•
PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO lü — N° 128 — DE 11 A 17 DE ABRIL DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Governo Federal
Conpanhia Aérea
Non-stop São Paulo—Dallas A American Airlines inau
gurou na semana passada um vôo diário non-stop entre São
Turismo do Brasil na Internet Até julho, as informações
dade, já que permite alcançar
turísticas brasileiras estarão
outras cidades turísticas dos
Estados
Unidos,
nas telas de milhares de com
como Las
Paulo e Dallas, rota que a empresa chegou a operar em 1981 e que manteve-se por ape
Vegas e as estações de esqui do Colorado. "Estamos apostando
putadores em todo o mundo, via Internet. A informação é de
também no fluxo de homens de
Caio Luiz de Carvalho, se
nas
negócios e nos turistas que
cretário de Turismo e Serviços e presidente da Embratur. "Es ta é apenas uma das interfaces que o turismo vai mantendo
nove
meses.
O
diretor
regional para América Latina da companhia, Erli Rodrigues, que aparece com outros execu
tivos da empresa oa foto abaixo, prevê que o vôo apre sentará boa e rápida rentabili
poderão fazer conexão p^ra Tóquio", disse. São Paulò— Dallas é o quinto vôo semanal da companha entre os dois paí ses da companhia, que tem 35 freqüências semanais. Página 5
com vários setores do Govemo
Federal", disse Caio Carvalho.
No projeto Internet, por exem plo, a Secretaria contou com o apoio do Ministério de Ciên Página 4 cias e Tecnologia.
Aruba investirá
US$ 1 milhão no Brasil ministro de Economia e
com a diferenciação dos Estados
Turismo de Aruba, Roberto Croes
emissores", disse Croes. A ilha
(foto acima, à esquerda), veio a
caribenha planeja uma série de ações para 1995. Entre elas, o destaque é o Aruba Pass, cartão que facilitará a entrada no país de turistas que já o visitaram. "Com o Aruba Pass, os turistas gastarão 30 minutos entre o desembarque no aeroporto e as praias", com parou o ministro. Página 2
O
São Paulo e trouxe uma boa notí
cia: o Brasil é o quarto mercado mundial mais importante para a ilha. Por isso, dos US$ 12 milhões
reservados para investimentos na divulgação de Aruba, US$ 1 mi lhão será gasto no Brasil. "Nossa estratégia é fortelecer o Brasil
Club Med
Menos ISS em SP
Janyck Daudet assumirá em r de Maio a presidência do Club
o ISS pago pelas "agências de viagens e empresas que atuam no agenciamento de programas turísticos" paulistanas, teve a alíquota reduzida de 5% para 2%. A redução foi publicada no Diário Oficial do Município em 7 de março (n" 01-0138/93) e atende a uma antiga reivindi cação dos empresários do setor.
Med na América do Sul. Shalon
Hassan, que ocupa atualmente o cargo, foi convidado para voltar a Paris mas optou por ficar no Brasil como consultor interna
cional de Serge Trigano, presi dente do grupo francês. Trigano virá ao Brasil em junho.
Flórida recebe menos turistas mas aumenta faturamento O Estado americano perdeu
RCA OFERECE O MELHOR m VIAQEnS. ARUBARATO
US$ 793- DBL
SEAWIND
ARUBA, MIAMI & CANCUN
aéreo + marítimo
13 noites - aéreo + terrestre
US$ 1,580 - Vasp DBL US$ 1,454 - Air Aruba - DBL
US$ 2,399 - DBL
ISLA MARGARITA 6 noites - aéreo + terrestre
ARUBA, MIAMI & ORLANDO
33,3 bilhões. Os dados são do
disse o secretário de Comércio da
Departamento de Comércio. So mente os turistas brasileiros gas
Flórida, Charles Dusseau. "Esses
Ottawa, Montreal, Quebec, Boston 14 dias - parte terrestre
números exigem uma mudança,
US$ 1,130 - DBL
taram US$ 302 milhões. lá em
caso contrário o
janeiro deste ano, notou-se uma
nuará em queda".
aumentar em 3,1% o faturamento
7 noites - aéreo -i- terrestre
CRUZEIRO NO CARIBE
com o turismo, que chegou a US$
1994, na comparação com o ano anterior, mas mesmo assim viu
CANCUN
5 noites - aéreo -i- terrestre US$ 783 - DBL
pequena reação no número de vi sitantes, na comparação com 1994. "Apesar de ser positivo o aumento do primeiro mês do ano, na realidade estamos comparando um mês ruim com outro pior",
cerca de 1,5 milhão de turistas em
Caio: interfaces do Turismo no Governo.
US$ 846 - DBL
13 noites - aéreo -i- terrestre
US$ 1,389 - DBL
1
EUROFASmON CAPITAIS EUROPEIAS
LESTE ENCANTADOR
Programas diferenciados, rápidos e baratos com qualidade! Para clientes que dispõem de
New York, Niagara, Toronto,
pouco tempo. A partir de: US$ 1,323 - aéreo + terrestre
turismo conti
Página 2
Quem gastou mais na Flórida em 1994
EUROALEGRIA
HER7Z-MÉXICO
Visitando 6 países 18 dias - parte terrestre US$ 1,299 - DBL
CONE SUL
Venezuela: ÜS$ 32l jmilhégál Argentina: US$ 306 milhões
Canadá: US$ 254 milhões
MINISTÉRIO INCA CRUZEIROS MARÍTIMOS
CONSULTE NOSSOS PUNOS DE PAGAMENTOS
RCA
o)
Tudo isto e muito mai$!
O que você está esperando? Ligue-nos e confira! AFINADISSIMA COM O AGENTE DE VIAGEM.
Tel.: (011) 231-3166 Fax; (011) 214-3105
OPERADORA TURÍSTICA
Rua Barão de Itapetininga, 93•2- and. Cj. 201/5 • CEP 01042-001 • São Paulo • SP
Fax-Free; 0800-12-3166
Nossos Representantes: Inglaterra: US$ 144 milhões
Alemanha: US$ 129 milhões Diisseau: o ruim comparado com o píuc.
' CPQ: (0192) 36-2209 • BHZ: (031) 221-3505 • PVH: (069) 224-2900 • POA: (051) 226-4704/227-3237 • CGR: (067) 383-5358 ' CWB: (041) 234-3560 • MAO (092) 232-0661/234-0061 • BSB: (061) 224-4516 • FLN: (0482) 24-2447 • GYN: (062) 225-2020 ' SSA: (071) 243-2911 • VIX (027) 223-2702
Terça-feira, 11 a 17 de abril de 1995
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Flórida
Turismo Emissivo
Menos visitantes gastam mais
Aruba investirá US$ 1 milhão
sionais dedicados e capazes, eles estão paralisados por um orçamen to apertado e pela burocracia." Ele se mostrou preocupado com a diminuição de turistas, nos últimos dois anos, que entram na Flórida
Dados divulgados pelo Depar tamento de Comércio da Flórida
mostrara que o número de visi tantes recebidos em 1994 sofreu
pequena queda em relação ao ano anterior, ou 39.883.477 contra
41.032.560. As vendas de produ tos e serviços, no entanto, atingi
em carros e ônibus.
Em janeiro, as entradas aéreas
Desde 1988, quando come çaram as campanhas publicitárias, o Brasil vem ganhando cada vez mais importância como mercaJo emissivo de turistas para Aruba. Em 1995, por exemplo, dos US$ 12 milhões que serão destinados para promoção, US$ 1 milhão virá para o Brasil. "Nossa estraté gia e fortelecer o Brasil com a diferenciação dos Estados emis sores, com destaque para São Paulo, Porto Alegre, Curitiba, Belo
PAN-NOTAS Gerente e
incrementar também o turismo de
executivo
negócios — congressos e con venções, por exemplo —, entrará
Marcos Cumagai, diretor de Marketing do Caesar
em ftincionamento, em dezembro,
Park e Caesar Towers, está recebendo currículos
o centro de convenções com capacidade para receber duas mil pessoas do salão maior. Neste mês
para preencher as vagas de gerente de vendas e
teve im'cio o One Cool Summer,
que visa atrair turistas interessados
executivo de contas.
em atividades culturais e esporti
Os interessados devem
ram US$ 33,32 bilhões, num
aumentaram 15,1% e as rodoviá
aumento de 3,1% sobre 1993. Com
rias caíram 10,7% em comparação
o ajuste feito pelo índex de Preços
ao mesmo mês de 1994. Janeiro
do Consumidor, sobe para 5% a diferença da receita de 1994 sobre 1993. Janeiro de 1995 é superior ao mesmo período de 1994 em
marca a quinta queda consecutiva nas viagens rodoviárias para a Fló
rida. Mais dados de janeiro/1995 comparados a janeiro/94: a Central
Horizonte e Recife", disse o mi nistro de Economia e Turismo de
calendário completo irá até novem bro. O que promete fazer mais
número
com
Florida Hotel Motel Association
Aruba, Roberto Croes. O Brasil é o
sucesso, no entanto, é uma medida
Oportunidade
3.451.654 contra 3.330.137, mas
registrou taxa de ocupação de
ainda fica abaixo de janeiro de 1993, que teve 3.541.097 turistas. "Apesar de ser positivo o au mento no primeiro mês deste ano, na realidade estamos comparando um mês mim com outro pior",
74,2%, aumento de 8%. Para a Florida Hotel/Motel Association, a
quarto maior emissor de turistas para a ilha, respondendo por 30
simples e prática, que facilitará a visita dos mristas que já estiveram
complicado estacionar
de
visitantes,
mudança, caso contrário o turismo
no centro de São Paulo.
total: o Aruba Pass. Por ele, os
Por isso, os interessados
10,9% no total. Os vôos domésti
ral, 13,3% nos vôos domésticos e 6,9% nos internacionais. Pela ordem, o número de visi
da Flórida continuará em queda". Após um mês no Legislativo, cresce a idéia de uma parceria com a iniciativa privada para o trabalho de divulgação e marketing do tu rismo estadual. O presidente da Comissão de Turismo da Flórida, Bill Sims, também é da opinião de que o estado precisa mudar sua política de turismo. Orçamento — "Deixar o turis mo com o govemo significa causar constrangimentos à livre iniciati
Divisão de Turismo tenha profis
do é os Estados Unidos, com 56%,
brasileiros, por exemplo, que visi
não podem perder essa
vindo depois a Venezuela, com
tarem a ilha receberão um cartão
12%, e a Holanda, com 5,5%.
com informações práticas gravadas em uma fita magnética. Na próxi ma viagem que fizerem a Amba, ao
oportunidade: comprar um garagem, na GATX, na Rua Álvaro de Carvalho, com saída para a Consolação, quase esquina com a São Luís. Informações: tel. (011) 259-5327, com d. Ivone.
Aruba Pass — Para manter o
crescimento, várias ações estão programadas para este ano. A primeira é a inauguração de um novo aeroporto, obra que está con sumindo US$ 50 milhões. Visando
invés dos trâmites burocráticos imi
gração, apenas passarão o cartão
por uma máquina que registrará as informações necessárias.
tantes dos principais países emis sores e seus gastos em 1994: Vene zuela, 337.631 turistas gastaram
Cone
US$ 321.076.952; Argentina,
Salvador Mammana
243.163 e US$ 306.626.111; Bra•sil, 273.834 e US$ 302.069.024; Ca nadá, 327.803 e US$ 254.093. 217; Colômbia, 164.801 e US$ 192.864.962; Inglaterra, 181.281 e US$ 144.680.366; México, 152.526 e US$ 140.959.953; Alemanha, 147.126 e US$
va", comentou Sims. "Embora a
Está cada vez mais
em Aruba — cerca de 40% do
nacionais caíram 2%. Aeroporto de Miami: aumento de 10,4% no ge
uma
22 andar, CEP 01304-001.
bidos em 1994. O principal merca
Rórida, Charles Dusseau. Para ele,
"exigem
para Rua Augusta, 1508,
festival internacional de dança — o
mil, dos 580 mil visitantes rece
cos aumentaram 12,5% e os inter
números
escrever, conn urgência,
ocupação foi 72,1%, num aumento de 3,2. Aeroporto de Orlando: o volume de passageiros cresceu
disse o secretário de Comércio da
esses
vas, como os campeonatos mun diais de triathlon e de windsurf e o
129.019.203.
F
Neto e José Luís Carminholi são os diretores da Cone
Operadora de Turismo, nova empresa de São Paulo. Informações: tel. (011) 259-4999.
Roberto Croes, ministro de 'Hirísmo, e Mírto Granadílio, do turismo oficial de Aruba.
24 a 27 E
COM A
fl J|MA / 7 IJaUac O Qlab / / nUltCb
Maio / 95
L_UXXRAVEI_
Ba
Todos pacotes incluem; parte aérea Ida/volta, traslados ín/out city tour, seguro viagem, taxa embarque e passeios programados.
PORTO de GALINHAS
PORTO SEGURO SÁBADOS - DOMINGOS
DOMINGOS
POUSADA ALBATROZ
ARMAÇÃO DO PORTO
PORTO PRÍNCIPE
Jantar incluso.
^
' ou 3x 123
FAÇA JÁ A SUA iNSCRiÇAO
E*
, OU 3x 1 T6
NATAL
MACEIÓ
W\ Feira, Happy Hour, cafés da manhã, festas Hpicas e novos confafos #
Hospedagem grafuífa, para agerifes e operadores
SÁBADOS - DOMINGOS
DOMINGOS COSTA MAR ★★★
OU
LamDoriu \(]-S
F1_AT MARINA
3x145
OU
Jantar incluso.
3x154
Eí AD75 e AD 50 pela Varig e Rio Sul (para agenfes e operadores)
MARAGOGI DOMINGOS SALINAS ★★★★★ Jantar incluso.
SABADOS - DOMINGOS RESIDENCIAL PRAiA ★★★ BEIRA MAR -*-★★★
OU 3x23T
0
3x169
Hanfar fípico em Blumenau
W\ Almoço show no Befo Carrero World
MAiORES INFORMAÇÕES C0^73J e7-1119 DOMINGOS RECIFE MONTE ★★★★★
FRETAMENTOS
luXtravel Rua da Consolação, 331 OU 3x1 54
Embarque emCongoníias
PORTO ALEGRE:(051) 226-4704 - 224-8163 - 227-3237 • Fax; 224-8163
RIO SUL / SECRETARIA DETURISMO DE BLUMENAU.
• BRASlLIA: (061) 224-4516 - Fax: (061) 224-6157
Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)
Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado. José Roberto Luppino (São Paulo); Maysa
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Registro Público; 116-75 - Registro no INPI; 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number):
0102-322S. Classífícação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo. 04045-901. lei. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. FUial: Av. Rio Branco. 277, sala 1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Torres (Rio de Janeiro). Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Colaboradores;
ABAV - SC IABIH • SC / BETO CARRERO WORLD /
SEC.de turismo de BAL. CAMBORIÚ / SINDICATO DE HBRS DE BAL CAMBORIÚ EREGIÃO / VARIG E
REDAÇAO
EXPEDIENTE
apoio:
Fone: (011) 231<0344 • Fax: (011) 2594638 • Fax Free: 0800<130344 Nossos Representantes:
Editor: Luiz Sales
PANROTAS
REALIZACAO
1°andar - Conjunto 106
Caio Luiz de
Carvalho,
Rodolfo Rizzotto, Doris M. Ruschmann, Wilson
Rabahy, Adel Auada. Tasso Gadzanis.
Fotógrafo: João Bastos Assis, de Redação: Rosemary Cataldi Machado. Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário
Pinto (Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando
Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte). Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina). DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filial RJ; Darlene Mello. Diretora de Promoções Intemac.: Tereza Lobo. Promotores: Antonio Jorge Filho. Maria da.s Mercês Fontes. Mauro Saitori, Luís Carlos Boiges
(São Paulo): Neiice Figueiredo: (Rio de Janeiro). DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda.
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe
de
Assinaturas:
Valderez
Wallner.
Assistentes: Ana Paula B. Lopes Lia Carla C.
Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Maria da Penha
Baptista; Sandra Regina Oliveira (São Paulo), e
Campregher, Marilani Pistori e Roberto Issao
Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
Yamamoto-
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara.
PRODUÇÃO GRÁFICA
1761.04045-901, tel. (011) 584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av, Rio Branco,
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
277. sala 1602, 20040-009, tel.: (021) 220-0249
(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo. SP).
O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Lida.
efax (021) 220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de
outubro de 1992 pela
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.
fê
Ftice fiüterhowse
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 11 a 17 de abril de 1995
Companhias Aéreas
PAN-NOTAS
Novas bandas tarifárias
Movimento aéreo
para Europa
cresceu em 94
Brigagão Eduardo Brigagão (ex-Credicard) acaba de
comprar boa parte da sociedade da operadora Skylines, sediada em São Paulo.
Aerolineas
Argentinas Melhoraram, e muito, os serviços de bordo da Aerolineas Argentinas. O diretor geral da companhia no Brasil, José Maria de Santucci, diz que a
diferença é resultado da renovação, iniciada há cerca de um ano e meio, que, "na contratação de novas comissárias, priorizou a
disposição em atender bem aos passageiros". Funcionou. Viajar pela AR ficou mais agradável. As aeromoças estão bem atenciosas, realmente preocupadas com o bem-estar do viajante.
Tamar
Desde o dia primeiro deste mês, estão valendo as novas ban das tarifárias, com limites máxi
mos de descontos, para passagens aéreas vendidas no Brasil, tendo a
Europa e o Oriente como destinos. O Departamento de Aviação Civil — DAC modificou a proposta original das companhias aéreas, por perceber que algumas delas estavam praticando descontos acima do permitido. A nova tabela de descontos para a Europa estabalece máximo de 5% para a tari fa de primeira ciasse, 10% para a da executiva, 15% para a da econômica normal (tarifa cheia) e
A Intemational Air Transpor! Association — lata divulgou os primeiros resultados do balanço do
(no total) não apresentam lucros
e promocionais terão desconto máximo de 11% na alta temporada (de 21 dejunhoa31 de agosto e de 15 de dezembro a 31 de janeiro) e de 16% na baixa estação (de 1® de fevereiro a 20 de junho e de 1° de
transporte aéreo internacional no ano passado, e constatou que o tráfego de passageiros (rendimen-
çará seu manual "Environmental Review", com informações sobre a legislação aérea para o meio am
tos-passageiro-quilômetros) cresceu 8%, enquanto a oferta de
biente e a performance das com panhias em relação à preservação da natureza. Segundo Maurice
setembro a 14 de dezembro). Os
portanto, um crescimento de 3% do tráfego sobre a capacidade. O "ioad factor" (taxa de ocupação) dos pas
serão permitidos descontos para as tarifas das classes primeira e "business". As tarifas econômica cheia
vôos para a Ásia via Atlântico
assentos aumentou em 5%. Houve,
desde 1989.
Também em abril, a lata lan
Strong, secretário geral da Rio-92, "trata-se de
uma contribuição
nas tarifas econômica normal e
sageiros, em dezembrode 1994, foi de 65%, um ponto percentual a mais que o de dezembro de 1993.
promocionais o passageiro poderá se beneficiar de uma redução de
dois pontos à fiente do ano anteri
valiosa para o debate pós-conferência e uma evidência de que o trans porte aéreo pode ser uma força dinâmica para a constração de um meio ambiente mais seguro e sus tentável". "As companhias têm de
três limites para as tarifas promo
até 25%. As demais bandas tari
or. Este mês, a lata divulgará os
continuar a acomodar as demandas
cionais: 11% na alta temporada, 15% na temporada intermediária,
fárias, estabelecidas em janeiro
índices de rentabilidade das linhas
do meio ambiente a suas estraté
deste ano, continuam valendo
internacionais das 228 associadas,
(veja JORNAL PANROTAS n"727, de 21 de fevereiro).
responsáveis por 98% do trans porte de passageiros. As empresas
gias de crescimento, não importa o quão difícil seja", declarou Pietre Jeanniot, diretor geral da lata.
e 20% na baixa.
Para a Ásia (via Pacífico) não
também não podem ter desconto nas tarifas de primeira classe. Na executiva ele pode chegar a 10% e
O úidice do ano ficou em 68%,
SEAWIND NA ROTA
É cada vez mais freqüente a presença de Tamar Finkelstein nos eventos de
turismo, dentro e fora do Brasil. Ela é filha do popular
DAS DESCOBERTAS
Abrahâo, dono da
rruímn jii o mrii.'. MMÜiòd
operadora Mercatur, de Porto Alegre. Aos poucos e com muita disposição, vai assumindo as vezes do pai, cada vez mais ocupado com as funções de presidente do
comertiní tsso
m.
Finkelstein Bank, também na capital gaúcha.
Leaders
•
•
... -Ai.
pn>CH
'
clHfDrui pa RKi cíienu
•
em Harvard Carlos Lima, diretor da
Leaders In Travei, anda por demais orgulhoso e com
Seawind Crown
O Seawind Crown que criou a melhor
... ^
maneira de agradar 8.441 brasileiros no ano
muita razão. Foi convidado
para participar de um painel
de 1994, com uma programação e esquema
sobre desenvolvimento na América do Sul na Harvard
de comunicação voltado especialmente para quem fala a língua portuguesa, apresenta
University, das mais prestigiadas dos EUA.
em 1995 mais um roteiro semanal inédito
O evento acontece dia 6
pelo Caribe: Aruba, Antigua, Guadalupe,
de abril, em Boston,
Barbados, Dominica e Aruba, que será
Massachussets.
alternado com o roteiro já conhecido pelos
Juliá 95
brasileiros:
Com um café da manhã no
Barbados, St. Lúcia e Aruba.
Rio de Janeiro, e um
Assim, a partir de 02/04/95, o passageiro
coquetel em São Paulo, que contou com a presença de Ricardo Lopes, da TouristCard, e de Dorothy
Escandinávia, com aéreo
Curaçao,
De 1 semana, com 2 opções de roteiros e de 2 semanas, fazendo 2 roteiros na
seqüência
para
aproveitar
o
para o nosso público. O único
navio no Caribe que fala a nossa língua, com cardápio, programas de bordo e excursões em português.
Agente de viagens, recomende a seus
passageiros um produto aprovado por mais de 15.000 brasileiros nos ültimos 3 anos.
incluído. A Juliá será uma da "bolha"da Touristcard
no próximo Festival do
melhor
esquema de cruzeiros marítimos inventado
das empresas a participar
Turismo de Gramado.
Grenada,
terá 3 opções de cruzeiros:
Trokenheim e Gunnel
Nãsman, da operadora escandinava Dorothy Tours, o diretor Rodrigo Tavolari lançou a programação e as promoções da Juliátours para todo o ano. O destaque foram os circuitos para a
Aruba,
REPRESENTATÍON
COORDENAÇÃO EPROMOÇÃO
Informações e reservas consulte o seu operador de turismo.
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 11 a 17 de abril de 1995
Governo Federal
Vistos
Turismo vai ocupando espaços Serviços e presidente da Em-
bratur no projeto de distribuir informações turísticas do País
bratur. Caio Luiz de Carvalho,
através da Internet.
não esconde o entusiasmo com o
espaço que o turismo vai ga
ajudará muito, pois colocará o Brasil nas telas de computadores
O
secretário de Turismo e
nado e
deverá ser sancionado
por Fernando Henrique até o próximo dia 18 de abril, quando viajará para os Estados Unidos. Na semana passada estava con firmada também a presença do presidente no encerramento de
"Isso nos
A Câmara dos Deputados aprovou na semana passada o projeto de lei do deputado baiano Benito Gama sobre o aumento do
prazo de validade dos vistos de entrada emitidos pelo Brasil para os estrangeiros que desejam vi sitar o País. O projeto foi enca
nhando em várias áreas do Go
de milhares de usuários, inclu
verno Federal. "Temos 15 inter
sive agentes de viagens do mun
faces com os mais diversos se
do todo. E um trabalho óbvio,
uma reunião da Comissão de
minhado ao Senado e deverá ser
tores", diz. "O secretário José
Turismo Integrado do Nordeste
aprovado sem problemas. E espe rado até 18 de abril, quando via jará para os Estados Unidos, que o presidente Fernando Henrique
empenhado em dar ao turismo nacional todas as condições para
mas que só agora teremos con dições de realizar." Deverá estar funcionando em julho. Caruaru — Na semana passa da até o próprio presidente Fer nando Henrique Cardoso estava envolvido com questões do setor. Primeiro, foi a aprovação, na Câmara, do projeto de lei do deputado baiano Benito Gama {veja ao lado), que garantirá a
o desenvolvimento".
emissão de vistos de até cinco
Lourenço Seixas, do ministério do Meio Ambiente, por exem plo, nos fez uma consulta sobre a criação de uma Coordenadoria de Ecoturismo, dentro do Mi nistério. Essas iniciativas
são
muito válidas e mostram que o Governo Federal está realmene
—
CTl-NE, em Caruaru, Per
nambuco.
FHC receberia uma
carta com propostas de incentivo ao setor, direcionadas principal mente ao Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social —
BNDES e ao Minis
tério dos Transportes. Após a reunião, que teria a presença de secretários da Indústria, Comér
com o Ministério de Ciências e
anos para os turistas estrangeiros que visitarem o Brasil. O projeto
cio e Turismo e presidentes de empresas oficiais de turismo, haveria uma apresentação do
Tecnologia, que está auxiliando
foi encaminhado na manhã da
espetáculo da Paixão de Cristo,
a Secretaria de Turismo e a Em-
última quarta-feira para o Se
em Nova Jerusalém.
Outra dessas "interfaces" é
Cardoso assine um decreto dila
tando para cinco anos o prazo dos vistos para empresários — turis mo de negócios. Com essas ini ciativas — tardias — o Governo
Federal pretende incentivar a vi sita de estrangeiros e fazer com que os brasileiros recebam o mesmo tratamento quando soli citarem vistos, principalmente no caso dos Estados Unidos, princi pal destino internacional.
PAN-NOTAS Towcr Air A companhia aérea Tower Air, fundada nos Estados Unidos em 1983, anunciou na semana passada que começará a operar vôos regulares entre os EUA e o Brasil. A representante será a Skyline Representações e Turismo. O presidente mundial da companhia, Morris Nachtomí, veio ao Brasil especialmente para a
apresentação- A Tower Air já opera vôos regulares para Amsterdam, Delhi, Dublin, Los Angeles, Miami, Nova York, Paris, San Francisco, San Juan e Tel Aviv.
Utcll International Annie Morríssey, da Utell
KOLIBRI TOURS
Seu passageiro vai se apaixonar pela
International, está fazendo
os últimos preparativos para o workshop que acontecerá dia 24 de abril, no Maksoud Plaza, em São Paulo. Serão enfocados
basicamente 15 hotéis.
Escandinávia.
Depois de São Paulo, a Utell estará em Buenos
Aires e Santiago do Chile.
KSPECIALISTA EM ESOVNDINAVIA
Curso de dança A Friends in the World está
Para isso ofereço a você: ♦
promovendo, com Oficina Ginástica e Dança, um curso de dança em Nova York dirigido a bailarinos
As melhores programações para Dinamarca, Noruega, Suécia e Finlândia;
estudantes maiores de 15 anos. As saídas serão em 13
de maio e 30 de junho. Há
♦
Saídas garantidas em 6 e 27 de junho, 4 de julho,4 de agosto e 1*^ de setembro;
♦
Preços competitivos;
♦
15% de comissão para mais de 5 passageiros 12% para mais de um
um opcional de três dias para quem quiser aproveitar a viagem e melhorar os conhecimentos de inglês. Informações; tel. (011) 883-1402.
Sede própria Cícero Lage, vice-presidente
e... naturalmente, a minha experiência.
Sander Gellert é dinamarquês mas "brasileiro por paixão". Está no Brasil há 40 anos, 32 deles como diretorda S45, ScandiruwianAirline Syslem. Fundou a f^libri Tours da qual épresidente, e proprietário.
da Abav Nacional, esteve na inauguração da sede própria da Abav do Maranhão,
dirigida por Luzia Cardoso Dias. A nova sede fica na
Kolibri Tours:
Rua Nazaré, no centro
Av. Olegãrio Maciel, 519 Loja O
de São Luís.
Quer conferir?
Rio de Janeiro, RJ - CEP 22621-200
Tel.: (021) 494-2137 Fax: (021) 493-0785
Representantes:
Solicite nosso tarifário "SCANDINÁVIA FÁCIL 95"
Rubem Berta A acionista majoritária da Varig elegeu seu conselho
São Paulo: Imperial Operadora de Turismo Tel.: (011) 258-7966 - Fax: (011) 231-5480
Campinas: Ancoradouro Repres. de Turismo
Fundação
de curadores. São eles:
Nome
Walterson Caravajal (presidente), Agulnaldo Junqueira Filho (vicepresidente). Hilnon Leite Iglésias, Carlos Willy Engels, José Guilherme
Belo Horizonte: Tornare Repr. e informat. Tel.: (031)221-2530- Fax: (031)225-1888
Agencia
Carlos Luiz Martins
Brasília: Visa Representações
Endereço
•
Tel.: (0192) 35-3244 - Fax: (0192) 32-5952
Favor enviar o tarifário "SCANDINAVIA FÁCIL 95"
Porto Alegre: Uniks Repres. Tunsticas Tel.: (051) 226-4548 - Fax: (051) 226-2979
Curitiba: iAM Asses. Repres. Part. e Invest. Ltda Tel.: (041) 223-6561 - Fax: (041) 223-8165
Tel,: (061) 226-0060 - Fax: (061) 225-9853
Winter de Carvalho,
Cidade
Pereira e Souza e Gilson
Estado
Fortaleza: FIrst Class Representações Turísticas Tel.: (085) 261-8303 - Fax: (085) 268-2312
Vitória: Sky Une Repres. e Turismo Ltda, Tel,/Fax: (027) 223-5959
Telefone
Fax
CEP
Gonnes Novo. Rubel Thomas concorreu a uma vaga.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 11 a 17 de abril de 1995
PAN-NOTAS Novo vôo Erli Rodrigues, diretor regional da American Airlines para a América Latina, viajou na semana passada para Buenos Aires. Foi acertar os detalhes do
vôo diário entre a capital argentina e Nova York, a partir do segundo semestre.
Admirais Club Para marcar o vôo inaugural São Paulo-Dallas, da American Airlines, dia 3 de abril, Erií Rodrigues, José Roberto Trinca, José Carlos Affonseca e
Dilson Verçosa Jr ., primeiro staff da companhia, reuniram-se na sala vip da companhia, no Aeroporto Internacional de Guarulhos, para receber convidados.
Mais espaço Foi boa oportunidade para se conhecer algumas comodidades que os membros do Admirai Club
têm, como bar aberto, fax, xerox, telefones, televisão e confortáveis áreas de
descanso. O espaço atual é para 65 lugares, mas, até o final do ano, será duplicado. A American ganhou mais de 200 m^ para ampliar sua sala em São Paulo.
Casa de Lara Presenças importantes no jantar que o publicitário Luiz Lara, dono da conta de Aruba, ofereceu em sua
casa na semana passada, em São Paulo, para o secretário de Turismo e Serviços, Caio Luiz de Carvalho, e para o ministro da Economia e
Turismo de Aruba, Roberto Croes. Estiveram lá Sandra Di Moise,
Ricardo Ferreira, James
Rubio (Credicard/Dinners),
Aeroportos
Nova freqüência
Desaparecimento de malas é um dos grandes problemas
American inaugura non-stop Dallas - São Paulo
O extravio e violação de baga gens estão entre os principais pro blemas da relação passageiro-companhia aérea. Para as empresas, que têm responsabilidade sobre as bagagens, existe uma convenção
companhia aérea e comunicar o ocorrido. Em seguida, no balcão da empresa, é feita a ocorrência através do preenchimento de docu mentação específica. Depois, é aguardar que a bagagem seja locali
da lata (Intemational Air Transport
zada ou receber a restituição que será providenciada pela companhia. Cartões de assistência - Ester
o vôo 978 sai de São Paulo às
Association) que estipula valores máximos para o reembolso do pas sageiro — US$ 635 por volume; o que protege as companhias, que não precisam ressarcir os altos val ores declarados pelos viajantes. Já o passageiro, principalmente aque le que despachou objetos de valor e não tem como comprovar, se não encontrar a bagagem, terá que enfrentar um sério problema. Em vista do grande número de casos, há três anos foi criada, em São Paulo, a AVA (Associação das Vítimas de Atrasos Aéreos). Se
gundo Luís Correia, assessorjurídi co da associação, o objetivo da enti dade é orientar os passageiros sobre os procedimentos que devem ser tomados após o extravio da ba gagem. Além disso, os viajantes recebem instmções sobre cuidados básicos que auxiliam a evitar a perda ou violação da bagagem. Entre os conselhos, está a colo
cação de um cadeado forte e de uma etiquetacom os dados pessoais para que, no caso de extravio, as malas possam ser entregues ao pro prietário. Outra preocupação im portante é não transportar valores nem notas fiscais dentro da mala; o
cuidado com as notas é para que o
passageiropossa provar o conteúdo da bagagem. Violações freqüentes - Se gundo Correia, a companhia aérea paga US$ 20 por quilo ou, no caso
têm sido muito freqüentes nos principais aeroportos do País. vítimas de verdadeiras quadrilhas
Sabino (Varig), Michel Turismo Ness (Fenactur),
especializadas em violação de bagagens que estão agindo de
Guíllermo Alcorta
maneira indiscriminada, lesando
(PANROTAS), Guilherme Paulus (CVC), Goiaci Alves Guimarães (Rextur), Aldo, Aldinho e Olga Leone (Agaxtur), Julinho Serson (Rede Vila Rica), Antonio Aulisio (Hot), Susie St. Martin (Air Aruba). Eduardo Nascimento (Nascimento Turismo), Leonel Rossi Jr. (Decatur), João Dóría Jr., entre outros.
muitos viajantes.
Tóquio, execelente mercado para o Brasil." Este é o quinto vôo da companhia ligando o Brasil aos Estados Unidos, o que perfaz 35 vôos semanais. O aeroporto de Dal las/Forth Worth é o principal hub da American e dos mais ocupados dos
las, no dia 3 de abril, decolou com
65 passageiros, ou pouco mais de 30% da capacidade total que é de 213 lugares (163 na econômica, 36 na executiva e 14 na primeira clas se). "A média dos próximos meses já é de 110 passageiros/dia", diz o gerente da base São Paulo José Roberto Trinca, ainda sem consi derar os resultados da divulgação
do vôo, cujas campanhas começam
feita com cartões de assistência,
que já trazem o seguro de bagagem incluído.
Algumas companhias, se a
EUA, com mais de 530 vôos/diá rios. Em 1981, a American iniciou suas atividades no Brasil como on
line, fazendo exatamente a rota
Dallas-São Paulo, que manteve-se em operação por apenas nove me ses. Para Dilson Verçosa,gerente da base Rio, a American precisava ini cialmente solidificar sua imagem
a ser veiculadas nesta semana.
no Brasil com linhas tradicionais e
O diretor regional para América Latina, Erli Rodrigues, prevê que o non-stop vai apresentar boa e rápi da rentabilidade, já que permite
turísticas, como Miami e Nova York, para em seguida apostar em mercados novos.
"Atamos reali
zando um antigo projeto."
mala não for encontrada em 24
horas e o passageiro estiver fora de casa, dão um dinheiro ao viajante
para que compre roupas e fique mais tranqüilo até a resolução do problema. Segundo fontes do aero porto, esse é o problema número um da aviação, pois se houverem problemas mecânicos e a aeronave não decolar, o problema pode ser contomado através de endosso de
passagem ou troca de equipamento, etc. Mas se a bagagem sumir, fica Afonseca, TVinca, Rodrigues e Verçosa, na cerimônia de inauguração do AA 978.
difícil colocar outra no lugar.
APREVISÃO ÉDE PREÇOS BAIXOS PARA OS FERIADÕES. Orlloe // 7/ ílOlIwS nAitâC seguro viagem, pacotestaxaincluem: Parteepasseios aérea ida programados. evolta, traslados in/oul, city tour, OüldS embarque FORTALEZA (om JERICOACOARA
NATAL (Om F. DE NORONHA Redinha / Pousada Familiar
Ibis Praia / Pousada Matusa
4 noites em Natal - 3 noites em
5 noites em Fortaleza - 2 noites
Fernando de Noronha
em Jericoacoara
3x R$ 191,00
3x R$ 282,00 FORTALEZA Hotel Residencial Praia/lbis Praia
Ester Cardoso, da Belair, ensina
que o passageiro deve tomar pre cauções básicas como não incluir objetos de valor na mala. Ge ralmente, as empresas de aviação permitem que o passageiro leve até 5 kg na bolsa de mão. Mas se, ape
parte às 20hl0, pousando em São Paulo às 8h55. Em sentido inverso,
22h55 chegando a Dallas às 8 horas. O primeiro vôo São Paulo/Dal-
outra similar; e também já ocorreu de um passageiro ter que esperar quase dois meses para receber um valor que não cobria o valor do fax extraviado. Segundo Vera RamaIho, da Interpoint, aos passageiros que viajam pela empresa, sempre é recomendado que a viagem seja
Muitos passageiros estariam sendo
João Roberto Lacerda
rumo a São Paulo, inaugurando a ligação direta e diária. Da cidade norte-americana, o vôo AA 979
porto de Dallas/Forth Worth,Texas,
nhia pela qual se está viajando e conta que já presenciou situações em que, ao ter a mala rasgada, a passageira foi restituída no ato por
alcançar com facilidade outras cidades turísticas como Las Vegas (Nevada) e as estações de esqui do Colorado. "Estamos também apos tando na captação de fluxo de negó cios e turismo com a conexão para
da American Airlines saiu do aero
diz que esse tipo de situação de pende muito de sorte e da compa
do turista conseguir provar o con teúdo da mala, reembolsa o prejuí zo. Correia conta que, durante a
alta temporada, a AVA recebeu muitas reclamações, principal mente de violações de malas que
No dia 2 de abril, um 767-300
3x R$ 1 TGyOO
Redinha ou Praia Mar
3x R$ 165^00
PORTO SEGURO
MACEIÓ
Pousada Saveiro/Caravela
Hotel Verde Mar/Ouro Branco
m Mf)RGARITA
3x R$ 1 1 3)00
3x R$ 168,00
8 dias/6 noites VIASA
H. Marine Bay *****
sar de todos os cuidados, a ba
gagem não for localizada na esteira, Ester ensina que a primeira pro vidência que o passageiro deve tomar é procurar ainda na sala de desembarque, um funcionário da
Saídas dias 15, 16, 22, 23, 29, 30/Abr/95
com café da manhã.
ATENDIMENTO ÀS AGÊNCIAS OPERADORA TURSTICA
Fone/PABX: (011) 258- 8455 • Fone/Fax: (011) 258-7200 Fone/PABX: (011| 266-1833 - Fax: (011) 857-7084
Cupom para cassino,
US$ 737,00ou 4x 215,00
12 passageiros
í^ara Lo<s Angeles, Japão, ôeu long Kong, Taipei e Dali, vôe com
Motor Diesel 13 km/Irtro
Leasing Financiamento
para agências de turismo
KSR£%1VA1R
cadastradas na Embratur
Representante Korean Aír:
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - 5/63 (Praça da Liberdade) • Fax: 277-7830 — São Paulo / SP Telefones: 277-7825/7826/7827/7B2B/7829 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Av. Arícanduva, 397 - Tatuapé
EMÜ
Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 11 a 17 de abril de 1995
Informática
Agilizando
Setor de 'íerries"
a empresa
no Amadeus
o Safotur, software específico para agências de viagens, faz com que o dia-a-dia do agente seja mais dinâmico, já que o acesso rápido às informações e aos serviços dá maior agilidade no
São Paulo já tem agência do futuro
tema integrado, todo em por tuguês, que controla a parte de vendas de qualquer serviço de uma agência, permitindo que, após a venda, seja feita uma valiação da rentabilidade por serviço e por cliente. Entre as operações direta, que usa estrutura para pes soas física e jundica, e seleção
ros disponíveis no mercado como
anunciaram o lançamento,
Entre os usuários, encontram-se
Line, Corsica / Sardina / Elba-
grandes empresas como Novel, Motorola, Siemens, Epson, Livraria
introduzido no Brasil pela Varig. Toda essa infra-estrutura permite a Gate One manter um quadro de
Ferries, Hoverspeed, Irish Ferries,
Cultura, IBM, Future Kids, Sun
funcionários bastante enxuto: um
North Sea Ferries, P&O European Ferries, Sally Line, Scandinavian
Microsystems, Banco Banorte, In Haus Supermercado. Editora Pini e
gerente administrativo, um emissor internacional, uma diretora e,
Seaways, Sealink, Stena Line,
Revista dos Tribunais.
claro, dois office-boys encarrega
complexo de turismo e lazer, no qual farão parte 240
dos do trânsito de documentos
apartamentos, restaurante,
"É nosso canal dedivulgação e
Amadeus, sistema de reservas
Porto Busca Vida.
O empreendimento, que ocupará uma área total de 554.000 m^, está com inauguração prevista para o primeiro semestre de 1997. O hotel será parte de um
vendas", diz a diretora Luciana
entre a agência e os clientes. "Nos
bar, piscinas, parque infantil,
sa meta é crescer em volume de
ciclovia, entre outras
vendas sem aumentar o número de
comodidades.
seridas na ficha única do passa geiro, o PNR (Passenger Name Record). "Os 58 mil terminais do Amadeus em agências de viagens representam para as companhias
Caran, publicitária com formação em hotelaria na Suíça. Praticamen te todos os contatos agência-cliente são via computador. Os usuários da BBS Mandic podem comprar pacotes turísticos, passagens aé reas, seguro viagem, alugar carro
de ferry uma importante expan
ou reservar hotéis sem sair de casa.
são", disse Jürgen Bommer, diretor da Start. Os proprietários da Start são a companhia aérea Lufihansa, o Deutsche Bahn, a companhia alemã de ferries e a TUI, maior operadora turística da Alemanha. Em março, os leitores da revista Travei Trade Gazette Europa TTG elegeram o Amadeus Global Travei
E tudo em tempo real. Dos 154
funcionários. O quadro deve ser reduzido para justificar os investi mentos em tecnologia de ponta",
Projetos para o Rio
diz Luciana Caran.
clientes da Gate One, cerca de 70%
Além dos serviços normais de uma agência de turismo que traba lha com operadores de todo o Brasil, locadoras, hotéis, compa
chegaram via BBS. Os demais cli
nhias aéreas, a Gate One vem se
entes são contas correntes e estu
destacando na prestação de infor
dantes da Universidade São Mar
mação. "É uma forma de nos dife
cos, em São Paulo, onde a agência
renciar", revela Caran. Pela BBS
está localizada.
Mandic ou Internet, qualquer pes
Investimentos - Para operar basicamente por meio dos com putadores, a Gate One investiu
eletrônico, informações turísticas de todas as partes do mundo - des tinos, hotéis, companhias aéreas, locação de veículos, seguros via gem, vistos, consulados e roteiros de automóveis, por exemplo. Me lhor ainda, tudo gratuito. O banco de dados vem sendo ampliado a cada dia com informações vindas de todas as partes e de todos os meios de informação. Como sis tema solidário, os próprios pas sageiros acabam alimentando o arquivo da Gate One ao retomarem das viagens. Em média, são 10 consultas diárias, número que sobe
Robert Gherardi,
presidente da TurisRio, reuniu 23 secretários
municipais de turismo do Estado no tradicional Hotel
Quitandinha de Petrópolis. Entre os projetos discutidos na reunião, estavam a
soa pode solicitar, pelo correio
Distribution como o melhor sistema
de reservas. O produto Amadeus Hotéis ficou em segundo lugar, em
entre USS 40 mü e US$ 45 mil.
sua categoria. É o terceiro ano con
São quatro computadores 486/66, sendo um servidor dedicado que interliga os demais em rede, duas
secutivo que o Amadeus recebe o European Travei Award.
I
Andrade Gutierrez
no norte de Salvador, do
de vôos, cairos e hotéis e serão in
to, pois não adianta ter uma máquina supersofisticada e não ter pessoal preparado para utilizá-la.
Aoki, e a construtora
clusivos de banco de dados e out
resort Ccesar Towers
As reservas para essas empre sas estarão integradas às reservas
para que fiquem aptos a usá-lo. "A maior dificuldade na implan tação do Safotur, que é um sis tema fácil de ser operado, é o despreparo daqueles que vão uti lizá-lo. As pessoas têm medo da tecnologia e reagem contra a se aperfeiçoar", afuroa. A orientação do diretor da VRI é para que as empresas invistam em treinamen
hotéis quatro estrelas controlados pelo Grupo
Uma parte dos investimentos ini ciais destinou-se a programas ex
para controle de vendas e adminis tração, além de utilização do
Transmediterránea e TTTR-Line.
tema recebem um treinamento
ROM e dois fax-modem 14400.
Gate
país, com 15 mil associados se comunicando em tempo integral, por meio de 66 linhas telefônicas.
A VRI Sistemas, empresa que comercializa o programa, oferece, antes de implantá-lo, um serviço seja adaptado de acordo com as necessidades da empresa e, tam bém, para ver se o equipamento é compatível. Roberto Alvarenga, diretor da VRI, explica que, após a instalação, os usuários do sis
O Ccesar Tower, rede de
Turismo, a primeira "agência vir tual" da cidade de São Paulo, que realiza a maior parte de suas ope rações por meio de computadores. A empresa opera com a BBS
a
o Rede Novel 2L, Sistema Stur
automática de clientes.
de consultoria, para que o sistema
ganha resort
lorida e uma matricial, um CD-
funcionando
Mandic, o maior banco de dados do
e acessadas no Amadeus: Color
feitas pelo programa, estão a mala
impressoras, um jato de tinta co
está
a empresa Start, que distribui o CRS na Alemanha, permitirá que os usuários do Amadeus possam acessar o produto "ferry" (de bar cas e embarcações diversas), desenvolvido pela Start. O novo serviço chama-se Amadeus Ferry e estará disponível a partir do iní cio de 1996. Com ele, 12 empresas de "ferry" poderão ser consultadas
Salvador
One
Há pouco mais de seis meses,
Um acordo entre o Amadeus e
atendimento. O Safotur é um sis
PAN-NOTAS
"O GRANDC finRRTO cio CRRIRC 8 DIAS / 7 NOITES
_
• O preço inclui: • Passagens aéreas / • Traslados • Seguro viagem • Hospedagem com café da manhã e taxas A partir de:
Consulte-nos sobre hotéis com meia pensão ou sistema ALL INCLUSIVE
elaboração de um plano de ação em conjunto com os municípios turísticos e o estabelecimento de linhas
gerais para desenvolvimento de uma política de turismo do Estado e criação de um pólo de formação superior de turismo em Nova Friburgo.
Novo endereço
dos. Informações: (OU) 591-1447
Isolda d'Ambrósio, supervisora de relações com a imprensa da Rede de Hotéis Othon, comunica seu novo endereço: Av. Copacabana, 995, sala 201, e o telefone é (021)
ou 274-5711, fax (011) 273-1362,
521-8282 r. 201 e 1433.
muito nos finais de semana e feria
Internet got@mandic.ax.apc.org.
TV TOUR O SEU PROGRAMA 8
DIAS / Y
NOITES
• O preço inclui: • Passagens aéreas l ^
SEMANAL DE
~
• Traslados • Seguro viagem • Hospedagem com café da manhã e taxas
TURISMO
A partir de:
Dicas, informações, reportagens, destinos. Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.
A
EUROPA MAIS PERTO DE VOCÊ 4
OU 5
Todos os domingos - 10:30 horas
DIAS
Opreço inclui: •Passagens aéreas •Traslados •CIty tour íss
TV Gazeta - CNT
Seguro viagem-Hospedagem c/café da manhã etaxas. A
partir de:
Apoio EM ATE 4 VEZES
^MARYSOL A8AV - 618-Embratur 0070100 410
Av. Sáo Luís, 187 •^ Sobreloja -Ljs. 22/23 -Galeria Metrópole
i
OU PELOS
CARTÕES DE CRÉDITO: i
255-7811
F^reçosst^»^
aaitera^es
tugates Bntitacios. .
Bujettoa cof^rmaçâo
Viagens CVC - AIR VIAS
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 11 a 17 de abril de 1995
PAN-NOTAS Casa nova José Manuel Dias
Avelino saiu da Gouthier, após 14 anos, para montar sua própria empresa, a TransWorld. José Manuel
informou que praticamente toda a equipe da Gouthier
Galileo: mil terminais instalados O Galileo, operado no Brasil pela United Airlines, comemorou sua milésima instalação na Améri ca Latina, na agência Ouro e Prata, de Porto Alegre. O Galileo conta com mais de 155 mil estações de trabalho, distribuídas por 33 mil agências de viagens de 50 países.
Franquia Fleet
Cubanacan
Sistema de Reservas
Pelo sistema é possível acessar cerca de 600 empresas aéreas, 200
A Cubanacan, representante
A locadora de veículos Heet
oficial do palácio de Convenções
Car Rental inaugurou na última
de Cuba, fechou contrato de repre
quinta-feira as novasinstalações de Alphaville, que deixa de ser filial e parase tomara 7® franquia—já são 18 lojas. Para a mudança, os empresários e sócios Afonso Celso
sentação no Rio de Janeiro com a Conpax Infoipress, empresa espe
redes hoteleiras e 50 locadoras. A
United Airlines é a principal
cializada em turismo para eventos e
acionista, com 30%. O Brasil é um dos sete países latinos que contam
congressos.O acordo visa um inter
Barros Santos e Fernando Cancissú
câmbio cultural entre os dois países. Segundo Fátima Madkhane, do departamento de eventos da Cu banacan no Brasil, a empresa fe chou representações em 18 Estados do Brasil, sendo a Conpax a repre sentante para Rio e Recife. Fátima disse que a empresa cubana está
com o sistema — são mais de 450
estações de trabalho instaladas.
está com ele, e em breve
será feito um lançamento nacional da Sejour, uma representação de hotéis e carros em Portugal e
outros países da Europa.
procurando parceiros, que se encai
O telefone da TransWorld
xem no perfil da empresa, que pri oriza a área de eventos. "Ano pas
é (021) 511-1147.
Burani investiram RS 600 mil, entre
instalações,ftincionários e a frota de 50 veículos: dos populares aos
importados Passat 2.0, Tipo e Legancy Subaru, para as modali dades Economic Service, Business
Service e Imported Service. A ter ceirização de frotas de empresas, que garantea ocupação de 30 veícu los, é o segmento que deverá man ter o crescimento. A nova agência prestará serviços de transporte entre Alphaville os aeroportos. Informações: tel. (011) 725-0325.
sado, cinco mil brasileiros foram a
Cuba por ocasião de congressos e
Workshop
Marcelo Freire e Luiz Moura (Galileo). Elizahet Dietenthaeler, da Ouro e Prata,
Na semana passada
Maria Luisa Rodenbeck (Galileo) e o presidente da Abav/RS José Torrano.
eventos, t^retendemos dobrar esse
número", destacou.
aconteceu no Rio de
Janeiro o II Travei
Workshop, reunindo 14 empresas expositoras: Air Canada, Alamo, Bush Entertainment, Guest International, Digitur, El Al-Israel Airlines, Hyatt Hotéis, NCL, Sailaway, Sonria, Touristicard, 111 Telecard, Varig e Videotourist. Nesta terçafeira, 11, o workshop será em São Paulo,
Praia do Forte Resort BAHIA-BRASIL
no Hotel Brasilton.
Um paraíso tropical, <x>m 12Km depratas semi-
Jamaica no Rio
desertas onde o so!brilha o ano inteiro.
Rios, cachoeiras^florestas, corredeirasde águas cristalinas, ruínas históricas, /xscinas naturais e uma carinhosa e encantadora vila depescadores.
A Air Jamaica, Jamaica Tourism Board, Jamaica Hotel an Tourism Association e American
O Praia do Forte Resort é tudo isso e está muito
Airlines promoveram um seminário para divulgar a
perto de Você.Apenas a 50Km doAeroporto de Salvadorestão a sua espera as mais belaspaisagens do Brasil; recifes, tartarugas marinhas, incríveis passeiosecológicos, esportes elazen Tudo muitofádl, a preços realmenteimbatíveis.
ilha caribenha entre os
agentes de viagens cariocas. Frank Rodríguez, diretor de turismo da Jamaica
participou. O evento foi coordenado por Marina Barros, que representa a Air Jamaica no Rio.
Saudade
Saidas Diárias
Congonhas Apartamento
# Pessoas
1 Single
Ecológico
Hamilton Silva Júnior, ex-Pan Am e United
Airlines, avisa que está em Orlando, onde dirige a Staff Tour and Travei, operadora de receptivo. Em visita ao Rio, Hamilton disse que seu único problema é a saudade dos amigos, O telefone da Staff é (407) 396-9604 e o fax (407) 396-9624.
Tartarugas Forever 2 Double
3Triple
1 Single Sênior
2 Double
3 Triple
1 Single Master
2 Double
3 Triple
T u d o ¥«icrliil<lo8
Valor R$ 1.101,00 798,00 744,00
1.171,00 833,00 774,00 1.329,00 934,00 876,00
7 Noites 8 Dias
♦ Passagem aérea SAO/SSA/SAO (RIO-SUL) ♦ Traslados em veículos com ar condicionado
* Café-da-manhã e jantar com bebidas (áqua, refrigerantes, sucos e cervejas) * Programação de esportes e lazer * Passeios ecológicos com guias-biólogos á Reserva Ecológica de Sapiranga, arrecifes Papa-Gente , ruínas do Castelo Garcia D'Avila, fóz do Rio
Pojuca. Lagoa do TImeantube ♦
Esportes náuticos com equipamentos (Windsurf, Laser, Hobbie-Cat, Caiaque)
* Material para mergulho livre ♦ 1 Diária de Carro Fiat UNO CS 1.5, com seguro e 300km livres
Maravilhosas Pousadas Diretor da
Consulte as opções diferenciadas que as Pousadas oferecem
Agaxtur Marcos Rezende Leite
Pousada Praia do Forte
Outras Ótimas Pousadas
é o novo diretor geral da Agaxtur, da Av. Cidade
Considerada uma das 10 melhores Pousadas do Brasil. ♦ 18 chalés independentes ♦ frente ao mar e seus arrecifes ♦ cozinha intemacional ♦ piscina, esportes e lazer ♦ passeios a cavalo
* Outro Lado da Lua * Oxumaré * Sobrado da Vila
Jardim, em São Paulo.
Começou sua carreira na Vasp, em 1978, passou pela Itaú Turismo e por último trabalhou na
* Tatuapara * Pousada dos Artistas * Balcão da Lua
* Etc, etc...
Mappin. Com a entrada
^-1;';
de Rezende, a intensa
Informações e Reservas:
rotina de Aldo Leone
São Paulo: (011) 813-7366 Fax: (011) 813-5968
fica mais aliviada e ele
deve reporta-se diretamente
ao filho, Aldinho.
Apoio:
TollFree; 0800.11.8289
Salvador: (071) 876-1111 Fax: (071) 876-1112 TollFree 0800.71.8888
SUL
Bahiatursa
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 11 a 17 de abril de 1995
Cruzeiros
Primeiro Emprego
Para os bebês
Regency quer dobrar
Dos 34 alunos que se formaram na primeira turma da Academia de
A Super Agência de Viagens e Turismo, de São Paulo, lançou um
número de navios
Viagens e Turismo, em São Paulo,
pacote para as futuras mães que desejam fazer o enxoval do bebê comprando tudo em Miami. São sete dias, seis noites, para visitas aos principais shoppings e lojas especializadas da cidade, com acompanhamento de guia desde o embarque e ônibus especiahnente ft^tado. Para eventuais imprevistos ou indisposições, haverá um plan tão médico durante a permanência do gmpo — mesmo assim as ges tantes, entre 3 e 7 meses de ges tação, deverão apresentar autoriza ção do médico antes da viagem. O primeiro grupo sairá dia 14 de maio e o segundo somente em setembro. A parte terrestre foi fixa da era US$ 764. Informações; tel. (011)852-6011.
A Regency Cruises, representa da desde janeiro no Brasil pela Sailaway, quer chegar ao final de 1995 com 15 navios, mais que o dobro da quantidade atual — de sete unidades. "A Regency per tence a um grupo grego que tam bém é dono de mais da metade dos
estaleiros da Grécia", diz William
Batalha, diretor da Sailaway A mais recente aquisição da compa nhia foi o navio Fair Princess, com
roteiro de cinco
17 estão empregados em empresas do setor — agências de viagens, operadoras e hotéis. Mais da metade conseguiu a colocação no mercado de trabalho através do pro grama Primeiro Emprego, desen
noites visitará Cancún e Cozumel.
volvido com a finalidade de fazer a
A Sailaway está negociando com algumas companhias aéreas para a comercialização de um "Hy & Drive" para o cruzeiro de duas noites. Além disso, a empresa já lançou os pacotes da Regency para
aproximação entre as empresas e os alunos — todos passaram por está gios quando ainda estudavam. Desses 34 estudantes, 18 também já ingressaram na faculdade, nas mais
Tampa, na Flórida. Para o cruzeiro de duas noites, não haverá necessi
dade de se fazer imigração a bordo, já que o navio não deixará os mares americanos. O
diversas áreas. A
Academia de
prado da Princess Cruises. Com capacidade para 1.200 passageiros, o navio, rebatizado de Regent Isle, iniciará, em outubro deste ano, uma programação de cruzeiros de
cará três de seus navios fazendo
Viagens e 1\jrismo, mantida por empresas, é tuna iniciativa que visa suprir o setor de mão-de-obra capacitada. Para informações: Av. Nações Unidas, 21.689, 2° andar,
duas e cinco noites, saindo de
roteiros pela região.
tel.(011)524-5509.
o Mediterrâneo, com aéreo incluí
do, e está preparando as promoções para a temporada de Alasca (de maio a outubro). A Regency colo
PAN-NOTAS Jeito brasileiro o hotel Howard Johnson
Busch Gardens Main Gate,
de Tampa, tem uma brasileira na gerência de vendas e marketing para a América Latina. Vera
Araújo é jornalista, trabalhou por vários anos no jornal Shopping News, de São Paulo e depois mudou-se para a Bórida. Da sua nova cidade, Vera avâsa que os agentes de viagens do Brasil terão tratamento e promoções
especiais. É só contatá-la : 4139 East Busch Blvd.,
Tampa, tel. (813) 988-9191 e fax 989-3544.
Sandra Ela já é muito importante
QUATRO GUIAS. MILHARES DE HOTÉIS.
UM DELES É PERFEITO PARA VOCÊ!
dentro do Dinners/
Credicard, mas vai subir mais ainda. Sandra Di
Moise, atual diretora de marketing, tem nas mãos um novo desafio. Será a
responsável por inserir o cartão de crédito em
ramos de negócios ainda não explorados.
index
Para assinaturas do
Novas frentes A administradora de cartões
já se estabeleceu no
Hotel &Travei Index, HOTEL & TRAVEL INDEX O
Official Hotel Guide, OAG
maior diretório de hotéis do mundo! 45.000
hotéis listados.
Travei Planners e Star
Service, procure o
Turismo — do faturamento
do Dinners a participação é de 40% e do Credicard, cerca de 20% —, no automobilismo (através da Fiat), na área editorial (revista Exame) e na saúde (com o Golden Cross).
As próximas frentes devem ser as telecomunicações e supermercados. Também podem surgir cartões para gastos mínimos e de curta validade. Boa sorte. Sandra!
representante exclusivo
Rubio Enquanto Sandra parte para novos projetos,
para o Brasil:
James Rubio também
ganha destaque, ficando encarregado dos assuntos de negócios e turismo da Credicard.
OFFICIAL HOTEL GUIDE
O mais completo Guia de Referências Hoteleiras. 30.000 hotéis com critério de classificação
Recanto
própria.
É um hotel-fazenda localizado em Cachoeira do
OAG TnmlPIi
Macacu, no Rio de Janeiro. O hotel fica em meio à Mata Atlântica e oferece uma
estrutura cinco estrelas, com
PANROTAS OAG BmliMM Ttawal PlnMr
piscina, lavanderia, heliponto, restaurante, butique, salão de jogos, entre outras opções de
PANROTAS Editora Uda. SAo Paulo:
Tel.: (011) 584-0211 Fax: (011) 276-1602
conforto e lazer. Ali
encontra-se, também, um amplo salão de convenções, com sala de apoio e teatro com capacidade para 200 pessoas. Por sua
Rio de Janeiro:
Tel.: (021) 220-0249 e 240-9443 Fax: (021) 220-3741
proximidade à fonte de água OAG TRAVEL PL/ : :: .-r-S
O !melhor guia de hotéis para homens de negócios. 32.000 hotéis no volume North América, 14.000 no volume Europa e 4.600 no
volume Ásia/Pacífico.
STAR SERVICE
Comentários de usuários de hotéis e cruz^ros
TR^^EL GROUP
marítimos. 10.000 hotéis e 150 cruzeiros com
informações e descrições.
mineral Fareza, o hotel é considerado uma estância
hidromdneral, e tem água mineral em todas as suas
dependências.
Terça-feira, 11 a 17 de abril de 1995
JORNAL PANROTAS — Página 9
ATUALIZANDO BAHU
Veneza Viagens elirismoFax f071) 811-6344, Ba^eiras.
Cristal Toiir-K{071)230-5316 e 371-3777, Salvador.
MERCADO Atendente
mínima de
Indianópolis Viagens -
mento
Nacional e internacional com conhecimento
do
Terminal
Bras>ClaDlUrismo e Lazer - Clan
Turismo Ltda., fonefax 2434664,Brasília.
Rafa's Viagens e T\irismo Fax (061) 567-3421.
terminal
Sabre.
Contatar Silvana, f. (011) 5309600, no horário comercial.
Varig. Comparecer, com cur rículo, à Av. Chibarás, 992,
DISTRITO FEDERAL
1 ano e conheci
de
Indianópolis, São Paulo, SP.
Emissor (a) Agência de viagens em Moema precisa, nacional e in ternacional, com experiência
Dei Mare Turismo -
In
Yonder Turismo - Nacio
Líbano, 1276, tel. (011) 822-
Praia do Forte Resort
8000.
BAHIA.BRASIL
nal e internacional, com ur
gência. Contato: Luis Paulo ou Ricardo, Av. República do
Tartarugas
ternacional, com experiência comprovada na área e con
Sócio para agência
hecimento
Abertura ou reativação,
de
companhia
terminal
aérea
de
(Sabre).
resido no exterior. Contato:
Contato com Cida, f. (011)
fax:
257-7515.
Francisco.
(011) 204-4179, A/C.
T
813-7366
PARAÍBA Graad Tour Intemationai -
Rua Maciel Pinheiro, 280,58100-070,
Campina Grande. PERNAMBUCO
Martur Viagens Rua Abdísio Veiga, 211,50750-290. Recife,
Diners Cliih Iniernaitmal
CREDICARD SA
PARANÁ Sidnej' Cafenci Tlir. e Câmbio - Sidney Catenaci Tunsmo e Câmbio, Curitiba. RIO GRANDEDO SUL
Vale doTaquari Ibrismo • RITUR Av, Senador Alberto Pasqualini, 475, sala 1.
95900-000, Lajeado, fax (051) 714-3446.
SÃO PAULO Carisma Operadora delirismoe Viagens - Rua 7deAbril, 79,8° andar, cj. 803,01043-000. São Paulo.
NOSSOS PREÇOS VAO SOAR COMO MUSICA PARA OS OUVIDOS DE SEUS CUENTES. A
Agenda deViagens CVC Ita" Rua Gertrudes deLima, 5!, Santo André. Gama 'Rirismo - Rua Viscondedo Rio
Branco. 158,12020-040, Taubaté.
v
\J
IJ
charmoso Hotel Calínda Beach (4*), de frente para omar, com piscinas, quadras de tênis, esportes náuticos e
Maxi lar Agência deViagens eI\irismo -
restaurantes internacionais. VôoRio-
R (011)461-7521. fonefax (011)
Canc4jn-Rio, com saídas todas as terças. Guia brasileiro da Amerícatur, traslados ecity tour. Aéreo +Terrestre a partir de
Merrill Lynch Av.Pauüsta, 37,3° andar, 01311-902, São Paulo, f. (011) 2454000, fax (011) 2454009.
Voando Amerícon Airlínes.
7 noites com caféda manhã no
Lumina Tours - Laguna Turismo, Rua Toientino Filgueiras, 71,11060-300, Sanlos.
461-7330, Mogi das Cruzes.
\J 3noites em New York, 1 noite em Boston, 2 noites em Montreal, 1noite em Otnwa, 1
Saídas semanais
Passagem aérea. 7noites de hotel
noite em Toronto, 1 noite em Niagara.
Manchebo Beach. Café da manhã e
Troslodos de chegada esaída, em ônibus de turismo em todo percurso, guia durante todo ocircuito, taxas eimpostos inclusos, excursões mencionadas no programa. Saídas a partir de maio.
traslados. Brindes efichas para o
Aéreo +Terrestre a partir de
Àvista USS
Ávista USS 839
Avista USS
Cassino.
Aéreo +Terrestre a partir de
1.196
1.750
Monumento Viagens eIbrismo Fax(011) 542-9381, São Paulo.
Nova Campinas TUrismo Rua Bai^o deParanapanema, 146, bl. A, 4° andar. cj. 41.13026-010, Campinas, f. (Q192) 52-5166, fax (0192) 52-9108.
Ondevais Magens e1\irísmo Becatur Viagens e Turismo, fonefax (0194) 22-6852, Piracicaba.
Open Line 'Hirísmo Rua do Comércio, 127, loja 25,09400-000, Ribeirão Pires, f (011) 459-6398/6694,
ÍA V.
Fretamento Exclusivo com 7 diasde
cruzeiro pelo Caribe, no ^ntástico
Garanta logo oseu lugar nesse espetacular cruzeiro. Onúmero de lugares é limitado. Saídas todos os domingos. Preço especial:
Esse sensacional programo inclui: • Vôo especiol Rio-Aruba-Rio
fretado pela Air Vias.
Seawind Crown.
OSeawind é conhecido como "o
navio que fala a nossa língua", porque toda atripulação fala português.
• Cruzeiro de uma semana, com 2 opções de roteiros, visitando Aruba, Curaçao, Grenada,
.J.121
Barbados e Sta. Lúcia.
• Pensão completa com 5refeições
(Parte Aérea + Morítima)
Preço por pessoa em cabine dupla CAI. M
diórías.
fax (011)459-2108.
Senator Viagens e'lirismo Rua 7de Abril, 296,9° andar, cj. 91, 01044-000. São Paulo, fax (011) 214-5895. Tour Eiffel -
F. (011) 257-2301/231-5539, São Paulo.
Vera Parodi IVavel Operator Rua Major Vaz, 293,12243-670, São José dos Campos, f (0123) 41-1700/21-9557/ 21-8182, fax (0123) 41-1700, ramal 14. Rua 7deAbril. 125,3° andar, cj. 312,01043-902, São Paulo, fonefax (011) 258-2525. Rua Coronel Marcondes de Matlos, 53,12020-250, Taubaté, fonefax (0122) 21-5828,
Passagem aérea. 7noites de hote! entre Bariloche
eBuenos Aires. Café da manhã, traslados, citytoureGrcuItoChico.
Aéreo +Terrestre a partir de Àvista USS
686
Saídas às sextas e sábados. Passagem Aérea Rio/N. York/Río. 7 noites de Hotel Roosevelt
(apto. duplo]. Traslados de chegl^ esaí Assistência de guia Brasileiro Americotur. Gorjetas para carregadores incluídas. Programa de milhagem da American Airlines. Aéreo +Terrestre a partir de Àvista USS
1.224
SERGIPE
Financiamento em10xpelo seu cartãode crédito.
Bravo Agência deViagens &Tbrismo Av. Beira-Mar, 1544,49025-040, Aracaju, fonefax (070) 243-2730.
Av. Presidente Wilson, 165 - 4® • RJ
americeitur VIAGENS
E
TURISMO
533-3622
Diners Cliib truerncuional
Terça-feira, 11 a 17 de abril de 1995
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Licitações
Agentes explicam suas posições
Procurador a favor dos descontos A referida associação, de posse dessa manifestação, externou em diversas oportunidades o interesse de obviar as licitações que incidis
o procurador do Ministério Público junto ao Tribunal de
mente sua posição de que os órgãos públicos devem pedir o
Contas do Distrito Federal, Jorge Ulisses Jacoby, defende o critério do "menor preço" para a escolha das agências de viagens vencedo ras, em licitações públicas para
desconto e
o maior percentual oferecido. A seguir, alguns trechos do artigo do procurador, que já está
sem nessa forma de escolha da
venda de bilhetes aéreos. Em arti
preparando uma continuação de
go publicado no jornal Correio Braziliense, o procurador explica as razões por que acha que os órgãos públicos têm o direito de pedir esses descontos às agên cias, e critica as posições do DAC e da Abav, que se mostram contra essa prática. "O poder público deve ter as mesmas condições (descontos) que os par ticulares", declarou Jorge Jacoby em entrevista por telefone ao
seu estudo a favor da concessão
gentes estavam permeando as po sições do DAC e da Abav. No pri meiro, depreende-se, o superior objetivo de resguardar as empresas da aviação do aviltamento do preço das passagens que, em últi
escolher os vence
dores nas concorrências segundo
a comissão das agências. 'Trata-se, à toda evidência, de
assegurar igualdade de condições entre os órgãos de Administração Pública e as que, por praxe, ocor
No segundo, evidente corporati
Mais do que isso, facilita (N.R.: o critério do maior
vismo interessado em manter mar
gem de comissões de um mercado — venda de passagens a órgãos públicos da Administração Direta, Indireta e Fundacional — que mo vimenta, segundo estimativas di vulgadas pelo Deputado Augusto
desconto) em demasia a escolha
rador, o TCU ratificou recente
cessão de desconto.
e sim a visão do DAC sobre tari
ma anáhse, colocaria em risco a
segurança das condições de vôo.
rem no setor privado.
fa", afirma. Segundo o procu
Para Jorge Jacoby, o Governo não pode regular a comissão de empresas particulares. "Deveria estabelecer um preço mínimo para as passagens, baseando-se no custo das companhias aéreas, e a partir daí proibir que se cobre menos que o estabelecido", su gere. A comissão dos agentes de viagens seria paga à parte, não podendo haver dedução desse preço nunimo. "A lei não precisa ser mudada
É evidente que fatores diver
de descontos, mesmo envolvendo
da proposta, por critérios obje tivos, posto que, ou a Admi nistração requer a apresentação de tabelas de preços, com todas as variáveis de percurso, ou se estabelece singelamente a possi bilidade de cotação de desconto sobre as tarifas praticadas. A questão em tela, recente mente, encontrou surpreendente posicionamento por parte do Departamento de Aviação Civil, que, em carta dirigida à Abav, Associação Brasileira dos Agen tes de Viagem, informou ser ve dada a realização de licitação que tivesse por critério seletivo a con
Jornal PANROTAS.
proposta mais vantajosa.
Semana
de Carvalho uma cifra da ordem de
180.000.000 de dólares por ano." (...) Onde se legitima a atuação daquele órgão {N.R.: DAC) para preservar a integralidade do valor das comissões dos agentes de via gens? Em que circunstâncias os objetivos que até justificam a existência do próprio DAC são afetados ou espoliados com o interesse de um agente de viagem em reduzir sua margem de lucro para remunerar-se com a elevação do número de vendas?"
Santa
austkalia Faça com que seu cliente descubra a ínesquecíveL "Grande Barreira de Cora!"
e capte o espirito de Sydney e Meíbourne. Pacote incluí Sydney / Canberra I Meíbourne I Cairns 07 noites de hotel com taxas (cat. tur.) SAO / SYD / CBR / MEL / CNS / SYD / SAG
+ City Tour nas cidades + Cruzeiros + Passeios Consulte nosso plano de financiamento Rua Marlins Fonles, 197 - 1 andar- Cj. 11 Cep 01050-906 - São Paulo - Brasil
Tel.: 258-2066 / Fax.; 231-0505
RABAR PASSAGENS £
TURISMO LTOA.
Muitos dos 90 agentes de via gens ouvidos sobre o repasse da comissão como descontos, para a I Pesquisa Digitur/Jomal PAN ROTAS, publicada na edição pas sada, além de respoderem "sim" ou "não" às perguntas apresen tadas, fizeram questão de justi ficar suas opiniões. Uma das explicações apontadas pelos 18% favoráveis ao repasse de parte da comissão como desconto foi a de
ser "a única forma de as pequenas agências entrarem no mercado e competirem com as grandes".
Alguns citaram o fato de a ativi dade de agenciar viagens não se resumir à emissão de bilhetes
aéreos, podendo haver compen sação do desconto concedido em uma série de outros seviços. Perda de qualidade — A contradição existente dentro do Governo foi um dos itens mais
citados quando o assunto era o
repasse da comissão em li citações públicas. Por um lado o Governo, representado pelo De partamento de Aviação Civil, proíbe o repasse (a não ser que o desconto seja publicado e ofere cido a todos os clientes, indis criminadamente). Por outro, os
órgãos públicos exigem esse desconto
nos editais. Muitos
agentes dizem oferecer tal des conto pressionados pela concor rência, "para não perder o
PAN-NOTAS Rio Interline Sérgio Leonetti, diretor da LanChile no Rio de Janeiro,
comandou o almoço do Rio Interline Club de março, no Clube Americano, no centro da cidade. Mais de 70
pessoas prestigiaram o evento da LanChile, que sorteou prêmios e um pacote
para o Chile, e passou a taça para a Canadian Airlines, representada por Gleyson Ranieri, gerente de vendas Brasil e equipe. Os eventos interline do Rio voltam,
portanto, ao início da lista alfabética. Ainda não se
sabe quem será a próxima promotora do almoço. Angela Branco, a coordenadora dos encontros, ainda está conversando com
algumas companhias aéreas. British Airways, com o novo diretor, lan Gillespie, e Lufthansa são as mais cotadas.
Na Plural Depois de três anos na diretoria de vendas e
marketing do Hotel Ns^ Rocas de Búzios, Inaldo Vaieis é o novo diretor geral da Plural Company & Tour. no Rio de Janeiro. Vaieis, um dos mais conhecidos
profissionais do trade
cliente".
carioca, vai comandar os
Já as agências que são contra o repasse — 82% — justificam que essa guerra tarifária acarreta perda de qualidade do atendimen to, o que é prejudicial à imagem dos agentes de viagens. Há, tam bém, um desgaste interno da classe, sem lealdade e um posi cionamento conjunto. "A força
departamentos de exportativo e receptivo da empresa, além do cartão
moral seria a
Quatro por três
única forma de
união", dizem alguns. Segundo esses agentes, somente a partir da definição clara das posições do Governo e das agências, e da re solução das disparidades internas das agências de viagens, é que se poderá pensar em questões maiores, como o aumento da comissão ou a livre negociação dos percentuais - esta última con tando com a aprovação de 73%
Plural Card, de assistência ao
viajante. A Plural é, também, GSA do Uoyd Aéreo Boliviano no Rio. O telefone
do Valois é (021) 233-7506.
O hotel Malibu Palace, em
Copacabana (RJ), está com promoção de segunda a sexta. Rcando quatro noites,
o hóspede só paga três. Para o fim de semana,
o hóspede entra na sexta, sai no domingo e só
paga duas diárias. Tel.: (021) 521-5191.
dos entrevistados.
AA 978, o Único Vôo Diário Nonstop para Dallas/Fort Worth, e de lá para o Mundo. A partir de 3 de abril de 1995, a American estará iniciando seu vôo nonstop diário de São Paulo para Dallas/Fort Worth, com conexões imediatas para quem vem de Belo Horizonte ou do Rio de Janeiro. Seu passageiro aproveita tudo o que o
Texas tem para oferecer ou faz conexões para mais de 300 destinos em todo o mundo, incluindo os
Estados Unidos, Europa, Japão e América Latina. Além de acumular milhas como membro de nosso
Programa de Prêmios de Viagem AAdvantage®.
voo
PARTE
CHEGA
924/978 950/978
BHZ 19:10-GRU 22:55 GIG 19:35 GRU 22:55
DFW 8:00+1
979/999 979/951
DFW 20:10 DFW 20:10
DFW 8:00+1
GRU 8:55+l-BHZ 11:19 GRU8:55+1-GIG 10:59
AmericanAirlines' Voamos com
a qualidade^^^*^^
Algo de especial no ar.
Ameiican AirUnes é marca registrada da American Aiilines, Inc- ©1995 Americaii Airlines. AAdvaniage émarta re^trada de serviço da American AIriines, tnc. AAmerican AirUne» se reserva odireto de mudar a» nonna» e reguhmennw do pwgnm^ ptinúca ^viagens