PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO lU — N° 130 — DE 25 DE ABRIL A 1 DE MAIO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
SP: ISS continua em 5 %
desde
Ainda não foi desta vez que os paulistanos puderam comemorar a redução da alíquota do Imposto Sobre Serviços — ISS — cobrado
Alfredo Meneguelli, Adriana Cotrim e Sérgio Gagliardi, da Trasatlântlca. Bola de Neve —
A
Tran
satlântica Operadora Turística está lançando a promoção Bola de Neve, que dará prêmios aos agentes de viagens que se des tacarem nas vendas no período de 1° de Maio a 31 de outubro. A
cada passageiro vendido os agen tes ganharão um Transbônus — TB's. Com 80, terão direito a um videocassete, "mountain bike" ou
Nascimento premia — Na se mana passada a Nascimento reu niu em São Paulo as 15 agências que se destacaram nas vendas de Página 4 seus produtos. Brítisli Airways — A compa nhia aérea britânica apresentou seus novos executivos, na semana
passada, em São Paulo: David Evans, que responde pela Amé rica do Sul e Caribe, e lan Gilles-
pie, no Brasil.
micro-ondas.
P^na 5
Secretário no Skal — O secre
tário de Esportes e Turismo do Es tado de são Paulo, Antonio Bra gança Retto, foi o t^wividado do
pelo "agenciamento, organização, promoção e execução de progra mas de turismo, passeios, ex cursões, guias de turismo e con gêneres". Há duas semanas, a interpretação equivocada de um projeto de lei que foi apresentado na Câmara Municipal, fez com que os funcionários dos departa mentos
de
Abav aguarda novo parecer do TCU Segundo denúncia do presi dente
da
Abav-DF,
Eugênio
Antinoro, mais de 90% das ven
das de passagens aéreas reali zadas a órgãos públicos de Bra sília nos últimos dois anos foram
feitas por apenas cinco agências de viagens, que "estão dando des contos até maiores que a comis são". "Não compreendo como uma agência pode ter ganhos abrindo mão de seu percentual
curassem em cada linha do Diário
Acapulco
Oficial do Município a virtual lei que reduziria a alíquota. Pelo pro jeto (veja abaixo), do vereador
"Pelas informações que recebe mos na Prefeitura, o projeto não
As operadoras Ati e SteUa Barros cancelaram as operações dos pacotes para Acapulco que mantiam em parceria com a
de 5% para 2%. Segundo o advogado Joandre
Faria Lima, haveria uma redução
sobre os bilhetes aéreos. Com
certeza, estão utilizando artifícios
que desconhecemos", afirmou Antinoro. Segundo ele, o Tribunal de Contas da União está apenas aguardando um estudo do De partamento de Aviação Civil, para dar novo parecer sobre a questão. "Por que a limitação imposta à companhia aérea, que é conces sionária de serviço público, e por isso não pode dar desconto, segundo parecer do TCU, não é estendida aos agentes de viagens, que estão vendendo o mesmo ser viço?", pergunta-se o presidente da Abav-DF. Para Antinoro, se
houver a liberação para que as
agências continuem a dar descon to, em breve a atividade deixará de existir, dando lugar aos gran des grupos econômicos que for çariam a quebra de muitas agên cias por meio de "dumping". "E quando estiverem sozinhos no mercado, passarão, inclusive, a cobrar pelos serviços prestados." Divergências de opinião De opinião completamente oposta à de Eugênio Antinoro, o procu rador do Ministério Público junto ao TCU-DF, Jorge Ulisses Jacoby, enviou carta ao deputado Augusto Carvalho, ratificando sua posição
A municipalização do desen volvimento turístico e a atuação
vai ser aprovado", confirmou o diretor da Contatur Serviços Contáveis, Edson Gonçalves.
Altera o item 48 nas tabelas 1,11 e III anexas à
Lei 10.822 de 28 de dezembro de 1989 pertinente ao Imposto sobre Sen/iços de qualquer natureza. Câmara Municipal de São Paulo decreta: Arti. 1® - Os serviços tipificados no item 48 das tabelas I, II e III anexas à Lei 10.822 de 28/12/89 terão suas alíquotas fixadas no valor de 2,0. Art. 2° • As despesas com a execução desta lei correrão por conta de dotações orçamentárias próprias, suplementadas se necessário. Art. 3- - Esta Lei entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.
Stella Barros, telefonou de Atlan-
Secretaria de Direito Econômico
de Hxo e hospitais veterinários.
PROJETO DE LEI 01-0138/95
A queda nas vendas, segundo as operadoras, foi o motivo princi pal. Para o embarque da última sexta-feira, por exemplo, esta vam vendidos apenas sete lu gares. Luiz Barros, diretor da ta (EUA) na semana passada e or denou o encerramento das ope rações, que deverão recomeçar no fmal de junho.
detur, que denunciaram ao DAC agências que ofereceram descon tos em licitações públicas. "Não há qualquer dispositivo na Lei (Código Brasileiro de Aeronáutica) que autorize o DAC
Executivo", disse. "Além disso,
esse projeto não se restringiu ao agenciamento de viagens, mas sim há algumas dezenas de ativi dades do setor de serviços". De fato, o projeto chega a propor a eliminação do ISS sobre segmen tos como os barbeiros, coletores
almoço mensal do Skal Club de São Paulo, na semana passada.
a favor da política do menor preço para a escolha dos vencedores em concorrências públicas, podendo as agências de viagens dispor da maneira que quiserem de suas comissões. O deputado Augusto Carvalho entrou com queixa na contra a Abav Nacional e o Sin-
das
agências e de empresas prestado ras de serviços contábeis pro
AeroCancún, em vôos fretados.
Licitações
contabilidade
Ferraz, que dá assessoria a várias entidades e ao próprio presidente da Câmara, vereador Miguel Colasuonno, o projeto tem poucas chances de ser aprovado e san cionado pelo prefeito Paulo Maluf. "Pela Lei Orgânica do Muni cípio, as matérias de caráter financeiro são atribuições do
Receptivo
Os textos do Diário Oficial de 7 de março: projeto que difilmeate será aprovado.
da Comissão de Turismo Inte
grado do Nordeste — CTI foram alguns dos assuntos discutidos no
48. Agenciamento, organização, promoção e execução de programas de turismo, passeios, excursões, guias de turismo e congêneres
/ Seminário Abav de Turismo
Receptivo do Nordeste, realizado Página 8 em Aracaju.
a fixar o valor das tarifas em
butindo qualquer margem de co missão de agentes de viagens", diz o procurador em sua carta ao deputado. Segundo ele, a garantia de impedir a concorrência desleal, que poderia, em tese, trazer pre juízo ao mercado nacional de transporte aéreo, pode ser atendi da pelo DAC no âmbito da com petência legal, somente "se a tari fa fixada não abrangesse o valor da comissão das empresas de pas sagem aérea".
"É exatamente esse o nó górdio da questão, pois o DAC, ao invés de promover estudo técnico para a fixação das tarifas, limitase a acolher o depósito das tarifas das empresas de aviação, con sagrando, por via oblíqua, a comissão dos agentes de viagens, fato impertinente com as atri buições daquele órgão", argumen ta o procurador. "Se o valor da co missão do agente integrasse a ta rifa, aí, sim, a vedação a qualquer desconto seria legítima. Mas não há na Lei qualquer dispositivo que agasalhe tal prática hoje ado tada", conclui.
APREVISÃO ÉDE PREÇOS BAIXOS PARA OS FERIADÕES. fi rli^e / 7 nAitae Todos os pacotes incluem: Parte aérea ida evolta, traslados in/out, city tour, OQluO / I nOIlvS seguro viagem, taxa embarque epasseios programados. FORTALEZA (om JERICOACOARA
NATAL (om F. Redínha / Pousada Familiar
Ibis Praia / Pousada Matusa
4 noites em Natal - 3 noites em Fernando de Noronha
5 noites em Fortaleza - 2 noites em Jericoacoara
3x R$ 191,GO
3x R$ 282,00 FORTALEZA Hotel Residencial Praia/lbis Praia
3x R$ 1 7G,00
Redinha ou Praia Mar
3x R$ 1 G5.00
PORTO SEGURO
MACEIÓ
Pousada Saveiro/Caravela
Hotel Verde Mar/Ouro Branco
m MARGARITA
3x R$ 1 G8,00
8 dias/6 noites VIASA
H. Marine Bay ***«♦ Saídas dias 15,16, 22, 23, 29, 30/Abr/95
com café da manhà.
Cupom para cassino. OPERADORA
TURÍSTICA
US$ 737,00 ou 4x 215,00
h
Terça-feira, 25 de abril a 1 de maio de 1995
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Em maio
Férias geladas
Sindetur
Salão Profissional de Turismo
Ski Show'95
Seminários de l\irismo
Estão praticamente definidos os expositores do XIX Salão Pro fissional de Turismo de São Paulo, que iniciou a venda dos 70 estandes na semana passada. O evento acon tecerá nos dias 9 e 10 de maio, no São Paiilo Hilton Hotel. Dos ins
critos, 52% são operadores, 18,5% são empresas do setor de hotelaria, 11% são empresas de representa ções, outros 11% são organismos de Turismo e 7,5% são empresas de cursos no Exterior. Interessados em
expor seus produtos e serviços podem entrar em contato com os organizadores. Anualmente realizado pela Abav/SP e Sindetur/SP, o evento já se tomou tradicional entre os que
Histórico - O sucesso do SPT
se deve especialmente a algumas adaptações adotadas nas últimas edições. Até 1992, era realizado em três dias e as entrevistas entre agen tes de viagens e expositores, agen dadas previamente. Já em 1993, foi reduzido em um dia e o resultado
foi um maior movimento de profis sionais. Mais tarde, foi a vez das
agendas serem abolidas e, recente mente, decidiu-se pelo fim da setorização, ou seja, permitindo aos vi sitantes livre acesso tanto ao setor
profissional quanto ao setor promo cional. O fácil acesso aos exposi
compradores e vendedores, apre
tores deu um caráter mais prático ao Salão que, desde 1993, vem sendo organizado no São Paulo Hilton Hotel, perfeito por estar localizado na região de maior concentração de agências de viagens de São Paulo. Para participar do Salão Profissio nal como visitante, é preciso inscrever-se, de preferência, antecipada mente. Informações sobre os pro cedimentos necessários podem ser obtidas na Abav/SP pelo tel. (011) 223-0555 ou no Sindetur/SP pelo
sentando as últimas novidades.
tel. mi 1) 224-8544.
atuam no setor, tendo atraído, no
ano passado, cerca de três mil par ticipantes. Do grupo de expositores fazem parte, normalmente, ope radores, hoteleiros, companhias tóreas, administradoras de cartões
de crédito e Órgãos Oficiais de T\msmo. A finalidade do SET é estreitar o
relacionamento entre
em São Paulo Os paulistas poderão esquiar
PAN-NOTAS Peru com
o Sindicato das Empresas de
a Tulipa
na neve, em São Paulo, em maio.
Turismo do Estado de São Paulo —
A operadora paulista Interpoint Viagens e Turismo está organizan do o Ski Show'95, que trará à
Sindetur/SP promoverá seminários voltados ao aperfeiçoamento de gerentes, atendentes, promotores e supervisores de vendas (relação abaixo). Os preços variam de R$ 20
A Tulipa Turismo, de Santos, litoral paulista, está lançando roteiros exotéricos de sete dias pelo
a R$ 36, e os seminários são abertos
Lima, CustoA^alle Sagrado,
também a não-sócios do Sindicato.
com excursão de dia todo
Agências que necessitem de mó dulos especiais, com seminários na própria empresa, deverão entrar em contato para agendamento e con sulta sobre datas. Informações: tel. (011)239-4433.
a Pisac e Ollantaytambo,
cidade, durante os dias 12, 13 e 14,
no Morumbi Center, represen tantes das principais estações de esqui do mundo, além de cam peões mundiais e treinadores ohmpicos americanos e canadenses — como Jerry Russeau, Frank Berry e John Ross. Os atletas farão apre sentações especiais e acrobacias em uma rampa com 45 graus de inclinação e 12 metros de altura. Para o público, haverá um simu
lador de esqui que garantirá todas as sensações do esporte. Virão representantes de Las Lenas, Valle Nevado, Portillo,
Chillán, Explora Patagônia (Amé rica do Sul), Aspen, Vail, Keystone, Breckenridge, Steamboat, Killington, Telluride e Crested Butte (Estados Unidos), Courchevel, Chamonix, Vai d'Isère, Megève, Maribel e Vai Thorens (Europa).
Peru. Inclui as cidades de
Machu Picchu, com um
período livre para visita ao povoado de Andahuayllilas. Inf.: tel. (0132) 34-9002.
Nova filial
Política de abertura e atendimento de contas-correntes
Monique RIdisser comunicou a inauguração da nova loja da Travelmania no
Dia 10 de maio. das 18 às 21h
Rio de Janeiro. Localizada
Atendimento e vendas:
na Barra da Tijuca, a filial
vender melhor para vender mais
da Travelmania atende na Rua Armando Lombardi
Dia 4 de maio, das 18às21h Dia 9 de maio, das 15 às 18h Dia 23 de maio. das I8às21h
205, loiall2, e o telefone para contatos e informações sobre os produtos da empresa é (021) 493-2950.
Qualidade na estruturação do tempo para agências de turismo
Elisa Masuda
Dias 16 e 17 de maio, das 18:30 às 21h
ESTE MUNDO
É a nova gerente de vendas
Dias 30 e 31 de maio, das 18 às 21h
do Caesar Park Ipanema. Atuando em turismo desde
Planejamento orçamentário e econômico para agências de turUmo
É TODO SEU.
1985, Elisa trabalha no Caesar Park desde 1987, onde até recentemente era
Dias 25 e 26 de abril, das 18 às 21h
gerente de vendas Ásia. ✓
Administração Melíá, marca do Grupo Sol,
Como motivar a equipe da agência
Ipanema: (021) 287-3122.
companhia espanhola de administração
Dia 3 de maio, das 18 às 21h Dia 24 de maio, das 18 às 21h
hoteleira.
✓
Padrão 5 estrelas "Cran Lujo".
✓
Localizado no complexo do world Trade
24 a 27 Maio / 95 Ba LamDoriu iú-S
Center, a 8 km do Aeroporto de Congonhas e a 11 km da Av. Paulista. ✓
O telefone do hotel em
300 suítes, dotadas de conforto, comodidade e sofisticação.
✓
3 andares executivos "Servido Real", com
FAÇA JÁ A SUA iNSCRiÇAO
fax e vídeo para cada suíte e serviço de mordomo. ✓
0
[7Í Hospedagem gra+uí+a, para agentes e operadores
com 16 salas modernamente equipadas. ✓
feira, Happy Hour, cafés da manhã, fcsfas fípicot e novos con+afoí
Completo Centro de Convenções,
Restaurante espanhol e Japonês.
ET AD75 a AD 50 pelo Varig e Rio Sul (para agentes e operadores)
Meíid São Paulo
003776 - Inscrição Estadual: 109-336.892.116. Registro no CGC-MF; 46.375.531/0001-60 ISSN (Iniemaiional Standard Serial Number);
0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av, Jabaquara, 1761. São
apoio; ABAV - SC IABIH - SC / BETO CARRERO WORLD I
Tel.: (011) 895-8000 - Fax: (011) 895-8001 Tolifree: 0800-11-2256
SEC.DE TURISMO DE BAL CAMBORIÚ / SINDICATO DE HBRS DE BAL. CAMBORIÚ EREGIÂO/VARIG E
REDAÇAO
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Almoço show no Beto Carrero World
CEP 04578-000 São Paulo • SP - Brasll
Editor: Luiz Sales
Registro Público: 116-75 - Registro no TNPI:
0
REALIZAÇÃO
Av. das Nações unidas, 12559
EXPEDIENTE
Jantar típico em Blumenau
MA/ORES ÍNFORMAÇOES CO-^VSJ S7-1119
Hotel & WTC Convention Center
PANROTAS
F7f
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ) Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado, José Roberto Luppino (Sâo Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro). Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Colaboradores: Caio Luiz de Carvalho, Rodolfo Rizzotto. Dons M. Ruschmann, Wilson
Rabahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis. Fotógrafo; João Bastos
Assis, de Redação: Rosemary Cataldi Machado. Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas). L^cia
Paulo, 04045-901. tel, (011) 584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av, Rio Branco. 277,
Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pinto
sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021)
(Ceará). Ênio Fonseca (Minas Gerais). Dayse
220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Regina Feireira (Paraná), Pauio Fernando Craveiro
RIOSUL / SECRETARIA DETURISMO DE BLUMENAU.
(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto GaUicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina). DEPARTAMENTO COMERCUL
Assistentes: Ana Paula B. Lopes Lia Caria C. Baptista; Sandra Regina Oliveira (São Paulo), e
Campregher, Marilani Pistori e Roberto Issao
Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
Yamamoto.
Ed. Eletrônica: Fátima Miguel. Maria da Penha
Chefe de Distribuição: João Lopes.
Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos,
Mercês Fontes. Mauro Sartori, Luís Carlos
1761.04045-901, tel. (011) 584-0211. telex (II) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av, Rio Branco. 277, sala 1602. 20040-009, tel.; (021) 220-0249 e fax (021)220-3741.
Borges (Sâo Paulo): Marcos Alexandre Ferreira
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filial RJ; Darlene Mello.
Diretora de Promoções Internac.: Tereza Lobo. Promotores: Antonio Jorge Filho, Maria das
Tavares; (Rio de Janeiro).
Contador: José Roberto Massi,
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de Assinataras:
Valderez
Wallner.
DEPARTAMENTO DE ARTE
o acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora Ltda.
(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem; 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela
Coordenação de Tráf^o: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.
Hice f^terhome
J^ews C^SAR PARK J^ews Tarifas Especiais
Lançamento do Caesar Park Cancun reúne personalidades do turismo argentino
Na Agenda Presidencial
A apresentação do Caesar Park Cancun para o mercado argentino reuniu mais de 300 convidados no Caesar Park
Cumprindo um dos compromissos mais importantes de sua agenda: o lançamento do Projeto de Reforma Agrária, o
Buenos Aires. Na foto, Jaime Vaidés, Ger. Geral Caesar Park Buenos Aires. J.E.RafTaíni, Diretor de Vendas Caesar Park/
Presidente Femando Henrique Cardoso viajou a Fortaleza e esteve hospedado no Caesar Park, onde foi recepcionado pelo Gerente Geral Jan von Bahr.
Westin Hotéis, Aldo Leone. Presidente da Agaxtur e Enrique
Caesar Park Ipanema R$185,00 - uma tarifa reduzida
válida
até
junho, em apartamento solteiro
ou
casal,
incluindo café da manhã e check-out até às 18h..
Marchisio, Ger.de Mkt & Vendas Caesar Park Buenos Aires (esq. para dir.)
O hotel possui uma das melhores localizações na -- orla do Rio de Janeiro,
'v oferecendo completo
3 serviço de praia e a facilidade
de
estar
yj próximo as melhores lojas e a agitada vida •• noturna carioca.
Caesar Park Buenos
Lsvãiia Monteiro, Gerente de Comunicação do Caesar Park Fortaleza, entregag Cí "livro de Ouro" do hotel paraa assinatura do Presidente Fernando Henriqtie.
Aíres-US$360 + IVA
(para 2 pessoas). Pacote de fim de semana válido até 30 de setembro - de
Recebendo os convidados, também estavam J.E.Raffaini,
Mariela Mayorga, Executiva de Contas Caesar Park Buenos Aires, Peter Leder. Ger.Geral Caesar Park Cancun, Silvina
Hilbert, Ger.de Comunicação Caesar Park Buenos Aires,José Gomez. Diretor de Mkt<àVendas Caesar Park Cancun e Marcela Petrini, Ger. de Vendas Caesar ParkAVestin Hotéis
(esq. para dir.).
sexta a domingo até às íü 13h.. O hotel oferece
Mordendo a Maçã Buscando ampliar a captação de hóspedes americanos para seu hotel, Alberto Grau, Ger.Geral do Caesar Park São Paulo recebeu clientes e contatos para um coquetel no elegante
apartamento luxo, drinks % de boas-vindas, café da
"Library"do legendário The Algonquin Hotel, em NovaYork.
club e estacionamento
Na foto, Alberto Grau. Ranjit Bhandari (The Algonquin) e a
gratuito.
manhã, uso do health
gerente de vendas do escritório da Leading Hotéis em Nova York (esq. para dir.).
Nova Gerente de Vendas no Caesar Park
Ipanema Associar o nome de Elisa
Masuda
ao
Caesar
Park Ipanema não é uma novidade. Trabalhando no hotel
desde
1987, ela era
recentemente a Gerente
^aesor Park Fortaleza Hospeda Rainha
de Vendas do segmento asiático. Agora, assumindo a Gerência
Mexendo com o
Hotéis Westin Marcam Presença
coração
dos
cearenses
noVisit USA
e
de Vendas do Caesar
Park Ipanema, Elisa passa a comandar uma
movimentando a
equipe
Promovendo os hotéis do grupo localizados em lerritório
entrada do Caesar
formada
j americano, a equipe de mki&vendas da subsidiária Westin
Park Fortaleza a
na América Latina, realizou um excelente trabalho de
rainha
promoção e vendas contando com a presença de Ranjit Bhandari, que veio pessoalmente promover o The Algonquin • N.Y., um dos mais charmosos hotéis da rede.
baixinhos -Xuxa-
de por
vendas vários
executivos de contas.
dos Elisa Masuda
viaja a Fortaleza e é recebida pelo Gerente Geral do
Caesar Park, Jan von Bahr.
Caesar Park Retoma Projetos Culturais e Oferece Tarifa Especial para Feriados Caesar Park São Paulo lança uma tarifa especial com 50% de desconto para o feriado de T de maio, e aproveita para oferecer aos hóspedes que realizarem reservas antecipadas ingressos para o show de Marisa Monte "Cor de Rosa e Carvão". Aqueles que pagarem a hospedagem com cartão
RESERVAS Tel. (011 >289-7200 Telex 11 22539 Show Br
Fax (OU J 283-5857 Toll-Free 0800 15 0500
Diners recebem ainda um CD da cantora como presente
especial. A promoção parafimde semana comingressos de Rai^ít Bhandari (TheAlgonquin). Marcos Cumagai (Diretor de Mkl). Marcela
Marisa Monte continua até 14 de maio. Informações:
Petrini (Gerente de Vendas). Heloísa Prass (Gerente de Promoção). Jorge
011.2536622.
Nishimura (V.P,Mkt&Vetídas) e J.E.Ran'aini (Diretorde Vendas).esq. para dir.
Cy^SAR PARK
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 de abril a 1 de maio de 1995
British: bom marketing "Pela primeira vez, as compa nhias aéreas estão equilibrando a demanda com sua capacidade", disse o novo gerente geral da British Airways para a América Latina e Caribe, David Evans.
Falando a empresários no Terraço Itália, em São Paulo, Evans, que assumiu o cargo há três meses na sede em Miami, acredita que 1995 será "excelente para o turismo". Também recente no cargo, o diretor
geral para o Brasil, lan Gillespie, manifesta sua "esperança no País". Ele acompanhou Evans em visitas ao aeroporto de Guamlhos e a en
contros com representantes de grandes companhias brasileiras e britânicas,
clientes
da
British
Airways, em jantar no Maksoud Plaza. Gillespie, que fala por tuguês, morou no Brasil de 1984 a 87, quando era gerente de marke ting para o Cone Sul. Depois foi transferido para o México. "Meu filho é carioca", diz, dec!arando-se "identificado com o Brasil". Antes
de vir para Miami, David Evans ocupava a direção geral da British Airwas para a Escandinávia.
Passaporte com descontos apresentou as mais importantes griffes da moda internacional
Um dos mais badalados desti
nos turísticos dos Estados Unidos, o Bal Harbour Village, no Brasil
como a Armani, a Gianni Versace, a Saks Fifth Avenue, Gucci,
representado pela MBK Repre sentações Turísticas, lançou on tem (dia 24), o "Passaporte" com bônus programados para os turis tas que aquirirem produtos nas fa mosas lojas do Bal Harbour Shops ou que utilizarem os serviços deste famoso centro de compras.
"Queremos fazer um bom trabalho
Até o lançamento foi diferencia do, já que aconteceu durante um desfile, apresentado por Teresa Fitipalddi, em uma sofisticada
de marketing", falou Evans.
mansão dos Jardins. O
PAN-NOTAS Mudança o subsecretário do Rio de
Christian Lacroix e Ann Taylor,
Janeiro, Jomar Pereira
entre outras, além de acessórios de
da Silva, deixa o cargo para assumir a coordenação de publicidade de todas as
renomadas marcas.
O
"Passa
porte" será entregue a todos os hóspedes do Sheraton BaJ Har
Secretarias do Estado.
bour Resort e do The Sea View, os dois exclusivos hotéis locais. São
mais de US$ 600 de ofertas em 18 estabelecimentos e os valores dos
bônus dependem dos valores de compras, variando de US$ 10 à
evento
US$ 100.
A número 1 Roberto Malzoni, da Abadia Turismo, de
São Paulo, está que não se agüenta. A filha, Roberta Malzoni, passou em primeiro lugar em um concurso promovido
pelo Icabav {Instituto de Cursos da Abav) para selecionar professores para o curso de emissão. Roberta agora trabalha durante o dia na agência
SEAWIND NA ROTA DAS DESCOBERTAS
e à noite ensina tudo
o que aprendeu com o pai-coruja.
pTOvuln la
h(wcíí><ho mm
Oitiiiis'
Na United
Fiúi
ecmtitíalk
Gilberto Anelli assunüu
a gerência de vendas da companhia americana em Minas Gerais, enquanto Renato Silveira responde pela mesma área, no
Swe«o
má
m
Rolei rn
lai
iHim
Rio de Jandro. Trabalham afinados com o comando em São Paulo: Claudemir
c(nforU)|M d clieiiu
Oliveira, Plínio Marcelo Florence Fernandes
O Seawind Crown que criou a melhor
Seawind Crown
e Laurence Hughes.
maneira de agradar 8.441 brasileiros no ano de 1994, com uma programação e esquema
Novos hotéis
de comunicação voltado especialmente para
Roland de Bonadona, diretor geral da NHT (leia-se hotéis Novotel, Sofitel, íbis e flats Parthenon), está empolgado com os caminhos que o grupo vai
quem fala a língua portuguesa, apresenta em 1995 mais um roteiro semanal inédito
pelo Caribe: Aruba, Antigua, Guadalupe, Barbados, Dominica e Aruba, que será
tomando no Brasil. "Já
alternado com o roteiro já conhecido pelos
temos 22 novos projetos em andamento", disse. Deles fazem parte um hotel em São Bento do Sul (SC), prestes a ser inaugurado, e um cinco estrelas que está sendo construído perto do Parque Ibirapuera, em São Paulo, e terá a marca
brasileiros:
Aruba,
Curaçao,
Grenada,
Barbados, St. Lúcia e Aruba.
Assim, a partir de 02/04/95, o passageiro terá 3 opções de cruzeiros:
De 1 semana, com 2 opções de roteiros e de
2 semanas, fazendo 2
seqüência
para
aproveitar
roteiros na
melhor
o
Sofitel. Mais detalhes
na próxima edição.
esquema de cruzeiros marítimos inventado O único
navio no Caribe que fala a nossa língua, com cardápio, programas de bordo e excursões em português.
REPRESENTATION
COORDENAÇÃO EPROMOÇÃO
para o nosso público.
Guarujá
Agente de
Empresários do agenciamento de viagens
viagens, recomende a seus
passageiros um produto aprovado por mais de 15.000 brasileiros nos últimos 3 anos.
Informações e reservas consulte o seu operador de turismo.
'^ara Los Angeles, Japão, ôeul, long Kong, Taipei e Bali, vôe com
documentação em dia.
Financiamento
para agências de turismo cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
Transpacific Travei Tour
1366, está vendendo uma agência com toda a
12 passageiros Motor Diesel 13 km/lítro Leasing
K&REAKAin Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax; 277-7830 — São Paulo / SP Telefones: 277-7825/7826/7627/7828/7829 • Curitiba Telefone: f041) 322-6030
interessado em investir na
cidade do litoral paulista têm uma oportunidade. Maria Antônia, tel. (0132) 52-
KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé
IHEl
Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 25 de abril a 1 de maio de 1995
PAN-NOTAS Towcr A partir de 13 de maio, a Tower Air estará com sua
loja própria no Edifício Itália, em São Paulo.
O endereço é Avenida Ipiranga, 344/11- andar grupo 112-C. O telefone será (011) 259-3888 e o fax 255-3209. Susie Goetjen e Lúcia Faro, ambas
antigas "crias" da Pan Am, estão lá para receber amigos
50 anos no ar
Cunard no Brasil David Powers, gerente de ven das da Cunard Line, estará no
anos. Foi fundada em abril de 1945,
Brasil no final de abril para acertar
em Cuba, por 57 companhias aéreas de 30 países. Hoje, conta
os detalhes dos novos roteiros de
Volta ao Mundo dos navios Royal Viking Sun e Queen Elizabeth 2.
com 230 membros, de 135 nações.
Na semana passada, em Montreal,
Ambos incluíram o Brasil na tem
iniciou sua mais nova "batalha".
porada 96. Já estão acertadas es
zabeth 2. Informações: tel. (011)
Conscientizar aeroportos, govemos e companhias aéreas a diminuir o tempo que o passageiro gasta no desembarque a 45 minutos no má ximo, incluindo alfândega, imigra ção e recuperação de bagagem. Um estudo foi apresentado pela associa ção durante a reunião da Intema-
257-9877.
tional Civil Aviation Organization.
calas em Salvador e Rio de Janeiro.
Um dos pacotes que será montado pela ITR será Rio - NY- Rio: o pas sageiro embarcará no Royal Viking Sun rumo à "big appie" e voltará ao Rio a bordo do Queem Eli
Produtividade homenageada
A lata está completando 50
Quinze agências de viagens foram homenageadas na última quarta-feira pela Nascimento Turis mo, durante um almoço no badala
da, Crye, Peak, Seven, Travelcrede Beverly. Do interior do Estado mereceram destaque a LG, de Campinas, e a Centrotur,de Bauru.
do restaurante Badaró. Segundo Eduardo Vampré do Nascimento, diretor presidente da empresa, tratase de um reconhecimento aos pro fissionais que apresentaram, em 1994, os maiores índices de produ tividade com a vendas dos produtos Nascimento. Neste primeiro ano do evento, receberam troféus as agên cias paulistas Calvi, Class Tour, Dueme, Florença, Shilton, Towan-
A Ouro e Prata, de Porto Alegre, e
a Confiança, de Cuiabá, também foram agraciadas. Na ocasião, o empresário lançou a revista Caribe by Nascimento, um guia repleto de fotos coloridas, contendo todas as
informações técnicas das ilhas do mar das Caraíbas, e que consumiu um investimento de R$ 160 mil. A
revista será distribuída gratuita
mente aos agentes de viagens.
e clientes e dar todas as
informações sobre o vôo São Paulo-Miami-Nova
York, que se inicia em maio. Em junho, será inaugurada uma segunda freqüência
CREDICARD S4
Diners Cíub huernaiional
semanal. O equipamento é um Boeing 747. Quem
quiser mais detalhes pode falar com as duas, antes do dia 13, no telefone (011) 887-0977.
Truta Acontece, de 29 de abril a 1- de maio, o I Festival de Trutas da Serrinha, em Penedo, Estado do Rio.
R
EIROS
O
DE
IVl A
HISTÓRIA
G
I A
.
COM A TRANSEUROPA SEUS
CLIENTES VÃO VIAJAR NUMA BOA
A programação, além dos pratos especiais, prevê
passeios, campeonato de pesca e muita música. Resen/as: (0243) 54-7927/ 0372/5647/1606.
1URÕVI5A0 28 DIAS
23 DIAS
Bilhete aéreo SÁO/LON*/MAD/LON'/SÀO.
Bilhete aéreo SÂO/LON/MAD/LON*/SÃO. Iniciando este roteiro no Reino Unido, um dos paises mais tradicionais do
Míami em julho
continente Europeu. Realizaremos uma viagem que nos permitirá conhecer uma das suas cidades mais importantes, assim como algumas de suas mais belas paisagens naturais, juntos com importantes monumentos que refletem História Européia.
A Travelling fechou um vôo especial com a Vasp,
SERVIÇOS INCLUÍDOS:
saindo no dia de 16 de
- Alojamento em quartos duplos, com banheiro privativo nos
julho e retornando no dia 30. Raimundo Pessoa,
Itinerário cuidadosamente elaborado para nos permitir uma visão dos pontos mais interessantes da Velha Europa. Juntando quatro capitais do continente: Madrid, Paris, Londres e Roma, poderemos conhecer cidades como Frankfourt, visitaremos Zurich e faremos um amplo roteiro pela Itália. SBIVIÇOS INCLUÍDOS:
- Alojamento em quartos duplos, com banheiro privativo nos
Hotéis selecionados
- Café da manhã tipo Continental em todo o roteiro - 9 refeições durante o roteiro
Hotéis selecionados
• Café da manhã tipo Continental em todo o roteiro - 13 refeições durante o roteiro - Traslados de entrada e saída em Madrid
- Traslados de entrada em Londres e saída em Madríd
• Assistência de guias locais em todas as visitas
montando toda a
- Assistência de guias locais em todas as visitas - Gorjetas nos Hotéis e aeroportos
• Transporte em barco e ferry, conforme programa.
programação terrestre.
- Transporte em ônibus privativo de luxo, barco e ferry, segundo itinerário.
diretor da empresa, está
O avião será o MD-11. Mais detalhes e reservas:
tel. (021) 262-9145.
Sinal dos tempos Uma agência de viagens carioca, de Copacabana, exibia em sua vitrine, na semana passada, uma tabuleta oferecendo, entre outras pechinchas, apartamento em hotel
quatro estrelas a R$ 30 a diária. Por esse preço, no Exterior, só albergue da
juventude. E olhe lá. Tudo bem que o tal quatro estrelas lá fora talvez não chegasse a duas, mas que o preço está lá embaixo, não há dúvida.
Interep Rio Luciana Adnet e a
Interep no Rio de Janeiro mudaram-se para novo endereço. Anote aí: rua Sete de Setembro, 111 - sala 701. E o antigo
- Transporte em ônibus privativo de luxo, segundo itinerário
avista
à vista
ou entrada
US$591^
mais 20 x de
US$187,
I fcUKUMA 1= UmizN I b Ml w m
ou entrada mais 20 x de
US$641,20 US$202,
1
I
23 DIAS
16 DIAS
Bilhete aéreo SÁO/LON/CAI/TLV/IST/ATH/LON*/SÃO.
Bilhete aéreo SÃO/LON*/CPH//STO/LON*/SÀO.
os paises que deram origem as civilizações atuais. O Egito representa
Uma viagem inesquecível pelas cidades mais magníficas da Escandinávia. Teremosa oportunidadede conhecer as capitais, os famosos fjords
cinqüenta séculos de História e Cultura. ATurquia é um país de milhares de lugares históricos e arqueológicos, abrigando mais tesouros que qualquer outro país do mundo. NaTerraSanta trilharemos os passos de Jesus, visitando lugares que despertam memórias bíblicas. Por fim a Grécia que viveu grandes períodos da Civilização Antinga, com sua arte, arquitetura e a influência dos
SERVIÇOS INCLUÍDOS:
Uma viagem ao Berço da Civilização, em um circuito inesquecível, percorrendo
escandinavos um conjunto perfeito de rio, mar e montanhas que formam as mais belíssimas paisagens. Podendo ser feita uma extensão a não menos surpreendente Finlândia e Rússia.
Deuses da Mitologia. Uma viagem repleta de história e magia.
- Alojamento em quartos duplos, com banheiro privativo nos
SERVIÇOS INCLUDOS: - Alojamento em quartos duplos, com banheiro privativo nos
- Café da manhã tipo Continental em todo o roteiro - 11 refeições durante o roteiro
Hotéis selecionados
Hotéis selecionados
- Café da manhã tipo Continental em todo o roteiro - 17 refeições durante o roteiro - 23 passeios - Traslados de entrada e saída durante todo o roteiro
- Assistência de guias locais em todas as visitas - Gorjetas nos Hotéis e aeroportos - Transporte em ônibus privativo de luxo, segundo itinerário.
- 13 passeios - Traslados de entrada e saída em todo o roteiro
- Bilhete de trem, 1' classe, na rota Estocolmo / Oslo - Assistência de guias locais em todas as visitas - Gorjetas nos Hotéis e aeroportos
- Transporte em ônibus privativo de luxo, barco e ferry, segundo itinerário.
escritório da Touristcard.
US$770, US$242,
> w
àvista
o o
ou entrada mais 20 x de
mesmo: (021) 221-9708, fax (021) 252-6248.
EtwoH
US$710, US$223,
Obs: Saídas em alta temporada acréscimo de USS 350.
SÃO PAULO: (011)259.5699 GOIÂNIA: (062) 223.5708 BRASÍLIA (061)225.2500
O telefone continua o
O
-<
à vista
ou entrada mais 20 x de
V)
o
CAMPO GRANDE: (067) 382.3343
Todos estes roteiros poderão ser financiados em até 20 vezes
pelo cartão Credicard Mastercard International
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 de abril a 1 de maio de 1995
Esqui no Chile
Cruzeiros
Valle Nevado aposta no "EI Nino"
Cresce faturamento da Linea C
O
fenômeno
climático
El
também houve mudança: segundo pesquisas, os turistas achavam muito as quatro refeições, mas as
A Linea C, que tem sete navios, entre eles o Eugênio Costa, segue
PAN-NOTAS
Sul e Sudeste do Brasil, poderá fazer a alegria de esquiadores e empresários chilenos. Isso porque, quando ocorre, o El Nino faz tam bém com que neve mais nos
faziam pelo fato de estarem pagas.
Segundo a empresa, na temporada
mas estratégias, como a inclusão de roteiros temáticos e da realização de cruzeiros mais curtos e, portan to, com menores custos operacio
Agora, o hotel Valle Nevado terá café da manhã, aprés-ski e ceia,
94/95 foi obtido um crescimento de
nais. Além disso houve uma maior
e Swissair assinaram o
26% no faturamento total, em
primeiro "code share"
nos cinco restaurantes. Os hotéis Puerta dei Sol e Três Puntas terâo
relação 93/94 — saltando dos US$ 15,9 milhões para US$ 20,1 mi
procura por fretamenlos dos navios para convenções e grupos de incen tivo. Atualmente, estão lançando
Andes. Caso se confirme, os bra
pacotes com meia-pensão.
lhões. Destes valores, a venda de
cruzeiros no Mediterrâneo e Norte
passageiros individuais e pequenos grupos fanirou US$ 17,9 milhões contra os US$ 14,4 milhões ante riores, comprovando crescimentos
Europeu. Nesta rota, a filial bra sileira pretende crescer 60% em relação à temporada anterior. Her mann afirmou, ainda, que a tempo
de 25% no faturamento e de 42%
rada
no número de passageiros. Tam bém o total de passageiros subiu de 9.030 em 93/94 para 13.300 pes soas desta temporada. Nos fretamentos houve a elevação de 50% — de 1.800 para 2.700 pessoas —,
Eugênio C no Brasil, que foi vendi do e que deverá ser substituído pelo Costa Clássica ou pelo Costa Romântica, navios com capacidade para L600 passageiros, atualmente no Caribe. Também em junho de 1996 será integrado à frota o navio Costa Vitória, com capacidade para 2.200 passageiros, que consumiu
Weiers, da Varig, e Caio Luiz de Carvalho, da
um investimento de US$ 360 mi
Embratur.
Nino, que causa algumas calami dades como as fortes chuvas no
sileiros que buscarem as pistas de Valle Nevado, por exemplo, po derão conferir algumas novidades que serão implementadas. Para os agentes de viagens, as inovações já estão em andamento: agora os operadores negociam diretamente com o centro de esqui distante uma hora de Santiago — os contratos com os represen tantes foram cancelados no mun do lodo.
Os pacotes poderão ou não incluir os tíquetes dos meios de elevação — fazendo com que o turista pague somente pelo que realmente utilizar. Na alimentação
Para facilitar a comercializa
ção, a administradora de cartões de crédito Credicard financiará os
pagamentos.
Nesta temporada os opera dores também poderão considerar como confirmadas as reservas não
respondidas em 48 horas. Valle Nevado contará com mil leitos; os
turistas poderão esquiar em 107 quilômetros de pistas, com o apoio de 41 meios de elevação. Com a ligação dos três vales dos
trabalhando com o vento a favor.
com acréscimo de 44% no fatura
mento, somando US$ 2,2 milhões.
95/96
será
a
última
do
Andes — La Parva, El Colorado e Valle Nevado —, foi constituída a
Renê Hermann, diretor geral da Linea C, acredita que tais índices
maior área esquiável da América
devem-se basicamente à estabiliza
lhões e fará cruzeiros pelo Caribe e
do Sul.
ção da economia brasileira e a algu
Mediterrâneo.
Acordo trilateral A Delta, Austrian Airlines
envolvendo três empresas. Pelo acordo, a Austrian vai oferecer novos serviços entre Washington DC-Geneve-Viena
Novos telefones Para reservas e informações sobre o Refúgio Ecológico Caiman, em São Paulo: tels. (011) 515-0301/0343/ 0373. O fax é (011) 515-
0316. Na semana passada estiveram no Refúgio, com suas famílias, Henrique
Surinam
Airways Desde o início de fevereiro, o responsável pela filial de Belém da Surinam Airways é Emile Janssen. Para
CONVITE Por ocasião do evento anual MARRIOTT / HERTZ 1995,
os Diretores e Gerentes de Vendas aqui presentes, contam com sua indispensável presença nos Workshops que serão realizados em: SÃO PAULO
RIO DE JANEIRO
09 de Maio
10 de Maio
Das 14:00hs às 18:00hs São Paulo Hilton - Salão Roof
Das 10:00hs às 14:00hs Business Club One
contatos, os telefones devem ser atualizados, pois a Telepará alterou os prefixos: de 224-7144 para 212-7144 e de 233-0738 para 257-0737.
Não era sério! Abrahão Finkelstein, da Mercatur, de Porto Alegre, teve que ficar dando explicações, pelo telefone, a respeito da nota publicada há duas edições no Jorna! PANROTAS. E era
brincadeira! A origem da nota foi justamente a solidez da empresa de Abrahão. O pessoal anda dizendo que, ao continuar com a mesma
performance, poderia vir a se transformar no "FinkeIBarik".
VOANDO
COM
UM uniTED AiRLines FLÓRIDA ****
TODOS OS PACOTES INCLUEM;
3,4 OU 7 DIAS COM HOTEL &CARRO 6 NOITES DE HOTEL COM 15 OPÇÕES
• TKT COM MILEAGE PLUS
APARTIR DE US$ 755 (qdt)
TV TOUR O SEU PROGRAMA
SEMANAL DE TURISMO
• 8 MINUTOS DE CARTÃO DE TELEFONIA
• ASSIST CARD CLASSIC
Dicas, informações, reportagens, destinos. Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.
8 DIAS MIAMI & ORLANDO
FINANCIAMENTO NOS CARTÕES AMERICANEXPRESS,
2 NOITES EM MIA E 5 NOITES EM MCO
CREDICARD EDINERS
Todos os domingos - 10:30 horas
TRAVELLIMG
TV Gazeta - CNT
8 DIAS DE CARRO
APARTIR DE US$ 817 (qdt)
Apoio
8 DIAS EM NEW YORK TRANSFER IN/OUT
APARTIR DE US$ 1,073 (qdt)
AGENCU DE VIAGENS LTDA.
(021) 262-9145
Viagens OVO - AIR VIAS
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 25 de abril a 1 de maio de 1995
Bons resultados
MERCADO
ATUALIZANDO
A
DISTRITO FEDERAL
Atendente
Gramacho IhrlsiDO - F. (061) 340-2277, fax (061) 340-1877, Brasília.
Indianópolis
bterface Representações 'HinsticasSRTVS Qd. 701, bloco 1, Centro Empresarial Assis Cbateaubriand, sala 129,70340-000, Brasília,
f. (061) 322-4201, fonefax (061) 322-0374, celular (061) 984-3807.
Viagens -
Nacional e internacional, com conhecimento do Terminal
Varig. Comparecer, com currí
cura colocação como emissor
do Bandeirantes, 460, Brooklin Novo, Sâo Paulo, das
nacional e internacional em
14 às 16 h, Departamento de Seleção.
culo, à Av. Chibarás, 992,
Indianópolis, São Paulo, SP.
Gerente de atendimento Dei Mare Turismo - Com
Rab's Ttóano - Fax (06 i)567-3421, Brasílii MINAS GERAIS
de Inglês. Comparecer à Av.
agência de viagens. Contatar Elias, f. (011)963-0029.
Promotor (a) VR Turismo -
Dois, de
Emissor (a)
experiência comprovada no atendimento ao público e co
vendas, com experiência em promoção e atendimento ao
VR Turismo - Dois, inter
nhecimento de terminal de
público, preferencialmente no
Rua Paraíba, 1174,1° andar, Funcionários, 3
nacional, com experiência em
companhia
0Í30-141, Belo Horizonte, f.(031) 261-5620,
emissão e reservas de hotéis e
Contato com Cida: f. (011)
ramo de Turismo. Curso supe rior completo ou em andamen
fax (031) 261-5313.
bilhetes (nacionais e intemacionais) em agências de via
257-7515.
to. Veículo próprio. Compare
Ageocía Monark de Ibrísmo ePass^ns -
Bert's Viagens el^irísmoRua Guajajaras, 910/1404. Centro, fonefax (031) 271-6604, Belo Horizonte.
gem de porte. Curso superior completo ou em andamento. Desejável bons conhecimentos
aérea
(Sabre).
cer à Av. dos Bandeirantes,
Oferece-se
460, Brooklin Novo, São Paulo, das 14 às 16 h. De
Profissional de turismo pro
partamento de Seleção.
Lamotuiler Vi^ens - F. (031) 291-0101,
LanChile anunciou seu
resultado positivo de US$ 6,3 milhões em 1994. O saldo obtido
ano passado foi superior ao de 1993, o que, segundo a empresa, é conseqüência da mudança na administração, na qual parte do capital foi passado para a iniciati va privada. A modificação na es trutura da companhia permitiu uma redução da dívida de curto e longo prazos e um aumento de capital para US$ 14 milhões em 1994. Ainda este ano, a LanChile
vai incorporar dois aviões 737 e 767. Além disso, fará alianças
com outras empresas aéreas, o que permitirá a oferta de novos programas. A companhia está oti mista com as mudanças, investin do no aumento da competência, melhoria dos serviços e horários.
fax (031) 337-7729, Belo Horizonte.
PARANÁ Stda Maris Passagens e'Km^oRua Visconde do Rio Branco, 1335, cj. 22, 80420-210, Curitiba, fax (041)233-1188. Ihrismo Foor Seasons - Rua Mal. Deodoro, 600,
esq. d Isabel Redentoa Ij. 2,83005-350, Sâo José dos Rnhais, fonefax 283-5075.
Voys^ Thr - Rua Joio Bettega, 107. cj. 1011, 8107(KIOO, Curitiba, f. (041) 346-2122, fax ((Ml) 248-0603.
RIO DE JANEIRO Cachoeira Tour-
Estradâ das Três Cachoeiras. 60.2758(W)00, Penedo. SANTA CATARINA Hi-FiWorldlour-
Fax (0495) 22-0039 e22-3579, Joaçaba.
Representações de Viagens e1\irismo Suinmer Av.Hercílio Luz, 639,81.1110,88020-000,
Rorianópolis, f. (048) 224-2326, fax (048) 223-2748,
SÃO PAULO Acrítor ^^lagens &Ibrísmo - Fchk^ (011) 448-6277 e448-1969. Sào Bernardo do Campo.
Agência Cariuna de Viagens - Rua Sete de Abril. 79,8° andar, sala 803. São Paulo, fax (011) 276-2587. Conexões Hir-
Av, Mal, Floriano Peixoto, 5!,cj. 3Z 11060-301, Santos, f, (0132) 46089/22-6973, fax (0132) 48446. Expiorers Viagens eTurismo F.(OIl}607-5776e604-8563,
Gladtor Ihfkno - Rua Cônego Eugênio Leite, 1092, jd.América, 05414-001. SloPaulo.
knensa Tour Viagens t 'l\irisiDO RuâTucuna, 194, cj. 31, Perdizes, 05021-010, Sào Paulo, fonefax (011) 65-2761.
Q
Martinelli%isfflo-F.(011)229-1355, fax (011) 228-9094. Sào Paulo.
Muldcidades Viagens eIbrisn» Av. Sete de Setembro, 378, cj. 21, Centro, 09912-010,
VÃ' •
Diadema, fonefax (011)456-3179.
NS % - Rua Rússia, 19, laidim Europa,
V .V
: -
01448-040, São Paulo.
Você não pode deixar de entrar neste rolo. Propag i^ênda de Viagens eTtarismo Av. José de Souza Campos, 1815,4° andar, sala 404, Campinas, fonefax (0192) 55-5199.
A Campanha Bola de Neve da Transátiantica vai envolver você numa avalanche de prêmios. É só deslanchar na venda de produtos Transatlantica e .aí rola um Transbônus por passageiro... que rola mais vendas...que rola Transbônus...e rola prêmios.
Thalassa Ibrísmo Coogr. eViag. Rua Fáustolo, 1628, cj. 152 B, 05041-001, São Paulo,
Daí a bola cresce e, quanto mais Transbônus você acumular, mais prêmios vão rolar. E rola camisetas, bolsas de viagem, relógios, bicicletas mountain bike, videocassetes e, ainda, vai rolar uma chave e você participa do sorteio de um Gol 1000 no final da campanha.
f. (011) 871-2600, fax (011)263-5523, Celular (8 às24 h): (011)978-9806 lhe EiecDtive Towh^ Ibrísmo-
F(011)881-1048,881-3568 e 883-3161.
Participe da Campanha Bola de Neve. Com a Transatlantica você ganha uma avalanche de prêmios. Obs.: Solicite folheto com o Regulamento da Campanha na Transatlantica.
fonefax (011)816-0595 e 816-0509,
McTRjm/fmm
ViralbrAg.deVii^ elbr.-
NADA SUPERA ESSA EXPERIÊNCIA
F (011) 67-5257, Sào Paulo.
Av. São Luís, 165 - 11^ andar - Tel.; (011) 258.2211 - Fax: (011) 256.8704 - São Paulo SR
Vectra Ibrísmo - Av. Brig. Faria Lima, 1857, cj, 803,01451-001, São Paulo,
T \
OPERADORA TURÍSTICA
Cards
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 de abril a 1 de maio de 1995
I Seminário Abav de Turismo Receptivo
Municípalízação e atuação da CTI geram discussões O papel papel dos dos órgãos órgãos públicose públicos e dos municípios e a atuação da CTI-Nordeste foram alguns dos pontos discutidos no 1 Seminário Abav de Turismo Receptivo do
uma uma tradição tradição paternalista, pedipedi mos a intervenção do Estado para, logo no momento seguinte, querermos que ele permaneça fora do processo. "O Estado não tem que interferir numa relação comercial. Há muitos problemas que podemos resolver entre nós
tiu-se tiu-se para uma uma etapa conclusiva conclusiva da apresentação de propostas que seriam analisadas pela platéia formada por profissionais com poder de decisão e potenciais par ceiros em programas para o
mesmos."
Indústria, Comércio e Turismo de
ao fazer um resumo do que foi levantado pelos diversos grupos
O Seminário teve como obje tivo conscientizar o poder públi co e a iniciativa privada para a importância do Turismo no de senvolvimento regional, através
Sergipe, por exemplo, foi convi dado pelo Sebrae para visitar o Hotel Palace que, com dificul dades de sobrevivência, faz parte de um projeto para transforma
tida a partir da mesa dos ope
mais amadurecido em suas novas
de trabalho durante o seminário.
dos pleitos e sugestões de diver
ção em hotel-escola.
radores de receptivo. Os partici
Segundo Nogueira, há muitos momentos que, em função de
sas áreas específicas da atividade. No segundo dia do evento, par
Outro caminho que pode ser aberto com boas perspectivas é
pantes questionaram o fato de Minas Gerais e Espírito Santo estarem fazendo parte da comis são, sob o argumento de que os produtos são muito diferentes. "Em Minas não há praias, ponto de partida para a promoção da CTI", argumentou Fernando Brandão, da Kontik Operadora,
etapas. Agora, o evento segue para os demais Estados do Nor
em Aracaju os presidentes da
5^ a DOMINGO ou DOMINGO a 5 - . .
de Salvador.
Abih, Cícero Sena, da CTI-
•Opreço inclui: •Passagens aéreas •Traslados •Citytour •Seguro viagern* Hospedagem c/café da maniiáe taxas,
Com relação à municipalizaçâo, houve um concensso: os prefeitos sabem da importância
Nordeste, Lafayete Pacheco, e da Agturb, Araês Chaves. O BNDES foi representado por José Eduardo Fitipaldi, diretor para o
Nordeste, realizado na semana
passada, em Aracaju. "Precisa mos saber o que queremos e definir qual é o papel do Estado e da iniciativa privada em todo esse processo", disse o presidente da Abav Nacional, Sérgio Nogueira,
junto às às linhas de de crédito do do BNDES. Representantes do Ban co falaram sobre sistemas já exis tentes, como o Nordeste Compe titivo e acenaram com boa von
tade para que sejam criados novos financiamentos para a mo dernização e recuperação de ho téis e para aquisição de ônibus de
desenvolvimento do setor.
Ivan
Leite,
secretário
OFERTAS BUEiíOSAlP.
da
turismo.
Por que Minas Gerais ? — Uma das grandes polêmicas foi a atuação da CTI-Nordeste, discu
-4 ^
A EUROPA MAIS PERTO DE VOCÊ
A partir de:
econômica do
m
US$317 8
DIAS / T
Turismo,
desenvolver desenvolver a a atividade atividade nos nos mu mu nicípios. Em função disso, a mesa concluiu que há necessidade de maior divulgação do Programa Nacional de Municipalização do Turismo, lançado pela Secretaria de Turismo e Serviços. Para o coordenador dos semi
nários e vice-presidente da Abav Nacional, José Leonardo de Mello Jr., os resultados deste
primeiro encontro foram bastante satisfatórios. "O encontro estará
mas
desconhecem os caminhos para
deste e outras regiões do Brasil. "No Congresso da Abav, em setembro, em Brasília, apre sentaremos às autoridades um
plano de metas para o Turismo
brasileiro. É este o objetivo dess es seminários", disse. Estiveram
Nordeste.
srn
NOITES
• O preço inclui: • Passagens aéreas
• Traslados • Seguro viagem
Sejour one Night
^
• Hospedagem com café da manhã e taxas
Pass Coupons
A partir de:
Norte a Sul de
Portugal O
GRnNi>€ f i n n n T o cio c n n i o e " 8
DIAS / T
Sistema inédito de reserva. Carros ou Hotéis.
NOITES
• O preço Inclui: • Passagens aéreas • Traslados • Seguro viagem
^MARYSOL ifttiAV • «.-is •
'/jan
Av, São Luís 187 -2' Sobreloja -Ljs, 22/23 -Galeria Metrópole
com todos os seguros.
Quilometragem livre
Reserva confirmada no prazo de 24 hs. J
-i
Represonlaçâo exclusiva no Brasil
H
255-7811
US 46,00
apto duplo ou singie
OU PELOS
CARTÕES DE CRÉDITO: i
por dia:
US 70,00
Consulte-nos sobre hotéis com meia pensão ou sistema ALL INCLUSIVE -
Carro categoria econômico
estrelas. a partir:
Hospedagem com café da manhã e taxas A partir de:
EM ATÉ 4 VEZES
Hotéis quatro e cinco
TransWorld
Preços sujeitos a alterações
TURISMO
lugares limitados
TEL: 511-1147 FAX: 512-3145
sujeito a confirmação
Rua Vise. dc Piraja,540 s/loja 208/209 - Ccp: 22410-002 - Ipancma-RJ
AA 978, o Único Vôo Diário Nonstop para
Dallas/Fort Worth, e de lá para o Mundo. A partir de 3 de abril de 1995, a American estará
iniciando seu vôo nonstop diário de São Paulo para Dallas/Fort Worth, com conexões imediatas para quem vem de Belo Horizonte ou do Rio de Janeiro. Seu passageiro aproveita tudo o que o
Vfeamoí com
a qtuilidade^^^^
Texastem para oferecer ou foz conexões para mais de 300 destinos em todo o mundo, incluindo os
Estados Unidos, Europa, Japão e América Latina. Além de acumular milhas como membro de nosso
Programa de Prêmios de Viagem AAdvantage®.
voo
PARTE
CHEGA
924/978 950/978
BHZ 19:10-GRU 22:55
DFW 8:00+1
GIG 19:35 - GRU 22:55
DFW 8:00-1-1
979/999 979/951
DFW 20:10
GRU8:55 + 1-BHZ 11:19
DFW 20:10
GRU8:55+1-GIG 10:59
AmericanAirlines' Algo de especial no ar.