PANROTAS EDITORA PANROTAS —ANO III — NM11 — DE 13 A 19 DE DEZEMBRO DE 1994 -
PERIODICIDADE SEMANAL
OMT sinaliza tendências mundiais
Ceará ganhará megaparque
internacional estiveram reu
disse que as perspectivas para o Brasil são boas, mas
nidos no seminário A Atra-
são necessários investimen
tividade
Especialistas em turismo
A Secretaria de Indústria e Comércio do Ceará e a
Miami, anunciaram, no início do mês, a assinatura de um
mentos Turísticos como Al
ternativa de Investimentos,
tos na qualidade dos serviços: "Sol e mar não atraem mais os eiiropeus
acordo para a construção do "maior parque de diversões
promovido pelo São Paulo
como antes". No seminário
empresa Keynoox Inc., de
da
América
Latina",
no
P
município de Caucaia. As obras do "Sun & Fun Park"
deverão começar em maio próximo e a inauguração está agendada para julho de 1997. O parque terá, em seus 577 hectares, pavilhões de seis Estados brasileiros —
Sào
Paulo, Rio de Janeiro, Santa Catarina, Bahia, Rio Grande do Sul e Ceará —, uma mon-
tanha-russa gigante, jardim zoológico, anfiteatro para grandes shows, descida de corredeira, teleférico, lago artificial e um hotel cinco
estrelas,
dentro
de
um
bosque, e com 200 aparta mentos na fase inicial. A esti
mativa para o primeiro ano de funcionamento do parque é de 400 mil visitantes.
Segundo
Raimundo
Viana, secretário de Indústria e
Comércio
do
Ceará,
a
Keynoox Inc., presidida por Jair Almeida, "escolheu o
Ceará por suas características climáticas, apostando no Estado como o futuro grande centro turístico da América do Sul". O investimento total será de US$ 187 milhões, divididos em duas etapas, uma de US$ 108,4 milhões,
prevista para 1997, e outra de
Cristina Klitske. do European Travei Monitor: boas perspectivas para o Brasil.
Cuiabá terá fretamentos
Copa do Mundo
A diminuição do número de vôos para Cuiabá nos últimos dois anos prejudicou o trânsito de
A partir de abril do próximo ano, os agentes de viagens po derão comercializar pacotes da Copa do Mundo de Futebol, que acontecerá de 7 junho a 14 de julho de 1998, na França. A Cetemar Viagens e Turismo, de São Paulo, deu o pontapé inicial em conjunto com a Maison de Ia France e oferecerá pacotes com pagamento em até 36 meses com o American Express Card. Executivos da Argentina, Ilhas Virgens Americanas e Cancún
turistas e habitantes do Mato
Grosso, tomando-se necessária a
busca por uma solução que aten desse a demanda. A afirmação é de Pedro Julião de Castro Borges, diretor da Brasil Central Turis
mo, uma das agências que for maram o pooi para viabilizar os vôos fretados entre Sào Paulo e
Cuiabá, que terão início amanhã, com a Air Vias. Segundo os agentes de viagens, nos vôos regulares não se consegue sequer confirmar nomes em lista de
espera. No setor internacional, a LanChile reiniciou as operações no Rio de Janeiro, com três vôos
semanais, que fazem escala em Sào Paulo e prosseguem para Santiago. Já a Air France anun ciou que a partir de abril deixará de operar em Recife. Página 8
de
Empreendi
Convention & Visitors Bu-
foram apresentados tam
reau. Para Ignácio Vassalo, consultor da Organização
bém projetos hoteleiros no Brasil aos investidores do
Mundial
Multilateral
de
Turismo
-
Investment
OMT, o setor continuará se desenvolvendo, porém em
Guarantee Agency - Miga, que tem uma capacidade de
ritmo mais lento. Cristina
investimento de US$ 1,2 bi
Klitske, economista do European Travei Monitor,
lhão.
Página 7
entra em campo
estiveram no Brasil na última
semana. Todos querem atrair os brasileiros. A operadora Almafuerte veio apresentar 33 roteiros do país vizinho, enquanto hoteleiros do arquipélago ameri cano trouxeram material de vários hotéis. De Cancun veio o
gerente-geral do Caesar Park, que
SkutPaulista—R^uhzuu nasemana püò:i<AUü>ÀU-.iàiLÍuiiulJalaJcJiua! dcauu, iioliuiil Maksoud Plaza. Alfredo Menegiielli. pivsidente do clube, e Roberto Maksoud recep cionaram os skulegas quepuderam dançaraosomdo conjunto SP3e. nofinal da noite, participaram dostambém tradicionais sorteios: aparelhos desom. tevê e vídeos.
Disney: bons filmes, menos visitantes O sucesso conseguido nos
filmes está compensando o fraco desempenho financeiro obtido pelos parques de Disney. O Rei Leão}á é considerado o melhor e está próximo de tornar-se o quinto mais assistido da história.
tem uma série de novidades para
Outros filmes que fizeram a
a temporada.
receita crescer foram Aladim e O
Página 6
Retorno de Jafar. Devido à queda no faturamento, o execu tivos de Disney estão reavalian do o projeto do novo parque na Virgínia. Os lucros operacionais dos parques, com exceção da EuroDisney, teve uma queda de 18%, num total de US$ 155 mi lhões. Página 10
US$ 78,3 milhões.
Empregos — Durante a construção do parque serào criados mais de 3.000 empre
gos em Caucaia. Quando estiver em funcionamento o
"Sun & Fun Park", deverá
empregar 200 pessoas na área
SROC island hotel ***** búzios
administrativa e mais 350 em setores terceirizados. Entre as facilidades do
parque haverá, logo na entra da, um posto de abastecimen to, além de lojas de con veniência e estacionamento
para 2.000 veículos e 200 ônibus.
No
Módulo
de
Serviço, a primeira área do parque, os turistas terão posto de aluguel de carrinhos, guar-
Exclusive Island Hotel.
SEU SORRISO. fica ainda
quando voce oferec
da-volumes, banco eletrôni co, bilheteria para shows e
brinquedos, telefones, assis tência médica, correios e
seção de achados e perdidos. O maior pavilhão dos Estados será o do Ceará, com 7.000 m2.
Sua ilha privativa em Búzios, Informações e Reservas: (021) 800-8415 - TOLL FREE
AQUEM VIAJA.
sabe por que?
t
Terça-feira, 13 a 19 de dezembro de 1994
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Comentário
PAN-NOTAS
O Plano Real impulsiona o Turismo Não resta dúvida que a era do Real está impulsionando a indús tria de viagens e turismo, o que está sendo detectado pelo aumen to do número de turistas que já estão circulando pelo País. Um exemplo é a cidade de São Paulo, que, durante o mês de outubro, recebeu 240 mil turistas, um
de espetáculos e restaurantes, enquanto a Ponte Aérea Rio-São Paulo, no mesmo período, trans portou 130 mil passageiros, com uma ocupação em seus vôos de 76%, o que é excepcional (e não estamos em período de férias). A movimentação interessou o jor nal Folha de São Paulo, que em
hotéis, teatros e restaurantes.
ecomonia do Estado. A Bahiatursa
O Governo Itamar Franco e o
faz estimativas indicando que, de
plano econômico criaram um
novembro a fevereiro, a Bahia receberá 1,6 milhão de turistas
clima de otimismo nos diversos
segmentos da indústria de via gens e turismo, que está atenta aos números que estimam um aumento de 65% sobre os resulta
internos e a receita para os cofres do Estado está estimada em US$ 300 milhões.
O clima está criado, a atmos fera é ótima e, certamente, nenhum
dos conseguidos no ano passado. As informações que chegam têm base em pesquisas, como fez recentemente a Associação Bra sileira de Agências de Viagens — Abav que, procurando medir os
govemante tentará reverter este quadro. O presidente eleito Fer nando Henrique Cardoso, nos seus pronunciamentos de campanha, deu destaque ao setor; a mesma
aumento de 20% sobre o mesmo
editorial informa a seus leitores
período em 1993. Ocorre que o Real está pro porcionando à classe média maior poder aquisitivo, abrindo possibilidade de viagens e lazer,
que neste período foram movi por dia. Outubro — agora chamado pelos paulistas de "superoutubro"
efeitos do real sobre o mercado,
coisa fizeram todos os candidatos
reaquecendo, desta fornia, o tu
— teve cinco eventos: Free Jazz
considera que, no mínimo, 94
rismo interno no Brasil, como
Festival; Salão de Automóveis;
será um ano melhor. Sérgio Nogueira, presidente da entidade, apontava que, com o real, o incremento do setor já passava de
ao govemo dos Estados. Não cabe mais dúvida que o Real vai impulsionar esta indús tria, que este ano já participa do
mentados 2 milhões de dólares
estão indicando as estatísticas e
Campeonato Mundial de Vôlei
estimativas que estão sendo le vantadas pelos órgãos de turismo dos Estros e pelas associações
Feminino; Mostra Internacional de Cinema e a Abertura da Bienal
ciais de turismo de São Paulo
mostram que, em outubro, os turistas lotaram seus hotéis, casas
esperando no próximo ano atingir
do órgão. Zico é o mais novo garoto-propaganda dos filmes que o Rio Convention veicula em cinemas e na
da Indústria, do Comércio e do
e viagens, aquecendo setores como as companhias aéreas,
turistas, que propiciarão uma injeção de 30 milhões de dólares na
.
de dezembro até o carnaval. Recife receba de 350 mil a 400 mil
t-s
B
í
E
Janeiro/Fevereiro
Turismo, Senador ÉlcioÁlvares,
personalidades declarando
número que, apesar de grandioso, ainda está aquém do que pode oferecer o produto turístico
seu amor ao Rio.
AIR V I A S
COZUMEL
US$ 1.174 7 noites p/pax em DBL
1
AEROCANCÚN
ARUBARATO
SEAWIND
US$ 1.166
US$ 1.381
A partir de US$ 1.726
7 noites p/pax em DBL Aéreo + Terrestre
{p/pax em triplo) Pacote completo: Aéreo +
Voando Vasp/AirAruba
Cruzeiro + Taxas /Voando Vasp
6 noites p/pax em DBL Aéreo + Terrestre
NATAL E
REVEILLON EM
RÉVEI ULON
NOVA YORK Cancún
7 noites no NYC HILTON,
ceia de gala + orquestra, traslado,
Aruba
city tour e passagem aérea voando no MD 11 Vasp direto, SAO/NYC/SAO
Seawind Consulte nossas condições especiais.
Aéreo + Terrestre
Nossos Representantes
RCA
OPERADORAturística
SSZ:Tel.:(0132134-0914- POA: Tel.:|0S1| 227-3237
Rua Barão de Itapebninga. 93-2 and.
m: Tsl.: 10691 223-3131 • VIX: Tel.:1127)222-4805
Q. 201^-Cep01042-001-SãoPaulo-SP
Fax:(011)214-3105 Consulte nossos planos de pagamentos.
marcada para a índia que existem restrições para os visitantes, nem para os passageiros em trânsito nos
A cidade de Vitória, capital do Espírito Santo, ganhou, final
aeroportos; a recomendação é para que haja prudência nas visitas a cidade de Surat, única localidade declarada
zona epidêmica.
tantes que agora conseguem se
locomover e encontrar os pontos
Hotel em NY
turísticos sem tantos aborreci
Cario Gherardi, presidente da Hotur, e Belinda Medina, gerente de vendas
mentos. Depois de longos onze meses de solicitação, a Prefeitura distribuiu, no final de outubro,
132 placas por 61 pontos de trân sito de turistas em Vitória. A
atenção aos visitantes não pára por aí. A Polícia Militar de Vitória tem também dois projetos em mente: a instalação de placas explicativas nos monumentos históricos e a limpeza de todas as placas da cidade. As tão aplaudidas placas são brancas, com letras padronizadas
bolizando os pontos turísticos indicados. Alguns locais escolhi dos para a sinalização foram o Teatro Carlos Gomes, o Centro Cultural Carmélia de Souza, a
Tel.; (011)231 -3166
turistas com viagem
turística
em azul-escuro e desenhos sim
US$ 2.323 p/pax em DBL
A Organização Mundial de Saúde (OMS) tranqüilizou os
Sinalização
informação, ótimo para os visi
Aéreo + Terrestre + Automóvel
US$ 1.088 7 noites p/pax em DBL
Terrestre
na índia
estavam preocupados com a epidemia no pais: não
AIR V I A S
US$ 1.364 7 noites p/pax em DBL
AIR V I A S
Vitória
MAARTEN
SAINT
Turismo r
mente, uma sinalização adequa da. Bom para os moradores que ficavam indecisos em dar alguma
CANCUN
MCZ: T»l.; (0621326-2500 - SSA:Tel.: I07II 243'29I1
publicação promocional em inglês, utilizada nas divulgações no Exterior. "Era a publicação que faltava para mostrar todo o potencial do Rio", diz Alfredo Lopes, presidente
televisão, com
com o agente de viagem!
FLN: Tel.:I04B2124-2447 • MAO: Tel.:|092| 234-1040
novo" show case",
2,6 milhões de turistas estran
RCA TOURSr afinadíssima
CPQ: Ttl.; (0192) 36-2209 >CW8: Tel.: 10411 234-3560
95, 16 grandes eventos já foram captados, num total de 3 mil participantes. O RCVB acaba de lançar seu
geiros, meta ditada pelo ministro
presidente da Embratur.
6HZ: Tsl.: (031) 227-5203 - BSB: Tel.: |06i) 224-4518
111 eventos, num total 90 mil participantes. O que significa uma volta aos patamares de 1989. Para
A Empresa Pernambucana de "Ruismo — Empetur espera que,
econômicos
Flávio José de Almeida Coelho
Aéreo +
expressivos: a cidade sediou
adiantam que a moeda estável contribuiu para ampliar o poder aquisitivo da população, que assim procura alternativas de lazer
Observadores
brasileiro.
C
O Rio Convention &
Visitors Bureau fechou o ano de 1994 com dados
entre agosto/setembro.
que integram o "trade turístico",
que vêem com otimismo a tem porada de verão 94/95. Os dados dos organismos ofi
29% de aumento de faturamento
de Artes Plásticas.
nosso PIB com cerca de 8%,
De volta a 89
Ilha da Fumaça, os Portos de Vitória, Tubarão, o Aeroporto local, as praças de Camburi, dos Desejos e dos Namorados, entre
do Essex House Hotel Nikko
New York, receberam agentes de viagens cariocas
para um jantar no Caesar Park Ipanema. O objetivo era apresentar o elegante e refinado hotel, que foi reformado recentemente, num investimento total de
mais de US$ 175 milhões. O hotel é de superiuxo, tem um "spa" exclusivo pcira os hóspedes, um restaurante francês, o Célébrités, considerado um dos
melhores de Manhattan, e, "last but not least", suítes em 1995 com tarifas de
1994. Mais detalhes, com a Hotur: (021) 239-9695/ 8144.
outros.
REDAÇÃO Editon Luiz Sales.
PANROTAS Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
Registro Público: 116-75- Registro no INPI: 003776 - Inscríçio Estadual; 109.336.892.116. Registro no CGC-MF; 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number):
Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av.Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011) 584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 -
Catarina). DEPARTAMENTO COMERCIAL
Revlsor: Carlos Roberto de Carvalho
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.
Coialmradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
Gerente-geral/FUiai Rio de Janeiro: Darlene
Rízzotto, Dons M. Ruschmann, Wilson Rabahy,
MeUo.
Adel Auada, Tasso Gadzanis.
Diretora de Promoções Intemac.: TerezaLobo. Promotores: Antonio Jorge Filho (São Paulo); Nelíce Figueiredo;(Rio de Janeiro).
Fotógrafo: João Bastos
Assistente de Redação: Rosemary Cataldi
49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquani, 1761, São Paulo, 04045-901. tel. (011)584-0211, fax (011)
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),
0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Assistentes: Ana Paula B. Lopes Lia Carla C. Baptista; Sandra Regina Oliveira (São Paulo), e
Repórteres: Cleide S. Pivono, Gabriel Rosado do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa
0102-322S. Classificação I^rífiria Fiscal:
276-1602. Filiai: Av. Rio Branco. 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009. tel. (021) 220-
Grande do Norte), Rc^tto Gailicchio (Rio Grande
Galcia, José Roberto Luppino (São Paulo); Aitur
Luiz Andradee Maysa Torres (Rio de Janeiro). EXPEDIENTE
(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio
Machado.
Lúcia Helena Sá Baireto (Bahia). José Mário Pinto
(Ceará), Ênio Fimseca (Minas Gerais), Dayse ReginaFerreira(Paraná),PauloFernandoCraveiro
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Cheíe de Assinaturas:
Valderez Watlner.
Ed. Eletrônica: Maria da Penha Campregher, Marilani Pistori, Roberto Issao Yamamoto e Fá tima Miguel.
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos,
o acabamento e a impressão do JORNAL
01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco,
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
277, sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax (021)220-3741.
(R. Viscondede Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou-
Contador: José Roberto Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE
Uragem: 9.000 exemplares
Coordenação de IVáfego: Alice Isshild de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Oiag. e Arte-nnal: Juarez Estevan dos Santos.
PríceWaterhou^c
ni GRANDE CONCURSO ASSIST-CARD COMUNICADO NACIONAL Face o crescente sucesso das vendas e mais uma vez
atendendo o pleito de centenas de Agentes de Viagens, a Diretoria da ASSIST-CARD DO BRASIL S/A decidiu prorrogar a vigência do III GRANDE CONCURSO ASSIST-CARD até 31/03/1995.
Esta será a última prorrogação.
Caso algum participante já tenha acumulado pontos suficientes para alcançar o prêmio que desejava, poderá manifestar-se por escrito, até 12/12/1994, juntando os respectivos "Cupons de Pontuação", que receberá o bem que lhe pertence.
Caso, entretanto, deseje dobrar seus esforços e alcançar o prêmio sonhado, esta é a grande oportunidade para conseguir.
Todos os prêmios decorrentes da primeira manifestação dos Agentes de Viagens (cartas recebidas até 20/10/94) já estão à disposição nos Escritórios do Assist-Card do Brasil. São Paulo, 16 de novembro de 1994.
A maior organização no mundo de assistência ao viajante.
Terça-feira, 13 a 19 de dezembro de 1994
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Ilhas l^r^ens
e Tourplans
A Cetemar Turismo, de São
Diretores da Almafuerte Tra vei estiveram em São Paulo e no
Rio de Janeiro para apresentar, por meio da Tourplans Viagens e Turismo, sua representante ex clusiva no Brasil, as últimas no vidades em turismo diferenciado.
Aos agentes de viagens foram exibidos vídeos sobre a Argen tina e entregue um material com pleto com informações sobre as
muitas atrações daquele país que permite uma grande variedade de passeios, já que reúne, em seu território, cultura, aventura, pra
Uma delegação formada por hoteleiros e membros do governo das Ilhas Virgens Americanas esteve no Brasil na semana pas sada. Organizou encontros com profissionais de turismo do Rio
lho de 1998. De acordo com
de Janeiro e São Paulo. Vieram
Vignola, o credenciamento é da Maison de Ia France, órgão ofi
representantes dos hotéis The Buccaneer (St. Croix), Momig
cial do Turismo francês.
Star Beach Resort (St. Thomas), Point Pleasant Resort (St. Tho mas), Mafolie Hotel (st. Tho mas), Ramada Yacht Haven (St.
Para
vender os pacotes no Brasil, a se
associou
com
a
Carlson Wagonlit Travei, que providenciará os serviços ter
ias e até gelo, com variações
restres na França. A Cetemar e
climáticas que vão do subtropi-
a Wagonlit vão enviar a mais de 500 agências uma carta mostran do as condições de vendas, que podem ser parceladas em 36 meses pelo cartão American Express, a partir de abril de 1995. O pacote mais em conta, com hospedagem em quarto tri plo, terá prestações de US$ 107. Se quarto duplo, US$ 112. Proposta — A carta ofere cerá ao agente "duas propostas". A primeira é a venda em cota fixa e sem direito a publicidade integrada, com venda obrigatória
cal ao ártico.
Patagônia — A Almafuerte, considerada uma das maiores
operadoras argentinas, progra mou, para o próximo ano, 33 roteiros, com duração entre 4 e 16 dias — sempre com guias especializados. Mas o que chama mesmo a atenção é a elasticidade dos programas. Alguns incluem cavalgadas pelos Andes, irekking ou esqui em Bariloche, camping em regiões ricas em ter mos de fauna e flora, programas de mergulho, caça e pesca em Puerto Madryn e montain bike na Terra do Fogo. Os roteiros tra dicionais não foram esquecidos com opções para Buenos Aires,
de um contrato a
tro e falou sobre as belezas e
raros passeios para a região ainda pou co conhecida pelos
mesma
venda fixa
com
e
direito
a
Para
brasileiros é via Miami.
passageiros no próximo mês de julho", disse. Para tanto, a empresa desenvolveu o projeto Julho 1.000, com 15
História — As Ilhas Virgens Americanas foram descobertas
mundo", em 1493. Já passou pelo domínio de franceses, ingleses, holandeses e até dina marqueses, que as venderam para os Estados Unidos em
as ilhas principais, das 68 exis tentes — pois em janeiro têm iní
menos 70 navios que fazem cruzeiros pelo caribe.
Nova casa comitiva de hoteleiros e membros do governo; aumento esperado de visitantes.
Caesar Park Cancun investe no Brasil
Way, no Rio de Janeiro.
na Nova Brasília/Jet
pagará
Caesar Park Cancun Beach &
Golf Resort foi apresentado na semana passada aos agentes de viagens paulistas. "Logo no primeiro dia de funcionamento, em outubro, já tivemos brasileiros no hotel", contou Peter Leder, gerente geral do hotel. "Para nós é mais fácil vender o hotel, pois
comissão sobre as vendas
suíte 615, no Rio de Janeiro, tels. (021) 235-2777,
15%. O pagamento também
será será
de em
quatro etapas de
Utulante Vignola
da Cetemar.
nove prestaçoes.
Seu telefone é
contamos com uma rede mundial
TV TOUR o SEU
PROGRAMA
Depois de uma temporada em São Paulo, Alei Rosa, ex-American Airlines, está trabalhando
agência
na Av. N. Si^. de
Essa é a mais nova
llya Hirsch (à esq.), representante das Ilhas Virgens Americanas no Brasil, e a
e
Copacabana, 647 -
Alternativas Eventos
Turísticos e Representações.
hotéis fazendas e
Inaugurado há três meses, o
de participação. A
Niterói
Ilhas Tropicais. Tel.: (021) 719-8000.
a
US$ 600 por taxa
tel. (011) 231-5166.
agência de viagens de Niterói, no Rio de Janeiro. A agência tem pacotes para Porto Seguro, Poços de Caldas e Lua do Mel, além de domingueiras em
mas
contato
pacotes para o estado americano. Informações,
1917, por US$ 25 milhões. Semanalmente, recebem pelo
merciais,
com a Tourplans,
empresa possui uma
operadora. "Nossa meta é embarcar pelo menos mil
Thomas, St. Croix e St. John —
os parceiros co
basta
brasileiros que viajam para a Flórida, onde a
mente, para chegar às Ilhas o caminho mais prático para os
cota
publicidade in tegrada, que trará
são aumentar o fluxo de
os cassinos de San Juan." Atual
Cristovão Colombo ao "novo
mações e reservas sobre os programas
255-1047.
uma
Resort (St. Croix), e Marriolt's Frenchman's Reef (St. Thomas).
os nomes de todos
entrar em
em
viagem a beleza das Ilhas Vir gens e a possibilidade de visitar
durante a segunda viagem de
obter mais infor
roteiros,
o Caribe americano", diz Hirsch, "associando
cada dois
de inscrição de US$ 100. O agente receberá 10% de comis são, inclusive sobre a inscrição. A segunda opção estipula a
Operações da Yonder Tour Operator, de São Paulo. Seus planos imediatos
isso os turistas terão contato com
cada, num total de 36. Será cobrada do passageiro uma taxa
Mana Angélica Mesas, da Ali Patagônia, participou do encon
assumiu a Diretoria de
San Juan, em Porto Rico. "Com
Thomas), Chenay Bay Beach
Segundo Ilya Hirsch, diretor da ITR e representante do turis mo do arquipélago no Brasil, é esperado o aumento do número de brasileiros que visitam St.
Luiz Avalloni, de 42 anos,
cio os fretamentos para a vizinha
meses. O pagamento será em quatro etapas de nove prestações
Mar dei Plata e Bariloche.
brasileiros.
Yonder
mais brasileiros
Paulo, deu o pontapé inicial e foi escolhida, segundo seu diretor, Utulante Vignola, a agência ofi cial do Campeonato Mundial de Futebol, que se realizará na França, de 7 de junho a 14 de ju
Cetemar
PAN-NOTAS
Caribe americano quer
Copa com pacotes parcelados
Almafuerte
tros de área para convenções, cen tro de negócios, vários restau rantes (mexicano, italiano, chur rascaria, frutos do mar e japonês),
(021) 220-6431.
três recepções (para grupos, indi viduais e para os membros do Royal Beach Club). E também o primeiro hotel mexicano com o Serviço Express: com apenas um
Uma missa na Igreja
botão, o hóspede tem acesso a todos os serviços de quarto, com
de reservas". O hotel tem 427
atendimento em sete idiomas. Em
apartamentos e fica praticamente em uma ilha particular. Possui campo de golfe com 18 buracos — 6900 jardas —, dois mil me
breve instalará também um "cor
reio de vozes" para que todos possam receber ou deixar reca dos, com a própria voz.
Duas décadas Nossa Senhora do
Carmo, no Rio, celebrou os 20
anos da Raptim no Brasil. A Raptim é especializada em roteiros religiosos, pelo Brasil e Exterior.
SEMANAL DE TURISMO
SE NO SEU VERÃO NAO TEIV
Dicas, informações, reportagens, destinos. Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.
capital da Todos os domingos -10:30 horas
A SENSAÇAO DO VERÃO 95 Chegou a hora de mudar de ares e incluir no seu próximo
TV Gazeta - CNT
roteiro de férias as maravilhas da costa dourada brasileiro.
Morogogi e suas praias paradisíacas, localizados entre Maceió e Recife, esperam por você.
Apoio
ClUBEHOm
Viagens CVC-AIR VIAS
4
Casa GiSn r i3i£MaiSgogi
SALINAS DO MARACOCI
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 13 a 19 de dezembro de 1994
Carnaval/95
PAN-NOTAS Em estudo Uma das maiores agências de viagens do Brasil está preparando o lançamento de sua operadora própria,
Entre o ziriguidum e a dança do chaco Os agentes de viagens podem dos seus passageiros, acertando a participação deles nos desfiles
Vai movimentar o
das escolas de samba do Grupo Especial, no Rio de Janeiro, ou nas apresentações dos blocos de Salvador (veja quadros ao lado) .
mercado.
Todas as escolas cariocas aceitam
com ênfase nos roteiros internacionais.
o reforço de turistas brasileiros e, sobretudo, estrangeiros. Basta
Punta Dei Este É o roteiro que a operadora Free Pass está oferecendo, com uma programação
especial, para comemorar o Réveillon. O programa é de sete dias, animados
por intensas atividades. Maiores informações pelos telefones (021)
Escolas de Samba - Rio de Janeiro
colocar mais ritmo no Camaval
entrar em contato com os car
navalescos que encaminham os candidatos para os coordenadores de alas. Da mesma forma, os tu ristas são bem-vindos nos blocos
baianos, exceto no Ilê Aiyê, que veta a participação com o objeti vo de preservar suas raízes afro.
Blocos de Carnaval - Salvador
Carnavalesco
Telefone (DDD 021)
Telefone (DDD 071)
Roberto Szaniecki
253-7608
336-0489
Caprichosos de Pilares
Mauro Quintaes
592-5620/580-7942
Estácio de Sá
Mário Borrielo
270-8037/233-6831
Lilian Rabelo
450-1285/589-2876
José Félix
390-0471/233-1375
Escola
Acadêmicos do Salgueiro
235-9941/9197
Império Serrano
V Portela
União da Ilha do Governador
Chico Spinosa
3%4951/263-8865
Unidos da Ponl^T.
Unidos daTijuca
Oswaido Jardim
263-4162
Joãozinho Trinta
»70S2/983-;fó5 "7V7-7540"
Unidos de Vila Isabel Unidos do Viradouro
Crocodilo
336-0995/242-3466
Banda Pike
245-9012
Frenesi
247-8163
NanaPipoca
235-01 3
Cerveja & Cia
247-8466
Bróder
336-7744
mm Fecundança mm
247-2077
Araketu
359-1 03
255-3740/257-4981 c - 't'
235-0742. t
Nova Park É o nome do maior hotel quatro estrelas de Zurique — 366 quartos e 800 leitos, e que já tem boa clientela de brasileiros. Claudia Wettstein,
Apartamento com dois ambientes, varanda, sala de estar.
gerente de vendas do hotel, visitou Buenos Aires, Porto Alegre, Rio e São Paulo promovendo o Nova Park para o mercado latino. Brevemente
será divulgada a escolha da cadeia
internacional que fará
parceria com o hotel na área de marketing.
Informações sobre o hotel e tarifas pelo telefone 01/404 4444.
Em Recife Olímpio Bonaldl Pedrosa assumiu a presidência da Fundação de Cultura da Cidade do Recife. Professor de Turismo da Unicap,
Pedrosa quer trabalhar
pela preservação da cultura da cidade.
Missão de Orlando Hal Sumrall, vice-
com
vçtran
presidente da Comissão de Desenvolvimento Econômico
de Orlando, e Eduardo Gonzales, encarregado da área de Turismo para América Latina, estiveram
em São Paulo. Vieram
acertar os primeiros detalhes para a visita de uma missão comercial que estará no Brasil nos
dias 27,28 e 29 de
março de 1995. Entre os maiores interesses
estão, naturalmente,
os negócios, o turismo
EXISTE UMA DIFERENÇA ENTRE HOTÉIS DA MESMA CATEGORIA.
e o aumento no
SEU CLIENTE PODE DESCOBRIR NO CAESAR TOWERS RECIFE.
número de freqüências entre as cidades brasileiras e Orlando.
C/€SAR TOWERS O CAESAR DAS 4 ESTRELAS
Tarife de lançamento de US$ 60 válida até 31/1/93 paraapartamentos single / doubie com café da manhã. Central de Reservas: (011) 289-7200.
Terça-feira, 13 a 19 de dezembro de 1994
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Lançamentos
Seminários divulgam cruzeiros da Carnival/95 A Oremar Brasil, representante da Camival Cruise Lines, vem realizando seminários de apresen tação dos roteiros e programações
hoje (13), os seminários contarão com a presença do diretor de ven das internacionais da Camival
, Porto Alegre, Fortaleza, Salvador e Belo Horizonte, foram comanda
para a América Latma e Caribe, Yehuda Brener. Hoje, agentes de viagens reúnem-se em Campinas, no Hotel Vila Rica. Amanhã (14), quarta-feira, é a vez da capital paulista, no Hotel Ca'd'Oro. Dia
dos pelo diretor de marketing da Oremar, André Melo. A partir de
15, em Brasília, no Hotel Eron e, na sexta-feira, no Rio de Janeiro,
da companhia para 1995. Os cinco primeiros encontros, organi zados nas cidades de Santo André
Curitibanos pagaram
no Hotel Glória. Segundo André Melo, foram escolhidos os princi pais mercados para a realização
José Carlos Amaral,
diretor da Cristal Agência de Viagens e Turismo, de
dos seminários. "Todas as cidades
agendadas contam com represen tantes da Oremar, que, por sua vez, se mobilizam para convidar as agências de viagens locais que ten ham potencial de vendas de cruzeiros marítimos", explicou André.
PAN-NOTAS
Curitiba, enviou uma carta
para Martin Jensen, diretor da Queensberry, de São Paulo, esclarecendo a não
participação dos curitibanos no 1- Torndo Nacional de Yehuda Breaer, diretur da Camival.
Tênis Turismo, encerrado em 13 de novembro. Segurido
alguns jogadores e organizadores, os profissionais no Paraná haviam se negado a pagar os
R$ 15,00 da taxa de inscrição — notícia publicada no Jornal PANROTAS n108. José Carlos e seus filhos Cláudio e Carlos
' n^Mtf^lPOCEANIC BKciws
SAndnaim
o'ReMiy BirtwiBa* jgsaBca
Alberto, todos ranqueados na Federação Paranaense de
a^via.Cvi
MriidrKün d irato
Isu» aia - i lOKfviv
Tênis, pagaram os R$ 45,00 correspondentes, conforme recibo emitido pela Marvimax, em 31 de ^
Sbtdal
outubro. "Como iríamos
mi
SurfM íAm* > »w<ir vna M
M, aia. M
ddxar de pagar a irrisória
n tf»
Ono» —
MW aBftrv4
quantia de R$ 45,00, ?" ? aiwa M
«ni ( R M i
pergunta José Caiios.
acm. »«•«
M itaiM •• Cartel#Awnwfc MT SUH
SMlMaw-i f MM I r m
M4t -
«uRhci<*
iMütmtamnii
Em Penedo iê|
"íia»5
Efl
mcRBie utLaact
Malu Santa Rita,
proprietária do tradicional Hotel da C^chodra, em Pen«do-RJ, inaugurou a
Cachoeira Tour, agência de viagens que funciona no hotel. O coquetel de inauguração foi no último dia 11, com apoio da Norwegian> Cruise Une
Angra a mil De 19 a 22 de janeiro acontecerá, no Rio de
Janeiro, mais especificamente em Angra dos Reis, o U Festival do Mar, para os
Durante oano, você vende um
interessados em náutica em
Preço US$ 105.
cruzeiro? Quer vender mais? Então
você precisa ter à mão o anuário de
Cruzeiros mais completo do mercado. Por ape nas US$ 105.00 você terá todas as informações
Aceitamos pedidos somente até fevereiro. Tiragem limitada.
"Estamos prontos para repetir
o bom desempenho da primara edição", disse Almáda Franco Júnior,
quadros, dando o perfil dos passageiros dos 375 navios listados, mostrando desde a faixa
Edição Anual
promotor do festival. No ginásio de exposições, 42 estandes estarão ocupados por estaldros e fabricantes de
Para informações e reservas ligue:
equipamento náutico. As principais competições acontecerão na Praia do Anil,
São Paulo: Tei: (011) 584-0211 Fax: 276-1602
Rio: Tels.: (021) 220-0249 e 240-9443 Fax: 220-3741 Uma publicação
mercado.
apresenta, além da parte comercial, diversas
competições desportivas.
necessárias para apoiar sua venda e achar o cruzeiro que o seu passageiro procura. O OFFICIAL CRUISE GUIDE traz. ainda,
etária e nacionalidade até a porcentagem de casais, famílias ou desacompanhados, que uti lizam cada navio. Tarifas, endereços, pronta referência, informações sobre os portos fazem desta publicação a mais completa e barata do
geral. O evento é organizado pela empresa Sport Shov^ e
Para Los Angeles, Japão, &e\i íong Kong, Taipei e Dali, vôe com KÕRE^NAIR Representante Korean Air:
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030
OAG Official Aiiime Guides • dividiB irfREED TKAVH. GROCP
ao lado do Iate Clube
Aquidabã. Maisdetalhes; (021) 537-5073/72.
12 passageiros Motor Diesel 13 km/lítro
Leasing Financiamento
para agências de turismo cadastradas na Embratur
§
KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Arícanduva, 397 - Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 13 a 19 de dezembro de 1994
Turismo mundial
Seminário internacional discute tendência de mercado Empresários brasileiros
Neste ano, a indúslria de tu rismo tomou-se a primeira ativi
dade econômica do mundo, antecipando em sete anos as pre visões históricas para o ano
apresentam projetos
2000, conforme especialistas do setor reunidos no
o
seminário
internacional "A Atratividade de
Empreendimentos Turísticos co mo
Alternativa
mentos",
Paulo.
de
realizado
Promovido
Investi
em
São
pelo
SP
Ministério da Indústria, do Comércio e do Turismo, Secre Consultores internacionais e empresários discutiram o futuro da indústria.
Embratur, o evento reuniu, na
terras pertencentes ao Grupo Pirelli. Haverá hotel ecológico,
investidores norte-americanos da
parque temático, esportes aquáti
Miga e empreendedores interes sados em dinheiro para implan tação de novos projetos turísti
cos e um Instituto da Nature
cos. Atualmente, a agência tem
Convention & Visitors Bureau,
taria Nacional de Turismo e
seminário internacional
colocou frente à frente potenciais
Conservation, visando formar guias de ecoturismo e montar banco de dados com todas as
US$ 150 bilhões investidos em
informações possíveis sobre a
450 empreendimentos em todo o mundo e capacidade anual de
floresta.
Santa Catarina —
investimento de US$ 1,2 bilhão.
Cerca de 10 projetos foram apre
A De
Fomier Associados apresentou a
sede da Federação do Comércio
lenta. Conforme recente levanta
do Estado de São Paulo, vários consultores da Organização
mento da OMT, os principais
porque querem relaxar", avisa a especialista. Com as mudanças
sentados, de hotel ecológico na
proposta para a costrução de
destinos turísticos nas Américas neste ano foram: Estados
de valores dos últimos anos, estão em alta também os roteiros
Amazônia a resort no litoral de
quatro empreendimentos, como
Santa Catarina.
o cinco estrelas Dunas Brancas,
Segundo Adnan Hassan, co ordenador global da Missão Banco Mundial/Miga, os investi dores potenciais são atentos a
próximo ao Beach Park, em Fortaleza; o Tururuçutuba Hotel, a 6 km do centro do Guarujá, com 180 suítes; o Ponta do
alguns fatores como situação político-econômica estável, cus
Curral Resort, no município de Valença, Bahia, com 12 km de
Mundial de Turismo -
OMT,
empresários, executivos e estu
Unidos, México, Canadá, Ar
românticos, de ecoturismo e o
dantes de Turismo. No mesmo
turismo sênior, pessoas acima de
evento, uma missão do Banco
gentina, Porto Rico, Brasil, Bahamas, República Do
Mundial/Miga -
Multilateral
minicana e Jamaica. Nesta incô
Investment Guarantee Agency promoveu o encontro entre
moda sexta posição, o País pre cisa ficar atento às tendências do
55 anos.
Espanhóis — "Os investi mentos brasileiros em promoção devem ser canalizados para mer
potenciais investidores norteamericanos com empresários
fluxo nos próximos 15 anos,
quando a Europa deve receber
cados
brasileiros interessados na cap
500 milhões de turistas anuais, a
avalia Mariano Zabiá, especial
tação destes recursos para diver sos empreendimentos turísticos. Para Ignácio Vassalo, consul tor da OMT e responsável pelo sucesso do turismo espanhol
Ásia 200 milhões e as Américas
ista em marketing e consultor da OMT. A Espanha pode ser um alvo. Segundo Zabiá, o mercado turístico espanhol, diferente de outros mercados europeus, exibe
207 milhões. Já no ano 2000, o fluxo turístico mundial será de
660 milhões de pessoas, segun do a OMT.
próximos 15 anos, porém com ritmo mais cadenciado. Entre
1983-93, o mercado de turismo contabilizou taxa média de cres
cimento de 13%, contra 10% do setor de serviços comerciais e
7% das exportações de mercado rias. Até 2010, o setor deve crescer entre 5% e 8%, favore
cendo todas as regiões do mundo, sobretudo os países asiáticos que apresentaram o maior crescimento do ano. "Na
década de 70, China e Hong
Qualidade — "As perspecti vas são boas para o mercado brasileiro", diz Cristina Klitske, economista da European Travei
Monitor, empresa que realiza pesquisa com 300 mil turistas todos os anos e publica boletins
ressalta Vassalo.
Marcha lenta - Enquanto os asiáticos disparam na captação do fluxo turístico internacional, o Brasil engata uma marcha
anualmente, apenas 6 milhões são para o Exterior. As ações de marketing no mercado espanhol, em consideração algumas carac terísticas básicas: há dois princi
cados asiáticos têm sido os mais
toda a infra-estrutura hoteleira, em locais de natureza preserva
atrativos, como Japão, Coréia do Sul, Hong Kong, Cingapura e
preendimentos de alto nível, com
da",
Michel
de
ciados.
Os empreendimentos - A Brasil Colônia apresentou proje to de um complexo hoteleiro em Santa Cruz Cabrália, próximo a Porto Seguro, uma região turísti
ca que cresce cerca de 25% ao ano. O empreendimento deve contar com hotel, área de lazer, infra-estrutura para esporte
Em busca de recursos para sua conclusão, o Jurerê International Resort, um dos maiores
complexos da hotelaria de Santa Catarina, apresentou propostas de investimentos aos represen
tantes da Miga. Orçado em US$ 75 milhões, o empreendimento inclui hotel cinco estrelas, spa,
aquático, área residencial, mari-
lotes com 400 casas, resort qua
na e cassino. "Estamos acredi tando na volta dos cassinos ao
tro estrelas, parque ecológico,
shopping e infra-estrutura de
pais pólos emissores, Madri e
europeus como antes devido às
Brasil Colônia.
anos; apresentam elevado nível cultural e têm preferência pelas viagens no mês de agosto. "Mas o plano de marketing deve ser
Também em busca de capital,
menor taxa de violência do sul
o Rain Forest Resort apresentou suas credenciais. O hotel deverá ser construído na foz do rio
do país", ressalva Camilo Pires, do Grupo Habitasul, que lidera 22 companhias na implantação
Guamá, próximo de Belém, em
do projeto.
atraem
mais
constantes campanhas contra câncer de pele", diz Cristina enumera
claro, além de ser medido em seu desempenho", diz Jordi
investindo mais em roteiros de
Serra, responsável pela candi
luxo e conforto. "As pessoas
datura vitoriosa de Barcelona
pagam mais caro para ter férias
como sede das Olímpiadas de
distantes do cotidiano, distante
1992, um marco na história do turismo espanhol.
do corre-corre e
do
trânsito
SENSACIONAL - FRETAMENTO EXCLUSIVO
' 8 Dias (7 Noites) •Transporte Aéreo • Traslado
País", diz Antonio Machado, da
lazer. "Mas tem, acima de tudo, qualidade de vida, segurança e a
Agora todos os i Hotéis Sheraton vâo Oi
rv
j ter o mesmo número.
A PARTIR DE:
3XR$241,00
• Atendimento personalizado • Confirmação Imediata * Reservas para omundo todo * Sistema de pré-pago no Brasil
• Hotéis 3 e 5 Estrelas (C/ jantar)
• Programação semanal completa de esporte e lazer CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS
l£t'5Tra\^l
..OPERADORA TURÍSTICA
Turítmo com teriedade'
Av. Ipirango, 102 - Térreo HOTEL
Henry
Catalúnia; os turistas concentram-se na faixa dos 26 aos 34
não
ESTE SOL, MUDE DE VERÃO
PRAIA
diz
Fomier, da de Fornier Asso
Taiwan.
os
mar
Klitske. Atualmente -
encontram-se entre os 15 princi pais destinos do mundo",
jovem. Das 92 milhões de via gens realizadas pelos espanhóis
entanto, o Pais precisa se ade quar aos novos tempos. "Sol e
- os turistas procuram serviços de qualidade, cultura, aventura e esportes. As novas tendências apontam que os turistas estão
atualmente
recebeu 60 milhões de visitantes - e um emissivo ainda muito
conforme Zabiá, devem levar
Kong não existiam para o mer e
tivo maduro - neste ano, o país
em 20 idiomas sobre as tendên cias do mercado mundial. No
cado
turístico
nascentes",
praia e marina; e o ComplexoAs Amendoeiras, na Ilha da Gipóia, em Angra do Reis. "São em
duas facetas distintas, um recep
desde a década dos 80, o turismo deve continuar crescendo nos
emissivos
to baixo de mão-de-obra, facili
dade de transportes e disponibi lidade de energia, entre os princi pais. Nos últimos anos, os mer
Tel.: (011)231 -4722
COMISSÃO ESPECIAL • Tarifas especiais
c
Para reservas, consulte a World Travei Representações. Sio Paulo:
Rorianópolis: 23-6321
Rua Marconi, 34 • 4* andar - Cj. 42 - Sflo Paulo
Fortaleza: 261-3639 Goiânia: 223-8944 Maceió: 221-8554
Fones: (011)255-5759 / 255-2928/256-8381
Tlx: 11-^131 • Fax: 258-8821
FRX TRAVEL
WTR
Av. São Luiz, 86 • 6^ andor
Central üe Reservas p/
Tel.: (011)214-4323
AgSrKías de ViaoerB
OPFHACORA DF TTRtsMO
t
Beto Horizonte: 201-3110
Porto Alegre;225-0999
Brasília: 321-3322
Recife: 421-3777 Rio de Janeiro: 224-7899 Salvador: 248-3333
Campinas: 33-3053 Carrpo Grande: 386-2456 Curíbba: 223-5852
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 13 a 19 de dezembro de 1994
Companhias Aéreas
PAN-NOTAS
Fretamentos para atender demanda no Mato Grosso "A diminuição no número de vôos para Cuiabá nos últimos dois anos prejudicou o trânsito de turistas e habitantes de Mato
Grosso, tomando-se necessária a
busca por uma solução que aten desse a crescente demanda." A
afirmação é de Pedro Julião de Castro Borges, diretor da Brasil Central Turismo, uma das empre sas que compõem opool de agên cias de viagens que, junto com a Air Vias, inaugura neste dia 14,os vôos fretados Sào Paulo/Cuiabá.
Para Pedro Julião, a procura de passagens aumentou ainda mais
com o reaquecimento do merca do, aliado às novas facilidades de
fmanciamento e à chegada da alta temporada. "Atualmente, são dez vôos diários passando ou partin do de Cuiabá e, na maioria deles, não se consegue sequer confir mar nomes em lista de espera". Oiran Gutierrez, diretor da Tuiutur Viagens e Turismo, é outro profissional que resolveu oferecer ao público esta nova e econômica forma de vôo. "Hoje temos menos freqüências do que em 1986. Resultado do enxuga mento de companhias aéreas como Transbrasil, Vasp e Varig", afirmou, ao avaliar que os charters não suprirão totalmente a demanda reprimida, mas certa
mente servirão como um paliati vo ao problema. Segundo Oiran, a expectativa é diversificar ainda mais o mercado. Para tanto pre tende, a partir da segunda semana de janeiro, comercializar freta mentos de fim de semana para Porto Seguro, na Bahia, com a Tam, a exemplo do que já vem realizando com destinos como
Paraguai e Bolívia.
ás 21:30 horas, às quartas-feiras e domingos, do Aeroporto In
não fará mais a escala no
rulhos. De Cuiabá, as saídas
Aeroporto dos Guararapes,
serão às quintas e segundasfeiras, às 6:30 horas. As pas sagens de ida e volta custarão R$ 265,00, ou seja, cerca de 50% mais baratas que as tarifas dos vôos regulares. Participam do pool as agências: Confiança,
em Pernambuco. E não
Ametur, Universal, J.M. Tu rismo, Falcão, Juli Tur, Falcon
ano, podendo ser renovado con forme a aceitação. Serão dois
Travei, Várzea Tur, Gaspar, Tangará Tur, Las Velas, Brasil
vôos
Central, Araruana, M.L. Tu rismo, Cidade Verde, Verde Vale,
semanais,
a
bordo
do
Boeing 727-200 com capacidade para 170 passageiros, com saídas
A partir de abril, a comparüiia aérea Air France
ternacional de São Paulo/Gua-
Air Vias será inicialmente de um
O contrato de fretamento da
Air Frahce pára
Eubank Tur e Tuiutur.
esclareceu muito bem os motivos. Os diretores
procurados pelo Jornal PANROTAS disseram que não podiam dar declarações, enquando que a assessoria de comunicação informou que a medida, que afeta outras rotas em todo o
mundo, visa melhorar os serviços oferecidos. Para
os brasileiros da região Nordeste isso significaria manter as operações e não
interrompe-las.
LanChile de volta ao Rio Dois anos após a suspensão de seus vôos para o Rio de Janeiro, a LanChile reiniciou suas operações para a cidade, com três freqüências semanais às segundas, quintas e sábados. Os vôos fazem escala em São
ESSE VERÃO PROMETE...
Paulo e seguem para Santiago, utilizando o Boeing 737, de 120 lugares. Os vôos entre o Brasil e a Europa foram suspensos tem porariamente. Segundo Sérgio Leonetti, gerente de vendas no Rio de Janeiro, "a LanChile, em parceria com a Embratur, Riotur e TurisRio, está empenhada em divulgar o Rio de Janeiro no Chile, para trazer mais turistas para a cidade". O diretor-geral da LanChile no Brasil, Manuel Vega, anun ciou que a empresa deverá intro duzir o serviço de classe executi va nos vôos para o Chile a partir de março próximo. Por enquanto, continua vigorando o sistema de classe
;4%uí^
D
St» "VtaofUm
'UofuU^
ScíUUiHct
L£t'sTrâ^l
turística
"Turiwwo tom nri>dadt"
Fax Free
0800 14.4722
#4^
. "k sensação do Verão 95
única.
"Estamos
com
planos de utilizar o Boeing 767 também em 1995", acrescenta
Leonetti. O serviço de aeroporto
Milhas Os associados aos
programas de milhas Mileage Plus, da United Airlines,e Miles & More, da Lufthansa, terão bônus de 2.500
nrülhas, por segmento, no programa da Lufthansa, quando voarem coma UA entre Londres e Nova York ou San Francisco.
Bons resultados' o wce-presidente comercial da Air Vias, Carlos Marccuti, disse que na última semana do ano a
empresa estará operando 25 vôos, cinco a mais do que o volume mantido ; normalmente a cada , semana. Há um ano, a Air Vias iniciou com apenas dois
aviões. Hoje, sua frota conta: com três 727-200 e um
DC-8, com fretamentos para o Caribe, Manaus, alguns pontos do Nordeste, Porto Alegre e Cuiabá.
da LanChile no Rio de Janeiro
SAS reabre rota
está terceirizado, ficando sob os cuidados da Transfiy. Agentes de viagens, representantes do Dac e
Aereas Escandinavas, com
O MD-87 da SAS — Linhas
.1,231.4722
funcionários da Infraero feste
capacidade para 110 pas sageiros, estará novamente
Campinas (0192) 54.3068
jaram a volta da LanChile para o Rio, durante um jantar no Rio
ligando Zagreb, capital da Croacia, a Copenhague uma
Othon Palace.
AGORA,TODAS AS VANTAGENS DA CLASSE
EXCLUSIVA NOS VÔOS REGIONAIS, COM OS MODERNOS MD-88 Agora nas suas viagens à Argentina, os sajs clientes vão ficar muito saüs^tos com os serviços da Classe Ejíclusiva que acabamos de implantar, check-in diferendada drinque de boas-vindas à bordo, conforto, privacidade e um tratammLo muito especial. Emais: SalasVIP no Rb e em Buerx)s Aires e opção
de diegada ao Aeroparque, junünho ao pleno centro da capital portenha. Este ncjvo serviço está a disposição também nos vôos a Foz de Iguazú, Rosária Córdoba, Mar dei PLata, Mmdoza, Reâstenda elucunnán.
Recomende aos seus cfaites a Classe E?dLfôiva dos MD-88 para a Argentir^. E não demore em seus pedidos de reserva:
sao apenas16 lugares muito ejdusivos em cada vôo.
A£ROU/\/£A5 ARGEA/TtA/AS
JORNAL PANROTAS — Página 9
Terça-feira, 13 a 19 de dezembro de 1994
MERCADO
PAN-NOTAS Castro Neves Recebeu recentemente o
Prêmio Master de 1994, na
categoria Personalidade de Turismo. O presidente da Abav/RJ escolheu como
padrinho o presidente da Abih/RJ, Alfredo Lopes, que fez a entrega do troféu. O Prêmio Master é uma
iniciativa do Jornal dos
Clubes, e visa homenagear profissionais de diferentes áreas que se destacaram ao
longo do ano.
Tradição Mantendo a tradição de todos os anos, o publicitário Carlito Adese reuniu
Ateadente
experiênciana área de tesourariae cobrança
pacotes turísticos e informática. Tratar
atendimento.
Indianópolis Viagens — Nacional e
e conhecimentos de micro. Contatar Martíia
com Juan.F. (011)231-0790.
Wagner. F. (011) 277-7828 e 277-7829.
internacional, com conhecimento do Tenninal Varig. Comparecer, com currículo, à Av. Chibarás, 992, Indianópolis, São Paulo, SP.
Ma^o Turismo — Com experiência.
para entrevista. F. (011) 607-8896. Controlador de reservas
Operadoraespecializadaem ecoturismo precisa, com segundo grau completo, boa
Fixo + comissão. Contato com Nilva, f, 513-
experiência em nacional, datilografia, digi
3470, ou, pessoalmente, à Estrada do Campo Limpo, 354, cj. 203.
tação. Enviar currículo, com pretensão sala rial, para Av. Brig. L. Antonio, 1892, cj. 71, 01318-908, Sâo Paulo, SP, ou pelo fex (011)
Mello Faro Turismo —
Nacional e
internacional, com conhecimento de emissão
de bilhetes e de montagem de roteiros e serviços terrestres. Salário a combinar. Remeter currículo para Rua da Consolação, 348,20° andar, São Paulo, SP. f. 258-5044. Auxiliar administrativo
Empresa, em fiisede expansão, procura. Para inicio imediato, com experiência em fechamento de faturas das companhias aéreas e rotinas administrativas de uma agên cia de turismo. F. (011) 256-8199. Auxiliar de escritório
Itaú Turismo — Maior de 18 anos,
ambos os sexos, segundo grau completo.
284-2769.
Outdoors Activities —
Nacional e
internacional, conhecimento de terminal Varig e experiência de 1 ano. Salário a combinar. F. (011) 607-7428, com Denize.
Atlanta Turismo Ltda. — Nacional
Promotor (a)
cional, com experiência mínima de 1 ano e
04138-000, São Paulo. SP.
Tivoli Turismo — Nacional e interna conhecimento
de
terminal
Sabre/
Reserva de hotéis. Marcar entrevista com
Transpacific Travei Tour — Jovem desinibido (a), comunicativo (a), boa
Gerente
e/ou internacional, com experiência de, no mínimo, 2 anos. Contatar Marcelo, f. 5309600, horário comercial.
entrevista com
Thompson Turismo — Para contas correntes, captação de novos clientes e atendimento aos já existentes. Preferência para interessados com carteira de clientes. Enviar currículo para Rua Caramuru. 171,
Rocco. F. (011) 283-4144.
Emissor (a)
Marcar
aparência, para iniciar na área comerciai
Operadora especializada em ecoturis
mo, precisa. Sexo masculino, nível uni
Crye Turismo — Nacional e interna cional, experiência mínima de 1 ano, conhecimento de terminal Varig e da roti na de agência de. Tratar com Regis. Tel. (011) 255-9292 / 259-8236 / 259-8392.
versitário, experiência em nacional e excelente conhecimento de geografia. Datilografia/digitação, boa aparência e comunicação verbal. Currículo, com pre tensão salarial, para Av. Brig. Luís Antonio, 1892, cj. 71, 01318-908, São Paulo, SP, ou pelo fax (011) 284-2769.
Liado e Martinez Viagens e Turismo — Nacional e internacional. Experiência comprovada, com noções de vendas de
Operador (a) Transpacific Travei Tour — Para ini cio imediato. Competência em bom
como representante Korean Air. Contatar
Wagner das 8h30 às llh e das 17h às 18h30. F. (011) 277-7828 / 277-7829. Secretária
Floresta Tour — Responsável, idade mínima 25 anos, organizada, com iniciati
va própria, conhecimentosde informática, experiênciaem agência de viagense emis são nacional. Para trabalhar no Brookiyn Novo. Contatar Vitória ou Denise. F. (011) 61-9934/ 530-4105.
amigos para o almoço de final de ano. Entre os
convidados, que foram ao Marquês de Marialva,
Sérgio Bargour, Leonel Rossi, Ricardo Roman, Amirah Saba, Goiací Alves Guimarães, Joe Leimann, José Maria de Santucci, Antonio Aulísio e Guilhermo
MUNDO QUER VOCÊ. O MUNDO QUER VOCÊ. O MUNDO QUER VOCÊ.
VOCÊ.
Alcorta.
Executivo
do ano O Cel. Gabriel Athayde,
vice-presidente executivo da Transbrasil, foi eleito "Executivo do ano" pela Asseac — Associação de Executivos de Aviação
Comercial. A presidente da associação, Angela Branco, comandou o jantar de entrega do prêmio, no Meridien Copacabana, no Rio de Janeiro. O Cel. Gabriel ingressou na Transbrasil em 1966,
depois de deixar o serviço ativo da F.A.B. e de ter
assumido cargos de diretoria no Departamento
de Aviação Civil — Dac. Na companhia aérea brasileira
já ocupou diversas funções, como diretor administrativo
Rio e vice-presidente de finanças.
Abih-RJ Alfredo Lopes, presidente da Abih-RJ, reuniu os hoteleiros cariocas para uma festa de confraternização, na
boate People Down, no
O Colorado quer você. Ea Interpoint Turismo está fazendo uma super promoção que dá as melhores
tf
condições para você conhecer, não só oColorado, mas também as melhores estações de ski dos Estados Unidos. § O' Ligue já e confira como é fácil viajar com quem mais entende de ski nos Estados Unidos. q Consulte-nos também sobre as melhores estações de ski na Europa.
Leblon. João Kleber, humorista, deu uma canja.
Q Z D
S
Entre as autoridades que
prestigiaram a festa,
^
ASPiN
• 21 X U$f 4S#98
BEAVER CREEK
• 21 X USt 45,97
O
VAIL
• 21 X Ul$ 4S#97
BRECKENRID^E
•
21 X U$$ I8#t1
u
KEy$TONE
•
<RE$TED BUTTE
•
21 XU$$ 17,16
oi
estavam Sérgio Nogueira,
presidente da Abav
Nacional, Álvaro Bezerra de Mello, presidente da AHT, e Alexandre RauUno, diretor do Rio
21 X U$f }5,S7
Pregos por pessoa.7noites, apto duplo, parcelado no cartão Credicard^ners*. Su)«toà dísponibiHdade do resort.
Convention & Visitors Bureau. Todos otimistas
CREDICARD
quanto ao movimento de turistas na cidade
VUQEHt
E
inicia.
& o Q Z D
TURISMO
* Com financiamentopróprioou bancário.
para a temporada de verão que se
Fone:(OI 1) 881-9400 Fax:(011)280-5509
ítí
O
MUNDO QUER VOCÊ. O MUNDO
QUER VOCÊ. O MUNDO QUER VOCÊ.
r
Terça-feira, 13 a 19 de dezembro de 1994
Página 10 — JORNAL PANROTAS
Disney
Galileo
Filmes diminuem prejuízo dos parques
Inovação com
mais lucros num ano do que os parques temáticos, ou US$ 850
O sucesso dos desenhos ani
mados dos estúdios da Disney, especialmente O Rei Leão, su plantou o objetivo de equilibrar as, perdas de receita nos parques temáticos. Para surpresa dos exec utivos da Disney, conseguiu-se um lucro de US$ 226 milhões por trimestre, contra perdas de 78 US$ milhões. Depois dos prejuízos na EuroDisney, os lucros aumen
milhões contra US$ 684 milhões
nientes da divisão de consumo
(sem contar a EuroDisney). Já se reconhece que o Rei Leão é o me lhor filme de Disney, além de
(inclui a exploração comercial de produtos com persongens Disney,
estar-se tomando um sério can
30%. O principal responsável por esses resultados é Jefírey Katzenberg, chairman dos Estúdios da Walt Disney, que tem sob seu comando vários dos altos fun
Galileo
cionários do grupo. Os lucros operacionais dos parques temáti cos {exceto EuroDisney) caíram 18%, num total de US$ 155.
volveu para atender tanto às exi gências dos gerentes e proprie tários das agências de viagens quanto às dos usuários". "O
sucesso da história".
Parques em queda — Outros
filmes que fizeram a receita da Disney crescer este ano foram Aladim e O Retorno de Jafar,
Pela primeira vez em mais de duas décadas, os filmes Disney deram
além da venda de vídeos sobre
livros sobre os filmes) cresceram
Por causa da "queda no nú
mero de viagens dos turistas", a Disney tem cortado custos, como o abandono do projeto do parque na Virgínia, com tema da Guerra Civil americana. Mas continua
"em consideração" um novo par que temático na Flórida, cujo tema ainda não foi escolhido. As perdas na EuroDisney caíram de US$ 415 milhões para US$ 58 milhões por trimestre e de US$ 515 mi lhões para US$ 100 milhões por ano. O lucro líquido anual foi US$ 1,1 bilhão, bem superior aos US$ 300 milhões do ano passado.
AUA ESTAÇÃO:
Consulte os pacotes da PREVISÃO FORTALEZA
SALVADOR
Hotel Imperial Othon Palace*****
Bahia Othon Palace* ★ ★ * ★
R$718,CX)
R$728,00
ARACAJU
ILHÉUS
Delmar* ★ ★ ★ ★
Cana Brava Othon Resort* * ★ ★
R$725,00
R$ 828,00
MACEIÓ
JOÃO PESSOA
Ouro Branco Maceió ★ ★ ★ ★
Ouro Branco Praia ★ ★ ★ ★
R$658,00
R$718,00
PORTO SEGURO Canoas/Galeão c/MAP***
NATAL Redinha Praia c/MAP* * *
R$548,00
R$678,00
Todos os pacotes incluem: • Parte aérea idae volta, translades in/out, city tour, seguro viagem e passeios programados.
OPERADORA
TURÍSTICA
Seu prazer em viajar.
International
desen
objetivo do Focalpoint 3.0",
explica Maria Luiza, "é alinhar
Palace Hotel, no Rio de
Janeiro, são garantidas aos passageiros que embarcarem em Ribeirão Preto pela Tam. O acordo firmado entre as
duas companhias é válido até 27 de dezembro, e inclui, para passageiros individuais, café da manhã, wellcome drink e uma cesta de frutas
no quarto: nos apartamentos
duplos os hóspedes ganham pensão completa.
Transporte turístico
as versões anteriores do sistema,
o shopping Rio Sul está
desenvolvidas separadamente para os associados do Apollo (Estados Unidos, Japão e Mé
investindo no turismo do Rio
de Janeiro. Em parceria com a Triauto, colocou um ônibus
xico), com as mais recentes ver sões desenvolvidas para Europa,
supermoderno e muito bem
América Latina e Ásia". independência — O novo produto do Galileo apresentará
três televisões, videocassete,
aos
usuários
o
conceito
de
"plataforma independente", re curso que permite às agências maior flexibilidade para a insta lação do Focalpoint em seus
próprios sistemas operacionais, equipamentos e redes locais. Essa plataforma independente é compatível com o Windows 3.1 ou com a versão para workgroups (rede). Entre as novidades que a versão 3.0 do Focalpoint traz em relação a 2.6 estão; novo inter face, com possibilidade de pri
orizar os aplicativos de maior uso; maior gama de conectivi dades; barra de menu programável, na qual os agentes podem inserir suas funções de uso fre qüente; função "recall", para o agente visualizar suas líltimas 200 entradas no sistema; e função de gravação e repetição. Outros aplicativos receberam aprimoramentos nessa nova ver
são do Focalpoint, como a possi bilidade de utilização de até nove telas windov^s e a inserção de
equipado — ar condicionado, banheiro, sistema de rádio, além de uma rodomoça e segurança a bordo — para
percorrer todos os hotéis da orla, até o Rio Sul, O serviço será oferecido gratuitamente
para os hóspedes, de 10 às 22hs, com saídas de hora em hora; e para utilizá-lo o turista deve solicitar um vaucher
específico na recepção do hotel. Maiores detalhes, na
Transportadora Triauto pelos telefones (021)580-0254 e 580-0440.
Tourístcard A empresa de cartões de assistência em viagem realizou seus dois eventos tradicionais de final de ano:
um encontro com a imprensa carioca e outro com os
agentes de viagens que mais venderam em 1994.
Ricardo e Rosana Lopes, diretores da Touristcard, tiveram muito o que comemorar em 1994. Além
do lançamento do Touristcard Club, para um seleto grupo
Atendimento às Agências:
funções e "softwares" criados pelos agentes de viagens. "Além disso, as novas funções e melho rias do Focalpoint 3.0 têm como meta acelerar e simplificar o
agentes de todo o Brasil e
Fone: PABX (011) 258-8455 - Fax: (011) 258-9037 Fone: PABX (011) 266-1833 - Fax: (011) 857-7084
processo de reservas do agente de viagens", conclui Maria Luiza
em janeiro.
• Pacotes de 8 dias e 7 noites • Preços válidos para Natal e Feriados (exceto Reveillon).
Wvi^
Duas diárias gratuitas no Rio
O sistema de reservas com
putadorizado Galileo está lan çando simultaneamente em 48 países, incluindo o Brasil, sua versão Focalpoint 3.0, um produ to com diversas inovações tec nológicas que, segundo Maria Luiza Rodenbeck, gerente de automação no Pais, "é o mais avançado e flexível que o
didato a ser o "5° filme de maior
taram 23% ou US$ 349 milhões.
Parceria
Focalpoínt 3.0
antigos filmes, como Bambi e o Livro da Selva. Os lucros prove
PAN-NOTAS
"Consulte nossos preços para saídas de Carnaval"
de profissionais de Turisrrio, a
empresa realizou a campanha The Best, que premiou terá festa de encerramento
Rodenbeck.
USA,L1AI AAmerican Airlines apresenta seu novo vôo diário: AA924 - Belo Horizonte- São Paulo - Miami com possibilidade de conexão em SP no vôo 950 para Nova Yoik.
^
AmericanAirlines' Algo de especial no ar.