PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO II — N» 103 — DE 18 A 24 DE OUTUBRO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
Air France
parcela com cartões O
pagamento de
Turismo: sugestões chegam a FHC
Europa: visto pode gerar problemas
bilhetes
aéreos da Air France pode ser feito parceladamente com cartões de crédito, segundo parceria fir mada pela empresa. Clientes com cartões associados a essa pro moção podem parcelar em até cinco vezes, com juros de 2% ao mês. No parcelamento máximo, o pagamento é feito sem entrada.
Na semana passada, os jornais publicaram urna notícia que acres centou umpouco mais de desinfor mação ao processo da possível exigência ou não de vistos de entrada para os turistas bra sileiros na Europa a partir do próximo ano. "Brasileiros que viajarem no próximo ano à Europa como turis tas, a negócios ou em trânsito, e
Pantanal tem
sala Vip em Congonhas Sala \^p da Pantanal Linhas
Aéreas já funciona na ala de embarque de Congonhas. Aberta todos os dias das 5h30 às 22 horas,
é equipada cora TV, fax, telefone, xerox e máquina lustradora de sa patos. Há recepcionistas exclusi vas e um serviço de bar que muda com o horário.
De manhã, serve café, chá,
iogurte e fhitas; das 9 às 12 horas, mesa de fiios, salgados e canapés; das 12 às 14, sanduíches; das 14 às
17, biscoitos de diversos tipos, e depois, até as 22 horas, novamente fiios com queijos e bebidas.
optarem por Portugalpara o início da viagem, poderão ser dispensa dos do visto de entrada. A auto
rização de permanência é de três meses. Esse período, no entanto, poder ser prorrogado por mais três meses para visitas a pelo menos nove países da Comunidade Econômica Euro
péia (CEE). A permissão consta do acordo de Schengen efoi anuncia do dia 10 de outubro em Brasília
pelo secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, Luis de Sousa de Macedo", publicou o jornal O Estado de S. Paulo. Pois bem, o citado acordo de Schengen foi assinado em junho de 1985 e visa "eliminar progressivamente as ações de controle nasfronteiras comuns e instaura um regime de livre circulação aplicável a todas as pessoas, nacionais dos estados signatários, dos outros estadosmembros da Comunidade ou de
Lufthansa e Thai assinam acordo
países terceiros". Inicialmente, a função principal do acordo é coibir o terrorismo, o tráfico de drogas e a imigração ilegal. Com a adesão de Portugal e Espanha,
A empresa aérea alemã Lufthansa, recentemente privatiza da, acaba de assinar acordo para
em novembro de 1991, uma alte
rnativa mais lógicafoi sinalizada: o turista brasileiro em viagem
para a Europa deveria ter o visto concedido pelo país por onde estiver entrando no Continente.
Ou seja, se ingressar pela França, deveria ter visto francês; se entrasse pela Espanha, visto espanhol. Daí, até a conclusão (k,
pelo fato de Portugal não exigir visto de entrada de brasileiro
atualmente, o acesso a toda a
Europa serfacilitado nofuturo vai uma grande diferença. Pelo con trário, o mais provável de aconte cer é o "país irmão" ter de criar algum tipo de visto que possa ser controlado e apresentado nasfron teiras internas da Europa, além de intensificar o rigor no controle de brasileiros — o que já vem ocor rendo nos últimos anos, ou seja, depois da adesão ao acordo.
Já começam as especulações
quanto ao futuro do turismo no país, no momento em que o pre sidente eleito Fernando Henrique Cardoso inicia o trabalho de deta
lhamento de seu plano adminis trativo. Segundo algumas fontes, duas correntes divergem sobre o futuro da Embratur.
Comércio e passe a ser uma se
cretaria especial diretamente lig ada à Presidência da República, permanecendo o setor de serviços no lugar em que está. A terceira sugestão diz respeito aos nomes que com porão o comando desse esquema. As hipóteses são: permanência de
Alguns defendem sua extinção pura e simples. Outros
Caio Luiz de Carvalho como
entendem que deva ser reformu
Silvio de Barros H à frente cia
lada, passando a funcionar nos moldes de atuação da FTT. Outra
Embratur reformulada, ou a de
secretário; aproveitamento de
sugestão é que o turismo saia do
signação de Paulo Gaudêncio (ex-presidente da Bahiatursa)
Ministério
para uma das funções.
da
Indústria
e
É importante que osagentes de viagens fiquem atentos: a inter pretação das novas regras pode gerar uma demanda exagerada pelo destino Portugal pelos brasileiros que, na verdade, dese jam visitar outros países. Não acreditamos que tenha havido máfé, por parte dos portugueses que divulgaram a notícia, dando como enfoque as possíveis facilidades oferecidas por Portugal, mas é necessário que o acordo de Schengen, às vesperas de entrar em vigor, seja estudado em deta lhes para que possamos evitar problemas futuros, que poderão nos ser cobrados pelos pas sageiros que mo foram informa dos corretamente. TASSO GADZANIS, presidente da Fundação da Indústria de 'Rirísma no Brasil - FIT-BrasU
Paulo Gaudêncio, Caio Carvalho e Silvio de Barros II
transporte de carga e passageiros
/
com a Thai Airways Intemational. A aliança deve resultar em consi derável economia de custos, o que fará com que os lucros da Lufthansa aumentem bastante no
próximo ano. A lucratividade da empresa alemã foi recuperada neste primeiro semestre de 94, após cinco anos consecutivos de prejuízos.
SEU SORMSO^ fica ainda mak feu^
Área de evento terá encontro na Bahia "Eventos: o grande negócio do turismo"
será
o
tema
do 4®
Congresso Brasileiro de Eventos, promovido pela Abracef — Associação Brasileira dos Centros de Convenções e Feiras, no perío do de 21 a 24 de março de 1995,
Faça seus clientes
'-(O'A •,
lembrarem de você o ano í assisT-caRD 4 noites De 29/12/94 a 02/01/95
Ofereça este inesquecível pacote
em Salvador, Bahia. Raimundo
de Reveillon a
Peres, presidente da entidade, afir
seus passageiros,
TATTFT/^ A
vai ser uma festa.
Resort MACEIÓ
ma que esta será uma ótima opor tunidade para se debater o modelo nacional de eventos, reciclando idéias e informações.
quando voce oferece
e aproveite: vender J/xl i U
• Atrações musicais • Equipe de lazer adulto e infantil • Grande festa de Reveillon
CENTRAL DE RESERVAS SÃO PAULO: (011) 257-9933
AQUEM VIAJA. SABE POR QUE?
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 18 a 24 de outubro de 1994
Comentário
Turismo rodoviário, o maior mercado O Brasil casou com a crise nos últimos 10 ou 15 anos.
Essa terrível palavra já está de tal maneira incorporada ao nosso vocabulário,
que logo mais crianças pronunciarão as palavras crise e recessão antes de
papai e mamãe. A indústria também vive no
muro das lamentações. As agências reclamam do pouco movimento mas o
número de brasileiros que
anos. Em algumas regiões, como o Nordeste, praticamente dobrou, nesse período.
grande verdade é que a indústria brasileira de viagens vem cres cendo apesar de tudo.
Nos últimos 10 anos vários
Ora, se este setor cresceu num
aeroportos foram reformados,
quadro de instabilidade econômi ca permanente, o que chega a ser contraditório, é fácil imaginar o que poderá representar a estabili dade econômica para o desen
sem
falar
nos
relativamente
recém-construídos como o de
Guarulhos, em São Paulo, ou da ampliação em curso no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro, ou do novo aeroporto de Curitiba, praticamente pronto.
volvimento da indústria de via
ação é mais delicada. As rodovias brasileiras estão em mau estado,
gens e turismo no Brasil. O maior potencial de cresci mento está no turismo interno, já que o aumento de poder aquisiti vo e o maior interesse pelas via
mas
surgiram
gens de lazer e negócios deverão
Em termos de estradas, a situ
mesmo assim
novas nos últimos 15 anos ou
incrementar de imediato o setor.
viajam anualmente ao exterior mais do que
foram ampliadas e melhoradas, principalmente no Estado de São
triplicou em relação a 1981,
Paulo. Para constatar isto, basta
Em particular nas viagens de curta e média distâncias, para as quais são utilizadas as rodovias. As viagens por rodovias re presentam o maior mercado do país, praticamente desconhecido do empresariado do setor turísti co, já que nesses casos o viajante raramente utiliza agência de via gens. Algumas empresas do setor turístico já perceberam o poten-
quando pouco mais de 420 mi] brasileiros o fizeram a
viajar pela Imigrantes, Ban deirantes, Castelo Branco,
A hotelaria também reclama
Trabalhadores e Anhangüera. Independente de crises re gionais mais acentuadas como a do Rio de Janeiro e do turismo
mas a capacidade hoteleira aumentou em quase 50%, em 13
receptivo, responsável pela chegada de estrangeiros ao país, a
passeio ou trabalho.
ciai dos viajantes por rodovia e estão investindo no setor, com
Rio Grande do Sul, onde em
Armando e Cidinha
frente à rodovia foram construí
Glrello, da Chamonix, José Roberto Trinca, da
dos dois hotéis de quatro estrelas, e que mantém média elevada de ocupação, atendendo principal mente passageiros de ônibus e automóvel
Somente na Rod. Pres. Dutra,
que liga o Rio de Janeiro a São Paulo, passam diariamente mais de 150.000 veículos, sendo 90.000
de passeio. Na Bandeirantes, que liga São Paulo a Campinas e inte rior, passam mais de 8 milhões de veículos por ano no pedágio senti do capital-interior. As linhas interestaduais de
ônibus transportam mais de 120 milhões de passageiros ao ano, segundo estimativa dos técnicos do DNER. E não há registro dos passageiros transportados em li nhas intermunicipais, que segura mente é várias vezes superior.
AIR VIAS
IfrereJ
(frelej
US$ 888 6 r^oites p/pax em DBL
US$ 799 7 noites p/pax em DBL
Terrestre
US$ 775
1 noites '
p/pax.em DBL. • Aéreo + - T '
USA & CANADÁ
rwit^ - p/pax em Q8L
À}èréü '+Terrestre'' ' '' '
EUROPROMOCÃO US$ 2.190 Aéreo +
Terrestre • Visitando 6
• países - p/pax em DBL •
Voando DC 10 Pluna
SEAWIND
/4 noites visithndo N. York /
US$ 1.176
a partir de \JS$ 1.269 Ip/pax em triplo)
Washington / Philadelphia / Corning / Niagara Falls /
5 noites • 8 dias voando nos modernos
1.000 ilhas / Toronto / Quebec / Ofawa / Montreal e Boston
P. terrestre p/ pax em duplo. Venda 10 e ganhe 1! Vale acumular vendas até novembro. Nouot Riprtuatintts BH2:Tel.: 10311227 5203 Fu: 10311223-0943 BSB: Tel.: I0611224-4516 Fu: 10611224-6157
CWB: Tel.: {04II234-3560 - Fu: 1041) 223-4496 MC2:Tel.:. I0B21326 2500 F9i:(082I221-454B S5A: Te).; (07K 2432911- Fai:10711241-8476 SW: Te).:(0I32134-0914• fai: 1013214-B476
investirem nesse filão sairão na
hora todas as manhãs.
turismo na Itália.
comemorando 39 anos O Grande Hotel Serra
POA: Tel.: (051) 227-3237 • Fai;10511224-8163
PVfcTá: (069)Z23-3I3I- Fu: 1069] 224-2052
Cruzeiro Marítimo pelo Caríbe visitando Aruba,
importantes desta atual
com instalação de fax.
do Brasil)
CONSULTE NOS!
da sede paulista, inclusive Meneguelli lembrou ainda que o próximo Congresso
Ríki Bdrao üe /!dpt'0/w>yd. SJ - artí Q . 201/5 • Cep 01042-001 • São Paulo • SP
Internacional do Skal
Editora assistente: Ana Maria Donato. Subeditor: Adilson José Mion.
Repórteres: (São Paulo) Cleide S. Pivotto, Gabriel Rosado Galcia; (Rio de Janeiro) Artur
Propriedade: PANROTAS Ediioru Lida.
Luiz Andrade e Maysa Torres. Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Regisiro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 -
um dos pontos mais
CONCORRA A UM CRUZEIRO GRÁTIS.
Registra Púbiico: 116-75 - Regisiro no INPI; 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116, ISSN (International Standard Serial Number); 0102-322S. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, S2o Paulo. (M045-901. tel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 2200249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
entidade destacou, como
(De qualquer ponto
Tel.: (011)231-3166 Fax:(011)214-3105 Consulte nossos planos de pagamentos
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sâ Barreto (Bahia), Mercedes
novembro a 2 de dezembro,
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lopes; Lia Carla C. Baptista; Sandra Regina Oliveira,
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Mello.
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
Urquiza(Brasília), José Mário Rnto (Ceará),Ênio Chefe de Assinaturas: Valderez Wallner,
Turismo), Geraldo Pimentel (American Express), Sérgio Galhardi (Transatlântica) e
Sérgio Levy (Interpoint) são apenas alguns dos participantes do 1- Torneio Nacional de Tênis, promovido pela Princess Cruises e Diners Club International só para profissionaisde Turismo.
Largada Em São Paulo, o torneio
começou dia 12 de outubro, no Transamérica. O dono da
idéia, Martin, está inscrito na categoria simples e dupla, daí
o seu parceiro será Sérgio Levy. Haverá várias disputas regionais e a fíneil está marcada para os dias 12 e 13 de novembro, também no Transaméica. Ao vencedor, um cruzeiro da Princess com
direito a acompanhante.
em Los Angeles.
Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira
Rizzotto, Dons M. Ruschmann, Wilson Rabahy, Diretora de Promoções Intemac.: Tereza Lobo, Adel Auada, Tasso Gadzanis. Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho; Fotógrafo: João Bastos (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo. Assistente de Redação: Rosemary Catsldi Machado.
acontecerá de 27 de
(Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina). Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-gerai/Filíal Rio de Janeiro: Darlene
(Queensberry), Eduardo Nascimento, (Nascimento
Meneguelli, presidente da
traslados e assistência local.
OPERADORA TURÍSTICA
Tenistas
São Paulo. Alfredo Wilson
Aéreo + Terrestre
REDAÇAO
KXPEDIEMK
39 anos do Skal Club de
p/pax em DBL
Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
PANROTAS
para a comemoração dos
diretoria, a informatização
RCA
entre corredores e
em cumprir os 42 km de percurso. Faça chuva ou sol, correm pelo menos uma
Curaçao, Grenada. Barbados e Sta. Lúcia. Incluindo: Passagens aéreas SP/AflUBA/SP 6 refeições diárias, todas as taxas de gorjetas,
MD 11 Vasp
A maratona está
compleníando 25 anos e é um espetáculo representado com exclusiwdade em São Paulo, pela Chamonix (tel. 5496644). Só este ano, a agência levará cerca de 360 pessoas,
mentro ainda maior das viagens por rodovia e as empresas que
Aéreo + Terrestre
NEWYORK rr'SALi
US$ 1.314
Atletas
não querem ter dificuldades
Negra foi o local escolhido
US$ 996
Nova York.
Martin Jensen,
AEROCANCUN
ARUBARATO
países na maratona de
das estradas, haverá um cresci-
Skal está
FLORIDAMANIA
estarão juntos com mais de 30 mil corredores de vários
qüente melhoria das condições
suas mãos as melhores e mais completas ofertas.
Aéreo +
Set e João Traven, da Rick and Dy (do Rio de Janeiro)
acompanhantes. Armando
RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO, empresário com mestrado em
Aéreo + Terrestre
Paulo, Marcelo Falcão, da KLT, Meíre Palmiere e Osvaldo Mastrocola , da Jet
Glrello e Trinca da American
Como você sabe, a RCA não atua no mercado diretamente. Nós respeitamos você e não vendemos direto ao público. Por isso, contamos com seu apoio e colocamos nas
US$ 1.138 7 noites p/pax em DBL
American Airllnes de São
para o setor privado e a conse
Caro Agente de Viagem,
^1*00 regular)
dcNY No dia 6 de novembro, às lOhSO, lá em Nova Yoik, ,
frente.
VARIC
Maratona
produtos e serviços que atendam esse público. Um exemplo inte ressante está em Porto Alegre, no
Com a concessão de rodovias
RCA TOURSj afinadíssima com o agente de viagem!
PAN-NOTAS
Ed. Eletrônica: Maria da. Penha Campregher, Marilani Pistori e Fátima Miguel.
(Rio de Janeiro) Márcio Feireira.
Cliefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo-Av, Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011) 584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postai 1561 -
01059-970, Rio de Janeiro - Av. Rio Branco, 277, sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax (021)220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Robeno Massi.
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos, o acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
(R. Visconde de Pamalba, 2753, São Paulo, SP).
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshilci de Rezende e Ronei do N. Lacerda,
Diag. e Arte-flnal: Juorez Estevan dos Santos.
«I TVící VfhterhiHtse Tiragem: 9.000 exemplares
Terça-feira, 18 a 24 de outubro de 1994
JORNAL PANROTAS — Página 3
Rio de Janeiro
PAN-NOTAS
Secretário anuncia
Abih promove reunião
programa de segurança
com lideranças
Concertos
em Paraty Juntando-se as já tradicionais festas
comemoradas em Paraty, no Rio de Janeiro, começa a U Temporada de Concertos da cidade histórica. Entre outros, no programa estão
Siqueira, dará continuidade ao programa de segurança turística para a cidade. O conselho, fundado
tidade na recepção, que providen cia para que seja feita uma xerox do documento, a qual fica em poder do hotel. Bayard Boiteux, assessor espe
marcadas as apresentações
em 1993, reúne a cada dois meses
cial da secretaria de Turismo,
do Quiteto de Cordas da
representantes da Polícia Militar, Civil, Federal, Guarda Municipal e todas as asssociações de classe re ferentes ao trade turístico, para que
informou na ocasião que neste ano o Rio de Janeiro deverá registrar
UFF - 22/10, Orquestra do Centro Cultural do Rio de
Janeiro - 05/11 e o Concerto de Natal - 10/12.
O objetivo é dinamizar o calendário de eventos do
município, visando transformá-lo em ponto de encontro dos artistas, como aconteceu na década de 60, e ainda, criar uma fonte de renda constante para o local.
Turismo
O novo secretário de Turismo
do
Rio
de
Janeiro,
Marcelo
sejam discutidos planos específi cos. A presidência do conselho fica a cargo do secretário de Turismo, e a vice-presidência, rotativa; a cada seis meses, ocupa da por um dos conselheiros. Entre as propostas do conse lho estão os cursos de capaci tação, que incluem informações turísticas para os policiais mi litares, civis, guardas municipais e bombeiros militares; idiomas,
e ecologia Aconteceu no Parque de Exposições de Valença, no Rio de Janeiro, a I Feira de Cultura, Turismo e Ecologia do Médio Paraíba. O evento
foi organizado pela •Fundação Cesgranrio, pelas prefeituras da região e Fórum Estadual de Cultura
do Rio de Janeiro, que contaram com o apoio da
que recebe o apoio dos consula dos; e de relações humanas. Além de seminários realizados
em diferentes bairros da cidade
para discutir problemas particu lares de cada um.
Na última reunião, semana
passada, esteve presente o novo diretor do Deat - Delegacia de Atendimento Especial ao Tu rista, Alan Pires, que apresentou as recentes estatísticas feitas
TurisRio. A I Feculte teve
como objetivo resgatar valores turísticos, culturais e ecológicos do Vale Paraíba, que no ciclo do café foi a região mais rica do Estado.
segurança A realização do Congresso Internacional de Segurança Turística, em abril de 1995, no Rio de Janeiro, foi anunciada por Bayard Boiteux. Segundo o assessor especial da secretaria, o encontro terá como objetivo básico discutir projetos realizados em vários países, que apresentaram resultados positivos com relação a segurança do turista.
estarem sempre em contato com
Abav-RJ, Abeoc, Rio Conven-
ele, pretende anunciar a assi
balho que vem sendo desenvolvi do de reaparelhamento da cidade, que entre outras medidas inclui o reforço de policiamento nos pon tos turísticos", disse Bayard.
Cláudio Prado. A diretora anteri
número deve-se sobretudo ao tra
O ten. cel. Dilson Anaide, da
Polícia Militar, e atual vice-presidente
do
conselho,
destacou
durante a reunião que há quatro meses não foi feito nenhum re
or, Glória Britto Pereira, assumiu a diretoria técnica da empresa. Dircélia Pimentel, que segundo Siqueira recebeu elogios ao seu trabalho, continua na diretoria de
gistro de assaltos contra turistas em duas das áreas mais freqüen tadas por eles, Corcovado e Pão
eventos.
de Açúcar. Para o tenente, um dos obje tivos do conselho é fazer com que sejam divulgados trabalhos rea lizados pelos órgãos do Estado re ferentes à segurança, informando
deverá ter 10 dias de comemo
aos visitantes sobre a existência de
Carnaval, além da privatização
grupos militares que são destaca dos e treinados especialmente para
promovida pelo prefeito César Maia, a Riotur pretende resgatar o Baile da Cidade, que deverá
atender ocorrências com turistas.
na Barra da Tijuca.
pio do Rio de Janeiro, Márcelo Siqueira, participou de um café da manhã organizado pela AbihRJ, onde expôs às principais li deranças do trade (presidentes da tion, AHT), seus planos à frente do órgão. Siqueira disse ter ouvi do muitas críticas quanto à gestão anterior e algumas mo dificações já estão sendo feitas. Na diretoria, a Riotur ganha um novo diretor de marketing,
um incremento de 25% no fluxo
de turistas estrangeiros. "Este
ocorrer no MetropoUtan, a mais nova casa de espetáculos do Rio,
Um dos eventos que a Riotur quer destacar é o Reveillon, que
rações, entre shows, queima de fogos e eventos especiais. "Estamos nos preparando para o Reveillon do ano 2000", diz o
presidente da Riotur. Para o
Em uma ou duas semanas,
Marcelo Siqueira, que convidou os presidentes da associação a
natura do contrato de Fórmula
Indy para o Autódromo Nélson Piquet. O presidente da Abih-RJ, Alfredo Lopes, pediu ao secretário que estude formas de agilizar a participação da Riotur em promoções no exterior, ao lado dos empresários. "Na gestão passada, a Riotur estava muito engessada com a lei 8666, ale gando sempre ser complicado
participar dos eventos conjun tos", disse Lopes. Para João Nagy, representan do a Bito, associação das ope
radoras de receptivo, e diretor da Walpax, a maior delas no Rio de Janeiro, uma das soluções para o turismo carioca seria a parceria com as companhias aéreas. Outra
medida importante, segundo Nagy, é a criação de eventos de calendário, e não somente de mega-eventos que acontecem apenas uma vez.
pelo órgão. O relatório mostra que houve queda de 70% no número de ocorrências contra turistas na
cidade. Em janeiro deste ano, por exemplo, foram registrados 118 furtos e 78 roubos; em fevereiro, mês do carnaval, os números foram bem inferiores,
Rio discute
O novo presidente da Riotur e secretário de Turismo do municí
35 furtos e 15 roubos. Em agos
to os índices chegaram a 57 fur tos e 43 roubos, e em setembro os registros foram de 58 furtos e 30 roubos.
Segundo o delegado, o maior índice de furtos se dá dentro dos
hotéis com as garotas de progra ma, que freqüentam principal mente os quartos de turistas estrangeiros. Para resolver esta situação, alguns hotéis, de quatro e cinco estrelas, estão exigindo
QUERIA HOTEL ECONÔMICO EM SÂO PAULO E ACABOU NA "BOCA"
í E
u.
SAO PAULO, COMO QUALQUER GRANDE CIDADE DO MUNDO, TEM AS SUAS REGIÕES MENOS RECOMENDADAS. A SUA AGÊNCIA DEVE TAMBÉM ZELAR PELA
SEGURANÇA DO SEU CLIENTE. A PARTIR DE R$ 58,00/ DIÁRIA {sem taxa de serviço), ELE HOSPEDA-SE EM UM DOS NOSSOS FLATS NAS LOCALIZAÇÕES MAIS NOBRES DA CIDADE. COM MUITO MAIS ESPAÇO, CONFORTO E TODOS OS SERVIÇOS DE HOTELARIA.
26 OPÇÕES DE FLATS / APART - HOTÉIS EM 9 REGIÕES DA CIDADE FLAT, AECONÔMICA ECONFORTÁVEL SOLUÇÃO DE HOSPEDAGEM QUE OSEU CLIENTE PROCURA.
REDE PAULISTA - OPERADORA NACIONAL DE FLATS E HOTÉIS . TEL (011) 221-2855 • FAX (011) 220-8099 • TELEX (11) 25451 REPRESENTANTES: BEL /BHZ /CWB /FLN /GYN /MAO /MCZ /POA /REC /RIO /SSA A/IX
que a acompanhante deixe a iden
Venha voar pelos céus amigos da United Airlmes.
United Airlines
Terça-feira, 18 a 24 de outubro de 1994
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Lançamento
Encontros
PAN-NOTAS
Meet Brazil busca
União
negócios no mercado
Argentina e Chile se uniram para a realização de um evento no consulado do Chile no Rio
dos Estados Unidos Negócios de
aproximada
de Janeiro, com o objetivo de
mente US$ 20 milhões podem ser
principal
gerados pelo Meet Brazil em três workshops nos Estados Unidos em Los Angeles, Miami e Nova York. Organizado pela KVA ConsuUing, e tendo o objetivo de recolocar a imagem do Brasil na imprensa internacional como produto turístico, o primeiro já
brasileiro. Iniciativa da Varig e do Rio Convention Bureau, com pa trocínio da Embratur, busca cons
portão
de
entrada
Alejandro Toro, diretorda
tar com infra-estrutura turística e
Turismo Andino, Juan
estão divididos em duas fases. Na
primeira, expositiva, a Embratur apresenta um vídeo com imagens dos principais destinos turísticos
ciais de turismo, que estabelecem
brasileiros. Nos contatos com a
em
Los
negoàaçòes com cerca de 300
imprensa,
operadores norte-americanos. O investimento total neste projeto
exibe um vídeo sobre a violência
Meet Brazil é de US$ 350 mil. Por volta de 380 mil turistas vin
dos dos Estados Unidos visitam o Brasil anualmente. Há
shops
previstos
work
também
na
Europa, Ásiae América do Sul. O projeto em realização nos Estados Unidos tem, também, a
Martin de Los Andes,
Caribe, por exemplo, além de con
Participam dos encontros 25 empresas brasileiras entre ope radoras, hotéis e organismos ofi
13
Secretário de Turismo de S.
tinos tão atraentes e belos como o
Nova York e dia 20 em Miami.
dia
gerente de vendas da Lan Chile, Carlos Gomes,
canos de que o Brasil oferece des
Angeles. Os outros serão hoje em
realizou
/^dino. Sérgio LecHieti,
cientizar operadores norte-ameri
hoteleira de primeira linha. Duas etapas - Os workshops
se
divulgar produtos turísticos diversos, como o "Circuito Andino 15 lagos", que tem operação terrestre da Turismo
finalidade de destacar o Rio como
o
americanos.
Informações sobre o Meet são
Argentinas, Ignádo Gonzalez, cônsul geral do Chile, Carlos Fasdolo, cônsul
Roteiro da aventura
Rio Convention
na cidade e as providências que estão sendo tomadas para orientar visitantes. A segunda fase é para contatos de negócios entre em presários brasileiros e norte-
Brazil
Nyffeneggcr, diretor comercial da Aerolineas
dadas
na
KVA
ConsuUing, tel. (011) 887-9444.
Licitação
Não podemos concordar com práticas ilegais no mercado, que impliquem no não-pagamento da nossa comissão, sob a bandeira da livre concorrência,
afirmou o presidente Sérgio Nogueira. Caso seja mantida a decisão
afirma Sérgio Nogueira, presi
do Tribunal de Contas da União,
dente da Abav/Nacional. "Sem
sobre descontos nas compras de passagens aéreas por organismos
remuneração, não há economia de mercado", completa. Dessa forma, entende o presi dente da Abav que o mercado acabará ficando na mão de algu mas poucas empresas, contrarian do política do governo, que não pretende estimular os cartéis. •Nogueira afirma, ainda, que o TCU tem a competência de fis calizar e orientar a administração pública, mas não pode invadir a competência do DAC, estabele cida em lei. A Abav acaba de pro
públicos, a Abav/Nacional teme a cartelização no mercado de agên
cias de viagens. A decisão do TCU, contrariando determinação do Departamento de Aeronáutica Civil (E)AC), autoriza os organis mos públicos a solicitarem descontos em suas compras de bilhetes aéreos - uma prática proibida que contraria o Código Brasileiro de Aeronáutica.
A decisão do TCU pode levar à redução ou eliminação do agente na venda de passagens a repartições governamentais, em edital de tomada de preços. Esta prática, segundo a direção da Abav, não pode ser aceita pela associação, pois privilegia a administração pública em relação às empresas particulares. "Não podemos concordar com práticas ilegais no mercado, que impliquem no não-pagamen to da nossa comissão, sob a ban deira da livre concorrência" -
Aerolineas participaram do
no Brasil A jornalista Ana Augusta Rocha e o fotógrafo Roberto Linsker revelam no livro BrasU-
Aventura um amplo e original painel do ecoturismo e da biodiver sidade no Brasil. Um u^balho que resulta de pesquisa de mais de 18 meses, durante a qual foram levan tados fatos que não mudam com o tempo. O livro traz 10 roteiros diferenciados do ecoturismo no
Abav teme cartelização
geral da Argentina, e Alfredo Rodriguez, diretorgeral da
Brasil, amplamente ilustrados. Muitos desses roteiros exigem dos viajantes doses de espírito de aven tura e despojamento de confortos, mas no final a satisfação é plena e total. Outros roteiros percorrem regiões que combinam grandes atrativos naturais com boa infraestrutura de atendimento.
Com 130 páginas, 180 fotos e um guia (100 páginas de infor mações úteis), o livro acaba por
evento no consulado chileno.
transformar-se em uma grande viagem pelo Brasil, permeada por um potencial de aventura e deslum
estrelas da Rede Othon, em
O guia traz todas as informações necessárias ao viajante: como ir, onde ficar, melhor época do ano para visitar o local, o que fazer, principais atrações etc. Introduz, ao mesmo tempo, novos conceitos para um tipo de turismo de mínimo impacto ambiental.
Fortaleza, está passarxio por reforma completa em suas dependêndas, incluindo os 261 apartamentos, que ganharão
Patrocinado pela Credicard, o livro teve apoio da Vasp,
a contratação de Aluído Santos, o novo gerente
Laboratórios Biosintética e deso
deA&B.
dorante Axe. Está
sendo ofereci
do
do
aos
clientes
Credicard
Mastercard Gold por malas diretas, e pode ser encontrado na Terra Virgem Editora, ma Galeno de Almeida 179, Jardim América/SP,
CEP 05410-030, telefax (011) 8819932 e 883-7823.
central de telefoniadigital. A área de alimentos e bebidas também foi inaementada com
Promoção Os hotéis São Paulo Othon Palace e Tannenhof Othon
(este em Joinville) também estão com novidades. Até 27
de novembro oferecem pacote especial de fim de semana pagamento em até três vezes
Elevadores inteligentes no Maksoud Plaza
sem juros. Em São Paulo, o pacote inclui dois ingressos que para espetáculos com apoio cultural do Diner's Qub, e em Santa Catarina um passeio pela Baía da Babitonga ou entradas
Maksoud Plaza Hotel. A
pedindo ao TCU o sobrestamento do julgamento, até que possa apresentar as razões e fatos que levaram o DAC a proibir os descontos nas passagens aéreas.
lação teve início em janeiro deste ano,
microcontatos
Os elevadores estão entre os
vários serviços que funcionam com tecnologia de ponta no
tanto
nos
insta
elevadores
panorâmicos quanto
nos
de
(uma
chave
pequena micro/suite) estão sendo
serviço, e a modernização con
instalados sob a plataforma da
siste era controles autônomos em
cabina e proporcionarão mais inforraações sobre a carga a ser transportada. As mudanças de
cada carro, fazendo com que o usuário seja atendido pronta mente ao acionar o elevador.
Um sistema de computação vai indicar o elevador mais próxi mo do andar chamado, sem des
perdício de chamadas e atendendo mais prontamente ao solicitante.
Para Los Angeles, Japão, &c\i íong Kong, Taipei e 5ali, voe com K&REAXAin Representante Korean Air:
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 • s/63 (Praça da Liberdade) • Fax: 277-7830 — São Pauto / SP Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 • Curitiba Telefone: (041) 322-6030
novos carpetes, cortinas, banheiros, móveis e nova
duas noites e três dias - com
Hotel
tocolar documento em Brasília
bém observa que não está sendo levado em conta que a comissão do agente de viagens é parte integrante da tarifa e não pode ser renunciada, porque quem faz a lei do mercado é a companhia aérea.
O ImperialOthon Pabce, dnco
bramento raramente encontrados.
O processo é contínuo: o ele vador com menor tempo de resposta é automaticamente de signado para atender à chamada em frações de segundos. Dois
De outro lado, a Abav tam
Reforma
intensidade de tráfego em horas de pico são levadas em conta por esse novo sistema e, com isso, há
mudanças na operação normal, regulando-se a demanda de tráfego do hotel.
para o Beto (>rrero Worid. Mais detalhes: (021) 5216262, (011) 255-7300, (0474)
Dia das
33-8011.
secretárias O Hotel Everest do Rio, promoveu uma homenagem ^pedal a todas as secretárias das empresas que trabalham oü utilizamos serviços daquele estabelecimento. No evento, a atriz e comediante Bia Nunes
apresentou um show
12 passageiros Motor Diesel 13 km/litro Leasing Financiamento
para agências de turismo cadastradas na Embratur
KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Aricanduva, 397 • Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 18 a 24 de outubro de 1994
SIS oferece
PAN-NOTAS KLM comemora 75 anos A Companhia Real,
Holandesa de Aviação está comemorando seus 75 anos
com o tema "Bridging the World"{Unindo o mundo). O "sIogan"será desenhado nas novas aeronaves 767-300ER
que a empresa receberá a partir do ano que vem, todos com nomes de pontes famosas, como a "Tower Bridge", de Londres, a "Pont Neuf", de Paris e a "Blue Bridge", de Amsterdam. A KLM está substituindo sua
frota de Airbus A310 por Boeings 767. Também como
colegial nos EUA Interessados em cursar seis
semanas do colegial nos Estados Unidos têm até 30 de outubro para se inscrever no SIS (Student Information Service), garantindo vagas para os cursos de férias, em janeiro e fevereiro. Nas aulas, além de desenvolver
HOTEL 5 ESTRELAS EM SÃO PAULO i DIÁRIA R$ 250,00 COM ESTE DINHEIRO, O SEU CLIENTE SE HOSPEDA EM UM DOS NOSSOS FLATS DA
UNHA PREMiUM {DIÁRIA MÉDIA R$ 95,00) NA REGIÃO DOS JARDINS E AV. PAULISTA, COM MUITO MAIS CONFORTO. SEM PERDA DE STATUS E AINDA SE DA AO DIREITO, COM A VERBA RESTANTE, DE JANTAR COM MAIS 2 CONVIDADOS NAQUELES
o domínio da língua inglesa, o aluno toma contato com princípios
INCRÍVEIS RESTAURANTES FRANCESES E ITALIANOS DA CIDADE QUE SÓ
básicos da cultura norte-americana.
VOCÊ NÃO VAI GANHAR COMISSÃO DOS RESTAURANTES, MAS VAI CONQUISTAR O SEU CLIENTE PARA SEMPRE PELA SUGESTÃO.
Os interessados precisam estar cur sando o segundo grau, ter entre 15 e 18 anos, conhecimento médio do
ENCONTRAM SIMILARES EM NOVA YORK.
FLAT, A ECONÔMICA E CONFORTÁVEL SOLUÇÃO DE HOSPEDAGEM QUE OSEU CLIENTE PROCURA.
inglês e média escolar em tomo de 6, além de não ser repelente nos
REDE PAULISTA - OPERADORA NACIONAL DE FLATS E HOTÉIS . TEL (011) 221 -2855 • FAX (011) 220-8099 • TELEX (11) 25451
úldmos três anos.
Informações, rua Barão de Capanema 220, lel-COll) 852-6333
REPRESENTANTES: BEL /BHZ /CWB /FLN /GYN /MAO /MCZ /POA /REC /RIO /SSA A/IX
e fax (OU) 280-5995..
parte da comemoração, a companhia lançou um concurso para saber "como os povos e/ou as culturas são aproximados pelo transporte aéreo". Detalhes
e inscrições, até 15 de novembro, com a KLM.
Amadeus o sistema de reservas
computadorizado distribuído nacionalmente pela Varig e Transbrasil acaba de chegar
à índia. É o primeiro CRS a chegar ao país. Na fase inicial, 35 agências de Nova Deli e Bombai estão utilizando o Amadeus.
Segundo David Jones, vice-presidente executivo e diretor geral de marketing do
Amadeus, a "índia é um dos mercados com maior
expansão dentro da indústria mundial de turismo". O
Amadeus conta hoje com mais de 102 mil terminais
em agências de viagens e companhias aéreas em todo o mundo.
Revista Lançada mundialmente a revista Actual/Amadeus
América, em espanhol, que o sistema de reservas
Promoção Especial Descára omelhor da Flórida MDollarRentACar
Amadeus distribuirá em todo o continente americano. Em
lOQOO íMQOO
breve o sistema promete uma edição em português. Editada na Argentina, a revista é em papel couchet, e
mJ
a quatro cores. No primeiro número, reportagens sobre a história do Amadeus e suas
facilidades para o uso dos agentes de viagens.
Por Semana
Oferta válida para Miami e Orlando Doilar oferece produtos da Corporaçao (^hrysler. comoo Chrysler
No Real Clébcr Brisis, ex-Trocadero Othon, já está de casa nova no Rio de Janeiro. É o novo gerente geral do Real Palace, quatro estrelas em Copacabana. Ele está
LeBarun Convertibli-, Plyraouth Voyafçer. e outros carrosex<^elcntes. O
Um cruzeiro grális às Bahamas com Discovery Gruise
conversível da DoUar Rent A Car são ideais para suas férias.
Doilar Rent ACar. sol, ])raias, compras e você... a combinação perfeita.
e em breve vai inaugurar o Bar Real. Vem coisa boa por ai, já que Cléber é especialista em A&B. Mais
• São Paulo: (011) 607-7561 • Rio de Janeiro: (021) 533-1143 • Paraná: (041) 232-7962 • Santa Catarina (0482) 246-333
projetos de Cléber: (021)
Quilomelragem ilimitada
brinda-o com veículos perfeitos para você poder desfrutar disso tudo e muito mais. Com air bag também para o passageiro, ar condicionado, radio AM/FM estéreo, freio bidramático e direção bidráubca, a minivan e o
Para informações e reservas:
541-4387.
Conversível ou mini-van
AFlórida oferece sol e brisas tropicais, assim como fabulosas praias, atryõcü e rduipras. ADoilar lient ACar
incrementando a área de alimentos e bebidas do hotel
detalhes sobre os novos
PorDia
• Rio Grande do Sul (051) 225-5874 TOOL FREE (011) 0800-13-4747 * Tanfas e carros estãosujeitos á disponibilidade. Astarifas nãoincluem depósito, gasolina, impostos de venda, aeroporto, taxasde motoristas adicionais oude menoress de 25anos, e seguros opcionais. Astarifas e condições estãosujeitas a mudança semaviso prévio. Tarifas vigentes de 15setembro a 15dezembro de 1994.
L E N
L A H r
CAR
Agora Melhor Que Nunca." © 1994 Doilar Rent A Car Systems, Inc.
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 18 a 24 de outubro de 1994
Ecologia
Lazer
Parques de diversão
Política de ecoturismo
terão convenção
muda currículo escolar
PAN-NOTAS
1
Rico acervo Portugal em 48 páginas ilustradas com belas fotos e
trazendo um apanhado geral daquele país, com dicas de gastronomia, pontos turístic<K, geografia, cultura, história, artes e muitos outros detalhes
é a proposta do ICEP Investimentos, Comércio e Turismo de Portugal, que acaba de editar o folheto
"Quando o Atlântico Encontra a Europa". Vale a pena conhecer. Mais informações sobre o material e como obtê-
lo na avenida Paulista, 2001, 9o. andar, cj. 901, São Paulo, capital, Cep 01311-300.
Vips em Miami A American Airlines investiu
nada menos que US$ 4
Ministros da Indústria e Comércio e do Meio Ambiente assinam exposição de motivos sobre a política nacional de ecoturismo
milhões em sua mais moderna
Durante a convenção anual são apresentadas as novidades para parques de diversão.
A articulação e o intercâmbio de informações e de experiências entre organismos governamentais e entidades do setor privado estão entre os principais objetivos da
Coelho, da Embratur.
Política Nacional de Ecoturismo.
como alternativa econômica; o
A exposição de motivos enviada ao presidente da Repiíblica, Itamar Franco, foi assinada em solenidade de que
incentivo à criação nas escolas agrícolas de extensão curricular para formação de profissionais
participaram os ministros Élcio Álvares, da Indústria, Comércio
A proposta para o ecoturismo prevê, ainda, o desenvolvimento de campanhas de conscientização para as vantagens da atividade
Miami Beach, conhecida por
tros de lazer de todo o mundo
suas praias, estilo de vida, arquitetura art deco, celebridades e cenários de cinema e televisão,
para apresentar suas idéias e co nhecer os mais recentes lança mentos de produtos e equipamen tos, sobretudo no aspecto tec nológico, novas tendências para o
será palco para a apresentação das últimas novidades em equipa mentos para parques de diversão
lazer e de mercado.
e centros de lazer. Entre 1 e 5 de
"E o único evento, onde em
afins; e o estabelecimento de
novembro próximos, no Centro
de Convenções, será realizada a
e Turismo, e Henrique Brandão
processos para desenvolver metodologias destinadas a avaliar os impactos do ecoturismo no
Cavalcanti, do Meio Ambiente e
meio ambiente.
Trade Show, da Associação Internacional de Parques de Diversão e Atrações (laapa), fun
quatro dias, as mais divertidas novidades e tecnologias da indústria de parques de diversão são mostradas", diz Geoffrey Thampson, vice-presidente da laapa e responsável pela mostra
dada em 1918. O evento, o maior
industrial. "E essencialmente a
do gênero em todo mundo, deve reunir 20 mil representantes
maior concentração de represen tantes de parques de diversão
internacionais da indústria dos
reunidos num único local". Os
parques de diversões. Mais de 2.500 estandes repre cantes de produtos para parques de diversão devem ocupar todo o centro de exposições. A estimati va é que 3.500 visitantes de 61 países compareçam ao Centro de Convenções. Haverá também um
visitantes terão uma ampla visão do que existe de mais moderno neste segmento, dos tiquetes magnéticos a avançados sofware, passando pelos equipa mentos de parques aquáticos, jogos eletrônicos, sistema de iluminação, estruturas aéreas, uniformes, segurança, alimen
fórum reunindo diretores de cen
tação, entre outros.
Amazônia Legal. O secretário nacional de Turismo e Serviços, Caio Luiz de Carvalho, também esteve presente, além de Flávio
Serão criados cadastros de
operadoras de ecoturismo que atuem em áreas de proteção ambiental
I
Annual
Convention
sentando cerca de 800
A KONTIK o
76a.
&
fabri
com massageador, salas de reunião, televisores e muitas outras mordomias. Segundo José Roberto Trinca, gerente de vendas para São Paulo e Sul do Brasil, o Admirak Club é uma
experiência positiva para os
clientes em IVÍiami, que contam agora com
atendimento e serwços à altura de suas expectativas.
Abih-RJ A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis/RJ está
organizando o seminário "Novas Técnicas de Gestão
Hoteleira", que acontecerá no Sheraton Rio, no dia 7
Turismo educacional
Falconi Campos, da Fundação Cristiano Ottoni, é o convidado especial no painel "TQC (Total Quality Control) aplicado à Indústria
nas estâncias
Wojciechowski, gerente geral
Cathedral
Estudantil está
Turismo
oferecendo a
jovens estudantes diferentes ca minhos no Estado de São Paulo,
dentro de uma proposta que chama de turismo educacional. A
empresa trabalha em parceria com a Secretaria de Esportes e OPERADORA TURISTK A
verdadeiro escritório com
computadores, copiadoras, banheiros com ducha, cadeiras
Hoteleira". Waliace
A
KONTIK
amenidades para distração enquanto aguarda o vôo, o passageiro dispõe de um
de dezembro. Vicente
Produto
MUNDO
sala vip, o Admirai Club, no aeroporto de Miami. Além das
Turismo, a Aritana Viagens e Turismo e
escolas interessadas
em estimular o turismo.
Numa primeira etapa, ofe rece as 47 estâncias paulistas como opções de viagem; poste riormente, as atrações serão ampliadas para os países do Mercosul, com programas específicos para os adoles
do Hotel Niiíko, de Curituba, será o palestrante no segundo painel, "Gestão de Pequenos Hotéis". O terceiro painel, "Marketing Hoteleiro - Ações Práticas", será apresentado por Hugo Sczartzman,
centes.
diretor da cadeia Accor.
Escolas
interessadas
devem obter mais informações pelos tels. (011) 232-3716 e
Philippe Faidy, do Caesar Park Ipanema, Sadi
258-5077.
Carneiro, da Rede Othon, e Hávio Clemente, do
Miramar, serão alguns dos
AOS AGENTES E OPERADORES DE TURISMO ATEISJOAO Temos a satisfação e orgulho em comunicar que o HOTEL EMBAIXADOR, concluiu as suas obras de conforto e beleza, dentro dos Padrões Internacionais, dos seus 172 aptos. Std, Luxo e Suites, Restaurante, Piano Bar, Cafeteria, Salão de Beleza,
Lojas, Salas, Salões de Reunião e festas e ampla garagem no hotel. CONSULTE NOSSO TARIFÁRIO E CONDIÇÕES ESPECIAIS EMBAIXADOR «
«
«
«
Fone (051) 228-2211 - Fax (051) 228-5050 - Telex (51) 1527 HOEM Rua Jerônimo Coelho, 354 - CEP 90010-240 - Porto Alegre -RS Representante São Paub: lUZETMAURICI REPRESENTAÇÕES Tel.: (011) 255.9311 - Telex: (11) 33558
A DIRETORIA
debatedores do seminário.
Segundo Alfredo Lopes, presidente da Abih-RJ, o evento tem como objetivo "ampliar e aplicar a tecnologia avançada na rede hoteleira do Estado do Rio
de Janeiro". Inscrições e maiores informações: (021) 286-2846. O preço de participação é R$ 100.
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 18 a 24 de outubro de 1994
Cursos
PAN-NOTAS
STB lança novos produtos
Natal Marcelo Sanovicz, diretor da Euro Club, GSA da British Airways, levanta um brinde aos agentes de viagens paulistas. Até o dia 20 de dezembro, ou seja, às vésperas do Natal, a campanha de incentivo
"ComemoraAÇÀO", premiará, com bebidas, os agentes que venderem bilhetes aéreos individuais da Bristish. Todas as vendas
recebem prêmios que vão de cervejas em lata a whisky. Mais detalhes com Wilson
pelo tel. (011) 258-4099 ou pelo fax (011) 255-5006.
A SAS International Hotéis e
a cadeia de Hotéis Radisson
Atendente
Indianópolis Viagens — Nacional e internacional, com
A Eurocentre fundada em 1960 na Suiça possui 30 escolas em 10 países, que ensinam inglês, francês, italiano,alemão, espanhol, japonês e russo, sempre nos lugares onde estas linguas são nativas. Todos os produtos estão sendo comercializados no Brasil Na semana passada, a Student Travei Bureau, operado ra e agência de viagens sediada
em São Paulo, promoveu uma conferência com seus quase 30 representantes vindos de vários estados. A STB tem prestígio na área de cursos de idiomas no
exterior, realizados pela Eurocentre , fundação que re presenta com exclusividade no Brasil.
Grande acordo
MERCADO
O
diretor-geral
do
Eurocentres, Rolf Scharer, veio
especialmente de Zurich, Suíça, onde fica a matriz, para partici
conhecimento
do
terminal
Varig. Comparecer, com cur rículo, à Av. Chibarás, 992,
Indianópolis, São Paulo, SR
1960 na Suíça, possui 30 escolas em 10 países, que ensinam inglês (americano e britânico),
lugares, para vários países europeus. A idéia é combinar passageiros com idades seme lhantes, que, em teoria, têm o mesmo tipo de interesse. O guia
francês, italiano, alemão, espa
sempre fala inglês, para que a
nhol, japonês e russo, sempre nos lugares onde estas línguas
viagem seja um aprendizado da língua e os opcionais, reserva
são nativas.
dos no Brasil,
Tíquetes mais baratos para estudantes — Na pauta da reunião do Guarujá, havia dois produtos que a STB lança agora
pelo estilo aventuresco. "Na França, por exemplo, há como alternativas passeios de balão
Exectour Viagens e Turismo — Nacional, para
pelo interior ou de bicicleta", como explica Tereza Fulfaro, gerente operacional do STB.
tas correntes, que entenda de
já fizeram os cursos. A Eurocentre foi fundada em
no mercado. O primeiro foi ta lhado exclusivamente para o estudante jovem. E o "Students
Emissor (a) Cidade Turismo —
Dois
(as), nacionais, com experiên cia mínima de 2 anos. Um (a)
para trabalhar na Zona Sul. Contatar Cristina. F. (011) 255-4644 ou 257-7977.
se caracterizam
atendimento a clientes e con
emissão internacional, loca
ções de carros e hotéis. Local de trabalho: Av. Faria Lima.
Tickets", bilhete aéreo válido
estimulando uma nova
par do encontro acontecido no Guarujá, litoral sul paulista. Rolf disse que o Brasil envia
"Se a cidade for Paris, nas tardes livres, regularmente previstas
por um ano, com preços de 40% a 60% menores que a tarifa nor
em qualquer roteiro, o pas sageiro receberá um guia da
aliança mundial. O acordo dá
cerca de dois mil estudantes de
mal.
Kontik com as melhores dicas
rículo. Contatar Mario Alves.
Para aplicar essa tarifa, algu mas companhias aéreas fazem restrição quanto à idade do pas sageiro. O segundo produto atinge a
de compras, visitas históricas e
F. 575-3859.
sendo comercializados no Brasil.
Nacional e internacional, com
Mais detalhes pelo tel. (011)
experiência mínima de 3 anos.
faixa de 18 a 35 anos e chama-se
816-1500 e fax 816-6444. Fale
Contatar Gerson Nunes de
Kontik. Trata-se de excursões
com Christian Miguez, gerente do departamento que atende somente agentes de viagens.
Melo. F. (011) 530-1741.
assinaram recentemente um
acordo de cooperação,
direito exclusivo de franquia na Europa em favor da Radisson. Agora, as unidades passam a chamar "Radisson SAS Hotéis Worldwide". Até
idiomas por ano. "É um forte mercado para nossa fundação. Em relação ao ano passado, apresentou cerca de 30% de crescimento." Ele credita a perfomance à qualidade dos serviços de sua representante,
a virada do século, as empresas unidas pretendem chegar a cem hotéis
"ao excelente material de divul
rodoviárias, com saídas sempre
Radisson-SAS.
gação e à indicação daqueles que
de Londres, em ônibus de 47
e vendas da Westin
International South América.
Nos últimos seis anos,
Alberto esteve integrado à equipe do Caesar Park
Ambos os produtos já estão
que a meta da empresa é captar público nos países do Cone Sul e, príncipaimente, na Europa. Segundo ele, este trabalho é favorecido
pela presença do Deville São Paulo Aeroporto Internacional e pelo Deville
IPC-R
boa estrutura e ótimas comis
(IBGE)
sões. Marcar entrevista com
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
CUB
INCC
(IBGE)
(FGV)
(FGV)
(FIPE)
(Dieese)
(O.Ecod.)
(Sínduscon)
FGV
Setembro/93
35,63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
45,75
40,09
Outubro
34,12
35,14
35,04
35,23
34,61
34,97
31,36
34,03
Novembro
36,00
36,96
36,15
35,84
36,83
35.86
33,67
38,40
[}ezembro
37,73
36,22
38,32
38,52
36,75
37,91
31,68
32,99
Janeiro/94
41,32
42,19
39,07
40,30
46,48
40,60
49,64
45,93
New Port Turismo — De
Fevereiro
40,57
42,41
40,78
38,19
40,10
36,95
48,16
39,14
Março
43,08 42.86
44,83
45.71
41.94
45,50
42,20
55,58
55,71
Abril
42,46
40,91
46,22
48,26
46,71
39,72
45,60
operações internacionais. Requisitos; liderança, seri edade, disciplina e grande
Maio
42.73
40,95
42,58
45,10
45,38
44,48
39,35
45,60
Junho
48,24
46,58
45,21
50,71
50,41
41,41
44,74
Julho
7,75
5,47
4,33
50,75 6,95
7,59
0,15
3,58
0,49
6,08
Agosto
1,85
3,34
3,94
1.95
2,86
1,84
-0,40
0,14
5,46
1,55
1,75
0,82
0,96
Setembro
ICVM
Grossman. F. 574-5799.
Gerente
domínio
0,27
L145,19
29/06
1.491,65
24/08
0,5919
30/06
1.518,07
25/08
0,5927
entrevista com Alexandre. F.
10/06
1.185,82
DATA
RS
26/08
0,5936
(011)258-2111.
13/06
1.206,67
03/07
0,5618
29/08
0,5944
14/06
1.227,89
04/07
0,5618
30/08
0,5953
15/06
L249.49
05/07
0,5618
31/08
0,6079
VALOR
DATA
RS
28/06
1.465,69
de 05 a 22/08
0,5911
1.316,75
07/07
0,5618
Colonial Curitiba. Rotter é
21/06
1.340,08
08/07
0,5618
formado pela Escola de
22/06
1,363,83
de 11 a 15/07
0,5618
Hotelaria de Lucena, na
23/06
1.388,82
de 19 a 31/07
0,5618
Agosto
R$ 0,5911
24/06
1.414,27
de 19 a 31/07
0,5618
Setembro
R$ 0,6207
27/06
1.440,19
de 01 a 04/08
0,5911
Outubro
R$ 0,6308
RS
0,6207
Mensal
Promotor (a) Exectour
Viagens
mínima de 3 anos, para con tatos com novos clientes e
assistência e manutenção a contas antigas. Contatar Mario. F. (011) 575-3859. New Port Turismo — De contas correntes e
PAÍS ÁFRICA DO SUL
CÂMBIO 3.58
RciiJt
ALEMANHA
1,54 Marco
AUSTRÁLIA
0,73
ÁUSTRIA CANADÁ DINAMARCA ESPANHA
Dólares
10,90 Xelins 1,34 Dólares
6,04
Coroas
127,93 Pesetas
PAÍS HONG KONG
CÂMBIO 7,71
Dólares
INGLATERRA
1,58 Libras
ISRAEL
3,013 Shekel
ITÁLIA
1,559,47 Liras
JAPÃO
100,34 Ienes
grupos.
Experiência comprovada e boa apresentação. Fixo + comissões. Marcar entrevista
com Alexandre. F. (011) 2582111.
Thompson Para
contas
Turismo
—
correntes.
De
MÉXICO
3,38 Pesos
preferência, com carteira de
PORTUGAL
157,72 Escudos
clientes. Enviar currículo para Rua Caramuru, 171, 04138000, São Paulo, SP.
RNLÂNDIA
4,75 Marcos
SUÉCIA
7,37 Coroas
FRANÇA
5,27 Francos
SUÍÇA
1,28 Francos
Pesquisa feita em 13/10/94
e
Turismo — Com experiência
vendas, para trabalhar com
Agaxtur
operações, Amaury Novo Itibeiro. Todos presididos por Aldo Leone.
—
1.165,33
DATA
LI25,40
20/06
Leone e o diretor de
Turismo
09/06
VALOR
01/09
e vice-presidentes Olga Leone, Aldo Leone Filho, Marcelo Leone, Andréa
Port
08/06
DATA 07/06
DATA
agora formada pelos diretores
(011)258-2111.
Nevi'
0,5618
dia 5 de outubro, Alfredo Meneghelii não faz mais parte da diretoria da Agaxtur,
Marcar
1,51
06/07
Oficialmente, desde o último
ramo.
Internacional, com experiên cia comprovada. Dá-se prefe rência aos que buscam estabi lidade profissional. Marcar
1.293,82
na Áustria.
do
entrevista com Alexandre. F.
Operador (a)
17/06
Siiça, com pós-graduação
Free lancer
Mês
l FIR
O novo superintendente geral da Rede Deville, Roberto Rotter, afirmou
Monumento Turismo —
Indianópolis Viagens —
Buenos Aires.
Captação
minal Sabre. Apresentar cur
Com experiência. Oferecemos
Desde o mês de agosto, o sob o comando do gerentegeral Alberto Grau Neto, que substituiu Jorge Nishimura que, por sua vez, reassumiu as funções de diretor- geral do hotel e de vice-presidente de marketing
cia em contas correntes e ter
culturais."
Caesar Park Caesar Park São Paulo está
Internacional, com experiêiv-
Terça-feira, 18 a 24 de outubro de 1994
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Hotelaria
PAN-NOTAS
Como serão as reuniões do futuro
Festas no mar No dia 17 de dezembro,
zarpa de Fort France, na
Hyatt opera "serviços do futuro"
Martinica, o Veleiro Club Med 1 para sua programação especial de Festas pelo Caribe. A primeira parada é em Marie-Galante, a famosa
Baseada em suas próprias pesquisas, a Hyatt implantou nos últimos anos serviços mo dernos voltados especialmente para o homem de negócios.
"Ilha dos Cem Moinhos", seguindo para São
Estações de trabalho: Os participantes de reuniões dizem que constantemente utilizam
Bartolomeu e St. Kitts.
Ainda no roteiro, Pointre-aPitre, ilhota de Tintamarre, Virgin Gorda e Les Saintes, aportando finalmente, no dia de Natal, em Fort de France. Outras opções são os cruzeiros de Réveillon, partindo em 25 de dezembro, e o programa de
suas horas livres atualizando
papelada
e
contatando
o
escritório. Baseando-se nestes
dados, a Hyatt implantou em 87 hotéis salas com escrivaninhas,
fax, telefone, computador, im pressoras, copiadoras, ligações telefônicas e cafés da manhã
gratuitos.
-3-S
Programa de tremamen-
tos:
Em
parceria
com
a
Professional Conventíon Mana-
gement Associatíon, a Hyatt criou programas de treinamento na área de convenções, que ensinam como melhorar a qua lidade e a produtividade de reuniões e mensurar os respec
A Hyatt Hotéis Corporation entrevistou 602 executivos
tivos retornos.
Check>in a distância: Mes
Rudiger Stump, diretor-
vice-presidentes para saber quais suas expectativas e necessidades
hóspede pode verificarseus gas tos e solicitar o check-ouL
Teleconferência: Por rede
de computadores, executivos de cidades ou países diferentes podem se reunir sem sair de seus
Pela pesquisa da rede de
interessadas nas novidades que
"Já no primeiro semestre deste ano, o sucesso das
facilitem seus trabalhos.
terceira de uma série denomina
medidas de saneamento
A pesquisa também pediu descrição de qualidades ideais para participantes de reuniões. Os presidentes deram mais valor ao estilo competitivo, enquanto que as mulheres apon
da "The Hyatt Travei Futures", divulgada em 1988 e 1991, que enfocou pessoas em viagens de negócios e lazer. No ano passado, foram rea
permitiram lucros", diz ao afirmar que os próximos
lizadas nos Estados Unidos mais
empresa.
taram a honestidade como o
de um milhão de reuniões, que
completo o contato humano na realização de negócios. Cerca de 37% dos execu
tivos e 47% dos presidentes executivos concordam que "a conferência por vídeo jamais substituirá as reuniões frente a
movimentaram US$ 63 bilhões.
fator mais importante. Ainda falando de contrastes
frente".
masculinos e femininos, os homens (46%) são mais
mensagens gravadas em seus
executivos demonstraram estar
apartamentos.
mais
sucesso de uma reunião encon
Volce-mail: Em 70 hotéis
A Reunião do Amanhã é a
hotéis norte-americana, a tele
Hyatt, o hóspede pode receber
ragem com o emissor da men sagem.
de prejuízos acumulados.
comunicação e a informática não conseguirão dispensar por
famílias e 64% gostariam de levar suas esposas para as via gens de negócios. Apenas 5% declararam importante para o
pode projetar as imagens em teiões e os participantes inte
aérea está em franca
recuperação após três anos
dizem que realizarão mais reuniões no futuro.
Porém os presidentes das empresas vêem na teleconferên cia drásticas reduções nas despesas com viagens e eficaz instrumento para treinamento de pessoal. As mulheres com cargos
hotéis. É a teleconferência, que
do Brasil, está animado com os resultados da Lufthansa.
Ele afirma que a companhia
e as pressões para reduzir custos operacionais, as empresas
Basta discar 1-800- Check-in
um canal exclusivo de tevê, o
Recuperação geral para São Paulo e Sul
entre meio-dia e 22 lioras dando
as informações do cartão do crédito para receber o número do ^jartamento. Ao chegar no hotel, as chaves são entregues na área de pré-registrados e, em segun dos, recolhidaa bagagem. Check-out expresso: Por
suas reservas pelos tels. (011) 816-7311 (SP). (021) 275-5522 (RJ), ou pelo toll free (0800) 113782.
dos Estados Unidos, entre administradores de nível médio e
com relação a reuniões. Mesmo com as facilidades tecnológicas
mo antes de chegar ao hotel, o hóspede pode fazer o check-in.
onze dias envolvendo Natal e Ano-novo. Os interessados devem fazer
familiarizadas
com
as
facilidades tecnológicas e mais
propensos
a
escapar
de
reuniões; cerca de 74% deles dizem
sentir
falta
trar um romance.
de
suas
De acordo com o presidente da Hyatt Corporation, Doug Geoga, a rede de hotéis usará a pesquisa para desenvolver nova tecnologia de reuniões e inte ração. A Hyatt tem 167 hotéis e estâncias no mundo.
subsidiárias, opera 48 hotéis e 16 estâncias em 31 países.
A Hyatt Corporation opera 87 hotéis e
16 estâncias nos
EUA, Canadá e Caribe. Pelas
passos serão o aumento de capital, a privatização e uma reestruturação da
Vôos nonstop E mais, em novembro a Lufthansa completa um ano de serviços cooperados com a Varig nos vôos entre Brasil e Alemanha. "Com o
acordo operacional, pudemos oferecer ao público vôos diários nonstop entre São Paulo e Frankfurt", completa Rudiger.
Miami. A porta de entrada da American para o mundo. • Mais de 275 vôos para 81 destinos todos osdias • Terminalpróprio com 105 check-ins e 41 portões de embarque • Vôos para maisde300 cidades nosEstados Unidos, Europa,Japão, América Latina e Caribe * 7.000funcionários, prontospara servir eauxiliarnoquefornecessário.
AmericanAirlines' Algo de especial no ar.
\foamos com ACcenI a qualidade