4
PANROTAS EDITORA PANROTAS —ANO HI— N° 108 — DE 22A 28 DENOVEMBRO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
Smart reúne compradores de 32 países em SP A primeira edição da South América
TR/VEUfRS
Tourism
Smart'94 —
Mart
—
reuniu em São
Paulo 202 operadores de 32 países interessados em vender produtos turísticos brasi leiros. O evento foi organiza do pelo São Paulo Convention & Visitors Bureau e teve 101
expositores do Brasil, Argen tina, Peru, Uruguai e Vene
Pela primeira vez, a Organi zação Mundial de Turismo — OMT —
da
Bolsa Nacional de Turismo —
do deverá ser aumentada tam
BNTM, que acontece no Nordeste brasileiro, sempre
bém a duração, permitindo visitas à cidade. Página 7
Fórum de l\irismo
Viagem de Carona
em Osaka
chega ao Brasil
Delegações de 78 países par ticiparam do Fórum Internacional
o sistema de viagens através de caronas, comum na Europa, chega ao Brasil por Florianó polis, onde foi inaugurada a primeira empresa para atender a esse mercado. Criada pelo pu
Indústria, do Comércio e do
Turismo, representou o Brasil. O Fórum foi organizado pelo Ministério dos Transportes japonês. As previsões sobre o
no Rio Grande do Norte, no
período de 29 de novembro a 2
de dezembro, paralelamente à
lhões. Para o próximo ano estão sendo estudadas algu mas mudanças, como a anteci pação da data. Pela avaliação prévia dos expositores, 99% aprovaram o evento e estão
de Turismo, realizado em Osaka.
fará seu seminário no
um volume de US$ 100 mi
dispostos a participar nova mente no próximo ano, quan
O ministro Élcio Alvares, da
Brasil. Mais precisamente no Centro de Convenções de Natal,
Na
bido nos mesmos moldes do
Empresários de vários países mantiveram contatos comerciaiscom expositores dos países da América do Sul durante o Smart.
OMT em Natal
primeiro semestre.
zuela. O Smart'94 foi conce
americano Pow Wow e
Seminário da
no
organização foram gastos US$ 1,5 milhão e, segundo o SPCVB, os negócios efetiva dos ou iniciados deverão gerar
desenvolvimento
ticos do RN. O evento estava pre visto para acontecer em Buenos Aires, na Argentina, mas Paulo César GaUindo, presidente da Empresa de Promoção e
forçam o otimismo presente em
cadastrados
outras reuniões: o turismo será a
motoristas dispostos a ter com panhias nas viagens. Os custos reduzidos são o apelo principal. No percurso entre Florianópolis e São Paulo, por exemplo, o via jante pagaria R$ 8,90. Gert está estudando a formação de uma
Desenvolvimento do Turismo do
Rio
Grande
do
Norte
—
Emprotum — conseguiu levá-lo para seu Estado. Para tanto, foi assinado um convênio entre a Secretaria Nacional
de Turismo
e Serviços e a OMT.
"locomotiva"
setor re
Carona Intermediadora de
Viagens Particulares funciona desde 15 de setembro e já tem
Bolsa de Investimentos Turís
Campeões: Os paulistas dominaram oi" Torneio Nacional de Tênis Turismo Princess Cruises-Diners Club Internacional, que teve as finais disputadas em 13 de novembro no hotel Transamérica em São Paulo. Das quatro categorias, São Paulo venceu três — perdeu para o Rio de Janeiro na disputa de duplas masculinas veteranas. O torneio envolveu 136 jogadores de várias cidades. Cecile Comino e Alberto Uberti (que aparecem na foto com Martin Jensen, à esquerda), venceram respectivamente nas simples feminina e masculina. Página 6
do
blicitário Gert Schinke, a Central de
econômica
no
Século 21. As expectativas para 2010 indicam que acontecerão 937 milhões de viagens interna cionais. "O turismo sustentável
só será possível se forem tomadas medidas para preservar a herança cultural e o meio ambi ente" definiu a Declaração de Página 2 Osaka.
mais
de
rede de caronas, através de fran
quias, que permitirá viagens por todo o País, cada trecho com um
motorista
Página 4
A palestrainicial do ^c^'tro, que deverá reunir toda a Diretoria da entidade, formada por 350 organismos associados de vários países, terá como tema a as cendência do mercado mundial
da próxima década e as perspecti vas do turismo para a América do Sul em relação ao mercado
VERÃO EM BÚZIOS
.
É
VERÃO NO AAARINA
mundial.
Já estão confirmadas as pre senças do ministro da Indústria,
do Comércio e do Turismo, Élcio Álvares, do secretário de Turismo e Serviços, Caio Luiz de Carvalho, do presidente da
MARIJMA!
Embratur, Flávio Coelho, e de
PORTO BÚZIOS^
representantes
da
direção
nacional do Sebrae.
SEU SORRISO fica ainda mais fbjz quando voce oferec
No Hotel Marina Porto Búzios, além de
Na Bolsa de Investimentos do RN deverão ser comercializados
terrenos, agências de viagens, hotéis, pousadas e restaurantes, devidamente agrupados por regiões. Os litorais Norte e Sul, por exemplo, ficarão separados por setores, assim como a área urbana de Natal.
Outras infor
mações pelos tels. (084) 2061111e 231-3529.
desfrutar as belas praias e o agitaçõo de Búzios, os seus clientes ainda vão ter: «Quadras de Tênis
• Piscina • Sauna Seca e a Vapor
• Passeio de Escuna • Sola de Jogos • Piano Bar
Informações e Reservas: (021) 800 - 8415 - TOLL FREE
cem
AQUEM VIAJA. POR QUE?
Terça-feira, 22 a 28 de novembro de 1994
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Embratur
Osaka
Turismo, a "locomotiva" do século 21 Delegações de 78 países partici param do Fórum Iniemaciona] de Turismo, realizado em Osaka, Japão,
Abordando o crescimento do tu
nos dias 3 e 4 de novembro de 1994.
O Brasil foi representado pelo mi
rismo intemacional, o documento re
nistro da Indústria, do Comércio e do
secretário de Turismo e Serviços,
vela que em 1993 foram registradas 500 milhões de chegadas interna cionais, gerando uma receitade US$
Caio Luiz de Carvalho, especial mente convidados para a
anual desses dois indicadores foi,
Turismo, Elcio Álvares, e pelo
Conferência
Intemacional
tomada medidas para preservara he rança cultural e o meio ambiente, todos fatoresrelevantes para o futuro doplaneta Os próprios turistas devem colaborar para isso, não "influindo negativamente" nos hábitos e cosüjmes dos povos que visitam. Os go-
Declaração de Turismo de Osaka, destacando vários pontos para se alcançar os objetivos propostos.
vemos, continua a Declaração, deve riam formular poéticas de desregulamentação, garantir a segurança dos viajantes e melhorar o atendimento para idosos e deficientes. Governos e organizações, como a OMT, são
304 bilhões. A taxa de crescimento
respectivamente,de 7,2% e 12,2%. A previsão é de que no ano 2010 as chegadas de turistas intemacionais dobre para 937 milhões. O turismo, diz a Declaração, é o maior compo
de
Ministros de Turismo. Os represen tantes de governos e organizações intemacionms discutiram as políticas de turismo de seus países, trocaram
experiências e fizeram prognósticos para o futuro da atividade no próxi
instados a aumentar a cooperação intemacional no sentido de fortalecer
o turismo nos paísesem desenvolvi mento.A *'padronizaçãode um méto
nente do produto bmto doméstico e principal causa da criação de novos empregos. Seu fortalecimento vai
mo século. O Fórum foi oiganizado pelo Ministério dos Transportes
levá-lo a ser a' 'locomotiva'' da econo
Flávio Coelho, presidente da Embratur, apresentou aos
empresários de turismo do Rio de Janeiro o Plano Operacional de
senador eleito pelo Rio de
triênio de 1995/1997. O Plano,
Janeiro, Artur da Távola,
elaborado a partir de convênio de cooperação técnica entre a
que é do mesmo partido do presidente eleito Fernando
Embratur e a União Européia, fornece um diagnóstico sobre a situação do Brasil no mercado intemacional de viagens e turis mo e define políticas, que de verão ser adotadas no próximo
Henrique Cardoso, estaria trabalhando para a Presidência do órgão ir para
triênio, para o incremento da entrada de turistas estrangeiros no País. Segundo a Organização
Outras su
apenas 1,6 milhão visitou o Brasil, que ocupa o S° lugar entre os países mais visitados das Américas. A previsão é que no
economia
as tradições culturais, históricas e
mundial.Além disso, incentivaa paz, sem a qual tóo seriam possíveis as viagens.
arquitetônicas, com o intuitode aju dar a preservá-las. A Conferência deveria colaborar na qualidade dos
ano 2000 as Américas recebam
recursos humanos e criar um centro
2010 o número deverá crescer
de infomiações turi'sticas.
para 207 milhões. O Plano detectou algumas carências no projeto de marke ting turístico do Brasil, entre elas a falta de informação sobre os principais mercados emissivos. Além disso, o material aponta que para o Brasil se fixar como um destino de ponta no mercado
necessidade de preservação do meio
no
entanto, só será possível se forem
RCA TOURS, afinadíssima
com o agente de viagem!
147 milhões de pessoas, e no ano
internacional, deve ser feito um
SAIIMT
SEAWIND
MAARTEN
A partir de US$ 1.439
CANCUN AIR VIAS
(p/pax em triplo) Cruzeiro marítimo pelo Caribe visitando Aruba, Curaçao, Grenada, Barbados e Sta. Lúcia. Incluindo: Passagens aéreas
AIR VIAS
US$ 799 7 noites p/pax em DBL
US$ 888 7 noites p/pax em DBL
Aéreo + Terrestre
'Venda 10 e ganhe 1 -
Aéreo +
Terrestre
SP/ARUBA/SP
até 13/12/94"
assistência local.
US$ 775
US$ 888
7 noites p/pax em DBL
6 noites p/pax em DBL
Aéreo + Terrestre
Aéreo +
Terrestre
6 refeições diárias, todas as' taxas de gorjetas, traslados e
ARUBARATO
AEROCAIMCÚIM
ceia de gala + orquestra, traslado,
Aruba Seawind
MD 11 Vasp direto. SAO/NYC/SAO
Aéreo +
Mesmo assim, os visitantes
do país vizinho não serão desprezados. Hotéis do Balneário Camboriú, por exemplo, acenam com
"No Nordeste as tarifas são
de US$ 18", diz
mento de US$ 28 milhões até a
Jürgen Chopard, diretorpresidente da Escola Suiça de
metade de 1996 na capacitação de mão-de-obra, pesquisas de demanda e participação em feiras
um
hoteleiro catarinense.
Escola Suiça Hotelaria Les Rosches. esteve em São Paulo na semana
e eventos intemacionais, também
passada, a convite do Student
foi apontado como fundamental.
Travei Bureau — STB.
Mandato-tampão Lafayete Pacheco, presidente da Empresa Alagoana de Turismo, deverá ser o presidente da CTI-NE para o mandato-tampão que irá até março do ano que vem, quando acontecerá a BNTM, em Maceió. Com as eleições estaduais, os presidentes de empresas oficiais de turismo, que formam a CTI, deverão ser substituídos — o que poderá acontecer inclusive
Consulte nossas condições especiais.
Terrestre
Plano Real, o turismo doméstico começa a reagir.
verba da união e a outra da ini
Saint Maarten
US$ 2.323 p/pax em DBL
e mais brasileiros. Com a estabilidade econômica do
ciativa privada — em uma cam panha institucional para melhorar sua imagem no Exterior num pen'odo de três anos. Um investi
REVEILLON
city tour e passagem aérea voando no
Os hoteleiros catarinenses já estão preparados: esse ano receberão menos argentinos
tarifas de até US$ 14 para
Cancun
7 noites no NYC HILTON,
Sem argentinos
os operadores argentinos.
sendo metade da
CONSULTE-NOSI
NATAL E
IMOVA Y O R K
decisivos na vãtória de FHC.
milhões —
jÉJti.
R E V E I L L O N EM
Magalhães, também eleito senador e um dos pesos
investimento em tomo de US$ 60
CONCORRA AUM CRUZEIRO GRÁTIS.
'Venda 10 e ganhe 1 - até 08/12/94"
Paulo Gaudenzi, que atualmente acumula a Presidência da Bahiatursa e a Secretaria da Indústria e Comérico do Estado.
Gaudenzi tem o apoio de
mo nas economias.
"turismo sustentável",
um carioca. Já os baianos
apostam na indicação de
Antonio Carlos
gestões de países: criação de um índex, por regiões, para se registrar
O
assessores da estatal, o
Marketing da empresa para o
Américas receberam 104 milhões
mia no século 21.0 turismo é fatw de
da
Começam os movimentos de bastidores pela indicação do futuro presidente da Embratur. Segundo
de turistas em 1993. Deste total,
distribuição de renda entre os países, contribuindo para "equilibrar" o desenvolvimento
Rio e Bahia
Mundial de Turismo — OMT, as
Mundial de Turismo, como parte das comemorações pela abertura do Aeroporto Internacional de Kansai. O encontro, o primeiro de ministros de turismo, enfatizou a importâcia
ambiente. No final, foi elaborada a
marketing 95/97
PAN-NOTAS
do intemacional" nos serviços será fundamental para a aferição do turis
japonês, com apoio da Organização
sócio-econômica do turismo e a
Plano de
com Pacheco. Porém, como BHZ: Tel.: (031) 227'S203 -BSB:Tel.:106)) 224-4516 CPQ: Te!.; (0192) 36-2209 -CWB: Tel.: 10411234-3560
FLM: Tel.: 10482)24-2447 . MAO:Tel.: 1092)234-1040
MCZ: Tel.:(0B21326-2500 •SSA: Tel.:1071) 243-2911
RCA
OPERADORA turística
SSZ; Tel.: 10132)34-0914 • POA: Tel.: (051) 227-3237
Rua Barão de Itapetminga, 93 • 2 and.
PVH: Tel.:1069) 223-3131 - VIX: Tel.: 11271222-4B05
q. 201/5 - Cep 01042-001 - São Paulo - SP
Tel.: (011)231 -3166 Fax:(011)214-3105 Consulte nossos planos de pagamentos.
REDAÇAO
PANROTAS Propriedade: PANROTAS Eidiiora Lida. Registro Público: lló-?."? - Registro no INPI: 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116.
Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number):
0102-3225. ClassiflcaçSo Tarifária Fiscal:
a Cn é uma fundação, a Presidência pode ser ocupada por uma pessoa física. A eleição é no final do mês, em Natal.
Editor: Luiz Sales.
Roberto Rocha (Rio Grande do Noite), Roberto
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lopes; Lia Carla C. Bapiista; Sandra Regina Oliveira.
Repórteres: Cleide S. Pivotto, Gabriel Rosado Galcia. José Roberto Luppino (São Paulo); Artur Luiz Andrade e Maysa Torres (Rio de Janeiro).
Gailicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Tercsinha
(Rio de Janeiro) Márcio Ferreira.
Amhold (Santa Catarina).
Chefe de Distribuição: João Lopes.
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Gerente-geral/t''iiial Rio de Janeiro: Darlene
Rizzoito, Dons M. Ruschmann, Wilson Rabahy.
Mello.
Adel Auada. Tasso Gadzanis.
Fotógrafo: João Bastos
Diretora de Promoções Intemac.: Tereza Lobo. Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho;
Assistente de Redação: Rosemary Cataldi
(Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, S5o
Machado.
Paulo. 04045-901, lei. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco. 277, sala 1602. Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia
(Btasflia). JoséMário Pinto (CTeará). ÊnioFonseca
0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741,
(Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná),
Helena Sá Barreto (Bahia). Mercedes ünquiza
Ed. Eletrônica: Maria da Penha Campregher, Marilani Pistori e Fátima Miguel.
PRODUÇÃO GRÁnCA
Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara, 1761,
Gerente de Produção: Newton dos Santos,
04045-901, tel. (011) 584-0211. telex (11) 56693
o acabamento e a impressão do JORNAL
e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 -
PANROTAS sào da Lis Gráfica e Editora Lida.
01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco,
(R. Visconde de Pamaiba. 2753. São Paulo, SP).
277, sala 1602, 20040-009. telex 2133006 e fax (021) 220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
PUBLICAÇÃOSEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
Contador: José Roberto Massi.
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe
de
Assinaturas:
Valderez
Wallner.
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diag. e Arte-fínal: Juare?. Eslevan dos Santos.
H I^ice Uhterítouse Tiragem: 9.000 exemplares
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira, 22 a 28 de novembro de 1994
PAN-NOTAS Hertz Aviso especial de Bia Castro, gerente geral da Interep, para os agentes da cidade de São Paulo. Quem quiser contatar a Hertz, uma
das representadas da empresa, pode usar o tel. 0800118900, que, embora um toU-free, funciona também
para chamadas locais. Experimente, fica mesmo mais fácil e barato, claro.
Caiman
fechado Durante dezembro o Refúgio Ecológico Caiman ficará fechado para manutenção e
Restrição a ônibus de turismo
Star Way lança charter
CIT tem
SAS nomeia
nova diretora
agente-geral Erik Grahn, diretor da Scandinavian Plus, foi nomeado
Desde 20 de novembro está em
A Star Way Operadora acaba
vigor nos municípios de Paraty, Angra dos Reis e Mangaratiba o gerenciamento do fluxo de ônibus de turismo. Os veículossó podem entrar com autorização previamente conce dida por centraisde reserva,que emi
de fechar fretamento semanal
tora para o Brasil da Companhia
com a companhia norte-ameri cana Rich Air para operação de vôo charter para Disney. São 345 lugares e o início das ope rações está previsto para 22 de dezembro, prosseguindo até 6 de março de 95. Os vôos, inicial
Italiana Turismo (CIT), depois de trabalhar 4 anos como gerente de loja. Lina de Rosa pretende incre
para o Rio de Janeiro, Recife e
mentar ainda mais as vendas da
Fortaleza. Sueco, 50 anos, for
tirão senhas de acordo com o ponto escolhido. As polícias rodoviárias estadual e federal também participam deste esquema de controle. Aíinalidade das prefeiturasé con scientizar as pessoas que no verão costumam procurar a região sul-flu-
minenseparaa necessidade de preser vação das riquezas turísticas locais. As leservas podem ser feitas em Angra pelo tel. (0243) 651175,ramal 148;em Paraty, tel. (0243) 712015; e Mangaratiba, tel. (021) 7891239.
mente, serão noturnos, mas a
empresa pode estendê-los para o dia. Os preços serão US$ 839 para adultos e US$ 799, crianças. A Star Way tem dois programas
Flórida / Disney, com Miamí e Orlando Fly & Drive (8 dias e 6 noites) e Miami e Orlando com
Disney, pelo mesmo período. Informações pelo tel. (011) 2598433.
Lina de Rosa foi nomeada dire
empresa. "Em 93 vendemos 10 mil passes, uma meta já atingida em 94. No próximo ano, pretendemos vender 15 mil", disse. Para chegar a este número, a nova diretora plane ja ações estratégicas visando ampli ar a rede de representações e inten sificar o apoio técnico e logístico às
agente-geral de vendas da SAS (Linhas Aéreas Escandinavas)
mado em economia, Grahn atua no mercado há 28
anos.
três
vôos semanais e
destino fascinante, dinávia.
"Temos
a
de um
Escan
também
Plano Real aumentou a demanda
por viagens internacionais.
(021) 267-0818, no Rio.
Alegre. Lina de Rosa tem certeza de que o momento é ideal para ampliação de atividades, pois o
reequipamento. Volta a janeiro.
Cunard o Sagafjord, um dos mais luxuosos transatlânticos do
mundo, esteve ancorado no Rio de Janeiro. Vindo de
Buenos Aires, o navio da
Cunard seguiu viagem rumo ao Pacífico. A apresentação do navio aos agentes de viagens e jornalistas foi feita pelo diretor geral da ITR Representações Turísticas, Ilya Hírsch, Rosane e Felíx Balassiano, diretores
da Seaway, e Kent Kauffman, gerente de vendas da Cunard. Com
capacidade para 589 passageiros, o Sagafjord tem 321 cabines, um restaurante
e 350 tripulantes.
Novos A companhia aérea Aerocancun está ampliando os horizontes: em 22 de novembro entra em
operação a rota Belo Horizonte/Rio de Janeiro/Cancun, com saídas
Promovo Especial Desciilira omelhor da Flórida «DollarRentACar
lOQOO*
às terças-feiras, e a partir do dia 23 a rota Porto
Alegre/Brasilia/Cancun, todas as quarta-feiras. No inicio do mês a empresa reuniu agentes de viagens em Porto Alegre, Goiânia e Brasília para divulgar as
Por Dia
i]_49oo*
novas rotas. Sueli Uessato
Por Semana
e OzUio Silva, diretores da
Club América, que representa a companhia, estão animados com o
Oferta válida para Miami e Orlando Dollar oferece produtos da Corporação Chrysler, como o Chrysler
LeBaron Coavertibie, Plymouth Voyager, e outroscarros excelentes. ^
Conversível ou mlni-van Quilometragem ilimitada Um cruzeiro grális às Bahamas com Discovery Cruise
Teverc Viagens
A Flórida oferece sol e brisas tropicais, assim como fabulosas praias, atrçÕes e compras. A Dollar Reiit A Car brinda-o com veículos perfeitos para você poder desfrutar disso tudo e muito mais. Com air bag também para o passageiro, ar condicionado, radio AM/FM estéreo, freio hidramático e direção hidráulica, a minivane o
É o nome da nova agência
conversível da Dollar Rent A Car são ideais para suas férias.
crescimento da Aerocancun.
de viagens e turismo carioca. Dirigida por Edy Bento, profissional com larga experiência no setor, a
empresa chega para firmarse como especialista em Europa e pela qualidade do atendimento personalizado. A Tevere Viagens fica na Av. Rio Branco 151, salas 1303 e 1304, telefax (021) 242-5853.
o
atrativo dos passes aéreos para conhecer os países nórdicos ou a Europa, a preços reduzidos, assim como as vantagens do eurobônus". Informações tel.
filiais do Rio, Curitiba e Porto
funcionar a partir de 4 de
mercados
Ele
espera dar novo impulso às ven das, lembrando que tem "um excelente produto" na forma de
Dollar Rent A Car, sol, praias, compras e você... a combinação perfeita. Para maiores informações e reservas: • SãoPaulo (011) 607-7561 • Riode Janeiro (021) 533-1143 • Belo Horizonle (031) 223-3572
Recife(081)222-2412 «Salvador (071)240-4736 • Brasília (061)224-4142 •Goiania (062)224-1504 • Paraná (041) 232-7962 • Santa Catarina (0482) 24-6333 • Rio Grande doSul (051) 225-5874 TOO FREE (011) 0800-13-4747 * Tarifas e carros estão sujeitos à disponibilidade. As tarifas não incluem depósito, gasolina, impostos de venda, aeroporto, taxas de motoristas adídonais ou de menoress de 25 anos, e seguros opcionais. As tarifas e condições estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Tarifas vigentes de 15 setembro a 15 dezembro de 1994.
il n
L i. A j
r.
E N
T
CAR
Agora Melhor Que Nunca.' ) 1994 Dollar Rent A Car Systems, Im.
Terça-feira, 22 a 28 de novembro de 1994
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Abraccef lança evento em S. Paulo "O turismo de negócios rende a uma cidade três vezes mais que
US$ 2 milhões", lembrou.
Encontro Brasileiro do Mercado
Mas o destaque ficou mesmo por conta do lançamento oficial do IV Congresso Brasileiro de Eventos e do r Congresso de Eventos do Mercosul que parale lamente acontecerão no período de 21 a 24 de março de 1995, no Centro de Convenções de
de Eventos, realizado nos dias 10
Salvador, na Bahia. O tema cen
e 11 deste mês, pela entidade, juntamente com a Prefeitura de
tral será "Eventos: o grande negócio do turismo", abordando quatro itens principais. São eles: um modelo para o desenvolvi
o turismo convencional". A afir
mação foi feila por Raimundo Pedro Argolo Peres, presidente da Associação Brasileira dos Centros de Convenções e Feiras —
Abraccef,
São
Paulo,
durante
no
o
Palácio
P
das
Convenções do Anhembi. Na pauta dos trabalhos do evento, que comemorou os nove anos de existência da entidade, estiveram assuntos como a alteração do
mento do Turismo e de Eventos
Viagens de carona chegam ao Brasil O
sistema
é
comum
na
Europa, principalmente na Alemanha, país que tem redes de centrais de carona, permitin do que qualquer pessoa vá a uma cidade pegando carona
Feiras de
to" da carona.
Custos — A taxa paga pelo caroneiro à Central de Carona
Munique
varia de acordo com a distância
A Bauma é uma das mais
da viagem, começando com R$
famosas feiras de construção civil e acontece em Munique,
voltando
2,00 e aumentando R$ 0,50 a
com outro. Quando se fala de "carona", logo vem a imagem de alguém à beira da estrada, dando sinal para um camioneiro parar. Mas o telecarona, "sis tema inédito no Brasil", segun do o publicitário Gert Schinke,
cada 200 km. Para o motorista,
38 anos, baseia-se no automóvel
acima de 2.000 km, esse valor é
particular. Gert começou o serviço de carona dia 15 de
pago a cada 100 km. O total é calculado previamente pela
com um motorista e
PAN-NOTAS
serviço e assina o "regulamen
o caroneiro paga um quantia pela gasolina, cujo custo é baseado na distância, preço da gasolina e número de pas sageiros. Em geral, cada pas sageiro paga R$ 1,00 por 80 km;
na Alemanha. Em 95, de 3 a 9 de abril, receberá
expositores de vários países e proporcionará o acesso a tudo que diz respeito a máquinas e às mais modernas técnicas utilizadas no setor. Para
divulgar a feira, a Clâmara de
no Brasil; o Marketing no setor; as modernas tecnologias para operacionalização de eventos; e administração e manutenção dos Centros de Convenções. Raimun do Peres ressaltou que a vigência do Mercosul, no início do próxi
setembro, atendendo numa saia
Central
ao
a exposição de Udo Kostlin,
com apenas um telefone e um microcomputador, em Floria nópolis (SC). O horário de
motorista e seus passageiros. "O caroneiro gastará entre 30% a 60% do preço do ônibus interur
diretor da Associação Alemã de Máquinas e Equipamentos de Construção Civil, e
mo ano, dará às atividades rela
atendimento é das 13h às 20h. A
bano", afirma Gert Schinke. Ele
Manfred Wutzthofer, diretor
idéia ele trouxe de várias via
dá um exemplo: "A passagem do ônibus entre Florianópolis e São Paulo custa R$ 17,50, mas pelo sistema de carona esse
da feira de Munique. Informações, tel. (021) 2242123 ou fax (021) 252-7758.
temente realizados na cidade de
cionadas ao turismo de negócios novas oportunidades, sendo que as mesmas ganharão funções estratégicas de equilíbrio no
São Paulo renderam ao Estado
fluxo turístico anual no Brasil.
preço cai para R$ 8,90". Para o
Indonésia
sistema de viagens por carona funcionar plenamente em todo o
Michael Gonçalves, gerente residente do Intan Bali Village Spa & Club estará em São Paulo, em 7 de dezembro, para a apresentação dos Intan
estatuto social, os novos associa
dos, e a criação do prêmio Abraccef. Sérgio de Azevedo Redó, vice-presidente da Abraccef, disse que a capital paulista sedia, mensalmente, cerca
de
três
mil
eventos.
"Somente os megaeventos recen
Eventos da
gens que fez à Alemanha, onde só viajou de carona em automóveis.
"Nem
trem
eu
peguei", diz. Sua empresa, a Central de Carona
Intermediadora
de
Viagens Particulares (CCIVP), já tem 100 motoristas e 200 caroneiros
cadastrados.
Por
motivo de "segurança", tanto motoristas
como
caroneiros
devem comparecer à Central de Carona, na primeira vez, para se identificar, mostrar o documen to do veículo e deixar o número
Os diretores da Abraccef em Sao Paulo: congresso em mar^o de 95. em Salvador.
do telefone. Depois, o motorista cadastrado que for viajar e estiver disposto a levar um caroneiro liga comunicando o destino, dia e hora de partida. Para saber dessas viagens, o caroneiro disca o número (0482)
QUANDO AS AGeNOAS DE VIAGENS QUEREM O MELHOR...
I
222-2250, para se informar. A seguir, o caroneiro deve ir à Central para pagar a taxa de serviço, saber o nome do motorista e o "ponto de encon tro" — o local, hora e dia para se encontrar com o motorista.
A KONTIK COLOCA O MU(IDO AO ALCANCE DE SUAS MÃOS
Neste
sistema,
somente
o
caroneiro "põe a mão o bolso", explica Gert. Na primeira vez, o
BRASIL
caroneiro também se cadastra,
Através do DEC (Departamento Especializado em Cotizações) são «impostos roteiros personalizados com parte aérea, reservas de hotéis, locação de automóveis, city tour e receptivo.
fica sabendo como funciona o
EUROPA
Passes de trem da Eurail Cit • para passageiros embarcados na Bahia - e reservas de hotéis nos principais países e cidades do continente Europeu. USA
Reservas de hóteis e locação de automóveis em todo o território norte-americano e pacotes completos na Flórida com roteiros especiais em Orlando e Miami.
KONTIK *cil iCards
SOtiO
CONSULTi-iiOS SOBRE PLANOS ESPECIAIS DE FINANCIAMENTO
comunicado
Brasil, será necessário formar uma "rede", como na Ale manha, observa Gert. "Já temos
Rio de Janeiro, reuniu
empresários e jornalistas para
International Hotéis & Resort
pedido de 30 franquias no Brasil", revela. "Com franquias, será possível a formação de uma
da Indonésia. Informações:
rede nacional, atuando on-line e
(011) 67-0300.
permitindo que o caroneiro viaje por todo o País, fazendo cada
Aéreo grátis
tel.
trecho com um motorista."
Os passageiros que quiserem
No Brasil, quem pega carona por esse sistema é geralmente
embarcar em um dos
estudante e trabalhador, na faixa
de 18 a 25 anos, mas já viajaram pessoas da terceira idade. O motorista também é jovem, entre 20 e 30 anos, e dá carona
para quem viaja sozinho e quer uma companhia. Acabam surgindo muitas amizades: "Na Europa, já houve até casamen to". Para mostrar a importância desse sistema de viagens, Gert disse que as redes de centrais de carona na Alemanha "roubaram
10% dos passageiros de trem, o que representa de 30 a 35 mi lhões de pessoas por ano".
cruzeiros do Britanis — um navio de 26 mil toneladas
com capacidade para 1.200 pessoas —, poderão contar com uma passagem aérea de ida e volta inteiramente
grátis. O navio tem saida marcada para todos os sábados e a promoção é valida para embarques entre os dias 5 de novembro e 10 de dezembro. Maiores
informações pelo telefone (021) 240-6700 ou DDG (0800)216234.
Festa dos
tripulantes o Sheraton Rio Hotel &
Terceira idade em Belém Mais de oito mil turistas da
cartão de crédito de afinidade
terceira idade estarão em Belém,
Ourocard-Maior Idade. Segundo o IBGE, a partir de 2030 o Brasil terá nada menos que 32 milhões
de 25 a 28 de novembro, partici pando do VI Encontro Nacional de Clubes da Maior Idade, pro movido pela Embratur e Paratur. Haverá painéis sobre "Vida Saudável", "Turismo e Lazer", "Direitos dos Idosos", "Atividade
OPERADORA TURÍSTICA
e
Comércio Brasil-Alemanha,
na Terceira Idade" e uma palestra especial sobre "Sexualidade na Terceira Idade". Durante o evento
o Banco do Brasil lançará um
^ara Los Angeles, Japão, òcu ong Kong, Taipei e Dali, vôe com
Towers ofereceu, na semana passada, uma animada festa para os tripulantes que se hospedam no hotel. Entre as companhias que prestigiaram o evento estavam a British
de habitantes com mais de 60
Airways, Avianca, United
anos. Atualmente, ainda de acor do com o IBGE, 19% de toda a
Airlines, Lufthansa e Aerolineas Argentinas. O gerente geral do hotel, Hector Salanova, e o diretor de vendas, Pablo Flores, comemoraram com os homenageados.
renda do País está concentrada
nas mãos de pessoas com mais de 50 anos. Em todas a pesquisas sobre os hábitos de consumo da
Terceira Idade, as viagens apare cem entre os primeiros itens.
12 passageiros Motor Diesel 13 km/litro Leasing Financiamento
para agências de turismo cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 • s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP
Telefones: 277-7825/7826;7827/7828/7829 • Curitiba Telefone: (041) 322-6030
KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Arícanduva, 397 - Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 22 a 28 de novembro de 1994
Cursos no Exterior
PAN-NOTAS
Austrália quer mais estudantes brasileiros
Livro dc
presente O Le Grand Hotei Inter
continental, de Paris, tem um pacote especial para o finai do ano: duas diarias, café-da-manliã e ceia de ano
novo, além de visitas ao Louvre, Centro Cultural
Georges Pompidou, Orsay e desconto de 10% nas
Na semana passada, a Câmara Oficial
de
Comércio
Brasil-
Austrália, a Study & Adventure Cultural Programmes e a Aerolíneas Argentinas levaram cerca de 150 passageiros potenciais ao woricshop "Oportunidades de Estudos na Austrália", quando foram mostradas as facilidades que o país oferece a estudantes estrangeiros que se
versidades, apenas três são particu
Alfredo Spínola, diretor-gera] da Study & Adventure, confirma o
lares. "O difícil mesmo é escolher o
crescimento. Desde sua fiindação em
local,pois existem escolasem praias, no interior e nas cidades, que facili tam a combinação de estudos e turis
do crescimento médio anual de 50%.
Technology, National English Academy e Australia Intemational Language School. Conforme a
de ensino, onde das cerca de 50 uni
embaixatriz da Austrália no Brasil,
Sally Tliomas, está crescendo acentuadamente o interesse de estudantes
internacionais, especialmente dos países asiáticos na área de tecnolo gias industriais e agrícolas. Para Martin Scurrah. coorde
1989, a operadoravem contabilizan Neste ano, o crescimento deve ficar
em tomo de 120%, 186 passageiros no ano passado contra 400 em 1994. Para Spínola a explicação deste aumento no fluxo de passageiro está
mo", diz Scurrah. O crescimento da demanda tem
criado uma série de serviços voltados ao bem-estar dos estudantes. Os
matriculam em suas escolas e uni
nador do Programa de Estudos
alunos que não conseguem aco
no custo de vida australiano, 20%
versidades, desde o cursos de idioma
Latino-Americanos
Tudo por US$ 677 (sgl) c US$ 792 (dbl). Quem pagar
aos de graduação e pós-graduação, passando pelos cursos técnicos,
University, em Adelaide, existem dois motivos básicos para ampliar o
com American Express Card ganha de presente um livro. Informações: disque grátis (011) 800-8001.
comércio internacional e hotelaria.
mercado brasileiro rumo às escolas
mais baixo se comparado aos Estados Unidos e Europa, mas com o mesmo padrão de conforto. Outro fator que contribui na
Participaram do evento também as instituições australianas Bond University, Holmes Colleges,
da Austrália. Um deles, as caracterfeos sul-americanos, mais abertos e
modação nos câmpus universitários, podem recorrer a famílias aus tralianas,que a cada dia aumentam a rede de hospedagem. Existe inclu sive serviço receptivo especial para buscar os estudantes nos aeroportos e programas de apoio nas próprias
Australian Intitute of Commerce &
comunicativos. A outra, a qualidade
escolas.
o horário de estudos.
compras nas Galeries Lafayette e 3 Quartiers.
da
Flinders
ticas comuns dos australianos com
escolha: na Austrália os estudantes
podem trabalharlegalmente20 horas semanais desde que compatível com
Dora casou-se Dora Avnaím, gerente-geral de vendas internacionais da
Rede Othon, baseada no Rio de Janeiro, casou-se no último sábado, 19, em Londres, com Paulo
Oferecer 18 hotéis
Joaquim de Rezende Torres.
onares
"Como um Rei" Na semana passada, a Imperial Tours organizou o
/
nao e exagero
seminário "A arte de viver
como um rei", destacando
vários produtos ligados á França. Participaram como expositores, entre outros Jean Philippe Perol. da Maison de Ia France, Ingrid França, do Diners Club. Rogério e Marisa Vianna, da Imperial, Jean Philippe Monseur, da Renocar. Silvia Levy e Dominique Norval, da Air France, e Maureen Flores, da MFV Livraria.
Persona em
Campinas
s
Luís Vilela Duarte e
Geraldo Mequinele, diretores da Persona
Turismo, de Avaré (SP) estão
•
comemorando a abertura da
central de operações rodoviárias na cidade de
Campinas, o que coloca a empresa mais perto de maior número de agentes de viagens. Os diretores querem transformar a Persona na
"Operadora do Interior para o Interior". Informações: tel. (0192) 32-1573.
Oito dias Será a duração do reveillon
H
4
um gesto ae nospitaiiüaae Na Forte Hotéis consideramos que cada passageiro é um mundo a parte. Tem gostos, exigências ... e orçamento muito pessoal. Por isso, em Londres oferecemos uma ampla gama de opções. Exatamente 15 na cidade, incluindo os exclusivos Brown's Hotel, Grosvenor House e Hyde Park Hotel, e mais 3 no aeroporto. Cada um com um estilo próprio, localização e preço
que com certeza atenderá as necessidades de seus clientes. Agora, quando lhe pedirem hotéis em Londres ofereça Forte Hotéis.
no Rio de Janeiro. A notícia
foi divulgada pela hotelaria da cidade, que se reuniu para financiar a queima de fogos e garantir a festa. De 24 de dezembro a 1- de janeiro acontecerão eventos diários
montados num palco, réplica do Teatro Municipal, e em diversos pontos da orla — do Leme ao Leblon. A
verba garantida pelo setor foi de U$100 mil.
FORTE
(D
HOTELS FRONT DESK
RIO DE JANEIRO - ALMIRANTE BARROSO 90/1208. TEL.: (021) 533-1143. FAX; (021) 247-9667
SÃO PAULO - R. DONA MARIA PAULA 123/12^ ANDAR. TEL.: (011) 607-7561. FAX: (011) 607-0158 FORTE: HOST TO THE WORLD
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 22 a 28 de novembro de 1994
Paulistas dominam torneio de tênis Os representantes de São Paulo ganharam três dos quatro catego rias disputadas no 1° Torneio Nacional
Princess
de
Tênis
O à carioca Fátima Seve (Rio-Sul), no jogo mais rápido do dia. Na
final de duplas masculinas, uma final paulista: Fernando Amaral e Teddy Kahanevic derrotaram
Turismo
Cruises-Diners
Club
Intemational, que terminou dia 13
Gustavo Jarussi e
de
Camargo por 6/1 e 6/2. O jogo mais esperado foi tam
novembro
no
Hotel
Transamérica, em São Paulo. O
torneio foi organizado pela Queensberry e contou com 120 participantes no marculino e 16 no
Fábio Luiz
bém o mais emocionante: Hilton
Finkielsztein, do Rio Grande do
Sul, enfrentou o paulista Alberto Uberti, do departamento de pro moções da Alitalia. Apesar de a
feminino, das cidades do Rio de
Janeiro, Porto Alegre, São Paulo, Campinas, Belo Horizonte, João
maioria dos torcedores ser do Rio e
São Paulo, a preferência pelo gaú
Pessoa, Uberaba e Recife.
Na primeira final, os veteranos cariocas Jair Coelho (CP Tours) e Ronaldo Seve (Rio-Sul) venceram os paulistas Jurandi Carador
cho era nítida. No final, Uberti venceu os dois sets: 7/5 e 6/4,
(Transmundial) e Carlos Zapparoli (Dibran) por 9 a 7. Na final femi nina simples, Cecile Comino (Tia Augusta-SP) impôs o placar de 9 a
Alberto Uberti ganharam cabines para um cruzeiro da Princess Cruises. O tomeio teve o apoio da Varig, PANROTAS Editora e SRS.
vitória valorizada pelo empenho de Finkielsztein. Cecile Comino e
O mistério da "Disney Caipira" Ao contrário da reportagem publicada no jornal O Globo, no
procede, já que a empresa não desenvolveu nenhum projeto e
último dia 15 de outubro, o sonho
que não há sequer planos nesse sentido para o Brasil. Quanto à
da Disney no Brasil vai continuar no plano da fantasia ainda por um bom tempo. O jornal carioca anunciava que "técnicos da fábri ca de sonhos americana" teriam
desenvolvido um projeto bem brasileiro para a construção do parque Brasil 500 Anos, extraoficialmente conhecido como a
"Disney Caipira". A realização seria feita por terceiros, envol vendo um custo estimado em
US$ 100 milhões, sem que a própria Disney desembolsasse um único centavo.
Na matéria, Edson Moura,
prefeito de Paulínia, cidade paulista que abrigaria o megaprojeto com uma área total de 2,2 milhões de metros quadrados, afirmava que a ticitação para a escolha das empresas que partici pariam do parque deveria ser realizada em janeiro. Apurando outras informações sobre o par que, nesse período, o PANRO TAS Jornal averiguou junto aos executivos da Disney, em Miami —
Luciano
Garcia
e
Carlos
Gonzales — que a notícia não
Simonsen Associados, menciona
da como a empresa responsável pela divulgação do parque junto ao setor privado, seu diretor, Harry Simonsen Júnior, afirmou que a citação foi aleatória por
parte do prefeito de Pauh'nia e explicou que há, realmente, planos para a construção de um parque, mas sem nenhuma li gação com a Disney e nem prazo para sua efetivação. Também o PlayCenter foi mencionado. O maior parque de diversões da América Latina par ticiparia da licitação, no intuito de ser o responsável pelo lazer das crianças. Indagada sobre o assunto,
a
Assessoria
de
Comunicação do PlayCenter des mentiu a informação. Muitas ten tativas foram feitas no sentido de
obter
uma
entrevista
com
o
prefeito Edson Moura. Além das ligações telefônicas, as perguntas foram encaminhadas por fax em 26
de
outubro,
mas
até
o
PAN-NOTAS Curítibanos fora Os curítibanos não
participaram do 1- Torneio Nacional de Tênis-Turismo, cujas finais foram disputadas dia 13 de novembro em São
Paulo (veja matéría nesta página). Segundo os organizadores, os jogadores da capital paranaense teríam direito a passagem aérea e hospedagem grátis no hotel Transamérica, mas não
concordaram em pagar a taxa de inscrição de R$ 15. A sovinice virou motivo de risos.
Boas palavras Frase que deveria ser ouvida pelos governadores eleitos: "Graças a Deus, os cargos no turísmo estão deixando de ser ocupados por aventureiros", disse Caio Luiz de Carvalho, na abertura do Smart'94, em São Paulo.
fechamento desta edição Moiu^a não havia se manifestado.
Coca-Cola Os veteranos: Carador, Zapparoli, Coelho e Seve: vitória das cariocas.
TGV chega ao Eurotúnel Desde
14 de
novembro
o
Trem de Alta Velocidade (TGV), da Eurostar, está incorporado ao Eurotúnel, que liga Londres a Paris. A operação foi autorizada
pela Comisssão Intergovernamental de Segurança. Os trens da Eurostar fazem a ligação entre as duas capitais em 3 horas
Os participantes do 1" Tomeio de Tênis: jogos empolgantes em São Paulo.
do. Aos domingos haverá apenas uma freqüência. A intenção da Euroestar é oferecer mais alterna
tivas progressivamente, até atingir intervalos de apenas uma hora no segundo semestre de 1995. Nessa fase
inicial
os bilhetes
Paris-
Londres e Londres-Bruxelas terão
preços promocionais e custarão 395 francos franceses (cerca de
gasta 3 horas e 15 minutos. O Eurotunel entrou em operações em 6 de maio e, de lá para cá, foi agregando serviços como o transporte de automóveis.
US$ 70) — o preço normal é 645
entre Londres e
Inicialmente o TGV servirá
Bruxelas, Londres e Paris, de
4/9
está sendo veiculada e dará
Bruxelas
—
on
A nova campanha promocional da Coca-Cola já
segunda a sexta-feira em duas opções de horário em cada senti
francos franceses (cerca de US$ 115), por trajeto simples em classe o
valor é
810 francos
franceses (US$ 145). A compra dos bilhetes exige reserva anteci pada de 14 dias, não podem ser trocados nem há reembolsos.
RevejllQn em Ntw York Revelllon na Flórida saída
26/DEZEMBRO/94
saída
26/DEZEMBRO/9.Í
RETORNO
02/JANEÍRO/9S
RETORNO
05/JANE1KO/9S
INCLUINDO:
com banheiro privativo
• 3 diu d« Paisapone Ditnt)' (MACIC (CINCOON,
TURISMO
EPCOTCENTER.MCMSTUDIOS)
• Meio dia de palinacio com iraslidot, palint« • Tour de comprai
• Viiiit a SEA WORLD
• Coeklait e tradicional CEIA DE CALA no no luiuow lailo "Trianon BaUroom" do bowl NEW
• Trailadoi de chegada e salda
YORK HILTON, com orqueiira to vive* meau eapeciaJ com bcbidaj incluiaa.
Yehuda Brener, diretor de vendas internacionais da Carnival Cruise Lines na
uma série de eventos em
várias capitais e divulgar as novidades da companhia para 1995. A Carnival é representada pela Oremar.
PREÇO POR PESSOA (P. T. APTO. DBL)
PREÇO POR PESSOA (P.T. APTO. DBL)
"comemoração" do terceiro
Fique por dentro do que está acontecendo
ano da falência da Pan Am.
no mundo do turismo.
OttPE 2x405
otsoe 2x635
Pan Am
Dicas, informações, reportagens, destinos.
• Cuia acompanhante nas vistias (eiceto aoa parques)
• Elolta de Viagem
• Bolu dt V'ia|tm
Carnival
às voltas com a
• Traslado Miami/Ortando/Miami
• Cartio ASSISTCARD
• Canto ASSISTCARO
o Carnaval.
Marina Barros está
• I dia de viiiia a UNIVERSAL STUDIOS
ingreasos
responsável pela operação. Regina Carvalhal, diretora da empresa, conta que as viagens serão durante
• 4 noites de hospedagem em Miami e 5 noites em
Orlando cm hoKii d« categoria itiriilica em aptos,
• Vítlii 10 Alto ( Biiio Minhallin
PROGRAMA SEMANAL DE
INCLUINDO:
• Trultdot dc chtgads t sildt
Cruises. A Chanteciair, do Rio de Janeiro, será a
América Latina e Caribe, chega ao Brasil no final de novembro. Vem participar de
TV TOUR O SEU
VORK HILTON i TOWERS • CiM minhi (tmericino)
cem consumidores felizardos.
Cada um poderá levar três acompanhantes. As crianças irão para Orlando e os pais para um cruzeiro da Princess
segunda classe. Em primeira
DEKUIRA O BCVEUXON fiOOOTIMES, OS MAIS COMPICTOS PROCRAMAS OO aAERCAOO!
m06 neilct d« ilojtfflcnlo no majcilsso helcl NEW
viagens a Disney e ao Caríbe, num cruzeiro, para
O evento será no Miami
Flight Academy. Mais detalhes: tel. (021) 507-1201.
ReyeíüQii Andine
Todos os domingos - 10:30 horas
SAÍDA: 26/DEZEMBRO/94
Equipe Imperial
RETORNO: 05/JANE1RO/9S
INCLUINDO:
TV Gazeta - CNT
to noile» de alojamento em hot^ii de categoria turUtica. com caf< da manhi • Traiiadet t vitiui conforme d«alhado em oouo roteiro
PREÇO POR PESSOA (P. T. APTO. DBL)
desde2x 332(s/juros)
Apoio
rONSliLTi: ^()SSAS 1'AKII-AS AFKF.AS E PLANOS DE PAGAMENTOS . cMnwt
ixaiu-im
.u<,a»
tmurmn
.iimuMroui
CHilMWI
'Q*J^OO»»
tU
TELS.: (011) 2S6-20SS - 255-0131 FAX: (01l)2S7-95>2
•
oc leuwi
S srv ACCS7T M
"^RIO
CCM
iMMnim
companheiros de Zico na Imperial Turismo, no Rio de Janeiro. Os três estão
viajando pelo Colorado e
iMim-tnt
rtiiinima
• oiamiA
• IWIIlUflPMTQ
liOLUALea * TOIB OfUATOft
Ivaldo Silva e Marileide Feio são os novos
• BoUi dc ViageiB
Viagens CVC - AIR VIAS
Nova York e prometem
novidades.Informações: tel. (021) 531-1838.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 22 a 28 de novembro de 1994
América do Sul
MERCADO
Smart reúne mais de cem expositores em SP
Atendente
Solo Representações e Turismo — Nacional e internacional para atendimento de excursões. Contatar
Marlene. E(0ll)575-1176/57^5744. Emissor (a)
Empresa de turismo admite, nacional
e
internacional,
com
experiência mínima de 3 anos. Enviar cumculo para Rua Nebraska,
229, Brooklin,
São
Paulo, SP. 04560-010.
Azzurra Turismo — Nacional,
A abertura oRcial, no Maksoud Plaza: representantes importantes do turismo.
sexo masculino, com expraiência mínima de um ano, não-ftimante, re.sidente na Zona Sul. Contatar
Manaíra, de segunda a sexta-feira, horário comercial, a partir das 9 horas. F. (Ü11) 535-5022.
Gerente de acidentes pessoais Interamericana Cia. de Seguros Gerais — Experiência na área de turismo. Inglês fluente, nível supe rior, capacidade para administrar e desenvolver equipes. Currículos para Al. Santos, 1787, primeiro andar, a/c Cristina, RH. F. (011) 289-5055.
Gerente de operações Empresa de turismo admite, com experiência comprovada de, no mínimo, 5 anos, com contatos
em operadoras no Exterior, com panhias aéreas. Possibilidade de participação na empresa contra tante. Enviar cumculo para Rua Nebraska, 229, Brooklin, 04560010, São Paulo, SP. Oferece-se
Casal de agentes de viagens, com laigaexperiência no ramo, inclusive em companhia aérea. Para geren ciar e/ou representar operadora de turismo em Fortaleza, CE. F. (011) 231-3733, com Fátima ftxmiGtor (a)
ThcínpsonTurismo—Ftoccmtas carentes, captação de novos cli entes e atendimento aos demais.
Biviar cum'culo paraRua Ckamum, 171,aH384»0, São Paulo, SR
Segundo
o
São
Os estandes, montados no hotel Transamérica: 202 compradores estrangeiros.
Paulo
segundo o SPCVB. Desse total,
definitivamente
Convention & Visitors Bureau,
US$ 300 mil vieram da Embratur.
mercado. Com o Smart o Merco-
99% dos expositores que partici param da primeira edição da
O Banco do Brasil, através da
sul entrará para o calendário
Como certo está prevista a alte ração na duração do evento, para que os operadores tenham tempo
BBTur Viagens e Turismo, pagou todo o material impresso. De
mundial de feiras de turismo".
de visitar também a cidade ou
Mudanças — Para o próxi mo ano, algumas mudanças já estão sendo estudadas. E possí vel, por exemplo, que o evento seja antecipado para setembro e mude de lugar. O SPCVB está tabulando uma pesquisa feita junto aos visitantes para subsidiar outras alterações para 1995.
mesmo outras regiões do País. "Alguns reclamaram da falta de um programa para conhecer a cidade", disse Cury. "Essa área seria de responsabilidade da Anhembi, que é a empresa municipal de turismo, que deu um apoio muito acanhado e não aproveitou o evento."
South América Tourism Mart —
Smari'94, entre os dias 11 e 13 de novembro, em São Paulo,
aprovaram o evento e estão dis postos a participar no próximo ano. Durante dois dias,
acordo com Aristides de La Plata
Cury, diretor do SPCVB, estimase que a realização de negócios ficou em tomo de US$ 100 mi
101
lhões. 'Trata-se de um cálculo
expositores de produtos turísticos da Argentina, Brasil, Peru, Uruguai e Venezuela mantiveram
agendadas, que chegaram perto
contatos
comerciais
com
baseado no número de entrevistas de 12 mil", disse. "Encontramos
um
nicho
de
202
compradores estrangeiros (os byers). O Smart foi concebido nos
mesmos moldes
Wow
americano e
do
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
CUB
INCC
Mês
(IBGE)
(FGV)
(FGV)
(FIPE)
(Dieese)
(O.Econ.)
(Sinduscon)
FGV
Outubro
34,12
35,14
35,04
35,23
34,61
34,97
31.36
34,03
Novembro
36,00
36,96
36,15
35,84
36,83
35.86
33,67
38.40
Dezembro
37,73
36,22
38,32
38,52
36,75
37.91
31,68
32,99
Janeiro/94
41,32
42,19
39,07
40,30
46,48
40,60
49,64
45,93
Fevereiro
40,57
42,41
40,78
38,19
40,10
36,95
48,16
39,14
Março
43,08
44,83
45.71
41,94
45,50
42,20
55,58
55,71
Pow
da Bolsa
Nacional de Turismo — BNTM,
que terá a 5° edição em março do ano que vem, em Maceió. Ou seja, compradores estrangeiros — que vendem ou têm potencial para vender pacotes para o Brasil — são convidados para visitar o
ICVM
IPC-R
(IBGE)
Abril
42,86
42,46
40,91
46,22
48,26
46,71
39,72
45,60
Maio
42,73
40,95
42,58
45,10
45,38
44,48
39,35
45,60
País e manter contatos com os
Junho
48,24
46,58
45,21
50,75
50,71
50,41
41,41
44,74
empresários locais. As entrevis tas, com duração média de 15 minutos, são agendadas previa
Julho
7,75
5,47
4,33
6,95
7,59
0,15
3,58
0,49
6,08
Agosto
1,85
3.34
3,94
1,95
2,86
1,84
-0,40
0,14
5.46
Setembro
1,40
1,55
1,75
0,82
0,96
1,02
0,27
0,38
1.51
Outubro
2,82
1,82
1,82
3,17
3,54
2,89
61
1,32
1.86
mente de acordo com o interesse
do visitante. Para selecionar os
operadores que seriam convida dos, o SPCVB recebeu inicial
mente uma listagem com indi cações das companhias aéreas, que foi analisada pela Comissão Organizadora que também su geriu alguns nomes. Surgiram então os 232 convidados iniciais,
sendo que compareceram 202. Para a organização do Smart
DATA
VALOR
DATA
VALOR
DATA
RS
07/06
1.125.40
28/06
1.465.69
de 05 a 22/08
0.5911
08/06
1.145.19
29/06
1.491.65
24/08
0.5919
09/06
1.165.33
30/06
1,518.07
25/08
0,5927
10/06
1.185.82
DATA
RS
26/08
0,5936
13/06
1.206,67
03/07
0.5618
29/08
0,5944
14/06
1.227.89
04/07
0,5618
30/08
0,5953
15/06
1.249,49
05/07
0.5618
31/08
0,6079
foram investidos US$ 1,5 milhão.
Agora todos os Hotéis Sheraton vão ter o mesmo número.
17/06
1.293,82
06/07
Ü.56I8
DATA
20/06
1.316,75
07/07
0.5618
01/09
21/06
1.340,08
08/07
0,5618
22/06
1,363.83
RS
0,6207 Mensal
de 11 a 15/07
0,5618
Agosto
R$ 0,5911
de 19 a 31/07
23/06
1.388.82
0.5618
Setembro
R$ 0.6207
24/06
1,414,27
de 19 a 31/07
0.5618
Outubro
R$ 0.6308
27/06
1.440,19
de 01 a 04/08
0,5911
Novembro
R$ 0.6428
Pesquisa feita em 16/11/94
26 FLATS EM SAO PAULO E 14 EM OUTRAS CAPITAIS
COMISSÃO ESPECIAL
Atendimento personalizado Confirmação imediata Reservas para omundo todo Sistema de pré-pago no Brasil Tarifas especiais ç
A MAIOR OFERTA DE FLATS E APART - HOTÉIS DO BRASIL COM ATENDIMENTO EXCLUSIVO A AGÊNCIAS DE TURISMO. * Tarifas Promocionais. Solicite tarifário via fax.
REDE PAULISTA - OPERADORA NACIONAL DE FLATS E HOTÉIS
. TEL(On) 221-2855 • FAX (011) 220-8099 • TELEX (11) 25451
Para reservas, consulte a World Travei Representações. Sdo Paulo;
Rorianôpolis: 23-6321
Rua Marconl, 34 -4* andar-CJ. 42 -SSo Paulo
Fortaleza: 261-3639 Goiânia: 223-8944
Fones: (011) 255-5759 / 255-2928 / 256-8381 Tlx ; 11.^131 - Fax: 258-8821
Maceió: 221-8554
Belo Horizonte; 201 -3110
Porto Alegre: 225-0999
BHZ-MG
Brasília: 321-3322
Recife; 421-3777 Rio de Janeiro: 224-7699 Salvador: 246-3333
CWB-PR
Campinas; 33-3053
Central tíe Resarvss p/ Agencias de Viagens
REPRESENTANTES -TEUFAX BEL-PA
Carrpo Grande: 366-2456 Curitiba: 223-5852
FLO-SC MAO-AM
TRAVEL COMPANY (091)241-6451 / 223-9322 EXXITUS REPR. (031)261-1069 / 261-1982 S.K. OPERADORA (041)262-3094/262-2133 PLANILHA TUR. (0482)22-0500 / 22-0500 ESPAÇOVERDE (092) 232-4522 1232-4850 VIX-ES
FLIGHT TUR.
MCZ-AL
GlOCONDATUR.
POA-RS
JOTACE REPR.
REC-PE
TERMAAR REPR,
RIO-RJ
TOP CLASS TUR.
SSA-BA
IVAMAR REPR.
(027) 223-0133 / 223-1860
(082) 326-2100/326-1518 (051)227-3080/221-0106 (081)325-2096/465-5078 (021)256-2729/256-2729 (071)245-1703/245-1703
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 22 a 28 de novembro de 1994
Pesquisa
Comentário
FHC não deixou claro o
que pretende no Turismo A perspectiva de um novo governo sempre cria expectativa em qualquer setor produtivo. No caso do turismo e da indústria de
viagens em geral não poderia ser diferente. Apesar de ter publicado matérias em veículos especializa
privada a investir com recursos próprios, ou financiados dentro das condições normais do merca do. Não há porque o Estado ofere cer condições especiais ao setor turístico. Cabe ao poder público
PAN-NOTAS
Asta diz que americanos viajarão mais em 1995 Ano que vem, um número "surpreendente" de norte-americanos gastará mais ou pelo menos a mesma quantia que dispendeu em viagens domésticas e interna
cionais este ano. É o que mostra o
do
pela
Alemanha
Exemplo ccarcnce o Estado do Ceará tem
(40,8%),
México (40,8%), Caribe (40,3%) e França (39,8%). Austrália, América
Central,
Canadá
e
Hongcong completam uma lista de 10. As cinco cidades ou "pai sagens", de acordo com 42,2% dos agentes consultados, são: Londres, Paris (10,2%), Frankfurt (8,3%), Cancún (6,8%) e Roma (6,3%). A seguir vêm Sidney,
resultado de uma pesquisa feita nos Estados Unidos pela Sociedade Americana de Agentes de Viagens (Asta) e divulgada no 64° Congresso Mundial da Asta
quais serão as diretrizes para seu
viabiHzar a construção de novas estradas, melhorar as condições das já existentes, oferecer aero portos mais eficientes, meios de comunicação no mesmo nível dos países do primeiro mundo, água e esgoto dentro de padrões mínimos
Asta tem 25 mil membros em 130
Amsterdã, Grande Barreira de Coral (Austrália), Grande
governo neste tema.
de respeito ao meio ambiente, e,
países. De acordo com a presi
Muralha da China e Bali.
acima de tudo, segurança.
dente da Asta, Earlene Causey, 42,7% dos agentes de viagens ouvidos disseram que o ameri cano viajará mais em 1995, e 49% anteciparam que ele gastará no mínimo a mesma quantia deste
dos e ter levado ao ar, durante o
programa eleitoral, sua preocu pação com turismo, o presidente eleito Fernando Henrique Cardoso, ainda não deixou claro
Percebe-se, tanto de FHC,
quanto das principais lideranças políticas do País, certo grau de
conscientização sobre a importân cia do turismo como instrumento de desenvolvimento econômico e
até como alternativa singular de solução de problemas sociais em regiões como o Nordeste.
O
turismo não necessita de
privilégios mas sim de que o Estado cumpra suas obrigações básicas. E pouco producente colo car nas mãos do setor público o volume fantástico de recursos que a Nova Lei do Turismo oferece,
Esse despertar para a força do
pois, tradicionalmente, os gover nos têm sido incompetentes nas
turismo é mundial. E tem levado
atividades básicas, quando mais
autores renomados a
nas de promoção. E natural que haja uma resistência de parcela do setor privado a essa tese, pois his toricamente muitas empresas sur giram e se sustentaram com os recursos do Papai Estado. A chegada do governo FHC pode representar novo momento da imagem do Brasil no exterior. Por ser uma figura conhecida e respeitada lá fora, Fernando Henrique inspira maior confiança e representa um Brasil que pre
tratar da
matéria, como John Naisbit, que dedicou mais de 100 páginas em seu último livro "O paradoxo Global" sobre a importância da indústria de viagens. Apesar do volume de páginas, o renomado autor americano está apenas engatinhando no tema, assim como os principais analistas da sociedade contemporânea. Mesmo em países como a Espanha, onde o turismo tem cru cial importância para economia, os meios de comunicação e os int electuais praticamente se omitem em relação à força do turismo. Os próprios profissionais do setor
tende afastar o Estado de ativi
dades que possam ser exercidas pela iniciativa privada com maior competência, gerando maior benefício social. A confiança
costumam ler visão restrita sobre
nessa nova fase do Brasil irá
o segmento e raramente analisam com mais profundidade a importância política, econômica, social, religiosa, ambiental, cul
estimular investimentos em todos
em Lisboa, dia 12 de novembro. A
ano. Somente 6,8% afirmaram
que o americano gastará menos. A pesquisa, feita entre 17 e 21 de ouUibro, mostra os destinos
internacionais mais populares para o turista americano: Reino Unido (34%), México (14,1%), Caribe (11,2%), Austrália (7,3%),
França (4,9%), Alemanha (4,9%), América Central (2,9%), Irlanda (2,4%). China, Costa Rica, Itália,
Jamaica e Espanha (1,9%). Quando indagados sobre quais
1) Flórida
Orlando ; ^ ^ Disney ; : : 2) Nevada
Las Vegas
fase seria importante que o presi
do turismo brasileiro. Este não é o
Nacional
melhor caminho. Já ficou provado que recursos para promoção não significam mais turistas ou desen
dessa atividade necessita con
atividade.
Indonésia), África (7,3%, com África do Sul representando a metade), Oriente Médio (5,8%,
incluindo Turquia). Rússia (4,4%), América do Sul (3,8%), México (3,4%), Alasca (2,9%), Cuba (2,4%). A América Central foi aponta da como o mais popular destino de ecoturismo (Costa rica repre sentando 36,9%). Outros destinos de ecoturismo são Equador,
Galápagos e Brasil, além de
48,5% 21,1%
1) Inglaterrl'
14,lf;
2) México
13,6% 13,6%
Cancun
10,21^
da
Sidney
RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO, empresário com mestrado em tuiisino na Itália
Câmara dos Deputados aumentou a bancada: além de Jackson Pereira e
Gonzaga Mota, reeleitos, conta agora com Nelson Otoch, hoteleiro (Esplanada Paria Hotel) e agente de viagens (Hoje Turismo) e Antonío Balhman.
Alfredo Lopes Foi eleito presidente da ABIH/RJ, cargo que já vinha exercendo por licenca do titular Ângelo Vivacqua. Segundo o novo presidente, a chapa eleita representa a união de todos em torno da causa do Rio.
Escolas britânicas Davíd Simons, diretor da Associação Britânica de Escolas de Lingua Inglesa, estará no Brasil entre os
34%
14,1% 3,4%
dezembro. Simons ficará à
disposição de agentes de viagens e futuros alunos que queiram esclarecer dúvidas
7,3% 1,9% 1,5%
vitais sobre os cursos, acomodações e seus direitos como estrangeiros", diz. Os encontros serão no Rio de
7,3%
Janeiro (dias 25 a 29 de 6) Alemanha 6) Alasca
2,9%
Outros
8) Irlanda
[^^ostaRica
Grand Canyon
tinuidade administrativa.
O
gestão anterior, como governador; e para a
chegam sem informações 4) Austrália
1-9%
Embratur, pois o desenvolvimento
importante é estimular a iniciativa
reconhecidamente incentivou o turismo na
sobre os cursos. "Muitos
Gd.Barr.Corais
atual e
próximos anos. Elegeu Tasso Jereissatí, que
dias 25 de novembro e 6 de
; lx)ndres
equipe à frente da Secretaria turismo
mais no turismo nos
e
mais populares
dicado aos quesitos legais que permitirão aumentar compulsoriamente os recursos para promoção
do
Hongcong
mais populares
4) Hawaii
da
China,
Os destinos internacionais
osos investimentos. Nessa nova
volvimento
Vietnã,
Os destinos domésticos
atento ao excessivo interesse de
dente eleito mantivesse a
Costa Rica e Belize representando
90%), Ásia (18%, incluindo
Canadá (10,2%), Estados Unidos (8,3%), Alasca, Caribe (3,8%), Antártida (2,4%) e Austrália (1,9%).
são os cinco destinos interna
3) Califórnia Los Angeles
Fernando Henrique deve estar
América Central (18,4%, com
cionais de "destaque" para o americano, 77,2% dos agentes responderam: Reino Unido, segui-
os setores, principalmente agora que a economia está se abrindo gradativamente para o mundo. E um dos setores promissores é o turismo, que deverá atrair vultu
tural do turismo.
Entre os "mais incomuns" ou
"surpreendentes" destinos estão:
tudo para se destacar ainda
9,8%
Outros
novembro e 7 de
dezembro), Belo Horizonte (29 de novembro a 1® de dezembro), Porto Alegre (1- e 2 de dezembro) e São Paulo (4 a 6 de dezembro).
Fonte: Mia - Previsões para 1995
Miamí. A porta de entrada da American para o mundo. • Maisde 275 vôos para 81 destinos todos os dias • Terminalpróprio com 105check-ins e 41portõesde embarque • Vôos para mais de 300 cidadesnosEstados Unidos, Europa,Japão, América Latina e Caribe • 7.000funcionários, prontospara servire auxiliar no quefor necessário.
AmericanAirlines' Algo de especial no ar.
Voamos com
a qualídaiie