-• .
4
PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO III — N® 115 — DE 10 A 16 DE JANEIRO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Turismo Oficial
Novos secretários tomam posse Vários secretários estaduais
de Turismo e presidentes de empresas oficiais começaram a assumir os cargos na última se mana. Em muitos Estados, no entanto, até o fechamento desta
edição ainda não havia definição. Em São Paulo, Sérgio Barbour foi reconduzido ao cargo pelo governador Mário Covas. Bar
A companhia aérea Tap Air Portugal está utilizando o Airbus A340-300 em três de suas fre
qüências entre o Brasil e Portugal — às terças, sábados e domingos. Em março, quando receberá outra
aeronave, os outros dois vôos que partem de São Paulo e Rio de
Janeiro também serão operados com esse modelo, que tem capa cidade para 42 passageiros na classe executiva — a Navigator Class — e 230 na econômica. A
rota que serve o Nordeste brasileiro (Recife e Salvador) é operada pelo A310. Página 5
Relatório Di^itur
Os meses que antecederam o Real A Digitur Processamento e Serviços, do Rio de Janeiro, publicou os relatórios com a produção aérea nacional e inter nacional do primeiro semestre
as domésticas surpreenderam com crescimento de 9%, che
gando a US$ 527 milhões. Os dados do segundo semestre ainda não foram contabilizados,
de 1994. Na área internacional
mas já se sabe que as vendas
as vendas chegaram a US$ 585 milhões, com queda de 15% na comparação com o mesmo pe ríodo do ano anterior, enquanto
nacionais continuaram crescen
do e as internacionais recupe raram o déficit dos primeiros
seis meses.
Agências que mais venderam Internacional
Nacional Acre
Acre
Paradise
Federal.
gastam menos
sem entendimento
verão do Real
o brasileiro gasta nas viagens
Os sindicatos que reúnem patrões e empregados em turismo não se entenderam quanto à con
nense está se preparando para receber os turistas no primeiro
domésticas,
em
média,
21%
menos do que gastava há um ano. A constatação é do presidente da Associação Brasileria de Agên cias de Viagens (Abav), Sérgio Nogueira. "O consumidor passou a planejar suas viagens, o que com uma moeda instável era impossí vel", disse. Para a atual tempora da, as expectativas são bastante otimistas: os empresários do turis mo receptivo estão esperando um incremento de 18% na chegada de turistas estrangeiros ao País. Se gundo a Abav, Bahia e Ceará são os Estados que apresentam os me lhores números na comparação com quatro anos atrás. Página 2
Preços espantam argentinos O movimento de argentinos no litoral catarinense deverá ser pelo menos 30% menor que no ano passado, disse o presidente da Olympic Tours e da Abav/SC,
Pará
Uirapuru
Pará
Lusotur
Hélio Kalbusch. O
Rondônia
VIP's
Rondônia
Princetur
queda seria a valorização do real.
Enesa
Roraima
Tocantins
Porto Real
motivo da
Aeroturismo
Alagoas
Pinheiro
Bahia
Kontik
Ceará
Petrelli
Ceará
Lafuente
Maranhão
Baiuz
Maranhão
Sunset
Paraíba
Ponte Aérea
Paraíba
Tambau
Pernambuco
Dolphin Travei
Panambuco
ATAC
onde uma coca-cola custa R$
Piauí
Miraceu
Piauí
Aldatur
RG.ck) Norte
Reis Magos Propag Tur
Sergipe
0,60, enquanto em Buenos Aires Página 3 paga-se US$ 3."
E^. Santo
Itapemirim
^ ~^^^Sto
M, Geiais
Belvitur
M. Gerais
Pontal
R. de Janeiro
Chaateclair
R. de Janeiro
BelAir
Maringá
São Paulo
SteUa Barres
Paraná
Itapemirim Pegasus
Paraná
CWB
R.G.do Sul
R.G.do Sul
Flytour
S. Catarina
Encatur
S. Catarina
Sabrico
D. Federal
Voetur
D. Federal
Buriti
Goiás
Fligen
Goiás
MA TXirismo
M.G.doSul
Time Tour
M.G.doSul
Ortumar
MatoGnsso
Ametur
Mato Grosso
Ametur
cessão de benefícios sociais aos
verão do Plano Real. Novos res
funcionários — cesta básica e vale
taurantes e bares foram inaugura dos, ao mesmo tempo em que sur giram alternativas de entreteni mento como os passeios de escuna
refeição — e a decisão foi parar na justiça. Segundo Michel Tuma Ness, do sindicato patronal, as empresas, que deram em outubro 17,23% a título de reposição de perdas e 2,77% de antecipação, não teriam condições de arcar com mais essa despesa. Já Luiz Véchia, presidente do sindicato dos em pregados, argumenta que após o Plano Real as empresas aumen taram o faturamento. Para alguns empresários, no entanto, esse ganho é ilusório: as vendas estão aquecidas mas o ganho real é dos Página 2 mais baixos.
e até um "ônibus marinho" — o
Aquabus, que faz o transporte dos turistas entre as praias. Para os mergulhadores, aluguel de todos os equipamentos. Do mar para o ar, a nova onda é o parapente, uma espécie de pára-quedas, disponí vel na praia de João Fernandes. A infra-estrutura hoteleira de Búzios
conta com aproximadamente 1.500 apartamentos, além de casas e flats com preços bastante variados. Página 6
SEUS CLIENTES, VAC ENCONTRAR BÚZIOS NO MARINA.
No Hotel Marina Porto Búzios, além de
desfrutar os belas praias e a agitação de Búzios,
Primus
São Paulo
badalado balneário flumi
Kalbusch não concorda, no entan
Alagoas
R.GxJo Norte Aerotur
o
to, que os preços estejam altos em Santa Catarina. "O que aconteceu foi uma desvalorização da moeda argentina, mas mesmo assim os preços são melhores no Brasil,
Bahia
Transamérica
Sérgio Barbour: retomo ao cargo.
Búzios prepara o
Amazonas
Waymintur
Página 6
Acordo salarial:
Amapá
Porto Real
secretária de Turismo do Distrito
Brasileiros
ATA
Roraima
velho conhecido do trade, é o
presidente da Santur. No Ceará,
ral atuante nas áreas sociais, é a
Marco Zero
Tocantins
áreas de Turismo e Cultura. Em
Santa Catarina, Adolfo Em Filho,
primeiro problema de Marilene Coimbra é saber exatamente que
Amazonas
Equador
rá a presidência da Bahiatursa e a nova Secretaria, que reúne as
son. No Mato Grosso do Sul, o
Amapá
Sei^ipe
J
Ariltur
Bahia, Paulo Gaudenzi acumula
Raimundo Marques Viana foi mantido como secretário, mas ainda não indicou o presidente do Coditur. Em Brasília, Maria de Lourdes Abadia, deputada fede
Página 4
Os líderes em cada Estado
Desenvolvimento do Estado. Na
Para a Empetur, de Pernambuco, outro ex-presidente: o hoteleiro Samuel Oliveira, que ocupou o cargo na gestão de Carlos Wil
bour foi secretárioentre 1985/87.
Tap opera com novo avião
órgão irá dirigir, já que o turismo é subordinado à Companhia de
os seus clientes ainda vão ter: •Quadras de Tênis
• Piscina • Sauna Seca e a Vapor
• Passeio de Escuna • Sala de Jogos • Piano Bar;w
Informações e Reservas: Kalbusch: preços mais baixos.
Terça-feira, 10 a 16 de janeiro de 1995
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Empregados e empregadores
Temporada
Benefícios a funcionários pára na justiça
T\irismo ganha
Para agências e operadoras de turismo,
outubro e
novembro
foram meses de negociação entre os sindicatos de empregadores e empregados do Estado de São Pa ulo. Com a proximidade da database da categoria, em novembro, as duas entidades se reuniram para Em final de outubro, os patrões aplicaram o reajuste de 17,23%,
referente ao índice de Preço ao (IPCR),
aprovado pelo Governo, e mais 2,77%, por conta da antecipação do dissídio. O
total de 20% foi
prontamente aceito pelas duas partes. O entendimento, no entan to, emperrou quando o Sindicato dos Empregados propôs que se incluíssem na convenção, toman do-se assim obrigatório, valerefeição, de cerca de R$ 5,00 a
reivindicações entraram automati camente para julgamento no Tribunal Regional do Trabalho.
grande volume de vendas. "Em outubro de 93, por uma passagem
cerca de 300 mil visitantes es
publicada, reduzindo significaCada em
presa deve julgar a ampliação de benefícios", disse Âmbar.
No grupo Rextur, de São Paulo com 180 funcionários -, o diretor financeiro, Carlos Alberto Santos,
São Paulo-Miami, a comissão do
agente era de US$ 103,68, hoje é de US$ 82,98."
Antes mesmo da
divulgação do dissídio, a Rextur fez reajustes médios de 25% a 30%, significando aumento real de 32% na folha de pagamentos. "Certamente teremos problemas para manter o nível dos nossos salários se tivermos que assumir mais obrigações".
'Todas as agências estão vi ceitas. Com o lançamento do Pla no Real, e conseqüente queda das taxas de câmbio, estamos ganhan do cerca de 40% menos que no ano passado. Os vôos estão lota
as
ristas ao País.
comissionamento do agente de viagens é calculado pela tarifa facial e não mais pela tarifa lata
funcionários.
em R$ 32,00. Depois de duas conciliatórias,
nunca ganhou tão pouco, apesar do
não significa aumento de lucrativi dade. Desde novembro de 1993, o
presidente do Sindicato dos Em pregados, Luiz Vecchia, represen tante de mais de 12 mil emprega dos, argumenta que, nos últimos meses, as agências de viagens têm registrado aumento de faturamen to, melhoria em seu quadro finan ceiro, dando-lhes condições de assumir os benefícios. O argumen to é rechaçado por Luiz Âmbar, dono da Bel Air, que, apenas na filial de São Paulo, emprega 118
vendo achatamento de suas re
audiências
também afirma que o turismo
O brasileiro gasta 27% menos nas viagens domésticas, na com paração com a mesma época do ano passado. A declaração é do presidente da Associação Brasi leira de Agências de Viagens — Abav/CN, Sérgio Nogueira. "O consumidor passou a planejar suas viagens, o que com uma moeda instável era impossível", afirmou. As expectativas para o verão são as melhores possíveis; os empre sários estão esperando um incre mento de 18% na chegada de tu
is de 100%, mas o efeito de lotação
mente nossa receita.
unidade, e cesta básica, calculada
RCA TOURS, afinadíssima
com o agente de viagem! c
R
B
E
SAINT
novidade
AIR V I A S
7 noites p/pax em DBL Aéreo + Terrestre
AIR VIAS
Entrada US$ 218 + 10xUSS113
Terrestre +
rede hoteleira da cidade vem re
1
Entrada US$ 276 + 10 x US$ 143
Entrada US$ 345 + 10 x US$ 179
7 noites p/pax em DBL
(p/pax em triplo) Pacote completo: Aéreo + Cruzeiro + Taxas /Voando Vasp
5 noites / 8 dias Saldas: Terças e Domingos Voando MD 11 Vasp
Entrada de US$ 314+10 x US$ 163
cruzeiros marítimos
RCA CAR &
ESCOLHA
Programas cortando estes dois países da América do l^orte em ônibus de luxo, em hotéis de luxo,
a preços muito convidativos
gistrando um aumento de 23% nas reservas em relação ao mesmo periodo no ano passado. Segundo a Bahiatursa, Porto Seguro deverá receber 300 mil turistas no próxi mo verão. Já o Ceará está esperan do que cerca de 200 mil visitantes, entre brasileiros e estrangeiros, cheguem ao Estado em 95. Em 94 o Brasil recebeu, de
HOTEL PASS
Vários programas apartir de US$ 267
Liberty Pass Mais de 1.700 hotéis nos
acordo com estimativas ainda não
por pessoa em quádruplo. Uma infinidade detours,
USA, Canadá e México. Apartamento até4 pessoas
confumadas, cerca de 1 milhão
hotéis demúltiplas categorias.
por US$ 59.00 - Hertz aluguei de
950 mil turistas, aproximadamnte
automóvel apartir de US$ 593semana na Flórida
o mesmo número de 1986. Se
EUA E CANADÁ EUROPA CLÁSSICA
CONESUL
Mais de 20 programas inesquecíveis. Financiados até 10parcelas. Consultemos.
Argentina, Umguay, Chile, Peru e Bolívia.
gundo a avaliação da Fundação Getúlio Vargas, no periodo de 87 a
Grande oferta de programas. Consulte-nos.
92 o País não apresentou um cres cimento dentro da média normal, deixando de receber 7.781 milhões
de pessoas, o que resultou em uma BSB: Tel.: |061| 2244516 - CPQ; T<l.: 10192136-2209 CWB: Tel.: (04t| 234-3560 - FIN: Tal.: [0482124-2447
MAO; TsL; (0921234-1040 - POA; Tel.:1051) 227-3237
RCA
OPERADORA turística
Rua Barào de ll^peiinmgâ. 93 - 2 arKl. PVH: Tel.: 1069) 223-3131 - VIX: Tel.: (127) 222-4605
Q. 201^ • Cep 01042-001 • São Paulo - SP
realizar uma reunião com
todos os presidentes estaduais da Abav para marcar a concretização
desse antigo sonho.
Super-fcijão Todo o trade do Rio de
Janeiro prestigiou a última reunião do Clube do Feijão
Amigo em 1994. O encontro foi no Rio Othon
Palace, a casa do Feijão no Rio, e contou com a
presença de alguns feijoeiros paulistas, como o presidente internacional Michel Tuma Ness, Adel Auada, Ricardo Ferreira e Sandra Di Moise, do Credicard. O presidente do clube no Rio, Aldo Siviero, comandou a festa e os sorteios de brindes e
passagens aéreas.
Comemorando
este ano em tomo de 110 mil. A
SEAWIND
FLORIDA, A SUA
querem vir passar o verão", disse Nogueira. Búzios, por exemplo, espera 150 mil turistas para este
presidente Hélio Kalbusch planeja agora
Imperial Turismo, e Cátia
Entrada US$ 233 + 10xUS$ 121
IMEW YORK r r s ALU
o carro chefe. "O Rio está voltando
a ser a cidade que as pessoas
no centro da cidade. O
estrangeiros em 94, espera para
Automóvel
Voando Vasp/AirAruba
cam no Brasil. No ano passado 400 mil estrangeiros visitaram a cidade; em 95 deverão chegar 500 mil. O presidente da Abav lembrou que o Rio sempre foi o principal portão de entrada do Brasil, e a tendência é que a cidade volte a ser
própria, finalmente os associados podem contar com o espaço, localizado
AIR VIAS
ARUBARATO
Terrestre
Embratur, recebe 45,4% dos turis tas internacionais que desembar
necessidade de uma sede
Entrada US$ 273 + 10 x US$ 142 7 noites p/pax em DBL
AEROCAIMCÚN
Aéreo +
O Rio de Janeiro, segundo a
Depois de incontáveis contratempos envolvendo a
No almoço do Feijão carioca, Ivaldo Silva, da
Aéreo +
Aéreo + Terrestre
com o mercado brasileiro.
A Diretoria da Abav/SC está comemorando.
do-se há quatro anos atrás. Sal vador, que recebeu cerca de 90 mil
7 noites p/pax em DBL
6 noites p/pax em DBL
trangeiros em 1994 — 89% deste total são argentinos, espera recu perar a perda de 30% do turismo argentino, registrada após o real,
Sede própria
MAARTEN
COZUMEL Entrada US$ 235 + 10 x US$ 121
Santa Catarina, que recebeu
verão, sendo 60% estrangeiros. Segundo a Abav, a Bahia e o Ceará foram os que apresentaram os melhores números, comparan
Janeiro/Fevereiro
CANCUN
com o real
dos, o faturamento cresceu em ma
Achatamento da receita - O
confrontar interesses.
Consumidor do Real
O presidente do Sindicato dos Empregadores, Michel Tuma Ness, que representa mais de 1.500 agências, diz que o empresariado, apesar da confiança no Plano Real, está cauteloso em suas previsões. "Não podemos assumir mais despesas, além das que já temos.
PAN-NOTAS
perda de US$11,6 bilhões em Tel.:(011) 231-3166 Fax: (011)214-3105 Consulte nossos planos de pagamentos.
divisas. O potencial de entrada de turistas medido pela FGV, tendo como um dos parâmetros os índi ces da Argentina, seria de 14.6 mi
Brito, do Credicard, estavam comemorando as últimas boas notícias de
1994. Ele, a chegada de seu primeiro neto. Ela, sua volta para o Turismo, depois de uma temporada cuidando das griffes. Que 95 traga mais boas noticias.
Indefinido Caio Luís de Carvalho
tem sido assolado por telefonemas. A maioria
querendo saber o destino do Turismo em nível
federal. Já se sabe que a atividade continua a
integrar o Ministério da Indústria e Comércio, mas ainda estão indefinidos o futuro da Secretaria de Turismo e Embratur. "Esta semana teremos todas as
respostas", diz Gaito.
lhões. (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio
Assistentes: Ana Paula B. Lopes Lia Cada C.
Bapiista: Sandra Regina Oliveira (São Paulo), e
Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Maria da Penha Campregher. Marilani Pistori e Roberto Issao
Repórteres: Cleide S. Pivotto, Gabriel Rosado
Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Tereslnha Amhold (Santa
Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
Yamamoto-
Calcia, José Roberto Luppino (São Paulo); Artur
Catarina).
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara. 1761.
PRODUÇÃO GRÁFICA
04045-901, tel. (011) 584-0211. telex (11) 56693
Gerente de Produção: Newton dos Santos,
REDAÇAO Editor: Luiz Sales.
Luiz Andrade e Maysa Torres (Rio de Janeiro). EXPEDIENTE
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Registro Público: 116-75 - Registro no INPI: 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.U6.
Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (International Standard Serial Number):
0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal:
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.
Colaboradores: Caio L. de Carvalho. Rodolfo
Gerente-geral/Filial Rio de Janeiro: Darlene
Rizzotto, Dons M. Ruschmann. Wilson Rabahy,
Mello.
Adel Auada. Tasso Gadzanis.
Diretora de Promoções Intemac.: Tereza Lobo.
Fotógrafo: João Bastos
Promotores: Antonio Jorge Filho (São Paulo);
Assistente de Redação: Rosemary Cataldi
Nelice Figueiredo; (Rio de Janeiro).
49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São
Machado.
Paulo. 04045-901. tel. (011) 584-0211. fax (011)
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),
276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). José Mário Pinto
1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-
(Ceaiá), Ênio Fonseca (Minas Gerais). Dayse
0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Regina Ferreira(Paraná). Paulo Fernando Craveiro
e fax (Oin 276-1602 e Caixa Postal 1561 01059-970- Rio de Janeiro - Av. Rio Branco.
277. sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe
de
Assinaturas:
Valderez
Wallner.
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).
(021) 220-3741.
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda.
o acabamento e a impressão do JORNAL
DEPARTAMENTO DE ARTE
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem; 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
Coordenação de IVáfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.
I»
Ptice Hüterhouse
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 10 a 16 de janeiro 1995
PAN-NOTAS Personalidades Com a posse de Fernando Henrique Cardoso várias personalidades mundiais se hospedaram em Brasília, na semana passada. Como gerente do Naoum Pleiza, Manuel Hierro recebeu
muitas delas. O presidente do Peru, Alberto Fujimori, o de Portugal, Mário
Soares, além de príncipes sauditas e ministros foram
alguns dos responsáveis pela ocupação total dos 190 apartamentos. Hierro aproveitou para mostrar no
cardápio o melhor da cozinha brasileira e
caprichou na feijoada do último sábado de 1994.
Interpoint Dinâmica à toda prova, Heloísa Levy, da Interpoint, de São Paulo, está sempre em busca de novos produtos. Como revela sua gerente geral, Elenice Lourenço, além das estações tradicionais dos Estados Unidos e Europa, a
empresa está formando pacotes para lugares ainda pouco visitados por brasileiros, como as estações de Bormio e Cervinia, a cerca de 200 km de Milão, Itália. Heloísa, ainda se
prepara para participar de duas feiras importantes no segmento de esqui: em janeiro estará em Lion, França, e em março, vai para Basel, Suiça.
Ouro Preto
Santa Catarina
Solar vira hotel de luxo
Menos argentinos, mais paulistas
restaurante de 110 lugares serve
Um antigo casarão de Ouro
O movimento de turistas ar
encontra melhores preços no
Preto foi transformado no hotel
pratos internacionais, contraria
gentinos às praias de Santa Ca
Brasil que na Argentina, observa
mais luxuoso daquela cidade histórica mineira. Inaugurado na segunda quinzena de dezembro, foi o local escolhido para sediar o
mente aos outros estabelecimen
tarina neste verão deve diminuir
Hélio: "Lá, uma coca-cola custa
tos, onde predomina a cozinha regional. A estratégia do hotel é a de
pelo menos 30% em relação ao ano passado, afirmou o presidente
E um bilhete aéreo Buenos Aires-
atrair o turista que evitava per noitar em Ouro Preto por falta de "um bom hotel", segundo o geren te Carlos Coura. Ele se orgulha de
T Encontro do Conselho do Mer-
cosul, com a presença dos presi dentes do Brasil, Uruguai e Pa raguai.
US$ 3,00; aqui, apenas R$ 0,60".
da Abav catarinense. Hélio Kal-
Florianópolis-Buenos Aires, com
busch, proprietário da agência de viagens Olympic Tour, de Joinvi lle. Para os operadores argentinos, esse índice pode subir para 40%.
desconto, custa US$ 220, preço considerado baixo.
Mesmo com a desistência de
o Solar ser "o único hotel de Ouro
As causas seriam a "alta do custo
a Diplomata Cia. de Empreen
Preto com calefação, ar-condicio-
dimentos Turísticos, de Belo Ho
nado e elevador". Há ainda salão
rizonte, reformou completamente um casarão neoclássico do século
de chá, bar, lareira, sauna, ducha e
de vida". Eles dizem que muitos argentinos estariam trocando o litoral catarinense pelo Caribe. Kalbusch não concorda que os
18, que dá frente para o Largo do
soas. As diárias custam entre R$
Rosário. O
apartamentos e nove suítes execu
135 a US$ 300. O presidente do empreendimento, Francisco Gui lherme Gonçalves, afuroou que pretende incluir o Solar no grupo
tivas com mármore italiano. O
de hotéis Relais & Châteaux.
Para construir o cinco estrelas,
salão de convenção para 100 pes
investimento foi de
US$ 7 milhões. O Solar Nossa Senhora
do
Rosário
tem
28
muitos argentinos, os hotéis, casas de aluguel e restaurantes continuam lotados em S. Catarina
preços estejam altos em Santa Catarina; "O que aconteceu foi uma desvalorização da moeda
argentina em relação ao real, já que nossa moeda vale mais que o dólar". Apesar disso, o argentino
por causa da "invasão" de paulis tas e paranaenses, informa Hélio. Na rodovia BR-101, que dá aces so à capital catarinense, o movi mento de carros cresceu 50% em
relação ao ano passado, passando de 20 mil para 30 mil carros por dia, de acordo com o presidente da Abav.
Financiamos Champagne Ski no Colorado:
Aspen, Snowmass, Vail, Beaver Creek, Keystone, Copper Nountain, Breckenridge Ski, Steamboat. As mais belas estações para esquiadores epara quem jamais aprendeu a arte de deslizar sobre a neve. Em apenas 2dias, quem tiver entre 2e65 anos, descobre oprazer de esquiar, com professores especializados. Eoprimeiro passo éembarcar na experiência da
Aspen e mais 7 estações com neve fofa e seca
(champagne) até os joelhos e a tranqüilidade
IMPERIAL.
da IMPERIAL
Afinal, como você sabe, experiência não écomo a neve, que cai do céu.
na cabeça.
Compras Sacolas e sacolas de roupas e sapatos, principalmente, 4
estão trazendo os brasileiros
de Seacaucus, em Nova
V
Jersey. A cidade fica a apenas 25 minutos de carro de Manhattan e está repleta de lojas de ponta de estoque. Os descontos esbarram nos 70% e não
há cobrança de impostos.
Delinonico's
--vs
>?
Em Nova York , sugestão simpática e muito confortável é o hotel
Delmonico's, 502 Park Ave. com 59th St. Todos
os apartamentos são
amplos, incluindo até mesmo cozinha completa e alguns ainda esnobam com
.-ív-
salas de estar, lareiras. Se
•-•d.
'A
for inverno e der vontade de
ficar no quarto, boa idéia é reunir amigos e pedir caviar por telefone. Há uma caviarteria bem na esquina , que também faz entregas de salmão, champanhe. O hotel tem funcionários que falam português e é representado no Brasil pela Plantei, tel. (021) 2404068. Se falar com José
Kaufmann vai ser super bem atendido.
CREDICARD
x_
• ' s.-..
•a''M1 \ií.
•
V
•
*
ímpèrial TravèlClulx
Ji
Rio de Janeiro: Tels; (021) 531-1838 / 531-2627 / 531-2313 . Fax; (021) 531-1508 Sâo Paulo: Tels: (011) 820-8466 / 829-2375 . Fax (011) 829-2199 Curitiba: Tels: (041) 233-8320 / 224-7771 . Fax: (041) 224-7771
Página 4 — JORNAL PANRQTAS
Terça-feira, 10 a 16 de janeiro de 1995
Digitur: radiografía dos meses pré-real Os seis primeiros meses de
os únicos a conseguirem aumentos percentuais expressivos. No Su deste, Minas Gerais teve queda de
Os maiores emissores
1994 foram marcados pela expec tativa do mercado em relação às mudanças que o Governo anun ciara para julho, quando lançaria o real, e também pela utilização das novas regras tarifárias pelo
Nacionais
Internacionais
25%, o Rio de 20% e São Paulo,
trade — em outubro de 1993 o
1) Maringá (SP)
1) Stela Barros (SP)
2) Expansão (SP)
2) Maringá (SP)
3) Chanteclair (RJ)
3) Expansão (SP)
4) Voetur (BSB)
4) Tunibra (SP)
5) CVC (SP)
5) Califórnia (SP)
responsável por 57% das vendas do País, registrou diminuição de 14%. Os maiores vendedores —
Os dez maiores vendedores de
valor facial do bilhete ficou de
cresceram foram Minas Gerais
Paraíba e o Rio Grande do Norte.
20% a 40% menor. Com os pas sageiros indecisos sobre se deve riam viajar ou não e com essa
(17,17%) e São Paulo (25,97%).
Já a região Sudeste teve incre
O
mento de 16,47% no setor nacional, com São Paulo sendo
bilhetes intemacionais no pri meiro semestre de 1994, segun do o relatório Digitur, foram a Stella Barros (US$ 8,2 mi lhões), Maringá, Expansão, Tunibra, Califórnia, Agaxtur, Belair, Skylines, Wagonlit e Univertur, todas da capital paulista. A W colocada é a
responsável por 30% das vendas
Belair do Rio de Janeiro. No
do País : US$ 157,576,530.00. O
nacional, em que a divisão foi mais equilibrada, as dez maiores foram Maringá (US$ 5,8 milhões) e Expansão (São
valor escrito no bilhete deixou de
ser o preço bruto da passagem, dando lugar ao que o passageiro pagou efetivamente (com des contos e promoções). Ou seja, o
diminuição nos valores das ven das, nada mais natural se os
relatórios da Digitur, nacional e internacional, referentes a esse
primeiro semestre, registrassem quedas de produção. De fato, o relatório internacio
nal revelou uma diminuição de vendas de 15% em relação aos seis primeiros meses de 1993. Po rém, uma queda até menor que a estimada, uma vez que a URV e a mudança no valor facial do bilhe te ajudaram a reaquecer um pouco esse mercado. Foi na área nacio
nal, no entanto, que veio a surpre sa: aumento de 9% nas vendas de
bilhetes aéreos. A explicação, segundo Carlos Artur Costa, dire tor da Digitur, foi a estabilização das tarifas em URV (na conversão para dólar a perda é menor), o aquecimento do Turismo no Nor deste e a entrada da Rio-Sul na
estatística da Digitur. Na região Sudeste, os Estados que mais
total de vendas de bilhetes
nacionais no País foi de US$ 527,455,308.(X). Na área interna
cional, as vendas chegaram a US$ 585,368,395.00. Carlos Artur pre vê que, no relatório anual de 1994, as vendas nacionais conti
Rio de Janeiro teve um aumen
to de vendas bastante modesto,
nuarão a crescer e as internacio
apenas 2,71%. Na região Sul, os três Estados
nais zerarão o déficit do primeiro
aumentaram
semestre e ainda aumentarão al
bilhetes nacionais. O maior au
guns pontos percentuais. As regiões — O desempenho das regiões nos seis primeiros meses de 1994 acompanhou, no geral, os resultados finais do País, exceção feita ao Nordeste e ao
mento percentual foi de Santa Catarina (37,5%). As maiores
Norte, que acusaram diminuição de vendas no nacional, enquanto o resultado total foi positivo. No
suas
vendas
de
vendas foram do Rio Grande do
Sul (US$ 27 milhões). O Distrito Federal, no Centro-Oeste, com
aumento de 10,34%, foi o respon sável pelo crescimento de 6,25% da região, uma vez que nos
Paulo), Chanteclair (Rio de Janeiro), Voetur (Brasília), CVC (SP), Belair (RJ), Califórnia, Bradesco e Belair (SP), e
Interline (Brasília). Destaque para ali' colocada, a Pinheiro, de Salvador. Uma importante observação é a distribuição pelas agências das vendas dos consolidadores
Ancoradouro,
doméstico e no internacional, a
nuição (Mato Grosso e Mato
Flytour, Holiday Tours, Neway e Rextur. O número de agências com produção aumentou em to
Varig não reportou os dados do Acre. Assim, o destaque da região Norte, que teve queda de 8,2%, ficou com o Pará, que teve
Grosso do Sul) ou estabilização
dos
das vendas (Goiás). Nas vendas intemacionais, to
Dados de 4.980 agências foram
aumento de 70% nas vendas. Na
região Nordeste (com -3,51%), os únicos Estados que não apresen taram queda foram o Ceará, a
demais Estados houve dimi
os
Estados
brasileiros.
utilizados no relatório interna
das as regiões apresentaram quedas:
cional. O Estado de São Paulo
Norte (-6,33%), Ncstleste (-15,69%), Sudeste (-15,83) Sul (-7,02%) e C«itro-Oeste (-14,33%). Maranhão,
contribuiu com 1.910 agências com produção internacional. O Rio de Janeiro ficou em segun do lugar, com 957 agências.
Piauí e Mato Grosso do Sul foram
PAN-NOTAS Na Eslovênia A 31- Assembléia Geral da
World Association of Travei
Agencies — Wata — será em Bled, na Eslovênia, entre 15 e 20 de outubro
de 1995. Informações: fax (022)732-8161.
Sutnmer em SC Raimundo Gama Filho, depois de 10 anos de Rede Globo, no Rio de Janeiro, resolveu mudar e, na virada
do ano, abriu uma empresa de representações em Florianópolis. E a Summer Representações, em sociedade com os futuros
proprietários do Jurerê Summer Residence.. O
novo telefone do
Raimundo, e deve ter
muita gente perguntando por ele no mercado, é (048) 224-2326.
Fogo natalino Adauto Serafin, da Operadora Lefs Travei, de São Paulo, agradece a paciência dos agentes de viagens que eventualmente não foram atendidos imediatamente nas suas
solicitações. E que no dia de Natal houve um
pequeno incêndio na sede da agência. Nada de grave.
Pagamentos
Êmmfsjmk
u B
DEUSí
SEU
lUi
PACOTES INCLUEM 06 NOITES DE HOTEL. TRASLADOS. CAFÉ
c
EL:S2S.9S22
DA MANHÃ, TKTs, GUIA ESPECIALIZADO.
SERVIÇO DE REPRESENTAÇÃO.
A
Carlos Alberto Carvalho e Tasso Gadzanis estão
fazendo os últimos acertos
e em breve apresentarão uma boa opção de pagamento aos agentes que
venderem os produtos da Oremar. E só aguardar.
São Sebastião o Hotel Quinta da Imperatriz, de Guapimirim, Rio de Janeiro, preparou um pacote especial para o feriado de São Sebastião, padroeiro carioca, de 20 a
22 de janeiro. Oferece bons serviços e a localização privilegiada, no meio da Mata Atlântica.
Informações: tel. (021) 262-7714.
ATENDIMENTO 24 HORAS.
í^ara Los Angeles, Japão, (Seu íong Kong, Taipei e Bali, vôe com
12 passageiros Motor DIesel 13 km/litro Leasíng Financiamento
para agências de turismo
KQRE4NAIR
cadastradas na Embratur
Representante Korean Aír:
Transpacifíc Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7630 — São Paulo / SP Telefones; 277-7825;7826/7827;7626/7829 • Curitiba Tetefone: (041) 322-6030
KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé
EHl
Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 10 a 16 de janeiro 1995
PAN-NOTAS Na British lan Gillespíe será o novo diretor geral da British Aiways para o Brasil. Gillespíe já ocupou o cargo há dez anos, depois passou pela Argentina e Peru. Fala
Companhias Aéreas
Vôo da United
Tap já opera com Airbus A340-300
para Lima
Desde o último dia 2, a Tap Air Portugal está utilizando o
ajuste eletrônico para pés, pescoço e região lombar, e mantas descar
Airbus A340-300 em três de suas
táveis, que o passageiro pode le var pra casa. "Além de um exce lente café expresso", destaca o di retor geral da Tap para América
freqüências entre o Brasil e Portugal (às terças, sábados e domingos). Em março, quando uma nova aeronave chegar ao
português fluentemente e
País, os outros dois vôos saindo
chegará a tempo das comemorações dos dez anos da companhia no Brasil, que começam em abril.
do Rio e de São Paulo também
Alitalia Atenção agentes de viagens de São Paulo: novos
promotores da Alitália devem visitar sua agência. O chefe de vendas Álvaro
serão operados com o A340. No Nordeste (Recife e Salvador), o avião utilizado é o A310.
Com a chegada do A340, os vôos da Tap no Sudeste ganharam mais lugares nas classes econô mica e executiva, a Navigator Class. Esta última tem agora 42 lugares, poltronas maiores e mais confortáveis,
vídeo
individual
com seis opções de programa.
do Sul, Fernando Sanches. No iní
cio de fevereiro, duas poltronas da Navigator darão lugar a um bar "self service", que ficará à dis posição durante o vôo. A classe econômica ganhou mais 26 luga res
(totalizando
230)
e
mais
espaço entre as poltronas. O avião tem autonomia para 13 mil qui
Deve começar dia 15 de ja
quatro A340, operando rotas para
neiro o novo vôo da United Air-
o Brasil, África e Europa. Umdos
lines ligando Miami a Lima, no Peru, segundo anunciou o vicepresidente de planejamento da empresa, Rono Dutta. "Faz parte da expansão de nossos serviços na
projetos para o fim deste ano é uti lizá-lo nos vôos para Macau. O novo Aeroporto Internacional de Macau será inaugurado em junho e a Tap pretende iniciar seus vôos
América Latina", disse Dutta.
Serão quatro freqüências semana is com equipamento Boeing 757200 na configuração de 24 pas sageiros em primeira classe e 164 na econômica. Os vôos de quin
em dezembro. O custo de um avi
ão A340 está em tomo de US$
1(X) milhões, segundo estimativa do diretor Fernando Sanches.
Em 1993, segundo o diretor da Tap na América do Sul, a empresa teve 76% de ocupação média nas rolas entre o Brasil e Portugal. As
tas, sextas, sábados e domingos
permitirão conexões, via Miami, para Chicago, Denver, Los An geles, Cidade do México, Nova
lômetros, baixo nível de ruído e
vendas realizadas no Brasil —
consome 30% menos combustível
cerca de US$ 50 milhões em 1994
York, Orlando, San Francisco,
que o Lockheed (a Tap está nego ciando esse último com a Taag, da Angola). Ao todo, até março, terá
— são responsáveis por 8% do faturamento total da Tap Air Portugal.
San Juan e Washington, D.C. Vendas e reservas pelo sistema Apollo da United.
Silva acaba de contratar
Hilton Baptista, Elisabeth Sorrentino e Crístíane Cortizo. •' r V:
Herdeiras Berlin Turismo é a mais
iM j. na*-;':
i.--
'.•}• '
nova agência de Brasilia. Fica na Galeria do Hotel
O',
. i <I
'hiT' r
•;»
.ü.
Nacional e foi inaugurada oficialmente no dia da posse de Fernando Henrique Cardoso. Pertence às irmãs Mercedes e Gabriela
^
Apartamento com ar condicionado, telefone, cofre, TV com controle, frigobar, secador de cabelos, produtos de toalete.
Berlin, com dezessete anos
de profissão e filhas de Hugo e Mercedes Maschwitz, pioneiros que fundaram a primeira agência do Distrito Federal, em 1962.
Maratonista Impecável é a perfomance de Armando Girello Jr.
nas pistas de corrida e em seu escritório. Dono da
Chamonix Turismo, de São Paulo, representa as principais maratonas mundiais. A mais famosa e a
de Nova York, da qual Girello sempre participa, conseguindo cumprir os 42 km. Somente para o evento deste ano, como representante oficial, em São Paulo, a Chamonix
levou mais de 300 pessoas. Orgulhoso, o maratonistaagente de viagens começou o ano acrescentando mais
uma medalha na sua já extensa colecão: a da São
Silvestre, em São Paulo,
PARTAMENTO
COM AR CONDICIONADO,
^^ELEFONE, COFREr, 1
TV COM CONTROLE^ FRIGOBAR,
<> Jh'*'
'
com 15 mil metros de
percurso. Na semana passada, aguardava com
SECADOR DE CABELOS,
ansiedade o resultado de
sua classificação.
PRODUTOS DE TOALETE.
Menos IPTU A Cãnara Municipal do Rio de Janeiro aprovou o projeto que vai reduzir o valor do IPTU dos hotéis da cidade em 60% em 95. O setor terá também um
"perdão" de 60% para os débitos inscritos em dívida
ativa. O projeto foi aprovado em 28 de dezembro. Um presentão de pós-Natal.
EXISTE UMA DIFERENÇA ENTRE HOTÉIS DA MESMA CATEGORIA. SEU CLIENTE PODE DESCOBRIR NO CAESAR TOWERS RECIFE.
C/ESAR TOWERS o CAESAR DAS 4 ESTRELAS
Tarifade lançamento de US$ 60 válidaaté 31/1/95 pata apartamentos singie / double com café da raaahã. Centrai de Reservas: (011) 289-7200.
Terça-feira, 10 a 16 dejaneiro de 1995
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Oficial
Rio de Janeiro
Estados têm novos
Búzios preparada para o primeiro verão do real
secretários de Turismo Secretário de
do Pina, está arrendado à Rede
Indústria, Comércio e Turismo do
Othon e funciona com o nome de
Estado, Raimundo Marques Viana, entrando em seu segundo mandato consecutivo, prometeu fazer do Turismo um dos pilares de sua
Praia Othon.
Ceará —
O
deles é o investimento de US$ 132
78/79 e assumiu a Secretaria esta
milhões para a construção de 130
dual entre 85/87. Entre os projetos
km de rodovias, permitindo acesso
nos
taria às demais Secretarias, e assim
mais fácil aos 500 km de praias. No caminho das praias, o Govemo instalará a infra-estrutura para o desenvolvimento das cidades e do
Turismo, como luz, água e rede de esgoto. Um outro projeto que pro mete aumentar as possibilidades turísticas do Ceará é a ampliação do aeroporto de Fortaleza. Bahia — Paulo Gaudenzi acu mulará a Secretaria de Cultura e Turismo da Bahia e a Presidência da Bahiatursa. "Vamos aumentar
quais
participou
e
aniincia mais um
dessa vez em Fort
Lauderdale. A rede fechou
um contrato de franquia com o "Fier 66 Resort and
Marina", que passará a ser chamado de "Hyatt Regency Fort Lauderadale at Pier 66 Marina". O hotel tem 388 o
deu
rado para receber visitantes. Co nhecida internacionalmente por
continuidade constam o Clube da
cidade-satéiite de Brasília, Ceilân-
Turismo nacional", declarou Gau
Turismo (Setur), Maria de Lourdes
denzi. "Queremos que a renda ge rada pelo Turismo seja superior a
"transformar Brasília
Distrito Federal —
badalado balneário flumi
nense está cada vez mais estrutu
Terceira Idade e incentivo aos pas seios a pé pela cidade. Agora, Barbour pretende unir o calendário turístico com o esportivo, apro veitar as instalações de represas da Cesp para o lazer e valorizar o lado social do turismo, permitindo o acesso de crianças carentes e po pulação de baixa renda ao lazer. Na posse, Barbour pediu "criativi dade no aproveitamento dos equi pamentos que já existem", obser vando que a hidrovia Tietê-Paraná tem "grande potencial turístico".
ainda mais o espaço turístico da Bahia", diz Gaudenzi, que espera um crescimento de 1% a 8% por ano para o Turismo do Estado. Entre os planos para 1995 estão a conclusão de mais duas etapas de recuperação do Pelourinho e a duplicação do Aeroporto de Porto Seguro. Na alta temporada, Porto Seguro está recebendo cerca de 500 vôos por mês, a maioria charters, nacionais e estrangeiros. "O Plano Real ajudou a revitalizar o
suas exuberantes belezas
natu
rais, a pequena aldeia de pesca dores cresce e
investe em seu
potencial turístico. Para o verão de 95, as expectativas são bas tante positivas, registrando um significativo aumento no número de pousadas, hotéis, lojas e espa ços direcionados para o lazer. Recentemente inaugurado, o La Siesta, pizzaria e boate, é mais um "point" da cidade. Para os que gostam de samba, a cantora Alcione já tomou suas providên cias e abriu uma casa especializa
A assis
tente social goiana Maria de Lourdes Abadia, 50 anos, primeira administradora regional de uma
da no ritmo. Além disso, foram
inaugurados mais um shopping, um pula-pula - que tratará da ani mação das crianças -, restau
dia, vive desde 1960 na capital fe deral. Eleita deputada distrital em 1990, participou da elaboração da lei orgânica, tendo apresentado su gestões na área do turismo. Esco lhida para dirigir a Secretaria de
rantes, bares e o cinema, com o
Gran Cine Bardot, que desde o ano passado está dando cara nova à vida cultural da cidade.
US$ 750 milhões em 1995", conta. Para este verão, segundo ele, a
maiores pólos turísticos do Brasil e
Fama com Brígitte - Para aqueles que gostam de aventura, da praia de João Fernandes agora será possível voar de parapente uma espécie de pára-quedas
centro intemacional de conven
muito
tem vários projetos. Sua ambição é num dos
conhecido
no
Rio
de
novidade que a Bahia preparou
ções". Outros projetos: investir em
Janeiro, onde divide espaço com
como destino turístico é a dobra
treinamento na área de hotelaria e
as famosas asasdelta. A infra-es-
dinha "Abrolhos/Caravelas". "É o 11® produto baiano na prateleira dos agentes de viagens", anuncia.
turismo, incentivar a parceria com a iniciativa privada, desenvolver programas em conjunto com a
trutura hoteleira do balneário é
Pernambuco —
composta por aproximadamente 1.500 apartamentos, fora casas e flats; os preços variam de acordo
Secretaria de Cultura, Trabalho,
O novo se
cretário de Indústria, Comércio e
Turismo, Álvaro Jucá, nomeou o empresário Samuel Oliveira para a presidência da Empetur. Oliveira já exerceu o mesmo cargo no go vemo do hoje senador Carlos Wilson Campos, e até o ano passa do era o secretário de Turismo da
cidade de Olinda. Sua família tem,
Indústria e Comércio, e criar o pro jeto Orla do Lago. Para Maria de Lourdes, o Lago Paranoá tem um potencial turístico não aproveitado. A idéia é oferecer a prática de esportes aquáticos e construir, nas suas margens, parques recreativos, lojas e restaurantes.
entre outros negócios, hotéis em
Na próxima edição publicaremos os planos dos novos secretários de outros
Pernambuco. Um deles, na Praia
Estados.
Lauderdale empreendimento na Flórida,
riência ao novo titular da Secre
realizarem projetos conjuntos. Um
tema para ligar a Coditur e a Secre
Fort A rede de hotéis Hyatt
São Paulo — Não falta expe taria de Esportes e Turismo de São Paulo: o advogado paulista Sérgio Barbour, 52 anos, dirigiu a Secretaria Municipal de Esportes e Lazer na capital no período de
Pasta. O Governo vai criar um sis
PAN-NOTAS
com as características do estabe
lecimento, encontrando-se desde
acomodações simples até as mais
pela atriz Brigitte Bardot, a cidade ganhou repercussão inter nacional e
se transformou em
roteiro obrigatório dos turistas estrangeiros. Localizada a 180 km do Rio de Janeiro, a penínsu la tem 23 praias com característi cas bem diversificadas uma das
outras, agradando aos visitantes mais exigentes. Aquabus — As atividades de lazer no local são variadas. Entre
as opções estão o imperdível pas seio na escuna Queen Lory, que tem três saídas diárias. A escuna
apartamentos, seis restaurantes com novos
menus, 11 saias de reuniões e muitas facilidades de lazer. Existem 166 hotéis e resorts
da Hyatt em todo o mundo. Mais detalhes, com o Newton Vieira, da South
Marketing: (021) 220-9888 ou fax (021) 240-3105.
Promoções Mansa Ruiz é a nova
gerente de promoções da Aerolíneas Argentinas no
sai da Praia dos Ossos e dá uma
Rio de Janeiro. Ela substitui
volta pelas principais praias lo cais, parando em lugares paradisí acos para banhos de mai. No ro teiro, estão incluídos caipirinha frutas, água mineral e refrigeran te. A empresa que administra o Queen Lory lançou uma novidade para os turistas: o "aquabus", um barco que transporta passageiros de uma praia para outra, ou fica rodando por várias praias. Fazer mergulho na águas límpidas de Búzios também é uma experiência inesquecível. A Casamar dispõe de equipamento completo e instrutores para os principiantes; aqueles que fize rem o curso receberão um diplo ma de mergulho básico. Aluguel de pranchas, catamarans, carros, bicicletas e motos; passeios de jet ski, entre outros, fazem parte das programações. Informações: As sociação dos Hotéis de Búzios, pelo telefone (0246) 23-2126 ou pelo fax (0246) 23-1162.
Ronaldo Rosa, que debiou a empresa no final do ano .
p>assado. Para falar com a Mansa e dar os parabéns: (021) 292-4131/221-3667.
Gelo em Busch A mais nova atração do Busch Gardens, em Tampa, na Flórida, é o "Hollywood Uve on Ice", um show de patinação sobre o gelo, com cenários e figurinos hollywoodianos. Os shows são apresentados no teatro "Moroccan Palace".
Charme Jean Maríe Clément
percorreu mais de 30 mil quilômetros para selecionar novos hotéis para a Associação Roteiros de Charme.
sofisticadas.
Antigo território dos índios tamoios, na década dos 50, Bú
zios começou a atrair represen tantes da sociedade carioca, que procuravam o lugar como um refúgio da agitação da cidade. Em 60, quando foi descoberta
TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO
Leve seu cliente para uma viagem inesquecível LARNAKA
TIBERI>VDES Saídas: 27/01
e
-
JERUSALEM
17/02
1 5
-
CAIRO
Dicas, informações, reportagens, destinos. Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.
Dias
Preço Aéreo & Terrestre Os preços abaixo são válidos para um grupo mínimo de 15 passageiros.
Todos os domingos - 10:30 horas
Por pessoa em apto. duplo ou triplo $ 2.090 USD Financiamento c/ cartão de crédito - Por pessoa em apto. duplo ou triplo Entrada: 490 USD o
TV Gazeta - CNT
10 x 198 USD
induÊs
' Viagens em classe econômica com direito a 20 kg de bagagem • Hotelaria de categoria turista superior e primeira • Sistema alimentar de meia pensão (Israel e Egito) • Cuia acompanhante do Brasil * Guias locais em idioma hispânico
Apoio
• Entradas aos lugares a serem visitados de acordo ao programa • Viagem em ôniDus de turismo com ar condicionado
D'TRAVEL
Informações e Reservas: Av. Brig. LuiZ/Vitónio, 2367 - 17° andar -conj. 1701
JKGENTE
Sâo Pauto- Cep0[40!-000-TollFree: (0800) 148744
CONSULTE
Fax: (011) 251-0248 -Tel.: (011) 284-8744
PACOTES
OE
X/^IAGEISIS:
OUTnOS
0'TRA\^EL.
Viagens CVC - AIR VIAS
[
JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 10 a 16 de janeiro 1995
MERCADO Atendente
Agência de viagens e turismo precisa, ambos os sexos, com experiência comprovada em atendi mento de passagens e excursões na cionais e internacionais, conheci
mentos básicos de Geografia, boa
redação e datilografia, boa aparên cia e comunicação verbal. Início imediato. Marcar entrevista com
Paulo, das 8h30 às 18hOO. F. (011) 702-9788.
Cidade Turismo — De aeropor
França
Citrõen
Salão Mundial de
Arquipélagos mantém leasing
IVirismo em Paris As viagens temáticas serão um dos principais destaques do 20° Salão Mundial de Turismo,
que deverá atrair 10 mil visi tantes profissionais, incluindo representantes de órgãos oficiais e jornalistas de 85 países, entre os dias 22 e 27 de março, em Pa
rulhos. Contatar Cristina. F. (011)
ris. Turismo de aventura, cruzei ros marítimos, roteiros culturais,
255^644 / 257-7977.
gastronomia, golfe, ciclismo,
to. duas, que residam em Gua-
Indianópolis Viagens — Naci onal e internacional, com conheci
montanhismo, observação da na tureza e outras programações es
mento do terminal Varig. Compare
pecíficas indicam a tendência do
cer, com currículo, à Av. Chibarás,
turismo mundial.
A Arquipélagos Representa
ções, de São Paulo, continua fa zendo o leasing de carros Citrõen para retirada em vários pontos da Europa. Há duas semanas o Jor
Cerca de 600
Sleepwell— Moça/senhora pa
expositores francesas mostrarão
ra atendimento de reservas interna
seus novos roteiros numa área de
cionais de hotéis. Experiência ante rior, detalhista, iniciativa própria,
responsável, domínio de inglês. Competência para bom atendimen to. Marcar entrevista com Lilian. F.
(011)283-3850.
Emissor (a) Cidade Turismo — Nacional e
internacional, com experiência mí nima de 2 anos. Contatar Cristina.
F. (011)255-4644 / 257-7977. Fenaetur Turismo —
Inter
nacional, com experiência mínima de 2 anos. Marcar entrevista com
Stella, f. (011) 257-2211. ou enviar
currículo, com pretensão salarial, para Av. São Luiz, 112.6° andar, cj. 603/604,01046-906, São Paulo, SP. Hanbra Turismo — Nacional e
fabricante francesa havia encer
tinua fazendo leasing através da
rado as operações de leasing em todo o mundo — informação
multinacional Transcar, estabele
Miami, Ilha Margarita e St. Martin podem ser apresentados
cida em Bruxelas. "Além da Ci
de maneira diferenciada. Para os
recebida da então representante
trõen, temos outras quatro mar
da Citrõen no Brasil, Oremar.
cas, totalizando 291 modelos", disse. Informações: tel. (011) 61-
Estados Unidos, por exemplo, a operadora trabalha com um avião
Com esta mudança, a Peugeot, outra empresa automobilística
Nacional e interna
conhecimento em sistemas de re
fretado, com capacidade para 345 passageiros.
7306.
Consulte os pacotes da PREVISÃO
rismo é a melhor oportunidade para se conhecer os operadores do turismo francês e as novi
FORTALEZA
SALVADOR
Hotel Imperial Othon Palace*****
Bahia Othon Palace*****
R$718,00
R$728,00
ARACAJU
ILHÉUS
Delmar*****
Cana Brava Othon Resort* ★ ★ *
R$725,00
R$828,00
JOÃO PESSOA
MACEIÓ Ouro Branco Maceió*
Ouro Branco Praia****
* *
R$718,00
R$658,00
NATAL Redinha Praia c/MAP* * *
PORTO SEGURO Canoas/Galeão c/MAP* ★ ★
ciais. O Salão Mundial de Tu
R$678,00
R$548,00 T(xi«>s ()s [i.u nlc-. inf kiftii: • l'.irU' arrea líl.i <• voll.i, • l'.n uU-s clf Hiliiis c ~ iioilcs •
ui (mt i ii\ ii mr. m
\
c passeio- |jr(j^foniiKÍo>.
\áli(loN fi.ira Ft-na- ii-x( fl< i ( artidval).
'Consulte nossos preços para saídos de Carnaval*
Funcionará os seis dias, das 10 às
Contato: Salon Mondial du Tou-
B
nSBBAn OPERADORA TURtSTICA
Seu prazer em viajar.
Atendimento às Agências: Fone: PABX (011) 256-6455 - Fax; (011) 256-9037 Fone: PABX (011) 266-1633 - Fax: (011) 657-7064
risme — Cep Exposium. 1 Rue du Pare —
92593 Levallois -
grau completo e bom conhecimento
Perret Cedex. Tel. (1) 49685450. fax (1) 49685451. Em São Paulo, no Turismo Francês, tel. (011)
em Geografia. Para atendimento a
283-5773.
servas de companhias aéreas, hoté is, locadoras e operadoras. Segundo
nos já explorados como Orlando,
ALTA ESTAÇÃO:
hoteleiros, 11%; imprensa e edi tores, 7%; fornecedores de equi pamentos, 6%. No salão do ano passado, 12% dos compradores fecharam negócios durante o evento, 49% o fizeram nos meses seguintes e 31% obtiveram descontos espe
19 horas. O público terá acesso mediante pagamento de ingresso.
cional. exj)eriência de 3 anos, com
sob a designação Super Fantasy.
A proposta é mostrar como desti
seguinte divisão: regiões france sas, 8%; países e regiões es trangeiras, 25%; agentes de via gens, 36%; transportadores, 7%;
cia no sistema Sabre ou Amadeus.
Turismo —
A operadora paulista Star Way lançou uma série de roteiros
mesmo grupo da Citrõen, teria dois representantes no Brasil: Oremar e Skylines. Segundo
18.000 m^ no Hall da Porta de
dades que eles lançarão este ano.
MR Operadora de Viagens e
lança roteiros
e que pertence ao
nal PANROTAS informou que a
Versailles. Este espaço terá a
internacional, com experiência em terminais de reservas, de preferên Tel.: 256-8199.
Star Way
Paulo Von Zschock, diretor da Arquipélagos, sua empresa con
992, Indianópolis, São Paulo, SP. Público —
francesa,
8 DIAS SAÍDAS:
clientes e empresas. Ótimo salário (fixo + comissões). Marcar entre vista com Maurício. F. (011) 2275903, 227-7518 e 229-2749. Outdoors Activities —
Naci
JANEIRO:
16/23/30
Festival Disney
mento de terminal Varig e experiên cia de 1 ano. Ótimo salário + comis
em Buenos Aires
são. Tratar com Denize. F. (011)
Promotor (a) Agência de viagens precisa, ambos os sexos, sem experiência. A empresa dará orientação e treina mento. Nível colegial. Salário fixo + comissões. Marcar entrevista com
A Argentina foi escolhida para a primeira apresentação fora
Palermo, em Buenos Aires, mos tra a história do desenho anima
Brothers Studio, em 1923, até o
Preferência para interessados com
surgimento de Mickey, em 1928.
carteira de clientes e carro. Marcar
e do recente O Rei Leão. São 500
2211, ou enviar currículo, com pre tensão salarial, para Av. São Luiz, 112, 6° andar, cj. 603/604, 01046906, São Paulo, SP. Grécia Turismo — Para contas
correntes, boa aparência e carro. Marcar entrevista com André, f. (011) 258-5622, ou enviar currícu
lo, com pretensão salarial, para Av. São Luiz, 165, 7° andar. cj. 7-A, 01046-911 ou pelo fax (011) 2310304.
• Cassino • Hospedagem com café da manhã e taxas -Transporte diário privado à praia • Piscinas • US$1O/habitação Bônus Match Play para o cassino • Happy hour diário no Lobby Bar • Wellcome Drink • Atividades
3 X US$ 262
Hotel FESTIVAL BAHIA (Praia) ALL INCLUSIVE Cassino • Hospedagem com taxas • Quadras Esportivas • Piscinas • Esportes Náuticos • Atividades
3 XUS$ 330
balho dos artistas de desenho e
pintam os personagens Disney. Para estimular a participação dos visitantes, há jogos intera
Hotel HIPPOCAMPUS (Praia) 1/2 Pensão üantar
tivos ambientados em cenas dos
' Próximo ao centro comerciai • fHospedagem com taxas• Quadra
líltimos filmes, como A Bela e a Fera, Aladin etc. Aberto de se
gunda a quinta, das 17 à meianoite, e de sábado a domingo, das 17 às 2 da manhã. Ingressos:
K2 Turismo — Com carteira de
US$ 15. De três a dez anos, US$
10; menores de dez, grátis. In formações em Buenos Aires pelo
F. (011) 883-1466.
Hotel LA PERLA (Centro)
imagens, das quais 80 de O Rei Leão. O piíblico pode ver o tra
clientes para atendimento de novas contas. Comissão a negociar. Marcar entrevista com Guilherme.
Incluindo: Passagem aérea +Hospedagem +Traslados + Island Tour
do, desde que os irmãos Walt e Roy Disney criaram a Disney
clientes e atendimento dos demais.
entrevista com Stella, f (011) 257-
KAOlil do CflItIBe
de Animação Disney, cuja mon tagem custou US$ 13 milhões. Apresentado no parque de ex posições La Rural, no Parque
Paulo, das 8h30 às 18hOO. F. (011)
tas correntes, captação de novos
06/13/20/27
dos Estados Unidos do Festival
702-9788. Fenaetur Turismo — Para con
FEVEREIRO;
Animação
onal e internacional, com conheci
607-7428.
- Página 7
telefone (541) 777-5597/5531 e fax (541) 777-5533.
Poiiesportiva ♦ Piscinas •Atividades • Esportes Aquáticos
3 XUS$ 307
SSMARYSOL AQAV.$1S-Embratur00701 00410
Av. São Luís, 187 -2- Sobreloja -Ljs. 22/23 -Galeria Metrópole
255-7811
Preços
sujeitos a alterações
Página 8 — JORNAL PANROTAS
p
•
Terça-feira, 10 a 16 de janeiro de 1995
•
PAN-NOTAS Em Ponta Grossa
CaMPRAS
CANADÁ
A FishingPass Tour em parceria com a Canadian Airlines
Criada há seis meses, a Turisponta, agência de viagens de Ponta Grossa (PR), vai oferecendo uma série de roteiros pelo Brasil. Dirigida por Osires Nada! e Floiismo Cunha, conta ainda com Neif Chequer, ex-funcionário da Abav/CN, Ana Paula e Fábio Ciola.
Informações: tel. (0422) 23-2686.
Carnaval
oferece agora as melhores opções de Ski e compras no Canadá.
na neve
Rodrigo Ranauro, diretor da Brasviking Turismo, do Rio de Janeiro, avisa que as saídas de Carnaval para o
Skicircus Áustria (esqui em Kitzbühel, St. Anton Saalbach) já estão com
quase todos os lugares vendidos. O telefone da
Brasviking, para quem quiser garantir as últimas vagas, é (021) 259-3388.
Aritana no centro
07 dias
V-*"
Inclui: passagem aérea , hotéis de categoria turística^ café da manhã, *03 refeições, traslados e visita às Cataratas de Niagara Falls.
Opção 1: Toronto +Niagara Falls + Ski em Mont Treblant lOx U$298^ Opção 2: Toronto +Niagara Falls +Montreal lOx U$ 263
A Ofíeradora de Turismo Aritana chegou ao centro da capital paulista. A nova loja fica na Av. São Luís, 161. Dirigida por Alirío Teixeira, a meta para 1995 é chegar a dez mil passageiros no turismo
rodoviário. A empresa tem uma frota com 45 ônibus.
Parceiros
Conheça as maravilhas do Camd.voando nas confortáveis aeronaves da Caimdian Airlines. Saidãs: Todas as terçasfeiras de São Paulo.
Q fishing pass tour(^ l>lii riiiliirii (te íiiri\iiii>
Canadiin
{01
881.4244
«MEBKai EXBRESS
A Holiday Tours, do diretor Rui Santos e do gerente de operações Fernando Guijarro, continua selecionando agências para sua rede cooperada, que já conta com 26 parceiras.
Cards Welcome
Consulte seu aiienic de viasicns.
Informações: tel. (011) 258-2644.
USA,LIÂI A American Airlines apresenta seu novo vôo diário: AA924 - Belo Horizonte - São Paulo - Miami
com possibilidade de conexão em SP no vôo 950 para NovaYork.
_ ^
AmerIcanAirlines' Algo de e^cial no ar.