EDITORA PANROTAS — ANO II —
99 — DE 20 A 26 DE SETEMBRO DE 1994 — PERIODICIDADE SEMANAL
Feira
Equipotel terá um cassino Responsabilidade
A Feira de
de escolher
Equipamentos, Frodutos e Serviços
Lideranças expressivas do turismo pronunciaram-se defen
para Hotelaria (Equipotel) terá
dendo a necessidade de o setor
ter um representante na Camâra
dos Deputados. De fato, embora se faça merecedor por sua própria expressão ecônomica, o turismo nunca teve um parla
novidade este ano:
um cassino montado com todos os
mentar saído de seu meio e cora
propostas de atuar em seu favor,
detaihes e requintes das mais elegantes casas de Jogos de
capaz de defender programas e reivindicar direitos que, sem con stituir privilégios, o beneficiem. A eleição do dia 3 é uma oportunidade para o setor superar esta lacuna. O tempo tem mostra do que depender deste ou daque le deputado sem vínculos mais profundos com o turismo não é
Las Vegas. A
Equipotel, que começa dia 27, no Anhembi, irá até 1 -
um bom caminho.As tentativas
de transformar deputadosligados ocasionalmente ao mercado não surtiram efeito. Nem mesmo
de outubro. Embora Evento será aberto, dia 27 no Parque Anhembi
quando se criaram bancadas do
Abav/SP
turismo no Congresso. No máxi mo, elas serviram para melhor
Liminar cai e Leonel assume
rotular as escapadas interna
cionais sob a capa de eventos com interresses promocionais. Uma única vez, era 1993, quando o então presidente da Abav Nacional, Tasso
Gadzanis, levou um grupo para encontros com empresários e autoridades na Europa, a empreitada teve algum efeito. Mesmo assim, com deputados reclamando de agendas aper tadas durante a viagem. O turismo só terá vez na
Câmara se eleger um represen tante. Alguém que vive o seu dia-a-dia, que seja um profis sional do setor que possa falar com conhecimento de causa, que esteja perfeitamente inte grado à atividade, que tenha trânsito
nacional
e
interna
cionalmente, que seja confiável. Tais requisitos são funda mentais. E pela série de depoi mentos que por aqui desfilaram de agentes, transportadores, hoteleiros, Uderesde associações de classe, empresários de ativi dade afins -, Tasso Gadzanis tem
este perfil, encarna muito bem a figura do representante da classe e tem condições de ser o deputa do federal que o turismo necessi ta para se firmar definitivamente no panorama político nacional. Ao setor, portanto, é dada mais uma oportunidade de encontrar sua maioridade políti ca. Ficam com ele a decisão e a
responsabilidade. O EDITOR
aberta ao público (a
Instituto ensina
expectativa é de que
administração
receberá 150 mil
Têm início em outubro as A
18®
próximas turmas intensivas dos cursos de administração e opera ção de agências e hotéis do
Câmara Civil do
Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo, por votação unânime, deu provimento ao recurso da Associação Brasileira de Agências de Viagens de São
avenida
Paulo e Leonel Rossi, cassando a
Copacabana 195, grupo 309, no
Instituto de Estudos Turísticos do Rio de Janeiro. O instituto fica na
Leonel Rossi: hoje a posse
não saber-se como tal documen
to foi obtido, temos que a liminar não poderia ter sido concedida,
mandato, prosseguindo regular
ante a incerteza dos fatos narra
Posse- Diante do que esta belece o acordão de Egrégio Tribunal de Justiça, Leonel Rossi, diretoria e conselhos já foram empossados. O ato formal da posse com todos presentes será realizados hoje, as 18:30 horas, no Terraço Italia, Av. São
cautelar, cassam a liminar conce
dida, para assegurar à diretoria eleita a posse e o exercício do
os profíssionais ligados ao setor. Detalhes na pág. 3
SEU SORRISO.
mente o feito".
Luiz 50.
totalidade das ações da Thomas Cook Partnership, terceira maior agência norte-americana, com sede em Boston. O negócio é de
US$ 375 milhões.
fica ainda
Spp
quando voce oferec assisT-caRD
Amex compra Thomas Cook A American Express tomouse a maior agência de viagens do mundo ao comprar a divisão de viagens de negócios da Thomas Cook, com sede em Londres, e a
dos eventos técnicos
I
nhou o fato de ter sido a ata ori
dos elementos probatórios apre sentados pelos requerentes da
de
2163 e 542-2596.
relator: "Ora, se S. Exa. estra
dos. A prudência aconselharia que se ouvisse a parte contrária". E concluiu: "Ante a fragilidade
Senhora
poderão participar
Rio. Os telefones são (021) 542-
liminar que sustou a posse da diretoria eleita no último pleito da entidade, assegurando à referi da diretoria presidida por Leonel Rossi a posse e o exercício do mandato. Conseqüentemente, a cassação se estende à nomeação do admi-nistrador judicial. Em seu parecer assinalou o
ginal apresentada, declarando
Nossa
visitantes), só
Pág.6
AQUEM VIAJA.
SABE POR QUE?
Terça-feira, 20 a 26 de setembro de 1994
Página 2 — JORNAL PANROTAS
Comentário
Comentário
A política de fomento do turismo Pode dizer-se que tudo o que promove, facilita e toma agra dável, dentro do país, a per manência e a deslocação do turis ta é fomento interno do turismo.
A maioria dos departamentos públicos de um pafs está ligada mais ou menos diretamente às
atividades do turismo, e é por isso que estes departamentos são responsáveis também pelo seu
Da viabilidade
econômica
dos empreendimentos e do equi líbrio financeiro das empresas que os mesmos se
propõem
depende freqüentemente a quali dade de sua exploração futura. Empresas estabelecidas com desequilíbrios financeiros ou vivendo em permanente dificul dade de recursos econômicos
fomento interno.
podem prejudicar com serviços de exploração conseqüente
Só por uma efetiva colabo ração desses departamentos com
mente deficientes a imagem turística regional ou nacional. No
a autoridade nacional orientadora
caso
de
se
tratar
de
da atividade se pode alcançar
empreendimentos turísticos de
resultado satisfatório. Assim tor
grandes dimensões, em regiões ou países em fase de arranque turístico, dirigidos a um turismo internacional, uma exploração deficiente pode ter implicações sérias, como retração do investi
nou-se indispensável a colabo ração dos municípios, dos depar tamentos de polícia, da Marinha, dos espetáculos, da Aeronáutica, dos monumentos nacionais, etc. O fomento do turismo assen
ta-se basilarmente numa legis lação atualizada, na coordenação das diversas atividades nacionais
envolvidas no turismo, e na
disponibilidade financeira oficial e particular.
muitos
cálculos
necessita
de
muita crença, qualquer descrédito leva muito mais tempo a esquecer-se do que em outras ativi dades de bases mais científicas ou exatas.
Os incentivos oficiais para fomento do turismo implicam, também, legislação adequada e de larga visão com máximo entrosamento possível na legis lação geral do país. Estes incen tivos são tão necessários, quanto menor é o grau de desenvolvi mento turístico de um país ou de
volvimento turístico.
Nestes casos, tais problemas são de grande sensibilidade, porque, tratando-se de uma indústria, em que ainda a par de
Acho curioso que o Brasil, mais especificamente o setor hoteleiro nacional, ainda não tenha absorvido direito o con
ceito - e as vantagens - do chamado sistema "time-sharing". Esta expressão nos reporta à idéia de "compartilhar o tempo", algu
pando desta "novidade" de uns tempos para cá, registrando inclusive os avanços conseguidos pelo T.C. aqui no Brasil, a exem plo da criação da Associação Brasileira da Indústria de Tempo Compartilhado - Abitec. Vejo com bons olhos a chega da do "time-sharing". Ele permi
ma coisa de sociologicamente positiva, que passa a impressão de ação conjunta e proveitosa, de resultados convergentes. Os grandes investidores neste país precisam ficar sintonizados com as duas grandes preocupações do
mite uma melhora sensível na taxa
homem neste final de século:
de hóspedes durante todo o ano.
turismo têm dupla função de dinamizá-la e por sua efetivação
tempo e lazer. Na prática, portanto, "tempo compartilhado" significa unir
Entendo ainda o "time-sharing" como uma espécie de socialização, no bomsentido, da propriedade pri
condicional
investimento e lazer. É isto que
vada. Temos uma alternativa mo-
melhor fazer cumprir os pre
nós empresários da hotelaria pre
dema de investimento.
ceitos reguladores da atividade
cisamos difundir mais. A mídia
beneficiada. Sua ação de fomen to não dirá apenas a respeito à fase de edificação, mas abrange normalmente longos periodos de exploração.
nacional, porém, já vem se ocu
CÍCERO G. DE SENA NETO, presidente da ABIH / Nacional
uma região.
mento e conseqüentemente um impacto no respectivo desen
Investimento e lazer
Os incentivos à indústria de
simultaneamente
DD BALTAZAR com curso de
sociologia na Universidade de Boston.
O TURISMO PRECISA DE TASSO NO PODER
Informativo Jurídico A deliberação normativa n- 330, publicada em 08.07.94, estabelece os preços em R$ para a classificação, ou sua alteração de hotéis, agências de turismo, transportadoras turísticas, organizadoras de eventos e guias de turismo. Conforme a hipótese - com ou sem vistoria, nas capitais ou fora delas - varia, para meios de hospedagem, entre o mínimo de R$ 100,65 e o máximo de R$ 2.098,88. Para agências, entre R$ 120,88 e R$ 440,35. Duas questões para a Embratur: a classificação é obrigatória? Em que casos a vistoria é exigida? O entendimento não é uniforme a respeito. Com a palavra. Novo regulamento
USE SEU PODER:
Linha de crédito com custos
entre para o plano
favorecidos que já teve seus dias de glória, o Fungetur, geri do e regulado, desde 1992, pela Embratur, teve seu novo regula mento aprovado pela delibe ração normativa n® 331, publi cada em 08.08.94. Nele estão as
VOTE PELO TURISMO VOTE E FAÇA SEUS AMIGOS, COLEGAS E CLIENTES VOTAREM EM QUEM LUTA PELO TURISMO E PODE SER COBRADO
tirá ao hoteleiro ter sócios no seu
empreendimento e ao mesmo tempo manter o controle sobre a gestão do seu negócio. O sistema "time-sharing" per
do Sol", por força da lei n® 8.925, publicada em 10.08.94, que nada mais estabelece. Com pérolas dessa ordem a ocupar nosso Congresso, fica fácil entender porque, até o momen to, não houve condição para ser
votada a Lei Orçamentária de 1994 (!!!).
fontes e usos dos recursos, e as
condições, para uso, como li mite de participação, prazos, custos (8 a 10% a.a. + TR) forma de pagamento e garan tias. A apurar o "quantum" existente no fundo.
Redução na multa
A lei n- 8.881, publicada em 03.06.94, reduziu o valor da
multa mínima aplicável pela Sunab para 150 Ufirs. O má ximo permanece em 200.000 Ufirs.
Fiscalização das atividades Embora capenga desde o decreto-Lei n- 2.294/86, per manece a competência legal da Embratur e seus órgãos delega
Continua
inexistindo
critério para gradação da multa, aspecto importante para even tual questionamento jurfdíco.
O seu voto é importante mas não basta. Para elegermos o Tasso
Asolução: conseguimos o apoio
Gadzanis serão necessários cerca
de 35.000 votos, mas o nosso trade
clientes que votam em São Paulo. Você que é craque e está
dos para fiscalizar as atividades turísticas. Pela deliberação nor
em São Paulo só tem a metade
acostumado a embarcar centenas
STJ confirmando despacho do
mativa n- 332, publicada em 08.08.94, os agentes fiscais, se
TJSP no sentido de a receita
de amigos, parentes, colegas e
de pax, use sua força cara eleoer o
disso. E pela lei, cada estado elege o seu deputado federal - não dá pra
Tasso. Você ganha, o Turismo ganha e o País ganha. Não podemos perder esta chance
votar nele em outros estados.
Então como fazemos para levarmos o nosso Tasso para Brasília
de dar força ao turismo.
Ligue para o Tasso e peça material: (011) 225-0900 - fax: (011) 229-6230
TASSO - DEPUTADO FEDERAL 4512 - PSDB
REDAÇÃO Editor; Joel Andrade Lóes - MTb 29736.
PANROTAS EXPEDIENTE
Editora assistente: Ana Maria Donato.
Fonseca (Minas Gerais), Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco),
Repórteres: (São Paulo) Cleide S. Pivotto,
Anionio Robeno Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci Teresinha Amhold (Santa Catarina).
Gabriel Rosado Galcia; (Rio de Janeiro) Artur
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Subeditor: Adilson José Mion.
Propriedade: PANROTAS Editora Lida. Registro Público: 116-75 - Rcgislro no INPI:
Luiz Andrade e Maysa Torres. Revisor: Carlos Roberto de Carvalho
Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim. Gerente-geral/Filial Rio de Janeiro: Darlene
003776 - Inscrição Esladual: 109.336.892.116.
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
Mello.
Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 -
Rizzotio, Dons M. Ruschmann, Wilson Rabahy,
Dir. de Promoções Intemacíonais: Tereza Lobo.
Promotores; (São Paulo) Anionio Jorge Filho;
ISSN (International Standard Serial Number);
Adel Auada, Tasso Gadzanis.
0102-3225. Classincação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jobaquara, 1761. São
Fotógrafo: João Bastos
Paulo. 04045-901. tel. (011) 584-0211, fax (011)
Machado.
276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala
Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),
•1602, Rio de Janeiro. 20040-009, lel. (021) 2200249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.
Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), Mercedes
Assistente de Redação: Rosemary Cataldi
Urquiza (Brasflia), José Mário Pinto (Ceará), Ênio
(Rio de Janeiro) Nelice Figueiredo. DEPARTAMENTO ADNUNISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda. DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS
Chefe
de
Assinaturas:
Valderez Wallner.
da Embratur, deverão ter 3®
grau completo, se dos órgãos delegados, 2- grau completo. Resta saber por que a distinção. Inutilidade legal
ISS das agências Vale lembrar decisão do
tributável das agências de via gens ser o valor do serviço prestado, excluindo as receitas que se destinam a pagamento de terceiros, partes na interme diação. (Ag. Insl. 9719-SP, 30.4.91)
A rodovia BR.453, no Estado do Rio Grande do Sul,
Elaborado pelo Escritório de
passou a ser denominada "Rota
Advocacia Joandre Ferraz.
Assistentes: (São Paulo) Ana Paula B. Lopes;
Ed. Eletrônica: Juraci José Santos, M. Penha
Lia Carla C. BaptisEa;Sandra Regina Oliveira,
Campregher,Marilani Pistori e Fátima Miguel.
(Rio de Janeiro) Márcio Ferreira.
Chefe de Distribuição: João Lopes. Atendimento: São Paulo-Av. Jabaquara, 1761, 04045-901. tel. (011) 584-0211. telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 -
PRODUÇÃO GRÃnCA Gereote de Produção: Newton dos Santos,
o acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Lida.
(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).
01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco,
Impresso em papel Magnum Card Print 75
277, sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax (021)220-3741.
grs/m2 - RIPASA
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Robeno Massi.
PUBLICAÇÃOSEMANAL Auditoria feita na primeira edição de 27 de ou tubro de 1992 pela
DEPARTAAÍENTO DE ARTE
Coordenação de TVáfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.
Diag. e Arte-flnal: Juarez Estevan dos Santos.
f» Price Ffitíer/UMse Tiragem; 9.0{X) exemplares
Terça-feira, 20 a 26 de setembro de 1994
PAN-NOTAS
Noite de gala Com o objetivo de mostrar um pouco mais do Rio de Janeiro ao
agente de viagem, a Panda Internacional está oferecendo uma "noite de
gala" na cidade. Acumulando 2000 pontos em vendas, o agente ganha dois Ingressos para uma peça de teatro ou de um show que esteja em carta2, e um jantar em um dos melhores
restaurantes locais. Os
pontos podem ser acumulados, não havendo necessidade de
adquirl-Ios em uma única
JORNAL PANROTAS — Página 3
Costa Crociere
Hotelaria
Linea C, novo diretor
Equipotel abre dia
a 1984), Renê Hermann passa a atuar na quinta
maior empresa de navegação do mundo e líder na América do Sul,
a Costa Crociere,
cujos cruzeiros são comercializados no Brasil,
pela Linea C.
venda. O vencedor
que a 19a. unidade da empresa deverá ser Inaugurada ainda este
Hermann assumiu o cargo de diretor geral no Brasil, a convite da empresa que espera, ainda nesta próxima temporada, de novembro a março, transportar 13.500 passageiros no Brasil. "Saí de um time que está ganhan do para outro que também vem alcançando vitórias", explica. Segundo ele, o novo posto é um desafio. "Acredito que já realizei tudo o que um brasileiro pode fazer em uma companhia aérea inglesa. Deixei a British na condição de um bom profissional e agora, com 40 anos, quero bus
mês na cidade de
Campos do Jordão,
escolhe a peça ou o show e marca a data de sua
"noite de gala". Maiores informações com Beatriz Sanders, pelo telefone (021)262-7944.
Mont Blanc O Othon continua em
expansão. Letícia Bezerra de Mello, gerente de promoções e publicidade da rede hoteleira, disse
interior de São Paulo. Situado numa área de 45
mil metros quadrados, o Mont Blanc será um cinco estrelas com 96
apartamentos e o único hotel daquela cidade com heliponto.
Novos destinos Puerto Montt a Bariloche o novo destino
argentino que está sendo operado pela Ladeco Airlines. O vôo,
que velo unir-se aos outros sete já operados pela companhia aérea na Argentina e vai aproximar ainda mais os dois
países, ser operado por um boeing 737-200 às
quintas e domingos.
27 no Anhembi
Do ar para o mar. Depois de 22 anos acumulando experiências nas companhias aéreas Varig (de 1972 a 1974) e Bristish Airways (de 1974
Renê Hermann, diretor-geral Sul. Para meados de 1996, a Costa
deverá oferecer mais um mega navio com capacidade para dois mil passageiros, no qual foram investidos US$ 400 milhões.
Dentro do organograma geral da empresa Linea C, pouca coisa mudou.
Ao
lado
de
Renê
Hermann, estão Arrigo Lenzi, como
diretor
administrativo,
Eduardo Souza, como gerente comercial, e Fernando Aidar, que se transferiu de São Paulo para a capital carioca, onde assumiu o cargo de gerente para o Rio. Potencialidade —
No ano
passado, a Costa Cruzeiros trans portou 225 mil passageiros em todo o mundo. Só o Brasil repre senta 8% do faturamento total da
Costa Crociere, ou seja, US$ 17
Quem visitar este ano a Equipotel — Feira de Equipamentos, Produtos e Serviços para Hotéis,
México, Argentina, Inglaterra, França, Espanha, Itália, Holanda, Bélgica, Luxemburgo, Alemanha,
Motéis, Restaurantes, Bares, Lanchonetes,
Vital Brazil. Ele afirma que a expectativa de público para esta 31a. edição da Feira é de 150 mil
Áustria, Dinamarca, Noruega, Finlândia, Coréia e Japão", explica
Cozinhas Industriais e
visitantes, contra os 115 mil regis
Similares — terá uma
trados no ano passado. Também o volume de negó cios parece ser animador. "Por
grande surpresa: um cassino montado com todos
os detalhes e requintes das mais elegantes casas de jogos de Las Vegas,
público tende a ser formado por profissionais com poder de decisão. Em 1993, a projeção de negócios durante Equipotel foi
nos Estados Unidos.
de US$ 1,1 bilhão. Para este
Roletas,
caça-níqueis
e
mesas de roleta colorem o ambi
ente, onde crupiês ensinarão aos visitantes como fazerem suas
apostas. Mas será só o apren dizado, porque, mesmo ali, den tro do lobby de um hotel-cassino cinco estrelas, ocupando uma área de 1.200 m2 do Anhembi, em São Paulo, entre os dia 27 de
milhões dos US$ 400 milhões
setembro e
totais obtidos em 1993. Para este
jogo continua sendo proibido,
car novos desafios e metas".
ano, a intenção é aumentar em
como em todo o Brasil.
Nestas primeiras semanas de tra balho, o novo diretor-geral dedica-se a conhecer a atual empresa, seus pro dutos e objetivos. A partir deste estu do serão traçadas as estratégias para as próximas temporadas. Hermann afirmou que no início de 1995 a Costa, Crociere desenvolverá uma pesquisa de mercado que lhe dará as diretrizes para os caminhos futuros. Também quanto à recente aprovação da lei de cabotagem, que permite a vinda de navios estrangeiros para a costa brasileira, o executivo sinaliza que a armadora poderá aumentar sua capacidade de barcos para o Brasil, o que seria realizado
35% a fatia brasileira no fatura
Segundo Marcelo Vital Brazil, gerente comercial do evento, quinze renomados arquitetos participaram do pro jeto do hotel cassino, composto por lobby, restaurante, suíte presidencial e a própria casa de jogos. Este será o tema central do evento, apresentado no Salão "Design Etc...«& Tal", e pretende preparar o mercado hoteleiro para receber clientes interessados em jogar, visando a uma possível liberação dos
através da Âncora, empresa con junta entre a Agaxtur (60%) e Costa Cruzeiros (40%), respon sável pelos fretamentos para cá. Hoje, a armadora conta com uma frota de dez navios operando o Mediterrâneo, Caribe e América do
mento mundial. Para ampliar ainda mais sua penetração, a empresa introduziu no país os roteiros temáticos para esta temporada. São cruzeiros de menor duração, com atividades em mar que se adaptam aos interesses de seus passageiros, quando em terra. Entre as opções estão o "Roteiro dos Campeões", com a presença de tetracampeões de futebol e personalidades de outras
modalidades esportivas; o "Roteiro do Fitness", que apresen ta esportes aeróbicos, palestras e
se tratar de uma feira fechada
para os que atuam no setor, o
1°
de outubro, o
cassinos em território nacional.
Hoje, a Equipotel é consi
ano, a projeção é de US$ 1,5 bi lhão", completa. Eventos paralelos — Além do Salão "Design Etc.,.& Tal", outros dois eventos acontecem
paralelamente à feira. O primeiro deles será o Primeiro Concurso de Grandes Chefes de
Cozinha, do qual participarão 16 chefes de importantes hotéis e restaurantes. Um júri formado por 64 especialistas dará ao vencedor uma viagem para a Noruega, com direito a acom panhante, incluindo estada, pas sagem aérea e tours gastronômi cos. A base dos pratos concor rentes será o salmão.
Já o segundo evento será a Praça de Alimentação, um pro jeto do arquiteto Washington Fiuzza, que reproduz, em menor escala, o setor gastronômico que seria instalado no World Trade
Center, na
capital paulista.
Outra novidade deste ano será o
Salão do Automóvel Utilitário,
com a exposição de veículos para transporte de passageiros e
vídeos; o "Roteiro da Dança de
derada uma das maiores feiras
mercadorias.
Salão", inclusive com visita a uma
da América Latina no setor de
Para visitar a Equipotel, os interessados que ainda não pos
casa de tangos em Buenos Aires; o "Roteiro Ecológico", com visita à Ilha King George e Cabo Hom, na Antártida, além dos tradicionais e
líderes em vendas que são os
hotelaria e alimentação. Ao todo, serão 26.000 m2, onde 500 empresas estarão expondo seus produtos e serviços. "Estaremos
recebendo
cruzeiros de Natal, Reveillon e
empresas e representantes vin
Carnaval.
dos dos Estados Unidos, Canadá,
suem convite devem entrar em
contato com a equipe organi zadora do evento pelo tel. (011) 574-5166. Mas vale lembrar que só é permitida a participação de profissionais ligados ao setor.
Seu cliente voa de graça com Mileage Plus Uiütec. ãy United Airlines
Terça-feira, 20 a 26 de setembro de 1994
Página 4 — JORNAL PANROTAS
Cursos
PAN-NOTAS SIS oferece
Cinema nos Estados Unidos Cursos intensivos e superintensivos de cinema nos Estados
Unidos, para iniciantes ou profis sionais - em Nova York, com
duração de 2 meses; ou Rockport, estado de Maine, workshops de uma semana cada - são os progra mas que a Vivência está pro movendo no Brasil, para os meses de outubro, novembro e
Hollywood, além de convidados de grande prestígio artístico, téc nico e intelectual, para semi nários e palestras. O curso custa US$ 4.250, incluindo equipamentos e "film stock". A acomodação fica em tomo de US$ 1.200 pelas 8 se manas. E a passagem aérea,
equipamentos de cinema, tele visão, vídeo e fotografia, numa extensa área de pequena cidade praiana de Rockport, estado do
US$ 720.
diretor
video, diretor de comerciais, dire
Studios e Busch Gardens. São 16
Sandra Di Moise e James
novembro e 5 de dezembro.
tor de TV e muitas outras.
aulas de inglês por semana, de 50 minutos cada. O participante fica hospedado em casa de família.
Rubío representaram a empresa na cerimônia de entrega do prêmio, no
semana, das 9 às 17 horas. Durante as 8 semanas de curso,
a New York Film Academy man tém ainda um curso de especia lização com duração de 10 se manas, para o qual somente serão aceitos aqueles que completarem o programa básico de 8 semanas. As datas de início são as mesmas
do curso básico. O preço é de US$ 5.250 e a hospedagem fica em tomo de US$ 1.500.
Mais de 100 workshops Com duração dc 7 dias cada, mais de 100 workshops são dados anualmente pelo International Film & Television Workshops, que investiu cerca de 5 milhões em modemíssimas instalações e
de câmera. O
curso
é
absolutamente
prático, abrangendo todas as eta pas do processo de realização de um filme. Os professores são todos profissionais altamente qualificados de Nova York e
de
arte,
diretor
de
São quatro os níveis de habi litação exigidos para participação nos workshops. Desde o nível de estudante de cinema ou de pes de experiência profissional até o mais avançado, específico para profissionais com anos de efetiva experiência no mercado de tra
franquia de US$ 10 em ligações. Informações no SIS (Student
balho.
01304-000 - São Paulo, ou pelos telefones (011) 259-4626 (tam bém fax), 257-2365 e 255-9595, de segunda à sexta-feira, das 9 às 18 horas, com Assef kfouri.
* Tarifas Promocionais. Solicite tarifário via fax.
REDE PAULISTA - OPERADORA NACIONAL DE FLATS E HOTÉIS . TEL (011) 221-2855 • FAX (011) 220-8099 • TELEX (11) 25451 REPRESENTANTES -TEL/FAX
CWB-PR FLO-SC
MAO-AM
VIX-ES
FLIGHTTUR.
Information Service), rua Barão
de Capanema, 220, tel.; (011) 852-6333 e fax (011) 280-5995.
Para maiores informações e inscrição na Vivência Turismo & Cultura, rua Augusta, 602,
A MAIOR OFERTA DE FLATS E APART - HOTÉIS DO BRASIL COM ATENDIMENTO EXCLUSIVO A AGÊNCIAS DE TURISMO.
BHZ-MG
dos no programa, além do certifi cado e do cartão de telefone, com
E 14 EM OUTRAS C^HAIS
TRAVELCOMPANY (091)241-6451 /223-9322 (031)261-1069/261-1982 EXXITUS REPR. (041)262-3094 / 262-2133 S.K. OPERADORA (0482)22-0500/ 22-0500 PLANILHA TUR. (092)232-45221232-4850 ESPAÇO VERDE
Todos os traslados estão incluí
soas com um mínimo de um ano
26 FLATS EM SAO PAULO >
BEL-PA
premiado na versào carioca do prêmio Top de Marketing, concedido pela Escola Superior de Propaganda e Marketing e pela Associação dos
cio em 10 de outubro, 14 de Além do curso de 8 semanas,
equipes de 4 para escrever, diri gir, montar e produzir quatro filmes de curta-metragem, ao mesmo tempo em que participam de outras equipes, agora nas funções de iluminador/eletricista, diretor de fotografia e assistente
sionadas, nos cursos de Saint
O departamento de turismo da Credicard foi
do Brasil.
aulas diárias, inclusive fins de
os estudantes são divididos em
Há workshops para todas as funções profissionais do cinema, da TV, do vídeo e da fotografia: ator, diretor produtor, roteirista,
ganha prêmio
fotografia, produtor e diretor de
Os próximos cursos terão iní
New York Film Academy, com
Maine.
Crianças e jovens de 10 a 16 anos podem desenvolver a capacidade de entender e falar inglês, trocar experiências cultu rais e participar de uma série de atividades e excursões supervi
Credicard
Petersburg, na Flórida. As excursões são para Walt Disney World, Epcot Center, Universal
dezembro.
Em Nova York, o curso é da
inglês na Flórida
MCZ-AL
GlOCONDATUR.
POA-RS
JOTACE REPR.
REC-PE
TERMAAR REPR.
RIO-RJ
TOP CLASS TUR.
SSA-BA
IVAMAR REPR.
(082)326-2100 / 326-1518 (051)227-3080 / 221-0106 (081)325-2096/465-5078 (021)256-2729/256-2729 (071)245-1703/245-1703
(027) 223-0133/223-1860
Dirigentes de Vendas
Inter-Continental Rio.
Segundo Sandra, o "case" do Credicard
vencedor do Top de Marketing "comprova o sucesso de nosso
programa de lançar parcerias e produtos
especiais para o turismo. "O ponto mais positivo de nosso investimento no
turismo, foram as
Aulas no
Australian College Cursos
de
um
mês
parcerias com cada um dos segmentos do trade", diz ela.
na
Austrália, com duas semanas em
Nacional, área
Sidney e outras duas em Caims, Asse são as opções da (Intemational Student Exchange Programs). Os interessados estu dam inglês em salas de aula e em excursões e visitas aos principais pontos turísticos das duas
para turismo o
Banco nacional criou
uma nova diretoria para o segmento de turismo. Ê a diretoria de desenvolvimento de
cidades.
novos negócios. Murilo
Em Sidney, as aulas são dadas no Australian College Of English, a 15 minutos do centro da cidade, com campus fechados nas mais concorridas praias da
Brasil, Jairo Rianelli,
diretoria no Nacional.
área. Em Caims, no Intemational House Queesnslands. Os cursos
Um dos objetivos do grupo é abrir núcleos de
irão de 9 a 23 de janeiro e de 6 a 20 de fevereiro ao preço de 1.920
Turismo em diversos
dólares
gerente executivo da
australianos.
São
15
horas semanais de aula, aco
modações em casas de família (quarto individual), café da manhã e jantar, seguro-saúde e de acidentes. Informações pelo tele-
Luiz Antonio Vaz e Adma Chatak são os
integrantes da nova
Estados do Brasil. O
diretoria de turismo é Carlos Provenzano.
O telefone é (021) 216-4333. Fax: (021) 263-6290.
fax (011) 851-3409.
Garanta O Retorno Do Seu Cliente.
Hospede-o Nos Hotéis Da Rede Bourbon. Bourbon Linha Direta Do Agente: (011) 223 2044 Rede
Bourbon
De Hotéis;
Foz Do Iguaçu
Curitiba
São Paulo
Londrina
Terça-feira, 20 a 26 de setembro de 1994
JORNAL PANROTAS — Página 5
Abav/94
PAN-NOTAS
A feira é a estrela do evento
FrankfurtLondres com a
Embora já tenham sido realizadas experiências no passado que não foram bem-sucedidas, já está na hora de reavaliar a possibilidade de abrir a porta ao público, ao menos um dia, cobrando ingresso caro. O congresso da Abav é acima de tudo uma feira voltada para o turismo emissivo, uma vez que o Brasil é dos maiores mercados emissores.
Lufthansa Desde o dia I® de setembro os vôos entre o trecho Frankfurt e Londres
(City Airport) estão sob a responsabilidade da Lufthansa. Os vôos
continuam sendo operados pela Business Aír, companhia aérea escocesa que iniciou o percurso no ano passado, utilizando o nome de "Banh Express", mas o número de vôo
passa a ser da companhia alemà, responsável pelas vendas, marketing e reservas, na Alemanha e
no exterior, do produto. "London City Airport" fica a apenas 20 minutos de carro do centro financeiro de Londres e é conhecido
por suas curtas distâncias:
leva-se apenas cinco minutos, por exemplo, do local de estacionamento
das aeronaves até o ponto de táxi. A Lufthansa detém
mente como feira. O crescimento
da entidade, também está levando
o evento para um funil de alterna tivas. Hoje são poucas as cidades brasileiras com condições de sediar o congresso e com área de exposição para atender à feira itinerante, que acompanha o even to.
Um encontro que reúne mais de 10.000 participantes, na maior parte provenientes de outros esta dos, exige também uma capaci dade hoteleira de qualidades que hoje está restrita a poucas cidades do país. Como o congresso da Abav é acima de tudo uma feira voltada
para o turismo emissivo, os expositores são companhias aéreas, operadoras, países, todos
entre a Escócia e
interessados
Manchester, de onde
serviços e destinos, conscientes de que o Brasil é dos maiores
O trecho Frankfurt-London
City Airport é operadocom aviões BAe 146-200, de
82 lugares.
Othon em três
vezes sem juros promoção da Rede de
A rede lançou no mês passado o pagamento em três vezes sem juros para os hotéis Imperial Othon
em
vender
seus
mercados emissores do continente
e que seus turistas são de elevado gasto médio per capita. Esta vocação de feira, de um evento cujo título é congresso, está empurrando a Abav para bus car um novo formato, compro metido
com
o
interesse
dos
prestou significativa homenagem aos ex-presidentes da entidade que participaram do encontro de Recife. Pelos inestimáveis e relevantes serviços prestados à Abav foram agraciados: Pedro Chaves Barcelos, Adel Auada, Walter Steurer, Tasso Gadzanis, Modesto Mastrorosa e
Umberto Stranandinoli (representado por sua esposa) que aparecem na foto ladeando o presidente Sérgio Nogueira. Paulo, principalmente esta última cidade, já que o mercado paulista é o alvo mais importante da maio ria dos expositores. A Abav está numa espécie de jogo de xadrez em que o xeque mate está sendo preparado pelos fatos e que, por mais alternativas de jogo que se tenha, o destino já está traçado, é uma questão de Quanto antes a entidade enfrentar a situação e agir para contornar os rumos do evento,
menos risco de desgaste o con gresso sofrerá.
das dificuldades de transporte. Esta é uma das razões que jus
e experiência como entidade, nos parece quase inevitável que futu ramente os congressos ficarão restritos ao Rio de Janeiro e São
estrela do evento é a feira.
tificam a escassa audiência em
auditórios gigantescos, como observou Luis Nassif, ao partici par do painel "Turismo; priori
1 .
FÍmi D£ equipamentos; .PÍtOaUTOS f SflUÍÍ^.PARA ,
HOTÉIS, HOTÉI! tfOTÈlS/RESTAURAíníEi.iARH; lANCH0NITrS,.*vl
SORVfTERIAS, COZlíiüAS lül^r
"
NOVIDADES, PRODUTOS E SOLUÇÕES!
Sheraton Rio gerente de vendas do
,
r
. -
J
n
favi noo de Exposiçoes do Parque Anhembi -São Paulo
Towers, em substituição a Germinal Garcia,
transferido para Cancún. Flores era gerente de recepção do hotel. Em seu lugar entrou Elias de Barros.
se
difícil fazer. Mas algumas. medi das poderiam facilitar o desenro lar do evento e a participação dos congressistas e expositores. Em primeiro lugar, assumir que a
6262, 800-0799 ou (011) 255-7300, 800-8990.
Sheraton Rio Hotel Qc
técnico
8:30 h da manhã num seminário
Belo Horizonte Othon
Pablo Flores é o novo
eventos
do
dos melhores é da Fitur, de Madri,
ainda mais viável caso o encontro
seminário
Palace, em Copacabana, e
dos preços com desconto e do pagamento em três vezes sem juros. Maiores informações: (021) 521-
de
O
Salvador, Rio Othon
escolhido. Além, é claro,
bem-sucedidos
gênero abertos ao público. Um
Conseqüentemente, deve ser dado mais tempo aos expositores para trabalhar e serem visitados.
restringiria à manhã e parte da tarde de um mesmo dia. Após inaugurada a feira, somente esta funcionaria. O que não parece racional são os participantes tra balharem na exposição, depois seguirem para os jantares, festas e coquetéis, que fazem parte da estratégia de trabalho de muitos profissionais do setor, e no dia seguinte estarem presentes às
tempo.
mundo de ofertas e serviços que estão à sua disposição. Existem vários exemplos
na Espanha, que naturalmente leva a vantagem de ser concebida como feira e não congresso, mas que pode ensinar o caminho das pedras. A abertura ao público será
Palace, em Fortaleza,
Palace, na capital mineira. A promoção vale para os pacotes de final de semana, que incluem hospedagem, e vantagens como "city tour", refeições ou "upgrade", dependendo do hotel
o
tores, tome conhecimento do
Homenagem - O presidente Sérgio Nogueira, da Abav-Nacional,
Pajuçara Othon, em Maceió, Praia Othon, em Recife, Cana Brava Othon Resort, em Ilhéus, Bahia Othon Palace, em
difícil
permitindo que o cliente, alvo da ação de quase todos os exposi
em local distante, com as conheci
Embora a Abav tenha história
fica
cionar o nível dos visitantes, mas
Naturalmente, é fácil falar e
expositores, que acaba coincidin do com a ânsia dos congressistas.
Continua com sucesso a
Hotéis Othon em suas unidades em todo o Brasil.
massacrantes,
aproveitamento intelectual de qualquer seminário. Embora já tenham sido rea lizadas experiências no passado, que não foram muito bem-sucedidas, já está na hora de reavaliar a possibilidade de abrir as portas ao público, ao menos um dia, cobrando ingresso caro, para sele
dos congressos da Abav, ao mesmo tempo que deve ser comemorado pelos responsáveis
38,4% do capital da Business AIr, que tem vôos
partem vôos da Lufthansa para Frankfurt, Dusseldorf, Hamburgo e Munique.
dade para o futuro". Além do mais, depois de um dia e noite
Cliegou ao fim mais um con gresso da Associação Brasileira das Agências de Viagem, o maior evento da indústria de viagens da América do Sul e que vem con solidando sua força, principal
De 27 de Setembro a O de Outubro de 1994
M
acabe restrito a cidades como Rio
e São Paulo, onde está o grande mercado nacional. Mas é também
inevitável. Afinal como explicar que a indústria da hospitalidade e da gentileza não permita a entrada dos anfitriões, os habitantes da cidade que acolhem o evento, com cujos recursos é possível realizar o congresso? O mais importante, entretanto, é que o congresso vem demons trando, ano a ano, a força da indústria de viagens no país. E seu crescimento permanente indica futuro promissor para o setor. RODOLFO ALEBERTO RIZZOTTO,
empresário com mestrado em turismo na Itália.
Terça-feira, 20 a 26 de setembro de 1994
Página 6 — JORNAL PANROTAS
Compra
Amex agora é a primeira do mundo A American Express Travei Services acaba de anunciar su
bstancial expansão de seus serviços de viagens com a aquisição de duas importantes empresas: a The Thomas Cook Group Ltd., e Thomas Cook Partnership. O acordo divulgado em Nova York estabelece a compra em todo o mundo da parte de viagens de negócios da Thomas Cook (cora sede em Londres), bem como de 100% das ações da Thomas Cook Partnership, a terceira maior agên
cia de viagens dos EUA. O valor total das operações foi da ordem de US$ 375 milhões.
Com a aquisição desses dois novos negócios, que geram mais de US$ 3 bilhões em vendas anu
ais, a Americam Express espera que seu volume de vendas mundi al atinja US$ 12 bilhões ao ano, ou seja, um incremento de 33%. Para a American Express, uma das principais razões das aquisições é o aumento da sua capacidade de satisfazer a cres cente demanda dos grandes
clientes corporativos para serviços globais de viagens de
negócios e representação, bem como a possibilidade de ampliar
Golub, o acordo é o maior de uma
representação, como somos com o
série de aquisições estratégicas de negócios de viagens que a empre
consumidor de viagens de lazer". De acordo com um porta-voz da Thomas Cook, a empresa se desfez do setor de viagens de negócios como parte de um plano de reposicionamento estratégico, para concentrar-se no desenvolvi mento de suas três áreas princi pais de negócios em todo o mundo: viagens de turismo, câm bio e cheques de viagem. Para o presidente da American Express do Brasil, Raul Rosenthal, é intenção da compa nhia ser líder também no segmen to de viagens de negócios do país. "Com o sucesso da aquisição da Kontik Franstur, no ano passa do, quase triplicamos o nosso fa turamento, empregamos mais de
sa tem realizado nos últimos tem
sua rede mundial de escritórios de
pos. "No início deste ano, tripli
viagens para melhor atender esses
camos nosso volume de viagens na Austrália, ao adquirir a maio ria dos ativos de duas agências, a National Travei e a Westpac, bem
clientes.
Hoje, os esforçosde reengenharia e de globalização de serviços estão conduzindo as empnssasa reexairúnar suas despesas de viagem e represen tação que, ^ualmente, são o taceiro maior item entre todos os gastos. A American Express é hoje a maior agência de viagens em todo o mundo, com mais de US$ 9 bi
como a alemã Schenker-Rhnus-
Reisen. No ano passado, adquiri mos Nyman and Schultz, uma das maiores agências da Europa e a brasileira Kontik Franstur. E, em
bém, a primeira agência de via gens de negócios, além de manter a liderança no segmento de cartão empresarial", explicou. As empresas - The Thomas Cook Partnership, com sede em Boston, é a terceira maior agência de viagens dos EUA, sendo que no ano passado a empresa alcançou a cifra de US$ 1.9 bilhão em volume de venda. A American
Express adquiriu a totalidade de suas operações incluindo viagens de lazer e de negócios e represen
1.700 escritórios de viagens, dis tribuídos em mais de 120 países. Como parte de seus serviços de gerenciamento de viagens, a empresa oferece seu Corporate Card e todos os seus serviços agregados a mais de 2 milhões de companhias ao redor do mundo,
em suas atividades. "Os serviços de viagens de negócios, bem como todos os serviços relaciona dos ao Corporate Card, figuram
incluindo 90 das
100 maiores
entre as atividades mais rentáveis
crescer
novas
tação além de seus 400 escritórios espalhados pelo país, que empregam 4 mil funcionários. A área de gerenciamento de viagens de negócios e de repre sentação da The Thomas Cook Group alcançou um volume de venda no ano passado de US$ 1.1 bilhão com suas operações na Europa, principalmente no Reino Unido, Alemanha, Suíça, Suécia, Bélgica, bem como no Canadá,
relacionadas todo ano pela revista
e de mais rápido crescimento. Nosso grande objetivo é sermos tão conhecidos por nossos serviços de viagens de negócios e
aquisições e novuò tecnologia, com o objetivo de aprimorar cons
Extremo Oriente. Emprega 2.300
lhões em vendas anuais e mais de
Fortune.
Segundo o chairman da American Express, Harvey
91, a Lifeco Travei Services, a
quinta maior agência de viagens de EUA", esclarece.
Ainda conforme Golub, essas
aquisições confirmam o compro misso constante da American
Express em investir cada vez mais
120 novos funcionários e fizemos
investimentos tecnológicos da ordem de US$ 220,000. Por isso,
também aqui estamos dispostos a através
de
tantemente nosso nível de serviço. Queremos ser, aqui no Brasil tam
Austrália,
Nova
Zelândia
e
funcionários em 250 escritórios
em 13 países.
OMunoAm De Ficut3Vezes Mms Perto DeM
SYezesSemJids. Esta éuma vantagem que você só encontra naAerolíneas Argentinas ena Viasa. Voe hoje mesmo para aEuropa, Estados Unidos, Venezuela, Caribe, Argentina, Nova Zelândia eAustrália. Cora 20% de entrada e mais 4prestações sem juros. %oveite. Omundo ficou pertinho de você.
Você voa sem apertar ocinto. Olha só estes exemplos: Buenos Aires * Aruba* Piiris^
R$ 52,21 + 4 de R$ 52,21 R$ 98,56 + 4 de R$ 98,56 Rf173,33 + 4 de R$173,33 ' Wi YllIMD # THamMD. Cânèio dt31/ACO USD1 = Rt0Í88
A£ROUA/EASARGE/S/Ti/\/AS
o mundo em 2 palavras.
<_A UNEA AEREA DE VENEZUELA
Terça-feira, 20 a 26 de setembro de 1994
JORNAL PANROTAS — Página 7
Economia
Mercado
Embratur pode controlar qualidade Atendente Coraltur Turismo — Nacional
internacional. Experiência com provada em atendimento de passagens e excursões. Marcar entrevista
com
Gouveia.
F.
A fim de melhorar a qualidade dos serviços turísticos e aumentar o fluxo de turistas estrangeiros no país, o presidente da Embratur,
responsabilidade da Embratur. O decreto determina ainda
turístico nacional e na defesa e
que a classificação pela Embratur será seletiva e não obrigatória e os empreendimentos que pre encherem os padrões estabeleci dos possuirão assim o "selo de qualidade Embratur", sendo que o aval e a chancela oficiais para funcionamento podem ser retira dos, pelo órgão concedente, por
proteção do turista ou viajante.
descumprimentos freqüentes da
Flávio Coelho, enviou ao ministro da Indústria, do Comércio e do
(011)267-6888.
Turismo, senador Élcio Álvares,
Auxiliar de Operações
uma proposta de decreto regulan do as ações da Embratur no con trole de qualidade do produto
Incopac International Experiência mínima de um/dois anos; noções de Inglês. Para
serviços de voucherização elaboração de cotizações-pro postas, reservas de serviços atendimento e acompanhamen to técnico. Contatar Frank. F.
(011) 259-3388.
A proposta consiste na adoção de medidas para preservar a imagem do país e manter a credi bilidade e a confiança do produto
Flávk)CoeDio, presidenteda Embratur restaurantes, entre outros.
turístico nacional, através de
Segundo o decreto, os presta dores de serviços turísticos,
cadastro, classificação, controle e fiscalização permanente dos que
Mare
Turismo
A Prefeitura Municipal de Blumenau, a SECTUR
(Secretaria de turismo) e PROEB (Fundação de Exposições de Blumenau) realizaram, no final de
agosto, o lançamento oficial da 11a edição da Oktoberfest. A festa, maior
festival de chope do país, acontecerá de 06 a 23 de
Catarina. O evento é uma versão brasileira da
mento do mercado turístico no
tradicional festa de
mesmo com o livre exercício e a
trabalham no setor do turismo -
exploração de atividades turísti
e incentivar a imagem do país,
agências de turismo, meios de hospedagem, guias de turismo,
cas, não estão isentos do cadastro
com
e da fiscalização - que estará sob
estrutura básica.
implementação de infra-
outubro, atraindo milhares
de turistas para Santa
Munique, e reproduz muitos costumes alemães durante 17 dias.
Promoção A BrasvlKlng está com diversas promoções para o inverno europeu. Entre as
—
Internacional. Experiência com provada na área. Contato com
Oktoberfest
legislação. A aprovação do projeto pro posto pela Embratur é de suma importância para o desenvolvi Brasil, já que este necessita de mudanças para melhor promover
Emissor (a) Dei
PAN-NOTAS
INPC
IGP
IGPM
IPC
ICV
(FGV)
(HPE)
(Dieese)
ICVM
CUB
INCC
(O.Econ.)
(Sinduscon)
FGV
IPCE-R
ofertas encontra-se o
pacote de 15 dias em
Mês
(IBGE)
(FGV)
Setembro/93
35,63
36,99
35,28
34,12
35,70
33,80
45,75
40,09
Outubro
34,12
35,14
35,04
35,23
34,61
34,97
31,36
34,03
inclui passagem aérea,
Fenaetur Turismo — Nacional e
Novembro
36,00
36,96
36,15
35,84
36,83
35,86
33,67
38,40
estadia em hotéis e
internacional. Experiência com
Dezembro
37,73
36,22
38,32
38,52
36,75
37,91
31,68
32,99
provada de 2 anos em contas
Janeiro/94
41,32
42,19
39.07
40,30
46,48
40,60
49,64
45,93
Fevereiro
40,57
42,41
40,78
38,!9
40,10
36,95
48,16
39,14
Março
43,08
44,83
45,71
45,50
42,20
55,58
55,71
Abril
42,86
42,46
40,91
41,94 46,22
48,26
46,71
39,72
45,60
reservou um fim de
semana, inteiramente
Cida. F. 257-7515.
correntes e excursões nacionais
internacionais.
Contatar
Kleber. K (011) 257-2211.
Piquetur Passagens e Turismo — Internacional, sexo femini no, com experiência de 2 anos
PINl
Kitzbuhel, Áustria, que pousadas por US$2.190. Para os clientes que fizerem uma reserva até 20
de setembro a agência
Maio
42,73
40.95
42,58
45,10
45,38
44,48
39,35
45,60
Junho
48,24
46,58
45,21
50,75
50,71
50,41
41,41
44,74
Julho
7,75
5,47
4,33
6,95
7,59
0,15
3,58
0,49
6,08
Agosto
1,85
3,34
3,94
1,95
2,86
1,84
-0,40
0,14
5,46
grátis, em Munique, Alemanha. Maiores
informações pelo telefone (021)259-3388.
Marcar entrevista com Venilton.
ÜFIR
F. (011) 448-6255.
Turi^no av^itura
DATA
VALOR
DATA
07/06
1.125.40
27/06
1.440,19
de 01 a 04/08
0,5911
A Explora, empresa ligada à
08/06
1.145,19
28/06
1.465,69
de 05 a 22/08
0,5911
linha aérea chilena Ladeco,
IndianópoÜs Viagens — Com
09/06
1.165,33
29/06
L49I,65
24/08
0,5919
experiência. Oferecemos boa
10/06
1.185,82
30/06
1.518,07
25/08
0,5927
criou programas exclusivos para passageiros que gostam de fazer turismo
estrutura e ótimas comissões.
13/06
1.206,67
DATA
RS
26/08
0,5936
aventura sem abrir mão do
Marcar
14/06
1.227,89
03/07
0,5618
29/08
0,5944
conforto. Programas com
15/06
1.249,49
04/07
0,5618
30/08
0,5953
Free lancer
entrevista
com
Grossman. F. (011) 574-5799.
Gerente Administrativo
Windows Viagens e Turismo — Profissional com 2 ou 3 anos de
experiência para controle de toda área administrativa e con
tabilidade da agência. Prioridade para quem tenha boas noções de computação. Contatar José. F. (011) 8147637.
1.293,82
05/07
0,5618
31/08
0,6079
1.316,75
06/07
0,5618
DATA
RS
21/06
1.340,08
07/07
0,5618
01/09
0,6207
22/06
1.363,83
08/07
0,5618
23/06
1.388,82
de II a 15/07
0,5618
Agosto
RS 0,5911
24/06
1.414,27
de 19 a 31/07
0,5618
Setembro
RS 0,6207
carteira
de
clientes.
Contatar Kleber. F. (011) 2572211.
Mensal
bons hotéis, serviços qualificados, confortveis veículos, mountain bike, cavalos e excelente
gastronomia conciliados a aventura de penetrar os lugares mais distantes da América do Sul, são especialidades da empresa.
Os lugares escolhidos para os tours são aqueles que conservam sua forma
PAÍS
CÂMBIO
PAÍS
CÂMBIO
ÁFRICA DO SUL
3.54 Rcnds
HONG KONO
7,71 Dólares
ALEMANHA
1,54 Marco
INGLATERRA
1,56 Libras
0,74 Dólares
ISRAEL
3,022 Shekel
10,86 Xelins
CANADÁ
com
RS
17/06
ÁUSTRIA
Fenaetur Turi§mo — Para con tas correntes. De preferência,
DATA
20/06
AUSTRÁLIA
*romotor (a)
VALOR
DINAMARCA ESPANHA
ITÁLIA
1.567,22 Liras
1,36 Dólares
JAPÃO
6,08 Coroas
MÉXICO
3,40 Pesos
128,23 Pesetas
99,15 Ienes
PORTUGAL
157,32 Escudos
FINLÂNDIA
4,96 Marcos
SUÉCIA
7,47 Coroas
FRANÇA
5,28 Francos
SUÍÇA
1,28 Francos
natural, e os grupos são formados com no máximo
10 pessoas. Este ano a Explora está apresentando o "Hotel Explora Patagônia, localizado no Interior do
Parque Nacional Torres Dei Faine - no extremo sul do
Chile, que tem capacidade para 60 hóspedes.
Pesquisa feita em 19/09/94
Mandala Operadora de Ibrismo — Com experiência, para pro moção em agências de viagens. Contatar Eliane. F. (011) 257-
AOS AGENTES E OPERADORES DE TURISMO
2558.
ATEIMOAO
Operadora de turismo admite promotores para visita a agên
Temos a satisfação e orgulho em comunicar que o HOTEL EMBAIXADOR, concluiu as suas obras de conforto e beleza, dentro dos Padrões Internacionais, dos seus 172 aptos. Std, Luxo e Suites, Restaurante, Piano Bar, Cafeteria, Salão de Beleza,
cias. Salário + incentivos. Falar
com Nanei, das 9h às 12h, de 2a
Lojas, Salas, Salões de Reunião e festas e ampla garagem no hotel.
6a feira, à Praça Dom José Gaspar, 134, 10" andar, São Paulo, SR
CONSULTE NOSSO TARIFÁRIO E CONDIÇÕES ESPECIAIS EMBAIXADOR «
«
«
«
Fone (051) 228-2211 - Fax (051 >228-5050 - Telex (51) 1527 HOEM Rua Jerônimo Coelho, 354 - CEP 90010-240 - Porto Alegre -RS Representante São Paulo: lUZETMAURICI REPRESENTAÇÕES Tel.: (011) 255.9311 - Telex: (11) 33558
A DIRETORIA
Terça-feira, 20 a 26 de setembro de 1994
Página 8 — JORNAL PANROTAS
Pedro Barcelos
Modesto Mastrorosa
Tasso, à altura do turismo
Pernambuco prepara a
Tasso Qadzanis,
segundo Modesto Mastrorosa, da Agência Qeral, conseguiu realizar uma das principais aspirações do setor:
Reclfolía 94
%\?P:
De 27 a 30 de outubro será
realizada na capital pernam bucana, a segunda edição do
y
RecifoÜa, carnaval fora de época de Recife, que reúne os mais
inserir a Abav no plano político. Ex-presidente da Abav/Macional, Qadzanis é candidato a PSDB de São Paulo. Modesto Mastrorosa foi
Modesto Mastrorosa
Gadzanis,
presidente da Abav de Seu nome está
mandato,
ver conseguiu.
intimamente ligado à história do turismo
Panrotas - Quais as caracterís ticas que um candidato deve ter para defender todos os setores,
brasileiro; no exercício
de diferentes funções na atividade, tem sido um
"Tasso Qadzanis tem
Os organizadores do evento esperam receber 1,3 milhão de pessoas, 500 mil a mais que no ano passado. Durante o evento, orçado em US$ 2,6 milhões, os foliões
podem se divertir numa área de três quilômetros, totalmente cercada e protegida por 6 mil seguranças.
Um trio elétrico e um carro
Tenho
certeza de que o Tasso adquiriu experiência suficiente para poder atuar e defender todos os setores,
espaço para dança garantem a música durante todo o dia para os participantes do Recifolia. Uma ambulância e uma equipe médica ficam de plantão para qualquer emergência.
e um incansável
batalhador pelas causas
-
pois um agente de viagem em função de seu trabalho é obriga
do setor.
do a tocar ao mesmo tempo vários pianos.
Panrotas - Considera impor tante o turismo ter um repre
Congresso
Nacional?
Panrotas - Votaria em Tasso
Netinho, Banda Cheiro de Amor
Modesto Mastrorosa - Quando
Gadzanis?
presidente da Abav/Nacional, em minha última gestão, con clamava a classe para a segun da grande etapa a ser seguida, ou seja, a Abav na política.
Modesto Mastrorosa - Voto em
e o grupo Chiclete com Banana, representando a música baiana,
Considerava
e
considero
agente de viagens; segundo, por ter certeza de sua capacidade. Nós estaremos bem representa dos com um defensor a nossa
de
grande importância termos no Congresso Nacional um ou mais representantes do turismo.
altura.
Clube Vassourinha de Olinda,
especialista em frevo, Grupo Leão Coroado, de maracatu, além de Ricardo Chaves,
Olodum e Banda Mel, que farâo shows depois dos desfiles
Panrotas - Quais as questões
oficiais dos blocos e trios.
Panrotas - Tasso Gadzanis é um
que gostaria de ver incluídas na plataforma de Tasso?
O "kifpara quem quiser participar da programação
bom candidato para defender o
Modesto Mastrorosa - A princi
oficial varia de R$ 36 a R$ 120.
pal seria a regulamentação da
Maiores informações, com a Sucesso: (085) 277-4887.
turismo? Modesto
Mastrorosa
-
Tasso
profissão de agente de viagem.
experiência como agentes de viagens, operador e como líder de sua classe".
Comissão
Panrotas -
O
Pedro Barcelos - Evidente que sim. Como qualquer outro setor da economia é muito importante termos
um
representante
na
Câmara. Já existem deputados e senadores que se interessam pelo turismo e que já sabem da importância econômica do setor, mas sem a experiência de Tasso
iviqtta
Panrotas - Que contribuições Tasso Gadzanis pode dar? Pedro Barcelos - Tasso já demonstrou sua capacidade, não
da
Panrotas —Que apoio o trade pode dar a Tasso? Pedro Barcelos - Além de votar
nele, precisa conquistar cada vez
mais votos. É nossa garantia para mantermos e aumentarmos
o interesse do governo pelo turis mo e também para fixarmos a visão de que é o setor que mais tem condições de contribuir para o desenvolvimento econômico do país.
somente como admnistrador da
Panrotas - O que o senhor destaca nos trabalhos passados de Gadzanis?
Pedro Barcelos - Seu interesse
pelas grandes causas do setor e também seu desprendimento. Seu
Abav e líder da classe, mas tam
relacionamento com a
bém como intermediário com a
pública e sua administração na
área pública, com quem manteve
Abav Nacional (ele entregou a
ótimo relacionamento. Destaco
Abav a seu sucessor em ótimas
seu grande trabalho que foi a
condições) também foram alguns destaques de seu trabalho).
Subcomissão
de
Turismo
da
área
World Travei escolhe destaques Após consulta a 7.500 agentes de viagens de vários
Universal, em Holiywood. Na área das operadoras, a
países, pesquisa das revistas
Tauck Tours foi considerada a
Tours & Travei News e Travei
melhor; é representada no Brasil pela Oremar. Seus roteiros terrestres estendem-se
Awards de 94. Foram escoliii-
pelos Estados Unidos, Canadá,
dos os melhores em categorias como grupo mundial de hotéis, companhias aéreas, navio de
Nova Zelândia, Austrália e
cruzeiros e destino interna
Femantfo Henrique
cional. Os prêmios foram entregues nos estúdios da
Afano Cov4«
Europa. No Brasil, é conhecida principalmente por passageiros que desejam fugir dos roteiros convencionais e já viajaram várias vezes ao exterior.
Os premiados
Govemadcf
Vote por você, Vote pelo Turismo!
Wordwide
* Orlando (Flórida) *Queen Elizabeth 2 Esportes de invano
Hotel Group
* Hyatt Hotéis &
Por pertencemos a uma área que divulga osdiferentes jeitos do Brasil e por estarmos como você,
Resorts
Empresas aéreas World's Leading
Somos duas alternativas legítimas do TRADE.
* British Airways
Queremos lutar por nossos problemas comuns.Precisamos que você companheiro multiplique seuvoto,
Adesões: Tel.: (011) 258-6000
* P&O European
Melhores hotéis
Top Woridwide
cansados devisões jáformadas, estamos propondo —uma Conversa Nova —de quem conhece as necessidades e questões fundamentais dos profissionais que atuam no Turismo.
VOTE VIRA TURISMO!
Economia
Gadzanis.
PSDB - PFL Presidente
de
senhor acha
importante que o turismo tenha um deputado federal que o represente?
Trade Gazette apontaram os destaques do World Travei
turismo
Pedro Barcelos, presidente da Cotai
Câmara e também a do Senado.
Entre os músicos convidados
para a festa deste ano estão
Tasso; primeiro por ser um
imprescindível a presença de um
frevo e prata da casa ao forró e
com banheiros, lanchonete e
Modesto Mastrorosa
Abav nacional, acha
representante do turismo no Congresso.
de dinâmicas tão distintas?
profissional de reconhecida capacidade
no
seu
procurou realmente inserir a Abav no meio político, e a meu
São Paulo e da nacional.
sentante
em
O presidente da Cotai, o gaúcho Pedro Chaves Barcelos, que também já foi presidente da
diversos ritmos brasileiros, do axé-music.
deputado federal pelo
Tasso mostrou capacidade
Airline
Melhores linhas de cruzeiros
Wor!d's Leading Cruise Une ♦ Royal Caribbean Cniise Line
Cniise Ships
Operadora
* Colorado
Internacional
• Tauck Tour
World's Leading Airport * Singapore Changi Airport
Ferryboats TbpFcny
Aluguel de carro World's Leading
World's Leading American Tour
Operator
Destinos
Melhores navios
internacionais
de cruzeiros
Q^pany
Car Rental
Tbp Destination
World's Leading
Worldwide
* The Hertz Corp
12 passageiros
í^ara Los Angeles, Japão, ôeul, ong Kong, Taipei e Dali, vôe com
Motor Diesel 13 km/Irtro
Leasing Financiamento
para agências de turismo cadastradas na Embratur
Representante Korean Air:
Transpaclflc Travei Tour Rua dos Estudantes, 15 - s/63 (Praça da Liberdade) - Fax: 277-7830 — São Paulo / SP Telefones: 277-7825/7826/7827/7828/7829 - Curitiba Telefone: (041) 322-6030
KIA LESTE AUTOMÓVEIS Av. Aricanduva, 397 - Tatuapé
EMZl
Telefones: 293-6100/9141/4305 296-5957