PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO II — NM 04 — DE 25 A 31 DE OUTUBRO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
Saída é o turismo, afírma consultor O turismo pode transfor
Abih homenageia
mar-se no grande negócio do Brasil, se governo e empresários puderem entender, amplamente, o potencial e a dimensão
Waldemar Albien A Associação Brasileira da Indústriade Hotéis (Abih/Nacional) fsestou homenagem a Waldemar Albien,
considerando-o
"vulto
emáito da hotelaria no Bra^". A
desta
homenag^ foi prestada durante o congresso nacional do setor, em Curitiba. Albien presidiuo sincficato de hotéis pca* 30 anos e a fedorição nacionalem três gestões.
americano que participou do I Fórum Brasil, realizado no Anhembi, São Paulo,
plano de marketing
XA.r-
Boeing mostra wide-body A Boeingmostra na pistada f^rica de Everettos três wide-body de suafalwicação. O 747 transporta até 420 pas sageiros; o 777,mais novo do grupo, até305;e o 767-3(K), utilizado em rotas internacionais e domésticas, até218. O 777 está cumprindo programa de testesem vôo e o primeiro será entregue em maio de 95 à United Airlines.
Turismo argentino faz workshop em São Paulo
Banco Real no
Pela segunda vez em 1994, empresas de turismo da Argentina vieram a São Paulo para a divulgação de pro dutos e roteiros entre os agentes de viagens. Foram con vidados 150 agentes de São Paulo e de Santos, recebidos pela Aero Ruta, Apart Recoleta, Departamento de Turismo de Buenos Aires, Câmara Argentina de Turismo, Câmara de Turismo de Mendoza, Conquistar Travei Service, Cordoba Park Hotel, Departamento de "Rjrismo de Cordoba, Daniel Álvaro Viajes, Farellones, Gador Viajes, Gran Hotel Colon, Viajes Ati, Hotel Cataratas, Hotel Claridge, Hotel Continental, Hotel Grand King, Hotel Internacional Iguazu, Hotel Savoy,Subsecretáriade Turismo de Mendoza, Tranex Turismo, 'I\irar, T^irismo Mustapic e Viajes Cynsa.
almoço da Asseac Diretores do Banco Real par ticiparam como convidados especi^s do almoço da Associação de Executivos da AviaçãoComerciai -
Asseac
-
no
Caesar
Park
Ipanema, Rio. Angela Branco, da TAP, é a presidenta da associação; Dilson Verçosa Jr., da American Airlines, o vice. Os representantes do banco, responsáveis pela área de turismo, falaram sobre seus
produtos para o setor e sobre o desempenho da nova moeda, o real, nestes primeiros meses.
Varig e TAP negociam acordo Acordo operacional está sendo negociado pela Varig e TAP com o objetivo de conciliar horários e rotas de suas freqüên cias entre Brasil e Portugal. O acordo deve levar à racionaliza
ção dos custos das duas empresas
para eventos o
Centro
de
Estudos
de
disse que a matéria-prima do turismo no país é formidável, inesgotável e ainda inexplorada. Com ela, o Brasil poderá recuperar o tempo perdido nos últimos 15 anos, quando ficou muito atrás das grandes potências mundiais e dos outros países em desen volvimento. Naisbit lem
brou que os negócios de tu rismo e viagens represen tam 10,2% do PIB mundial,
enquanto no Brasil não chegam a 1%. Há, segundo ele, um vasto campo a ser
explorado, capaz de recolo car o país no eixo perdido do
desenvolvimento
island hotel
★ ★★★★
búzios
Sua üha 5 ★oferece
muito mais de 5 opções para o seu lazer:
tempos de
progresso e
crescimento.
'Caiaque •Windsurf «Vela •Voiley 'Futebol Society «Tênis •Piscinas 'Sauna *$3150 de Jogos •Discoteca e muito mais.
Administração em 'I\irismo e Hotelaria do Senacpromove dias7
SEU SORRISO fica ainda
feuz
quando voce oferece assisT-caRD
AQUEM VIAJA.
e 9 de novemlxo, das 19 às 22
heras, o {xograma Agenciamento 'Hirfeticode Eventos. Inf(xmações e
Informações e Reservas:
inscriçõesna av.FranciscoMatarazo 249. São Paulo. tel. (011) 26S2511 e fax (011) 262-0974.
(021) 800-8415 - TOLL FREE
e
devolver aos brasileiros os
NAS ROCAS
e à diminuição das escalas nos vôos entre os dois países.
Senac programa
John
Naisbitt, consultor norte-
Embratur anuncia
o plano operacional de marke ting da Embratur para o biênio 1995/97 será divulgado nos "próx imos dias", segundo informação de Flávio Coelho, presidente da estatal. Desenvolvido com apoio de consultoies da União Européia, o plano trabalhará em cima das preferências dos turistas estran geiros, listando 41 produtos temáti cos e regionais.
atividade.
SABE POR QUE?
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 a 31 de outubro de 1994
Comentário
Tribunal de Contas contraria D AC Há tempos, a Abav vem bus
cando manter íntegra a comissão que as agências de viagens recebem pela venda de passagens aéreas. No plano interno, inserindo a oferta de descontos como infração a seu
Código de Ética. No plano externo apresentando impugnações a editais de licitação que prevêem descontos nas comissões
Se, no plano interno, o funda mento está na desestimulação de concorrência predatória entre as agências de viagens, no plano
externo o fundamento é legal, o art. 302 do Código Brasileiro de Aeronáutica, que veda a promoção de desconto, bonificação ou vanta gens aos adquirentes de passagens aéreas.
E quanto à comissão do agente de viagens estar ou não incluida na proibição legal, o DAC afastou dúvidas de interpretação que ele mesmo demostrara, quando editou a Nota Técnica n® 001/93/PL - 3, na
qual afirma de forma expressa que a comisão é integrada à tarifas das
passagens aéreas e, portanto, não
ingressar com medida judicial con
pode ser objeto de desconto. Essa interpretação, originária da autoridade que detém a com petência legal de aplicar o Código
tra referida decisão do TCU. O
Brasileiro
de Aeronáutica e as
Condições Gerais de Transportes estalelecldas na portaria n® 957/89, do Ministério da Aeronáutica, bem assim para fiscalizar sem cumpri mentos, foi justamente aplaudida pela Abav. Quando tudo parecia resolvido, ao menos no tocante às licitações
DAC, ao que consta, mostra-se, no mínimo,
desconfortável
diante
dessa decisão, que põe em questão a competência do organismo. Interessante mostrar que
a decisão do TCU está destituída
o
TCU, ao assim decidir, não acolheu
manifestação da Procuradoria Geral da República - que ele mesmo solicitara - na qual, de forma alen tada, enfrenta o argumento de que a
para compra de passagens aéreas, eis que o Tribunal de Contas da União, em decisão publicada no Diário Oficial de 28.9.94, p. 14766/14771, considera regular que os editais de licitação prevejam que as agências de viagens ofe
públicos. A decisão do TCU, em bora desconforme com a orientação
reçam descontos sobre o valor de
normativa do DAC, busca funda
suas comissões e que estas o façam. A Abav já se posicionou, como divulgado em edição anterior deste jornal, cogitando, inclusive - caso não logre solução administrativa -
mentar-se em argumentos jurídicos. Também a referida orientação.
concorrência e, portanto, não pode ria prevalecer. Como vemos, a questão, agora, alcançou outra amplitude, com dis crepância de opiniões entre órgãos
mundo (6% ao ano na última
Turismo, em Salvador.
ordem.
Atividade competitiva e "de ponta", o turismo, em sua pers pectiva mais moderna, não pode fugir aos padrões intemacionais de qualidade e eficiência. Ao
US$ 888 6 noites p/pax em DBL
US$ 799 7 noites p/pax em DBL
Aéreo + Terrestre
Aéreo + Terrestre
Aéreo + Terrestre
cultural e ambiental, além de
responder pela sinalização, fis calização e melhoramento na
no
ambiente
físico,
econômico e sócio-cultural do
infra-estrutura e seviços. O privilégio de trabalhar com
município que as atividades do
o turismo em Salvador, cidade de
turismo
potencial inigualável no país e vivendo a plena retomada do tu
se
desenvolvem
em
cipais. É através do contato dire to com os prestadores de serviços e comunidade local que os turis tas vivenciam o seu dia-a-dia no
USA & CANADÁ
NEW YORK rT'SALi
US$ 1.314 14 noites visithndo N. York /
US$ 1.176
Washington / Philadelphia / Corning / Niagara Falls /
5 noites - 8 dias voando nos modernos
1.000 ilhas / Toronto / Quebec / Otawa / Montreal e Boston
P. terrestre p/ pax em duplo. Venda 10 e ganhe 1! Vale acumular vendas até novembro.
MD 11 Vasp p/pax em DBL Aéreo
SEAWIND a partir de \JS$ 1.269 (p/pax em triplo} Cruzeiro Marítimo peloCaribe visitando Aruba, Curaçao, Grenada, Barbados e Sta. Lúcia Incluindo: Passagens aéreasSP/ARUBA/SP 6 refeições diárias, todas as taxas degorjetas, traslados e assistência local.
Terrestre
(De qualquer ponto
CONCOfíRA A UM CRUZEIRO GRÁTIS.
do Brasil}
CONSULTE-NOS!
Mosmu Repnuptintn BHZ: Tei.: 103112273203 Fu: 10311223-0343
BS6:Tel.: 106112244516 Fu: 10611224-6157 CWB; Tei.: (0411234-3560 -F«: 10411223-4496 HCZ:Tb).. 082) 3267500 Fu; 1982)2214546
SSA:TbI.: 10711243-2911 SS2: Tel.: 10132134-09H MA; Tel.; I0S1I227 3237 PVH:Tel.: I08SI 223-3131
Fu; 1071) 241-8476 F«: 10132)4-8476 Fai; (0511224-8163
Fu; {0691 224-2052
RCA
OPERADORA turística
Rua BaiBOde ttapetKwyga, 93 - 2 and. q. 201/5-Cep 01042-001 -São PaiA>-SP
Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)214-3105 Consulte nossos planos de pagamentos
REDAÇAO Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
PANROTAS
Editora assistente: Ana Maria Donato. Subeditor: Adilson José Mion.
Propriedade: PANROTAS Editora Lida.
Repórteres: (São Paulo) Cleide S. Pivotto, Gabriel Rosado Galcia; (Rio de Janeiro) Artur Luiz Andrade e Maysa Torres.
Registro Público: 116-75 - Registro no INPI;
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
003776 - Inscrição Estadual; 109.336,892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 -
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
ISSN (Intemational Standard Serial Number);
Adel Auada, Tasso Gadzanis.
0102-3225. Classincação Tarifária Fiscal:
Fotógrafo: João Bastos
49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo. 04045-901, tel. (011) 584-0211, fax (011)
Assistente de Redação: Rosemary Cataldi Machado.
276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas).
1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 2200249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes
EXPEDIENTE
Rizzotto, E>orís M. RuschmanD, WilsonRabahy,
Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci
mos atuantes no setor, induzir o
sistema federativo brasileiro, a
concentra • no
US$ 2.190 Voando DC 10 Plunà
Entendo que a dinâmica da administração municipal é insu bstituível no seu papel de congre gar e mobilizar, através do órgão municipal de turismo, os organis
abrangência básica do seu campo de atuação.
tempo
EUROPROMOCÃO ,,, ^ países - p/pax em DBL
Indústria, Comércio e Turismo
município, a menor unidade do
mesmo
função de atrativos localizados em seu espaço geográfico, uti lizando serviços e gerando impostos primordialmente muni
MÁérso +. Terrestre - Visitando 6
implantado pelo Ministério da
aprimoramento das atividades receptivas e preservação e valo rização do patrimônio historico,
É
' '
gração de papéis o recém-instalado Programa Nacional de Municipalização do Turismo, referên cia básica desse processo,
públicos e associativos do setor ganha a força de palavra de
US$ 1.138 7 noites p/pax em OBL
7 noites - p/pax em DBL Aéreo+ Teiréstre ' '
como a que mais cresce no
evidências concretas desta inte
Turismo e Embratur, as ações regionalizadas do estado e a cri ação do Conselho Municipal de
(frete)
,7 noites - p/pax em DBL fíy & dríve - Aéreo ^- Terrestre
Em um cenário em que a atividade turística se consolida
cipalização do turismo empunha da pelos segmentos mais lúcidos do empresariado e dos órgãos
(frete)
US$ 775
Municipalizar é a estratégia
através da Secretaria Nacional de
AIR V I A S
1
Comentário
(um em cada 11 trabalhadores brasileiros), a bandeira da muni-
AEROCANCUN
US$ 996
Financeiro pela USP
outro, por implicar análise técnica de difícil compreensão para os
suas mãos as melhores e mais completas ofertas.
ARUBARATO
JOANDRE ANTONIO FERRAZ é mestre em Direito Econômico e
adentrar os argumentos de um e
Como você sabe, a RCA não atua no mercado diretamente. Nós respeitamos você e não vendemos direto ao público. Por isso, contamos com seu apoio e colocamos nas
FLORIDAMANIA
o desconto.
década), e pelo seu potencial estratégico de gerar empregos
Descabe, nestes comentários,
Caro Agente de Viagem,
(vôo regular)
de eficácia jurídica, por fundada em interpretação equivocada do que componha a tarifa das pas sagens aéreas, porém revestida de plena eficácia administrativa, pois os órgãos de governo voltarão a
exigir os descontos. No ponto em que chegou a dis cussão do tema, parece que a via judicial será, de fato, o único ca minho para quem, como a Abav, desejar uma decisão superior sobre o assunto. De nossa parte, mante mos o entendimento de que é ilegal
vedação de desconto feriria o princípio constitucional da livre
RCA TOURSj afinadíssima com o agente de viagem!
VARIG
leitores que não possuam formação jurídica e por, de qualquer modo, representar apenas a nossa opinião e não a definitiva solução. De todo modo, entendemos que
destino visitado. É no municipio, portanto, que devem se concen trar os processos de planejamen tos e gerenciamento do turismo, através da atuação integrada da sua administração pública, inicia tiva privada, entidades associati vas e comunidade.
Esta perspectiva municipalista não colide com as atribuições do estado e da federação nos campos respectivos de competên cia, como o macro-planejamento, a viabilização de linhas de finan ciamentos e empreendimentos estratégicos. Pelo contrario. São Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lopes; Lia Carla C. Baptista; Sandra Regina Oliveira,
rismo como sua grande vocação, não prescinde de um trabalho árduo no sentido de capitalizar o momento favorável para trabal har pela conscientização da popu lação e pela otimização dos padrões do setor, em todas as suas frentes de atuação A Prefeitura de Salvador, através da Emtursa, está fazendo
a sua parte, solidariamente com as esferas de governos e em parceria com o empresariado e órgãos associativos, preparando esta cidade, que conquistou a posição de segundo pólo nacional e primeiro no Nordeste, para assumir a posição que merece, de Capital do Turismo, ja na virada do século.
EMÍLIA SALVADOR SILVA, presidente da Emtursa, órgão oficial de turismo de Salvador.
Ed. Eletrônica: Maria da. Penha Campregher, Marilani Pistori e Fátima Miguel.
(Rio de Janeiro) Márcio Ferreira.
PRODUÇÃO GRÁFICA
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011) 584-0211. telex (11) 56693
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gereote-geral/Fitial Rio de Janeiro: Darlene
e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 -
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Lida.
01059-970- Rio de Janeiro - Av. Rio Branco,
(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).
Mello.
277, sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax
Diretora de IVomoçôes Intemac,: Tereza Lobo. Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho; (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
(021)220-3741.
Teresinha Anthold (Santa Catarina).
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
Uiquiza (Brasflia), JoséMárioPinto(Ceará), Ênio Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner.
DEPARTAMENTO CONTABIL Contador: José Roberto Massi.
Gerente de Produção; Newton dos Santos. O acabamento e a impressão do JORNAL
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou
tubro de 1992 pela
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de THfego: Alice Isshiki de Rezende c Ronei do N. Lacerda.
Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.
«I J^ice Hòterhause Tiragem: 9.0(X) exemplares
Mivs Cj^SAK PARK^i^w? Reunião Regional de Mld & Vendas
Hotel Westin na
dos hotéis Caesar Parií é reaiizada
Coréia recebe
em Cancun
certificado 180 9002
Asequipes de Marketing & Vendas e todos os Gerentes Gerais dos hotéis Caesar Park participaram da reunião de planejamento estratégicoda rede para 1995 no novíssimo Caesar Park Cancun. Recepcionada pelo experiente Gerente Geral, Peter Leder, e o Diretor de Mkt&Vendas, Raymond Bnim, a equipe discutiu objetivos e ações para o próximo ano e tiveram a excelente oportunidade de conhecerde perto todos os serviços que o hotel oferece. Os participantes puderam experimentar todas as facilidades da área de banquetes, que a cada "coffee break" preparou uma atividade de descontração e integração, deixando de lado todo o stress causado pelas reuniões. Aproveitando essa
O hotel Westin em Seul é o
primeiro do mundo a receber o certificado IS09002 como
resultado de sua excelente
qualidade de serviços. Completando 80 anos, o The Westin Chosun, soma mais um prêmio de reconhecimento internacional
entre vários que já possui
oportunidade a equipe de lazer do hotel promoveu um "coffee
Caesar Park Cancun
break " na moderna cozinha e outro no campo de golfe fazendo
com que todos os gerentes de vendas e marketing pudessem
como "The Best Business Hotel" da Coréia e "The Best
Beach & Goif Resort
conhecer todas as amplas dependências do hotel. •
Hotel of Seoul". —
s
Inaugurado em 1° de outubro de 1994
Super Promoção Tarifa Exclusiva para Agentes de Viagem
Washington, D.C.
Raffaini, Diretor de Vendas Westin e Peter
US$
Leder, Gerente Geral do Caesar Park Cancun,
almoçam do lesaurante Golf Gub. o botei 6 o
único em Cancun com
Campo
de
65
Tarifa válida até 20 de dezembro de 1994
Golfe
exclusivo.
Ger. Geral, e Elsa
* Apartamento superior com vista para o mar * Drinque de boas vindas
Vergara.
* Cortesia no estacionamento
( noite extra + US$ 20.00) * Sujeito a disponibilidade
* Cortesia no uso do fitness
* Tarifa não válida de 24 a 27
Vendas
center
de novembro
Carmen Florio e o Ger.
* Utilização da infra-estrutura para atividades aquáticás * Preço por apartamento sujeito a taxas
José L-Moieira.
Ger.
de
Vendas do Caesar Park
Panama,
e a Ger. de
Geral, Jaime Valdés, do Caesar Park Buenos
Aires (esq. para dir.) participam do "coffee
break"
Outubro/Novembro/Dezembro
ANA Hotel
SGL/DBL - US$ 145.00 taxa: 11% + US$1,50 (outubro)
taxa: 13% + US$1,50 (nov/dez) cortesia no uso da piscina e sauna up-grade conforme disponibilidade
* Gratuidades não incluídas * Máximo de 3 noites
Âtlanta - The Westin Peachtree Plaza
SGL/DBL-US$ 99.00 taxa: 13%
Coral Gables
* Obrigatório o registro lATA na reserva
The BiUmore Hotel
SGL/DBL - US$ 110.00
descontraído realizado
taxa; 12.50%
na ampla cozinha do
café da manhã continental
Caesar Park Cancun.
AuÊnentaníío seu espaço no Japão
(para até 2 pessoas) traslado aeroporto/hotel/aeroporto
De olho no mercado oriental a Westin Hotéis & Resorts A equipe do Caesar Park Ipanema, Elisa Masuda, Ger. de Vendas. Patrícia de Sá.
Ger. de Comunicação e Philippe Faidy, Ger. Geral fazem uma pausa da reunião em "coffee
break" com cenário de canteiro de obras,
montado pela equipe de lazer do hotel.
inaugurou no dia 14 de outubro mais um mega empreendimento no Japão, o The Westin Tokyo. O hotel possui 445 apartamentos e suítes considerados os mais espaçosos do Japão, seis restaurantes e faz parte de um enorme complexo de negócios com edifícios comerciais, condomínios, shopping, cinemas, restaurantes e o escritório centralda Sapporo,uma das maioresfabricantes de cervejas do mundo,que abriu um espaçopara degustação de cervejas e uma biblioteca de informações. Até 28.02 o hotel oferece
tarifa especial com café da manha e taxas incluídas.
Cancun
Caesar Park Cancun,
Beach&GolfResort SGL US$ 153.00 DBL- US$ 168.00 taxa: 10% cortesia do café da manhã
cortesia para até duas crianças com menos de 12 anos no mesmo
apartamento dos pais, exceto café da manhã (US$7.00 + 10%) Toronto - The Westin
Fazendo as honras do
"chef, Simone Lara, Ger. de Vendas do
Caesar Park Fortaleza,
Mareia Petzold, Ger. de Vendas
e
Esther
Alvarenga, Ger. de Comunicação, Caesar Park São Paulo,
tairÜDém participaram da reunião
de
Mkt
Vendas.
&
Bufê Mexicano no Caesar Park São Paulo Instalado no andar térreo do Caesar Park São Paulo o restaurante
Le Caesar tem novas sugestões no cardápio do almoço com destaque para o bufê mexicano servido todas às terças-feiras com os mais tradicionais pratos da culinária mexicana, somando mais de 30 itens entre guacamole, ceviche, tacos, burritos e sobremesas como maça ao fomo, churros e pudim de pão.
Harbour Castle
SGL/DBL - US$ 99.00 taxa: 12%
cortesia do café da manhã continental
Vail - The Westin Resort
SGL/DBL - US$ 89.00 taxa: 8.2%
Hotéis Caesar Park marcam presença na Travei Mart - Chile Uma das mais importantes feiras de turismo que promovem os destinosda América Latina para operadoras de todo o mundo
Caesar Park presenteia seus hóspedes com pérolas barrocas Em comemoração ao prêmio de "Melhor Hotel do Ano", concedido pelaRevista Exameaoshotéis Caesar Park Ipanema
Central de Reservas Westin
Tel. (011) 289-7200
e Caesar Park São Paulo, e de "Hotel do Ano", recebido pelo Caesar Park Fortaleza, pelo Guia Quatro Rodas, esses três
Telex 1122539 Show Br
tiago do Chile, e contou com a participação do estande dos hotéis Caesar Park, representados por Elsa Vergara, Gerente
hotéis estão oferecendo, até 31 de dezembro, uma exclusiva
Fax (011) 283-5857 (011) 287-8615
de Vendas do Caesar Park Panama e Heloisa Prass, Gerente
TolI-Free 0800 15 0500
próximo ano, a Travei Mart acontecerá no maior centro de
sua reserva mencionarem a promoção "Cinco Estrelas e Uma Pérola" e, no check-out, pagarem suas despesas com o cartão Diners Club. Com essa promoção os Caesar Park celebram
convenções do Panamá, localizado na frente do Caesar Park,
junto com seus hóspedes a honra de terem sidoespecialmente
CvtSAR PARK
quejá está sendo muitoprocurado para realização de reservas.
reconhecidos durante o ano de 1994.
- Travei Mart - foi realizada de 28 a 30 de setembro, em San
de Promoções da Westin Intemational South América. No
pérolabarroca da griffe H.Stem paraos hóspedes que no ato de
WESnN HOTELS & RESOKIS.
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 25 a 31 de outubro de 1994
Abav
PAN-NOTAS
Real reaquece turismo no Brasil Pesquisa realizada pela Abav
Para outubro e novembro,
Nacional, entre os dias 10 e 13 de
74,5% das empresas acreditam que haverá mais aumento de ven das. Apenas 5% acham que os negócios cairão. Das que acredi tam no aumento de produção, 59% consideram que ele ficará entre 20% e 30%. A expectativa
outubro, constatou que as vendas das agências especializadas em contas correntes e das operadoras cresceram em média 29% depois da implantação do piano real. A associação ouviu 70 empresas, responsáveis por 60% do merca do de excursões e por 20% das
para
1995
também
é
boa.
Brasil. Segundo Sérgio Nogueira,
Sessenta por cento das agências ouvidas pela Abav prevêem aumento de vendas no ano que
presidente da Abav, "vínhamos
vem.
emissões de bilhetes aéreos no
sendo questionados sobre o impacto do real em nossa ativi dade, por isso decidimos realizar essa pesquisa". Entre
os
resultados
da
enquete, a Abav constatou que o turismo está crescendo mais no
interior que nas capitais brasileiras, que boa parte do crescimento acusado é, na ver
Para o presidente da Abav, Sérgio Nogueira os turistas terão que programar melhor suas viagens para a alta temporada
dade, recuperação do mercado perdido nos últimos meses, e que,
(38%), seguidos do parcelamento sem cartão (13%) e das vendas
no setor doméstico, os destinos
Estados Unidos e Europa conti
faturadas (10%). "O mais impor tante é que 63% das agências ouvidas consideraram que o mer cado está se abrindo para um novo público", disse o presidente
nuam liderando as preferências
da Abav Nacional. "É uma
do turista brasileiro.
questão de trabalhar a demanda
mais procurados são a Bahia, Alagoas e o Rio Grande do Norte. Na área internacional.
Uma
das
boas
novidades
trazidas pelo real está na forma
de pagamento dos produtos. Trinta e nove por cento das agên cias entrevistadas responderam que os clientes pagaram os
reprimida que existe, e que agora está tendo mais chances de viajar com as diversas opções de paga mento oferecidas". O número de
de crédito. O segundo lugar ficou
entrevistados que acharam que novos mercados estão aparecen do foi maior entre as operadoras (75%) que entre as agências cor-
com os
rentistas (30%).
serviços parcelados com cartão pagamentos à
vista
"Com o aumento de procura por viagens, e a diminuição da oferta de assentos pelas compa nhias aéreas, os passageiros terão de programar melhor suas via gens para alta temporada, princi palmente para destinos muito procurados, como Flórida, Nova York e o Nordeste brasileiro",
Para a Aroldo Araújo Propaganda que está festejando seus 30 anos de vida. Como parte das comemorações, a Associação Comercial do Rio de Janeiro, com o apoio da Central de (Xitdoor, ofereceu um coquetel em homenagem a Aroldo
No Brasil:(^ahia, Alagoas,Rio Grande do Norte principalmente) Nordeste: 43% Sudeste: 33% Sul: 18% Centro-Oeste: 3% Norte: 3%
Araújo. Na manhã do mesmo
Expectativa para 1995
dia foi realizada uma missa de
aumento de negócios para 60,5% das empresas negócios estáveis para
Ação de Graças pelo 30® aniversário da empresa.
22% dos entrevistados
Festa
menos negócios para 2,5% das empresas 15% preferiram não fazer prognósticos, esperando mais
A ABEH/RJ já marcou a data de sua festa de fínal de ano:
econômica.
será no dia 1- de dezembro, no People Down, casa noturna no Leblon, zona sul carioca.
Fórum
a união do bade turístico em tomo da causa do Rio merece
defíninições na política
"Temos muito a comemorar e
alerta Sérgio Nogueira. ARTUR LUIZ ANDRADE
Pesquisa o turismo e a
estabilização da moeda A Abav Nacional
desenvolveu um trabalho
junto a 70 agências e operadoras de todo país buscando conhecer
a posição do mercado após a implantação do plano real
QUANDO AS AGENCIAS DE VIAGENS QUEREM O MELHOR...
Sobre o movimento depois do
I
plano real:
uma celebração", diz Alfredo Lopes, presidente da associação e do Rio
Encontro da terceira idade
Convention & Visitors Bureau.
Está sendo preparado para junho do ano que vem em Playa Cerromar, Porto Rico, o segundo Fórum Internacional sobre Tu
rismo de Terceira Idade. A con
A KONTIK COLOCA O MU|^DO
permaneceram estáveis 6% que as vendas diminuíram
AO ALCANCE DE SUAS MÃOS
O faturamento de agosto
Ibrasil
de 1994
jAlrovés do DEC (Departamento Especializado em Cotizoções)
Isõo compostos roteiros personalizados com parte aérea,
Ireservas de hotéis, locação de automóveis, city tour e receptivo. EUROPA
jpasses de trem da Eurail Cit - para passageiros emborcados jna Bahia -e reservas de hotéis nos principais poises e
[cidades do continente Europeu.
para 78% das empresas foi maior que o de agosto de 1993 para 13% igual ao do mesmo período do ano passado para 9% foi menor
luSA (Reservas de hóteis e locação de automóveis em todo o território
!norte<imericano e pacotes completos na Flórida com roteiros
Os destinos mais procurados
«especiais em Orlando e Miami.
(021) 507-1094.
principal objetivo é ajudar os profissionais de turismo na adap tação de serviços específicos que atendam os viajantes de terceira idade, possiblitando inclusive a O seminário visa também a
\iX 50U0
das Américas e a continuidade da
conferência sobre o assunto na
Europa. Segundo Henryk Handszuh, chefe de Qualidade dos Serviços Turísticos da OMT, neste seminário especialistas de vários setores da indústria explicarão como estão reformando seus produ
R. França, B. Lefebvre, Laura Reis, conhecidos profissionais de hotelaria,
juntaram suas forças e abriram a empresa HMB Hotel Management Brazil, que prestará serviços diversos na área hoteleira.
Entre as áreas de atuação da nova empresa estão a
exigências dos turistas de terceira
alimentos e bebidas e
idade. Alojamento, transporte, organização de viagens, serviços de
diagnósticos do produto. Maiores informações:
financiamento, cruzeiros maríti
(021) 287-1889.
mos, saúde e segurança são alguns dos assuntos que serão abordados. Para quem estiver interessado em colher informações sobre as
(brasileiros e argentinos estão
25 a 29 de junho de 1995 em Porto Rico. Maiores informações através da OMT em Madri, Espanha. O
procurando novos destinos no exterior)
telefone é (34-1)571-0628 e o fax (34-1)571-3733.
Para Los Angeles, Japão, ôeu íong Kong, Taipei e Bali, vôe com
Consultoria hoteleira
intermediação de contratos de administração, projetos de
cresce, o evento será realizado de
CONSULTE-NOS SOBRE PLANOS ESPECIAIS DE FINANCIAMENTO
informações sobre 160 excursões. Mais detalhes:
tos para que estes se ajustem às
Oriente - 6%
Cone Sul - 2%
Jet Set Travei Club avisa que
Norbert Hartmer e
criação de novos produtos.
Caribe - 12%
OPERADORA TURÍSTICA
Dirigida por Oscar Simões Lopes, a operadora carioca
Companhia de Turismo de Porto Rico e American Express, e seu
potencialidades e as linhas que apresenta o setor turísticoque mais
_J KONTIK
Jet Set
já está alimentando o sistema Sprex, da Digitur, com
Europa - 32%
Estados Unidos - 48%
Reservas: (021) 242-3768.
ferência está sendo organizada pela OMT (Organização Mundi al de Turismo) juntamente com a AARP (Associação Americana de Pessoas com mais de 50 Anos),
promoção do turismo na região
78% das agências consideraram que os negócios aumentaram 16% consideraram que
Carcte
Parabéns
Dia da secretária A Lufthansa e o Rio Palace ofereceram um arúmado
coquetel para comemorar o dia das secretárias. O evento, realizado na semana passada no Rio Palace, contou com a participação do badalado cantor Edson Cordeiro.
12 passageiros Motor Diesel 13 km/litro Leasing Financiamento
para agências de turismo
K&KEAKAin
cadastradas na Embratur
Representante Korean Aír:
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Transpaciflc Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 {Praça da ütierdade) • Fax: 277-7830 — São Paulo / SP
Telefones: 277-7625/7826/7827/7828/7829 • Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé
Emzi
Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
Terça-feira, 25 a 31 de outubro de 1994
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 5
IBM ajuda no turismo Funcionários da RQ Brasil já podem pesquisar e confirmar inteicâm-
Noite em Beirute As mil e uma delícias da culinária libanesa foram
apresentadas no hotel
Uos de férias em cada um dos 2.631
ajudade um conçutador BM ES-9000. A RQ é a maior emfffesa de tempo compartilhadono murKlo, com 80% deste maxiado. Esse novo sistema de com
especial. As especiarias foram preparadas pelo "chef" do restaurante
diário de mais de 80 mil mensagens
Mandalun, Sued Georges.
eletrônicas; a guarda e atiiaii7açan de dados referentes a 1,8 milhão de assi
Pacote
nantes; e a realização de mais de 3 mil conümiações de intercâmbiospor dia, em média.
comemorativo o Rio Palace Hotel, no Rio de Janeiro, lançou um
E ACABOU NA "BOCA**
lesorts afiliados em todo o mundo com a
putação dá ao escritório de São Paulo a mesma configuração das demais dqi^dêncías da RCI no mundo. São possíveis, agora, 4 milhões de transações nas 24 horas do dia; o envio
Caesar Park do Rio de Janeiro em uma noite
QUERIA HOTEL ECONÔMICO EM SÃO PAULO SÃO PAULO, COMO QUALQUER GRANDE CIDADE DO MUNDO, TEM AS SUAS REGIÕES MENOS RECOMENDADAS. A SUA AGÊNCIA DEVE TAMBÉM ZELAR PELA
SEGURANÇA DO SEU CLIENTE. A PARTIR DE R$ 58,00 / DIÁRIA (sem taxa de serviço), ELE HOSPEDA-SE EM UM DOS NOSSOS FLATS NAS LOCALIZAÇÕES MAIS NOBRES DA CIDADE, COM MUITO MAIS ESPAÇO, CONFORTO E TODOS OS SERVIÇOS DE HOTELARIA.
26 OPÇÕES DE FLATS / APART - HOTÉIS EM 9 REGIÕES DA CIDADE
FLAT, AECONÔMICA ECONFORTÁVEL SOLUÇÃO DE HOSPEDAGEM QUE OSEU CLIENTE PROCURA.
REDE PAULISTA - OPERADORA NACIONAL DE FLATS E HOTÉIS . TEL (011) 221-2855 • FAX (011) 220-8099 • TELEX (11) 25451
A RCI funciona na avenida
Moema, 170, 14» andar, teL (011) 5493855efax(011)549-3807.
REPRESENTANTES: BEL /BHZ /CWB /FLN /GYN /MAO /MCZ /POA /REC /RIO /SSA /VIX
pacote especial de fim de semana (de sexta a domingo ou de sábado a segunda) para comemorar seus 15 anos de existência. O preço
do pacote em apartamento single ou double de U$210 com traslado e de U$156 sem traslado. A promoção é válida até 29 de dezembro, inclui drink de boas vindas, café da manhã, entradas para teatro e shows e uma tradicional feijoada.
Maiores informações pelo telefone (021)521-3232 e (011)822-1711, ou através do disque grátis (021) 800-0740.
Toulouse
Lautrec Foi inaugurada no Museu Nacional de Belas Artes do
Rio de janeiro a exposição de desenhos e aquarelas de Toulouse Lautrec. A mostra
conta com o apoio do Hotel Meridien, Air France, Consulado Geral da França e Associação do Amigos do Museu Nacional de Belas
Artes. O patrocínio é do Banco Boa Vista.
Conexões em Viena A Austrian Airlines estará
atendendo os passageiros da Transbrasil que farão conexões em Viena para destinos na Europa e Oriente Médio. A empresa austríaca, que possui uma das frotas mais novas do mundo, é especialista em Leste Europeu, oferecendo mais d€ 90 vôos semanais para 15 destinos nesta região européia. De Viena a Austricin Airlines voa para 67 cidades em 44 países,
Nossos
870 Hotéis em mais de 40 Paises Atende no Brasi
abrangendo toda a Europa,
Oriente Médio, África, Extremo Oriente e América
do Norte. A partir de 19 de novembro a Transbrasil
estará dando início a seus vôos São Paulo-Rio de Janeiro-Fortaleza-Viena.
FORTE HOTELS FRONT DESK
RIO DE JANEIRO - ALMIRANTE BARROSO 90/1208. TEL.: (021) 533-1143. FAX; (021) 247-9667
SÃO PAULO -R. DONA MARIA PAULA 123/12° ANDAR. TEL.: (011)607-7561. FAX: (011)607-0158 FORTE: HOST TO THE WORLD
1
Terça-feira, 25 a 31 de outubro de 1994
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Aviestur/94
Aviesp faz feira e congresso de 28 a 30 sorteios também ao final da con
Aviesp organiza o Aviestur/94 em parceria com American
ferência de abertura do congresso (a Vasp sorteará bilhetes para destinações internacionais) e após
Airlines, Meliá Sol, Ancoradouro. Dimensão, Monark, Mundirama, Riotur, Secretaria
O Aviestur é considerado o
a abertura oficial do Aviestur,
Real, em Águas de Lindóia - e a
momento mais especial dos agentes de viagens do interior de
com a Varig sorteando bilhetes para destinações especiais.
feira funcionará
das 14 às 19
São Paulo. É uma promoção
horas do dia 28, sexta-feira, e das 9 às 19 do dia 29; o congresso será das 15 às 19 do dia 29, em dois perfodos. Há pelo menos 70 expositores já defínidos na feira, entre operadoras, hotéis e transportadoras. Também partici
diferenciada, pois conta com a presença e efetiva participação nos negócios dos principais dire tores das empresas expositoras.
de Esportes e Turismo de São Paulo, TAM, Transbrasil, Varig, Vasp e United Airlines. No encerramento, domingo dia 30 às 12h30, durante almoço oferecido pela American Airlines haverá
Os agentes de viagens do interior paulista, reunidos na Aviesp, fazem de 28 a 30 deste mês o seu quarto congresso e sua sexta feira de turismo (Avi estur/94). O local é o mesmo do ano passado - o Hotel Monte
parão organizações turísticas do Rio de Janeiro, com apoio da Varig e lideradas pela Riotur, que
em esforço conjunto procurarão promover destinos daquele esta do, como Petrópolis, Teresópolis, Cabo Frio, Búzios, Angra dos Reis, Paraty e a própria capital.
Como nos anos anteriores, os
agentes de viagens escolherão em votaçãos os melhores estandes nos itens atendimento, material
promocional e decoração. Os que votarem participarão de sorteios
com variados brindes. Haverá
A
abertura
Aviestur/94 será
oficial
do
dia 28 às 19
horas no grande auditório do hotel; em seguida está progra mado coquetel com jantar e show com Paulo Moura e Conjunto,
sorteio de um automóvel Corsa e
Janeiro e a Varig. No dia 29, sábado, a United Airlines patro cina o American Party, com
de outros prêmios do concurso de vendas desta empresa para o interior paulista. Informações sobre o Avi estur/94 na Vertical Eventos, tel. (0192) 54-7666 e fax (0192)
sorteio de bilhetes aéreos. A
54-7602.
oferecidos pelo Estado do Rio de
PAN-NOTAS Vida campestre Quem passar horas tranqüilas, respirando ar puro e vivendo experiências típicas da vida no campo, pode fazê-lo na Fazenda Santo Antonio da Lagoa, em Silveiras, na Serra da Bocaina. Fica a apenas 230 quilometros de São Paulo. A diária por pessoa em chalé, incluindo café da manhã, almoço e jantar sai por R$ 30,00. Gostou? Detalhes pelos tels. (011) 227-1958 ou 282-3038.
Entre família Ccunilo M. Fernandes, da Central Nacional de Cruzeiros Marítimos e
Reservas está duplamente contente. A partir de agora terá a filha Soraya Favareto Fernandes ao
cvc
seu lado também nos
VIAQENS CVC E TV TOUR "O seu programa de turismo"
negócios. E que Soraya acaba de assumir o posto de sócia, respondendo pela parte financeira da empresa.
CVE A Centrai de Viagens
Especiais está com saída especial de ano novo, com três semanas de curso na
Inglaterra e passeio por Amsterdã, Bruxelas e Paris.
Esquentando as turbinas com novidades no AR
Sem falar no réveiUon de
Londres. Tel.: (021) 262-7405.
Concertos A Lufthansa continua seu
projeto de apoio à cultura em todo o mundo. No Brasil,
Dias; Todos os domingos
entre outros eventos, a
empresa aérea alemã vem promovendo concertos no Teatro Municipal do Rio de Janeiro. O último da série
Horário: 10:30 hs.
"Lufthansa in Corv:ert" apresentou o pianista
Nelson Freire, e o regente Roberto Tibiriçá, com obras de Chopin, Mozart e Rachmaninof.
GATE: 11
Noite de gala A Rede Luxor de Hotéis
AERONAVE: GAZETA - CNT
proporcionou a amigos do trade e a seus principais clientes uma noite inesquecível no Teatro Municipal do Rio de Janeiro, que está comemorando 85 anos. A
apresentação do balé Don Qubcote, com Igor Zelensky,
AGUARDEi\/i:
(INÍCIO NOVEi\1BRO 94)
bailarino russo, e Cecília Kerche, primeira bailarina do Municipal, foi aplaudida de pé pelos convidados da Luxor. Entre os diretores da rede
hoteleira presentes estavam
Ângelo V^ácqua, Júlio César Maríz e Vânia Leite.
Um presente e tanto para o trade e para o Rio de Janeiro.
Terça-feira, 25 a 31 de outubro de 1994
JORNAL PANROTAS — Página 7
Programa
MERCADO Atendente Poltrona
Vite Turismo — Nacional,
1
Turismo
—
com conhecimento de intema
Nacional e internacional para São Paulo e demais capitais. Experiência comprovada. Currículo para Av. Presidente
cional e terminal Varig. Experiência mínima de 1 ano. Marcar entrevista com Sandra. E 258-8900.
Juscelino Kubitschek, 447, 04543-010, São Paulo, SP, ou
Yellow House Turismo —
(011) 822-4520/820-0251/828-
Moça, nacional e intemacional. Comparecer à Rua das Rosas,
9866/822-9298.
766 (metrô Praça da Árvore),
contatar
Kátia/Horácio.
Solo
F.
Representações
São Paulo, SP.
e
Turismo — Nacional e interna
Emissor (a)
cional, para atendimento de
Asturias
excursões. Contatar Marlene. F.
Turismo
Desde julho, quando foi inau gurado, o Centro Turístico Holambra tem atraído turistas nos
finais de semana para visitas aos campos de flores dos cooperados do município e outras atividades ligadas à cultura dos imigrantes holandeses.
Funciona aos
sá
Amold Wigman, procedem dos mais variados pontos, como São Paulo, Rio, Belo Horizonte e do interior paulista. Em ônibus espe ciais com guias turísticos, os vis itantes percorrem as fazendas dos cooperados com campos e estufas de flores. Há informações, tam
bados, domingos e feriados, com a média de visitas de 700 por semana. Os turistas, segundo o
Santo
coordenador do centro turístico,
Jaguariúna.
bém,
sobre
a
rede hoteleira
regional, que abrange Holambra, Antônio
de
Posse
e
Localizado
na
alameda
Maurício de Nassau 675, no cen
tro de Holambra, o centro turísti co funciona em prédio com arquitetura semelhante à das casas holandesas e possui ampla área de estacionamento. Mais
informações pelo tel. (0192) 601421 e fax (0192) 60-1888. O acesso a Holambra é pela SP340, rodovia que liga Campinas a Moji Mirim, altura do km 140.
—
Internacional, experiência mí nima de 2 anos. Ótimo salário +
575-1176/573-5744. Somma Turismo —
Centro organiza visitas na Holambra
comissões.
Com
Para
área
dos
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
CUB
INCC
experiência em conta corrente
Jardins. Possibilidade de novos
Mês
(IBGE)
(FGV)
(FGV)
(FiPE)
(Dieese)
(O.E^od.)
(SínduscoD)
FGV
nacional/internacional. Marcar
cargos. Entrevistas com Celso. F. (011) 813-4033.
Setembro/93
35.63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
45,75
40,09
35,23 35,84
34,61 36,83
34,97 35.86
31,36 33,67
38,40 32,99
entrevista com Sérgio Santana. F. (011) 256-6500. Tour
Center
Central
Monumento
Turismo
T\irismo — Nacional e interna
36,22
38,32
38,52
36,75
37,91
31,68
42,19
39,07
40,30
46,48
40,60
49,64
45,93
experiência mínima de 3 anos.
Fevereiro
40,57
40,78 45,71 40,91
38,19 41,94 46,22
40,10 45,50 48,26
36,95 42,20
48,16 55,58 39,72
39,14 55,71 45,60
Sky
Turismo
Turismo —
de
Nacional/interna
com
conhecimento
comprovado do sistema íris.
—
43,08
Abril
42,86
Maio
42,73
40,95
42,58
45,10
45,38
44,48
39,35
45,60
Junho
48,24
46,58
45,21
50,75
50,71
50,41
41,41
44,74
Julho
7,75
5,47
4,33
6,95
7,59
0,15
3,58
0,49
6,08
Agosto
1,85
3,34
3,94
1,95
2,86
1,84
-0,40
0,14
5,46
Setembro
1,40
1,55
1,75
0,82
0,96
1,02
0,27
0,38
1,51
46,71
UFIR DATA
VALOR
DATA
VALOR
DATA
Estagiário (a)
07/06
1.125,40
28/06
1.465,69
de 05 a 22/08
0.5911
Master Travei Viagens e
08/06
1.145,19
29/06
1.491,65
24/08
0,5919
09/06
1.165,33
30/06
1.518,07
25/08
0,5927
10/06
1.185,82
DATA
26/08
0,5936
13/06
1.206,67
03/07
0,5618
29/08
0,5944
14/06
1.227,89
04/07
0,5618
30/08
0,5953
15/06
1.249,49
05/07
0,5618
31/08
0,6079
17/06
1.293,82
06/07
0,5618
DATA
RS
20/06
1.316,75
07/07
0,5618
01/09
0,6207
21/06
1.340,08
08/07
0,5618
22/06
1.363,83
de 11 a 15/07
23/06
1.388,82
de 19 a 31/07
0,5618
Agosto
R$ 0,5911
24/06
1.414,27
de 19 a 31/07
0,5618
Setembro
R$ 0,6207
27/06
1.440,19
de 01 a 04/08
0,5911
Outubro
R$ 0,6308
Turismo —
Nível técnico ou
Nacional e intemacional, com
superior em Turismo. Marcar entrevista com Laura ou Felipe.
conhecimento
F (011) 533-0058/240-2147.
Indianópolis Viagens — terminal
Varig. Comparecer, com cur rículo, à Av. Chibarás, 992,
Free iancer
Indianópolis, São Paulo, SP.
Omni T\irismo —
Método
revolucionário de trabalho, van
Master Travei Viagens e T\irismo —
Março
1, São Paulo, SP.
(011) 223-6499.
do
(IBGE)
42,41 44,83 42,46
Comparecer, com currículo, à Av. Ipiranga, 318, bloco B, loja
Nacional e internacional, com experiência mínima de 4 anos. Contatar Jaime ou Ana. F.
Nunes
Turist-Câmbio Viagens e cional,
Salário fixo mais comissões.
Gerson
IPC-R
34,03
41,32
Contatar
Blue
35,04 36,15
37,73
Meio. F (011) 530-1741.
Atendente/Emissor (a)
36,96
Dezembro
anos e conhecimento do termi
8822, no horário comercial.
35,14
36,00
Janeiro/94
cional. Experiência mínima de 3 nal Varig. Salário a combinar. Contatar Selma. F. (011) 256-
—
34,12
com
Nacional/internacional,
de
Outubro Novembro
ICVM
tajoso para ambas as partes. Agendar entrevista com Marcelo. F (011) 289-2551/284-4602.
Nacional e intema
cional,com 2 anos de experiência mínima. Rxo + comissão. Marcar
entrevistacom Laura ou Felipe.F.
Gerente
(011) 533-0058 ou 240-2147.
New
Turist-Câmbio Viagens e Turismo — Com experiência comprovada em emissão de pas sagens aéreas. Comparecer, com currículo, à Av. Ipiranga, 318, bloco B, loja 1, São Paulo, SP.
Wave
Turismo
—
Operacional, ambos os sexos, experiência de 3 anos e carteira Paulo ou Rosângela. F. (011) horário
comercial.
PAÍS
PAÍS
CÂMBIO 7,71
Rends
HONG KONG
ALEMANHA
1,49 Marco
INGLATERRA
1,60 Libras
AUSTRÁLIA
0,73 Dólares
ISRAEL
3,013 Shekel
3.53
10,55 Xetins
CANADÁ
1,35
Dólares
124,68 Pesetas
ESPANHA
RNLÂNDIA
4,61
FRANÇA
Dólares
ITÁLIA
1.535,23 Liras
JAPÃO
97,66 Ienes
MÉXICO
3,38 Pesos
PORTUGAL
153,62 Escudos
5,87 Coroas
DINAMARCA
?
Mensal
CÂMBIO
ÁFRICA DO SUL
ÁUSTRIA
i
0,5618
DÓLAR
de clientes. Entrevistas com
257-4465/259-6869,
RS
RS
SUÉCIA
Marcos
SUÍÇA
5,14 Francos
7,21
Coroas
1,24 Francos
Pesquisa feita em 21/10/94
ELÂSI
PAULO
DIÁRIA R$ 250,00 COM ESTE DINHEIRO, O SEU CLIENTE SE HOSPEDA EM UM DOS NOSSOS FLATS DA
LINHA PREMIUM (DIÁRIA MÉDIA R$ 95,00) NA REGIÃO DOS JARDINS E AV, PAULISTA,
Faça seus clientes
lembrarem de você o ano í^el^é
COM MUITO MAIS CONFORTO, SEM PERDA DE STATUS E AINDA SE DA AO DIREITO, COM A VERBA RESTANTE, DE JANTAR COM MAIS 2 CONVIDADOS NAQUELES INCRÍVEIS RESTAURANTES FRANCESES E ITALIANOS DA CIDADE QUE SÓ ENCONTRAM SIMILARES EM NOVA YORK.
VOCÊ NÃO VAI GANHAR COMISSÃO DOS RESTAURANTES, MAS VAI CONQUISTAR O SEU CLIENTE PARA SEMPRE PELA SUGESTÃO. 4 noites
Ofereça este
inesquecível pacote de Reveillon a
seus passageiros, e aproveite: vender vai ser uma festa.
J i
TATII Tí^ A 1U
Resort MACEIÓ
De 29/12/94 a 02/01/95
• Atrações musicais • Equipe de lazer adulto e infantil • Grande festa de Reveillon
CENTRAL DE RESERVAS SÃO PAULO; (011) 257-9933
FLAT, A ECONÔMICA E CONFORTÁVEL SOLUÇÃO DE HOSPEDAGEM QUE OSEU CLIENTE PROCURA.
REDE PAULISTA - OPERADORA NACIONAL DE FLATS E HOTÉIS ^ TEL (011) 221-2855 • FAX (011) 220-8099 • TELEX (11) 25451 REPRESENTANTES: BEL /BHZ /CWB /FLN /GYN /MAO /MCZ /POA /REC /RIO /SSA A/IX
Terça-feira, 25 a 31 de outubro de 1994
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Aviação
Relatório da Clac fala de crise e
propõe fundo aeronáutico Uma das sugestões: majoração da taxa de embarque para financiar implantação do fundo. Há os que defendem a tese de que todos devem pagar, governo, empresas aéreas e usuários. Pesquisa mostra que mais de 90% de membros do governo e representantes de linhas aéreas acharam a criação de um fundo monetário aeronáutico viável A
Comissão
Latino-
Americana de Aviação Civil - Clac divulgou, no início do mês, o relatório final do "Painel sobre a
Criação de um Fundo Monetário Aeronáutico Internacional", reali zado em junho, em Salvador, com
a participação de representantes da Organização de Aviação Civil Internacional
-
OACI,
do
Departamento de Aviação Civil DAC, da Intemational Air Tariff
Association - lata e de represen tantes das companhias aéreas, além da Cemai (Comissão de Estudos Relativos à Navegação Aérea Intemacional) e de outras entidades. O relatório fmal tem sumário e conclusões do coorde
nador geral do painel, maj. brig. do ar Ruy Messias de Mendonça, ger ente de projeto da Cemai. A maioria dos participantes do painel, frente ao preocupante quadro de crise em que se encon tra a aviação mundial, foi favorá vel à criação do fundo, que auxil ia a indústria de aviação e a infraestrutura aeroportuária dos países membros da Icao. Segundo o dire tor geral do DAC, Mauro José Gandra, "uma das causas para a incapacidade da indústria de avi ação no Brasil é a dificuldade de obtenção de financiamentos para a expansão e modernização das empresas aéreas e dos aeroportos, principalmente a uma taxa de juros razoável". Fundo da Salvação - O proje to de criação do fundo aponta como causas para essa situação negativa da indústria, além da crise financeira mundial e do elevado
custo de renovação das frotas das companhias, os altos juros de
emissão do bilhete aéreo.
serviços, diminuição da demanda e
A contribuição s^la, s^;undo a pesquisa, entreUS$ 1 e US$ 5, e de veriasct paga,para 45,45%dos entre
demissão de funcionários são as
conseqüências mais imediatas dessa crise, que somente de 1990 a 1992 fez as empresas lata acumu
larem perdas de US$ 11,5 bilhões. As mesmas dificuldades e defi
ciências das empresas podem ser detectadas nos aeroportos e na infra-estrutura de navegação e pro teção ao vôo. O que fazer, então para salvar uma indústria que estará trans portando, no ano 2000, cerca de dois bilhões de passageiros por ano, sendo que 500 milhões em vôos internacionais? (Para o ano
de 2010 a previsão da Icao é de 2,8 bilhões de passageiros). Somente em aeronaves, para atender a essa demanda, as empresas teião de
gastar cerca de US$ 40 bilhões por ano, até 2010. Desde a 29^ Assembléia da
Icao, por meio de proposta da de legação brasileira, apoiada por mais 13 países-membros da Clac, a idéia de criação do fundo vem sendo amadurecida, culminando
com a realização desse painel em Salvador.
Em resumo, esse fundo mo netário
aeronáutico
seria
um
"organismo intemacional, com financiamento independente e livre de pressões políticas, dirigido por uma junta constituída por ele mentos representativos do govemo (Icao) e empresas (lata) e dos próprios consumidores, em har monia com as normas e princípios da Icao, com a finalidade de ser
avalista (e, em conseqüência
diminuir o "spread" no caso dos juros) e, mais tarde, financiador de empréstimos a custo razoável a
financiamentos, a dificuldade de
governos
competição das pequenas e médias empresas frente às megatransportadoras e a retração dos usuários. Queda da qualidade dos
desenvolvimento da aviação civil, bem como para prover os ingres sos necessários ao orçamento
e
empresas,
anual da Icao".
para o
Q INIEfiHACIONAL D
vistados, pelos usuários, empresas
INTEfINACIONiU. f<rírF5^Tm«.
aéreas e pela taxa de embarque. 41%
EMBMOUE KPAKIlííE
defendem o pagamento somente pelos usuários. Para Mário Folchi, peâdKile da Alada - Associação Latino-americana
DOMÉSTICO DOMESTIC
de Direito Aeroespacial, "trata-se de uma das idéias mais importantes surgidas na estória da aviação civil latino-americana nos tíltimos anos".
Para ele, a forma mais aconselhável
para fazer da idéia realidade seria
w >
•
^ N
Queda da qualidade do serviço, diminuição da demanda e demissão de funcionários são as conseqüências mais imediatas desssa crise
Despesa extra pode ficar com os passageiros As propostas para saber quem financiaria o fundo são muitas. Há os
que acham que apenas os pas sageiros, beneficiários da possível melhoria na economia das compa nhias e n(» serviços dos aeroportos, devam arcar com essa despesa extra",a ser acrescida possivelmente na taxa de embarque ou na emissão dos bilhetes. Outros acreditam que todos os beneficiados devam colabo
rar, incluindo governos e empresas aéreas- que são os que estão"pedin do" dinheiroou para quem o fundo é destinado em primeirainstância. Se a cada passagem aérea emiti da for cobrado US$ l (um dólar),por exemplo, a partir do ano 2000, o fundo arrecadaria um mmimo de
US$ 2 bilhões por ano, quantia que pode ser de US$ 20 bilhõesse a nova taxa for de US$ 10.0 orçamento da Icao, estimado em "modestos" US$
70 milhões para o fira do século, seriaabsorvido pelo fundo. As vantagens do fundo, segundo
seu projeto original, seriam muitas. Para a Icao, "menor despedido de tempo e dinheiro, e sensível diminuiçãodas pressõespolíticasnas ações da instituição e aplicação de recursos, hoje destinados ao paga mento das cotas da Icao, em serviços de interesse de cada população como saúde, educação, cultura e saneamento".
O que eles adiam? Como foi a receptividade para a criação desse fundo, durante o p^nel promovido pela Icao? Uma pesquisa realizada com os participantes, a maioria dos membros do govemo e rqjresentantes das linhas aéieas e de organismos internacionais, mostrou que 100% acharam a idéiainteressantee 90,32% viável. A citação de recursos viria, para 60,6% dos pesquisados, alravés de métodos impositivos, como taxas,
direitos e impostcs. Mais de 45% achamquea cobrança devevirjuntoà taxa de embarque. Trintae cinco por c^to são a favor da cobrança na
como um banco intranacional.
Aaron Gellman, professor da Northwestem University e diretor do Transportatíon Center, concordou com a forma de banco, mas não con
siderou prudente a proposta de super visão porparteda OacL
lata crítica governos Já a lata, representada pcff Tony
Kelly, diretor de assuntos monetários e da indústria, preferiu se pronunciar apenas em relação à América Latina. Para a região,a associação diz que os melhoramentos em infia-estmtura do
Centro de Telecomunicações Ae ronáuticas (CTA) e de aeroportos de veriam estar sendo feitos com os
recursosanecadadospermeio de taxa ^roportuárias("usercharges"). Kelly afirmou, ainda, que o furKlo seiia incompaüvel com as normasda Oad Uma das que divergiram dele foi Marina Donato, secrelária-geral da Qac. Para ela, o fundo não é
incompatível com os princípios da Oaci. Quanto à forma de concretiza ção do projeto, ela acredita serem melhores as altemativas de criação
de uma corporação, associação, comitê ou fundação. Artur Luiz Andrade
Miami. A porta de entrada da American para o mundo. • Maisde 275 vôospara 81 destinos todos os dias • Terminalpróprio com 105check-ins e 41portõesde embarque • Vôospara mais de 300 cidadesnosEstados Unidos, Europa,Japão, América Latina e Caribe • 7.000funcionários, prontospara servire auxiliar no quefor necessário.
AmericanAirlines* Algo de especial no ar.
Voamos com ACeenl a qualidade