PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO III — N» 113 — DE 27 DE DEZEMBRO A 2 DÉ JANEIRO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL
Temporada Nova York tem cinema 3-D O
sério
cinema se tornou um
concorrente
dos
fa
mosos teatros da Broadway com a inauguração do futu rista Sony Theatres Lincoln, no dia 18 de novembro. É um cinema 3-D (três dimensões) hig-tec com novos recursos.
Cria a ilusão visual de que as imagens estão saindo da tela para se precipitar sobre os espectadores.
Milhares de pessoas, entre elas turistas que normalmente iam a Nova York para assistir
Aviões lotados sobem com lugares vagos Nas empresas aéreas, as listas de espera não param de crescer. Ir para os Estados Unidos neste final de ano está praticamente im possível, se analisarmos as telas de reservas das companhias. Na hora da decolagem, porém, o nú mero de "no shows" (passageiros que não aparecem) está deixando os diretores das companhias aére as desesperados. Nem mesmo aumentando a margem de "overbooking", geralmente de 10%, os vôos têm conseguido sair lotados. Na Varig, na American e
cancelamentos das reservas. "As
nal, Sérgio Nogueira, já agendou
agências colocam nos terminais as passagens como bilhetadas e protegem os assentos em várias
reuniões com o Snea e a Jurcaib
companhias." Uma das medidas que as companhias estão toman do, a curto prazo, é o aumento no
pendentemente de o passageiro ter voado ou não", diz João Luís
há vôos saindo com até 50 ou 60
de Sousa, diretor de marketing da
Varig. "É o calcanhar-de-aquiles
mais revolucionário e maior
lugares vazios. Uma das causas para esses "buracos", segundo as
(600 lugares) cinema de Manhattan. Na primeira se
companhias, são as múltiplas reservas feitas por agências com
mana
terminais.
de
funcionamento,
7.500 estudantes deliraram com o filme No Fundo do
Oceano (Into de Deep). Em três dias, foram vendidos 33
mil ingressos. A bilheteria rendeu US$ 100 mil por
mas, na maioria das vezes, é
percentual de overbooking. "Mesmo se chegarmos a 20% de overbooking, ainda assim saímos com lugares vazios nos aviões. E quando as reservas são feitas por computador, as companhias pagam uma taxa de reserva, inde
na United Airlines, por exemplo,
a peças teatrais, estão for mando filas para conhecer o
para tentar achar soluções para o problema. "Concordo que os agentes têm de se conscientizar que devem cancelar as reservas,
da indústria", lamenta ele, que pede, ainda, "maior parceria com os agentes de viagens". O gerente de vendas São
Segundo Dilson Verçosa Jr., gerente de vendas Brasil da American Airlines, sua empresa
Oliveira, conta que a empresa conseguiu atenuar o problema, e
está fazendo um levantamento do
os vôos estão saindo "redondi-
problema, causado pelos não-
nhos" nos últimos dias. A United
Paulo da United, Claudemir de
muito demorado falar com as
companhias aéreas, pois os sis temas de comunicação são defi cientes", pondera Nogueira. Para ele, as rRSPf^as oor terminais dev
Claudemir, da United: exige emissão.
enviou mensagens para as agên cias e está exigindo, em alguns casos, emissão com 15 ou 30 dias
de antecedência em relação à data da viagem. Se o bilhete não for emitido, a reserva é cancelada. "Nos dias de maior movimento, trabalhamos, ainda, com uma
eriam ser controladas pelas empresas aéreas. Atualmente não há punições para as agências que fazem múltiplas reservas nos diversos CRS's.
"Não há um único culpado", diz Sérgio Nogueira, referindo-se ao fato de os consumidores pro curarem várias agências, destas buscarem várias companhias e dos sistemas das empresas aéreas permitirem tais práticas. "As
margem maior de previsão de no-
duas reuniões marcadas com o
show", diz ele.
Snea e a Jurcaib deverão gerar propostas de soluções", acredita.
o presidente da Abav Nacio
Jornada nas Estrelas e US$
46 mil pela exibição de O Profissional. "Em 90 anos, nunca vimos coisa parecida",
disse o vice-presidente da Sony Theatres, Marc. J. Pascucci.
As nove telas móveis e a
supertela imax levam o públi co a vivenciar aventuras com
forte dose de realismo, como
se delas fosse participante. Os filmes de ação e sobre a natureza são os que causam mais furor. As imagens 3-D imax requerem fones e ócu los especiais (breve, terão dispositivo para se escolher o idioma no qual o filme será
Homenagem — A Associação Brasileira de Agências de Viagens de São Paulo — Abav/SP organizou na semana passada suafesta de confrater nização definal de ano. Aproveitou a ocasião para homenagear pessoas
United — Pelo terceiro ano consecutivo, a United Airlines organizou, no Rio de Janeiro e São Paulo, uma festa para crianças carentes, que vivem nas ruas ou em instituições. Todas ganharam presentes, doados
e empresas que se destacaram em 1994. Na foto, Guillhehno Alcorta, presidente da PANROTAS Editora, agradece o prêmio, observado por
por várias empresas, e almoçaram d hor3o âe"uma aeronave. Foi uma
Paulo Santos Matos, Leonel Rossi Jr. e Isa Garbim da Cunha.
aeroportos Art Meinke.
iniciativa dos funcionários da companhia, coordenada pelo gerente de
dublado). Os 600 fones e ócu
los são higienizados a cada sessão. Mas, cuidado: resista
à tentação de levá-los para casa; os painéis de segurança, no lobby, soarão imediata mente. "As pessoas ficam maravilhadas e perplexas ao mesmo tempo", comentou a diretora do Sony, Mary Jane. Para o diretor executivo da Câmara de Comércio do lado
oeste de Manhattan, o novo cinema deverá incrementar o
turismo e a vida comercial
desta parte da cidade: "O alto lado oeste vai ser a meca do
entretenimento", previu. Para ver essa maravilha em
nove telas móveis e imagens gigantes, os adultos pagam US$ 8 e menores até 12 anos,
US$ 4,50. O complexo Sony Theatres Lincoln Square fica na Broadway com 68 St.
Menos impostos
Utell investirá
Locadora Hertz
Balanço de 1994
em São Paulo
US$ 22 milhões
volta ao Brasil
é favorável
o Departamento de Turismo da Federação do Comércio do
Nos próximos três anos, a Utell Intemational, que represen ta 6.500 hotéis em 164 países, investirá US$ 22 milhões para manter a liderança do mercado de reservas de hospedagem. A maior
Depois de dois anos fora do mercado nacional de locação de veículos, a Hertz reabrirá as por tas a partir da segunda quinzena de janeiro, com 23 lojas distribuí das pelas principais cidades — a
parte desse montante será con
matriz será em São Paulo. Os
viajou tanto. Entre julho e ou
sumida pelo projeto desenvolvi do em conjunto com a IBM que ampliará a capacidade do sistema
investimentos iniciais serão de
tubro, por exemplo, o cresci
Estado de São Paulo encaminhou
aos líderes dos partidos na Câmara Municipal um ofício em que pede a aprovação do Projeto de Lei que garantirá a redução de 5% para 3% no Imposto Sobre Serviços (ISS), de autoria do vereador Paulo Kobayashi. Segundo Margarida Hessel, do Detur, falta apenas um "pequeno empurrão" para que o projeto seja aprovado. A Federação alega que, com a redução dos índices inflacionários, a diminuição da alíquota seria um incentivo a
computadorizado Unison. So mente em 1994, a Utell investiu
US$ 900 mil, dos quais US$ 100 mil em instalações e equipamen tos para reservas on-line. "Nosso objetivo é atender a qualquer so licitação de maneira rápida e efi
semestre
ruim,
ção econômica implantado em julho, houve um aquecimento inédito nas vendas e nunca se
US$ 10 milhões, apenas com montagem da infra-estrutura e promoção. A locadora desembar ca sob o comando de quatro sócios majoritários: o Grupo
mômetro, a utilização de cartões de crédito na compra de produ tos turísticos, a avaliação tam
Rockfeller, a Recreo Partici
bém é favorável. A Credicard
pação, do empresário Fernando Sampaio Ferreira, ex-controlador
S/A, por exemplo, contabilizou lhões entre janeiro e setembro,
novos investimentos. "Recolher
ciente", disse Oraham Richards,
impostos em moeda estável gera aumento da receita", alega a enti
vice-presidente para a América Latina, que esteve no Brasil re
dade. Os líderes do setor devem
centemente. "Esse sistema será
da Bombril, a Westhem Indus trial, holding dc um grupo de empresas que controla a Benetton brasileira, e o norte-americano Hector Nunes, ex-executivo da
agora pressionar os vereadores. Página 2
fundamental para o futuro".
Hertz Corporation.
Página 6
Primeiro
segundo semestre inesquecível. Com o programa de estabiliza
Página 7
mento médio foi de 29% segun do
a
Abav.
Em
outro
ter
o faturamento de US$ 188 mi
21,11% superior ao faturamento total e 1993. Na hotelaria, as
taxas de ocupação média tam bém subiram, passando de 54% em 93 para 60% em 1994. Página 8
Terça-feira, 27 de dezembro a 2 de janeiro de 1995
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Impostos
Carnaval
FCESP quer diminuição do ISS
Abav rompe acordo
A Federação do Comércio do Estado de São Paulo, através do
Departamento de Turismo, enca minhou um ofício aos líderes dos
partidos na Câmara Municipal de São Paulo, solicitando a apro vação do projeto de lei do ve reador Paulo Kobayashi, de re dução das alíquotas do ISS de 5% para 3%. Segundo Margarida Hessel, do Detur, falta apenas um "pequeno empurrâo" para que os vereadores aprovem o projeto.
i
A Abav-RJ não irá partici par, este ano, da comercializa ção de ingressos dos setores turísticos (7 e 9), para os des
a corrosão que a inflação provoca na arrecadação está se atenuando. Com a redução dos índices inflacionários, as alíquotas ficaram extremamente altas, proporcional mente. RecoUierimpostos em moe da estável gem aumento de receita. Com o benefício da redução da alíquotas, o prestador de serviços poderá até repassar este ganlio ao
53%". Em nota oficial a Abav-
expansão da atividade econômica,
tinham aceitado o preço da
Cargos
Riotur. "Mas as portas da Riotur continuam abertas para a Abav", garante Siqueira.
Para o Ministério da Indústria e Comércio
ótica da roleta, e não da pro moção do turismo no Rio de Janeiro". A Brazilian Incoming
constantes da Lei 10. 822/89.
No atual contexto da economia,
horas antes de começarmos as
rismo está trabalhando sob a
parecer, mas vem em benefício do Fisco e da comunidade, pois as alíquotas menores resultam em menor sonegação e, conseqüente
mente. maior arrecadação. Diante do exposto, esta Entidade manifes ta sua posição favorável ao Projeto e Lei, na expectativa de que o mesmo seja aprovado."
Abav já estavam com reservas e
Depois do incidente com a presidente da Riotur para o jan
A sugestão de comando
tar de confraternização da asso
único aguarda resposta,
ciação de agências de receptivo. Durante o jantar. Cario Gherardi, presidente da Bito, home nageou Sérgio Cabral Filho, segundo deputado estadual mais votado do Rio, com o prêmio
assim como o anúncio de
"Construtor do Turismo". Ca
Turismo, seja qual for a configuração.
B
R
E
trade
no
Governo
mais cotados para a presidência da Assembléia Legislativa, e está sendo considerado desde já o "deputado do Turismo".
Embratur
Aéreo + Terrestre
Imposto leva
SAINT
CANCUN
25% da verba
MAARTEN
o presidente da Embratur, Fávio Coelho, está preocupado com os efeitos que a cobrança do imposto sobre operações de
AIR V I A S
Entrada US$ 273 + 10 x US$ 142
AIR V I A S
7 noites p/pax em DBL
Entrada US$ 218 + 10xUS$ 113
Aéreo + Terrestre + 1
7 noites p/pax em DBL
Automóvel
crédito terá sobre a verba da
AEROCAIMCÚN
ARUBARATO
SEAWIND
Entrada US$ 235 + 10xUS$ 121
Entrada US$ 276 + 10xUS$ 143
Entrada US$ 345 + 10xUS$ 179
7 noites p/pax em DBL
Ip/pax em triplo) Pacote completo: Aéreo + Cruzeiro + Taxas /Voando Vasp
6 noites p/pax em DBL
Aéreo + Terrestre
Aéreo + Terrestre
Voando Vasp/AirAruba
rsiEW YORK r r s a l . u 5 noilBS IS õias Saldas: Thçss6 Domingos Voando MD 11 Vasp
Entrada de US$ 314+10 x US$ 163
ESCOLHA
HOTEL PASS
Vários programas apartir de US$ 267
Liberty Pass Mais de 1,700 hotéis nos
por pessoa em quádruplo, lima infinidade detours,
USA, Canadá e México. Apartamento até 4 pessoas
hotéis de múltiplas categorias.
por US$ 59.00 - Hertz aluguei de automóvel apartir de US$ 59asemana na Flórida
EUA E CANADÁ Programas cortando estes dois países da América do Norte em õnibjs de luxo, em hotéis de Ijxo,
a preços muito convidativos
EUROPA CLÁSSICA
CONESUL
Mais de20programas inesquecíveis. Financiados aié 10 parcelas Consulte-nos.
Argentina, Chile, Üruguay, Chile, Peru e Bolívia. Grande oferta de programas. Consulte-nos.
CW6: m: 1041) 234-35S0 - FIH; T«1.: I04S2124-2447
Segundo informou a Assessoria de Comunicação da Embratur, o
imposto incidirá "à razão de 25%
o assunto que "intranqüiliza todo o trade". O presidente da Embratur enfatizou que o proble ma afeta diretamente a partici pação da Embratur em eventos
MAD: TflI.: 1092) 234-1040 - POA: tel.: iOSIl227-3237
operada ou como patrocinadora.
RCA
OPERADORA turística Fax:(011)214-3105
RuaBaraodelUipeiJDiDyci.ífJ ^ diKi PVK: Tel.: 10681223'313t - VIX: Te).: 1127) 222-4805
Q. 201/5 • Cep 01042-001• São Pado - SP
Cor^sulte nossos planosde pagamentos.
REDAÇÃO
PANROTAS Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Registro Público: 116-75 - Registro no INPI; 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Regisiro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 -
pagamentos, pois a decisão de cobrar o imposto é de junho de
de Turismo e Serviços foi convidado por Jaime Lerner e aceitou assumir a
Secretaria de Turismo do Paraná. Jovem, conhece
como poucos os assuntos turísticos da Amazônia, só
para citar uma de suas especialidades.
American Até meados de abril
próximo, a American Arlines deverá substituir seu
767-300 para o MD-11 nas rotas para Nova York, informa o "special sales" José Carlos Affonseca.
1994, o orçamento para 1995 não prevê tais despesas.
Yamamoto.
Gerente de Produção: Newton dos Santos,
e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 -
o acabamento e a impressão do JORNAL
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Mello.
Diretora de Promoções Intemac.: Tereza Lobo. Promotores: Antonio Jorge Filho (São Paulo);
0102-322S. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São
Assistente de Redação: Rosemary Cataldi
Nelice Figueiredo; (Rio de Janeiro).
Paulo. 04045-901, tel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas).
1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 2200249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
(Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regjna Ferreira (Panmá), Paulo Fernando CraNwo
Sylvio
Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
Rizzotto, Doris M. Ruschmann, Wilson Rabahy,
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Rnto
e conhecedores do assunto.
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara, 1761, 04045-901. tel. (011) 584-0211, telex (11) 56693
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Fitial Rio de Janeiro: Darlene
Machado.
passada, a notícia causou apreensão em Brasília, principalmente entre aqueles que batalham há anos para que os líderes de órgãos do Turismo sejam profissionais
Catarina).
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
Adel Auada, Tasso Gadzanis.
Embratur. Na semana
do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Sania
Repórteres: Cleide S. Pivotto, Gabriel Rosado Galcia, José Roberto Luppino (São Paulo); Artur
Fotógrafo: João Bastos
ISSN (Intemational Standard Serial Number):
Mesmo antes de qualquer posição, Márcia Kubitschek já se adiantou: quer ser presidente da
Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Maria da Penha Campregher, Marílani Pistorí e Roberto Issao
Grande do Norte), Robeito Gallicchio (Rio Grande
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Kubitschek
Assistentes: Ana Paula B. Lopes Lia Carla C. Baptista; SandraReginaOliveira(São Paulo),e
(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio
Editor: Luiz Sales.
Luiz Andrade e Maysa Torres (Rio de Janeiro). EXPEDIENTE
Além disso, como não havia pre visão orçamentária para tais
Tel.: (011)231-3166
federal relacionado ao
seu trabalho devidamente reconhecido. O atual coordenador da Secretaria
internacionais, de maneira co BSB: Til.: 10611224-4516 - CPQ: Tsl.; ID192) 36-2209
à frente de qualquer órgão
eventos internacionais em 1995.
Flávio Coelho enviou ao mi nistro da Indústria, do Comércio e do Turismo, senador Elcio Al vares, um ofício alertando sobre
Nossos Representantes
de Caio Luis de Carvaltio
Sylvio de Barros merece
Exterior".
RCA CAR &
do trade para a continuação
estatal para a participação em
sobre os valores remetidos ao
FLÓRIDA, A SUA
cargos. E grande a torcida
Marcello
Alencar. O deputado é um dos
Janeiro/Fevereiro
7 noites p/pax em DBL
(e possivelmente Turismo),
Abav-RJ e, também em nota
com o agente de viagem!
Entrada US$ 235 + 10xUS$ 121
para os assuntos turísticos em nível federal.
oficial, disse que a adminis tração municipal "não está interessada na opinião do trade turístico quanto ao destino do Rio como pólo turístico na A Riotur se defende dizendo
COZUMEL
a idéia de comando único
foi confirmado o nome de Dorothea Werneck.
cional".
AIR V I A S
detalhes da área. Nesta
coleta de dados, defendeu-se
Abav-RJ, a Bito desconvidou o
RCA TOURSr afinadíssima
A
foi chamado por Fernando Henrique para saber os
Tour Operators — Bito, apoia a
bral Filho garantiu apoio ao
C
passada, o atual ministro da
indústria, do Comércio e do Turismo, Élcio Alvares,
atual Plano de Establização. A
decidiu, através de critérios
arrecadação, além de propiciar novas oportunidades de emprego. Assim, a redução das alíquotas não prejudica o Estado, como pode
cionados às atividades turísticas,
setembro de 1994. "Somente 48
Turismo em nível de Ministério. Na semana
consumidor e colaborar com o
Segundo a Abav, "a Riotur
"A Federação do Comércio do Estado de São Paulo, por delibe ração de seu Departamento de
Paulo Kobayashi, que reduz as alíquotas do Imposto sobre Serviços de qualquer natureza de 5% para 3%, para serviços rela
que a Abav sabia das condições e preços dos ingressos desde
ignorados entregar a venda de ingressos a algumas agências, que estão tendo lucros de até
Sambódromo do Rio de Janeiro.
RJ diz estar "convencida de que a Empresa Municipal de Tu
383/93, de autoria do vereador
Em Brasília, ainda não há definição sobre o destino do
vendas por telefone a Abav nos enviou uma carta pedindo redução de preço e parcelamen to", disse o presidente da Riotur, Marcelo Siqueira. Segundo ele, a Riotur não pode ria ter aceitado o pedido, já que várias agências pertencentes à
files de escolas de samba no
esta sim, poderá gerar acréscimo da
relacionado ao Projeto de Lei n®
Secretaria
com Riotur
Abaixo, a cópia do ofício:
1\irismo, vem tratar de assunto
PAN-NOTAS
01059-970. Rio de Janeins - Av. Rio Branco,
277, sala 1602. 20040-009, telex 2133006 e fax
(021) 220-3741. DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe
de
Assinaturas:
Valderez
Wallner.
DEPARTAMENTO DE ARTE
PRODUÇÃO GRÃnCA PANROTAS s5o da Lis Gráfica e Editora Ltda.
(R. Viscondede Pamatba, 2753, São Paulo. SP).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
Coordenação de TVáfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Díag. e Arte-ílnal: Juarez Estevan dos Santos.
lYtce Waterhome
J^ews C^ESAR PARK J^ews Mercado Nacional
LANÇAMENTO DO CAESAR PARK CANCUN REÚNE TOP DO TRADE Em duas noites de evento, regadas a tequila, pratos típicos e ao som dos mariachis, o lançamento do Caesar Park Cancun reuniu mais de 700 pessoas nas duas "Noites Mexicanas" realizadas no Caesar Park São Paulo. Com a presença das pessoas mais
experientes e influentes do turismo, Peter Leder, Ger.Geral do Caesar Park Cancun, apresentou seu hotel deixando todos os presentes impressionados com o tamanho e a beleza do mais novoempreendimento que leva a reconhecida marcaCaesarPark.
Caesar Park Panama marca
Quem assumiu a Gerência de
presença em Washington
Park Fortaleza foi Clóvis
Sempre participando de grandes eventos sociais, o Caesar Park Panama recentemente patrocinou um jantar
promovido pela Association of the United States Army AUSA - realizado em Washington. Através de eventos desse nível o Gerente Geral, José Luis Moreira, tem
Vendas do badalado Caesar Casemiro. Tendo trabalhado
em
grandes
hotéis
do
nordeste, desde 1979, chega ao Caesar Park Fortaleza
buscando a aproximação do
divulgado a marca Caesar Park nos mercados mais importantes para o hotel. Na foto, o diretor executivo da AUSA, Sandy Hinckle, Jill Macffrey e esposa, segundo na hierarquia do Exército Americano e José Luis Moreira e esposa.GerenteGeral do Caesar Park Panama (da esq.
hotel com todo o
trade
para dir.).
oferece pacote especial no
brasileiro.
Reveillon de Ouro o Caesar Park Fortaleza
período de 30.12 a 02.01: tarifas de US$465 SGL e US$540 DBL, incluindo ceia de Reveillon com música ao WfSTIN HOKIS L
vivo, 1/2 garrafa de champanhe por pessoa, café da manhã e, no dia 1" de
janeiro, café da manhã com champanhe e partículas de Amauiy N. Ribeiro, da Agaxtur. AlbertoGrau,Ger.Geral CaesarParkSão Paulo.Antonio Sleiio e esposa. Varig. Peler Leder, Ger.Geral Caesar Park Cancun, Jorge Nishimura,
ouro.
V.Presidente Mkt&Vendas dos hotéis Westin e J.E.Raffaini, Diretor de Vendas dos hotéis Westin (esq.para din).
Super Promoção 6X3
Reveillon de Ipanema Graças ao apoiodo Caesar Park. a praiade Ipanema vai ter um Ano Novo apoteótico em 94. Serão quatro (lias de festa em dois finais de semana seguidos, com shows de música clássica, samba, MPB e rock nas areias, num palco montado na frente do hotel. Queima de fogos, show de laser e revoada
de balões com purpurina também estão no programa. O lançamento do projeto à imprensa e empresários aconteceu com um coquetel no Caesar Park Ipanema. Na foto: Miele, Philippe Faidy, Ger.Geral do Caesar Park Ipanema, Mareio Aguinaga e Cláudio Holanda da MCV Eventos. Nas extremidades. J.E.Raffaini e Jorge Nishimura recebem para a "Noite Mexicana": Glória Hungria, da Califórnia Turismo, filha e esposa de Alfredo Meneguelli. da Transatlântica e SérgioGagliardi, também da Transatlântica (esq.para dir).
Miami (Fort Lauderdale) The Westin Cypress Creek US$89 SGL US$99 DBL *cortesia do café da manhã
*cortesia no uso do health-club
*jomal nos apartamentos *up grade (conforme disponibilidade) *taxas:9%
New York
The Algonquin US$119 SGL/DBL *cortesia do café da manhã
*up grade (conforme disponibilidade) =^taxas: 13,25% + US$2.00 por dia/por pessoa
Los Angeles The Westin Bonaventure
US$90 SOL^BL *corlesia do café da manha Eduardo
*taxas:14%
Nascimento, Nascimento
Houston
Turismo, Edie
The Westin Galleria e
A.Pires, Varig e James Rubio.
The Westin Oaks
Credicard.
US$99 SGL/DBLm»L *cortesia de cupons de desconto
Peter l^der,
Shopping Galleiia
para compras nas lojas do Ger.Geral do Caesar Park
Parceria
Cancun.
*taxas 15%
Guatemala
Amaury
Camino Real Guatemala US$95 SGL/DBL
N.Ribeiro.
Agaxtur, Augusto Barros, da
*cortesia no uso do health club *taxas:17%
Stella Barros e
Jorge
São Paulo Caesar Park São Paulo R$149 SGL R$165 DBL
Nishimura, Westin.
(esq.para dir.).
^cortesia do café da manhã *taxas: 10%
Fim de Semana em Buenos Aires US$125 + IVA* (válido até 28/02 para as noitesde sexta, sábadoe domingo).
Preço por noite em apartamento duplo categoria Luxo. O pacote inclui dois drinques de boas vindas noexclusivo bar Cheers, café da manhã todos os dias no Cafe dei Plata,
utilização da piscina coberta, sauna e equipamentos de ginástica, e cortesia de estacionamento. *IVA:18%
Comissionável em 10% para as Agências de Viagens
Promoção válida de
Representando todos os hotéis Caesar Park,
01.01a 3L03/1995
J.E.Raffaini, diretor de vendas da Westin, recebeu o
prêmio Parceria'94 entregue pelo Credicard durante a festa de final de ano do Sindetur, realizada no
Gallery. O prêmio Parceria'94 celebra o sucesso das parcerias nos projetos de marketing do Credicard. No
segmento hoteleiro, os hotéis Caesar Park se
CENTRAL DE RESERVAS Tel. (011 >289-7200 Telex 11 22539 Show Br
Fax (011 ) 283-5857 Toll-Free 0800 15 0500
destacaram como os melhores parceiros do ano. Na
foto, Jorge Nishimura, Westin, Sandra di Moise, Exame/Diners, James Rubio, Credicard e J.E.Raffaini, Westin (esq.para dir.).
OESAR PARK
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 27 de dezembro a 2 de janeiro de 1995
Companhia Aérea
França/Brasil
Alitalia tem novo comando
Air France investe
PAN-NOTAS
em Rio e São Paulo
total da América do Sul é de 104
mil passageiros, sendo 45 mil do Brasil. "O que representa cerca de 20% de crescimento."
"O desempenho é atribuído
o novo diretor da Air France
para Rio e Centro, Philippe Lagrange, explicou ao PANRO TAS o cancelamento das fre
ao ânimo econômico dos dois
qüências entre Recife e Paris, a
países, mas também à organiza
partir de primeiro de abril.
ção e investimentos da Alitalia",
Segundo ele, como os mercados
analisa.
do Rio de Janeiro e de São Paulo
Buriti em
Goiânia A Buriti Turismo, agência brasiliense do ex-presidente da Embratur, Roncüdo Monte Rosa, inaugurou a primeira franquia em Goiânia. Fica na rua 36,
Em 1994, as rotas entre Brasil
estão em crescimento, e como a
n9 532, tel. (062)
e Itália foram servidas por 747200 para 420 passageiros em qua tro freqüências semanais, tocan
empresa tem direito a apenas sete freqüências entre o Brasil e a França (sendo uma de carga), a
241-9955. Estão à frente
tem 37 anos de idade, e 15 anos de
do Rio de Janeiro, São Paulo,
empresa, três dos quais em Montreal (Canadá). Ficará basea
solução encontrada foi cancelar os vôos para e de Recife. "Além
cialmente. O remanejamento co
do no Rio de Janeiro, na matriz brasileira, Av. Presidente Wilson,
Roma e Milão. Apenas uma dessas freqüências tem combi nação com Santiago. Além da ca pital chilena, na América Latina
meçou no início de novembro,
231. Antonio Sgrò, também ita
serve Buenos Aires, Santo Do
quando Mario Rosso, que ocupa
liano, tem 32 anos, está na empre
mingo, Caracas, Bogotá e Lima.
va a direção geral do Brasil, as sumiu novas funções em Nova York. Para ficar em sua posição, Mauro Gagliano deixou a direção para São Paulo e Sul, cargo que
sa há pouco mais de dois anos, vindo da Colgate-Palmolive. Antes do Brasil, trabalhou em
anuncia mudanças na configu ração de classes. "Vamos ofere
Buenos Aires, também na área
cer uma executiva com tratamen
comercial.É formadoem Ciências
to e poltronas de primeira classe,
agora pertence a Antonio Sgrò,
Políticas e Mastercm Economia.
ex-diretor comercial.
Novo produto — Segundo Sgrò, o tráfego entre a Itália e os mercados brasileiro e sul-ameri
com 36 assemos. A econômica, por sua vez, será ampliada, apre sentando 368 lugares." O novo produto, deve chamar-se "Busi-
cano cresceu entre 1993 e 1994. O
ness Primeira".
A apresentação em São Paulo, Álvaro Silva (cbcfe de vendas Alitalia), Martin
Jensen (Queensberry), Mauro Gagliano, Aldo Leone (Agaxiur) e Antonio Sgrò.
A mudança administrativa na companhia italiana ocorreu há quase um mês, mas só na semana passada o anúncio foi feito ofi
A dança administrativa trouxe gente jovem para o comando da Alitalia. Italiano, Mauro Gagliano
Para abril, o novo diretor
disso, os passageiros do Rio e de São Paulo não querem vôos com
trabaltio, Stélio Moura
O vôo direto entre Recife e Paris
era deficitário para a Air France, apesar de um acordo com uma operadora alemã, para o envio de passageiros.Philippe Lagrange é o novo diretor da Air France para Rio, Brasília, Minas Gerais, Espírito Santo e Brasil Central, já tendo atuado como representante da empresa em São Paulo, entre Air France,
além
das
8 DIAS
ros. É a chegada do Frequence
SAÍDAS:
Plüs, programa de milhagens que já existe em mais de 80 países e que dá crédito multiplicado por 2 em viagens na classe executiva e por 2,5 na primeira classe ou nos vôos pelo Comcorde.
06/13/20/27
KRoiii do mm
Incluindo: Passagem aérea +Hospedagem +Traslados +Island Tour
Hotel LA PERLA (Centro • Cassino • Hospedagem com café da manhà e taxas •Transporte diário privado à praia • Piscinas • US$1 O/habitação Bônus Match Play para o cassino• Happy hour diário no Lobby Bar• Wellcome Drink ♦ Atividades
3 XUS$ 262
Hotel FESTIVAL BAHIA (Praia] ALL INCLUSIVE Cassino • Hospedagem com taxas •Quadras Esportivas • Piscinas • Esportes Náuticos • Atividades
3XUS$ 330 Hotel HIPPOCAMPUS (Praia) 1/2 Pensão (jantar
Depois de quase 32 anos de termina 1994 aposentado da Varig. No entanto, não vai se desligar do Turismo.
mudanças nos vôos, tem uma outra novidade para os brasilei
FEVEREIRO:
Aposentadoria
France que, no entanto, acredita que a suspensão será temporária.
A
JANEIRO;
Brasileiro.
escalas", diz o diretor da Air
1982 e 1985.
02/09/16/23/30
da nova agência César de Souza e Ricardo
Começa 1995 em empresa nova, cuja identidade ele faz tremendo segredo.
Cciesar Park Até o primeiro semestre de 1995, a rede Caesar terá seu segundo hotel na capital paulista, padrão cinco estrelas. Será na avenida
Engenheiro Luis Carlos Berrini, o novo corredor de empresas de São Paulo.
Encontro
de agentes Os interessados em
participar do 8® Encontro Promocional Thereza
Valente de Agentes de Viagens, que acontecerá em Santa Catarina, de 19 a 23 de abril de 1995, deverão
Peugeot terá dois representantes A partir de 2 de janeiro, o leasing de carros zero quilômetro da francesa Peugeot terá dois re presentantes para o Brasil: Skylines e Oremar. A mudança ocor reu depois da decisão de outra fabricante, a Citrõen, de encerrar as operações de leasing — Peu geot e Citrõen pertencem ao mes mo grupo. Pelo leasing, os carros
enviar um fax, até o final de aneiro, para a secretaria executiva do encontro —
Terceiro Milênio Eventos, a/c. de Constança de Carvalho. O telefax é
:021) 255-3253.
Novo tarifário Oscar Simões Lopes, da operadora Jet Set Travei Club, apresentou o novo
saem da fábrica com a documen
tação e seguros em nome dos tu
ristas para períodos de utilização que variam de 23 a 180 dias. Pas sado esse tempo, os carros são de volvidos para a empresa. A decisão, segundo informou a
tarifário da empresa para a
Oremar, visa diminuir os custos de
programa da Transeuropa, que foi montado para o
Daixa estação. Válido até março de 1995 para a
luropa, Ásia e África, o novo tarifário traz o
•Próximo ao centro comercial •Hospedagem com taxas •Quadra Pollesportiva •Piscinas •Atividades •Esportes Aquáticos
manuteção do serviço das duas companhias. Das ações de marke
destaque. Além disso, está o
3 X US$ 307
ting às reservas, a divisão gerava custos adicionais que prejudi cavam a competitividade comer
que visa atingir aqueles que têm preferência por viagens
^MARYSOL ABAV • 518 - embtatur 00701 Q0 410
Av. Sáo Luís, 187-2- Sobreloja •Ljs. 22/23 -Galeria Metrópole
cial das duas marcas. Assim,a par I
fcwds
isai
255-7811
Preços sujeitos a
alterações
^ara Los Angeles, Japão, ôeul, long Kong, Taipei e Dali, vôe com
Telefones: 277-7825/7826/7B27/7828/7829 -Curitiba Telefone: (041) 322-6030
tir de janeiro, os países onde havia representantes das duas empresas
exóticas. Maiores
passarão automaticamente a ler
:021) 222-7140 e
dois representantes Peugeot.
507-1094.
informações pelos telefones
Financiamento
para agências de turismo cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
Transpacifíc Travei Tour
roteiro "África Selvagem",
12 passageiros Motor Diesel 13 km/litro Leasing
KSKE4NAIR Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP
mercado brasileiro, como
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé
EHl
Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
Terça-feira, 27 de dezembro a 2 de janeiro 1995
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 5
Aéreo
Fretamento
Britísh muda diretoria
Star Way inicia operação de charter
e confirma cargos
Qualidade Mário Braga, presidente do Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares de Nova
Friburgo, foi eleito para o Conselho Consultivo do The International Institute
For Quality and Ethics In* Service and Tourism, com sede na Flórida (EUA). Braga é o único sulamericano, entre os 25 membros do Conselho.
A coniapanhía aérea Briiish Airways inicia 1995 com unia série de mudanças. Em Miami, David Evans assumiu o cargo de diretor regional para América Latina e Caribe, em substituição a Roy Bames. Em breve, segundo informou a Assessoria de Divulga ção da companhia, Evans deverá anunciar o nome do futuro diretor
geral da British Airways para o Brasil, em substituição a Nick Tree, que foi para Glasgow, como
gerente comercial para o Norte do País, baseado no Rio de Janeiro.
das no Brasil, Lincoln Amano substituiu Rene Hermann como di
manecem no comando.
a Escócia.
Congressos
responsável pelos departamentos de vendas e marketing da empresa, onde começou a trabalhar em 1993, como gerente comercial para o Sul do Brasil — cargo ocupado atual mente por Domênico Palma Neto, que desenvolverá projetos em con junto com Luiz Antonio Araújo,
Nos Aeroportos Intemacionais, Christina Correia assumiu a po sição de gerente em Guarulhos, enquanto no Rio de Janeiro, Adol fo Carvalho e Paulo Golçalves per
cliefe de reservas e operações para
Feiras e
retor comercial para o Brasil, ba seado em São Paulo. Lincoln foi
Entre as mudanças já anuncia
Na última quinta-feira, 22, a operadora paulista Star Way deu início às operações da série de doze vôos fretados que farão a
participou do programa Fiesta Flight.
O Tristar parte às quintas-
março de 1995. O equipamento
feiras e dois pacotes estão à dis posição. No primeiro, os agentes de viagens vendem apenas a parte
utilizado é o Tristar LD-1011,
aérea:
com capacidade para 345 pas sageiros. Há algumas semanas, segundo informou a Assessoria de Comunicação da operadora, surgiram "rumores de que as suas viagens não se efetivariam". Em 14 de dezembro, no entanto, o Departamento de Aviação Civil — Dac, autorizou as operações com o equipamento da Rich Air ways, a mesma companhia que
Miami/São Paulo, por US$ 799 (adultos) e US$ 759 (crianças) —
rota São Paulo/Orlando até 7 de
não
São
inclui
Paulo/Orlando
o
trecho
Orlando/
Miami. No segundo, além do
vôo, há a parte terrestre (trasla dos, bilhetes para os parques de Disney, hospedagem e cartão de assistência internacional) e os preços variam de US$ 1.415 a US$ 1.644, por pessoa em aparta mento duplo.
Maria Lúcia de Oliveira, do Sesc de Santos, assumiu a Secretaria Geral
da Associação Brasileira dos Centros de
Convenções e Feiras Abraccef. Maria Lúcia foi
responsável pela divulgação dos congressos que a entidade organizou em 92 e 93. Falando
nisso, o congresso de 1995 já está marcado: de
rrrX
21 a 24 de março, em Salvador. Informações: tels.
rurr
W
o
R
L
(071) 370-8569 e 371-2450
Leblon Double
EMBARQUE PARA AGRANDE VIAGEM DA SUA VIDA
A Protel emplaca mais uma. Alfredo Lopes,
Uma viogem com destino ao século XXI, visitando o pais mais desenvolvido e o país com a melhor qualidade de vida no planeta. Após conhecer New York, a cidade mais cosmopolita do mundo, iremos para Philadelphia, Washington, assistiremos ao espetóculoo das cataratas iluminadas em Niagara Falls. Em seguida, o destino é a moderna Toronto, esbanjando tecnologia, e iremos à região franceso do Canadá, de onde retornoremos aos EUA para percorrer a bela Boston, e um encore de New
diretor da Protel, anunciou para breve a inauguração do Leblon Double Service, o mais novo flat da rede no Rio de Janeiro
Boas festas
US$2.535,00
SAÍDAS EM 95:
AÉREO + TERRESTRE
5/4 • 3/5 • 7/7 • 6/9
A Inter Travei ofereceu
uma festa especial para os agentes de viagens que trabalharam em parceria com a empresa durante o
Você passará um mês redescobrindo as maravilhes do Velho Mundo, numa viagem de cultura, diversão e muito charme. Visitaremos a Espanha, Fronça, Inglaterra, Holanda, Alemanha, Suíça, Liechtenstein e Itália. Lugares tão diferentes e tão deslumbrantes, tendo em comum um passado cuja história é a história do própria civilização moderno, proporcionando uma efervescênda cultural como só a Europa poderia ter.
ano. Bastante badalado, o
lUROPl^
evento contou com a
presença de muitos representantes do trade.
Nova York
us$ 3.390,00
saídas em 95:
AÉREO + TERRESTRE
20/4 • 4/5 • 7/9 • 28/9
A rede Helmsley, de Ilona Helmsley, condenada
pelo fisco por não pagar impostos, pertence agora ao sultão de Brunei. Fica
na Madison Ave. 455, exatamente atrás da St. Patrick's Cathedral. Está
isirtinNORio
todo reformado e tem
mesmo aspecto de palácio lustres de cristais, escadarias em mármore
nobre, estofados de veludo. A representante no Brasil é a Hotur, que para quartos SGL, DBL e TPL cobra os mesmos US$ 159, incluindo taxas. Tel. (011) 259-1766.
Uma viogem inesquecível ò terra do magia, este ano com muito mais atrações. Passaremos por Miami, Orlando, Tampo e Marco Islond em 16 dias de muita aventura e emoção. Visitoremos a NASA, Centro Espacial Kennedy, Estúdios Disney-MGM, Mogic Kingdom, Epcot, Wet'n Wild, Busch Gordens, Universal, Sea World, entre outras atrações. A PARTIR DE
renascentista, com muitos
CREDICARD as
t
us$ 2.580,00
SAÍDAS EM 95:
AÉREO + TERRESÍRE (QUÁDRUPLO}
14, 15, 17 e 18 de julho
u,
f r
RUA VIGÁRIO
JOSÉ INÁCIO, 621
(051) 228.8111
e
P.ALEGRE • RS
Terça-feira, 27 de dezembro a 2 de janeiro de 1995
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Reservas Internacionais
Visit USA
PAN-NOTAS
Balanço positivo das
CFC cresce
atividades de 1994 Na semana passada, a coorde nadora do Visit USA, Jussara Ha-
ddad, reuniu imprensa e agentes de viagens, na sede do Comitê em São Paulo, para comentar as ativi dades concluídas em 1994 e os
planos para o próximo ano. A entidade está diretamente ligada ao consulado dos Estados Unidos
e tem como responsabilidade incentivar o turismo para o país junto ao mercado profissional. Como suporte para seu dia-adia, organiza estoque de folheteria de vários Estados para distri buição gratuita, promove a parti cipação de agentes de viagens em várias feiras turísticas e, sempre em março, realiza o próprio even to, o Visit USA ShoWy com quase 100 expositores norte-americanos.
A CFC Turismo Receptiva
No balanço, reforçou a im portância do Brasil como sétimo mercado emissor de turistas para
e Exportativa, de Natal, inaugurou sua Central de Reservas para o Norte e Nordeste. O objetivo é prestar um serviço mais rápido para as agências da região, diminuindo custos e
os Estados Unidos, com marca de 362.807 visitantes em 1993. Fi
cando assim, à frente da Argenti na, em 11® lugar, com 246.968. Os próximos compromissos mais importantes com organiza ção e intermediação do Visit USA são, respectivamente, a feira de março, que acontecerá no centro de exposição do Consulado dos
aumentando a eficiência. O
gerente comercial Cláudio Fiúza ressalta que as tarifas obtidas pela empresa são a cada dia mais convidativas.
Informações: fax (084)
EUA, em São Paulo, e o Discover América Intemational Pow Wow,
marcado para final de maio, em
217-5858 e 217 5072 ou
Steplian Jancsó, gerente de marketing (esq.), e Graham Richards, vice-presidente para a América Latina.
Nova York. Este é o maior e mais
significativo evento norte-ameri
Utell investirá US$ 22
cano exclusivamente sobre Tu
rismo. Mais detalhes: tel. (011) 853-2011, com Jussara ou Renato.
em 164 países, investirá US$ 22 milhões para manter sua "po sição líder no mercado" de reser vas de hospedagem. A maior parte desse montante irá para o projeto em conjunto com a IBM, que ampliará a capacidade do sis tema computadorizado de reser vas Unison. Somente em 1994, a Sérgio Guanais (Avís), Heloisa Prass (Consulado), Ríchard Ades (cônsul dos EUA), Heloísa Levy (Interpoínt), Jussara Haddad e Armando Girello Jr. (Chamonix) par ticiparam da reunião de fim de ano do Vi&it USA.
Emtursa faz homenagem aos destaques do ano A Prefeitura de Siüvador e a
Emtursa homenagearam as enti dades ou personalidades que contribufram para o desenvolvimento turístico da cidade em
1994.
Todos receberam o 'Troféu Axé
de Turismo". "É o nosso reco nhecimento às ações que con tribuem para o desenvolvimento de Salvador", disse a presidente da Emtursa, Emília Silva. Em
i
1994 foram incorporadas duas categorias especiais para premiar os que promovem o Carnaval. A PANROTAS Editora, representa da pelo diretor comercial, Sérgio Jardim, recebeu o prêmio de des taque na mídia impressa nacional. Os premiados foram: CTI/NE, destaque de turismo nacional;
Olodum, destaque no meio artísti co; Varíg, transportadora aérea nacional; TAP Air Portugal, trans portadora aérea intemacinal; Pro grama 1-Classe, mídia eletrônica; Gazeta do Turismo, mídia impres sa local; PANROTAS, mídia im
Utell, que faz parte do Reed Travei Group, destinou mais de US$ 900 mil, dos quais US$ 100 mil em instalações e equipamen to de informática para reservas on-line. "Quando o agente de viagem nos liga, damos o número da confirmação no ato", explica o gerente de marketing para a América Latina, Stephan Jancsó. A Utell de São Paulo mudou para
Toronto—Londres três vezes
elaboração dos planos de vendas e marketing. "Esse sistema será
por semana. O AC 868 é o
fundamental no futuro", disse em
Canadá e a Europa com conexões de Halifax,
São Paulo o vice-presidente da Utell para a América Latina, Graham Richards, que veio da Cidade do México especialmente para conhecer o novo escritório da empresa. "Nosso objetivo é atender a qualquer solicitação do viajante, rapidamente e de maneira efi ciente", afirmou Richards. Para ele, é necessário um "sistema
avançado de reservas para atender às necessidades específicas de cada viajante". Anualmente, a Utell faz 2,5 milhões de reservas. Nos últimos dez anos, o movimen to cresceu 20%; em 1994, houve
acréscimo de 25% em relação ao
único vôo diurno entre o
Montreal e outros pontos dc Ontário. Até 28 de fevereiro
de 1995, todos os
passageiros que voarem peia companhia ganharão uma
noite grátis no Hotel Hilton Internacional em Londres. As reservas devem ser feitas diretamente com os hotéis Hilton e é necessário a
apresentação do bilhete c cartão de embarque.
Flórida A diretora de marketing do
ano anterior. Desde o Plano Real,
Turismo da Flórida, Margaretli Castro Vieira,
as reservas Utell cresceram 95%
está às voltas com a
no Rio de Janeiro e 65% em São
Consolação, 2697, 2® , tel. (011)
Paulo, informou Richards. Ao
852-4277.
fazer a reserva, o agente ganha
divulgação da feira Horida Hudde, que acontece de 11 a 13 de janeiro, em Tampa. O evento reúne apenas vendedores de produtos
Uma equipe mista da Utell e
da IBM já trabalha no Depar tamento de Software da multina
rismo, qualidade em turismo; BigTur, operadora turística interna cional; Cobrat/Braztoa, operadora turística nacional; Super Viajes, operadora turística internacional;
cional de informática para aper feiçoar o sistema Unison no sen tido de permitir mais flexibili dade de reservas e informações
Fiesta Bahia Hotel, investimento
putador, aparecerão imagens co loridas, mapas e completa descri ção sobre os hotéis, incluindo equipamentos e serviços. Relató
destaque CamavaI/94, Jorge Ama do, prêmio especial.
A Air Canadá está voando
um escritório maior na Rua da
pressa nacional; Faculdade de Tu
em equipamento turístico; Interlink, organizadora de eventos; Banco do Brasil, parceria Car naval/94, Chiclete com Banana,
217-5072.
Canadá/Europa
milhões nos próximos anos Nos próximos três anos, a Utell Internacional, empresa que representa mais de 6.500 hotéis
tel, (084) 217-3679 e
10% de comissão e seu cliente, de
posse do voucher, pode pagar quando fizer o check-out no hotel. Outra vantagem da reserva Utell é a "garantia" e a possibilidade de conseguir os melhores quartos, observa Stephan Jancsó.
turísticos do estado. Quer
participar? Tel. (011) 285-5167.
sobre os hotéis. Na tela do com
rios e
estatísticas atualizados
automaticamente darão à Utell e
seus associados facilidade na
TV TOURO SEU PROGRAMA SEMANAL DE
TURISMO
Leve seu cliente para uma viagem inesquecível Dicas, informações, reportagens, destinos. LARIMAKA -
TIBERÍADES -
Saídas; 27/01
e
JERUS/VLEM -
1 7/02
-
CAIRO
Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.
15 Dias
Preço Aéreo & Terrestre
Todos os domingos - 10:30 horas
Os preços abaixo sào válidos para um grupo mínimo de 15 passageiros.
Por pessoa em apto. duplo ou triplo $ 2.090 USD Financiamento c/ cartão de crédito - Por pessoa em apto. duplo ou triplo
TV Gazeta - CNT
Entrada: 490 USD + 10 x 198 USD o
Programa do dia 11/Dez
pre^o inclui!
• Viagens em classe econômica com direito a 20 l«g de bagagem • Hotelaria de categoria turista superior e primeira • Sistema alimentar de meia pensão (Israel e Egito) • Guia acompanhante do Brasil • Guias locais em idioma hispânico • Entradas aos lugares a serem visitados de acordo ao programa • Viagem em ônibus de turismo com ar condicionado
'TRAVEL
Informações e Reservas: Av. Brig. Luiz Antônio. 2367- 17® andar - conj. 1701
AGENTE DE
Sâo Paulo - Cep Oí 401 - 000 - Toll Free: (0800) 148744
CONSULTE OUTROS
Fax: (011) 251-0248 -Tel.: (011] 264^744
PACOTES 0'TRA.\/EL.
\^iAGEI\IS:
Assista reportagem sobre o Cruzeiro FUNCHAL
Apoio
Viagens CVC - AIR VIAS
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 27 de dezembro a 2 de janeiro 1995
Locação de veículos
PAN-NOTAS Igual
Hertz volta ao Brasil
depois de dois anos de ausência. Nasce forte como marca mundial
contratada como Gerência de
envolvida numa estrutura moder
Projetos. "Assim, teremos certeza de operar dentro dos parâmetros estabelecidos pelo Plano Estratégico", diz Nunes.
técnicas
ino
com tecnologia de ponta, a
mais administrar os hotéis
Westin (continua com muitas
propriedades), nada se altera nos escritórios de vendas no Brasil. José Eduardo Raffaini continua como
diretor de vendas da Westin, baseado em São Paulo, tel. (011) 289-7200.
Banho Antes de enfrentar quase oito horas de vôo, o passageiro da American Airlines em Nova York pode tomar um prolongado banho, com direito a bons cosméticos, na sala vip. Depois é aumentar o conforto, com champanhe, drinques, canapés. Mas isto vale só para os associados do Admirai Club.
locadora de automóveis Hertz
retorna ao mercado brasileiro,
na que garante algumas facili dades extras: reservas em todas as
parles do mundo, participação num esquema mundial de marke ting e lançamento de programas para agentes e operadores. A par tir da segunda quinzena de janeiro, serão 23 unidades-filiais
Atlântica, no Rio de Janeiro, está apostando na
sofisticação. Toda a área de Alimentos e Bebidas foi
de todas as montadoras brasi
abastecer a fatia de mercado que
diretorias de vendas/marketing e Totalmente informatizada, a
Hertz terá apenas 350 fun cionários - no setor operacional, e
atendimento.
Com
trabalhar
com
custos
reduzidíssimos e repassá-los aos clientes. Em junho, será aberto o sistema de franquia visando somar 150 franqueados em quatro anos. A franquia terá preço a par
tir de R$ 20 mil, dependendo da região, da cidade e do desenvolvi
Benetton brasileira; e o norteamericano Hector Nunes, exexecutivo da Hertz Corporation.
Em cinco anos, a Hertz pre
deve oferecer também modelos
importados, se houver incentivos e facilidades para importação. "Esta frota deve ser renovada
entre nove e 12 meses, no máxi mo. Por isso, esperamos uma esta
bilização do mercado de automóveis no próximo ano, sobretudo de modelos populares, base da nossa frota", diz Nunes.
Segundo Hector Nunes, além de trabalhar com a terceirização de frota de empresas, a Hertz
brasileiro de locação de carros, índice de participação da Hertz no
brasileira pretende dar ênfase maior ao segmento de turismo com programas inovadores de
mercado mundial. "Para isso,
senvolvidos com a Hertz Inter-
tende abocanhar 35% do mercado
national. Outro segmento a ser
reformulada e ganhou toques refinados. O chef
mento local.
Plano Estratégico - Com
estamos trazendo tecnologia, serviço totalmente informatizado e novas formas de operação que
Deraldo, ex-St. Honoré, é quem cuidou de todas as mudanças. Quem quiser conferir, o hotel fica na esquina com a Rua Duvivier.
investimentos iniciais acima de
resultam em eficiência e melhor
explorado é o mercado local for mado por pessoas que alugam carro apenas para final de semana,
US$ 10 milhões utilizados apenas na montagem da infra-estrutura
atendimento",
um mercado ainda incipiente no
Vânia Leite assumiu a
gerência internacional de vendas do Luxor Regente, em Copacabana. O telefone da Vânia (021) 287-4212. O Luxor Regente fica na
f, (011) 258-5622, ou enviar currículo com pretensão salarial para Av. São Luiz, 165, 7° andar, cj. 7A, 01046-911, ou pelo fax (011) 231-0304. Emissor (a) Itaú Turismo — Internacional e
nacional, com experiência. Enviar cur rículo à Rua Barão de Itapetininga, 18, 1° andar, 01042-0{X), São Paulo, SP, ou contatar Sônia. F. (011) 607-7624 / 214-0022, r. 307.
Hector
Nunes, direlor-presidente da em
Brasil.
responsável,domíniodo sistemaSabre. Desejável conhecimento de língua japonesa. Enviar currículo para Av. Paulista, 726, 6° andar, cj. 604, 01310100, a/c Eimy. Operador (a) Classictur — Com experiência comprovada para atendimento a empre sas e conhecimento de terminal de rede
interna e externa. Marcar entrevista
com Alquati, f. (021) 351-1747. Transpacifíc Travei Tour — Operador Sabre para início imediato. Exige-se competência parabomatendi mento. Marcar entrevista das 8h30 às 1Ih e das I7h às 18h30 com Wagner. F. (011) 277-7828 e 277-7829. Promotor (a) Grécia Turismo —
Para contas
correntes, com boa aparência e carro. Marcar entrevista com André, f. (011) 258-5622, ou enviar curnculo, com
pretensão salarial, para Av. São Luiz, 165, V andar. cj. 7-A. 01046-911, ou pelo fax (011)231 0304. South Marketing — De vendas, para atuar em agenciasde viagens, pro movendo locação de carros e hotéis. Marcar entrevista com Elaine, f. (011) 258-1977.
Frota nacional tem 65 mil carros Atualmente, existem no mer
Luxor
adianta
Indianópolis, São Paulo, SP. Grécia Turismo — Internacional, com expe riência. Marcar entrevista com André,
empresa como suficiente para pretende conquistar. No futuro,
financeira.
terminal Varig. Comparecer, com cur rículo, à Av. Chibarás, 992,
Voyage Tour — Nacional e inter
(central de reservas, informatiza ção) e na promoção, a Hertz de sembarca sob o comando de qua tro sócios majoritários: o Grupo Rockfeller; a Recreo Participação, do empresário Fernando Sampaio Ferreira, ex-controlador da Bombrii; a Westhem Industrial, holding de um grupo de empresas de participação, que controla a
cionará a central de reservas e as
e internacional com conhecimento do
nacional, experiência mínima de 2 anos, detalhisia, iniciativa própria,
interligadas on line 24 horas com a matriz em São Paulo, onde fun
Indianópolis Viagens — Nacional
leiras, frota considerada pela Hector Nunes: 35% do mercado.
tende
cinco estrelas na Avenida
deve operar com 3.000 veículos
dades do território nacional, todas
administrativo enxuto, apenas 10% do pessoal, a empresa pre
Paulo Marcos, gerente de vendas do Rio Internacional,
Modelos importados — Inicialmente, a nova locadora
distribuídas pelas principais ci
vendas
Comida nova
Atendente
presa. O crescimento da empresa deve seguir o cronograma esta belecido pelo Plano Estratégico para os próximos cinco anos que será, inicialmente, gerenciado pela Arthur Andensen, empresa
Introduzindo
vadoras de atendimento e munida
Apesar da rede Caesar não
MERCADO
cado brasileiro de locação cerca de 800 empresas, sendo 284 re presentadas pela Associação Bra sileira das Empresas Locadoras de Auto-Veículos (Abla), deten toras de 80% do movimento total.
anual. Conforme estatísticas da
650 milhões. Em 1994, também
associação, as locadoras são responsáveis pela geração de 12 mil empregos diretos e 36 mil
houve aumento na utlização da frota em 70%, no primeiro
indiretos, além de contribuir com
US$ 135 milhões para os cofres públicos em impostos e taxas. Neste ano, o faturamento do
Thompson Turismo — Para contas correntes, captação de novos clientes e atendimento dos demais. Preferência para interessados com carteira de clientes.
Enviar currículo para Rua. Caramuni, 171, 04138-000, São Paulo, SR
semestre, e 85%, nos últimos seis meses do ano. Em 1993, durante o ano todo, esse índice não ultra
desinibido (a), comunicativo (a), boa
passou 70%. Em 1995, a Abla, em parceria com as montadoras e
cial fazendo divulgação de nosso tra balho como representante Korean Air.
Transpacifíc Travei Tour—Jovem aparência, para iniciar na área comer
avenida Atlântica, no
A frota nacional, com idade média de 14 meses, soma 65 mil
mercado de locação cresceu - de
cartões de crédito, deve desen
Contatar Wagner no horário das 8h30
Posto 6.
veículos de todas as marcas mon
acordo com estimativas da Abla -
cadear uma campanha nacional de R$ 1,5 milhão para criar o hábito em aluguel de veículo.
7828 e 277-7829.
tadas no País, o que representa
8% da produção automobílistica
entre 3% e 5% em relação ao fa turamento do ano passado, R$
QUANDO AS AGENCIAS DE VIAGENS QUEREM O MELHOR,
às Ilh edas I7h às 18h30. F. (011) 277-
ALTA ESTAÇÃO:
Consulte os pacotes da PREVISÃO FORTALEZA
SALVADOR
A KONTIK COIOCA O MUNIDO
Hotel Imperial Othon Palace*****
Bahia Othon Palace ★ ★ ★ ★ ★
AO ALCANCE DE SUAS MÃOS
R$718,00
R$728,00
BRASIL
Através do DEC (Departamento Especializado em Colizações) sôo compostos roteiros personalizados com parte aérea, reservas de hotéis, locaçõo de automóveis, city tour e receptivo.
ARACAJU
ILHÉUS
Delmar*****
Cana Brava Othon Resort* * ★ ★
R$725,00
R$828,00
JOÃO PESSOA
MACEIÓ
EUROPA
Passes de trem da Eurail Cit - paro passageiros embarcados
Ouro Branco Maceió'*'*irit
na Bahia - e reservas de hotéis nos principais países e cidades do continente Europeu. USA
Reservas de hóteis e locação de automóveis em todo o território norte-americano e pacotes completos na Flórida com roteiros especiais em Orlando e MiamI.
Ouro Branco Praia
R$658,00
R$718,00
PORTO SEGURO Canoas/Galeão c/MAP***
Redínha Praia c/MAP* ★ ★
R$548,00
R$678,00
NATAL
Todos os pacotes incluem: • Parte aérea ida e volta, traslados irt/out, city tour, seguro viagem e passeios programados.
I KONTIK
• Pacotesde 8 dias e 7 noites • Preçosválidos para Natale Férias (exceto Reveillon e Carnaval).
'Consulte nossos preços para saídas de Carnaval
OPERADORA TURÍSTICA
•
Cards
SOíIO
CONSULTE-NOS SOBRE PLANOS ESPECIAIS DE FINANCIAMENTO
nofBAr OPERAOOfIA
TUnlSTICA
Seu prazer em viajar.
Atendimento às Agências: Fone: PABX (011) 256-6455 - Fax: (011) 256-9037 Fone: PABX (011) 266-1633 - Fax: (011) 657-7064
1
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 27 de dezembro a 2 de janeiro de 1995
1994
Stella Barros
Vúmeros indicam balanço positivo
Mudanças nas franquias
Primeiro
semestre
ruim,
segundo semestre inesquecível.
Com o programa de estabilização econômica implantado em julho, o cenário do mercado de viagens mudou completamente sua fisionomia: nunca se viajou tanto neste País. O aquecimento no consumo de produtos turísticos
1994, a pevisão indica 18 mil. O mercado de cruzeiros marí
timentos devido aos juros altos, conforme a Associação Brasileira das Empresas Locadoras de Autoveículos (Abla), que reúne 284 empresas locadoras. Além
timos para o Exterior também viveu momentos especiais no segundo semestre, mas flutuou no balanço da maré baixa na primeira metade do ano. Isso para as ope radoras que representam navios
populares zero quilômetro travou a renovação da frota nacional esti
no Exterior, sobretudo no Caribe.
mada em 65 mil veículos. Cerca
Para alguns deles, o primeiro
disso, a escassez de automóveis
PAN-NOTAS Crescimento
Pioneira no sistema de fran
quias no Brasil, a Stella Barros apresentará algumas mudanças em 1995. Para isso, já contratou a empresa Cherto & Rizzo - con sultora especializada em fran quias para fazer um redimen sionamento do programa, que já
vendas, em relação a 1993. O diretor de marketing, Paulo Senise, espera repetir o índice em 1995.
conta com 18 franqueadas, incluindo a "master franqueada"
{para executivos e vips) e
do Rio de Janeiro. Por ser uma
com o centro de
franquia "master", a Stella Barros do Rio tem direito a explorar todo o Estado, e vender subfranquias.
comemorou 20 anos de
suplantou o marasmo contabiliza do no primeiro semestre, con forme empresários do setor. Apenas nos primeiros quatro
excelente no segundo semestre quando sobraram cabines nos
meses deste semestre, o mercado
assentos nos aviões para vários
de 90% da frota são de carros po pulares e os 10% restantes com postos de carros médio, luxo e importados. Com plano de estabi também lização econômica aumentou a utilização da frota.
de turismo creceu - em média -
destinos caribenhos.
Em 1993, o índice era de 70%; no
E é na linha de subfranquias
primeiro semestre houve empate (cerca de 70%), mas pulou para 85% entre julho e outubro, índice considerado ideal para o presi
que o diretor do Rio, Cláudio
nos últimos seis meses do ano
semestre foi muito ruim, mas
navios de cruzeiros e
faltaram
29%, conforme estatísticas da
Já a Costa Cruzeiros não tem
Associação Brasileira das Agências de Viagens — Abav. A estabilidade trazida pela nova moeda, com defasagem cambial
do que reclamar: os dois navios da companhia - Eugênio Costa e Costa Marina - singram o litoral da América do Sul com lotação com pleta. Na temporada dezembro93/março-94, foram 9.800 pas sageiros em 17 cruzeiros, com fa
em favor do real frente ao dólar e
a possibilidade de parcelamentos em vários meses foram os respon sáveis pelo booni no consumo de produtos turísticos, sobretudo as viagens internacionais. Um termômetro da situação é
turamento de US$ 19 milhões.
Nesta temporada, devem ser embarcados 13.500 passageiros em
22 viagens com previsão de fatura
dente da entidade. Os contratos
com empresas, o principal cliente das locadoras brasileiras (apenas 15% vêm do turismo), aumen taram entre 3% e 5% em relação a 1993, quando foram firmados dois milhões de novos contratos. Mas
o uso dos cartões de crédito na
mento bruto de US$ 23 milhões. O
poderia ter sido melhor, pois o potencial - conforme estatísticas
compra dos produtos turísticos em agências de viagens, companhias
crescimento deve-se à maior oferta
da Abla - é de seis milhões.
de cruzeiros, 22 contra 17.
Hotéis — A hotelaria bra
aéreas, hotéis e locadoras de
Carros populares — As
sileira deve fechar o ano com taxa
automóveis. O resutado do ano foi
média de ocupação de 60%, índice superior ao contabilizado no ano passado que foi de 54,03%. A diferença nas taxas entre o primeiro e o segundo semestre
setembro-94 houve crescimento
estatísticas da Braztoa (Brazilian Tours Operators Association) e Cobrat (Câmara dos Operadores Brasileiros de Turismo), recente mente fundidas, e que represen tam respectivamente 70% de todo movimento para o Exterior e 85% do turismo doméstico, também expressam crescimento. Entre
de 264,83% em comparação ao mesmo mês do ano passado.
janeiro e outubro, comparando com o ano passado, o mercado
muito bom, na avaliação da Credicard/Diners Club. A empre sa, com 4,2 milhões de associados no País, contabilizou faturamento
de US$ 188 milhões entre janeiro e setembro, 21,11% maior que o faturamento total de 1993. Em
—
doméstico - aéreo e rodoviário -
Outro setor em franca expansão,
Cursos
no
Exterior
cresceu 35%, enquanto o turismo
Abrahão,
está
investindo
no
momento. A sub da Barra, por exemplo, aberta há pouco mais de um ano, já alcançou um fatu ramento de US$ 1 milhão, em
1994. As próximas praças, no Rio, serão Niterói (que será reaberta), Petrópolis, Campos e Zona Norte da cidade. O negócio está dando tão certo que, para abrir uma subfranquia no Rio de Janeiro, o franqueado terá que desembolsar bem mais que a franquia normal da Stella Barros,
hoje estipulada em US$ 25 mil de taxa de adesão, mais 1,5% men Em São Paulo, a novidade de
1995 será a abertura de franquias na capital. Segundo Fernando
do Plano Real no mercado turísti
co: 55% contra 65%. O fraco
ros e zonas de São Paulo têm
desempenho do primeiro semestre afetou a aviação nacional. No
potencial para a abertura de lojas separadas. E a mesma lógica dos shoppings, que atendem por regiões dentro da cidade". Em março, serão abertas as franquias de São José do Rio Preto, Londrina e Barueri (Alphaviile),
mercado doméstico, o volume de
passagens comercializado pelas agências de viagens foi de US$
1994, aumento de 10% nas
Para isso, conta com as novas suítes do Club Room
convenções. Em 94, o Inter
atividades. Em plena forma.
Expansão Sadi Carneiro, diretor
geral da Rede de Hotéis Othon, está preparando a ampliação da área de convenções e eventos do Rio Othon Palace, cinco
estrelas do grupo em Copacabana. Dobrará a capacidade para festas e reuniões. Em 93, o Rio Othon Palace registrou uma média de ocupação de 60%. Basta lembrar que o hotel é um dos maiores do Rio, com 600 apartamentos.
sal sobre o lucro.
Guinato, um dos diretores da Stella Barros, "os diferentes bair
mostra de forma clara a influência
o Inter-Continental do Rio
de Janeiro conseguiu, em
Comemorando Ângelo Mourão e Sérgio Novis Filho, diretores da Neway, do Rio de Janeiro, receberam agentes de viagens no Benidorm Palace
Hotel, para a festa de final de ano da empresa. Entre outras comemorações, o crescimento nas vendas e
uma maior aproximação
o de cursos e intercâmbios no
internacional aumentou 27%. Na
246 milhões, não contabilizadas
Exterior, comemora uma taxa média de crescimento entre 25%
esteira do aquecimento do con sumo dos pacotes turísticos, os
as vendas da Vasp, conforme o Sindicato Nacional das Empresas
e 30%, de acordo com a Belta
vôos charters cresceram 28%,
Aeroviárias - SNEA. No mesmo
No último dia 19, no Rio de
(Brazílian Educational Language
entre janeiro e outubro, e devem
Janeiro, a Stella Barros realizou
Barbour de volva
Travei Association), associação que reúne 19 operadoras espe cializadas, responsáveis por 70% do mercado. Individualmente, o
fechar o ano na casa dos 30%,
sua festa de fínal de ano, onde
Sérgio Barbour, exsecretário de Esportes e
mercado de intercâmbio cultural
ciadas.
período do ano passado, o total atingiu US$ 325 milhões. No tráfego internacional, houve varia ção positiva. Nos primeiros seis meses do ano, 1.342.702 pas sageiros embarcaram para o
cresceu 40% em algumas ope radoras. Em 93, os operadores brasileiros embarcaram cerca de
15 mil estudantes nos programas de intercâmbio e de cursos para os
Estados
Unidos,
Canadá,
Europa, Austrália e Japão. Para
pelas previsões da Braztoa-Cobrat baseadas em pesquisas com as mais expressivas operadoras asso Com um faturamento de US$
650 milhões no ano passado, o mercado de locação de veículos espera terminar este ano com um faturamento entre 3% e 5% maior
que em 1993. No entanto, a frota não cresceu pois não houve inves
Exterior, contra
1.258.599 do
mesmo período de 1993, índice 6,9% maior. No sentido inverso,
1.279.687 passageiros desembar caram no Brasü, contra 1.187.960 dos seis meses iniciais de 1993, índice 7,7% maior.
com os agentes.
em São Paulo.
premiou, com o título de "Agente de Turismo", Dilson Verçosa Jr., gerente de vendas da American Airlines,
Marco
Antonio
Teixeira, diretor da CBF, repre sentado por Ricardo Teixeira, Paulo Enrique Coco, diretor comercial da Varig, José Luís de Miranda, diretor do Unibanco, e
Turismo do Estado de São
Paulo, foi reconduzido ao cargo, atendendo ao convite do governador Mário Covas. Barbour foi
considerado um dos
melhores secretários da Pasta.
Fernando Guinato, diretor da Stella Barros.
USA,LIÂI A American Airlines apresenta seu novo vôo diário; AA924 - Belo Horizonte - Sao Paulo - Miami com possibilidade de conexão em SP no vôo 950 para Nova York.
_
AmericanAirlínes' Algo de especial no ar.