PANROTAS EDITORA PANROTAS —ANO II —NM02 —DE 11 A 17 DE OUTUBRO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
Ecoturismo: governo define política Exposição de motivos enviada ao presidente da República propõe a criação da Política Nacional de Ecoturismo, a ser regulamentada por decreto-lei. Preparada pelos ministérios da Indústria, Comércio e Turismo e do Meio Ambiente e Amazônia Legal, ela defende o
Maiores
vendedores terão cartão exclusivo O Diners Club Inlemational, pertencente à Credicard S/A, apre sentou ao Fórum das Agências de Viagens Especializadas em
desenvolvimento do ecoturismo no Brasil como
meio de promoção social e regional; destaca a conseqüente geração de empregos e a fixação do homem no interior; e assinala que será usado como veículo de educação ambiental. O documento indica quais ações devam ser postas em prática para a consecução desta política, definindo os princípios de cada uma delas, e deixa claro que o papel do govemo
Contas Comerciais (Favecc) que reúne os maiores vendedores de bilhetes aéreos no BrasiJ — foram
quase US$ 850 milhões em 1993 —, a proposta de criar o Diners
Club International Corporate Card, cujas vantagens não ficam nada a dever a qualquer instru mento de compra similar, chegan
será o de funcionar como indutor de investimentos
í
do, inclusive, a oferecer benefí cios extras.
privados na consolidação do ecoturismo. A exposição de motivos refere-se, também, às deficiências
atualmente existentes no Brasil na prática dessa atividade turistica. Entre as principais, cita a exploração meramente impulsionada por oportunidades mercadológicas.
Além da função primária de um cartão de crédito, o novo pro duto oferece ao cliente acesso a
salas vips de seis aeroportos
Mais informações sobre ecoturismo na pág. 4
nacionais e em 42 intemacionais, seguro-viagem, contra roubo, serviço de limusine para o aero porto de Cumbica, informativos
Curso para profissionais de eventos
sobre ofertas turísticas e diversos
.mmiininnniii itn i
outros diferenciais. A empresa cliente, por sua vez, terá, além disso, prazo de 35 dias para efem-
.
TRANSüBRASÍL
ar os pagamentos, atendimento 24 horas, linha de crédito imediata e
assistência médica e jurídica no Exterion Segundo Goiaci Alves Guimarâes, presidente da Favecc, o Diners foi escolhido para pro
duzir o cartão personalizado "por não ser nosso concorrente".
A Favecc foi criada no final de
agosto deste ano, com o objetivo de conseguir qualidade a todos os seus fornecedores de serviços. O relacionamento mais problemático tem sido com as companhias aéreas. Os integrantes da associ
Transbrasil já voa a Buenos Aires Com
vôos
diários,
a
às
13h45
(hora
local).
O
Têm início dia 14 as aulas
e analisados, durante o curso,
do curso Eventos; Secretaria e
técnicas e procedimentos apli cados na secretaria e recepção de eventos. Informações na
Recepção, com o qual a Graffít Assessoria e Planejamento capacitará o participante para atuar como recepcionista nas diversas situações exigidas por
sede da Gráffit, rua Carlos Petit 415, Vila Mariana, São Paulo, tel.: (011) 570-3629 e fax: (011)
esta atividade. Serão discutidos
549-9569.
Brotas faz feira de turismo
Transbrasil já está fazendo a li gação São Paulo/Buenos Aires,
sai de Buenos Aires às 14h45 e
Até 16 de outubro, a cidade
com
e
pousa em Curitiba às 19h30,
Porto Alegre. O vôo sai de São Paulo às 9h30 e chega à capital
também com escalas em Porto
paulista de Brotas promove a ftira Brotense Agropecuária e Turistica Febraíur- queem suaprimeira edição
atividade turística e abrirespaço para produtores e criadores rurais, comer ciantes e industriais do município. A Febratur está sendo organizada com
tem o propósito de desenvolvo: a
apoio da Embratun
escalas
em
Curitiba
retorno é pelo vôo TR-700, que
Alegre e Curitiba usando um argentina (aeroporto de Ezeiza) _ Boeing_737-300/400.
ação, refletindo descontentamento
geral das agências, queixam-se da burocracia, da enorme quantidade de mapas de formatos diferentes que o faturamento de bilhetes aé reos exige. Após o lançamento da associação, Goiaci Alves Gui marães foi procurado pelas direto rias da Vasp, Transbrasil e Varig que se dispuseram a resolver os problemas o mais breve possível. A Varig já anunciou a instalação imediata do sistema Amadeus.
Empresas aéreas adiam decisão Vasp, Varig e Transbrasil estavam prontas para reduzir em 10%, agora em outubro, todas as tarifas promocionais domésticas cujos descontos variavam de 30 a 50%. Um comunicado do mi nistério da Fazenda adiou a
decisão para dezembro.
island hotel ***** búzios
Exclusive Island Hotel.
SEU SORRISO hca ainda mais kuz
quando voce oferece IST-CaRD.
Sua ilha privativa em Búzios. Informações e Reservas: (021) 800-8415 - TOLL FREE
AQUEM VIAJA.
SABE POR QUE"?
Terça-feira, 11 a 17 de outubro de 1994
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Cursos
Comentário
Planejamento de férias A maioria das pessoas que gozam suas férias fazendo turismo tem nomialmente, com a devida
Escolas apresentam opções
terísticas, para a atenuação de algu mas barreiras psicológicas, desmotivadoras de pessoas que, no fundo,
antecipação, de orçamentar e plane jar sua viagem e estadias turísticas.
anseiam tantas vezes conhecer o
A experiência ensina que umas férias bem planejadas são, por norma, umas férias mais tranqüilas. Hoje, o planejamento de férias
O promotor de férias turísticas tem, invariavelmente, que levar em conta, perante clientes hesitantes, mas curiosos e ansiosos por viajar, a necessidade de lhes assegurar de
turísticas está bastante facilitado,
quer dentro do território nacional, quer no estrangeiro, pela popula rização de toda a espécie de infor mações turísticas, feita através de um variado número de postos de informação, tais como secretarias, empresas de governo além das agências de viagens. Também está bastante popula rizado, pela economia, eficiência e tranqüilidade que dá ao turista, o tipo de viagem "tudo incluído", organizado e acompanhado por agências de viagens com seus guias especializados. Mesmo com esse quadro favorável, há fatores que desmoti
mundo.
modo
hábil
e
convincente,
a
necessária tranqüilidade e certeza de uma viagem agradável e sem surpresas.
As viagens individuais ou familiares independentes, isto é, não oi^anizadas por agências espe cializadas, devem ser planejadas na base de um orçamento e de um ca lendário de viagem. O calendário
dependerá, sobretudo, do tipo de
A edição 1994 do Study Usa, evento que ocorreu no Rio de
semestres e ganharem crédito para as faculdades no Brasil.
Janeiro e em São Paulo, reuniu mais de 120 escolas americanas,
Para serem admitidos, os interes
que apresentaram inúmeras opções de cursos nos Estados
empresas que fazem essa medi
inglês até pós-graduações e espe cializações em diversas áreas. Uma das novidades do segmento de cursos é a junção do estudo da língua inglesa com atividades esportivas (camping ou esqui, por exemplo), e turísticas (roteiros rodoviários pela região
ação.
do Grand Canyon). Para estudantes que estão
prestes a ingressar numa facul dade brasileira, ou para os já graduados, há muitas alternativas interessantes nos "colleges" e cursos variam de uma semana a
visitar.
das universidades, os alunos
podem cursar apenas um ou dois
mente grande número de pessoas a fazer turismo, isto apesar da larga disseminação de publicidade pro
O orçamento tem que levar em conta o número de participantes, as distâncias a percorrer, meio de transporte utilizado, e tipo de aloja mento e a qualidade de recreação pretendidos. A configuração destes
motora e motivante, feita através
diversos elementos, num razoável
dos meios de comunicação, quer cora íins informativos, quer com
planejamento, é indispensável sobretudo no caso de uma viagem
fins essencialmente comerciais.
familiar.
As viagens tipo "tudo incluído" devem muito do seu sucesso ao fato
de contribuírem, por suas carac
DD BALTAZAR com cursos de sodok^ e ecologia na Universidade de Boston.
americanas. No Brasil há várias
Unidos, do tradicional curso de
viagem escolhida, direta ou por eta pas, meio de transporte utilizados e do número de locais que se deseja
vam consciente ou inconsciente
sados devem fazer prova e enviar currículo para as instituições
universidades americanos.
Os
quatro anos, sendo que, no caso
Na Number One, pode-se obter informações, ainda, sobre os cursos da ELS, que tem 22
Mini Olimpíadas A SAA, o First National Bank e a Avis locadora de
automóveis patrocinaram em
Johannesburg, na África do Sul, as Mini Olimpíadas Sul Africanas. O objetivo do evento foi confraternizar
lados a atividades de lazer. Os
agentes de viagens de vários países com as províncias SulAfricanas. Volleyball, futebol de salão, handball e corrida
diplomas da ELS são aceitos em
de bastão foram as
unidades nos Estados Unidos, e
que oferece cursos de inglês atre
mais de 400 scolas e universi
dades, como substituto do Toefl.
Entre as empresas que partici-param do Study Usa, estavam: a EF, STB e Friends in the World, esta especializada em cursos para adolescentes. Maiores informações sobre o Study Usa, com o consulado em São Paulo: (011) 885-4599, ou com as agências de viagens.
modalidades disputadas pelas 14 delegações; entre elêis EUA, Canadá , Kenya e Brasil. A equipe brasileira arrasou no volley e ficou com a medalha de ouro.
Hertz na América Latina A Hertz anunciou a
expansão da empresa na América Latina. O investimento será de mais de
Informativo Jurídico
meio milhão de dólares para
o presidente da República assinou, no último dia 28, a mensagem de envio do Congresso Nacionaldo projeto de lei que redefine a Política Nacional de Turismo e o Sistema Nacional de Turismo. O projeto resulta de trabalho desenvolvido pela Secretaria de Turismo do MICT, com ampla participação da Câmara Setorial. Como novidades, aprevisão de um plano plurianual de turismo, a recriação do CNTure a possibilidade de instituição do Visto de Turista Temporário. Excluídas do ante projeto precedente todas as vinculações
As eleições e o turismo
PAN-NOTAS
orçamentárias para promoção efinancimento do turismo, até porque inconstitucionais. Em suma, de concreto, pouco muda.
o desenvolvimento de novo
marketing e associações em
cooperativas. Inicialmente os programas serão direcionados às novas
alianças com operadores de turismo, companhias aéreas, hotéis e resorts e órgãos de turismo. Além disso, incluem-se publicidade e
relações públicas junto aos consumidores e mídia
A valorização do turismo feita pelos candidatos que dis putaram as eleições deste ano é
lharam arduamente para manter viva a chama do turismo, apesar do descaso governamental. Foi o
impressionante. Nunca, em momento algum, esse setor da
caso do Rio, de São Paulo, da Bahia, entre outros, inclusive o
economia foi tão discutido, tão
Nordeste, que sempre acredi
focalizado e tão importante para as campanhas.
taram nessa fonte de renda im
Todos destacam o turismo
como mola propulsora do desen volvimento
e
crescimento
econômico e propiciador de opor tunidades de emprego. Os can didatos presidenciáveis criaram programas de governo priorizan
prescindível para o Brasil. Com muita perseverança e ousadia, agentes de viagem e orgãos oficiais de turismo lançaram-se ao mundo, procuran
porânea, diante do projeto de lei.
Projeto Rubens Medina
uma das versões iniciais do antepro
nidades para os brasileiros co
jeto desenvolvido pela SETS, está
tamentos que existem no conti nente brasileiro e que são descon hecidas por muitos. A maioria dos países eiux)peus, americanos e asiáticos
tramitando normalmente na Câmara
Federal, inclusive com aprovação
em algumas comissões. Questão para ser resolvida. Decreto-lei 2294 e lei 8181
Além dos dois projetos de lei
considera e trata o turismo como
tramitando simultaneamente e pro
indústria,
prioridade absoluta nas suas receitas; chegam muitas vezes a
como fator econômico altamente
preparar com perfeita harmonia
posta de decreto, permanecem vigentes o famigerado decreto-lei n® 2.294/86, incorporado pela lei n8.181/91, sem a necessária compatibilização com os projetos. Deve ser para judiar do mercado.
tomando
importância
consciência
dessa
da
turais. Muito embora a Embratur
verdadeiros impérios e cidades exclusivamente para receber os
tenha sido criada na década de 60
turistas. Sabem, com certeza, que
(nov/66), o setor de turismo não
o retomo é garantido.
positivo nos planos sociais e cul
lutaram com empenho e bata
modificados?
início de 1995.
Regulamentação Mas não é só. Continua em
tramitação na Câmara Federal o projeto de lei do dep. Jackson Pereira, com substitutivo do dep. Gonzaga Mota, regulamentado as atividades das agências de viagens, com apoio da Abav. Se aprovado, valoriza a atuação auto-regulamentadora das entidades, como própria Abav e o Conatur.
Conclusão
Este breve panorama demonstra o nível de desarticulação do turismo no país. E isto em um raro momento em que todos se dão bem! Por sorte, o setor voltou a crescer apesar disso, a demonstrar que o mercado não se
Encontro
Nortc/Nordcstc Estudantes e profissionais de turismo de Pernambuco, Rio Grande do Norte, Bahia, Ceará, Amazonas, Maranhão e Pará vão reunirse de 20 a 23 de outubro no
IV Ennetur (Encontro Norte/Nordeste de
Estudantes de Turismo), que será realizado em Belém.
Com o objetivo de fomentar o desenvolvimento do
turismo no norte/noordeste,
o encontro terá o apoio da
incomoda com leis e decretos. Ainda bem. O bom Direito não admite
Embratur. Buscará, também,
desatinos jurídicos.
os alunos, sobretudo por
Elaborado pelo escritório de
informações.
aprimorar profissionalmente
legislativo, acerca dc» decretos regula-
advocacia Joandre Ferraz
Hotéis, Bares e Similares de São Luis.
REDAÇÃO
Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira
Subeditor: Adilson José Mion.
(Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pemanünico), Antonio Robeno Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto GalUcchio (Rio Grande do Sul) e Nelci
Repórteres: (São Paulo) Cleide S. Pivotto,
Teresinha Amhold (Santa Catarina).
Editor. Joel Andrade Lóes - MTb 29736. Editora assisteote: Ana Maria Donato.
EXPEDIENTE
ou
novo centro de reservas na
Cidade do México, que deverá estar operando no
meio do intercâmbio de
Nada é dito, no "novo modelito"
JOSÉ FIGUEIREDO pres. Sind.
Serão mantidos Quando?
O que mais?
foi levado a sério como deveria.
Muitos entusiastas deste setor
especializada, a melhoria dos sistemas de reservas "tollfree" e a abertura de um
das agências
Brasil. Também criaram oportu
a serem implantadas ao longo do
mentares das atividades hoteleiras
984.910/80), das agências de viagens (84.934/80), das transpatadcxas tuifcticas (87.348/82) e das ençresas organi zadoras de congressos (89.707/84).
dades tunsticas. No mínimo extem
do vender imagem positiva do
nhecerem as maravilhas e encan
Agora que existe um projeto de lei sobre o turismo (recente mente apresentado ao presidente Itamar Franco), os políticos estão
Enquanto isto, a Embratur encaminhou ao MICT proposta de decreto dispondo sobre o controle de qualidade do produto turístico brasileiro, eufemismo usado para substituir fiscalização das ativi
Ainda enquanto isto, consta que o projeto de lei do deputado Rubens Medina, aparente trans-crição de
do o turismo e destacando metas
tempo.
Contramão da lei
Gabriel Rosado Galcia; (Rio de Janeiro) Artur
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Assistentes: (SSo Paulo) Ana Paula B. t^pes; Lia Carla C. Bapiista; Sandra Regina Oliveira, (Rio de Janeiro) Márcio Ferreira. Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo-Av. Jabaquara, 1761, 04045-901. lel. (011)584-0211, telex (II) 56693
Ed. Eletrônica: Maria da. Penha Campregher, Marilani Pistorí e Fátima Miguel.
PRODUÇÃO GRÁnCA Gerente de Produção: Newton dos Santos.
O acabamento e a impressão do JORNAL
e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 -
PANROTAS sSo da Lis Gráfica e Editora Ltda.
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Fillal Rio de Janeiro: Darlene
01059-970. Rio de Janeiro - Av Rio Branco,
(R. Viscondede Pamaíba, 2733, São Paulo, SP).
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
Mello.
Rizzotto, Etorís M. Ruschmann, Wilson Rabahy,
Diretora de Promoções Intemac.: Tereza Lobo. Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho; (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
277, sala 1602, 20040-009. telex 2133006 e fax (021)220-3741.
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.
Luiz Andrade e Maysa Torres.
Registro Público: n6-75 - Registro no INPI; 003776 - Inscrição Estadual; 109,336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemaiional Standard Serial Number);
Adel Auada, Tasso Gadzanis.
0102-322S. Classificação l^ifárla Fiscal:
Fotógrafo: João Bastos
49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquora, 1761, SSo Paulo, 04045-901, tel. (011) 584-0211, fax (011)
Machado.
276-1602. Füíal: Av. Rio Branco, 277, sala
Correspondentes: Anionio Noya (Alagoas),
1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 220-
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). Mercedes
0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Urqui2a (Brasília), José Mário Pinto (Ceará), Ênio
Assblenie de Redação: Rosemary Cataldi
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de Assinaturas:
Valderez Wallner.
DEPARTAMENTO CONTABIL
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
Contador: José Robeno Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diag. e Arte-final: Juaiez Estevan dos Santos.
«I Price fíbterfumse Tiragem: 9.000 exemplares
ni GRANDE CONCURSO ASSIST-CARD COMUNICADO NACIONAL Face o espetacular sucesso das vendas e atendendo o pleito de centenas de Agentes de Viagens, a Diretoria da ASSIST-CARD DO BRASIL S/A
decidiu prorrogar a vigência do III GRANDE CONCURSO ASSIST-CARD até 15/11/1994
Caso algum participante já tenha acumulado pontos suficientes para alcançar o prêmio que desejava, poderá manifestar-se por escrito, até 20/10/1994, juntando os respectivos "Cupons de Pontuação", que receberá o bem que lhe pertence. Caso, entretanto, deseje dobrar seus esforços e alcançar o prêmio sonhado, esta é a grande oportunidade para conseguir. São Paulo, 30 de setembro de 1994.
A maior organização no mundo de assistência ao viajante.
Terça-feira, 11 a 17 de outubro de 1994
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Meio ambiente
PAN-NOTAS
Proposta política para ecoturismo Os ministros da Indústria,
Comércio e Turismo, Élcio Álvares, e do Meio Ambiente e Amazônia
Legal,
Henrique
Brandão Cavalcanti, assinaram
sença dos membros do grupo de trabalho encarregado de elabo rar os documentos, do secretário executivo do MICT, Ailton Barcelos, do secretário nacional de Turismo, Caio de Carvalho,
exposição de motivos enviada ao presidente Itamar Franco propon
do presidente da
do o
Flávio Coelho, e do diretor do
estabelecimento das dire
trizes para o desenvolvimento do
Embratur,
Ecossistemas do Ibama,
São as ações constantes do
ecoturismo no Brasil
Além dos ministros, a cerimô
nia que contou apenas com a pre-
documento:
• Regulamentação do Seg
mento - Dotar o ecoturismo de
uma estrutura legal própria har monizada em nível de regulamen tação federal, estadual e munici pal, com o estabelecimento de critérios e parâmetros. • Fortalecimento e Interação
• Formação e Capacitação de Recursos Humanos - Promover a
formação e a capacitação de pes soa para o desempenho de diver sas funções pertinentes à ativi dade de ecoturismo.
• Controle de Qualidade do
Institucional - Promover a articu
Produto Ecoturístíco - Promover
lação e o intercâmbio de infor mações e de experiências entre órgãos goveniamentais e enti dades do setor privado
o desenvolvimento, avaliação e aperfeiçoamento da atividade de ecoturismo, abrangendo os setores público e privado.
da assessoria de
comunicação da empresa, a ação conta com o apoio da Shell, do Dunk Donats e da
A idéia é destinar uma
m
Com o pé A p«sca contínua sendo um dos principais atrativos do Pantanal, transformado hoje no mais conhecido refúgio ecológico do pais. atraem mais de 500 milhões de
alternativa de desenvolvimento
Na América Latina, onde o
econômico. Como vantagem,
ecoturismo começa a despontar, a
utiliza racionalmente os recur
atividade se reveste de extrema
sos naturais, sem afetar sua re novação e conservação. O ecoturismo é, também, no
importância para os esforços nacionais de promoção do desen
turistas por ano.
volvimento econômico e social.
As vantagens para o Brasil No Brasil, ressalta a proposta, o ecoturismo é impulsionado quase exclusivamente por oportunidades mercadológicas; não gera, a rigor, os
sustentável, o patrimônio natural e cul tural, incentiva sua conservação e busca a formação de uma consciência
benefícios sócio-econômicos e ambi
do meio ambiente, promovendo o bem-estar das populações envolvidas". E estabelece que a definição de uma política nacional de ecoturismo requer a observação da multiplicidade no trato das questões turísticas e ambi entais, a participação efetiva das popu lações envolvidas e a compatibilização das políticas ambientais e turísticas nacionais e regionais. Dessa forma, sugere que os princípios que devam nortear as ações governamentais e pri vadas sejam os seguintes:
entais esperadose compromete o con
conjunto global do turismo, o
O aproveitamento racional
segmento que apresenta os maiores índices de crescimento,
dos vários ecossistemas, ainda
como resultado do continuado
abertura de novas alternativas
de ordenamento das atividades eco
aumento de ofertas e demandas
econômicas e, consequente mente, a melhoria das condições de vida da população diretamente
turísticas causa danos potenciais ao
por destinos cujas característi cas estabelecem o equilíbrio entre o homem e a natureza.
envolvida;
Uma política nacional de ecoturismo, segundo a proposta encaminhada à Presidência,
impactos negativos causados pelo turismo tradicional, devido ao perfil e às expectativas dos
deve levar em conta a conscien
visitantes.
pouco explorados, propiciará a
reduzirá,
tização da sociedade quanto às questões ambientais - fator que, claramente, tem contribuído para o aumento das demandas
também,
ceito e a imagem do produto ecotunstico nos mercados interno e externo.
Outra deficiência: a inexistência
meio ambiente e à comunidade. E, sem
infra-estrutura adequada, pode ocorrer o comprometimento ecológico, com alterações na paisagem, na topografia, no sistema hídrico e na conservação da flora e fauna.
O alijamento das populações locais também configura riscos, pois operadores quase sempre sem nenhu ma relação com a região podem gerar novos valores incompatíveis com o comportamento local, trazendo confli tos culturais.
ecoturísticas.
É umquadro queprecisa sermodi
De outro lado, a oferta de
ficado com urgência, dizem os autores
tais destinos depende, essen
da proposta. Porque os benefícios
cialmente,
econômicos e sociais do ecoturismo
de
são significativos, principalmente em áreas mais pobres e remotas, criando empregos, induzindo à instalação de pequenos negócios e à diversificação da economia regional. Propicia, ainda, a fixação da população no interior e
áreas de elevado valor ecológi co e cultural, da maneira com
que são geridas, de infra-estrutura suficiente e da disponibili humanos
capacitados. Exemplos de bom aproveita
leva ao melhoramento das infra-estru
turas de transporte, comunicações e saneamento nas localidades abrangidas pela atividade. A proposta considera, mais adi ante, que o Brasil, com superfície con tinental estendendo-se por áreas equa toriais, ao norte, e tropicadas e temper adas, mais ao sul, abriga extraordinária diversidade biológica distribuída por
mento de destinos ecoturísticos,
segundo o documento enviado pela Secretaria de Turismo e Serviços, são os Estados Unidos, Quênia, Ruanda, Nepal e Equador. Os Estados Unidos, com o sistema de parques nacionais - considerado a maior
diferentes ecossistemas, capazes de atender aos mais variados gostos.
rede de atração turística natural do mundo - receberam mais de 270 milhões de visitantes em
1989; seus parques estaduais
percentagem do faturamento em benefícios dos mais necessitados.
dos por esta diversificação, configurando-se como importante
recursos
uma casa que abriga hoje cerca de 520 crianças. Segundo Dorival Pandin,
do ano deverá iniciar vôos
to, entre os vários ramos trazi
de
paulista, levando ao ar 350 crianças carentes da Instituição Santa Terezinha,
fretados também para Fort Lauderdale e Nova Iorque) pretende, ainda este mês, convidar o Betinho para propor-lhe a integração da companhia na Campanha.
econômica,
passa por inovações constantes, face à competividade dos mer cados e das exigências da demanda. Em conseqüência, as empresas de turismo estão a caminho da especialização, deixando de ser generalistas e passando a oferecer produtos segmentados, destinados a clientelas específicas. O ecoturismo surge, portan
dade
Cumbica até o litoral
Outra cruzada que a Air Vias quer ajudar na decolagem é a organizada contra a fome. A empresa (que até o final
Acentuam que o turismo,
existência
panorâmicos de 20 minutos cada, saindo do aeroporto de
do Betinho
mundial.
da
Vias realizará dois vôos
Campanha
Os autores da proposta, que será regulamentada por decretolei, lembram que nos últimos anos o turismo se impôs como recurso comercial de expressiva importância, disputando com o petróleo a primazia do mercado
atividade
No Dia das Crianças, a Air
CVC Turismo.
Alternativa econômica
como
Anjintios
Os animais posam sempre para os fotógrafos
Propõe, portanto, a conceituação do ecoturismo como "o segmento da atividade turística que utiliza, de forma
ambientalista através da interpretação
• compatibilizar as atividades do ecoturismo com a conservação de áreas naturais;
• fortalecer a cooperação interna cional;
• possibilitar a participação de todos os segmentos atuantes no setor; • promover e estimular a capaci tação dos recursos humanos para o ecoturismo;
• promover, incentivar e estimular a criação e melhoria da infra-estrutura para a atividade de ecoturismo; e • promover o aproveitamento o ecoturismo como veículo de educação ambiental.
Segundo os ministros responsáveis pela proposta, tais princípios levam ao desencadeamento de ações estratégicas que, integradas, constituem um elenco de realizações prioritárias, de cunho interministerial, com efetiva partici pação da iniciativa privada. As ações a serem empreendidas pelo governo, mediante a atuação de diversos organismos setoriais, deverão funcionar como indutoras de investi
mentos privados, com vistas ao desen volvimento do ecoturismo.
lá fora Aviso aos navegantes: o InterStudies, departamento da Universidade Estácio de
Sá, do Rio de Janeiro, está
com inscrições abertas para os cursos de extensão
universitária no exterior para 1995. Os cursos envolvem vários assuntos como
Marketing Turístico e Esportivo, Arqueologia Peruana, Sistema Educacional Cubano, entre outros. Detalhes sobre
preços pelos tels. (011) 212-0375, em São Paulo, e (021) 503-7000 ramais 7148 e 7149, no Rio.
Para o Natal Sob a liderança de Nanei Silos e Mário Bento, a
Sailaway apresentou na semana passada as promoções de cruzeiros marítimos de Natal e
reveillon das companhias Norwegian Cruise Une, Celebrity Cruises, Fantasy Cruises e Royal Cruise Line.
Tetracampeão Paulo Avelino Jacovos,
barman do Hotel Deville, de Guarulhos {SP), também é tetra. Venceu outros 50
colegas de profissão no XIX Certame Brasileiro de
Coquetelaria, preparando o coquetel Flores da Primavera. Anotem a receita vencedora:
uma parte de vodka Smirnoff, uma parte de Cinzano bianco, licor Pisang Ambom Bois, licor de pêssego.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 11 a 17 de outubro de 1994
Contribuição
Hotelaria
Secretário de l\irismo lança livro
Diretor de escola suiça faz palestra em São Paulo
Güvan de Brito
Caíto, que então coordenava um dos grupos do Fórum Paulista de
DESTINO
Desenvolvimento, foi convidado
para dirigir a Secretaria. Gilvan Brito é jornalista, advogado e escritor na
'•<h
-vi
NovosCaminhos pai^ o lUrismo apr<iéfxl0,inâjn)w(ôi;« «KefcotQ c «-èA-a curüm> no fiod « m nurtifa
Explicação sobre os cursos da Escola de Administração Hoteleira de Neuchatel, na Suiça, será dada em São Paulo dia 18
por Gotthard Frick, direlor-geral Intemational
Hotel
Por meio da projeção de vídeos, e falando em inglês, Gotthard Frick falará sobre o tipo
A explanação será no US Commercial Center, rua Estados Unidos, 1.812 (esquina com Bela
de formação propiciada pelos três cursos do IHTTl; o mais comple
Cintra), das 14 às 16 horas. Vagas são limitadas e as inscrições podem ser feitas pelo tel.: (011) 887-9444, com Andréa.
Secretaria Nacional de Turismo
da
and
to deles é o de três anos, com
e Serviços é o coordenador-geral de planejamento e desenvolvi
quatro módulos de estudo e diploma de 3® grau em adminis tração hoteleira. Reconhecido
mo. É autor de livros de poesia ,
Tourism Training Institutes IHTTl -, em promoção da KVA Assessoria Turística. A palestra será gratuita e dirigida a estu
mento dos assuntos sobre turis
"Destino Brasil —
Gotthard Frickfalará sobre o tipo de formação proporcionada pelos cursos do IHTTl. A palestra será gratuita e dirigida a estudantes e hoteleiros
Quando Itamar Franco, em 1992, tornou-se presidente e criou o Ministério de Turismo,
Caio Luiz de Carvalho
internacionalmente, este curso
técnicas de criatividade e recen
dantes e executivos de hotelaria
permite a extensão dos estudos
temente lançou o livro "Câmaras Setoriais, Uma Idéia que Deu
interessados em aperfeiçoar seus
em
conhecimentos ou em trabalhar
Estados Unidos, Inglaterra e
Certo".
neste campo de atividade.
Austrália.
cursos
de
mestrado
nos
A escola - Neuchafel é uma das mais conceituadas escolas de admi
nistração hoteleira do mundo; seus professores e membros prestam serviços ao governo suiço, às Nações Unidas, à OMT e a diversos organismos ligados ao tuiismo.
Novos
Caminhos para o Turismo" é o título do primeiro livro do secretário nacional de Turismo e
Serviços, Caio Luiz de Carvalho, e Gilvan de Brito, que será oficialmente lançado no dia 19 de outubro, em Brasília, no
Hotel Naoum. O pré-Iançamento aconteceu há duas semanas, em São Paulo, durante o Congresso Internacional de
i
Alimentação, Hospedagem e 'Hirismo — Cihat.
O livro de 232 páginas e onze capítulos aborda, em forma de estatística, comentários, fatos históricos e análises todos os
setores da indústria turística,
oferecendo um apanhado bas tante completo. Há mais de 90 artigos publicados a partir de 1990 no suplemento de Turismo, de O Estado de S. Paulo, que relata as experiências de Caíto era suas viagens pelo mundo, sugere caminhos para os ini ciantes, analisa o mercado, defende o turismo por sua força econômica, critica as agressões à ecologia, repassa o dia-a-dia do setor.
A obra ainda apresenta estatísticas e informes, retrata
dos por fontes nacionais e inter nacionais, a respeito do movi mento de viagens no Brasil e no mundo, comentários sobre as
associações de elite e a íntegra da Lei do Turismo (projeto de lei em processo de aprovação pelo Congresso Nacional).
Promoção Especial DescÉra omelhor da Flórida MDollarRentACai' 00*
.S
Os autores - "Caíto** é for
mado em Direito, com especia lização em Ciências Políticas.
Por Dia
00
Tem mais de dez anos de carreira
no turismo. Começou em 1982 na assessoria de Relações Públicas do então Secretário de
Esportes e Turismo, Caio Pompeu de Toledo, para assumir em pouco tempo a Chefia de Gabinete e, em seguida, a Coordenadoria-geral do mesmo órgão. Seguiu ocupando cargos de importância e sempre rela cionados ao turismo durante as
gestões
dos
governadores
Franco Montoro e Luiz Antonio
Fleury. Teve influência direta no intercâmbio de negócios entre o Brasil e o Japão, com seus tra balhos junto às Câmaras de Comércio, e com o Estado da
Rórida,
por ter sido um dos
diretores da Must Business, re
presentante Estado
oficial
daquele
Por Semana
Oferta válida para Miamí e Orlando DoUar ofereceprodutos da Corporação Chryslcr, roítioo Chrysler
LeBaron Convertil)le, Plyinouth Voyager, e outros carrosexcelentes. O
(Conversível ou mini-van
(Quilometragem ilimitada
Um cruzeiro grátis às Bahamas com üiscovery Crulse
AFlórida oferece sol e brisas tropicais, assim como fabulosas praias, atrções e compras. ADollar Kent ACar brinda-o com veículos perfeitos para você poder desfrutar disso tudo emuito mais. Com airbag também para opassageiro, ar condicionado, radio AM/FM estéreo, freio hidramatico edireção hidráidica, a minivan eo conversível da Dollar Rent A Car são ideais para suas férias.
Dollar Rent ACar, sol, praias, compras e você...a combinação perfeita. Para informações e reservas:
•São Paulo; (011) 607-7561 • Rio de Janeiro: (021) 533-1143 •Paraná; (041) 232-7962 • Santa Catarina (0482) 246-333 • Rio Grande do Sul (051) 225-5874 TOOL FREE (OU) 0800-13-4747 * Tarifas e carros estãosujeitos à disponibilidade. Astarifas nâoincluem depósito, gasolina, impcfâtos de venda, aeri^rto, taxasde motoristas adicionais oude menoress de 25anos.e seguros opcionais. Astarifas e condições estãosujeitas a mudança semaviso prévio. Téirifas vigentes de 15setembro a 15dezembro de1994.
DOLLAR N T
A
CAR
Agora Melhor Que Nunca/
no mercado brasileiro. 11994 Dollar Rent A Car Systems, Irw.
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 11 a 17 de outubro de 1994
Transporte
Câmara quer medir impacto da aviação na economia As últimas reuniões do Grupo de Trabalho de Diagnóstico, da Câmara Setorial de Aviação, definiram duas prioridades a
integrantes de seu grupo uma metodologia para o cálculo da elasticidade do mercado, de acor do com diversos fatores. "Essa
curto prazo, que deverão acelerar o estudo de soluções para a crise
variação pode ser definida por regiões ou pelo tipo de pas sageiros, basicamente busíness e
em que se encontra o setor no Brasil. Calcular a elasticidade
não-busíness",
dos diversos tipos de mercados e o retomo que os investimentos
em aviação geram para a econo mia brasileira estão na pauta dos participantes do grupo, composto por representantes de sindicatos,
As
será feita entre os principais pólos de safda e chegada de vôos. Por exemplo, de São Paulo ou do Rio de Janeiro para o Nordeste. Até o final do mês o DAC já deverá ter processado todos esses dados.
companhias aéreas, da Cobrat e
do governo. Segundo o cel. Mário César Moreira, coorde nador do grupo, em poucos dias o grupo coordenador, que reúne os coordenadores dos sete grupos da câmara, deverá
explica.
empresas aéreas se comprome teram a conseguir dados dos últi mos dez anos, fazendo essa dife renciação por categoria de pas sageiros. A divisão por regiões
marcar uma
reunião em Brasília, para esta belecer metas, também a curto prazo, para o saneamento imedia to de algumas áreas da aviação brasileira.
O cel. Moreira apresentou aos
deva estar em tomo dos 16%. Ou
seja, para cada valor investido, além dos benefícios para a avia ção, há um incremento de 16% para a economia como um todo. O DAC está fazendo o estudo
para se chegar ao valor exato desse impacto, em conjunto com a
Embratur
e
o
IBGE.
"Saberemos o quanto de investi mento é preciso e o retomo que
Medindo essa elasticidade,
trará para o país", diz o cel.
Moreira. "É importante frisar também que não incentivaremos propostas a curto prazo que não
rifas ou com o aumento das
levem em conta o interesse do
mesmas. "Em grande parte a redução das tarifas signifíca aumento de renda", analisa o
consumidor e o aumento de pro
dutividade do setor", avisa. ARTUR LUIZ ANDRADE
novaslAndia
canadA
•
• Uttl 1•
—
SAUDITA
ALEMANHA •
contato com os clientes. A confe
rência, contou com a presença do diretor de marketing da empresa, João Luís de Sousa, que declarou ser
uma
tarefa
muito
difícil
"entender e analisar as necessi
dades dos passageiros, visando dar a eles satisfação total". Segundo ele, essa satisfação total é um dos objetivos das com panhias, mas não o único deles, uma vez que os clientes "têm de ser surpreendidos positivamente com um "plus", que tomara a viagem especial e personalizada". Durante a conferência, presidi da pela "chairwoman"da Wacra, Joan Dufly, diversos convidados apresentaram palestras e "work-
shops" aos participantes (represen
sobre como exceder as expectativas dos clientes. Esse último foi expos to pelo professor de marketing da
AméricaLatina,o primeiroencontro
RELACIONADA AO NÍVEL DEATIVIDADE ECONÔMICA.
Oi)5
tOOOO
15000
20000
25000
PBper capita(usl)
O gráfico acima mostra um estudo feito pelo DAC sobre a demanda para a aviação em diversos países do mundo. O fator influencíador do aumento ou diminuição dessa demanda é o Produto Interno Bruto — PIB. Países como o Canadá, Estados Unidos, Alemanha e Japão, por exemplo, chegaram ao ponto de estabilização da curva, que atingiu um nível máximo de demanda^ No entanto, pesquisas revelaram que, diminuindo-se as tarifas em algumas rotas, essa curva aumenttirá, mesmo nesses países que já estariam estabilizados. O Brasil, como se pode observar, está abaixo da média em sua faixa de PIB, podendo crescer bastante, na medida em que
Maiores informações podem ser obtidas com Alípio Guedes Filho, gerente de relações com clien^ da Varig: (021)272-5644.
Fimtur em Fortaleza e
Teresina
sua economia for se desenvolvendo. A indústria da aviação, aliás, é um dos fatores que poderão auxiliar no
i
desenvolvimento da economia brasileira. A quantificação do impacto da aviação sobre a economia do Brasil é uma das metas do grupo de diagnóstico da Câmara Setorial de Aviação.
A
Feira Interestadual Mó
vel de Turismo (Fimtur) está novamente em curso, desta vez
Ponte aérea cresce em setembro Pela primeira vez em 1994, um
desempenho mensal da ponte aérea Rio-São Paulo foi superior ao mesmo periodo do ano passado: em setembro, o número de pas sageiros embarcados atingiu 127 mil, com crescimento de 4,5%
sobre a quantidade registrada no mesmo mês de 93 (em tomo de 121 mil embarques). A ponte aérea dá sinais de recuperação, mas este aumento
não foi suficiente para reverter a queda acumulada no movimento este ano. Nos seis primeiros meses do ano passado, passaram pela ponte aérea l .053.988 passageiros, enquanto de janeiro a setembro deste ano o número chegou a 984.429, uma queda de 6,6%. Em setembro, segundo a gerênciageral da ponte aérea, a taxa da ocu pação média dos jatos que operam entre as duas cidades foi de 65%.
Alunos do último ano de informática da Fatec -
Faculdade de Tecnologia convidam os agentes de viagens para a palestra Informática no Turismo, que realizarão nesta sexta-feira, dia 14, às 19h30, na saia 51, do Bloco A, da escola situada na Praça Coronel Fernando Prestes, 30, capital paulista. Durante o encontro, serão apresentadas propostas de soluções em multimídia. Vagas limitadas. Inscrições das 8h00 às 20h00 no 5§ andar do Bloco A, ou peio tel. (011) 225-0366.
Curso na
Abav/SP No último sábado, mais de 40 pessoas estiveram reunidos na Abav/SP. Motivo: teste classificatório
para o Curso de Instrutor para emissão e tarifa de
passagens nacionais, que ali será realizado, no período de 17 a 22 deste mês, pelo Icabav - Instituto de Cursos
da Abav. "O objetivo do curso é formar agentes multiplicadores, ou seja, aptos a ensinar e preparar
mão-de-obra especializada", explica Antonio Aulísio, diretor de Cursos da
entidade paulista.
foi no Rio de Janeiro, há 21 anos.
/ BCHMA /•INOIA 5000
associação dos gerentes de com panhias aéreas responsáveis pelo
nos Estados Unidos, em 1946. Na
A n^PENSAO A VIAJAR E V^TMAMEhTTE
/•I^IDONÉSIA
0
Relations Association foi realiza da no Rio de Janeiro. A Wacra é a
A primeira conferênciada Wacra foi realizada em Washington D.C.,
.brasi
/•paquistAo
0.01
Customer
para o amanhã".
^^AFRICADOSUL
HUPINASi/b • tchecosuovAquia O-t
Airline
central do evento foi "Ultrapas sando expectativas: prosperidade
=wnj Q/y.
talAnoiaí /
Conferência Anual da Wacra — Worldwide
PUC, Paulo César Motta. O tema
•
rrÃuA
TUNÍSIA •
no turismo
se os "workshops"sobre bagagem e
EUA •
• GRÉCIA
com cliente
tando mais de 60 companhias aéreas de todo o mundo). Entre os trabalhos apresentados destacaram-
VIAGENS AÉREAS vsPIB
AUSInAl IA
Informática
Organizada pela Varig, a 48a.
Fator multiplicador - O estudo do impacto da aviação na economia, a segunda "tarefa"do grupo de diagnóstico, está sendo feito segundo a técnica de matriz/insumo/produto. Calculase que, no Brasil, esse retomo
PAN-NOTAS
discute relação
cel. Mário Moreira.
o D/ C e as companhias aéreas poderão avaliar que rotas darão lucro com a diminuição de ta
MALASIA
Encontro no Rio
Desde ontem, os vôos da ponte aérea estão terminando às 22
horas; o horário das 22h30 foi
extinto por setença judicial movida por moradores da região de Congonhas, com base na lei do silêncio. A medida implicou a redistribuição de alguns horários, com redução do intervalo de parti da de 45 para 30 minutos em periodos do dia, com manutenção do número total de freqüencias.
Para Los Angeles, Japão, ôeu long Kong, Taipei e Bali, vôe com
percorrendo as capitais do Nor deste. Nesta quinta-feira, dia 13, será realizada em Fortaleza, no Caesar Park Hotel; e na sexta, dia
14, em Teresina, no Rio Poty Hotel, das 16 às 20 horas. A Fimtur é a única feira que per corre as principais regiões do Brasil oferecendo aos exposi tores a oportunidade de levar seus produtos para negociação. Participam da Fimtur empresas aéreas, de hotéis e serviços.
Alemanha só
tem agora 36% A participação do governo alemão na empresa aérea Lufthansa caiu de 52% para 36%, depois que um consórcio bancário liderado pelo Dresdner Bank colocou
no mercado 5 milhões de
ações da companhia, ao preço da emissão de 182 marcos por ação. A maior parte do capital da Lufhansa está agora em mãos da iniciativa
privada. As operações aumentaram a liquidez da empresa em cerca de 1,3 bilhão de marcos
(US$ 835 milhões), que serão destinados ao reordenamento e
amortização de suas dívidas.
12 passageiros Motor Diesel 13 km/lítro
Leasing Financiamento
para agências de turismo
râRE^NAlR
cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
* KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Transpacific Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP Telefones: 277-7825/7826/7627/7828/7629 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030
Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé
MU
Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 11 a 17 de outubro de 1994
Economia
PAN-NOTAS Parque Aquático
MERCADO
Sistema mede impactos do turismo
Sebastião Tavares
TurisRio,coordenados pelo alemão
Campos Quintans avisa que o Intermares Water Park será
Klaus Roder, da Comunidade Econômica Européia, participaram
inaugurado dia 26 de
do desenvolvimento de um método
novembro em João Pessoa,
científico que possibilita calcular o impacto da atividade turístíca sobre
nacional e interna, pois o programa é voltado para área de economia e trabalha com a chegada de turistas, incluindo congressos e lazer", diz ele. O técnico esclarece que o obje tivo principal é criar um sistema padrão que possa ser aplicado em
a economia do estado.
diferentes estados.
Paraíba. "Esse complexo veio preencher uma lacuna e
Técnicos
da
Embratur
e
Lopes, lançou o Touristcard
com validade de um ano.
Galileo O sistema de reservas Galileo
premiou os 20 maiores
vendedores de segmentos do mês de agosto. Foram 20 agências de viagens do Rio de Janeiro e de São Paulo. Os
vencedores, que ganharam almoço de reconhecimento com Maria Luisa
Rodenbeck, gerente do CRS no Brasil, foram, por odem de colocação: Tropic Travei (SP),
de estabelecimentos turísticos de
var-se de 350 mil em 1980 para 450 mil em 95.
• Da mesma forma, o número
CongressIntemationalnecessita de 2 atendentes e 2 emissores
na sede da Embratur no Rio de
firmado entre a Embratur e a União
de cerca de US$ 28 bilhões em
Janeiro. Os resultados raostraram a
Européia, que recebeu recursos de
1980 paraalgoem tomode US$50
importância do turismo para a economia do estado e seu impacto
mais de US$ 1 milhão. Os outros
bilhões em 95.
internacionais. Tratar à Al. Gabriel Monteiro da Silva, 2850, SP, com sr. Antônio.
trabalhos foram a elaboração do
sobre o PIB, que inclui a partici
Manual
uma
com a atividade turística, deverá
pação em setores como restau rantes, táxis e comércio geral.
pesquisa realizada na Europa para levantar o que o Brasil necessita fazer para receber mais turistas daquele continente e um plano de marketing para o país. As principais conclusões do projetoparao turismo no estadodo
atingir 21% do PIB no próximo
estrangeiros deixaram no estado
dente nacional e internacional,
Rio de Janeiro em 1995 são as
US$ 250 milhões. Em 95 este valor
sexo masculino, com experiên
seguintes:
cia mínima de dois anos em
• As chegadas de turistas
deverá subir para US$ 400 milhões. • Os investimentosdas agências
brasileiros deverão se situar em
de viagens deverão chegar aosUS$
tomo de oito milhões de pessoas. • As chegadas de turistas inter
38 milhões, bem acima do valor
atingido em 1980, que chegou a
car entrevista com Roseli, tel. (011) 231-4422, ou apresentar-
nacionais deverão atingir cerca de
^roximadamenteUS$ 15milhões.
se à R. Br. Ita-petininga, 140,
Klaus Roder desenvolveu o
programa 'Turinfo", com as con clusões obtidas através do trabalho
realizado pelos técnicos. Os dis quete. com o sistema , de pro priedade da Embratur e TurisRio, e estão à disposição das empresas do irade que necessitaremconsultar as informações contidas no programa. Segundo Klaus, a projeção foi lim itada até 95 em função dos dados que são precários no Brasil. "O
de
Ecoturismo,
• O faturamento das empresas,
ano. As receitas turísticas demons
tram um crescimento de US$ 5 bil
hões para US$ 10 bilhões no mesmo período. •
Em
1980
os
turistas
• As receitas de transporte aéreo
IBGE não realizou o Censo de 90, o
450.000.
que dificultou o trabalho. As grandes fontes utilizadas foram
• Cada turista estrangeiro de verá gastar, em média, cerca de
deverâo passar de US$ 260milhões computados em 1980, para US$
IBGE e Embratur - demanda inter
US$ 800.
340 milhões em 1995.
IGP
IGPM
IPC
ICV
(FGV)
(nPE)
(Díeese) 35,70
Setembro/93
35.63
36,99
34,12
CUB
INCC
(O.Econ.) 33,80
(SinduscoQ)
FGV
45,75
40,09
ICVM
INPC
aBGE)
(FGV) 35,28
Mês
Outubro
34,12
35,14
35,04
35,23
34,61
34,97
31,36
34,03
Novembro
36,00
36,96
36,15
35,84
36,83
35,86
33,67
38,40
Dezembro
37,73
36,22
38,32
sábados ou domingos, dependendo do roteiro, e
venda de passagens, excursões, operadoras, cias. aéreas. Mar
ll^cj. 112, SP.
Solution Viagens admite emis
36,75
37,91
31,68
32,99
46,48
40,60
49,64
45,93
IPC-R
aBGE)
Azzurra procura emissor na cional, com experiência mínima residindo na zona sul de São
Janeiro/94
41,32
42,19
39,07
Fevereiro
40,57
42,41
40,78
38,19
40,10
36,95
48,16
39,14
Março
43,08
44,83
45,71
41,94
42,20
55,58
55,71
Paulo. Contatar tel. 535-5022.
Abril
42,86
42.46
40,91
46,22
45,50 48,26
46,71
39,72
45,60
Maio
42,73
40,95
42,58
45,10
45,38
44,48
39,35
45,60
Junho
48,24
46,58
45,21
50,75
50,71
50,41
41,41
44,74
Julho
7,75
5,47
4.33
6,95
7,59
0,15
3,58
0,49
6,08
A.C.R. Turismo, agência cario ca, procura Promotor(a), com
Agosto
1.85
3,34
3,94
1.95
2,86
1,84
-0,40
0,14
5,46
experiência, para o dept® de
Promotores
1,51
1,75
Fretamcntos
Noronha com aviões 737-500 fretados da Rio-Sui. Os vôos saem do Rio de Janeiro aos
Grande São Paulo admite aten
de um ano, do sexo masculino,
38,52 40,30
Setembro
Marcos Rossi, da Panexpress Operadora, informou que a empresa acaba de lançar pacotes para Porto Seguro, Natal e Fernando de
(011) 853-5075 e 881-8997.
531-8152/5223.
(RJ), Conpax (SP), Cidade
Aremar (Campinas), Queensberry (RJ), Holiday Tours (SP), Sailaway (RJ), Mandala (RJ), Classtour (SP), STB (SP), Wagonlit (SP), Chanteclair (SP), Travelling (RJ), Roxy (RJ), eRytour Franchising (SP). No Rio o almoço foi no Grill One, e em São Paulo, no Terraço Itália.
Intertur admite atendente inter nacional e nacional, com expe riência. Contatar Daniela, tels.
sor nacional e internacional. Tratar com Eloísa, tels. : (011)
New Lumina (SP), Rio Travei Turismo (SP), Abreutur (RJ), Califórnia (SP), Montour (RJ),
currículo para Al. Itu, 929 bl. 41 cep 01421-001 - São Paulo, ou ligar para Olga, tel. (011)
• O PIB estadual deverá evoluir
Turismo na Economia Estadual" é
apresentado aos empresários, autoridades de turismo e jomalistas
Club, cartão de assistência em viagens internacionais
anos. Salário fixo mais comis são. Candidatos devem enviar
turistas brasileiros.
Türismo na Economia Estadual" foi
A Touristcard, de Ricardo Celso Lopes e Rosana
pelas empresas turísticas deve ele
um dos quatro trabalhos desen volvidos a partir de um convênio
ranking das maiores atrações turísticas do Brasil, com um
Cartão Anual
O. K. Olga Klein admite emissor(a) nacional/internacional, com experiência mínima de 4
64-1866.
O projeto "Participação do
leque de opções cinco estrelas e de bom gosto", disse.
• Como conseqüência da evolução do gasto total dos turistas brasileiros, a mão-de-obra ocupada
verá atingir36.450 unidadescomo reflexo do aumento do gasto dos
O projeto "Participação do
colocará o Estado dentro do
Atendentes/Emissores
contas correntes. Candidatos com carteiras de clientes serão
bem-vindos. Ligar para Vanio RS
DATA
VALOR
DATA
VALOR
DATA
07/06
1.125,40
28/06
L465,69
de 05 a 22/08
0,5911 0,5919
08/06
1.145,19
29/06
1.491,65
24/08
09/06
1.165,33
30/06
1.518,07
25/08
0,5927 0,5936
Vieira, tel. (021) 240-5293. Pathhfínders admite para atuar
junto a agências de viagais, de preferência que já conheçam a praça paulista e sejam razoavel
10/06
1,185,82
DATA
RS
26/08
13/06
1.206,67
03/07
0,5618
29/08
0,5944
mente conhecidos. Contatar Marco
Antônio, tel. (011) 606-0552.
14/06
1.227,89
04/07
0,5618
30/08
0,5953
15/06
L249,49
05/07
0,5618
31/08
0.6079
17/06
1.293,82
06/07
0,5618
DATA
RS
Tec Tour necessita com expe
20/06
1.316,75
07/07
0.5618
01/09
0,6207
pagamentos e aceita cartões
21/06
1.340,08
08/07
0,5618
riência. Apresentar-se à R. Fran cisco Leitão, 180, Cerqueira
de crédito. Maiores
22/06
1.363,83
23/06
1.388,82
24/06 27/06
retomam no fim de semana
segiinte. A Panexpress oferece diferentes opções de
informações pelo telefone (021)224-9395 ou através do fax (021)232-6803.
de 11 a 15/07
0,5618
de 19 a 31/07
César, em São Paulo. Mensal
0,5618
Agosto
RS 0,5911
1.414,27
dc 19 a 31/07
0,5618
Setembro
R$ 0,6207
1,440,19
de 01 a 04/08
0,5911
Outubro
R$ 0,6308
Nova campanha O cartão Diners Club Internacional está investindo
US$ 1 milhão até o final do ano em nova campanha publicitária. O cartão está ampliando seu programa de incentivo, o Incentive Club, que da pontos aos sócios que mais utilizam o cartão. Os
pontos adquiridos podem ser trocados pela quitação e ;uma série de prêmios.
PAÍS
CÂMBIO
PAÍS
CÂMBIO
Rends
HONG KONG
1.71
ALEMANHA
1,54 Marco
INGLATERRA
1,58 Libras
AUSTRÁLIA
0,73 Dólares
ISRAEL
3,013 Shekel
ÁFRICA DO SUL
ÁUSTRIA CANADÁ
3,56
10,91
Xelins
1,34 Dólares
Jovem Turismo admite para contas correntes, com experiên cia. Salário fixo, mais comis sões. Apresentar-se com cur rículo à Pr. da República, 115, térreo, São Paulo.
Dólares
ITÁLIA
1.559,47 Liras
JAPÃO
99,60 Ienes
DINAMARCA
6,056 Coroas
MÉXICO
3.38 Pesos
ESPANHA
128,18 Pesetas
Solution procura Promotor de vendas. Tratar com Eloísa, tels.
(011) 531-8152/5223.
Indianópolis admite (free lancer), com experiência.
PORTUG/VL
157,72 Escudos
FINLÂNDIA
4,79 Marcos
SUÉCIA
7,37 Coroas
comissões. Entrevistas com sr.
FRANÇA
5,28 Francos
SUÍÇA
1,28 Francos
Grossman, tel. 574-5799.
Pesquisa feita em 06/10/94
Oferece boa estrutura e ótimas
Páginas — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 11 a 17 de outubro de 1994
Empresas
Disney apresenta novidades no mês de anivérsário Em 1- de outubro de 1971 a Walt Disney World abriu suas portas em Orlando, Flórida. Exatamente
/•y. i
3
11 anos depois, era inaugurado o Epcot Center. Como parte das comemorações, profissionais de turismo de vários páises foram convidados na semana passada para conhecer em primeira mão os últimos lançamentos. Estes são alguns deles.
"Gargoyles", seu mais novo longa-metragem Dia 24 de outubro, a Walt Disney Television Animation faz uma "avant-première" no Pleasure Island AMC Theaters,
em Orlando, FL, do longametragem "Gargoyles", total mente
em
desenho
animado.
Entre os convidados, estarão
profissionais de viagens de vários países, inclusive do Brasil.
A estória é intrigante e origi nal. Os "gargoyles" são carrancas de cimento, que ornamentam as
'
"l. '
guardiães das cidades. No roteiro da Disney, a estória tem início há mil anos. Os
"gargoyles" se apresentam então como gigantescos morcegos. São /
heróis, não reconhecidos, de uma
rainha que foi encurralada em seu castelo por invasores poderosos e livrada pelos monstros ben-
feitores. Um feitiço os deixa pe trificados por mil anos seguidos e só voltam à vida nos dias de hoje
Esboço de um dos ambientes do BoardWalk Inn.
Innovation:
Mais dois resorts em 1996
e em plena Nova York. O filme, de pouco mais de uma hora, dará origem à série. Esta é uma das novidades que marcam os aniver sários de Walt Disney World,
A Walt Disney Corporation possui 23 resorts, incluindo 20 hotéis, um camping e algumas
Conta a lenda que, quando a noite cai, os enfeites de pedra ganham
fundado em Io. de outubro de
vilas, num total de
20.438
Os dois resorts serão servidos
1971, e Epcot Center, aberto em
habitações. A esse universo, serão
vida
1982, também em 1®. de outubro.
incluídos em
por uma illha de diversão, forma da por três clubes notumos com várias opções para dançar ao som de orquestras, com músicas das
fachadas de castelos e até dos
edifícios de hoje. São figuras de forma grotesca, fantásticas, mis turando às vezes traços humanos.
e
transformam-se
em
Picarelli montará o restaurante
Pompano's, especializado em fru
novidade em
Epcot Center
tos do mar e carnes.
Inn, a ser construído na mesma
Enterprises, dona da maior TV a
A criatividade e o arrojo da Disney são agora parceira da Sega of América Inc., a maior distribuidora de equipamentos e programas para videogames, na atração Innovation, em Epcot Center, que este mês
área do primeiro, com 383 aco modações. Ambos terão extensas áreas com palmeiras, jardins,
cabo dos Estados Unidos, ficará
comemora 12 anos de existên
responsável pela montagem de um clube repleto de salas com os mais avançados videogames e jogos de
cia. A atração, de 30 mil me tros quadrados, foi construída nas proximidades do Communicore, e exibe avanço tecnólogico até então possível de ser admirado apenas nas indús
1996
mais dois
resorts: o BoardWalk, com 378
apartamentos de luxo e espaços para convenções, e o BoardWalk
gazebos, lembrando o estilo da Nova Inglaterra. A família italiana
décadas de 40 a
90. A
BSPN
realidade virtual.
á
trias.
li
:*
>>M
O visitante pode conhecer o futuro agora nos computadores que projetam edifícios em segundos, com efeitos de reali dade virtual, brincar de cien tista no Bill Nye, experimentar todos os videogames que a Sega produziu, incluindo um simulador de carros de corrida, tocar piano por computador, conhecer
uma
casa
com
funções totalmente informati zadas e mais uma dezena de
o ESPN Sports Club do Boardwaik, entretenimento esportivo para todas as idades
outras atrações ultramodernas.
Miami. A porta de entrada da American para o mundo. • Mais de 275 vôospara 81 destinos todos os dias • Terminalpróprio com 105 check-ins e 41 portões de embarque *Vôospara mais de 300 cidades nosEstados Unidos, Europa,Japão, América Latina eCaribe • 7.000funcionários, prontosparaservireauxiliarno quefor necessário.
AmericanAirlines' Algo de especial no ar.
Voamos com
a qualidade