EDITORA PANROTAS — ANO II —
Í«DV^,DE 27 DE SETEMBRO A 03 DE OUTUBRO DE 1994— PERIODICIDADE SEMANAL
Hílton reabre o Vista Hotel
Leonel assume e
fala em reerguer a Abav/SP
O New York Vista Hotel, da cadeia Hílton, será reaberto dia 1®
de novembro, depois das refor mas que o modificaram total mente. Com 820 apartamentos, fica na baixa Manhattan, entre as torres do World Trade Center e
bem perto da Wall Street. Reservas em São Paulo podem ser feitas pelo tel.: (011) 2313344. O Vista terá diária de US$ 170 até 28 de fevereiro de 1995.
Roberto Maksoud
Gulnle deixa área oficial Termina a gestão de José Eduardo Guinle na Riotur e na Secretaria
de
Turismo
do
Município do Rio. Ele se desligou das duas funções e foi substituído interinamente por Luis Tadeu de Raja Gabaglia de Toledo, que assumiu como presidente da Riotur e secretário de Turismo. Provavelmente
em
outubro
Roberto Maksoud tomou posse na presidência da Abih/SP
o
prefeito César Maia indicará subs titutos efetivos para os cargos.
é o novo presidente da Abih/SP Tomou posse no cargo de presidente da Abih/SP o hoteleiro Roberto Maksoud. A solenidade foi realizada no Maksoud Plaza e
contou com a presença de figuras representativas do setor, entre os quais Júlio Serson e Waldemar Albien.
,
Anova ^retoria da Abih é a
presidente: Alceu Vezozzo Filho Hotel Bourbon (SP); 3- Vice-pres idente Augusto L. Bicudo - Hotel Flórida; 1- Secretário: Joaquim Loureiro
-
Grande
Hotel
Broadway; 2- Secretário: Antonio J. Gameiro - Esplanada Hotel; 1® Tesoureiro: Willian Abud -
São
Shopping será
seguinte: P^6sidente: Roberto
Paulo
atração em Tampa
Félix Maksoud - The Maksoud
Tesoureiro: Ilona Maria Kokron -
Plaza; Vice-presidente: Antonio
Hotel Solar Paulista.
A cidade de Tampa, na Flórida, terá a partir de fevereiro um super shopping mall, com 300 mil m2 de lojas e revendas de fábricas (outlets). Localizado no Brandon Town Center, o shop ping terá como opção hoteleira mais próxima o HoUiday Inn Crowne Plaza, que já se prepara, com preços especiais, para aten der a clientela atraída pelo novo centro de compras. Em abril de de 1996, Tampa terá outro shopping, ainda maior: o Great Mall of Tampa Bay. Mais detalhes em São Paulo com o
escritório de turismo de Tampa, fax (011) 251-0438.
Tia Augusta tem roteiros especiais A Tia Augusta Turismo está lançando seus roteiros especiais de fim de ano, com Natal e reveil-
lon na Disney. Os grupos que optarem por esta programação participarão de ceia no Hotel Stouffer,
em
Orlando,
Center
Hotel;
2-
Governo beneficia hoteleiros cariocas A Federação Nacional de Hotéis, presidida por Eduardo Tapajós, do Hotel Glória, conseguiu importantes benefícios junto ao governo do
as notas fiscais de gastos dos hós pedes — do cafezinho à lavanderia — o hotel somente precisa guardar essa fatura final.
A
A outra boa notícia para os
Secretaria de Economia e Finanças aprovou uma resolução que permite que os hotéis unifiquem todas as
hoteleiros cariocas foi a assinatura
Estado
do
Rio
de
Janeiro.
notas fiscais na fatura de "check-
out"do hóspede. Agora, no lugar de ter de arquivar por cinco anos todas
Sérgio Nogueira compareceu à posse de Leonel Rossi
Reinalles - Urca Hotel; 2- Vice-
do decreto, feita pela Cedae, que dá aos hotéis, hospitais, templos e colé gios direito de pagarem contas de água baseadas em tarifas de con
Ao tomar posse como
disse Nogueira - "como os
presidente da Abav/SP, após disputa judicial que
projetos de reengenharia
liminarmente adiou este
ato por quase 11 mesès, Leonel Rossi pediu a colaboração de todos para reerguer a entidade. Presente à posse, Sérgio Nogueira, da manifestou-se satisfeito com a normalização administrativa na
associação de São Paulo. "Os paulistas não podem ficar fora das mudanças que ocorrem no turismo" -
Agência representa
island hotel
Aero-Cancún.
de Justiça de São Paulo cassou a liminar que sustou a posse da chapa com maior número de Abav/SP. A demanda
continua e depende de sentença, ainda em primeira instância, do juiz da 3- Vara Cível, que concedeu a liminar agora cassada pelo tribunal
SEU SORRISO
búzios
Sua ilha 5 ★oferece
muito mais de 5 opções para o seu lazer:
HCA ainda
FEUZ
quando voce oferece
•Caiaque «Winclsurf «Vela •VoUey
•Futel^l Society «Tênis «Piscinas •Sauna «Salão de Jogos «Discoteca IST-CaRQ
«... e muito mais.
AQUEM VIAJA.
Depois de trabalhar 12 anos
passa a representar no Brasil a
Câmara Cível do Tribunal
NAS ROCAS
Aero-Cancún como diretora da Valetur, Sueli Uesato abriu sua.própria agência de viagem, a Club América, que
Rossi
Mais informações na pág. 5
em
comemoração exclusiva. Infor mações sobre os roteiros especi ais pelo tel. (011) 884-5111.
rodoviária
assumiu porque a 18-
votos na última eleição na
Abav/Nacional,
sumo domiciliar.
dos transportes aéreos e
Informações e Reservas:
SABE POR QUE?
(021) 800-8415 - TOLL FREE V
Terça-feira, 27 de setembro a 03 de outubro de 1994
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Comentário
Uma postura técnica na busca de soluções seu posicionamento e conquistas
dificuldades do cotidiano dos
no cenário brasileiro e interna
agentes de viagens. É por isso
cional. A primeira delas diz respeito à própria abordagem do Congresso, que muda sua aura basicamente político-reivindicatória para assumir uma postura
que temos insistido em questões diretamente ligadas à qualidade
pudemos perceber que contamos com o apoio dos participantes, que deixaram claro seu interesse por decisões que sigam nesta linha. Não foi à-toa que a plenária mais assistida e comen tada do XXII Congresso foi a que tratou da "Reengenharia do
do trabalho e do atendimento no
Transporte Aéreo". Ao invés de
setor, com investimento maciço
reinvindicações junto às compan
Com o encerramento do XXII
para o desenvolvimento de nossa
Congresso Brasileiro de Agências de Viagens, já podemos tirar algu
indústria turística, temos nos
mas conclusões sobre o evento,
empenhado em conhecer e encontrar alternativas para as
tam
trabalhar
em
melhores
condições, aumentando a eficiên cia de nossos serviços e, conse qüentemente os nossos lucros. sabemos que, Também somente
investindo
de
forma
uma das plenária e discutir "Turismo: prioridade para o fiituro?", os principais can didatos, segundo as pesquisas, não compareceram. Quércia e Brizola sequer responderam.
em recursos humanos e no treina
hias aéreas, com um aumento de
consistente na qualidade e na efi ciência de nossos serviços, poderemos acompanhar as exigências dos consumidores, que vão se tomando ainda
mais técnica na busca de soluções
mento de profissionais ligados à
comissão, por exemplo, já que
maiores
para o setor.
atividade.
conhecemos às dificuldades vivi
Isso quer dizer que, ao lado de nossa luta política, fundamental
recentes mudanças no cenário brasileiro. O Congresso é ura
Lula e FHC mandaram represen tantes com o objetivo de apresen tar seus programas para o turis mo. Se uma atividade que gera seis milhões de empregos no país não é prioridade, passamos a questionar quais são e onde estão as prioridades. No quadro atual,
claro nesta edição do evento e
ótimo indicador de como os
são US$ 45 bilhões movimenta-
Nosso posicionamento ficou
das por elas na atualidade, bus camos caminhos que nos permi
tendo
em
vista
as
negócios estão se
comportando. Aes- ^ estabílízação da moeda abre tabihzaçao da moe-
O TURISMO PRECISA DE TASSO NO PODER
da abre novas con
dições de mercado e
cria até mesmo
um novo consumi
dor, que, com a oportunidade de conhecer
USE SEU PODER:
o
^
novas condições de mercado e cria até mesmo um novo
consumidor, que fícou mais seletivo com a oportunidade
real
valor dos produtos
de conliecer o real valor
ficou mais seletivo
entre para o plano VOTE PELO TURISMO VOTE E FAÇA SEUS AMIGOS, COLEGAS E CLIENTES VOTAREM EM QUEM LUTA PELO TURISMO E PODE SER COBRADO Oseu voto é importante mas não basta. Para elegermos o Tasso
Asolução: conseguimos o apoio de amigos, parentes, colegas e clientes que votam em São Paulo. Você que é craque e está
Gadzanis serão necessários cerca
de 35.000 votos, mas o nosso trade em São Paulo só tem a metade
acostumado a embarcar centenas
disso. E pela lei, cada estado elege o seu deputado federal - não dá pra
de pax, use sua força para eleoer o Tasso. Você ganha, o Turismo ganha e o País ganha. Não podemos perder esta chance de dar força ao turismo.
votar nele em outros estados.
Então como fazemos para levarmos o nosso Tasso para Brasília
Ligue para o Tasso e peça material: (011) 225-0900 - fax: (011) 229-6230
TASSO - DEPUTADO FEDERAL 4512 - PSDB
e mais exigente. E o mercado não pode fechar os olhos para este novo momento e por isso vamos continuar seguin do firme nessa direção. Este é só o começo e já somamos resultados práticos bastante positivos, como a implantação do projeto que disponibiliza linhas de crédito para a aquisição de equipamentos de informática pelas agências; o desenvolvimento de nosso institu
to de cursos, o Icabav; e a própria comissão de reengenharia, que vem fazendo um excelente trabal
ho e nos permitirá grandes con quistas em breve. Na esfera política, ressalta mos a necessidade de consti
tuirmos as condições necessá rios para termos um representante legítimo dentro do Congresso Nacional, em Brasília, e vamos
consolidando nossa posição séria e profissional junto a uma parcela do setor público. Mas lamenta mos que a indústria turística e seus benefícios ainda não sejam
dos produtos dos a cada ano. Imagine se o setor tivesse apoio? Por
essas
e
outras,
em Brasília, nos abre excelentes
perspectivas tanto do ponto de vista técnico quanto político. Com eleições neste final do ano, teremos um novo presidente da República e novos nomes no Congresso Nacional, o que aumenta as nossas perspectivas
para, "in loco", discutirmos e planejarmos a indústria turística junto ao poder público. Do ponto de vista técnico, demos mais um
grande passo pelo desenvolvi mento de nosso Congresso.Tendo começado a comercialização em Recife, ganhamos em organiza ção e ganharemos o mercado nacional e internacional olhando
com mais profissionalismo na direção do evento. Em conse qüência, mais gente investindo e mais negócios para o nosso mer cado e para a indústria do turismo
capazes de sensibilizar, da maneira como queríamoss, futur
brasileiro.
os governantes.
SÉRGIO NOGUEIRA é presidente
Convidados a participar de
Para Los Angeles, Japão, ôeu ong Kong, Taipei e Dali, vôe com
o
Congresso da ABAV em 1995,
da Abav Nacional
12 passageiros Motor Diesel 13 km/litro
Leasing Financiamento
para agências de turismo cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
KIA LESTE AUTOMÓVEIS
Transpacific Travei Tour
Av. Arícanduva, 397 - Tatuapé Telefones: 293-6100/9141/4305
Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP
Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 • Curitiba Telefone: (041) 322-6030 REDAÇAO Editor: Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
PANROTAS EXPEDIENTE
Editora assistente: Ana Maria Donato.
Subeditor: Adilson José Mion.
Repórteres: (São Paulo) Cieide S. Pivotto, Gabriel Rosado Galcia; (Rio de Janeiro) Artur
Propriedade: PANROTAS Editora Ltda. Registro Público: 116-75 - Registro no INPl:
Luiz Andrade e Maysa Torres.
003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116. Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (Intemational Standard Serial Number): 0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz; Av. Jabaquara, 1761, São Paulo. 04045-901, tei. (011) 584-0211,fax (011)
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
296-5957
Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Pauio Fernando Craveiro (Pernambuco), Antorào Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina).
Assistentes: (SSo Paulo) Ana Paula B. Lopes;
Ed. Eletrônica: Juraci José Santos, M. Penha
Lia Carla C. Bnptisla; Sandra Regina Oliveira, (Rio de Janeiro) Márcio Ferreira. Chefe de Distribuição: João Lopes.
Campregher, Marilani Pistori e Fátima Miguel.
Atendimento: São Paulo-Av. Jabaquara, 1761, 04045-901, tel. (011) 584-0211, telex (11) 56693
O acabamento e a impressão do JORNAL
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.
e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 -
Gerente-gerat/Fiiiai Rio de Janeiro: Darlene
01059-970. Rio de Janeiro - Av, Rio Branco,
Assistente de Redação: Rosemary Cataldi
276-1602. FUJal: Av. Rio Branco, 277, sala
Correspondentes: Anionio Noya (Alagoas),
1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021) 2200249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Lúcia Helena Sá Barreto (Baltia), Mcrcedes
Urquiza (Brasília), JoséMárioPinto(Ceará), Ênio
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO
Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe
PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.
(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).
277, sala 1602, 20040-009, lelex 2Í33006 e fax
Mello.
Rizzotto, Dons M. Ruschmann, Wilson Rabahy, Dir. de Promoções Internacionais: Tereza Lobo. Adei Auada, Tasso Gadzanis. Promotores; (São Paulo) Antonio Jorge Filho; Fotógrafo: João Bastos (Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo. Machado.
PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos.
de
Assinaturas:
Valderez
Wallner.
(021)220-3741. DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
PÜBLICAÇAO SEMANAL
Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
DEPARTAMENTO DE ARTE
Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de
Price Hkterhouse
Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.
Tiragem; 9.000 exemplares
i^züs C/ESAR PARK Hotéis
*Apartamento superior com vista
Caesar Park
Caesar Park do Brasil
*Cortesia no estacionamento
Golf Resort
Cada vez mais os Caesar Park estão sendo reconhecidos e destacados
Outubro/Novembro/Dezembro
*Drinque de boas vindas
Cancun, Beach &
Eleitos os Melhores
Super Promoção
para o mar
*Cortesia no uso do fimess center
Washington, D.C.
♦Utilização da infra-estrutura para atividades aquáticas
ANA Hotel
SGL/DBL - US$I45.00
Recebe Agentes de Viagens *Preço por apartamento sujeito a Com Super Tarifa Exclusiva taxas
\
por seus hóspedes, cüentes
cortesia no uso da piscina e sauna up grade (conforme disponibilidade)
*Gratuidades não incluídas
Inauguração em
*Máxiino de 3 noites, noite extra
1-de outubro
e toda a imprensa como hotéis de categoria internacional, prestadores dos melhores serviços na
taxa ; 11% + US$1,50 (outubro) taxa : 13% + US$1,50 (nov/dez)
adicional de US$20.00
US$65.00
*Sujeito a disponibilidade
Atlanta - The Westin
*Tarifa não válida de 24 a 27 de
Peachtree Plaza
novembro
♦Obrigatório o
SGLA^BL - US$99.00
registro lATA na
hotelaria de toda a América
em primeiro lugar".
Latina, e merecedores dos
Segundo Faidy, a melhor
prêmios que recentemente
clientela do país freqüenta o
Coral Gables
receberam: o Caesar Park
Caesar Park. Por isso, o hotel
The Biltmore Hotel
Ipanema foi eleito, pela
precisa
terceira vez consecutiva,
impecáveis e um alto padrãode
"O
do
atendimento. "Há três anos
edição
temos investido muito em
"Melhores e Maiores" da
treinamento, programas de qualidade e benefícios que
Melhor
Brasil",
na
Hotel
Revista Exame e, pela
ter
motivem os funcionários. Em
São Paulo foi destacado em
termos materiais, hoje o hotel
2- lugar. O Caesar Park
está totalmente informatizado e com sua infra-estrutura
pelo Guia Quatro Rodas como o "Hotel do Ano".
No Caesar Park Ipanema, o Gerente Geral, Philippe
Faidy recebeu a notícia do prêmio Exame com surpresa mas, por outro lado, ele dá a fórmula do sucesso:
"Foi a nossa crença de que a satisfação do cliente vem
de dezenibro'94
taxa: 13%
reserva
Caesar Park Destaque r)aABAV
instalações
segunda vez, o Caesar Park
Fortaleza foi reconhecido
Tarifa válida de 05 de outubro a 20
SGL/DBL - US$110.00 taxa : 12.50%
café da manhã continental
(para até 2 pessoas ) traslado aeroporto/hotel/aeroporto Cancun
Caesar Park Cancun,
Beach&Golf Resort SGL - US$153,00 + 10% taxa DBL - US$168,00 + 10% taxa
,4
café da manhã incluído
reformada , o que proporciona mais conforto ao hóspede. Existe também uma política de sempre inovar nos serviços e
cortesia para até duas crianças com menos de 12 anos no mesmo
apartamento dos pais, exceto café da manhã ( US$7.00 + 10% )
pacotes oferecidos (Room Busi-
Toronto - The Westin
ness Service, Weekend Carioca, Woman Travelling Alone, Breakfast Japonês, etc.) perseguindo as novas
Inspirado numa atmosfera "clean", transmitindo uma sensação refrescante e decorado com jardins de girassóis, o estande dos
café da manhã continental
necessidades e tendências do
hotéis Caesar ParkAVestin na ABAV de Recife foi eleito, numa
incluído
mercado."
Harbour Castle
SGL/DBL - US$99.00 taxa: 12%
promoção do Credicard, um dos três mais criativos de todo o congresso. Durante a festa organizada pelo Credicard/Diners,
Vai! - The Westin Resort
SGL/DBL - US$89.00
Sandra de Moise do Diners entrega o prêmio paraJ.E.Raffaini,
Autêntica 9{oite de
taxa: 8%
diretor de vendas Westin.
Beirute no üvCancíaCun
Pé Quente
A atriz Nalália Timberg.
JorgeNishimura (Vice Presidente de
Quem assume a gerência geral do Caesar Park
Mkt&Vendas Westin) e Davide Marcovitch (Vinhos Chandon)
Fortaleza é Jan von Bahr, um
Estiveram presentes no aniversário de um ano do restaurante
experiente profissional da
Mandalun no Caesar Park São Paulo, alguns nomes da sociedade
hotelaria com trabalhos desenvolvidos na Europa e
paulistana, artistas como Natália Timberg e Marco Nanini, os jomalistas Carlos Tramontina e Elia Júnior, e o responsável pela
vários países da América
nova decoração, João Mansur. O sucesso foi tão grande que a
Latina. Jan já iniciou seu,
autêntica noite em Beirute, com sua tradicional mesa farta e as
trabalho em Fortaleza com o
maravilhosas dançarinas da "Dança do Ventre", está sendo
pé direito: foi ele quem
promovida todas asterças- feiras no Mandalun, destacado em1992
informou ao vice presidente
como o restaurante do ano pelo Guia Quatro Rodas.
de Mkt & Vendas da rede
Westin para a América
Estrelas da Música no
Latina, Jorge Nishimura, o título de "A Melhor Empresa
Caesar Park Buenos Aires Em lançamento de seu novo show na
Argentina,
a
cantora Simone não
abriu mão da comodidade e da
elegância hospedando-se no Caesar Park Buenos Aires.
Simone emalmoço descontraído no CafédeiPlata com Mercedes Sosa.
Caesar Park e Varig Parceria em Bfitz de Vendas
O diretor de vendas Westin, J.E.Raffaini e Marcos Cumagai, diretor
de marketing, coordenaram os contatos dos gerentes de vendas do hotéis Westin/Caesar Park.
Raffaini, Ranjit Bhandari (The Algonquin - Nova York), Marcela Petríni (Ger. deVendas da Westin), Titulara (CaesarPark Cancun), Marcos Cumagai, Lieve Coppin (Camino Real Guatemala City e
recebeu da AMTURCE, de várias secretarias e da Prefeitura de Fortaleza.
Tikal) esq. para dir. Central de Reservas Westin
Hotéis Westin Triplicam suas Milhagens De01 deoutubro'94 a 31 demarço'95 oshotéis darede Westin,
Tel. (011) 289-7200
incluindo-se os Caesar Park, oferecerão o triplo de milhagens
Telex 11 22539 Show Br
aéreas aos hóspedes que pagarem suas contas com o cartão American Express. Isso significa que ao invés de receber os 500 pontos habituais, os hóspedes que se hospedarem, no mínimo duas vezes neste período, ganharão um bônus de 1,500
TolI-Free 0800 15 0500
Representantes de vendas da Varig e dos hotéis Caesar Park,
pontos em uma das seguintes companhias aéreas: US Air,
Westin e Caesar Towers têm realizado "Sales Blitz" por todo
United Airlines, American West Airlines, Northwest Airlines
o Brasil, cumprindo uma assídua programação de divulgação
e Alaska Airlines, porcada estada nos hotéis darede Westin,
e vendas em conjunto.
de Serviçosdo Ceará-1994" que o Caesar Park Fortaleza
Vindependente do número de noites.
^
Fax (011) 283-5857 (011) 287-8615
Cy^SAR PARK WESHN HOTtLS 8. RESORTS
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira. 27 de setembro a 03 de outubro de 1994
Eleição
Entre as metas do
Por que Tasso Gadzanis
candidato, promoção e desenvolvimento
Lideranças dos diversos segmentos ligados ao turismo manifestam apoio a
candidatura de Tasso como representante do setor na Camara dos Deputados. Nasprincipais metas do candidato reside a esperança de crescimento
Pela total falta de
da atividade turística.
representatividade política da indústria do turismo na
Tasso Gadzanis ganha uma conotação ainda mais especial: será o início de um trabalho, a
"Vejo com otimismo a candi
abertura de uma porta, o estabelecimento de um canal
de comunicação direta que deve ser mantido. Quando foi
presidente da Abav-Nacional, Tasso, principalmente nos dois ijltimos anos de mandato, elegeu a atuação política como meta principal. E teve sucesso. Foi o período de maiores conquistas políticas do turismo,
mas foi também quando os
Tasso Gadzanis, candidato do trade a deputado federal
uma revisão de toda a
legislação sobre o setor, que em muitos casos serve mais
como entrave do que como
plataforma são prioritários. Há alguns amplos e outros específicos.
orientação; defenderá os programas de incentivo ao
desenvolvimento de pólos turísticos em vários
pontos do estado. O mais importante, no entanto, é a possibilidade de
eleger uma pessoa que saiu do trade e a quem se poderá
Tasso tentará a
regulamentação profissional dos agentes de viagens, por exemplo; mas também
trabalhará para garantir as
verbas necessárias para as campanhas de marketing do
mentação da categoria. Um plano para o desenvolvimento
intelectual. Nos cargos execu tivos que exerceu dentro da política classista, revelou espíri to empreendedor e principal mente dedicação à coletivi
do turismo no Brasil, com mais investimentos, inclusive do
Adel é ex-presidente da Abav/Nacional
Tasso venha a colocar o desen
Luiz Vecchiaé presidente do
volvimento do turismo de even
Sindicatodos Empregados em
tos como uma grande fonte de
Empresas de 7\irismo
integração dos países da América latina, quando em dis
ter livre acesso para sugerir, opinar, cobrar, não apenas nas questões
ligadas ao setor, mas em todas as questões polêmicas
porque, além de ser excelente
profissional, representou a classe dos agentes perfeitamente nas suas gestões à frente da também
na
Abav/Nacional. Acredito que sua principal iniciativa foi mostrar ao governo a importân cia do turismo em geral e a do agente em particular. Tasso foi fundo nesta questão.
do turismo; desenvolveu exce
lente trabalho em várias gestões na Abav;honestoe respeitado por todos os profissionais que atuam no turismo, poderá,portanto,vir a ser, caso eleito, um legítimo re presentante do trade turístico no Congresso Nacional".
Michel Tuma Ness
político, no qual Tasso inegavel de visão e empresário de turismo bem-sucedido, e dedicado ao
interesses de sua categoria, ele certamente terá reais possibili dade de nos representar bem".
Associação Brasileira das Empresas Locadoras de Auto-Veículos.
Nacional".
Nicolau Rezé é presidente da
"Os profissionais de turismo sempre reclamam da falta de
poder poUtico e de apoio dentro do Congresso. Chegou então a hora de parar a reclamação e apoiar uma figura de prestígio dentro de nosso meio. Peço a
da Associação Brasileira de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares.
Modesto Mastrorosa "Voto em Tasso: primeiro por ser um agente de viagens; segundo, por ter certeza de sua capacidade. Nós estaremos bem
todos os aeroviários de São Paulo
representados com um defensor
que apoiem Tasso Gadzanis". Junta das Companhias Aéreas
a nossa altura. Tasso adquiriu experiência suficiente para poder atuar e defender todos os
Internacionais que operam no Brasil
setores".
Alfredo Rodrigues é presidente da
Modesto Mastrorosa é ex-presidente
Nacional de Türísnío
Roberto Gheler "Gadzanis é
o
candidato
ideal para representar o turismo
"Gostaria de ver incluído na plataforma de Tasso a defesa •intransigente do turismo bem
sua candidatura deslanche e ele
como a valorização e compreen são do turismo pelas autoridades
chegue a ser um legítimo repre
políticas e econômicas. Voto em
sentante da classe na Câmara
Tasso com muito entusiasmo".
Federal".
Robert Gheler é presidente do São
no Congresso. É importante que
Paulo Convention & Vlsitors Bureau José Carlos Rocha Vieira é
Raimundo Peres
Luiz Vecchia "Tasso é o nome mais indi
cado de todo o trade para ser o
da Abav/Nacional
Pedro Chaves Barvelos "Tasso já demonstrou sua capacidade, não somente como administrador da Abav e lider de
classe, mas também como inter
mediário com a área pública, com quem manteve ótimo rela
cionamento. Destaco seu grande trabalho que foi a Subcomissão
presidente da Aviesp
"A Abraccef tem a esperança de que este grande líder do turis mo convencional venha abraçar
AOS AGENTES E OPERADORES DE TURISMO Temos a satisfação e orgulho em comunicar que o HOTEL EMBAIXADOR, concluiu as suas obras de conforto e beleza, dentro dos Padrões Internacionais, dos seus
172 aptos. Std, Luxo e Suites, Restaujante, Plano Bar, Cafeterla, Salão de Beleza, Lojas, Salas, Salões de Reunião e festas e ampla garagem no hotel.
CONSULTE NOSSO TARIFÁRIO E CONDIÇÕES ESPECIAIS EMBAIXADOR
"Gadzanis é o candidato do
trade turístico. O apoio que vem recebendo de todos os segmen tos do turismo mostra o quanto é
Michel é presidente da Federação
José Carlos Rocha
OPERADORA TURÍSTICA
Nélson de Abreu Pinto
querido por todos. Os hoteleiros estão juntos, aguardando sua efetiva atuação no Congresso
Alfredo Rodriguez
mente se destaca, como homem
I KONTIK
Associação Brasileira dos Centros de Convenções e Feiras
Nélson de Abreu Pinto é presidente
há de melhor no nosso mundo
MUNDO AO
"Reconheço o sr. Gadzanis como um profundo conhecedor
Leonel é presidente da Abav de São Paulo
e importantes.
A KONTIK
cussões o projeto Mercosul". Raimundo Peres é presidente da
"Numa Câmara renovada, com expressões notáveis do que
o
exterior, não deve faltar em suas
Nicolau Reze
"Tasso é ótimo candidato
e
de eventos no Brasil. E ajude,
propostas".
Leonel Rossi
Abav/SP
com a mesma competência e dedicação as causas do turismo com toda esta demonstração de apoio que vem sendo dada a sua candidatura, a quebrar este mito do que turismo é coisa de rico. Temos a expectativa de que
Brasil no exterior. Provocará
empresários puderam ver o
candidatura de Tasso. Pela ausência de um representante, praticamente todos os itens e metas de sua
Congresso, sua primeira preocu pação deve ser com a regula
datura de Gadzanis, um homem de integridade moral e estatura
dade".
quanto ainda precisa ser feito.
Dessa necessidade, surgiu a
deputado federal da classe. E no
Adel Auada
Câmara Federal, a eleição de
Fone (051) 228-2211 - Fax (051) 228-5050 - Telex (51) 1527 HOEM Rua Jerônimo Coelho, 354 - CEP 90010-240 - Porto Alegre -RS Representante São Paulo: lUZET MAURICI REPRESENTAÇÕES Tel.: (011) 255.9311 -Telex: (11) 33558 A DIRETORIA
de Turismo da Comissão de Economia da Câmara e também a do Senado". Pedro Chaves Barcelosé ex-presidente da Abav Nacional e presidente da Cotai
Convention
promove Rio Para desenvolver campanha de maiketing do Rio de Janeiro nos Estados Unidos, o Rio Convention Bureau, AHT e
ABIH/RJ contrataram a empresa americana Mary Home, especia lizada em relações públicas. Como parte do projeto, jornalis tas americanos virão passar um fim de semana no Rio.
JORNAL PANROTAS — Página 5
Terça-feira, 27 de setembro a 03 de outubro de 1994
Comemoração
Abav/SP
Leonel recebe manifestação de apoio
Seminário marca dia mundial do turismo mo. Para comemorar a data,
mercado são de responsabili dades dos operadores e dos des
diversos
tinos turísticos. "Os êxitos e os
Hoje é o dia mundial do turis estados-membros
da
OMT (Organização Mundial do Turismo) realizarão atos indepen dentes no mundo inteiro.
fracassos
dos
últimos
Depois de tomar posse como presidente da Abav paulista^ Leonel Rossi se encontrou com
simpatizantes no Terraço Itália durante
anos
**reunião de amigos".
devem ser avaliados em função dos crítérios elaborados, que não
"Profissionais de qualidade,
precisam ser contraditórios: a
Não havia euforia nem clima
turismo de qualidade" , o tema
busca da qualidade não supõe o
de vitória — a atmosfera era mais
das comemorações deste ano, que
encarecimento
de solidariedade e manifestação
destaca
produção", disse ele.
o
turismo
como
uma
indústria de serviços, que está colocando a qualidade acima de tudo, transformando-a em uma
verdadeira obsessão. "Ao eleger a qualidade como tema do Dia Mundial do Turismo, nossa déci
ma assembléia-geral quis insistir em um dos aspectos fundamen tais do fenômeno turístico", disse Antonio Enriquez Savignac, secretárío-geral da OMT. Antô
nio Enriquez frisou que tanto a qualidade dos produtos ofereci dos como os preços praticados no
dos
custos
de
Por ser uma indústria baseada
nos profissionais do setor, sem dúvida a qualificação do pessoal deve ser priorizada, ganhando o mesmo tipo de investimento dirigido às localidades, ao meio ambiente e às construções, valo rizando o produto turístico em seu conjunto. O secretário da OMT afirmou que em seu programa para 1994-1995 a ênfase está na educação e na formação, re forçando a equipe encarregada desta atividade.
Debate
OMT sobre "turismo e trans
porte aéreo", dias 13 e 14 de ou tubro em Foz do Iguaçu, será destinado aos que operam América do Sul. O
estabelecimento de uma colabo
ração entre as Américas, e ela borem futuras estratégias. O acesso aos destinos é um
turístico por meio da liberação do transporte aéreo é um dos temas básicos do encontro, que reunirá diretores de companhias aéreas dos Estados Unidos, México, El Salvador, Argentina e Países
importante fator para o cresci mento do turismo, principalmente
A proposta do seminário é reunir os especialistas do setor com os políticos responsáveis
cial
de
Rossi
à
frente
da
Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav paulista). Ele e a diretoria já havi am sido empossados na sede da Abav, quando foi redigida uma ata de posse. "Hoje é mais um evento, social", disse Leonel, cujo plano, como presidente, é o de "reerguer a Abav". Num pequeno salão do Terraço Itália, em São Paulo, os
Leonel Rossi recebia correli
fomento do crescimento
Baixos.
Em
nenhum momento se ouviu algu ma voz alterada, fosse por alguma indignação ou por um incontido ímpeto de comemoração. Nem mesmo era a posse ofi
um bufê que servia coxinhas, bolinhos de queijo e sucos de uva elaranja.
pelo desenvolvimento e pro moção do turismo, para que jun tos estudem a possibilidade do
nos
tudo muito discretamente.
convidados foram recebidos com
Turismo e transporte, temas em Foz do Iguaçu O próximo seminário da
de apoio a Leonel Rossi. Mas
locais
situados
fora
dos
grandes mercados emissores da América do Norte e Europa.
Este seminário será seguido por uma conferência semelhante para a região do Caribe, que será realizada nos dias 5 e 6 de dezem bro na Martinica.
gionários que o cumprimentavam pela decisão da 18® Câmara Cível do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo, que, por votação unânime, deu provimento ao recurso impetrado pela Abav paulista. Com isso, foi cassada a liminar que sustou a posse da
Rossi e os diretores ao lado do presidente nacional da Abav Sérgio Nogueira
diretoria eleita na última eleição. A ação, contudo, continua em
dos perante o Tribunal de Justiça de São Paulo, que no dia 29 de agosto cassou a liminar e a sus pensão da posse. "Hoje é a
julgamento e depende da sentença do juiz Eurico Ferfari, da 3®. Vara Civel, que poderá confirmar ou
reunião comemorativa do resta
belecimento da vida associativa",
anular a eleição. Qualquer que seja o resultado, a chapa perdedo
comentou Nelson Petrone.
instância),
Num rápido discurso, Leonel Rossi pediu desculpas pelo "atra
cabendo ainda outro recurso ao
so de 10 meses e 20 dias" e afir
Superior Tribunal de Justiça, em
mou ser aquela uma "reunião
Brasília.
entre amigos".Agradeceu a ajuda
Essa é a opinião do advogado e assessor juridico da Abav-SP, Nelson Petrone. A briga jurídica na Abav começou com a alegação em juízo, por parte da chapa perdedora na eleição, que o pleito
que tem recebido e pediu a cola boração de todos os associados. O presidente da Abav na cional, Sérgio Nogueira, decla-
ra deverá recorrer ao Tribunal de
Justiça
(segunda
rou-se satisfeito com a "norma
lização" na entidade paulista, que "não pode ficar de fora das mudanças que ocorrem no turis mo", como os projetos de reengenharia dos transportes aéreo e rodoviário. "Agora vamos recu
tinha sido realizado em desacordo com os estatutos.
O juiz acolheu a alegação e concedeu liminar, suspendendo a posse da diretoria eleita. Essa medida cautelar e a respectiva liminar, segundo Petrone, foram objetos de dois recursos impetra
perar o tempo perdido", concluiu Sérgio Nogueira. Gabriel Rosado
RCA TOURSj afinadíssima
com o agente de viagem l Caro Agente de Viagem, Como você sabe, a RCA não atua no mercado diretamente. Nós respeitamos você e não vendemos direto ao público. Por isso, contamos com seu apoio e colocamos nas suas mãos as melhores e mais completas ofertas.
LIBERTE-SE EM NEW YORK
C
LIBER
A
Para
VARIG
N
C
todos
os
U
N
bolsos
AEROCANCUN
AIR VIAS
(frete)
(frete)
US$ 1.138
US$ 888
US$ 749
7 noites p/pax em DBL
6 noites p/pax em DBL
7 noites p/pax em DBL
Aéreo + Terrestre
Aéreo + Terrestre
Aéreo + Terrestre
(vôo regular)
Saídas: 21/10,18/11,10/12*, 29/12* e 30/12* • 07 noites de Hotel +' Traslados +
FLORIDAMANIA
seguro + TKT RIO/NYC/RIO + Guia.
. NOSSO GUIA É EXPERT EM NY E LHE DARÁ TODA ASSISTÊNCIA. • Representante no Hotel para ajudá-lo a desvendar NY
US$ 996
(2 MALAS P/PAX) NO AEROPORTO
TURISMO LTDA
021 262-3022
7 noites - p/pax em DBL
Aéreo + Terrestre • Visitando 6
Aéreo+Terrestre
venda 10 e ganhe 1 (promoção AGO/SET)
USA & CANADA
NEWYORKirSALL
US$ 2.190 países - p/pax em DBL Voando DC 10 Pluna
RCA CAR & HOTEL PASS
14 noites visitando N. York /
US$ 1.176
Washington / Philadelphia / Cornlng / Niagara Falls /
5 noites - 8 dias voando nos modernos
Um sistema super prático e econômico que coloca os Estados
MD11 Vasp p/pax em DBL
Unidos ao alcance de todos.
Aéreo+Terrestre
US$ 42 0 apto. Automóvel a
^000 ilhas / Toronto / Quebec / Otawa / Montreal e Boston
E NO HOTEL.
EUROPROMOÇÃO
7 noites - p/pax em DBL fly & drive - Aéreo+Terrestre
US$ 1.314
• GORJETAS DOS CARREGADORES
ARUBARATO US$ 775
P. terrestre p/ pax em duplo. Venda 10 e ganhe 1! Vale acumular vendas até novembro.
(De qualquer ponto do Brasil)
Hotéis a partir de
partir de US$ 39 a semana
Nossos Representantes 8HZ: Tel.; (031)227.5203- Fax: (031) 223-0943 BSB: Tel.: (061) 224-4516- Fax:(061) 224-6157
p/pax em qdp CONSULTE-NOS
FINANCIAMENTO
cartAo
NO
CWB: Tel.; (041) 234-3560• Fax;(041) 223-4496
FllU TOURS
021 240-9669
ÍA/wa as-3J.ii38ii é MSJOAMaN wa as
MCZ: Tel.: (082) 326-2500- Fax:(082) 221-4546 SSA; Tel.: (071)243-2911 - Fax:(071) 241-8476 SSZ:Tel.: (0132) 34-0914 • Fax:(0132) 4-8476 POA: Tel.: (051)227-3237 - Fax;(051) 224-8163 PVH: Tel.: (069)223-3131 - Fax:(069)224-2052
Tel.: (011) 231 -3166
^OPERADORA TURÍSnCA Fax: (011)214-3105 Rua Barão de ltaf)etinhga. 93 - 2° and. Cj 201/5 - Ccp 01042-001 - São Paulo - SP
Consulte nossos planos do pagamentos
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 27 de setembro a 03 de outubro de 1994
Programa
Candiota prepara viagem ao mundo da cerveja Com saída prevista para 25 de outubro, a Candiota Viagens e Turismo, de Porto Alegre, organi za excursão às principais cerve jarias da Europa, na Dinamarca, Bélgica e Alemanha. Os excur sionistas serão acompanhados por
setor de vendas
da e técnicas de produção que em outros locais foram esqueci
. OjLx
da Interbrew, que produz a
I
Stella Artois,
e
à
sede
da
Confederação das Cervejarias Belgas (CBB). Na Alemanha, fim da viagem, há
também
muita
história
e
agradeceu a homenagem dizendo
pela família de Joachim Prinz zu Furstenberg, que ganhou o direito
que os 43 anos dedicados ao turis mo, 33 só na Varig, foram sua
to com detalhes técnicos da fabri
prbdução desde a Idade Média.
cação da bebida. Cervejarias da Bélgica são a segut^da fase da viagem. Os cervejeiros belgas produzem
Feita por pequenas empresas familiares, a indústria do país neste campo é como um museu vivo, preservando tipos da bebi
Aldo
escola. "O turismo é uma indús
tria maravilhosa onde a gente
O norte da Alemanha, um dos caminhos da excursão, é conheci
aprende muito. Não sei fazer outra coisa", disse ele.
do pelas cervejas "dry", como a
Edmar Biar, o sucessor de Aldo na Varig, afirmou que sua
por
proposta à frente do departamen to de vendas da empresa é traba lhar cada vez mais próximo do cliente e do agente de viagens,
causa da forte influência deste
buscando facilitar e dinamizar o
tipo de bebida na cidade. Agentes de viagem interessa dos em participar do esquema de vendas para este programa devera ligar para Candiota Viagens e Turismo, tel. (051) 224-1234 e fax (051)226-1234.
serviço. "É muito difícil substituir o Aldo, mas vamos fazer todo o esforço para que o trabalho que começou atinja os objetivos ima
permanente,
excursionistas entrarão em conta
emocionado,
1283.
tividades ligadas à cerveja; Munique, na Bavária, é uma festa notáveis cervejas, famosas pela qualidade e variedade. Há na Bélgica cervejarias em contínua
Muito
de fabricá-la do rei Rudolf, em
Beck's, incluída no roteiro. A
Na rota da cerveja, Alemanha é um dos destaques
Carlos Gherard, presidente da BITO (Brazilian Incoming Tour Operators Association), organi zou um almoço para homenagear Aldo Siviero, ex-gerente de ven das da Varig no Rio de Janeiro, que está se aposentando.
tradição ligada à cerveja. A Furstenberg, por exemplo, pro duzida na Floresta Negra, é feita
Alemanha tem todas as suas fes
visitas serão às cervejarias Carlsberg e Tuborg, nas quais os
da Varig
dos. As visitas serão à fábrica
um mestre cervejeiro de um grande fabricante da bebida no Brasil, Hans Vogelsang Martinez. O roteiro terá um toque cul tural, mostrando as origens da
cerveja (perdidas nas raízes da pré-história), desenvolvidas a partir do instante em que alguém descobriu, por acidente, que a mistura de cevada agreste com água fermentava em contato com microorganismos naturais. Por volta de 4000 A.C. já se produzi am 16 variedades de cerveja na Babilônia, com malte, espelta (um tipo de trigo) e mel. O lúpuio passou a fazer parte da fórmu la um pouco mais tarde, no anti go Egito. A viagem da Candiota começa pela Dinamarca, na bela Copenhagem. O roteiro esta belece a chegada pela manhã, com tempo para descanso no hotel e passeio pela cidade. As
Siviero deixa
exatamente
ginado por ele", concluiu o novo gerente de vendas da Varig.
OMinoAc^m DEnoutSte Mms Perto DeM
3Vezes SemJK Esta éuma vantagem cpie você só encontra naAerolíneas Argentinas ena Viasa. Voe hoje mesmo para aEuropa, Estados Unidos, Venezuela, Caribe, Argentina, Nova Zelândia eAustrália. Com 20% de entrada e mais 4prestações sem juros. Aproveite. Omundo ficou pertinho de você.
Você voa sem apertar ocinto. Olha só estes exemplos; Buenos Aires * Aruba! Piuis*
R$ 59,31 + 4 de R$ 59,31 R$ 98,56 + 4 de R$ 98,56 R$169,78 + 4 de R$169,78 ^Tarifa \Ií:E2MD # Tarifa YLPX3MD. Câmbio de 31/iOUSD1 = R$ 0,888
Ài^G£/Vr//VAS
O mundo em 2 palavras.
L4 UNEA AEREA DE VENEZUELA
JORNAL PANROTAS — Página 7
Terça-feira, 27 de setembro a 03 de outubro de 1994
Eleições MERCADO
Os presidenciáveis e o turismo
Atendentes
Nob Hill Turismo procura nacional e internacional, com experiência. Entrevista com
indiscutível: de que os políticos
atividade, relegando ao setor pri
considerada marco na indústria
descobriram o turismo.
vado as benesses e o ônus da exe
turística brasileira. Nunca tantos candidatos aos mais varíados car
Somma Turismo precisa, com experiência em conta corrente, nacional/internacional.
gos eletivos, inclusive à presidên cia da República, manifestaram apoio ao turismo e seu compro
Em algumas regiões, chega a ser impressionante o discurso político turistico dos candidatos. No Nordeste, em qualquer palanque, é possível ouvir alusões
cução. Essa visão perigosa, pois
Eüana, tel. 212-3488.
Entrevista com Sérgio Santana,
misso com o futuro do setor.
ao turismo. Existem candidatos
tel. (011)256-6300.
A eleição de 1994 pode ser
Em
Previsão Turismo Operadora admite atendentes nacional e
internacional. Tratar pelo tel. 258-8455, com Marili. Emissores
publicações
especia
lizadas como o Jornal Panrotas
foi possível ler o pensamento dos principais candidatos à presidên cia e conhecer os objetivos princi pais de seus programas de gover no no que tange à atividade turís
qualquer gênero de política de desenvolvimento, inclusive em setores com os quais está mais familiarizado, como saúde, edu cação, indústria.
que se preocupam em interiorizar os benefícios da atividade, que procuram atrair para regiões
quase inóspitas os benefícios da indústria turística.
Este é o grande risco do dis curso político: centralizar nas mãos do Estado as ações em prol do turismo; entregar aos supostos
Turismo já não é mais ativi dade secundária, burguesa, mas um setor prioritário para regiões que não vislumbram outra alter
executar e orientar o setor privado sobre o que deve ser feito e como deve ser feito.
Itaú Turismo procura emissor nacional, com experiência.
tica.
Entrevista com Sônia no tele
parecidos, exercícios teóricos,
nativa de desenvolvimento.
fone (011) 607-7624.
divagações sobre um mundo
Power Tours necessita de emis
ideal. Mas a semelhança dos pro
sor nacional, com experiência, para trabalhar no centro de São
gramas não invalida o compro misso político e a constatação
O aspecto negativo desse des pertar político é o disciu^o cen tralizador, que coloca nas mão do
Programas são quase sempre
tradicionalmente o Estado tem
sido incompetente na execução de
órgãos competentes a tarefa de
É importante conquistarmos o apoio da classe política, conscien tizarmos os responsáveis pela administração pública, mas não
Estado a missão de desenvolver a
podemos entregar a eles o man cho do processo. Necessitamos que o Estado facilite o desen volvimento da atividade, não criando barreiras burocráticas, cuidando da infra-estrutura, das rodovias, das telecomunicações,
de setores cuja responsabilidade historicamente cabe ao governo e
cujo funcionamento eficiente é fundamental para a indústria de viagens. Este deve ser o papel do Estado. Criar condições para que a
livre
iniciativa
trilhe
negócios, precisando apenas que não os atrapalhem. RODOLFO ALBERTO RIZZOTTO
é empresário com mestrado em turismo na Itália.
Paulo. Contatos com César ou
Cláudia, tel. 258-1563, ou com
parecer à Rua Quirino de Andrade, 193, 12° andar.
Sagaró Passagens e Turismo procura emissor nacional/inter nacional, com experiência e conhecimento
do
Sistema
Varig. Enviar currículo ou mar car entrevista com Silvana, tel. (011)914-2600.
Dei Mare Viagens e Turismo procura emissor internacional, com experiência comprovada na
área. Contatar com Cida
pelo telefone (011)257-7515. Fishing Pass Câmbio e Turismo procura emissor nacional/inter nacional, com experiência na operação do sistema Sabre. Entrevistas pelo telefone (011) 881-4244.
Duas maneiras ãe se m.ontar um congresso
Monumento — Agência de Viagens e Turismo procura emissor ou emissora, nacional/internacional, com
experiência mínima de três anos comprovada. Contatar sr. Gerson Nunes de Melo, tel. (011)530-1741.
N. S. Turismo procura emissor intemacional, com experiência e
conhecimento de micro e
inglês. Entrevista com Selma, tel. (011)851-2800. Promotores
Eurofly Turismo procura promo tor free lancer, com experiência na área. Entrevista com Flávio
ou Ivo, tel. 287-7280.
Gecom Turismo (Sistema Financeiro) procura promotor(a), para o departamento de contas correntes, com experiên
Ligue Othon. Organizar semináhus, reuniões ou congressos é como montar um quebra<abeça.
A criação do ambiente adequado, o ateyxdimento aos participantes, as atividadesparalelas e a
cia e, de preferência, carteiras de clientes. Ligar para Ana Claudina: tel. (011) 828-7215;
aparelhagem de som são apenas algumaspeças a se encaixar. Por isso, a Rede Othon, com 19 hotéis em
ou Campo, tel. (011) 829-6317.
dizer o que você deseja para o seu evento que o Othon faz. E com a garantia de quem entende de quali
Jovem Turismo proctu^apromo
dade. Nãofique quebrando a cabeça, ligue Othon, ou peça Othon ao seu organizador de eventos.
tores para contas correntes,
com experiência. Salário fixo mais comissões. Apresentar-se com currículo à Praça da República, 115, térreo.
todo o Brasil, está lançando o Ligue Othon, um serviço que monta esses eventos pra você. Basta ligar e
O
X
H
O
isr
EVETSTTOS
Nob Hill Turismo necessita de
promotor(a), com experiência
Rio de Janeiro (021) 521-5522 •São Paulo (011) 255-7300
na
Belo Horizonte (031) 273-3844 •Salvador (071) 33Ô-6188
área. Entrevista com Elia-
na, tel. 212-3488.
Previsão Turismo Operadora admite promotores para São Paulo e Interior. Tratar pelo tel. 258-8455, com Marili.
seu
próprio caminho, pois os empresários do setor já estão preparados para conduzir seus
HOTÉIS
QTHQN o seu jeito de ticar bem.
Rio deJaneiro •São Paulo •Belo Horizonte •Joinville •Salvador •Ilhéus •Maceió •Recife •Fortaleza
Terça-feira, 27 de setembro a 03 de outubro de 1994
Páginas — JORNAL PANROTAS
Transporte
Câmara Setorial quer recuperar aviação no Brasil Criada em agosto último e coordenada pelo Ministério da Indústria, do Comércio e do Turismo, a Câmara Setorial de
Aviação quer encontrar soluções para a crise em que se encontra a aviação brasileira, com as princi pais empresas operando no ver melho. Composta por sele grupos de trabalho, a Câmara tem a par ticipação de representantes dos sindicatos patronais e de fun
cionários do setor, das empresas aéreas, do DAC— Departamento de Aviação Civil, da Cemai — Comissão de Estudos Relativos à
estão levantando os principais problemas do setor. Pré-câmara - O grupo de diagnóstico está formado desde antes da criação da Câmara. Seu objetivo, segundo seu coorde nador, é fazer uma radiografia dos principais problemas e propor soluções, sempre tendo em mente a volta da produtividade ao setor. "Temos de apresentar trabalhos com fundamentação técnica", diz
ele. Para isso, fazem parte do grupo especialistas de iodos os segmentos da aviação, incluindo representantes das empresas aéreas regionais, do Snea e das
mia externa gerada pelo setor.
Uma empresa européia calculou que cada passageiro seu deixa US$ 1.200 no país, argumento mais que convincente para a cessão do subsídio. Para calcular esse fator multi
plicador no Brasil, o grupo de diagnóstico estará trabalhando com
conceitos
como
o
PIB
brasileiro, nível tarifário (há uma curva de demanda aérea baseada
no PIB de cada país e que ta com a dimuição das concentração de renda e a do lucro nas empresas
aumen tarifas), questão aéreas.
Navegação Aérea Internacional, e do governo federal. Os grupos "coordenador", que
grandes companhias, além da Cobrat, representando os opera
fogem do controle do setor e o
reúne os coordenadores de cada
dores de turismo.
um dos outros seis; de "diagnósti co", coordenado pelo cel. Mário César Moreira; do DAC; de "relações trabalhistas", coordena do pelo Ministério do Trabalho;
Uma das equações que o grupo de diagnóstico tem a sua frente é a definição da elastici dade do mercado brasileiro (quan to e como pode crescer), além da determinação de seu fator multi plicador para a economia brasileira. Ou seja, que benefícios diretos ou indiretos a aviação traz para a economia brasileira. Em muitos países europeus, por exemplo, a Comunidade Européia tem aprovado o subsídio governa mental às empresas de bandeira,
polêmicos. Falar em diminuição de tarifas para algumas empresas
plicador e encontrar as soluções para trazer as companhias aéreas de volta para o azul.
baseado nesse cálculo da econo
ARTUR LUIZ ANDRADE
de "financiamento e investimen
to", por Ana Salgado, da Cemai; de "tecnologia, qualidade e pro dutividade", a cargo do Ministério de Ciência e Tecnologia; de "táxi aéreo", mediado pelo cel. J. Lopes, do DAC; e o de "custos e tarifas", pela economista Clarice Bertgloni,
também
do
DAC,
reúnem-se periodicamente e já
A Cathay Pacific Airways está comemorando o lucro de US$ 103
milhões no primeiro semestre deste ano. O resultado é 17,9%
maior do que o alcançado no mesmo período de 1993, quando o lucro foi de US$ 87 milhões.
A notícia foi divulgada na sede corporativa da empresa em Hong Kong. A companhia, que registrou
às vezes com razão —
é o
mesmo que falar palavrão. Na última reunião do grupo, ficou decidido que o DAC, com apoio das companhias aéreas, fará uma pesquisa para definir o perfil do viajante brasileiro. Nos próxi mos encontros, os participantes
passageiros entre Formosa e a China Continental, foram alguns dos problemas enfrentados. Para a empresa, os resultados foram bas tante positivos, mas poderiam ter sido melhores se não houvesse estes fatores.
milhões, está otimista para o segundo semestre, já que estes números foram conseguidos cm
negociações sino-inglesas para o
um momento de muitas dificul
financiamento das obras do futuro
dades para o mercado de trans porte aéreo em todo o mundo. A
aeroporto de Hong Kong, em Chek Lap Kok,, um sinal animador.
Reconfiguração da frota
item nível tarifário é um dos mais
—
inflação em Hong Kong, a grande oferta de vôos e as questões políti cas que dificultaram o tráfego de
A Cathay Pacific está confiante na recuperação da economia japonesa, pois, segundo represen tantes da empresa, o reinicio das
uma receita de US$ 1 bilhão 589
Muitos desses fatores, obviamente,
A Cathay Pacific está recon-
aeronaves começa a ser feita era
figurando as classes de serviços de parte de sua frota. Os boeings 747-
1995, quando a companhia aérea instalar também vídeos pessoais em todas as poltfonas da classe executiva, que poderão ser ajus
300 da empresa passarão a operar sem a primeira classe, totalizando 74 assentos na executiva e 357 na
tadas de acordo com a altura de
econômica. A modificação das
cada passageiro.
levarão ao coordenador idéias sobre como calcular o fator multi
Trem magnético,
Feira chega
novidade do Rio
ao sudeste
A Secretaria Municipal de Turismo do Rio de Janeiro, den
A Fimtur (Feira Interestadual
Móvel de Turismo), que vai rodar por sete capitais do sudeste e cen-
Presidente
tro de sua estratégia de vender a cidade como um "produto", organizou um encontro com cônsules de 14 países. O assessor especial da secre taria, Bayard do Coutto Boiteux, apresentou, na ocasião, os pro gramas que estão sendo desen volvidos em prol da imagem do Rio e também as novas opções de comercialização que vêm
Mario Covat
sendo criadas, destacando os
Governador
atrativos que não constam nos pacotes promocionais. O subprefeito da Barra e Jacarepaguá, Eduardo Paes, falou aos cônsules sobre os prin cipais projetos para os bairros, entre eles o trem magnético japonês, que contará com recur sos externos e da iniciativa pri
gens, como salas Vips e 10% de excesso de bagagem. Informações com Regina Bianchi, tel.: (021)
vada.
240-7822.
mmWSSíBa
Turismo PSDB - PFL Fernant/o Henrlqut
mqU^
Cathay ganha mais em 94
Vote porvocê, Vote pelo Turismo! Por pertencemos a uma área que divulga os diferentes jeitosdo Brasil e por estarmos como você, cansados de visões já formadas, estamos propondo — uma Conversa Nova — de quem conhece as necessidades e questões fundamentais dos profissionais que atuam no Turismo. Somos duas alternativas legítimas do TRADE. Queremos lutar por nossos problemas comuns.Precisamos que você companheiro multiplique seu voto. VOTE VIRATURISMO!
Adesões; Tel.: (011) 258-6000
tro-oeste, começou suas apresen
tações pelo Rio de Janeiro. Os agente de viagens cariocas parti ciparam de um workshop e tive ram a oportunidade de fazer con tato com um grupo de exposi tores, entre eles operadoras, com panhias aéreas e redes hoteleiras.
Programa garante vantagens O programa de milhagem da Alitália, Mille Miglia, já tem mais de 1.500 pessoas cadastradas no Brasil. Passou o da Argentina. Mais de 30 passageiros estão cadastrados no Clube Ulisse e
podem utilizar diversas vanta
Miami. A porta de entrada da American para o mundo. • Mais de275 vôospara 81 destinos todos os dias • Terminalpróprio com 105 check-ins e 41 portões deembarque • Vôospara mais de300 cidades nosEstados Unidos, Europa,Japão, AméricaLatina eCaribe • 7.000funcionários, prontosparaservireauxiliar no quefor necessário.
AmericanAirlines* Algo de especial no ar.
\i)amos com
a qualidade