia traz estações ameri canas (Califórnia, Colorado, Ida-

ho, Novo México, Utah e Wyoming), Canadá (Banff, Grouse Whis-

tler), Alemanha (Berchtesgaden, Garmish, Oberammergau e

Obersdorf), Áustria (Innsbruck, Igls, Kitzbuhel, St. Anton, St. Johann e Zell Am See), Espanha (Sierra Nevada), França (Traslados, Chamonix, Cour-

atende pelo tel. (011) 844-6377 e fax (011) 844-9580.

a área internacional

da Vasp representava

to de Feiras da Câmara de Comé

contratos

feira, em todas os segmentos: via gens de incentivo, congressos e convenções, lazer e circuitos cul

533-0614.

Mak Tour

Se no ano passado

turais. Informações: Departamen

fecharam

diferente, do Corsa ao Mondeo.

Ivone Demian. A

Internacional

para nada menos que 57%. O número de passageiros transportados para Bruxelas alcançará este ano a cifra invejável de 100 mil pessoas. Em janeiro, a Vasp inicia sua rota para

que os passageiros viajem juntos (com Alitalia, é claro). Depen dendo da tarifa, o passageiro ganha um carro de categoria

chevel, Meribel, Tignes, Vai D'lsère e Vai Thorens), Itália (Cortina D'Ampezzo) e Suíça (Crans Montana, Saas Fee, St. Moritz e Zermatt). "O agente de viagens pode montar um pacote individual, para qualquer data, que providenciaremos tudo", disse a gerente de operações,

Vasp

Visitada por 140 mil pessoas no ano passado, quando reuniu cinco mil expositores, a ITB — Bolsa Internacional de Turismo, que acontece em Berlim, já está recebendo as inscrições dos brasileiros que desejam visitá-la em 96, quando acontecerá de 9 a 13 de março. Segundo os oi^anizadores, na última edição, pelo menos metade dos expositores

A outra promoção oferece, para a compra de duas passagens de ida e volta para a Itália, uma semana grátis de carro (Hertz), com taxas e seguros incluídos. Vale para qualquer tarifa, desde

Mountain/Vancouver e

PAN-NOTAS

SUPLEMENTO ESPECIAL NEW YORK

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 21 a 27 de novembro de 1995

Aviação internacional

PAN-NOTAS

Após um ano de privatização, Lapsa tem novos GSA's Plural Tours Inaldo Valois Filho,

diretor geral da Plural, comunica a mais nova contratação

para reforçar a equipe: Vladimir da Silva

Pereira, que será o

responsável pelo departamento de eventos. Vladimir terá muito

trabalho pela frente, já que, para o próximo ano, a empresa conta com mais de 100

eventos em sua agenda. Tel. (021) 263-3003.

Além da Dufm, a Lapsa — Linhas Aéreas Paraguaias tem mais três GSA's na capital paulista: Rextur, Skylines e Euroclub. A empresa pretende nomear agentes gerais também no interior do Estado de São

Paulo e representantes comer

ser

tubro com o balanço de 40 mil

reiniciadas no ano que vem, com

passageiros transportados e fatu

um primeiro vôo para Madri — antes de ser privatizada (a Lapsa é a antiga LAP), a empresa voava, na Europa, para Bruxelas, Frankfurt e Madri. A privatiza ção completou um ano em ou

ramento mensal de US$ 5 mi lhões. O controle acionário da

para

a

Europa

devem

empresa está nas mãos do con sórcio "Céus da América", for

mado por empresas equatorianas e paraguaias.

ciais em outras capitais. Desde o início do mês, a Lapsa está em

Dados & Números, Rotas Buenos Aires. Ciiayaqiiil. Lima. Mianii. Montevidéu. Quilo. Santa Cruz de Ia Sierra. Santiago (Chile) e São Paulo. Frota — Dois Boeing 737-200, um Airbus A3I0 e um Airbus A320. Funcionários — 240.

Escritórios no Exterior — dois.

GSA 's no Brasil — Dufin, Rextur,

um novo escritório, trocando a Av. São Luís, centro nervoso do

Skxiines e Euroclub.

turismo, pela Av. Paulista {veja o quadro). A Lapsa começou a operar entre Assunção e São Paulo em 23 de junho, com quatro vôos semanais. Em dezembro inaugu rará a quinta freqüência. As rotas

fax (OU) 284-3 772. No Aeroporto de

Escritório em SP — Av. Paulista,

1.009. H)^ andar, tel (01]) 284-3900. Guarulhos. tel. (OU) 945-3330.

Executivos — Eliana Klagges. direto ra gerai MUagros Herreros. gerente de vendas, Luis Fernando Dei Valle, gerente comercial, e Alberto Blanco Nunes, gerente de aeroporto.

Cruzeiros marítimos Seminário em Salvador

r

r r

r

r

a

O Suplemento Panrotas orgulhosamente apresenta: a

mais importante cidade do mundo, New York.

Neste número especial você verá dicas e reportagens completas sobre as atrações e serviços da cidade que nunca dorme. Vi Público!

Uma edição impressa em quatro cores, com circulação nacional de 11.500 exemplares, onde o seu produto será o centro das atenções

o Govemo da Bahia e a FCI — Feiras e

Conferências Interna

cionais — organizarão, de 24 a 26 de abril de 1996, no Centro de Convenções da Bahia, o South América

SACS'96,

Cruise

um

Seminar

encontro

—

para

debater o potencial do Brasil como destino para cruzeiros marítimos. Os organizadores do evento acre ditam que, com a aprovação recente da lei de cabotagem para

navios estrangeiros, o número de cruzeiros deverá aumentar na costa

brasileira, daí a necessidade de se discutir e analisar o setor. A SACS'

para todos os agentes de viagens do Brasil, além de empresas de pequeno, médio e grande porte.

..rradüaa!' Respeitável Público!

96 terá, além do seminário, uma

exposição de produtos e serviços. Haverá um programa especial para os agentes de viagens e outro volta do para a questãodos portose toda a infra-estrutura necessária para o

Não perca esta edição .

Anuncie no Suplemento Especial Panrotas da Big Apple. Sem malabarismo, você vai aparecer e fazer negócios espetaculares.

desenvolvimento e recebimento de cruzeiros marítimos.

Alguns temas que serão enfoca dos nos semináríos: "tendências da

indústria de cru^iro para os próxi mos anos", "os investimentos ne

cessários para se atrair as compa nhias marítimas", "sistemas de

reservas para as indústrias de cruzeiros", "as relações entre agen

tes de viagens, hotéis e companhias aéreas com as empresas de cru zeiros", "itinerários na América do Sul", "segurança nos portos e no

mar", e "preço, qualidade e atendi mento".

Para antecipar o seminário, a Associação Brasileira de Agências de Viagens estava programando para a últimasegunda-feira, dia 20, no Rio Othon Palace, um encontro

para fazer um diagnóstico sobre a infra-estrutura portuária do País. O mercado de cruzeiros cresce, no

mundo, 9% ao ano, e o Brasil quer

fazer parte desse filão, que envolve cerca de 4 milhões de passageiros/ ano. A estimativa mundial para o ano 2000, segundo a FCI, é de 8 milhões de viajantes, chegando a 19 milhões em 2019. O Brasil, de acordo com levantamento feito por Paulo Corre, presidente da FCI, colabora atualmente com apenas 13 mil passageiros por ano. A meta

é aumentar para 25 a 30 mil. Mais detalhes sobre o seminário: tel.:

(021) 439-9097/9313, fax: (021) 493-8203.

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 21 a 27 de novembro de 1995

Vistos americanos

Hotelaria

Somente em caso de emergência

Cabanas

Enquanto o Governo dos Estados Unidos não fechar um

o

acordo com o Congresso para resolver a questão orçamentária do país, os cortes de custos go

PAN-NOTAS

no Inter-Rio

Grito de

Hotel Inter-Continental Rio

Carnaval

investiu US$ 350 mil na reforma de

suas 20 cabanas, um dos seus

em território americano, mas também serviços no mundo todo. Na semana passada, houve suspensão da emissão de vistos

maiores sucessos (taxas de ocu pação entre 80 e 90%), devido a sua privacidade e charme. As cabanas, que ocupam uma área de 1.600 m— cada uma com 80 m- — ga nharam tudo novo: piso, revesti mentos de parede, cortinas, estofa

americanos em todo o

dos e móveis. Materiais leves e

vernamentais continuarão afe

tando nào somente as repartições

Brasil.

Até sexta-feira, somente esta

impermeáveis foram utilizados na

vam sendo entregues vistos que haviam sido pedidos até a terça-

as cabanas com o ambiente ao re

reforma, de modo a integrar melhor

feira, dia 14, ou casos de emer gência, analisados em entrevis tas individuais.

dor, já que as unidades ficam em tomo da piscina principal do hotel. Duchas separadas dos banheiros e

Segundo uma assessora da Embaixada em Brasília, estavam

cestas de frutas frescas, são outras

serviços especiais, como roupões e

sendo consideradas emergências as viagens por problemas de saúde ou pedidos de governantes em viagens oficiais, estudantes com cursos marcados e jornalis

facilidades que foram agregadas às novas cabanas. Os grupos e partici pantes de eventos e congressos são os que mais as procuram. Executivos — Em janeiro, o Inter-Continental Rio inaugurará

tas. Turistas, nem pensar. Às vésperas da alta temporada, os

um novo business cenier, o Club

consulados americanos no Brasil

dos no final deste mês. Como

americano no Rio. A Abav tinha

emitiam uma média de 1.800

não é responsabilidade das agên

vistos por dia. Não havia, até a semana passada, previsão de solução para o problema. "Pode durar mais um dia ou mais um

cias a obtenção de visto, elas não poderão ser culpadas no caso de perda de vôos. Na quinta-feira passada, o

mês", disse a mesma assessora.

setor consular da Abav-RJ rece

algumas centenas de passaportes retidos no consulado. Os pas sageiros que já haviam pago a taxa de R$ 5 {cinco reais) à Abav e que nào conseguissem viajar, devido à impossibilidade de se dar entrada no visto (pro cedimento feito às terças e sex

O certo é que, sem dinheiro, o governo americano está apertan do o cinto e, assim, frustrando muitos planos de férias. Quem perder a viagem poderá ter pro blemas para conseguir outro lugar na companhia aérea, pois os vôos já começam a ficar lota

beu inúmeros telefonemas de

agências de viagens que haviam enviado passaportes de seus clientes para a retirada dos vis

tas),

teriam

seu

envolve, ainda, a reforma dos

apartamentos desse andar (que ago ra são chamados club suites), num projeto total de US$ 650 mil. O lounge terá open-bar das 17:00 ás 20:00h e jornais de todo o mundo.

nicado

emitidos.

consulado

dos executivos com as sedes de

suas empresas. O Club Lounge está sendo construído no 15° andar, e tem um total de 100 m^. Sua criação

dinheiro

consulados de todo o País, assim que os vistos voltem a serem

do

dares exclusivos do Club Room.

Terá serviço de secretaria, compu tadores, fax, copiadoras, sala de reu niões privativa e conexão on-line

devolvido. Estão sendo espe radas filas quilométricas nos

tos. A associação continuava a receber passaportes nesse dia, mas ainda aguardava um comu oficial

Lomge, para os hóspedes dos an

Isto mesmo. Será a

surpresa da Tia Augusta Turismo para o pacote de Réveillon na Disney. "Vamos fazer um Réveillon

bem ao estilo brasileiro, para iniciar o ano com

muita alegria", diz tia Augusta. Um banda

nacional foi contratada para animar a comemoração da passagem do ano. "Depois da meia-noite teremos um grito de Carnaval".

Curso de emissão "Emissão de Passagens Aéreas Nacionais", com início em 27 de

novembro, e 'introdução à Emissão de Passagens Aéreas Internacionais e

Tarifas", em 4 de dezembro. São os

cursos disponíveis na Graffit Assessoria e

Planejamento, tel. (011) 570-3629.

Promoções da Interep Bia Castro lembra

que a Interep está com uma série de promoções para os hotéis Marriott, Howard Johnson, Days Inn e Ramada,

para as comemorações de

Nos modernos Boeing 757. Você

plano de v6o

Natal e Réveillon.

Informações: tels. (011) 256-2811 e (021) 221-9700.

FRANK FURT Conheça alguns dos antepassaiios que jáconhec&m seujÜituro.

3 vôos por semana de São Paulo (2^ 5' e sábado).

(às 3-, 6-e domingos)

Consulte seu agente de viagens.

SOVEREIGN OF THE SEAS .4\

= (y,) ^ S Êl LJC MIAMI - LABADEE - SAN JUAN - ST. THOMAS - COCOCAY - SAN JUAN

Pacote a partir de US$ 1.819 por pessoa em apartamento duplo.

VOOS SEMANAIS A EUROPA pagamento em 3 x sem juros ou em até 10 prestações

Saída do Brasil: dia 07 de dezembro.

Inclui: Parte aérea - São Paulo/Miami/São Paulo, 7 noites de Cruzeiro Marítimo, 3 noites em Miami no hotel Sheraton Biscayne ou similar, 3 diárias de carro intermediário - AVIS com seguro LDW. um sorteio de uma cabine dupla com direito a ura roupão da Royal Caribbean, champanhe e chocolates.

£liJjUgrSf^ M fl

S. I

l\'l

São Paulo: Tel.: (011) 257 - 1544

CREDICARD

Nacional Visa

Os agentes de viagens que venderem cabines no Sovereign of the Seas, Song

of American eMonarch of the Seas até odia Fde dezembro, participarão de

financiado por

^

T M

I

Caribbean Você merece

o Ihiiow Cliih hikrnifíitiikil

Reservas com seu

Agente de viagem

AeROíINCAS ARGENTINAS o mundo em 2 palavras

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 21 a 27 de novembro de 1995

Promoção

Mineiros fazem barulho em São Paulo Gerais". Logo no desembarque, o aceno da multidão e a recepção do governador de Sào Paulo, Mário Covas. Segundo Azeredo, o projeto visa divulgar a cultura mineira e permanecerá na capital até o próximo domingo, 26, ofe recendo aos paulistanos mais de

Conhecidos pela fama de tra balhar em silêncio, os mineiros

PAN-NOTAS

provaram, no último feriado, que sabem cantar, gritar, representar e mostrar toda sua arte e cultura. A

Fim de ano o Caesar Park São Paulo

está com uma programação

especial para as festas de

uma hora da tarde, na quartafeira, dia 15, chegava à estação da Luz, na capital paulista, um trem carregado de artistas mineiros, li derados pelo governador Eduardo Azeredo. Trouxeram para São Paulo o projeto "Minas Além das

30 atrações como Lô Borges, Beto Guedes, 14 Bis e Flávio Venturini, que abriram a programação com um show no Parque do Ibirapuera,

assistido por 30 mil pessoas. Confira o que acontece esta semana, com jeito bem mineirinho; o grupo instrumental Mina das

"Dança dos Bonecos", "O Menino Maluquinho", ambos de Helvécio Ratton, respectivamente hoje, dia 21, 22 e 23. Outras atrações como

Minas faz shows todos os dias no

conversas com Luiz Vilela, Fernando Mitre, Adélia Prado, Fernando Gabeira, na Biblioteca Mário de Andrade, mostra de arte

Hotel Maksoud Plaza; hoje, dia 21, no Memorial da América Latina

apresenta-se o grupo musical Uakti; no Espaço Banco Nacional de Cinema serão exibidos, sempre às 21:30h, os filmes "Sangue

sanato e gastronomia típica na Casa de Minas, completam a pro gramação. Informações: tels. (011)

Mineiro", de Humberto Mauro,

283-4400 e 822-0483.

fim de ano. Pratos

elaborados pelo chef executivo Luiz Barbosa

serão a sensação das festas de Natal e Réveillon. As tradicionais receitas natalinas

CREDCARD SA

Ditwrs Cub Inrernaiional

farão parte da ceia; e para o almoço do dia 25 de dezembro, um cuidadoso

menu está sendo preparado. Para o Réveillon a noite

será de gala, com música ao vivo, pista de dança e um exclusivo "menu de

é':

Réveillon". Para aqueles que ficarem hospedados no hotel, o Caesar Park está com tarifa promocional.

Feira na

V

u

Tel. (011) 253-6622.

4

Alemanha A IFAT, uma feira mundial que apresenta técnicas e trabalhos desenvolvidos na área de

despoluição, será realizada em Munique, na Alemanha, de 7 a 11 de maio de

1996. Na última IFAT,

que aconteceu em 1993, 1,455 empresas participaram, atraindo mais de 10.000 visitantes

especializados de 84 Estados. A Alemanha é

conhecida pelo grande número de feiras

especializadas que acontece no país, e a Lufthansa, através de seu serviço de promoção de feiras —

Neiue Salrireniek^Aljrkl Imase

£ VA com ELA PARA A DISNiX A CVC LEVA VOCÊS.

Profeiras —, cuida de toda

a organização para a ida de participantes.

Sonho e realidade se encontram neste mundo mágico I

Informações: tel. (011)

As incríveis atrações Incluídas no programa vão transformar esta viagem em um passeio Inesquecível. Prepare as malas. Sua família vai adorar I

256-9833 e (021) 282-1253.

E não fique surpreso se você se divertir

Nova York

ainda mais do que eles...

pelo mar No dia 5 de dezembro, o Royal Viking Sun, que integra a frota da

Passagem aérea ida e volto, partindode São Paulo nos melhoreshorários Programade 12 dias e 11 noites, com café do manhã americano diário,

Cunard, está saindo do

em hotéis de qualidade, bem locollzodos.

Rio de Janeiro rumo a

Passeios em ônibus de luxo, com ar condictonado, exciusivos CVC.

Nova York. Passando

Em Orlando, visitas as mais importantes atioções do complexo Disney: Epcot Center, MGM Sfudios, Universal Studios, Reino Mágico e

por Salvador, Belém, Barbados e St. Jonh's, serão 19 dias de viagem

Busch Gardens, com ingressos inclusos, Em Miami, tour completo incluindo Shopping Bayside. \flagem para Orlando passando por Fort l^uderdaie e Boca Raton,

com todo o conforto e

tranqüilidade. Além de

Completa assistência da equipe CVC, inclusivenas atrações, com guias brasileiros,

todas as facilidades o

A

Royal Viking oferece exclusivo serviço de concierge a bordo. Mais informações com a ITR Representações pelo telefone (011)

R$ 1.486

257-9877.

vista

ou 15 XUS$ V

I

yA

u

c

rM

3

CVC A mdím mmJiM,

Informações e Reservas: S. PAULO: (011) 889-7011 / 231-1222 • ABC: (011) 454-5744

• CAMPINAS; (0192) 32-2966

S. J. DOS CAMPOS: (0123) 21-0822 • GUARULHOS: (011) 208-0599 • SANTOS: (013) 221-3272

RIB. PRETO: (016) 610-0048 • P. ALEGRE: (051) 226-6211 • 8. HORIZONTE: (031) 261-1180 FLORIANÓPOLIS: (048) 241-0633

Página 12 —JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 21 a 27 de novembro de 1995

Serviços em terra

PAN-NOTAS

TAP tem Aerobus em Lisboa A TAP Air Portugal está oferecendo um novo serviço aos passageiros que desembarcam em Lisboa: o Aerobus. Trata-se

de um microônibus que parte de 20 em 20 minutos do aeroporto

Manhattan

pela Av. da República, Saldanha, Picoas, Fontes Pereira Melo, Marquês Pombal, Av. Liber dade, Restauradores, Rossio e, o ponto final, a Praça do Co mércio.

Ao

por Ibiúna o diretor do The

Algonquim, Ranjit Bandhari, trocou Manhattan por

desembarcar em

da

Lisboa, o passageiro deve retirar

cidade. Tem 18 lugares, espaço suficiente para as malas, ar-

São Paulo na

no Welcome Desk da TAP um

semana passada.

com

destindo

ao

centro

condicionado e rádio. O percur so serve aos principais hotéis da capital portuguesa, passando

voiicher, contra a apresentação do cartão de embarque. Esse voucher é entregue ao motorista

Veio curtir o feriado

Hostelling International

do Aerobus.

Pacotes para o Réveíllon e verão A Hostelling International, marca mundial de albergues da juventude, montou pacotes espe ciais para o final do ano e tam bém para todo o verão, incluindo o carnaval. Maior rede mundial

tar a

carteira de identidade e

Mas a viagem não foi

para menores de 25 anos e R$ 25,00 para maiores de 25 anos. Em Sào Paulo, as inscrições podem ser feitas na Rua Humaitá,

só de lazer. Bandhari

349, tel. (011) 3115-3088.

Brasil — no mundo todo são seis

vas: Réveillon na Bahia (Porto Seguro), com duas opções, de 8 e 13 dias, e embarque em São

mil.

As

diárias

no

território

Rede Caesar Park

em Nova Iorque.

pagar uma anuidade de R$ 20,00

de hospedagem barata, a Hostelling tem 70 unidades no

nacional giram em tomo dos RS

brasileiro, mais precisamente na cidade paulista de Ibiúna, como hóspede de Jorge Nishimura, vice-presidente da

Pacotes — São três alternati

aproveitou para acertar

com a direção do grupo, investimentos para dar

continuidade ao programa de renovação do The Algonquim em 1996. Projeto que já consumiu US$ 20 milhões.

10,00, com direito a café da

Paulo,

manhã. Vários destinos badala

dos possuem albergues: Porto Seguro, Maceió, Campos do Jordão, Florianópolis e Rio de

Viagem em ônibus e hospedagem no Albergue Maracaia {foto)\

Aviso aos

Búzios ou Ilha Grande, também

navegantes

Janeiro estão entre eles. Dez

em 26 de dezembro e retomo em

associações alberguistas são li cenciadas pela Hostelling Inter

dia

26

de

dezembro.

para o Réveillon, com embarque

1® de janeiro, hospedagem no

de intercâmbios culturais.

albergue Praia dos Amores; o ter ceiro pacote é o Nordeste Alberguista, com 29 dias de duração e que começa em Prado, prosseguindo para Cumuruxatiba e Olivença, Maceió, João Pessoa,

Os interessados nesse tipo de hospedagem devem entrar em contato com as associações de albergues da juventude, apresen

Fortaleza, Natal, Olinda, Porto de Galinhas (PE), Salvador, Porto Seguro (Trancoso e Arraial d'Ajuda).

national no Brasil e, além das reservas de hospedagem nacional e internacional, vendem passes de trem no Exterior e participam

André Cohen está

em novo endereço e coloca-se à disposição dos amigos (ou não), na Maringá Turismo, tel. (011) 255-5077, onde assumiu a

diretoria da agência, depois de 23 anos no mesmo cargo

na Cidade Turismo.

EVEiLLO NO HOTEL

m

LAFAYETTE A MELHOR

LOCALIZAÇÃO EM

PARIS 14 NOITES saída 26/DEZEMBRO

RETORNO IO/JANEIRO

EM GRANDE ESTILO

VISITANDO

ESTE ANO,

OFEREÇA

O REVEILLON

A SEUS

NO RIO

CLIENTES

VAI SER

O PONTO

VOANDO

4 PAÍSES -

COISA DE

MAIS NOBRE

VASP

BÉLGICA FRANÇA

CINEMA.

DO CENÁRIO.

INGLATERRA HOLANDA.

212

ENTRADA US$ 571, + TAXA

TOTAL À PRAZO US$ 3.751, À VISTA US$ 2.855, PREÇO POR PESSOA! M AP50. DUPLO

INCLUI SEGURO

VIAGEM punidos I '

TOUHISW ASSISTAWCE

REXUUR OPERfíDORFl

258-0455 »255-6469

... Réveillon no Rio. Já está tudo pronto parao mundo assistir a um dos mais belos espetáculos. E,desta vez, a coisa vaiser cinematográfica, Incluao Rio e o Copacabana Palace no roteiro dos seus clientes, Ofereça a eles o ponto mais nobre desse cenário. Além do

show do ladodc fora, o Copa é um

show constante do lado de dentro.

Restaurantes sofisticados, suítes

(X)ÍÍ\CABANA H\LACE

ORIENT-EXPRESS HOTELS Av Allâniica. 1702 • Rio de Janeiro - RJ Brasil - CEP 22ü21-(K)l

luxuosas, piscina badalada, saiões monumentais e muita gente bonita circulando. Éo Rio charmoso e sofisticado. Programe esseespetáculo paraos seus clientes. Réveillon no Rio é mágico.

NOITE DE REVEILLON NO COPA • R$ 2 7 5,0 0 POR PESSOA.

Reservas e informaçõesiTei.: RJ (021) 255-7070 - SP (011) 258-8822 Fas.; RJ (021) 235-7330 Toll Free: 0800 11 8618

zn

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 21 a 27 de novembro de 1995

^47 destiti 5 continentes

PAN-NOTAS Contra-ataque o Meridien Copacabana perdeu o lançamento do Beauplais Nouveau da Air France, mas manteve a

pose. E em alto estilo. Associou-se à Varig e está realizando seu lançamento exclusivo do Beaujolais,

com queijos franceses enviados por Monsieur Poulard, fromagier do Meridien om Paris. Será

nesta quarta-feira, com direito a canções francesas na voz de Gi^. O Meridien Copacabana promete continuar as badalações em dezembro; receberá

para os lançamentos do guia de restaurantes de Danusia Barbara, dia 4, e do livro "Modas a nossa moda", de lesa Rodrigues e Beth Orsini.

Tentação Protel Alfredo Lopes preside a ABIH-RJ e o Rio

Investimentos

Cruzeiros marítimo^

Vova pista de pouso no Club Med

Queen Elizabeth 2 vende segmentos

o Club Med Itaparica está se preparando para a próxima tem porada. Para incrementar o fluxo

Clube, que para o Réveillon já poníveis — no Rio das Pedras

A empresa paulista ITR está vendendo segmentos da volta ao mundo do Queen Elizabeth 2. São

turístico, seu novo presidente

(RJ), 65% das vagas já foram

cinco trechos terminando no Rio de

para a América do Sul, Janyck Daudet (Jòto), está investindo na ampliação da pista de pouso do

reservadas.

Janeiro ou Salvador, com duração de 16, 23, 37, 44 ou 58 dias; e um

aeroclube da Ilha, localizado

América do Sul confirmou a

próximo ao clube. Em parceria

decisão da empresa de instalar mais um hotel no País. Segundo ele, o lugar ainda não foi definido, "mas, com certeza, ficará no Nordeste". A possibili

meio da Secretaria de Turismo

R$ 170 mil, dos quais R$ 120 mil serào financiados pelo

Leblon e Ipanema. Em Angra, a opção é o hotel Angra Inn. Reservas: tels. (021) 274-2991 ou (011) 883-3722.

dade mais viável é que este seja instalado em Fortaleza, capital do Ceará, local que está sendo avaliado por Janyck e toda a

Govemo baiano e R$ 50 mil

pelo Club Med. Janyck está

Itaparica, há 16 anos atrás, está

diretoria do Clube. "Além do

entusiasmado com a nova pista da Ilha de Itaparica, "pois

com várias novidades para a América do Sul. Recentemente,

Nordeste, outra opção seria a Amazônia, mas é muito compli

muitos turistas deixam de ir ao

a

cado em termos de infra-estrutu

Clube de Itaparica pelas dificul

escritório no Chile, mercado

dades de acesso".

que, segundo avalia Janyck

De acordo com Janyck, o principal problema da Ilha é o acesso, que pode ser feito de ferri-boat ou avião. Sendo que pelo mar, a travessia leva cerca de duas horas, e pelo ar aproxi madamente dez minutos. Hoje o percurso é feito por aviões de no máximo oito lugares. "No Ferriboat, que tem péssimos serviços, o turista perde muito tempo e paga R$ 50 ida e volta. De avião, o tra

dito que com a

por três noites em qualquer um dos aparts da Protel, na Barra da Tijuca,

1.

tros. O custo total da obra é de

mas não pode esquecer, é claro, da Protel,

é diretor. Para o Réveillon, Lopes preparou pacotes chamados "Tentação", para hospedagem

O presidente do Club Med para a

do Estado, a pista de 750 metros será ampliada para 1.200 me

Convention Bureau,

a administradora de

dos lugares dis

Mais um Med no Brasil —

com o governo da Bahia, por

jeto custa R$ 120, tam

apart-hotéis da qual

fechou 35%

bém ida e volta. Acre-

ção de de aviões de de maior

porte este preço caia para R$ 100", diz Janyck. A pista deverá ficar pronta ainda este ano, e a operação dos

empresa

inaugurou

Daudet, é muito promissor. "O vôo semanal da Ladeco no tre

cho Santiago/Salvador ampliará as potencialidades do mercado chileno, que está crescendo ra pidamente", diz. Além disso, o lançamento de um vôo fretado

brasileiro

dos

negócios no

mundo vôos será feita por três^^^^

têm

descontos

de

em 94/95 foi de US$ 45 milhões.

30%

em todos os

"O maior concorrente do Brasil

pacotes; a promoção

é o Exterior, já que os vôos

é

também

domésticos custam mais caro

acompa

que os internacionais", observa.

nhante. Em dezem

Para o mercado internacional, o Club Med está com projetos

válida

para

o

bro é a vez das crianças até 12

O

Club Med do Brasil, que no ano passado registrou seu melhor faturamento desde que chegou a

fim de ano, tradicionais no local, também já estão programadas no

novidades

—

LEMBRE-SE DO NOVO TELEFONE

31 de dezembro. As festas de

(às segundas feiras)

apenas hotéis com infra-estrutu

com mais de 50 anos

pessoas

anos de idade, que terão a diária grátis. Cada adulto poderá incluir apenas uma criança nesta promoção, que terminará no dia

Outras

no litoral", avisa. A instalação

O mercado brasileiro, segun do Janyck, representa cerca de 4% dos negócios do Club Med, que tem 110 resorts espalhados pelo mundo. O faturamento líquido dos villages brasileiros

vembro,

Jr

viagem — já está inclusa. O primeiro trecho, com embarque em Hong Kong, tem início em 30 de janeiro. Inf: tel. {011)257-9877.

de uma Vila — não são resorts,

ra básica localizados em pontos

representa

(Áfnca), dependendo daduração da

local para o terceiro Village

turísticos com a proposta de apoiar visitantes que passam pelo destino — está sendo pro gramada para o Pantanal.

dias e começará a ser

sagem aérea para o porto de embar que — Hong Kong, Sydney, Cingapura, Mombasa ou I!)urban

Club Med do Brasil deverá ser

lo/Salvador já está sendo enca minhado. "O pacote será de sete operado em dezem bro", informa Janyck. No resort de Itapa rica, a temporada já

dias, incluindo a comemoração da Páscoa. Nos cruzeiros que termi nam no Rio ou Salvador, a pas

ra", diz. Janyck avalia que o tu rista brasileiro, principal cliente do Clube, dá preferência para lugares com mar. "Portanto, o

com a Tam na rota São Pau

O mercado

aviões de 18 lugares da Itaparica Táxi Aéreo. "Futu ramente, a pista será ampliada ainda mais para receber aero naves de grande porte", adianta.

um

iniciando no Rio de Janeiro, com destino a Nova York, durando 14

VOOS SEMANAIS A EUROPA pagamento em 3 x sem juros ou em atè 10 prestações

financiado por CREDICARD VISA Nacional Visa

Reservas com seu

para a Ásia e Pacífico. "Serão construídos dois villages, um em Binton, próximo a Cingapura, e outro em Hainang, na China". Além disso, já foram assinados projetos de intenção no Vietnã e índia.

O Díhl?:-. Cliih InkriitiJiiinal

Agente de viagem

AEROUNÊAS ARGENTINAS Omundo em 2 palavras

WmKBAHMK partir ôe a0oraj você ])0Òerà contar com um

aXmòimmlo super personalizado e ôe alto nível, cfmnòo necessitar ôos serLiiços Òa KOREAN AIR.

A AIRPASS SERyiCE; é o mais novo representante Òa KOREAN AIR em São

'Saulo, onòe você poòerà obter inúmeras vantagens, como: Agiliòaòe, segurança e

PANROTAS

(^ualiÒahe òe atenòmento. Eainòa participar Òo frograma òe millyagens SKYPASS. Não perca tempo. Mça sempre um bom negócio, liganòo prá gente.

5584-0211 Airoass Service

i-3^ and. • SãoPaulo^

Página 14 -- JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 21 a 27 de novembro de 1995

Nova York

Carta

As experiências dos inexperientes

Comissões em patamares suportáveis

Com a proliferação de pa cotes a preços bastante acessíveis (cerca de US$ 1 mil, com aéreo e

hotel incluídos) e com as facili dades de pagamento (em até 20 vezes), Nova York tem sido inva

Tenhoacompanhado com aten ção, quase que semanalmente, na mídia, informações sobre o cresci

resultado? Ruim. Há que se levar em conta que se para os operadores o quadro Juíuro se apresenta ani

mento das vendas e do setor de tu

mador. o mesmo não acontece com

rismo como um todo.

os agentes.

dida nos últimos meses por um

Felizmente, os percentuais apresentados por eles correspon

batalhão

de

dem mais ou menos com os nossos

primeira viagem" internacional. Atraídos pelo preço e pelas notí cias "boca-a-boca" de que está muito barato fazer compras na

níveis de crescimento (tenho duas lojas). O que tenho percebido, entre

cidade (e nos outlets fora de Manhattan), senhoras, casais e jovens com suas famílias estão optando pelas excursões e dão

sério por parte das nossas enti

de

"marinheiros

tanto, é a ausência de um estudo

sol^

trabalho dobrado aos guias locais. Fazer compras na Formingdale's e assistir aos musi

Para orientar da melhor forma

percam pela cidade, a empresa oferece a cada dia uma opção de excursão, incluindo city-tour, by night, compras em Secaucus e Woodbury, Atlantic City e Washington. Mesmo assim, os pedidos especiais se multiplicam. Muitos viajantes não sabem sequer fazer ligações. Outros

possível esses passageiros, a

assistem a filmes nos canais de

operadora montou uma central de atendimento, com telefone tollfree (1-800 SOLETUR), balcões

vídeo dos hotéis, sem saber que são canais pagos (USS 9 por filme). E a operadora já os havia

desses viajantes é a Soletur, que leva semanalmente cerca de 650

brasileiros para Nova York, em vôos regulares e em charters.

nos lobbies dos hotéis e um guia editado em português, com todas as dicas. A maior parte dos pas sageiros fica completamente dependente dos guias e atendentes da agência, que são a sal vação de muitos na cidade. O ger ente Márcio Alonso (foto), por exemplo, que está há um ano na

função, já teve de ler, por tele fone, o menu de um restaurante, e fazer o pedido para os pas sageiros, que não falavam nada de inglês. A

estrutura da Soletur em

Nova York, além do toll-free, conta com oito guias locais, seis funcionários no escritório, e mais 12 atendentes nos balcões que ficam nos hotéis Doral Inn, Days Inn, Hyatt, Pensylvania e The Plaza. Para ocupar o tempo dos viajantes, evitando que eles se

alertado sobre a existência desses

serviços. Outros pedidos comuns são a localização de endereços (se confudem com os lados leste e oeste) e as reservas em shows.

Para essas pessoas, realmente a excursão é a melhor solução. Para quem já tem uma noção melhor de inglês, e está acostu mado a viajar, uma opção são as operadoras menores, que tem atendimento individual e perso nalizado. Assim, o passageiro (ou grupo) pode fazer seu próprio iti nerário e ter maior liberdade para explorar Nova York. Uma dessas operadoras, a American Trail Tours, é representada no Brasil pela Emeral Toure. Dirigida por um brasileiro, Ricardo Ordanini, a empresa utiliza vans e carros

menores para fazer os tours para

abrir um amplo debate sobre uma nova estrutura de comercialização, preços e comissões entre cias

aéreas, operadores e agente de via gens, pois se estamos chegando ao mesmo nível das injlações de Primeim Mundo, não dá mais para ignoraro "sufoco" que se aproxima para todas as agência'; de viagens

agentes de viagens. E e\'idente que precisamos

deste País.

todos readaptar os nossos negócios

prestar ao passageiw os serviços que o acostumamos a receber gra tuitamente, e que em países do

a

cais o Fantasma da Ópera e Suzette Boulevard são alguns dos programas preferidos desses ini ciantes, que na maioria das vezes, sequer falam inglês. \Jm dos "alvos" preferidos

dades sobre o impacto do plano real no resultado financeiro dos

Creio na necessidade de se

uma

economia

quase

sem

inflação. Isto implica, em primeiro lugar, a eliminação das goiduras desnecessárias; o que certamente a maioria Jáfez nesses anos todos de crise. Duvido que hajam gorduras ainda a eliminar

O que temos de levar em conta

é que todas'as estruturas de custos, preços e comissões, foram mol dadas durante os anos todos de

inflação crescente, e que hoje, vivendo uma outra realidade, nada

foi revisto ou considerado. Os preços dos pacotes interna cionais se mantiveram e, em alguns casos, até baixamm.

Para operador, a situação neste caso não se altera, uma vez que os serviços também são contratados em dólar Para o agente de viagens significa uma redução nas suas comissões de aproximadamente 50%, pois delas é que saem os recursos para as suas despesas em real.

Por outro lado, o lucro infla-

cionário agregado pela aplicação em over night, sempre que era pos sível por dois ou t}-ês dias, repre sentava um acréscimo de até SVo em

média, sobre a comissão nominal.

Foi com esses parâmetros que os agentes de viagens conviveram e conseguiram a duras penas manter os seus negócios respirando. Agom a situação é outm. As vendas cresceram. Que bom... As despesas também, pois é necessário uma estrutura maior. O

Ainda não dá para deixar de

Primeiro Mundo são cobrados.

Neste conceito não dá para entrar por enquanto.

O que se deve e se impÕe urgente é mudar as comissões para patamares suportáveis nas viagens internacionais, nem que para isso os operadores tenham de aumentar um pouco seus preços; há espaço pam isso. Pelos levantamentos e análises feitas em minhas lojas, estou convencido que para manter o nível necessário do nosso negó cio, o comissionamento razoável

PAN-NOTAS Casual day Só para esclarecer aos

desavisados: na foto que saiu na página A-128, do Guia PANROTAS

deste mês, a equipe de vendas da United aparece de roupas esportivas (sem paletó e gravata), porque a fotografia foi tirada numa sexta-feira, casual day mundial na empresa. Já tinha paulista dizendo que era coisa de carioca.

Baggage-card A Lufthansa está testando, em Frankfurt, um novo sistema para o despacho

de bagagem. Traia-se de um cartão magnético, que leva armazenados os principais dados do passageiro — nome, número do vôo, destino

e número de identificação. O cartão será programado para a viagem inteira e,

se aprovado, substituirá a tradicional etiqueta de bagagem.

seria:

pacotes nacionais ISyo; passagens aéreas nacionais e internacionais 12%:

pacotes internacionais 18%. Isto é um alerta que faz um agente de viagens, que apesar de ver suas

vendas

em

crescente

expansão, observar com precaução e preocupação os seus lucros eva porarem. Esta preocupação deveria se estender com a máxima urgência aos operadores e cias aéreas, pois a

Business Center Estar dotado do maior

centro de convenções entre os hotéàs da ddade não foi o

suficiente para satisfazer a diretoria do Transamérica

São Paulo. Por isso, o empreendimento inaugurou recentemente o Business Executive

ninguém deve interessar a que bradeira que virá ao primeiro sinal de an-efecimento nas vendas. Se paw os operadores os negó

de trabalho equipada

cios estão bons. para as agências não. Então, que tal sentarmos e dis

da atualidade. Oferece

cutirmos o assunto?

Só que tem de ser hoje, amanhã talvez seja tarde. José Médici Filho

Dueme Viagens e Tunsmo,SP

Center, uma central com os mais modernos

recursos tecnológicos micro-computador e impressoras em duas work-staiions que, separadas por divisórias, garantem privacidade.

os brasileiros.

ORIENTE MEDlO •BMÇO DE NOSSA CULTIM LEVE SEU CLIENTE PARA UMA VIAGEM INESQUECÍVEL! Programa I

Programa li u

ISRAEL e EGITO

raízes culturais

Saídas mensais -15 dias

Saída - 09/12 - 01/01/96 - 13/01 - 03/02

05/12-19/12

Básico: JORDÂNIA - ISRAEL e EGITO

Aéreo e terrestre ( mín> 15 pessoas)

3.180 USD (Pax duplo ou triplo)

2.400 USD (Pax duplo ou triplo)

400 USD (Supl. quarto individual) Opcional: GRÉCIA e TURQUIA

Entrada de:

720 USD + 10 X 220 USD

• Dicas, informações, reportagens, destinos.

900 USD (Pax duplo ou triplo)

• Fique por dentro do que está

^150 USD (Supl, quarto individual)

acontecendo no mundo do turismo.

Oniit

^TRAVEL

TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO

"Preço âéreo e terrestre

. por passágeiro saindo de SAO-RIO

Todos os domingos -10:30 horas TV Gazeta - CNT

Reservas e informações:

AGENTE DE VIAGENS:

Tel.: (011) 284-8744 Fax; (011) 251-0248

CONSULTE OUTROS PACOTES D TRAVEL • inntüMW

^

TolI Free; 0800-148744

Financieimento: Diners e Credicard

Te!.: (011) 872-5059

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 21 a 27 de novembro de 1995

MERCADO MATO GROSSO AGENTES

ATUALIZANDO

PERNAMBUCO

Aveloz Turismo - Rua Capitão José da I l90, sala 701, Praça Miguel de Cervantes,

em inglês e sistemas Galileo e

excursões nacionais e

para serem representantes de seus pacotes, com ótimos preços e comissões. Contatos através do

cindíveis excelentes conhecimen

fax (065) 624-4954, Cuiabá com

tos técnicos de turismo. Marcar

Sr. Paulo ou Marcos.

hora com Danieia pelo tel (011)

Dei Mare Turismo -

Para

Sabre. Interessados podem enviar

clientes na venda de passagens e

curriculum para Alameda Joaquim Eugênio de Lima, 31, T andar,

interna

01403-001, São Paulo (só enviar curriculum caso preencha todos os requisitos). EVENTO

Dei Mare Turismo - Especia

257-7515.

í

RIO DE JANEIRO EMISSOR

DISTRITO FEDERAL

Business OfHce.

ATENDENTE

cionais. Experiência mínima com provada de 03 anos. Impres

Minas Bahia Turismo Ltda -

Fermon Agencia de Viagens e Turismo Ltda - Passa a denominar-se Brazil - China

internacional com conhecimento

Acari Turismo - Operadora do Pantanal e Chapada dos Gui marães está procurando agentes

BAHIA

Tel (033) 621-2315.

Operadora procura emissor

SÃO PAULO

Dantur - Nacional e interna

cional. com conhecimento no sis

listas em feiras e eventos, com

EMISSOR (A)

Alternatur

experiência mínima comprovada

Agência

de

de 03 anos. Marcar hora com

Viagens e Turismo Ltda - Com experiência mínima de 03 anos no

tema Amadeus e inglês. Enca minhar curriculum para Largo do Machado, n" 29, loja 47, 22222970, Rio de Janeiro, A/C de

setor nacional e internacional e

Helena.

7713/1097.

curriculum para Alameda Joaquim Eugênio de Lima, 31, 1® andar, 01403-001, São Paulo (só enviar curriculum caso preencha todos os requisitos). PROMOTOR (A)

Operadora procura com expe riência mínima de 02 anos em

operadoras de turismo. Inte ressados podem enviar curriculum para Alameda Joaquim Eugênio de Lima, 31, 1° andar, 01403-001, São Paulo (só enviar curriculum caso preencha todos os requisitos).

Danieia pelo tel (011) 256-7515. OPERADOR

Operadora procura com inglês fluente. Experiência em sistemas Galileo, Sabre, reservas de carro e hotel. Interessados podem enviar

conhecimento no sistema Ama

deus. Contato na parte da manhã com Cecília pelos tels (011) 255-

SECRETÁRIA EXECUTIVA Dei Mare Turismo - Com expe

riência mínima comprovada de 03 anos. Marcar hora com

Danieia pelo tel (011) 257-7515.

.

'--^oíJSíi}-Cíl.íKÍ??,

Ilha do Leste, 50070-540, Recife.

Pela 1" vex uma

NL "Rirismo - Tel: (081)

operadora de

465-1780.

turismo r e ú n e

agentes de

RIO GRANDE DO SUL

viagens e

DairOnder Viagens &

hoteleiros d e

Ttirismo Lida - Rua Coronel

várias partes do

Pena de Moraes, 391,

Brasil e d o exterior,

95180-000, Farroupilha.

empresas de

MPB Turismo - Fax (051)

receptivo e

211-5377.

Secretarias d e

Paultour Viagens e Turismo -

Turismo.

Rua Casemiro de Abreu, 1850, Bela Vista, 90420-000, Porto

É importante

demais para você

Alegre, tel (051) 3307335/331-0261/330-7991, fax

estar lá.

(051) 331-5204.

Study e Tour Viagens e Turismo Ltda - Rua Cel.

Lucas de Oliveira, 185, 90440-

011, Porto Alegre, tel/fax (051) 332-6882.

SANTA CATARINA

Trópicos Turismo Cep; 88200-000. Vale do Itajai Turismo e Câmbio Ltda - Rua 7 de

setembro, 1213,89010-203, Blumenau.

SÃO PAULO Alas Asscssoria,

Rei>r««entaçÔes, Viagens e

De hora em hora

Turismo Ltda • Rua Barão de

sorteios de prêmios

Itapetininga, 221, 12° andar, centro, 01041-912, São Paulo.

Credicard S/A (Travei & Büsinnes Cards) - Av. Henrique Schaumann, 270, 14® andar, tels (011) 8979344/9336/9334.

LAPSA - Av. Paulista, 1009, 10° andar, conj. 1001,01311100, São Paulo, tels/fax(011) 284-3900 (reservas), 289-1055 (tarifas), 251-2378, (adminis tração), 284-3098 (carga), 2873045 (diretoria), 945-3330 (aeroporto Guarulhos).

incríveis.

Você vai sair de lá m

carregado de muitas informações e de todo o

material

promocional que precisa. Entrada franca.

Dc^a: 29 de novembro Horário: 10:00 à s 20:00 horas

rLocal: Hotel Copa D'OR

Rua Figueíi^do IVlagalhães, 875 -Copacabana.

Multicidades Viagens e Turismo Ltda - Tel/fax (011) 456-8077.

Porto Viagens e Tiirísmo Ltda - Tel/fax (011) 445-2688. Power Tours - Rua Paes

Leme, 524, 12° andar, São Paulo.

PI VIAGENS E

TURISMO

de s s empre. w p a r c e^iro iro a

^nformações ereservas: (021) 533-3441

9

§•

Página 16 —JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 21 a 27 de novembro de 1995

Conferência mundial do Amadeus

Tecnologia mudará a intermediação nas viagens i A tecnologia em comunicação

dente da Amadeus Global Travei

fenômeno americano que está

de viagens até o ano 2000, numa velocidade que não permite pre visões sem surpresas e boas mar

Distribution, o espanhol José Antonio Tazón (foto), na semana

ameaçando o intermediário: as

passada, em Viena (Áustria).

pontes aéreas. "A tecnologia desempenha seu papel, distribuin

gens de erro. Internet, World Wide Web, TV interativa e work station

Qualquer previsão para o início

do o produto diretamente", ana

do próximo século é prematura. Tazón disse que o futuro é uma encruzilhada (crossroads), justa

lisa. "A maioria dos intermediá rios tem fornecido ao cliente um

i

Crossroads Customer Conference 1995, realizada em Viena,

documento de viagem, o tíquete aéreo, mas agora existe o tíquete eletrônico, usado por uma grande companhia dos EUA", continua

mente o tema central da Amadeus

PAN-NOTAS ABIH no Rio Sérgio Ricardo de Almeida foi contratado

pela ABIH Nacional e agora é superintendente

"pressão econômica" sobre os fornecedores para "cortar os inter

Áustria, de 9 a 12 de novembro.

José Antonio Tazón. No futuro, as

Por enquanto, as

tecnologias

viagens poderão ser compradas

da associação. Ricardo

mediários" e reduzir custos. Neste

"assassinas" de intermediários

até mesmo em redes como a

será apresentado aos

contexto, a comissão do agente

não estão suficientemente "ma

Internet, que poderá competir com

membros da ABIH

representará uma boa fatia na mar

duras", falou Tazón. O presidente do Amadeus não deixa dúvidas, no entanto, ao analisar o papel do agente, de que a "distribuição direta" de serviços ao consumidor

gens dos lucros. Mas o agente pode se tranqüilizar: para o Amadeus, ele será o mais impor j

O recado foi dado pelo presi

vai mudar radicalmente a indústria

multimídia são apenas alguns dos novos recursos disponíveis, mesmo para o grande público, que poderá comprar diretamente do fornecedor. Haverá uma grande

; -VíTu-

Tíquete eletrônico — Outro

tante canal de distribuição do sis tema, "pelo menos até o ano 2000".

é uma realidade que está chegan do para afetar o mercado. Ele cita

"Serviços elaborados" são a alternativa, diz Chereque Para o gerente geral de mar keting do Amadeus, Philipe Chereque, só conhecendo o futuro da tecnologia e o futuro

dois exemplos ocorridos com as

sistemas

companhias aéreas norte-ameri canas, que cresceram trabalhando

Amadeus. "Não podemos negar também que a tecnologia permi tirá que outras pessoas ofereçam serviços de turismo", conclui.

a baixo custo: usando os sistemas de reservas em vendas diretas e

dispensando agente sempre que possível.

vocês imaginassem um encon tro do Amadeus para definir o produto para o ano 2000", disse aos jornalistas em Viena. "Não

o

jornalista é obsoleta

festas supimpas

Os quase 100 jornalistas do mundo todo convidadospara cobrir a Amadeus Customer Conference

Os organizadores da Amadeus Crossroads Customer Conference não pouparam esforços nem din heiro para tomar a estada de 1.600 congressistas a mais agradável possível na capital austríaca. Além de quartos indi viduais em hotéis cujas diárias estão por volta de US$ 500,00, como é o caso do histórico Ana

nalísticas na era da informática:

Grande Hotel, foram agendadas três festas dignas de Viena. A primeira foi a recepção oferecida pelo prefeito de Viena e

futurólogos, mas podemos son

está se tomando obsoleto fazer ano

Escritório Nacional do Turismo

dar esse futuro", continuou. Para isso, basta olhar numa bola de cristal, que é o consumidor: é preciso ver as necessidades de viagens, o que "realmente

tações de palestras, discursos e até

Austríaco, nos salões e corre

de entrevistas coletivas. Tudo foi

dores do belíssimo Museu de

entregue por escrito —já no quarto

Belas Artes, por si só uma obraprima. Os convivas tiveram aces so às salas de arte, repletas de

somos

nem

filósofos

mação. Esta conferência assinalou

uma tendência de coberturas jor

nem

Philipe Chereque. gerente de Marketing do Amadeus: ''o mercado é tão importante quanto a tecnologia".

conta". O gerente acredita que tecnologia é importante, mas "é

dade e atendimento das necessi

secundária" ante a

dades dos clientes.

oferta de

produtos elaborados. "O serviço do Amadeus é como um trem, com um motor na frente e outro

Windows —

Como a ten

dência do mercado está voltada

todos os discursos e conferências, antecipadamente.

Num futuro próximo, o jorna

e outros.

A segunda noite teve como anfitriã a empresa aérea Lufthansa, que anunciou uma "festa supresa". Os hóspedes viajaram uma hora num antigo trem, até uma espécie de estação ferroviária desativada, para um jantar informal e muito alegre, animado por uma banda. Mas o melhor da supresa preparada pela Lufthansa foi a apresen tação da peça Starlight Express, que vem fazendo sucesso em

iniciara uma nova

futuro, os pri — meiros queren

® alternativas para o

— a partir de

mercado de lazer, como

1996, mais seis

companhias

A Amadeus Crossroads Customer

ferroviárias en

Conference foi organizada pela

As preocu pações de agen tes

e

Em 1996y o Amadeus

anuncia

a

ex

pansão dos ser viços, com mais

fornece

suas relações no ^stratégia^ oferecendo várias fornecedores na do

manter seu

papel de vende dores de tíquetes e

cruzeiros marítimos, tours

os outros

interessados em

Europa e EUA

trarão

e informações sobre

cortar custos ou

achar novos ca

no

British

destinos

nais de distri- '

sis

tema: Amtrak, Int.,

Rail

DB/EPS,

Amadeus Global Travei

Distri

bution, com apoio da David Pride & Associates (Miami), Grupo INK (Madri), The Scenic Route (Lon

dello

dres), The Áustria Center, Buro

buição, são minimizadas por Philipe Chereque. A solução para esse conflito seria, em sua opinião, uma ajuda aos agentes

Stato, (SNCF) e Via Rail International. Em 1996, o Amadeus

no sentido de se tornarem mais

Amadeus

Wien e Imperial Tours. Além da Lufthansa, transportadora oficial, contribuíram para o envento: Adria Airways, Aerolíneas Argentinas, Air Afrique, Air France, Air Mauritius,

rentáveis e

Destination. Um exemplo do Amadeus Destination: nos pon tos de chegada dos viajantes, a oferta de tours, tiquetes, se guros, culinária e "por que não?" reservas de golfe. "Nossa política é tomar a tecnologia acessível a vocês", arrematou Philipe.

Ferrovie

abertura de novas

oportunidades de mercado. A filosofia

do Amadeus

inclui

cinco elementos: assegurar qualidade nas transações dos agentes que consultam o sis tema, facilidade e rapidez na consulta, criação de novos pro gramas para aumentar a quali-

inicia sua estratégia para o mer cado de lazer: Amadeus Tour, Cruise

c

Amadeus

obras renascentistas de autores

lista receberá esse material em dis

dores quanto às

mercado".

Londres há cinco anos. Os artis

tas foram trazidos da capital inglesa especialmente para o evento. No final, foi sorteado

SAS,

Thai

para o Distrito Federal. A noite, todos estarão na ÍII Noite ABIH-RJ,

no Hotel Copa D'Or. Reservas e informações: tel. (021) 533-7632/5768.

Shopping O

Recreio dos

Bandeirantes, no

Rio de Janeiro, ganhará seu primeiro shopping, o Recreio Shopping Center, que terá 167 lojas, 101 salas e o supermercado Sendas. Dez cinemas do Grupo Severiano Ribeiro, reunidos num sistema multiplex, como nos Estados Unidos, também farão parte das atrações do empreendimento, da Construtora Santa Isabel.

Tel.: (021) 274-2991.

Carnaval José Gouveia,

da Tropical, do Rio de Janeiro, já está com pacotes para o Carnaval 96. Uma das

opções são quatro dias em Vitóri?» e Guarapari, no Espirito Santo. P-«»soas com mais dc 5Ü anos têm 10% de desconto.

Tel.: (021) 269-2782.

Chega de ponte Carlos Barros, da South Marketing, agora está Paulo. Cansou de ficar

hia aérea alemã.

pegando a ponte aérea

O gala evening, no Palácio Hofburg, fechou com chave de ouro o ciclo de festas notumas:

um verdadeiro jantar imperial, com todo o cerimonial e perso

do Amadeus nos EUA, a EDS.

Sabena,

ser transferida do Rio

definitivamente em São

Viasa.

Maroc,

ABIH-CN deverá

um bilhete de volta ao mundo

Intemational, Transbrasil, Varig e

LTU, Luxair, Portugaha, Royal Air

Nacional de Hotéis, no Rio de Janeiro.

em primeira classe da compan

nagens vestidos em trajes típicos da corte austríaca. Depois do jantar, empresários e jornalistas do mundo todo dançaram valsa numa atmosfera mágica de con tos de fadas: naquela noite, todos eram príncipes e princesas da corte dos Hofburgs. Esta festa, talvez a mais cara de todas, foi paga por uma parceira

Avianca, Braathens Safe, Continental Airlines, Croatina Airlines, CSA, Estonian Air, Eurowings, Faucdet, Finnair, Ibéria, Icelandair, Lauda Air, Lot Polish,

na sede da Federação

como Ticiano, Tintoreto, Rafael

quete.Quem levougravador, perdeu o trabalho e tempo. A participação do jornalista se limitava a assistir às palestras e comparecer aos eventos, indispensável para tirar suas próprias conclusões e fazer contatos com colegas e empresários de vários países. Muito do que seria falado ele já linha recebido quando fez a inscrição. Depois, só recolhia mate rial que saía com regularidade. O último deles, a coletiva com os diri gentes do Amadeus, foi entregue no próprio hotel onde se encontravam os jornalistas, o Ana Grande Hotel.

atrás", comparou. "O motor tra seiro é a tecnologia, mas o da frente, o mais importante, é o

para o ambiente Windows, o Amadeus está providenciando a instalação plena da versão 95 no Amadeus Pro Line, favorecendo o agente de via gens. Chereque

do hotel havia uma valise com

Nacional no próximo dia 30, durante reunião

A sede social da o Jornal PANROTAS viajou a convite da

Três noites de

mais excelentes condições de via gens (bilhetes executivos) e hos pedagem. Na sala de imprensa, foram instalados computadores com fax moden, linhas telefônicas internacionais e serviço de infor

próximos anos. "Gostaria que

como

Anotação de

amplo e eficiente apoio de trabalho,

produto para os clientes dos

reservas

Amadeus Global Trave! Dislrihution

95 em Viena, Áustria, tiveram um

da indústria de viagens será possível definir um possível

de

Rio-São Paulo, e assumiu

de vez a gerência de vendas da empresa na capital paulista. Atende no telefone: (011) 258-1977. Os amigos do Rio que sentirem saudades também

podem ligar. Será que ele aceita coiiect calls? A

South Marketing, vale lembrar, representa, entre outros produtos, a Alamo, Air Canada e a Busch Entertainment.