PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO n — NMOl — DE 04 A 10 DE OUTUBRO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
Eventos, o novo
Como se vende um destino
filão do Caiman O Refúgio Ecológico Caiman está entrando no segmento de às empresas a possibilidade de reciclagem por meio de treina mentos e reuniões em estreitos contatos
com
a
natureza.
A
Caiman Convenções, criada especialmente para explorar este filão, terá suporte comercial e promocional do Araguari, um dos espaços de eventos em São Paulo voltados para o atendimento de gerentes e aitos executi^s.
Ao explicar seu novo projeto, o proprietário do Caiman, Roberto Klabin, disse em São
Segundo dados divulgados pela OMT (Organização Mun rismo movimentou 104 milhões
de pessoas que chegaram nas Américas, o que representa um crescimento de 4,7% nos ingres sos, no mesmo ano. A receita ge rada foi de US$ 87.500 milhões
segundo o informe Tendênciasdo
d
promocionais para divulgação dos roteiros turísticos, concluiu que são necessárias algumas atitudes por parte das administrações nacionais, para um melhor desenvolvimento do setor.
(|adtsiDt(nuaiuiiIS (mil)
5. Porto Rico
2.945
•3,7 -2.4 1.9 16,5 11,6
6.Uruguai 7.Rep. Dominicana
2.100
16,9
1.690
10,9 11,9 6,4 9.1
l. Estados Unidos
45.793
2. México
16.860
3. Canadá
15.021
4.Argentina
3.532
1.650y20
Mercado Turístico: as Américas,
8. Brasil
apresentado na reunião da Comissão Regional da OMT.
9. Bahamas
1.488
10,Chile
1.400
As recomendações são as seguintes:
1 Um plano de marketing ;
2 Um plano estratégico de marketing não deve permanecer mais de três anos após sua criação, devido às mudanças internacionais. Os planos operacionais devem
Tempo compartilhado
seus funcionários em ambientes desvinculados
Ibrístas nas Américas
dial de Turismo), em 1993 o tu
Paulo que a idéia é aproveitar a estratégia empresarial de reciclar totalmente
Um estudo realizado pela OMT (Organização Mundial do Turismo) sobre as atividades
T\irismo cresce nas Américas
eventos empresariais, oferecendo
do
ser estabelecidos a cada ano de acordo com os presupostos nacionais;
esclarece dúvidas
local de trabalho, em perfeita integração com a natureza. Oliver Hillel, coordenador-
3 Dentro do possível, osetor privado deveria intervir
geral de Programas Hoteleiros do Senac, esteve no Refúgio recen temente. Ele garante que há muito a aprender com a natureza, sobretudo
em
um
na elaboração e na execução dos planos;
4 Os planos devem incorporar um sistema de controle
"ambiente
para apurar os resultados das medidas aplicadas, modificar as previsões e ajustar as estratégias quando variam as
mágico" como o Pantanal, que toma as relações humanas mais criativas e desenvolve o potencial dos executivos, adaptando-os às mudanças do mercado e os preparando para o novo. Já a consultora empresarial
condições do mercado.
5 Os estudos de mercado devem ser baseados nos dados numéricos, mas se deve dar mais importância aos
aspectos qualitativos destes estudos;
Yolanda Gatti afirmou que os treinamentos em locais como o
6 Ogasto promocional das administrações nacionais
Refúgio Caiman podem render os melhores resultados, tanto para a
empresa quanto para o profis sional. "As empresas modernas não mais dissociam o profissio nal do ser humano e, interessadas
no aprimoramento da qualidade de seus serviços, investem na busca do equilíbrio individual" -
O 3® seminário internacional
de esclarecer dúvidas sobre o
de tempo compartilhado teve 204 participantes, dos quais 80%
funcionamento do tempo com
empresários. Resorts
Realizado
Condominius
pela Inter-
national - RCI - teve o objetivo
partilhado. O secretário de Turismo e Serviços, Caio Luiz de Carvalho, palestrantes.
foi
um
dos
de turismo é insuficiente em relação à importância do setor turístico, e deve aumentar;
7 Tem que reforçar opapel das representações das administrações nacionais de turismo no exterior.
DetaUies na pág. 3.
ressalta a consultora.
O refúgio Caiman foi criado há pouco mais de um ano cora o propósito de unir turismo e preservação da natureza. Oferece, hoje, roteiros ecológicos e guias especializados em ecoturismo.
Ibrísmo social terá incentivo O plano de turismo social, que visa incentivar o turismo do trabalhador de baixa renda e
Seminário para as empresas
da OMT 'Tendências e rumos do turis
mo intemacional" , o tema do
seminário que será realizado em Sidney, na Austrália, nos dias 29 e 30 de novembro. O evento será
patrocinado pela OMT (Orga nização Mundial de Turismo) e ATIA (Australian Tourism Association), e destinado às em
Indústria, Comércio e Turismo, informou também que o gover no encaminhou ao Congresso
do idoso, foi lançado pelo mi nistro Élcio Álvares na abertu
projeto para instituir o Sistema
ra do 1- Cihat, no Anhembi, em São Paulo. Haverá criação de
Conselho
Nacional
de
Turismo
Nacional
tarifas diferenciadas nos hotéis
do
7-
de
KLIZ
quando voce oferece
mil colônias de férias em todo
o país. O plano resulta de um decreto assinado pelo presi dente da República, Itamar Franco, que também prestigiou abertura
SEU SORRISO fica ainda
e companhias aéreas na baixa temporada e construção de três
a
o
Turismo.
Cihat
(Congresso Internacional de Hospedagem, Alimentação e Turismo), organizado pela
presas e aos membros da OMT da
Abresi. O decreto, na verdade,
região da Ásia Oriental e do Pacífico. O seminário examinrá
cria uma comissão que terá 60 dias para apresentar um progra
as tendências dos mercados emis
ma nacional de turismo social.
Com. e Turismo, anunciou o
sores da Europa, Japão e Estados
O ministro Élcio Álvares, da
turismo do trabalhador
Unidos.
e
Élcio Álvares, ministro da Ind.
AQUEM VIAJA. SABE POR QUE?
Terça-feira, 04 a 10 de outubro de 1994
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Comentário
Licitação
Fomento do turismo
TCU privilegia administração pública
no exterior Fomentar o turismo significa, como em qualquer outra atividade
industrial, primeiro semear para depois colher. Fomenta-se pelo investimento, quer de capital, quer de esforços. Como a palavra indica, fomentar é excitar e, neste
caso, a imaginação das pessoas acerca dos locais a visitar, é faci
litar o ingresso no país promovi do, tudo isso realizado através de
uma inteligente coordenação de esforços variados, e sobretudo, de
uma eficiente máquina de publici dade promocional. Todos os países, com as condições naturais para a explo ração do turismo, estão atual mente engajados no aproveita mento
desses
recursos
con-
tributários para suas economias.
circunstâncias é uma quebra na qualidade dos serviços.
Às pessoas que esporadica mente
fazem
turismo,
isto
de setembro, os órgãos públicos a solicitarem descontos acima do
notado e cai mal. O aspecto pro mocional negativo destes fatos é evidente e os prejuízos por eles provocados têm, cedo ou tarde, reflexos prejudiciais para todo o turismo do país. A observância das regras de ética e o cumprimento das condições contratuais de modo escrupuloso são significativas para a criação de uma tradição turística de um país, pela continua satisfação de sua clientela. O tu rista não é sempre um visitante esporádico. Torna-se, muitas
permitido em suas licitações e con
uma desenfreada
é
concorrência
entre os prestadores de serviços perante o mercado externo pode criar graves problemas às boas relações comerciais entre exporta dores e importadores. O que invariavelmente acontece nestas
corrência. Recentemente, o DAC
publicou uma nota técnica esclare cendo que essa prática é proibida e contraria o Código Brasileiro de Aeronática.
Isso quer dizer que o TCU pretende, através de sua decisão, permitir a redução ou eliminação da comissão dos agentes de via gens na venda de passagens a órgãos públicos quando em edital de tomada de preços. Segundo o presidente da Abav/Nacional, Sérgio Nogueira, esta prática não
sociologia, ecologia e urbanismo na
pode ser compactuada pela asso ciação, que continuará lutando pela moralização e ética no mer cado. Além disso, não se pode adotar um regime de interpre tação que privilegie a adminis tração pública em relação às empresas particulares. "O TCU tem a função de ori entar a administração pública, mas não tem o poder de investir contra a competência do DAC", explica Nogueira. A Abav acaba de protocolar um documento em
Universidade de Boston.
Brasília
vezes, um visitante contínuo e é o
melhor propagandista, que não cobra honorários por conquistar amigos para os lugares que ama.
internacional
(DAC) e autorizou, desde o dia 15
ao turista costumeiro o fato é
a
clientela
(TCU) contrariou determinação do Departamento de Aviação Civil
poderá passar despercebido, mas
maior contribuinte para os resul tados positivos desta operação e, por isso, o fomento do turismo no exterior ocupa lugar destacado. Em todos os países turísticos, há uma estação "alta" de turismo e uma "baixa". Na estação baixa,
A
O Tribunal de Contas da União
O fomento do turismo de um
país, feito nos mercados externos, depende como se verifica, não só do esforço promocional no exte rior, mas também do muito que no próprio país se pode fazer a favor de sua imagem externa. DD BALTAZAR com cursos de
solicitando
ao
TCU
PAN-NOTAS Antarctica na
Oktoberfest
"sobrestamento do julgamento" até que a entidade possa apresen tar as razões e fatos que levam o DAC a adotar esta prática. Se não se chegar ao entendimento, a Abav ingressará na Justiça. Nogueira esclarece que a associação nada tem contra o fato de os órgãos de administração pública buscarem o melhor preço e quererem dispor das tarifas pro mocionais, o que sempre foi per mitido. "O que não podemos é
ventarolas e adereços de mão alusivos à empresa e à cidade. Este é o segundo ano consecutivo que a
compactuar com práticas ilegais e
fábrica de bebidas investe na
imorais no mercado, que im pliquem no não pagamento da nossa comissão, sobre a égide da
Oktoberfest de Blumenau.
livre concorrência". E
atenta:
"nosso pagamento é feito através
Recepcionistas da Antárctica entregarão kits de boasvindas aos turistas que forem à Orktoberfest, em Blumenau, de 6 a 23 deste mês. Elas trabalharão em 14 hotéis da cidade e os kits conterão camisetas,
Terraço Itália faz promoção
da comissão. E sem remuneração,
o cliente com cartão do
não há economia de mercado".
Terraço Itália - o Express
O argumento do TCU é que o
governo e a administração públi ca farão economia de milhões de
Card - tem agora 28 dias
para pagar a partir da data da consumação, além de 5%
dólares anuais se puderem dispor dessa prática para aquisição de
de desconto sobre o total
bilhetes. Porém, não estão levan
Os benefícios valem tanto
do em conta que a comissão do agente de viagens é parte inte grante da tarifa e não pode ser renunciada em função da livre
para novas adesões quanto
iniciativa. "Quem faz a lei de mercado é a companhia aérea,
não o agente de viagens, que é apenas um intermediário de serviços".
das despesas e o Topservice.
para os 6 mil portadores do cartão. O Topservice estabelece ligação direta entre o cliente e a gerência.
Riotur Marcelo Siqueira, ex-
presidente da Riourbe e do Metrô carioca, é o novo
Santos tem roteiro de ecoturísmo A prefeitura de Santos está oferecendo às agências de via gens e escolas públicas um novo roteiro ecoturístico, às margens da rodovia Rio-Santos (BR-101). São passeios pelas trilhas ecoló gicas da fazenda Cabuçu que, por
um organograma da Secretaria de
secretário de Turismo do
Cresce movimento no transporte aéreo Aumentou
18,5%
redução. E, de acordo com Wagner Canhedo, da Vasp, as empresas têm de aumentar a oferta de seviços, para aproveitar o aumento no movimento trazido pelo Plano
nos
primeiros 20 dias de setembro o movimento de passageiros nos vôos domésticos das três
grandes empresas nacionais Vasp, Varig e Transbrasil -, se comparado a igual período do ano passado.
Real.
Indústria, Comércio e Turismo de
Santos, podem ser operadas todas as quartas-feiras e sábados pelas agências de viagens, e nos outros dias pelas escolas públicas. Técnicos da coordenadoria de Ecoturismo da secretaria tra
Na área internacional, o aumento foi de 20,5%. Tais
níveis, somados ao de agosto, são segundo o Departamento de Aviação Civil (DAC) os melhores desde 1991 e ajudam
Wagner Canhedu, presidente da Vasp.
número de consultas e vendas.
Novos telefones
doméstica
econômica mais recente é o cul
nacionais elevou-se 12,6%,
reduzir
tivo da banana e a exploração da madeira. A vegetação do local é típica da Mata Atlântica ( restinga, mangue e mata da encosta) e está em bem estado de conservação.Há na área um grande número de cachoeiras para banho.
enquanto a das regionais aumentou 50,4%. Segundo o DAC, esta é a primeira vez em
aéreas, defendida pelo DAC há menos de dois meses, quando os
três
dos baixos.
que na expectativa do plano
Está decidido que pelo menos por enquanto não haverá
econômico
Tomando como
base os
últimos 50 dias, a demanda
anos
das
com
empresas
indicadores
deste tipo. Em setembro, a taxa de
REDAÇÃO
PANROTAS K\I'KI)1KMK
Propriedade: PANROTAS EJitoru Ltdu.
Registro Público: 116-75 - Registro no INPI: 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no COC-MF: 46.375.531A)001-60 ISSN (International Standard Serial Number): 0I02-322S. Classifícação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São
em relação ao mesmo mês do ano passado, que foi de 52%. Tais dados afastam a idéia de o
número
de
linhas
níveis do setor eram considera
Esperamos que conquiste a
confiança do trade o mais rápido possível.
Gilbran Chalita, da Utell Rio, está se mudando para São Paulo. A partir de 31 de outubro é o novo gerente de operações da Utell
da colonização; sua ocupação
ocupação das aeronaves foi de 62%, um aumento substancial
excelente administrador.
Mercado aquecido - Não é só o transporte aéreo que sente melhores perspectivas. O mercado turístico em geral, segundo a Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav/Nacional), ex perimenta algum aquecimento. Segundo Sérgio Nogueira, presidente desta entidade, tem aumentado desde agosto o
decisivamente o desempenho ano.
anos e é tido como um
Pra Sampa
balharam quatro meses na mon tagem do roteiro. A fazenda Cabuçu, propriedade do grupo Sete Lagoas, já foi um posto de catequese de índios no período
acumulado do setor durante o
município do Rio de Janeiro, além de presidente da Riotur. Siqueira tem 49
Isto ocorre em conseqüên cia da volta ao mercado de
determinadas empresas, responsáveis por praticamente 80% das viagens domésticas, reduziram
suas
compras.
International e ficará
baseado na capital paulista. Em seu lugar, no Rio de Janeiro, entra Marleide Mendes, ex-Luxor Hotéis.
A Pousada do Riacho,
em Nova Friburgo, no Rio de Janeiro,está com novos números de telefone:
(021) 439-4300 ou (0245) para informações e reservas, e (021) 439-2519, telefax.
Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lopes;
Ed. Eletrônica: Maria da. Penha Campregher,
Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
(Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco),
Lia Carla C. Bapiista; Sandra Regina Oliveira,
Marilani PIstorí e Fátima Miguel.
Editora assistente: Ana Maria Donalo.
Aiuonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte),
(Rio de Janeiro) Márcio Ferreira.
Subeditor: Adilson José Mion.
Roberto Gullicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci
Chefe de Distribuição: João Lo{ies.
Repórteres; (Sâo Paulo) Cleide S. Pivotto.
Teresinha Amhold (Santa Catarina).
Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011) 584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 -
Gerente de Produção: Newton dos Santos.
01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco,
(R. Visconde de Pamaiba, 2753, São Paulo, SP).
Gabriel Rosado Galcia; (Rio de Janeiro) Artur Luiz Andrade e Maysa Torres. Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
Rizzotto, Doris M. Ruschmann, Wilson Rabahy,
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filial Rio de Janeiro: Dartene Mello.
Adel Auada, Tasso Gadüanis.
Diretora de Promoções Inteniac.: Tereza Lobo. Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho;
Fotógrafo: Joãu Bastos
(Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo.
Assistente de Redagão: Rosemary Cataldi
Paulo, 04045-901, tel. (011) 584-0211. fax (011)
Machado.
276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala
Correspondentes: Anionio Noya (Alagoas).
1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 2200249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). Mercedes
Urquiza (Brasília), José Mário Pinto (Ceará), Ênio
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda.
DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe
de
Assinaturas:
Valderez Wallner.
277, sala 1602. 20040-009, telex 2133006 e fax (021)220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL
PRODUÇÃO GRÁÍICA O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
PUBLICAÇÃO SEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
Contador: José Roberto Massi. DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diag. e Arte-Hnal: Juarez Estevan dos Santos.
<1 Price Waterhouse Tiragem: 9.000 exemplares
JORNAL PANROTAS — Página 3
Terça-feira. 04 a 10 de outubro de 1994
PAN-NOTAS
Seminário
Segmento
Sabre explica seus
Tempo compartilhado reúne 204 empresários
novos recursos Guia Interline
Cerca de 800 profissionais de
os benefícios do sistema e das
turismo da América Latina par ticiparam em Miami do semi nário "O poder para o sucesso",
promovido pelo Sabre Brasil para
barreiras enfrentadas para a adap tação das empresas usuárias. Ela foi a responsável pela implan tação do Sabre nos Estados
Interline Brasil. Da irlandesa
o
Unidos, há 15 anos.
Aerlingus à venezuelana Viasa, o guia lista endereços companhias aéreas. Maiores
Regularmente o Sabre, conside rado o maior e mais avançado sis tema de reservas e informações do mundo, reúne usuários para
deste programa. Entre eles, o Dial
detalhes, com a Regina
uma bateria de explicações e
Sabre, que permite ao usuário
Bianchi: (021) 240-7822.
palestras sobre seus variados recursos, capazes de resumir, em poucos segundos, o trabalho
escritório central, em Tulsa, para reservas através de um laptop,
Já está nas bancas, ou
melhor, já está na Alitália, à disposição dos interessados, a edição 1994 do Guia
e diretoria no Brasil de 63
Tap em Brasília Nádia Obeid é a nova
gerente de vendas da Tap Air Portugal para o Distrito Federal, Mato Grosso, e Mato Grosso do Sul. Ha é
agente de vendas e reservas da Tap há 21 anos. A companhia aérea portuguesa já está aceitando pagamento parcelado em até cinco vezes, com cartão American Express e Sollo. Os juros aplicados são os da lata e para pagamentos em até quatro vezes, não é necessário dar entrada.
Reforma O Hotel Nevada, em Bariloche, na Argentina, um simpático quatro estrelas, acaba de passar
por uma reforma, na fachada e em áreas internas. O Nevada tem salão de
convenções, salão de chá, sauna e outras facilidades. O diretor comercial é Sandro Gressani. Maiores
informações: (0944) 22778. Fax: (054-944) 27914.
mercado
latino-americano.
anteriormente manual.
Recentemente, o Sabre deciciu desmembrar seus seminários, feitos antes em nível mundial.
"Esta foi a primeira conferência organizada exclusivamente para clientes latinos e do Caribe, onde
as línguas oficiais são o espanhol
e o português", explicou Michael Parks, diretor-geral do Sabre para a América Latina.
Segundo o presidente do Sabre
Travei
Information
Network (Stin) - uma divisão da American Airlines Jeffrey Katz, este ano serão vendidos no mundo, por meio do sistema, US$ 42 bilhões em produtos de viagens. E neste volume, a América Latina representa um grande campo potencial, assim como o Brasil, em especial.
No
seminário
"Sabre com
Windows", foram explicados os vários recursos possíveis através
pagando somente o equivalente ao tempo utilizado; o Sabre Cruise Director, pelo qual pode-se visu alizar
as
cabines
e
outras
dependências do navio; o Sabre Lanlink que prevê a utilização do sistema de reservas pela empresa e seus postos de serviços instala dos nas empresas-clientes; o Turbo Sabre, um modo fácil e ágil de utilização e que não exige ne nhum conhecimento específico; e Vouchers, serviço que permite a
impressão destes documentos para hotéis, locação de auto móveis,
bilhetes
aéreos
etc.
"Sharp Pius" e "Cars Plus" foram os seminários mais polêmicos. Alguns agentes levantaram a questão da demora no recebimen to das comissões referentes às
vendas destes produtos através
"Estamos investindo US$ 10 mi
do Sabre. Em ambos os casos,
lhões por ano no desenvolvimen
representantes dos setores e do
to e penetração no mercado lati no", disse Jeffrey. "No Brasil, já
Sabre discutiram o assunto com
são mais de 600 usuários. Isto
comprova um aumento de 154% em relação ao número de agên cias assinantes no ano passado". Os seminários - "A força do êxito" foi o tema deste evento,
composto por cinco seminários rotativos, ou seja, em horários diferentes as palestras se repeti ram,
ly
acessar o sistema direta'.nente no
os presentes e se predispuseram a rever a questão, pelo menos, a médio prazo. Douglas Domingues, gerente regional do Sabre Brasil ressaltou o empenho da empresa na for mação de uma equipe especializa da para o atendimento aos seus usuários.
Cleide Pívotto
o advogado Joandre Ferraz e o procurador Antonio Uerman Benjaminanalisaram o tempo compartilhado e o Código de Defesa do Consumidor. O 3- Seminário Internacional
de Tempo Compartilhado, realiza do em São Paulo, pela Resorts Condominius
Intemational
—
RCI, reuniu 204 participantes, sendo 80% empresários, segundo Rubens Paes de Barros, gerente comercial da empresa. O evento teve o apoio do Ministério da Indústria do Comércio e do Tu
rismo e a colaboração da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis - Abih e Associação Brasileira da Indústria de Tempo
Compartilhado - Abitec. O objetivo do seminário foi
Serviços, Caio Luiz de Carvalho, o presidente da Abih e o procu rador de Justiça e co-autor do Código de Defesa do Consu midor, Antonio Herman Ben
jamin. Como exemplo de bom desempenho, foi apresentado o caso
do
Vistana Resort,
pantes do seminário, segundo Paes de Barros, demonstra o
interesse do empresariado brasileiro. "Em 1992 partici param 45 pessoas, no ano passa
esclarecer dúvidas sobre o fun
do 120 e agora foram 204". A
cionamento do tempo comparti lhado. Em 1992, quando o seg mento começou a ser explorado no Brasil, apenas cinco hotéis
anápolis, nos Estados Unidos, escritórios em 55 países, mais de
estavam filiados. Hoje são 31,
RCI tem a sede central em Indi-
2.700 hotéis cadastrados e 1.700 mil famílias usuárias. No Brasil
com mais de 4.600 famílias asso
há hotéis por todo o litoral, de
ciadas - que pagam uma taxa e
Torres, no Rio Grande do Sul, a Natal, no Rio Grande do Norte. Até o final do ano integração o
podem utilizar os hotéis espalha dos por todo o mundo. Entre os palestrantes estive ram o secretário de Turismo e
sistema hotéis de Fortaleza e da
região Centro-Oeste.
alternando os idiomas
Aquarelas na Tia Augusta
português e espanhol, de forma que os participantes pudessem montar sua própria agenda. Um
Termina dia 10 no espaço cultural da Tia Augusta Turismo a exposição Acquerello en plein Air,
deles consistia na demonstração dos novos serviços do Sabre, instalados em um workshop com 55 estandes, do qual parti
REGIÕES MENOS RECOMENDADAS. A SUA AGÊNCIA DEVE TAMBÉM lElAR PELA
ciparam empresas de vários
SEGURANÇA DO SEU CLIENTE. APARTIR DE R$ 58,00 / DIÁRIA (sem taxa de serviço), ELE
com trabalhos de Célia
Custarella, Ivani de Castilho, Maria Laura Azevedo
Marques e Marina Caetano. As obras foram desenvolvidas na Scuola
Internazionale di Grafica, em Veneza, sob a direção da artista plástica Matilde Dolcetti. O espaço cultural fica na avenida Brasil 678, tel.: 884-5111.
setores do trade. O
de
Orlando, que no ano passado vendeu US$ 150 milhões pelo sistema.O número de partici
debate "Automatizado X
QUERIA HOTEL ECONÔMICO EM SÃO PAULO E ACABOU NA "BOCA" SÃO PAULO, COMO QUALQUER GRANDE CIDADE DO MUNDO, TEM AS SUAS
HOSPEDA-SE EM UM DOS NOSSOS FLATS NAS LOCALIZAÇÕES MAIS NOBRES DA CIDADE, COM MUITO MAIS ESPAÇO, CONFORTO E TODOS OS SERVIÇOS DE HOTELARIA.
Manual" foi um dos temas. Aliás,
26 OPÇÕES DE FLATS / APART - HOTÉIS EM 9 REGIÕES DA CIDADE
enfocado de forma diferenciada.
Uma cômica dramatização demonstrou as vantagens de uma agência informatizada, em relação aos problemas vividos pela mesma agência e seus
FLAT, AECONÔMICA ECONFORTÁVEL SOLUÇÃO DE HOSPEDAGEM QUE OSEU CLIENTE PROCURA.
REDE PAULISTA - OPERADORA NACIONAL DE FLATS E HOTÉIS
. TEL (011) 221-2855 • FAX (011) 220-8099 • TELEX (11) 25451
clientes, sem os recursos do
Sabre. Ao final da apresentação. Gale Welch Courtney, diretora da American Express, falou sobre
REPRESENTANTES: BEL /BHZ /CWB /FLN /GYN /MAO /MCZ /POA /REC /RIO /SSA A/IX
12 passageiros Motor Diesel 13 km/litro Leasing
Para Los Angeles, Japão, ôeu long Kong, Taipei e Dali, voe com
Financiamento
para agências de turismo
K^REANAIR
cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
Transpaciflc Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030
KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé
TMM
Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957
r
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 04 a 10 de outubro de 1994
Aviação
PAN-NOTAS
British renova a classe executiva A empresa britânica investe mais de US$ 100
14 Dias
milhões para melhorar sua
Maria Tereza Castelo
classe executiva no conti
Branco, da Stravaganza Turismo, está lançando
nente europeu, o Club Europe. Pesquisas mostraram que o viajante
pacote coní a Air France, o Paris Musical. São 14 dias
peia capitai francesa, incluindo ingresso para Madame Butterfly, no Opera Bastille, e para "Can Can", no Moulin Rouge. Diversos passeios e até show com
executivo prefere pagar mais e ter conforto e
atendimento personalizado. Milhares de convidados espe ciais viram em Londres, no cen
Charies Aznavour também
tro de exposições do Olympia, a
fazem parte do programa,
apresentação que a British Airways está fazendo do seu novo serviço, o Club Europe. De
acordo com uma pesquisa inicia da há dois anos e na qual foram ouvidas 17 mil passageiros, o serviço da classe executiva deve ria ser melhorado. E durante dez
dias, 80 passageiros de classe executiva expuseram na British o que eles gostariam que fosse mudado. Mais espaço, refeições e
bebidas de boa qualidade, serviço mais europeu do que britânico, rapidez no embarque e desembar que são itens prioritários. Passageiro sem bagagem para
despachar, no Club Europe, pode fazer o check-in por telefone, pas sando no balcão somente para pegar o boarding pass. Novas salas vip foram abertas em Paris, Copenhague, Dusseldorf, Gene bra, Milão e Estocolmo. Este mês,
novas salas serão inauguradas. Em Heathrow, está pronta a sala vip para 130 pessoas, mas será no Terminal que haverá o maior espaço em salas desse tipo, para 400 passageiros do Club Europe.
Neste terminal, serão instalais poltronas reclináveis e chuveiros para os passageiros em trânsito.
Pouso
Empresas nacionais insistem em operar nos aeroportos centrais As chamadas grandes empre sas aéreas brasileiras, como Vasp e Transbrasil, estão insistindo em
participar das operações dos vôos entre os aeroportos centrais de São Paulo, Rio e Belo Horizonte,
mais Brasília, que são considera das a melhor porção do mercado de transporte aéreo no país. Os vôos entre Congonhas, Santos Dumont, Pampulha e Brasília são operados por empresas regionais, menores, que por sua vez não
dos nos vôos domésticos, feitos
pelas grandes empresas. Dados da Vasp, no entanto, indicam que as operações entre os aeroportos centrais representam transferên cia de US$ 376 milhões das
grandes
De acordo com levantamen
tos do Departamento de Aviação Civil (DAC), tais ligações repre sentam, atualmente, 2,3% do vo
lume de passageiros transporta
para
as
regionais.
Ulysses Canhedo, vice-presi dente da Vasp, disse não ser con tra a operação deste tipo de vôo pelas regionais, mas quer que o passageiro possa escolher entre mais de uma opção .
parecem interessadas em abrir
mão deste monopólio.
Discussões em tomo destas
questões foram o ponto alto da reunião feita no Rio em busca de
definições para o segmento das empresas regionais. Participaram da reunião dirigentes das empre sas aéreas em geral.
O programa de aperfeiçoa mento da classe executiva está custando à British 70 milhões de
libras esterlinas ou pouco mais de US$ 111 milhões. Segundo Mike Batt, diretor de marketing da companhia, o típico viajante de classe executivo quer tratamento personalizado, espaço para
OPERADORA E
TURISMO
telefone, salas vips
e outras
relaxar.
Na cerimônia de lançamento do Club Europe, em Londres, foi montado um luxuoso bufê para degustação do que já está se
servindo nos vôos europeus e feita a apresentação do novo serviço. Ainda este mês, o Club Europe será mostrado em São Paulo e Rio de Janeiro.O up grade (melhora) na executiva objetiva aumentar de 15 para 35% os passageiros desta classe na Europa.
Diariamente,
o
Eurostar
levará 12 mil passageiros entre Londres, Paris e Bruxelas. Em
três anos, estará transportando anualmente 13 milhões de pas sageiros.
O jornal londrino The Times, comentando o esforço da British para aperfeiçoar o Club Europe, faz uma comparação com o Eurostar, os trens de 18 vagões, com capacidade para até 800 pas sageiros, que viajam sob as águas do Canal da Mancha.
Para o jornal, o sistema fer roviário iniciou uma luta para tirar das companhias aéreas 60% dos passageiros executivos nas rotas entre
Londres,
Paris e
Bruxelas. O Club Europe seria uma reação da British. A viagem aérea de Heatrow a Paris demora
3h50, considerando-se acesso ao
aeroporto e embarque (apenas 65 minutos de vôo), enquanto o trem leva 3h40, incluindo conexões. E
os vagões têm primeira classe, serviço de imigração a bordo.
A
maior novidade da British, no
entanto, chega no próximo ano, provavelmente ainda no primeiro semestre — é a democratização dos sofisticados terminais de
vídeo que estão instalados nas poltronas da classe executiva, com
mais
entretenimento
serviços. Inicialmente, um Boeing 141-400, que fará várias rotas da empresa, terá a classe econômica totalmente equipada com telas de vídeo e painéis de controle individuais. Se a expe riência der certo, a frota interna
cional será equipada graduamente com essa aparelhagem eletrônica. A previsão é de que até 1996 sejam instaladas 30 telas e painéis de controle individuais. A programação e a oferta de canais de vídeo e áudio
vão
aumentar bastante, passando de oito para 24. No futuro a Britísh
Airways planeja captar canais de TV com programas ao vivo, re vela o assessor de imprensa Christopher Pickard. As crianças e jovens poderão se divertir com videogames, jogando com o computador ou outros passageiros, acompanhar a rota da pela tela individual. informação e serviços
além de aeronave Diversão, se mistu
PORTO SEGURO
MACEIÓ
NATAL
7 noites inclui; parte aérea e parte terrestre com mela-pensão
7 noites inclui: parte aérea e parte
tela, ver os horários de vôos e
terrestre com café da manhã
Àvista, R$ 346,00 p/ pax em
Àvista, R$ 496,00 p/ pax em
Àvista, R$ 527,00 p/ pax em
DWB/STD ou 20 x R$ 24,00
DWB/STD ou 20 x R$ 35,00
DWB/STD ou 20 x R$ 37,00
conexões e até fazer compras. Os catálogos aparecerão no
FORTALEZA
SEAWIND ISLAND
7 noites inclui; parte aérea e parte
Pensão completa; aéreo VASP e taxas
Minlcruzelro - 3 dias com pensão
terrestre com café da manhã
Inclusas. A partir de US$ 1.480,00
completa. A partir de US$ 220,00
À vista, R$ 543,00 p/ pax em
á vista ou US$ 170.00 de entrada e
à vista ou US$ 44,00 e o saldo
DWB/STD ou 20 x R$ 37,50
o saldo em 24 x US$ 79,45
em 10x21,26
HIBUBA • Hll. AMSTERDAN
Praça da República, 272
6 noites rdui; Menor com caté da mar^,
aéreo com AIR ARUBA. A partir de
US$ 878,00 à vista ou entrada de US$ 175,00 eo saldo em 10 x US$ 84,84
llTm
-
8.* andar - sala 81
A Pousada Samambaia, em
Teresópolis, na região serrana do Rio de Janeiro,
oferece diárias com pensão completa e 20 mil metros quadrados para o lazer e descanso dos hóspedes. Tem piscina, quadra de tênis, churrasqueira e sala de jogos. Reservas: (021) 742-3386.
Nova agência A mais nova agência de viagens de Niterói, no Rio de Janeiro, é a Mônnada Tour, dirigida por Newton Simões e Marcelo Costa.
"Pretendemos atingir o público estudantil e o de terceira idade, aliando babco custo a um atendimento
personalizado", diz Marcelo. Tel.:(021) 622-2377. (021) 622-1954.
Guia Interline Já está nas bancas, ou
melhor, já está na Alitália, à disposição dos interessados, a edição 1994 do Guia Interline Brasil. Da irlcindesa
Aerlingus à venezuelana Viasa, o guia lista endereços e diretoria no Brasil de 63
companhias aéreas. Maiores detalhes, com a Regina Bianchi: (021) 240-7822.
ram neste sistema de US$ 120
7 noites inclui; parte aérea e parte terrestre com meia-pensão
FUNCHAL
Teresópolis
e
milhões montado pela B.E. Aerospace, da Flórida. O pas sageiro poderá apostar em jogos de azar (roleta, blakjack) e corri das de cavalo, alugar carros (só passará no balcão da locadora para pegar as chaves), preencher os formulários de imigração na
LTDA
e cuidado. Informações: (021) 221-1226. Fax: (021) 221-1871.
comodidades.
Diversão eletrônica —
f777i Lloyd's Travei -1
montado com muito charme
A Brístisb vai investir 70 milhões de libras esterlinas no programa de aperfeiçoamento da classe executiva
vídeo: basta escolher a mercado
ria e pedir que sejam entregues na residência ou destino da viagem. Para telefonar, basta passar o cartão de credito no sistema mag nético. Mas há uma certa apreen são, revela Pickard, quanto à segurança de todo esse equipa
Cep 01045-000 -São Paulo - SP - Brasil
mento
Fona: (011) 256-7533 - Fax (011) 258-7234
econômicas.
instalado
nas
Gabriel Rosado
classes
Superclubs o Superdubs está abrindo um rede nova, a Kokonuts
Superdubs. O primeiro estabe]»±Tiento da rede ser
o
Kokonuts Nassau, nas Bahamas, que est com inauguração prevista para
janeiro de 1995, pois o edifído onde se localiza, antiga sede do hotel Wyndham, peesa por uma reforma no valor de nove milhões de dólares. Em meados
de 1996, Falmouth, na Jamaica, recebeu a segunda unidade da rede, a Kokonute Trelawny Beach. O Superdubs mantém sua cadeia original de dnco estabelecimentos na Jaméiica e em Cuba.
Terça-feira, 04 a 10 de outubro de 1994
PAN-NOTAS
JORNAL PANROTAS — Página 5
Real lança crédito
HOTEL 5 ESTRELAS EM SÃO PAULO i
para agências Café no Rio A Sailaway lançou sua programação de Natal, Reveillon e verão, durante
DIÁRIA R$ 250,00
Janeiro. Mário Trojman, gerente de vendas, comandou o café, do qual
Uma linha de crédito espe cialmente destinada às agências de viagens, companhias aéreas e operadoras - a Real Viagens está sendo lançada pelo Banco Real para financiamento de pro gramas turísticos no Brasil e exterior. O pagamento pode ser
participaram outros
feito em até 12 meses, com
SEU CLIENTE PARA SEMPRE PELA SUGESTÃO.
funcionários da Sailway, como Osmar de Oliveira
taxas não pré-fixadas. As agências o banco oferece
FLAT, AECONÔMICA ECONFORTÁVEL SOLUÇÃO DE HOSPEDAGEM QUE OSEU CLIENTE PROCURA.
e Cristiane Rodrigues.
linha de crédito como fator de
Caribe, Europa e Ilhas Gregas são alguns dos roteiros disponíveis. As
análise de crédito e eliminando
REDE PAULISTA - OPERADORA NACIONAL DE FLATS E HOTÉIS . TEL (011) 221-2855 • FAX (011) 220-8099 • TELEX (11) 25451
o custo de manutenção de departamentos específicos nas
REPRESENTANTES: BEL /BHZ /CWB /FLN /GYN /MAO /MCZ /POA /REC /RIO /SSA A/IX
café da manhã no Meridien
Copacabana, no Rio de
promoções variam para cada companhia marítima
incremento de vendas,
COM ESTE DINHEIRO, O SEU CLIENTE SE HOSPEDA EM UM DOS NOSSOS FLATS DA
LINHA PREMIUM (DIÁRIA MÉDIA R$ 95.00) NA REGIÃO DOS JARDINS E AV. PAULISTA, COM MUITO MAIS CONFORTO, SEM PERDA DE STATUS E AINDA SE DA AO DIREITO, COM A VERBA RESTANTE, DE JANTAR COM MAIS 2 CONVIDADOS NAQUELES
INCRÍVEIS RESTAURANTES FRANCESES E ITALIANOS DA CIDADE QUE SÓ ENCONTRAM SIMILARES EM NOVA YORK.
VOCÊ NÃO VAI GANHAR COMISSÃO DOS RESTAURANTES, MAS VAI CONQUISTAR O
sem
empresas.
representada pela Sailaway: Norwegian Cruise Line,
Royal Cruise Une, Celebrity Cruises, Fantasy Cruises, Commodore Cruise Une, Star Clippers e Seawind Cruise Une.
Não ofereça ao seu cliente apenas uma viagem.
Peregrinos A AD Tour Operator, dirigida por Celina Teixeira Soares, criou um
departamento especializado
Ele merece o mundo.
Canadá
.América
EEUA
DO SUL
em peregrinações para o
Oriente Médio. Além disso,
TV 7 7
tem pacotes para o Canadá,
Cone Sul, Europa e Estados Unidos. Com sede em São
Paulo e representantes no Rio de Janeiro e em
Goiânia, a AD representa a
* L«ste Canadense e Americano -14 riias
operadora européia IberoAmerica, de Madri. Tel.: (011) 574-5044.
Saídas: 5as / dom.
Esqui A Maktour está
desenvolvendo uma série de atividades voltadas ao
treinamento dos agentes de viagens para a venda de produtos de neve. Uma das principais armas é o pôster
Parte terrestre a partir de
• Lagos Andinos • 13 dias
R$
1.140,00
R$
810,00
R$
1.010,00
Saídas; 3as /dom. Pcte. aéreo elerr. apartir de R$ *Disney - Orlando a seu gosto - 8 dias Saídas: 2as / 4as / sáb. Parte terrestre apartir de R$ *Disney • Orlando em grande estilo -10 dias
1.219,00
* Canadá Exclusivo • 10 dias
Saídas; 2as/5a.s
Parte lerrestrc apartir de
Saídas: 4as
Parte terrestre apartir de
* Nova York • 8 dias
Parte terrestre apartir de
R$
570,00
710,00
R$
710,00
*Disney - Flórida Jumbo -13 dias Saídas; 2as /4as / sáb. Parte terrestre apartir de
R$
870,00
R$
398,00
Pele. aéreo e terr.a partir de
R$
467,00
Pcte.aéreoeteir. a partirde
R$
609,00
R$
265,00
Pcte. aéreo e terr.a partir de
• Montevidéu - 5 dias
• Santiago - 5 dias Saídas: diárias
" Disney - Flórida King Size -10 dias Saídas; 2as / 4as / sáb. Parte terrestre apartir de
das temporadas em cada
sob consulta
Pcte. aéreo e terrestre
• Buenos Aires - 5 dias Saídas:diárias
Saídas; diárias
com os nomes dos centros
estação. A Maktour lançou, também, o Guia Ski 94/95,
Saídas: diárias
*Maravilhas do Oeste Americano -14 dias
Saídas; 4as /sáb.
do mundo e com as datas
R$ 1.264,00
Pcte. aéreo e terrestre
• Buenos Aires e BarUoche - 9 dias
da Maktour com a Varlg, de esqui mais importantes
Saídas: 6as / sáb. / dom.
' Assundón • 3 dias Saídas: diárias
Pcte.aéreoe terr.apartirde
rUROPA
*Disney: preços válidos para retomo até 10/12 (todos os programas).
com dicas sobre Estados
Unidos, Canadá e Europa. O guia inclui mapas,
MéxiCO
dicionário básico e "check-
list" de montagem de uma programação de esqui. O telefone da Maktour é (011)
* México Romântico - 8 dias Saídas: 2as/3as/5as/sáb.
Pcte. aéreo e terrestre
R$
1.439,00
Saídas: 17 e 24
844 6377. Falar com
Marta Fujii ou Ana
Parte terrestre a partir de
U$ 1.419,00
Incluindo café da manhã e 9 refeições
^ANCUN
" Eurovisual - 28 dias visitando 10 países
Carolina.
Norte e
*Eurofácil - 22 dias visitando 6 países
Saídas: 11 e 18
E CAIUBE
Parte terrestre a partir de
U$ 1.958,00
Incluindo café da manhã e 11 refeições
Nordeste
* Euromagia - 23 dias visitando 7 países
A RGM Turismo, de Recife, fechou contrato de parceria com a Air France para o Norte e Nordeste. Está com quatro pacotes para a Europa, incluindo um com aluguel de carro por 23 dias. Preços e
Saídas: 18 e 25 5as / dom.
Pcte. aéreo e terr.a partir de
5as
749,00
Pcte.aéreoe terr.a partirde
U$
775,00
Saídas: sob consulta
março de 1995. Mais detalhes: (081) 800-5048,
* Jamaica - 8 dias Saídas: sob consulta
Pcte. aéreo e terrestre
U$ 2.287,00
Incluindo café da manhã e 14 refeições
Pcte. aéreo e terrestre
sob consulta sob consulta
* Seawind - 8 dias
S3Ídas:dom.
*Eurototal - 32 dias visitando 10 países Saídas: 11 e 18 Parte terrestre a partir de Obs: Preços válidos para outulMt3/94
*Curaçao - 8 dias
saídas valem até 31 de
fax-free.
u$
* Aruba - 8 dias Saídas;
U$ 1.738,00
Incluindo café da manhã e 8 refeições
* Cancún - 8 dias Saídas:
Parte terrestre a partir de
Parteaér.+ cruz.maríl. apartirde
Fone: (011) 214-2000 Fax: (011) 258-4352 Fax Free: 0800-120007
U$
1.528,00
Telex: (11) 32-312
VISUAL NAQONALE INTERNAaONAL
Otdi-facil: Consulte-nos sobre planos e^)edais definanciamento. Todos os preços mencionados sãoporpessoa base duplo. Validade: agosto.
Terça-feira, 04 a 10 de outubro de 1994
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Ibero América
PAN-NOTAS
Hotéis Hyatt fazem convenção para melhores Skalegas
No Hyatt Regency Grand Cypress, deOrlando, a rede hoteleira homenageia cerca de 250profissionais
No encontro da semana
passada, em São Paulo, Roberto Beleza e Armando Girello Jr.
latino-americanos num
receberam o pin e entraram para o seleto grupo de skalegas.
evento de alto nível, numa
demonstração de que pretende aumentar os investimentos e
De Miami
atenções a esse mercado.
André Melo, diretor de Marketing, e Carlos
Ana Maria Donato
Dentro
da
Alberto Carvalho, diretor Administrativo, ambos da
reorganização
econômica mundial, a América
Cremar, estiveram durante toda a semana passada em
Latina é considerada como uma
das últimas fronteiras para investi mentos e, nela. Brasil, Argentina e
Miami. Foram estudar as
promoções para o mercado
Chile são um mercado cobiçado
na configuração de novos blocos.
brasileiro em 1995. Melo Os brasileiros campeões de vendas c representantes da Hyatt.
está com muitos planos.
Como fonte emissora de turis
tas, o Brasil representa para os
Guatemala,
Peru,
cas precisas, sabe-se que, dos
Estados Unidos o sétimo maior
Uruguai e Venezuela. O grupo teve tratamento especial desde a saída de seus países, viajando na classe Connoiseur da United, que, ao lado da Alamo, também patro
US$ 150 milhões de faturamento
diretores de vendas de mais de 20
anual, entre 10 e 15% originam-se
Hotéis Hyatt. Para muitos com pradores e vendedores, o encon tro aconteceu pela primeira vez e
mercado. Do total de 45,79 mill-
hões de visitantes por ano, 611 mil são brasileiros (dados de 1994). Para o ano que vem, estimativas
México,
enviaremos 665 mil; o que signifi
cinou a convenção. Tratados a pão-de-ló e lagosta — A hospedagem foi no Hyatt
ca crescimento de 8,9%. O desem
Regency Grand Cypress, em
penho será melhor que o da Itália,
Orlando, um resort instalado den tro de 1.500 acres, com campo de
da
U.S. Travei and Tourism
Administration
acenam
que
do mercado latino.
O perfil, potenciale futuro dos países integrantes foram explana dos com maestria por uma autori dade no assunto: Oscar Árias
Sanchez, ex-presidente da Costa Rica (1986-1990) e ganhador do Prêmio Nobel da Paz, em 1987,
visíveis antes mesmo do término
goife (45 buracos), lagos, lojas, quadras de tênis, piscinas com cascatas, cavalos, marina, praia
deste século. Baseadas nessas pro
artificial, floresta intocada de 45
por seus esforços em estabelecer a paz e consolidar a democracia em seu país e outros vizinhos da América Central: Nicarágua, Guatemala, Honduras e El
jeções e nos próprios rendimentos
acres, pistas de cooper, fitness
Salvador.
de seus balanços financeiros, as empresas de Turismo estão entre os diversos segmentos que apos
center e vários restaurantes com
o oitavo emissor de turistas. Estudiosos da América Latina
prevêem focos de prosperidade
tam no potencial de alguns países latinos. Na semana passada, a Hyatt Corporation revelou, numa convenção de alto nível, que quer trabalhar e investir cada vez mais
na América Latina. A rede possui 42 hotéis em cinco países. Para o evento, chamado Ibero-
América — Ali Ways In Touch, foram convidados os agentes de viagens que mais vendem os Hotéis Hyatt: mais de 250 profis sionais selecionados na Argentina, Brasil (enviou cerca de 30 agentes), Chile, Colômbia,
cardápio incrivelmente criativo. O programa, de quatro dias, foi organizado pela primeira vez e teve todo o esforço de Cindy McCall, responsável pelo market ing e vendas na América Latina. No primeiro dia de atividades, o toque de qualidade Hyatt e o reconhecimento aos vendedores latinos vieram em forma de exce
lentes palestras. O presidente da rede hoteleii"a, Doug Geoga de apenas 38 anos e recém-eleito para o cargo, disse que "a com
panhia quer repensar como fará negócios com a América Latina". Apesar de não apresentar estatísti-
Faça seus clientes lembrarem de você o ano i
de Revelllon a
seus passageiros,
TATTT'Tr^A
e aproveite: vender
vai ser uma festa.
Resort MACEIÓ
para San Juan, em Porto Rico, ao lado da Flytour, Rextur, Holiday Tours e Ancoradouro, todas de São Paulo.
No
final
de
outubro,
começam a ser vendidos pacotes de uma semana, partindo de São Paulo, com a Airvias e
Brasil, está organizando um workshop para o próximo dia 6, no Salão Roof do hotel paulista. Virão representantes de Nova York, Beverly Hills, Chicago, Miami Beach, Orlando, Los Angeles e Washington. Informações: tel. (011) 231-3344.
especiais, os latinos ouviram pre visões consoladoras. A personali dade costa-riquenha acredita que a América Latina deixará de ocu
é importante para as empresas
Turismo - Fimtur estar
par a edícula do mundo, passando honrosamente às dependências
dos EUA? "Nos últimos anos
percorrendo o Nordeste (Salvador, Aracaju, Maceió,
tratamentos
ganhamos prestígio", diz Ferraz
sociais. "A América Latina tem
Filho. "Por volta de 1982, os
um grande futuro. Nào está muito longe o dia em que teremos as três Américas unidas, como um único
operadores de Orlando, por exemplo, nem atendiam o
mercado econômico. A América
dade. Mas a Europa parece que desiludiu o norte-americano, por
Latina em 1993 apresentou total de 12% de inflação; em 1995, será de 12%", profetizou Árias. "Entre 1992 e 1993, os EUA
exportaram mais para a América Latina do que para o Japão e
brasileiro. O europeu era priori
ser bem mais sensível às crises
econômicas. Ao contrário do
brasileiro, que mesmo com inflação explosiva não parou de
Alemanha."
viajar." Christopher Kerr, gerente de
"Mais possibilidades de êxito terão os países que abrirem suas
vendas do Grand Hyatt San Francisco, luxuoso hotel de 360
economias.
da
apartamentos, com preços de
Espanha para o Turismo, em 1960, por exemplo, ajudou na
US$ 200 a US$ 400, saiu de Orlando entusiasmado com os
queda da ditadura de Franco." O
negócios
ganhador do Nobel da Paz acon selhou que os países latinos só obterão desenvolvimento pela consolidação da democracia, redução dos gastos com forças
Nascimento Turismo. Acertou
A
abertura
feitos
com
a
reservas para um numeroso grupo
que participará de um congresso de psicologia. Craig Parsons, vice-presi-
militares, aumento de gastos em recursos sociais, saúde, habitação. "A democracia é um meio, o fim é o homem."
dente internacional de vendas da
Árias foi aplaudido de pé por
percebe que o brasileiro está começando a descobrir novos destinos. "O que não é fácil. Ele
seus conselhos, visão de mundo,
mas também por nos fazer acred itar que a América Latina está
4 noites De 29/12/94 a 02/01/95
• Atrações musicais
mais rica e crescente economia da
• Equipe de lazer
América Central e suas condições de saúde serviram de modelo para a vizinhança.
CENTRAL DE RESERVAS SÃO PAULO: (011) 257-9933
Silvio Ferraz Filho, diretor da Monark, concluiu os detalhes que faltavam para montar operação
Hilton José Grossman, diretor da Hilton Hotéis Corportion no
Fimtur
a
prosperidade. Enquanto governou a Costa Rica, o país apresentou a
adulto e infantil • Grande festa de Reveillon
já se apurou bons resultados.
Workshop
hospedagem em vários hotéis, incluindo o Hyatt de Puerto Rico. O preço, com aéreo e terrestre, será de US$ 780 por pessoa. O agente de viagens brasileiro
Futuro promissor — Ainda desacostumados
mesmo entrando numa fase de
Ofereça este Inesquecível pacote
dedicada às negociações com
Excelentes contatos — Uma
das tardes do Ibero-América foi
Nordeste De 5 a 15 de outubro a Feira Interestadual Móvel do
João Pessoa, Natal, Fortaleza e Teresina).
Informações: tel. (011) 220-2533.
Tam no Sabre Michael Parks, diretor executivo do Sabre para a América Latina informou, durante a Conferênda da
empresa, em Miami, que a Tam fará parte das companhias aéreas presentes no sistema de reservas.
Tia Agusta na Flórida Agora a representante da Tia Augusta na , a AccTours de Antonio Carlos Carbone.
Hyatt Hotéis Corporation, disse não ter medida do movimento de
vendas do Brasil com a rede, mas
precisa ser convencido disso." No Brasil, dois escritórios rep resentam a Hyatt: a Sun Crowne (tel. 011- 257-8855), de Rogers Makloof, cuida de São Paulo e Sul do Brasil, enquanto que a South Marketing (011- 258-1977 e 021220-9888), de Newton Vieira, responde pelos mercados do Rio de Janeiro e Norte.
Galileo São Paulo sediou, na semana passada, o primeiro encontro Galileo and Vendors da América Latina. Maria Luisa Rodenbeck,
gerente de automação Brasil, diz que o objetivo do workshop foi aproximar os usuários das muitas opções de uso do sistema. O evento aconteceu também no Rio de Janeiro.
Terça-feira, 04 a 10 de outubro de 1994
JORNAL PANROTAS — Página 7
Informe
PAN-NOTAS
MERCADO
VIaratona de Nova York atrai brasileiros Comissão extra
A Kamel Turismo, represen
Este ano o evento está comple
tante oficial da Maratona de NY
tando 25
operadora Intermundi por fax ganham 2% a mais de comissão. Nelson Valente, diretor da operadora, diz que a promoção vale para
no Brasil, e que no ano passado levou 189 brasleiros para partici parem da prova, espera conseguir atingir a marca de 400 atletas este ano. "Agora as pessoas não via jam apenas para fazer compras e conhecer lugares", diz Bet Olival,
impressionantes: 29 mil inscritos, sendo 10 mil estrangeiros, 26 mil inscrições rejeitadas por excesso de pessoas, premiação de US$ 250
os escritórios do Rio de
diretora da Kamel, animada com
Janeiro e de São Paulo.
o
Os agentes de viagens que fizerem suas reservas com a
crescimento do interesse dos
Anote os números dos
brasileiros pelo evento. A Ma
faxes: (021) 221-5906 e (011) 256-2179.
ratona de NY é uma das mais
famosas do mundo e tem percurso de 42 km.
anos, com números
mil, mais duas Mercedes-Benz, receita total de US$ 93 milhões
(incluindo hospedagem, patro cínio, mídia e passagens aéreas, entre outros itens), 30 unidades médicas, 69 mil m2 de tendas na
largada, 135 ônibus para transporte dos corredores, 150 mil garrafas de água mineral, e 50 bandas tocando
ao longo do percurso, que inclui as cinco regiões da cidade: Staten Island, Brooklyn, Queens, Ma-
Mappin
nhattan e Bronx.
Atendente, com mínimo de
Oa pacotes da Kamel Turismo para a Maratona de Nova York incluem inscrição na prova,
anos de experiência em vendas nacionais e intemacionais, para
traslados, cinco noites de hotel e
passagem aérea. A agência é, também, representante oficial das maratonas da Walt Disney World (a próxima prova será no dia 8 de janeiro de 1995) e de Londres (em 2 de abril). Maiores detalhes: (021) 284-4038.
Resumo da festa Aviação e Turismo do Rio uma vez, para celebrar o aniversário dos associados
homenagear o candidato a deputado federai pelo PDT carioca, Trajano Ribeiro. Além da festa em si, no
A
encontro serviu para que vários profissionais conhecidos do trade contassem sobre suas novas casas.
Salute
Comércio
Empreendimentos
está
e
im
plantando um amplo complexo turístico, hoteleiro e ecológico na cidade de Guapimirim, no Rio de Janeiro.
O Projeto Salute 2000 ficará
Resumo da Ópera, badalada boate do Rio de Janeiro, o
no
Kml03
da
estrada
Rio-
Teresópolis, dentro de uma àrea 385.000m2, terá um custo de U$2.000.000 e prevê um fa turamento de U$500.000, no primeiro ano. O projeto será baseado no
construção de um hotel ecológi
lidades turísticas e ecológicas da região, incluindo a parceria com a AIEL (Associação Inter
co na margem do rio Corujas, o Hotel Quinta da Imperatriz, também integram o projeto na área da divulgação.
nacional
Fernando Queiroz, também ex-Assist Card, agora é gerente de promoção da Soletur. Tel.: (021) 525-5034.
Cátia Brito, da Credicard,
de
Estudos
Lan-
gsdorff), que será assinada no dia 8 de outubro, para a criação de um parque e de um centro de pesquisa da biodiversidade da
Além disso, também no dia 8
de outubro, estará sendo inaugu
de
São
Cida ou Elaine, tel. 259-0443,
ou comparecer no local, à Rua Quirino de Andrade, 215, 8® andar, das 9.00 às 16.30 horas
Nikko
Turismo
admite
nacional/interna
(011) 575-0103.
Atendente/Emíssora Indianópolis Viagens admite Atendente/Emissora nacional e
rado o Centro de Lazer Serra dos
internacional, com conheci
Órgãos — com sauna, piscina,
mento do Terminal Varig. Comparecer com currrículo à
bosque, campo de futebol, boliche
Mata Atlântica.
centro
Paulo. Entrar em contato com
experiência mínima de um ano em venda de passagens excursões, operadoras, com panhias aéreas. Marcar entre vista com Francisco pelo tel.
desenvolvimento das potencia
A divulgação do Parque
e o Centro de Desenvolvimento
Nacional da Serrados Órgãos; o investimento em roteiros eco-
Pessoal, que visa criar, junto com as grandes empresa, um grande
turísticos dos manguesais e a
centro de recursos humanos.
Casas novas Sheila Pimentel, ex-Assist Card e Travei Ace, saiu da área de cartões e agora é gerente das lojas da Cambitur. Tcl.: (021) 263-2363.
trabalhar no
admite
cional, do sexo masculino, com
Complexo turístico e hoteleiro para serra carioca
de Janeiro reuniu-se mais
clube, Almir Costa, e para
Turismo
Atendente
o Clube dos Executivos da
do signo de virgem, incluindo o presidente do
Atendentes
Rua Chibaras, 992 Indianópolis, São Capital.
Bairro Paulo,
Auxiliar de Operações
INFLAÇAO INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
CUB
INCC
Mês
(IBGE)
(FGV)
(FGV)
(FIPE)
(Dieese)
(O.Econ.)
(Sinduscon)
FGV
Setembro/93
35,63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
45,75
40,09
Outubro
34,12
35,14
35,04
35,23
34,61
34,97
34.03
Novembro
36.00
36,96
36,15
35,84
36,83
35,86
31,36 33,67
Dezembro
37,73
36,22
38,32
38,52
36,75
37,91
31,68
32,99
Janeiro/94
41,32
42,19
39,07
40,30
46,48
40,60
49,64
45,93
Fevereiro
40,57
42,41
40,78
38,19
40,10
36,95
48,16
39,14
Março
43,08
44,83
45,71
41,94
45,50
42,20
55,58
55,71
Abril
42,86
42,46
40,91
46,22
48,26
46,71
39,72
45,60
ICVM
IPCE-R PINI
38,40
Solo Assessoria &
Turismo
procura Auxiliar de Operações com experiência. Tratar pelo tel. (011) 273-5744, com Marlene.
Emissores
continua na casa, mas agora
Maio
42,73
40,95
42,58
45,10
45,38
44,48
39,35
45,60
não mais na área de Turismo.
M.R. Operadora de Viagens e
Junho
48,24
46,58
45,21
50,75
50,71
50,41
41,41
44,74
Está cuidando das griffes. Tel.: (021) 282-1363.
Julho
1,15
5,47
4,33
6,95
7,59
0,15
3,58
0,49
6,08
Turismo
Agosto
1,85
3,34
3,94
1,95
2,86
1,84
•0,40
0,14
5,46
Inauguração A Hotur, de Cario Gherardi, está com novidades em dose
DATA
VALOR
n.4TA
VALOR
DATA
RS
1.125,40
27/06
1.440,19
de 01 a 04/08
0,5911
08/06
1.145,19
28/06
1.465,69
de 05 a 22/08
0,5911
09/06
1.165,33
29/06
1.491,65
24/08
0,5919
1.518,07
25/08
0,5927
07/06
um departamento para
10/06
1.185,82
30/06
excursões nacionais, rodoviárias e aéreas. Para chefiar esse novo
13/06
1,206,67
DATA
RS
26/08
0,5936
14/06
1.227,89
03/07
0,5618
29/08
0,5944
15/06
1.249,49
04/07
0,5618
30/08
0,5953
17/06
1.293,82
05/07
0,5618
31/08
0,6079
20/06
1,316,75
06/07
0,5618
DATA
RS
21/06
1.340,08
07/07
0,5618
01/09
0,6207
22/06
1.363,83
08/07
0,5618
departamento, Gherardi chamou Denise Ortiz, exUrbi et Orbi, e com 21 anos
de experiência no setor. É uma expert. Os primeiro pacotes devem sair no mês
que vem. Informações: (021)
Wilson Mathiel é o mais
novo integrante da equipe da Nova Brasília, no Rio de Janeiro. Para os poucos que ainda não ligaram o nome à pessoa Wilson trabalhou durante 27 anos
na Varig. Ele assume, agora, a gerência de vendas
da Nova Brasília. Tel.: (021)
nacional e internacional, am
bos os sexos, para atendimento a clientes e empresas. Experiência tos em sistemas de reservas de
companhias
aéreas,
hotéis,
locadoras e operadoras. Exigese 1° grau completo e bom conhecimento em geografia. Oferece ótimo salário (fixo mais comissões). Entrevistas com Maurício: tels. 227-5903, 227-7518 e 229-2749. Pol
23/06
24/06
1.388,82
de 11 a 15/07
Agosto
R$ 0,5911
L414,27
de 19 a 31/07
0,5618
Setembro
AFRlCA DO SUL
CÂMBIO
CÂMBIO 7,71
ALEMANHA
1,55 Marco
INGLATERRA
1,57 Libras
AUSTRÁLIA
0,73 Dólares
ISRAEL
CANADÁ
ESPANHA FINLANDIA
FRANÇA
220-6431. Pesquisa feila em 29/09/94
3,52
PAÍS HONG KONG
DINAMARCA
tels.
contato
com
820-0251
e
Sagaró Turismo precisa de Emissor(a) nacional, com expe
Rcnds
ÁUSTRIA
em
Horácio:
RS 0,6207
VDÓLâR PAÍS
nacional/interna
cional, para vários locais de São Paulo e outras capitais. Entrar
Mensal
0,5618
trona 1 Turismo necessita de
Emissor
828-9866.
239-9695/8144.
Contratação
Emissor
de três anos com conhecimen
dupla. Inaugurou sua
primeira franquia, na Barra da Tijuca, no Rio, e abriu
procura
10,94 Xelins
Dólares
3,022 Shckcl
ITÁLIA
1.564,72 Liras
1,34 Dóhtfes
JAPÃO
98,74 Ienes
6,10 Coroas
MÉXICO
3,37 Pesos
PORTUGAL
158,32 Escudos
SUÉCIA
7,48 Coroas
SUÍÇA
1,28 Francos
128,68 Pesetas 4,90
Marcos
5,30 Francos
riência
e
conhecimentos
do
Sistema Varig. Enviar curnculo para Rua Bom Pastor, 1620, cep 04203-(X)0, fax 631055, Ipiranga, Sío Paulo, Capital; ou marcar entrevista com Silvana: tel. (011) 914-2600. Especiflc Tours Viagens e Turismo admite Emissor(a) nacional, com expe riência comprovada. Tratar com Sara, tel. (011) 824-9100.
Terça-feira, 04 a 10 de outubro de 1994
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Empresas
PAN-NOTAS
o turismo na lista das maiores A revista Exame, como já é tradição todos os anos, divulgou sua edição especial "Melhores e
a Thermas do Rio Quente, o
Caesar Park Ipanema e o Caesar Park São Paulo. O Capita! Center conseguiu não acumular prejuí
Maiores", com lista das 500
Baleias Na costa oeste da Austrália
os turistas podem ter o privòlégio de observar as baleias que começaram a passar pela região em agosto, e permanecerão até
maiores empresas do Brasil, e análise, por setores, das que obtiveram melhor desempenho
o Rio Palace, no Rio de Janeiro,
econômico
não forneceram seus lucros.
ríovembro ou dezembro. São
Transportes - Com as grandes companhias aéreas ainda no ver melho — o presidente da Varig,
5000 Km de extensão, entre as cidades de Denham, no norte, Perth e Albany, no Sul do estado de West Austrália, oferecendo diversos pontos de observação por terra,
zos, mas também não obteve
lucro. O Meridien Copacabana e
fmanceiro. Todos os
dados são referentes a 1993. Do
turismo, a revista apresenta dados sobre as companhias aéreas e ou tras empresas de transporte e sobre
os
hotéis,
listando
Rubel Thomas, tem dito em entre
os
vistas que a empresajá está no azul
destaques em cada categoria. Os
no setor doméstico c que, em 1995,
hotéis Caesar Park Rio de Janeiro e Caesar Park São Paulo foram considerados
os
melhores
de
1993. Na área de transportes, a TNT, de carga, e a Tam, regional, foram as vencedoras. As maiores
empresas hoteleiras foram a Rede de Hotéis Othon, com vendas de
US$ 34,6 mihões, e o Sheraton Rio, também o terceiro melhor hotel, com faturamento de 29,2
milhões. A Varig continua sendo a maior empresa de transportes, e quinta maior empresa privada de todo o Brasil, com vendas de US$ 2,7 bilhões, em 1993.
Apesar dos números gran diosos, o setor de transporte, prin cipalmente a aviação, foi um dos que apresentaram as maiores per das. Os prejuízos da Varig, nona no ranking dos piores resultados, chegaram a US$ 229 milhões. A Vasp, em 16°, acumulou perdas de US$ 101 milhões. No setor
hoteleiro, um dado também nega tivo revela que cinco dos dez mel hores obtiverem índices negativos de rentabilidade, que é o lucro líquido sobre o patrimônio líquido de cada hotel. Caesar Park lidera setor
também o
internacional estará
saneado —
ficou com as aéreas
regionais e com as empresas rodoviárias a função de fazer boni
v.rM í
to economica e financeiramente.
Jorge Nishimura, vice-presidente dos hotéis Caesar Park no Brasil
Park no Brasil, a causa desse
Pedras,
sucesso "é o
Turismo
investimento na
qualidade e no aprimoramento dos serviços, cobrando o preço justo pelo que é oferecido". Quando fala em "preço justo", Nishimura com certeza se refere
à política tarifária do hotel, que não entrou na guerra predatória de "quem dá mais des-conto" da
Rede Tropical, e
Thermas
do
HM
Entre as maiores é claro que aparecem as grandes companhias
Rio
aéreas. As dez maiores, com ven
Quente. Dos dez primeiros em rentabilidade, apenas a Thermas do Rio Quente, o Sheraton Rio, os Caesar Prk Ipanema e São Paulo e o Capital Center, obti veram índices positivos. O maior grupo hoteleiro em
das entre parênteses, foram: Varig (US$ 2,75 bilhões), RFFSA (US$ 693 milhões), Transbrasil {US$ 418,5 milhões), Vasp (US$ 373 milhões), CMTC-SP CUS$ 262
vendas foi a
Metrô-SP (US$ 180 milhões).
Rede de Hotéis
milhões), Docenave (US$ 213 mi
lhões), Fepasa (US$ 197 milhões),
hotelaria carioca. 'Também não
Othon, com US$ 34,6 milhões.
Aliança (US$ 174 milhões) e Tam
demitimos nin-guém por causa disso e estaremos sempre investindo em nosso produto",
Seu patrimônio líquido é de US$
(US$ 121,8 milhões). Varig, Vasp e Transbrasil, e também a Tam, apareceram, ainda, entre os resultados impor
46,7 milhões e os prejuízos no
ano passado foram de US$ 12,9
milhões. Segundo Álvaro Be
conta.
Caesar Park Ipanema realizou
zerra de Mello, presidente do grupo, "as maiores perdas foram
investimentos em melhorias esti
nos hotéis do Rio de Janeiro, com
mados em US$ 3 milhões. Para o
exeção do Rio Othon Palace, uma das maiores receitas da rede, jun
"maiores prejuízos", ou "as mais rentáveis". A Varig foi a quinta empresa em vendas globais (incluindo as estatais), com US$
tamente com o
Nos últimos dois anos, o
próximo ano, mais US$ 2 milhões já estão reservados. O hotel de São Paulo gastou US$ 2 milhões e dis porá de verba de US$ 4 milhões para renovações em 1995. Os índices do Caesar Park
tantes como "maiores vendas",
Bahia Othon
2,75 bilhões. Teve o nono maior
Palace, o Belo Horizonte e o São Paulo Othon". Este ano, a Rede
prejuízo (US$ 229, 3 milhões), foi a quinta menos rentável (-
Othon está incorporando mais um hotel, o Mont Blanc, em Campos
266,8 em rentabilidade) e a déci-
Ipanema foram: 9,9% de cresci
do Jordão, interior de São Paulo.
hoteleiro - Pelo terceiro ano con
mento, 1,3% de rentabilidade,
secutivo, o Caesar Park Ipanema
1,36 dc produtividade, 1,32 de liquidez e 93,5% dc capitaliza ção, o maior índice. O controle
ma-prlmeira mais endividada. Já a Vasp teve o décimo-sexto maior prejuízo (US$ 101,6 mi lhões), e foi a segunda mais endividada. O presidente da Vasp, Wagner Canhedo, decla
avião ou barco. Em Kaibarri unna torre foi construída exclusivamente com esta finalidade. Ao contrário do que muitos pensam, a
atividade, totalmente pacífica, visando apenas admirar os animais em seu período de trânsito pelas águas australianas, não tendo nada a ver com a caça.
Linha Vermelha Foi inaugurada, no Rio de Janeiro, a segunda etapa da Linha Vermelha. O projeto vai melhorar o dia-a-dia do carioca e tornar a visita do
turista ainda mais agradável, poupando-o do desagradável trânsito da famosa Avenida
Brasil. A inauguração foi comemorada com um show,
aberto a toda população, de Beth Carvalho e Jorge Benjor, que se apresentaram
no palco montado em um trecho da Linha Vermelha.
A primeira etapa da Linha, concluída em 1992, tem 7,2 quilômetros de extensão; a segunda, dividida em sete lotes, tem 14,2 quilômetros.
acionário do hotel é japonês e o
O contrato assinado é para administração, como o do Cana Brava Othon Rcsort, em Ilhéus. A média de ocupação dos hotéis Othon no ano passado
colocado, o Caesar Park São
faturamento em
ficou em 55%. Neste mês de
P^ulo, ambos administrados pela
US$ 12,4 milhões.
setembro, Bezerra de Mello já
Westin Hotéis. O
As dez melhores empresas hoteleiras, segundo a Exame, foram o Caesar Park Ipanema, o
sentiu melhoria de 20%, em
rou, no último Congresso da Abav, que a previsão de fatura mento para 1994 é de US$ 700 milhões. Transbrasil apareceu
relação a 1993. A rede tem 19
como o terceiro maior endivida
preparando roteiros inovadores para a Escócia, França, América do Sul e
hotéis em todo o Brasil, com
mento. A Tam foi a décima-
Costa Oeste dos Estados
Caesar
cerca de 3.600 apartamentos. Entre as 20 maiores empresas hoteleiras, conseguiram lucros em 1993 apenas o Sheraton Rio,
primeira empresa era rentabi
Unidos. Maiores informações
foi escolhido o melhor hotel do
Brasil, conseguindo índice de 36 pontos, dois a mais que o segundo
terceiro e
o
quarto colocados, Sheraton Rio e Capital Center, obtiveram 26 pon tos — o desempate é feito segun do a rentabilidade.
Segundo Jorge Nishimura, vice-presidente dos hotéis Caesar
Park
1993 foi de
São
Paulo,
o
Sheraton Rio, Capital Center, Plaza São Rafael, Hotéis Eldorado, Club Méd, Rio das
lidade, com índice de 40,1%.
Mercado Raja Gabagtia, diretor executivo da Prima Via, está
pelos telefones (021)2750011 e 275-0202.
ARTUR LUIZ ANDRADE
Miami. A porta de entrada da American para o mundo. • Mais de 275 vôos para 81 destinos todos osdias • Terminalpróprio com 105 check-ins e 41 portões de embarque * Vôospara rmis de300 cidades nosEstados Unidos, Europa,Japão, América Latina e Caribe • 7.000funcionários, prontospara servireaiAxiliar noquefor necessário.
AmericanAirlines* Algo de especial no ar.
\foamoscotn
a qualidade