EVt.N !
HARCKÍ
EüO
i:-^„ XAV;r.lr..K iUffWV' BAO PAULO 01043-000
-
ROTAS EDITORA PANROTAS —ANO III—
106 —DE 8 A 14 DE NOVEMBRO DE 1994 —PERIODICIDADE SEMANAL
EUA: agências querem cobrar "consultas" As agências de viagens dos Estados Unidos querem cobrar por IMKTlM
fUTAMi.
Sui
I,
MSJi
C11'SIÍL mw
consultas dos seus clientes. Há
"n
alguns dias, uma reportagem do jornal Rocky Mountain News rea cendeu a polêmica sobre o assun to, ouvindo profissionais que são a favor
Operadoras levam à feira sua programação para temporada
Aviestur/94: interior mostra sua força Com
90
estandes
que
expuseram mais de 200 mar cas, a sexta feira de turismo da
Aviesp - a Aviestur/94 - pôde mostrar toda a força do merca
do turístico no interior de São
para atender à demanda por
Paulo. A área da exposição foi aumentada de 800 para 1.300 metros quadrados e, mesmo assim, o espaço foi insuficiente
estandes. A feira levou a Águas de Lindóia cerca de 800 agentes de viagens interessados nos novos produtos do mercado.
Além de grandes empresas do setor, houve grande partici pação de organismos oficiais de turismo nacionais e
es
trangeiros.
ou
contra
a
medida.
"Quando procuramos um hotel pequeno, maravilhoso e distante, e no último minuto o passageiro cancela a viagem, nós perdemos dinheiro" diz Sandy Davidson, da Davidson Travei. A proposta de Sandy é que, como os profissio nais liberais — médicos e terapeutas, por exemplo — os agentes cobrem um fee (honorário) pela prestação de serviços de infor mações e pesquisa. A proposta baseia-se no fato de os agentes, para a emissão de passagens aéreas ou reservas em hotéis, perderem horas nas consultas aos terminais
de computadores, ligações tele fônicas e enviando mensagens por
Mais detalhas na pág. 4
fax, tudo isso envolvendo custos
Argentina usa novo marketing Vender uma marca e não sim
plesmente um destino é, atual mente, uma das facetas do mar
keting posto em prática para fazer crescer a demanda por tu rismo na Argentina. Segundo o consultor Juan Carlos Farias, da empresa Farias e Associados,
muito utilizada por empresários e governos provinciais argentinos, esta estratégia leva a mudanças sensíveis na publicidade. Não se diz mais, por exemplo,
Rüdiger Stump, de voltaao Brasil
Lufthansa
muda diretor em São Paulo O alemão Rüdiger Stump, 50 anos, que pela segunda vez se estabelece no Brasil, é o novo
"venha ao Brasil", mas "venha a
Gramado". É um tipo de marke
ting qualitivo, que busca ressaltar as qualidades de determinado destino ou atração turística. Farias afirma que, hoje, não é suficiente satisfazer o turista,
mas surpreendê-lo, uma vez que, geralmente, ele viaja por razões
Uruguai 17,8%
Chile 8,5
1991 -2.870
1992-3.030
ENCONTRAR BÚZIOS NO AAARINA.
No Hotel Marina Porto Búzios, além de
desfrutar as belas praias e o agitação de Búzios,
uma taxa, entre US$ 50 e US$ 100, relativa aos gastos com comuni cação, pesquisas e consultas.
SEU SORRISO. —^—
os seus clientes ainda vão ter: •Quadras de Tênis jj
anos; trabalhou no setor de pas sagens em Frankfurt e depois em
• Piscina • Sauna Seca e a Vapor
Madri e Barcelona como assis
• Passeio de Escuna • Solo de Jogos • Piano Bar
tente de vendas. Antes de vir
para a Venezuela e Antilhas
*F(ne: Seneurii deTamino daAigeuiu
viagem — no caso dos cruzeiros marítimos que aumentam o valor da taxa de acordo com a proximi dade da data de embarque. Como esses cancelamentos não podem ser previstos, ganha força a propos ta de já incluir no preçodas viagens
quando voce oferec
sendo transferido em seguida
Holandesas.
1993- 3 532
clientes fazem o cancelamento da
fica ainda
no México, onde ficou três anos,
para São Paulo, em 1983, dirigiu
Bolívia 1,8%
Mesmo que favorável aos agentes, a proposta não é apoiada por todo o trade. Os que são favoráveis usam como argumento as normas que já existem para a cobrança de uma taxa quando os
SEUS CLIENTES, VAO
Brasil. Assumiu, depois, a função de diretor de marketing
o setor de vendas em Caracas
Paraguai 4,9%
Total de turistas que chegaram (em milhões)*
a 1988 ele ocupou o cargo de gerente comercial em São Paulo, em sua primeira estada no
giando em Mannheim por três
conceito de marca.
Brasil 7,3%
Paulo e o Sul do Brasil. De 1983
sou na Lufthansa em 1962, esta
cesso de convencimento se dá
sempre a médio e longo prazos, nunca imediatamente, porque é fundamental passar ao destino o
De onde são os tumtas na Ârgentína* Europa -28.8% Estados Unidos -12,2% Ásia, Áínca emercados do Oriente -10%
diretor da Lufthansa para São
para a cidade italiana de Pádua, sede da diretoria para o Nordeste da Itália. Rüdiger Stump ingres
próprias e não pelo destino. O desenvolvimento deste pro
consideráveis.
Informações e Reservas: (021) 800 - 8415 - TOLL FREE
AQUEM VIAJA. sabe por que?
Terça-feira, 8 a 14 de novembro de 1994
Página 2 — JORNAL PANRQTAS
Comentário
1\irismo sem força política revolta pela falta de apoio no Congresso e no governo federal
As últimas eleições pro varam que o setor turístico brasileiro não tem vocação para se representar politicamente.
Seria mais ou menos como
se o setor exportador e importa dor fizessem parte da mesma associação. Cada um puxa para um lado completamente dife
à atividade.
Ora, a indústria de viagens não tem apoio no governo porque não sabe se representar, porque não estabelece uma ação pragmatica que comece pela eleição de candidatos ao le gislativo em todas as esferas. Mas esta última eleição demonstra a falta de força polit-
Ao menos, é a única forma de entender como os candidatos do
setor não conseguiram se eleger. Um caso impressionante é o de Tasso Gadzanis, ex-presi dente da Abav/Nacional, presi dente da Fitur, apoiado pela
mídia especializada e pelas li deranças de classe. Outro caso de destaque foi a não-eleiçâo de Trajano Ribeiro, duas vezes presidente da Riotur e também ex-presidente da TurisRio, sem contar cargos que já teve no setor. Ao mesmo tempo em que o turismo não apoia com votos os candidatos que possuem algum
rente. Como se nao bastasse, as
agências de receptivo represen tam pouco mais de 5% do total de agências. Mas o turismo inclui ainda o
setor hoteleiro, que está dividi do em duas associações. Bares,
a manifestações de pesar e
organizar politicamente, unin do-se em tomo de metas e teses,
formação da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo. A fusão já foi
elegendo seus representantes, esclarecendo a sociedade sobre
a importância da atividade, não apenas em termos econômicos mas também sociais, culturais,
políticos, ambientais e reli giosos. Existe uma simpatia gene
ralizada pelo tema turismo por parte da sociedade e dos políti cos. Basta rever os programas
Braztoa/Cobrat, cuja diretoria
presidente, Guilherme Paulus;
congressos e eventos, operado
de candidatos aos mais varia
ras, num universo de associ
dos cargos falando sobre a importância do turismo e da indústria de viagens na so ciedade contemporânea. Praticamente, todos os presidenciáveis apresentaram suas propostas para o turismo, seja
ações que aparentemente deveri am representar uma força políti ca mas que na prática se tem revelado um grupo desunido e sem objetivos claros. Já chegou a hora de a indús-
RCA TOURS, afinadíssima
com o agente de viagem!
uma demonstração clara de que mesmo um partido que até pouco tempo considerava o tu rismo uma atividade da burgue sia, a questão já desperta sério interesse. O terreno está mais
do que fértil para que a indús tria de viagens encontre seu espaço político.
SEAWIND
SAINT
CANCUN
MAARTEN
AIR V I A S
A partir de US$ 1.439 (p/pax em triplo) Cruzeiro marítimo pelo Caribe visitando Aruba, Curaçao, Grenada, Barbados e Sta. Lúcia. Incluindo: Passagens aéreas SP/ARUBA/SP 6 refeições diárias, todas as taxas de gorjetas, traslados e
AIR V I A S
US$ 799 7 noites p/pax em DBL
US$ 888 7 noites p/pax em DBL
Aéreo + Terrestre
"Venda 10 e ganhe 1 -
Aéreo +
Terrestre
até 13/12/94"
ARUBARATO
AEROCANCÚN
assistência local.
US$ 775
US$ 888
CONCORRA AUM CRUZEIRO GRÁTIS.
7 noites p/pax em DBL
6 noites p/pax em DBL
Aéreo + Terrestre
Aéreo + Terrestre
'Venda 10 e ganhe 1 - até 08/12/94"
CONSULTE-NOS!
Até
o
atual
ministro de
Indústria, Comércio e Turismo,
NATAL E
NOVA Y O R K
RÉVEILLON Cancun
7 noites no NYC HILTON,
Aruba
ceia de gala + orquestra, traslado, city tour e passagem aérea voando no MD 11 Vasp direto. SAO/NYC/SAO
Seawind Saínt Maarten
US$ 2.323 p/pax em DBL
Consulte nossas cor^dições especiais.
Aéreo + Terrestre
Huset Refresentintet 8HZ: Tel.: (0311 227-5203 - Fa>: 10311223 0943
VIX: Tel: 11271222-4605 • Fai: 10271 223-0482
RCA
OPERADORA TÜRISTICA
Rua Barão de Itapeüninga. 93 - 2- and.
q. 201/5 - Cep 01042-001• São Pado - SP
Antônio Bagolin; diretorfinanceiro, José Augusto Franco; diretor-técnico,
Martin Jensen; e diretor de
comunicações e relações com o mercado, Eduardo Vampré do Nascimento. A fusão
Braztoa/Cobrat resultou de interesses comuns das duas
entidades, cujos associados organizam e colocam no mercado 70% dos programas internacionais e 90% dos
domésticos. Segundo Aldo Leone, com a fusão haverá
aperfeiçoamento das relações comerciais com as
ser o senador do turismo. Ora,
abriu inscrições para novos
setor não consegue se fazer re
presentar é sinal de que as lide ranças do setor têm conduzido muito mal sua participação política.
fenômeno ocorre no Brasil e
compará-lo com outros países do mundo. Este tema poderia interessar à própria GMT (Organização Mundial de Turismo), que sabe da dificul dade de representatividade
política que a indústria de via gens enfrenta em vários países do mundo. O que não podemos fazer é ficar esperando o próxi mo fiasco eleitoral do turismo. Já está na hora de mudar esse
Tel.: (011)231 -3166 Fax:(011)214-3105
2®. vice, Raul Radu; diretoradministrativo, Marcos
se num quadro como este o
determinação em apoiar a ativi dade, afirmando que desejava
Já esta na hora de um semi
R E V E I L L O N EM
ficou assim formada: 1® vice-
transportadoras e hotelaria, além da geração de um poder mais amplo na negociação com o governo. A diretoria já
Élcio Álvares, demonstrou sua
nário para discutir por que este
PVH: Tel.: (069) 223-3131 - Fsi: (0691224-2052
da nova associação
eleitorais, o que seguramente seria uma tarefa dolorosa, para assistir à enorme quantidade
cartilha. O interesse do PT foi
SS2: Tel,: 10132134-0914 - Fsk: (0132) 4-8476 POA: Tel.: 1051) 227-3237-Fix; (051)224-8163
Leone, da Agaxtur, foi confirmado na presidência
gregam outros interesses e natu ralmente outras lideranças. Existem ainda associações de transportadores, locadoras,
programa eleitoral. O PT chegou a elaborar uma
CWB: Tei.: 10411234-3560 • Fai: 10411223-4496 MCZ: Tel.; (0821 326-2SOO - Fai: (0621221-4546 SSA:Tel.: 1071| 243-2911 • Fa«; 1071)241-6476
ratificada em assembléia-
geral dos associados das duas antigas entidades. Aldo
palavra turismo congrega vários segmentos que apesar de aparentemente unidos possuem
através de documentos ou no
8S8; Tel.: 10611224-4516 • Fa«: 10611 224 B157 CPO:Tel.: (0192) 36-2209 - Fai; 10192133-6462
processo de fusão Braztoa/Cobrat, com a
restaurantes e
Um exemplo claro é o setor de agências de viagens. Ali par ticipam da mesma associação os agentes que trabalham com o turismo receptivo, responsável pela chegada de estrangeiros, e o emissivo, que auxilia os brasileiros a viajar ao exterior.
vínculo com o setor, assistimos
Acaba de se concretizar, após ano e meio de negociação, o
ica do setor. Na verdade, a
interesses distintos.
similares con
tria brasileira de viagens se
Braztoa e Cobrai ratificam fusão
quadro.
associados. Os candidatos
precisam comprovar três anos de atividade específica, operação de três destinos internacionais ou cinco
nacionais com produção de 5 mil catálogos ou folhetos, idoneidade ética e financeira,
capacitação profissional e respeito aos agentes de viagens. A Braztoa/Cobrat também já organiza seu encontro comercial, previsto para março de 95 no Hotel Hilton, em São Paulo. E o atendimento aos filiados ficou concentrado na sede da rua
Marconi, 31, 6- andar, tel.
Consulte nossos planos de pagamentos.
RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO,
empresário com mestrado em
(011) 259-9500, das 9 às
turismo na Itália
REDAÇAO
EXPEDIENTE
Lia Carla C. Baptista; Sandra Regina Oliveira,
Subeditor: Adilson José Mion.
Anionio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci
(Rio de Janeiro) Márcio Ferreira. Chefe de Distribuição: João Lopes.
Repórteres: (São Paulo) Cleide S. Pivotto,
Teresinha Amhold (Santa Catarina).
Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara, 1761,
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
DEPARTAMENTO COMERCIAL
04045-901. tel. (011) 584-0211, telex (II) 56693
O acabamento e a impressão do JORNAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filial Rio de Janeiro: Darlene
e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 -
Editora assistente: Ana Maria Donato.
Gabriel Rosado Galcia; (Rio de Janeiro) Artur
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Registro Público: 116-75 - Registro no INPI:
Luiz Andrade e Maysa Torres.
003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 -
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo Rizzolto, Dorís M. Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis.
ISSN (Intemational Standaid Serial Number): 0102-322S. ClassiRcação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo. 04045-901, tel. (011) 584-0211. fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala
1602. Rio de Janeiro, 20040-009. tel. (021) 2200249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Ed. Eletrônica: Maria da. Penha Campregher, Marilani Pistori e Fátima Miguel.
Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco),
Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
PANROTAS
18 horas.
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Fotógrafo: João Bastos Assistente de Redação: Rosemary Cataldi Machado.
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes
Urquiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará), Ênio
Assistentes: (São Pwlo) Ana Paula B. Lopes;
01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco,
Mello.
277, sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax
Diretora de Promoções Intemac.: Tereza Lobo.
(021) 220-3741.
Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho; (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
Contador: José Roberto Massi.
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
Chefe de Assinaturas:
Valderez Wallner.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
PRODUÇÃO GRÀnCA PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
(R. Visconde de Pamaíba, 2753. São Paulo, SP).
PUBLICAÇÃOSEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.
ü Price Waterhouse Tiragem: 9.000 exemplares
p
ni GRANDE CONCURSO ASSISKARD COMUNICADO NACIONAL Face o espetacular sucesso das vendas e atendendo o pleito de centenas de Agentes de Viagens, a Diretoria da ASSIST-CARD DO BRASIL S/A
decidiu prorrogar a vigência do III GRANDE CONCURSO ASSIST-CARD até 15/11/1994
Caso algum participante já tenha acumulado pontos suficientes para alcançar o prêmio que desejava, poderá manifestar-se por escrito, até 20/10/1994, juntando os respectivos "Cupons de Pontuação", que receberá o bem que lhe pertence. Caso, entretanto, deseje dobrar seus esforços e alcançar o prêmio sonhado, esta é a grande oportunidade para conseguir. São Paulo, 30 de setembro de 1994.
A maior organização no mundo de assistência ao viajante.
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 8 a 14 de novembro de 1994
Aviestur
PAN-NOTAS
Feira leva 800 agentes a Águas de Líndóía
Imagem A 3 E o nome da empresa de
F
comunicação e promoção
das experientes Patrícia Sá e Mareia Valeri, que há mais de seis anos trabalham para grandes empresas, como os
Evento registra crescimento entre 20 e 30% em comparação ao ano passado. Empresas nacionais e estrangeiras ficaram em lista de espera a despeito da área de exposição ter aumentado de 800 para 1.300 metros quadrados O mercado turístico do interi
or paulista — mais uma vez — mostrou sua força durante o
Aviestur-94 - 4° Congresso e 6a. Feira de Turismo da Aviesp (Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo), realizada na semana passada em
Águas de Lindóia.
hotéis Sheraton Rio e Caesar
Park Ipanema. Maiores
informações e contatos pelo telefone (021)266-6673.
a participação mostrou-se das mais expresivas. Além das quatro maiores companhias aéreas brasileiras (Varig, Vasp, Transbrasil e Tam), marcaram posição entre outras companhias estran geira a American Airlines e United Arlines, duas potências
Curso de vendas A Pepita Consultoria e Treinamento, dirigida por Norma Soler, a Pepita, estará promovendo o curso "Comunicação em vendas vinculada à cultura da
norte-americanas.
qualidade total", nos próximos dias 28, 29 e 30
Para promover suas atrações no segundo mercado brasileiro (a
Na condição de terceiro PIB (Produto Interno Bruto) brasi leiro e segundo maior mercado emissor de turistas do país, atrás somente da capital, o interior de
capital paulista responde por
dezembro, na MFV Livraria,
20% do fluxo turístico brasileiro, o interíor por 15%, e o Rio de Janeiro por 10%) órgãos oficiais
O preço é de R$ 80,00 por
São Paulo vera atraindo o inte
de turismo vieram de várias
Estandes sempre muito movimentados
resse crescente de operadoras, transportadoras e hotelaria, tanto nacionais, quanto internacionais. Neste contexto, 800 agentes de viagens se inscreveram para conhecer de perto os 90 estandes
moção, como os seguros e car tões de assistência de viagem e os flats. Na Rede Parthenon de flats, por exemplo, 80% da ocupação
tico. "Há uma campanha com uso político que deve durar até o segundo turno das eleições". Para Alexandre Sampaio de
das
que expuseram mais de 200 mar
partes do país e do exterior, a Santa Catarina Turismo-Santur, Comis-sào Européia de Turismo, Estado do Espírito Santo, Governo de Flórida, Riotur, Turismo de Tampa, Secretaria de Esporte de Turismo de São Paulo,
Abreu, coordenador do movi mento "O Rio é vocês" e diretor
cas no Hotel Monte Real. Con
Secretaria de Turismo do Paraná
forme o presidente da Aviesp,
e CTI-Sul, que incluíam além do Rio Grande do Sul, Paraná e Santa Catarina, o Pantanal Sul, com todo o potencial dos roteiros
José Carlos Rocha Vieira, o even to deste ano contabilizou um crescimento entre 20% e 30% em
comparação ao ano passado. A área de exposição aumen tou de 800 para 1.300 metros quadrados e mesmo assim foram insuficientes para atender à procura do expositores. "Cerca de 30 empresas nacionais e do exterior ficaram
em
lista de
câmbio cultural e cursos no exte
rior. "O interior paulista é um excelente mercado de cursos", atesta Rosemirian Antonoff, dire
Maranho, diretor da Vertical Eventos, empresa organizadora
change Services. Mesmo produtos ainda pouco comercializados pelas agências
da
les-International
unidades
de
Fortaleza
e
Recife referem-se à hospedagem
mento na participação de ope radoras especializadas em inter
tora
No segmento dos transportes,
no centro do Rio de Janeiro.
de ecoturismo. Houve também um cresci
espera", confirma José Antonio
do Aviestur-94.
de novembro e 1 de
Ex
Nova empresa
da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (Abih-Rio) o
Marina Barros já está a todo vapor com seu novo
fluxo turístico na cidade cresceu
maior esforço ficou com a Riotur
nos últimos meses.
empreendimento, a M.M. Representantions, Promotions & Marketing,
para mostrar e convencer os
Dados da entidade revelam
agentes de viagens paulistas que o Rio de Janeiro ainda é viável, apesar dos todos os problemas de violência que o coloca em
que a taxa de ocupação dos hotéis cariocas cresceu de 60% ,no primeiro semestre, para 75% de julho a outubro. Segundo o dire
destaque diariamente nos meios
tor da Abih, a rede hoteleira está
de comunicação. "Precisamos recuperar o tempo em que o Rio não era ven
de flnal de ano.
dido, porém comprado", diz
jeto "Réveillon 2000" que pro
va levou à redução do fluxo turis-
praticamente lotada para as festas
mete ser o melhor do mundo até a
virada do milênio. A chegada de 95 — por exemplo — será sauda da com intensa programação cul tural. A marca registrada do ré
CURSOISPÍCIAÍ • AGEHCIAS DE TURISMO COM INSTRUTORA AMERICANA CURSO I
CURSp II
ATENDIMENTO AO CLIENTE
ADMINISTRACAO DO TEMPO
"Você pode fozer tudo omais certo, em termos de "A racionalização do trabalho —no qual omelhor produto, preço e marketing, mas, a nõc ser que você aproveitamento do tempo de quem trabalha épeça complete oprocesso com um atendimento ótimo qo seu fundamental— é, sem dúvida, um imperativo do cliente, você corre orisco de perder negócios aumento da produtividade e da capacidade ou até mesmo sair ao negócio". competitiva de uma atividade econômica". DATAS; CURSO I-21/N0VEMBR0/94 — CURSO II - 22/N0VEMBR0/94 HORÁRIO: 09:00~12;30hs às 14:00~18;00[]S
Venha participar!
MINISTWDO POR Mrs. ELIZABEIH D/ZfffS (LICENCIADA PEIA I.A.TÂ)
f ímif/f/f/ir f
OBS: OCURSO SERÁ MINISTRADO INTEIRAMENTE EM INGLÊS
INSCRIÇÕES ATÉ 14/N0VEMBR0/94
INTER REPRESENTAÇÕES ESERVIÇOS LTDA.(GSA-JAU LOCAL AV. PAULISTA, 542 -4«ANbAR •SÃO PAULO MAIORES INFORMAÇÕES: DEPTO ADMINISTRATIVO C/ MARI •TEL: (011) 284.9300
^ara Los Angeles, Japão, ôeul, ong Kong, Taipei e Dali, vôe com
carioca
com filiais no Rio e em São
Paulo. O primeiro evento da empresa será uma
apresentação da New World Symphony, no Teatro Municipal do Rio de Janeiro. Um evento da United
Em 94, a cidade inicia o pro
veillon
PREÇO DO MATERIAL DIDÁTICO: APENAS R$ 50,00 POR CURSO
para qualquer empresa de turismo que trabalhe com promotores de rua. Tel.: (021) 226-7020.
de viagens de lazer, não de exe cutivos, o público-alvo do setor. Entre os órgãos oficiais, o
Glória de Britto Pereira, diretora técnica da Riotur. Para ela, houve falhas no marketing da cidade, que somado à publicidade negati
de viagem investiram na pro-
pessoa. Voltado para as vendas externas, é indicado
também
Airlines, com apoio da American Express. Para contactar a Marina, e saber de todos os serviços da M.M., é só ligar para (021) 507-1201/232-1230 ou
(011) 259-1666/214-8991.
será
maior: serão 12 pontos de queima de fogos e três cascatas nos hotéis da orla que representam investi-
na Star Way
mentosde US$ 85 mil.
Romeu Demtschuk, que há
Investindo na Aviestur-94, o
Novo executivo
22 anos atua no setor turístico,
mercado escolheu o caminlio e o
é o novo diretor executivo da
momento certos na opinião do próprio mercado. "O interior paulista alavanca o turismo
Star Way Operadora de Turismo. A empresa busca
nacional. Além disso, a maré está
de dimensionar com precisão aias estratégias de marketing, serviço e atendimento de agências. A Star Way opera os principais destinos - Américas,
do nosso lado com excelentes
taxas de ocupação na hotelaria e aviação", avalia Michel Tuma Ness, presidente do Sindetur (Sindicato das Empresas de Turismo de São Paulo). Para Virgílio Nelson da Silva Carvalho, diretor de Economia e Fomento da Embratur, o evento é
modelo para um país que precisa criar uma política de turismo voltada para o mercado.
fortalecer sua estrutura a fim
Europa, Extremo Oriente e Caribe - e recentemente
inaugurou novo produto para Cancún, com um pool de operadoras. Mais informações na rua Major Sertório 92, 7~ andar, Centro, São Paulo, tel. ÍOll) 259-8433.
12 passageiros Motor Diesel 13 km/litro Leasing Financiamento
para agências de turismo cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
Transpaclfic Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 • s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP
Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 • Curitiba Telefone: (041) 322-6030
KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
Terça-feira, 8 a 14 de novembro de 1994
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS —Páginas
Gestão hoteleira terá seminário
Turismo Real Ozanan Silva, ex-diretor regional do Banco Real no Rio e um dos principais
parceiros do trade, é agora responsável pelo setor de turismo do banco no Rio de Janeiro. Terá todo o seu
tempo voltado para o turismo, como parte da nova filosofia do banco. O trade ficou satisfeito com a notícia.
Seminário sobre novas técni
Victor Palenque, diretor do Uoyd Aereo Boliviano no Rio de Janeiro, comandou o
almoço do Rio Interline Club de outubro. O encontro, muito bem organizado pela equipe Lab, foi no Grill One,
1ACAIQU NA "BOCA"
cas de gestão hoteleira será rea lizado dia 7 de dezembro no Rio,
com apoio da Embratur e desti nado a empresários ligados ao turismo que se relacionam com os hotéis. Com três painéis que apresentarão temas como qua lidade aplicada à indústria hoteleira, gestão de pequenos hotéis e marketing hoteleiro, o seminário
Interline Lab
QUERIA HOTEL ECONÔMICO EM SÃO PAULO
terá
entre
'X
SÃO PAULO, COMO QUALQUER GRANDE CIDADE DO MUNDO, TEM AS SUAS REGIÕES MENOS RECOMENDADAS. A SUA AGÊNCIA DEVE TAMBÉM ZELAR PELA
SEGURANÇA DO SEU CLIENTE. A PARTIR DE R$ 58,00/ DIÁRIA (sem taxa de serviço), ELE HOSPEDA-SE EM UM DOS NOSSOS FLATS NAS LOCALIZAÇÕES MAIS NOBRES DA CIDADE, COM MUITO MAIS ESPAÇO, CONFORTO E TODOS OS SERVIÇOS DE HOTEU^RIA.
26 OPÇÕES DE FLATS / APART - HOTÉIS EM 9 REGIÕES DA CIDADE FLAT, A ECONÔMICA E CONFORTÁVEL SOLUÇÃO DE HOSPEDAGEM QUE O SEU CLIENTE PROCURA.
seus
palestrantes o prof. Vicente Falconi Campos, da Fundação Cristiano Ottoni. Informações pelo tel. (061) 321-3244 e fax (061) 322-2486.
REDE PAULISTA - OPERADORA NACIONAL DE FLATS E HOTÉIS . TEL (011) 221-2855 • FAX (011) 220-8099 • TELEX (11) 25451 REPRESENTANTES: BEL /BHZ /CWB /FLN /GYN /MAO /MCZ /POA /REC /RIO /SSA A/IX
no centro da cidade.
Passagens aéreas e outros prêmios foram sorteados
No mundo
durante a confraternização. O próximo almoço será da Ladeco, provavelmente no
'
ij.
' .
dos negocios
final deste mês.
Almoços A coordenação dos almoços interline no Rio de Janeiro,
aliás, está agora com Angela Branco, presidente da Associação dos Executivos de Aviação
,
i'".:
-y
,
Comercial - Asseac. Ela
pediu a colaboração de todas as empresas para que
procurem manter a ordem
alfabética e ajudem a organizar bons eventos. Angela já "intimou" a LanChile e a Lufthansa a
fazerem os próximos almoços, depois da Ladeco.
América do Sul Alfredo Rodriguez, diretor da Aerolineas para o Brasil, será nomeado, até o final do mês, gerente regional para
Nos esperamos com um mundo de Hotéis
•
•
^ Jk
América do Sul. Continuará baseado no Rio de Janeiro.
José Maria de Santucci, atualmente diretor em São
Paulo, será o gerente geral para o Brasil. Ficará em São Paulo e cuidará de toda a
parte comercial da Aerolineas.
Em breve, Rodriguez anuncia seus planos para toda a América do Sul.
Mais de 800 hotéis
seus clientes desfrutarem
aguardam seus passageiros
a grande hospitalidade do
em todo o mundo e mais
Hotel George V em Paris,
de 280 estão especial
Grosvenor House em
mente preparados para
Londres, Hotel Ritz em
receber homens de negócios. Através do
Promoção A Acquatur, representante da Pousada do Rio Quente no Rio de Janeiro, está
nosso programa Business Guarantee,
que oferece inúmeras vantagens para corporações. De a oportunidade de
Madrid, Park Hotel em Frankfurt e muito
mais em toda Europa e no Mundo. Porque com o prazer de fazer negócios sempre esta Forte Hotéis.
premiando os agentes de viagens que mais venderem pacotes para a pousada até o dia 30 de novembro. Cada
venda eqüivale a um ponto. Os agentes que completarem 10 pontos estarão automaticamente confirmados
em uma das saídas para a Pousada do Rio Quente em
dezembro. O prêmio incluirá pensão completa, hospedagem na pousada passeios e transporte. Mais detalhes: (021) 240-2332.
FORTE HOTE LS FRONT DESK
RIO DE JANEIRO - ALMIRANTE BARROSO 90/1208. TEL.: (021) 533-1143. FAX: (021) 247-9667
SÃO PAULO - R. DONA MARIA PAULA 123/12^ ANDAR. TEL.: (011) 607-7561. FAX: (011) 607-0158 FORTE: HOST TO THE WORLD
/
-s'-'
.
Terça-feira, 8 a 14 de novembro de 1994
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Navio
PAN-NOTAS
Mudanças nos cruzeiros da Kloster
Sessões extras Foi tanta a procura pelos seminários sobre os castelos
Um dos maiores grupos marítimos do mundo, a
Kloster, que até pouco tempo era constituída por três importantes companhias de
JP: Alguma novidade com relação à NCL? RB: A empresa acaba de com
do Loires que a MFV e a Imperial Operadora
prar mais um navio, o Leeward, construído em 1992, e gastará US$
passada que haverá mais duas apresentações, nos dias
60 milhões de dólares em reformas, para adequá-lo às exigências do padrão NCL O lançamento será na primeira semana de julho de 1995.
cruzeiros, vendeu uma delas, a
Royal Viking Une, ampliou a frota da Royal Cruise Une, e está investindo no
Fará cruzeiros de três e quatro
aprimoramento dos já excelentes serviços da Norwegian Cruise Une, uma
noites pelo Caribe, saindo de Miami. O Seaward, que atualmente faz esse roteiro, passará a ficar baseado em San Juan, fazendo dois itinerários diferentes de 7 noites. Será possível fazer uma viagem de 14 noites, sempre com ilhas dife
das preferidas dos brasileiros. Em recente visita ao Brasil, o vice-presidente de vendas e
marketing da NCL e da RCL, Ronadl Batalha, contou ao JORNAL PANROTAS as
principais novidades das duas companhias, como a aquisição de mais um navio pela Norwegian Cruise Une e a promoção com aéreo grátis para todos os cruzeiros da RCL em 1995..
Navio Royal Odyssey, da Royal Cruise Lines. Roteiros pelo mundo inteiro JORNAL PANROTAS: Co
mo se deu a venda da Royal \1kmg Line? Ronald Batalha: Havia uma
duplicidade de produtos, com a mesma identidade, dentro da Kloster.
Os produtos da Royal Viking e da Royal Cruise Une tinham a mesma imagem e competiam entre si. Decidimos, então, vender o Royal Wdng Sun e a marca Royal \^king
CALDAS NOVAS
PLAZA im HOT SPRINGS
442 SUÍTES, 2 ELEVADORES PANORÂMICOS, 5 PISCINAS DE ÁGUA QUENTE, 1 PISCINA DE ÁGUA FRIA, EQUIPE DE LAZER ESPECIALIZADA. A 500 METROS DO CENTRO.
PACOTES PARA
200 milhões. Os outros três navios
rentes. Teremos três navios em San
da RVL foram incorporados pela Royal Cruise Line. JP: Qual o perfil da Royal ?
Juan, em determinadas épocas do ano, o Windward, o Stanvard (que
RB: É uma companhia com cruzeiros
de
luxo
acessível.
Sessenta por cento de seus fimcionários vieram da RVL Seus qua tro navios, o Crown, Royal, Star e
Queen Odyssey (este todo de suítes), fazem cruzeirospelo mundo inteiro. Em janeiro próximo, inclu sive, o Star Odyssey estaráfazendo
tem como âncora a
Banhes,
um
"must"
ilha de St.
entre
os
europeus) e o Seaward JP:
£
as
novidades
nos
serviços dos navios? RB: Aprimoramos o serviço de alimentos e bebidas nos navios da
RESERVAS E INFORMAÇÕES:
(011)223-8188
Relais & Chateaux.
Aproveite para pegar, também, o resumo do seminário sobre turismo
ferroviário, com apoio da OIT, UteU, Varig e Pepita. Contém dicas valiosas.
Panda em SP A MBK Representações está representando a operadora Panda International em São Paulo. A MBK fica na rua
Groenlândia, 197. Tel.: (011) 887-9444. Fax: (011) 884-2183.
Promoções
vel até meia-noite e meia, e lan
da United
uma escala em Manaus. O catálogo da RCl tem 155 páginas e os navios passarão por cerca de 188 portos no ano que vem. Somente em janeiro, eles estarão passando por lugares distintos como o Vietnã, Austrália, Havaí e Caribe, além da
çamos o menu na cabine, sem custos para o passageiro. Tudo dentro de nossafilosofia de dar toques de luxo, com preços acessíveis. Triplicamos
Amazônia. A RCL tem, ainda, um
dando novos navios para a NCL
quinto navio, o Golden Odyssey, que estevefretado para o Japão, e agora está novamente disponível parajretamentos de longa duração. JP: Haverá alguma promoção para o mercado brasileiro, visan
9 e 10 de novembro. A
entrada é gratuita, mediante confirmação pelo telefone: (021) 533-3367. Os participantes receberão guias
NCL, que já contam com restau rantes à Ia carie, com horárioflexí
o custo de alimentos e bebidas na
NCL, sem aumento no preço dos cruzeiros. Estamos, também estu
A United Airlines lançou,
para a próxima temporada, o Flórida Plus, promoção que dará descontos e vantagens aos passageiros da companhia americana, em suas viagens à Flórida, Nova York e também ao México.
do aumentar o número de via
Através de cupons, distribuídos pelos escritórios da United no Brasil, os turistas poderão aproveitar preços especiais em atrações como Universal Studios,
jantes do Brasil, como já ocorre
Miami Seaquarium, Cypress
com a NCL?
Gardens, Busch Gardens, Sea World, Vizcaya, Sawgrass Mills (shopping center), Omni Mall e dadeland (também shoppings). Maiores detalhes, com Beatriz Solla, na UA RIO: (021) 2201550/6259/4208, ou em
RB: Para todo o ano de 1995,
NATAL, RÉVEILLON E FÉRIAS.
consulte^ws
Une à Cunard, por cerca de US$
decidiram na semana
em todos os cruzeiros da RCL, cada
cabine dupla terá direito a no míni mo duas passagens aéreas, em classe econômica, ida-e-volta. Em
alguns casos pode haver noites de hotel incluídas. E sem acréscimo no
preço dos cruzeiros. Uma viagem de 12 noites pelo Mediterrâneo
sairá por cerca de US$ 4 mil, com tudo incluído, até o aéreo.
São Paulo, com Evandro Ronadl Batalha, vice-presidente de vendas e marketing da Royal Cruise Line e da Norwegian Cruise Line
Terra: (011) 253-3377.
TODAS AS VANTAGENS DA. CLASSE
IVA NOS VÔOS REGIONAIS, COM 0£ MODERNOS MD-88 Agora nas suasviagers à Argentina, os seus clientes vão ficar muito satisfeitos com os serviços di Qasse Exclusiva que acabamos de implantar check-in di^enaada drinque de boas-vindas à bordo, conforto, privacidade e um trataiTiento muito espeaai. Emais: Salas VP no Rio e em Bumos Aires e opção
de chegada aoAeroparque, juntinho aopleno centro da capital pxxtmha. Este novo serviço está a disposição tambàn nos vôos a Foz cte Iguazú, Rosária Cóidoba, Mar dei FLata, Mendoza. Resistência eTucumán. Recomende aos seus clientes a Qasse Exdusiva dos MD-88 para a Argentina.
E não demore em seus pedidos de reserva
sao apenas 16 lugares muito exclusivos em cada vôo.
ABROLiNeAS ARG£/Vn/VAS
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 8 a 14 de novembro de 1994
Economia
MERCADO
Linea "C" Agência Marítima — De vendas, para visitar agências de turismo no Rio de Janeiro. Experiência comprovada e boa apresen tação. Marcar entrevista com Fernando. E (021) 224-6167.
Check-out Turismo — E/ou
emissor (a) nacional e interna cional. Experiência, boa comu nicação com o público e facili dade para venda de pacotes. Marcar entrevista (apresentar currículo) com Lucrécio. F. (011) 533-2765 e 530-3025.
New Wave Turismo —
vendas,
Emissor (a) Nacional e
com
De
carteira
de
clientes. Contatar Rosângela. F. (011) 259-6869/257-4465.
Hull Tur Viagens e Turismo —
Bolsa de turismo será em janeiro
Promotor (a)
Atendente
internacional.
Omni
Experiência comprovada de I ano. Enviar currículo para Rua Manoel da Nóbrega, 111, cj. 52, 04001-080, São Paulo, SP.
Turismo
—
Para
solicitar sua inscrição ao Icq) —
8744efax(011)288-2877.0eventoé
Investimentos, Comércio e Tluismo de Portugal, situado na Avenida Paulista, 2001 -qj.901, tel. (011) 288-
oiganizado pela Associação Industrial Portuguesa/ Feira Internacional de Lisboa, com a colaboração doIcq).
Confins, aeroporto internacional A Associação Comercial de Mi nas, juntamente com a Abav-MG e a
Comissão
de
Turismo
da
Federação das Indústrias do Estado de Minas Gerais (Fiemg), homena
geou as empresas na ação pata a internacionalização do Aeroporto Tandredo Neves (Confins). Lúcio Bemquerer e Roberto Luciano Fortes Fagundes, respectívamente
atendimento a agências e conta corrente, com bom relaciona
mento no mercado. De prefe rência, com carteira de clientes. Contatar Marcelo. F. (011) 289-
Indianópolis Viagens — E/ ou atendente nacional e interna
2551/284-4602.
cional. Com conhecimento do
Recepcionista
terminal Varig. Comparecer, com currículo, à Av. Chibarás, 992,
Nascimento
Indianópolis, São Paulo, SP.
Turismo
—
Marcar entrevista com Miriam.
E (011)258-5722.
PVT — Pratique Viagens e Hirismo —
Osinteressados em participar da7^ edição da BTL — Bolsade Hirismo de Usboa,que acontecerá no período de 18 a 22 de janeiro de 1995,devem
Nacional e intema-
Nascimento
Turismo
^
Marcar entrevista com Miriam.
com Fábio.
INFLAÇÃO INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
CUB
INCC
Mês
(IBGE)
(FGV)
(FGV)
(FIPE)
(Dieese)
(O.Econ.)
(Sínduscon)
FGV
Setembro/93
35,63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
45,75
40,09
Outubro
34,12
35,14
35,04
35,23
34,61
34,97
31,36
34,03
Novembro
36,00
36,96
35,84
36,83
35,86
33,67
38,40
38,52
36,75
37,91
31,68
32,99
40,30
46,48
40,60
49,64
45,93
E (OU) 258-5722. Tivoli Turismo — Nacional
Dezembro
37,73
36,22
Janeiro/94
41,32
42,19
39,07
Fevereiro
40,57
42,41
40,78
38,19
40,10
36,95
48,16
39,14
Março
43,08
44,83
45,71
41,94
45,50
42,20
55,58
55,71
48,26
46,71
39,72
45,60
Guia
cia mínima de 1 ano. Prática
Torres Turismo — Guias-
em terminal Sabre e reserva de
acompanhantes para grupos a Miami / Orlando / Disney e demais programações. Os
hotéis. Marcar entrevista com Rocco. E283-4144.
Free lancer Indianópolis Viagens —
Com experiência. Oferecemos
42,86 42,73
42,46
40,91
40,95
42,58
45,10
45,38
44,48
39,35
45,60
Junho
48,24
46,58
45,21
50,75
50,71
50,41
41,41
44,74
Julho
7,75
5,47
4,33
6,95
7,59
0,15
3,58
0,49
6,08
-0,40
0,14
5,46
0,27
0,38
1,51
Agosto
1,85
3,34
3.94
1,95
2,86
1,84
Setembro
1,40
1,55
1,75
0,82
0,96
1,02
boa estrutura e ótimas comis
Grossman. E (011) 574-5799.
Dei Mare Turismo —
De
atendimento, com experiência comprovada no atendimento ao público e conhecimento de ter minal de companhia área. Contato: f. (011) 275-7515.
Enviar currículo para Rua Manoel da Nóbrega, 111, cj. 52, 04001-080, São Paulo, SR
VALOR
DATA
1,125,40
28/06
1.465,69
de 05 a 22/08
0,5911
08/06
1.145,19
29/06
1.491,65
24/08
0,5919
09/06
1.165,33
30/06
1.518,07
25/08
0,5927
10/06
1.185,82
DATA
RS
26/08
0,5936
13/06
1.206,67
03/07
0,5618
29/08
0,5944
30/08
0,5953
lente experiência anterior e
Gerente
RS
DATA
candidatos devem ter exce
Gerente geral Hull TXir Viagens e Turismo — Ambos os sexos, experiên cia comprovada de 2 anos.
UFIR
07/06
Caixa Postal 251, 13400-160, Piracicaba, SP, a/c Nelson.
sões. Marcar entrevista com
1,82
1,82
VALOR
Remuneração: US$ 120,00 por dia. Enviar currículo para
aSGE)
Maio
DATA
domínio do idioma na área.
IPC-R
46,22
Outubro
e internacional, com experiên
ICVM
36,15 38,32
Abril
Secretária
cional, com experiência.Salário a combinar. F. (011) 984-8727,
presidentes da AC Minas e do Conselho de 'Rirismo, agradeceram, com honras, à Brasif, à SoleturA^arig, American Airlines, Transbrasile Lloyd Boliviano.
14/06
1.227,89
04/07
0,5618
15/06
1.249,49
05/07
0,5618
31/08
0,6079
17/06
1.293,82
06/07
0,5618
DATA
RS
20/06
1.316,75
07/07
0,5618
01/09
21/06
1.340,08
08/07
0,5618
22/06
1.363,83
de 11 a 15/07
0,5618
Agosto
R$ 0,5911
23/06
1.388,82
de 19 a 31/07
0,5618
Setembro
R$ 0,6207
24/06
1.414,27
de 19 a 31/07
0,5618
Outubro
RS 0,6308
27/06
1.440,19
de 01 a 04/08
0,5911
Novembro
RS 0,6428
0,6207 Mensal
DÓLAR CÂMBIO
PAÍS
14/9
on
3.49
Rends
HONG KONG
7,71
Dólares
ALEMANHA
1,50
Marco
INGLATERRA
1,65
Libras
AUSTRÁLIA
0,74
Dólares
3,011
Shekel
10,60 Xelins
ÁUSTRIA
1,35
Dólares
DESCUBRA O BEVEIU.ON «SOODTIMCS, OS MAIS COMPLETOS PROGFMMAS DO MERCADO!
5,88 Coroas
DINAMARCA
SAÍDA
26/DE2EMBRO<94
SAt DA
02/JANEIRO/9S
RETORNO
26/DEZEMBRO/94
RETORNO
INCLUINDO:
05/JANEIRO/9S
Pesetas
4,60 Marcos 5,14
Francos
ISRAEL
ITÁLIA
1.537,23 Liras
JAPÃO
96,85 Ienes
MÉXICO
3,38 Pesos
PORTUGAL
153,72 Escudos
SUÉCIA
SUÍÇA
7,16
Coroas
1,25 Francos
Pesquisa feita em 03/11/94
I 06 ooiies de tlojimcnio no mti«stoso hoicl NEW
> 4 noites de hospedagem em Miimi e S oailei em Orlando em hoitis de <((egoria lurisliea em tploi.
VORK HILTON á TOWERS
I Café da mftohl iamencang)
<om banheiro privativo
I Triftlidos de chegada e saída I Visíia ao Alioe Baiio Manhauan
• } dias de Paisapone Disney (MACIC KINCDON,
I Meio dia de paiinaclo com traslados, pacíns e infreSMS
• 1 dia de viiili a UNIVERSAL STUDIOS
I Tour de comprai
• Visita a SEAWORLD
t Co<k(aÍI e tradicional CEIA DE CALA fiO no
• Traslados de <hegada e siida
EPCOT CENTER, MCM STUDIOS)
HOTEL 5 ESTRELAS EM SÃO PAULO i
luKuoso tállo "Trianon Billroom'* do hotel NEW
• Traslado Miami/Orlande/Miami
YORK ilILTONi com orquestra ao vivo t mcAu especial com bebidas inclusas
• Guia acompanhanccnai visitas {esteio aos parques) • Canlo ASSISTCARD
a Cartão ASSISTCARO
DIÁRIA R$ 250,00
• Bolsa de Viagem
a BolsAde Viagem
PREÇO POR PESSOA (P.T. APTO. DBL)
PREÇO POR PESSOA (P. T. APTO. DBL)
DESDE 2x405
2 x635
Reveílíoii Andino SAÍDA; 2(/DEZENrBRO/94
COM MUITO MAIS CONFORTO, SEM PERDA DE STATUS E AINDA SE DA AO DIREITO, COM A VERBA RESTANTE, DE JANTAR COM MAIS 2 CONVIDADOS NAQUELES
eii<»7a Á» idÀ RETORNO: OS/JANEIRO/9S
ENCONTRAM SIMILARES EM NOVA YORK.
• Traslados c víiiui conforme detalhado em notto roteiro
• Boba de VUien PREÇO POR PESSOA (P. T. APTO. DBL)
FLAT, AECONÔMICA E CONFORTÁVEL SOLUÇÃO DE HOSPEDAGEM QUE O SEU CLIENTE PROCURA.
DESDE 2x332 (S/JUROS) rOMSliLTF. NOSSAS TARIFAS AERF.AS E PLANOS DE PAGAMENTOS
» IIOLt&ALIK h TO( II OPtaATOI
laisfunai
• SMvâOo* • cuAmw
lej
i9n)srin7T
• FioAUJrt^ui • SMilUA
VARIO
REDE PAULISTA - OPERADORA NACIONAL DE FLATS EHOTÉIS 'US
. TEL (011) 221-2855 • FAX (011) 220-8099 • TELEX (11) 25451
éaiuiiOfimTQ • »02 00iauftCU iirrict/^d.NTrpc >t4co»5
TELS.: (011) 256-2055 • 255-0131
INCRÍVEIS RESTAURANTES FRANCESES E ITALIANOS DA CIDADE QUE SÓ VOCÊ NÃO VAI GANHAR COMISSÃO DOS RESTAURANTES, MAS VAI CONQUISTAR O SEU CLIENTE PARA SEMPRE PELA SUGESTÃO.
• 10 noites de alojamento em holiis 4c categoria turística, com calí da manhl
qood TIMES
COM ESTE DINHEIRO, O SEU CLIENTE SE HOSPEDA EM UM DOS NOSSOS FLATS DA
LINHA PREMIUM (DIÁRIA MÉDIA R$ 95,00) NA REGIÃO DOS JARDINS E AV. PAULISTA,
INCLUINDO:
FAX: (011)257-9512
125,18
ESPANHA
FINLÂNDIA FRANÇA
INCLUINDO:
CÂMBIO
ÁFRICA DO SUL
CANADÁ
Rtveillon m New Yerk Reyejjien na Flõrídíi
PAÍS
REPRESENTANTES: BEL /BHZ /CWB /FLN /GYN /MAO /MCZ /POA /REC /RIO /SSA MX
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 8 a 14 de novembro de 1994
Rio - São Paulo
PAN-NOTAS
Itamar inaugura Trem de Prata Executivos da ponte aérea e turistas estrangeiros serão o público-alvo do novo serviço, que começa em novembro O presidente Itamar Franco fará, no dia 18 de novembro, a
"standard" (49), suítes (14, com cama "queen-size", vídeo e frigobar), e individuais (7).
viagem inaugural do Trem de Prata, que reativará a ligação fer
O preço por pessoa para um trecho (ou uma perna) será de R$ 90,00 (cabines "standard") e R$
roviária entre o Rio de Janeiro e
São Paulo. No final do mês, o trem estará aberto ao público, numa operação conjunta do Hotel Portobello, de Angra dos Reis, e
135,00 (suítes e
da empresa de transportes Útil, que reformaram e recuperaram os carros que farão o trajeto, bem
menores de três anos, na mesma
como os terminais de Barão de
Mauá (Leopoldina), no Rio de Janeiro, e o da Barra Funda, em O vagão-restaurante terá capacidade para 60 pessoas
São Paulo.
individual).
Passageiros que quiserem viajar sozinhos em cabines duplas do tipo "standard" pagarão R$ 135, e nas suítes, R$ 200. Crianças
O público-alvo, segundo Nilo Sérgio Félix, diretor-comercial da Rede Portotel, proprietária do
cabine dos pais, não pagam. De 3 a 12 anos, como terceira pessoa, pagam R$ 45,00, e como segunda pessoa, R$ 67,00. A capacidade total do trem é de 133 lugares. "A maioria das vendas será
Hotel Portobello, serão os execu
feita nas agências de viagens, por vouchers", diz Nilo Sérgio Félix.
tivos da ponta aérea, e os turistas
Poderão ser feitas reservas ante
estrangeiros. O bilhete Rio-São Paulo (e vice-versa), dará direito a jantar, com bebidas incluídas, e café da manhã, além de uma cabine. Nessa reforma do trem,
cipadas e haverá uma central fun cionando em cada um dos termi
nais, que também venderão os bilhetes.
O restaurante tem capacidade para 60 pessoas, e no bar haverá
foram abolidas as poltronas, e todas as 70 cabines ganharam banheiro, ducha, som e ar-condicionado.
"O executivo que costuma viajar na noite do dia anterior para uma reunião em São Paulo ou no Rio no dia seguinte bem cedo poderá utilizar o trem, eco nomizando o
hotel
e
Caberá à Rede Ferroviária
North West Airlines. Mais
informações peJo tel. (011) 289-7200 ou pelo toli free 0800-15-0500.
Carnaval 95 O publicitário e cirtista plástico Raul Diniz foi o criador da logomarca que vai assinar o Carnaval 95. O
da Cidade de São Paulo.
A edição 1994 do World
os maquinistas e toda a infraestrutura de segurança do trans porte. As obras para reforma das plataformas e do trem custaram um total de US$ 4 milhões, divi didos entre a Útil e o Portobello.
Travei Market terá início no
A RFFSA, de acordo com esti
mativas de seu presidente, Raul Bernardo, terá uma receita adi
Rio-São Paulo, e às segundas, quartas e sextas o inverso. Em No bar do IVem de Prata, música ambiente, video e drinques variados
voltará
a ter rentabilidade na
operação
cidade.
in". A Coca-cola, e seus outros sabores, e a Kaiser serão as úni
Trem de Prata será, segundo o
cas bebidas geladas a circular pelo trem. Durante as refeições,
mais barata que um bilhete aéreo Rio-São Paulo (via aeroportos centrais). O trem terá dez carros (bagageiro, restaurante, cozinha-
estão incluídas na tarifa, assim
como vinho e água mineral.
consórcio Útil/Portobello, 30%
nas
bar, e sete carros-dormitórios), e
agências de viagens -A tarifa do
as 70 cabines estão divididas em
Vendas
serão
feitas
Começa WTM
fomecendo, além da locomotiva,
cional com o empreendimento (alugando equipamento que estavam desativados) de US$ 500 mil por ano. Com isso, a rede
consórcio. Bancas de jornal, "coffee-shops", serviços de copa, despachos e encomendas, além de ala exclusiva para o "check-
pode ser utilizado nos programas de milhagens das companhias aéreas United Airlines, Air Canada, USAir, Alaska, América West e
trabalho foi selecionado pela
tas, o Trem de Prata faz o trecho
contratos de exclusividade com o
1.000, retroativas à primeira. O total de milhas
Anhembi Turismo e Eventos
dos: aos domingos, terças e quin
haverá salas VIP do cartão Diners
adicionadas de outras
investindo na qualidade dos serviços", conta o diretor da
Federal a operação do trem,
São Paulo será em dias alterna
e da Cootramo, que fecharam
1995, seu programa de tripla milhagem para hóspedes e clientes freqüentes. Para tanto, a conta deve ser paga com o American Express. A primeira estada dá direito a 500 milhas; já a segunda garante 1.500 milhas,
som ambiente e vídeo. "Estamos
As cabines "slandard*^ serão duplas e lerão chuveiro e ar-condicionado
feições", explica Nilo Sérgio. O trem partirá às 20:30 e chegará às 5:30 do dia seguinte, mas os pas sageiros podem ficar nos carros até as 8:00. A partida do Rio e de
Nas estações das duas cidades
em hotéis A Rede Westin mantém, até o dia 31 de março de
Portotel.
as re
seis meses, a previsão é para que a freqüência seja diária em cada
Milhagem
do
trecho Rio-São
próximo dia 15, em Earls Court, em Londres. Será a maior WTM até o
momento, com 157 países e 212 novos expositores. O total de expositores chegará a 3.600. Alguns países que participarão do evento pela primeira vez são a Nigéria, Camboja, Albânia, Uruguai e Butão. Dos 50 Estados
americanos, 43 estarão expondo na WTM, considerada a mais
importante reunião de
Paulo. A principal causa da desativação do serviço, em 1991, haviam sido os prejuízos que a
600 mil pessoas, entre
RFFSA vinha tendo.
visitantes e expositores
Maiores detalhes: (021) 2947975, com a Portotel.
compareceram à feira de Londres. Informações: +44 (71) 830-8423.
turismo. No ano passado
ARTUR LUIZ ANDRADE
Miami. A porta de entrada da American para o mundo. • Mais de 275 vôos para 81 destinos todos osdias * Tertninalpróprio com 105 check-ins e 41 portões de embarque • Vôos para mais de300 cidades nosEstados Unidos, Europa,Japão, América Latina eCaribe • 7.000funcionários, prontospara servir eauxiliarnoquefornecessário.
AmericanAIrlines' Algo de especial no ar.
yfyamoscom
a qualidade