PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO III—N'' 140 —DE 4 A IODE JULHO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Aumentos salariais
Reeleita diretoria da Fit-Brasil Depois de araimada a casa colocando em dia finanças e dívi das herdadas da época da Funtur, sua antecessora -
a
Fit-Brasil
começa a tocar seus projetos, que visam, entre outras coisas, pro
Brasil. A Fit-Brasil tem 51 em
mover o Tiirismo brasileiro no
doras e sua diretoria é formada
Exterior. Para isso, investirá em
por, além de Gadzanis: Henrique Weiers (Varig), como vice-presidente, Silvio Barros II (secretário
parcerias, como o apoio à Embratur no lançamento dos comitês
Fly to Brazil no mundo - Londres e Frankfiirt já foram abertos e os próximos deverão ser inaugura dos em Buenos Aires, Milão, Pa ris e Madri. Ficou decidido, na reunião de conselho, no Rio de
Janeiro, quando se confirmou o nome de Tasso Gadzanis para mais dois anos na presidência da
Empresários prevêem desemprego
entidade, que .serão realizadas pesquisas nos mercados intemacionais, para saber que produtos esses países querem comprar do
presas mantenedoras ou institui-
de Turismo do Paraná), diretorsecretário, Júlio Mariz (Luxor), diretor tesoureiro, Paulo Gaudenzi (Bahiatursa), diretor de re lações externas, Alexandre Raulino (Rio Convention), diretor de marketing e Francisco Havas (Havas Turismo), diretor de turis
mo receptivo.
Rio-Sul e Nordeste
integradas Depois de um namoro de dois anos que resultou, no último mês de janeiro, na aquisição da Nordeste Linhas Aéreas pela RioSul Serviços Aéreos Regionais, o mercado ganhou um novo impul so. Segundo Fernando Pinto (foto), presidente da Rio-Sul, uma estratégia certeira, que per mitiu a ambas empresas remode lar completamente suas malhas aéreas, diminuindo despezas, ampliando a oferta de vôos para
Regis Paiva de Paula, diretor da Via Láctea Viagens e Turismo, empresa participante de um esque ma de agiotagem com a utilização dos financiamentos do Credi-Dólar, da Credicard S/A, entrou em cotato
com a redação Jornal PANROTAS para fazer alguns esclarecimentos sobre a reportagem 'Agiotagem é punida com rigor pela Credicard".
cia grande desemprego". O presidente da Braztoa/Cobrat
empossado oficialmente com
referia-se à decisão tomada
toda a Diretoria na semana pas
pelo Tribunal Regional do
sada (foto), não poupou críticas ao Sindicato das Empresas de
Trabalho em favor dos fun
cionários das empresas, que
Turismo do Estado de
São
conseguiram um piso salarial
Paulo - Sindetur/SP -
pela
de R$ 250, cesta básica e vale-
maneira
como
da Nordeste, que agora passa a
falta do Sindetur ocasionou
jato 737-500 e quatro equipamen tos Brasília. Página 10
problemas
Os agentes de viagens que estão acostumados a consultar a Pronta Referência do Guia PANROTAS
verificarão uma mudança sensível a partir da edição de julho. Os vôos nacionais e internacionais, antes separados, aparecerão agora em uma seção unificada e dispostos em ordem alfabética. A alteração facili
O PIELHOR EN mOENS. ARUBARATO 5 noites - aéreo -i- terrestre US$ 922,00 - DBL
SEAWIND CRUZEIRO NO CARIBE
aconteceu, mas foi cometido pelo
unificação era esperada já há algum tempo e acompanha a tendência dos guias mundiais, como o OAG, que trazem todos os vôos em uma única pronta-referência. Roteiros — A próxima edição
US$ 1.763,00 - Vasp DBL US$ 1.674,00 - Air Aruba - DBL
receber uma carta da Credicard.
Abaixo, reproduzimos uma men sagem enviada pela Via Lactea: "Declaramos que fomos acusa dos pela Credicard S/A, de estar mos fazendo agiotagem utilizandose do credi-dólar para oferecer empréstimo de dinheiro em dólar aos associados dos cartões Mas-
tercard e Diners Club. Mas, graças a competência da Credicard, foi constatado a fraude através de sua
consultoria legal. Fomos envolvi dos por um representante comercial
da Via Láctea Turismo, que tentou
US$ 1.514,00 - DBL
LESTE ENCANTADOR
uma das mais consultadas. Roteiros
New York, Niagara, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec, Boston
publicará os programas das ope radoras de maneira prática e obje tiva. As primeiras operadoras que integram a seção são Copaco, Imperial, Vie e Quality. Para facili tar as consultas. Roteiros tem uma identificação visual própria, dife-
renciando-se das demais páginas do Guia. O objetivo é fazer com que os agentes de viagens tenham uma seção onde poderão encontrar o maior número possível de roteiros. Congresso Abav — A PAN ROTAS Editora já iniciou também a comercialização dos espaços pu
Para maiores esclarecimentos, fa
setembro em Brasília. Inf; tels.
vor contatar o nosso Diretor."
(011)584-0211 e(021)220-0249.
CANCUN-Aerocancun 7
noites - aéreo + terrestre
US$ 957,OO ~ DBL
HOTÉIS NA FLÓRIDA a partir de US$ 59,OO o apto. (até 4 pessoas)
CARIBBEAN CHOICE mais de 100 hotéis em todo Caribe
13 noites - aéreo + terrestre
uma seção que promete tomar-se
nosso Diretor Regis Paiva de Paula.
Turismo, sem o conhecimento de
ARUBA, MIAMI & ORLANDO
do Guia PANROTAS trará também
blicitários para os Suplementos Diários que circularão durante o Congresso da Abav, de 15 a 19 de
fraudar a Credicard e a Via Láctea
à
Pronta-Referência
aéreo + marítimo -i- taxa
Francisco
sérios
refeiçâo de R$ 6. Segundo o presidente do Sindicato dos Empregados, Luiz Vecchia, o "Sindetur menosprezou a ques tão e negou-se a negociar ou mesmo discutir uma proposta que fosse menos alarmante para as empresas". Página 5
PANROTAS unifica
racional a utilização do Guia. Esta
Martins
muito
classe e terão como conseqüên
Segundo Régis, o delito realmente
Silva, atualmente foragido, que chegou a publicar um anúncio no jomal Folha de São Paulo ofere cendo empréstimos. Régis disse que dificilmente permanecia muito tempo na empresa e por este moti vo só ficou sabendo do problema ao
as
contar com dois Fokker 50, um
tará as consultas e tomará mais
fijncionário
conduziu
negociações salariais com o Sindicato dos Empregados em Empresas de Turismo. Se gundo Leone, a "lamentável
62 cidades e remodelando a frota
Agiotagem: empresa responde
O presidente reeleito da Braztoa/Cobrat, Aldo Leone,
15 dias - terrestre
US$ 1.130,00 - DBL EUROALEGRIA Visitando 6 países 18 dias - parte terrestre US$ 1.386,00 - DBL
EUA
MUITO
Promoção
BARATO
a Novembro.
de Agosto
New York
Miami
5 noites
5 noites
aéreo - US$ 793,00
aéreo-US$ 719,00
terrestre - US$ 290,00 terrestre -US$ 228,00 HERTZ-LIBERTYPASS
MÉXICO-CONE SUL MISTÉRIO INCA CRUZEIROS MARÍTIMOS
CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS
RCA
OPERADORA TURÍSTICA
Rua Barão üeItapetininga, 93-2-and. Cj. 201/5 • CEP 01042-001 - São Pauio -SP
Tudo isto e muito mais!
O que você está esperando? Ligue-nos e confira! AFINADISSiMA COM O AGENTE DE VIAGEM.
Tel.! (011) 231-3166 Fax; (011) 214-3105 Fax-Free: 0800-12-3166
Nossos Representantes:
• CPQ: (0192) 36-2209 • BHZ; (031) 221-3505 • PVH: (069) 224-2900 • POA: (051) 226-4704/227-3237 • CGR: (067) 383-5358 • REC: (081)465-5078 • CWB: (041) 234-3560 • MAO (092) 232-0661/234-0061 • BSB: (061) 224-4516 • FLN: (0482) 24-2447 • GYN: (062) 225-2020 • SSA: (071) 243-2911 • VIX (027) 223-2702 Câmbio anunciado R$ 0,90 sujeito a alteração
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de julho de 1995
Opinião
PAN-NOTAS
Plano Real - bom começo para o turismo Sérgio Novis Filho (*) Um ano depois de sua im plantação, o Plano Real firmouse como uma realidade eco
nômica sólida e respeitada, opi nião praticamente unânime en tre os críticos econômicos. Para
nossa atividade, fica a pergunta: quem está ganhando no real, as empresas de turismo ou os pas sageiros? Veremos que ambos conquistaram vantagens com a chegada da nova moeda. Devemos levar em conta o
que se passou com o câmbio.
Um pouco antes da entrada do
real, havia a previsão de que US$ 1,00 valeria R$ 1,00, o que nào se confirmou. Se fizermos
estabilidade monetária e princi palmente as facilidades de fi nanciamento provocaram um segundo semestre em 1994 sem
vamos analisar o preço à vista de um mesmo pacote de oito dias para Porto Seguro e seu preço parcelado, ao longo dos
ao endividamento anterior que, com a baixa da produção, nào conseguem honrar seus compro
baixa temporada. Isso porque os passageiros, muitos dos quais
últimos doze meses:
tendo reajustes salariais acima do IPC-R, encontram preços enxutos pela concorrência e com enorme defasagem cambial. To
período
O governo acena com a desindexação da economia, dan do fim aos diversos índices que
casos de operadoras que tiveram
Janeiro/95
até 127%
Março/95
de crescimento nas
vendas.
No início do plano, anima dos pela baixa inflação e baixos níveis de juros no mercado, as empresas de turismo ofereceram diversas formas de financiamen
to, com ou sem juros, há muito
uma comparação entre as taxas
não vistos no Brasil, causando
euforia entre os passageiros e
parcelado 2xl36UR's
movem o círculo vicioso infla-
3XR$156,33 4XR$64,50 4XR$110,00 4XR$60,00 4XR$69,70
cionário. Este círculo está mais
272URv's
dos venderam á vontade e há
de câmbio contra a correção pelo IPC-R (inflação oficial) ao longo deste primeiro ano, vamos encontrar uma diferença de
avista
trazendo para o nosso mercado a
R$ 469,00 R$ 258,00 R$440,00 R$239,00 R$239.00
lançou um manual de intercâmbio cultural, o "High School Program Manual", com todas as informações sobre
crescimento após o Real, o turis
res do que a realidade da nova moeda. As empresas de tu-rismo
cado de turismo sentiu uma
mantidos nos mesmos níveis do
início do plano, ou, na maioria dos casos, aumentados, desta cando-se o peso de aluguéis e salários, que, após a conversão para reais, foram corrigidos ao longo do ano. Por outro lado, se essa defa-
causas atuais da dificuldade na
um
mesmo
nível
trouxe uma continuidade nos
do
preços adotados no turismo, sendo o grande diferencial percebido com o aumento dos
plência do mercado que, somada a alta de juros, vem criando um crescente problema para os financiamentos. A situação re presenta o início de recessão, fruto da queda de consumo e do
de vendas alavancadas com a
venda atual. Como exemplo.
presas procurar selecionar os produtos que lhes são mais ren táveis e que permitam, se pos sível com capital próprio, a garantia de financiamento de suas vendas. Quem tiver o me lhor financiamento ganha. (*) Diretor administrativo financeiro da Americatur/RJ Câmbio X IPC-R
mo nacional necessita de formas
forte retração, parte atribuída à baixa temporada. De forma geral, o Plano Real
sagem significa perda para as empresas de turismo, o volume
menos euforia, devendo as em
de
de financiamento que cheguem a pelo menos seis meses, com as melhores taxas de juros. Esta poderá ser mais uma boa oportu nidade para os cartões de crédi to. Existe, ainda, a preocupação
nos últimos dias, a 10% ao mês, o que assusta o passageiro e prejudica a principal forma de
to para o turismo. Enfim, o segundo ano do Real deverá permitir a manu tenção dos bons níveis de ven das de seu primeiro ano, com
cartões de crédito internacionais
juros de crediários, que chegou,
do Sol Santos.
zer maiores facilidades de crédi
cional, desviando a atenção dos consumidores e criando expec tativas quanto ao futuro do
tiveram seus custos no mínimo
desse encontro, tel.: (021) 242-6316, com Maria
preços, salvo as elevações da alta temporada, e o aumento das parcelas em função dos juros que tomaram-se inevitáveis para a prática de financiamentos. Os juros somados à limitação de parcelamento são as principais
efetivação de novas vendas. Esta situação só não se aplica às operadoras de pacotes interna cionais, que estão mantendo um bom índice de vendas graças ao longo parcelamento pelos
plano. Grande maioria do mer
Rio de Janeiro, Maiores
detalhes sobre como participar
Intercâmbio
conseqüentemente, as comis sões, estão imensamente meno
serem convertidas para real e,
1° de outubro, no Hotel Sans
Souci, em Nova Friburgo, no
A CVE-Wise Office Braal
manter
Com isso, as tarifas inter nacionais cotadas em dólares, ao
Debatour de 29 de setembro a
nomia e a estabilidade da moe
debates da reforma constitu
1,3529, contra os atuais R$
0,919 (veja gráfico I).
Encontro para Debates de Turismo, promovido pela
da. Estas medidas poderão tra
e a defasagem do câmbio. Para
tinuasse a ser corrigido confor me a inflação, deveria estar cotado, em 01/07/95, em R$
fraco depois do Real, até mesmo pela baixa do dólar, mas, ainda assim, a correção monetária, in clusive nos índices fiscais, pre judica o fortalecimento da eco
"Serra, um mar de negócios", será o tema do VI Debatour -
Nota-se a manutenção dos
marca do novo plano - o cheque pré-datado. Já a partir de abril de 1995, as vendas começaram a desacelerar, principalmente quando o governo, visando reduzir o consumo, tomou medi das para restringir o crédito, criou bandas cambiais, elevou os juros e iniciou os principais
47,21%, isto é, se o câmbio con
missos.
Debatour 95
crescimento
da
inadim
IPC-R
esta forma de estudo fora do
Brasil. Solicitações pelo tel.: (021) 262-7405, fax: (021) 220-2509.
Atlanta Os vôos da Varig/Delta para Atlanta têm apontado taxa média de ocupação de 55%. "Nossa intenção é chegar aos 65% em breve", disse Paulo Enrique Coco, diretor comercial e de marketing da Varig. Atlanta será, em 1996, a sede dos Jogos Olímpicos, atraindo para si a atenção de todo o mundo. Fica em
Câmbio
0,9000-
Atianta, além da sede da Delta, a matriz da Coca-Cola, entre
outras grandes empresas. Primeiro Ano do Real
LINHAS AÉREAS DE ANGOLA ANGOLA AIRLINES
afuni lamento dos orçamentos
pessoais e das empresas devido
AGORA SEMANALMENTE,
I
ISRAEL E saídas: o^fo7 e
jcve cseu clientc
EGITO
UM NOVO CONCEITO EM VOAR.
— 15 dííís
PREÇO AÉREO & TERRESTRE
osj>reços ahulXo são válidos jiam um^rupo miním de 15passageiros.
oara uma viagem
Por jfcssoa em ajfto. du^h ou triplo $ 2.300 USD (Financiamento c/ cartãjt de cre'dito)
ínecsauecíve
. Por jtessod m ayio.
ou tríjtlo
Entradaz 690 USD -t- IO X 205 USD o
CONSULTE-NOS!
PREÇO INCLUÍ:
Viagens em classe econômica com direito a zol^g de h/^/^em Hotelaria de categoria turista superior ejfrimelra Sistema alimentar de mela-j^ensão (israel e ^íto) Guia acomj^anhante do Brasil Guias hcals em idioma hi^ânico Entradas aos h^aresa serem visitados deacordo com oyrograma Vierem em Ônibus de turismo com ar-condlclonado
TRAVEL
í\v, Rrig- Luiz Antônio, 2367 - 17^ Euideir • conj, 1701
&ão Paulo- Cep 01401- 000 - Tolí Frec; (0800) 14S744 AGENTE DE VIAGENS:
Fax: (OU) 251-0248 - Tel.: (011) 284^744
CONSULTE OUTROS PACOTES D'TRAVEL
Equipamento; Tristar 500 Freqüência DT 741
PA.3^ 13:30 CH. 3^ 17:00 RIO
DT742 PA.3M9:00CH. 4^06:30LAD REPRESENTAÇÃO PARA O BRASIL
Av. Pres. Vargas. 542 - Lj/Slj.e s/303 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil - Cep 20071-000 IMS.: (021)516^ e S19-1587 • Fu; (021)519-2146 -Telex: 21-36e$4 TAA6 BR• CGC: 29.926.961/0001-03 - Insc.Munic. 004.300M
REDAÇÃO Editor: Luiz Sales
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)
(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio
Assistentes: Ana Paula B. Lopes Lia Carla C.
Ed. Eletrônica: Fátima Miguel. Maria da Penha
Grarnle do Norte), Roberto Oallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Scibel (Santa Catarina).
Baptista; Sandra Regina Oliveira (São Paulo), e Márcio Ferreira (Rio de Janeiro). Cbefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,
Campregher, Marilani Pistori e Roberto Issao
1761. 04045-901. tel. (011) 584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado,
José Roberto Luppino (São Paulo); Maysa EXPEDIENTE
Propriedade; PANROTAS Editora Lida.
Registro Público: 116-75 - Registro no INPI; 003776 —Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375,531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number): 0102-3225. ClassificaçSo Tarifária Fiscal:
Torres (Rio de Janeiro). Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Colaboradores: Caio Luiz de Carvalho, Rodolfo Rizzotio, Doris M. Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis. Fotógrafo: João Bastos
49.02.01.00, Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São
Assis, de Redação: Rosemary Cataldi Machado.
Paulo, 04045-901, tel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277,
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia
sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (02f)
(Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse
220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro
Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pinto
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello. Diretora de Promoções Internac.: Tereza Lobo.
Yamamoto.
PRODUÇÃO GRÁFICA O acabamento e a impressão do JORNAL
- 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco,
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Lida.
(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).
Mercês Fontes, Mauro Sartori, Lufs Carlos
277, sala 1602, 20040-009. tel.: (021)220-0249 e fax (021) 220-3741.
Borges (Sâo Paulo); Marcos Alexandre Ferreira
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
Tiragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de
Promotores: Antonio Jorge Filho, Maria das
Tavares; (Rio de Janeiro).
Contador: José Roberto Massi.
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda.
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe
de Assinaturas:
Valderez
Wallner.
DEPARTAMENTO DE ARTE
PUBLICAÇÃO SEMANAL
outubro de 1992 pela
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda,
Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.
PHcemaerhouse
C^SARPARK •• RVMO AO SOL
"
Participantes da campanha "Rumo ao Sol 95*'
Os hotéis da rede Caesar Park e Caesar Towers reuniram mil agentes
6 hotéis X 3 meses
- Dimensão
de viagem em coquetel e sessão de cinema no Cine Metrópole, para lançamento de sua campanha de vendas. Com o sugestivo título "Rumo ao Sol", a campanha está promovendo as vendas dos hotéis
- Intravel
ORLANDO
- Lefs Travei
Wait Disney World Swan US$ 185,00 ( sgl/dbl)
- LuxTravel
Caesar Park Fortaleza (5 estrelas). Caesar Towers Salvador (4 estrelas)
- Cortesia do café da manhã
- Sigma
e Caesar Towers Recife (4 estrelas).
Participarão da campanha os agentes de viagens, que através das vendas de hospedagens para estes hotéis, acumularão pontos e assim poderão ser ganhadores de valiosos prêmios. Se o pagamento dos pacotes ou reservas individuais for efetuado com os cartões American Express, a pontuação dobra. O período da campanha vai até 30 de setembro de 1995 e o regulamentopode ser obtidojunto as operadoras participantesou pelo
Super Promoção
o>Sol
- Cortesia de transporte
-Turnac
para as atrações do Walt
-Visual
Disney World
- Wellcome
- Taxas : 11%
Apoio : Cartões American Express NEW YORK
The Algonquin US$119,00 (sgl/dbl)
telefone (011) 289-7200 , ramal 2333.
- Cortesia do café da manhã
- Taxas : 13,25% +
US$ 2,00 ( por dia) HAMBURGO Vier Jahreszeiten
US$ 202,00 ( sgl ) USS 274,00 ( dbl) - Cortesia do café da manhã FORTALEZA Caesar Park Fortaleza
USS 100,00 ( sgl/dbl ) - Cortesia do café da manhã J.E.Raffaini e Heloísa Prass ( Caesar Park i
- Welcome Drink - Taxas : 10% + 5%
(city tax )
ESPÍRITO SANTO Caesar Park Fazenda Monte Verde
USS 72,00 ( sgl) USS 80,00 ( dbl ) - Cortesia do café da manhã
PORTUGAL (Sintra ) Caesar Park Penha Longa USS 165,00 ( sgl/dbl) Jorge Nishimura ( Caesar Park ), Álvaro Chan (Intravei) e Afonso Louro
Cláudio Jardim ( Lux Travei ). Renato Carone ( Turnac ), Antonio Marçal (Sigma )
( Visual ), da esq. para a direita.
e Cláudio Paiva {Intravel ), da esq. para a direita.
- Cortesia do café da manhã
c/Heu O^ome é ^al DIRETAMENTE DE HARVARD NEW YORK NEW YORK Lúcia Paes de Barros, Rei.
Ciro Gomes esteve no Caesar Park São Paulo durante sua mais
AR
CAESAR PARK.
l'ARK
recente viagem ao Brasil. O ex-Ministro da Fazenda dedicou algum tempo para um bate-papo com os funcionários do ho tel, de onde é hóspede há muitos anos.
Públicas dos Hotéis Caesar
Park e Renata Moreno,
Gerente de Comunicação do Caesar Park São Paulo, em
recente "press blitz" em
Mareia
Petzold, Gerente de
Nova York, incluiram a
Marketing e
prestigiada revista Institu-
Vendas do
A suíte presidencial do Caesar
Park
Fortaleza
hospedou Gal Costa durante
tional Investor em suas
Caesar Park
visitas à imprensa norte-
São Paulo c
sua
Ciro Gomes.
Nordeste. Gal deixou a todos
americana.
os
atual
turnê
funcionários
pelo
muitos
parabéns pela excelente culinária do hotel. São três
restaurantes,
servindo
comida japonesa, regional e internacional.
CAESAR PARK EXPO Os agentes de viagens cariocas participaram de produtivo workshop no Caesar Park Ipanema, onde durante todo um dia foram apresentadas as últimas promoções dos hotéis da rede. O hotel de Ipanema, indicado nos últimos três anos pela Revista Melhores e Maiores como o Hotel do Ano, foi um dos destaques
CENTRAL DE RESERVAS Tel.( 011 ) 289-7200 Telex 11 22539 Show Br
Fax (01! ) 283-5857 Toll-Free 0800 15 0500 0800 15 6789
do evento. Alexandre Dzelme, Execulivode Contas, esteve muito iKupadodurante todo o evento apresentando
os pacotesde hospedagem e opçõesculinárias do eleganteCaesarPark Ipanema.
Cyf^SAR PARK
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de julho de 1995
Mercado
São Paulo
Férias levam 250 mil para o Exterior
SMART'95 será
O mais recente levantamento
quarto para a Flórida), o quinto para o Japão, o terceiro para
sobre tendências de viagens desta temporada, realizado pela Associação Brasileira de Agên cias de Viagens (Abav-nacional), no inicio do mês passado,
Cancún, no México. Enquanto o mercado emissivo
cresce aceleradamente, o recepti vo não decola. E preocupante. "Vivemos a década perdida, sem
PAN-NOTAS
em novembro
Troféu Amizade
De 3 a 5 de novembro acon
E o prêmio que o Rio
tecerá no Centro de Conven
Othon Palace vai oferecer
ções do Hotel Meliá São Paulo a segunda edição da South
a seus principais parceiros comerciais de 94. O evento, que acontecerá dia 6 de julho, será realizado no
América
Tourism
Mart
-
revela a intenção de 250 mil brasileiros de passar as férias de
qualquer crecimento entre 1986-
São Paulo Convention & Vi-
Asian Corner e contará
inverno no Exterior. A pesquisa,
94", diz Sérgio Nogueira. Em
com a presença dos
com 132 agências de todas as regiões brasileiras, constatou
para o turismo brasileiro, o país
sitours Bureau. A expectativa é que a maioria dos exposi tores que participaram da pri
1986, considerado o melhor ano
SMART'95, promovida pelo
também um crescimento de 18%
recebeu dois milhões de visi
meira edição do evento con
no mercado de viagens e turis mo desde a implantação do Piano Real, em juIho-94.
tantes estrangeiros. Em 1990,
firme também a presença na
foram 1.091.067, uma queda de
SMART'95: "99% demostra
aproximadamente 50%. No ano passado, houve uma recuperação,
ram forte interesse em expor
"Um crescimento razoável
dentro da realidade brasileira",
Sérgio Nogueira, prcs. da Abav/CN.
diz Sérgio Nogueira, presidente da Abav-nacional. Em julho do
para a Flórida. Em seguida, vem
ano passado, cerca de 210 mil
Nova York, com 31%, a Ca
novamente este ano. Isto com
Viagens e Turismo,
prova que o evento será, sem
ristas, o mesmo de oito anos atrás.
dúvida, um grande sucesso", disseram os organizadores.
Convencionai Turismo, Hcotour, Enrico Lavagetto, Havas, Quality, Rentamar e a companhia aérea Rio-Sul.
brasileiros cruzaram as fron
lifórnia com 4%. Outros desti
teiras nacionais em viagens de
nos norte-americanos ficam com
lança deficitária. Uma delas
Expectativas - "No ano passado, com todas as dificul
férias.
4% dos brasileiros.
visa derrubar barreiras para
dades inerenes a um evento em
facilitar a entrada de turistas
sua primeira edição, atingimos excelentes resultados", confir
número teve
a
influência comum da Copa do
celam ou adiam as viagens para acompanhar as partidas pela
A Europa aparece em segun do lugar na preferência nacional com 32% ou cerca de 75 mil pas sageiros. Deste total, Portugal e Espanha disparam na preferên cia com 34% da procura, segui dos por Inglaterra (22%), França
o presidente da Abav-nacional,
televisão.
(19%), Itália (11%) e o restante
o Brasil - com 140 mil unidades
dos países com 14%. Para Sérgio Nogueira, a maior procura pelos países ibéricos decorre por
habitacionais - tem capacidade de duplicar o contingente de turistas estrangeiros sem a necessidade de qualquer inves
Mundo que normalmente aque ce as vendas na direção do paíssede e desaquece o mercado como todo. Os brasileiros can
Crescimento - Passada a Co
pa dos Estados Unidos, o merca
do viveu um boom nas viagens
serem ponto de partida de cir
internacionais. Entre setembro-
cuitos rodoviários e pela facili dade oferecida pelo idioma. Devido às intensas campa nhas de marketing, o Caribe sobretudo Cancún, Aruba, Cu
94 e julho-95, o crescimento foi da ordem de 30%, conforme o presidente da Abav-nacional. Esse crescimento deve se manter
nesta temporada porque as medi das de restrição ao consumo não alteraram o mercado das viagens internacionais. As companhias aéreas, com recursos próprios, continuam financiando as pas sagens em até 12 meses.
ba... - deve abocanhar 12% des
estrangeiros, especialmente dos Estados Unidos e do Japão, visto é precário e ainda enfrenta
tours Bureau, Aristides de La
a concorrência do Caribe. Para
Plata Cury, A SMART é uma feira em que as empresas de turismo dos países que formam o Mercosul Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai apresentam seus produtos e serviços para operadores de mercados potenciais, especial
timento em infra-estrutura. "A
hotelaria trabalha com ociosi
mente convidados. "Para este
dade de 50%", diz Nogueira. Ainda conforme a pesquisa,
ano, esperamos definitivamente,
entre os brasileiros estão fazen
como principal instrumento de captação de eventos para o Brasil e América do Sul", disse Cury. Entre os expositores es
do mais viagens domésticas. Nos últimos 12 meses, o setor cresceu
que cresceu 2.000% nos últimos
férias de julho, revela o levanta
27%. Esse resultado é devido à
estabilização dos preços, maior oferta de vôos charters e maior
Conforme a pesquisa da Abav-nacional, as companhias aéreas estão se prevenindo nas
15 anos. Tanto que aumenta con
mento, o Rio de Janeiro continua
sideravelmente o
sendo o destino doméstico favo
rotas internacionais com a colo
operadoras e agências especia
cação de vôos extras, sobretudo para Miami-Orlando. Somente para os Estados Unidos, existem operadoras embarcando cerca de oito mil passageiros apenas num fínal de semana. Nada gratuito.
lizadas neste nicho de mercado.
A
terra de Tio Sam continua
sendo o destino favorito dos brasileiros com cerca de 48% da
No ano passado, cerca de 2,8 milhões de brasileiros via
jaram em férias para o Exte rior, segundo pesquisas da Abav-nacional. Nos últimos 15
anos, o setor emissivo contabi lizou crescimento da ordem de
demanda. Cerca de 120 mil pas
500%. Em função disto, os grandes destinos mundiais
sageiros devem desembarcar nos
estão de olho no mercado emis
rito com 25% da procura, segui do de Porto Seguro e Fortaleza. A capital cearense registra um crescimento de 18%, devido às ações de marketing governa mentais (o governo do Ceará custeou parte da novela global Tropicaliente e patrocinou a
sor brasileiro, o sétimo maior
total, 62% (70 mil pessoas) vão
para os Estados Unidos (o
cife, Serra Gaúcha e Búzios.
O melhor do Caribe pelo menor preço Férias de julho de 1995
Sky
STMARTIN-ApartirdeUS$ 880,00
p/pax em DBL (HTL Oyster Pond)
ISLA MARGARITA -Apartir de US$ 565,00
p/pax em DBL (HTL Maria Luiza)
p/pax em DBL (HTL Maria Luiza)
CANCÚN •Apartir de US$ 950,00
CANCÚN-A partir de US$ 830,00
p/pax em DBL (HTLCancun Plaza)
p/pax em DBL (HTLCancun Plaza) INFORMAÇÕES E RESERVAS
Financiamento em até:
10 vezes pelo American Express m
•
HANAS
WHOLESALERS
nacional, hotelaria e
organização de eventos, serão oferecidos pela empresa. A novidade é que estes cursos vão ser
gratuitos e os interessados pagarão apenas uma taxa
de R$ 15, referente ao certificado, Para maiores
informações, o tel.: (021) 262-7477.
Errata A Alitalia informa que o "upper deck" dos B-747 são destinados aos
fumantes, ao contrário do que publicamos
ra do Smart'95, e o São Paulo
recentemente. Já os
Convention &
assentos da classe
Visitours
Bu
reau esperam ter concluído a comercialização dos estandes. Informações e reservas: tels.
Magnífica têm inclinação de 54 graus.
(011) 536-4616 e 536-4867.
TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO * Dicas, informações, reportagens, destinos. * Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.
p/pax em DBL (HTL Oyster Pond)
ISLA MARGARITA -Apartir de US$ 670,00
20 vezes pelo Credicard/Diners
ras de eventos, agências de receptivo e companhias aéreas. Até 31 de agosto, a Correta Eventos, empresa organizado
Turismo Cieth, avisou que, a partir de 24 de julho, diversos cursos de turismo, entre eles, guia de turismo, agente de viagens, emissor
jet
Agosto/Setembro de 1995
STMARTIN-Apartirde US$ 1.035,00
tarão hotéis, centros de con venções, empresas organizado
gratuitos Marcos Neves, diretor da Escola Técnica de
Carnaval carioca com um enredo
Estados Unidos neste mês. Deste
DC-10
consolidar, a SMART
Cursos
Escola de Samba Imperatriz Leopoldinense que conquistou o sobre o Ceará). Outros destinos concorridos são Salvador, Re
Vôos Charter
diretor executivo do
São Paulo Convention & Visi-
concorrência que tem diminuído o custo dos pacotes. Nestas
de
mou o
onde o trabalho de concessão de
te fluxo, bem mais que os 8% previstos para a América do Sul, desfavorecida pela queda no fluxo Brasil-Argentina. No sul do continente, o destaque são as estações de esqui, um mercado
número
As empresas premiadas são Abreutur, Aeroperu, BBtur
subindo para dois milhões de tu
Diante desse quadro, a Abav-nacional executa ações políticas para equilibrar a ba
Esse
diretores do hotel. Sadi
Carneiro e Mareio Peres, e do gerente geral, Joaquim Rodrigues.
Tel.: (011) 887-8116 e Fax: (011) 887-7289
Todos os domingos - 10:30 horas TV Gazeta - CNT
Programação de julho OPÇÕES DE Inverno Tel.:
(011) 872-SOS9
F
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 4 a 10 de julho de 1995
Braztoa/Cobrat
PAN-NOTAS
Presidente reeleito fala em "guerra" e desemprego
Gourmet As tradições e as delícias da cozinha tailandesa continuam movimentando a Rede
Tropical de Hotéis. Agora é a vez de São Paulo, mais
precisamente no Hotel Maksoud Plaza. encerrando,
no próximo dia 9, o festival gastronômico que já passou pelos Hotéis Tropical Manaus, Tambaú e Bahia. Vale a pena conferir. Detalhes F>elo tel.
(011) 851-2325.
o discurso de posse da nova diretoria da Braztoa/Cobrat foi rápi do e alarmante. O presidente ree leito, Aldo Leone, falou em guerra de preços e desemprego. Aldo pediu a "união de todos os compa nheiros" para evitar uma "luta inútil que só dá vantagens aos clientes". O comentário entre os associados
era de que tanto agências quanto operadoras estariam "baixando de mais" seus preços. Em seguida, o diretor-presidente da Agaxtur criti cou o Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo
Boas cifras o primeiro trimestre deste ano foi gordo para a SAS (Linhas Aéreas Escandinavas) que fechou o período com uma receita de 786 milhões
de coroas suecas, ou seja,
aproximadamente US$ 106 mühões. Apesar da existência de algumas incertezas quanto
(Sindetur/SP) pela "lamentável fal ta" que "ocasionou problemas mui tos sérios á classe". A conseqüência seria "grande desemprego" nas agências de viagens e operadoras. Segundo José Sam Leiman, da Receptur, que esteve na cerimônia de posse, dia 27 de junho, Aldo se
continua Michel, foi a elevação do piso. "Que vai haver desemprego, vai", diz. Michel observa que o Sindicato dos Empregados em
lar com a decisão. "Agora, além de espernearem, ficam ligando para o
Turismo reivindicou 58 itens, mas
Diretoria — A nova Diretoria
Rio-São Paulo. A nova Diretoria
ganhou somente dois (piso e vales). "Vamos ter de engolir a decisão da justiça", conclui Michel. Para o presidente do Sindicado dos Empregados, Luiz Vecchia, a
da Braztoa/Cobrat foi eleita em
tem os seguintes nomes: Presidente, Aldo Leone (Agax tur); vice-presidentes, Eduardo Vampré do Nascimento (Nasci mento Turismo) e Renato Enzo Carone (Tumac); diretor-administrativo, Antonio Aulísio (Flot);
história não é bem assim. "Desde o
inicio das negociações, o sindicato patronal nos menosprezou", disse. "Nós tentamos várias vezes nego ciar uma proposta que fosse boa para os dois lados e nunca obtivemos resposta. Tanto que, ao apre sentarmos nossa pauta de reivindi cações, todos os itens foram sim plesmente negados, sem a mínima discussão". Segundo Vecchia, se o Sindetur/SP tivesse sentado à mesa
para negociar, certamente o resulta
referia à decisão da Justiça do
do seria menos alarmante para as
Trabalho paulista, que determinou o piso salarial de R$ 250 (dois sa
mercado financeiro, a
lários minimos e meio) e vale-re-
empresas. "Nós chegamos a pedir um piso salarial de R$ 130 e um vale-refeição de R$ 3/dia." Além
diretoria da SAS espera que
feiçâo de R$ 6/dia, incluindo fmais
desses dois itens, os flmcionários
esta tendência bem-sucedida
de semana e terias. "Somando o
prossiga por todo o ano
vale-transporte,dará um custo men sal de R$ 600 por mês", avalia Lei man. Para ele, a negociação entre empregados e patrões "foi mal con duzida pelo Síndetur". O presidente
terão direito também, segundo o sindicato da categoria, a cesta bási ca - que poderá ser trocada por vale-alimentação - e um aumento
ao futuro desenvolvimento no
de 1995.
Em Orlando Fernando Aidar, da Linea C de São Paulo, recebe este
mês grupos de paulistas, cariocas e baianos. Em
Orlando, na Flórida. O telefone dele, lá nos Estados
Unidos, é o (407) 851-1133, fax: (407) 851-4544.
do Sindetur, Michel Tuma Ness se
defende: "Não concordei com o pi so, desde o dissídio de novembro". E explica: "Foi criada uma co missão de negociação entre o Sindetur e o Sindicato dos Empre
gados em Turismo, mas como não teve acordo, o caso acabou indo
para a justiça". A decisão do juiz.
real de 20% sobre o salário de ou
tubro do ano passado. Vecchia ilus tra o que considera descaso do sindicato patronal ao lembrar que o julgamento no Tribunal Regional do Trabalho da 2° Região aconte ceu em 22 de maio, o Sindetur/SP
teve oito dias para recorrer, não o fez e só se manifestou depois de 14 de junho, quando o Sindicato dos Empregados distribuiu uma circu-
nosso sindicato e nos destratando e
estabelecidos fora de São Paulo; um fortalecimento da Associação no Rio de Janeiro; e o aumento no
fazendo ameaças", lamentou.
número de associados fora do eixo
assembléia realizada 18 de maio e
tomou posse em 27 de junho no São Paulo Hilton. Aldo Leone con
tinua na Presidência por aclamação dos sócios. A Braztoa {operadores internacionais) uniu-se à Cobrat (operadores nacionais) no ano pas sado. Aldo Leone ficou na pre sidência da nova entidade, Braztoa
/Cobrat (Associação Brasileira das Operadoras de Turismo), exer cendo mandato-tampão, até ser reeleito para segunda gestão. Entre os planos mais imediatos, estão a intensificação das feiras regionais as Braztoinhas - que promovem uma maior aproximação entre os operadores e os agentes de viagens
Bagolin (Costa); diretora técnica, Eliana Vaz Toste (Elantur); diretor de comunicação e relação com o mercado. Guilherme de Jesus Paulus (CVC). Conselho fiscal: José Augusto Franco (Rotamundo), Cláudio Soares de Paiva (Intravel), José Grossman (GSA Represen
tações). Suplentes: Carlos Alberto Carvalho (Oremar Brasil) e Sylvia Roiiina Rtverra (Via<icns Marsans).
Ao Alugar, Seja Para Negócios Ou Lazer...
ABudget Éa Sua Melhor Decisão! NA FLORIDA
^=$59 Afinal, a
Por Semana
Seja qual
f IRIAS N
diretor fmanceiro. Marco Antonio
Budget conta
Econômico - 2 Portas
for o seu des
com mais de 3.200 locais de
tino, a Budget ESTRÇAO t)C SKI DO BRRSIKIRO . .<• \
tem sempre o
7 DIAS / 6 NOITES
carro certo para
atendimento,em mais de 110
você, desde um
•Pãssageas aéreas j9£KOL/A/£AS (drelo) •Traslados •Hosped. (Cal. Econ.) com café da manliã elajas
modelo econô
•CrcuitoChfcoe Cerro Catedral
mico até um
países e territó' rios em todo mundo. Se você
mais luxuoso,
4rR$2i4A
Rg 734-
ÜS$ 00
com preços que
Quilometragem Livre
quer alugar um
encaixam-se no
Não Cobramos Taxa
carro, decida-se
seu orçamento.
AeroportuAria
Em Nova Iorque
Na Caifórnia
"OGRANDC BARATO <{e
GAFSSiSJH STo MAAMTE^ A JÓIA DO CARIBE- e&ÍOA.S \ AEURÜHA NO CARIBE
r"
7 DIAS/6 NOITES
8 DIAS/7NOITES
• Passagens aéreas • Traslados • Hospedagem (Cat. Tur.)com caté da manhã e taxas
• Passagens aéreas skvuet • Traslados • Hosped.(Cat. 4*) com
8DIAS/7 NOITES
sejA^ÊlSl
participantes até 15 dedezembro de 1995, exceto julho e agosto. As
ou12xde
4xR$ U5S lUt
quilometragem ilimitada. Tarifas sem seguro, coberturas opcionais, impostos locais, gastos de reabastecimento decombustível são despesas adicionais. A idade mínima para motoristas nos Estados
Avista: R$ 1,026- US$120
Unidos é de 25 anos. Reservas devem ser feitas com antecedência. A 9-
'iJiar FLY &
PAGUE EM ATÉ 10VEZES COM SEU CARTÃO DECRÉDITO; American Exrress, Credicard. Diners e Nacional Visa.
Na locação de um automóvel, apresente seu cartão United
8 DIAS / 7 NOITES
_
8 DIAS/7 NOITES
Airlines e ganhe 500 milhas
•Passagens aéreas TÒtl^C^íf
•Passagens aéreas TbWBl/^ir
Passagens aéreas
•2noites de hosp. íCat. Tur.) em Miami Beach, com laxas •5noites de hospedagem em Orlando, d café da manhã e laws •8dias de carro com Km livre eseguro
•Traslados • Hospedagem (Cat. Tur.) com taxas • TOUR: Statue ofLitwrty &EIlis Island + Lower &Upper Manhattan
05 reifeições diárias • Traslados
IA partir de:
4x R$
* ou12xde
[ A vista: R$ 1.119-
US$131
Budget é um gnipo de localidades corporativas e concessionários independentes.
THE BIG APPLE
PRIVE
8 DIAS / 7 NOITES
Por Semana MtNi Van
Carro Ecx^nOmicm
tarifas semanais são de 6 a 7 dias. As tarifas internacionais incluem
arRsiga'""'"'
RS 892
179 "^^$219
Para sua informação: estas tarifas especiais são válidas emlocalidades
café da manhà e taxas
A
Na Flórida
Por Semana
Por Semana Cakro EixinOmico
'Passagensaéreas skvuet •Traslados •Hosi)ed,(Cat, 4'] com calé da manhã etoas A partir de:
^ s/iata: R$ 678 U$$ 79
US$109 l
pela Budget.
A partir de:
* ou12xde
4x R$ s/Ista: R$ 1.335
' US$156
A partir de:
ou12xde
4xR$ R$ 1.20B-
US$141
• Todos os pacotes incluem seguro viagem • Consulte-nos sobre outros hotéis -1/2 pensão e ALL INCLUSIVE.
^MARYSOL ABAV - 618 - Embralur 00701 00 410
Av. São Luís, 187 •2- Sobreloja •Ljs, 22/23 •Galeria Metrópole
Para Reservas Internacionais consulte o seu Agente de Viagens ou a Budget:
07 noites de cruzeiro
Preços sujeitos a alterações lugares limitados sujeito a confirmação
O
São Paulo; Central de
Florianópolis: 223-6321
Recife: 231-6901
reservas ititernacionais:
Fortaleza; 261-3639
Riu de Janeiro: 533-7899
255-5759/255-2928 256-8.381 /258-4830
Goiânia: 223-8944 Maceirt: 221-8554
Fax:258-8821
Porto Alegre: 225-0999
Central de reservas locais: 256-4355 Etelo Horizonte: 201-3305 BrasHia: 321-3322
Campo Grande; 386-8169
Ribeirão Preto: 636-1440 Salvador: 242-2124 Vitória: 235-2199
Budqet. SP
Cuiabá: 322-1353
Curitiba: 342-1188
Campinas: 35-3904
Uma Decisão Bem Pensada
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de julho de 1995
Receptivo
Projeto
Cartão
Tarifário
OMT e o meio ambiente
Othon Special Guest
traz boas opções
Um projeto com medidas para controle do desenvolvimento do
^9 . ESTADOS UNIDOS
# incopac
*
canadA *
MÉXICO
Tarifano Confidencia
Especializada em serviços receptivos no continente norteamericano, a Incopac Ope radora Turística está lançando o "Tarifário Confidencial
1995-
1996", dirigida aos profissio nais de turismo. A brochura, com 91 páginas, traz, de forma prática e enxuta - inclusive com mapas indicativos o que há de melhor em termos de cir
cuitos turísticos, cruzeiros ma
rítimos, veículos de aluguel, roteiros especiais, traslados, passeios, visitas, ofertas promo cionais, serviços auxiliares, além de informações sobre mais de
mil
hotéis
nos
Estados
Unidos, Canadá, México, Cari be, Alasca e Havaí.
Segundo Leslie Benveniste, diretor geral da Incopac, entre os principais serviços da empre sa estão a assessoria opera cional para as agências de via gens que desejem promover suas próprias excursões e a Central de Atendimento, que informa, elabora roteiros e cal cula orçamentos sob medida para viagens individuais ou em grupos. "Nossa política é firme em atendermos os passageiros unicamente por meio dos agen tes de viagens", destaca Leslie. Para maiores informações sobre a empresa e solicitações do novo tarifário, o telefone da Incopac é o (011) 259-3388 e o fax (0\\) 255-6685.
Viagem Portugal em alta A temporada de viagens entre o Brasil e Portugal está mais do que quente este ano. Os agentes de viagens reclamam, mas não há espaço nos vôos da Varig e Tap para Lisboa e Porto. "As pessoas resolveram anteci par as viagens este ano e está uma loucura. Em determinados
períodos, não há lugar sequer na classe executiva", diz Angela Branco, superintendente da Tap Air Portugal no Rio. Já a Varig, segundo Paulo Enrique Coco, diretor de marketing e vendas, está estudando a possibilidade de algum vôo adicional. "Em setembro, já marcamos uma reunião para estudar melhores condições para o mercado do Rio", anunciou. "Portugual está na moda", disse a superinten dente da Tap, que assinou, há pouco tempo, um acordo de code-sharing com a Varig.
turismo ecológico na Ásia e no Pacífico, visando impedir que a atividade traga graves conseqüên cias para o meio ambiente, será elaborado pela OMT (Organização Mundial de Turismo) com o apoio da PNDUD (Programa das Nações
diz que a organização não quer o ecoturismo apenas como uma eti queta de marketing e, sim, como uma forma sustentável de turismo, que corresponda a um planejamen to objetivo e ambiental mente ade quado. Segundo a publicação da secretaria de turismo do México
Unidas para o Desenvolvimento), que cuidará de seu financiamento para 97. O projeto baseia-se nos
(1994), elaborada em cooperação com a União Mundial pela Natu reza, o turismo ecológico deve mi nimizar os impactos negativos na
fatores ambientais e nas medidas de
natureza, assim como nos habi
controle para um novo desenvolvi mento do turismo. A proposta é fazer com que a atividade seja uti
tantes das regiões onde é realizado; além disso, deve também comple
lizada como um meio de conser
local, sem mai^inalizá-las e sem substituí-las, a fim de reforçar a economia e protegê-la de drásticas modificações internas e extemas.
vação ambiental. O representante regional da
OMT para a Ásia, Harsh Varma,
mentar as atividades tradicionais do
A Rede Othon lançou no dia 1° de julho, o cartão "Othon Special Guest ", criado para presentear os hóspedes mais assíduos dos hotéis do grupo. O sistema de utilização e benefício funciona como um pro grama de milhagem das compa nhias aéreas, e os pontos são ad quiridos em qualquer gasto no ho tel. Cada US$ vale 100 pontos. A pontuação pode ser acumulada e a validade para o uso dos benefícios, usufníídos a partir de 30.000, é de dois anos. Para ter direito a diárias
gratuitas em algumas unidades, o hóspede deverá atingir 60.000 pon tos. O portador do cartão tem direi to a desconto de 15% nos restau
rantes da rede Mais informações pelo tel.:(021)521-8282.
PAN-NOTAS Um ano Lufthansa e United Airlines comemoraram um ano de
seu acordo de parceria com uma visita-surpresa feita pela equipe do Rio aos escritórios da companhia alemã no centro da cidade. Dctlef
Weiss e Paulo Yoshikawa, diretores da Lufthansa. recepcionaram os parceiros
da empresa. A parceria inclui participação nos programas de milha das duas companhias e utilização recíproca de salas vips pelos passageiros.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 4 a 10 de julho de 1995
Aviação
PAN-NOTAS Número mil
Ampliado acordo
Lider lança vôos
bilateral com EUA
mais econômicos
o milésimo passageiro a voar mais de 80 vezes
num período de um ano, preenchendo quatro passaportes do Bônus Vasp (programa de incentivos que premia
clientes freqüentes da Vasp), foi o gaúcho Luiz Carlos Spellmeier. Ganhou
acordo bilateral aéreo do
demonstraram ao DAC interesse
Brasil com os Estados Unidos,
em aumentar seus vôos. Na área
que define a quantidade de vôos regulares e não-regulares que cabe a cada pais semanalmente, foi ampliado este mês. Agora cada lado tem direito a 77 freqüências regulares semanais, contra as 61
de vôos não-regulares (charters),
O
anteriores. Essa cota aumentará
22 mil quilômetros para usar como quiser e uma
para 84 freqüências em 1° de abril de 1996 e para 91 na mesma data,
miniatura de um MD-11 das mãos do vice da
em 1997. Ainda não houve dis
Vasp, Ulisses Canhedo,
autorizadas, mas todas as compa nhias que voam do Brasil para os Estados Unidos (Varig, Transbrasil, American, United e Vasp) já
o Alemão.
tribuição dessas novas freqüências
não houve aumento e continua a
determinação de 200 vôos char ters para cada país, anualmente. O setor de cargas também sofreu alterações. As freqüências semanais subiram para 15, que subirão para 18 e 21, em 1996 e 1997, respectivamente. Os vôos não-regulares de carga subiram de 350 para 450 por ano. O número
de empresas nacionais regulares autorizadas a fazer vôos exclu
sivos de carga aumentou de duas para três.
ter, que decola com o custo divi dido por até oito passageiros, foi criado visando ampliar o quadro
média de utilização dos vôos crescerá de 300 para 800 passa geiros por mês. Para os grupos que não têm oito pessoas, a Lider prestará uma assessoria e se encarregará, pelo
de clientes da empresa, que
cadastramento de rotina de vôos
agora busca atingir não só execu tivos, mas, também, grupos que viajam a lazer. Além disso, em alguns roteiros, o custo é menor que nos operados por compa nhias comerciais. Com vôos pro gramados sempre ponto a ponto, tanto nas viagens nacionais como nas internacionais, a empresa de táxi aéreo acredita que a taxa
de seus clientes mais freqüentes, de procurar o número de pas sageiros que falta para completar a viagem. A empresa tem uma frota
A Lider Táxi Aéreo apresen tou um novo serviço de fretamento de aviões. O Flight Cen-
de 23 aeronaves, incluindo 11
jatos, e, para o novo serviço, a empresa investiu US$ 500 mil. Para maiores informações, o tele fone da Lider é (021) 262-7088 e (011) 536-9222.
Novas regras para
viagens de menores
SSoPauio,22de.-
Í995
SA
Um acordo de cooperação fir mado entre a Abav/RJ e o titular da
1® Vara da Infância e da Juventude, o Juiz Siro Darlan, vai facilitar a
Ointori,
vida dos pais ou responsáveis por menores que viajam sozinhos. Agora o documento que autoriza os menores a viajarem desacompa nhados pode ser adquirido através das agências de viagens associadas à Abav/RJ, que vão cuidar de todos
• '•"'ti SZ"
os trâmites burocráticos. Para facilitar o trabalho das
agências de viagens foi criado um formulário simplificado para reque rimento de autorização de viagem dos menores. Devidamente preen chido, tal formulário deverá ser
anexado às cópias dos documentos dos reponsáveis e do menor e encaminhado à Justiça por fun cionário credenciados na Abav/RJ.
Com o novo procedimento, segun do o presidente da Abav/RJ, Antonio Carlos de Castro Neves (foto), os pais ou responsáveis por menores foram poupados das longas filas a
que eram submetidos quando ne cessitavam recorrer ao Poder Ju
2633
^TORIL
diciário para obter a autorização.
Vendas da United o departamento de vendas da United Airünes no Brasil passou
por uma reformulação. Subor dinados ao diretor de vendas Plínio
Femandes estão Renato Silveira,
responsável pelo Rio e Norte do País; Claudemir Oliveira, por São Paulo e Sul; e Gilberto Agnelli, por Belo Horizonte e Brasil Central. No
^^^%ÊrVÍ€Ê8 LINHAS
AEREAS
CAIVIPEÃ DOS CAMPEÕES Av. São Luiz, 50 - 39^ andar - CEP 01085-900 - Centro - São Paulo - Brasil - Tel.: (011) 259.3044 - Fax: (011) 258.8818
Rio, cada promotor de vendas já conta com sua linha telefônica e secretária eletrônica. Anote: Da
Costa, (021) 220-6259; Eliane, 2201234; e Beatriz, 220-1208. Silvana, Cláudia e o gerente Renato atendem no 220-1550. Em janeiro a rota São Paulo-Miami da UA passará a ser
operada com o B-777. Para o Rio será deslocado um 747.
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de julho de 1995
Viagens para o Exterior
PAN-NOTAS
Brasileiro utiliza pouco o trabalho dos agentes Quem é o brasileiro que via jou para o Exterior em 1994? A pergunta é respondida pelo Es tudo
da
Demanda
Turística
Internacional, feito sob a coor
denação da Embratur, que traça, principalmente, o perfil dos tur istas estrangeiros que visitaram o Brasil em 1994 (publicado pelo Jornal PANROTAS, edi ção n°
129), mas dedica um
capítulo às informações sobre os brasileiros que cruzaram as fron teiras no ano passado. Em síntese, a maior parte das viagens desses brasileiros foi mo tivada por aspectos de lazer, ou seja, o turismo tradicional (67,7%). As viagens de negócios moti varam 23,3% dos turistas e a
participação em congressos e convenções, 4,3%.
Um
dado
preocupante refere-se à pouca uti lização dos serviços dos agentes de viagens na organização dos roteiros: 54,3% dos brasileiros
que buscaram os atrativos dos outros países não apelaram para o trabalho profissional - prepa raram o roteiro por conta própria, inclusive resolvendo a questão da hospedagem, uma vez que 74% ficaram em hotéis.
Mesmo tendo viajado para o Exterior, esse turista também admira os atrativos nacionais:
63,4% haviam viajado pelo Brasil nos últimos doze meses que pre cederam a data da pesquisa. Esse brasileiro mora em São Paulo
(32,8%), Rio de Janeiro (24,3%) e Rio Grande do Sul (11,6%). Na formação profissional, 10,9% são engenheiros. 9,6% são comer
ciantes, e 9,3% são professores. Nacionalidades -
Essas via
gens para o Exterior duraram, em
média, 17,5 dias, com gastos diários de US$ 80.
O Estudo da Demanda Tu
rística Internacional é publicado anualmente pela Embratur. A maior parte das informações é sobre os turistas estrangeiros que visitam o
Brasil. Esse levanta
mento é feito em vários portões
PESQUISA SOBRE O TURISMO EMISSIVO SÍNTESE - 1994 M O I I N O U . \ VlACit.VI
Turismo Negócio Congresso/Convenção Outros
67,7% 23,3% 4,3% 4,7%
FATOR DECISC^RIO DA VISITA
(Motivo da Viagem: Turismo)
Atrativos Turísticos Inf. Amigos/Parentes Vantagem no Custo daViagem Outros
72,0%
16,4% 5,6% 6,0%
FORIVIA DE 0RC:ANIZACA0 DA VIACSEM
Não o^izada por Agência
54,3%
Organizada por Agência
45,7%
de entrada aéreos e terrestres -
Rio de Janeiro, Porto Alegre, São Paulo, Foz do Iguaçu, Manaus, Recife, Uruguaiana, Santa Vitória do Palmar, Sant' Ana do Li vramento, Corumbá e Salvador.
Sobre todas estas cidades é publi cada uma síntese com as princi pais críticas, o gasto médio/ dia, o fator principal que influenciou a viagem e o tipo de hospedagem utilizado. Para tomar o Estudo
mais completo, a Embratur faz também a tabulação das infor mações separadas de acordo com a
nacionalidade
do
turista
-
argentinos, paraguaios, uru guaios, americanos, alemães, franceses, espanhóis, italianos, ingleses, portugueses e canaden ses. De posse dessas informações é possível investir nas áreas mais criticadas ou pelo menos melho rar os serviços. Em 1991, por exemplo, o Estudo mostrou que a principal queixa dos turistas que visitaram Foz do Iguaçu era a atuação dos taxistas. Ao que tudo indica, pouco foi feito, já que o mesmo item aparece como segundo ponto mais criticado pelos que estiveram na cidade no ano passado.
O destino
principal continua sendo os Estados Unidos, que receberam 53 de cada grupo de cem bra sileiros que saíram do País. Em segundo lugar, ficou a Argentina, com
Uruguai, com 7,5%. O pais europeu que mais recebeu brasileiros foi a França, com 7,4%, seguida pela Itália, 5,5% e Espanha, 5,4%. Poucas mudanças foram verificadas na comparação de 1994 com o ano anterior (veja o quadro Perfil do Turista Bra sileiro que Viajou ao Exterior).
Leia na próxima edição dos Jornal PANROTAS uma reportagem especial sobre o que os turistas estrangeiros mais criticaram em São Paulo, Rio de
Janeiro, Salvador, Porto Alegre, Ma naus, Foz da Iguaçu e Recife.
10.1%, e em terceiro o
HOSPEDAGEM UTILIZADA NO EXTERIOR
Hotel Casa Amigo/Parente Apartamento Alugado Outros
74.0% 19,4% 2,8% 3.8%
TURISTAS QUE NOS
ÜLTIIVIOS DOZE MiCSes
Haviam viajado pelo Brasil Não haviam viajado pelo Brasil
63,4% 36,6%
I-tllí>JUlI..NC-lA
1 li
DOS TURISTAS
SàoPaulo
32,8%
Rio deJaneiro Rio Grande doSul Minas Gerais
243% 11,6% 5,4%
Paraná Pernambuco Bahia Distrito Federal Santa Catarina
4,9% 4,5%
3,7% 2,0% 1,9%
PROFISSÕES
Engenheiro
10,9%
Comerciante Professor. Administrador. Médico
.9,6% 9,3% 5,4% 4,8%
Advogado Empresário
4,5% 4,4%
Estudante Prendas Domésticas Funcionário Público
3,7% 3,1% 3,1%
PAfSES MAIS VISITADOS
Estados Unidos Ai^entina Uruguai França
53,0%
Itália
5.5% .5,4% . 5,2% .4,4% .3,9% .2,8%
10,1% 7,5% 7,4%
Espanha México
PERMAIMÊNCriA M (vDIA.-l 7,54díaS GASTO MitlílO P E R C A P I T A DIA.,
„USS 80.02
Portugal Inglaterra.., Alemanha,,
PERFIL DO TURISTA QUE VIAJOU AO EXTERIOR Principais mudanças: 1993/94
MOTIVO DA VIACIEM
Turismo
Negócio HOSPEDACiF.M
Australia Jorge Barbosa Elias, representante da AAT King's no Brasil, sediado em Curitiba, esteve pela quarta vez na Austrália, participando do Ate'95. Elias é representante exclusivo no Brasil da
Aircruising Australia. com roteiros muito especiais de avião, partindo de Sydney e agora também de Melbourne e Brisbane.
Em novembro, a
Aircruising estará voando também para a Nova Zelândia, com
programação até abril de 1996. Trish Kerr,
diretora de marketing da Aircruising. já acertaram preços dos novos pacotes. Elias dá detalhes da
programação pelo tel. (041) 222-3289.
Mídia
Fonte: Pesquisa sobre » Turismo Emissivo/Receptivo - lmemacional/1994
ESPECIFICAÇÃO
Aircruising
eletrônica Será lançada no próximo mês a Mídia Eletrônica
ANO
Abav-RJ. E uma versão do
993
1994
68,4% 22,65%
67,7% 23,3%
UTILIZADA
NO F-XTF,RIOR
Sprex da Digitur, programa de computador que traz a oferta de excursões que existem no mercado, porém somente com
73,4% 19,7%
74,0%
<I>IAS>
16,98%
17,54%
de Janeiro associadas à
CASTO MÉDIO PER CAPITA DIA (USS)
82,36%
80,02%
Abav-RJ. Será gratuito para os agentes de viagens {cada operadora oferecerá
53,4% 9.6% 8,0% 7,3% 6,7% 4,9% 3,3% 4,4% 3,4%
53,0% 10,!% 7,5% 7,4% 5,5% 5,4% 3.9% 4,4%
Hotel
Casa Amigo/Parente PERMANÊNCIA MÉDIA
19,4%
p a í s e s MAIS VISITADOS
Estados Unidos
Argentina Uruguai França Itália
Espanha Inglaterra Portugal Alemanha
informações de 14 das maiores operadoras do Rio
o programa a um número
de agências) e contará com a participação da Jet Set, Viagens Marsans, Sky, Avatour, Vie, Sailaway, Soletur, Imperial, It Club, Viking, Dynamic, Juliá, Shangri-lá e PC Travei.
2,8%
Fome: Divisaci Ksiiilísiica
Uma Agência nova para esquentar
MIAMI EM JULHO Rio/MIaml: 16/07 - Miami/Rio: 30/07
Passagem:
Classe econômica; U$ 1.139,00 Classe executiva: U$ 1.471,00
o inverno Carioca Pacote/15 dias • parte terrestre • 14 dias de carro econômico com CDW/PAI • 10 noites em MCO no Hotel Continental Plaza
Desconto especial na compra de pacote ou excursão
• 04 noites de Miami no Hotel Dupont Plaza • TouristcardBasic
• Kit de Viagem
U$ 365,00 Cqjdpl ExcursãoDisney/15 dias - parte terrestre
m Câmbio e Turismo Av. Rio Branco, 89 /17 - Centro
Rio de Janeiro - RJ - Cep 20040-004 Tei.: 263-9961/263-9661 - Fax: 263-9976/263-9299
• Ônibus de luxo em todo o roteiro •Guia especializado
Consulte seu agente de viagens ou a
TRAVELUING
• 10 noites em MCO no Hotel Continental Plaza com café da manhã
• 04 noites em Miami no Hotel Dupont Plaza • Jantar de confraternização em Miami • 4 dias de Disney {Maglc Kingdon, MGM, Epcot) • Busch Gardens, Cabo Kennedy, Universal Studios, Wet'n Wild, Sea World •Tourist Card
•Kit de Viagem
U$ i.016,00 (qdp)
LIGAÇÃO GRATUITA:
0800-229145 Financiamento nos cartões:
Amex, Credicard e Diners.
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 4 a 10 de julho de 1995
PAN-NOTAS
Melhorias
Licitações
Assinado convênio de aeroportos no Rio
dac expUca posição
PROFAA, e que contempla municí
importância dos aeroportos para o
Mauro Gandra, esteve pessoalmen te no Rio, para, na sede da Fede ração das Indústrias do Estado do
piosde todoo Brasil. Os pedidos de verbas para o biênio 96/97 já estão
desenvolvimento do Turismo e da
Rio de Janeiro, assinar o convênio
sável pelo estudo das necessidades
que liberou R$ 3,5 milhões, a serem
e
O ministro da Aeronáutica,
Nova Zelândia Rodrigo Ranauro, diretor da operadora Brasviking, do Rio de Janeiro, está lançando uma programação completa
sendo feitos e o DAC será o respon
utilizados em obras e melhorias nos
cursos. BÚ2dos deverá
de esqui na Nova Zelândia. O material promocional é de primeira linha, com programação visual moderna e todas as
foi assinado em conjunto com o
ser um dos municípios incluídos na próxima lista, apesar de o aero porto local ser privado. O aeroporto de São
informações sobre o
Governo do Estado do Rio de
Pedro da Aldeia, único no interior do Estado do
pacote e a vida na Nova
Janeiro(que entroucom R$ 800 mil
Zelândia. Saidas em
do total dos recursos, ficando o
Rio com infra-estrutura
15 e 27 de julho e em 5 de agosto - a primeira e a
restante com o Ministério da Aero
para receber Boeings,
náutica), a Infraero e a empresa de engenharia A. Fonseca, responsá vel pelas obras. Os aeroportos de Itaperuna e Maricá receberão as
ainda não foi liberado
última com direito a Taiti.
Um sonho. Informações, no Rio e em São Paulo:
(021) 259-3388 ou (011) 851-9802.
Expressway
Os R$ 2,7 milhões do Minis
ministro Carlos
Átila, a posição do órgão em
da como desconto nas licitações. "O sistema de bandas tarifárias
o governador Marcello Alencar e o ministro Mauro Gandra. Verbas para obras nos aeroportos do Rio.
pelo Ministério da Ma rinha - que o admimstra - para abrir suas pistas a aviões comer ciais, o que tem gerado protestos de líderes da Região dos Lagos, inte
maiores cotas do acordo.
em carta ao
relação à participação das agên cias de viagens em licitações públicas. Para o DAC, a comissão para às agências não faz parte da tarifa aérea, podendo ser ofereci
distribuição dos re
aeródromos de Resende, Itaperuna, Nova Iguaçu, Paraty, Maricá e Angra dos Reis, todos municípios do interior fluminense. O convênio
indústria e comércio. O governador Marcello Alencar elogiou o con vênio, e pediu que ele continue no
O brig. João Felippe Lacerda, diretor geral do Departamento de Aviação Civil - DAC, explicou,
tério da Aeronáutica são fiuto da lei
ressados no aumento de fluxo de tu
8.399, que constitui o Programa Fe deral de Auxílio a Aeroportos -
ristas para os municípios vizinhos. O ministro Gandra destacou a
futuro, contemplando outros muni cípios. Francisco José Pinto, se cretário de Transportes do Rio, Adyr da Silva, presidente da In fraero, e João Felipe Lacerda, dire tor geral do DAC, também partici param da assinaturado convênio.
estabelecido pelo departamento permite um desconto máximo de 50% nas passagens aéreas. Se uma companhia dá o desconto máximo e depois abate a comissão da agência, estaria, em tese, desrespeitando a banda tarifária permitida, devendo ser punida. Como o pagamento da comissão não é levado em conta
nessa hora, ela não é parte inte
grante da tarifa", explica o dire tor geral do DAC.
no Rio Inês Fabres acaba de
Worfdvvido
inaugurar a filial carioca da Expressway, de São Paulo. A empresa representa, com exclusividade, a operadora européia
OAG Ikavel Planner
OAG Business Travei Planner
Desktop Flight Guíde
Hj.ll.til nt».
BBWfcOn.».!
A
Ofticial Airiine Cuides
Petrabax. Estados Unidos,
Europa. Canadá,
North American Flights
Escandinávia e Oriente
Have Joined the Woricl
são alguns dos destinos operados. Anote o endereço: rua do Ouvidor,
•
nç '•ighK «-ifrfjr
a
A'i»*
60/508. Tel.: (021) 2321394 e telefax 232-0213. Muito entusiasmada com a
nova empreitada, Inês aguarda a visita ou ligação dos amigos, que encontrará durante um café da manhã
\
r>
i North American Edítion
no início de julho.
MoRti Aricnc.vi EdilK
Nós, da PANROTAS, temos a
OAG Desktop Flight Guidc satisfação de informar que fomos
escolhidos pelo OAG Official Airline
Delta
Cuides, como representantes
A companhia Delta
exclusivos de seus produtos no Brasil. Seja na venda ou renovação de
Airlines informa suas
novas freqüências para Nova York, depois da inauguração dos vôos non stop da Varig.
assinaturas os clientes OAG contam,
agora com a qualidade e a atenção
Rio-Nova York, às segundas, quartas, sextas e
PANROTAS
sábados. São Paulo-Nova
Peça informações sobre:
York. nos mesmos dias, e Rio-São Paulo-Nova York,
aos domingos, terças e quintas. Tel.-. (021) 532-0317.
W»rhKirMe EdMon
Air Cargo Guíde'
OAG
Worldwide
OAG
North American
OAG
Air Cargo Guide Pocket Flight Guide (North American/
OAG
Telefone e fax Regina BroHo, da Oito Zero, no Rio, está
Pocket Fiíght Guidc
Vnãtt»
I FlightDisk
The Electron
Runway i the Wor
Europe África
'iiiii TUlil|Tè^'
com novos números de
Middie East/
telefone e fax: (021) 533-6334 e 533-5565, respectivamente.
Latin American
Caribbean/ Asia/Pacific) OAG
Nice Trip E uma das mais novas
OAG
agências do Rio de Janeiro. Fica na av. Rio Branco, 185/1102. Tel.: (021)
Travei Planner
(Europe/ North American/ Asia) Flight Disk (North American/ Europe/ Worldwide)
240-1328. Telefax:
(021) 240-4773, com
PANROTAS Editora Ltda.
os diretores Paulo
Gustavo e Sydney. OAG Official Airiine Guides • dlvl<riun nr REED TV AVEL (tROLP
São Paulo — Tel.: (011) 584-0211 Fax: (011)276-1602 Rio de Janeiro — Tel.: (021) 220-0249 e 240-9443 Fax: (021)220-3741
iU|
PANROTAS
li .
sbb r>
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de julho de 1995
Rio-Sul e Nordeste
CONHEÇA A NOVA MALHA AÉREA DAS COMPANHIAS
De mãos dadas com o passageiro
RIO-SUL E NORDESTE:
DO AEROPORTO DE CONGONHAS (SP);
Parapulha. Belo Horizonte (MG) Curitiba (PR) Aer. Santos DumoW (RJ) Recife (PE) Peirolina (PE)
1991, quando a abertura de mer cado permitiu que as compa nhias regionais voassem por todo o Brasil e a companhia apostou na èscolha dos equipa mentos Fokker 50 e do Boeing 737-500, que a empresa vem A contabilidade positiva co meçou com um faturamento de US$ 45 milhões e um lucro bruto
Percy Roüriguc!>. à frente da Nordeste
Linhas Aéreas, busca a estratégia eorreta para a ampliação da empresa.
turamento da ordem de US$ 160
milhões, revelando um lucro bruto de US$ 29,5 milhões. "Este ano", avalia Fernando Pinto, tativas são de um faturamento de
US$ 240 milhões", confessa.
baianos ficaram na casa e os
Tal volume tem fatores como
a integração da malha aérea com a Nordeste Linhas Aéreas {ad quirida pela Rio-Sul em janeiro deste ano), e os acordos opera cionais com a Taba - Transportes Aéreos
da
Bacia Amazônica.
Segundo Fernando, uma empresa trará passageiros para a outra e as duas, em conjunto, alimentarão as rotas operadas pela Varig. Mas esta ligação, que também inclui frotas integradas, não significa que a administração seja uma só. "Varig, Rio-Sul e Nordeste têm, cada uma, sua própria adminis tração e, portanto, suas próprias responsabilidades quanto ao de sempenho e resultados", explica. Reestruturação - Por ser uma empresa sulista e, portanto, enfrentar normalmente proble mas de sazonalidade em épocas de férias e no período de maio a agosto, com dificuldades cli máticas, era preciso buscar no mercado uma solução, Assim nasceu, há dois anos, um namoro
entre a Rio-Sul e uma empresa especialista naquela região, a Nordeste, que, segundo seu atual presidente, Percy Rodrigues, não soube escolher a estratégia cor-
^
reta para explorar seu grande po tencial. "Nossa primeira medida foi reestruturar a frota, utilizando-se, é claro, do know how ad quirido na Rio-Sul", esclarece Percy, há 38 anos no ramo da aviação. Os 300 funcionários
presidente da Rio-Sul, "as expec
{sendo }àlesârelos) 2 vôos
pilotos passaram a ser treinados nos mesmos moldes que o staff da Rio-Sul.
Para dinamizar o processo, LIS$ 3 milhões serão investidos, até o final deste ano, em publici dade, a cargo da Young & Rubican. Toda a campanha está
sendo orientada pelo passageiro, ou seja, visando oferecer ao cliente, tudo o que de melhor ele espera de uma companhia aérea: frota rápida e moderna, com operações concentradas nos prin cipais aeroportos brasileiros, e serviços com o mínimo de escalas possíveis - hoje 86% dos vôos da Rio-Sul e da Nordeste
realizam apenas uma escala. E na rota da racionalização da malha, um acordo operacional com a Taba, pela troca de assen tos, permite aos usuários uma maior oferta para os trechos São Paulo/Brasília e Pampulha/Brasília.
"Já
estamos
estudando
novas parcerias e outros produ tos. A viabilização ou não destes futuros projetos dependerão dos resultados
desta
fase
e
da
margem de acerto da nova malha aérea, em operação desde o últi mo dia 26 de junho.
A Coca-Cola gastou US$ 650 mil para promover a edição deste ano da festa do boi-bumbá que acontece anualmente em Parin
Ivòo
Amazônica, a 420 km de Manaus.
Ivôo 3 vôos
O objetivo, segundo Paulo Corrêa, diretor de assuntos estratégicos da empresa, era fazer do evento uma
Salvador (BA) Porto Seguro (BA)
2 vôos
terceira alternativa de carnaval no
1vôo
Brasil -
Porto Alegre (RS) Caxias do Sul (RS)
2 vôos
Salvador. A festa aconteceu nos
Os roteiros personalizados de Ivan Mello (pan-notas da edição 137) agora estão
2 vôos
dias 29 e 30 de junho e atraiu cer ca de 100 mil pessoas, que se
telefone: (021) 552-4249.
4 vôos
DO AEROPORTO SANTOS DUMONT (RJ): Pampulk Beio Horizonte (MG) Campinas (SP) Aer. Congonhas (SP) Ilhéus eSalvador (BA)
e branco, na metade do bumbó
4 vôos
dromo destinada à torcida do boi
trabalhando há dois anos
com contas correntes, está
frcq (iSncias
2 VÔOS
diversas. Por causa da falta de
2 VÔOS
infra-estrutura turística, a Coca-
Ivôo
Cola lançou a campanha deste ano a poucos meses da realização do
1 vôo 2 vôos
carnaval amazônico. Para o ano
2 vôos
que vem (o projeto Parintins da empresa de refrigerantes vai até o ano 2000), os governantes locais prometeram a construção de ho téis e a resolução de problemas de abastecimento, energia, saúde e água. A campanha de marketing da festa foi feita pela agência McCann-Erickson Brasil, que deu
1vôo Ivôo
DIARIAMENTE SAINDO
DO AEROPORTO DE PAMPULHA,
EM BELO HORIZONTE (MG): frec|Uências
Aer, Santos Dumont
11 vôos
(em poolcomo Tabal 1 vôos
fsendo 5diretos) 2 vôos
Brasília (DF) Vitória (ES) Salvador (BA)
ivôo 3 vôos Ivóo
DIARIAMENTE SAINDO
DO AEROPORTO DE CONGONHAS (SP): Pa ra
Sào Paulo (SP) Fernando de Noronha (PE) Natal (RN) Brasília (DF) Petrolina (PE) Fortaleza (CE) Juazeiro do Norte (CE) Campinas (SP)
freqüências
2 vôos
2 vôos ivôo ivôo 2 vôos 1vôo 1 vôo
1vôo
um tratamento colorido e moder
temente se afastou do comando da
nam outros idiomas e, além disso, a brutalidade das demais ocorrências
podem contribuir para piorar ainda mais o estado psicológico do visi tante e, conseqüentemente, tomar a
imagem da cidade ainda mais ne gativa", disse Castro Neves.
Uma série de eventos promovi dos por Minas Gerais movimentou o Rio de Janeiro durante todo o mês
de junho. A programação "Minas além das Gerais" foi organizada pelo governo de Minas, que contou com o apoio do govemo fluminen se, prefeitura municipal do Rio e empresários mineiros, que se uni ram para promover diversos produ tos turísticos daquele Estado aos profissionais do trade carioca e po pulação em geral. Segundo Paulo Safady Simão, presidente da Turminas (Empresa oficial de turismo do Estado de Minas Gerais), há uma expectativa muito grande em função do retomo que a iniciativa gerará para Minas Gerais, que espera atrair muitos turistas para a região. "Ainda para este ano, pre tendemos levar este evento para
investindo na operação de pacotes para eventos e
festas pelo Brasil. Nos dias 9 e 10 de julho, a saída é para a Bauern Fest, em Petrópolis (RJ). Em setembro, será a vez do festival de morangos,' em Atibaia (SP). Mais detalhes: (021) 262-5607.
Livro no
Jardim Ana Lontra Jobim, viúva do compositor Tom Jobim, recebeu convidados
para a noite de autógrafos do livro "Visão do Paraíso",
no ao evento, chamado de "o ri
com fotos suas e texto de
tual amazônico", sem esquecer dos traços folclóricos. Um comer
Tom. O lançamento foi patrocinado pelo Diners Club, Braspérola, Natura,
cial exibido durante o intervalo do
Fantástico, anúncios em revistas e
VídeoFilmes e Editora Index.
a produção de material promo cional foram alguns dos destaques da campanha. O objetivo é fazer com que a festa fique conhecida. Posteriormente, quer-se aumentar
Sérgio Nogueira. presidente da Abav Nacional, Cátia Brito, gerente do Creadicard, Efigênia Macedo, do Cultural Service Diners. e Fernando Queiroz, gerente da Soletur, foram alguns representantes do trade que compareceram ao evento, realizado no
o número de turistas do Brasil e do Exterior. A Coca-Coca tem uma
fábrica em Manaus e teve apoio da Tam, da Emamtur e do Governo do Estado do Amazonas na rea
lização da primeira etapa desse projeto.
Minas quer atrair mais turistas
Rio. Para Antonio Carlos Castro
pelo Brasil Marion Schloemann, diretora da Partner, do Rio de Janeiro, que vinha
Caprichoso. O acesso a Parintins é feito por barco ou por aviões pequenos e a hospedagem é em embarcações
Sào Paulo (SP) Petrolina (PE) Belo Horizonte (MG) Paulo Afonso (BA) Ilhéus (BA) Brasília (DF) Porto Seguro (BA) Vitória da Conquista (BA)
Aer. de Congonhas (SP) Montes Claros (MG)
Festas
1VÔO
DIARIAMENTE: SAINDO
(RJ)
na BMI Turismo. Anote o
3 VÔOS
DO AEROPORTO DE CONGONHAS (SP):
Pa ra
Troca
divertiram no bumbódromo e tor
1 VÔO
(em pool com a Tabal
SàoJosé dos Campos (SP)
Para
de
2 VÔOS
11 VÔOS
\^tória (ES)
ao lado do Rio e
cem por um dos dois "bois" locais - o Garantido (de cor vermelha) e o Caprichoso (azul). Como a dis puta seria acirrada, a Coca-Cola teve de mudar suas cores para azul
freqüências
Para
Floresta
Continua o atendimento ao turista
Neves, presidente da Abav/RJ, a Deat é muito importante para aju dar a reverter a imagem do Rio. "Os policiais nas delegacias comuns, espalhadas pela cidade, não domi
50 anos nos hotéis Malibu
de Copacabana e Cabo Frio, no Rio de Janeiro, terão desconto de 40 e 50%, respectivamente, nas diárias.
tins, no coração da
Programação
Delagacia, foi substituída pelo dele gado Elias Barbosa, que assume o órgão pela segunda vez. A não desativação da Deat tem todo o apoio dos agentes de via gens. Segundo uma pesquisa divul gada pela Abav/RJ, os agentes declararam que este é um dos pou cos serviços que fimcionam bem no
Até o final de julho, hóspedes com mais de
2 vôos
Deat As notícias de que a Delegacia Especial de Atendimento ao Turista (Deat) seria desativada não se con firmaram. O vice-presidente da Abav/RJ, Djalma Meirelles, que participou de uma reunião com o secretário de segurança pública, general Nilton Cerqueira, para dis cutir o assunto, informou que o resultado não poderia ter sido me lhor, já que a Deat é muito bem equipada e tem um pessoal de exce lente nível para atender o turista que tem problemas no Rio de Janeiro. Mas a Deat sofreu algumas modifi cações em sua estrutura. A partir de agora a Delegacia passa a compar tilhar espaço e equipamentos com a Divisão Anti-seqüestro, a qual já está instalada no local. Além disso, a delegada Marta Rocha, que recen
Mais de 50
2 vôos
DIARIAMENTE SAINDO
de US$ 7 milhões. Três anos
mais tarde, em 1994, a empresa já fechava o período com um fa
7 VÔOS
Florianópolis (SC) Joinville eNav^tes(SQ Brasília (DF)
acumulando bons resultados.
bois-butnbás
freqüências
Para
setor. Fora do vermelho desde
PAN-NOTAS Coca-Cola e os
DIARIAMENTE SAINDO
A cor azul parece não estar somente no logotipo da Rio-Sul e, agora, também da Nordeste Linhas Aéreas. Criada em 1976, a Rio-Sul detém hoje 35% do
Parintins
Janeiro, na semana passada.
Imperial
São Paulo e Brasília, adequando-o a cada região. Há, ainda, a proposta para realizarmos as atividades pro mocionais em Londres, na Ingla terra; mas ainda estamos avaliando
esta possibilidade", adiantou. O govemo estadual está desen volvendo muitos projetos em par ceria com alguns municípios. "O turismo é pouco explorado em Minas Gerais, por isso o atual go vemo colocou a
Jardim Botânico do Rio de
atividade entre
suas prioridades", enfatizou. Reali zado de 2 de junho a 2 de julho, as atividades foram bem variadas, in
cluindo desde a exposição do acer vo mineiro na Biblioteca Nacional,
workshop "Comercialização do produto turístico mineiro", até o show de Milton Nascimento, com a
Orquestra Jazz Sinfônica, em Ipa nema., encerrando o programa.
Ivaldo Silva diz que a lista de empresas aéreas para as
quais a Imperial Turismo, do Rio de Janeiro, já está consolidando aumentou.
Anote: Varig, Vasp, Transbrasil. Aerolíneas
Argentinas, LanChile, Pantanal, United Airiines e Rio-Sul. Tel.: 531-2313.
La Cumbre Para se inscrever, no
Rio de Janeiro, para o La Cumbre, de 22 a 27 de agosto, na Flórida, os telefones corretos da
DoubleEm são (021) 232-1230 e 507-1201. A linha 552-6799 é
exclusiva para o Hotel Beekman, em Miami.
JORNAL PANROTAS — Página 11
Terça-feira, 4 a 10 de julho de 1995
CEARA
Paraná
Chevalier Viagens eTurismo F, (085) 231-4611 /254-3330 efax (085)
Visando adaptação ao Mercosul, o Paraná será o
primeiro Estado a adotar a sinalização em espanhol e português nas rodovias federais e estaduais, informou o secretário de
turismo daquele Estado, Silvio Barros II. Segundo ele, as placas serão
produzidas dentro do sistema penitenciário.
O objetivo é dar trabalho aos presidiários e apoiar na recuperação social dos mesmos.
254-3835, Fortaleza.
GOIÁS AirPlan Turismo-F. (062) 215-2121 e fax (062) 215-2122, Goiânia. MINAS GERAIS Novos HorizontesTurismo-
Ramal Abav 018, Juiz deFora. Senhor Turismo - Av, Bandeirantes, 1788, 30350-000, Belo Horizonte.
Univendastur Viagens eTurismo RuaPiaui.2n.sl. 306,30150-320. f. (031) 241-3714 / 241-1087, Belo Horizonte.
PARANÁ Le Monde Passagens eTurismo - Rua Nicoiau Maeder, 741, Juveve (via rápida que segue em direção ao Cabral), Curitiba, f. (04i) 253-9010, PERNAMBUCO
Champagne Turismo Pabx/fax (081) 423-5255, Recife. SÃO PAULO Horizonfs Turismo - Andaló Gallery Center, Av. Alberto Andaló. 4125. Redentora, loja 8, 15015-000, Sào José doRio Preto.
Águia Tour - R, Barào do Rio Branco, 1986, f. (067) 724-9922, fax (067} 724-8437.
Oferece-se
Assistente
Profissional de turismo, com 12 anos de
New Wave Turismo- De Gerência Co
mercial. com experiência mínima de 2 anos
mercado e experiência em reservas e emis
no ramo de turismo, facilidade de contatos
sõesnacionais e internacionais. Para trabalhar
interpessoais, habilidade com grupos e gosto por trabalho em equipe. Marcar entre
em agências ou operadoras de turismo. Contato e recados para sr. George, f. (011)
vista com Antonia, f. (01!) 259-6869.
533-7830.
Atendente
Promotor (a)
Star Way - Internacional, com expe riência, para inicio imediato. Contatar Estefania,f. (011) 259-8433.
Emissor (a)
Nammi Turismo -
SommaTurismo - Para contascorrentes.
Preferência para quem tem carteira de clientes. Marcar entrevista com sr. Sérgio, f. (011)258-0231.
Star Way - Nacional e internacional, com
F.(011)230-8555, Sâo Paulo.
experiência. Conhecimento dos terminais Varig
Nomad's Turismo - F, (0192)32-1671/ 32-3925 efax (0192) 34-1398, Campinas.
e Sabre. Contatar Estefania, f. (011) 259-8433.
MATO GROSSO DOSUL
Centro, 79002-173, Campo Grande,
Alpinista guia
MERCADO
ATUALIZANDO
PAN-NOTAS
Tninsjet Turismo - Av. Nações Unidas, 12555, Torre Comercial do World Trade Cenier, Sào
Paulo, f (011) 893-7555 / 893-7556 / 893-7557.
Indianópolis Viagens - Nacional, com conhecimento do Terminal Varig. Com parecer, com currículo, àAv. Chibatas, 992, Indianópolis, Sào Paulo, SP.
Star Way - De vendas, com experiência.
Contatar Estefania, f. (011) 259-8433. Piquetur & Carmeltour Passagens e Turismo - De vendas, cora experiência míni ma de 2 anos. Marcar entrevista com sr.
Venilton,f (011)448-6255 /452-4400.
Waldemar Niclevicz, paranaense que chegou ao topo do mundo, ao fincar a bandeira do Brasil e do
QUATRO GUIAS. MILHARES DE HOTÉIS.
Paraná no alto do Everest,
será o guia dos turistas que participarem das viagens ao Peru, organizadas pela
UM DELES É PERFEITO PARA VOCÊ!
Orion Turismo de Curitiba. Detalhes da aventura
(041) 225-3001.
Arthurium, um charme
Para assinaturas do
Pelas suas características
peculiares, onde se enquadram o estilo de arquitetura, a história do prédio, ambientes aconchegantes, decoração exclusiva, serviços e atendimento personalizados, o Anthurium Parque Hotel, em Joinville (SC), mereceu o ingresso nos Roteiros de Charme, único fora do
Hotel &Travei Index, HOTEL & TF„ O
maior diretório de hotéis do mundo! 45.000
hotéis listados.
Travei Planners e Star
eixo Rio-São Paulo-Minas. O café da manhã é
especial, os apartamentos diferenciados e os hóspedes, chamados pelo nome: c'est Ia différence.
Service, procure o
representante exclusivo
Cantinho do som
para o Brasil:
E a novidade do Hotel
Everest do Rio de janeiro, onde todas as quartas, quintas e sextas-feiras a partir das 18;30 h é possivel tomar um drink e ouvir boa música admirando uma das mais bonitas vistas da cidade.
Para maiores informações
Officlal Hotel Guide, OAG
OFFICIAL HOTEL GUIDE
O mais completo Guia de Referências Hoteleiras.
30.000 hotéis com critério de classificação própria.
OAG ItaMinantr
o telefone do Everest é
(021) 287-8282.
PANROTAS
Noite carioca Ivaldo Silva Filho
PANROTAS Editora Ltda.
organizou, no último dia 29, um evento muito especial para o trade do
Sáo Paulo:
Tel.: (011) 584-0211 Fax: (011) 276-1602
Rio de Janeiro. Com
patrocínio da Odyssey, Nova Brasília, Sailaway, Hertz, Rio-Sul, Touristcard e Poema, ele promoveu uma noite dançante, no restaurante Califa de Bagdá, anexo ao Clube Sírio e
Libanês, em Botafogo, zona sul do Rio.
Rio de Janeiro:
Tel.: (021) 220-0249 e 240-9443 Fax: (021) 220-3741
OAG TRAVEL PLANNERS
O melhor guia de hotéis para homens de
negócios. 32.000 hotéis no volume North América, 14.000 no volume Europa e 4.600 no
volume Àsia/Pac(fico.
STAR SERVICE
Comentários de usuários de hotéis e cruzeiros
TRAVEL GROUP
marítimos. 10.000 hotéis e 150 cruzeiros com
informações e descrições.
Página 12 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 4 a 10 de julho de 1995
Hotéis
Parceria
Le Canard decreta o fim do supérfluo
Swissaír voa da
Europa para EUA
Sul e Interior de São Paulo.
LiCamabD
Cortar
luxos
desnecessários
para baratear diárias foi a filosofia adotada pela construtora catarinen se Engepasa, que está implantando
armados e pré-moldados pela pró pria Engepasa. Resultado: menor
Voltado para executivos, o hotel oferece aos profissionais mesa de trabalho com iluminação especial, tomadas para microcomputador e fax, central telefônica digitalizada. O café da manhã é completo, mas sem sofisticação. Um coffèe-shop oferece lanches pré-prontos rápi dos. Uma loja de conveniência
A Suíça e os Estados Unidos assinaram um acordo de "openskies", que garante a liberaliza ção do tráfego aéreo entre os dois países. Com isso, a Swissair ga nhou direito de voar para qual quer cidade dos Estados Unidos, com aviões próprios ou em parce ria com outras empresas aéreas.
supre necessidades de última hora, como cigarros, jornais, revistas, perfumaria, artigos de higiene.
Segundo a direção da com panhia no Brasil, a Swissair aumentará seus vôos em sistema
Em todas a unidades do Le
de code-shaving com a Delta
Canard, haverá dois apartamentos para deficientes físicos no andar
custo de construção e manutenção,
térreo. Em compensação, o hotel
suprime serviços de copa nos apartamentos, carregador de baga gens, elevadores, restaurantes e
meira unidade da rede Le Canard
alto índice de informatização, atendimento rápido. Melhor, diária 30% mais barata em relação aos hotéis três estrelas. O apartamento
Hotéis, em Lages, no oeste de Santa
de solteiro custa R$ 35 e o de casal
tomadas depois de uma pesquisa com executivos que se hospedam com freqüência em redes seme lhantes da Europa e EUA. A pesquisa revelou como hós pede potencial o homem de negócio que permanece entre um e três dias, carrega pouca bagagem, raramente
um novo conceito na hotelaria bra
sileira com a inauguração da pri
Catarina. Bastante difiandido na
sai por R$ 42. "Fazemos um hotel
Europa e Estados Unidos, o con ceito elimina serviços considerados supérfluos pelos hóspedes de via gens rápidas, como saunas, piscina, quadras de tênis ou halls luxuosos, investindo apenas em itens como: duchas com aquecimento inteli gente, cama e colchões maiores, arcondicionado individual e agilidade
confortável, mas de baixo custo
no atendimento.
Além de cortar detalhes supér fluos, o Le Canard racionalizou custos de construção, utilizando a
tecnologiade concreto e argamassa
para quem viaja a trabalho", diz Clóvis de Albuquerque Filho, ge rente comercial da rede Le Cunard
Construído em apenas 120 dias, o Le Canard em Lages tem dois andares, 77 apartamentos e área de 2.350 m^ Em quatro meses será inaugurada a segunda unidade da rede, em Joinville, pólo turístico e
industrial. Em 1996, a Engepasa pretende construh" outras 18 unida des, em sistema de franquias, prio rizando os mercados da região
suítes. Todas estas medidas foram
Airlines. Atualmente a Swissair
tem vôos de Zurique e Genebra para Nova York, Boston, Chi cago, Filadélfia, Washington, Los Angeles e Atlanta. As cidades de Dallas, Houston, Phoenix, Nova Orleans, Charlotte, Orlando, Mia-
mi, San Francisco, San Diego, Denver, Salt Lake City e Seattle
No Rio de Janeiro, a Swis sair homenageou as empresas
campeães de vendas em 1994;
apresentou nesta semana,
a Captação e Promoção de Eventos. Elaborado por um comitê interdiciplinar composto por técnicos dos setores público e privado, o manual visa possibilitar à indústria turística brasileira o
rante almoço no restaurante Casa da Suíça.
pais. No manual constam explicações detalhadas sobre o processo de captação de congressos e feiras, que segundo o departamento de
Hospedagem
A
ocorreu em São Paulo.
Caio Luís de Carvalho, presidente da Embratur,
aumento da captação de
em Miami
NOVA ZELÂNDIA - A Aír New Zealand, a New Zealand Tourism Board, a
eventos
Hummel. Cristina Bass, diretora
Casas e vilas
Australian Tourist Commission e a Varig promoveram na última quinta-feira um seminário para os agentes de viagens e operadores turísticos de São Paulo. Entre os presentes, estava o cônsul geral da Nova Zelândia no Brasil, Brian Sinclair.
Como captar
para o Rio, e sua equipe recep cionaram os homenageados du
Eventos
try Representatives, do empresário Ricardo Roman. A apresentação
Fernando Henrique Cardoso para entrar em vigor. Segundo o consulado geral dos Estados Unidos em Brasília, o governo americano está esperando a aprovação da lei para adotar a mesma política.
Nacional de Turismo, o Manual de Orientação para
Brasil Mach, Chanteclair, Ex
Brasil: Interamerican Travei Indus-
anos para estrangeiros que
entram no Brasil já foi aprovada pelo Senado e está apenas aguardando a assinatura do presidente
Swissair incluirá em seu acordo com a Delta.
pressão Turismo, Flims, Koglin, Roxy, Travelplanners e Victor
Departamento de Turismo da Massachusetts Port Auforitj apresen taram oficialmente, na semana pas sada, a representante ofícial para o
A lei que autoriza a concessão de vistos de cinco
durante reunião do Sistema
solicita os serviços de passadeira de roupas. Os apartamentos são mais ventilados, pintados em tons pastéis para facilitar a limpeza e adequar a luminosidade. Todas as operações são informatizadas, o que toma o check in/checkout mais rápido.
de Turismo de Massachiisetts e o
Cinco anos
são as prováveis cidades que a
usa lavanderia, mas habitualmente
MASSACHUSETTS - A Comissão
PAN-NOTAS
Bancor/Leaders in Travei
congressos e eventos para o
eventos da Embratur, tem
um amplo mercado até o ano 2003.
está representando, com exclu
Promoção
sividade, as vilas e casas de luxo Pearls in the Grove, em Coconut
Para o mês de julho, a rede
Grove, em Miami. Com categoria
uma tarifa promocional para
Luxor de Hotéis está com
cinco estrelas, a "villa"oferece,
o fim de semana em três de
para hospedagem de no mínimo duas noites, transfer aeroporto/ villas/ aeroporto, telefone celular, serviço de arrumadeira e de com pras, um carro BMW, Lexus ou Nissan, cora seguros incluídos e três tipos de café da manhã a preços promocionais. As "villas"sào equipadas com modernos eletrodésticos, camas "king"e "queen size" e têm espaço para
seus hotéis no Rio de
Janeiro. Além da gratuidade para crianças de até 12 anos no mesmo apartamento dos pais, o hotel está oferecendo
café da manhã, um almoço para duas pessoas e a possibilidade de prorrogação
da saída para às 18 horas. Maiores informações pelo telefone (021) 286-6022.
estacionamento. Tel.: (305) 3744770 ou (021) 541-7106/7493.
Estamos com mais horas de vôo.
Novo horário de reservas da American Airlines. Víamos
coma
qualidade
-y
(cSSOJ
De2® a 6®-feíra, das 8h00 às 22h00, e também nossábados, domingos e feriados. Em São Paulo, tel.: (011) 214-4000;
Ani0ríCdnAÍrlínGS"
Rio de Janeiro, (021) 210-3126. ToU Free: 0800-124001 e (021) 800-6176.
Algo de especialno ar.
American Airlines é marca registrada da American Airlines. Inc. ©1995 American Airlines. Tcxios os direitos reservados.